Documenttranscriptie

ABJxT HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsvoorschriften Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname. Productiejaar. Minimumhoogte + maximumhoogte Basisgebruik: openen/sluiten. Gebruik dit toestel enkel om een voertuig op te tillen. Als het voertuig eenmaal tot de gewenste hoogte is gelift, dan moet u twee assteunen onder het voertuig plaatsen om het te ondersteunen. Werk nooit onder of vlak naast een voertuig dat enkel met dit toestel wordt ondersteund. Gebruik de steunen niet om een last te verplaatsen of continu te ondersteunen (bv. camper). Plaats steeds wielblokken voor en achter de wielen die op de grond blijven staan. WAARSCHUWING - Het is niet toegestaan om onder de opgeheven last te werken, totdat deze met de geschikte middelen is vastgezet en veilig is gesteld. V. 02 – 13/10/2020 9 ©Velleman nv  ABJxT • • • Controleer het toestel op beschadigingen voor elk gebruik. Gebruik de krik nooit als deze is beschadigd. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer. Gebruik enkel originele reserveonderdelen. Gebruik de krik niet krik nadat deze aan een hevige schok blootgesteld werd. Raadpleeg uw verdeler. • Gebruik de krik enkel bij voertuigen waarvan het hefpunt past op het zadel van de krik. Raadpleeg hiervoor de handleiding (meegelev.) van uw voertuig. Indien het hefpunt en het zadel niet op elkaar passen, kan dit de krik en/of het voertuig ernstig beschadigen. • • Verplaats geen voertuig of kruip niet in het voertuig dat door deze krik ondersteund is. Maak het oppervlak onderaan het voertuig vrij alvorens het voertuig te laten zakken. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. • • • • • 3. Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan. Gebruik de krik enkel op een effen en stabiel oppervlak dat het gewicht van de krik en de last kan dragen. Overschrijd de maximaal toegelaten last nooit. De levensduur van de krik is twee jaar na het eerste gebruik. De krik mag niet gebruikt worden om personen te heffen. Indien de gegenereerde kracht de max. capaciteit (400 N) overschrijdt, dan moet de krik bediend worden met de hulp van een extra persoon. Het is noodzakelijk dat de bediener de krik en de last tijdens alle bewegingen kan zien. Algemene richtlijnen • • • Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product. • Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. V. 02 – 13/10/2020 10 ©Velleman nv  ABJxT 4. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. zadel cilinder zitting ontluchtingsklep handgreep A B C D E* F G H I J overbelastingsklep oliedop bovenste deel van het hendel middelste deel van het hendel onderste deel van het hendel * afhankelijk van het model 5. Installatie WAARSCHUWING Respecteer steeds de veiligheidsvoorschriften. Voor ingebruikname • Tijdens het transport kan lucht worden opgesloten in het hydraulisch systeem, waardoor de krik niet correct functioneert. Draai de ontluchtingsklep één draai naar links en druk het zadel volledig naar beneden. Opmerking: o Gebruik het open uiteinde van het onderste deel van het hendel om aan de klep te draaien. • • Plaats de cilinder rechtop en verwijder de oliedop. De hendel monteren: Steek het bovenste deel van de hendel in het middelste deel en zorg ervoor dat de veer vastklikt. Steek het onderste deel van de hendel in het middelste deel en zorg ervoor dat de veer vastklikt. De hendel is klaar voor gebruik. • • • Steek het onderste deel van de handel in de zitting. Pomp 6 tot 8 keren om alle lucht uit het systeem te halen. Plaats de oliedop terug. Opmerking: o De overbelastingsklep is ingesteld op de maximale toegelaten belasting. U mag deze klep nooit zelf instellen. Een last optillen • • • Draai de ontluchtingsklep naar rechts en schroef goed dicht. Zet het voertuig in eerste versnelling (of P voor een automatische versnellingsbak) en blokkeer elk wiel dat contact heeft met de grond. Plaats de krik zo onder het voertuig dat het zadel volledig met het hefpunt in contact komt (raadpleeg de handleiding van het voertuig). Gebruik de krik niet indien het zadel en het hefpunt niet compatibel zijn. V. 02 – 13/10/2020 11 ©Velleman nv  ABJxT Opmerking: o Zorg ervoor dat de last centraal op het zadel staat om beschadiging te vermijden. • Plaats de hendel in de zitting en draai vast. Pomp tot het zadel bijna tegen het hefpunt zit. Controleer of het zadel nog steeds centraal op het hefpunt komt te staan. Opmerking: o U kunt het zadel ongeveer 6 cm verhogen door het tegen de wijzers van de klok in te draaien. • Pomp verder tot het voertuig op de gewenste hoogte staat. Zet het voertuig onmiddellijk op gepaste stutten (niet meegeleverd). Werk nooit onder of direct naast een voertuig dat enkel met deze krik wordt ondersteund! • Eens de stutten onder het voertuig, laat het voertuig voorzichtig zakken (zie instructies hieronder) tot het voertuig volledig op de stutten rust. Het voertuig laten zakken • Verwijder de hendel uit de zitting en gebruik het open uiteinde van het onderste deel van de hendel om aan de ontluchtingsklep te draaien. Draai de klep naar links. Opmerking: o Hef het voertuig dat op stutten rust eerst op zodat u de stutten kunt verwijderen. • 6. Draai de ontluchtingsklep volledig naar rechts alvorens de krik op te bergen. Reiniging en onderhoud • • Onderhoud en reparaties moeten uitgevoerd worden volgens de instructies van de fabrikant. Onderhoud en reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door een vakman. Laat het zadel volledig zakken alvorens de assteunen op te bergen. Zo vermijdt u corrosie. Berg de krik in een verticale positie op om olielekken te vermijden. • Maak de krik schoon alvorens hem op te bergen en zorg ervoor dat hij voldoende gesmeerd is. Verwijder overtollig vet en vuil. • Om het oliepeil te controleren, laat het zadel volledig zakken en open de oliedop. De olie moet direct onder de vulopening staan. Voeg olie toe indien het peil te laag staat. Aanbevolen olie: SAE 10. Ververs de olie een keer per jaar. Om de olie te vervangen, open de oliedop en verwijder de ontluchtingsklep volledig. Zorg ervoor dat er geen vuil binnenin het hydraulisch systeem valt. Giet de volledige inhoud in een bak en vul met verse olie via de vulopening. • Opmerking: o Het gebruik van niet-conforme olie of een andere vloeistof kan het hydraulisch systeem beschadigen! V. 02 – 13/10/2020 o Ga voorzichtig met olie om en volg de nodige veiligheidsmaatregelen. o Giet de olie weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. 12 ©Velleman nv  ABJxT • • • 7. Sluit de vulopening met de oliedop. Sluit de ontluchtingsklep volledig. Hef het zadel volledig op en open de ontluchtingsklep zodat het zadel zakt. Duw het zadel naar beneden. Sluit de ontluchtingsklep en herhaal om de olie goed in het hydraulisch systeem te verdelen. Probleemoplossing De krik kan de last niet tillen/kan de maximale hoogte niet bereiken De krik kan de last niet houden • De last is zwaarder dan de toegelaten belasting van de krik. Gebruik een geschikte krik. • De ontluchtingsklep is geopend. Sluit de klep. Verwijder alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt sluiten. Verwijder de ontluchtingsklep en reinig deze. • • • Controleer het oliepeil en vervang of voeg olie toe. Ontlucht het hydraulisch systeem. Als de bovenstaande stappen niet werken, dan is er iets mis met het hydraulisch systeem. Contacteer uw verdeler. De krik kan niet helemaal zakken • • • Hef de last op de defecte krik met een tweede krik. • • • De ontluchtingsklep is geblokkeerd door vuil. Verwijder alle vuil en vervang de olie. Breng nooit een brute kracht op het zadel aan (bv. met een hamer). Controleer het oliepeil. Een overtollige hoeveelheid olie kan het hydraulisch systeem blokkeren. Ontlucht het hydraulisch systeem. Zorg ervoor dat de krik voldoende gesmeerd is. De krik kan de last niet volledig tillen • • Vervuilde olie. Vervang de olie. Sluit de ontluchtingsklep. Verwijder eventueel alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt sluiten. Verwijder de ontluchtingsklep en reinig deze. • Ontlucht het hydraulisch systeem. Het zadel heft zich automatisch op • 8. Ontlucht het hydraulisch systeem. Technische specificaties ABJ2T nominale belasting ..................................................................................... 2000 kg hoogte minimum ........................................................................................... 158 mm hijshoogte ............................................................................................ 90 mm verlengschroef ...................................................................................... 60 mm maximum........................................................................................... 308 mm gewicht ..................................................................................................... 2.59 kg V. 02 – 13/10/2020 13 ©Velleman nv  ABJxT ABJ5T nominale belasting ..................................................................................... 5000 kg hoogte minimum ........................................................................................... 197 mm hijshoogte .......................................................................................... 125 mm verlengschroef ...................................................................................... 60 mm maximum........................................................................................... 382 mm gewicht ....................................................................................................... 3.6 kg ABJ10T nominale belasting ................................................................................... 10000 kg hoogte minimum ........................................................................................... 205 mm hijshoogte .......................................................................................... 125 mm verlengschroef ...................................................................................... 60 mm maximum........................................................................................... 390 mm gewicht ....................................................................................................... 5.8 kg ABJ20T nominale belasting ................................................................................... 20000 kg hoogte minimum ........................................................................................... 244 mm hijshoogte .......................................................................................... 145 mm verlengschroef ...................................................................................... 60 mm maximum........................................................................................... 449 mm gewicht ....................................................................................................... 9.8 kg Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 02 – 13/10/2020 14 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;