Documenttranscriptie

TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 ScanTemp 410 – Infrarood-thermometer 9:38 Uhr  Seite 17 ScanTemp 410 – Infrarood-thermometer  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. • Het apparaat is niet geschikt om de lichaamstemperatuur te meten. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op ! • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!  2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken • De SCANTEMP 410 Infrarood-thermometer kunt u voor vele toepassingsgebieden gebruiken. Deze is gemakkelijk hanteerbaar en eenvoudig te bedienen. Binnen een seconde verkrijg je de oppervlaktetemperatuur – door de contactloze meetmethode ook van hete, gevaarlijke of moeilijk bereikbare objecten. • Met het laservizier kan de positie van de meetvlek exact bepaald worden. 3. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan en kan tot gevaarlijke blootstelling aan straling leiden. 32 Voorzichtig! Kans op letsel: • Het product is voorzien van een klasse 2 laser. Indien het bordje op het product niet in uw landstaal is, bevestig dan het juiste bordje op het product.  VOORZICHTIG: Klasse 2 laser. Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal. Licht nooit met de laserstraal in de ogen van personen of dieren.Het kan permanente schade aan het oog veroorzaken. Golflengte: 635 - 650 nm | Output: <1mW EN 60825-1:2015-07 • Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere reflecterende oppervlakken. De ongecontroleerd afgebogen straal zou personen of dieren kunnen raken. • Hete of gevaarlijke voorwerpen niet van dichtbij viseren! • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. 33 TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 ScanTemp 410 – Infrarood-thermometer 9:38 Uhr  • Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert!  Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Bescherm het apparaat tegen grote of plotselinge temperatuurschommelingen. • Leg het apparaat niet in de buurt van hete voorwerpen. • Dompel het apparaat niet in water, anders kan er vocht binnendringen en dit tot functiestoringen leiden. Tegen vocht beschermen. • Voor het gebruik de behuizing van het product controleren. Gebruik het product niet als het beschadigd lijkt. Controleer op barsten of ontbrekende kunststof. • Stoom, stof, rook etc. kan de meting nadelig beïnvloeden en de optische elementen van het apparaat duurzaam storen.  EMC/RFI • Bescherm het apparaat tegen elektromagnetische straling (bijv. inductieverhitting, microgolven) en statische elektriciteit. De meting kan door een elektromagnetische veldsterkte met hoge frequentie van ongeveer 3 V per meter gestoord worden. De correcte werking wordt daardoor niet permanent beïnvloed. 4. Functies • Groot display met schermverlichting • Aanwijzing van de actuele temperatuur en maximumtemperatuur • Automatische uitschakeling na 15 sec. • C°/F°- overschakelbaar • Met laservizier 34 Seite 18 ScanTemp 410 – Infrarood-thermometer  5. Meetmethode • Ieder lichaam straalt een infrarode energie uit. De optische detector neemt deze waar en zet de informatie in een digitale aanduiding om. 6. Gebruiken (Fig. 1) • Houdt de meet-toets ➋ ingedrukt om de meeting te activeren. • De achtergrondverlichting wordt geactiveerd. • Met het laser kan de positie van de meetvlek bepaald worden. • Tijdens de meting wordt de actuele temperatuur en de maximale waarde (MAX) aangetoond. • Laat nu de meet-toets ➋ los. • Op het display verschijnt HOLD en de actuele gemeten temperatuur voor 15 seconden. • Druk op de °C/°F toets ➊ om te selecteren tussen Celsius (°C) of Fahrenheit (°F) als temperatuur eenheid. • Het apparaat schakelt zich na 15 seconden uit als het niet wordt gebruikt. 6.1 Afstand, afmeting meetvlek en gezichtsveld (Fig. 2) • Als de afstand tot het meetobject (D) toeneemt wordt de meetvlek (S) groter in de verhouding D:S = 12:1 (bijv. 120 cm afstand = 10 cm meetvlek). Om een zo nauwkeurig mogelijke temperatuurweergave te verkrijgen dient het richtobject zo dicht mogelijk geviseerd te worden. • Als de afstand te groot is, bestaat er gevaar dat ook buiten de meetvlek de temperatuur gemeten wordt. 6.2 Glanzende en transparante oppervlakken • Voor het meten van glanzende of gepolijste metalen oppervlakken (roestvrij staal, aluminium) is het apparaat niet geschikt. U kunt het meetobject echter van een stuk plakband voorzien of met een matte verf lakken en vervolgens de meting uitvoeren. • Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken zoals glas of plastic meten. In plaats daarvan meet het de temperatuur van het transparante oppervlak. 35 TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:38 Uhr  ScanTemp 410 – Infrarood-thermometer Seite 19 ScanTemp 410 – Infrarood-thermometer  7. Schoonmaken en onderhoud • De sensor is het gevoeligste onderdeel van uw SCANTEMP 410. Bescherm het sensorgedeelte tegen verontreiniging. Om te reinigen een met water of medicinale alcohol doordrenkte katoenen doek gebruiken. • Het contact met vloeistoffen voorkomen. • Bewaar het instrument bij een temperatuur tussen -20 en +65 °C. 7.1 Batterijwissel • Het batterijsymbool is permanent op het scherm te zien. °C “Lo“ = Temperatuur is lager dan -60°C (-76°F) “Er2“= Zeer sterke schommelingen van de omgevingstemperatuur “Er3“= Omgevingstemperatuur buiten het werkterrein. Neem de werktemperatuur van 0 tot 50°C in acht en wacht minstens 30 min, tot het instrument zich geregenereerd heeft. “Er“ = vol half vol leeg • Vervang de batterijen als het batterijsymbool op het display verschijnt. • Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is tijdens het vervangen van de batterijen! • Het batterijvak bevindt zich aan de handvat. Schuif het batterijdeksel omhoog. Plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Batterijen met de juiste poolrichting plaatsen • Sluit het batterijvak weer. Het deksel is goed in de behuizing, als je een klik hoort. 8. Foutmeldingen Temperatuur van het gemeten object buiten het meetbereik: °C 36 “Hi“ = Temperatuur is hoger dan 500°C (932°F) Bij alle verdere foutmeldingen moet u het toestel uitschakelen, de batterij ca. 1 minuut uit de ruimte halen en er daarna weer indoen. Mocht de fout opnieuw optreden dan moet het apparaat voor reparatie worden opgestuurd. 9. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood 37 TFA Anl. No. 31.1115_04_20 09.04.2020 9:38 Uhr ScanTemp 410 – Infrarood-thermometer  Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 10. Technische gegevens Meetbereik: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F) Nauwkeurigheid: ±2,0 °C of 2%, de hogere waarde geldt Resolutie: -9.9~199.9°C/°F: 0.1°C/0.1°F, anders 1°C/1°F Bedrijfstemperatuur: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F) Opslagtemperatuur: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F Antwoordtijd: 1s Optische resolutie: 12:1 Emissiegraad: 0,95 vast Levensduur batterijen: Minstens 14 uur Afmetingen: 40 x 72 x 174mm Gewicht: 180 g (batterijen inclusief) TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. www.tfa-dostmann.de 04/20 38 Seite 20 ScanTemp 410 – Termómetro infrarrojo  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Ámbito de aplicación • Puede emplear el termómetro infrarrojo SCANTEMP 410 para muchas aplicaciones. Éste es muy fácil de manejar, indicándole dentro de un segundo la temperatura de superficie, gracias al método de medición sin contacto, incluso de objetos calientes, peligrosos o difíciles de alcanzar. • Con el láser puede arrumbarse exactamente la mancha de medición. 3. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo, puede tener una exposición peligrosa a la radiación láser. • El dispositivo no sirve para medir la temperatura corporal. 39