Documenttranscriptie

CS S50 7. Maintenance e a) The e search head is s waterproof and d can be subme erged in either fresh f or salt watter. The handle,, how wever, is not wa aterproof. Rinse e the search hea ad with fresh wa ater to prevent corrosion c of the e metal parts after using u the device e in salt water. place the batterry when the buz zzer weakens. b) Rep c) Rep place old batteriies to prevent le eakage. d) Han ndle the CS50 gently g and with care. Dropping it may damage the circuit boarrd or the housin ng and d may cause the e device to malffunction. Use this device with original acces ssories only. Velleman V nv ca annot be held responsible in n the eve ent of damage e or injury resu ulted from (incorrect) use of o this device. For more info concerrning this prod duct and the la atest version of o this manual, please visit our o website www.v velleman.eu. The T informatio on in this manu ual is subject to t change with hout prior notice. © COP PYRIGHT NOTICE The co opyright to this s manual is ow wned by Vellem man nv. All wo orldwide rights s reserved. No partt of this manual or may be copiied, reproduced d, translated or reduced to any electronic mediium or otherwise without th he prior written consent of the copyright holde er. GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. In nleiding Aan allle ingezetenen n van de Europ pese Unie Belang grijke milieu-in nformatie betrreffende dit prroduct Dit symbool op het toestel of o de verpakking g geeft aan dat,, als het na zijn levenscyclus wordt w en, dit toestel sc chade kan toebrrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en weggeworpe eventuele ba atterijen) niet biij het gewone huishoudelijke affval; het moet bij b een gespecialisee erd bedrijf terec chtkomen voor recyclage. r U mo oet dit toestel naar uw verdelerr of naar een lok kaal recyclagepu unt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuw wetgeving. Hebt u vragen, conta acteer dan de plaatselijke autoriteiten bettreffend de ve erwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding h gron ndig voor u het toestel in gebru uik neemt. Werd d het toestel beschadigd tijdens het tran nsport, installee er het dan niet en e raadpleeg uw w dealer. Raadpleeg ® e- en kwaliteittsgarantie achtteraan deze han ndleiding. de Velleman service 2. In nstellen van n de metaa aldetector De gebruiker moet enk kel de lengte va an de steel en de e positie van de e zoekkop aanpa assen. Regel de d lengte van de steel a) Dra aai in wijzerzin om o de schroefm moer los te make en. b) Reg gel de lengte va an de steel zodat u de zoekkop makkelijk op 1 à 5 cm van de grond kunt hou uden terw wijl u stapt. c) Dra aai in tegenwijze erzin om de sch hroefmoer terug vast te maken. Regel de d stand van de d zoekschote el a) Dra aai de knoppen los en draai de zoekkop tot hij evenwijdig is met m de grond. b) Dra aai de knoppen weer vast zodatt de zoekkop niet trilt of draait tijdens gebruik k. 3. In nbrengen va an de batte erij Verwijd der het deksel van het batterijv vak in het handv vat en breng een nieuwe 9V-ba atterij in. Let op de polarite eit! 4. Be ediening Met de CS50 C Treasure Hunter H kunt u juwelen, muntstuk kken, goud en zilver opsporen. De D led op het handvatt gaat branden en e de buzzer tree edt in werking wa anneer een meta alen voorwerp wordt w gedetecteerrd. Draag de d CS50 in een comfortabele positie p en houd de d zoekkop eve enwijdig met een n oppervlak vrij van me etalen voorwerpen. Pas de gevo oeligheid aan met de on/off-gev voeligheidsrege elaar op het handvat tot de led zwa akjes gaat brand den en de buzze er nauwelijks ho oorbaar begint te t piepen. Dit is s de waarde: het appa araat heeft de grootste g gevoeliigheid in deze stand. Draai de ‘geen detectie’-grensw og verder om de e ‘metaal-gedettecteerd’-stand te bereiken. knop no Plaats de d metaaldetecttor in de gevoeligste stand om hem te testen op o een metalen voorwerp. De buzzer produceert nu zijn z max. volum me en de lde gaa at branden op max. m capaciteit. Dit wijst erop dat d etalen object we erd gedetecteerd d. een me 26.04.20 010 ©Velleman nv  S50 CS Plaats de d gevoeligheids sregelaar precie es tussen de ‘de etectie’- en de ‘g geen detectie’-s stand. Herhaal de d test me et koperen, ijzerren en aluminium voorwerpen van v verschillend de omvang om de gevoeligheid d van de CS50 te leren kennen. k Opmerk king: Omgeving gsfactoren zullen n de ‘gevoeligste stand’ van he et toestel beïnvlo oeden. 5. Tiips voor sch hatgravers - Ste el de gevoeligheidsregelaar stee eds in op de me eest gevoelige stand. Hou ud de metaaldettector evenwijdig met de grond d terwijl u hem heen en weer beweegt. b Bewee eg de CS50 nooit zoa als de slinger van een klok. em er de tijd vo oor: een haastig ge werkwijze kan er voor zorgen dat u een voo orwerp mist. Nee 6. Un niversele ge edragscode e voor schatgravers a) Vra aag steeds de to oestemming van n de eigenaar wanneer u een bepaald terrein wenst w te ond derzoeken. b) Eerrbiedig steeds de toepasselijke nationale, regio onale en plaatse elijke wetten. c) Verrnietig geen voo orwerpen van historische of arc cheologische waarde. Contactee er een museum of een n geschiedkundige vereniging in ndien u een voo orwerp vindt datt u niet kent. d) Bes schadig de begrroeiing niet en vul v alle gegraven n gaten weer op p. 7. On nderhoud a) De zoekkop is wate erdicht en werk kt zowel in helde er als zout water. Het handvat is echter niet watterdicht. Telkens als u de meta aaldetector gebrruikt in zout watter, moet u de zoekkop z achtera af afsp poelen met held der water om de e metalen onderrdelen te beschermen tegen co orrosie. b) Verrvang de batteriij wanneer het signaal s van de buzzer b verzwaktt. c) Verrwijder oude battterijen om lekk ken te voorkome en. d) Wees voorzichtig wanneer w u de CS S50 hanteert en n laat hem niet vallen. Hevige schokken kunne en leid den tot een defe ect van de metaaldetector of to ot beschadiging van de printplaat of de behuizing. Gebruiik dit toestel enkel e met originele accessoires. Velleman nv is niet aan nsprakelijk voo or schade e of kwetsuren n bij (verkeerd d) gebruik van n dit toestel. Voor V meer informatie over diit produc ct en de laatste versie van deze d handleidin ng, zie www.v velleman.eu. De D informatie in i deze handleiding kan te allen tijde e worden gewijzigd zonder voorafgaande v kennisgeving g. © AUTEURSRECHT Vellem man nv heeft he et auteursrech ht voor deze handleiding. h Allle wereldwijd de rechten voorbe ehouden. Het is s niet toegestaa an om deze handleiding of gede eelten ervan ove er te nemen, te e kopiëre en, te vertalen, te t bewerken en op te slaan op een elektronisc ch medium zond der voorafgaand de schrifte elijke toestemmiing van de rechthebbende. 1. In ntroduction n NO OTICE D’EMPLOI I Aux ré ésidents de l'Union européen nne Des infformations environnementa ales importantes concernantt ce produit Ce symbole sur s l'appareil ou l'emballage ind dique que l’élimiination d’un app pareil en fin de vie v peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un u appareil élec ctrique ou électrronique (et des elles) parmi les déchets d municip paux non sujets s au tri sélectif ; une déchèterie e piles éventue traitera l’appa areil en question. Renvoyer les s équipements usagés u à votre fournisseur f ou à un service de rec cyclage local. Il convient de res specter la réglem mentation locale relative à la protection de l’environnement. s autorités loca ales pour élimination. En cas de questions,, contacter les Nous vo ous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attenttivement avant la mise en service de l’app pareil. Si l’apparreil a été endom mmagé pendant le transport, ne e pas l’installer et consulter vottre revende eur. Se référer à la garantie de service et de e qualité Velle eman® en fin de e notice. 2. Co omment régler le déte ecteur de métaux m L'utilisa ateur doit uniquement ajuster la longueur de la a tige et la posittion de la tête de d détection. Comme ent régler la lo ongueur de la tige a) Dév vissez l'écrou en n tournant dans s le sens des aig guilles d'une mo ontre. b) Rég glez la longueurr de la tige de so orte que vous pouvez p marcher confortablemen nt avec la tête de d déttection à 1 à 5 cm c du sol. 26.04.20 010 ©Velleman nv  CS50 ® • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). ® Velleman service- en kwaliteitsgarantie ® Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten ® verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd ® door derden zonder toestemming van Velleman . • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw ® Velleman -verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). ® Garantie de service et de qualité Velleman ® Velleman jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut 26.04.2010 malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent ® disproportionnés, Velleman s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne ® sans l’autorisation explicite de SA Velleman ; ® - frais de transport de et vers Velleman si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. ® Garantía de servicio y calidad Velleman ® Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. ©Velleman nv