Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with local regulations.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

SVENSKA

3

SVENSKA

• Underlåtenhet att följa nedanstående varningar kan leda till att lasten faller av och att pallbockarna

• Överbelatsa aldrig pallbockarna över deras angivna kapacitet, se Tekniska data.

• Positionera lasten mitt på pallbockarnas sadlar.

• Placera alltid pallbockarna parvis på ett plant och hårt underlag som håller för lasten. Användning

användas.

4

• Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det føre til at lasten faller av og at støttebukkene skades,

• Overbelast aldri støttebukkene over deres angitte kapasitet, se Tekniske data.

• Plasser lasten midt på støttebukkenes sadler.

• Plasser alltid støttebukkene parvis på et jevnt og hardt underlag som tåler lasten. Myke underlag

• På grunn av sikkerhetsrisikoen som oppstår hvis støttebukkene brukes på feil måte, må de ikke

• Inspiser støttebukkene før hver bruk for sprekker, sprukne sveiseskjøter og deler som er skadet

4. Senk lasten forsiktig ned på støttebukkene.

5

POLSKI

• Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń może doprowadzić do upadku ładunku i uszkodzenia

stojaków, co może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała i innych uszkodzeń.

• Nigdy nie obciążaj stojaków powyżej ich maksymalnego obciążenia, patrz akapit Dane Techniczne.

• Umieść ładunek na środku siodła stojaków.

• Stojaki zawsze podkładaj parami, na płaskiej i twardej powierzchni, która wytrzyma dany ładunek.

uszkodzone.

1. Informacji o prawidłowym podnoszeniu samochodu szukaj w instrukcji obsługi pojazdu.

zębata

kontrolna

6

ENGLISH

• Failure to follow the warnings below can result in the load falling off and the axle stands becoming

damaged, which can cause serious injury and other damage.

• Never exceed the rated load capacity of the axle stands (see Technical Data).

• Place the load on the centre of the saddle.

• Always place the axle stands in pairs on a hard, level surface that can support the load. The stands

• The stands must not be modified in any way due to the safety hazards that arise if the stands are

• Inspect the axle stands before each use for cracks, cracked welds and missing or damaged parts.

DEUTSCH

7

• Die Missachtung der folgenden Warnhinweise kann zum Herabfallen der Last und zur

verursachen.

• Die angegebene Kapazität der Stützböcke darf nie überschritten werden, siehe Technische Daten.

• Die Last in der Mitte des Sattels des Stützbocks positionieren.

1. Informationen zum richtigen Aufbocken finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Fahrzeugs.

2. Die Stützböcke unter den Hebepunkten des Fahrzeugs positionieren.

3. Zum Einstellen der Stützböcke den Hebel angehoben halten, während die Stützböcke auf die

gewünschte Höhe eingestellt werden. Den Hebel anschließend nach unten drücken, um die

Sperrklinke in den Zähnen der Zahnstange zu verriegeln. Sicherstellen, dass die Sperrklinke

4. Die Last vorsichtig auf die Stützböcke absenken.

8

SUOMI

• Alla olevien varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuorman putoamiseen ja pukkien

• Älä koskaan ylikuormita pukkeja yli niiden määritellyn kapasiteetin, katso Tekniset tiedot.

• Aseta kuorma pukkien satuloiden keskelle.

• Aseta pukit aina pareittain tasaiselle, kovalle alustalle, joka kestää kuorman. Käyttö pehmeillä

1. Katso ajoneuvon omistajan käsikirjasta tietoja asianmukaisesta nostamisesta.

9

• Tout non-respect des avertissements ci-dessous peut entraîner la chute de la charge et

endommager les chandelles, ce qui peut causer des blessures corporelles et d’autres dommages.

• Ne jamais surcharger les chandelles au-delà de leur capacité. Reportez-vous aux caractéristiques

techniques.

• Répartissez la charge au milieu de la selle des chandelles.

charge et les blessures corporelles qui s’en suivent.

1. Consultez le manuel d’utilisation du véhicule pour en savoir plus sur un levage approprié.

2. Placez les chandelles sous les points de levage du véhicule.

3. Pour régler les chandelles, maintenez le levier de contrôle vers le haut jusqu’à ce que les

chandelles soient à la hauteur souhaitée. Ensuite, abaissez le levier de contrôle pour verrouiller le

loquet dans les dents de la crémaillère. Veillez à ce que le loquet enserre entièrement la

crémaillère.

4. Abaissez délicatement le poids sur les chandelles.