Documenttranscriptie

CAMCOLI3 C D E F © COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern. 21.04.2011 3 ©Velleman nv CAMCOLI3 3 9. Technical specifications pick-up elementt number of pixels s viewing angle night vision rang ge LCD screen resolution white balance IP rating power supply operating tempe erature / humiditty camera dimensions flexible tube e housing weight OS CMO 704 (H) x 576 (V) 50° 1.5m m 2.36 6" TFT LCD 480 x 234 pixels auto o IP67 7 (camera + flex xible tube) 4x 1.5V 1 AA batteries s (not incl.) -10~ ~50°C / 15~85% % RH Ø17 7 x 79mm 84.5 5cm 201 x 83 x 59mm 480g Use this d device with original accessoriies only. Vellem man nv cannot be held respon nsible in the event of damage or inju ury resulted fro om (incorrect) use of this device. For more in nfo concernin ng this productt and the latestt version of this s user manual, please visit ou ur website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to cha ange without prrior notice. GEBRUIK KERSHAN NDLEIDIN NG 1. Inle eiding Aan alle ingezetenen va an de Europese e Unie ende dit produc ct Belangrijjke milieu-inforrmatie betreffe D Dit symbool op het toestel of de verpakking v geeftt aan dat, als hett na zijn levenscy yclus wordt w weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en ( eventuele b batterijen) niet bij het gewone hu uishoudelijke afva al; het moet bij een e gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet m dit toestel naar n uw verdelerr of naar een lokaal rrecyclagepunt bre engen. Respecteer de plaatselijke e milieuwetgevin ng. Hebt u vrragen, contacte eer dan de plaa atselijke autoritteiten betreffen nde de verwijdering. Dank u vo oor uw aankoop! Lees deze handlleiding grondig voor v u het toestel in gebruik neem mt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, in nstalleer het dan n niet en raadplee eg uw dealer. 2. Veilligheidsinstructies Houd buitten het bereik va an kinderen en on nbevoegden. Gebruik dit d toestel niet na abij ontplofbare gassen. g De metale en kop van de ca amera kan in uitz zonderlijke gevalllen kortsluiting veroorzaken. v Steek de camera nooit in een ingeschakeld d toestel. Deze cam mera is niet gesch hikt voor medisch he doeleinden en n mag nooit gebrruikt worden op mensen of o dieren. Verkeerd gebruik kan ernstige e letsels ve eroorzaken. uiker vervangbarre onderdelen in dit toestel. Voorr onderhoud of Er zijn geen door de gebru nderdelen, contac cteer uw dealer. reserveon 3. Alge emene richttlijnen Raadpleeg g de Velleman® service- en kw waliteitsgarantie achteraan deze e handleiding. m tegen stof en ex xtreme hitte. Bescherm m tegen schokken n en vermijd brutte kracht tijdens de bediening. Bescherm • • Leer e eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruike en. Om ve eiligheidsredenen n mag u geen wijzigingen aanbre engen. Schade do oor wijzigingen die d de gebruiker heeft aange ebracht valt niet onder o de garantiie. 21.04.2011 6 ©Velleman nv • • • • • • • • CAMCOLI3 3 Gebru uik het toestel en nkel waarvoor het gemaakt is. Bijj onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. De garantie geldt niet voor schade doo or het negeren van bepaalde rich htlijnen in deze handleiding en ealer zal de veran ntwoordelijkheid afwijzen voor de efecten of proble emen die hier rec chtstreeks uw de verband mee houden. De garantie geldt enke el voor het toestel en is niet geld dig voor de meeg geleverde softwarre. Om be eschadiging te ve ermijden, zet u het h toestel best niet n aan onmidde ellijk nadat het werd w blootg gesteld aan temp peratuurschommelingen. Wacht tot het toestel op p kamertemperattuur gekomen is. De camera en zwanen nhals zijn waterdiicht en zijn gesch hikt voor onderdompeling in een pH-neutrale vloeistof (geen zuur off base). Onderdo ompeling van hett handvat kan leiiden tot onherroe epelijke schade. Plooi d de zwanenhals niet overmatig; de plooistraal moe et minstens 6 cm m bedragen. Maak de CAMCOLI3 schoon s na elk ge ebruik. Gebru uik geen zichtbaa ar beschadigde ca amera. 4. Eige enschappen n • • • • ideaal voor het checke en van moeilijk bereikbare b plaats sen zoals binnenin een verlaagd plafond p 2 witte leds bare lichtsterkte van de leds instelb spiege elfunctie 5. Ove erzicht Raadpleeg g de figuur op pa agina 2 van deze handleiding. 1 2 3 4 5 6 camerakop met leds zwanenhals s (± 85 cm) Connector zwanenhals z display lichtsterkte LCD lichtsterkte LED 7 8 9 10 11 sp piegelfunctie disp play LE ED STROOM AAN N LE ED laag verbruik sc chakelaar ha andgreep 6. Voo orbereiding Raadpleeg g de figuren op pagina’s p 2 en 3 van v deze handleid ding. Zwanenh hals bevestigen n [A] Plaa ats de zwanenha als [2] op de con nnector [3]; het lipje moet in de opening passen.. [B] Dra aai de moer helem maal naar rechts s (tegenwijzerszin n) om de zwanen nhals te bevestig gen [2]. Plaatsen/ /vervangen van batterijen [C] Ope en de batterijhou uder door het dek ksel naar benede en te schuiven. [D] Haa al de batterijhoud der uit de behuiz zing. [E] Plaa ats 4 identieke AA-batterijen in de batterijhouderr volgens de polariteit zoals aangeduid binnenin de h houder. Plaats de e batterijhouder opnieuw in de be ehuizing en schu uif het dekseltje terug. t CHUWING: Door rboor geen batterijen en gooi ze niet in het vuur v WAARSC (explosie egevaar). Houd d batterijen uit de buurt van kinderen k en huisdiere en. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijjke milieuwetg geving. Plaatsen van opzetstukken [F] Plaa ats de plastieken sluiter van het opzetstuk o over h het smalle deel onderaan de came era zoals aangeduid en sluit het. h Controleer da at het goed op zijn plaats klikt. 7. Geb bruik d toestel. Steek de camera nooit in een ingeschakeld • Druk o op de schakelaarr [10] om de cam mera en LCD aan n te zetten. De LED L STROOM AAN N [8] gaat branden. erking: wanneerr de LED lage cap paciteit [9] bran ndt, moeten de batterijen vervang gen worden Opme (zie §6). op de knop LCD lichtsterkte [5] om de verkozen lichtsterkte van de LED in te stellen (8 • Druk o stappe en). • Druk o op de knop LED lichtsterkte [6] om de lichtsterktte van de LEDs van v de camerako op aan te 7 21.04.2011 ©Velleman nv • • • CAMCOLI3 3 passen [1] (7 stappen n). op de knop spieg gelfunctie display y [7] om de posiitie van de displa ay te wijzigen. Ke euze tussen Druk o norma aal, horizontaal gespiegeld, g vertic caal gespiegeld en e zowel horizontaal als verticaall gespiegeld. De pijl op de camerakop duidt de bove enkant van het beeld b aan. kel de camera uitt door op de scha akelaar AAN/UIT te drukken [10] ]. Schak Opme erking: indien he et toestel langere tijd niet gebruiikt wordt, verwijder de batterijen n om het lekken n ervan te vermijjden. Opzetstu ukken • Ko oppel het magne etisch opzetstuk aan a de camera om o kleine metale en voorwerpen op p moeilijk be ereikbare plaatse en op te rapen, bevestig b de haak k om kabels of an ndere kleine voorrwerpen terug te e trekken. Met de e kleine spiegel kunt k u om de hoe ek kijken. 8. Ond derhoud • • Maak de camera schoo on met een antis statische doek. Gebruik G geen alco ohol of solvent. n elk gebruik aff met zuiver wate er en laat hem drogen voor u hem m in de koffer Spoel de zwanenhals na opbergt. 9. Technische spe ecificaties opneemelementt aantal pixels gezichtshoek bereik nachtzich ht lcd-scherm schermresolutie witbalans IP-waarde voeding bedrijfstemperattuur/-vochtigheid d camera afmetingen zwanenhals behuizing gewicht CMO OS 704 (H) x 576 (V) 50° 1.5m m 2.36 6" TFT LCD 480 x 234 pixels auto o IP67 7 (camera + zwa anenhals) 4x 1.5V 1 AA-batterij (niet meegelev.)) -10~ ~50°C / 15~85% % RH Ø17 7 x 79mm 84.5 5cm 201 x 83 x 59mm 480g Gebruik d dit toestel enke el met originele e accessoires. Velleman V nv is niet aansprake elijk voor schade o of kwetsuren bijj (verkeerd) ge ebruik van dit toestel. t Voor meer informatie over dit en de meest recente versie va an deze handleiding, zie www w.velleman.eu. De D informatie product e in deze h handleiding kan n te allen tijde worden w gewijzigd zonder voo orafgaande kennisgeving. NOT TICE D’EM MPLOI 1. Intrroduction Aux résid dents de l'Union n européenne Des inforrmations enviro onnementales importantes i co oncernant ce prroduit C Ce symbole sur l'appareil l ou l'em mballage indique que l’élimination n d’un appareil en n fin de vie p peut polluer l'env vironnement. Ne e pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles é éventuelles) parm mi les déchets municipaux m non sujets au tri sélec ctif ; une déchète erie traitera ll’appareil en que estion. Renvoyer les équipements s usagés à votre fournisseur ou à un service de rrecyclage local. Il I convient de res specter la réglem mentation locale relative à la prottection de ll’environnement.. En cas de e questions, contacter les autorités locales pour p élimination. Nous vous s remercions de votre achat ! Lire e la présente nottice attentivemen nt avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a étté endommagé pendant p le transp port, ne pas l’installer et consulte er votre revendeurr. 2. Con nsignes de sécurité s Garder ho ors de la portée des d enfants et de es personnes non n autorisées. 21.04.2011 8 ©Velleman nv ® Velleman Service and Quality Warranty ® Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. ® • Velleman can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by ® a third party without written permission by Velleman . ® • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). ® Velleman service- en kwaliteitsgarantie ® Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten ® verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd ® door derden zonder toestemming van Velleman . • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw ® Velleman -verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). ® Garantie de service et de qualité Velleman ® Velleman jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent ® disproportionnés, Velleman s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne ® sans l’autorisation explicite de SA Velleman ; ® - frais de transport de et vers Velleman si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être