Sygonix tx.2 Operating Instructions Manual

Merk: Sygonix

Model: tx.2

Type: Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Raumtemperaturregler „tx.2“, AP

Best.-Nr. 551661

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Temperaturregelung in Wohn- und Geschäftsräumen.

Mittels einem Schiebeschalter kann je nach angeschlossenem Gerät zwischen der

Heiz- und Kühlfunktion umgeschaltet werden.

Ein weiterer Schiebeschalter dient zum Ein-/Ausschalten bzw. für die Auswahl der

Nachtabsenkung (2 °C oder 5 °C wählbar).

Ein LC-Display zeigt die Raumtemperatur und die Betriebsart an.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung

sind unbedingt zu befolgen!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Pro-

duktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer

Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut

werden!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der

Lieferumfang

• Raumtemperaturregler

• Bedienungsanleitung

Symbol-Erklärungen

Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z.B. durch elektrischen Schlag.

Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb

oder Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält

wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-

ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschä-

den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden,

übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr-

leistung/Garantie!

Achtung!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben;

- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden,

z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und

Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-

bauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht

die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Ab-

schnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer ande-

ren Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört.

• Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert

und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden,

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

• Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs-

bedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind

oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder

starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Be-

trieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann

prüfen.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

wenn:

- das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (ackerndes Licht, austre-

tender Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbun-

gen am Produkt oder angrenzenden Flächen)

- das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde

- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anla-

gen und Betriebsmittel zu beachten!

•

Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet

werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.

Vorbereitungen zu Anschluss und Montage

• Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen

werden.

Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig stromlos, indem Sie die zugehö-

rige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten.

Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild.

Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus.

• Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten

Messgerät.

• Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Um eine einwandfreie Funktion des

Thermostats zu gewährleisten, muss dieser so montiert werden, dass er nicht in der

Nähe von Heizkörpern, Fenstern, Türen usw. platziert ist. Halten Sie den Thermostat

auch fern von Zugluft.

Montieren Sie den Thermostat nicht hinter Möbeln oder Vorhängen.

Da die Außenwände eines Gebäudes in der Regel kälter sind als Wände im Inneren

des Gebäudes (abhängig von der Gebäude-Isolierung), sollte der Thermostat auch

dort nicht montiert werden.

Wandheizkörper arbeiten mit Luftkonvektion. Dabei steigt warme Luft vom Heiz-

körper auf, kühlt langsam ab und sinkt auf der anderen Raumseite ab. Somit ist ein

idealer Ort für die Montage des Thermostats die einer Heizung gegenüberliegende

Wand, siehe Bild. Die ideale Montagehöhe beträgt dabei ca. 1,5 m.

Anschluss und Montage

Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“ und das Kapitel „Vorbe-

reitungen zu Anschluss und Montage“.

• Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab.

• Nehmen Sie die Wandmontageplatte auf der Rückseite ab, indem Sie die beiden

Befestigungsschrauben am unteren Rand herausdrehen.

• Auf der Rückseite des Raumtemperaturreglers nden

Sie den Temperatursensor, der an zwei Schraubklem-

men befestigt ist (siehe Bild rechts).

Falls gewünscht, können Sie diesen internen Sensor

durch einen externen Sensor ersetzen (nicht im Lie-

ferumfang des Raumtemperaturreglers enthalten;

getrennt als Zubehör bestellbar).

Zur einfacheren Befestigung ziehen Sie die 2polige

Schraubklemme von den Kontaktstiften ab. Lösen

Sie dann die beiden Schrauben, die den Sensor xie-

ren und nehmen Sie den Sensor heraus. Bewahren

Sie ihn für spätere Zwecke auf.

Befestigen Sie dann die beiden Leitungen des externen Sensors in den Schraub-

klemmen. Die Polarität ist hierbei belanglos.

Zuletzt stecken Sie die 2polige Schraubklemme wieder auf die Kontaktstifte auf.

Verlegen Sie das Anschlusskabel zum externen Sensor in geeigneter Weise; platzie-

ren Sie den Sensor entsprechend Ihren Erfordernissen (z.B. bei einer Fußbodenhei-

zung in Bodennähe).

• Die Wandmontageplatte kann über die beiden Befestigungsöffnungen direkt mit

zwei Schrauben auf einer Unterputzdose montiert werden (Loch-/Schraubenab-

stand 60 mm).

Je nach Untergrund lässt sich die Wandmontageplatte auch mit geeigneten Schrau-

ben bzw. Dübeln an der Wand befestigen.

Achten Sie beim Bohren bzw. Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder

Leitungen beschädigt werden!

Führen Sie vor der Montage die Netzzuleitung und die Anschlussleitungen zur

Heizung durch die Öffnung der Wandmontageplatte.

• Verbinden Sie die Netzzuleitung mit den Anschlüssen „L“ (Phase, braunes Kabel)

und „N“ (Neutralleiter, blaues Kabel).

• Schließen Sie die Zuleitung zum Heiz- oder Klimagerät

an den Schraubklemmen „NO“, „COM“ bzw. „NC“ an. Das

Relais arbeitet potentialfrei.

Beachten Sie die maximale Kontaktbelastbarkeit, siehe

Kapitel „Technische Daten“ und die Bedienungsanleitung

des Geräts, das über den Raumtemperaturregler gesteuert

werden soll, wie die Beschaltung vorzunehmen ist.

„NC“ Öffnerkontakt (NC = „normally closed“ = im Ruhezustand ist der Kontakt

geschlossen)

„NO“ Schließerkontakt (NO = „normally open“ = im Ruhezustand ist der Kontakt

geöffnet)

„COM“ Mittelkontakt

• Setzen Sie den Raumtemperaturregler auf die Wandmontageplatte auf und xieren

Sie ihn dann mit den zu Beginn herausgedrehten Schrauben.

Kontrollieren Sie, ob der Raumtemperaturregler fest auf der Wandmontageplatte

befestigt ist.

• Zuletzt ist die Netzspannung wieder einzuschalten. Im LC-Display erscheinen kurz

alle Displaysegmente, anschließend ist der Raumtemperaturregler betriebsbereit.

Bedienelemente

1 LC-Display

2 Versenkt angeordnete Reset-Taste zum

Zurücksetzen bei Funktionsstörungen

3 Schiebeschalter für Umschaltung zwischen

Heizmodus („HEAT“) und Kühlmodus

(„COOL“)

4 Schiebeschalter für Funktionsauswahl

„OFF“ = ausgeschaltet

„NORMAL“ = normale Betriebsart

„NIGHT“ = Absenktemperatur

5 Drehknopf für Temperatureinstellung

Auf der Rückseite des Raumtemperaturreglers ist ein weiterer Schiebeschalter ver-

steckt angeordnet, über den die Absenktemperatur (Nachtabsenkung) bei der Schal-

terstellung „NIGHT“ ausgewählt werden kann (2 °C oder 5 °C).

Funktion

Heiz- oder Kühlmodus

Je nachdem, ob ein Heiz- oder Kühlgerät angeschlossen ist, muss der Schiebeschalter

in die entsprechende Position gebracht werden („HEAT“ = Heizgerät, „COOL“ = Kühlge-

rät). Im Display erscheint eine entsprechende Einblendung.

Funktionsauswahl

Mit dem unteren Schiebeschalter kann die gewünschte Betriebsart des Raumtempe-

raturreglers ausgewählt werden.

„OFF“ Raumtemperaturregler ausgeschaltet

„NORMAL“ Normalbetrieb

Die mit dem Drehknopf gewählte Temperatur wird mittels dem ange-

schlossenen Heiz- bzw. Kühlgerät eingehalten.

„NIGHT“ Absenktemperatur (Nachtabsenkung)

In dieser Schalterstellung wird die mit dem Drehknopf gewählte Tempe-

ratur abgesenkt (beim Kühlmodus: Temperatur wird erhöht). Über ei-

nen Schiebeschalter auf der Rückseite kann zwischen einer Absenkung

(beim Kühlmodus: Erhöhung) um 2 °C oder 5 °C umgeschaltet werden.

Die Schalterstellung „NIGHT“ kann deshalb z.B. zur Energieeinsparung

verwendet werden.

Temperatur einstellen

Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Drehknopf. Wird das Relais aktiviert,

so erscheint im Display „ON“ (= eingeschaltet).

Beispiel: Der Raumtemperaturregler wird für den Betrieb einer Heizung verwendet.

Die Raumtemperatur beträgt +20 °C, Sie wünschen eine Temperatur von

+25 °C.

Bewegen Sie den Drehknopf so, dass die Pfeilmarkierung auf der Position

„25“ steht.

Das Relais schaltet ein (Anschlüsse „COM“ und „NO“ sind verbunden), im

LC-Display erscheint „ON“.

Bei einer Temperatur von +25,5 °C (eingestellter Temperaturwert plus

Schalttemperaturdifferenz) wird das Relais deaktiviert.

Sinkt die Temperatur unter +24,5 °C (eingestellter Temperaturwert minus

Schalttemperaturdifferenz), so wird das Relais wieder aktiviert.

Durch die Schalttemperaturdifferenz von 0,5 °C wird verhindert, dass ein angeschlos-

senes Heiz- oder Kühlgerät zu oft ein- bzw. ausschaltet.

Störungsbeseitigung

Die Temperaturschwankung im Raum ist sehr groß (ca. 5 - 8 °C)

• Beim Anschluss des Raumtemperaturreglers wurde der Neutralleiter und die Phase

vertauscht.

Der Drehknopf muss höher bzw. niedriger als die gewünschte Raumtemperatur

eingestellt werden

• Beim Anschluss des Raumtemperaturreglers wurde der Neutralleiter und die Phase

vertauscht.

• Das verwendete Heiz- bzw. Kühlgerät ist für die Raumgröße zu schwach dimensio-

niert.

• Der Raumtemperaturregler wird durch externe Wärmeeinwirkung (z.B. durch

Sonneneinstrahlung, Nähe zu Heizkörpern oder elektrischen Geräten) beeinusst.

• Der Raumtemperaturregler ist an einer falschen Stelle montiert, z.B. hinter einem

Vorhang, neben einer Tür oder an einer Raum-Außenwand.

Die Temperatureinstellung hat keine Wirkung

• Der Raumtemperaturregler bzw. der Schaltkontakt ist verschmutzt. Schalten Sie die

Netzspannung ab und blasen Sie den Raumtemperaturregler z.B. mit Druckluft vor-

sichtig aus.

• Es wurden mehrere Raumtemperaturregler (z.B. von zwei Räumen) in Reihe geschal-

tet.

Langsame Reaktion auf die Temperatureinstellung

• Abhängig von der Isolierung des Gebäudes kann eine Änderung der Raumtempera-

tur länger dauern.

• Fußbodenheizungen reagieren ebenfalls sehr langsam auf die Temperatureinstel-

lung.

Wirre Zeichen im LC-Display

• Drücken Sie kurz die Taste „RESET“ z.B. mit einem Zahnstocher, um den Raumtem-

peraturregler zurückzusetzen.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

Betriebsspannung ........................230 V/AC, 50 Hz

Kontaktbelastbarkeit ...................10 (4) A

Schalttemperaturdifferenz ..........0,5 °C

Genauigkeit ...................................+/-1 °C bei +20 °C

Temperaturbereich .......................+5 °C bis +30 °C

Umgebungsluftfeuchte ...............0 - 95% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Nachtabsenkung ..........................ja (umschaltbar zwischen 2 °C und 5 °C)

Heiz-/Kühlmodus ..........................umschaltbar

RESET

COOL HEAT

NIGHT OFF NORMAL

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover-

lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Ge-

nehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem

technischen Stand bei Drucklegung.

Operating instructions

Thermostat “tx.2“, AP

Item no. 551661

Intended use

The product is used for the temperature control in living areas and ofces.

Depending on the device connected, you can switch between the heating or cooling

function using a sliding switch.

The other sliding switch is used to select the overnight temperature reduction (night

setback) or to turn it on or off (2 °C or 5 °C can be selected).

An LC display indicates the room temperature and the operating mode.

Always observe the safety instructions and all other information included in these op-

erating instructions!

Any other use than that described above may damage the product. Moreover, this

may give rise to hazards such as short-circuiting, re, electric shock, etc. No part of the

product may be modied or converted!

This Product Meets Legal, National and European Requirements. All names of com-

Package contents

• Thermostat

• Operating Instructions

Explanation of the symbols

The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.

This symbol indicates specic risks associated with handling, function and

use.

Safety instructions

Read the complete operating manual carefully before using the product,

as it contains important information about the correct installation and

operation.

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob-

serve these safety instructions! We do not assume any liability for any

consequential damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused

by improper use or non-compliance with the safety instructions! The

warranty will be void in such cases!

Caution!

This device should be installed only by people with relevant electrotech-

nical knowledge and experience!

With an improper installation, you risk:

- Your own life;

- The life of the user of the electrical system.

With an improper installation, you risk severe material damage, e.g. through

re. You face the risk of personal liability for damage to people and material.

Contact an electrician!

• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not al-

lowed for safety and approval reasons (CE).

• The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! There

is a risk of a lethal electric shock!

• The product may only be operated on the mains voltage (see section “Tech-

nical Data”). Never try to operate the product at another voltage as this will

cause its destruction.

• This product is only to be installed and used in dry conditions indoors. The

product must not get damp or wet as this may damage it; danger of a fatal

electric shock!

• Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions

where combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a

risk of explosion!

• The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibra-

tions or heavy mechanical stress.

• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, dis-

connect the product immediately and secure it against inadvertent opera-

tion. After this, let an expert check the product.

It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the product shows visible signs of damage,

- the product does not work at all or works poorly (ickering light, leaking

smoke or a smell of burning, the light ickers, audible cracking noises,

discolouration to the product or the adjacent surfaces.)

- the product was stored under unfavourable conditions

- it was exposed to heavy loads during transport

• Do not leave packaging material carelessly lying around since it could be-

come a dangerous plaything for children.

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Em-

ployer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating

Facilities are to be observed!

• If you have any questions that are not answered in this manual, please con-

tact our technical service or another specialist.

Preparations for connection and installation

• The device must be voltage-free during installation and connection.

Turn the power off and ensure that none of the poles is carrying a current by remov-

ing the electric circuit's fuse, or switching off at the circuit breaker. Secure it against

unauthorised reconnection, e.g., with a danger sign. In addition, switch off the as-

sociated ground fault circuit interrupter (breaker).

• Check that the mains cable is free of current e.g. with an appropriate tester.

• Choose a suitable place for installation. In order to ensure a correct functioning of

the thermostat, it must be mounted so that it is not located near to heating appli-

ances, windows, doors etc. Keep the thermostat away from draught too.

Don't mount the thermostat behind furniture or curtains.

Since the exterior walls of buildings are usually colder than the interior ones (de-

pending on the insulation of the building), the thermostat should not be mounted

there either.

Wall heaters function with air convection. In the process, the warm air rises from the

heater, cools down slowly and decreases on the other side of the room. Thus, the

ideal location for the installation of the thermostat would be the wall opposite to the

heater. The ideal mounting height is approx. 1.5 m.

Installation and connection

Observe the chapter “Safety instructions” and the chapter “Prepara-

tions for connection and installation”.

• First switch off the mains voltage to all poles.

• Remove the wall mounting plate on the back of the device by unscrewing the two

fastening screws at the bottom edge.

• You will nd the temperature sensor on the rear of the

room temperature regulator, which is attached by two

spring clips (see picture right).

If desired, you can replace these internal sensors with

an external sensor (this is not included in the room

temperature regulator package; it can be ordered se-

parately).

Pull the two-poled spring clips from the contact pin, to

attach easily, and then loosen the two screws, which

attach the sensor and take out the sensor. Keep this

for later use.

Next attach the two wires of the external sensor to the screw clips. The polarity is not

important here.

Finally, insert the two-poled screw clips back onto the contact pin.

Place the connecting line to the external sensor in a suitable way: place the sensor

according to your needs (for example, for in-oor heating near the ground).

• The wall mounting plate can be mounted directly on a ush-type box via the two

fastening holes using two screws (hole/screw distance 60 mm).

Depending on the surface, the wall mounting plate can be fastened to the wall using

suitable screws or dowels.

Pay attention when drilling and tightening the screws that no cable or pipes

are damaged!

Prior to the installation, feed the mains cable and the connection cables through the

hole of the wall mounting plate towards the heater.

• Connect the mains cable to the connectors “L” (phase, brown cable) and “N” (neutral

wire, blue cable).

• Connect the mains cable for the heating device or air-condi-

tioning unit to the screw terminal “NO”, “COM” or “NC”. The

relay is a oating contact relay.

For correct wiring and how the wiring should be done, pay

attention to the maximum contact load capacity, see sec-

tion “Technical Data”, and to the operating instructions of

the device that you wish to control via the thermostat.

“NC” Normally closed contact (break contact) (NC = “normally closed” = in quies-

cent state, the contact is closed)

“NO” Normally open contact (make contact) (NO = “normally open” = in quiescent

state, the contact is open)

“COM” Centre contact

• Place the thermostat on the wall mounting plate and fasten it by using the screws

that you removed before.

Check that the thermostat is rmly and securely attached to the wall mounting

plate.

• Switch on the mains voltage again. All display segments appear briey in the LC dis-

play. Afterwards, the thermostat is operational.

Controls

1 LC display

2 Recessed Reset button for a reset in the

event of malfunctions

3 Sliding switch for switching between heat-

ing mode (“HEAT”) and cooling mode

(“COOL”)

4 Sliding switch for function selection

“OFF” = switched off

“NORMAL” = normal operating mode

“NIGHT” = set-back temperature

5 Rotary knob for temperature setting

On the back of the thermostat there is another sliding switch in a concealed position,

which can be used to select the set-back temperature (night set-back) for the switch

position “NIGHT” (2 °C or 5 °C).

Function

Heating or cooling mode

Depending on whether a heating or cooling device is connected, the sliding switch

must be moved to the corresponding position (“HEAT” = heating device, “COOL” = cool-

ing device). The display shows a corresponding message.

Function selection

The required operating mode of the thermostat can be selected with the lower sliding

switch.

“OFF” Thermostat is switched off

“NORMAL” Normal operation

The temperature selected via the rotary knob will be maintained by

means of the heating or cooling device connected.

“NIGHT” Set-back temperature (overnight temperature reduction)

In this switch position the temperature selected via the rotary knob will

be reduced (with cooling mode: temperature will be increased). You can

switch between a reduction of temperature (for cooling mode: tempera-

ture increase) by 2 °C or 5 °C using the sliding switch on the back of the

device.

Thus, the switch position “NIGHT” can be chosen, for example to save

energy.

Setting the temperature

Use the control knob to set the desired temperature. If the relay is activated, “ON”

(= switched on) will be shown in the display.

Example: The thermostat is used for the operation of a heater. The room tempera-

ture is +20 °C. You wish to have a temperature of +25 °C.

Move the rotary knob so that the arrow marker is at position “25”.

The relay switches on (connectors “COM” and “NO” are connected), “ON”

appears in the LC display.

At the temperature of +25.5 °C (preset temperature value plus switching

temperature difference) the relay will be deactivated.

If the temperature drops below +24.5 °C (preset temperature value minus

switching temperature difference), the relay will be activated again.

The switching temperature difference of 0.5 °C prevents the connected heating or cool-

ing device from being turned on or off too many times.

Troubleshooting

The temperature variation in the room is very high (approx. 5 - 8 °C)

• During the connection of the thermostat, the neutral wire and the phase have been

mixed up.

The control knob must be set higher or lower than the desired room temperature.

• During the connection of the thermostat, the neutral wire and the phase have been

mixed up.

• The heating or cooling device used is too small for the size of the room.

• The thermostat is affected by external heat (e.g. solar irradiation, proximity to heat-

ing devices or electrical devices).

• The thermostat is mounted at a wrong location, e.g. behind a curtain, next to a door

or on an exterior wall of the room.

The temperature setting has no impact

• The thermostat or the switching contact is dirty. Switch off the mains voltage and

carefully clean the thermostat, e.g. with compressed air.

• Several thermostats were (e.g. thermostats of two rooms) connected in series.

Slow reaction to the temperature setting

• Depending on the insulation of the building, the change in the room temperature

may take longer.

• Underoor heating also reacts very slowly to the temperature setting.

Distorted characters in the LC display

• Briey press the “RESET” key, e.g. using a tooth pick, to reset the thermostat.

Disposal

Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-

tory regulations.

Technical data

Operating voltage ................................... 230 V/AC, 50 Hz

Contact load capacity............................. 10(4) A

Switching temperature difference ........ 0.5 °C

Accuracy ................................................... +/-1 °C at +20 °C

Temperature range .................................+5 °C to +30 °C

Ambient air humidity ..............................0 - 95% relative air humidity, non-condensing

Overnight temperature reduction ........yes (switchable between 2 °C and 5 ° C)

Heating/cooling mode ...........................switchable

RESET

COOL HEAT

NIGHT OFF NORMAL

Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the

capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting,

also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

Mode d‘emploi

Régulateur de température

ambiante « tx.2 », AP

N° de commande 551661

Utilisation conforme

Le produit sert à réguler la température dans les pièces d'habitation et les bureaux.

Grâce à un interrupteur coulissant, il est possible de commuter entre la fonction de

chauffage et la fonction de climatisation en fonction de l'appareil raccordé.

Un deuxième interrupteur coulissant sert à allumer/éteindre et à sélectionner l'abais-

sement de nuit (choix entre 2 °C et 5 °C).

Un écran LCD afche la température ambiante et le mode de fonctionnement.

Respectez impérativement les consignes de sécurité et toutes les autres informations

contenues dans ce manuel

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager l'appareil.

De plus, elle s'accompagne de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution,

etc. Aucun composant du produit ne doit être modié ou transformé !

Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les

noms d'entreprises et les appellations d'appareils gurant dans ce mode d'emploi

Contenu de la livraison

• Régulateur de température ambiante

• Mode d'emploi

Explication des symboles

Le symbole de l’éclair est utilisé pour signaler un danger pour votre santé,

p.ex. : une décharge électrique.

Ce symbole indique les risques spéciques lors du maniement, du fonctionne-

ment et de l’utilisation du produit.

Consignes de sécurité

Lisez intégralement les instructions d'utilisation avant la mise en ser-

vice de l'appareil. Elles contiennent des informations importantes pour

son installation et son utilisation.

En cas de dommages dus au non-respect de ce manuel d’utilisation, la

validité de la garantie sera annulée ! Nous déclinons toute responsabi-

lité pour les dommages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages maté-

riels ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des

précautions d'emploi ! Dans de tels cas, la garantie prend n !

Attention !

Seules les personnes disposant de connaissances et de l'expérience ap-

propriées en électricité sont autorisées à effectuer l'installation!

Une installation incorrecte signie:

- un danger pour votre vie;

- un danger pour les utilisateurs de l'installation électrique.

Une installation incorrecte peut entraîner des dégâts matériels importants

causés par un incendie par exemple. Vous pouvez être tenu responsable des

dommages corporels et personnels.

Adressez-vous à un électricien qualié!

• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de modi-

er la construction ou de transformer l'appareil soi-même.

• Ce produit n´est pas un jouet, gardez-le hors de la portée des enfants. Il y a

un risque d’électrocution avec danger de mort !

• Le produit ne doit être utilisé que sous l'alimentation électrique du secteur

(voir le chapitre « Caractéristiques techniques »). Ne tentez jamais de faire

fonctionner le produit sur une autre source d'alimentation, car cela le détrui-

rait.

• Le produit est conçu uniquement pour une installation et un fonctionne-

ment dans des locaux intérieurs, secs et fermés. Le produit ne doit pas être

humide ou mouillé, danger de mort par électrocution !

• N'utilisez pas le produit dans des locaux et conditions ambiantes inappro-

priés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des

poussières inammables ! Vous courez un risque d'explosion!

• L'appareil ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons

du soleil, à de fortes vibrations ou à l'humidité.

• S'il s'avère qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, l'appareil doit

être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Faites

contrôler le produit ensuite par un spécialiste.

Un fonctionnement sans risques n’est plus assuré lorsque :

- l'appareil présente des dommages visibles,

- l'appareil ne fonctionne plus ou pas correctement (lumière vacillante,

fumée épaisse ou odeur de brûlé, crépitements audibles, décolorations

du produit ou des surfaces adjacentes)

- l'appareil a été stocké dans des conditions défavorables.

- l'appareil a subi des conditions de transport difciles

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait constituer un

jouet dangereux pour les enfants.

• Dans les installations industrielles, il convient d'observer les prescriptions de

prévention des accidents de la fédération des syndicats professionnels pour

les installations et matériels électriques !

• S'il vous reste encore des questions après la lecture de ce manuel d'utilisa-

tion, veuillez nous contacter ou vous adresser à un spécialiste.

Préparations pour le raccordement et le montage

• Le raccordement et le montage doivent être effectués uniquement hors tension.

Coupez aussi l'alimentation électrique sur tous les pôles en retirant le fusible et en

déconnectant le disjoncteur automatique. Assurez-vous qu'elle ne puisse être ré-

tablie de manière intempestive ; placez p. ex. un message d'avertissement sur le

disjoncteur. Ensuite, mettez hors service le disjoncteur de courant résiduel associé.

• Contrôlez la mise hors tension de l'alimentation électrique à l'aide d'un appareil de

mesure approprié.

• Choisissez un emplacement de montage approprié. Pour garantir un fonctionne-

ment impeccable du thermostat, celui-doit être installé de sorte que il ne soit pas

placé à proximité des radiateurs, des fenêtres, des portes, etc. Protégez également

le thermostat des courants d'air.

Ne pas installer le thermostat derrière des meubles ou des rideaux.

Étant donné que les murs extérieurs d'un bâtiment sont généralement plus froides

que les murs intérieurs (selon le type d'isolation du bâtiment), le thermostat ne de-

vrait pas non plus être installé sur les murs extérieurs.

Les radiateurs muraux fonctionnent avec le système de convection d'air. Ici, l'air

chaud rejeté par le radiateur se refroidit lentement et se dépose de l'autre côté de

la pièce. Ainsi, l'emplacement idéal de montage du thermostat est le mur opposé au

dispositif de chauffage. La hauteur de montage idéale est de 1,5 m environ.

Montage et raccordement

Tenir compte du chapitre « Consignes de sécurité » et du chapitre

«Préparations pour le raccordement et le montage».

• Coupez d’abord l’alimentation électrique sur tous les pôles.

• Retirez la plaque de montage murale au dos de l‘appareil en desserrant les deux vis

de xation sur le bord inférieur.

• Une sonde de température se trouve au dos du thermos-

tat d‘ambiance et elle est xée sur deux bornes à vis

(voir la gure à droite).

Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer cette

sonde interne par une sonde externe (non fournie

dans le contenu de la livraison avec le thermostat

d‘ambiance; à commander séparément en tant qu’ac-

cessoire).

Pour une installation plus facile, retirez la borne à vis

à 2 broches des broches de contact. Desserrez ensu-

ite les deux vis retenant la sonde et retirez la sonde.

Conservez-la pour une utilisation ultérieure.

Fixez ensuite les deux câbles de la sonde externe dans les bornes à vis. La polarité

est sans importance ici.

Enn, replacez la borne à vis à 2 broches sur les broches de contact.

Posez le câble de raccordement vers la sonde externe de façon appropriée ; positi-

onnez la sonde en fonction de vos besoins (par ex. à proximité du plancher pour le

chauffage par le sol).

• La plaque de montage murale peut directement être montée sur une boîte d‘encas-

trement en xant deux vis dans les orices de xation (espacement trou/vis 60 mm).

En fonction de la surface d‘appui, la plaque de montage murale peut également être

montée au mur à l‘aide de vis et de chevilles appropriées.

Lors du perçage et du serrage, veillez à ne pas endommager les câbles ou les

conduites !

Avant le montage, posez le cordon d’alimentation et les câbles de raccordement

jusqu‘au dispositif de chauffage en les faisant passer à travers l‘orice de la plaque de

montage murale.

• Raccordez le cordon d‘alimentation aux connexions « L » (phase, l marron) et « N »

(conducteur neutre, l bleu).

• Raccordez le cordon d‘alimentation du radiateur ou du cli-

matiseur aux bornes à vis « NO », « COM » et « NC ». Le

relais fonctionne sans potentiel.

Observez la capacité maximale des contacts, voir chapitre

«Caractéristiques techniques» et le manuel d‘utilisation de

l‘appareil devant être contrôlé par le régulateur de tempéra-

ture ambiante, pour savoir comment effectuer le câblage.

« NC » Contact à ouverture (NC = « normally closed » = fermé au repos)

« NO » Contact à fermeture (NO = « normally open » = ouvert au repos)

« COM » Contact central

• Placez le régulateur de température ambiante sur la plaque de montage mural et le

xer à l‘aide des vis retirées précédemment.

Vériez si le régulateur de température ambiante est bien xé sur la plaque de mon-

tage murale.

• Appliquez ensuite l‘alimentation. L‘écran LCD afche brièvement tous les segments

d‘afchage, le régulateur de température ambiante est alors opérationnel.

Éléments de commande

1 Écran à cristaux liquides (LCD)

2 Touche Reset noyée pour la réinitialisation en

cas de dysfonctionnement

3 Interrupteur coulissant pour la commutation

entre le mode chauffage (« HEAT ») et le

mode de climatisation (« COOL »).

Interrupteur coulissant pour la sélection des

fonctions

« OFF » = éteint

« NORMAL

= mode de fonctionnement normal

« NIGHT » = abaissement de la température

5 Molette de réglage de la température

Au dos du régulateur de température se trouve un autre interrupteur coulissant noyé,

qui permet de sélectionner la fonction d’abaissement de la température (abaissement

de nuit) lorsque l’interrupteur est dans la position « ON » (2 °C ou 5 °C).

Fonction

Mode chauffage ou climatisation

Selon qu’un dispositif de chauffage ou de climatisation est raccordé, l’interrupteur cou-

lissant doit être placé dans la position respective (« HEAT » = dispositif de chauffage,

« COOL » = dispositif de climatisation). Un message de disponibilité correspondant

apparaît sur l´écran.

Sélection de la fonction

Avec l’interrupteur coulissant inférieur, il est possible de sélectionner le mode de fonc-

tionnement souhaité pour le régulateur de température ambiante.

« OFF » Le régulateur de température ambiante est éteint

« NORMAL » Fonctionnement normal

La température sélectionnée avec la molette est maintenue par le dispo-

sitif de chauffage ou de climatisation raccordé.

« NIGHT » Abaissement de la température (abaissement de nuit)

Dans cette position, la température est abaissée à l‘aide de la molette

(dans le mode de climatisation: la température est augmentée). Grâce

à l‘interrupteur coulissant au dos de l‘appareil, il est possible de commu-

ter entre un abaissement (dans le mode de climatisation: hausse) de

2 °C ou de 5 °C.

La position du commutateur « NIGHT » peut donc être utiliser pour éco-

nomiser l‘énergie par exemple.

Réglage de la température

Choisissez la température désirée à l’aide de la molette. Si le relais est activé, l’indica-

tion « ON » (= allumé) s’afche à l’écran.

Exemple: Le régulateur de température ambiante est utilisé pour l‘exploitation d‘un

dispositif de chauffage. La température ambiante est de +20 °C, mais vous

souhaitez une température de +25 °C.

Tournez la molette de sorte que la èche pointe sur la position « 25 ».

Le relais s‘allume (les connexions « COM » et « NO » sont connectées),

l‘écran LCD afche « ON ».

À une température de +25,5 °C (valeur de température réglée plus la diffé-

rence de température de commutation), le relais est désactivé.

Si la température chute à une valeur de +24,5 °C (valeur de température

réglée moins la différence de température de commutation), le relais est

réactivé.

La différence de température de commutation de 0,5 °C empêche qu’un dispositif de

chauffage ou de climatisation soit trop fréquemment allumé et éteint.

Dépannage

Les uctuations de température dans la pièce sont importantes (env. 5 à 8 °C).

• La phase et le conducteur neutre ont été confondus lors du raccordement du régula-

teur de température ambiante.

La molette doit être réglée à une valeur supérieure ou inférieure à celle de la

température ambiante voulue.

• La phase et le conducteur neutre ont été confondus lors du raccordement du régula-

teur de température ambiante.

• Le dispositif de chauffage ou de climatisation utilisé est trop petit pour la pièce.

• Le régulateur de température ambiante est inuencé par la chaleur externe (par ex. par

les rayons du soleil, la proximité avec les radiateurs ou les appareils électriques).

• Le régulateur de température ambiante est installé au mauvais endroit, par ex. der-

rière un rideau, à proximité d‘une porte ou sur un mur extérieur de la pièce.

Le réglage de température ne fonctionne pas.

• Le régulateur de température ambiante ou le contact de commutation est sale. Cou-

pez l‘alimentation et nettoyez le régulateur de température ambiante avec précau-

tion, par ex. avec de l‘air comprimé.

• Plusieurs régulateurs de température ambiante (par ex. ceux de deux pièces) ont été

connectés en série.

Réaction lente au réglage de température

• Selon le type d‘isolation du bâtiment, la réaction au changement de la température

ambiante peut durer plus longtemps.

• Les dispositifs de chauffage du sol réagissent également lentement au réglage de la

température.

Caractères illisibles sur l’écran LCD

• Appuyez brièvement sur la touche « RESET » avec un cure-dent par exemple pour

réinitialiser le régulateur de température ambiante.

Elimination

Il convient de procéder à l‘élimination de l‘appareil en n de vie conformé-

ment aux prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

Tension de service ....................................................230 V/CA, 50 Hz

Capacité de charge des contacts ...........................10 (4) A

Différence de température de commutation ........0,5 °C

Précision ....................................................................+/-1 °C à +20 °C

Plage de température ..............................................+5 °C à +30 °C

Humidité ambiante .................................................. 0 à 95% d’humidité relative de l’air, ...

sans condensation

Abaissement nocturne ............................................oui (commutable entre 2 °C et 5 °C)

Mode chauffage ou climatisation ...........................commutable

RESET

COOL HEAT

NIGHT OFF NORMAL

Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de

l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau tech-

nique du moment de la mise sous presse.

Gebruiksaanwijzing

Kamerthermostaat „tx.2”, AP

Bestelnr. 551661

Beoogd gebruik

Het product is bestemd voor de regeling van de temperatuur in woon- en bedrijfsruim-

tes.

Door middel van een schuifschakelaar kan, al naargelang het aangesloten apparaat,

tussen de verwarm- en koelfunctie omgeschakeld worden.

Een andere schuifschakelaar dient voor het in-/uitschakelen resp. voor de keuze van

de nachtstand (2 °C of 5 °C selecteerbaar).

Een LC-display geeft de temperatuur in de ruimte en de bedrijfsmodus weer.

De veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing moe-

ten beslist opgevolgd worden!

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit pro-

duct; daarnaast bestaat hierbij gevaar van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische

schok. Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp. omgebouwd!

Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende

bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige-

Omvang van de levering

• Kamerthermostaat

• Gebruiksaanwijzing

Verklaring van symbolen

Het bliksemsymbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezond-

heid, bijv. door een elektrische schok.

Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de

bediening.

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de volledige handleiding eerst goed door, deze bevat belangrijke

informatie over de juiste manier van monteren en de werking.

Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaan-

wijzing, vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade

zijn wij niet aansprakelijk!

Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskun-

dig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij

niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie!

Let op!

Installatie alleen door personen met relevante elektronische kennis en

ervaring!

Door een ondeskundige installatie riskeert u:

- uw eigen leven;

- het leven van de gebruiker van de elektrische installatie.

Met een ondeskundige installatie riskeert u ernstige materiële schade, bijv.

door brand. Er bestaat voor u de dreiging voor de persoonlijke aansprakelijk-

heid bij persoonlijke en materiële schade.

Neem contact op met een erkend elektro-installateur!

• Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen

en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan.

• Dit product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! Er be-

staat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!

• Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie paragraaf „Techni-

sche gegevens“). Probeer het product nooit onder een andere spanning te

gebruiken, hierdoor kan het onherstelbaar beschadigd raken.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik in gesloten,

droge ruimtes binnenshuis. Het product mag niet vochtig of nat worden,

er bestaat levensgevaar door elektrische schokken!

• Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden

waarbij brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig

zouden kunnen zijn! Explosiegevaar!

• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of

zware mechanische belastingen.

• Stel - als aannemelijk is dat ongevaarlijk gebruik niet langer mogelijk is - het

product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vak-

man vervolgens het product controleren.

Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als:

- het product zichtbare beschadigingen vertoont

- het product niet of niet langer correct werkt (ikkerend licht, vrijkomende

rook resp. brandlucht, hoorbare knisperingen, verkleuringen van het prod-

uct of aangrenzende vlaktes)

- het product onder ongunstige condities werd opgeslagen

- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig was

• Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen ge-

vaarlijk speelgoed zijn.

• Bij industriële voorzieningen dienen de ongevallenpreventievoorschriften

van de bond voor industriële beroepscoöperaties voor elektrische installa-

ties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd!

• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog

vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.

Voorbereidingen voor aansluiting en montage

• Aansluiting en montage mogen uitsluitend worden uitgevoerd als de betreffende

stroomgroep spanningsvrij is.

Schakel het elektrische netsnoer voor alle polen af, door de zekering van de des-

betreffende groep uit te nemen, resp. door de zekeringautomaat uit te schakelen.

Zorg ervoor, dat deze niet onbevoegd weer wordt aangezet, bijv. met een waarschu-

wingsbordje. Schakel ook de bijbehorende aardlekschakelaar uit.

• Controleer of het netsnoer volledig spanningsvrij is, bijv. met behulp van een ge-

schikt meetinstrument.

• Kies een geschikte montageplaats. Om een probleemloze werking van de thermos-

taat te garanderen, moet deze zodanig gemonteerd worden, dat ze zich niet in de

nabijheid van verwarmingen, ramen, deuren, enz. bevindt. Houd de thermostaat uit

de buurt van tocht.

Monteer de thermostaat niet achter meubels of gordijnen.

Omdat de buitenmuren van een gebouw in de regel kouder zijn dan binnenmuren

van het gebouw (afhankelijk van de isolatie van het gebouw), moet de thermostaat

ook niet daar worden gemonteerd.

Muurradiatoren werken met luchtconvectie. Daarbij stijgt warme lucht van de radi-

ator, koelt langzaam af en daalt aan de andere kant van de kamer. Daarom is de

ideale plek voor de montage van de thermostaat de muur die tegenover de muur met

de radiator ligt, zie afbeelding. De ideale montagehoogte bedraagt daarbij ca. 1,5 m.

Aansluiten en monteren

Lees het hoofdstuk „Veiligheidsaanwijzingen” en het hoofdstuk „Voor-

bereidingen voor aansluiting en montage”.

• Schakel vervolgens het netsnoer op alle polen uit.

• Neem aan de achterkant de wandmontageplaat eraf, door de beide bevestigings-

schroeven aan de onderste rand eruit te draaien.

• Op de achterkant van de kamerthermostaat bevindt

zich de temperatuursensor, die aan twee schroef-

klemmen is bevestigd (zie afbeelding rechts).

U kunt, indien gewenst, deze interne sensor vervan-

gen door een externe sensor (niet in de leveringsom-

vang van de kamerthermostaat opgenomen; apart

als toebehoren te bestellen).

Trek voor een eenvoudiger bevestiging, de 2-polige

schroefklemmen van de contactpennen af. Maak de

beide schroeven los, die de sensor xeren en neem

de sensor er uit. Bewaar hem voor toekomstige do-

eleinden.

Bevestig dan de beide leidingen van de externe sensor in de schroefklemmen. De

polariteit is hierbij onbelangrijk.

Steek als laatste de 2-polige schroefklem weer op de contactpennen.

Leg de aansluitkabel op een passende manier aan naar de externe sensor; plaats de

sensor volgens uw eisen (bijv. bij vloerverwarming in de nabijheid van de vloer).

•

De wandmontageplaat kan via de beide bevestigingsopeningen direct met twee

schroeven op een inbouwdoos gemonteerd worden (gat-/schroevenafstand 60 mm).

Afhankelijk van de ondergrond kan de wandmontageplaat ook met geschikte

schroeven resp. pluggen aan de wand bevestigd worden.

Zorg er bij het boren resp. het vastschroeven voor, dat er geen kabels of leidin-

gen beschadigd raken!

Voer voor de montage het netsnoer en de aansluitleidingen voor de verwarming door

de opening van de wandmontageplaat.

• Verbind het netsnoer met de aansluitingen „L“ (fase, bruine kabel) en „N“ (nul,

blauwe kabel).

• Sluit de toevoerleiding naar de verwarming of airconditio-

ner aan, op de schroefklemmen „NO“, „COM“ resp. „NC“.

Het relais werkt potentiaalvrij.

Let op de maximale contactbelasting, zie het hoofdstuk

„Technische gegevens“ en de handleiding van het apparaat,

dat via de kamerthermostaat moet worden aangestuurd,

hoe de indeling moet worden uitgevoerd.

„NC“ Openingscontact (NC = „normally closed‘‘ = in ruststand is het contact ge-

sloten)

„NO“ Sluitcontact (NO = „normally open“ = in ruststand is het contact geopend)

„COM“ Middelste contact

• Plaats de kamerthermostaat op de wandmontageplaat en xeer het dan met de aan

het begin uitgedraaide schroeven.

Controleer, of de kamerthermostaat stevig op de wandmontageplaat bevestigd is.

• Schakel uiteindelijk de netspanning weer in. In de LC-display verschijnen kort alle

displaysegmenten, vervolgens is de kamerthermostaat gebruiksklaar.

Bedieningselementen

1 LC-display

2 Verlaagd aangebrachte reset-toets voor het

resetten bij functiestoringen

3 Schuifschakelaar voor omschakeling tus-

sen verwarmmodus („HEAT“) en koelmodus

(„COOL“)

4 Schuifschakelaar voor functiekeuze

„OFF“ = uitgeschakeld

„NORMAL“ = normale bedrijfsmodus

„NIGHT“ = nachttemperatuur

5 Draaiknop voor temperatuurinstelling

Op de achterkant van de kamerthermostaat is een andere schuifschakelaar verborgen

aangebracht, via welke de verlaging van de temperatuur (nachtstand) bij de schakelin-

stelling „NIGHT“ kan worden uitgekozen (2 °C of 5 °C).

Functie

Verwarm- of koelmodus

Afhankelijk, of een verwarm- of koelapparaat aangesloten is, moet de schuifschake-

laar in de betreffende stand worden gezet („HEAT“ = verwarmapparaat, „COOL“ = koel-

apparaat). In de display verschijnt een overeenkomstige invoeging.

Functiekeuze

Met de onderste schuifschakelaar kan de gewenste bedrijfsmodus van de kamerther-

mostaat uitgekozen worden.

„OFF“ Kamerthermostaat uitgeschakeld

„NORMAL“ Normale bedrijfsmodus

De met de draaiknop gekozen temperatuur wordt door middel van het

aangesloten verwarm- resp. koelapparaat opgevolgd.

„NIGHT“ Verlaging van de temperatuur (nachtstand)

In deze schakelstand wordt de met de draaiknop gekozen temperatuur

verlaagd ( bij koelmodus: de temperatuur wordt verhoogd). Via een

schuifschakelaar aan de achterkant kan tussen een verlaging (bij koel-

modus: verhoging) met 2 °C of 5 °C omgeschakeld worden.

De schakelstand „NIGHT“ kan derhalve bijv. voor energiebesparing ge-

bruikt worden.

Temperatuur instellen

Kies de gewenste temperatuur met de draaiknop. Als het relais wordt geactiveerd, ver-

schijnt „ON“ (= ingeschakeld) in de display.

Voorbeeld: De kamerthermostaat wordt voor de bediening van een verwarming ge-

bruikt. De ruimtetemperatuur bedraagt +20 °C, u wenst een temperatuur

van +25 °C.

Beweeg de draaikop zodanig, dat de pijlmarkering op de stand „25“

staat.

Het relais schakelt in (aansluitingen „COM“ en „NO“ zijn aangesloten), in

de LC-display verschijnt „ON“.

Bij een temperatuur van +25,5 °C (ingestelde temperatuurwaarde plus

verschil van de schakeltemperatuur) wordt het relais gedeactiveerd.

Daalt de temperatuur onder +24,5 °C ( ingestelde temperatuurwaarde

minus verschil van de schakeltemperatuur), dan wordt het relais weer

geactiveerd.

Door het verschil van de schakeltemperatuur van 0,5 °C wordt verhinderd, dat een aan-

gesloten verwarm- of koelapparaat te vaak in- resp. uitgeschakeld wordt.

Storingen verhelpen

De temperatuurschommeling in de kamer is zeer groot (ca. 5 - 8 °C)

• Tijdens de aansluiting van de kamerthermostaat wordt de nulleider en de fase ver-

wisseld.

De draaiknop moet hoger resp. lager dan de gewenste kamertemperatuur wor-

den ingesteld.

• Tijdens de aansluiting van de kamerthermostaat wordt de nulleider en de fase ver-

wisseld.

• Het gebruikte verwarm- resp. koelapparaat is van onvoldoende afmeting voor de

ruimte.

• De kamerthermostaat wordt door externe warmte-inwerking (bijv. door zonnestra-

ling, nabijheid van verwarmelementen of elektrische apparatuur) beïnvloed.

• De kamerthermostaat is op de verkeerde plek gemonteerd, bijv. achter een gordijn,

naast een deur of op een buitenmuur van een kamer.

De temperatuurinstelling heeft geen effect.

• De kamerthermostaat resp. het schakelcontact is vervuild. Schakel de netspanning

uit en blaas de kamerthermostaat bijv. met perslucht voorzichtig uit.

• Er werden meerdere kamerthermostaten (bijv. van twee kamers) achter elkaar ge-

schakeld.

Langzame reactie op de temperatuurinstelling

• Afhankelijk van de isolatie van het gebouw kan een wijziging van de ruimtetempera-

tuur meer tijd vragen.

• Vloerverwarmingen reageren eveneens zeer langzaam op de temperatuurinstelling.

Willekeurige tekens op de LC-display

• Druk kort op de toets „RESET“ bijv. met een tandenstoker, om de kamerthermos-

taat te resetten.

Afvoer

Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming

met de geldende wettelijke bepalingen.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning .......................................230 V/AC, 50 Hz

Contactbelastbaarheid ............................10 (4) A

Verschil van de schakeltemperatuur......0,5 °C

Nauwkeurigheid .......................................+/-1 °C bij +20 °C

Temperatuurbereik ...................................+5 °C tot +30 °C

Omgevingsluchtvochtigheid ................... 0 - 95% relatieve luchtvochtigheid, ..................

niet condenserend

Nachtstand ................................................ja (omschakelbaar tussen 2 °C en 5 °C)

Verwarm-/koelmodus ...............................omschakelbaar

RESET

COOL HEAT

NIGHT OFF NORMAL

Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld foto-

kopie, microverlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schrif-

telijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de

technische stand bij het in druk bezorgen.

Documenttranscriptie

D Bedienungsanleitung Raumtemperaturregler „tx.2“, AP Best.-Nr. 551661 • Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr! • Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden. Das Produkt dient zur Temperaturregelung in Wohn- und Geschäftsräumen. • Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann prüfen. Mittels einem Schiebeschalter kann je nach angeschlossenem Gerät zwischen der Heiz- und Kühlfunktion umgeschaltet werden. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: Bestimmungsgemäße Verwendung Ein weiterer Schiebeschalter dient zum Ein-/Ausschalten bzw. für die Auswahl der Nachtabsenkung (2 °C oder 5 °C wählbar). Ein LC-Display zeigt die Raumtemperatur und die Betriebsart an. Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu befolgen! Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden! Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten. - das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist - das Produkt nicht oder nicht richtig arbeitet (flackerndes Licht, austretender Qualm bzw. Brandgeruch, hörbare Knistergeräusche, Verfärbungen am Produkt oder angrenzenden Flächen) - das Produkt unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde - schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind • Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten! • Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann. Lieferumfang • Raumtemperaturregler • Bedienungsanleitung Symbol-Erklärungen Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin. Sicherheitshinweise Lesen Sie zuerst die komplette Bedienungsanleitung durch, sie enthält wichtige Informationen für die richtige Montage und den Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie! Vorbereitungen zu Anschluss und Montage • Anschluss und Montage dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden. Schalten Sie die elektrische Netzzuleitung allpolig stromlos, indem Sie die zugehörige Stromkreissicherung entfernen bzw. den Sicherungsautomaten abschalten. Sichern Sie diese vor unberechtigtem Wiedereinschalten, z.B. mit einem Warnschild. Schalten Sie auch den zugehörigen Fehlerstromschutzschalter aus. • Überprüfen Sie die Netzzuleitung auf Spannungsfreiheit, z.B. mit einem geeigneten Messgerät. • Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Um eine einwandfreie Funktion des Thermostats zu gewährleisten, muss dieser so montiert werden, dass er nicht in der Nähe von Heizkörpern, Fenstern, Türen usw. platziert ist. Halten Sie den Thermostat auch fern von Zugluft. Montieren Sie den Thermostat nicht hinter Möbeln oder Vorhängen. Da die Außenwände eines Gebäudes in der Regel kälter sind als Wände im Inneren des Gebäudes (abhängig von der Gebäude-Isolierung), sollte der Thermostat auch dort nicht montiert werden. Wandheizkörper arbeiten mit Luftkonvektion. Dabei steigt warme Luft vom Heizkörper auf, kühlt langsam ab und sinkt auf der anderen Raumseite ab. Somit ist ein idealer Ort für die Montage des Thermostats die einer Heizung gegenüberliegende Wand, siehe Bild. Die ideale Montagehöhe beträgt dabei ca. 1,5 m. Achtung! Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen! Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie: - Ihr eigenes Leben; - das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage. Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden. Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur! • Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht zulässig. • Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände! Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages! • Das Produkt darf nur an der Netzspannung betrieben werden (siehe Abschnitt „Technische Daten“). Versuchen Sie nie, das Produkt an einer anderen Spannung zu betreiben, dadurch wird es zerstört. • Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen montiert und betrieben werden. Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Anschluss und Montage Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“ und das Kapitel „Vorbereitungen zu Anschluss und Montage“. • Schalten Sie zunächst die Netzzuleitung allpolig ab. • Nehmen Sie die Wandmontageplatte auf der Rückseite ab, indem Sie die beiden Befestigungsschrauben am unteren Rand herausdrehen. • Auf der Rückseite des Raumtemperaturreglers finden Sie den Temperatursensor, der an zwei Schraubklemmen befestigt ist (siehe Bild rechts). Falls gewünscht, können Sie diesen internen Sensor durch einen externen Sensor ersetzen (nicht im Lieferumfang des Raumtemperaturreglers enthalten; getrennt als Zubehör bestellbar). Zur einfacheren Befestigung ziehen Sie die 2polige Schraubklemme von den Kontaktstiften ab. Lösen Sie dann die beiden Schrauben, die den Sensor fixieren und nehmen Sie den Sensor heraus. Bewahren Sie ihn für spätere Zwecke auf. Befestigen Sie dann die beiden Leitungen des externen Sensors in den Schraubklemmen. Die Polarität ist hierbei belanglos. Temperatur einstellen Zuletzt stecken Sie die 2polige Schraubklemme wieder auf die Kontaktstifte auf. Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Drehknopf. Wird das Relais aktiviert, so erscheint im Display „ON“ (= eingeschaltet). Verlegen Sie das Anschlusskabel zum externen Sensor in geeigneter Weise; platzieren Sie den Sensor entsprechend Ihren Erfordernissen (z.B. bei einer Fußbodenheizung in Bodennähe). Beispiel: Der Raumtemperaturregler wird für den Betrieb einer Heizung verwendet. Die Raumtemperatur beträgt +20 °C, Sie wünschen eine Temperatur von +25 °C. • Die Wandmontageplatte kann über die beiden Befestigungsöffnungen direkt mit zwei Schrauben auf einer Unterputzdose montiert werden (Loch-/Schraubenabstand 60 mm). Bewegen Sie den Drehknopf so, dass die Pfeilmarkierung auf der Position „25“ steht. Je nach Untergrund lässt sich die Wandmontageplatte auch mit geeigneten Schrauben bzw. Dübeln an der Wand befestigen. Achten Sie beim Bohren bzw. Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden! Führen Sie vor der Montage die Netzzuleitung und die Anschlussleitungen zur Heizung durch die Öffnung der Wandmontageplatte. • Verbinden Sie die Netzzuleitung mit den Anschlüssen „L“ (Phase, braunes Kabel) und „N“ (Neutralleiter, blaues Kabel). • Schließen Sie die Zuleitung zum Heiz- oder Klimagerät an den Schraubklemmen „NO“, „COM“ bzw. „NC“ an. Das Relais arbeitet potentialfrei. Bei einer Temperatur von +25,5 °C (eingestellter Temperaturwert plus Schalttemperaturdifferenz) wird das Relais deaktiviert. Sinkt die Temperatur unter +24,5 °C (eingestellter Temperaturwert minus Schalttemperaturdifferenz), so wird das Relais wieder aktiviert. Durch die Schalttemperaturdifferenz von 0,5 °C wird verhindert, dass ein angeschlossenes Heiz- oder Kühlgerät zu oft ein- bzw. ausschaltet. Störungsbeseitigung Die Temperaturschwankung im Raum ist sehr groß (ca. 5 - 8 °C) • Beim Anschluss des Raumtemperaturreglers wurde der Neutralleiter und die Phase vertauscht. Beachten Sie die maximale Kontaktbelastbarkeit, siehe Kapitel „Technische Daten“ und die Bedienungsanleitung des Geräts, das über den Raumtemperaturregler gesteuert werden soll, wie die Beschaltung vorzunehmen ist. Der Drehknopf muss höher bzw. niedriger als die gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden „NC“ Öffnerkontakt (NC = „normally closed“ = im Ruhezustand ist der Kontakt geschlossen) „NO“ Schließerkontakt (NO = „normally open“ = im Ruhezustand ist der Kontakt geöffnet) „COM“ Das Relais schaltet ein (Anschlüsse „COM“ und „NO“ sind verbunden), im LC-Display erscheint „ON“. Mittelkontakt • Setzen Sie den Raumtemperaturregler auf die Wandmontageplatte auf und fixieren Sie ihn dann mit den zu Beginn herausgedrehten Schrauben. Kontrollieren Sie, ob der Raumtemperaturregler fest auf der Wandmontageplatte befestigt ist. • Zuletzt ist die Netzspannung wieder einzuschalten. Im LC-Display erscheinen kurz alle Displaysegmente, anschließend ist der Raumtemperaturregler betriebsbereit. Bedienelemente • Beim Anschluss des Raumtemperaturreglers wurde der Neutralleiter und die Phase vertauscht. • Das verwendete Heiz- bzw. Kühlgerät ist für die Raumgröße zu schwach dimensioniert. • Der Raumtemperaturregler wird durch externe Wärmeeinwirkung (z.B. durch Sonneneinstrahlung, Nähe zu Heizkörpern oder elektrischen Geräten) beeinflusst. • Der Raumtemperaturregler ist an einer falschen Stelle montiert, z.B. hinter einem Vorhang, neben einer Tür oder an einer Raum-Außenwand. Die Temperatureinstellung hat keine Wirkung • Der Raumtemperaturregler bzw. der Schaltkontakt ist verschmutzt. Schalten Sie die Netzspannung ab und blasen Sie den Raumtemperaturregler z.B. mit Druckluft vorsichtig aus. • Es wurden mehrere Raumtemperaturregler (z.B. von zwei Räumen) in Reihe geschaltet. Langsame Reaktion auf die Temperatureinstellung 1 LC-Display 2 Versenkt angeordnete Reset-Taste zum Zurücksetzen bei Funktionsstörungen 1 3 Schiebeschalter für Umschaltung zwischen Heizmodus („HEAT“) und Kühlmodus 2 („COOL“) 3 4 Schiebeschalter für Funktionsauswahl 4 „OFF“ = ausgeschaltet „NORMAL“ = normale Betriebsart „NIGHT“ = Absenktemperatur 5 5 Drehknopf für Temperatureinstellung Auf der Rückseite des Raumtemperaturreglers ist ein weiterer Schiebeschalter versteckt angeordnet, über den die Absenktemperatur (Nachtabsenkung) bei der Schalterstellung „NIGHT“ ausgewählt werden kann (2 °C oder 5 °C). • Abhängig von der Isolierung des Gebäudes kann eine Änderung der Raumtemperatur länger dauern. Funktion Technische Daten Heiz- oder Kühlmodus Je nachdem, ob ein Heiz- oder Kühlgerät angeschlossen ist, muss der Schiebeschalter in die entsprechende Position gebracht werden („HEAT“ = Heizgerät, „COOL“ = Kühlgerät). Im Display erscheint eine entsprechende Einblendung. Funktionsauswahl Mit dem unteren Schiebeschalter kann die gewünschte Betriebsart des Raumtemperaturreglers ausgewählt werden. „OFF“ Raumtemperaturregler ausgeschaltet „NORMAL“ Normalbetrieb Die mit dem Drehknopf gewählte Temperatur wird mittels dem angeschlossenen Heiz- bzw. Kühlgerät eingehalten. „NIGHT“ Absenktemperatur (Nachtabsenkung) In dieser Schalterstellung wird die mit dem Drehknopf gewählte Temperatur abgesenkt (beim Kühlmodus: Temperatur wird erhöht). Über einen Schiebeschalter auf der Rückseite kann zwischen einer Absenkung (beim Kühlmodus: Erhöhung) um 2 °C oder 5 °C umgeschaltet werden. Die Schalterstellung „NIGHT“ kann deshalb z.B. zur Energieeinsparung verwendet werden. Betriebsspannung.........................230 V/AC, 50 Hz RESET COOL HEAT • Fußbodenheizungen reagieren ebenfalls sehr langsam auf die Temperatureinstellung. Wirre Zeichen im LC-Display • Drücken Sie kurz die Taste „RESET“ z.B. mit einem Zahnstocher, um den Raumtemperaturregler zurückzusetzen. NIGHT OFF NORMAL Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Kontaktbelastbarkeit....................10 (4) A Schalttemperaturdifferenz...........0,5 °C Genauigkeit....................................+/-1 °C bei +20 °C Temperaturbereich........................+5 °C bis +30 °C Umgebungsluftfeuchte................0 - 95% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend Nachtabsenkung...........................ja (umschaltbar zwischen 2 °C und 5 °C) Heiz-/Kühlmodus...........................umschaltbar Impressum Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. GB Operating instructions Thermostat “tx.2“, AP Item no. 551661 • Do not use this product in rooms or under adverse ambient conditions where combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explosion! • The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or heavy mechanical stress. Intended use • If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the product immediately and secure it against inadvertent operation. After this, let an expert check the product. The product is used for the temperature control in living areas and offices. It can be assumed that safe operation is no longer possible if: Depending on the device connected, you can switch between the heating or cooling function using a sliding switch. - the product shows visible signs of damage, The other sliding switch is used to select the overnight temperature reduction (night setback) or to turn it on or off (2 °C or 5 °C can be selected). - the product does not work at all or works poorly (flickering light, leaking smoke or a smell of burning, the light flickers, audible cracking noises, discolouration to the product or the adjacent surfaces.) An LC display indicates the room temperature and the operating mode. - the product was stored under unfavourable conditions Always observe the safety instructions and all other information included in these operating instructions! Any other use than that described above may damage the product. Moreover, this may give rise to hazards such as short-circuiting, fire, electric shock, etc. No part of the product may be modified or converted! This Product Meets Legal, National and European Requirements. All names of companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved. - it was exposed to heavy loads during transport • Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a dangerous plaything for children. • In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are to be observed! • If you have any questions that are not answered in this manual, please contact our technical service or another specialist. Package contents • Thermostat • Operating Instructions Explanation of the symbols The lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock. This symbol indicates specific risks associated with handling, function and use. Safety instructions Read the complete operating manual carefully before using the product, as it contains important information about the correct installation and operation. The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential damage! Preparations for connection and installation • The device must be voltage-free during installation and connection. Turn the power off and ensure that none of the poles is carrying a current by removing the electric circuit's fuse, or switching off at the circuit breaker. Secure it against unauthorised reconnection, e.g., with a danger sign. In addition, switch off the associated ground fault circuit interrupter (breaker). • Check that the mains cable is free of current e.g. with an appropriate tester. • Choose a suitable place for installation. In order to ensure a correct functioning of the thermostat, it must be mounted so that it is not located near to heating appliances, windows, doors etc. Keep the thermostat away from draught too. Don't mount the thermostat behind furniture or curtains. Since the exterior walls of buildings are usually colder than the interior ones (depending on the insulation of the building), the thermostat should not be mounted there either. Wall heaters function with air convection. In the process, the warm air rises from the heater, cools down slowly and decreases on the other side of the room. Thus, the ideal location for the installation of the thermostat would be the wall opposite to the heater. The ideal mounting height is approx. 1.5 m. We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will be void in such cases! Caution! This device should be installed only by people with relevant electrotechnical knowledge and experience! With an improper installation, you risk: - Your own life; - The life of the user of the electrical system. With an improper installation, you risk severe material damage, e.g. through fire. You face the risk of personal liability for damage to people and material. Installation and connection Observe the chapter “Safety instructions” and the chapter “Preparations for connection and installation”. • First switch off the mains voltage to all poles. Contact an electrician! • Remove the wall mounting plate on the back of the device by unscrewing the two fastening screws at the bottom edge. • The unauthorised conversion and/or modification of the product is not allowed for safety and approval reasons (CE). • You will find the temperature sensor on the rear of the room temperature regulator, which is attached by two spring clips (see picture right). • The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! There is a risk of a lethal electric shock! • The product may only be operated on the mains voltage (see section “Technical Data”). Never try to operate the product at another voltage as this will cause its destruction. • This product is only to be installed and used in dry conditions indoors. The product must not get damp or wet as this may damage it; danger of a fatal electric shock! If desired, you can replace these internal sensors with an external sensor (this is not included in the room temperature regulator package; it can be ordered separately). Pull the two-poled spring clips from the contact pin, to attach easily, and then loosen the two screws, which attach the sensor and take out the sensor. Keep this for later use. Next attach the two wires of the external sensor to the screw clips. The polarity is not important here. Finally, insert the two-poled screw clips back onto the contact pin. Setting the temperature Use the control knob to set the desired temperature. If the relay is activated, “ON” (= switched on) will be shown in the display. Place the connecting line to the external sensor in a suitable way: place the sensor according to your needs (for example, for in-floor heating near the ground). Example: The thermostat is used for the operation of a heater. The room temperature is +20 °C. You wish to have a temperature of +25 °C. • The wall mounting plate can be mounted directly on a flush-type box via the two fastening holes using two screws (hole/screw distance 60 mm). Move the rotary knob so that the arrow marker is at position “25”. Depending on the surface, the wall mounting plate can be fastened to the wall using suitable screws or dowels. Pay attention when drilling and tightening the screws that no cable or pipes are damaged! Prior to the installation, feed the mains cable and the connection cables through the hole of the wall mounting plate towards the heater. • Connect the mains cable to the connectors “L” (phase, brown cable) and “N” (neutral wire, blue cable). • Connect the mains cable for the heating device or air-conditioning unit to the screw terminal “NO”, “COM” or “NC”. The relay is a floating contact relay. At the temperature of +25.5 °C (preset temperature value plus switching temperature difference) the relay will be deactivated. If the temperature drops below +24.5 °C (preset temperature value minus switching temperature difference), the relay will be activated again. The switching temperature difference of 0.5 °C prevents the connected heating or cooling device from being turned on or off too many times. Troubleshooting The temperature variation in the room is very high (approx. 5 - 8 °C) • During the connection of the thermostat, the neutral wire and the phase have been mixed up. For correct wiring and how the wiring should be done, pay attention to the maximum contact load capacity, see section “Technical Data”, and to the operating instructions of the device that you wish to control via the thermostat. The control knob must be set higher or lower than the desired room temperature. • During the connection of the thermostat, the neutral wire and the phase have been mixed up. “NC” Normally closed contact (break contact) (NC = “normally closed” = in quiescent state, the contact is closed) “NO” Normally open contact (make contact) (NO = “normally open” = in quiescent state, the contact is open) “COM” The relay switches on (connectors “COM” and “NO” are connected), “ON” appears in the LC display. Centre contact • Place the thermostat on the wall mounting plate and fasten it by using the screws that you removed before. Check that the thermostat is firmly and securely attached to the wall mounting plate. • The heating or cooling device used is too small for the size of the room. • The thermostat is affected by external heat (e.g. solar irradiation, proximity to heating devices or electrical devices). • The thermostat is mounted at a wrong location, e.g. behind a curtain, next to a door or on an exterior wall of the room. The temperature setting has no impact • The thermostat or the switching contact is dirty. Switch off the mains voltage and carefully clean the thermostat, e.g. with compressed air. • Several thermostats were (e.g. thermostats of two rooms) connected in series. • Switch on the mains voltage again. All display segments appear briefly in the LC display. Afterwards, the thermostat is operational. Slow reaction to the temperature setting Controls • Underfloor heating also reacts very slowly to the temperature setting. 1 LC display 2 Recessed Reset button for a reset in the event of malfunctions 1 3 Sliding switch for switching between heating mode (“HEAT”) and cooling mode 2 (“COOL”) 3 4 Sliding switch for function selection “OFF” = switched off 4 “NORMAL” = normal operating mode “NIGHT” = set-back temperature 5 Rotary knob for temperature setting 5 On the back of the thermostat there is another sliding switch in a concealed position, which can be used to select the set-back temperature (night set-back) for the switch position “NIGHT” (2 °C or 5 °C). • Depending on the insulation of the building, the change in the room temperature may take longer. Distorted characters in the LC display • Briefly press the “RESET” key, e.g. using a tooth pick, to reset the thermostat. Disposal RESET COOL HEAT Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory regulations. NIGHT OFF NORMAL Technical data Operating voltage.................................... 230 V/AC, 50 Hz Contact load capacity............................. 10(4) A Switching temperature difference......... 0.5 °C Function Accuracy.................................................... +/-1 °C at +20 °C Heating or cooling mode Depending on whether a heating or cooling device is connected, the sliding switch must be moved to the corresponding position (“HEAT” = heating device, “COOL” = cooling device). The display shows a corresponding message. Function selection The required operating mode of the thermostat can be selected with the lower sliding switch. “OFF” Thermostat is switched off “NORMAL” Normal operation The temperature selected via the rotary knob will be maintained by means of the heating or cooling device connected. “NIGHT” Set-back temperature (overnight temperature reduction) In this switch position the temperature selected via the rotary knob will be reduced (with cooling mode: temperature will be increased). You can switch between a reduction of temperature (for cooling mode: temperature increase) by 2 °C or 5 °C using the sliding switch on the back of the device. Thus, the switch position “NIGHT” can be chosen, for example to save energy. Temperature range.................................. +5 °C to +30 °C Ambient air humidity............................... 0 - 95% relative air humidity, non-condensing Overnight temperature reduction......... yes (switchable between 2 °C and 5 ° C) Heating/cooling mode............................ switchable Legal notice This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. F Mode d‘emploi Régulateur de température ambiante « tx.2 », AP N° de commande 551661 • N'utilisez pas le produit dans des locaux et conditions ambiantes inappropriés, contenant ou susceptibles de contenir des gaz, des vapeurs ou des poussières inflammables ! Vous courez un risque d'explosion ! • L'appareil ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons du soleil, à de fortes vibrations ou à l'humidité. Utilisation conforme • S'il s'avère qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, l'appareil doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. Faites contrôler le produit ensuite par un spécialiste. Le produit sert à réguler la température dans les pièces d'habitation et les bureaux. Un fonctionnement sans risques n’est plus assuré lorsque : Grâce à un interrupteur coulissant, il est possible de commuter entre la fonction de chauffage et la fonction de climatisation en fonction de l'appareil raccordé. - l'appareil présente des dommages visibles, Un deuxième interrupteur coulissant sert à allumer/éteindre et à sélectionner l'abaissement de nuit (choix entre 2 °C et 5 °C). - l'appareil ne fonctionne plus ou pas correctement (lumière vacillante, fumée épaisse ou odeur de brûlé, crépitements audibles, décolorations du produit ou des surfaces adjacentes) Un écran LCD affiche la température ambiante et le mode de fonctionnement. - l'appareil a été stocké dans des conditions défavorables. Respectez impérativement les consignes de sécurité et toutes les autres informations contenues dans ce manuel Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager l'appareil. De plus, elle s'accompagne de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution, etc. Aucun composant du produit ne doit être modifié ou transformé ! Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d'entreprises et les appellations d'appareils figurant dans ce mode d'emploi sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Contenu de la livraison - l'appareil a subi des conditions de transport difficiles • Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Cela pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants. • Dans les installations industrielles, il convient d'observer les prescriptions de prévention des accidents de la fédération des syndicats professionnels pour les installations et matériels électriques ! • S'il vous reste encore des questions après la lecture de ce manuel d'utilisation, veuillez nous contacter ou vous adresser à un spécialiste. • Régulateur de température ambiante Préparations pour le raccordement et le montage • Mode d'emploi • Le raccordement et le montage doivent être effectués uniquement hors tension. Explication des symboles Coupez aussi l'alimentation électrique sur tous les pôles en retirant le fusible et en déconnectant le disjoncteur automatique. Assurez-vous qu'elle ne puisse être rétablie de manière intempestive ; placez p. ex. un message d'avertissement sur le disjoncteur. Ensuite, mettez hors service le disjoncteur de courant résiduel associé. Le symbole de l’éclair est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, p.ex. : une décharge électrique. Ce symbole indique les risques spécifiques lors du maniement, du fonctionnement et de l’utilisation du produit. • Contrôlez la mise hors tension de l'alimentation électrique à l'aide d'un appareil de mesure approprié. • Choisissez un emplacement de montage approprié. Pour garantir un fonctionnement impeccable du thermostat, celui-doit être installé de sorte que il ne soit pas placé à proximité des radiateurs, des fenêtres, des portes, etc. Protégez également le thermostat des courants d'air. Ne pas installer le thermostat derrière des meubles ou des rideaux. Consignes de sécurité Lisez intégralement les instructions d'utilisation avant la mise en service de l'appareil. Elles contiennent des informations importantes pour son installation et son utilisation. En cas de dommages dus au non-respect de ce manuel d’utilisation, la validité de la garantie sera annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Étant donné que les murs extérieurs d'un bâtiment sont généralement plus froides que les murs intérieurs (selon le type d'isolation du bâtiment), le thermostat ne devrait pas non plus être installé sur les murs extérieurs. Les radiateurs muraux fonctionnent avec le système de convection d'air. Ici, l'air chaud rejeté par le radiateur se refroidit lentement et se dépose de l'autre côté de la pièce. Ainsi, l'emplacement idéal de montage du thermostat est le mur opposé au dispositif de chauffage. La hauteur de montage idéale est de 1,5 m environ. Nous déclinons toute responsabilité pour d'éventuels dommages matériels ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect des précautions d'emploi ! Dans de tels cas, la garantie prend fin ! Attention ! Seules les personnes disposant de connaissances et de l'expérience appropriées en électricité sont autorisées à effectuer l'installation ! Une installation incorrecte signifie : Montage et raccordement - un danger pour votre vie ; - un danger pour les utilisateurs de l'installation électrique. Une installation incorrecte peut entraîner des dégâts matériels importants causés par un incendie par exemple. Vous pouvez être tenu responsable des dommages corporels et personnels. Tenir compte du chapitre « Consignes de sécurité » et du chapitre « Préparations pour le raccordement et le montage ». • Coupez d’abord l’alimentation électrique sur tous les pôles. Adressez-vous à un électricien qualifié ! • Retirez la plaque de montage murale au dos de l‘appareil en desserrant les deux vis de fixation sur le bord inférieur. • Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de modifier la construction ou de transformer l'appareil soi-même. • Unesondedetempératuresetrouveaudosduthermostat d‘ambiance et elle est fixée sur deux bornes à vis (voir la figure à droite). • Ce produit n´est pas un jouet, gardez-le hors de la portée des enfants. Il y a un risque d’électrocution avec danger de mort ! • Le produit ne doit être utilisé que sous l'alimentation électrique du secteur (voir le chapitre « Caractéristiques techniques »). Ne tentez jamais de faire fonctionner le produit sur une autre source d'alimentation, car cela le détruirait. • Le produit est conçu uniquement pour une installation et un fonctionnement dans des locaux intérieurs, secs et fermés. Le produit ne doit pas être humide ou mouillé, danger de mort par électrocution ! Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer cette sonde interne par une sonde externe (non fournie dans le contenu de la livraison avec le thermostat d‘ambiance ; à commander séparément en tant qu’accessoire). Pour une installation plus facile, retirez la borne à vis à 2 broches des broches de contact. Desserrez ensuite les deux vis retenant la sonde et retirez la sonde. Conservez-la pour une utilisation ultérieure. Fixez ensuite les deux câbles de la sonde externe dans les bornes à vis. La polarité est sans importance ici. Enfin, replacez la borne à vis à 2 broches sur les broches de contact. Réglage de la température Choisissez la température désirée à l’aide de la molette. Si le relais est activé, l’indication « ON » (= allumé) s’affiche à l’écran. Posez le câble de raccordement vers la sonde externe de façon appropriée ; positionnez la sonde en fonction de vos besoins (par ex. à proximité du plancher pour le chauffage par le sol). Exemple : Le régulateur de température ambiante est utilisé pour l‘exploitation d‘un dispositif de chauffage. La température ambiante est de +20 °C, mais vous souhaitez une température de +25 °C. • La plaque de montage murale peut directement être montée sur une boîte d‘encastrement en fixant deux vis dans les orifices de fixation (espacement trou/vis 60 mm). Tournez la molette de sorte que la flèche pointe sur la position « 25 ». En fonction de la surface d‘appui, la plaque de montage murale peut également être montée au mur à l‘aide de vis et de chevilles appropriées. Lors du perçage et du serrage, veillez à ne pas endommager les câbles ou les conduites ! Avant le montage, posez le cordon d’alimentation et les câbles de raccordement jusqu‘au dispositif de chauffage en les faisant passer à travers l‘orifice de la plaque de montage murale. • Raccordez le cordon d‘alimentation aux connexions « L » (phase, fil marron) et « N » (conducteur neutre, fil bleu). • Raccordez le cordon d‘alimentation du radiateur ou du climatiseur aux bornes à vis « NO », « COM » et « NC ». Le relais fonctionne sans potentiel. Le relais s‘allume (les connexions « COM » et « NO » sont connectées), l‘écran LCD affiche « ON ». À une température de +25,5 °C (valeur de température réglée plus la différence de température de commutation), le relais est désactivé. Si la température chute à une valeur de +24,5 °C (valeur de température réglée moins la différence de température de commutation), le relais est réactivé. La différence de température de commutation de 0,5 °C empêche qu’un dispositif de chauffage ou de climatisation soit trop fréquemment allumé et éteint. Dépannage Les fluctuations de température dans la pièce sont importantes (env. 5 à 8 °C). • La phase et le conducteur neutre ont été confondus lors du raccordement du régulateur de température ambiante. Observez la capacité maximale des contacts, voir chapitre « Caractéristiques techniques » et le manuel d‘utilisation de l‘appareil devant être contrôlé par le régulateur de température ambiante, pour savoir comment effectuer le câblage. La molette doit être réglée à une valeur supérieure ou inférieure à celle de la température ambiante voulue. « NC » Contact à ouverture (NC = « normally closed » = fermé au repos) « NO » Contact à fermeture (NO = « normally open » = ouvert au repos) « COM » Contact central • Placez le régulateur de température ambiante sur la plaque de montage mural et le fixer à l‘aide des vis retirées précédemment. Vérifiez si le régulateur de température ambiante est bien fixé sur la plaque de montage murale. • La phase et le conducteur neutre ont été confondus lors du raccordement du régulateur de température ambiante. • Le dispositif de chauffage ou de climatisation utilisé est trop petit pour la pièce. • Le régulateur de température ambiante est influencé par la chaleur externe (par ex. par les rayons du soleil, la proximité avec les radiateurs ou les appareils électriques). • Le régulateur de température ambiante est installé au mauvais endroit, par ex. derrière un rideau, à proximité d‘une porte ou sur un mur extérieur de la pièce. Le réglage de température ne fonctionne pas. • Appliquez ensuite l‘alimentation. L‘écran LCD affiche brièvement tous les segments d‘affichage, le régulateur de température ambiante est alors opérationnel. • Le régulateur de température ambiante ou le contact de commutation est sale. Coupez l‘alimentation et nettoyez le régulateur de température ambiante avec précaution, par ex. avec de l‘air comprimé. Éléments de commande • Plusieurs régulateurs de température ambiante (par ex. ceux de deux pièces) ont été connectés en série. 1 Écran à cristaux liquides (LCD) 2 Touche Reset noyée pour la réinitialisation en cas de dysfonctionnement 1 3 Interrupteur coulissant pour la commutation entre le mode chauffage (« HEAT ») et le 2 mode de climatisation (« COOL »). 3 4 Interrupteur coulissant pour la sélection des 4 fonctions « OFF » = éteint « NORMAL » = mode de fonctionnement normal 5 « NIGHT » = abaissement de la température 5 Molette de réglage de la température Au dos du régulateur de température se trouve un autre interrupteur coulissant noyé, qui permet de sélectionner la fonction d’abaissement de la température (abaissement de nuit) lorsque l’interrupteur est dans la position « ON » (2 °C ou 5 °C). Réaction lente au réglage de température Fonction Caractéristiques techniques Mode chauffage ou climatisation Selon qu’un dispositif de chauffage ou de climatisation est raccordé, l’interrupteur coulissant doit être placé dans la position respective (« HEAT » = dispositif de chauffage, « COOL » = dispositif de climatisation). Un message de disponibilité correspondant apparaît sur l´écran. Sélection de la fonction Avec l’interrupteur coulissant inférieur, il est possible de sélectionner le mode de fonctionnement souhaité pour le régulateur de température ambiante. « OFF » Le régulateur de température ambiante est éteint « NORMAL » Fonctionnement normal La température sélectionnée avec la molette est maintenue par le dispositif de chauffage ou de climatisation raccordé. « NIGHT » Abaissement de la température (abaissement de nuit) Dans cette position, la température est abaissée à l‘aide de la molette (dans le mode de climatisation : la température est augmentée). Grâce à l‘interrupteur coulissant au dos de l‘appareil, il est possible de commuter entre un abaissement (dans le mode de climatisation : hausse) de 2 °C ou de 5 °C. La position du commutateur « NIGHT » peut donc être utiliser pour économiser l‘énergie par exemple. Tension de service.....................................................230 V/CA, 50 Hz RESET COOL HEAT NIGHT OFF NORMAL • Selon le type d‘isolation du bâtiment, la réaction au changement de la température ambiante peut durer plus longtemps. • Les dispositifs de chauffage du sol réagissent également lentement au réglage de la température. Caractères illisibles sur l’écran LCD • Appuyez brièvement sur la touche « RESET » avec un cure-dent par exemple pour réinitialiser le régulateur de température ambiante. Elimination Il convient de procéder à l‘élimination de l‘appareil en fin de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur. Capacité de charge des contacts............................10 (4) A Différence de température de commutation.........0,5 °C Précision.....................................................................+/-1 °C à +20 °C Plage de température...............................................+5 °C à +30 °C Humidité ambiante...................................................0 à 95% d’humidité relative de l’air,�� sans condensation Abaissement nocturne.............................................oui (commutable entre 2 °C et 5 °C) Mode chauffage ou climatisation............................commutable Information légales Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. NL Gebruiksaanwijzing Kamerthermostaat „tx.2”, AP Bestelnr. 551661 Beoogd gebruik Het product is bestemd voor de regeling van de temperatuur in woon- en bedrijfsruimtes. Door middel van een schuifschakelaar kan, al naargelang het aangesloten apparaat, tussen de verwarm- en koelfunctie omgeschakeld worden. Een andere schuifschakelaar dient voor het in-/uitschakelen resp. voor de keuze van de nachtstand (2 °C of 5 °C selecteerbaar). Een LC-display geeft de temperatuur in de ruimte en de bedrijfsmodus weer. De veiligheidsaanwijzingen en alle andere informatie in deze gebruiksaanwijzing moeten beslist opgevolgd worden! Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product; daarnaast bestaat hierbij gevaar van bijv. kortsluiting, brand of een elektrische schok. Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp. omgebouwd! Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. • Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waarbij brandbare gassen, dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig zouden kunnen zijn! Explosiegevaar! • Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of zware mechanische belastingen. • Stel - als aannemelijk is dat ongevaarlijk gebruik niet langer mogelijk is - het product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vakman vervolgens het product controleren. Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is, als: - het product zichtbare beschadigingen vertoont - het product niet of niet langer correct werkt (flikkerend licht, vrijkomende rook resp. brandlucht, hoorbare knisperingen, verkleuringen van het product of aangrenzende vlaktes) - het product onder ongunstige condities werd opgeslagen - het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig was • Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • Bij industriële voorzieningen dienen de ongevallenpreventievoorschriften van de bond voor industriële beroepscoöperaties voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden nageleefd! • Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord. Omvang van de levering Voorbereidingen voor aansluiting en montage • Kamerthermostaat • Aansluiting en montage mogen uitsluitend worden uitgevoerd als de betreffende stroomgroep spanningsvrij is. • Gebruiksaanwijzing Verklaring van symbolen Het bliksemsymbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de bediening. Schakel het elektrische netsnoer voor alle polen af, door de zekering van de desbetreffende groep uit te nemen, resp. door de zekeringautomaat uit te schakelen. Zorg ervoor, dat deze niet onbevoegd weer wordt aangezet, bijv. met een waarschuwingsbordje. Schakel ook de bijbehorende aardlekschakelaar uit. • Controleer of het netsnoer volledig spanningsvrij is, bijv. met behulp van een geschikt meetinstrument. • Kies een geschikte montageplaats. Om een probleemloze werking van de thermostaat te garanderen, moet deze zodanig gemonteerd worden, dat ze zich niet in de nabijheid van verwarmingen, ramen, deuren, enz. bevindt. Houd de thermostaat uit de buurt van tocht. Monteer de thermostaat niet achter meubels of gordijnen. Veiligheidsaanwijzingen Lees de volledige handleiding eerst goed door, deze bevat belangrijke informatie over de juiste manier van monteren en de werking. Bij schade, veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt ieder recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Omdat de buitenmuren van een gebouw in de regel kouder zijn dan binnenmuren van het gebouw (afhankelijk van de isolatie van het gebouw), moet de thermostaat ook niet daar worden gemonteerd. uurradiatoren werken met luchtconvectie. Daarbij stijgt warme lucht van de radiM ator, koelt langzaam af en daalt aan de andere kant van de kamer. Daarom is de ideale plek voor de montage van de thermostaat de muur die tegenover de muur met de radiator ligt, zie afbeelding. De ideale montagehoogte bedraagt daarbij ca. 1,5 m. Bij materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie! Let op! Installatie alleen door personen met relevante elektronische kennis en ervaring! Door een ondeskundige installatie riskeert u: - uw eigen leven; - het leven van de gebruiker van de elektrische installatie. Met een ondeskundige installatie riskeert u ernstige materiële schade, bijv. door brand. Er bestaat voor u de dreiging voor de persoonlijke aansprakelijkheid bij persoonlijke en materiële schade. Neem contact op met een erkend elektro-installateur! • Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het apparaat niet toegestaan. • Dit product is geen speelgoed, houd het buiten bereik van kinderen! Er bestaat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok! • Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie paragraaf „Technische gegevens“). Probeer het product nooit onder een andere spanning te gebruiken, hierdoor kan het onherstelbaar beschadigd raken. • Het product is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik in gesloten, droge ruimtes binnenshuis. Het product mag niet vochtig of nat worden, er bestaat levensgevaar door elektrische schokken! Aansluiten en monteren Lees het hoofdstuk „Veiligheidsaanwijzingen” en het hoofdstuk „Voorbereidingen voor aansluiting en montage”. • Schakel vervolgens het netsnoer op alle polen uit. • Neem aan de achterkant de wandmontageplaat eraf, door de beide bevestigingsschroeven aan de onderste rand eruit te draaien. • Op de achterkant van de kamerthermostaat bevindt zich de temperatuursensor, die aan twee schroefklemmen is bevestigd (zie afbeelding rechts). U kunt, indien gewenst, deze interne sensor vervangen door een externe sensor (niet in de leveringsomvang van de kamerthermostaat opgenomen; apart als toebehoren te bestellen). Trek voor een eenvoudiger bevestiging, de 2-polige schroefklemmen van de contactpennen af. Maak de beide schroeven los, die de sensor fixeren en neem de sensor er uit. Bewaar hem voor toekomstige doeleinden. Bevestig dan de beide leidingen van de externe sensor in de schroefklemmen. De polariteit is hierbij onbelangrijk. Steek als laatste de 2-polige schroefklem weer op de contactpennen. Leg de aansluitkabel op een passende manier aan naar de externe sensor; plaats de sensor volgens uw eisen (bijv. bij vloerverwarming in de nabijheid van de vloer). • De wandmontageplaat kan via de beide bevestigingsopeningen direct met twee schroeven op een inbouwdoos gemonteerd worden (gat-/schroevenafstand 60 mm). Afhankelijk van de ondergrond kan de wandmontageplaat ook met geschikte schroeven resp. pluggen aan de wand bevestigd worden. Zorg er bij het boren resp. het vastschroeven voor, dat er geen kabels of leidingen beschadigd raken! Temperatuur instellen Kies de gewenste temperatuur met de draaiknop. Als het relais wordt geactiveerd, verschijnt „ON“ (= ingeschakeld) in de display. Voorbeeld: De kamerthermostaat wordt voor de bediening van een verwarming gebruikt. De ruimtetemperatuur bedraagt +20 °C, u wenst een temperatuur van +25 °C. Beweeg de draaikop zodanig, dat de pijlmarkering op de stand „25“ staat. Het relais schakelt in (aansluitingen „COM“ en „NO“ zijn aangesloten), in de LC-display verschijnt „ON“. Bij een temperatuur van +25,5 °C (ingestelde temperatuurwaarde plus verschil van de schakeltemperatuur) wordt het relais gedeactiveerd. Voer voor de montage het netsnoer en de aansluitleidingen voor de verwarming door de opening van de wandmontageplaat. Daalt de temperatuur onder +24,5 °C ( ingestelde temperatuurwaarde minus verschil van de schakeltemperatuur), dan wordt het relais weer geactiveerd. • Verbind het netsnoer met de aansluitingen „L“ (fase, bruine kabel) en „N“ (nul, blauwe kabel). Door het verschil van de schakeltemperatuur van 0,5 °C wordt verhinderd, dat een aangesloten verwarm- of koelapparaat te vaak in- resp. uitgeschakeld wordt. • Sluit de toevoerleiding naar de verwarming of airconditioner aan, op de schroefklemmen „NO“, „COM“ resp. „NC“. Het relais werkt potentiaalvrij. Storingen verhelpen Let op de maximale contactbelasting, zie het hoofdstuk „Technische gegevens“ en de handleiding van het apparaat, dat via de kamerthermostaat moet worden aangestuurd, hoe de indeling moet worden uitgevoerd. De temperatuurschommeling in de kamer is zeer groot (ca. 5 - 8 °C) • Tijdens de aansluiting van de kamerthermostaat wordt de nulleider en de fase verwisseld. „NC“ Openingscontact (NC = „normally closed‘‘ = in ruststand is het contact gesloten) „NO“ Sluitcontact (NO = „normally open“ = in ruststand is het contact geopend) „COM“ Middelste contact • Plaats de kamerthermostaat op de wandmontageplaat en fixeer het dan met de aan het begin uitgedraaide schroeven. De draaiknop moet hoger resp. lager dan de gewenste kamertemperatuur worden ingesteld. • Tijdens de aansluiting van de kamerthermostaat wordt de nulleider en de fase verwisseld. • Het gebruikte verwarm- resp. koelapparaat is van onvoldoende afmeting voor de ruimte. Controleer, of de kamerthermostaat stevig op de wandmontageplaat bevestigd is. • De kamerthermostaat wordt door externe warmte-inwerking (bijv. door zonnestraling, nabijheid van verwarmelementen of elektrische apparatuur) beïnvloed. • Schakel uiteindelijk de netspanning weer in. In de LC-display verschijnen kort alle displaysegmenten, vervolgens is de kamerthermostaat gebruiksklaar. • De kamerthermostaat is op de verkeerde plek gemonteerd, bijv. achter een gordijn, naast een deur of op een buitenmuur van een kamer. De temperatuurinstelling heeft geen effect. Bedieningselementen 1 LC-display 2 Verlaagd aangebrachte reset-toets voor het resetten bij functiestoringen 1 3 Schuifschakelaar voor omschakeling tussen verwarmmodus („HEAT“) en koelmodus 2 („COOL“) 3 4 Schuifschakelaar voor functiekeuze „OFF“ = uitgeschakeld 4 „NORMAL“ = normale bedrijfsmodus „NIGHT“ = nachttemperatuur 5 Draaiknop voor temperatuurinstelling 5 Op de achterkant van de kamerthermostaat is een andere schuifschakelaar verborgen aangebracht, via welke de verlaging van de temperatuur (nachtstand) bij de schakelinstelling „NIGHT“ kan worden uitgekozen (2 °C of 5 °C). • De kamerthermostaat resp. het schakelcontact is vervuild. Schakel de netspanning uit en blaas de kamerthermostaat bijv. met perslucht voorzichtig uit. • Er werden meerdere kamerthermostaten (bijv. van twee kamers) achter elkaar geschakeld. Langzame reactie op de temperatuurinstelling RESET • Afhankelijk van de isolatie van het gebouw kan een wijziging van de ruimtetemperatuur meer tijd vragen. COOL HEAT • Vloerverwarmingen reageren eveneens zeer langzaam op de temperatuurinstelling. NIGHT OFF NORMAL Functie Verwarm- of koelmodus Afhankelijk, of een verwarm- of koelapparaat aangesloten is, moet de schuifschakelaar in de betreffende stand worden gezet („HEAT“ = verwarmapparaat, „COOL“ = koelapparaat). In de display verschijnt een overeenkomstige invoeging. Functiekeuze Met de onderste schuifschakelaar kan de gewenste bedrijfsmodus van de kamerthermostaat uitgekozen worden. „OFF“ Kamerthermostaat uitgeschakeld „NORMAL“ Normale bedrijfsmodus De met de draaiknop gekozen temperatuur wordt door middel van het aangesloten verwarm- resp. koelapparaat opgevolgd. „NIGHT“ Verlaging van de temperatuur (nachtstand) In deze schakelstand wordt de met de draaiknop gekozen temperatuur verlaagd ( bij koelmodus: de temperatuur wordt verhoogd). Via een schuifschakelaar aan de achterkant kan tussen een verlaging (bij koelmodus: verhoging) met 2 °C of 5 °C omgeschakeld worden. De schakelstand „NIGHT“ kan derhalve bijv. voor energiebesparing gebruikt worden. Willekeurige tekens op de LC-display • Druk kort op de toets „RESET“ bijv. met een tandenstoker, om de kamerthermostaat te resetten. Afvoer Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. Technische gegevens Bedrijfsspanning........................................230 V/AC, 50 Hz Contactbelastbaarheid.............................10 (4) A Verschil van de schakeltemperatuur......0,5 °C Nauwkeurigheid........................................+/-1 °C bij +20 °C Temperatuurbereik....................................+5 °C tot +30 °C Omgevingsluchtvochtigheid....................0 - 95% relatieve luchtvochtigheid, �� niet condenserend Nachtstand.................................................ja (omschakelbaar tussen 2 °C en 5 °C) Verwarm-/koelmodus................................omschakelbaar Colofon Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2015 by Conrad Electronic SE. V3_0315_01/HD