Documenttranscriptie

Infrared thermometer with probe, Hendi no. 271254 Operating Instructions This is a two-in-one infrared thermometer for food service. Combines an infrared non-contact thermometer for surface scans with a probe thermometer for internal temperature readings. The infrared thermometer measures temperature of an object’s surface. Thanks to the 8-beam laser, aiming is more precise, which provides better accuracy of measurement. The electronic system of this instrument converts information into a temperature value which is displayed on the LCD. Infrarot-Thermometer mit Sonde, Hendi no. 271254 Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt ein 2-in-1-Infrarot-Thermometer, das in der Gastronomiebranche zum Einsatz kommt. Das Gerät kombiniert zwei Methoden der Temperaturmessung: eine berührungslose Infrarotmethode durch Scannen der Oberfläche eines Lebensmittelprodukts sowie Kontaktmessungen mittels einer verbauten Sonde zum Ablesen der Temperatur im Inneren des Produkts. Das Infrarot-Thermometer misst die Oberflächentemperatur des zu untersuchenden Lebensmittels. Dank des 8-Strahl-Lasers ist der Zielvorgang präziser, was sich auf eine höhere Messgenauigkeit auswirkt. Das im Gerät verbaute elektronische System wandelt die ermittelten Informationen in einen Temperaturwert um, der anschließend auf dem LCD-Display angezeigt wird. HACCP LED display A green LED appears with icon “ “ indicates a safe cool or frozen condition below 6ºC “ indicates a safe holding temperature above 65ºC. When temor appears with icon “ perature is between 6-65ºC, the red LED with icon “ “ will appear and indicate that the temperature is fallen within the HACCP “Danger Zone”. HACCP Check Green <6ºC Red 6-65ºC Green >65ºC Trouble shooting The thermometer incorporates visual diagnostic messages as follows: ‘ ’ or ‘ ’ is displayed when the temperature being measured is outside of the measurement range. ‘ ’ is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient temperature. ‘ ’ is displayed when the ambient temperature is not in operating range, which is below 0ºC or above 50ºC. For all over error massages it is necessary to reset the thermometer. To reset it, wait for auto power off, remove the battery and wait for a minimum of one minute, reinsert the battery and turn on. If the error message remains please contact the Service Department for further assistance. Non-contact infrared thermometer function Simply aim at the target with “Infrared Lens” and press Scan key to display the surface temperature. The distance to target ratio is 8:1 therefore the thermometer should be positioned as close to the target as possible. The newest temperature will be updated on the LCD and the measurement will continue as long as the Scan (infrared) key is pressed. When the Scan key is released, icon “Hold” will appear on the display and the last measurement will remain visible for 15 seconds before the device automatically turns off. Mode selection EN MIN → MAX → LOCK → ºC/ ºF → EMIS Minimum or maximum mode • To utilize the minimum mode, please press Scan key → Mode key → Scan key. And keep pressing Scan key for measurement. • To utilize the maximum mode, please press Scan key → Mode key *twice → Scan key. And keep pressing Scan key for measurement. Press Mode to exit minimum or maximum mode. Lock mode The lock mode is particularly useful for continuous monitoring of temperatures. The thermometer will continuously display the temperature for up to 60 minutes. To utilize the lock mode, please press Scan key → Mode key *three times → Scan key for measurement. Hold down the scan key to exit lock mode. ºC or ºF mode To change the ‘ºC’ or ‘ºF’ mode, please press Scan key → Mode key *four times → Scan key. Same steps can be taken when switching from ºF to ºC. Emissivity The infrared thermometer is supplied with a default emissivity of 0.95. The emissivity can be changed from 0.10 (10E) to 1 (100E). Changes should only be carried out by experienced personnel. For information relating to the emissivity of specific materials, please contact the nearest retailer. Note: non-contact infrared thermometers are not recommended for use in measuring the temperature of shiny or polished metals. To change the emissivity, please Scan key->Mode key *five times->Scan key for each 0.01 (1E) adjustment->Mode key. In contact thermocouple probe function Insert the probe at target and press probe key to continuously display the temperature for up to 4 minutes, before the device automatically turns off. Press the probe key for holding to the last temperature. Press the probe key one more time to exit hold mode and restart reading. 1. D  o not twist, over-stress, or rotate the probe in wrong direction. 2. Probe can remain hot right after measuring hot objects. 3. Always keep the probe in folded position when it is not in use. Leaving the probe in open position can be dangerous. ‘Battery OK’: measurements are possible ‘Battery Low’: battery needs to be replaced, measurements are possible Battery Exhausted’: measurements are not possible When the ‘Low Battery’ icon indicatrs the battery is low, the battery should be replaced immediately with 2xAAA, 1.5V batteries. Please note: It is important that the thermometer is off before replacing the battery otherwise the thermometer may malfunction. Dispose of used battery promptly and keep away from children. Specification Infrared scan function (IRT mode) Measurement range Operating range Accuracy (Tobj = 15-35º C, Tamb= 25ºC) Accuracy (Tamb = 23±ºC) Emissivity range Resolution (-9.9~ 199.9 ºC/ ºF) Distance spot Dimension Weight (with battery) Battery life -60 ~ 350ºC 0 ~ 50ºC ±0.6ºC -60 ~ 0: ±(1ºC +0.1/ degree) 0 ~ 65: ±1ºC 65 ~ 350: ±1.5% of reading 0.95 default - adjustable 0.1 to 1 step 0.01 Thermocouple probe (K type, Grounded) (COT mode) -60 ~ 350ºC below -5: ±1ºC -5 ~ 65: ±0.5ºC above 65: ±1 % of reading 0.2ºC, otherwise 1ºC 8:1 39,3x52,9x158mm 145g typ. 18, min 14 hour continuous use (Alkaline, with Laser) (Auto power offafter 15 seconds) E  MC/RFI Readings may be affected if the unit is operated within a radio frequency electromagnetic field strength of approximately 3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently affected. The probe of contact thermometer may be damaged if the measurement is out of specification range. Modusauswahl DE Min- bzw. Max-Temperaturmodus • Zum Starten des Minimaltemperaturmodus drücken Sie die Scan-Taste → Modus-Taste → die Scan-Taste. Die Messung mit der gedrückt gehaltenen Scan-Taste fortsetzen. • Zum Starten des Maximaltemperaturmodus drücken Sie die Scan-Taste → Modus-Taste *zwei Mal → die Scan-Taste. Die Messung mit der gedrückt gehaltenen Scan-Taste fortsetzen. Drücken Sie die Modus-Taste, um den Minimal- bzw. Maximaltemperaturmodus zu verlassen. Sperrmodus Der Sperrmodus ist besonders nützlich, wenn eine konstante Temperaturüberwachung gewünscht ist. Das Thermometer zeigt die Temperatur 60 Minuten lang an. Zum Starten des Sperrmodus drücken Sie die Scan-Taste → Modus-Taste *drei Mal → die Scan-Taste. Drücken Sie die Scan-Taste, um den Sperrmodus zu verlassen. ºC- bzw. ºF-Modus Um die angezeigte Temperatur in °C bzw. °F anzeigen zu lassen, drücken Sie die Scan-Taste → Modus-Taste *vier Mal → die Scan-Taste. Beim Umschalten von ºF auf ºC können zusätzliche Schritte ausgeführt werden. Emissionsgrad Der werkseitig eingestellte Emissionsgrad beträgt 0,95. Der Emissionsgrad kann in einem Beriech von 0,10 (10E) bis 1 (100E) eingestellt werden. Alle Änderungen sich durch qualifiziertes Personal vorzunehmen. Informationen zum Emissionsgrad bestimmter Materialien erhalten Sie bei Ihrem nächstgelegenen Händler. Achtung: Die Temperaturmessung von glänzenden oder polierten Metallen mittels des berührungslosen Infrarot-Thermometers wird nicht empfohlen. Um den Emissionsgrad zu ändern, drücken Sie die Scan-Taste -> Modus-Taste *fünf Mal -> Scan-Taste (das einmalige Drücken ändert den Wert um 0,01 (1E)) -> Modus-Taste. Thermoelementfühler – Kontaktthermometer Führen Sie die Sonde in das Produkt ein und drücken Sie die Sonden-Taste, um die Temperatur bis zu 4 Minuten lang kontinuierlich anzuzeigen. Nach dieser Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus. Drücken Sie die Sonden-Taste, um den zuletzt gemessenen Temperaturwert zu speichern. Drücken Sie die Sonden-Taste erneut, um den Speichermodus zu verlassen und den Lesevorgang erneut zu starten. 1. Verdrehen Sie die Sonde nicht. Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus. Sonde nicht in die falsche Richtung drehen. 2. Nach dem Temperaturmessvorgang heißer Produkte kann die Sonde sehr heiß werden. 3. Wird die Sonde nicht verwendet, ist sie im zusammengebauten Zustand aufzubewahren. Bleibt sie im auseinandergebauten Zustand liegen kann es Gefahren zur Folge haben. Um einen Stromschlag bzw. eine Beschädigung des Thermometers zu vermeiden, führen Sie keine Messungen mit der Sonde durch, wenn die Spannung 24 V AC bzw. 60 V DC überschreitet. Hendi b.v. For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.eu. HACCP-controle Rot 6-65ºC Groen <6ºC Grün >65ºC HACCP-Kontrolle Das Gerät ist mit der Funktion „HACCP CHECK“ zur Ermittlung des HACCP-Temperaturbereichs ausgestattet. Die HACCP-LEDs und das hintergrundbeleuchtete HACCP-Display zeigen an, ob die Temperatur des untersuchten Lebensmittelprodukts eine Grenztemperatur innerhalb des sicheren HACCP-Temperaturbereichs überschritten hat. Rood 6-65ºC Groen >65ºC Achtergrondverlichting van het HACCP-LCD Net als de LED-weergave voor HACCP, geeft een groene achtergrondverlichting bij het pictogram “ “ een veilige koele of bevroren toestand lager dan 6ºC aan. Een groene achtergrondverlichting bij het pictogram “ “ geeft een veilige bewaartemperatuur hoger dan 65ºC aan. Wanneer de temperatuur tussen 6-65ºC ligt brandt er een rood LED-lampje bij het pictogram “ “ om aan te geven dat de temperatuur zich in de HACCP-gevarenzone bevindt. Störungen suchen und beseitigen Folgende Diagnosemeldungen können dem Display entnommen werden: Die „ “ bzw. „ ”-Meldungen zeigen an, dass die ermittelte Temperaturmessung außerhalb der Skala liegt. De thermometer beschikt over de volgende visuele diagnostische meldingen: ’ wordt weergegeven wanneer de gemeten tem‘ ’ of ‘ peratuur buiten het meetbereik valt. Problemen oplossen Die „ “-Meldung bedeutet, dass das Thermometer plötzliche Änderungen in der Umgebungstemperatur festgestellt hat. Die „ “-Meldung bedeutet, dass die Umgebungstemperatur sich außerhalb des Betriebsbereichs des Geräts befindet, einschließlich Temperaturen unter 0°C bzw. über 50°C. Contactloze infraroodthermometer-functie Richt simpelweg met de infraroodlens op het te meten punt en druk op de Scantoets om de oppervlaktetemperatuur weer te geven. De verhouding afstand/meetpunt bedraagt 8:1 en de thermometer moet daarom zo dicht mogelijk bij het te meten punt worden geplaatst. De meest recente temperatuur wordt bijgewerkt op het LCD-display en de meting gaat door zolang de Scantoets (infrarood) wordt ingedrukt. Wanneer de Scantoets wordt losgelaten, verschijnt het pictogram “Hold” op het display en blijft de laatste meting 15 seconden zichtbaar. Daarna schakelt het apparaat automatisch uit. Wird eine Fehlermeldung erzeugt, muss das Gerät zurückgesetzt werden. Warten Sie so lange, bis sich das Gerät automatisch ausschaltet, nehmen Sie den Akku heraus und warten mindestens eine Minute ab. Legen Sie den Akku erneut ein und schalten Sie das Gerät ein. Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an die Serviceabteilung, um weitere Anweisungen zu erhalten. Akkus Folgende Akkustandsanzeigen erscheinen auf dem Display: „Akku geladen“: Messungen können durchgeführt werden „Niedriger Akkustand“: Der Akku muss ausgetauscht werden, es können weiterhin Messungen durchgeführt werden Selecteren modus „Akku leer“: Messungen können nicht mehr durchgeführt werden Wird die Meldung „Niedriger Akkustand“ angezeigt müssen 2 neue AAA-Batterien (1,5 V) eingesetzt werden. Achtung: Denken Sie daran, das Thermometer auszuschalten, bevor Sie den Akku austauschen, da sonst das Gerät beschädigt werden kann. Gebrauchte Akkus sofort entsorgen und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Technische Daten Messbereich Arbeitsbereich Messgenauigkeit (Tobj = 15-35°C, Tamb = 25°C) Messgenauigkeit (Tamb = 23 ± ºC) Emissionsgrad Auflösung (-9,9 ~ 199,9 ºC / ºF) Abstandsverhältnis zum Produkt Abmessungen Gewicht (inkl. Akku) Akkulebensdauer Infrarot-Scan-Funktion (IRT-Modus) -60 ~ 350ºC 0 ~ 50ºC Thermoelementfühler (Typ K, geerdet) (COT-Modus) -60 ~ 350ºC ±0.6ºC unterhalb -5: ± 1ºC -5 ~ 65: ±0,5ºC -60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/Grad) oberhalb 65: ±1 % vom 0 ~ 65: ±1ºC Messwert 65 ~ 350: ± 1,5% vom Messwert Der werkseitig eingestellte Emissionsgrad beträgt 0,95. Er ist im Beriech von 0,1 bis 1 in 0,01-Schritten einstellbar. 0,2ºC, sonst 1ºC 8:1 39,3x52,9x158mm 145g in der Regel 18, allerdings mind. 14 Stunden Dauerbetrieb (Alkaline-Akkus, mit Laser-Nutzung) (automatische Abschaltung nach 15 Sekunden) E  MC/RFI Die Messung ist möglicherweise nicht genau, wenn das Gerät in einem elektromagnetischen Feld mit einer elektromagnetischen Feldstärke von ungefähr RF-Frequenz von 3 V pro Meter betrieben wird. Dies hat keine Auswirkung auf den Betrieb des Geräts außerhalb des einwirkenden elektromagnetischen Felds. Hendi b.v. Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe www.hendi.eu. ‘ ’ wordt weergegeven wanneer de thermometer wordt blootgesteld aan snelle veranderingen in de omgevingstempe’ wordt weergegeven wanneer de omgevingsratuur. ‘ temperatuur buiten het werkbereik (lager dan 0ºC of hoger dan 50ºC ) valt. * D e laser met meervoudige bundels specificeert het meetgebied, zodat u beter kunt richten. MIN → MAX. → SPERRE → ºC/ ºF → EMISSIONSGRAD Die Kontaktthermometersonde kann beschädigt werden, wenn der zu ermittelnde Messwert außerhalb der Spezifikation liegt. To avoid electric shock or damaging thermometer, do not measure with probe when voltage exceeds 24V AC or 60V DC. HACCP check The “HACCP CHECK” feature is incorporated to indicate HACCP temperature range. The HACCP LED display and HACCP LCD back light indicate whether food products are in a safe zone or danger zone in HACCP temperature. Berührungslose Infrarot-Thermometerfunktion Richten Sie die Infrarotlinse auf das Produkt und drücken Sie die Scan-Taste, um die auf der Produktoberfläche gemessene Temperatur anzuzeigen. Das Verhältnis von Abstand zu Produkt beträgt 8:1, daher sollte das Thermometer so nah wie möglich am zu scannenden Produkt platziert werden. Wird die (Infrarot-) Scan-Taste gedrückt gehalten, wird der Scan fortgesetzt und die Temperatur auf dem LCD-Display kontinuierlich aktualisiert. Wird die Scan-Taste losgelassen erscheint im Display das „Hold“-Symbol. Der letzte Messwert wird für weitere 15 Sekunden angezeigt. Danach schaltet sich das Gerät automatisch aus. LED-weergave voor HACCP Als er een groen LED-lampje brandt bij het pictogram “ “ geeft dit een veilige koele of bevroren toestand lager dan 6ºC aan. Als er een groen LED-lampje brandt bij het pictogram “ geeft dit een veilige bewaartemperatuur hoger dan 65ºC aan. Wanneer de tempera“ tuur tussen 6-65ºC ligt, brandt er een rood LED-lampje bij het pictogram “ “ om aan te geven dat de temperatuur zich in de HACCP-gevarenzone bevindt. HACCP-Display mit Hintergrundbeleuchtung Ähnlich zu den HACCP-LEDs leuchtet das Display mit dem darauf abgebildeten Symbol „ “grün auf, was bedeutet, dass das jeweilige Lebensmittel auf eine (sichere) Temperatur unterhalb 6°C abgekühlt bzw. eingefroren sind. Ebenso bedeutet die grüne Hintergrundbeleuchtung des Displays, auf dem das Symbol „ “ erscheint, dass das Lebensmittelprodukt auf eine (sichere) Temperatur von über 65°C erhitzt wurde. Beträgt die Produkttemperatur zwischen 6 und 65 ºC, leuchtet das mit dem Symbol „ “ gekennzeichnete Display rot auf, was bedeutet, dass die Produkttemperatur die HACCP-Sicherheitstemperaturgrenze überschritten hat. *D  er Mehrstrahl-Laser definiert den ungefähren Messbereich, damit ein genaueres Abzielen des zu prüfenden Objekts erreicht werden kann. Batteries The thermometer incorporates visual low battery indication as follows: Gebruiksaanwijzing Dit is een twee-in-een infraroodthermometer voor de horeca die een contactloze infraroodthermometer voor oppervlaktescans combineert met een sondethermometer voor interne temperatuurmetingen. De infraroodthermometer meet de temperatuur van het oppervlak van een voorwerp. Dankzij de laser met 8 bundels is richten nauwkeuriger en wordt er een nauwkeurigere meting verkregen. Het elektronische systeem van dit apparaat zet de informatie om in een temperatuurwaarde die wordt weergegeven op het LCD-display. HACCP-Kontrolle Grün <6ºC HACCP LCD backlight Similar to HACCP LED Display, a green LCD backlight appears with icon “ “ indicates a safe cool or frozen condition below 6ºC or appears with icon “ “ indicates a safe holding temperature above 65ºC. When temperature is between 6-65ºC, the red LED with icon “ “ will appear and indicate that the temperature is fallen within the HACCP “Danger Zone”. * Multi-beams laser specifies the approximate measurement area for better targeting. Infrarood thermometer met sonde, Hendi nr. 271254 HACCP-LEDs Die grün beleuchteten LEDs mit dem darauf abgebildeten Symbol „ “ bedeuten, dass die Lebensmittel auf eine (sichere) Temperatur unterhalb 6°C abgekühlt bzw. eingefroren sind. Ebenso bedeutet die grüne Hintergrundbeleuchtung der LEDs, die mit dem Symbol „ “ gekennzeichnet sind, dass das Lebensmittelprodukt auf eine (sichere) Temperatur von über 65°C erhitzt wurde. Beträgt die Produkttemperatur zwischen 6 und 65 ºC, leuchtet die mit dem Symbol „ “ gekennzeichnete LED rot auf, was bedeutet, dass die Produkttemperatur die HACCP-Sicherheitstemperaturgrenze überschritten hat. NL MIN → MAX → LOCK → ºC/ ºF → EMIS Minimum- of maximummodus • Als u gebruik wilt maken van de minimummodus, druk dan op de Scantoets → Modustoets → Scantoets. Houd de Scantoets ingedrukt om een meting te maken. • Als u gebruik wilt maken van de maximummodus, druk dan op de Scantoets → twee keer op de Modustoets → Scantoets. Houd de Scantoets ingedrukt om een meting te maken. Druk op de Modustoets om de minimum- of maximummodus af te sluiten. Vergrendelingsmodus De vergrendelingsmodus is met name handig voor het continu monitoren van temperaturen. De thermometer geeft de temperatuur gedurende maximaal 60 minuten continu weer. Als u gebruik wilt maken van de vergrendelingsmodus, druk dan op de Scantoets → drie keer op de Modustoets → Scantoets om een meting te maken. Houd de scantoets ingedrukt om de vergrendelingsmodus af te sluiten. ºC- of ºF-modus Als u over wilt schakelen van de ºC- naar de ºF-modus, drukt u op de Scantoets → vier keer op de Modustoets → Scantoets. U kunt deze stappen ook volgen om over te schakelen van ºF naar ºC. Emissiviteit De infraroodthermometer wordt geleverd met een standaardemissiviteit van 0,95. De emissiviteit kan worden ingesteld op een waarde van 0,10 (10E) tot 1 (100E). Wijzigingen mogen alleen worden uitgevoerd door ervaren personeel. Neem voor informatie over de emissiviteit van specifieke materialen contact op met de dichtstbijzijnde winkelier. Opmerking: contactloze infraroodthermometers worden niet aanbevolen voor gebruik bij het meten van de temperatuur van glanzende of gepolijste metalen. Als u de emissiviteit wilt wijzigen, druk dan op de Scantoets->vijf keer op de Modustoets-> druk voor elke aanpassing van 0,01 (1E) op de Scantoets ->Modustoets. Thermokoppelsonde-functie (met contact) Plaats de sonde op het te meten punt en druk op de Sondetoets om de temperatuur gedurende maximaal 4 minuten continu weer te geven. Daarna schakelt het apparaat automatisch uit. Druk op de Sondetoets om op de laatste temperatuur vast te houden. Druk nogmaals op de Sondetoets om de vasthoudmodus af te sluiten en het meten opnieuw te starten. 1. Verdraai, overbelast of draai de sonde niet in de verkeerde richting. 2. De sonde kan na het meten van hete voorwerpen nog altijd heet zijn. 3. Houd de sonde altijd in de opgevouwen stand wanneer deze niet in gebruik is. Als u de sonde in de uitgevouwen stand houdt, kan dit gevaarlijk zijn. De sonde van de contactthermometer kan beschadigd raken als de meting buiten het specificatiebereik valt. Bij alle andere foutmeldingen moet de thermometer worden gereset. Als u de thermometer wilt resetten, wacht dan tot deze automatisch uitschakelt, verwijder de batterij en wacht minimaal één minuut, plaats de batterij terug en schakel de thermometer weer in. Als de foutmelding daarna nog altijd wordt weergegeven, neem dan contact op met de serviceafdeling voor verdere hulp. Batterijen De thermometer geeft een visuele melding wanneer de batterijen bijna leeg zijn: ‘Battery OK’: u kunt metingen uitvoeren ‘Battery Low’: de batterijen moeten worden vervangen, maar u kunt nog metingen uitvoeren Battery Exhausted’: u kunt geen metingen uitvoeren Wanneer het pictogram ‘Low Battery’ verschijnt, geeft dit aan dat de batterijen bijna leeg zijn en onmiddellijk moet worden vervangen door 2x AAA 1,5V-batterijen. Houd er rekening mee dat belangrijk is om de thermometer uit te schakelen voordat u de batterij vervangt, omdat er zich anders storingen kunnen voordoen. Gooi gebruikte batterijen direct en op de juiste wijze weg en houd ze buiten bereik van kinderen. Specificaties Meetbereik Werkbereik Nauwkeurigheid (Tobj = 15-35º C, Tamb= 25ºC) Nauwkeurigheid (Tamb = 23±ºC) Emissiviteitsbereik Resolutie (-9,9~ 199,9 ºC/ ºF) Afstand/meetpunt Afmetingen Gewicht (met batterijen) Levensduur batterijen Infraroodscanfunctie (IRT-modus) -60 ~ 350ºC 0 ~ 50ºC Thermokoppelsonde (K-type, geaard) (COT-modus) -60 ~ 350ºC ±0.6ºC onder -5: ±1ºC -60 ~ 0: ±(1ºC +0,1/ -5 ~ 65: ±0,5ºC graden) boven 65: ±1 % van meting 0 ~ 65: ±1ºC 65 ~ 350: ±1,5% van meting 0,95 standaard – instelbaar van 0,1 tot 1 met stappen van 0,01 0,2ºC, anders 1ºC 8:1 39,3x52,9x158mm 145g typ. 18, minimaal 14 uur continu gebruik (alkaline, met laser) (automatisch uitschakelen na 15 seconden) E  MC/RFI Metingen kunnen worden beïnvloed als het apparaat wordt gebruikt binnen een radiofrequente elektromagnetische veldsterkte van ongeveer 3 volt per meter, maar de prestaties van het instrument worden niet permanent beïnvloed. Om elektrische schokken en schade aan de thermometer te voorkomen, niet meten met de sonde wanneer de spanning hoger is 24V AC of 60V DC. HACCP-controle Het apparaat beschikt over de functie “HACCP CHECK” om het HACCP-temperatuurbereik aan te geven. De LED-weergave voor HACCP en achtergrondverlichting van het HACCP-LCD geven aan of voedselproducten zich wat betreft de HACCP-temperatuur in de veilige zone of gevarenzone bevinden. Hendi b.v. Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen raadpleeg www.hendi.eu. 1