Panasonic SC-HTB690EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: SC-HTB690EG

Categorie: Bluetooth-muziekontvangers

Type: de handleiding

2015/03/18

SQT0926

Modell Nr./Modèle n°/Model No./Modelo N./Model Nr./

Modell nr./Model nr./Malli nro/Nr Modelu/Model č.

SC-HTB690

Bedienungsanleitung

Heimkino-Audiosystem

Mode d’emploi

Système home cinéma

Istruzioni per l’uso

Sistema audio Home Theater

Instrucciones de funcionamiento

Sistema de Cine en Casa

Gebruiksaanwijzing

Audiosysteem Home Theater

Bruksanvisning

Audiosystem för Hemmabio

Betjeningsvejledning

Lydsystem til hjemmebiograf

Käyttöohjeet

Kotiteatterin

äänentoistojärjestelmä

Instrukcja obsługi

Zestaw audio do kina

domowego

Návod k obsluze

Sestava pro domácí kino

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 1 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und

bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Konformitätserklärung

“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden

Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Das Produkt ist für den allgemeinen Bedarf vorgesehen. (Kategorie 3)

Bezüglich der Montageanleitungen

Die Installation muss durch einen Fachmann erfolgen. (> 13 bis 18)

Lesen Sie vor Beginn der Installation diese Anleitung sowie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um

sicherzustellen, dass sie den Vorschriften entspricht.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie werden sie zur Wartung benötigen, oder wenn Sie dieses

System umsetzen möchten.)

Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung

≥ Seitenverweise werden dargestellt als “> ±±”.

≥ Beschriftungen am Gerät oder der Fernbedienung sind in dieser Bedienungsanleitung mit [±±] gekennzeichnet.

≥ Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.

≥ Die Arbeitsgänge in dieser Anleitung werden hauptsächlich für die Fernbedienung beschrieben, jedoch können Sie sie

auch am aktiven Subwoofer ausführen, wenn die Bedienelemente die gleichen sind.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den

Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische

Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden

dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den

zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie

dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an

Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung

dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet

sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen

Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

(2)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Vorsichtsmaßnahmen

DEUTSCH

SQT0926

Vorsichtsmaßnahmen

Gerät

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem

Schlag und Beschädigung:

j Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch

Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

j Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße,

wie Vasen, auf dieses Gerät.

j Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden.

j Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.

j Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden

Sie sich zur Wartung an qualifiziertes

Kundendienstpersonal.

≥ Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät

sicher an der Wand gemäß den

Installationsanleitungen, befestigt werden.

Netzkabel

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem

Schlag und Beschädigung:

j Gewährleisten Sie, dass die Spannung der

Stromversorgung dem auf diesem Gerät

angegebenen Wert entspricht.

j Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die

Steckdose ein.

j Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht

und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

j Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an

seinem Korpus an.

j Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine

Steckdose, die beschädigt sind.

≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker

sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

Knopfzelle (Lithium-Batterie)

≥ Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht

aufladen, zerlegen, auf mehr als 60 xC erhitzen oder in

ein Feuer werfen.

≥ Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen

Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird,

unverzüglich ärztliche Behandlung aufsuchen.

Kleines Objekt

≥ Bewahren Sie Schrauben außerhalb der Reichweite

von Kindern auf, um ein Verschluckens zu verhindern.

≥ Bewahren Sie Knopfbatterien sicher vor Kindern auf,

um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden.

Nehmen Sie Knopfbatterien niemals in den Mund.

Verständigen Sie bei Verschlucken umgehend den Arzt.

Gerät

≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die

Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden.

Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte

das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät

betrieben werden.

≥ Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit

gemässigtem Klima bestimmt.

≥ Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der

Geräteunterseite.

Aufstellung

≥ Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem

Schlag und Beschädigung:

j Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht

in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem

sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute

Belüftung des Gerätes sicher.

j Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des

Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder

Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und

Vorhänge.

j Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten

Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker

Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.

Knopfzelle (Lithium-Batterie)

≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie.

Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller

empfohlenen Typ.

≥ Mit richtiger Ausrichtung der Pole einlegen.

≥ Der Missbrauch der Batterien kann zu einem Auslaufen

von Elektrolyt und einem Brand führen.

j Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die

Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen.

Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf.

j Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.

j Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem

Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück,

das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

≥ Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die

lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige

Vorgehensweise zur Entsorgung.

WARNUNG ACHTUNG

(3)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen .......................................................................................3

Vor dem Gebrauch

Mitgelieferte Artikel ...........................................................................................5

Dieses System (SC-HTB690) ..............................................................................................5

Zubehör ...............................................................................................................................5

Anordnung der Bedienelemente ......................................................................6

Dieses System (Vorderseite) ...............................................................................................6

Dieses System (Rückseite) .................................................................................................7

Fernbedienung ....................................................................................................................8

Inbetriebnahme

Schritt 1 Anschlüsse .........................................................................................9

Anschluss an den Fernseher ...............................................................................................9

Anschluss von einem HDMI-kompatiblen Gerät ................................................................10

Verwenden des IR-Blaster .................................................................................................11

Netzkabelanschluss ...........................................................................................................12

Schritt 2 Aufstellung........................................................................................13

Sicherheitsmaßnahmen .....................................................................................................13

Aktiver Subwoofer .............................................................................................................13

Drahtlos-Schnittstelle .........................................................................................................13

Auswahl der Anordnung ....................................................................................................14

Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch ...........................15

Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand ........................................................16

Schritt 3 Drahtlose Anschlüsse......................................................................19

Drahtlosverbindung aktiver Subwoofer ..............................................................................19

Bluetooth

-Verbindung ......................................................................................................19

Fernbedienungscode .....................................................................................20

Vorgänge

Verwendung dieses Systems ........................................................................21

3D-Ton .............................................................................................................22

Sound-Menü ....................................................................................................22

Audio-Format .....................................................................................................................23

Setup-Menü .....................................................................................................24

Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher

(VIERA Link “HDAVI Control

”) ...............................................................25

Referenz

Fehlerbeseitigung ...........................................................................................26

Über Bluetooth

..............................................................................................31

Pflege des Geräts ...........................................................................................31

Lizenzen ...........................................................................................................31

Technische Daten ............................................................................................32

(4)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

Vorgänge

Referenz

Vor dem Gebrauch

Vorsichtsmaßnahmen

SQT0926

Vor dem Gebr auch

Mitgelieferte Artikel

Kontrollieren Sie vor der Nutzung dieses Systems die mitgelieferten Zubehörteile.



≥ Stand der Produktnummern: Januar 2015. Änderungen sind vorbehalten.

≥ Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich zur Nutzung mit diesem System vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch keine Kabel von anderen Geräten mit diesem System.

Dieses System (SC-HTB690)

∏ 1

Hauptgerät (Lautsprecher)

(SU-HTB690)

∏ 1 Aktiver Subwoofer

(SB-HWA690)

Zubehör

∏ 1 Fernbedienung

(mit Batterie)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR-Blaster ∏ 2 Wandhalterungen

∏ 1 Netzkabel für das

Hauptgerät

∏ 1 Netzkabel für den

aktiven Subwoofer

∏ 2 Schrauben

(5)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Anordnung der Bedienelemente

1 [ ] NFC-Touch-Bereich (> 20)

2 [Í/I] Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I)

Berühren Sie, um das Gerät aus dem Standby-

Modus einzuschalten oder umgekehrt. Auch im

Standby-Modus verbraucht das Gerät etwas

Strom.

3[VOLj][VOLi] Passen Sie die Lautstärke

dieses Systems an (> 21)

4 [INPUT] Wählen Sie die Eingangsquelle

(> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Wählen Sie das Bluetooth

-Gerät als Quelle

(> 21)

≥ Bluetooth

-Verbindung (> 19)

≥ Abtrennen eines Bluetooth

-Geräts (> 19)

6 Fernbedienungs-Signalsensor für Tisch-

Layout (> 8)

7 Fernbedienungs-Signalsensor für

Wandbefestigung (> 8)

8 Display

9 WIRELESS LINK-Anzeige (> 19)

Diese Schalter funktionieren durch bloßes Berühren

der Markierungen. Beim Berühren des Schalters wird

ein Signalton ausgegeben.

Die Signaltoneinstellung kann geändert werden.

(> 24)

Dieses System (Vorderseite)

3 42 5

Hauptgerät

Aktiver Subwoofer

(6)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Vor dem Gebrauch

SQT0926

1 HDMI AV OUT (TV (ARC)) Anschluss (ARC-

kompatibel) (> 9, 10)

2 HDMI AV IN (BD/DVD)-Buchse (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Anschluss

(TV) (> 10)

4 Ir SYSTEM-Buchse (> 11)

5 AC IN-Buchse (> 12)

6[Í/I] Aktiver Subwoofer Ein/Aus (> 19)

§1 USB-Anschluss (nur für Gebrauch durch

Service)

§2 Die I/D SET-Taste wird nur verwendet, wenn

das Hauptgerät nicht mit dem aktiven

Subwoofer gekoppelt ist. (> 30)

Dieses System (Rückseite)

Hauptgerät

Aktiver Subwoofer

(7)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

1[Í] Schalten Sie das Hauptgerät ein oder

aus (> 21)

2 [INPUT] Wählen Sie die Eingabequelle

(> 21)

3 [SETUP] Wählen Sie das Setup-Menü aus.

(> 24)

4 [SOUND] Wählen Sie das Sound-Menü

aus. (> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Wählen Sie das Bluetooth

-Gerät als Quelle

(> 21)

≥ Bluetooth

-Verbindung (> 19)

≥ Abtrennen eines Bluetooth

-Geräts (> 19)

6[j VOL i] Passen Sie die Lautstärke

dieses Systems an (> 21)

7 [MUTE] Stummschalten des Tons (> 21)

8[4][OK][3] Wählen Sie aus und bestätigen

Sie die Option

∫ Vor dem ersten Gebrauch

Entfernen Sie die Isolierfolie A.

≥ Entsorgen Sie die Isolierfolie sachgerecht, wenn Sie

sie entfernt haben.

∫ Austauschen einer Knopfbatterie

Batterietyp: CR2025 (Lithium-Batterie)

≥ Setzen Sie die Knopfbatterie mit der (i)-Markierung

nach oben zeigend ein.

∫ Zum Fernbedienungs-Signalsensor

Der Signalsensor der Fernbedienung befindet sich

am Hauptgerät.

≥ Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des

richtigen Betriebsbereichs.

Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m direkt auf die

Vorderseite

Winkel: Ca. 30

von links und rechts

Layout bei Anordnung auf Tisch

Layout bei Wandmontage

B Fernbedienungs-Signalsensor für Tisch-

Layout

C Fernbedienungs-Signalsensor für

Wandbefestigung

Fernbedienung

SOUND

INPUT

SETUP













(8)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

Vor dem Gebrauch

SQT0926

Inbetriebnah me

Schritt 1 Anschlüsse

≥ Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus,

und lesen Sie die betreffenden

Bedienungsanleitungen durch.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle

anderen Anschlüsse hergestellt sind.

1 Prüfen Sie, ob der HDMI-

Anschluss des Fernsehers mit

“HDMI (ARC)” markiert ist.

2 Stellen Sie den Anschluss her.

A HDMI-Kabel

∫ HDMI (Hochauflösende

Multimedia-Schnittstelle)

≥ Der HDMI-Anschluss unterstützt VIERA Link “HDAVI

Control” (> 25), wenn er mit einem kompatiblen

Panasonic Fernseher verwendet wird.

≥ Verwenden Sie die ARC-kompatiblen High Speed

HDMI-Kabel. Nicht-HDMI-konforme Kabel können

nicht verwendet werden.

≥ Wir empfehlen, ein HDMI-Kabel von Panasonic zu

verwenden.

∫ HDMI-Standby-Signal

Auch wenn sich das Hauptgerät im Standby-Modus

befindet, wird das Audio- und/oder Videosignal von dem

an den HDMI AV IN-Anschluss angeschlossenen Gerät

an den Fernseher gesendet, der mit dem HDMI AV

OUT-Anschluss verbunden ist (der Sound wird nicht

von diesem System ausgegeben).

∫ 3D-Kompatibilität

Kompatibel mit FULL HD 3D TV und Blu-ray Disc

Playern.

≥ Das Hauptgerät kann das 3D-Videosignal von einem

3D-kompatiblen Blu-ray Disc Player an einen Full HD

3D-Fernseher übertragen.

∫ 4K/60p-Kompatibilität

Kompatibel zu 4K Ultra HD TV und Blu-ray Disc Player.

≥ Dieses System kann den 4K-Inhalt eines 4K-

kompatiblen Geräts an einen 4K Ultra HD TV

übertragen.

≥ Verwenden Sie beim Verbinden mit 4K-kompatiblen

Geräten und 4K-Ultra-HD-TV HDMI-

Hochgeschwindigkeitskabel mit Unterstützung für

eine Bandbreite von 18 GB/s.

∫ IR (Infrarot)-Blaster

≥ Verwenden Sie den IR-Blaster nicht, wenn die

Fernbedienung des Fernsehers nicht vom

Hauptgerät blockiert wird. (> 14)

≥ Der mitgelieferte IR-Blaster ist nur mit Panasonic-

Fernsehern kompatibel.

Anschluss an den

Fernseher

Der Anschluss unterscheidet sich entsprechend

der Kennzeichnung an der HDMI-Buchse.

Markierung “HDMI (ARC)”:

Anschluss [A]

Keine Markierung mit “HDMI (ARC)”:

Anschluss [B]

∫ Was ist ARC?

ARC ist eine Abkürzung für Audio Return Channel, auch

bekannt als HDMI ARC. Es bezieht sich auf eine der

HDMI-Funktionen. Wenn Sie das Hauptgerät an den

Anschluss mit der Kennzeichnung “HDMI (ARC)” am

Fernseher anschließen, ist das optische Digital-

Audiokabel, das normalerweise benötigt wird, um

Sound über einen Fernseher auszugeben, nicht mehr

erforderlich, und Sie können die Bilder und den Sound

des Fernsehers über ein einzelnes HDMI-Kabel

genießen.

[A] Markierung “HDMI

(ARC)”

HDMI IN (ARC)



Fernseher

Achten Sie darauf, die Verbindung am zum ARC

kompatiblen Anschluss des Fernsehers

herzustellen. (Siehe in der Bedienungsanleitung

zum Fernseher.)

(9)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

A HDMI-Kabel

B Optisches Digital-Audiokabel

≥ Stellen Sie sicher, dass Sie bei Verwendung des

optischen Digital-Audiokabels den Stecker richtig

einstecken.

Sie können das Audiosignal von dem

angeschlossenen Blu-ray Disc Player, DVD-Player, der

Set Top Box, etc. zu diesem System leiten.

Vorbereitung

≥ Verbinden Sie das Hauptgerät mit dem Fernseher.

(> 9)

A HDMI-Kabel

[B] Keine Markierung mit

“HDMI (ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Fernseher

Anschluss von einem

HDMI-kompatiblen Gerät



≥ Die notwendigen Einstellungen zur Ausgabe der Video-

und Audiosignale entnehmen Sie bitte der

Betriebsanleitung des angeschlossenen HDMI-

kompatiblen Geräts.

≥ Verwenden Sie beim Verbinden mit 4K-kompatiblen

Geräten und 4K-Ultra-HD-TV HDMI-

Hochgeschwindigkeitskabel mit Unterstützung für eine

Bandbreite von 18 GB/s.

HDMI OUT



z.B., Blu-ray Disc-Player

(10)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

SQT0926

Mit dem Anschluss des IR-Blaster kann das von dem

Signalsensor der Fernbedienung dieses Systems

empfangene IR-Signal an den Fernsehersensor

gesendet werden.

Verwenden Sie die Fernbedienung des Fernsehers

innerhalb des Betriebsradius des Signalsensors

der Fernbedienung dieses Systems.

≥ Für den Tätigkeitsbereich siehe Seite 8.

≥

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten IR-Blaster.

1 Schließen Sie den

Klinkenstecker an die Buchse Ir

SYSTEM des Hauptgerätes an.

A IR-Blaster (mitgeliefert)

2 Platzieren Sie den Infrarot-

Emitter in Sicht des Sensors der

Fernbedienung des Fernsehers.

Aufstellungsbeispiel

Auf der Rückseite des Hauptgerätes:

Fernbedienungssignalsensor des Fernsehers

C Infrarot-Emitter

D Klebeband

3 Richten Sie die

Fernseherfernbedienung auf den

Fernbedienungssensor dieses

Systems und betätigen Sie den

Fernseher.

≥ Wenn der Fernseher Signale sowohl von seiner

Fernbedienung als auch dem IR-Blaster empfängt,

können sich die Signale gegenseitig stören,

weswegen Sie den Fernseher nicht bedienen

können.

Verwenden des IR-Blaster











≥ Für die Anbringung des Fernbedienungssignalsensor

des Fernsehers siehe Betriebsanleitung des Fernsehers.

≥ Wählen Sie einen Aufstellort aus, der zur Umgebung

passt.

≥ Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der das

Klebeband angebracht wird, sauber ist.

≥ Wenn Sie das Klebeband abziehen, könnte die

Oberfläche beschädigt werden und das ausgesetzte

Klebeband könnte bleiben. Nachdem Sie festgestellt

haben, dass der Fernseher korrekt funktioniert, sichern

Sie sie durch Andrücken des Klebebands.

(11)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

≥ Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel

bereits angeschlossen sind.

A An eine Netzsteckdose

B Netzkabel für das Hauptgerät (mitgeliefert)

C Netzkabel für den aktiven Subwoofer

(mitgeliefert)

Stecken Sie das Netzkabel vollständig in das

Hauptgerät ein.

≥ Dieses System verbraucht auch eine geringe Menge

Strom (> 32), wenn es ausgeschaltet ist. Ziehen Sie,

im Interesse der Energieeinsparung, den Stecker

aus der Netzsteckdose, wenn Sie das System für

eine lange Zeit nicht verwenden.

Netzkabelanschluss







Energie sparen

Das Hauptgerät ist darauf ausgelegt, den

Stromverbrauch zu reduzieren und Energie

einzusparen.

≥ Das Hauptgerät wird automatisch in den

Standby-Modus geschaltet, wenn kein Signal

eingeht, und für ca. 20 Minuten kein

Bedienvorgang ausgeführt wird. Um diese

Funktion auszuschalten, siehe Seite 24, “AUTO

POWER DOWN”.

(12)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

Vorsichtsmaßnahmen

SQT0926

Schritt 2 Aufstellung

Platzieren Sie den Subwoofer etwa 30 cm vom

Fernsehgerät entfernt.

Wenn der Fernseher über WLAN-Komponenten

verfügt, platzieren Sie den Subwoofer etwa 2 m von

diesen entfernt.

Beim Umsetzen des aktiven Subwoofer

Achten Sie darauf, den Innenbereich der Lautsprecher

nicht zu beschädigen.



≥ Die Schutzabdeckung des Lautsprechers ist an der

Lautsprechereinheit im Subwoofer befestigt. Entfernen

Sie die Abdeckung vor der Nutzung.

Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie die

folgenden Entfernungen zwischen dem Hauptgerät/

aktiver Subwoofer und anderen elektronischen

Geräten, die dieselbe Radiofrequenz (2,4 GHz

Band) nutzen, ein.

Sicherheitsmaßnahmen

Die installation muss Fachmännisch

durchgeführt werden.

Die Installation sollte prinzipiell durch einen

Fachmann erfolgen.

PANASONIC IST NICHT VERANTWORTLICH

FÜR SCHÄDEN AM EIGENTUM ODER FÜR

SCHWERE VERLETZUNGEN, EINSCHL. TOD

INFOLGE UNVORSCHRIFTSMÄSSIGEN

EINBAUS ODER INKORREKTER

HANDHABUNG.

≥ Achten Sie darauf, das Hauptgerät wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben zu installieren.

≥ Verwenden Sie Methoden für die Montage, die der

Struktur und dem Material des Montageorts

angemessen sind.

Achtung

≥ Dieses System ist nur wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben zu verwenden.

Andernfalls kann es zu Schäden am Verstärker

und/oder Lautsprecher kommen, und zu

Brandgefahr führen. Wenden Sie sich an einen

qualifizierten Servicetechniker, wenn Schäden

aufgetreten sind, oder Sie eine plötzliche

Leistungsänderung feststellen.

≥ Versuchen Sie nicht, das Hauptgerät unter

Verwendung anderer als der in diesem Handbuch

beschriebenen Methoden, an einer Wand

anzubringen.



≥ Halten Sie das Hauptgerät nicht in einer Hand, um

Verletzungen zu vermeiden. Sie könnten das

Hauptgerät beim Tragen fallen lassen.

≥ Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur

Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem

weichen Tuch.

Aktiver Subwoofer

Drahtlos-Schnittstelle

A Hauptgerät/Aktiver Subwoofer

B Wireless Router, drahtloses Telefon und

andere elektronische Geräte: ca. 2 m

(13)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Wählen Sie eine für Sie passende

Aufstellungsmethode.

Beim Aufstellen des Hauptgeräts in

einem Regal oder auf einem Tisch

≥ Stellen Sie das Hauptgerät auf eine ebene und

waagerechte Oberfläche.

Bei der Anbringung des Hauptgeräts an

einer Wand

≥ Stellen Sie das Hauptgerät auf eine ebene und

senkrechte Oberfläche.

∫ Bei Positionierung des Hauptgeräts

vor dem Fernseher

Das Hauptgerät kann verschiedene Sensoren des

Fernsehers (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking

System)-Sensor, -Fernbedienungssensor, etc.) und

des 3D-Brillensenders an einem zu 3D kompatiblen

Fernseher, blockieren oder stören.

≥ Wenn Störungen auftreten, bewegen Sie das

Hauptgerät weiter vom Fernseher weg. Wenn der

Fernseher immer noch nicht richtig funktioniert,

versuchen Sie, es in einem Regal oder an der Wand

montiert zu verwenden.

∫ Wenn der Fernbedienungssensor

des Fernsehers durch das

Hauptgerät blockiert ist

Versuchen Sie die Fernseherfernbedienung aus einem

anderen Winkel zu verwenden. Bei Fortbestehen des

Problems können Sie den mitgelieferten IR-Blaster zur

Weitergabe des Signals an das Fernsehgerät

verwenden. (> 11)

Auswahl der Anordnung

Seite 15

Seite 16



≥ Stellen Sie den aktiven Subwoofer nur wenige Meter

vom Hauptgerät und in einer horizontalen Position

auf, mit der Oberseite nach oben.

≥ Verwenden Sie das Hauptgerät oder den aktiven

Subwoofer nicht in einem Metallschrank.

≥ Wenn Sie den aktiven Subwoofer zu nahe zu

Wänden und Ecken aufstellen können dadurch die

Bässe zu stark werden. Decken Sie Wandecken und

Fenster mit dicken Vorhängen ab.

≥ Wenn unregelmäßige Farben auf Ihrem Fernseher

auftreten, schalten Sie den Fernseher für ca.

30 Minuten aus. Wenn das Problem weiterhin

besteht, bewegen Sie das Hauptgerät und den

aktiven Subwoofer weiter vom Fernseher weg.

≥ Halten Sie magnetisierte Gegenstände entfernt.

Magnetisierte Karten, Uhren, etc., können beschädigt

werden, wenn sich diese zu nah am Hauptgerät und

am aktiven Subwoofer befinden.

(14)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

Vorsichtsmaßnahmen

SQT0926

Zusätzlich erforderliches Zubehör (handelsüblich)

≥ Halteschnur ......................................................................................................................................................... k 2

≥ Ösenschrauben (zur Befestigung der Halteschnur) ............................................................................................ k 2



≥ Verwenden Sie käuflich erhältliche Schrauben, die mehr als 26 kg tragen können.

≥ Verwenden Sie ein Seil, das dazu ausgerichtet ist, über 26 kg zu tragen (mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm).

≥ Platzieren Sie das Gerät zum Aufbauen auf einem Laken oder weichen Tuch.

1 Bringen Sie das Kabel am Hauptgerät an.

A Schnur

§ Kann das Kabel nicht durch die Löcher geführt werden, versuchen Sie, es an 2 Stellen zu biegen, ca. 5 mm von der

Kuppe entfernt, in einem Winkel von 45

(wie oben abgebildet).

2 Stellen Sie das Hauptgerät an der gewünschten Position auf und bringen

Sie jedes Seil am Regal oder Tisch an.

≥ Prüfen Sie, ob der Schlupf der Schnur minimal ist.

≥ Lehnen Sie das Hauptgerät nicht an den Fernseher oder an die Wand an.

B Ösenschraube

≥In einer Position mit über 26 kg Tragfähigkeit befestigen.

≥Je nach der Position des Hauptgeräts kann sich die Schraubposition der Schraubenöse unterscheiden.

Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf

einem Tisch





(15)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Das Hauptgerät kann mit den beiliegenden Wandhalterungen usw. an der Wand montiert werden. Stellen Sie sicher,

dass die verwendete Schraube und die Wand ausreichend stark sind, um das Gewicht von mindestens 26 kg zu

ertragen.

Die Schrauben und sonstigen Bauteile liegen nicht bei, da Typ und Größe bei jeder Installation unterschiedlich sind.

≥ Siehe in Schritt 3 für Details zu den erforderlichen Schrauben.

≥ Bringen Sie als eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme unbedingt die Halteschnur an.

Mitgelieferte Zubehörteile

Zusätzlich erforderliches Zubehör (handelsüblich)

≥ Schrauben zur Wandmontage............................................................................................................................. k 2

≥ Halteschnur ......................................................................................................................................................... k 2

≥ Ösenschrauben (zur Befestigung der Halteschnur) ............................................................................................ k 2



≥ Verwenden Sie ein Seil, das dazu ausgerichtet ist, über 26 kg zu tragen (mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm).

≥ Platzieren Sie das Gerät zum Aufbauen auf einem Laken oder weichen Tuch.

1 Bringen Sie das Kabel am Hauptgerät an.

A Schnur

§ Kann das Kabel nicht durch die Löcher geführt werden, versuchen Sie, es an 2 Stellen zu biegen, ca. 5 mm von der

Kuppe entfernt, in einem Winkel von 45

(wie oben abgebildet).

Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand

∏ 2 Schrauben ∏ 2 Wandhalterungen



(16)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

Vorsichtsmaßnahmen

SQT0926

2 Bringen Sie die Wandhalterungsbügel am Hauptgerät an.

A Wandhalterungen (mitgeliefert)

B Schraube (mitgeliefert)

3 Schrauben Sie eine Schraube in die Wand.

≥ Verwenden Sie die unten angegebenen Maße, um die Positionen der Schrauben in der Wand zu bestimmen.

≥ Lassen Sie mindestens 100 mm Freiraum über dem Hauptgerät, damit ausreichend Platz zum Einsetzen des Hauptgerätes

vorhanden ist.

≥ Positionieren Sie das Hauptgerät so, dass rechts davon ein Freiraum von mindestens 50 mm vorhanden ist. Falls dies nicht

eingehalten wird, kann möglicherweise nicht auf die Touch-Tasten zugegriffen werden.

≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage, um sicherzustellen, dass beide Schraubbohrungen waagerecht zueinander sind.

Frontansicht (halbtransparentes Bild)





C Mindestens 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm bis ‰9,4 mm

F Wand oder Säule

G 5,5 mm bis 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Loch zur Wandbefestigung











  



(17)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

4 Befestigen Sie das Hauptgerät sicher an der Schraube/den Schrauben.

5 Sichern Sie das Seil an der Wand.

≥ Prüfen Sie, ob der Schlupf der Schnur minimal ist.

A Ösenschraube

B Schnur

SO SO NICHT

≥ Bewegen Sie den

Lautsprecher so, dass

sich die Schraube an

dieser Position

befindet.

≥ Bei dieser Position

besteht die Gefahr,

dass der Lautsprecher

hinunterfällt, wenn er

nach links oder rechts

bewegt wird.





(18)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

Vorsichtsmaßnahmen

SQT0926

Schritt 3 Drahtlose

Anschlüsse

Vorbereitung

≥ Schalten Sie das Hauptgerät an.

1 Drücken Sie [Í/I].

Der aktive Subwoofer verbraucht eine geringe Menge

Strom, auch wenn er ausgeschaltet ist.

2 Vergewissern Sie sich, dass der

Wireless Link aktiviert ist.

WIRELESS LINK-Anzeigeleuchte

Leuchtet rot:

Wireless Link ist nicht aktiviert.

Leuchtet grün:

Wireless Link ist aktiviert.

Blinkt grün:

Der aktive Subwoofer versucht, eine drahtlose

Verbindung zum Hauptgerät herzustellen.



Der Wireless-Link wird aktiviert, wenn das Hauptgerät und

der aktive Subwoofer beide eingeschaltet sind.

Durch Verwendung der Bluetooth

Verbindung können

Sie drahtlos Sound vom Bluetooth

Audiogerät mit

diesem Gerät anhören.

≥ Weitere Informationen zur Verbindung eines Bluetooth

Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Bluetooth

-Geräts.

Vorbereitung

≥ Schalten Sie die Bluetooth

-Funktion des Geräts ein

und stellen Sie das Gerät in der Nähe des

Hauptgeräts auf.

1 Drücken Sie [ -PAIRING] zur

Auswahl von “BLUETOOTH”.

≥ Wird “PAIRING” auf dem Display angezeigt, gehen

Sie zu Schritt 3.

2 Drücken und halten Sie

[ -PAIRING] gedrückt bis

“PAIRING” auf dem Display

erscheint.

3 Wählen Sie “SC-HTB690” aus

dem Bluetooth

-Menü des

Bluetooth

-Geräts.

≥ Wenn Sie zur Eingabe des Zugangsschlüssels am

Bluetooth

-Gerät aufgefordert werden, geben Sie “0000”

ein.

≥ Wenn das Bluetooth

-Gerät angeschlossen ist, wird der

Name des angeschlossenen Geräts ein paar Sekunden

lang auf dem Display angezeigt.



≥ Mit diesem System können Sie bis zu 8 Geräte

registrieren. Wird ein 9. Gerät angekoppelt, wird das

Gerät, das am längsten nicht verwendet wurde, ersetzt.

1 Drücken Sie [ -PAIRING], um

den Bluetooth

-Modus

auszuwählen.

2 Wenn Sie sich vergewissert

haben, dass auf dem Display

“BLUETOOTH READY”

angezeigt wird, wählen Sie

“SC-HTB690” aus dem

Bluetooth

-Menü des

Bluetooth

-Menüs aus.

∫ Abtrennen eines Bluetooth

-Geräts

Drücken und halten Sie [ -PAIRING] gedrückt bis

“BLUETOOTH READY” auf dem Display erscheint.



≥ Wird “BLUETOOTH” als Quelle ausgewählt, versucht

das System automatisch, den Anschluss an das zuletzt

angeschlossene Bluetooth

-Gerät herzustellen.

≥ Dieses System kann nur mit einem Gerät auf einmal

verbunden sein.

≥ Zur Änderung der Tonqualität, siehe auf Seite 24 “LINK

MODE”.

Drahtlosverbindung

aktiver Subwoofer

Bluetooth

-Verbindung

Bluetooth

-Verbindung

Anschluss eines

gekoppelten Bluetooth

Geräts

(19)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Nur für NFC-kompatible Bluetooth

-Geräte

(Android

-Geräte)

Durch einfaches Berühren eines NFC (Near Field

Communication)-kompatiblen Bluetooth

-Geräts auf dem

Hauptgerät können Sie alle Vorbereitungen, einschließlich

die Registrierung eines Bluetooth

-Geräts sowie die

Herstellung einer Verbindung, abschließen.

Vorbereitung

≥ Schalten Sie die NFC-Funktion des Geräts ein.

≥ Android-Geräteversionen unter 4.1 erfordern die

Installation der App “Panasonic Music Streaming”

(kostenlos).

1 Geben Sie “Panasonic Music Streaming” in das

Suchfeld von Google Play

zur Suche ein, danach

wählen Sie “Panasonic Music Streaming” aus.

Starten Sie die App “Panasonic Music Streaming”

auf dem Gerät.

– Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm Ihres Geräts.

– Verwenden Sie immer die aktuelle Version der App.

1 Drücken Sie [ -PAIRING] zur

Auswahl von “BLUETOOTH”.

2 Berühren und halten Sie Ihr

Gerät im NFC-Touch-Bereich des

Hauptgeräts [ ]. (> 6)

Bewegen Sie das Bluetooth

-Gerät solange nicht, bis

es einen Signalton abgibt, eine Meldung anzeigt oder

auf irgendeine Art reagiert.

Wenn das Bluetooth

-Gerät reagiert hat, entfernen Sie

es vom Hauptgerät.

≥ Wenn das Bluetooth

-Gerät registriert und die

Verbindung hergestellt wurde, wird der Name des

angeschlossenen Geräts einige Sekunden lang am

Display angezeigt.

≥ Die Position des NFC-Touch-Bereichs

unterscheidet sich je nach Gerät. Wenn keine

Verbindung hergestellt werden kann, obwohl Ihr

Bluetooth

-Gerät den NFC-Touch-Bereich des

Hauptgeräts berührt hat, ändern Sie die Position

des Geräts oder des Hauptgeräts. Der Zustand

könnte sich auch verbessern, wenn Sie die

entsprechende App “Panasonic Music Streaming”

herunterladen und starten.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf

dem Bluetooth

-Gerät.



≥ Wenn Sie dem Hauptgerät ein anderes Gerät nähern,

können Sie die Bluetooth

-Verbindung aktualisieren. Die

Verbindung zum zuvor verbundenen Gerät wird

automatisch getrennt.

≥ Wenn die Verbindung hergestellt wurde, startet die

Wiedergabe, je nach verwendetem Gerätetyp,

möglicherweise automatisch.

≥ Die Verbindung per Tastendruck funktioniert

möglicherweise je nach verwendetem Gerätetyp nicht

ordnungsgemäß.

Fernbedienungscode

Wenn andere Panasonic-Geräte auf die

Fernbedienung dieses Systems reagieren, ändern Sie

den Fernbedienungscode an diesem System und an

der Fernbedienung.

Vorbereitung

≥ Schalten Sie alle anderen Panasonic-Produkte aus.

≥ Schalten Sie das Hauptgerät an.

≥ Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor dieses Geräts.

∫ So stellen Sie den Kode auf

“REMOTE 2”

Während Sie [MUTE] gedrückt halten, halten Sie

mindestens 4 Sekunden lang [OK] gedrückt.

“REMOTE 2” erscheint auf dem Display.

∫ So stellen Sie den Kode auf

“REMOTE 1”

Während Sie [MUTE] gedrückt halten, halten Sie

mindestens 4 Sekunden lang [4] gedrückt.

“REMOTE 1” erscheint auf dem Display.

Verbindung per Tastendruck

(Verbindung über NFC)

(20)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Inbetriebnahme

Vorgänge

SQT0926

Vorgänge

Verwendung dieses

Systems

Vorbereitung

≥ Schalten Sie den aktiven Subwoofer ein.

≥ Schalten Sie den Fernseher und/oder das

angeschlossene Gerät an.

1 Drücken Sie [Í], um das

Hauptgerät einzuschalten.

2 Wählen Sie die Quelle.

≥ Diese Fernbedienung kann nicht verwendet werden, um

die Bedienung der verbundenen Geräte zu steuern.

∫ Wenn “BD/DVD” als Quelle gewählt

ist

Schalten Sie den Fernseher und das angeschlossene

Gerät ein:

Wählen Sie den TV-Eingang für dieses System und

starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen

Gerät.

∫ Wenn “BLUETOOTH” als Quelle

gewählt ist

Am Bluetooth

-Gerät:

Wählen Sie dieses System als Ausgangsquelle des

angeschlossenen Bluetooth

-Geräts und beginnen Sie

die Wiedergabe.

∫ Einstellen der Lautstärke des

Systems

Drücken Sie [j VOL i].

≥ Lautstärkebereich: 0 bis 100

∫ Stummschalten

Drücken Sie [MUTE].

≥ Während der Stummschaltung wird “MUTE” am Display

angezeigt.

≥ Drücken Sie die Taste erneut, um abzubrechen oder

regeln Sie die Lautstärke.

≥ Die Stummschaltung wird bei Ausschalten des Geräts

aufgehoben.



≥ Kommt Sound aus den Lautsprechern des Fernsehers,

verringern Sie die Lautstärke des Fernsehers auf das

Minimum.

≥ Es bestehen möglicherweise Unterschiede zwischen der

maximalen Lautstärke des Fernsehgeräts und dieses

Geräts.

≥ Wenn Sie Geräte verwenden, die mit dem HDMI AV IN-

Anschluss verbunden sind, wechseln Sie die Eingabe

zum TV-Tuner, um Audio/Video zum Fernsehgerät zu

wechseln. Wenn VIERA Link (HDMI) (> 25) nicht

aktiviert ist, wechseln Sie ebenfalls die Eingabe zum

Fernsehgerät.

Drücken Sie Zur Auswahl von

[INPUT]

“TV”

---------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(----}

≥ Wenn Sie die Quelle zu

“BLUETOOTH” und dann zu “TV”

wechseln, warten Sie nach dem

Einstellen auf “BLUETOOTH” eine

Weile und drücken dann [INPUT].

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Funktioniert dieses System nicht wie erwartet

oder ist der Ton ungewöhnlich, kann durch ein

Rücksetzen der Einstellungen auf die

Werkseinstellungen das Problem behoben

werden. (> 26)

(21)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

3D-Ton

Dieses System bietet ein Gefühl, dass der Sound und

das Bild eins sind.

≥ Um den angewandten Effekt zu ändern, siehe

“Sound-Menü”. (> rechts)



≥ Effekt Dolby Virtual Speaker ist EIN mit Ausnahme des

STEREO-Modus.

≥ Um Dolby Virtual Speaker und die 3D-Surround-Effekte

auszuschalten, wählen Sie “STEREO” als Ton-Modus.

(> rechts)

≥ Um den 3D-Surround-Effekt und den Clear-Mode-

Dialogeffekt auszuschalten, siehe “3D CLR DIALOG”.

(> 23)

≥ Sie können auch die Stufe des Clear-Mode-Dialogeffekts

anpassen. (> rechts)

Sound-Menü

1 Drücken Sie wiederholt

[SOUND], um den Toneffekt

auszuwählen.

2 Drücken Sie wiederholt [4][3]

um die gewünschte Einstellung

auszuwählen, danach drücken

Sie [OK].

3D-Ton

Dolby

Virtual

Speaker

Hiermit können Sie einen

Surround-Sound-Effekt wie

5.1 Ch genießen.

3D-Surround-

Effekt

Zusätzlich zum Dolby Virtual

Speaker-Effekt hat Panasonic

eine eigene Klangfeld-

Steuertechnologie zum Erweitern

des Klangfelds nach vorne,

hinten, oben und in die Breite

eingeführt, um einen Sound mit

Tiefe und Kraft zu erhalten, die

besser zu 3D-Bildern passt.

Clear-Mode-

Dialog

Sportkommentare und

Fernsehdialoge werden

wahrgenommen, als kämen sie

aus dem Fernsehgerät. So

werden Klang und Bild zu einem

einheitlichen Erlebnis.

Ferner werden Dialoge bei

normaler Wiedergabelautstärke

sowie bei geringer Lautstärke

(z. B. in der Nacht) in der

Geräuschkulisse hervorgehoben.

z.B. Bild des 3D-Tons

SOUND MODE

Wählen Sie den Sound-Modus

passend zum Programm bzw. zu

den angeschlossenen Geräten

aus.

STANDARD

: Bestens für

dramatische Filme und

Unterhaltungsshows geeignet.

STADIUM: Erzeugt einen

realistischen Ton für Live-

Sportsendungen.

MUSIC: Verbessert den Ton von

Musikinstrumenten und Liedern.

CINEMA: Erzeugt einen

kräftigen, dreidimensionalen Ton

bei Spielfilmen.

NEWS: Verstärkt die Stimmen

der Sprecher bei Nachrichten

und Sportkommentaren.

STEREO: Spielt jede Tonquelle

in Stereo ab.

SUBWOOFER

Sie können den Bass einstellen.

Dieses System wählt

automatisch die Einstellung aus,

die für die Wiedergabequellenart

am besten geeignet ist.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Standardeinstellung

für 2 -kanalige Audioquelle

LEVEL 3

: Standardeinstellung

für Mehrkanal-Audioquelle

LEVEL 4

Die Einstellung, die Sie

ausführen, wird aufbewahrt und

jedes Mal, wenn Sie dieselbe

Quellenart verwenden, wieder

aufgerufen.

DIALOG

Passen Sie die Dialogstufe an.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” wird nicht am Display

angezeigt, wenn “3D CLR

DIALOG” auf “OFF” eingestellt

ist.

H.BASS

Verbessert den harmonischen

Basseffekt.

OFF

(22)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Vorgänge

SQT0926



≥ Die Standardeinstellung ist unterstrichen. Die

geänderten Einstellungen werden bis zur nächsten

Änderung beibehalten, soweit nicht anders angegeben.

Sie können sich das laufende Audioformat ansehen.

Halten Sie [SOUND] mindestens 4 Sekunden lang

gedrückt.



≥ Das Audioformat wird 2 Sekunden lang angezeigt.

≥ Wenn die Eingabe dieses Geräts Bluetooth

ist, wird kein

Audioformat angezeigt.

3D CLR

DIALOG

Die 3D Clear Mode Dialog-

Funktion erzeugt ein Klangfeld,

das dem Ton gleicht, der von

einem TV-Bildschirm kommt,

und erhöht die Deutlichkeit der

Dialoge.

: 3D Surround, Clear Mode

Dialog und Dolby Virtual

Speaker Effekt

OFF: Dolby Virtual Speaker

Effekt

Die Einstellung wird bei jeder

Einschaltung des Hautgeräts auf

“ON” zurückgestellt.

DUAL AUDIO

Stellt den bevorzugten

Audiokanal-Modus ein, wenn

das System zwei Audiomodi

empfängt.

: Haupt

M2: Sekundär

M1 + M2: Haupt und Sekundär

Dieser Effekt funktioniert nur,

wenn die Audioausgabe des

Fernsehers oder Players auf

“Bitstream” eingestellt ist und

“Dolby Dual Mono” in der

Tonquelle vorhanden ist.

AGC

Die automatische Gain-Kontrolle

verhindert einen plötzlichen

lauten Ton durch Verringern des

Tonpegels, wenn der Input zu

hoch ist.

Diese Funktion ist für

Fernsehsendungen mit

Tonpegelunterschied geeignet.

OFF

Wenn der Ton unnatürlich wird,

wählen Sie “OFF”.

LOW VOL

MODE

Verbessert den Dialog bei

geringer Lautstärke.

OFF

Wählen Sie “OFF” aus, um

diesen Effekt zu löschen, wenn

sich der Dialog bei leiser

Lautstärke unnatürlich anhört.

Audio-Format

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital ist die Audioquelle.

DTS DTS

ist die Audioquelle.

PCM MULTI

Lineare Puls-Code-Modulation

ist die Audioquelle.

PCM

2 Kanäle Puls-Code-Modulation

ist die Audioquelle.

(23)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Setup-Menü

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP],

um die Einrichtungsoption

auszuwählen.

2 Drücken Sie wiederholt [4][3]

um die gewünschte Einstellung

auszuwählen, danach drücken

Sie [OK].



≥ Die Standardeinstellung ist unterstrichen. Die

geänderten Einstellungen werden bis zur nächsten

Änderung beibehalten, soweit nicht anders angegeben.

DIMMER

Dimmt das Display nach

5 Sekunden Stillstand.

OFF

BEEP

Wenn die Touch-Taste am

Hauptgerät bedient oder das

Gerät ein- bzw. ausgeschaltet

wird, wird ein Signalton

ausgegeben.

≥ Dies ist auch bei

Stummschaltung der Fall.

OFF

AUTO POWER

DOWN

Das Hauptgerät schaltet sich

automatisch aus, wenn kein

Audioeingang stattfindet und Sie

es etwa 20 Minuten lang nicht

bedienen.

OFF

≥ Bei dieser Einstellung wird im

Display “P.OFF 1” angezeigt.

Dies bedeutet, dass das

Hauptgerät in etwa 1 Minute

ausgeschaltet wird.

VOL LIMITATION

Stellt die Lautstärkengrenze auf

50, wenn Sie das Hauptgerät

einschalten, auch wenn die

Lautstärke vor dem Ausschalten

über 50 war.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Diese Funktion ermöglicht Ihnen,

ein gekoppeltes Bluetooth

-Gerät

anzuschließen, wenn sich das

Hauptgerät im Standby-Modus

befindet.

OFF

Das Hauptgerät wird automatisch

eingeschaltet, wenn Sie ein

gepaartes Bluetooth

-Gerät

anschließen.

≥ Wenn diese Funktion auf “ON”,

gestellt ist, erhöht sich der

Stromverbrauch im Standby-

Modus.

LINK MODE

Ändern Sie den Bluetooth

Anschluss-Link-Modus, um den

Anschlusstyp anzupassen. Stellen

Sie sicher, dass das Bluetooth

Gerät nicht angeschlossen ist

(“BLUETOOTH READY” wird am

Display angezeigt).

MODE 1: Schwerpunkt auf

Konnektivität.

MODE 2

: Schwerpunkt auf

Klangqualität.

VIERA LINK

Schalten Sie die VIERA Link-

Funktion ein.

OFF

Wählen Sie “OFF”, wenn Ihr

HDAVI Control-Gerät mit diesem

System nicht einwandfrei

funktioniert.

≥ ARC wird deaktiviert werden.

Schließen Sie ein optisches

Digital-Audiokabel an.

≥ Schalten Sie alle

angeschlossenen Geräte aus

und schalten Sie sie nach der

Änderung der Einstellungen

wieder ein.

(24)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Vorgänge

SQT0926

Verknüpfter Betrieb mit dem

Fernseher

(VIERA Link “HDAVI Control

”)

Vorbereitung

1 Prüfen Sie, ob der HDMI-Anschluss hergestellt

wurde. (> 9, 10)

Stellen Sie den “HDAVI Control” a-Betrieb am

angeschlossenen Gerät (z.B. Fernseher) ein.

3 Um zu gewährleisten, dass “HDAVI Control”

optimal funktioniert, ändern Sie die folgenden

Einstellungen am angeschlossenen TV

§1

≥ Stellen Sie die Standard-Lautsprechereinstellungen

auf dieses Gerät.

§2

≥ Stellen Sie die Lautsprecherwahleinstellungen auf

dieses Gerät.

4 Schalten Sie alle zu “HDAVI Control” kompatiblen

Geräte ein und wählen Sie den Eingangskanal des

Fernsehers für dieses System, damit die “HDAVI

Control”-Funktion ordnungsgemäß arbeitet.

5 Wenn das Gerät mit dem HDMI AV IN-Anschluss

verbunden ist, starten Sie die Wiedergabe, um zu

überprüfen, ob das Bild richtig auf dem Fernseher

angezeigt wird.

Wiederholen Sie den Vorgang bei Änderung des

Anschlusses oder der Einstellungen.

§1 Je nach Fernsehgerät sind unterschiedliche Funktionen

und Einstellungen vorhanden. Einzelheiten sind der

Betriebsanleitung des TV zu entnehmen.

§2 Besitzt der TV eine Standard-Lautsprechereinstellung

innerhalb der VIERA Link-Optionen, wird durch die

Auswahl dieses Geräts die Standardlautsprecherwahl

automatisch auf dieses Gerät gestellt.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, beruht auf den

Steuerungsfunktionen von HDMI, wobei es sich um

einen Industriestandard namens HDMI CEC (Consumer

Electronics Control) handelt, und ist eine von uns eigens

entwickelte und hinzugefügte Funktion. Deshalb kann ihr

Betrieb bei Geräten anderer Hersteller, die HDMI CEC

unterstützen, nicht gewährleistet werden.

≥ Dieses Gerät unterstützt die Funktion “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” ist der Standard für die zu Panasonics

HDAVI Control kompatible Ausstattung. Diese Norm ist

mit bisherigen HDAVI-Geräten von Panasonic

kompatibel.

≥ Angaben zu Geräten anderer Hersteller, welche die

VIERA Link-Funktion unterstützen, können Sie den

jeweiligen Handbüchern entnehmen.

Um sicherzustellen, dass die Audioausgabe über

dieses System erfolgt, schalten Sie das Hauptgerät

durch Verwenden der TV-Fernbedienung ein und

wählen Sie das Heimkino über das Lautsprechermenü

im Menü VIERA Link.

Die Verfügbarkeit und die Funktion der Einstellungen

kann je nach Fernseher variieren. Siehe in der

Bedienungsanleitung des Fernsehers für Details.

∫ Lautsprechersteuerung

Mithilfe der TV-Menüeinstellungen können Sie

auswählen, ob die Tonausgabe über dieses Gerät oder

die TV-Lautsprecher erfolgen soll.

Heimkino

Dieses System ist aktiv.

≥ Wenn sich das Hauptgerät im Standby-Modus befindet,

wird durch Wechseln der TV-Lautsprecher zu diesem

System im VIERA Link-Menü automatisch das

Hauptgerät eingeschaltet.

≥ Sie können die Lautstärkeeinstellung dieses Systems mit

der Lautstärke- oder Stummschaltetaste auf der

Fernbedienung des Fernsehers steuern.

≥ Wenn Sie das Hauptgerät ausschalten, werden

automatisch die TV-Lautsprecher aktiviert.

≥ Der Ton wird automatisch von diesem System

ausgegeben, wenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI

Control 4” oder einer neueren Version kompatibel ist.

TV-Lautsprecher sind aktiviert.

≥ Die Lautstärke dieses Geräts wurde auf den Tiefstwert

gestellt.

∫

Automatische Eingangsumschaltung

Wenn die folgenden Bedienvorgänge ausgeführt

werden, wechselt das Hauptgerät automatisch den

Eingang auf die entsprechende Quelle.

j Bei Beginn der Wiedergabe auf einem an die

HDMI-Schnittstelle angeschlossenen Gerät.

§3

Beim Ändern des Fernsehereingangs oder -kanals.

§3 Wenn die Ausgabeeinstellung des Lautsprechers am

Fernseher auf dieses System eingestellt ist, werden der

Fernseher und das Hauptgerät automatisch

eingeschaltet (Einschaltautomatik).

∫ Ausschalt-Link

Beim Ausschalten des Fernsehers wird auch dieses

System automatisch ausgeschaltet. (Diese Funktion ist

nicht aktiv, wenn Bluetooth

als Quelle genutzt wird.)

∫

Automatische Lippen-Synchronisation

(HDAVI Control 3 oder später)

Eine Verzögerung zwischen Ton und Bild wird

automatisch durch Hinzufügen eines Zeitlochs bei der

Tonausgabe korrigiert, wodurch Sie einen

störungsfreien zum Bild vernehmen.



Bei Fernsehgeräten, die kompatibel mit dem VIERA Link

“HDAVI Control 3” oder später sind, erfolgt die

Verzögerungseinstellung automatisch und der VIERA Link

wird auf Ein eingestellt.

Was ist VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” ist eine nützliche

Funktion, die eine Verknüpfung der Bedienung

dieses Geräts mit einem Panasonic-Fernsehgerät

(VIERA) unter “HDAVI Control” bietet.

Sie können diese Funktion verwenden, indem Sie

die Geräte über ein HDMI-Kabel anschließen.

Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der

Betriebsanleitung der angeschlossenen Geräte.

Möglichkeiten von VIERA

Link “HDAVI Control”

(25)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Referenz

Fehlerbeseitigung

Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden. Falls Sie bei einigen

Prüfpunkten Zweifel haben oder das Problem sich

durch die in der folgenden Aufstellung

vorgeschlagenen Lösungen nicht beheben lässt,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Kein Strom.

≥ Stecken Sie das Netzkabel 10 Sekunden lang aus,

bevor Sie es wieder anstecken.

≥ Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, wenn

sich das Hauptgerät sofort ausschaltet, stecken Sie

das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren

Händler.

≥ Wenn sich das Hauptgerät bei Einschalten des

Fernsehers (HDAVI Control) nicht einschaltet,

schalten Sie das Hauptgerät manuell ein.

Wenn das Problem weiterhin besteht, siehe “HDMI”

in “Fehlerbeseitigung”.

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

≥ Die Batterie ist leer. Ersetzen Sie es durch ein

neues. (> 8)

≥ Möglicherweise wurde die Trennfolie nicht entfernt.

Entfernen Sie die Trennfolie. (> 8)

≥ Nach einem Batteriewechsel der Fernbedienung

muss der Code der Fernbedienung unter Umständen

neu eingestellt werden. (> 20)

≥ Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des

richtigen Betriebsbereichs. (> 8)

Das Hauptgerät wird automatisch in den Standby-

Modus geschaltet.

“AUTO POWER DOWN”-Funktion ist an.

Das Hauptgerät wird automatisch in den Standby-

Modus geschaltet, wenn kein Signal eingeht, und für

ca. 20 Minuten kein Bedienvorgang ausgeführt wird.

Um diese Funktion auszuschalten, siehe Seite 24.

Das Hauptgerät wird ausgeschaltet, wenn die

Lautsprecher des Fernsehers in der

Lautsprechersteuerung ausgewählt werden.

Dies ist eine normale Erscheinung, wenn VIERA Link

(HDAVI Control 4 oder aktueller) verwendet wird.

Nähere Informationen erhalten Sie in der

Bedienungsanleitung des TV-Gerätes.

(

> 25)

Die Schalter am Hauptgerät funktionieren nicht.

[Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] und [ -PAIRING]

am Hauptgerät sind Touch-Tasten. Berühren Sie die

Schalter mit dem Finger. Wenn Sie die Fingernägel

verwenden oder Handschuhe tragen, funktionieren sie

möglicherweise nicht.

Funktioniert dieses System nicht wie erwartet,

kann das Zurücksetzen der Einstellungen auf die

Werkseinstellungen das Problem beheben.

Rücksetzen auf die Werkseinstellungen.

1 Berühren und halten Sie [Í/I] am Hauptgerät

mindestens 4 Sekunden lang, während das

Hautgerät eingeschaltet ist.

(“RESET” wird am Display angezeigt, wenn

dieses System rückgesetzt wird.)

2 Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder

ein.

≥ Der Fernbedienungscode kehrt auf “REMOTE 1”

zurück, wenn dieses System auf die

Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. Um den

Fernbedienungscode zu ändern, siehe Seite 20.

Allgemeine Bedienung

(26)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referenz

SQT0926

Dieses Gerät funktioniert nicht richtig.

Wenn das HDMI-Kabel mit dem falschen Anschluss

(HDMI AV IN oder HDMI AV OUT) verbunden ist,

funktioniert dieses Gerät nicht korrekt. Schalten Sie

das Gerät aus, stecken Sie das Netzkabel aus und

schließen Sie das/die HDMI-Kabel neu an. (> 9, 10)

VIERA Link-Bedienungen funktionieren nicht mehr

richtig.

≥ Überprüfen Sie die VIERA Link-Einstellung auf den

angeschlossenen Geräten.

j Schalten Sie die VIERA Link-Funktion an den

verbundenen Geräten ein.

j Wählen Sie dieses System als Lautsprecher im

VIERA Link-Menü des Fernsehers.

≥ Haben Sie die Einstellungen für VIERA Link

ausgeschaltet? (> 24)

≥ Nach der Änderung der HDMI-Anschlüsse aufgrund

eines Stromausfalls oder des Abziehens des

Netzkabels können VIERA Link-Bedienungen u.U.

nicht mehr richtig funktionieren.

j Schalten Sie alle Geräte ein, die mit dem

Fernseher über ein HDMI-Kabel verbunden sind,

und schalten Sie dann den Fernseher ein.

j Schalten Sie die Einstellungen für VIERA Link aus

und dann wieder ein. Weitere Einzelheiten sind

der Betriebsanleitung Ihres Fernsehers zu

entnehmen.

j Während das Hauptgerät und der Fernseher mit

dem HDMI-Kabel verbunden sind, schalten Sie

den Fernseher ein und entfernen Sie dann das

Netzkabel des Hauptgeräts und verbinden Sie es

erneut.

Die ersten Sekunden des Tons sind bei

Verwendung des HDMI-Anschluss nicht zu

vernehmen.

Dies kann währen der Wiedergabe eines Kapitels einer

DVD-Video auftreten. Ändern Sie die Einstellungen für

die digitale Audioausgabe auf dem angeschlossenen

Gerät von “Bitstream” in “PCM”.

Bei Betrieb eines zu HDMI kompatiblen Gerätes

einer anderen Marke, reagiert dieses System auf

unerwünschte Weise.

Für die HDAVI Control werden u.U. je nach der

Gerätemarke andere Steuerbefehle genutzt. Schalten

Sie VIERA Link in diesem Fall aus. (> 24)

Wenn das Hauptgerät ein- oder ausgeschaltet wird,

sind Audio und Video vorübergehend deaktiviert

Wenn das Hauptgerät ein- oder ausgeschaltet wird, ist

die vorübergehende Deaktivierung von Audio und

Video normal. Hierbei handelt es sich nicht um eine

Funktionsstörung. Dies kann auftreten, wenn das

Gerät, an das es über HDMI angeschlossen ist,

Panasonics VIERA Link-Funktion nicht unterstützt

(HDAVI Control 3 oder neuer).

Die Bilder von diesem System erscheinen nicht auf

dem Fernseher.

Bei der Ausgabe in 60p (4K) kann das Bild je nach

HDMI-Kabel verzerrt erscheinen. Verwenden Sie

HDMI-Hochgeschwindigkeitskabel mit Unterstützung

für eine Bandbreite von 18 GB/s.

HDMI

(27)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Die Kopplung kann nicht ausgeführt werden.

Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth

-Geräts.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

≥ Die Kopplung der Vorrichtung war nicht erfolgreich

oder die Aufzeichnung wurde ersetzt. Versuchen

Sie, das Gerät erneut zu koppeln. (> 19)

≥ Dieses System ist unter Umständen mit einem

anderen Gerät verbunden. Trennen Sie die

Verbindung des anderen Geräts und versuchen Sie,

das Gerät erneut zu koppeln.

Das Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein Ton

über dieses System zu hören.

Für einige integrierte Bluetooth

-Geräte müssen Sie

den Audioausgang manuell auf “SC-HTB690” stellen.

Lesen Sie für Details die Bedienungsanleitung des

Geräts.

Der Sound wird unterbrochen.

≥ Das Gerät befindet sich außerhalb des 10 m

Kommunikationsbereichs. Bringen Sie das

Bluetooth

-Gerät näher an das Hauptgerät.

≥ Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem

Hauptgerät und dem Gerät.

≥ Andere Geräte, die das 2,4 GHz-Frequenzband

verwenden (Wireless Router, Mikrowellen, drahtlose

Telefone, etc.), verursachen Störungen. Verringern

Sie die Entfernung des Bluetooth

-Geräts zum

Hauptgerät und erhöhen Sie seine Entfernung von

anderen Geräten.

≥ Wählen Sie “MODE1” für eine stabile

Kommunikation. (> 24)

Die Verbindung per Tastendruck (NFC-Funktion)

funktioniert nicht.

≥ Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät und die

NFC-Funktion des Geräts eingeschaltet sind. (> 20)

≥ Ändern Sie den Touch-Bereich des Bluetooth

Geräts oder Hauptgeräts. Berühren Sie den NFC-

Touch-Bereich dann noch einmal.

Kein Ton (oder Bild).

≥ Stummschaltung ausschalten. (> 21)

≥ Überprüfen Sie die Anschlüsse der anderen Geräte.

(> 9, 10)

≥ Prüfen Sie, ob das empfangene Audio-Signal zu

diesem Gerät kompatibel ist. (> 32)

≥ Dieses Gerät aus- und wieder einschalten.

≥ Wenn das Hauptgerät nur über ein HDMI-Kabel mit

dem Fernseher verbunden ist, stellen Sie sicher,

dass der HDMI-Anschluss des Fernsehers mit

“HDMI (ARC)” gekennzeichnet ist. Wenn nicht,

stellen Sie eine Verbindung über das optische

Digital-Audiokabel her. (> 9, 10)

≥ Wenn das Hauptgerät an einen Panasonic-

Fernseher angeschlossen ist und über die

Fernbedienung oder die Touch-Taste am Hauptgerät

eingeschaltet wird, kann über dieses System unter

Umständen kein Sound ausgegeben werden.

Schalten Sie den Fernseher in diesem Fall über die

Fernbedienung des Fernsehers ein. (> 25)

≥ Ist der Anschluss richtig, liegt vielleicht ein Problem

an den Kabeln vor. Wiederholen Sie die Anschlüsse

mit anderen Kabeln.

≥ Überprüfen Sie die Tonausgabe-Einstellungen am

angeschlossenen Gerät.

Der Audioausgang kann nicht vom Hauptausgang

zum sekundären Ausgang umgeschaltet werden.

Handelt es sich bei dem vom angeschlossenen Gerät

empfangenen Audio nicht um “Dolby Dual Mono” oder

lautet die Einstellung des Ausgang nicht “Bitstream”,

kann die Einstellung von diesem System nicht

geändert werden. Ändern Sie die Einstellungen am

angeschlossenen Gerät.

Die Lautstärke wird verringert, wenn das

Hauptgerät eingeschaltet wird.

“VOL LIMITATION” ist an.

Wird das Hauptgerät ausgeschaltet, während sich die

Lautstärkeeinstellung in der oberen Hälfte (über 50)

befindet, wird automatisch die Lautstärke des

Hauptgeräts auf die Mitte (50) gesenkt, wenn das

Hauptgerät eingeschaltet wird. (> 24)

Der Dialog steht zu stark im Vordergrund oder die

Stimme erscheint nicht natürlich.

Dieses Gerät besitzt eine Funktion, so dass der Dialog

bei geringer Lautstärke in den Vordergrund gestellt

wird. (> 23)

Der Ton wird im Vergleich zum Bild verzögert

ausgegeben.

Wenn dieses Gerät über Bluetooth

mit dem

Fernsehgerät verbunden ist, ist es je nach

Fernsehgerät möglich, dass der von diesem Gerät

ausgegebene Ton im Vergleich zum Fernsehbild

verzögert ausgegeben wird. Verbinden Sie dieses

Gerät und das Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel

oder einem optischen Digital-Audiokabel. (> 9, 10)

Bluetooth

Ton

(28)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referenz

SQT0926

Es ist kein Ton zu hören.

Das Hauptgerät schaltet sich automatisch aus.

(Wenn das Hauptgerät ein Problem erkennt, wird eine

Sicherheitsmaßnahme aktiviert und das Hauptgerät

schaltet sich automatisch in den Standby-Modus.)

≥ Es liegt ein Problem am Verstärker vor.

≥ Ist die Lautstärke extrem hoch?

Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke.

≥ Steht das Gerät an einem sehr heißen Ort?

Versetzen Sie das Gerät in diesem Fall an einen

kühleren Ort, warten Sie kurzzeitig ab und versuchen

Sie dann, es erneut einzuschalten.

Wenn das Problem weiterhin besteht, bestätigen Sie

am Display, schalten Sie dieses System aus, stecken

Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren

Händler. Bitte merken Sie sich, welche Anzeigen

ausgegeben wurden, und informieren Sie den Händler.

“F61”

≥ Es liegt ein Problem beim Systemverstärker vor.

≥ Stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich

an Ihren Händler.

“F70 HDMI”/“U701”/“U703”

≥ Kontrollieren Sie den HDMI-Anschluss.

≥ Schalten Sie das Hauptgerät aus und wieder ein.

≥ Stecken Sie das HDMI-Kabel aus.

“F76”

≥ Es liegt ein Problem mit der Stromversorgung vor.

≥ Stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich

an Ihren Händler.

“U704”

≥ Dieses System empfängt von der Eingabequelle ein

Videoformatsignal, das nicht unterstützt wird.

j Ändern Sie die Videoauflösungseinstellung am

angeschlossenen Gerät. (Lesen Sie die

Bedienungsanleitung des Geräts.)

j Wenn kein Bild ausgegeben wird, schließen Sie

das Gerät direkt an das Fernsehgerät an, um die

Einstellungen zu ändern.

“U705”

≥ Der HDMI-Anschluss des Fernsehgeräts, mit dem

das Hauptgerät verbunden ist, oder die Einstellung

des Fernsehgeräts ist nicht kompatibel mit der

HDCP 2.2-Wiedergabequelle.

j Achten Sie darauf, eine Verbindung mit dem

HDCP 2.2-kompatiblen Ausgang des

Fernsehgeräts herzustellen.

j Achten Sie darauf, dass die HDMI HDCP-

Einstellung des Fernsehgeräts HDCP 2.2

entspricht.

(Lesen Sie die Bedienungsanleitung des

Fernsehgeräts.)

ON TABLE”

Es ist ein Klangfeldeffekt passend zur Positionierung

des Geräts auf einem Tisch aktiv.

“ON WALL”

Es ist ein Klangfeldeffekt passend zur Positionierung

des Geräts an einer Wand aktiv.

“REMOTE ” (“  ” steht für eine Zahl.)

Die Fernbedienung und das Gerät verwenden

unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an der

Fernbedienung. (> 20)

Hauptgerät-Displays

(29)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Kein Strom.

Achten Sie darauf, dass das Stromversorgungskabel

des aktiven Subwoofers richtig angeschlossen ist.

Nach dem Einschalten des Subwoofers schaltet

sich dieser sofort wieder aus.

Ziehen Sie das Netzkabel heraus und fragen Sie Ihren

Händler um Rat.

Kein Ton vom Subwoofer.

≥ Überprüfen Sie, ob der aktive Subwoofer

eingeschaltet ist.

≥ Überprüfen Sie, ob die Anzeigenleuchte WIRELESS

LINK grün leuchtet. (> 19)

Die Anzeigenleuchte des WIRELESS LINK leuchtet

rot.

≥ Es gibt keine Verbindung zwischen dem Hauptgerät

und dem aktiven Subwoofer.

j Prüfen Sie, ob das Hauptgerät eingeschaltet ist.

j Schalten Sie den aktiven Subwoofer aus und

wieder ein. Sie können statt dessen auch den

aktiven Subwoofer ausschalten, das Netzkabel

ziehen und wieder anschließen.

≥ Der aktive Subwoofer und das Hauptgerät können

nicht korrekt gekoppelt werden. Versuchen Sie

folgenden Bedienvorgang. (Drahtlos-Kopplung)

1 Schalten Sie das Hauptgerät und den aktiven

Subwoofer ein.

2 Drücken Sie und halten Sie [I/D SET] auf der

Rückseite des aktiven Subwoofers mindestens

3 Sekunden lang gedrückt.

(Die WIRELESS LINK-Anzeige blinkt rot.)

3 Während Sie [INPUT] auf der Fernbedienung

gedrückt halten, berühren Sie [VOL i] am

Hauptgerät für mehr als 4 Sekunden.

(“SUBWOOFER PAIRING” wird auf dem Display

angezeigt.)

≥ Wenn die drahtlose Paarung erfolgreich

hergestellt wurde, wird “PAIRED” am Display für

2 Sekunden angezeigt und die WIRELESS LINK-

Anzeigelampe leuchtet grün.

4 Schalten Sie das Hauptgerät aus und wieder ein.

≥ Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie

weiterhin Probleme haben.

Aktiver Subwoofer

(30)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referenz

SQT0926

Über Bluetooth

∫ Verwendetes Frequenzband

Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband.

∫ Zertifizierung dieses Geräts

≥ Dieses System entspricht den

Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem

Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine

Drahtlosgenehmigung erforderlich.

≥ Die unten genannten Handlungen sind in einigen

Ländern strafbar:

j Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des

Geräts.

j Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen.

∫ Nutzungsbeschränkungen

≥ Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit

allen mit Bluetooth

ausgerüsteten Geräten kann

nicht garantiert werden.

≥ Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc.

festgelegten Standards entsprechen.

≥ Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines

Gerätes, kann die Verbindung unter Umständen

nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen

können sich unterscheiden.

≥ Dieses System unterstützt Bluetooth

Sicherheitsfunktionen. Aber je nach

Betriebsumgebung und/oder Einstellungen, ist diese

Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend.

Übertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an dieses

System.

≥ Dieses System kann keine Daten an ein Bluetooth

Gerät übertragen.

∫ Einsatzbereich

Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen

Reichweite von 10 m.

Die Reichweite kann je nach Umgebung, Hindernissen

oder Interferenzen, abnehmen.

∫ Interferenz von anderen Geräten

≥ Dieses System funktioniert aufgrund von

Funkwelleninterferenzen möglicherweise nicht

korrekt, oder es können Störungen wie Rauschen

und Tonsprünge auftreten, wenn das Hauptgerät zu

nahe an anderen Bluetooth

-Geräten oder Geräten

aufgestellt ist, die das 2,4-GHz-Band verwenden.

≥ Dieses System könnte nicht korrekt funktionieren,

wenn die Funkwellen einer nahe gelegenen

Sendestation, etc. zu stark sind.

∫ Verwendungszweck

≥ Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen

Gebrauch gedacht.

≥ Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von

Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber

hochfrequenten Störungen empfindlich ist (Beispiel:

Flughäfen, Krankenhäuser, Labors, etc.).

Pflege des Geräts

∫ Reinigen Sie dieses System mit

einem weichen, trockenen Tuch

≥ Wringen Sie bei starker Verschmutzung ein mit

Wasser angefeuchtetes Tuch fest aus, um den

Schmutz abzuwischen und wischen Sie dann mit

einem trockenen Tuch nach.

≥ Verwenden Sie zur Reinigung der Lautsprecher ein

feines Tuch. Verwenden Sie keine

Papiertaschentücher oder andere Materialien

(Handtücher, etc.), die auseinander fallen können.

Fasern können in der Lautsprecherabdeckung

hängen bleiben.

≥ Verwenden Sie zur Reinigung dieses Systems

niemals Alkohol, Farbverdünnungsmittel oder

Benzin.

≥ Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen,

lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Tuches

sorgfältig durch.

∫ Entsorgung oder Weitergabe des

Systems

Das Hauptgerät kann die Benutzereinstellungen im

Hauptgerät beibehalten. Wenn Sie das Gerät entweder

entsorgen oder weitergeben, befolgen Sie das

Verfahren für das Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen und das Löschen der

Benutzereinstellungen. (> 26, “Rücksetzen auf die

Werkseinstellungen.”)

≥ Das Bedienungsarchiv könnte im

Hauptgerätespeicher registriert worden sein.

Lizenzen

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für

Daten und/oder Informationen, die während

einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind.

In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt.

Dolby, Pro Logic, und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Zu DTS-Patenten, siehe http://patents.dts.com. In Lizenz von

DTS Licensing Limited gefertigt. DTS, das Symbol und DTS

und das Symbol zusammen sind eingetragene

Warenzeichen und DTS Digital Surround ist ein

Warenzeichen von DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle Rechte

vorbehalten.

HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition Multimedia

Interface” sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI

Licensing LLC in den USA und anderen Ländern.

HDAVI Control

ist ein Markenzeichen von Panasonic

Corporation.

Die Bluetooth

-Wortmarke und -Logos sind eingetragene

Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung

dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter

Lizenz.

Andere Markenzeichen und Markennamen sind

Schutzmarken der jeweiligen Eigentümer.

Google Play und Android sind Markenzeichen von

Google Inc.

(31)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

RMS-Ausgangsleistung (nicht gleichzeitiges

Laufwerk)

Frontkanäle (L, R ch)

70 W pro Kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Center ch (C ch)

70 W pro Kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Subwoofer-Kanäle

140 W pro Kanal (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Effektive Gesamtleistung

350 W

ANSCHLÜSSE

HDAVI Control

Dieses Gerät unterstützt die Funktion

“HDAVI Control 5”.

HDMI AV-Eingang (BD/DVD)

Eingangsverbinder

Typ A (19 Pin)

HDMI AV-Ausgang (TV (ARC))

Ausgangsverbinder

Typ A (19 Pin)

Digitale Audioeingang (TV)

Optischer

Digitaleingang

Optischer Anschluss

Abtastfrequenz

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (nur LPCM)

Audio-Format

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR-Blaster

Anschlusstyp

3,5 mm Buchse

USB-Anschluss

Nur für Gebrauch durch

Service.

ALLGEMEIN

Stromverbrauch

Hauptgerät

40 W

Aktiver Subwoofer

30 W

Im Standby

Hauptgerät

Wenn “BLUETOOTH STANDBY” auf “OFF”

gestellt ist

Ca. 0,48 W

Wenn “BLUETOOTH STANDBY” auf “ON”

gestellt ist

Ca. 1,5 W

Aktiver Subwoofer

Netzschalter ausgeschaltet

Ca. 0,48 W

Wireless Link ist nicht aktiviert

Ca. 1,0 W

Stromversorgung

AC 220 V bis 240 V, 50 Hz

Abmessungen (BkHkT)

Hauptgerät

Layout bei Anordnung auf Tisch

950 mmk55 mmk120 mm

Layout bei Wandmontage

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Aktiver Subwoofer

180 mmk378 mmk303 mm

Gewicht

Hauptgerät

Layout bei Anordnung auf Tisch

Ca. 2,5 kg

Layout bei Wandmontage

Ca. 2,5 kg

Aktiver Subwoofer

Ca. 4,7 kg

Betriebstemperaturbereich

C bis i40

Betriebsfeuchtigskeitsbereich

20 % bis 80 % Rel. Feuchte

(keine Kondensbildung)

(32)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referenz

SQT0926



≥ Die technischen Daten können ohne Vorankündigung

Änderungen unterliegen.

≥ Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen handelt

es sich um Näherungswerte.

≥ Die harmonische Gesamtverzerrung wurde mit einem

digitalen Spektrumanalysator gemessen.

LAUTSPRECHERTEIL

Frontlautsprecher (Integriert, L/R/C)

Vollbereich

6,5 cm Konustyp k1

(Bassreflex-Typ)

Aktiver Subwoofer

Woofer

16 cm Konustyp k1

(Bassreflex-Typ)

WIRELESS ABSCHNITT

Frequenz-Bereich

2,40335 GHz bis 2,47735 GHz

Anzahl der Kanäle

Bluetooth

-ABSCHNITT

Bluetooth

-Systemspezifikationen

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Klassifizierung von Drahtlosgeräten

Klasse 2 (2,5 mW)

Unterstützte Profile

A2DP

Frequenzband

2,4 GHz Band FH-SS

Reichweite

Ca. 10 m Sichtlinie

Unterstützter Codec

SBC

(33)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel

pour utilisation ultérieure.

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses

justificatives de la Directive 1999/5/EC.

Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de Conformité de nos produits R&TTE à partir de notre serveur DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contact du Représentant Autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Ce produit est destiné à une clientèle générale. (Catégorie 3)

A propos des instructions d’installation

Le travail d’installation devra être effectué par un installateur qualifié. (> 13, à 18)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation ainsi que le mode d’emploi pour être

sûr que l’installation est effectuée correctement.

(Veuillez conserver ce mode d'emploi. Vous pourrez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de ce

système.)

A propos des descriptions dans ce mode d’emploi

≥ Les pages à consulter sont désignées par le signe “> ±±”.

≥ Les étiquettes présentes sur cet appareil et sur la télécommande sont indiquées par [±±] dans ce mode d'emploi.

≥ Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil.

≥ Les opérations de ce Mode d’Emploi concernent principalement la télécommande, mais vous pouvez effectuer les

opérations à partir du caisson des graves actif si les contrôles sont les mêmes.

L’élimination des équipements et des batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant

de systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils

électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et

des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à

éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine

et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous

renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également

aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

(34)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Précautions

FRANÇAIS

SQT0926

Consignes de sécurité

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit,

j N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,

l’égouttement ou l’éclaboussement.

j Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des

vases, sur l’appareil.

j Utiliser exclusivement les accessoires préconises.

j Ne retirez pas les caches.

j Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez

l’entretien a un personnel qualifié.

≥ Pour éviter les blessures, cet appareillage doit être

solidement fixé au mur en suivant les instructions

d’installation.

Cordon d’alimentation secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit,

j Assurez-vous que la puissance du voltage fourni

correspond au voltage inscrit sur l’appareil.

j Branchez la prise secteur dans la prise électrique.

j Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le

cordon.

j Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.

j Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.

j N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant

endommagée.

≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur

puisse être débranchée immédiatement de la prise de

courant.

Pile de type bouton (au Lithium)

≥ Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas

recharger, démonter, chauffer à plus de 60 xC ou

incinérer.

≥ Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne

mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est

avalée, appelez un médecin.

Petit objet

≥ Gardez les vis hors de portée des jeunes enfants pour

éviter qu’ils les avalent.

≥ Conservez la pile-bouton hors de portée des enfants

pour éviter qu’ils ne l’avalent.

Ne jamais mettre la pile bouton dans la bouche.

Si elle est avalée, appeler le médecin.

Appareil

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que

bougies allumées sur cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences

causées par des téléphones mobiles pendant

l’utilisation. En présence de telles interférences,

éloignez le téléphone mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

≥ La Marque d’identification du produit se trouve sur le

fond de l’apparareil.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane.

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou

de dommages au produit,

j N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans

une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre

espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien

ventilé.

j Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet

appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou

objets similaires.

j N’exposez pas cet appareil directement aux rayons

du soleil, à des températures élevées, à une humidité

élevée ni à des vibrations excessives.

Pile de type bouton (au Lithium)

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas

correctement remplacée. Remplacez uniquement par le

type recommandé par le fabricant.

≥ Introduisez-la avec les pôles correspondant.

≥ Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une

fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie.

j Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser la télécommande pendant un long moment.

Rangez-la dans un endroit frais et sombre.

j Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une

flamme.

j Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule

exposé directement aux rayons du soleil pendant un

long moment avec fenêtres et portières fermées.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités

locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

AVERTISSEMENT ATTENTION

(35)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Table des matières

Consignes de sécurité ..................................................................................... 3

Avant l’utilisation

Éléments fournis............................................................................................... 5

Ce système (SC-HTB690) .................................................................................................5

Accessoires .......................................................................................................................5

Guide de référence des commandes .............................................................. 6

Ce système (Devant) .........................................................................................................6

Ce système (Derrière) .......................................................................................................7

Télécommande ..................................................................................................................8

Préparatifs

Étape 1 Connexions ........................................................................................ 9

Raccordement avec le téléviseur ......................................................................................9

Connexion à partir d’un appareil compatible HDMI .........................................................10

En utilisant l’IR Blaster .....................................................................................................11

Connexion du câble d’alimentation secteur .....................................................................12

Étape 2 Emplacement.................................................................................... 13

Mesures de précaution ....................................................................................................13

Caisson des graves actif .................................................................................................13

Interférences sans fil .......................................................................................................13

Choix de la méthode de positionnement .........................................................................14

Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou sur une table .....................15

Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur .....................................................16

Étape 3 Connexions sans fil.......................................................................... 19

Connexion sans fil du caisson de basse actif ..................................................................19

Connexion Bluetooth

......................................................................................................19

Code de la télécommande .............................................................................20

Opérations

En utilisant ce système ..................................................................................21

Son 3D .............................................................................................................22

Menu du son ....................................................................................................22

Format audio ...................................................................................................................23

Menu configuration ........................................................................................24

Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI Control

”) ............... 25

Référence

Dépannage ......................................................................................................26

À propos de Bluetooth

.................................................................................31

Entretien de l’appareil ....................................................................................31

Licences ..........................................................................................................31

Spécifications ................................................................................................. 32

(36)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

Opérations

Référence

Avant l’utilisation

Précautions

SQT0926

Avant l’utilisation

Éléments fournis

Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser ce système.



≥ Références correctes des produits à compter de janvier 2015. Des modifications peuvent être effectuées.

≥ Le cordon d'alimentation secteur fourni doit être uniquement utilisé avec ce système.

Ne l'utilisez pas avec un autre équipement. N'utilisez pas non plus de cordons appartenant à un autre équipement avec ce

système.

Ce système (SC-HTB690)

∏ 1 Appareil

principal (enceinte)

(SU-HTB690)

∏ 1 Caisson des graves actif

(SB-HWA690)

Accessoires

∏ 1 Télécommande

(avec pile)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Supports muraux

∏ 1 Cordon d'alimentation

secteur de cet appareil

principal

∏ 1 Cordon d'alimentation

secteur du caisson de

basse actif

∏ 2Vis

(37)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Guide de référence des commandes

1 [ ] Zone tactile NFC (> 20)

2 [Í/I] Commutateur veille/marche (Í/I)

Touchez pour mettre ou sortir l'appareil du mode

veille. En mode veille, l'appareil continue de

consommer une petite quantité de courant.

3[VOLj][VOLi] Règle le volume de ce

système (> 21)

4 [INPUT] Sélectionne la source d’entrée

(> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Sélectionne le dispositif Bluetooth

comme

source (> 21)

≥ Appairage Bluetooth

(> 19)

≥ Déconnexion d’un dispositif Bluetooth

(> 19)

6 Capteur de signal de la télécommande pour

le positionnement sur un meuble (> 8)

7 Capteur de signal de la télécommande pour

le montage mural (> 8)

8 Afficheur

9 Indicateur WIRELESS LINK (> 19)

§ Ces commutateurs fonctionnent simplement en

touchant les symboles. Chaque fois que vous

toucherez le commutateur, un bip sonore se fera

entendre.

Le réglage du bip sonore peut être changé. (> 24)

Ce système (Devant)

3 42 5

Appareil principal

Caisson des graves actif

(38)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Avant l’utilisation

SQT0926

1 Prise HDMI AV OUT (TV (ARC))

(compatible ARC) (> 9, 10)

2 Prise HDMI AV IN (BD/DVD) (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Prise (TV)

(> 10)

4 Prise Ir SYSTEM (> 11)

5 Prise AC IN (> 12)

6[Í/I] Touche marche/arrêt du caisson des

graves actif (> 19)

§1 Port USB (uniquement pour la maintenance)

§2 La touche I/D SET est utilisée uniquement si

l'appareil principal n'est pas appairé avec le

caisson de basse actif. (> 30)

Ce système (Derrière)

Appareil principal

Caisson des graves actif

(39)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

1[Í] Met en marche ou éteint l'appareil

principal (> 21)

2 [INPUT] Choisit la source d'entrée (> 21)

3 [SETUP] Sélectionne le menu de

configuration (> 24)

4 [SOUND] Sélectionne le menu du son

(> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Sélectionne le dispositif Bluetooth

comme

source (> 21)

≥ Appairage Bluetooth

(> 19)

≥ Déconnexion d’un dispositif Bluetooth

(> 19)

6[j VOL i] Règle le volume de ce système

(> 21)

7 [MUTE] Met le son en sourdine (> 21)

8[4][OK][3] Sélectionne et valide l'option

∫ Avant de l'utiliser pour la première

fois

Retirez la languette isolante A.

≥ Jetez le feuillet d'isolation de manière responsable

après l'avoir retiré.

∫ Pour remplacer une pile-bouton

Type de la pile: CR2025 (Pile lithium)

≥ Placez la pile-bouton avec le symbole (i) vers le

haut.

∫ A propos du capteur de signal de la

télécommande

Le capteur de signal de la télécommande est situé

sur l’appareil principal.

≥ Utilisez la télécommande dans un rayon de portée

correct.

Distance: Portée d’environ 7 m bien en face du

capteur

Angle: Environ 30

gauche et droite

Pour la disposition en haut d'une table

Pour la disposition du montage mural

B Capteur de signal de la télécommande pour

le positionnement sur un meuble

C Capteur de signal de la télécommande pour

le montage mural

Télécommande

SOUND

INPUT

SETUP













(40)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

Avant l’utilisation

SQT0926

Préparatifs

Étape 1 Connexions

≥ Mettez hors tension tous les appareils avant la

connexion et lisez les modes d’emploi

correspondants.

Ne branchez pas le câble d’alimentation secteur

avant que toutes les autres connexions ne soient

effectuées.

1 Vérifiez que la prise HDMI du

téléviseur est labélisée “HDMI

(ARC)”.

2 Effectuez la connexion.

A Câble HDMI

∫ HDMI (Interface Multimédia Haute

Définition)

≥ La connexion HDMI prend en charge VIERA Link

“HDAVI Control” (> 25) lorsqu’elle est utilisée avec

un téléviseur compatible avec Panasonic.

≥ Utilisez des câbles HDMI Haut débit compatibles

ARC. Les câbles Non-HDMI-compliant ne peuvent

pas être utilisés.

≥ Nous vous conseillons d’utiliser des câble HDMI de

Panasonic.

∫ Passer outre la veille HDMI

Même si l'appareil principal est en mode veille, le signal

audio et/ou vidéo provenant du dispositif connecté à la

prise HDMI AV IN sera envoyé vers le téléviseur

raccordé à la prise HDMI AV OUT (le son ne sera pas

reproduit par ce système).

∫ Compatibilité 3D

Compatible avec un téléviseur 3D FULL HD et un

lecteur de Blu-ray Disc.

≥ L'appareil principal peut passer à travers le signal

vidéo 3D allant d'un Lecteur de Blu-ray Disc

compatible 3D vers un TV 3D FULL HD.

∫ Compatibilité 4K/60p

Compatible avec les téléviseurs 4K Ultra HD et les

lecteurs de Blu-ray Disc.

≥ Ce système peut transmettre le contenu 4K d'un

équipement compatible 4K vers un téléviseur 4K

Ultra HD.

≥ Pour vous raccorder à un équipement compatible 4K

et un téléviseur 4K Ultra HD, utilisez un câble HDMI

Haut Débit pouvant supporter une bande passante de

18 Go ps.

∫ IR (infrarouge) Blaster

≥ N'utilisez pas le IR Blaster si le capteur de la

télécommande du téléviseur n'est pas bloqué par

l'appareil principal. (> 14)

≥ L’IR Blaster fourni est compatible uniquement avec

un téléviseur Panasonic.

Raccordement avec le

téléviseur

Le raccordement est différent en fonction de

l’étiquette imprimée près de la prise HDMI.

Labélisée “HDMI (ARC)”:

Connexion [A]

Non labélisée “HDMI (ARC)”:

Connexion [B]

∫ Qu’est ce que ARC?

ARC est l'abréviation de Audio Return Channel, connu

également sous le nom de HDMI ARC. Il fait référence à

l'une des fonctions du HDMI. Lorsque vous raccordez

l'appareil principal à une prise du téléviseur labélisée

“HDMI (ARC)”, le câble audio optonumérique qui est

habituellement nécessaire pour entendre le son du

téléviseur ne l'est plus, et les images et le son du

téléviseur peuvent être appréciés à l'aide d'un simple

câble HDMI.

[A] Labélisée “HDMI

(ARC)”

HDMI IN (ARC)



Téléviseur

Assurez-vous de connecter la prise compatible

ARC du téléviseur.

(Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur.)

(41)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

A Câble HDMI

B Câble audio numérique optique

≥ Lorsque vous utilisez le câble audio optonumérique,

introduisez bien la fiche dans la prise.

Vous pouvez diriger le signal audio provenant du

lecteur de Blu-ray Disc, lecteur DVD, Décodeur TV, etc.

vers votre système.

Préparation

≥ Raccordez l’appareil principal au téléviseur. (> 9)

A Câble HDMI

[B] Non labélisée “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Téléviseur

Connexion à partir d’un

appareil compatible

HDMI



≥ Référez-vous au mode d’emploi de l’appareil compatible

HDMI connecté concernant la configuration nécessaire

pour retransmettre la vidéo et les signaux audio.

≥ Pour vous raccorder à un équipement compatible 4K et

un téléviseur 4K Ultra HD, utilisez un câble HDMI Haut

Débit pouvant supporter une bande passante de

18 Go ps.

HDMI OUT



Ex., Lecteur de Blu-ray Disc

(42)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

SQT0926

Avec la connexion IR Blaster, il est possible d'envoyer

le signal IR reçu par le capteur de signal de la

télécommande de ce système au capteur du téléviseur.

Utilisez la télécommande du téléviseur en étant à

portée du capteur de signal de la télécommande de

ce système.

≥ Pour connaître la portée d’utilisation, référez-vous à

la page 8.

≥ N'utilisez aucun autre IR Blaster à l'exception de

celui fourni.

1 Branchez la prise jack à la prise Ir

SYSTEM de l'appareil principal.

A IR Blaster (fourni)

2 Placez l’émetteur infrarouge à la

vue du capteur de signal de la

télécommande du téléviseur.

Exemple d’emplacement

A l'arrière de l'appareil principal:

B Capteur de signal de la télécommande du

téléviseur

C Emetteur infrarouge

D Ruban adhésif

3 Dirigez la télécommande du

téléviseur vers le capteur de

télécommande de ce système et

commandez le téléviseur.

≥ Lorsque le téléviseur reçoit en même temps des

signaux provenant de sa télécommande et du

module IR Blaster, ces signaux peuvent interférer

l'un avec l'autre, rendant impossible l'utilisation du

téléviseur.

En utilisant l’IR Blaster











≥ Pour la position du capteur de signal de la

télécommande du téléviseur, référez-vous au mode

d’emploi du téléviseur.

≥ Choisissez un endroit adapté à l'environnement.

≥ Assurez-vous de nettoyer la surface de l’endroit où le

ruban adhésif doit être collé.

≥ Si vous décollez le ruban adhésif, la surface peut

s’endommager et de la colle peut rester. Une fois que

vous avez vérifié que le téléviseur fonctionne

correctement, sécurisez-le en fixant le ruban adhésif.

(43)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

≥ À raccorder une fois tous les autres

branchements effectués.

A Vers une prise secteur

B Cordon d'alimentation secteur de cet

appareil principal (fourni)

C Cordon d'alimentation secteur du caisson

de basse actif (fourni)

Branchez jusqu'au bout le cordon d'alimentation

secteur dans l'appareil principal.

≥ Ce système consomme une petite quantité de

courant électrique (> 32), même lorsqu'il est éteint.

Dans un souci d'économie d'énergie, si vous ne

devez plus utiliser ce système pendant une période

prolongée, débranchez-le de la prise secteur.

Connexion du câble

d’alimentation secteur







Économie d’énergie

L’appareil principal est conçu pour conserver et

économiser sa consommation d’énergie.

≥ L'appareil principal passera automatiquement

sur le mode veille si aucun signal n'est reçu et si

aucune opération n'est effectuée pendant

environ 20 minutes. Consultez la page 24,

“AUTO POWER DOWN” pour désactiver cette

fonction.

(44)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

Précautions

SQT0926

Étape 2

Emplacement

Placez le caisson de basse à environ 30 cm du

téléviseur.

Si le téléviseur possède des composants LAN, placez

le caisson de basse à environ 2 m de celui-ci.

Pour transporter le caisson des graves actif

Faites attention de ne pas endommager le haut-parleur

à l'intérieur.



≥ Le cache de protection du haut-parleur est fixé au haut-

parleur à l'intérieur du caisson de basse. Retirez-le avant

d'utiliser ce dernier.

Pour éviter les interférences, gardez les distances

suivantes entre l'appareil principal/caisson de

basse actif et les autres dispositifs électroniques

qui utilisent la même fréquence radio (bande de

2,4 GHz).

Mesures de précaution

Un installateur professionnel est nécessaire.

L’installation ne doit pas être effectuée par

quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié.

PANASONIC EXCLUT DE SA RESPONSABILITÉ

TOUT DOMMAGE MATÉRIEL ET/OU

BLESSURES GRAVES POUVANT ALLER

JUSQU’AU DÉCÈS RÉSULTANT D’UNE

MAUVAISE INSTALLATION OU D’UNE

MANIPULATION INCORRECTE.

≥ Assurez-vous d'installer l'appareil principal comme

indiqué dans ce mode d'emploi.

≥ Montez en utilisant les techniques adaptées à la

structure et aux matériaux de l’emplacement de

l’installation.

Avertissement

≥ Ce système doit être utilisé uniquement de la

manière indiquée dans ce mode d'emploi. Ne pas

le faire peut conduire à endommager

l'amplificateur et/ou l'enceinte et peut entraîner

des risques d'incendie. Consultez un technicien

qualifié en cas de dommage ou si vous ressentez

un changement soudain dans la performance.

≥ N'essayez pas d'accrocher l'appareil principal à

un mur en utilisant une autre méthode que celles

décrites dans ce manuel.



≥ Afin d'éviter de vous blesser, ne tenez pas l'appareil

principal d'une seule main, vous pourriez le faire

tomber en le transportant.

≥ Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez

l’assemblage sur un chiffon doux.

Caisson des graves actif

Interférences sans fil

A L'appareil principal/Caisson des graves

actif

B Routeur sans fil, téléphone sans fil et

autres dispositifs électroniques: environ

(45)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Choisissez la méthode de mise en place qui vous

convient le mieux.

Lorsque vous placez l'appareil principal

dans un meuble ou sur une table

≥ Placez l'appareil principal sur une surface plate

et horizontale.

Lorsque vous accrochez l'appareil

principal à un mur

≥ Placez l'appareil principal sur une surface plate

et verticale.

∫ Lorsque vous placez l'appareil

principal devant le téléviseur

L'appareil principal peut interférer ou bloquer les

différents capteurs du téléviseur (capteur C.A.T.S.

(Contrast Automatic Tracking System), capteur de la

télécommande, etc.) ainsi que la transmission entre

des lunettes 3D et un téléviseur compatible 3D.

≥ Si des interférences surviennent, éloignez encore

plus l'appareil principal du téléviseur. Si le téléviseur

ne fonctionne toujours pas correctement, essayez de

le placer dans un meuble ou essayez le montage

mural.

∫ Si le capteur de la télécommande du

téléviseur est bloqué par l'appareil

principal.

Essayez d’utiliser la télécommande du téléviseur à

partir de plusieurs angles différents. Si le problème

persiste, vous pouvez utiliser l’IR Blaster fourni pour

relayer le signal du téléviseur. (> 11)

Choix de la méthode de

positionnement

Page 15

Page 16



≥ Positionnez le caisson de basse actif à quelques

mètres de l’appareil principal et en position

horizontale avec le panneau supérieur vers le haut.

≥ N'utilisez pas l'appareil principal ou le caisson de

basse actif dans un placard métallique.

≥ Placer le caisson des graves actif trop près des murs

et des angles peut créer un excès de basse.

Recouvrez les murs et les fenêtres par d’épais

rideaux.

≥ Si une coloration irrégulière survient sur votre

téléviseur, éteignez ce dernier pendant environ

30 minutes. Si cela persiste, éloignez encore plus

l'appareil principal et le caisson de basse actif du

téléviseur.

≥ Éloignez les éléments magnétisés. Les cartes

magnétiques, les montres, etc. peuvent être

endommagées si elles sont trop près de l'appareil

principal et du caisson de basse actif.

(46)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

Précautions

SQT0926

Accessoires requis additionnellement (disponibles dans le commerce)

≥ Cordelette antichute ............................................................................................................................................ k 2

≥ Œillets à vis (pour attacher la cordelette la prévention des chutes ) .................................................................. k 2



≥ Utilisez des vis disponibles dans le commerce capables de supporter plus de 26 kg.

≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 26 kg (d’un diamètre d’environ 1,5 mm).

≥ Posez l'appareil sur une couverture ou un chiffon doux pour effectuer l'assemblage.

1 Attachez la cordelette à l'appareil principal.

A Cordelette

§ Si le cordon ne peut pas être passé à travers les trous, essayez de le plier à 2 endroits, à environ 5 mm de

l’extrémité, à 45

(comme illustré ci-dessus).

2 Placez l'appareil principal dans la position désirée et fixez chaque

cordelette au meuble ou à la table.

≥ Assurez-vous que le jeu de la cordelette n’est pas trop lâche.

≥ N'appuyez pas l'appareil principal contre le téléviseur ou le mur.

B Crochet à vis

≥Fixez à un emplacement capable de supporter 26 kg.

≥En fonction de l'emplacement de l'appareil principal, la position de vissage du piton fileté peut être différente.

Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou

sur une table





(47)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

L’appareil principal peut être monté sur un mur en utilisant les supports pour montage mural, etc. Assurez-vous que la

vis utilisée ainsi que le mur sont assez résistants pour supporter un poids d'au moins 26 kg.

Les vis et les autres éléments ne sont pas fournis car le type et la taille peuvent varier pour chaque installation.

≥ Consultez l'étape 3 pour avoir des détails sur les vis nécessaires.

≥ Assurez-vous d'attacher la cordelette de prévention des chutes comme seconde mesure de sécurité.

Accessoires fournis de série

Accessoires requis additionnellement (disponibles dans le commerce)

≥ Vis pour le montage mural .................................................................................................................................. k 2

≥ Cordelette antichute ............................................................................................................................................ k 2

≥ Œillets à vis (pour attacher la cordelette pour la prévention des chutes)............................................................ k 2



≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 26 kg (d’un diamètre d’environ 1,5 mm).

≥ Posez l'appareil sur une couverture ou un chiffon doux pour effectuer l'assemblage.

1 Attachez la cordelette à l'appareil principal.

A Cordelette

§ Si le cordon ne peut pas être passé à travers les trous, essayez de le plier à 2 endroits, à environ 5 mm de

l’extrémité, à 45

(comme illustré ci-dessus).

Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur

∏ 2Vis ∏ 2 Supports muraux



(48)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

Précautions

SQT0926

2 Fixez les supports pour montage mural à l'appareil principal.

A Support de montage mural (fourni)

B Vis (fourni)

3 Vissez une vis dans le mur.

≥ Utilisez les mesures indiquées ci-dessous pour identifier la position de vissage sur le mur.

≥

Laissez au moins 100 mm d'espace au-dessus de l'appareil principal pour avoir suffisamment de place pour monter ce dernier.

≥ Positionnez l'appareil principal en laissant au moins 50 mm d'espace sur sa droite. Sinon, il pourrait être impossible

d'accéder aux touches.

≥ Veuillez utiliser un niveau pour vous assurer que les deux trous de montage sont au même niveau.

Vue frontale (image semi-transparente)

C Au moins 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm à ‰9,4 mm

F Mur ou pilier

G 5,5 mm à 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Trou pour le montage mural















  



(49)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

4 Installez solidement l'appareil principal sur la(les) vis.

5 Sécurisez la cordelette au mur.

≥ Assurez-vous que le jeu de la cordelette n’est pas trop lâche.

A Crochet à vis

B Cordelette

OUI NON

≥ Déplacez l’enceinte de

sorte que la vis se

trouve dans cette

position.

≥ Dans cette position,

l’enceinte risque de

tomber si elle est

déplacée vers la

gauche ou la droite.





(50)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

Précautions

SQT0926

Étape 3 Connexions

sans fil

Préparation

≥ Allumez l’appareil principal.

1 Appuyez sur [Í/I].

Le caisson de basse actif continuera de consommer

une petite quantité de courant électrique même

lorsqu'il est éteint.

2 Vérifiez que la liaison sans fil est

activée.

L’indicateur WIRELESS LINK s’allume

S'allume en rouge:

La liaison sans fil n’est pas activée.

S'allume en vert:

La liaison sans fil est activée.

Clignote en vert:

Le caisson de basse actif essaie d'activer la

liaison sans fil avec l'appareil principal.



Le lien sans fil sera activé quand l'appareil principal et le

caisson de basse actif sont tous les deux allumés.

En utilisant la connexion Bluetooth

, vous pouvez

écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth

à partir de ce système à distance.

≥

Consultez le mode d’emploi du dispositif Bluetooth

pour avoir plus

d’instructions sur la manière de connecter un dispositif Bluetooth

Préparation

≥ Activez la fonctionnalité Bluetooth

du dispositif et

placez-le près de l'appareil principal.

1 Appuyez sur [ -PAIRING] pour

sélectionner “BLUETOOTH”.

≥

Si “PAIRING” apparait sur l'afficheur, allez à l'étape 3.

2 Appuyez sur [ -PAIRING] jusqu'à ce

que “PAIRING” apparaisse sur

l'afficheur.

3 Sélectionnez “SC-HTB690” à partir

du menu Bluetooth

du dispositif

Bluetooth

≥ Si la fenêtre du mot de passe apparait sur le dispositif

Bluetooth

, saisissez “0000”.

≥ Une fois que le dispositif Bluetooth

est connecté, le nom

du dispositif connecté est indiqué sur l'afficheur pendant

quelques secondes.



≥ Vous pouvez mémoriser jusqu'à 8 dispositifs sur ce

système. Si un 9e dispositif est couplé, le dispositif

inutilisé depuis le plus longtemps sera remplacé.

1 Appuyez sur [ -PAIRING] pour

sélectionner le mode Bluetooth

2 Après avoir vérifié que

“BLUETOOTH READY” est

présent sur l'afficheur,

sélectionnez “SC-HTB690”

parmi les dispositifs Bluetooth

du menu Bluetooth

∫ Déconnexion d’un périphérique

Bluetooth

Appuyez sur [ -PAIRING] jusqu'à ce que

“BLUETOOTH READY” apparaisse sur l'afficheur.



≥ Lorsque “BLUETOOTH” est sélectionné comme source,

ce système essaiera automatiquement de se connecter

au dernier dispositif Bluetooth

≥ Ce système ne peut être connecté qu'à un seul dispositif

à la fois.

≥ Pour changer la qualité du son, consultez la page 24

“LINK MODE”.

Connexion sans fil du

caisson de basse actif

Connexion Bluetooth

Appairage Bluetooth

Connexion à un dispositif

Bluetooth

couplé

(51)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Uniquement pour dispositifs Bluetooth

compatibles NFC (Dispositifs Android

)

En mettant simplement en contact un dispositif Bluetooth

compatible NFC (Near Field Communication) avec l'appareil

principal, vous pouvez effectuer tous les préparatifs, à partir

de l'enregistrement d'un dispositif Bluetooth

l'établissement de la connexion.

Préparation

≥ Activez la fonctionnalité NFC du dispositif.

≥ Une version du dispositif Android plus ancienne que

la 4.1 nécessite l'installation de l'application

“Panasonic Music Streaming” (Gratuit).

1 Entrez “Panasonic Music Streaming” dans le

champ de recherche de Google Play

pour le

chercher, puis sélectionnez “Panasonic Music

Streaming”.

2 Démarrez l'application “Panasonic Music

Streaming” sur le dispositif.

– Suivez les instructions affichées sur l’écran de

votre dispositif.

– Utilisez toujours la dernière version de l'application.

1 Appuyez sur [ -PAIRING] pour

sélectionner “BLUETOOTH”.

2 Maintenez votre dispositif sur la

zone tactile NFC de l'appareil

principal [ ]. (> 6)

Ne déplacez pas le dispositif Bluetooth

avant qu'il

émette un bip, qu'il affiche un message ou qu'il réagisse

d'une autre manière. Une fois que le dispositif Bluetooth

a réagi, éloignez-le de l'appareil principal.

≥

Lorsque l'enregistrement et la connexion du dispositif

Bluetooth

sont terminés, le nom du dispositif connecté

est indiqué sur l'afficheur pendant quelques secondes.

≥

La position de la zone tactile NFC est différente en

fonction du dispositif. Si aucune connexion ne peut être

établie même lorsque votre dispositif Bluetooth

a touché

la zone tactile NFC de l'appareil principal, changez la

position du dispositif ou de l'appareil principal. La situation

peut être également améliorée si vous téléchargez

l'application dédiée “Panasonic Music Streaming” et que

vous la démarrez.

3 Démarrez la lecture sur le

dispositif Bluetooth



≥ Si vous touchez l'appareil principal avec un autre

dispositif, vous pouvez mettre à jour la connexion

Bluetooth

. Le dispositif connecté précédemment sera

automatiquement déconnecté.

≥ Lorsque la connexion est établie, la lecture peut

démarrer automatiquement en fonction du type de

dispositif qui est utilisé.

≥ La Connexion One-Touch peut ne pas fonctionner

correctement en fonction du type de dispositif qui est

utilisé.

Code de la

télécommande

Si d'autres dispositifs Panasonic répondent à la

télécommande de ce système, changez le code de la

télécommande sur ce système et sur la télécommande.

Préparation

≥ Eteignez tous les autres produits Panasonic.

≥ Allumez l’appareil principal.

≥ Dirigez la télécommande vers le capteur de

télécommande de cet appareil.

∫ Pour paramétrer le code sur

“REMOTE 2”

Tout en appuyant sur [MUTE], appuyez sur [OK]

pendant 4 secondes ou plus.

“REMOTE 2” apparait sur l’afficheur.

∫ Pour paramétrer le code sur

“REMOTE 1”

Tout en appuyant sur [MUTE], appuyez sur [4]

pendant 4 secondes ou plus.

“REMOTE 1” apparait sur l’afficheur.

Connexion One-Touch

(Connexion par

NFC)

(52)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Préparatifs

Opérations

SQT0926

Opérations

En utilisant ce

système

Préparation

≥ Allumez le caisson de basse actif.

≥ Allumez le téléviseur et/ou le dispositif connecté.

1 Appuyez sur [Í] pour allumer

l’appareil.

2 Sélectionnez la source.

≥ Cette télécommande ne peut pas être utilisée pour

contrôler les opérations des dispositifs connectés.

∫ Lorsque “BD/DVD” est sélectionné

comme source

Sur le téléviseur et le dispositif raccordé:

Sélectionnez l'entrée TV pour ce système et démarrez

la lecture sur le dispositif connecté.

∫ Lorsque “BLUETOOTH” est

sélectionné comme source

Sur le dispositif Bluetooth

Sélectionnez ce système comme sortie du dispositif

Bluetooth

et démarrez la lecture.

∫ Pour régler le volume de ce système

Appuyez sur [j VOL i].

≥ Plage du volume: 0 à 100

∫ Pour rendre “muet” l’appareil

Appuyez sur [MUTE].

≥ Pendant que le son est coupé, “MUTE” apparait sur

l'afficheur.

≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche ou

réglez le volume.

≥ La fonction “muet” est annulée si cet appareil est éteint.



≥ Si du son provient des enceintes du téléviseur, mettez le

volume du téléviseur au minimum.

≥ Il peut y avoir une différence entre la valeur maximale du

volume du téléviseur et celle de l'appareil.

≥ En lisant à l'aide d'un équipement branché à la prise

HDMI AV IN, pour passer de audio/vidéo à TV, passez

l'entrée sur le tuner TV. Si la fonction VIERA Link (HDMI)

(> 25) n'est pas activée, passez également l'entrée de

cet appareil sur TV.

Appuyez sur Pour sélectionner

[INPUT]

“TV”

-----------------------# “BD/DVD”

^----- “BLUETOOTH” (--}

≥ En commutant la source sur

“BLUETOOTH” et puis, à la suite,

sur “TV”, après l'avoir commutée

sur “BLUETOOTH”, attendez

quelques instants et appuyez sur

[INPUT].

[ -PAIRING]

“BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Si ce système ne fonctionne pas comme il

faudrait ou si le son est inhabituel, remettre

l'appareil sur son préréglage d'usine peut

résoudre le problème. (> 26)

(53)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Son 3D

Ce système donne la sensation que l'image et le son

ne font qu'un.

≥ Pour changer l'effet appliqué, consultez “Menu du

son”. (> droite)



≥ L'effet Dolby Virtual Speaker est actif excepté avec le

mode STEREO.

≥ Pour désactiver les effets Dolby Virtual Speaker et

surround 3D, sélectionnez “STEREO” comme mode

sonore. (> droite)

≥ Pour désactiver les effets surround 3D et dialogue mode

clair, consultez “3D CLR DIALOG”. (> 23)

≥ Vous pouvez également régler le niveau de l'effet

dialogue Mode Clair. (> droite)

Menu du son

1 Appuyez sur [SOUND] de façon

répétée pour sélectionner l'effet

sonore.

2 Appuyez sur [4][3] de façon

répétée pour sélectionner le

paramètre désiré puis appuyez

sur [OK].

Son 3D

Dolby

Virtual

Speaker

Avec cet effet vous pouvez

bénéficier d'un effet surround

similaire au 5.1.

Effet surround

En plus de l'effet Dolby Virtual

Speaker, Panasonic a appliqué

sa propre technologie de contrôle

de champ sonore pour élargir le

champ sonore vers l'avant,

l'arrière, le haut, et le bas, en

fournissant un son avec une

profondeur et une force qui

correspond mieux à des images

en 3D.

Dialogue mode

clair

Les commentaires sportifs et les

dialogues des téléfilms sont

entendus comme si le son

provenait du téléviseur, donnant

l'impression que le son et l'image

ne font qu'un.

De plus, les dialogues ressortiront

par rapport aux autres sons

durant une lecture à volume

normal et lorsque le volume est

baissé pour regarder la télévision

durant la nuit.

ex., Image d’un champs sonore 3D

SOUND MODE

Sélectionnez le mode son

correspondant au programme

du téléviseur ou branchez un

équipement.

STANDARD

: Le plus adapté

pour les films dramatiques et les

comédies.

STADIUM: Produit un son

réaliste pour les émissions

sportives en direct.

MUSIC: Améliore le son des

instruments de musique et des

chansons.

CINEMA: Reproduit un son

unique tridimensionnel pour les

films.

NEWS: Améliore la voix des

journaux télévisés et des

commentaires sportifs.

STEREO: Joue toutes les

sources en stéréo.

SUBWOOFER

Vous pouvez régler la quantité

de basse. Ce système

sélectionne automatiquement le

paramètre le mieux adapté en

fonction du type de la source de

lecture.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Par défaut pour la

source audio 2 canaux

LEVEL 3

: Par défaut pour la

source audio multicanal

LEVEL 4

Le paramétrage que vous

effectuez est conservé et sera

rappelé chaque fois que vous

utiliserez le même type de

source.

DIALOG

Règle le niveau du dialogue.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” n'apparait pas sur

l'afficheur lorsque “3D CLR

DIALOG” est paramétré sur

“OFF”.

H.BASS

Renforce l'effet de basse

harmonique.

OFF

(54)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Opérations

SQT0926



≥ Le paramètre par défaut est surligné. Les paramètres

modifiés seront conservés jusqu'à ce qu'ils soient

modifiés à nouveau, sauf indication contraire.

Vous pouvez visualiser le format audio en cours.

Appuyez sur [SOUND] pendant plus de 4 s.



≥ Le format audio s'affiche au bout d'environ 2 secondes.

≥ Aucun format audio ne s'affiche si l'entrée vers cet

appareil est Bluetooth

3D CLR

DIALOG

La fonction Mode Clarté des

dialogues 3D crée un champ

sonore semblable au son

provenant d'un écran de

télévision et rend les dialogues

plus clairs.

: Surround 3D, Mode Clarté

des dialogues et effet Dolby

Virtual Speaker

OFF: effet Dolby Virtual Speaker

Le paramètre est remis sur “ON”

chaque fois que vous allumez

l'appareil principal.

DUAL AUDIO

Définissez quel est le mode

préféré du canal audio s'il y a

deux modes audio reçus par ce

système.

: Principal

M2: Secondaire

M1 + M2: Principal +

Secondaire

Cet effet fonctionnera

uniquement si la sortie audio du

téléviseur ou du lecteur est

paramétrée sur “Bitstream” et si

“Dolby Dual Mono” est

disponible dans la source audio.

AGC

Le contrôle automatique de gain

évite les sons soudainement

forts en réduisant

automatiquement le niveau du

son lorsque l'entrée est trop

élevée.

Cette fonction est adaptée pour

une émission TV qui a une

différence de niveau sonore.

OFF

Si le son n'est plus naturel,

sélectionnez “OFF”.

LOW VOL

MODE

Améliore les dialogues lorsque

le volume est bas.

OFF

Sélectionnez “OFF” pour

annuler cet effet si les dialogues

n'ont pas un son naturel lorsque

le volume est bas.

Format audio

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital est la source

audio.

DTS DTS

est la source audio.

PCM MULTI

La modulation d'impulsion

codée linéaire est la source

audio.

PCM

La modulation d'impulsion

codée 2 canaux est la source

audio.

(55)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Menu configuration

1 Appuyez sur [SETUP] de façon

répétée pour sélectionner

l'élément de configuration.

2 Appuyez sur [4][3] de façon

répétée pour sélectionner le

paramètre désiré puis appuyez

sur [OK].



≥ Le paramètre par défaut est surligné. Les paramètres

modifiés seront conservés jusqu'à ce qu'ils soient

modifiés à nouveau, sauf indication contraire.

DIMMER

L'affichage disparait après

5 secondes d'inactivité.

OFF

BEEP

Un bip sonore se fait entendre

lorsqu'une touche de l'appareil

principal est actionnée et lorsque

l'appareil est mis en marche ou

éteint.

≥ Ceci fonctionne aussi bien

durant la mise en sourdine.

OFF

AUTO POWER

DOWN

L'appareil principal s'éteint

automatiquement si aucun son

n'entre ou si vous ne l'utilisez pas

pendant environ 20 minutes.

OFF

≥ Lorsque ceci est sélectionné,

l'affichage montre “P.OFF 1”

pour indiquer que l'appareil

principal s'éteindra dans environ

1 minute.

VOL LIMITATION

Limite le volume de l'appareil

principal à 50 lorsque vous

l'allumez même si le volume été

réglé sur plus de 50 lorsqu'il a été

éteint.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Cette fonction vous permet de

connecter un dispositif Bluetooth

appairé lorsque l'appareil principal

est en mode veille.

OFF

L'appareil principal s'allumera

automatiquement si vous

connectez un dispositif Bluetooth

appairé.

≥ Si cette fonction est sur “ON” la

consommation d'énergie en

veille augmentera.

LINK MODE

Changez le mode liaison de la

connexion Bluetooth

pour qu'il

corresponde au type de

connexion. Assurez-vous de

déconnecter le dispositif

Bluetooth

connecté

(“BLUETOOTH READY” apparait

sur l'afficheur).

MODE 1: Met l'accent sur la

connectivité.

MODE 2

: Met l'accent sur la

qualité du son.

VIERA LINK

Active la fonction VIERA Link.

OFF

Sélectionnez “OFF” si votre

dispositif HDAVI Control ne

fonctionne pas correctement avec

ce système.

≥ ARC sera désactivé. Raccordez

un câble audio optonumérique.

≥ Éteignez tous les dispositifs

connectés puis remettez-les en

marche après avoir changé la

configuration.

(56)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Opérations

SQT0926

Opérations liées au

téléviseur

(VIERA Link “HDAVI

Control

”)

Préparation

1 Vérifiez que la connexion HDMI a été effectuée.

(> 9, 10)

2 Sélectionnez les opérations “HDAVI Control” sur

l’appareil connecté (ex., TV).

3 Pour des opérations “HDAVI Control” optimales

changez les réglages suivants sur le TV

§1

connecté.

≥ Définissez la configuration par défaut de l’enceinte

de cet appareil.

§2

≥ Définissez la configuration de la sélection de

l’enceinte de cet appareil.

Allumez tous les appareils compatibles “HDAVI

Control” et sélectionnez l’entrée du téléviseur pour ce

système afin que la fonction “HDAVI Control” marche

correctement.

Si un dispositif est raccordé à la prise HDMI AV IN,

démarrez la lecture pour vérifier que l'image s'affiche

correctement sur le téléviseur.

Si la connexion ou la configuration est changée,

répétez cette procédure.

§1 La fonction et la disponibilité de ces configurations

peuvent varier selon le téléviseur. Référez-vous au

mode d’emploi du téléviseur pour plus de détails.

2 Si le téléviseur possède une configuration par défaut de

l’enceinte parmi les éléments de configuration VIERA Link,

choisir cet appareil comme enceinte par défaut changera

automatiquement la sélection de l’enceinte de cet appareil.



≥ La fonction VIERA Link “HDAVI Control”, basée sur les

fonctions de commande fournies par HDMI, une norme

industrielle connue sous le nom HDMI CEC (Consumer

Electronics Control), est une fonction unique que nous

avons développée et ajoutée. En tant que tel, son

fonctionnement avec les appareils compatibles HDMI

CEC d’autres fabricants ne peut être garanti.

≥

Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” est la norme pour les appareils

compatibles HDAVI Control de Panasonic. Cette norme est

compatible avec les appareils HDAVI conventionnels de

Panasonic.

≥ Veuillez vous référer aux modes d’emploi individuels des

appareils d’autres fabricants prenant en charge la

fonction VIERA Link.

Pour être sûr que le son est retransmis par ce système,

allumez l'appareil principal en vous servant de la

télécommande du téléviseur et en sélectionnant Home

Cinéma dans le menu enceinte du menu VIERA Link.

Les fonctions et les disponibilités des réglages peuvent

varier selon le téléviseur. Consultez le mode d’emploi

du téléviseur pour avoir plus de détails.

∫ Contrôle d’enceinte

Vous pouvez choisir si le son doit être retransmis par

les enceintes de cet appareil ou celles du téléviseur en

utilisant les réglages du menu TV.

Home-Cinéma

Ce système est actif.

≥ Lorsque l'appareil principal est en mode veille, changer

les enceintes du téléviseur pour ce système dans le

menu VIERA Link allumera automatiquement l'appareil

principal.

≥ Vous pouvez contrôler le réglage du volume de ce

système en utilisant la touche du volume ou “muet” de la

télécommande du téléviseur.

≥ Si vous éteignez l'appareil principal, les enceintes du

téléviseur s'activeront automatiquement.

≥ Le son sera automatiquement retransmit par ce système

si le téléviseur est compatible avec VIERA Link “HDAVI

Control 4” ou supérieur.

Les enceintes du téléviseur sont actives.

≥ Le volume de cet appareil est réglé à son minimum.

∫ Commutation d’entrée automatique

Lorsque les commandes suivantes sont effectuées,

l'appareil principal changera automatiquement l'entrée

pour la source correspondante.

j Lorsque la lecture démarre sur un appareil HDMI

connecté.

§3

j Lorsque l’entrée du téléviseur ou le canal du

téléviseur est changé.

§3 Si la configuration de sortie des enceintes sur le

téléviseur est paramétrée sur ce système, le téléviseur

et l'appareil principal s'allumeront automatiquement

(Power on link).

∫ Power link inactif

Si le téléviseur est éteint, ce système s’éteindra

automatiquement également. (Cette fonction ne

marche pas si Bluetooth

est la source.)

∫ Fonction Automatic lip-sync

(pour HDAVI Control 3 ou supérieur)

Le délai entre l’image et le son est ajusté

automatiquement en ajoutant un décalage à la sortie

audio, vous permettant de bénéficier d’un son sans à-

coup pour l’image.



L’information de délai est automatiquement définie si le

téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI Control 3” ou

supérieur et le VIERA Link est réglé sur activé.

Qu’est ce que VIERA Link “HDAVI

Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction

pratique qui offre les opérations liées de cet

appareil, et un téléviseur Panasonic (VIERA) sous

“HDAVI Control”.

Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant

l’équipement à l’aide d’un câble HDMI. Lisez le

mode d’emploi de l’équipement connecté pour

des détails sur le fonctionnement.

Que pouvez-vous faire

avec le VIERA Link

“HDAVI Control”

(57)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Référence

Dépannage

Avant de solliciter le SAV, faites les vérifications

suivantes. Si le résultat de vos vérifications est

douteux, ou si les solutions proposées dans le guide

suivant ne permettent pas de résoudre le problème,

consultez votre revendeur.

Pas d’alimentation.

≥ Débranchez le cordon d'alimentation secteur

pendant 10 s avant de le rebrancher.

≥ Après avoir allumé l'appareil principal, si celui-ci

s'éteint immédiatement, débranchez le cordon

d'alimentation secteur et consultez votre revendeur.

≥ Si l'appareil principal ne s'allume pas lorsque vous

allumez le téléviseur (contrôle HDAVI), allumez

l'appareil principal manuellement.

Si le problème persiste, consultez “HDMI” dans

“Dépannage”.

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

≥ La pile est usée. Remplacez-la par une neuve. (> 8)

≥ Il est possible que la feuille d’isolation n’est pas été

enlevée. Retirez la feuille d’isolation. (> 8)

≥ Après le remplacement des piles de la

télécommande, il est possible qu’il faille redéfinir le

code de celle-ci. (> 20)

≥ Utilisez la télécommande dans un rayon de portée

correct. (> 8)

L’appareil principal passe automatiquement sur le

mode veille.

La fonction “AUTO POWER DOWN” est active.

L'appareil principal passera automatiquement sur le

mode veille si aucun signal n'est reçu et si aucune

opération n'est effectuée pendant environ 20 minutes.

Consultez la page 24 pour désactiver cette fonction.

L’appareil principal est éteint si les enceintes du

téléviseur sont sélectionnées comme enceinte de

contrôle.

Il s’agit d’une caractéristique normale en utilisant

VIERA Link (HDAVI Control 4 ou supérieur). Pour plus

de détails veuillez lire le mode d’emploi sur les

caractéristiques d’économie d’énergie du téléviseur.

(> 25)

Les commutateurs sur l'appareil principal ne

fonctionnent pas.

[Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT], et [ -PAIRING]

sur l'appareil principal sont des touches tactiles.

Touchez les commutateurs avec votre doigt. Ils

peuvent ne pas fonctionner si vous utilisez vos ongles

ou si vous portez des gants.

Si ce système ne fonctionne pas comme il

faudrait, remettre l'appareil sur son

préréglage d'usine peut résoudre le

problème.

Pour restaurer tous les réglages sur leur valeur

d’usine.

1 Lorsque l'appareil principal est allumé, touchez

[Í/I] de ce dernier pendant plus de 4 s.

(“RESET” apparait sur l'afficheur lorsque ce

système est réinitialisé.)

2 Éteignez l'appareil puis remettez-le en marche.

≥ Le code de la télécommande repasse sur

“REMOTE 1” lorsque ce système est remis sur son

préréglage d'usine. Pour changer le code de la

télécommande, consultez la page 20.

Fonctionnement général

(58)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Référence

SQT0926

Cet appareil ne fonctionne pas correctement.

Si le câble HDMI est connecté à la mauvaise prise

(HDMI AV IN ou HDMI AV OUT) le système ne

fonctionnera pas correctement. Éteignez l'appareil

principal, débranchez le cordon d'alimentation secteur

et reconnectez le(s) câble(s) HDMI. (> 9, 10)

Les opérations relatives au VIERA Link ne

fonctionnent plus correctement.

≥ Vérifiez les réglages de VIERA Link sur les appareils

connectés.

j Activez la fonction VIERA Link sur les dispositifs

connectés.

j Choisissez ce système comme haut-parleur dans

le menu VIERA Link du téléviseur.

≥ Avez-vous éteint le réglage VIERA Link? (> 24)

≥ Si les connexions HDMI sont changées, après une

coupure de courant ou après que le câble

d’alimentation secteur ait été enlevé, les opérations

VIERA Link peuvent ne plus fonctionner

correctement.

j Allumez tous les appareils connectés au téléviseur

à l’aide d’un câble HDMI puis allumez le téléviseur.

j Éteignez le réglage VIERA Link puis rallumez-le.

Pour plus de détails consultez le mode d’emploi du

téléviseur.

j Tandis que l'appareil principal et le téléviseur sont

raccordés par le câble HDMI, allumez le téléviseur

puis débranchez le cordon d'alimentation secteur

de l'appareil principal puis rebranchez-le.

Les premières secondes, le son n’est pas audible

en utilisant la connexion HDMI.

Ceci peut survenir lors de la lecture d’un chapitre d’un

DVD-Vidéo. Changez le réglage de la sortie audio

numérique sur l’appareil connecté de “Bitstream” à

“PCM”.

En utilisant un appareil compatible HDMI d’une

autre marque, ce système réagit de manière non

désirée.

Les commandes du HDAVI Control peuvent utiliser un

signal différent selon la marque de l’appareil. Dans ce

cas, désactivez VIERA Link. (> 24)

Lorsque l’appareil principal est allumé ou éteint, le

son et la vidéo sont temporairement désactivés.

Lorsque l’appareil principal est allumé ou éteint il est

normal que le son et la vidéo soient temporairement

désactivés. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Ceci peut survenir lorsque le dispositif qui est raccordé,

via HDMI, ne prend pas en charge la fonctionnalité

VIERA Link de Panasonic (HDAVI Control 3 ou plus

récent).

Les images provenant de ce système

n’apparaissent pas sur le téléviseur.

Lors d'une retransmission en 60p (4K), les images

peuvent être déformées en fonction du câble HDMI.

Utilisez un câble HDMI Haut Débit pouvant supporter

une bande passante de 18 Go ps.

HDMI

(59)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

L’appairage ne peut pas être effectué.

Vérifiez l’état du dispositif Bluetooth

Le dispositif ne peut pas être connecté.

≥ L'appairage du dispositif a échoué ou

l'enregistrement a été remplacé. Essayez d'appairer

de nouveau le dispositif. (> 19)

≥ Ce système pourrait être connecté à un dispositif

différent. Déconnectez l'autre dispositif et essayez

d'appairer de nouveau le dispositif.

Le dispositif est connecté mais le son n'est pas

perçu à travers ce système.

Pour certains dispositif avec Bluetooth

incorporé, vous

devez définir manuellement la sortie du son sur

“SC-HTB690”. Lisez le mode d’emploi du dispositif

pour avoir des détails.

Le son est coupé.

≥ Le dispositif se trouve au-delà des 10 m de portée de

communication. Rapprochez le dispositif Bluetooth

de l'appareil principal.

≥ Retirez tous les obstacles se trouvant entre l’appareil

principal et le dispositif.

≥ D'autres dispositifs utilisant la bande de fréquence

2,4 GHz (routeur sans fil, four à micro-ondes,

téléphones sans fil, etc.) créent des interférences.

Rapprochez le dispositif Bluetooth

de l'appareil

principal et éloignez-le des autres dispositifs.

≥ Sélectionnez “MODE1” pour stabiliser la

communication. (> 24)

La Connexion One-Touch (fonctionnalité NFC) ne

marche pas.

≥ Assurez-vous que l'appareil principal et la

fonctionnalité NFC du dispositif sont allumés. (> 20)

≥ Changez la position de contact du dispositif

Bluetooth

ou de l'appareil principal puis touchez de

nouveau la zone tactile NFC.

Pas de son (ou image).

≥ Désactivez la fonction “muet”. (> 21)

≥ Vérifiez les connexions des autres appareils.

(> 9, 10)

≥ Assurez-vous que le signal audio reçu est

compatible avec cet appareil. (> 32)

≥ Eteignez cet appareil et rallumez-le.

≥ Si l'appareil principal est raccordé au téléviseur

uniquement à l'aide d'un câble HDMI, assurez-vous

que la prise HDMI du téléviseur est labélisée “HDMI

(ARC)”. Si ce n'est pas le cas, raccordez à l'aide d'un

câble audio optonumérique. (> 9, 10)

≥ Si l'appareil principal est raccordé à un téléviseur

Panasonic et allumé à l'aide de la télécommande ou

de la touche de l'appareil principal, le son pourrait ne

pas être retransmis par ce système. Dans ce cas,

allumez l'appareil principal en utilisant la

télécommande du téléviseur. (> 25)

≥ Si les connexions sont correctes, il peut y avoir un

problème avec les câbles. Effectuez de nouveau les

connexions à l’aide de câbles différents.

≥ Vérifiez les réglages de la reproduction audio sur

l’appareil connecté.

Le double son ne peut pas être changé de principal

à secondaire.

Si le son reçu de l’appareil connecté n’est pas en

“Dolby Dual Mono” ou si le réglage de sortie n’est pas

“Bitstream”, le réglage ne peut pas être changé à partir

de ce système. Changez le réglage sur l’appareil

connecté.

Le volume est bas lorsque vous allumez l'appareil

principal.

“VOL LIMITATION” est actif.

Si l’appareil principal est éteint avec le volume réglé

sur la grande moitié (supérieure à 50), l’appareil

principal baissera automatiquement le volume en le

mettant au milieu (50) lorsque l’appareil principal est

allumé. (> 24)

Le dialogue est trop persistant ou si le son du

dialogue n’est pas naturel.

Cet appareil possède une fonction qui permet au

dialogue de ressortir lorsque le volume est bas. (> 23)

Le son est en retard sur l'image.

En fonction du téléviseur, si cet appareil est connecté

via Bluetooth

, le son retransmis par cet appareil peut

être en retard sur l'image du téléviseur. Raccordez cet

appareil et le téléviseur à l'aide d'un câble HDMI/câble

audio optonumérique. (> 9, 10)

Bluetooth

Audio

(60)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Référence

SQT0926

Il n’y a pas de son.

L’alimentation de l’appareil principal se coupe

automatiquement.

(Lorsque l’appareil principal détecte un problème, une

mesure de sécurité s’active et l’appareil principal passe

automatiquement en mode veille.)

≥ Il y a un problème avec l’amplificateur.

≥ Est-ce que le volume est extrêmement élevé?

Si oui, baissez le volume.

≥ Est-ce que cet appareil est placé dans un endroit

très chaud?

Si oui, mettez l’appareil dans un endroit plus frais et

attendez quelques instants puis essayez de le

rallumer.

Si le problème persiste, vérifiez l'afficheur, éteignez ce

système, débranchez le cordon d'alimentation secteur

et consultez votre revendeur. Rappelez-vous de ce qui

été indiqué sur l'afficheur pour en informer le

revendeur.

“F61”

≥ Il y a un problème avec l'amplificateur de ce

système.

≥ Débranchez le cordon d’alimentation secteur et

consultez le revendeur.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Vérifiez la connexion HDMI.

≥ Éteignez l'appareil principal puis rallumez-le.

≥ Débranchez le câble HDMI.

“F76”

≥ Il y a un problème avec l'alimentation.

≥ Débranchez le cordon d’alimentation secteur et

consultez le revendeur.

“U704”

≥ Ce système reçoit un signal vidéo d'un format qu'il

ne prend pas en charge provenant de la source

entrante.

j Modifiez le paramètre de la résolution vidéo sur le

dispositif raccordé. (Consultez le mode d'emploi

du dispositif.)

j S'il n'y a pas d'image, branchez le dispositif

directement sur le téléviseur pour modifier les

paramètres.

“U705”

≥ La prise HDMI du téléviseur branchée à l'appareil

principal ou les paramètres du téléviseur ne sont pas

compatibles avec la source de lecture HDCP 2.2.

j Assurez-vous de brancher la prise compatible

HDCP 2.2 du téléviseur.

j Assurez-vous que le paramètre HDMI HDCP du

téléviseur correspond à HDCP 2.2.

(Consultez le mode d'emploi du téléviseur.)

“ON TABLE”

Un effet de champ sonore adapté à la position sur

meuble est activé.

“ON WALL”

Un effet de champ sonore adapté à la position murale

est activé.

“REMOTE ” (“  ” représente un chiffre.)

La télécommande et cet appareil utilisent des codes

différents. Changez le code de la télécommande. (

20)

Affichages sur l'appareil

principal

(61)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Pas d’alimentation.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur du

caisson de basse actif est correctement branché.

Le caisson des graves s’éteint immédiatement

après avoir été allumé.

Débranchez le cordon d’alimentation secteur et

consultez votre revendeur.

Aucun son ne provient du caisson des graves.

≥ Vérifiez que le caisson des graves actif est allumé.

≥ Vérifiez que l’indicateur WIRELESS LINK est vert.

(> 19)

L’indicateur WIRELESS LINK est rouge.

≥ Il n'y a aucune liaison entre l'appareil principal et le

caisson de basse actif.

j Vérifiez que l'appareil principal est allumé.

j Eteignez le caisson des graves actif et rallumez-le.

Alternativement, éteignez le caisson des graves

actif, déconnectez le cordon d’alimentation secteur

et reconnectez-le.

≥ Le caisson de basse actif et l’appareil principal

pourraient ne pas être appairés correctement.

Essayez l’opération suivante. (Appairage sans fil)

1 Allumez l’appareil principal et le caisson de

basse actif.

2 Appuyez sur [I/D SET] à l'arrière du caisson de

basse actif pendant plus de 3 s.

(L'indicateur WIRELESS LINK clignotera en

rouge.)

3 Tout en appuyant sur [INPUT] sur la

télécommande, touchez [VOL i] sur l'appareil

principal pendant plus de 4 s. (“SUBWOOFER

PAIRING” apparaitra sur l'afficheur.)

≥ Lorsque l'appairage sans fil a réussi, “PAIRED”

apparait sur l'afficheur pendant 2 s et l'indicateur

WIRELESS LINK devient vert.

4 Éteignez et allumez l’appareil principal.

≥ Consultez votre revendeur si le problème persiste.

Caisson des graves actif

(62)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Référence

SQT0926

À propos de

Bluetooth

∫ Fréquence de la bande utilisée

Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz.

∫ Certification de cet appareil

≥ Ce système est conforme aux limitations de

fréquence et a obtenu une certification relative au

règlement en vigueur sur les fréquences, par

conséquence, une autorisation de détention

d’appareil sans fil n’est pas nécessaire.

≥ Les actions suivantes sont punies par la loi dans

certains pays:

j Démontage ou modification de l’appareil.

j Suppression des indications de spécification.

∫ Limites d’utilisation

≥ La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous

les appareils équipés de la technologie Bluetooth

n’est pas garantie.

≥ Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes

définies par Bluetooth SIG, Inc.

≥ En fonction des caractéristiques et des paramètres

d’un dispositif, la connexion peut échouer ou bien

certaines opérations peuvent être différentes.

≥ Ce système prend en charge les fonctionnalités de

sécurité Bluetooth

. Mais en fonction de

l’environnement et/ou des paramètres, cette sécurité

peut être insuffisante. Utilisez avec précaution la

transmission sans fil des données vers cet appareil.

≥ Ce système ne peut pas transmettre de données

vers un dispositif Bluetooth

∫ Portée d’utilisation

Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m.

La portée peut diminuer en fonction de

l’environnement, des obstacles ou des interférences.

∫ Interférences provenant d’autres

dispositifs

≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement et

des problèmes comme des parasites ou des

coupures du son peuvent être causés par les

interférences des ondes radio lorsque l'appareil

principal se trouve trop près des dispositifs

Bluetooth

ou des dispositifs qui utilisent la bande de

fréquence de 2,4 GHz.

≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement si

les ondes radio d'une station de diffusion proche,

etc. sont trop fortes.

∫ Usages prévus

≥ Ce système est prévu uniquement pour une

utilisation normale et générale.

≥ N’utilisez pas ce système près d’un équipement ou

dans un environnement sensible aux interférences

des ondes radio

(exemple: aéroports, hôpitaux,

laboratoires, etc.).

Entretien de l’appareil

∫ Nettoyez ce système à l’aide d’un

chiffon doux et sec

≥ Si la saleté est importante, imbibez un chiffon d’eau

et essorez-le bien avant d’enlever la saleté, puis

séchez à l’aide d’un chiffon sec.

≥ Pour nettoyer l'enceinte, utilisez un chiffon fin.

N'utilisez pas de tissus ou autre matériaux

(serviettes, etc.) qui peluchent. De petites particules

peuvent rester coincées dans le cache de l'enceinte.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ni

de benzine pour nettoyer ce système.

≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez

attentivement les instructions livrées avec le chiffon.

∫ Pour mettre au rebut ou donner ce

système

L'appareil principal peut conserver les informations de

configuration de l'utilisateur. Si vous mettez au rebut ou

donner l'appareil principal, effectuez la procédure

permettant de remettre tous les paramètres sur leur

valeur d'usine afin de supprimer ces informations de

configuration. (> 26, “Pour restaurer tous les réglages

sur leur valeur d’usine.”)

≥ L'historique des opérations peut être enregistré dans

la mémoire de l'appareil principal.

Licences

Panasonic n’assume aucune responsabilité

quant aux données et/ou aux informations qui

pourraient être compromises pendant une

transmission sans fil.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, et le symbole double-D sont des marques

déposées de Dolby Laboratories.

Pour les brevets DTS, visitez le site http://patents.dts.com.

Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, le

Symbole, & DTS et le Symbole ensemble sont des marques

déposées, et DTS Digital Surround est une marque de DTS,

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface

sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI

Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

HDAVI Control

est une marque de commerce de Panasonic

Corporation.

Le nom et la marque Bluetooth

ainsi que les logos sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est

effectuée sous licence.

Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à

leurs propriétaires respectifs.

Google Play et Android sont des marques de Google

Inc.

(63)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Spécifications

SECTION

AMPLIFICATEUR

Sortie d’alimentation RMS (non simultané)

Canal avant (Can. G, D)

70 W par canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canal central (Can. C)

70 W par canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canal caisson de basse

140 W par canal (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Puissance RMS totale

350 W

SECTION PRISE

HDAVI Control

Cet appareil supporte la fonction “HDAVI Control 5”.

Entrée HDMI AV (BD/DVD)

Prise d’entrée

Type A (19 broches)

Sortie HDMI AV (TV (ARC))

Prise de sortie

Type A (19 broches)

Entrée Audio Numérique (TV)

Entrée

optonumérique

Prise optique

Fréquence d’échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (LPCM uniquement)

Format audio

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR Blaster

Type de prise

Prise 3,5 mm

Le port USB

Uniquement pour la

maintenance.

GENERAL

Puissance absorbée

Appareil principal

40 W

Caisson des graves actif

30 W

En veille

Appareil principal

Lorsque “BLUETOOTH STANDBY” est “OFF”

Environ 0,48 W

Lorsque “BLUETOOTH STANDBY” est “ON”

Environ 1,5 W

Caisson des graves actif

Interrupteur d'alimentation éteint

Environ 0,48 W

La liaison sans fil n’est pas activée

Environ 1,0 W

Alimentation

électrique

CA 220 V à 240 V, 50 Hz

Dimensions (LkHkP)

Appareil principal

Pour la disposition en haut d'une table

950 mmk55 mmk120 mm

Pour la disposition du montage mural

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Caisson des graves actif

180 mmk378 mmk303 mm

Poids

Appareil principal

Pour la disposition en haut d'une table

Environ 2,5 kg

Pour la disposition du montage mural

Environ 2,5 kg

Caisson des graves actif

Environ 4,7 kg

Plage de température de service

C à i40

Plage d’humidité de service

20 % à 80 % RH (sans condensation)

(64)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Référence

SQT0926



≥ Les caractéristiques peuvent faire l’objet de

modifications sans préavis.

≥ Le poids et les dimensions sont approximatifs.

≥ La distorsion harmonique totale est mesurée par un

analyseur de spectre numérique.

SECTION ENCEINTES

Enceinte avant (Intégrée, G/D/C)

Gamme étendue

6,5 cm type cône k1

(Type bass reflex)

Caisson des graves actif

Haut-parleur de graves

16 cm type cône k1

(Type bass reflex)

PARTIE SANS FIL

Gamme de la fréquence

2,40335 GHz à 2,47735 GHz

Nombre des canaux

SECTION Bluetooth

Caractéristiques du système Bluetooth

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Classification de l’équipement sans fil

Classe 2 (2,5 mW)

Profils pris en charge

A2DP

Bande de fréquence

Bande FH-SS 2,4 GHz

Distance d’action

Environ 10 m Ligne de Mire

Codec pris en charge

SBC

(65)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo

manuale per usi futuri.

Dichiarazione di conformità (DdC)

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva

1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC:

http://www.doc.panasonic.de

Contatti del Rappresentante Autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

Informazioni sulle istruzioni l’installazione

Per l’installazione occorre rivolgersi a uno specialista qualificato. (> 13 a 18)

Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente queste istruzioni di installazione e le istruzioni di

funzionamento, al fine di garantire una corretta installazione.

(Conservare queste istruzioni. Possono essere necessarie quando si eseguono operazioni di

manutenzione o si sposta questo sistema.)

Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso

≥ I riferimenti alle pagine sono indicati con “> ±±”.

≥ Le etichette su questa unità e sul telecomando sono indicate come [±±] in queste istruzioni per l’uso.

≥ L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione.

≥ Queste Istruzioni per l’uso descrivono principalmente come eseguire le operazioni tramite il telecomando, ma è anche

possibile eseguire le operazioni sul subwoofer attivo, se i comandi sono gli stessi.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione

vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare

i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro

comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in

accordo con la legislazione nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico.

In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico

in questione.

(66)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Precauzioni

ITALIANO

SQT0926

Precauzioni per la sicurezza

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni

all’unità,

j Non esporre questa unità alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

j Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso

di fiori, su questa unità.

j Utilizzare solo gli accessori consigliati.

j Non rimuovere le coperture.

j Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi

riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Per evitare incidenti, fissare saldamente l'apparato al

muro attenendosi alle istruzioni di installazione.

Cavo di alimentazione CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni

all’unità,

j Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella indicata su questa unità.

j Inserire fino in fondo la spina del cavo di

alimentazione nella presa.

j Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul

cavo di alimentazione.

j Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

j Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita

quando la si scollega.

j Non utilizzare una spina o una presa di rete

danneggiate.

≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa

essere scollegata immediatamente dalla presa di

corrente.

Batteria a pastiglia (Batteria al litio)

≥ Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature. Non

ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60 xC

o bruciare.

≥ Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della portata

dei bambini. Non mettere mai in bocca la batteria del

tipo a bottone. Se viene ingerita, rivolgersi a un medico.

Piccolo oggetto

≥ Tenere le viti fuori della portata dei bambini, per evitare

che le possano ingerire.

≥ Tenere la batteria a pastiglia fuori della portata dei

bambini per impedire che la inghiottano.

Non mettere mai in bocca la batteria a bottone.

Se ingerita, chiamare il proprio medico.

Unità

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come

candele accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si

dovesse verificare tale interferenza, aumentare la

distanza tra questa unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima

mite.

≥ Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul

lato inferiore dell’unità.

Collocazione

≥ Collocare questa unità su una superficie piana.

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni

all’unità,

j Per mantenere una buona ventilazione, non installare

o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri,

armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

j Non ostruire le aperture di ventilazione di questa

unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti

simili.

j Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti

vibrazioni.

Batteria a pastiglia (Batteria al litio)

≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto

esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente

con una del tipo consigliato dal produttore.

≥ All’inserimento accertarsi che i poli siano correttamente

allineati.

≥ L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di

elettrolito e causare incendi.

j Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il

telecomando per lungo tempo. Conservarla in un

luogo fresco e al riparo dalla luce.

j Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

j Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo

all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e

con le porte e i finestrini chiusi.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo

corretto di smaltimento.

ATTENZIONE AVVERTENZA

(67)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Indice

Precauzioni per la sicurezza.............................................................................3

Prima dell’uso

Parti in dotazione...............................................................................................5

Questo sistema (SC-HTB690) .............................................................................................5

Accessori .............................................................................................................................5

Guida ai comandi...............................................................................................6

Questo sistema (Parte anteriore) ........................................................................................6

Questo sistema (Parte posteriore) .......................................................................................7

Telecomando .......................................................................................................................8

Preparativi

Punto 1 Connessioni.........................................................................................9

Collegamento con la TV ......................................................................................................9

Collegamento a un dispositivo compatibile con HDMI ......................................................10

Utilizzo dell’IR Blaster ........................................................................................................11

Collegamento cavo di alimentazione CA ...........................................................................12

Punto 2 Collocazione ......................................................................................13

Precauzioni di sicurezza ....................................................................................................13

Subwoofer Attivo ...............................................................................................................13

Interferenza wireless .........................................................................................................13

L'unità principale ................................................................................................................14

Posizionamento dell'unità principale in uno scaffale o su un tavolo ..................................15

Per montare l'unità principale a parete ..............................................................................16

Punto 3 Connessioni wireless........................................................................19

Connessione wireless subwoofer attivo ............................................................................19

Connessione Bluetooth

....................................................................................................19

Codice del telecomando .................................................................................20

Operazioni

Utilizzo di questo sistema...............................................................................21

Suono tridimensionale ....................................................................................22

Menu audio.......................................................................................................22

Formato audio ...................................................................................................................23

Menu setup.......................................................................................................24

Operazioni sincronizzate con la TV

(VIERA Link “HDAVI Control

”) ...............................................................25

Consultazione

Risoluzione dei problemi ................................................................................26

Informazioni su Bluetooth

.............................................................................31

Cura dell’unità..................................................................................................31

Licenze..............................................................................................................31

Caratteristiche tecniche..................................................................................32

(68)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

Operazioni

Consultazione

Prima dell’uso

Precauzioni

SQT0926

Prima dell’uso

Parti in dotazione

Prima di utilizzare questo sistema controllare che siano presenti gli accessori in dotazione.



≥ Codici prodotto aggiornati a gennaio 2015. Possono essere soggetti a modifiche.

≥ Il cavo di alimentazione CA in dotazione deve essere utilizzato solo con questo sistema.

Non utilizzarlo con altre apparecchiature. Inoltre, non utilizzare cavi di altre apparecchiature con questo sistema.

Questo sistema (SC-HTB690)

∏ 1Unità

principale (altoparlante)

(SU-HTB690)

∏ 1 Subwoofer attivo

(SB-HWA690)

Accessori

∏ 1 Telecomando

(con una batteria)

(N2QAYC000098)

∏ 1 Ripetitore IR ∏ 2 Staffa per l’installazione

a parete

∏ 1 Cavo di alimentazione

CA per l'unità principale

∏ 1 Cavo di alimentazione

CA per il subwoofer

attivo

∏ 2Viti

(69)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Guida ai comandi

1 [ ] Area di sfioramento NFC (> 20)

2 [Í/I] Interruttore di standby/accensione

(Í/I)

Sfiorare per commutare l’unità dalla modalità di

accensione a quella di standby o viceversa. In

modalità standby l'unità consuma comunque una

piccola quantità di corrente.

3[VOLj][VOLi] Regola il volume di

questo sistema (> 21)

4 [INPUT] Selezionare la sorgente (> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Seleziona il dispositivo Bluetooth

come

sorgente (> 21)

≥ Accoppiamento Bluetooth

(> 19)

≥ Disconnessione di un dispositivo Bluetooth

(> 19)

6 Sensore del segnale del telecomando

quando si colloca l'unità su un tavolo (> 8)

7 Sensore del segnale del telecomando

quando si installa l'unità a muro (> 8)

8 Display

9 Indicatore WIRELESS LINK (> 19)

Per impostare questi selettori è sufficiente sfiorare i

simboli. Ogni volta che si sfiora il selettore, verrà

emesso un segnale sonoro.

L'impostazione del bip può essere modificata.

(> 24)

Questo sistema (Parte anteriore)

3 42 5

Unità principale

Subwoofer attivo

(70)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Prima dell’uso

SQT0926

1 HDMI AV OUT (TV (ARC)) terminale

(compatibile con ARC) (> 9, 10)

2 Terminale HDMI AV IN (BD/DVD) (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV)

Terminale (> 10)

4 Terminale Ir SYSTEM (> 11)

5 Terminale AC IN (> 12)

6[Í/I] Pulsante di accensione/spegnimento

del subwoofer attivo (> 19)

§1 Porta USB (solo per uso di servizio)

§2 Il pulsante I/D SET viene utilizzato solo quando

l'unità principale non è accoppiata al subwoofer

attivo. (> 30)

Questo sistema (Parte posteriore)

Unità principale

Subwoofer attivo

(71)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

1[Í] Accende o spegne l'unità principale

(> 21)

2 [INPUT] Seleziona l'ingresso (> 21)

3 [SETUP] Seleziona il menu setup (> 24)

4 [SOUND] Seleziona il menu audio (> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Seleziona il dispositivo Bluetooth

come

sorgente (> 21)

≥ Accoppiamento Bluetooth

(> 19)

≥ Disconnessione di un dispositivo Bluetooth

(> 19)

6[j VOL i] Regola il volume di questo

sistema (> 21)

7 [MUTE] Silenzia il volume (> 21)

8[4][OK][3] Seleziona e conferma la scelta

∫ Prima del primo utilizzo

Rimuovere la pellicola isolante A.

≥ Smaltire il foglio di isolamento in modo responsabile

dopo averlo rimosso.

∫ Sostituzione di una batteria a

pastiglia

Tipo di batteria: CR2025 (batteria al litio)

≥ Inserire la batteria a pastiglia con il segno (i) rivolto

verso l'alto.

∫ Sensore del segnale del

telecomando

Il sensore del segnale del telecomando si trova

sull’unità principale.

≥ Utilizzare il telecomando alla distanza corretta.

Distanza massima: Entro circa 7 m direttamente

davanti all’unità

Angolazione: Circa 30

a sinistra e a destra

Configurazione per la collocazione su un tavolo

Configurazione per il montaggio a muro

B Sensore del segnale del telecomando

quando si colloca l'unità su un tavolo

C Sensore del segnale del telecomando

quando si installa l'unità a muro

Telecomando

SOUND

INPUT

SETUP













(72)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

Prima dell’uso

SQT0926

Preparativi

Punto 1 Connessioni

≥ Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e

leggere i manuali dei vari apparecchi.

Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di

aver completato tutti gli altri collegamenti.

1 Verificare se il terminale HDMI

del televisore riporta la dicitura

“HDMI (ARC)”.

2 Effettuare la connessione.

A Cavo HDMI

∫ HDMI (Interfaccia multimediale ad

alta definizione)

≥ Il collegamento HDMI supporta VIERA Link “HDAVI

Control” (> 25) quando è utilizzato con una TV

Panasonic compatibile.

≥ Utilizzare cavi HDMI High Speed compatibili ARC.

Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con lo

standard HDMI.

≥ Si raccomanda di usare cavi HDMI Panasonic.

∫ Funzione Stand-by pass-through

HDMI

Anche se l'unità principale è in modalità standby, il

segnale audio e/o video dal dispositivo collegato al

terminale HDMI AV IN sarà inviato alla TV collegata al

terminale HDMI AV OUT (l'audio non verrà emesso da

questo sistema).

∫ Compatibilità con il 3D

Compatibilità con i televisori 3D FULL HD e i lettore Blu-

ray Disc compatibili con il 3D.

≥ L'unità principale è in grado di eseguire il pass-

through del segnale di un video 3D da un lettore Blu-

ray compatibile con il 3D a un televisore 3D FULL

HD.

∫ Compatibilità 4K/60p

Compatibile con televisori e lettori Blu-ray 4K Ultra HD.

≥ Il sistema può trasferire i contenuti 4K da

un'apparecchiatura compatibile 4K ad una televisione

4K Ultra HD.

≥ Per la connessione a dispositivi compatibili 4K ed a

TV 4K Ultra HD, usare cavi High Speed HDMI che

supportano una larghezza di banda di 18 Gbps.

∫ Ripetitore IR (a infrarossi)

≥ Non usare il Ripetitore IR se il sensore del

telecomando della TV non è bloccato dall'unità

principale. (> 14)

≥ L’IR Blaster in dotazione è compatibile solo con i

televisori Panasonic.

Collegamento con la TV

Il collegamento varia a seconda dell’etichetta

presente accanto al terminale HDMI.

Con dicitura “HDMI (ARC)”:

Connessione [A]

Senza dicitura “HDMI (ARC)”:

Connessione [B]

∫ Che cos’è ARC?

ARC è l'acronimo di Audio Return Channel (Canale

audio di ritorno), anche noto come HDMI ARC. Si

riferisce ad una delle funzioni HDMI. Quando si collega

l'unità principale al terminale indicato come “HDMI

(ARC)” sul televisore, il cavo audio digitale a fibre

ottiche solitamente necessario per ascoltare il suono

emesso da un televisore non serve più e per usufruire

delle immagini e del suono del televisore è sufficiente

un solo cavo HDMI.

[A] Con dicitura “HDMI

(ARC)”

HDMI IN (ARC)



Televisore

Accertarsi di collegare l’unità a un terminale

compatibile con ARC del televisore. (Vedere le

istruzioni per l’uso del televisore.)

(73)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

A Cavo HDMI

B Cavo audio digitale a fibre ottiche

≥ Quando si utilizza il cavo audio digitale ottico,

inserire correttamente il connettore nel terminale.

È possibile dirigere il segnale audio da lettore Blu-ray

Disc, lettore DVD, Set Top Box, ecc. collegati a questo

sistema.

Preparativi

≥ Collegare l'unità principale alla TV. (> 9)

A Cavo HDMI

[B] Senza dicitura “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Televisore

Collegamento a un

dispositivo compatibile

con HDMI



≥ Per informazioni sulle impostazioni da effettuare per la

trasmissione dei segnali audio e video consultare le

istruzioni per l’uso del dispositivo compatibile con HDMI.

≥ Per la connessione a dispositivi compatibili 4K ed a TV

4K Ultra HD, usare cavi High Speed HDMI che

supportano una larghezza di banda di 18 Gbps.

HDMI OUT



Ad es. Lettore Blu-ray Disc

(74)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

SQT0926

Con la connessione Ripetitore IR, è possibile inviare al

sensore della TV il segnale IR ricevuto dal sensore del

segnale del telecomando di questa unità.

Usare il telecomando della TV all'interno della

portata del sensore del segnale del telecomando di

questo sistema.

≥ Per informazioni sulla portata del sensore, vedere a

pagina 8.

≥

Non utilizzare ripetitori IR diversi da quello in dotazione.

1 Collegare lo spinotto al

terminale Ir SYSTEM dell'unità

principale.

A Ripetitore IR (in dotazione)

2 Collocare l’emettitore a

infrarossi di fronte al sensore

del telecomando del televisore.

Esempio di collocazione

Sul retro dell'unità principale:

B Sensore del segnale del telecomando sul

televisore

C Emettitore a infrarossi

D Nastro adesivo

3 Puntare il telecomando della TV

al sensore del telecomando di

questo sistema e controllare la

TV.

≥ Quando la TV riceve segnali sia dal telecomando sia

dal Ripetitore IR, i segnali possono interferire tra

loro, rendendo impossibile il controllo della TV.

Utilizzo dell’IR Blaster











≥ Per informazioni sull’ubicazione del sensore del

telecomando sul televisore, consultare le istruzioni per

l’uso del televisore.

≥ Selezionare una posizione adatta all'ambiente.

≥ Ricordarsi di pulire la superficie su cui verrà attaccato il

nastro adesivo.

≥ Se si rimuove il nastro adesivo, è possibile che la

superficie venga danneggiata e che rimanga dell’adesivo

esposto. Una volta verificato che il televisore funziona

correttamente, fissare l’IR Blaster attaccando il nastro

adesivo.

(75)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

≥ Collegare solo dopo che tutti gli altri

collegamenti sono completati.

A Ad una presa di corrente

B Cavo di alimentazione CA per l'unità

principale (in dotazione)

C Cavo di alimentazione CA per il subwoofer

attivo (in dotazione)

§ Inserire a fondo il cavo di alimentazione CA

all'interno dell'unità principale.

≥ Questo sistema consuma una piccola quantità di

corrente CA (> 32) anche quando è spento. Ai fini

del risparmio energetico, se il sistema non viene

utilizzato per lungo tempo, staccare la spina dalla

presa di rete domestica.

Collegamento cavo di

alimentazione CA







Risparmio di energia

L’unità principale è stata progettata per ridurre i

consumi energetici.

≥ L'unità principale passa automaticamente in

modalità standby in assenza di segnali in

ingresso e quando non viene effettuata alcuna

operazione per circa 20 minuti. Consultare

pagina 24, “AUTO POWER DOWN” per

disattivare questa funzione.

(76)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

Precauzioni

SQT0926

Punto 2 Collocazione

Posizionare il subwoofer ad una distanza di circa

30 cm dal televisore.

Se il televisore dispone di componenti wireless LAN,

posizionare il subwoofer ad una distanza di circa 2 m

da essi.

Quando si trasporta il subwoofer attivo

Fare attenzione a non danneggiare l'altoparlante

all'interno.



≥ La copertura di protezione del diffusore è fissata

all'altoparlante all'interno del subwoofer. Rimuoverla

prima dell'uso.

Per evitare interferenze, mantenere le seguenti

distanze tra l'unità principale/subwoofer attivo e gli

altri dispositivi elettronici che usano la stessa

radiofrequenza (banda 2,4 GHz).

Precauzioni di sicurezza

L’installazione deve essere effettuata da un

professionista.

Per l’installazione occorre rivolgersi

esclusivamente a uno specialista qualificato.

PANASONIC NON ACCETTA ALCUNA

RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI A

COSE O LESIONI, ANCHE MORTALI, DERIVANTI

DA UNA INSTALLAZIONE O DA UN UTILIZZO

NON CORRETTI.

≥ Accertarsi di installare l'unità principale come indicato

nelle presenti istruzioni per l'uso.

≥ Utilizzare le tecniche più appropriate per la struttura e

i materiali presenti nel luogo di installazione.

Attenzione

≥ Questo sistema deve essere utilizzato solo come

indicato in queste istruzioni. Il mancato rispetto

delle istruzioni può portare a danni

all'amplificatore e/o all'altoparlante e può

generare rischi di incendio. In caso di danno o di

un'improvvisa modifica delle prestazioni,

consultare un tecnico qualificato.

≥ Non cercare di attaccare l'unità principale a un

muro utilizzando metodi diversi da quelli descritti

in questo manuale.



≥ Non tenere l'unità principale con una mano ed evitare

di farla cadere durante il trasporto.

≥ Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità,

stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio

su di esso.

Subwoofer Attivo

Interferenza wireless

A Unità principale/Subwoofer attivo

B Router wireless, telefoni cordless e altri

dispositivi elettronici: circa 2 m

(77)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Scegliere il posizionamento più adatto.

Posizionamento dell'unità principale in

uno scaffale o su un tavolo

≥ Collocare l'unità principale su una superficie

piana e orizzontale.

Per montare l'unità principale a parete

≥ Collocare l'unità principale su una superficie

piana e verticale.

∫ Quando si posiziona l'unità

principale davanti alla TV

L'unità principale potrebbe ostacolare o interferire con i

diversi sensori del televisore (sensore C.A.T.S.

(Contrast Automatic Tracking System), sensore del

telecomando, ecc.) e con i trasmettitori per gli occhiali

3D su un televisore compatibile con il 3D.

≥ Se si verifica un'interferenza, allontanare

ulteriormente l'unità principale dal televisore. Se il

televisore continua a non funzionare correttamente,

provare a posizionare l'unità in uno scaffale o fissata

a una parete.

∫ Se il sensore del telecomando della

TV è bloccato dall'unità principale.

Provare a utilizzare il telecomando del televisore da

un’angolazione diversa. Se il problema persiste, è

possibile utilizzare l’IR Blaster in dotazione per far

giungere il segnale al televisore. (> 11)

L'unità principale

Pagina 15

Pagina 16



≥ Posizionare il subwoofer attivo entro pochi metri

dall’unità principale e in posizione orizzontale con il

pannello superiore rivolto verso l’alto.

≥ Non utilizzare l'unità principale o il subwoofer attivo in

un armadietto in metallo.

≥ Se si colloca il subwoofer attivo troppo vicino ai muri

e agli angoli è possibile che il livello dei bassi risulti

eccessivo. Coprire le pareti e le finestre con tende

spesse.

≥ Se appaiono colori irregolari sul proprio televisore,

spegnerlo per circa 30 minuti. Se il problema

persiste, allontanare ulteriormente l'unità principale e

il subwoofer attivo dal televisore.

≥ Tenere lontani oggetti magnetizzati. Carte, orologi

magnetizzati, ecc. possono danneggiarsi se

posizionati troppo vicini all'unità principale e al

subwoofer attivo.

(78)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

Precauzioni

SQT0926

Accessori aggiuntivi richiesti (disponibili in commercio)

≥ Cordoncino anticaduta ........................................................................................................................................ k 2

≥ Occhielli (per l’installazione del cordoncino anticaduta)...................................................................................... k 2



≥ Utilizzare viti disponibili sul mercato in grado di supportare più di 26 kg.

≥ Utilizzare un cordoncino che sia in grado di reggere un peso superiore a 26 kg (con un diametro di circa 1,5 mm).

≥ Posizionare l'unità su un lenzuolo o su un panno morbido per il montaggio.

1 Collegare il cordoncino all'unità principale.

A Cavo

§ Se non è possibile far passare il cavo attraverso i fori, provare a piegare il cavo in 2 punti, a circa 5 mm di distanza

dall’estremità, ad un angolo di 45

(come illustrato sopra).

2 Mettere l'unità principale nella posizione desiderata e attaccare ciascun

cavo allo scaffale o al tavolo.

≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo.

≥ Non appoggiare l'unità principale contro il televisore o la parete.

B Occhiello

≥Installare in un punto in grado di sostenere più di 26 kg.

≥A seconda della posizione dell'unità principale, il posizionamento dell'occhiello potrebbe cambiare.

Posizionamento dell'unità principale in uno scaffale o su un tavolo





(79)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

L'unità principale può essere fissata a una parete utilizzando le apposite staffe in dotazione, ecc. Accertarsi che la vite

utilizzata e la parete siano sufficientemente robuste da sostenere un peso di almeno 26 kg.

Le viti e altre parti non sono incluse nella confezione poiché il tipo e le dimensioni variano a seconda dell'installazione.

≥ Per ulteriori informazioni sulle viti necessarie vedere il passaggio 3.

≥ Come misura di sicurezza secondaria, ricordarsi di installare il cordoncino anticaduta.

Accessori forniti

Accessori aggiuntivi richiesti (disponibili in commercio)

≥ Viti per installazione a parete .............................................................................................................................. k 2

≥ Cordoncino anticaduta ........................................................................................................................................ k 2

≥ Occhielli (per l’installazione del cordoncino anticaduta)...................................................................................... k 2



≥ Utilizzare un cordoncino che sia in grado di reggere un peso superiore a 26 kg (con un diametro di circa 1,5 mm).

≥ Posizionare l'unità su un lenzuolo o su un panno morbido per il montaggio.

1 Collegare il cordoncino all'unità principale.

A Cavo

§ Se non è possibile far passare il cavo attraverso i fori, provare a piegare il cavo in 2 punti, a circa 5 mm di distanza

dall’estremità, ad un angolo di 45

(come illustrato sopra).

Per montare l'unità principale a parete

∏ 2Viti ∏ 2 Staffa per l’installazione

a parete



(80)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

Precauzioni

SQT0926

2 Montare le staffe per l'installazione a muro sull'unità principale.

A Staffa per l’installazione a parete (in dotazione)

B Vite (in dotazione)

3 Inserire una vite all’interno del muro.

≥ Utilizzare le indicazioni che seguono per identificare le posizioni delle viti sulla parete.

≥ Lasciare almeno 100 mm di spazio sopra l'unità principale per avere spazio sufficiente per l'inserimento dell'unità principale.

≥ Posizionare l'unità principale con almeno 50 mm di spazio libero a destra. Diversamente, potrebbe non essere possibile

accedere ai pulsanti.

≥ Utilizzare una livella per garantire che le posizioni dei fori di fissaggio si trovino sullo stesso piano.

Vista frontale (immagine semi-trasparente)

C Almeno 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm a ‰9,4 mm

F Parete o pilastro

G 5,5 mm a 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Foro per montaggio a muro















  



(81)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

4 Inserire l'unità principale in modo sicuro sulla vite(i).

5 Fissare il cavo al muro.

≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo.

A Occhiello

B Cavo

SÌ NO

≥ Spostare il diffusore in

modo che la vite sia in

questa posizione.

≥ In questa posizione, é

probabile che il

diffusore cada se viene

spostato a sinistra o a

destra.





(82)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

Precauzioni

SQT0926

Punto 3 Connessioni

wireless

Preparativi

≥ Accendere l’unità principale.

1 Premere [Í/I].

Il subwoofer attivo consumerà una piccola quantità di

corrente anche quando è spento.

2 Verificare che il collegamento

wireless sia attivo.

L’indicatore WIRELESS LINK si accende

Si illumina in rosso:

Il collegamento wireless non è attivo.

Si illumina in verde:

Il collegamento wireless è attivo.

Lampeggia in verde:

Il subwoofer attivo sta cercando di attivare un

collegamento wireless con l'unità principale.



Il collegamento wireless verrà attivato quando l'unità

principale e il subwoofer attivo sono entrambi accesi.

Usando la connessione Bluetooth

, è possibile

ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth

questo sistema in modalità wireless.

≥ Consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo

Bluetooth

per ulteriori istruzioni su come collegare un

dispositivo Bluetooth

Preparativi

≥ Attivare la funzionalità Bluetooth

del dispositivo e

posizionare il dispositivo vicino all'unità principale.

1 Premere [ -PAIRING] per

selezionare “BLUETOOTH”.

≥

Se il display indica “PAIRING”, andare al passaggio 3.

2 Tenere premuto [ -PAIRING] finché

sul display non viene visualizzata

l'indicazione “PAIRING”.

3 Selezionare “SC-HTB690” dal

menu Bluetooth

del dispositivo

Bluetooth

≥ Se viene richiesta la passkey sul dispositivo Bluetooth

immettere “0000”.

≥ Una volta che il dispositivo Bluetooth

sarà collegato, il

nome del dispositivo in questione verrà visualizzato sul

display per qualche secondo.



≥ È possibile registrare sino a 8 dispositivi con questo

sistema. Se viene registrato un 9° dispositivo, il

dispositivo non utilizzato da più tempo viene sostituito.

1 Premere [ -PAIRING] per

selezionare la modalità

Bluetooth

2 Dopo aver verificato che sul

display sia indicato

“BLUETOOTH READY”,

selezionare “SC-HTB690”dal

menu Bluetooth

del dispositivo

Bluetooth

∫ Disconnessione di un dispositivo

Bluetooth

Tenere premuto [

-PAIRING

] finché sul display non

compare l'indicazione “BLUETOOTH READY”.



≥ Quando “BLUETOOTH” è selezionato come origine,

questo sistema tenterà automaticamente di connettersi

all'ultimo dispositivo Bluetooth

connesso.

≥ Questo sistema può essere collegato con un solo

dispositivo alla volta.

≥ Per modificare la qualità audio, consultare a pagina 24

“LINK MODE”.

Connessione wireless

subwoofer attivo

Connessione Bluetooth

Accoppiamento Bluetooth

Connessione di un dispositivo

Bluetooth

accoppiato

(83)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Solo per dispositivi compatibili con NFC

Bluetooth

(dispositivi Android

)

Semplicemente appoggiando un dispositivo Bluetooth

compatibile con NFC (Near Field Communication)

sull'unità principale, è possibile completare tutte le

attività preparatorie, dalla registrazione di un dispositivo

Bluetooth

alla creazione di una connessione.

Preparazione

≥ Attivare la funzione NFC del dispositivo.

≥ Dispositivi Android versione inferiore a 4.1

richiedono l’installazione della app “Panasonic Music

Streaming” (gratuita).

1 Digitare “Panasonic Music Streaming” nella

casella di ricerca di Google Play

per eseguire la

ricerca, quindi selezionare “Panasonic Music

Streaming”.

2 Avviare l'applicazione “Panasonic Music

Streaming” sul dispositivo.

– Seguire le istruzioni sullo schermo del proprio

dispositivo.

– Utilizzare sempre l'ultima versione

dell'applicazione.

1 Premere [ -PAIRING] per

selezionare “BLUETOOTH”.

2 Tenere per qualche istante il

proprio dispositivo vicino

all'area sensibile NFC dell'unità

principale [ ]. (> 6)

Non spostare il dispositivo Bluetooth

sino a che non

emette un segnale sonoro, visualizza un messaggio o

reagisce in qualche modo. Una volta che il dispositivo

Bluetooth

ha reagito, allontanarlo dall'unità principale.

≥

Una volta completate la registrazione e la connessione

del dispositivo Bluetooth

, il nome del dispositivo

collegato viene visualizzato sul display per alcuni

secondi.

≥ La posizione dell'area di sfioramento NFC varia a

seconda del dispositivo. Quando non è possibile

stabilire una connessione anche se il proprio

dispositivo Bluetooth

ha sfiorato l'area di

sfioramento NFC dell'unità principale, spostare il

dispositivo o unità principale. La condizione può

migliorare anche scaricando e lanciando l'app

dedicata “Panasonic Music Streaming”.

3 Avviare la riproduzione sul

dispositivo Bluetooth



≥ Se si avvicina un altro dispositivo all'unità principale, è

possibile aggiornare la connessione Bluetooth

. Il

dispositivo precedentemente connesso viene

automaticamente disconnesso.

≥

Una volta stabilita la connessione, con alcuni tipi di dispositivi

è possibile che la riproduzione si avvii automaticamente.

≥ È possibile che la connessione One-Touch non funzioni

correttamente a seconda del tipo di dispositivo che si sta

utilizzando.

Codice del

telecomando

Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al

telecomando di questo sistema, modificare il codice del

telecomando su questo sistema e sul telecomando.

Preparativi

≥ Spegnere tutti gli altri prodotti Panasonic.

≥ Accendere l’unità principale.

≥ Puntare il telecomando verso il sensore del

telecomando di questa unità.

∫

Per impostare il codice su “REMOTE 2”

Tenendo premuto [MUTE], premere [OK] per

almeno 4 secondi.

“REMOTE 2” è indicato sul display.

∫

Per impostare il codice su “REMOTE 1”

Tenendo premuto [MUTE], premere [4] per almeno

4 secondi.

“REMOTE 1” è indicato sul display.

Connessione One-Touch

(Connessione tramite NFC)

(84)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Preparativi

Operazioni

SQT0926

Operazio ni

Utilizzo di questo

sistema

Preparativi

≥ Accendere il subwoofer attivo.

≥ Accendere la TV e/o il dispositivo collegato.

1 Premere [Í] per accendere

l’unità principale.

2 Selezionare la sorgente.

≥ Questo telecomando non può essere utilizzato per

controllare le operazioni dei dispositivi collegati.

∫ Quando “BD/DVD” è selezionato

come sorgente

Sulla TV e il dispositivo collegato:

Selezionare l'input della TV per questo sistema ed

avviare la riproduzione sul dispositivo collegato.

∫ Quando “BLUETOOTH” è

selezionato come sorgente

Sul dispositivo Bluetooth

Selezionare questa unità come sorgente di output del

dispositivo Bluetooth

connesso ed avviare la

riproduzione.

∫ Per regolare il volume di questo

sistema

Premere [j VOL i].

≥ Livello del volume: da 0 a 100

∫ Mettere la sordina

Premere [MUTE].

≥ Mentre è attivata la funzione di muting, sul display viene

visualizzata l'indicazione “MUTE”.

≥ Per annullare, premere nuovamente il pulsante o

regolare il volume.

≥ La sordina viene annullata se si spegne questa unità.



≥ Se gli altoparlanti della TV emettono suono, ridurre il

volume della TV al minimo.

≥ Il volume massimo del televisore e dell'unità potrebbero

differire.

≥ Quando in riproduzione si utilizzano apparecchiature

collegate al terminale HDMI AV IN, per commutare

l'audio/video sul televisore selezionare come sorgente di

ingresso il sintonizzatore del televisore. Se VIERA Link

(HDMI) (> 25) non è abilitato, inoltre selezionare il

televisore come sorgente di ingresso di questa unità.

Premere Per selezionare

[INPUT]

“TV” -----------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(----}

≥ Quando si seleziona come

sorgente “BLUETOOTH” e poi

“TV” in sequenza, dopo aver

selezionato “BLUETOOTH”,

attendere per breve tempo, e

premere [INPUT].

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Se questo sistema non funziona come previsto

o l'audio è anomalo, riportando le impostazioni

ai valori predefiniti in fabbrica si potrebbe

risolvere il problema. (> 26)

(85)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Suono

tridimensionale

Questo sistema offre una sensazione in cui suono e

immagine sono una cosa sola.

≥ Per modificare l'effetto applicato, consultare le

“Menu audio”. (> destra)



≥ L'effetto Dolby Virtual Speaker è attivo eccetto in

modalità STEREO.

≥ Per disattivare gli effetti Dolby Virtual Speaker e surround

3D, selezionare “STEREO” come modalità Audio.

(> destra)

≥ Per disattivare gli effetti surround 3D e dialogo in

modalità chiara, consultare “3D CLR DIALOG”. (> 23)

≥ È possibile anche regolare il livello dell'effetto dialogo in

modalità chiara. (> destra)

Menu audio

1 Premere ripetutamente [SOUND]

per selezionare l'effetto sonoro.

2 Premere ripetutamente [4][3]

per selezionare l'impostazione

desiderata, quindi premere [OK].

Suono tridimensionale

Dolby

Virtual

Speaker

Con questo effetto è possibile

ottenere un effetto surround

simile a 5.1 canali.

Effetto

surround 3D

Oltre all'effetto Dolby Virtual

Speaker, Panasonic ha applicato

la sua tecnologia per il controllo

del campo sonoro in avanti,

indietro, verso l'alto e verso il

basso, per fornire un suono con

una profondità e potenza

adeguate alle immagini in 3D.

Dialogo in

modalità chiara

I commenti sportivi e i dialoghi dei

programmi televisivi si sentono

come se il suono venisse dalla

TV, dando la sensazione che il

suono e l'immagine non siano

separati.

Inoltre, il dialogo risulterà in primo

piano rispetto agli altri suoni

durante la riproduzione a volume

normale e quando il volume viene

ridotto quando si guarda la

televisione di notte.

ad es. Raffigurazione del campo sonoro tridimensionale

SOUND MODE

Selezionare la modalità audio a

seconda del programma TV o

dell'apparecchiatura collegata.

STANDARD

: Ottimale per fiction

e programmi comici.

STADIUM: Produce un suono

realistico per eventi sportivi dal

vivo.

MUSIC: Consente di rendere più

vivido il suono di strumenti

musicali e canzoni.

CINEMA: Produce un suono

tridimensionale adatto ai film.

NEWS: Rende più chiara la voce

nei programmi giornalistici e di

commento sportivo.

STEREO: Tutte le sorgenti audio

verranno riprodotte in formato

stereo.

SUBWOOFER

È possibile regolare l'intensità dei

bassi. Questo sistema seleziona

automaticamente l'impostazione

più appropriata a seconda del tipo

di sorgente di riproduzione.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Predefinito per

sorgente audio a 2 canali

LEVEL 3

: Predefinito per

sorgente audio multicanale

LEVEL 4

L'impostazione effettuata viene

memorizzata e richiamata ogni

volta che per la riproduzione si

utilizza lo stesso tipo di

dispositivo di origine.

DIALOG

Regola il livello dei dialoghi.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” non è visualizzato sul

display quando “3D CLR

DIALOG” è impostato su “OFF”.

H.BASS

Potenzia l'effetto dei bassi

armonici.

OFF

(86)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Operazioni

SQT0926



≥

L'impostazione predefinita è sottolineata. Salvo diversa

indicazione, le impostazioni modificate verranno mantenute

fino a quando non vengono cambiate nuovamente.

Consente di visualizzare il formato audio corrente.

Tenere premuto [SOUND] per più di 4 secondi.



≥ Il formato audio viene visualizzato per circa

2 secondi.

≥ Se come ingresso di questa unità è selezionato

Bluetooth

, non viene visualizzato nessun formato audio.

3D CLR

DIALOG

La funzione Dialogo in modalità

chiara 3D crea un campo sonoro

simile a quello proveniente da

uno schermo televisivo e rende

più chiari i dialoghi.

: 3D Surround, Dialogo in

modalità chiara e effetto Dolby

Virtual Speaker

OFF: effetto Dolby Virtual

Speaker

L'impostazione viene riportata a

“ON” ogni volta che si accende

l'unità principale.

DUAL AUDIO

Imposta la modalità preferita per i

canali audio quando il segnale

ricevuto da questo sistema ha

due modalità audio.

: Principale

M2: Secondario

M1 + M2: Principale + Secondario

Questo effetto è disponibile solo se

è impostato “Bitstream” per l'audio

in uscita dal televisore o dal lettore

e se nella sorgente audio è

disponibile "Dolby Dual Mono".

AGC

Il controllo automatico del

guadagno evita l'emissione

improvvisa di audio ad alto volume

riducendo automaticamente il livello

dell'audio quando l'intensità del

segnale in ingresso è troppo

elevata.

Questa funzione è adatta per

trasmissioni televisive con

volume diverso.

OFF

Se il suono diventa innaturale,

selezionare “OFF”.

LOW VOL

MODE

Rende più chiaro il dialogo

quando il volume è basso.

OFF

Selezionare “OFF” per annullare

questo effetto se il dialogo suona

innaturale quando il volume è

basso.

Formato audio

DOLBY

DIGITAL

La sorgente audio è Dolby

Digital.

DTS La sorgente audio è DTS

PCM MULTI

La sorgente audio è LPCM

(Linear pulse-code modulation).

PCM

La sorgente audio è PCM

(Pulse-code modulation)

2 canali.

(87)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Menu setup

1 Premere [SETUP] ripetutamente

per selezionare la voce da

impostare.

2 Premere ripetutamente [4][3]

per selezionare l'impostazione

desiderata, quindi premere [OK].



≥ L'impostazione predefinita è sottolineata. Salvo diversa

indicazione, le impostazioni modificate verranno

mantenute fino a quando non vengono cambiate

nuovamente.

DIMMER

Riduce la luminosità del display

dopo 5 secondi di inattività.

OFF

BEEP

Si sente un bip quando si sfiora il

tasto touch sull'unità principale e

quando l'unità viene accesa o

spenta.

≥ Questo avviene anche se è

attivo il muting.

OFF

AUTO POWER

DOWN

L'unità principale si spegne

automaticamente in mancanza di

audio in ingresso e se non risulta

utilizzata da circa 20 minuti.

OFF

≥ Quando è attiva questa

impostazione, il display mostra

“P.OFF 1” per indicare che

l'unità principale si spegnerà

entro circa 1 minuto.

VOL LIMITATION

Imposta il limite del volume a 50

quando si accende l'unità, anche

se al suo spegnimento il volume

era impostato su un valore

superiore a 50.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Questa funzione consente di

collegare un dispositivo Bluetooth

accoppiato quando l'unità

principale si trova in modalità

standby.

OFF

L'unità principale si accenderà

automaticamente quando si

collega un dispositivo Bluetooth

accoppiato.

≥ Se questa funzione è impostata

su “ON” il consumo di corrente

in standby aumenterà.

LINK MODE

Selezionare la modalità di

collegamento Bluetooth

più

appropriata per il tipo di

connessione. Accertarsi che il

dispositivo Bluetooth

non sia

collegato (sul display viene

visualizzata l'indicazione

“BLUETOOTH READY”).

MODE 1: Priorità alla qualità della

connessione.

MODE 2

: Priorità alla qualità

audio.

VIERA LINK

Attivare la funzione VIERA Link.

OFF

Selezionare “OFF” quando il

dispositivo HDAVI Control non

funziona correttamente con

questo sistema.

≥ ARC verrà disabilitato.

Collegare un cavo audio digitale

ottico.

≥ Spegnere tutti i dispositivi

collegati, quindi riaccenderli

dopo aver cambiato

l'impostazione.

(88)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Operazioni

SQT0926

Operazioni

sincronizzate con la TV

(VIERA Link “HDAVI

Control

”)

Preparativi

1 Controllare che il collegamento HDMI sia stato

effettuato. (> 9, 10)

Attivare le operazioni “HDAVI Control”

sull’apparecchio collegato (ad es. il televisore).

3 Per ottimizzare le operazioni “HDAVI Control”

cambiare le seguenti impostazioni sul TV

§1

collegato.

≥ Impostare l’altoparlante di questa unità come

predefinito

§2

≥ Impostare questa unità per la selezione

dell’altoparlante.

4 Accendere tutti gli apparecchi compatibili con

“HDAVI Control” e selezionare il canale di ingresso

del televisore per questo impianto, per garantire il

corretto funzionamento di “HDAVI Control”.

5 Se un dispositivo è collegato al terminale HDMI AV

IN, iniziare la riproduzione per verificare che

l'immagine sia visualizzata correttamente sul

televisore.

Ripetere tale procedura quando si cambiano i

collegamenti o le impostazioni.

1 La disponibilità e la funzione delle impostazioni possono

variare a seconda del televisore. Per ulteriori informazioni

consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

2 Se il televisore consente di impostare un altoparlante

predefinito con VIERA Link, se si sceglie questa unità

come altoparlante predefinito verrà automaticamente

impostata questa unità per la selezione dell’altoparlante.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, pur essendo basata sulle

funzioni di comando fornite da HDMI, uno standard di

settore noto come HDMI CEC (Consumer Electronics

Control), è in realtà una funzione esclusiva, sviluppata e

implementata da noi. Per questa ragione non è possibile

garantire che funzionerà correttamente con apparecchi

di altri produttori che supportano lo standard HDMI CEC.

≥ Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” è lo standard per gli apparecchi

compatibili con HDAVI Control di Panasonic. Questo

standard è compatibile con gli apparecchi HDAVI

convenzionali di Panasonic.

≥ Consultare i manuali relativi per sapere quali apparecchi

di altri produttori supportano le funzioni VIERA Link.

Per accertarsi che l'audio venga emesso da questo

sistema, accendere l'unità principale utilizzando il

telecomando del televisore e selezionando home

cinema dal menù diffusori del menù VIERA Link.

La disponibilità e la funzione delle impostazioni può

variare a seconda del televisore. Per ulteriori informazioni

consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

∫ Controllo diffusore

È possibile selezionare se l’audio verrà trasmesso da

questa unità o dai diffusori del televisore utilizzando le

impostazioni del menu sul televisore.

Home Cinema

Questo impianto è attivo.

≥ Quando l'unità principale è in modalità standby, se nel

menù VIERA Link si passa dai diffusori del televisore a

questo sistema, l'unità principale si accenderà

automaticamente.

≥ È possibile controllare l’impostazione del volume di

questo sistema utilizzando il tasto volume o mute sul

telecomando del televisore.

≥ Se si spegne l'unità principale, i diffusori del televisore si

attiveranno automaticamente.

≥ L’audio verrà emesso automaticamente da questo

impianto se il televisore è compatibile con VIERA Link

“HDAVI Control 4” o superiore.

Sono attivati i diffusori del televisore.

≥ Il volume di questa unità è impostato al minimo.

∫ Commutazione automatica

dell’ingresso

Quando vengono effettuate le seguenti operazioni,

l'unità principale cambierà automaticamente l'input

sulla sorgente corrispondente.

j Avvio della riproduzione su un dispositivo HDMI

collegato.

§3

j Quando si cambia l’ingresso o il canale del

televisore.

§3 Se l'impostazione di output dei diffusori sul televisore è

impostata su questo sistema, il televisore e l'unità

principale si accendono automaticamente (Funzione di

accensione sincronizzata).

∫ Spegnimento contemporaneo

Quando si spegne il televisore, si spegnerà

automaticamente anche questo impianto. (Questa

funzione non è attiva quando la sorgente è Bluetooth

∫ Funzione di sincronizzazione

automatica

(Per HDAVI Control 3 o superiore)

Il ritardo tra audio e video viene compensato

automaticamente aggiungendo un ritardo all’emissione

dell’audio, consentendo di ottenere un audio

perfettamente sincronizzato con le immagini.



Le informazioni sul ritardo vengono impostate

automaticamente se il televisore è compatibile con VIERA

Link “HDAVI Control 3” o superiore e VIERA Link è

impostato su on.

Che cos’è VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione molto

comoda che permette di effettuare operazioni

collegate a questa unità e a una TV Panasonic

(VIERA) con “HDAVI Control”.

È possibile utilizzare questa funzione collegando

l’apparecchio con un cavo HDMI. Per maggiori

dettagli sul funzionamento, consultare le istruzioni

di funzionamento dell’apparecchio collegato.

Cosa si può fare con VIERA

Link “HDAVI Control”

(89)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Consultazi one

Risoluzione dei

problemi

Prima di chiamare l’assistenza, effettuare i controlli

seguenti. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le

soluzioni suggerite nella seguente guida non risolvono

il problema, consultare il rivenditore per ulteriori

istruzioni.

Assenza di corrente.

≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA per

10 secondi prima di ricollegarlo.

≥ Dopo aver acceso l'unità principale, se l'unità

principale si spegne immediatamente, staccare il

cavo di alimentazione CA e consultare il proprio

rivenditore.

≥ Quando si accende il televisore, se l'unità principale

non si accende (controllo HDAVI), accenderla

manualmente. Se il problema persiste, consultare

“HDMI” in “Risoluzione dei problemi”.

Il telecomando non funziona correttamente.

≥ La batteria è esaurita. Sostituirla con una nuova.

(> 8)

≥ È possibile che non sia stata rimossa la pellicola

isolante. Rimuovere la pellicola isolante. (> 8)

≥ Potrebbe rendersi nuovamente necessaria

l’impostazione del codice del telecomando dopo la

sostituzione della batteria. (> 20)

≥ Utilizzare il telecomando alla distanza corretta. (> 8)

L’unità principale passa automaticamente in

modalità standby.

“AUTO POWER DOWN” è attivo.

L'unità principale passa automaticamente in modalità

standby in assenza di segnali in ingresso e quando non

viene effettuata alcuna operazione per circa 20 minuti.

Consultare pagina 24 per disattivare questa funzione.

L’unità principale si spegne quando nel controllo

altoparlanti sono selezionati gli altoparlanti della

TV.

È normale quando si utilizza VIERA Link (HDAVI

Control 4 o successivo). Per ulteriori informazioni

consultare la sezione relativa alla funzione di risparmio

energetico nelle istruzioni per l’uso del televisore.

(> 25)

I selettori dell'unità principale non funzionano.

[Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] e [ -PAIRING]

sull'unità principale sono tasti a sfioramento. Sfiorare i

selettori con il dito. Se si sfiorano con le unghie o con

un guanto è possibile che l'operazione non abbia

successo.

Se questo sistema non funziona come previsto,

riportando le impostazioni ai valori predefiniti in

fabbrica si potrebbe risolvere il problema.

Per ripristinare le impostazioni predefinite di

fabbrica.

1 Mentre l'unità principale è accesa, sfiorare e

tenere premuto [Í/I] sull'unità principale per

oltre 4 secondi.

(“RESET” viene visualizzato sul display quando

viene eseguito il reset di questo sistema.)

2 Spegnere e riaccendere l'unità.

≥ Il codice del telecomando ritornerà ad “REMOTE

1” quando questo sistema viene resettato ai valori

di fabbrica. Per modificare il codice del

telecomando, vedere pagina 20.

Funzionamento generale

(90)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Consultazione

SQT0926

Questa unità non funziona correttamente.

Se il cavo HDMI è collegato al terminale sbagliato

(HDMI AV IN o HDMI AV OUT), questo sistema non

funzionerà correttamente. Spegnere l’unità principale,

scollegare il cavo di alimentazione CA e ricollegare il

cavo(i) HDMI. (> 9, 10)

Le operazioni associate con VIERA Link non sono

più eseguite correttamente.

≥ Controllare l’impostazione VIERA Link sui dispositivi

collegati.

j Attivare la funzione VIERA Link sui dispositivi

connessi.

j Selezionare questo sistema come altoparlante nel

menu VIERA Link del televisore.

≥ Si sono disattivate le impostazioni VIERA Link?

(> 24)

≥ Quando si cambiano i collegamenti HDMI, dopo

un’interruzione di corrente o dopo che si è scollegato

il cavo di alimentazione CA è possibile che le

operazioni VIERA Link non vengano eseguite

correttamente.

j Accendere tutti i dispositivi collegati al televisore

tramite un cavo HDMI, quindi accendere il

televisore.

j Disattivare le impostazioni VIERA Link, quindi

riattivarle. Per ulteriori informazioni consultare le

istruzioni per l’uso del televisore.

j Quando l'unità principale e il televisore sono

collegati con un cavo HDMI, accendere il

televisore e quindi staccare il cavo di

alimentazione CA dell'unità principale e

riattaccarlo.

Quando si utilizza la connessione HDMI,

i primi secondi di audio non sono udibili.

Questo può verificarsi durante la riproduzione dei

capitoli di un DVD-Video. Cambiare l’impostazione

della trasmissione audio digitale da “Bitstream” a

“PCM” sul dispositivo collegato.

Quando si utilizza un dispositivo compatibile con

HDMI di una marca diversa, l’impianto non

funziona come si desidera.

È possibile che i comandi HDAVI Control utilizzino un

segnale diverso a seconda della marca del dispositivo.

In questo caso disattivare VIERA Link. (> 24)

L'audio ed il video vengono temporaneamente

disabilitati al momento dell'accensione o dello

spegnimento dell'unità principale.

Al momento dell'accensione o dello spegnimento

dell'unità principale è normale che l'audio ed il video

vengano temporaneamente disabilitati. Non si tratta di

un malfunzionamento. Questo può verificarsi quando il

dispositivo a cui è collegato tramite HDMI non supporta

la funzione VIERA Link di Panasonic (HDAVI Control 3

o superiore).

Le immagini trasmesse da questo sistema non

vengono visualizzate sul televisore.

Quando il segnale in uscita è a 60p (4K), con alcuni

cavi HDMI è possibile che le immagini risultino distorte.

Usare cavi High Speed HDMI che supportano una

larghezza di banda di 18 Gbps.

HDMI

(91)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Non è possibile effettuare la connessione.

Verificare la stato del dispositivo Bluetooth

Il dispositivo non può essere collegato.

≥ L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la

registrazione è stata sostituita. Ritentare

l'accoppiamento del dispositivo. (> 19)

≥ Questo sistema potrebbe essere connesso ad un

dispositivo diverso. Scollegare l'altro dispositivo e

provare nuovamente ad accoppiare il dispositivo.

Il dispositivo è connesso ma non è possibile

ascoltare l'audio attraverso questo sistema.

Per alcuni dispositivi con Bluetooth

incorporato, è

necessario impostare l’output audio manualmente su

“SC-HTB690”. Per maggiori informazioni leggere le

istruzioni per l’uso del dispositivo.

L'audio si interrompe.

≥ Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di

10 m. Portare il dispositivo Bluetooth

più vicino

all'unità principale.

≥ Rimuovere eventuali ostacoli tra l’unità principale e il

dispositivo.

≥ Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di

2,4 GHz (router wireless, microonde, telefoni

cordless, ecc.) stanno interferendo. Portare il

dispositivo Bluetooth

più vicino all'unità principale e

distanziarlo dagli altri dispositivi.

≥ Selezionare “MODE 1” per ottenere una

comunicazione stabile. (> 24)

La connessione One-Touch (funzione NFC) non

funziona.

≥ Accertarsi che l'unità principale e la funzione NFC

del dispositivo siano attive. (> 20)

≥ Modificare la posizione di sfioramento del dispositivo

Bluetooth

o dell'unità principale e quindi sfiorare

nuovamente l'area di sfioramento NFC.

Mancata riproduzione (o immagine).

≥ Disattivazione della sordina. (> 21)

≥ Controllare le connessioni agli altri dispositivi.

(> 9, 10)

≥ Accertarsi che il segnale audio ricevuto sua

compatibile con l’unità. (> 32)

≥ Spegnere e riaccendere quest’unità.

≥ Se l'unità principale è collegata al televisore con un

solo cavo HDMI, assicurarsi che il terminale HDMI

del televisore sia indicato come “HDMI (ARC)”. In

caso contrario, utilizzare il cavo audio digitale a fibre

ottiche. (> 9, 10)

≥ Se l'unità principale è collegata a un televisore

Panasonic e viene accesa utilizzando il telecomando

o il pulsante sull'unità principale, è possibile che il

suono non venga emesso da questo sistema. In

questo caso, accendere l'unità principale utilizzando

il telecomando del televisore. (> 25)

≥ Se i collegamenti sono corretti, potrebbe esserci un

problema con i cavi. Ricollegare utilizzando cavi

diversi.

≥ Controllare le impostazioni di trasmissione dell’audio

sul dispositivo collegato.

Non è possibile passare dall’audio principale a

quello secondario quando si utilizza il doppio

audio.

Se l’audio ricevuto dal dispositivo collegato non è in

formato “Dolby Dual Mono” o l’impostazione di

emissione non è “Bitstream”, non è possibile cambiare

l’impostazione da questo impianto. Cambiare

l’impostazione sul dispositivo collegato.

Il volume si abbassa quando si accende l'unità

principale.

“VOL LIMITATION” è attivo.

Se l’unità principale viene spenta con l’impostazione

del volume oltre il valore centrale (sopra i 50), l’unità

principale ridurrà automaticamente il volume al valore

centrale (50) quando viene accesa. (> 24)

Il dialogo è troppo insistente o lo stesso non

sembra naturale.

L’unità è dotata di una funzione che accentua i dialoghi

quando il volume è basso. (> 23)

Il suono è ritardato rispetto all'immagine.

A seconda del televisore, quando questa unità è

collegata ad esso tramite Bluetooth

, l'audio emesso

da questa unità può essere ritardato rispetto

all'immagine del televisore. Collegare questa unità al

televisore con un cavo HDMI/cavo audio digitale ottico.

(> 9, 10)

Bluetooth

Audio

(92)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Consultazione

SQT0926

Non è presente alcun segnale audio.

L’unità principale si spegne automaticamente.

(Quando l’unità principale rileva un problema, si attiva

una protezione di sicurezza e l’unità principale passa

automaticamente in modalità standby.)

≥ Si è verificato un problema con l’amplificatore.

≥ Il volume è eccessivamente alto?

In tal caso, abbassarlo.

≥ L’unità è esposta a temperature estremamente alte?

In tal caso, portarla in un luogo più freddo, attendere

alcuni secondi quindi riaccenderla.

Se il problema persiste, controllare il display, spegnere

questo sistema, rimuovere il cavo di alimentazione CA

Prendere nota del messaggio visualizzato e informare

il rivenditore.

“F61”

≥ C'è un problema con l'amplificatore del sistema.

≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA e contattare il

rivenditore.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Controllare il collegamento HDMI.

≥ Spegnere l'unità principale, quindi riaccenderla.

≥ Scollegare il cavo HDMI.

“F76”

≥ C'è un problema con l'alimentazione.

≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA e contattare il

rivenditore.

“U704”

≥ Questo sistema sta ricevendo dalla sorgente di

ingresso un segnale in un formato video non

supportato.

j Modificare l'impostazione della risoluzione video

sul dispositivo collegato (consultare le istruzioni

per l'uso del dispositivo.)

j Se non appare nessuna immagine, collegare il

dispositivo direttamente al televisore per

modificare le impostazioni.

“U705”

≥

Il terminale HDMI della TV collegato all'unità principale o

l'impostazione della TV non è compatibile con la

sorgente di riproduzione HDCP 2.2.

j Accertarsi di effettuare il collegamento al terminale

compatibile HDCP 2.2 della TV.

j Accertarsi che l'impostazione HDMI HDCP della

TV corrisponda a HDCP 2.2.

(Fare riferimento alle istruzioni per l’uso della TV.)

“ON TABLE”

È attivo un effetto campo sonoro adatto in caso di

posizionamento su un tavolo.

“ON WALL”

È attivo un effetto campo sonoro adatto in caso di

posizionamento su una parete.

“REMOTE ” (“  ” sta a indicare un numero.)

Il telecomando e questa unità usano codici differenti.

Cambiare il codice del telecomando. (> 20)

Indicatori sull'unità

principale

(93)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Assenza di corrente.

Accertarsi che il cavo di alimentazione CA del

subwoofer attivo sia collegato correttamente.

Il subwoofer si spegne immediatamente dopo

l’accensione.

Scollegare il cavo di alimentazione CA e consultare il

rivenditore.

Il subwoofer non emette alcun suono.

≥ Controllare che il subwoofer attivo sia acceso.

≥ Controllare che l’indicatore del WIRELESS LINK sia

illuminato in verde. (> 19)

L’indicatore del WIRELESS LINK si illumina in

rosso.

≥ Non vi è alcun collegamento tra l'unità principale e il

subwoofer attivo.

j Controllare che l'unità principale sia accesa.

j Spegnere e riaccendere il subwoofer attivo. In

alternativa, spegnere il subwoofer attivo,

scollegare il cavo di alimentazione CA, quindi

ricollegarlo.

≥ Il subwoofer attivo e l’unità principale potrebbero non

essere connessi correttamente. Provare la seguente

operazione. (Connessione wireless)

1 Spegnere l’unità principale e il subwoofer attivo.

2 Tenere premuto [I/D SET] sulla parte posteriore

del subwoofer attivo per più di 3 secondi.

(L'indicatore WIRELESS LINK lampeggia in

rosso.)

3 Mentre si tiene premuto [INPUT] sul

telecomando, sfiorare e tenere premuto [VOL i]

sull'unità principale per oltre 4 secondi (sul

display verrà visualizzata l'indicazione

“SUBWOOFER PAIRING”).

≥ Quando l'accoppiamento wireless viene

completato con successo, l'indicatore PAIRED

viene visualizzato sul display per 2 secondi e

l'indicatore WIRELESS LINK rimane acceso in

verde.

4 Spegnere e riaccendere l’unità principale.

≥ Se il problema persiste consultare il rivenditore.

Subwoofer attivo

(94)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Consultazione

SQT0926

Informazioni su

Bluetooth

∫ Banda di frequenza utilizzata

Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.

∫ Certificazione del dispositivo

≥ Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e

ha ottenuto la certificazione in base alla normativa

sulle radiofrequenze; non è quindi necessaria una

concessione per l’uso di reti wireless.

≥ In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni:

j Disassemblaggio o modifica dell’unità.

j Rimozione delle indicazioni delle specifiche.

∫ Restrizioni d’uso

≥ Non si garantisce la trasmissione wireless e/o

l’utilizzo con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia

Bluetooth

≥ Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di

Bluetooth SIG, Inc.

≥ A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un

dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di

collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere

diverse.

≥ Questo sistema supporta le caratteristiche di

sicurezza di Bluetooth

, ma a seconda dell’ambiente

operativo e/o delle impostazioni, questa sicurezza

potrebbe non essere sufficiente. Trasmettere dati a

questo sistema in modalità wireless con cautela.

≥ L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

∫ Range di utilizzo

Usare questo dispositivo ad una distanza massima di

10 m.

La distanza può diminuire a seconda dell’ambiente, di

ostacoli o di interferenze.

∫ Interferenza da altri dispositivi

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi come

rumore e interruzioni dell'audio a causa

dell'interferenza delle onde radio, se l'unità principale

è posizionata troppo vicina ad altri dispositivi

Bluetooth

o a dispositivi che usano la banda

2,4 GHz.

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente se onde radio trasmesse da una

stazione vicina sono troppo forti.

∫ Uso previsto

≥ Questo sistema è predisposto per un normale

impiego di tipo generale.

≥ Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in

un ambiente soggetto a interferenza in

radiofrequenza (ad esempio: aeroporti, ospedali,

laboratori, ecc.).

Cura dell’unità

∫ Pulire questo sistema con un panno

asciutto e morbido

≥ Quando l’unità è molto sporca, pulirla prima con un

panno inumidito e ben strizzato, e poi con un panno

asciutto.

≥ Quando si puliscono gli altoparlanti, utilizzare un

panno fine. Non utilizzare fazzoletti o altri materiali

(asciugamani, ecc.) che possano lasciare residui.

Piccoli residui potrebbero rimanere incastrati

all'interno della copertura dell'altoparlante.

≥ Non utilizzare mai alcol, diluente o benzina per pulire

questo sistema.

≥ Prima di utilizzare panni chimici, leggere con

attenzione le istruzioni allegate al panno.

∫ Quando si smaltisce o si cede

questo sistema

L'unità principale potrebbe mantenere memorizzate al

proprio interno le impostazioni relative all'utente. Se si

smaltisce o si cede l'unità principale, seguire la

procedura indicata per ripristinare le impostazioni di

fabbrica, cancellando le impostazioni effettuate

dall'utente. (> 26, “Per ripristinare le impostazioni

predefinite di fabbrica.”)

≥ Nella memoria dell'unità principale può essere

registrato lo storico delle operazioni effettuate.

Licenze

Panasonic non è responsabile per la

compromissione di dati e/o informazioni

durante una trasmissione wireless.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, e il simbolo della doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories.

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Prodotto su

licenza di DTS Licensing Limited. DTS, il relativo simbolo, e

DTS e il simbolo insieme sono marchi registrati, e DTS Digital

Surround è un marchio di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti

riservati.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface

sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli

Stati Uniti e in altri paesi.

HDAVI Control

è un marchio di fabbrica della Panasonic

Corporation.

Il marchio denominativo Bluetooth

e i loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo

di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso

in licenza.

Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei

rispettivi proprietari.

Google Play e Android sono marchi di Google Inc.

(95)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Caratteristiche

tecniche

SEZIONE

AMPLIFICATORE

Potenza RMS in uscita (pilotaggio non simultaneo)

Canale anteriore (canale L, R)

70 W per canale (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canale centrale (canale C)

70 W per canale (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canale subwoofer

140 W per canale (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Potenza RMS totale

350 W

SEZIONE TERMINALI

HDAVI Control

Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

Ingresso HDMI AV (BD/DVD)

Connettore di ingresso

Tipo A (19 pin)

Uscita HDMI AV (TV (ARC))

Connettore di uscita

Tipo A (19 pin)

Ingresso Audio Digitale(TV)

Input ottico digitale

Terminale ottico

Frequenza di campionamento

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (solo LPCM)

Formato audio

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR Blaster

Tipo di terminale

Spinotto da 3,5 mm

Porta USB

Solo per uso di servizio.

GENERALI

Consumo energetico

Unità principale

40 W

Subwoofer attivo

30 W

In stand-by

Unità principale

Quando “BLUETOOTH STANDBY” è “OFF”

Circa 0,48 W

Quando “BLUETOOTH STANDBY” è “ON”

Circa 1,5 W

Subwoofer attivo

Interruttore d'alimentazione spento

Circa 0,48 W

Il collegamento wireless non è attivo

Circa 1,0 W

Alimentazione

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensioni (LkAkP)

Unità principale

Configurazione per la collocazione su un tavolo

950 mmk55 mmk120 mm

Configurazione per il montaggio a muro

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Subwoofer attivo

180 mmk378 mmk303 mm

Peso

Unità principale

Configurazione per la collocazione su un tavolo

Circa 2,5 kg

Configurazione per il montaggio a muro

Circa 2,5 kg

Subwoofer attivo

Circa 4,7 kg

Intervallo temperature di funzionamento

C a i40

Gamma di umidità tollerata

20 % a 80 % RH (nessuna condensa)

(96)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Consultazione

SQT0926



≥ Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

≥ Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

≥ Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di

spettro digitale.

SEZIONE DIFFUSORI

Diffusore anteriore (Incorporato, L/R/C)

Gamma completa

a cono da 6,5 cm k1

(Tipo bass reflex)

Subwoofer attivo

Woofer

a cono da 16 cm k1

(Tipo bass reflex)

SEZIONE WIRELESS

Gamma di frequenza

2,40335 GHz a 2,47735 GHz

Numero di canali

SEZIONE Bluetooth

Specifiche del sistema Bluetooth

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Classificazione delle apparecchiature wireless

Classe 2 (2,5 mW)

Profili supportati

A2DP

Banda di frequenza

Banda da 2,4 GHz FH-SS

Distanza operativa

Circa 10 m Senza ostacoli

Codec supportati

SBC

(97)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo

en el futuro.

Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y

otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Contacto con un representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto se encuentra diseñado para el consumidor general. (Categoría 3)

Acerca de las instrucciones de instalación

La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 13 a 18)

Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse

de que el montaje se lleve a cabo correctamente.

(Guarde estas instrucciones. Puede necesitarlas cuando realice reparaciones de mantenimiento o cambie de lugar

este sistema.)

Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones

≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “> ±±”.

≥ Las etiquetas en este aparato y el mando a distancia se indican con [±±] en estas instrucciones de funcionamiento.

≥ Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato.

≥ Las operaciones en estas instrucciones de funcionamiento se describen principalmente con el mando a distancia, pero

puede realizar las operaciones en el subwoofer activo si los colores son los mismos.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado

Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los

acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías

usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y

pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará

potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio

ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su

ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo

con la legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso,

cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado.

(98)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Precauciones

ESPAÑOL

SQT0926

Precauciones de seguridad

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo

ni salpicaduras.

j No coloque objetos llenos con líquidos, como

floreros, sobre esta unidad.

j Use solamente los accesorios recomendados.

j No saque las cubiertas.

j No repare esta unidad usted mismo. Consulte al

personal de servicio calificado para la reparación.

≥ Para evitar lesiones, la unidad debe sujetarse con

firmeza siguiendo las instrucciones de instalación.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j Asegúrese de que el voltaje de alimentación

corresponda al voltaje impreso en esta unidad.

j Inserte por completo el enchufe del cable de

alimentación en la toma de CA.

j No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el

cable de alimentación.

j No manipule el enchufe con las manos mojadas.

j Agarre el cuerpo del enchufe del cable de

alimentación al desconectar el enchufe.

j No use un enchufe del cable de alimentación o toma

de CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el

dispositivo de desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de

conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la

toma de forma inmediata.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No

cargue, desarme, caliente a más de 60

C ni incinere.

≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los

niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la

traga, llame a un médico.

Objeto pequeño

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños

para evitar que sean tragados.

≥ Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de los

niños para evitar que se la traguen.

Nunca coloque en su boca la batería tipo botón.

En caso de ingestión, consulte a su médico.

Unidad

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio

causadas por teléfonos móviles durante su utilización.

Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la

separación entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en

climas moderados.

≥ La marca de identificación de producto está situada en

la parte inferior de la unidad.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j Para mantener bien ventilada esta unidad, no la

instale ni ponga en un estante de libros, mueble

empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

j No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad

con periódicos, manteles, cortinas u objetos

similares.

j No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se

reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo

recomendado por el fabricante.

≥ Insertar con los polos alineados.

≥ La mala manipulación de las baterías puede causar

una pérdida de electrolito y puede causar un incendio.

j Retire la batería si piensa no usar el mando a

distancia durante un período largo de tiempo.

Almacene en lugares oscuros y frescos.

j No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

j No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a

la luz solar directa por un período prolongado de

tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus

autoridades locales o distribuidores y pregunte por el

método de eliminación correcto.

AVISO ADVERTENCIA

(99)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Índice

Precauciones de seguridad ............................................................................. 3

Antes del uso

Artículos suministrados................................................................................... 5

Este sistema (SC-HTB690) ..................................................................................................5

Accesorios ...........................................................................................................................5

Guía de referencia de control .......................................................................... 6

Este sistema (parte frontal) .................................................................................................6

Este sistema (parte trasera) ................................................................................................7

Mando a distancia ...............................................................................................................8

Cómo empezar

Paso 1 Conexiones........................................................................................... 9

Conexión con el televisor ....................................................................................................9

Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI ......................................................10

Cómo usar el IR Blaster ....................................................................................................11

Cable de alimentación de CA ............................................................................................12

Paso 2 Ubicación............................................................................................ 13

Precauciones de seguridad ...............................................................................................13

Subwoofer activo ...............................................................................................................13

Interferencia inalámbrica ...................................................................................................13

Seleccionar el método de ubicación ..................................................................................14

Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa ....................................15

Al sujetar la unidad principal en una pared .......................................................................16

Paso 3 Conexiones inalámbricas.................................................................. 19

Conexión inalámbrica del subwoofer activo ......................................................................19

Conexión Bluetooth

..........................................................................................................19

Código del mando a distancia .......................................................................20

Operaciones

Uso de este sistema .......................................................................................21

Sonido 3D ........................................................................................................22

Menú de sonido ..............................................................................................22

Formato del audio ..............................................................................................................23

Menú de configuración ..................................................................................24

Operaciones entrelazadas con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control

”) .............................................................. 25

Referencias

Resolución de problemas ..............................................................................26

Acerca de Bluetooth

.....................................................................................31

Cuidados de la unidad ...................................................................................31

Licencias .........................................................................................................31

Especificaciones............................................................................................. 32

(100)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

Operaciones

Referencias

Antes del uso

Precauciones

SQT0926

Antes del uso

Artículos suministrados

Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar este sistema.



≥ Números de productos correctos a partir de enero de 2015. Pueden estar sujetos a cambios.

≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa solamente con este sistema.

No lo use con otro equipo. Además, no use cables de otro equipo con este sistema.

Este sistema (SC-HTB690)

∏ 1 Unidad

principal (altavoz)

(SU-HTB690)

∏ 1 Subwoofer activo

(SB-HWA690)

Accesorios

∏ 1 Mando a distancia

(con una batería)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Soporte para el montaje

a pared

∏ 1 Cable de alimentación

de CA para la unidad

principal

∏ 1 Cable de alimentación

de CA para el subwoofer

activo

∏ 2 Tornillos

(101)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Guía de referencia de control

1 [ ] Área de toque NFC (> 20)

[

] Interruptor de espera/encendido (

)

Toque para cambiar el dispositivo de estado

encendido a modo de espera o viceversa. En

modo de espera, el dispositivo sigue consumiendo

una pequeña cantidad de energía.

3[VOLj][VOLi] Ajuste el volumen de este

sistema (> 21)

4 [INPUT] Seleccione la fuente de entrada

(> 21)

5[ -PAIRING]

≥ Seleccione el dispositivo Bluetooth

como la

fuente (> 21)

≥ Sincronización Bluetooth

(> 19)

≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth

(> 19)

6 Disposición de la colocación sobre la mesa

del sensor de señal del mando a distancia

(> 8)

7 Disposición del montaje en la pared del

sensor de señal del mando a distancia (

8 Pantalla

9 Indicador del WIRELESS LINK (> 19)

Estos interruptores funcionan con sólo tocar las

marcas. Cada vez que se toca el interruptor, sonará

un pitido.

Se puede cambiar el ajuste del pitido. (> 24)

Este sistema (parte frontal)

3 42 5

Unidad principal

Subwoofer activo

(102)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Antes del uso

SQT0926

1 Terminal HDMI AV OUT (TV (ARC))

(compatible con ARC) (> 9, 10)

2 HDMI AV IN (BD/DVD) terminal (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal

(> 10)

4 Ir SYSTEM terminal (> 11)

5 Terminal AC IN (> 12)

6[Í/I] Botón de encendido/apagado del

subwoofer activo (> 19)

§1 Puerto USB (para el uso del servicio solamente)

§2

El botón I/D SET se usa solamente cuando la

unidad principal no se sincroniza con el subwoofer

activo. (

> 30)

Este sistema (parte trasera)

Unidad principal

Subwoofer activo

(103)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

1[Í] Enciende o apaga la unidad principal

(> 21)

2 [INPUT] Selecciona la fuente de entrada

(> 21)

3 [SETUP] Selecciona el menú de instalación

(> 24)

4 [SOUND] Selecciona el menú de sonido

(> 22)

5[ -PAIRING]

≥ Selecciona el dispositivo Bluetooth

como la

fuente (> 21)

≥ Sincronización Bluetooth

(> 19)

≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth

(> 19)

6[j VOL i] Ajusta el volumen de este

sistema (> 21)

7 [MUTE] Silencia el sonido (> 21)

8[4][OK][3] Selecciona y confirma la opción

∫ Antes de usar por primera vez

Saque la hoja de aislamiento A.

≥ Deseche la hoja de aislamiento de forma

responsable tras haberla retirada.

∫ Para reemplazar una batería tipo

botón

Tipo de batería: CR2025 (Batería de litio)

≥ Coloque la batería tipo botón con su marca (i) hacia

arriba.

∫ Sobre el sensor de señal del mando

a distancia

El sensor de señal del mando a distancia está

ubicado en la unidad principal.

≥ Use el mando a distancia dentro del rango de

funcionamiento correcto.

Distancia: En aprox. 7 m directamente en frente

Ángulo: Aprox. 30

a la izquierda y derecha

Para la disposición de colocación sobre la mesa

Para la disposición de montaje en la pared

B Disposición de la colocación sobre la mesa

del sensor de señal del mando a distancia

C Disposición del montaje en la pared del

sensor de señal del mando a distancia

Mando a distancia

SOUND

INPUT

SETUP













(104)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

Antes del uso

SQT0926

Cómo empe zar

Paso 1 Conexiones

≥ Antes de hacer la conexión, apague todos los

equipos y lea los manuales de instrucciones

apropiados.

No conecte el cable de corriente de CA si no se han

finalizado todas las demás conexiones.

1 Verifique si el terminal HDMI del

TV tiene una etiqueta que dice

“HDMI (ARC)”.

2 Realice la conexión.

A Cable HDMI

∫ HDMI (Interfaz multimedia de alta

definición)

≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link

“HDAVI Control” (> 25) si se utiliza con un TV

Panasonic que sea compatible.

≥ Use cables HDMI de Alta Velocidad compatibles con

ARC. No pueden utilizarse cables que no cumplan

con la HDMI.

≥ Se le recomienda utilizar un cable HDMI de

Panasonic.

∫ Pasaje de HDMI en espera

Incluso si la unidad principal está en el modo en espera,

la señal de audio o video del dispositivo conectado al

terminal HDMI AV IN se enviará al TV conectado al

terminal HDMI AV OUT (el sonido no saldrá de este

sistema).

∫ Compatibilidad con 3D

Compatible con el TV FULL HD 3D y el reproductor de

Blu-ray Disc.

≥ La unidad principal puede pasar a través de la señal

3D de un reproductor Blu-ray Disc compatible con 3D

a un TV FULL HD 3D.

∫ Compatibilidad 4K/60p

Compatible con un televisor 4K Ultra HD y un

reproductor Blu-ray Disc.

≥ Este sistema puede transmitir los contenidos 4K de

un equipo compatible con 4K a un televisor 4K Ultra

HD.

≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un

televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta

velocidad que admiten un ancho de banda de

18 Gbps.

∫ Emisor de IR (Infrarrojos)

≥ No use el emisor de rayos infrarrojos si el sensor del

control remoto no está bloqueado por la unidad

principal. (> 14)

≥ El IR Blaster suministrado sólo es compatible con los

TV Panasonic.

Conexión con el televisor

La conexión difiere según la etiqueta impresa al

lado del terminal HDMI.

Etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [A]

Sin etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [B]

∫ ¿Qué es un ARC?

ARC es la abreviatura de Canal de retorno de audio,

también conocido como HDMI ARC. Se refiere a una de

las funciones de HDMI. Cuando conecta la unidad

principal al terminal con la etiqueta que dice “HDMI

(ARC)”, ya no se requiere el cable óptico de audio

digital que se requiere generalmente para escuchar el

sonido del TV y las imágenes y sonidos del TV se

pueden disfrutar con un cable HDMI simple.

[A] Etiqueta “HDMI (ARC)”

HDMI IN (ARC)



Asegúrese de conectar al terminal compatible con

ARC del TV. (Consulte las instrucciones operativas

del TV.)

(105)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

A Cable HDMI

B Cable de audio digital óptico

≥ Cuando usa el cable de audio digital óptico, inserte

la punta correctamente en el terminal.

Puede dirigir la señal de audio desde el reproductor de

Blu-ray Disc conectado, reproductor de DVD,

decodificador, etc. a este sistema.

Preparación

≥ Conecte la unidad principal al TV. (> 9)

A Cable HDMI

[B] Sin etiqueta “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Conexión desde un

dispositivo compatible

con HDMI



≥ Para los necesarios ajustes se refiera a las instrucciones

de funcionamiento del dispositivo compatible HDMI

conectado, para producir las señales de vídeo y audio.

≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un

televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta

velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps.

HDMI OUT



Ej., Reproductor de

Blu-ray Disc

(106)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

SQT0926

Con la conexión del emisor de rayos infrarrojos, se puede

enviar la señal de rayos infrarrojos recibida por el sensor

de señales del control remoto del sistema al sensor del TV.

Use el control remoto del TV en el rango de

funcionamiento de este sensor de señal de control

remoto del sistema.

≥ Para conocer el rango de funcionamiento, consulte

la página 8.

≥ No use ningún otro emisor de rayos infrarrojos

excepto el suministrado.

1 Conecte el enchufe al terminal Ir

SYSTEM de la unidad principal.

A Emisor de rayos infrarrojos (suministrado)

2 Ubique el emisor de rayos

infrarrojos en frente del sensor

de señales del mando a

distancia del TV.

Ejemplo de la ubicación

En la parte trasera de la unidad principal:

Sensor de señales del mando a distancia del TV

C Emisor de rayos infrarrojos

D Cinta adhesiva

3 Apunte el control remoto del TV

al sensor del control remoto del

sistema y haga funcionar el TV.

≥ Cuando el televisor recibe señales desde el mando a

distancia y el emisor de rayos infrarrojos, las señales

pueden interferir entre sí, lo que hace imposible que

pueda utilizar el televisor.

Cómo usar el IR Blaster











≥ Para conocer la ubicación del sensor de señales del

mando a distancia del TV, consulte las instrucciones de

funcionamiento para el TV.

≥ Seleccione una ubicación que sea apropiada para el

entorno.

≥ Asegúrese de limpiar la superficie, donde se va a colocar

la cinta adhesiva.

≥ Si saca la cinta adhesiva, la superficie se puede dañar y

pueden quedar restos de adhesivo. Cuando haya

confirmado que el TV está funcionando correctamente,

asegúrelo colocando cinta adhesiva.

(107)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

≥ Conecte solamente después de haber finalizado

todas las demás conexiones.

A A una toma de corriente de casa

B Cable de alimentación de CA para la unidad

principal (suministrado)

C Cable de alimentación de CA para el

subwoofer activo (suministrado)

§ Introduzca por completo el cable de alimentación

de CA en la unidad principal.

≥ Este sistema consume poca corriente CA, (> 32)

incluso cuando está apagado. Para ahorrar energía,

si no va a usar este sistema durante mucho tiempo,

desenchúfelo del tomacorriente de alimentación

principal.

Cable de alimentación de







Ahorro de energía

Esta unidad principal está diseñada para conservar

su consumo de energía y ahorrar energía.

≥

La unidad principal cambia automáticamente al

modo en espera cuando no detecta una señal y no

se realiza ninguna operación durante 20 minutos

aproximadamente. Consulte la página 24, “AUTO

POWER DOWN” para desactivar esta función.

(108)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

Paso 2 Ubicación

Coloque el subwoofer a 30 cm aproximadamente

del televisor.

Si el televisor tiene componentes LAN inalámbricos,

coloque el subwoofer a 2 m aproximadamente de ellos.

Al transportar el subwoofer activo

Tenga cuidado de no provocar daños en el interior de

la unidad de altavoz.



≥ La tapa de protección del altavoz está sujetada a la

unidad del altavoz dentro del subwoofer. Quítela antes

de usar el altavoz.

Para evitar interferencia, mantenga las distancias a

continuación entre la unidad principal y el

subwoofer activo y otros dispositivos electrónicos

que utilizan la misma frecuencia radio (banda de

2,4 GHz).

Precauciones de

seguridad

Es imprescindible un montaje profesional.

El montaje nunca debe ser realizado por una

persona quien no sea especialista cualificado

para la instalación.

PANASONIC RECHAZA TODO DAÑO A LA

PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES

INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN

MONTAJE ERRÓNEO O UN MANEJO

INCORRECTO.

≥ Asegúrese de instalar la unidad principal como se

indica en las instrucciones de funcionamiento.

≥ Monte usando técnicas convenientes para la

estructura y para los materiales del lugar de

instalación.

Advertencia

≥ Este sistema se debe usar sólo como se indica

en estas instrucciones. De lo contrario, se

pueden provocar daños en el amplificador y/o en

el altavoz, y puede resultar en un riesgo de

incendio. Consulte a una persona de servicio

calificada si el daño ocurrió o si experimentó un

cambio brusco en el rendimiento.

≥ No intente sujetar la unidad principal a una pared

usando métodos que no son los descritos en este

manual.



≥ No sostenga la unidad principal con una mano para

evitar una lesión, podría hacer caer la unidad

principal al transportarla.

≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave

y realice el armado sobre él.

Subwoofer activo

Interferencia inalámbrica

A Unidad principal/Subwoofer activo

B Router inalámbrico, teléfono inalámbrico y

otros dispositivos electrónicos: aprox. 2 m

(109)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Elija un método de colocación que sea mejor para

usted.

Cuando se coloca la unidad principal en

un bastidor o una mesa

≥ Coloque la unidad principal en una base plana y

horizontal.

Al sujetar la unidad principal en una

pared

≥ Coloque la unidad principal en una base plana y

vertical.

∫ Al ubicar la unidad principal en

frente del TV

La unidad principal puede bloquear o interferir con los

diferentes sensores del TV (sensor C.A.T.S - Sistema

de localización automática de contraste, sensor del

control remoto, etc.) y los transmisores de los anteojos

para 3D en un TV compatible con 3D.

≥ Si se produce una interferencia, aleje la unidad

principal de la televisión. Si el televisor aún no

funciona correctamente, colóquele sobre un bastidor

o en la posición de montaje en la pared.

∫ Si se bloquea el sensor del control

remoto con la unidad principal

Intente usar el mando a distancia desde un ángulo

diferente. Si el problema persiste, puede usar el IR

Blaster para enviar la señal al TV. (> 11)

Seleccionar el método de

ubicación

Página 15

Página 16



≥ Ubique el subwoofer activo a algunos metros de la

unidad principal y en una posición horizontal con el

panel superior mirando hacia arriba.

≥ No use la unidad principal o el subwoofer activo en

un gabinete de metal.

≥ Si se ubica el subwoofer activo muy cerca de las

paredes y esquinas se puede producir un sonido

grave excesivo. Cubra las paredes y ventanas con

cortinas gruesas.

≥ Si la coloración del televisor no es la correcta,

apague el televisor durante 30 minutos

aproximadamente. Si sigue ocurriendo, aleje el

subwoofer del televisor.

≥ Mantenga los elementos imantados lejos. Las

tarjetas imantadas, relojes, etc. se pueden averiar si

se dejan demasiado cerca de la unidad principal y del

subwoofer activo.

(110)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios)

≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2

≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2



≥ Use tornillos disponibles en comercios que sean capaces de soportar más de 26 kg.

≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm).

≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje.

1 Sujete el cable a la unidad principal.

A Cable

§ Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm

de distancia de la punta, a un ángulo de 45

(como se ilustra a continuación).

2 Coloque la unidad principal en la posición deseada y sujete los cables al

bastidor o a la mesa.

≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.

≥ No apoye la unidad principal contra el televisor o la pared.

B Armella roscada

≥Sujete en una posición capaz de soportar más de 26 kg.

≥Según la ubicación de la unidad principal, puede diferir la posición de atornillado de la armella roscada.

Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa





(111)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Este aparato se puede montar en la pared con los soportes de montaje en la pared suministrados, etc. Asegúrese de

que el tornillo que utiliza y la pared sean lo suficientemente fuertes como para soportar el peso de al menos 26 kg.

Los tornillos y otros elementos no se suministran ya que el tipo y tamaño variarán con cada instalación.

≥ Consulte el paso 3 para conocer los detalles sobre los tornillos requeridos.

≥ Asegúrese de sujetar el cable de prevención de caídas como la medida de seguridad secundaria.

Accesorios suministrados

Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios)

≥ Tornillos para el montaje a pared ........................................................................................................................ k 2

≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2

≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2



≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm).

≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje.

1 Sujete el cable a la unidad principal.

A Cable

§ Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm

de distancia de la punta, a un ángulo de 45

(como se ilustra a continuación).

Al sujetar la unidad principal en una pared

∏ 2 Tornillos ∏ 2 Soporte para el montaje

a pared



(112)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

2 Coloque los soportes de montaje en la unidad principal.

A Soporte para el montaje a pared (suministrado)

B Tornillo (suministrado)

3 Clave un tornillo en la pared.

≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared.

≥

Deje por lo menos 100 mm de espacio sobre la unidad principal para que haya el espacio suficiente para colocar la unidad principal.

≥ Coloque la unidad principal con un espacio mínimo de 50 mm a la derecha. De lo contrario, es posible que no se pueda

acceder a los botones.

≥ No olvide usar un nivel para garantizar que ambos orificios de montaje estén horizontales.

Vista frontal (imagen semitransparente)

C Al menos 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm a ‰9,4 mm

F Pared o columna

G 5,5 mm a 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M

Orificio de montaje en la pared















  



(113)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

4 Ajuste correctamente la unidad principal en los tornillos.

5 Sujete el cable a la pared.

≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.

A Armella roscada

B Cable

CORRECTO INCORRECTO

≥ Mueva el altavoz para

que el tornillo quede en

esta posición.

≥ En esta posición, el

altavoz caerá

posiblemente si se

mueve hacia la derecha

o hacia la izquierda.





(114)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

Precauciones

SQT0926

Paso 3 Conexiones

inalámbricas

Preparación

≥ Encienda esta unidad.

1 Pulse [Í/I].

El subwoofer activo consumirá una pequeña cantidad

de corriente, incluso cuando se apaga.

2 Revise que el enlace inalámbrico

esté activado.

WIRELESS LINK el indicador se ilumina

Se ilumina en rojo:

El enlace inalámbrico no está activado.

Se ilumina en verde:

El enlace inalámbrico está activado.

Parpadea en verde:

El subwoofer activo está intentando activar el

enlace inalámbrico con la unidad principal.



El enlace inalámbrico se activará cuando la unidad

principal y el subwoofer activo estén encendidos.

Al usar la conexión Bluetooth

, puede escuchar el

sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth

desde

este sistema, de forma inalámbrica.

≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del

dispositivo Bluetooth

para obtener más instrucciones

sobre cómo conectar un dispositivo Bluetooth

Preparación

≥ Encienda la función Bluetooth

del dispositivo y

coloque el dispositivo cerca de la unidad principal.

1 Pulse [ -PAIRING] para

seleccionar “BLUETOOTH”.

≥

Si aparece “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3.

2 Mantenga pulsado [ -PAIRING]

hasta que aparezca “PAIRING” en

la pantalla.

3 Seleccione “SC-HTB690” desde el

menú Bluetooth

del dispositivo

Bluetooth

≥ Si se le solicita una contraseña en el dispositivo

Bluetooth

, ingrese “0000”.

≥ Una vez se conecta el dispositivo Bluetooth

, aparecerá

el nombre del dispositivo conectado en la pantalla

durante unos segundos.



≥ Puede registrar hasta 8 dispositivos con este sistema. Si

se sincroniza un 9no dispositivo, se reemplazará el

dispositivo que no se utilizó durante más tiempo.

1 Pulse [ -PAIRING] para

seleccionar el modo Bluetooth

2 Tras confirmar que la pantalla

indique “BLUETOOTH READY”,

seleccione “SC-HTB690” del

menú Bluetooth

del dispositivo

Bluetooth

∫

Desconexión del dispositivo Bluetooth

Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que aparezca

“BLUETOOTH READY” en la pantalla.



≥ Cuando se selecciona “BLUETOOTH” como la fuente,

este sistema intentará conectarse automáticamente al

último dispositivo conectado Bluetooth

≥ Este sistema se puede conectar solamente a un

dispositivo por vez.

≥ Para cambiar la calidad de sonido, consulte la página 24

“LINK MODE”.

Conexión inalámbrica del

subwoofer activo

Conexión Bluetooth

Sincronización Bluetooth

Conexión a un dispositivo

Bluetooth

sincronizado

(115)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Para dispositivos Bluetooth

compatibles con NFC

(dispositivos Android

) solamente

Con tan solo tocar un dispositivo Bluetooth

compatible

con NFC (Near Field Communication) en la unidad

principal, se pueden completar todos los preparativos,

desde registrar un dispositivo Bluetooth

hasta

establecer una conexión.

Preparación

≥ Encienda la función NFC del dispositivo.

≥ En un dispositivo Android con una versión inferior a

4.1 es necesario instalar la aplicación “Panasonic

Music Streaming” (Gratuita).

1 Introduzca “Panasonic Music Streaming” en el

cuadro de búsqueda de Google Play

para

buscar, y a continuación seleccione “Panasonic

Music Streaming”.

2 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming”

en el dispositivo.

– Siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla de su dispositivo.

– Utilice siempre la última versión de la aplicación.

1 Pulse [ -PAIRING] para

seleccionar “BLUETOOTH”.

2 Toque y mantenga presionado

su dispositivo en la zona táctil

NFC de esta unidad principal

[]. (> 6)

No mueva el dispositivo Bluetooth

hasta que suene un

pitido, aparezca un mensaje o reaccione de alguna

manera. Una vez haya reaccionado el dispositivo

Bluetooth

, aleje el dispositivo de la unidad principal.

≥

Una vez se ha completado el registro y la conexión

del dispositivo Bluetooth

, aparece el nombre del

dispositivo en la pantalla durante algunos segundos.

≥

La ubicación de la zona de contacto de NFC varía

en función del dispositivo. Cuando no se pueda

establecer una conexión incluso si el dispositivo

Bluetooth

ha tocado el área de contacto NFC de la

unidad principal, cambie la ubicación del dispositivo

o de la unidad principal. La condición también puede

mejorar si se descarga la aplicación específica

“Panasonic Music Streaming” y se pone en marcha.

3 Inicie la reproducción en el

dispositivo Bluetooth



≥ Si toca otro dispositivo en esta unidad principal, puede

actualizar la conexión Bluetooth

. El dispositivo que se

conectó anteriormente se desconectará

automáticamente.

≥ Cuando se establece la conexión, la reproducción puede

comenzar automáticamente en función del tipo de

dispositivo que se utilice.

≥

Es posible que la conexión de un solo toque no funcione

correctamente dependiendo del tipo de dispositivo utilizado.

Código del mando a

distancia

Cuando otros dispositivos Panasonic responden al

control remoto de este sistema, cambie el código de

control remoto en este sistema y en control remoto.

Preparación

≥ Apague todos los otros productos Panasonic.

≥ Encienda esta unidad.

≥ Dirija el mando a distancia hacia el respectivo

sensor de este aparato.

∫

Para establece el código “REMOTE 2”

Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga

presionado [OK] durante 4 segundos o más.

Aparece “REMOTE 2” en la pantalla.

∫

Para establece el código “REMOTE 1”

Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga

presionado [4] durante 4 segundos o más.

Aparece “REMOTE 1” en la pantalla.

Conexión de un solo

toque (conexión vía NFC)

(116)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Cómo empezar

Operaciones

SQT0926

Operacio nes

Uso de este sistema

Preparación

≥ Encienda el subwoofer activo.

≥ Encienda el TV o/el dispositivo conectado.

1 Pulse [Í] para encender la

unidad principal.

2 Seleccione la fuente.

≥ Este mando a distancia no se puede usar para controlar

las operaciones de los dispositivos conectados.

∫ Cuando “BD/DVD” se selecciona

como la fuente

Encienda el TV y el dispositivo conectado:

Seleccione la entrada del televisor para este sistema y

comience a reproducir en el dispositivo conectado.

∫ Cuando “BLUETOOTH” se

selecciona como la fuente

En el Bluetooth

dispositivo:

Seleccione este sistema como la fuente de salida del

dispositivo Bluetooth

conectado y comience la

reproducción.

∫ Para ajustar el volumen de este

sistema

Pulse [j VOL i].

≥ Rango de volumen: de 0 a 100

∫ Para acallar el sonido

Pulse [MUTE].

≥ Mientras se encuentra en silencio, aparece “MUTE” en la

pantalla.

≥ Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el

volumen.

≥ El silencio se cancela si se apaga esta unidad.



≥ Si sale sonido de los altavoces del televisor, reduzca el

volumen del televisor al nivel mínimo.

≥ Podría haber una diferencia en el valor de volumen

máximo del televisor y el aparato.

≥ Cuando se reproduzca un equipo conectado a la

terminal HDMI AV IN, para cambiar el audio/vídeo al

televisor, cambie la entrada al sintonizador de TV. Si

VIERA Link (HDMI) (> 25) no está activado, también

cambie la entrada de este aparato a TV.

Pulse Para seleccionar

[INPUT]

“TV”

-----------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(----}

≥ Cuando cambie la fuente a

“BLUETOOTH” y después a “TV”

en sucesión, tras cambiarla a

“BLUETOOTH”, espere un

momento y después pulse

[INPUT].

[ -PAIRING]

“BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Si este sistema no opera como se espera o el

sonido es inusual, volver los ajustes a lo

preestablecido de fábrica puede resolver el

problema. (> 26)

(117)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Sonido 3D

Este sistema brinda una sensación de que el sonido y

la imagen son uno solo.

≥ Para cambiar el efecto aplicado, consulte los “Menú

de sonido”. (> derecho)



≥ El efecto Dolby Virtual Speaker está encendido excepto

en modo STEREO.

≥ Para apagar Dolby Virtual Speaker y los efectos

envolventes 3D, seleccione “STEREO” como modo de

sonido. (> derecho)

≥ Para apagar el efecto envolvente 3D y de diálogo de

modo de cancelación, consulte “3D CLR DIALOG”.

(> 23)

≥ También puede ajustar el nivel del efecto del diálogo del

modo de cancelación. (> derecho)

Menú de sonido

1 Pulse [SOUND] repetidamente

para seleccionar el efecto de

sonido.

2Pulse [4][3] repetidamente

para seleccionar la

configuración deseada y a

continuación pulse [OK].

Sonido 3D

Dolby

Virtual

Speaker

Con este efecto puede disfrutar

de un efecto de sonido

envolvente similar a 5.1 c.

Efecto de

sonido de 3D

Además del efecto del Dolby

Virtual Speaker, Panasonic ha

aplicado su propia tecnología de

control del campo de sonido para

expandir el campo de sonido

hacia adelante, atrás, arriba y

abajo, y se obtiene un sonido con

una profundidad e intensidad que

se asimila más a las imágenes

3D.

Diálogo del

modo de

cancelación

Los comentarios de deportes y

los diálogos de las novelas de TV

se escuchan como si el sonido

saliera de la TV, dando la

sensación de que el sonido y la

imagen son uno solo.

Además, el diálogo va a

sobresalir más que otros sonidos

durante la reproducción del

volumen normal y también

cuando el volumen se baja para

la visualización nocturna.

ej., Imagen del campo de sonido 3D

SOUND MODE

Seleccione el modo de sonido

que se ajuste al programa de TV

o al equipo conectado.

STANDARD

: Mejor selección

para espectáculos de comedia y

drama.

STADIUM: Produce un sonido

realista para las retransmisiones

deportivas en directo.

MUSIC: Mejora el sonido de los

instrumentos musicales y las

canciones.

CINEMA: Produce un sonido

único tridimensional para las

películas.

NEWS: Mejora las voces de los

comentarios sobre noticias y

deportes.

STEREO: Reproduce cualquier

fuente de sonido en estéreo.

SUBWOOFER

Se puede ajustar la cantidad de

graves. Este sistema selecciona

automáticamente la

configuración más adecuada en

función del tipo de fuente de

reproducción.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Por defecto para una

fuente de sonido de 2 canales

LEVEL 3

: Por defecto para una

fuente de sonido de varios

canales

LEVEL 4

La configuración que se

establece se conserva y se

memoriza cada vez que se

reproduce el mismo tipo de

fuente.

DIALOG

Ajuste el nivel de diálogo.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” no aparece en la

pantalla cuando “3D CLR

DIALOG” se establece a “OFF”.

H.BASS

Mejora el efecto de bajos

armónicos.

OFF

(118)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Operaciones

SQT0926



≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes

modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a

cambiar, a menos que se indique lo contrario.

Se puede ver el formato de audio actual.

Mantenga pulsado [SOUND] durante 4 segundos.



≥ El formato de audio se muestra durante 2 segundos

aproximadamente.

≥ No se muestra ningún formato de audio si la entrada a

este aparato es Bluetooth

3D CLR

DIALOG

La función 3D Clear Mode

Dialog crea un campo de sonido

similar al sonido procedente de

una pantalla de televisión y hace

que los diálogos sean más

claros.

: Efecto 3D Surround, Clear

Mode Dialog y Dolby Virtual

Speaker

OFF: Dolby Virtual Speaker

Efecto

La configuración se establece

de nuevo a “ON” cada vez que

se enciende la unidad principal.

DUAL AUDIO

Establece el modo de canal de

audio preferido cuando este

sistema recibe dos modos de

audio.

: Principal

M2: Secundario

M1 + M2: Principal +

Secundario

Este efecto sólo funciona si el

reproductor o la televisión se

establece a “Bitstream” y “Dolby

Dual Mono” se encuentra

disponible en la fuente de

sonido.

AGC

El control automático de

ganancia evita el sonido fuerte

repentino al reducir el nivel de

sonido de forma automática

cuando la entrada es demasiada

alta.

Esta función es adecuada para

las emisiones de televisión que

tienen diferentes niveles de

sonido

OFF

Si el sonido se vuelve poco

natural, seleccione “OFF”.

LOW VOL

MODE

Mejora el dialogo en

condiciones de poco volumen.

OFF

Seleccione “OFF” para cancelar

este efecto si el diálogo no

suena natural en condiciones de

poco volumen.

Formato del audio

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital es el formato de

audio.

DTS DTS

es el formato de audio.

PCM MULTI

La modulación por impulsos

codificados lineal es la fuente de

audio.

PCM

La modulación por impulsos

codificados de 2 canales es la

fuente de audio.

(119)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Menú de

configuración

1 Pulse [SETUP] repetidamente

para seleccionar el elemento a

instalar.

2 Pulse [4][3] repetidamente

para seleccionar la

configuración deseada y a

continuación pulse [OK].



≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes

modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a

cambiar, a menos que se indique lo contrario.

DIMMER

Atenúa la pantalla después de

5 segundos de inactividad.

OFF

BEEP

Se emite un pitido cuando se toca

el botón de la unidad principal y

cuando la unidad se enciende o

apaga.

≥ Esto también funciona durante

el modo silencioso.

OFF

AUTO POWER

DOWN

La unidad principal se apaga

automáticamente si no hay

ninguna entrada de audio y

cuando no se utilice durante

20 minutos aproximadamente.

OFF

≥

Cuando esto está configurado, la

pantalla muestra “P.OFF 1” para

indicar que la unidad principal se

apagará en aproximadamente

1 minuto.

VOL LIMITATION

Establece el límite de volumen a

50 cuando se enciende la unidad

principal, aunque el volumen esté

situado por encima de 50 antes de

que se apague.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Esta función permite la conexión a

un dispositivo Bluetooth

sincronizado cuando la unidad

principal se encuentra en modo en

espera.

OFF

La unidad principal se encenderá

automáticamente cuando se

conecte un dispositivo Bluetooth

sincronizado.

≥ Si esta función está en “ON”,

aumentará el consumo de

energía en espera.

LINK MODE

Cambie el modo de enlace de

conexión Bluetooth

para que se

ajuste el tipo de conexión.

Compruebe que el dispositivo

Bluetooth

no está conectado

(aparece “BLUETOOTH READY”

en la pantalla).

MODE 1: Énfasis en la

conectividad.

MODE 2

: Énfasis en la calidad de

sonido.

VIERA LINK

Encienda la función VIERA Link.

OFF

Seleccione “OFF” cuando su

dispositivo HDAVI Control no

funcione correctamente en este

sistema.

≥ Se deshabilitará ARC. Conecte

un cable de audio digital óptico.

≥ Apague todos los dispositivos

conectados y a continuación,

vuelva a encenderlos después

de cambiar la configuración.

(120)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Operaciones

SQT0926

Operaciones

entrelazadas con el

televisor (VIERA Link

“HDAVI Control

”)

Preparación

1 Confirme que se haya realizado la conexión

HDMI. (> 9, 10)

2 Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el

equipo conectado (Ej., un televisor).

3 Para las operaciones óptimas “HDAVI Control”

cambie los ajustes a continuación en el TV

conectado

§1

≥ Fije los ajustes predeterminados del altavoz en esta

unidad.

§2

≥ Fije los ajustes de selección del altavoz en esta

unidad.

Encienda todo equipo compatible con el “HDAVI

Control” y seleccione la entrada de TV para este

sistema en forma que la función “HDAVI Control”

obre correctamente.

5 Si se conectó un dispositivo al terminal HDMI AV

IN, comience a reproducir para verificar que la

imagen se visualice correctamente en el TV.

Repita este procedimiento cuando vaya a cambiar

la conexión o los ajustes.

§1 La disponibilidad y la función de los ajustes pueden

variar según el TV. Refiérase a las instrucciones de

funcionamiento del TV para obtener más detalles.

§2 Si el TV tiene un ajuste predeterminado del altavoz

dentro del detalle de ajuste de VIERA Link, el escoger

esta unidad como altavoz predeterminado cambiará la

respectiva selección de esta unidad.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de

control provistas por HDMI, una norma industrial

conocida como HDMI CEC (Consumer Electronics

Control), es una función única que nosotros hemos

desarrollado y agregado. Como tal, su funcionamiento

con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI

CEC no puede ser garantizado.

≥ Este aparato soporta la función “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” es la norma más reciente para el

equipo compatible con Panasonic de HDAVI Control.

Esta norma es compatible con el equipo HDAVI

convencional de Panasonic.

≥ Refiérase a los únicos manuales del equipo de otros

fabricantes que soportan la función VIERA Link.

Para asegurarse de que el audio salga de este

sistema, encienda la unidad principal con el control

remoto del TV y seleccione cine en casa del menú de

altavoz del menú VIERA Link.

La disponibilidad y la función de los ajustes pueden

variar según el TV. Consulte las Instrucciones de

funcionamiento del TV para conocer más detalles.

∫ Control del altavoz

Puede seleccionar si la salida de audio es desde esta

unidad o desde los altavoces del TV usando los

ajustes del menú del TV.

Cine en casa

Este sistema es activo.

≥ Cuando la unidad principal se encuentra en el modo de

espera, al cambiar los altavoces del TV a este sistema

en el menú VIERA Link, se encenderá automáticamente

la unidad principal.

≥ Puede controlar el ajuste del volumen de este sistema

usando el botón de volumen o silencio en el mando a

distancia del TV.

≥ Si apaga la unidad principal, los altavoces del TV se

activarán automáticamente.

≥ El audio saldrá automáticamente desde este sistema si

el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI Control 4” o

posterior.

Los altavoces del TV son activos.

≥ El volumen de esta unidad se ajusta al mínimo.

∫ Selección de entrada automática

Cuando se realizan las siguientes operaciones, la

unidad principal cambiará automáticamente la entrada

a la fuente correspondiente.

j Cuando la reproducción comienza en un

dispositivo conectado HDMI.

§3

j Cuando se cambia la entrada del TV al canal del

TV.

§3 Si el ajuste de salida del altavoz en el TV se fija en este

sistema, el TV y la unidad principal se encienden

automáticamente (Enlace de encendido).

∫ Enlace de apagado

Cuando el TV se apaga, este sistema también se

apaga automáticamente. (Esta función no funciona

cuando Bluetooth

es la fuente.)

∫ Función automática de

sincronización

(para HDAVI Control 3 o posterior)

El retraso entre el audio y el video se ajusta

automáticamente al agregar un retraso a la salida de

audio, lo que le permite disfrutar de un audio

ininterrumpido para la imagen.



La información de retraso se ajusta automáticamente si el

TV es compatible con el “HDAVI Control 3” o posterior de

VIERA Link y VIERA Link está encendido.

Qué es VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” es una función

conveniente que ofrece operaciones vinculadas

de esta unidad y un Panasonic TV (VIERA) bajo

“HDAVI Control”.

Puede usar esta función al conectar el equipo con

un cable HDMI. Consulte las instrucciones de

funcionamiento para el equipo conectado a fin de

obtener detalles operativos.

Lo que puede hacer con

VIERA Link “HDAVI

Control”

(121)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Referencias

Resolución de

problemas

Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar

el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda

acerca de los puntos de comprobación, o si las

soluciones indicadas en la siguiente guía no

solucionan el problema, consulte a su concesionario

para recibir instrucciones.

Ninguna alimentación.

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA durante

10 segundos antes de conectarlo de nuevo.

≥ Si después de encender la unidad principal, se

apaga inmediatamente, desenchufe el cable de

alimentación de CA y consulte a su distribuidor.

≥ Si la unidad principal no se enciende al encender el

(control HDAVI) del televisor, encienda la unidad

principal de forma manual.

Si el problema persiste, consulte “HDMI” en

“Resolución de problemas”.

El mando a distancia no funciona correctamente.

≥ La batería está agotada. Cámbiela por otra nueva.

(> 8)

≥ Es posible que no se haya sacado la hoja de

aislamiento. Saque la hoja de aislamiento. (> 8)

≥ Puede ser necesario fijar nuevamente el código del

mando a distancia después de cambiar la batería del

mando a distancia. (> 20)

≥ Use el mando a distancia dentro del rango de

operación correcto. (> 8)

La unidad principal se pone automáticamente en el

modo de espera.

La función “AUTO POWER DOWN” está encendida.

La unidad principal se pone automáticamente en modo

en espera cuando no recibe una señal y no se realiza

una operación durante 20 minutos aproximadamente.

Consulte la página 24 para desactivar esta función.

La unidad principal se apaga cuando se

seleccionan los altavoces del TV en el control del

altavoz.

Esta es una característica normal cuando se usa

VIERA Link (HDAVI Control 4 o posterior). Para

obtener más información lea las instrucciones de

funcionamiento del televisor en su función de ahorro

de energía. (> 25)

Los interruptores de la unidad principal no

funcionan.

[Í/I], [VOL j],

[VOL i], [INPUT], y [ -PAIRING] en

la unidad principal son botones. Toque los botones con

su dedo. Posiblemente no funcionen si los toca con

sus uñas o con guantes.

Si este sistema no opera como se espera, volver

los ajustes a lo preestablecido de fábrica puede

resolver el problema.

Para volver a los ajustes de fábrica.

1 Con la unidad principal encendida, mantenga

pulsado [Í/I] durante 4 segundos en la unidad

principal.

(“RESET” aparece en la pantalla cuando se

reinicia este sistema.)

2 Apague la unidad y luego vuelva a encenderla.

≥

El código del control remoto volverá a “REMOTE 1”

cuando este sistema vuelva al ajuste de fábrica. Para

cambiar el código del control remoto, consulte la

página 20.

Operaciones generales

(122)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referencias

SQT0926

Esta unidad no funciona correctamente.

Si el cable HDMI está conectado al terminal incorrecto

(HDMI AV IN o HDMI AV OUT), este sistema no

funcionará correctamente. Apague la unidad principal,

desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a

conectar el/los cable/s HDMI. (> 9, 10)

Las operaciones relacionadas con VIERA Link ya

no funcionan correctamente.

≥ Revise los ajustes de VIERA Link en los dispositivos

conectados.

j Encienda la función VIERA Link en los

dispositivos conectados.

j Seleccione este sistema como el altavoz en el

menú VIERA Link del televisor.

≥ ¿Apagó los ajustes de VIERA Link? (> 24)

≥ Cuando se cambian las conexiones de HDMI,

después de una falla de energía o después de que

se sacó la alimentación de CA, las operaciones de

VIERA Link pueden no funcionar correctamente.

j Encienda todos los dispositivos que están

conectados al TV con el cable HDMI y luego

encienda el TV.

j Apague los ajustes de VIERA Link y vuelva a

encenderlos otra vez. Para obtener detalles

consulte las instrucciones de funcionamiento para

el TV.

j Mientras la unidad principal y el TV están

conectados con el cable HDMI, encienda el TV y

luego saque el cable de alimentación de CA de la

unidad principal y vuelva a conectarlo.

Los primeros segundos de audio no se pueden

escuchar cuando se usa la conexión HDMI.

Esto puede ocurrir durante la reproducción del capítulo

de un video de DVD. Cambie el ajuste de salida de

audio digital en el dispositivo conectado de “Bitstream”

a “PCM”.

Al operar un dispositivo compatible con HDMI de

una marca diferente, este sistema reacciona de

manera no deseada.

Los comandos de HDAVI Control pueden usar una

señal diferente según la marca del dispositivo. En este

caso ajuste VIERA Link en apagado. (> 24)

Cuando se enciende o apaga la unidad principal, el

sonido y el vídeo se deshabilitan temporalmente

Cuando se enciende o apaga la unidad principal, es

normal que el sonido y el vídeo se deshabiliten

temporalmente. Esto no significa un funcionamiento

defectuoso. Puede ocurrir cuando el dispositivo se

conecta a, vía HDMI, no es compatible con la función

de Panasonic VIERA Link (HDAVI Control 3 o

posterior).

Las imágenes procedentes de este sistema no

aparecen en el televisor.

Al reproducir en 60p (4K), las imágenes pueden verse

distorsionadas dependiendo del cable HDMI. Utilice

cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho

de banda de 18 Gbps.

HDMI

(123)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

No se puede realizar la conexión.

Verifique la condición del dispositivo Bluetooth

El dispositivo no se puede conectar.

≥ La sincronización del dispositivo no fue exitosa o se

reemplazó el registro. Intente sincronizar de nuevo el

dispositivo. (> 19)

≥ Este sistema puede estar conectado a un dispositivo

diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente

sincronizarlo de nuevo.

El dispositivo está conectado pero el audio no se

puede escuchar en este sistema.

Para algunos dispositivos Bluetooth

incorporados,

tiene que fijar manualmente la salida de audio en

“SC-HTB690”. Lea las instrucciones de funcionamiento

para conocer detalles del dispositivo.

Se interrumpe el sonido.

≥ El dispositivo está fuera del rango de comunicación

de 10 m. Mueva el dispositivo Bluetooth

más cerca

de la unidad principal.

≥ Retire los obstáculos entre la unidad principal y el

dispositivo.

≥ Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia

de 2,4 GHz (router inalámbrico, microondas,

teléfonos inalámbricos, etc.) están interfiriendo.

Mueva el dispositivo Bluetooth

más cerca de la

unidad principal y aléjelo de otros dispositivos.

≥ Seleccione “MODO 1” para la comunicación estable.

(> 24)

La conexión de un solo toque (función NFC) no

funciona.

≥ Compruebe que están encendidas la unidad

principal y la función NFC del dispositivo. (> 20)

≥ Cambie la ubicación táctil del dispositivo Bluetooth

o de la unidad principal y después toque la zona

táctil NFC otra vez.

Sin sonido (o imagen).

≥ Desactive el silencio. (> 21)

≥ Verifique las conexiones a los otros dispositivos.

(> 9, 10)

≥ Asegúrese de que la señal de audio recibida sea

compatible con esta unidad. (> 32)

≥ Apague esta unidad y luego vuelva a prenderla.

≥ Si la unidad principal está conectada al TV con

solamente un cable HDMI, asegúrese de que el

terminal HDMI del TV está identificado como “HDMI

(ARC)”. Si no lo está, conecte usando el cable óptico

digital de audio. (> 9, 10)

≥ Si se conecta la unidad principal a un televisor

Panasonic y se enciende con el mando a distancia o

los botones de la unidad principal, es posible que no

se escuche sonido de los altavoces del sistema. En

este caso, encienda la unidad principal con el mando

a distancia del televisor. (> 25)

≥ Si las conexiones son correctas, es posible que haya

un problema con los cables. Vuelva a conectar con

cables diferentes.

≥ Revise los ajustes de salida de audio en el

dispositivo conectado.

El audio doble no se puede cambiar de principal a

secundario.

Si el audio recibido desde el dispositivo conectado no

es “Dolby Dual Mono” o el ajuste de la salida no es

“Bitstream”, no se puede cambiar el ajuste de este

sistema. Cambie el ajuste en el dispositivo conectado.

El volumen se baja cuando se enciende la unidad

principal.

“VOL LIMITATION” está encendido.

Si la unidad principal se apaga con el ajuste de

volumen en más de la mitad (más de 50), la unidad

principal bajará automáticamente el volumen a la mitad

(50) cuando la unidad principal está encendida. (> 24)

El diálogo es demasiado persistente o el diálogo

no suena natural.

Este sistema tiene una función para hacer que el

diálogo sobresalga cuando el volumen está bajo.

(> 23)

El sonido se retrasa con respecto a la imagen.

Dependiendo del televisor, cuando este aparato esté

conectado al televisor a través de Bluetooth

, la salida

de sonido de este aparato podría retrasarse con

respecto a la imagen del televisor. Conecte este

aparato y el televisor con un cable HDMI o un cable

óptico de audio digital. (> 9, 10)

Bluetooth

Sonido

(124)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referencias

SQT0926

No hay audio.

La energía de la unidad principal se apaga

automáticamente.

(Cuando la unidad principal detecta un problema, se

activa una medida de seguridad y la unidad principal

cambia automáticamente al modo de espera.)

≥ Hay un problema con el amplificador.

≥ ¿El volumen es extremadamente alto?

Si lo es, baje el volumen.

≥ ¿Esta unidad está ubicada en un lugar

extremadamente caluroso?

Si es así, mueva la unidad a un lugar más frío y

espere un momento y luego vuelva a encenderla.

Si el problema continúa, confirme la pantalla, apague

el sistema, retire el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor. Asegúrese de recordar la

pantalla que aparece e informar al distribuidor.

“F61”

≥ Hay un problema con el amplificador del sistema.

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Verifique la conexión HDMI.

≥ Apague la unidad principal y a continuación vuelva a

encenderla.

≥ Desconecte el cable HDMI.

“F76”

≥ Hay un problema con la fuente de alimentación.

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y

consulte a su distribuidor.

“U704”

≥ Este sistema está recibiendo una señal de formato

de vídeo no compatible desde la fuente de entrada.

j Cambie la configuración de resolución del vídeo

en el dispositivo conectado. (Consulte las

instrucciones de funcionamiento del dispositivo.)

j Si no hay ninguna imagen, conecte el dispositivo

directamente al televisor para cambiar la

configuración.

“U705”

≥ La terminal HDMI del televisor conectada a la unidad

principal o la configuración del televisor no es

compatible con la fuente de reproducción HDCP 2.2.

j Asegúrese de conectarse a la terminal HDCP 2.2

compatible del televisor.

j Asegúrese de que la configuración HDMI HDCP

del televisor es la apropiada para HDCP 2.2.

(Consulte las instrucciones de funcionamiento del

televisor.)

“ON TABLE”

Un efecto de campo de sonido adecuado para una

ubicación sobre una mesa está funcionando.

“ON WALL”

Un efecto de campo de sonido adecuado para una

ubicación sobre una pared está funcionando.

“REMOTE ” (“  ” significa un número.)

El mando a distancia y esta unidad están usando

diferentes códigos. Cambie el código en el mando a

distancia. (> 20)

Pantallas de la unidad

principal

(125)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Ninguna alimentación.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del

subwoofer activo esté conectado correctamente.

Luego de encender el subwoofer, este se apaga de

inmediato.

Desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte

a su distribuidor.

No hay sonido desde el subwoofer.

≥ Verifique que el subwoofer activo esté encendido.

≥ Verifique que el indicador WIRELESS LINK se

ilumine en verde. (> 19)

WIRELESS LINK se ilumina en rojo.

≥ No hay un enlace entre la unidad principal y el

subwoofer activo.

j Revise que la unidad principal esté encendida.

j Apague el subwoofer activo y vuelva a

encenderlo. Alternativamente, apague el

subwoofer activo, desconecte el cable de

alimentación de CA y luego vuelva a conectarlo.

≥ El subwoofer activo y la unidad principal pueden no

conectarse correctamente. Intente la siguiente

operación. (Conexión inalámbrica)

1 Encienda la unidad principal y el subwoofer

activo.

2 Mantenga pulsado [I/D SET] en la parte posterior

del subwoofer activo durante más de

3 segundos.

(El indicador WIRELESS LINK parpadeará en

color rojo.)

3 Mientras mantiene pulsado [INPUT] en el mando

a distancia, mantenga pulsado [VOL i] en la

unidad principal durante más de 4 segundos

(aparecerá “SUBWOOFER PAIRING” en la

pantalla.)

≥ Cuando no se pueda realizar la sincronización

inalámbrica, aparecerá “PAIRED” en la pantalla

durante más de 2 segundos y el indicador

WIRELESS LINK se iluminará en verde.

4 Apague y encienda la unidad principal.

≥ Consulte con su distribuidor si el problema persiste.

Subwoofer activo

(126)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referencias

SQT0926

Acerca de Bluetooth

∫ Banda de frecuencia utilizada

Esta unidad utiliza una banda de frecuencia de

2,4 GHz.

∫ Certificación de este dispositivo

≥ Este sistema se adecua a las restricciones de

frecuencia y ha sido certificada en base a las leyes

de frecuencia. Por lo tanto, no se necesita un

permiso inalámbrico.

≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente

en algunos países:

j Desarmar o modificar la unidad.

j Retirar las indicaciones de las especificaciones.

∫ Restricciones de uso

≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los

dispositivos equipados con Bluetooth

no se

encuentra garantizada.

≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas

establecidas por Bluetooth SIG, Inc.

≥ De acuerdo con las especificaciones o

configuraciones de un dispositivo, es posible que la

conexión no se establezca o que varíen algunas

operaciones.

≥ Este sistema admite las funciones de seguridad

Bluetooth

. Según el entorno de operación y/o las

configuraciones, es posible que esta seguridad no

sea suficiente. Transmita de forma inalámbrica los

datos a este sistema con cuidado.

≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un

dispositivo Bluetooth

∫ Rango de uso

Use este dispositivo a un rango máximo de 10 m.

El rango puede disminuir según el entorno, los

obstáculos o la interferencia.

∫ Interferencia desde otros

dispositivos

≥ Este sistema puede no funcionar correctamente y

pueden surgir problemas como ruido y saltos de

sonido debido a la interferencia de onda de radio si

la unidad principal está ubicada demasiado cerca de

otros dispositivos Bluetooth

o de dispositivos que

usan la banda 2,4 GHz.

≥ Este sistema puede no funcionar correctamente si

las ondas de radio de una emisora cercana, etc. son

demasiado fuertes.

∫ Uso específico

≥ Este sistema es para un uso normal y general

solamente.

≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un

entorno que sea sensible a la interferencia de

frecuencia de radio (Ej.: aeropuertos, hospitales,

laboratorios, etc.)

Cuidados de la unidad

∫ Para limpiar este sistema, pase por

él un paño blando y seco.

≥ Cuando la suciedad es difícil de eliminar, moje un

paño en agua, escúrralo y limpie la unidad; luego

repase con un paño seco.

≥ Use un paño fino para limpiar los altavoces. No use

pañuelos de papel u otros materiales (toallas, etc.)

que se puedan deshacer. Las pequeñas partículas

pueden quedar atrapadas dentro de la cubierta del

altavoz.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina

para limpiar este sistema.

≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones que lo

acompañan.

∫ Para tirar o transferir este sistema

La unidad principal puede guardar información de la

configuración del usuario en ella. Si decide deshacerse

de la unidad principal ya sea eliminándola o

transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir

todas las configuraciones a los ajustes de fábrica para

así borrar la configuración del usuario. (> 26, “Para

volver a los ajustes de fábrica.”)

≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de la unidad principal.

Licencias

Panasonic no se hace responsable de los

daños y/o información que se pueda poner en

peligro durante una transmisión inalámbrica.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com. Fabricado

bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, el símbolo, y

DTS y el símbolo juntos son marcas registradas, y DTS

Digital Surround es una marca de DTS, Inc. © DTS, Inc.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y

otros países.

HDAVI Control

es una marca de fábrica de Panasonic

Corporation.

La marca denominativa Bluetooth

y sus logos son marcas

comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se

realiza bajo licencia.

Otros nombres de marcas y marcas comerciales son

propiedad de sus respectivos propietarios.

Google Play y Android son marcas comerciales de

Google Inc.

(127)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Especificaciones

SECCIÓN DEL

AMPLIFICADOR

Salida de energía RMS (unidad no simultanea)

Canal delantero (L, R canal)

70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canal central (C canal)

70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Canal subwoofer

140 W por canal (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Total de energía RMS

350 W

SECCIÓN DE TERMINAL

HDAVI Control

Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”.

Entrada HDMI AV (BD/DVD)

Conector de entrada

Tipo A (19 contactos)

Salida AV HDMI (TV (ARC))

Conector de salida

Tipo A (19 contactos)

Entrada de audio digital (TV)

Entrada digital óptica

Terminal óptica

Frecuencia de muestreo

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (sólo LPCM)

Formato del audio

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR Blaster

Tipo de terminal

Toma 3,5 mm

Puerto USB

Para el uso del servicio

solamente.

GENERALIDADES

Consumo de energía

Unidad principal

40 W

Subwoofer activo

30 W

En condición de espera

Unidad principal

Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra

en “OFF”

Aprox. 0,48 W

Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra

en “ON”

Aprox. 1,5 W

Subwoofer activo

Interruptor de encendido apagado

Aprox. 0,48 W

El enlace inalámbrico no está activado

Aprox. 1,0 W

Alimentación

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensiones (AnkAlkProf)

Unidad principal

Para la disposición de colocación sobre la mesa

950 mmk55 mmk120 mm

Para la disposición de montaje en la pared

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Subwoofer activo

180 mmk378 mmk303 mm

Peso

Unidad principal

Para la disposición de colocación sobre la

mesa

Aprox. 2,5 kg

Para la disposición de montaje en la pared

Aprox. 2,5 kg

Subwoofer activo

Aprox. 4,7 kg

Gama de termperaturas de funcionamiento

De 0

C a i40

Gama de humedades de funcionamiento

De 20 % a 80 % RH (sin condensación)

(128)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

Referencias

SQT0926



≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso

previo.

≥ Los pesos y las dimensiones son aproximados.

≥ La distorsión armónica total se mide con un analizador

de espectro digital.

SECCIÓN ALTAVOCES

Altavocez delanteros (Integrados, L/R/C)

Rango completo

6,5cmTipocono k1

(Tipo de reflexión de los graves)

Subwoofer activo

Woofer

16 cm Tipo cono k1

(Tipo de reflexión de los graves)

SECCIÓN INALÁMBRICA

Rango de frecuencia

2,40335 GHz a 2,47735 GHz

N. de canales

SECCIÓN Bluetooth

Especificación del sistema Bluetooth

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Clasificación del equipo inalámbrico

Clase 2

(2,5 mW)

Archivos admitidos

A2DP

Banda de frecuencia

Banda de 2,4 GHz FH-SS

Distancia de operación

Aprox. 10 m Línea de visión

Códec admitido

SBC

(129)

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前８時５８分

SQT0926

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat

u deze later kunt raadplegen.

Verklaring van overeenstemming (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante

bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG.

Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoC-

server downloaden:

http://www.doc.panasonic.de

Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3)

Instructies voor de installatie

De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 13 tot 18)

Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de

bediening met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt.

(Bewaar deze instructies. U kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of het verplaatsen van dit systeem.)

Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan

≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “> ±±”.

≥ De etiketten op dit toestel en op de afstandsbediening worden in deze gebruiksaanwijzing aangeduid als [±±].

≥ De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat.

≥ De handelingen die in deze handleiding beschreven worden, zijn hoofdzakelijk voor de afstandsbediening bedoeld maar

kunnen ook op de actieve subwoofer uitgevoerd worden als de bedieningsorganen dezelfde zijn.

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten

betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet

samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en

batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van

kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de

volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het

onjuist weggooien van dit soort afval.

Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool).

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit

geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende

chemische stof.

(130)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorzorgsmaatregelen

NEDERLANDS

SQT0926

Veiligheidsmaatregelen

Toestel

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,

j Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels

of spetters.

j Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op dit toestel.

j Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.

j Verwijder de afdekking niet.

j Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

≥ Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan

de muur bevestigd worden, in overeenstemming met de

instructies voor de installatie.

Netsnoer

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,

j Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met

de spanning die op dit toestel afgedrukt is.

j Steek de stekker volledig in het stopcontact.

j Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en

plaats er geen zware voorwerpen op.

j Hanteer de stekker niet met natte handen.

j Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit

het stopcontact neemt.

j Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.

≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de

hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan

worden getrokken.

Knoopbatterij (Lithium batterij)

≥ Risico van brand, explosie en verbranding. Niet

opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60

xC of

verbranden.

≥ Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop

de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van

inslikken neemt u contact op met uw huisarts.

Klein onderwerp

≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen

om inslikken ervan te voorkomen.

≥ Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen

om inslikken te voorkomen.

Stop nooit een batterij van het knooptype in uw mond.

Bel uw arts bij inslikken ervan.

Toestel

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende

kaarsen, op dit toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van

radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele

telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit

toestel en de mobiele telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.

≥ De productidentificatie is op de onderkant van het

toestel genoteerd.

Opstelling

≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,

j Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast,

een muurkast of in een andere omsloten ruimte.

Controleer of het toestel goed geventileerd wordt.

j Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met

kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts.

j Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht,

hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige

trillingen.

Knoopbatterij (Lithium batterij)

≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct

geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van

het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt.

≥ Zet deze erin met de polen juist.

≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken

van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan

ontstaan.

j Neem de batterij uit als u denkt dat u de

afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken.

Bewaar hem in een koele, donkere plaats.

j Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan

vuur.

j Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct

zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes

gesloten zijn.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op

met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag

wat de juiste weggooimethode is.

WAARSCHUWING VOORZICHTIG

(131)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen.................................................................................... 3

Voor gebruik

Bijgeleverde onderdelen .................................................................................. 5

Dit systeem (SC-HTB690) ...................................................................................................5

Accessoires .........................................................................................................................5

Overzicht van de bedieningselementen ......................................................... 6

Dit systeem (Voorkant) ........................................................................................................6

Dit systeem (Achterkant) .....................................................................................................7

Afstandsbediening ...............................................................................................................8

Voorbereidingen

Stap 1 Aansluitingen ........................................................................................ 9

Aansluiting op de TV ...........................................................................................................9

Aansluiting op een HDMI-compatibel apparaat .................................................................10

Gebruik van de IR Blaster .................................................................................................11

Netsnoeraansluiting ...........................................................................................................12

Stap 2 Opstelling ............................................................................................ 13

Veiligheidsmaatregelen .....................................................................................................13

Actieve Subwoofer .............................................................................................................13

Draadloze interferentie ......................................................................................................13

Kiezen van de plaatsingsmethode .....................................................................................14

Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel ...................................................15

Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur .................................................................16

Stap 3 Draadloze verbindingen ..................................................................... 19

Draadloze verbinding actieve subwoofer ...........................................................................19

Bluetooth

-verbinding ........................................................................................................19

Code afstandsbediening ................................................................................20

Bediening

Gebruik van dit systeem ................................................................................21

3D-geluid .........................................................................................................22

Geluidsmenu ...................................................................................................22

Audioformaat .....................................................................................................................23

Setup-menu .....................................................................................................24

Gekoppelde bedieningen met de TV

(VIERA Link “HDAVI Control

”) .............................................................. 25

Informatie

Oplossen van ongemakken ...........................................................................26

Over Bluetooth

..............................................................................................31

Verzorging van het apparaat .........................................................................31

Licenties ..........................................................................................................31

Technische gegevens .................................................................................... 32

(132)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

Bediening

Informatie

Voor gebruik

Voorzorgsmaatregelen

SQT0926

Voor ge bruik

Bijgeleverde onderdelen

Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit systeem in gebruik neemt.



≥ De productnummers zijn correct met ingang van januari 2015. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.

≥ Het bijgeleverde netsnoer mag alleen voor dit systeem gebruikt worden.

Gebruik het snoer niet met andere apparatuur. Gebruik bovendien geen snoeren van andere apparatuur voor dit systeem.

Dit systeem (SC-HTB690)

∏ 1

Hoofdtoestel (luidspreker)

(SU-HTB690)

∏ 1 Actieve subwoofer

(SB-HWA690)

Accessoires

∏ 1 Afstandsbediening

(met een batterij)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Haken voor

muurmontage

∏ 1 Netsnoer voor het

hoofdtoestel

∏ 1 Netsnoer voor de actieve

subwoofer

∏ 2 Schroeven

(133)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Overzicht van de bedieningselementen

1 [ ] NFC-aanraakzone (> 20)

2 [Í/I] Stand-by/Aan schakelaar (Í/I)

Raak aan om het toestel vanuit de ingeschakelde

stand op stand-by te zetten of omgekeerd. In de

stand-by-modus verbruikt het toestel nog steeds

een kleine hoeveelheid stroom.

3[VOLj][VOLi] Regelt het volume van dit

systeem (> 21)

4 [INPUT] Selecteer de ingangsbron (> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Selecteert het Bluetooth

-apparaat als de bron

(> 21)

≥ Bluetooth

pairen (> 19)

≥ Afsluiten van een Bluetooth

-apparaat (> 19)

6 Signaalsensor afstandsbediening voor

opstelling op een tafel (> 8)

7 Signaalsensor afstandsbediening voor

montage op een muur (> 8)

8 Display

9 WIRELESS LINK-lampje (> 19)

Deze schakelaars werken zodra het teken aangeraakt

wordt. Telkens wanneer de schakelaar wordt

aangeraakt, klinkt een pieptoon.

De instelling van de pieptoon kan veranderd

worden. (> 24)

Dit systeem (Voorkant)

3 42 5

Hoofdtoestel

Actieve subwoofer

(134)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voor gebruik

SQT0926

1 HDMI AV OUT (TV (ARC)) aansluiting

(ARC-compatibel) (> 9, 10)

2 HDMI AV IN (BD/DVD) aansluiting (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV)

aansluiting (> 10)

4 Ir SYSTEM aansluiting (> 11)

5 AC IN aansluiting (> 12)

6[Í/I] On/Off-knop actieve subwoofer (> 19)

§1 USB-poort (alleen voor service)

§2

De I/D SET-toets wordt alleen gebruikt als

het hoofdtoestel niet met de actieve

subwoofer gepaird is. (

> 30)

Dit systeem (Achterkant)

Hoofdtoestel

Actieve subwoofer

(135)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

1[Í] Schakelt het hoofdtoestel in of uit

(> 21)

2 [INPUT] Selecteert de ingangsbron (> 21)

3 [SETUP] Selecteer het set-up menu (> 24)

4 [SOUND] Selecteer het geluidsmenu (> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Selecteert het Bluetooth

-apparaat als de bron

(> 21)

≥ Bluetooth

pairen (> 19)

≥ Afsluiten van een Bluetooth

-apparaat (> 19)

6[j VOL i] Regelt het volume van dit

systeem (> 21)

7 [MUTE] Zet het geluid uit (Mute) (> 21)

8[4][OK][3] Selecteer en bevestig de optie

∫ Vóór het eerste gebruik

Verwijder de isolatiefolie A.

≥ Gooi het isolatievel op verantwoordelijke wijze weg

na het verwijderd te hebben.

∫ Vervangen van een knoopbatterij

Batterijtype: CR2025 (Lithiumbatterij)

≥ Plaats de knoopbatterij met diens (i) merkteken

omhoog gericht.

∫ Signaalsensor afstandsbediening

De signaalsensor van de afstandsbediening

bevindt zich op het hoofdtoestel.

≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte

werkbereik.

Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor

Hoek: Ongeveer 30

links en rechts

Voor lay-out tafelbovenkant

Voor lay-out muurmontage

B Signaalsensor afstandsbediening voor

opstelling op een tafel

C Signaalsensor afstandsbediening voor

montage op een muur

Afstandsbediening

SOUND

INPUT

SETUP













(136)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

Voor gebruik

SQT0926

Voorbereidingen

Stap 1 Aansluitingen

≥ Schakel alle uitrustingen uit voordat met de

aansluiting begonnen wordt en lees de bijbehorende

instructies.

Sluit het netsnoer niet aan totdat alle verbindingen

voltooid zijn.

1 Ga na of de HDMI-aansluiting

van de TV het “HDMI (ARC)”-

label heeft.

2 Breng de verbinding tot stand.

A HDMI-kabel

∫ HDMI (Hoge Definitie Multimedia

Interface)

≥ De HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link

“HDAVI Control” (> 25) wanneer deze gebruikt wordt

met een compatibele Panasonic TV.

≥ Gebruik de ARC-compatibele High Speed HDMI-

kabels. Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet

worden gebruikt.

≥ Er wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic

te gebruiken.

∫ HDMI stand-by doorgang

Ook al staat het hoofdtoestel op de stand-by-modus,

dan zal het audio- en/of het videosignaal afkomstig van

het apparaat dat op de HDMI AV IN-aansluiting

aangesloten is, naar de TV gezonden worden die op de

HDMI AV OUT-aansluiting aangesloten is (het geluid zal

niet uit dit systeem uitgezonden worden).

∫ 3D-compatibiliteit

Compatibel met FULL HD 3D TV en Blu-ray Disc speler.

≥ Het hoofdtoestel kan via het 3D-videosignaal van een

3D-compatibele Blu-ray disc speler naar een FULL

HD 3D TV gaan.

∫ Compatibiliteit met 4K/60p

Compatibel met 4K Ultra HD TV en Blu-ray Disc speler.

≥ Dit systeem kan de 4K-inhoud van 4K-compatibele

apparatuur aan een 4K Ultra HD TV doorgeven.

≥ Wanneer u verbinding maakt met 4K-compatibele

apparatuur en een 4K Ultra HD TV, gebruik dan hoge

snelheid HDMI-kabels die een bandbreedte van 18

Gbps ondersteunen.

∫ IR (infrarood) Blaster

≥ Gebruik de IR Blaster niet als de sensor van de

afstandsbediening van de TV niet door het

hoofdtoestel geblokkeerd wordt. (> 14)

≥ De bijgeleverde IR Blaster is alleen compatibel met

Panasonic TV’s.

Aansluiting op de TV

De aansluiting varieert, afhankelijk van het

bedrukte etiket naast de HDMI-aansluiting.

Met “HDMI (ARC)” label:

Verbinding [A]

Zonder “HDMI (ARC)” label:

Verbinding [B]

∫ Wat is ARC?

ARC is een afkorting voor Audio Return Channel, ook

bekend als HDMI ARC. Het betreft één van de functies

van HDMI. Als u het hoofdtoestel op de aansluiting met

het label “HDMI (ARC)” op de TV aansluit, is het niet

langer nodig om de optische digitale audiokabel te

gebruiken, die normaal gebruikt wordt om naar het

geluid uit de TV te kunnen luisteren. Met een enkele

HDMI-kabel kunt u van beeld en geluid van de TV

luisteren.

[A] Met “HDMI (ARC)”

label

HDMI IN (ARC)



Zorg ervoor dat u op de ARC-compatibele

aansluiting van de TV aansluit. (Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor de TV.)

Televisie

(137)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

A HDMI-kabel

B Optische digitale audiokabel

≥ Als u de optische digitale audiokabel gebruikt, dient

u de punt correct in de aansluiting te steken.

U kunt het audiosignaal afkomstig van de aangesloten

Blu-ray Disc speler, DVD-speler, Set Top Box, enz. op

dit systeem richten.

Voorbereidingen

≥ Sluit het hoofdtoestel aan op de TV. (> 9)

A HDMI-kabel

[B] Zonder “HDMI (ARC)”

label

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Televisie

Aansluiting op een HDMI-

compatibel apparaat



≥ Raadpleeg de handleiding van het aangesloten HDMI-

compatibele apparaat voor de benodigde instelling, om

de video- en audiosignalen uit te zenden.

≥ Wanneer u verbinding maakt met 4K-compatibele

apparatuur en een 4K Ultra HD TV, gebruik dan hoge

snelheid HDMI-kabels die een bandbreedte van 18 Gbps

ondersteunen.

HDMI OUT



Bijv. Blu-ray Disc speler

(138)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

SQT0926

Met de aansluiting van de IR Blaster is het mogelijk om

het IR-signaal, dat door de signaalsensor van de

afstandsbediening van dit systeem ontvangen wordt,

naar de sensor van de TV te zenden.

Gebruik de afstandsbediening van de TV binnen

het werkbereik van de signaalsensor van de

afstandsbediening van dit systeem.

≥ Raadpleeg voor het werkbereik pagina 8.

≥ Gebruik geen andere IR Blaster dan de bijgeleverde.

1 Sluit de stekker aan op de Ir SYSTEM-

aansluiting van het hoofdtoestel.

A IR Blaster (bijgeleverd)

2 Plaats de infrarood zender in het

zicht van de signaalsensor van

de afstandsbediening van de TV.

Voorbeeld van plaatsing

Op de achterkant van het hoofdtoestel:

B Signaalsensor afstandsbediening TV

C Infrarood zender

D Plakband

3 Richt de afstandsbediening van

de TV op de sensor van de

afstandsbediening van dit

systeem en bedien de TV.

≥ Als de TV signalen van zowel de afstandsbediening

als van de IR Blaster ontvangt, kunnen deze

signalen elkaar storen waardoor het onmogelijk

wordt de TV te bedienen.

Gebruik van de IR Blaster











≥ Raadpleeg voor de locatie van de signaalsensor van de

afstandsbediening van de TV de instructies voor de

bediening van de TV.

≥ Kies een plaats die geschikt is voor de omgeving.

≥ Reinig het oppervlak waarop het plakband bevestigd

wordt.

≥ Als het plakband verwijderd wordt, kan het oppervlak

beschadigd raken en kan kleefstof erop blijven zitten.

Heeft u eenmaal bevestigd dat de TV correct werkt, zet

het dan vast door het plakband aan te brengen.

(139)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn

gemaakt.

A Op een stopcontact

B Netsnoer voor het hoofdtoestel (bijgeleverd)

C Netsnoer voor de actieve subwoofer

(bijgeleverd)

Steek het netsnoer volledig in het hoofdtoestel.

≥ Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid

netvoeding (> 32), zelfs als het uitgeschakeld is. Als

u dit systeem lange tijd niet gebruikt, trek dan, in het

belang van de energiebesparing, de stekker uit het

stopcontact.

Netsnoeraansluiting







Energiebesparing

Het hoofdtoestel is ontworpen om het

stroomverbruik te beperken en energie te

besparen.

≥ Het hoofdtoestel zal na ong. 20 minuten

automatisch naar de stand-by-modus schakelen

als geen signaal binnenkomt en geen handeling

verricht wordt. Raadpleeg pagina 24, “AUTO

POWER DOWN” om deze functie uit te

schakelen.

(140)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

Voorzorgsmaatregelen

SQT0926

Stap 2 Opstelling

Plaats de subwoofer op ongeveer 30 cm van de TV.

Als de TV draadloze LAN-componenten heeft, plaats

de subwoofer dan op ongeveer 2 m afstand van de TV.

Wanneer u de actieve subwoofer draagt

Zorg ervoor de interne luidsprekereenheid niet te

beschadigen.



≥ De beschermende luidsprekerafdekking is op de

luidsprekereenheid binnenin de subwoofer bevestigd.

Verwijder deze afdekking vóór het gebruik.

Om interferentie te voorkomen, dient men de

volgende afstanden tussen het hoofdtoestel/

actieve subwoofer en andere elektronische

apparatuur, die dezelfde radiofrequentie gebruikt

(2,4 GHz band), in acht te nemen.

Veiligheidsmaatregelen

Er wordt professionele installatie vereist.

De installatiewerken mogen door niemand

anders dan door een gekwalificeerde

installateur uitgevoerd worden.

PANASONIC DRAAGT GEEN

VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE

AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL,

INCLUSIEF DODELIJK LETSEL DAT

VOORTKOMT UIT ONJUISTE INSTALLATIE OF

INCORRECTE HANTERING.

≥ Zorg ervoor het hoofdtoestel te installeren zoals

aangegeven wordt in deze gebruiksaanwijzing.

≥ Breng de bevestiging tot stand met gebruik van

technieken die geschikt zijn voor de structuur en het

materiaal van de plaats van installatie.

Voorzichtig

≥ Dit systeem mag alleen gebruikt worden zoals in

deze handleiding aangeduid wordt.

Veronachtzaming kan de versterker en/of de

luidspreker schade berokkenen en het risico van

brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een

gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of

wanneer een plotselinge verandering van de

werking geconstateerd wordt.

≥ Probeer het hoofdtoestel niet aan de muur te

bevestigen op een andere dan in deze

handleiding beschreven wijze.



≥ Houd het hoofdtoestel niet in één hand, om letsel te

voorkomen. Het hoofdtoestel kan vallen als u het

draagt.

≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de

assemblage op een zachte doek.

Actieve Subwoofer

Draadloze interferentie

A Hoofdtoestel/Actieve subwoofer

B Draadloze router, draadloze telefoon en

andere elektronische apparatuur: ong. 2 m

(141)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Kies een plaatsingsmethode die het meest geschikt

lijkt.

Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek

of op een tafel

≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en

horizontale ondergrond.

Bevestiging van het hoofdtoestel aan

de muur

≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en verticale

ondergrond.

∫ Plaatsen van het hoofdtoestel voor

de TV

Het hoofdtoestel zou de verschillende sensoren van de

TV (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System) -

sensor, afstandsbedieningsensor, enz.) en de 3D-

brilzenders op een 3D-compatibele TV kunnen

blokkeren of verstoren.

≥ Als interferentie optreedt, plaats het hoofdtoestel dan

verder weg van de TV. Als de TV dan nog steeds niet

correct werkt, probeer het dan in een rek te

gebruiken of op de muur te monteren.

∫ Als de sensor van de

afstandsbediening van de TV door

het hoofdtoestel geblokkeerd wordt

Probeer de afstandsbediening van de TV onder een

andere hoek te gebruiken. Als het probleem blijft

aanhouden, kunt u de bijgeleverde IR Blaster

gebruiken om het signaal naar de TV om te leiden.

(> 11)

Kiezen van de

plaatsingsmethode

Pagina 15

Pagina 16



≥ Plaats de actieve subwoofer binnen een paar meter

van het hoofdtoestel, in een horizontale positie met

het bovenpaneel naar boven gericht.

≥ Gebruik het hoofdtoestel of de actieve subwoofer niet

in een metalen kast.

≥ Als de actieve subwoofer te dichtbij de muren en

hoeken geplaatst wordt kunnen overmatige bastonen

het gevolg zijn. Dek muren en ramen af met dikke

gordijnen.

≥ Als ongewone kleuren op uw TV verschijnen, schakel

de TV dan uit gedurende circa 30 minuten. Blijft dit

voortduren, plaats het hoofdtoestel en de actieve

subwoofer dan verder weg van de TV.

≥ Houd magnetische voorwerpen op afstand.

Magnetische kaarten, horloges, enz., kunnen

beschadigd raken als ze zich te dicht bij het

hoofdtoestel en de actieve subwoofer bevinden.

(142)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

Voorzorgsmaatregelen

SQT0926

Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar)

≥ Valpreventie koord .............................................................................................................................................. k 2

≥ Schroefogen (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ........................................................................... k 2



≥ Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven die in staat zijn meer dan 26 kg te verdragen.

≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen (met een diameter van circa 1,5 mm).

≥ Leg het toestel op een deken of een zachte doek om geassembleerd te worden.

1 Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.

A Koord

§ Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm

van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45

(zoals hierboven getoond wordt).

2 Plaats het hoofdtoestel in de gewenste positie en bevestig ieder koord

aan het rek of de tafel.

≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is.

≥ Plaats het hoofdtoestel niet tegen de TV of een muur.

B Oogschroef

≥Bevestigen aan een punt dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen.

≥Afhankelijk van de plaatsing van het hoofdtoestel kan de positie van het schroefgat anders zijn.

Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel





(143)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Het hoofdstoestel kan aan de muur gemonteerd worden met gebruik van de bijgeleverde muurbeugels, enz. Wees er

zeker van dat de gebruikte schroef en de muur sterk genoeg zijn om een gewicht van minstens 26 kg te verdragen.

De schroeven en de andere onderdelen worden niet bijgeleverd omdat het type en de afmetingen daarvan voor iedere

installatie anders zullen zijn.

≥ Raadpleeg stap 3 voor details over de vereiste schroeven.

≥ Zorg ervoor dat u het valpreventiekoord als een tweede veiligheidsmaatregel vastmaakt.

Bijgeleverde accessoires

Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar)

≥ Schroeven voor muurmontage ............................................................................................................................ k 2

≥ Valpreventie koord .............................................................................................................................................. k 2

≥ Schroefogen (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ........................................................................... k 2



≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen (met een diameter van circa 1,5 mm).

≥ Leg het toestel op een deken of een zachte doek om geassembleerd te worden.

1 Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.

A Koord

§ Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm

van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45

(zoals hierboven getoond wordt).

Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur

∏ 2 Schroeven ∏ 2 Haken voor

muurmontage



(144)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

Voorzorgsmaatregelen

SQT0926

2 Bevestig de muurbeugels op het hoofdtoestel.

A Muurmontage-haak (bijgeleverd)

B Schroef (bijgeleverd)

3 Draai een schroef in de muur.

≥ Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden.

≥ Laat minstens 100 mm ruimte boven het hoofdtoestel vrij, zodat er genoeg ruimte is om het hoofdtoestel in te passen.

≥ Breng het hoofdtoestel in positie met minstens 50 mm vrije ruimte aan de rechterkant. Gebeurt dat niet, dan kan het zijn dat

u niet bij de aanraaktoetsen kunt komen.

≥ Gebruik een waterpas om er zeker van te zijn dat beide montagegaten waterpas ten opzichte van elkaar staan.

Vooraanzicht (halfdoorschijnende afbeelding)

C Minstens 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm tot ‰9,4 mm

F Wand of pilaar

G 5,5 mm tot 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Gat muurmontage















  



(145)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

4 Plaats het hoofdtoestel stevig op de schroef(-ven).

5 Bevestig het koord stevig aan de muur.

≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is.

A Oogschroef

B Koord

GOED NIET GOED

≥ Verplaats de

luidspreker zo, dat de

schroef in deze positie

zit.

≥ In deze positie zal de

luidspreker

waarschijnlijk vallen als

u deze naar links of

rechts verplaatst.





(146)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

Voorzorgsmaatregelen

SQT0926

Stap 3 Draadloze

verbindingen

Voorbereidingen

≥ Schakel het hoofdtoestel in.

1 Druk op [Í/I].

De actieve subwoofer zal nog steeds een kleine

hoeveelheid stroom verbruiken, zelfs als het

uitgeschakeld is.

2 Controleer dat de draadloze link

geactiveerd is.

Het WIRELESS LINK-lampje brandt

Brandt rood:

De draadloze verbinding is niet geactiveerd.

Brandt groen:

De draadloze verbinding is geactiveerd.

Knippert groen:

De actieve subwoofer probeert de draadloze

verbinding met het hoofdtoestel te activeren.



De draadloze link zal geactiveerd worden wanneer het

hoofdtoestel en de actieve subwoofer beide aanstaan.

Door de Bluetooth

-verbinding te gebruiken, kunt u met

dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat

afkomstig is van een Bluetooth

-audio-apparaat.

≥

Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth

-apparaat voor meer

instructies over de verbinding met een Bluetooth

-apparaat.

Voorbereidingen

≥ Schakel het Bluetooth

-kenmerk van het apparaat in

en plaats het apparaat vlakbij het hoofdtoestel.

1 Druk op [ -PAIRING] om

“BLUETOOTH” te kiezen.

≥ Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga

dan naar stap 3.

2 Druk op [ -PAIRING] en houd

het ingedrukt tot “PAIRING” op

het display weergegeven wordt.

3 Selecteer “SC-HTB690” in het

Bluetooth

-menu van het

Bluetooth

-apparaat.

≥ Indien u op het Bluetooth

-apparaat om het password

gevraagd wordt, voer dan “0000” in.

≥ Is het Bluetooth

-apparaat eenmaal verbonden, dan zal

de naam van het aangesloten apparaat enkele seconden

op het display weergegeven worden.



≥ U kunt tot 8 apparaten voor dit systeem registreren. Als

een 9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het

langst ongebruikt gebleven is vervangen worden.

1 Druk op [ -PAIRING] om de

Bluetooth

-modus te selecteren.

2 Na bevestigd te hebben dat

“BLUETOOTH READY” op het

display aangeduid wordt,

selecteert u “SC-HTB690” in het

Bluetooth

-menu van het

Bluetooth

-apparaat.

∫

Afsluiten van een Bluetooth

-apparaat

Druk op [ -PAIRING] en houd het ingedrukt tot

“BLUETOOTH READY” op het display weergegeven

wordt.



≥ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit

systeem automatisch proberen met het laatst

aangesloten Bluetooth

-apparaat verbinding te maken.

≥

Dit systeem kan slechts met één apparaat per keer verbonden worden.

≥ Raadpleeg voor het veranderen van de geluidskwaliteit

pagina 24 “LINK MODE”.

Draadloze verbinding

actieve subwoofer

Bluetooth

-verbinding

Bluetooth

pairen

Verbinding maken met een

gepaird Bluetooth

-apparaat

(147)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Alleen voor NFC-compatibele Bluetooth

apparaten

(Android

apparaten)

Door eenvoudig een NFC (Near Field Communication)-

compatibel Bluetooth

-apparaat op het hoofdtoestel

aan te raken, kunt u alle voorbereidingen voltooien,

van het registreren van een Bluetooth

-apparaat tot het

tot stand brengen van een verbinding.

Voorbereidingen

≥ Schakel het NFC-kenmerk van het apparaat in.

≥ Heeft het apparaat een Android versie lager dan 4.1,

dan wordt de installatie van de app “Panasonic

Music Streaming” vereist (gratis).

1 Voer “Panasonic Music Streaming” in, in het zoekvak

van Google Play

, om het zoeken te starten en

selecteer vervolgens “Panasonic Music Streaming”.

2 Start de app “Panasonic Music Streaming” op het

apparaat.

– Volg de instructies op het scherm van uw apparaat.

– Gebruik altijd de laatste versie van de app.

1 Druk op [ -PAIRING] om

“BLUETOOTH” te selecteren.

2 Raak uw apparaat aan op het

NFC-aanraakgebied van het

hoofdtoestel en houdt het

aangeraakt [ ]. (> 6)

Beweeg het Bluetooth

-apparaat niet zolang een

pieptoon klinkt, een bericht weergegeven wordt of het op

een andere manier reageert.

Heeft het Bluetooth

-apparaat eenmaal gereageerd,

plaats het dan op afstand van het hoofdtoestel.

≥ Als de registratie en de verbinding van het

Bluetooth

-apparaat eenmaal voltooid zijn, wordt de

naam van het verbonden apparaat gedurende

enkele seconden op het display getoond.

≥ De locatie van het NFC-aanraakgebied varieert

afhankelijk van het apparaat. Als zelfs geen

verbinding tot stand gebracht kan worden nadat uw

Bluetooth

-apparaat het NFC-aanraakgebied van

het hoofdtoestel aangeraakt heeft, verander dan de

positie van het apparaat of het hoofdtoestel. De

situatie kan ook verbeteren als u de speciale app

“Panasonic Music Streaming” download en opstart.

3 Start het afspelen op het

Bluetooth

-apparaat.



≥

Als u op het hoofdtoestel een ander apparaat aanraakt, kunt u

de Bluetooth

-verbinding updaten. Het eerder aangesloten

apparaat zal dan automatisch afgesloten worden.

≥ Als de verbinding tot stand gebracht is, kan het afspelen

automatisch van start gaan, afhankelijk van het type

apparaat dat gebruikt wordt.

≥ Het kan zijn dat de One-Touch bediening niet naar

behoren werkt, afhankelijk van het type apparaat dat

gebruikt wordt.

Code

afstandsbediening

Als andere Panasonic producten op de

afstandsbediening van dit systeem reageren, verander

dan de code van de afstandsbediening op dit systeem

en op de afstandsbediening zelf.

Voorbereidingen

≥ Schakel alle andere Panasonic producten uit.

≥ Schakel het hoofdtoestel in.

≥ Richt de afstandsbediening op de sensor van de

afstandsbediening van dit toestel.

∫

Instellen van de code op “REMOTE 2”

Terwijl u [MUTE] ingedrukt houdt, drukt u op [OK]

en blijft u die 4 seconden of langer ingedrukt

houden.

“REMOTE 2” wordt op het display aangeduid.

∫

Instellen van de code op “REMOTE 1”

Terwijl u [MUTE] ingedrukt houdt, drukt u op [4] en

blijft u die 4 seconden of langer ingedrukt houden.

“REMOTE 1” wordt op het display aangeduid.

One-Touch verbinding

(verbinden via NFC)

(148)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Voorbereidingen

Bediening

SQT0926

Bediening

Gebruik van dit

systeem

Voorbereidingen

≥ Schakel de actieve subwoofer in.

≥ Schakel de TV en/of het aangesloten apparaat in.

1 Druk op [Í] om het hoofdtoestel

in te schakelen.

2 Kies de bron.

≥ Deze afstandsbediening kan niet gebruikt worden om de

aangesloten apparatuur te bedienen.

∫

Als “

BD/DVD

” als bron geselecteerd is

Op de TV en het aangesloten apparaat:

Selecteer de ingang van de TV voor dit systeem en

start het afspelen op het aangesloten apparaat.

∫ Als “BLUETOOTH” als bron

geselecteerd is

Op het Bluetooth

-apparaat:

Selecteer dit systeem als uitgangsbron van het

aangesloten Bluetooth

-apparaat en start het afspelen.

∫ Regelen van het volume van dit

systeem

Druk op [j VOL i].

≥ Volumebereik: 0 tot 100

∫ Zet het geluid uit (mute)

Druk op [MUTE].

≥ Controleer tijdens Mute of “MUTE” op het display

aangeduid wordt.

≥ Om te annuleren, opnieuw op de toets drukken of het

volume afstellen.

≥ De muting wordt geannuleerd als dit apparaat

uitgeschakeld wordt.



≥ Als er geluid uit de luidsprekers van de TV komt, zet het

volume van de TV dan op de laagste stand.

≥ Er kan een verschil zijn tussen de waarde van het

maximum volume van de TV en die van het toestel.

≥ Als u apparatuur afspeelt die met de HDMI AV IN-

aansluiting verbonden is, schakelt u de ingang naar de

TV-tuner om de audio/video naar de TV te schakelen. Als

VIERA Link (HDMI) (> 25) niet ingeschakeld is, schakel

dan ook de ingang van dit toestel naar de TV.

Druk op Om te selecteren

[INPUT]

“TV”

-----------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(----}

≥ Als u de bron op “BLUETOOTH”

schakelt en vervolgens op “TV”

dient u na het schakelen van de

bron op “BLUETOOTH” eventjes te

wachten en op [INPUT] te drukken.

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Als dit systeem niet naar behoren werkt of het

geluid ongebruikelijk is, zet de instellingen dan

opnieuw op de fabrieksinstellingen zodat het

probleem misschien verholpen wordt. (> 26)

(149)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

3D-geluid

Dit systeem biedt het gevoel dat het geluid en het beeld

één geheel zijn.

≥ Om het toegepaste effect te veranderen, raadpleegt

u “Geluidsmenu”. (> rechts)



≥ Het Dolby Virtual Speaker-effect staat op ON behalve in

de STEREO-modus.

≥ Om de Dolby Virtual Speaker en de 3D-surround effecten

uit te schakelen, selecteert u “STEREO” als de

geluidmodus. (> rechts)

≥ Om 3D-surround en de Clear-mode dialoogeffecten uit te

schakelen, raadpleegt u “3D CLR DIALOG”. (> 23)

≥ U kunt ook het niveau van het Clear-mode dialoogeffect

regelen. (> rechts)

Geluidsmenu

1 Druk herhaaldelijk op [SOUND]

om het geluidseffect te

selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [4][3]

om de gewenste instelling te

selecteren en druk vervolgens

op [OK].

3D-geluid

Dolby

Virtual

Speaker

Met dit effect kunt u genieten van

een surroundgeluidseffect dat lijkt

op 5.1ch.

3D-

surroundeffect

Naast het effect van de Dolby

Virtual Speaker heeft Panasonic

zijn eigen technologie ter controle

van het geluidsveld toegepast om

het geluidsveld vooruit, achteruit,

omhoog en omlaag te

expanderen, waardoor een geluid

met diepte en kracht ontstaat, dat

beter bij 3D-beelden past.

Clear-mode

dialoog

Sportcommentaar en dialogen

van TV-drama’s klinken alsof het

geluid uit de TV komt en geven

het gevoel dat het geluid en het

beeld één geheel zijn.

Bovendien zal de dialoog boven

de andere geluiden uit komen

tijdens afspelen op normaal

volume en wanneer het volume

laag gezet wordt voor’s avonds

laat kijken.

b.v. Beeld van 3D-geluidsveld

SOUND MODE

Selecteer de geluidsmodus die

bij het TV-programma of de

verbonden apparatuur past.

STANDARD

: Meest geschikt

voor drama's en komedies.

STADIUM: Produceert een

realistisch geluid voor live

sportuitzendingen.

MUSIC: Maakt het geluid van

muziekinstrumenten en liedjes

duidelijker.

CINEMA: Produceert

driedimensionaal geluid dat

uniek is voor films.

NEWS: Maakt de stemmen van

nieuwsberichten en commentaar

op sportwedstrijden duidelijker.

STEREO: Speelt iedere

geluidsbron in stereo af.

SUBWOOFER

U kunt de hoeveelheid bastonen

regelen. Dit systeem selecteert

automatisch de meest geschikte

instelling op grond van het type

bron dat afgespeeld wordt.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Fabrieksinstelling

voor 2 -kanaals audiobron

LEVEL 3

: Fabrieksinstelling

voor meerkanalen audiobron

LEVEL 4

De instelling die u maakt wordt

gehandhaafd en telkens

opgeroepen wanneer u dezelfde

soort bron afspeelt.

DIALOG

Regelt het dialoogniveau.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” wordt niet op het

display aangeduid als “3D CLR

DIALOG” op “OFF” gezet is.

H.BASS

Maakt het harmonische

baseffect duidelijker.

OFF

(150)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Bediening

SQT0926



≥ De fabrieksinstelling wordt onderlijnd. De veranderde

instellingen zullen aangehouden worden tot ze opnieuw

veranderd worden, tenzij anders aangegeven wordt.

U kunt het huidige audioformaat zien.

Houd [SOUND] langer dan 4 sec. ingedrukt.



≥ Het audioformaat wordt gedurende ongeveer

2 seconden weergegeven.

≥ Er wordt geen audioformaat weergegeven als de ingang

naar dit toestel Bluetooth

is.

3D CLR

DIALOG

Het kenmerk 3D Clear Mode

Dialog creëert een geluidsveld

dat lijkt op het geluid dat uit het

TV-scherm komt en maakt

dialogen duidelijker.

: 3D Surround, Clear Mode

Dialog en Dolby Virtual Speaker-

effect

OFF: Dolby Virtual Speaker-

effect

De instelling wordt opnieuw op

“ON” gezet telkens wanneer u

het hoofdtoestel inschakelt.

DUAL AUDIO

Stelt de favoriete

audiokanaalmodus in als twee

audiomodussen door dit

systeem ontvangen worden.

: Hoofd

M2: Secundair

M1 + M2: Hoofd + Secundair

Dit effect zal alleen werken als

de instelling van de audio-

uitgang van de TV of de speler

op “Bitstream” gezet is en

“Dolby Dual Mono” beschikbaar

is in de geluidsbron.

AGC

De auto gain bediening

voorkomt een onverhoeds hard

geluid door het geluidsniveau

automatisch te verlagen als de

invoer te hoog is.

Deze functie is geschikt voor

TV-uitzendingen met een

verschillend geluidsniveau.

OFF

Als het geluid onnatuurlijk wordt,

selecteer dan “OFF”.

LOW VOL

MODE

Maakt de dialoog duidelijker bij

een laag volume.

OFF

Selecteer “OFF” om dit effect te

annuleren als de dialoog niet

natuurlijk klinkt bij een laag

volume.

Audioformaat

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital is de audiobron.

DTS DTS

is de audiobron.

PCM MULTI

De lineaire puls-code modulatie

is de audiobron.

PCM

De 2-kanaals puls-code

modulatie is de audiobron.

(151)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Setup-menu

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP]

om het setup-onderdeel te

selecteren.

2 Druk herhaaldelijk op [4][3]

om de gewenste instelling te

selecteren en druk vervolgens

op [OK].



≥ De fabrieksinstelling wordt onderlijnd. De veranderde

instellingen zullen aangehouden worden tot ze opnieuw

veranderd worden, tenzij anders aangegeven wordt.

DIMMER

Dimt het display na 5 seconden

van inactiviteit.

OFF

BEEP

Er klinkt een pieptoon als de

aanraaktoets op het hoofdtoestel

bediend wordt en als het toestel

in- of uitgeschakeld wordt.

≥ Dit werkt ook bij muting.

OFF

AUTO POWER

DOWN

Het hoofdtoestel wordt

automatisch uitgeschakeld

wanneer gedurende ong.

20 minuten geen audio ingevoerd

wordt en u het toestel niet

gebruikt.

OFF

≥ Als dit ingesteld is, toont het

display “P.OFF 1” om aan te

geven dat het hoofdtoestel

uitgeschakeld zal worden

binnen ongeveer 1 minuut.

VOL LIMITATION

Zet de volumelimiet op 50 als u

het hoofdtoestel inschakelt,

ofschoon het volume op meer dan

50 stond voordat het

uitgeschakeld werd.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Deze functie stelt u in staat

verbinding te maken met een

gepaird Bluetooth

-apparaat als

het hoofdtoestel op de stand-by-

modus staat.

OFF

Het hoofdtoestel zal automatisch

ingeschakeld worden als u

verbinding maakt met een gepaird

Bluetooth

-apparaat.

≥ Als deze functie op “ON” gezet

is, zal het stand-by

stroomverbruik toenemen.

LINK MODE

Verander de link-modus van de

Bluetooth

-verbinding om deze

geschikt te maken voor het type

verbinding. Controleer of het

Bluetooth

-apparaat niet

verbonden is (het display zal

“BLUETOOTH READY”

weergeven).

MODE 1: Nadruk op de

connectiviteit.

MODE 2

: Nadruk op de

geluidskwaliteit.

VIERA LINK

Schakel de VIERA Link-functie in.

OFF

Selecteer “OFF” als uw HDAVI

Control-apparaat niet correct met

dit systeem werkt.

≥ ARC zal uitgeschakeld worden.

Sluit een optische digitale

audiokabel aan.

≥ Schakel alle verbonden

apparaten uit en vervolgens

weer in, nadat u de instelling

veranderd heeft.

(152)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Bediening

SQT0926

Gekoppelde bedieningen

met de TV

(VIERA Link “HDAVI

Control

”)

Voorbereidingen

1 Bevestig dat de HDMI-aansluiting tot stand

gebracht is. (> 9, 10)

2 Stel de “HDAVI Control” bedieningen in op het

aangesloten apparaat (bijv. de TV).

3 Voor optimale “HDAVI Control” operaties, dient u

de volgende instellingen op de aangesloten TV

§1

te veranderen.

≥ Stel de standaard luidsprekerinstellingen in op dit

apparaat.

§2

≥ Stel de selectie-instellingen van de luidspreker in op

dit apparaat.

4 Schakel alle apparatuur in die compatibel is met

“HDAVI Control” en selecteer de TV-ingang voor

dit systeem zo dat de “HDAVI Control” functie

correct werkt.

5 Als een apparaat op de HDMI AV IN-aansluiting

aangesloten is, begin dan met afspelen om te

controleren of het beeld correct op de TV

weergegeven wordt.

Herhaal deze procedure als de aansluiting of de

instellingen veranderd worden.

1 De beschikbaarheid en functie van de instellingen zouden

kunnen variëren afhankelijk van de TV. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing voor de TV voor details.

2 Als de TV een standaard luidsprekerinstelling heeft binnenin

de VIERA Link-instellingsitems, zal het kiezen van dit

apparaat als de standaardluidspreker automatisch de

luidsprekerselectie van dit apparaat veranderen.



≥

VIERA Link “HDAVI Control”, is gebaseerd op de

besturingsfuncties van HDMI, een industriestandaard bekend als

HDMI CEC (Consumer Electronics Control) en is een unieke

functie die we hebben ontwikkeld en toegevoegd. Als zodanig kan

de werking ervan met apparatuur van andere fabrikanten die HDMI

CEC ondersteunen, niet worden gegarandeerd.

≥

Dit toestel ondersteunt de “HDAVI Control 5”-functie.

“HDAVI Control 5” is de standaard voor Panasonic’s HDAVI

Control-compatibele apparatuur. Deze standaard is compatibel

met Panasonic’s conventionele HDAVI-apparatuur.

≥

Raadpleeg de afzonderlijke handleidingen van andere apparatuur

van de fabrikant die de VIERA Link functie ondersteunt.

Om er zeker van te zijn dat de audio uit dit systeem

komt, schakelt u het hoofdtoestel in met gebruik van de

afstandsbediening van de TV en door home cinema te

selecteren in het luidsprekermenu van het VIERA Link-

menu.

De beschikbaarheid en de werking van de instellingen

kunnen wisselen, afhankelijk van de TV. Raadpleeg de

handleiding van de TV voor details.

∫ Bediening van de luidsprekers

U kunt kiezen of de audio-output uit dit apparaat moet

komen of uit de luidsprekers van de TV door gebruik te

maken van de menuinstellingen van de TV.

Home Cinema

Dit systeem is actief.

≥ Als het hoofdtoestel op de stand-by-modus staat en de

TV-luidsprekers worden in het VIERA Link-menu in de

luidsprekers van dit systeem veranderd, zal het

hoofdtoestel automatisch ingeschakeld worden.

≥ U kunt het volume regelen met de volume- of mute-knop

op de afstandsbediening van de TV.

≥ Als u het hoofdtoestel uitschakelt, zullen de TV-

luidsprekers automatisch geactiveerd worden.

≥

Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 4”

of later zal de audio automatisch uit dit systeem klinken.

Televisie

De TV-luidsprekers zijn actief.

≥ Het volume van dit apparsaat staat op zijn minimum.

∫ Automatisch omschakelen van de

invoer

Als de volgende handelingen uitgevoerd worden, zal

het hoofdtoestel het ingangskanaal automatisch op de

overeenkomstige bron zetten.

j Als het afspelen op een HDMI-aangesloten

apparaat van start gaat.

§3

j Als het ingangskanaal van de TV of het TV-kanaal

verander wordt.

§3 Als de instelling van de luidsprekeruitgang op de TV op

dit systeem gezet wordt, zullen de TV en het

hoofdtoestel automatisch ingeschakeld worden (Power

on link).

∫ Uitschakel-koppeling

Als de TV uitgeschakeld wordt, wordt dit systeem ook

automatisch uitgeschakeld. (Deze functie werkt niet als

Bluetooth

de bron is.)

∫ Automatische lip-sync functie

(voor HDAVI Control 3 of nieuwer)

Vertraging tussen audio en video wordt automatisch

afgesteld door toevoeging van een time-lag aan het

uitgangskanaal van de audio, wat u in staat stelt

soepele audio te ervaren voor het beeld.



De delay-informatie wordt automatisch ingesteld als de TV

compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 3” of nieuwer

en VIERA Link staat op Aan.

Wat is VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” is een handige

functie die gekoppelde handelingen van dit

apparaat biedt en een Panasonic TV (VIERA)

onder “HDAVI Control”.

U kunt deze functie gebruiken door de uitrusting met een

HDMI-kabel aan te sluiten. Zie de handleiding van de

aangesloten uitrusting voor details over de werking.

Wat u kunt doen met

VIERA Link

“HDAVI Control”

(153)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Informatie

Oplossen van

ongemakken

Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het

apparaat laat repareren. Als u over sommige punten

twijfelt, of als de aangeduide oplossingen in

onderstaande gids het probleem niet verhelpen,

raadpleeg dan uw verkoper voor instructies.

Geen stroom.

≥ Trek het netsnoer gedurende 10 sec. uit het

stopcontact en steek het vervolgens weer naar

binnen.

≥ Als u het hoofdtoestel ingeschakeld heeft en dit

daarna onmiddellijk uitgeschakeld wordt, trek het

netsnoer dan uit het stopcontact en raadpleeg uw

verkoper.

≥ Als het hoofdtoestel niet ingeschakeld wordt

wanneer de TV ingeschakeld wordt (HDAVI-

bediening), schakel het hoofdtoestel dan met de

hand in. Blijft het probleem aanhouden, raadpleeg

dan “HDMI” in “Oplossen van ongemakken”.

De afstandsbediening werkt niet correct.

≥ De batterij is leeg. Vervang de batterij met een

nieuwe. (> 8)

≥ Het is mogelijk dat het isolatiefolie niet verwijderd is.

Verwijder het isolatiefolie. (> 8)

≥ Het kan nodig zijn om de code van de

afstandsbediening opnieuw in te stellen nadat de

batterij van de afstandsbediening verwisseld is.

(> 20)

≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte

werkbereik. (> 8)

Het hoofdtoestel wordt automatisch op

stand-by geschakeld.

De “AUTO POWER DOWN”-functie is ingeschakeld.

Het hoofdtoestel zal na ong. 20 minuten automatisch

naar de stand-by-modus schakelen als geen signaal

binnenkomt en geen handeling verricht wordt.

Raadpleeg pagina 24 om deze functie uit te schakelen.

Het hoofdtoestel wordt uitgeschakeld als de

luidsprekers van de TV geselecteerd worden met

de bedieningsorganen van de luidsprekers.

Dit is een gewoon kenmerk als VIERA Link (HDAVI

Control 4 of nieuwer) gebruikt wordt. Lees voor details

over de energiebesparing de instructies van de TV.

(> 25)

De schakelaars op het hoofdtoestel werken niet.

[Í/I], [VOL j]

, [VOL i], [INPUT] en [ -PAIRING] op

het hoofdtoestel zijn aanraaktoetsen. Raak de

schakelaars aan met uw vinger. Misschien werken ze

niet als u alleen uw nagels gebruikt of als u

handschoenen draagt.

Als dit systeem niet naar behoren werkt,

zet de instellingen dan opnieuw op de

fabrieksinstellingen zodat het probleem

misschien verholpen wordt.

Terugkeren naar de fabrieksinstellingen.

1 Als het hoofdtoestel ingeschakeld is, raak [Í/I]

op het hoofdtoestel dan langer dan 4 sec. aan.

(“RESET” wordt op het display aangeduid als dit

systeem gereset wordt.)

2 Schakel het toestel uit en schakel het vervolgens

weer in.

≥ De code van de afstandsbediening zal opnieuw op

“REMOTE 1” komen te staan als dit systeem

opnieuw op de fabrieksinstellingen gezet wordt.

Om de code van de afstandsbediening te

veranderen, raadpleegt u pagina 20.

Algemene bediening

(154)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Informatie

SQT0926

Het apparaat werkt niet correct.

Als de HDMI-kabel op de verkeerde aansluiting

(HDMI AV IN of HDMI AV OUT) aangesloten wordt, zal

dit systeem niet correct werken. Schakel het

hoofdtoestel uit, maak het netsnoer los en sluit de

HDMI-kabel(s) weer aan. (> 9, 10)

De aan VIERA Link gekoppelde werking werkt niet

langer correct.

≥ Controleer de instelling van VIERA Link op de

aangesloten apparatuur.

j Schakel de VIERA Link-functie op de verbonden

apparaten in.

j Selecteer dit systeem als de luidspreker in het

VIERA Link-menu van de TV.

≥ Heeft u de VIERA Link instellingen uitgezet? (> 24)

≥ Als de HDMI-aansluitingen veranderd worden, na

het uitvallen van de stroom of nadat het netsnoer

eruit gehaald is, kan het zijn dat VIERA Link niet

correct werkt.

j Zet alle inrichtingen die aangesloten zijn op de TV

met een HDMI-kabel aan en zet vervolgens de TV

aan.

j Zet de VIERA Link instellingen uit en vervolgens

weer aan. Raadpleeg voor meer informatie de

Gebruikaanwijzing van de TV.

j Terwijl het hoofdtoestel en de TV met de HDMI-

kabel aangesloten zijn, zet u de TV aan en

vervolgens verwijdert u het netsnoer van het

hoofdtoestel en sluit u dit weer aan.

De eerste paar seconden van het geluid kunnen

niet gehoord worden wanneer u de HDMI-

verbinding gebruikt.

Dit zou kunnen gebeuren tijdens het hoofdstukken

afspelen van een DVD-Video. Verander de digital

audio-output-instelling op de verbonden inrichting van

“Bitstream” naar “PCM”.

Als een apparaat van een ander merk, dat

compatibel is met HDMI, bedient wordt, reageert dit

systeem op een ongewenste manier.

De opdrachten van HDAVI Control kunnen van een

ander signaal gebruik maken, al naargelang het merk

van het apparaat. Schakel in dat geval VIERA Link uit.

(> 24)

Als het hoofdtoestel in- of uitgeschakeld wordt,

worden geluid en beeld tijdelijk uitgeschakeld.

Als het hoofdtoestel in- of uitgeschakeld wordt, is het

normaal dat geluid en beeld tijdelijk uitgeschakeld

worden. Dit is geen storing maar kan voorkomen

wanneer het apparaat waar het via HDMI op

aangesloten is niet het kenmerk VIERA Link van

Panasonic ondersteunt (HDAVI Control 3 of later).

De beelden van dit systeem verschijnen niet op de

TV.

Bij uitzendingen met 60p (4K) kunnen de beelden

vervormd worden, afhankelijk van de HDMI-kabel.

Gebruik hoge snelheid HDMI-kabels die een

bandbreedte van 18 Gbps ondersteunen.

HDMI

(155)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Het pairen kan niet uitgevoerd worden.

Controleer de toestand van het Bluetooth

-apparaat.

Het apparaat kan niet aangesloten worden.

≥ Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of

de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat

opnieuw te pairen. (> 19)

≥ Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat

aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en

probeer het apparaat opnieuw te pairen.

Het apparaat is aangesloten maar er komt geen

audio uit dit systeem.

Voor sommige ingebouwde Bluetooth

-apparaten dient

u de audio-uitgang met de hand op

“SC-HTB690” te zetten. Lees voor details de

handleiding van het apparaat.

Het geluid wordt onderbroken.

≥ Het apparaat bevindt zich buiten het

communicatiebereik van 10 m. Plaats het

Bluetooth

-apparaat dichterbij het hoofdtoestel.

≥ Neem alle obstakels tussen het hoofdtoestel en het

apparaat weg.

≥ Andere apparaten die van de 2,4 GHz-

frequentieband gebruik maken (draadloze router,

magnetronoven, draadloze telefoons, enz.)

veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth

apparaat dichter bij het hoofdtoestel en op afstand

van andere apparaten.

≥ Selecteer “MODE1” voor een stabiele communicatie.

(> 24)

De One-Touch verbinding (NFC-kenmerk) werkt

niet.

≥ Controleer of het hoofdtoestel en het NFC-kenmerk

van het apparaat ingeschakeld zijn. (> 20)

≥ Verander de aanraaklocatie van het Bluetooth

apparaat of het hoofdtoestel en raak het NFC-

aanraakgebied vervolgens opnieuw aan.

Geen geluid (of beeld).

≥ Schakel de muting uit. (> 21)

≥ Controleer de aansluitingen met de andere

apparaten. (> 9, 10)

≥ Zorg ervoor dat het ontvangen audio-signaal

compatibel is met dit apparaat. (> 32)

≥ Schakel dit apparaat uit en weer in.

≥ Als het hoofdtoestel alleen via een HDMI-kabel met

de TV verbonden is, controleer dan of de HDMI-

aansluiting van de TV het label “HDMI (ARC)” heeft.

Anders moet u de verbinding tot stand brengen met

de optische digitale audiokabel. (> 9, 10)

≥ Als het hoofdtoestel op een Panasonic-TV

aangesloten is en ingeschakeld wordt met de

afstandsbediening of de aanraaktoets op het

hoofdtoestel, kan het zijn dat het geluid niet uit dit

systeem komt. Schakel het hoofdtoestel in dat geval

in met de afstandsbediening van de TV. (> 25)

≥ Als de aansluitingen correct zijn, zou er een

probleem met de kabels kunnen zijn. Breng de

aansluiting opnieuw tot stand met andere kabels.

≥ Controleer de instellingen van de audio-output op het

aangesloten apparaat.

De dual audio kan niet veranderd worden van

hoofdgeluidsspoor naar secundair geluidsspoor.

Als de van het aangesloten apparaat ontvangen audio

niet “Dolby Dual Mono” is, of als de instelling van de

geluidsuitgave niet “Bitstream” is, kan de instelling niet

vanaf dit systeem veranderd worden. Verander de

instelling op het aangesloten apparaat.

Het volume is laag wanneer het hoofdtoestel

ingeschakeld wordt.

“VOL LIMITATION” is ingeschakeld.

Als het hoofdtoestel uitstaat met de volume-instelling in

de bovenste helft (boven 50), zal het hoofdtoestel

automatisch het volume zachter zetten tot op de helft

(50) wanneer het ingeschakeld wordt. (> 24)

De dialoog is te aanwezig of de dialoog klinkt niet

natuurlijk.

Dit apparaat heeft een functie om de dialoog eruit te

doen springen wanneer het volume laag staat. (> 23)

Het geluid loopt achter bij het beeld.

Als dit toestel, afhankelijk van de TV, via Bluetooth

met de TV verbonden is, kan het zijn dat het geluid dat

uit dit toestel komt achterloopt bij het beeld van de TV.

Verbind dit toestel en de TV met een HDMI-kabel/

optisch digitale audiokabel. (> 9, 10)

Bluetooth

Geluid

(156)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Informatie

SQT0926

Er is geen geluid.

De stroom van het hoofdtoestel wordt automatisch

uitgeschakeld.

(Wanneer dit hoofdtoestel een probleem detecteert,

wordt een veiligheidsmaatregel geactiveerd en wordt

het hoofdtoestel automatisch naar de standby-modus

geschakeld.)

≥ Er is een probleem met de versterker.

≥ Is het volume erg hoog?

Zo ja, zet het volume dan lager.

≥ Staat dit apparaat op een extreme warme plek?

Zo ja, verplaats het apparaat dan naar een koelere

plek en wacht een paar minuten en probeer het dan

opnieuw aan te zetten.

Als het probleem blijft aanhouden, controleer dan het

display, schakel dit systeem uit, verwijder het netsnoer

en raadpleeg uw verkoper. Onthoud welk display

aangeduid werd en informeer uw verkoper hierover.

“F61”

≥ Er is een probleem met de versterker van het

systeem.

≥ Maak het netsnoer los uit het stopcontact en

raadpleeg uw verkoper.

“F70 HDMI”/“U701”/“U703”

≥ Controleer de HDMI-verbinding.

≥ Schakel het hoofdtoestel uit en vervolgens weer in.

≥ Sluit de HDMI-kabel af.

“F76”

≥ Er is een probleem met de stroomtoevoer.

≥ Maak het netsnoer los uit het stopcontact en

raadpleeg uw verkoper.

“U704”

≥ Dit systeem ontvangt een niet ondersteund

videoformaatsignaal van de ingangsbron.

j Verander de instelling van de videoresolutie op het

verbonden apparaat (raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van het apparaat).

j Als er geen beeld is, verbind het apparaat dan

rechtstreeks met de TV om de instellingen te

veranderen.

“U705”

≥ De HDMI-aansluiting van de TV die met het

hoofdtoestel verbonden is, of de TV-instelling, is niet

compatibel met de HDCP 2.2-afspeelbron.

j Controleer of verbinding gemaakt wordt met de

HDCP 2.2-compatibele aansluiting van de TV.

j Controleer of de HDMI HDCP-instelling van de TV

overeenkomt met HDCP 2.2.

(Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV.)

“ON TABLE”

Er is een geluidsveldeffect werkzaam dat geschikt is

voor een plaats op de tafel.

“ON WALL”

Er is een geluidsveldeffect werkzaam dat geschikt is

voor een plaats op de muur.

“REMOTE ” (“  ” geeft een nummer aan.)

De afstandsbediening en dit toestel gebruiken

verschillende codes. Verander de code op de

afstandsbediening. (> 20)

Het hoofdtoestel toont

(157)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Geen stroom.

Controleer of het netsnoer van de actieve subwoofer

correct aangesloten is.

Als de subwoofer ingeschakeld wordt, wordt hij

onmiddellijk uitgeschakeld.

Neem het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg uw

verkoper.

Er komt geen geluid uit de subwoofer.

≥ Controleer of de actieve subwoofer ingeschakeld is.

≥ Controleer of het lampje van WIRELESS LINK groen

brandt. (> 19)

Het lampje van WIRELESS LINK brandt rood.

≥ Er is geen verbinding tussen het hoofdtoestel en de

actieve subwoofer.

j Controleer of het hoofdtoestel ingeschakeld is.

j Schakel de actieve subwoofer uit en weer in.

Schakel als alternatief de actieve subwoofer uit,

sluit het netsnoer af en vervolgens weer aan.

≥ De actieve subwoofer en het hoofdtoestel zijn

misschien niet correct gepaird. Probeer het

volgende. (Draadloos piren)

1 Schakel het hoofdtoestel en de actieve

subwoofer in.

2 Houd [I/D SET] op de achterkant van de actieve

subwoofer langer dan 3 sec. ingedrukt.

(Het controlelampje van de WIRELESS LINK zal

rood knipperen.)

3 Terwijl u [INPUT] op de afstandsbediening

ingedrukt houdt, houdt u [VOL i] op het

hoofdtoestel langer dan 4 sec. aangeraakt

(“SUBWOOFER PAIRING” zal op het display

weergegeven worden.)

≥ Als het draadloos pairen succes heeft, zal

“PAIRED” gedurende 2 sec. op het display

weergegeven worden en zal het WIRELESS

LINK-controlelampje groen branden.

4 Schakel het hoofdtoestel uit en weer in.

≥ Raadpleeg uw verkoper als het probleem blijft duren.

Actieve subwoofer

(158)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Informatie

SQT0926

Over Bluetooth

∫ Gebruikte frequentieband

Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.

∫ Certificatie van dit apparaat

≥ Dit systeem is in overeenstemming met de

frequentiebeperkingen en heeft een certificaat

ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is,

dus toestemming voor een draadloze werking is niet

noodzakelijk.

≥ De volgende handelingen zijn in sommige landen

hoe dan ook wettelijk strafbaar:

j Demonteren of wijzigen van het toestel.

j Verwijderen van de specificatie-aanduidingen.

∫ Gebruiksbeperkingen

≥ De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle

toestellen die met Bluetooth

uitgerust zijn, wordt

niet gegarandeerd.

≥ Alle apparaten moet in overeenstemming zijn met de

normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc.

≥ Afhankelijk van de specificaties en de instellingen

van een apparaat, kan het gebeuren dat het

apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te

brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders

zijn.

≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken

van Bluetooth

maar het kan zijn dat deze

beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de

werkomgeving en/of de instellingen. Wees

voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens

naar dit systeem.

≥ Dit systeem kan geen gegevens naar een

Bluetooth

-apparaat sturen.

∫ Gebruiksbereik

Gebruik dit apparaat binnen een bereik van 10 m.

Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving,

obstakels of interferentie.

∫ Interferentie afkomstig van andere

apparatuur

≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt

en dat problemen ontstaan, zoals ruis en

verspringen van het geluid, wegens interferentie van

de radiogolven als het hoofdtoestel te dicht bij

andere Bluetooth

-apparaten staat of bij apparaten

die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band.

≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt

als er te sterke radiogolven van een zendstation,

enz., in de nabijheid zijn.

∫ Bedoeld gebruik

≥ Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal,

algemeen gebruik.

≥ Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van

apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor

de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op

vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.).

Verzorging van het

apparaat

∫ Reinig dit systeem met een zachte,

droge doek

≥ Als het apparaat erg vuil is, wring dan een met water

bevochtigde doek goed uit en veeg het vuil weg.

Neem het apparaat vervolgens met een droge doek

af.

≥ Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de

luidsprekers. Gebruik geen tissues of andere

materialen (handdoeken, enz.) die uiteen kunnen

vallen. Er zouden kleine korreltjes in de

luidsprekerafdekking kunnen terechtkomen.

≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om

dit systeem te reinigen.

≥ Wanneer u een chemisch geïmpregneerde doek

gebruikt, moet u zorgvuldig de instructies lezen die

bij de doek worden geleverd.

∫ Weggooien of verhuizen van dit

systeem

Het hoofdtoestel kan de informatie van de

gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel wegdoet,

of omdat u het weggooit of omdat u het aan iemand anders

geeft, volg dan de procedure om alle instellingen weer op

de fabrieksinstellingen te zetten en om de

gebruikersinstellingen te wissen. (> 26, “Terugkeren naar

de fabrieksinstellingen.”)

≥ De bedieningshistorie kan opgenomen worden in het

geheugen van het hoofdtoestel.

Licenties

Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor

gegevens en/of informatie die

gecompromitteerd worden tijdens een

draadloze uitzending.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, en het dubbele-D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

Zie voor DTS-octrooien http://patents.dts.com. Gefabriceerd

onder licentie van DTS Licensing Limited. DTS, het Symbool

en DTS en het Symbool samen zijn geregistreerde

handelsmerken en DTS Digital Surround is een handelsmerk

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface

zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van

HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere

landen.

HDAVI Control

is een handelsmerk van Panasonic

Corporation.

Het Bluetooth

woordmerk en logo's zijn gedeponeerde

handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en

ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic

Corporation vindt plaats onder licentie.

Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de

respectievelijke eigenaren.

Google Play en Android zijn handelsmerken van Google

Inc.

(159)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Technische gegevens

VERSTERKERGEDEELTE

RMS-uitgavestroom (niet-simultane drive)

Voor kanaal (L, R kanaal)

70 W per kanaal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Middelste kanaal (C kanaal)

70 W per kanaal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Subwoofer kanaal

140 W per kanaal (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Totale RMS-stroom

350 W

AANSLUITINGSECTIE

HDAVI Control

Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 5”.

HDMI AV-ingang (BD/DVD)

Input-connector

Type A (19 pinnen)

HDMI AV-uitgang (TV (ARC))

Output-connector

Type A (19 pinnen)

Digitale Audio Input (TV)

Optische digitale

ingang

Optische aansluiting

Bemonsteringsfrequentie

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (alleen LPCM)

Audioformaat

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR Blaster

Aansluitingstype

3,5 mm aansluiting

USB-poort

Alleen voor service.

ALGEMEEN

Stroomverbruik

Hoofdtoestel

40 W

Actieve subwoofer

30 W

In de stand-by status

Hoofdtoestel

Als “BLUETOOTH STANDBY” op “OFF” staat

Ongev. 0,48 W

Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat

Ongev. 1,5 W

Actieve subwoofer

Power-schakelaar op off

Ongev. 0,48 W

De draadloze verbinding is niet geactiveerd

Ongev. 1,0 W

Stroomtoevoer

AC 220 V tot 240 V, 50 Hz

Afmetingen (BkHkD)

Hoofdtoestel

Voor lay-out tafelbovenkant

950 mmk55 mmk120 mm

Voor lay-out muurmontage

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Actieve subwoofer

180 mmk378 mmk303 mm

Massa

Hoofdtoestel

Voor lay-out tafelbovenkant

Ongev. 2,5 kg

Voor lay-out muurmontage

Ongev. 2,5 kg

Actieve subwoofer

Ongev. 4,7 kg

Bedrijfstemperatuurbereik

C tot i40

Bedrijfsvochtigheidsbereik

20 % tot 80 % RH (geen condensatie)

(160)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Informatie

SQT0926



≥ De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf

worden gewijzigd.

≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

≥ De totale harmonische vervorming wordt gemeten door

een digitale spectrumanalystor.

LUIDSPREKERGEDEELTE

Voorluidspreker (Ingebouwd, L/R/C)

Volledig bereik

6,5 cm kegel type k1

(Type basreflex)

Actieve subwoofer

Woofer

16 cm kegel type k1

(Type basreflex)

DRAADLOOS GEDEELTE

Frequentiebereik

2,40335 GHz tot 2,47735 GHz

Aantal kanalen

Bluetooth

systeemspecificatie

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Draadloze apparatuurclassificatie

Klasse 2 (2,5 mW)

Ondersteunde profielen

A2DP

Frequentieband

2,4 GHz band FH-SS

Bedieningsafstand

Ongev. 10 m Zichtlijn

Ondersteunde codec

SBC

(161)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk.

Deklaration om överensstämmelse (DoC)

Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med

direktiv 1999/5/EG.

Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

Angående Installationsanvisningar

Monteringsarbetet ska göras av en kompetent installationstekniker. (> 13 till 18)

Innan du påbörjar arbetet, läs noga igenom installationsanvisningarna och bruksanvisningen så att

installationen utförs korrekt.

(Behåll dessa anvisningar. Du kan behöva dem vid underhåll eller om systemet ska flyttas.)

Om beskrivningarna i bruksanvisningen

≥ Sidor som hänvisas till anges som “> ±±”.

≥ Etiketterna på enheten och på fjärrkontrollen visas som [±±] i den här bruksanvisningen.

≥ Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet.

≥ Åtgärderna i den här bruksanvisningen beskrivs huvudsakligen med fjärrkontrollen, men du kan utföra dem på den aktiva

subwoofern, om kontrollerna är de samma.

Avfallshantering av produkter och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument

betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får

blandas med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt

sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella

bestämmelser.

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och

förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella

bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (nedanför):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall

uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

(162)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Försiktighetsföreskrifter

SVENSKA

SQT0926

Säkerhetsåtgärder

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada,

j Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.

j Placera inte några föremål med vätska, till exempel

vaser, på enheten.

j Använd endast rekommenderade tillbehör.

j Avlägsna inte skyddslock.

j Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade

fackmän för service.

≥ För att förhindra skador måste den här apparaten fästas

ordentligt på väggen enligt monteringsinstruktionerna.

Nätsladd

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada,

j Kontrollera att spänningen motsvarar den som står

tryckt på apparaten.

j Sätt i elkontakten helt i elnätet.

j Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på

sladden.

j Hantera inte kontakten med fuktiga händer.

j Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur

elnätet.

j Använd inte stickkontakter eller eluttag som är

skadade.

≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning.

Installera enheten så att strömkontakten genast kan

kopplas bort från vägguttaget.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte

laddas om, demonteras, värmas upp över 60

C eller

förbrännas.

≥ Håll knappbatterierna utom räckhåll för barn. Stoppa

aldrig ett knappbatteri i munnen. Om det sväljs ska du

kontakta din läkare.

Litet objekt

≥ Förvara alla skruvar oåtkomligt för barn för att förhindra

att de sväljer dem.

≥ Förvara knappbatteriet utom räckhåll för barn, så att de

inte råkar svälja det.

Stoppa aldrig ett knappcellsbatteri i munnen.

Kontakta din läkare om du sväljer det.

Enhet

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade

av mobiltelefoner under användning. Om sådana

störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och

mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med

moderat klimat.

≥ Produktidentifieringsmärkning finns på undersidan av

enheten.

Placering

≥ Placera den här enheten på en jämn yta.

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller

produktskada,

j Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt

skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att

luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten.

j Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är

förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller

liknande föremål.

j Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur

eller fuktighet och alltför mycket vibrationer.

Knappbatteri (Litiumbatteri)

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras

felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren

rekommenderar.

≥ Sätt i med polerna i rätt riktning.

≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att

elektrolytvätska läcker ut och leda till brand.

j Ta ur batteriet om du inte tänker använda

fjärrkontrollen på en längre tid. Förvara det på sval

och mörk plats.

j Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.

j Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt

solljus någon längre tid med dörrar och fönster

stängda.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala

myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt

avfallsstation.

VARNING FÖRSIKTIGHET

(163)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Innehållsförteckning

Säkerhetsåtgärder .............................................................................................3

Före användning

Medföljande artiklar...........................................................................................5

Systemet (SC-HTB690)........................................................................................................5

Tillbehör................................................................................................................................5

Referensguide för styrknappar ........................................................................6

Systemet (framifrån) .............................................................................................................6

Systemet (bakifrån) ..............................................................................................................7

Fjärrkontroll...........................................................................................................................8

Komma igång

Steg 1 Anslutningar...........................................................................................9

Anslutning med TV-apparaten..............................................................................................9

Anslutning från en HDMI-kompatibel apparat.....................................................................10

Hur du använder IR Blaster................................................................................................11

Nätsladdsanslutning ...........................................................................................................12

Steg 2 Placering...............................................................................................13

Säkerhetsåtgärder..............................................................................................................13

Aktiv Subwoofer..................................................................................................................13

Trådlösa störningar.............................................................................................................13

Välja placeringsmetod ........................................................................................................14

När du placerar huvudenheten på en hylla eller ett bord....................................................15

När man sätter fast huvudenheten på en vägg ..................................................................16

Steg 3 Trådlösa anslutningar .........................................................................19

Sladdlös anslutning till den aktiva subwoofern...................................................................19

Bluetooth

-anslutning .........................................................................................................19

Fjärrkontrollkod ...............................................................................................20

Manövrer

Att använda det här systemet.........................................................................21

3D-ljud...............................................................................................................22

Ljudmeny..........................................................................................................22

Audio-format.......................................................................................................................23

Inställningsmeny .............................................................................................24

Operationer som är länkade till tv-apparaten

(VIERA Link “HDAVI Control

”) ...............................................................25

Referens

Felsökning........................................................................................................26

Om Bluetooth

.................................................................................................31

Skötsel av apparat...........................................................................................31

Licenser............................................................................................................31

Specifikationer.................................................................................................32

(164)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

Manövrer

Referens

Före användning

Försiktighetsföreskrifter

SQT0926

Före an vändning

Medföljande artiklar

Kontrollera de medföljande tillbehören innan du använder det här systemet.



≥ Produktnumren stämmer enligt januari 2015. De kan komma att ändras.

≥ Den medföljande AC-sladden är endast avsedd för användning med det här systemet.

Använd den inte med annan utrustning. Använd inte heller sladdar från annan utrustning med det här systemet.

Systemet (SC-HTB690)

∏ 1 Huvudenhet (högtalare)

(SU-HTB690)

∏ 1 Aktiv subwoofer

(SB-HWA690)

Tillbehör

∏ 1 Fjärrkontroll

(med ett batteri)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Vägghållare

∏ 1 Nätsladd till

huvudenheten

∏ 1 Nätsladd till den aktiva

subwoofern

∏ 2 Skruvar

(165)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Referensguide för styrknappar

1 [ ] NFC-område att röra vid (> 20)

2 [Í/I] Standby/strömställare (Í/I)

Rör vid den för att sätta enheten i standbyläge,

eller tvärtom. När enheten är i standbyläge

förbrukar den fortfarande en liten mängd ström.

3[VOLj][VOLi] Justera systemets volym

(> 21)

4 [INPUT] Välj ingångskälla (> 21)

5[ -PAIRING]

≥ Välj Bluetooth

-apparaten som källa (> 21)

≥ Bluetooth

koppla (> 19)

≥ Att koppla från en Bluetooth

-enhet (> 19)

6 Fjärrkontrollens signalsensor vid

bordsplacering (> 8)

7 Fjärrkontrollens signalsensor vid

väggmontering (> 8)

8 Display

9 WIRELESS LINK-indikator (> 19)

Dessa knappar fungerar genom att du bara rör vid

symbolerna. Varje gång du rör vid knappen hörs ett

pipljud.

Inställningen för pipljudet kan ändras. (> 24)

Systemet (framifrån)

3 42 5

Huvudapparat

Aktiv subwoofer

(166)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Före användning

SQT0926

1 HDMI AV OUT (TV (ARC)) utgång (ARC-

kompatibel) (> 9, 10)

2 HDMI AV IN (BD/DVD)-uttag (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) utgång

(> 10)

4 Ir SYSTEM -uttag (> 11)

5 AC IN-uttag (> 12)

6[Í/I] Knappen för Aktiv subwoofer på/av

(> 19)

§1 USB-port (endast avsedd för service)

§2 I/D SET-knappen används endast när

huvudenheten inte är sammankopplad med den

aktiva subwoofern. (> 30)

Systemet (bakifrån)

Huvudapparat

Aktiv subwoofer

(167)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

1[Í] Sätt på eller stäng av huvudapparaten

(> 21)

2 [INPUT] Välj ingångskälla (> 21)

3 [SETUP] Välj inställningsmenyn (> 24)

4 [SOUND] Välj ljudmenyn (> 22)

5[ -PAIRING]

≥ Välj Bluetooth

-enheten som källa (> 21)

≥ Bluetooth

koppla (> 19)

≥ Att koppla från en Bluetooth

-enhet (> 19)

6[j VOL i] Justera systemets volym (> 21)

7 [MUTE] Stäng av ljudet (> 21)

8[4][OK][3] Välj och bekräfta alternativet

∫ Innan användning för första gången

Ta bort isoleringsarket A.

≥ Släng bort isoleringsarket på ett ansvarsfullt sätt

efter att du har tagit bort det.

∫ Hur du byter ut ett knappbatteri

Batterityp: CR2025 (litiumbatteri)

≥ Sätt i knappcellsbatteriet med (i)-märket uppåt.

∫ Om fjärrkontrollens signalsensor

Fjärrkontrollens signalsensor sitter på

huvudapparaten.

≥ Använd fjärrkontrollen inom rätt

användningsavstånd.

Avstånd: Inom cirka 7 m direkt framför

Vinkel: Cirka 30

åt vänster och höger

Mått vid bordsplacering

Mått vid väggmontering

B Fjärrkontrollens signalsensor vid

bordsplacering

C Fjärrkontrollens signalsensor vid

väggmontering

Fjärrkontroll

SOUND

INPUT

SETUP













(168)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

Före användning

SQT0926

Komma igång

Steg 1 Anslutningar

≥ Innan några anslutningar görs, stäng av all

utrustning och läs tillämpliga bruksanvisningar.

Anslut inte AC-uttaget förrän alla andra

anslutningar gjorts.

1 Kontrollera om TV-apparatens

HDMI-utgångar är märkta med

“HDMI (ARC)”.

2Anslut.

A HDMI-kabel

∫

HDMI

(Högupplösnings Multimedia

Gränssnitt)

≥ HDMI-anslutningen stödjer VIERA Link “HDAVI

Control” (> 25) då du använder en kompatibel

Panasonic TV.

≥ Använd de ARC-kompatibla höghastighets-HDMI-

kablarna. Kablar som inte är HDMI-anpassade går

inte att använda.

≥ Vi rekommenderar att du använder en HDMI-kabel

från Panasonic.

∫ Passthrough för HDMI-standby

Även om huvudenheten står i standbyläge, sänds ljud-

och/eller videosignalen från enheten som är ansluten till

HDMI AV IN-uttaget till tv:n som är ansluten till HDMI AV

OUT-uttaget (ljudet matas inte ut från det här systemet).

∫ 3D-kompatibilitet

Kompatibel med FULL HD 3D TV och Blu-ray-

skivspelare.

≥ Huvudenheten kan släppa igenom 3D-videosignalen

från en 3D-kompatibel Blu-ray-skivspelare till en Full

HD 3D-tv.

∫ 4K/60p-kompatibilitet

Kompatibel med 4K Ultra HD-tv och Blu-ray-

skivspelare.

≥ Det här systemet kan släppa igenom 4K-innehållet

från en 4K-kompatibel utrustning till en 4K Ultra HD-

tv.

≥ Använd höghastighets-HDMI-kablar som stöder en

bandbredd på 18 Gbit/s när du ansluter till 4K-

kompatibel utrustning och en 4K Ultra HD-tv.

∫ IR (infraröd) Blaster

≥ Använd inte IR Blaster om tv:ns fjärrkontrollsensor

inte är blockerad av huvudenheten. (> 14)

≥ Den medföljande IR Blaster är endast kompatibel

med Panasonic TV-apparater.

Anslutning med TV-

apparaten

Anslutningen varierar beroende på etiketten som är

tryckt intill HDMI-uttaget.

Med etiketten “HDMI (ARC)”:

Anslutning [A]

Utan etiketten “HDMI (ARC)”:

Anslutning [B]

∫ Vad är ARC?

ARC är en förkortning av Audio Return Channel, även

känt som HDMI ARC. Det syftar på en av HDMI-

funktionerna. När du ansluter huvudenheten till uttaget

som är märkt med “HDMI (ARC)” på tv:n, krävs inte den

optiska digitalljudkabeln som vanligtvis krävs för att

lyssna på ljud från tv:n längre, och du kan njuta av tv-

bilderna och ljuden med en enda HDMI-kabel.

[A] Med etiketten “HDMI

(ARC)”

HDMI IN (ARC)



Kontrollera att du ansluter till tevens ARC-

kompatibla utgång.

(Se bruksanvisningen för din TV.)

(169)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

A HDMI-kabel

B Optisk digital ljudkabel

≥ När du använder den optiska digitala ljudkabeln,

ska du sätt i kontakten korrekt i uttaget.

Du kan rikta in ljudsignalen från den anslutna Blu-ray-

skivspelare, DVD-spelaren, digitalboxen STB, etc. till

det här systemet.

Förberedelser

≥ Anslut huvudenheten till tv:n. (> 9)

A HDMI-kabel

[B] Utan etiketten “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Anslutning från en HDMI-

kompatibel apparat



≥ Se bruksanvisningen för den anslutna HDMI-kompatibla

apparaten för nödvändig inställning för att mata ut video

och ljudsignaler.

≥ Använd höghastighets-HDMI-kablar som stöder en

bandbredd på 18 Gbit/s när du ansluter till 4K-kompatibel

utrustning och en 4K Ultra HD-tv.

HDMI OUT



T.ex., Blu-ray-skiva spelare

(170)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

SQT0926

Med anslutning av IR Blaster, kan du sända IR-

signalen som tas emot genom det här systemets

fjärrkontrollsignalsensor till tv-sensorn.

Använd tv:ns fjärrkontroll inom

användningsavståndet för det här systemets

fjärrkontrollsignalsensor.

≥ För driftområdet, se sidan 8.

≥ Använd inte någon annan IR Blaster än den som

följer med.

1 Anslut jackets kontakt till

huvudenhetens Ir SYSTEM-kontakt.

A IR Blaster (medföljer)

2 Placera den infraröda sändaren

inom sikt för signalsensorn till

TV-apparatens fjärrkontroll.

Exempel på placering

På huvudenhetens baksida:

B Signalsensor till TV-fjärrkontroll

C Infraröd sändare

D Självhäftande tejp

3 Rikta tv:ns fjärrkontroll mot det

här systemets

fjärrkontrollsensor och styr tv:n.

≥ När tv:n tar emot signaler både från fjärrkontrollen

och IR Blaster kan deras signaler störa varandra

vilket gör det omöjligt att använda tv:n.

Hur du använder IR

Blaster











≥ Läs bruksanvisningen för TV angående placering av

signalsensorn för TV-fjärrkontrollen.

≥ Välj en placering som är lämplig för miljön.

≥ Rengör ytan noga, där den självhäftande tejpen suttit.

≥ Om du drar av tejpen, kan ytan skadas och klister bli

kvar. Då du bekräftat att TV fungerar korrekt, säkra den

genom att sätta fast den självhäftande tejpen.

(171)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

≥ Ansluts först när alla andra anslutningar är

slutförda.

A Till ett vägguttag

B Nätsladd till huvudenheten (medföljer)

C Nätsladd till den aktiva subwoofern

(medföljer)

Sätt i nätsladden ordentligt i huvudenheten.

≥ Det här systemet förbrukar en liten mängd ström

(> 32) även när det är avstängt. För att spara på

strömmen, om du inte kommer att använda systemet

under en längre tid, ska du ta ur kontakten ur

eluttaget.

Nätsladdsanslutning







Energibesparing

Huvudenheten är avsedd att kunna bevara

strömförbrukningen och spara energi.

≥ Huvudenheten kopplas automatiskt om till

standbyläge när ingen signal matas in och ingen

åtgärd utförs under cirka 20 minuter. Se sida 24,

“AUTO POWER DOWN” för att stänga av den

här funktionen.

(172)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

Försiktighetsföreskrifter

SQT0926

Steg 2 Placering

Placera subwoofern på cirka 30 cm avstånd från

TV-apparaten.

Om tv:n har trådlösa LAN-komponenter, ska du placera

subwoofern på cirka 2 m avstånd från den.

När du bär på den aktiva subwoofern

Var försiktig så att du inte skadar högtalarenhetens

insida.



≥ Högtalarens skyddskåpa sitter fast i högtalarenheten

inuti subwoofern. Ta bort den innan användning.

För att undvika störningar, ska följande avstånd

hållas mellan huvudenheten/den aktiva

subwoofern och andra elektroniska enheter som

använder samma radiofrekvens (2,4 GHz-bandet).

Säkerhetsåtgärder

Professionell hjälp krävs för installering.

Installationen ska alltid utföras av en

kvalificerad installationstekniker.

PANASONIC FRÅNSÄGER SIG ALL SKADA PÅ

EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA

INKLUSIVE DÖD TILL FÖLJD AV ORIKTIG

INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING.

≥ Se till att installera huvudenheten på det sätt som det

anges i den här bruksanvisningen.

≥ Använd fästmetoder som passar strukturen och

materialen på installationsplatsen.

Varning

≥ Det här systemet ska endast används som det

anges i den här bruksanvisningen. Om man inte

gör det kan det leda till skada på förstärkaren

och/eller högtalaren, och kan leda till brandrisk.

Rådfråga en kvalificerad servicetekniker om

skadan har skett eller om du märker en plötslig

ändring i prestandan.

≥ Försök inte att sätta fast huvudenheten på

väggen med andra metoder än de som beskrivs i

den här bruksanvisningen.



≥ Håll inte huvudenheten med en hand för att den inte

ska falla och skadas när du bär den.

≥ Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att

undvika skada eller repor.

Aktiv Subwoofer

Trådlösa störningar

A Huvudapparat/Aktiv subwoofer

B Sladdlös router, trådlös telefon och andra

elektroniska enheter: cirka 2 m

(173)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Välj den placeringsmetod som passar bäst.

När du placerar huvudenheten på en

hylla eller ett bord

≥ Placera huvudenheten på en plan och

horisontell yta.

När man sätter fast huvudenheten på en

vägg

≥ Placera huvudenheten på en plan och vertikal

yta.

∫ När huvudenheten placeras framför

en tv

Huvudenheten kan blockera eller störa tv:ns olika

sensorer (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking

System)-sensorn, fjärrkontrollssensorn etc.) och

sändarna för 3D-glasögon på en 3D-kompatibel tv.

≥ Vid störningar, flytta huvudenheten längre bort från

tv:n. Om tv:n fortfarande inte fungerar korrekt, pröva

att använda den på en hylla eller ett väggfäste.

∫ Om tv:ns fjärrkontrollsensor

blockeras av huvudenheten.

Försök använda TV-fjärrkontrollen från en annan

vinkel. Om problemet kvarstår, kan du använda den

medföljande IR Blaster för att vidarekoppla signalen till

TV. (> 11)

Välja placeringsmetod

Sidan 15

Sidan 16



≥ Placera den aktiva subwoofern inom några meter

från huvudapparaten, och i ett horisontellt läge med

toppanelen vänd uppåt.

≥ Använd inte huvudenheten eller den aktiva

subwoofern i ett metallskåp.

≥ Om du placerar den aktiva subwoofern för nära

väggar och hörn kan det leda till för låg bas. Täck

väggar och fönster med tjocka gardiner.

≥ Om ovanlig färgning uppstår på din TV-apparat, stäng

av den i cirka 30 minuter. Om problemet kvarstår,

flytta huvudenheten och den aktiva subwoofern

längre bort från tv:n.

≥ Håll magnetiserade föremål borta. Magnetiserade

kort, klockor etc. kan skadas om du placerar dem för

nära huvudenheten och den aktiva subwoofern.

(174)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

Försiktighetsföreskrifter

SQT0926

Ytterligare tillbehör som krävs (finns i handeln)

≥ Snöre för väggfäste............................................................................................................................................. k 2

≥ Skruvhål (för att fästa snöret för fallskydd).......................................................................................................... k 2



≥ Använd skruvar som finns i handeln som klarar mer än 26 kg.

≥ Använd en sladd som håller över 26 kg (med en diameter på cirka 1,5 mm).

≥ Lägg ned enheten på en filt eller ett mjukt tyg vid monteringen.

1 Fäst sladden i huvudenheten.

A Snöre

§ Om snöret inte kan träs igenom hålen kan du försöka böja snöret på 2 ställen, omkring 5 mm från änden, med en

vinkel på 45

(se illustrationen ovan).

2 Placera huvudenheten i den önskade positionen och fäst båda linorna i

hyllan eller bordet.

≥ Se till att remmen är så lite slak som möjligt.

≥ Luta inte huvudenheten mot tv:n eller väggen.

B Skruvögla

≥Fäst vid en position som kan hålla över 26 kg.

≥Beroende på placeringen av huvudenheten kan skruvens läge för skruvöglan variera.

När du placerar huvudenheten på en hylla eller ett bord





(175)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Huvudenheten kan monteras på väggen med de medföljande väggkonsolerna, etc. Se till att både skruven som

används och väggen är tillräckligt starka för att hålla för vikten på minst 26 kg.

Skruvarna och de andra artiklarna medföljer inte eftersom typen och storleken kan variera för varje installation.

≥ Se steg 3 för mer information om vilka skruvar som behövs.

≥ Se till att fästa fallskyddssnöret som en andra säkerhetsåtgärd.

Medföljande tillbehör

Ytterligare tillbehör som krävs (finns i handeln)

≥ Skruvar för väggmontering.................................................................................................................................. k 2

≥ Snöre för väggfäste............................................................................................................................................. k 2

≥ Skruvhål (för att fästa snöret för fallskydd).......................................................................................................... k 2



≥ Använd en sladd som håller över 26 kg (med en diameter på cirka 1,5 mm).

≥ Lägg ned enheten på en filt eller ett mjukt tyg vid monteringen.

1 Fäst sladden i huvudenheten.

A Snöre

§ Om snöret inte kan träs igenom hålen kan du försöka böja snöret på 2 ställen, omkring 5 mm från änden, med en

vinkel på 45

(se illustrationen ovan).

När man sätter fast huvudenheten på en vägg

∏ 2 Skruvar ∏ 2 Vägghållare



(176)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

Försiktighetsföreskrifter

SQT0926

2 Fäst väggkonsolerna på huvudenheten.

A Väggkonsol (medföljer)

B Skruv (medföljer)

3 Drag i en skruv i väggen.

≥ Använd motten som indikeras nedan för att identifiera skruvarnas lägen på väggen.

≥ Lämna minst 100 mm utrymme ovanför huvudenheten för att få tillräckligt utrymme för att passa in huvudenheten.

≥ Placera huvudenheten med minst 50 mm fritt utrymme till höger om den. I annat fall kanske man inte kommer åt

touchknapparna.

≥ Använd ett vattenpass för att kontrollera att båda monteringshålen är horisontella mot varandra.

Sett framifrån (halvgenomskinlig bild)

C Minst 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm till ‰9,4 mm

F Vägg eller pelare

G 5,5 mm till 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Väggmonteringshål















  



(177)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

4 Passa in huvudenheten säkert på skruven/skruvarna.

5 Säkra sladden vid väggen.

≥ Se till att remmen är så lite slak som möjligt.

A Skruvögla

B Snöre

GÖR SÅ HÄR GÖR INTE

≥ Flytta högtalaren så att

skruven befinner sig i

den här positionen.

≥ I den här positionen

kommer högtalaren

förmodligen att falla om

den flyttas från vänster

till höger.





(178)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

Försiktighetsföreskrifter

SQT0926

Steg 3 Trådlösa

anslutningar

Förberedelser

≥ Slå på huvudapparaten.

1 Tryck på [Í/I].

Den aktiva subwoofern förbrukar fortfarande en liten

mängd ström även när den stängts av.

2 Kontrollera att den trådlösa

länken är aktiverad.

WIRELESS LINK-indikatorntänds

Lyser rött:

Den trådlösa länken är inte aktiverad.

Lyser grönt:

Den trådlösa länken är aktiverad.

Blinkar grönt:

Den aktiva subwoofern försöker aktivera den

trådlösa länken till huvudenheten.



Den trådlösa länken kommer att aktiveras när både

huvudenheten och den aktiva subwoofern sätts på.

Genom att använda Bluetooth

-anslutningen, kan du

lyssna trådlöst på ljud från Bluetooth

-ljudenheten med

det här systemet.

≥ Se bruksanvisningen för Bluetooth

-utrustningen för mer

anvisningarom hur du ansluter en Bluetooth

-utrustning.

Förberedelser

≥ Sätt på Bluetooth

-funktionen på enheten och

placera den nära huvudenheten.

1 Tryck på [ -PAIRING] för att

välja “BLUETOOTH”.

≥ Om “PAIRING” visas på displayen, gå till steg 3.

2 Tryck på och håll ned

[ -PAIRING] tills “PAIRING”

visas på displayen.

3 Välj “SC-HTB690” från

Bluetooth

-enhetens Bluetooth

meny.

≥ Om du uppmanas att ange lösenordet på Bluetooth

utrustningen, mata in “0000”.

≥ När Bluetooth

-enheten är ansluten visas namnet på den

anslutna enheten på displayen under ett par sekunder.



≥ Du kan registrera upp till 8 enheter med det här

systemet. Om en 9:e enhet parkopplas, kommer den

enhet som inte använts under längst tid att ersättas.

1Tryck på [ -PAIRING] för att

välja Bluetooth

-läge.

2 Efter att du bekräftat att

“BLUETOOTH READY” visas på

displayen, välj “SC-HTB690”

från Bluetooth

på enhetens

Bluetooth

-meny.

∫ Att koppla från en Bluetooth

-enhet

Tryck på och håll ned

[ -PAIRING]

tills “BLUETOOTH

READY” visas på displayen.



≥ När “BLUETOOTH” valts som källa, kommer det här

systemet att automatiskt försöka att ansluta till den

Bluetooth

-enhet som var senast ansluten.

≥

Det här systemet kan endast anslutas till en enhet åt gången.

≥ För att ändra ljudkvaliteten, se sida 24 “LINK MODE”.

Sladdlös anslutning till

den aktiva subwoofern

Bluetooth

-anslutning

Bluetooth

koppla

Ansluta en parkopplad

Bluetooth

-enhet

(179)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Endast för NFC-kompatibla Bluetooth

enheter

(endast för Android

-enheter)

Genom att bara röra vid med en NFC (Near Field

Communication)-kompatibel Bluetooth

-enhet på

huvudenheten kan du göra alla förberedelser, från att

registrera en Bluetooth

-enhet till att ansluta.

Förberedelser

≥ Sätt på enhetens NFC-funktion.

≥ Android-enheter med tidigare version än 4.1 kräver

att man installerar “Panasonic Music Streaming”-

appen (kostnadsfri).

1 Skriv in “Panasonic Music Streaming” i sökrutan

på Google Play

för att söka och välj “Panasonic

Music Streaming”.

2 Starta appen “Panasonic Music Streaming” på

enheten.

– Följ instruktionerna på skärmen på din enhet.

– Använd alltid den senaste versionen av appen.

1 Tryck på [ -PAIRING] för att

välja “BLUETOOTH”.

2 Rör vid och håll kvar din enhet

mot NFC-området på

huvudenheten [ ]. (> 6)

Flytta inte Bluetooth

-enheten förrän den piper, visar ett

meddelande eller reagerar på något sätt.

När Bluetooth

-enheten har reagerat kan du flytta bort

enheten från huvudenheten.

≥ När du är klar med registreringen och anslutningen

av Bluetooth

-enheten, visas namnet på den

anslutna enheten på skärmen under några

sekunder.

≥ Placeringen av NFC-området kan skilja sig åt

beroende på enhet. När du inte kan skapa en

anslutning även om Bluetooth

-enheten har rört vid

NFC-området på huvudapparaten, ändra position

på enheten eller huvudapparaten. Förhållandena

kan också förbättras om du laddar ned den

dedikerade appen “Panasonic Music Streaming”

och startar den.

3 Starta uppspelningen på

Bluetooth

-enheten.



≥ Om du rör vid huvudenheten med en annan enhet, kan

du uppdatera Bluetooth

-anslutningen. Den tidigare

anslutna enheten kommer att kopplas ifrån automatiskt.

≥ När anslutningen skapats kan uppspelningen starta

automatiskt beroende på vilken typ av enhet som

används.

≥ Enknappsanslutningen kanske inte fungerar korrekt

beroende på vilken typ av enhet som används.

Fjärrkontrollkod

När andra Panasonic-enheter svarar på det här

systemets fjärrkontroll, ändra fjärrkontrollens kod på

det här systemet och fjärrkontrollen.

Förberedelser

≥ Stäng av alla produkter från Panasonic.

≥ Slå på huvudapparaten.

≥ Rikta fjärrkontrollen mot den här apparatens

fjärrkontrollsensor.

∫ Att ställa in koden på “REMOTE 2”

Medan du trycker på och håller ned [MUTE], tryck

på och håll ned [OK] i 4 sekunder eller mer.

“REMOTE 2” visas på displayen.

∫ Att ställa in koden på “REMOTE 1”

Medan du trycker på och håller ned [MUTE], tryck

på och håll ned [4] i 4 sekunder eller mer.

“REMOTE 1” visas på displayen.

Enknappsanslutning

(anslutning med NFC)

(180)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Komma igång

Manövrer

SQT0926

Manövrer

Att använda det här

systemet

Förberedelser

≥ Sätt på den aktiva subwoofern.

≥ Sätt på TV:n och/eller den anslutna anordningen.

1 Tryck på [Í] för att slå på

huvudapparaten.

2 Välj källa.

≥ Den här fjärrkontrollen kan inte användas för att styra

åtgärderna på de anslutna anordningarna.

∫ När “BD/DVD” valts som källa

På tv:n och den anslutna enheten:

Välj TV:ns ingång för det här systemet och starta

uppspelningen på den anslutna enheten.

∫ När “BLUETOOTH” valts som källa

På Bluetooth

-anordninge:

Välj det här systemet som utgångskälla för den

anslutna Bluetooth

-enheten och starta uppspelningen.

∫ Att justera volymen på det här

systemet

Tryck på [j VOL i].

≥ Volymomfång: 0 till 100

∫ Stänga av ljudet

Tryck på [MUTE].

≥ “MUTE” visas på displayen när ljudet stängs av.

≥ Tryck på knappen igen för att avbryta eller justera

volymen.

≥ Ljudavstängningen avbryts om apparaten stängs av.



≥ Om det inte hörs något ljud från TV-apparatens

högtalare, kan du minska TV-volymen till minimum.

≥ Det kan finnas en skillnad på det maximala volymvärdet

för TV-apparaten och för enheten.

≥ När du spelar upp från utrustning som är ansluten till

HDMI AV IN-uttaget, växla ljud/video till tv:n och växla

ingången till tv-ingången. Om VIERA-länken (HDMI)

(> 25) inte är aktiverad måste du också ändra den här

enhetens ingång till TV.

Tryck på Att välja

[INPUT]

“TV” ------------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(-----}

≥ När källan byts till “BLUETOOTH”

och därefter till “TV” måste du

trycka på [INPUT] efter att ha bytt

till “BLUETOOTH” och väntat ett

litet tag.

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Om systemet inte fungerar som väntat eller om

det uppstår något ovanligt ljud, kanske

problemet kan lösas om man återgår till

fabriksinställningarna. (> 26)

(181)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

3D-ljud

Det här systemet ger en känsla av att ljud och bild är

ett.

≥ För att ändra den effekt som appliceras, se

“Ljudmeny”. (> höger)



≥ Dolby Virtual Speaker-effekten är PÅ förutom i STEREO-

läget.

≥ För att stänga av Dolby Virtual Speaker och 3D-

surroundeffekterna, välj “STEREO” som ljudläge.

(> höger)

≥ För att stänga av 3D-surround- och clear-mode-

dialogeffekterna, se “3D CLR DIALOG”. (> 23)

≥ Du kan även ändra nivån på effekten Clear-mode dialog.

(> höger)

Ljudmeny

1 Tryck på [SOUND] flera gånger

för att välja ljudeffekt.

2Tryck på [4][3] flera gånger för

att välja önskad inställning och

tryck sedan på [OK].

3D-ljud

Dolby

Virtual

Speaker

Med den här effekten kan du höra

på en surroundljudseffekt som

liknar 5.1ch.

3D-

surroundeffekt

Utöver effekten Dolby Virtual

Speaker, har Panasonic tillämpat

sin egen teknik för ljudfältkontroll

för att utöka ljudfältet framåt,

bakåt, uppåt och neråt, så att

man får ett ljud med djup och

styrka som bättre passar 3D-

bilder.

Clear-mode

dialog

Sportkommentarer och dialoger

från tv-dramer hörs som om ljudet

kom från tv-apparaten, vilket ger

känslan av att ljud och bild är ett.

Dialogen framhävs dessutom från

andra ljud under uppspelning

med normal volym när volymen

sänkts för kvällstittande.

t.ex., Bild av 3D-ljudfält

SOUND MODE

Välj ett ljudläge som är lämpligt

för TV-programmet eller för den

anslutna utrustningen.

STANDARD

: Bäst lämpat för

drama- och komedishower.

STADIUM: Ger ett realistiskt ljud

för livesändningar av sport.

MUSIC: Förbättrar ljudet av

musikinstrument och sånger.

CINEMA: Ger ett

tredimensionellt ljud som är

unikt för filmer.

NEWS: Förbättrar rösten på

nyhets- och

sportkommentatorer.

STEREO: Spelar upp vilken

ljudkälla som helst i stereo.

SUBWOOFER

Du kan justera mängden bas.

Det här systemet väljer

automatiskt den lämpligaste

inställningen efter typen av

uppspelningskälla.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Standard för ljudkälla

med 2 kanaler

LEVEL 3

: Standard för ljudkälla

med flera kanaler

LEVEL 4

Den inställning som du gör

sparas och hämtas varje gång

du spelar upp samma typ av

källa.

DIALOG

Justera dialognivån.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” visas inte på

displayen när “3D CLR DIALOG”

är inställd på “OFF”.

H.BASS

Förbättrar den harmoniska

baseffekten.

OFF

(182)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Manövrer

SQT0926



≥ Standardinställningen är understruken. Ändrade

inställningar kommer att behållas tills de ändras igen om

inte annat anges.

Du kan visa det aktuella ljudformatet.

Tryck in och håll [SOUND] intryckt i mer än

4sekunder.



≥ Ljudformatet visas i ungefär 2 sekunder.

≥ Inget ljudformat visas om ingången på den här enheten

är Bluetooth

3D CLR

DIALOG

Funktion 3D Clear Mode Dialog

skapar ett ljudfält som liknar

ljudet som kommer från en tv-

skärm och gör dialoger tydligare.

: 3D-surround-, Clear Mode

Dialog- och Dolby Virtual

Speaker-effekt

OFF: Dolby Virtual Speaker-

effekt

Inställningen ställs tillbaka till

“ON” varje gång du sätter på

huvudenheten.

DUAL AUDIO

Ställer in det föredragna

ljudkanalsläget när det finns två

ljudlägen som tas emot av det

här systemet.

: Huvudljud

M2: Sekundärt ljud

M1 + M2: Huvud- + sekundärt

ljud

Den här inställningen kommer

bara att fungera om

ljudutmatningen för tv:n eller

spelaren är inställd på

“Bitstream” och “Dolby Dual

Mono” finns tillgänglig som

ljudkälla.

AGC

Den automatiska

förstärkningskontrollen

förhindrar plötsliga höga ljud

genom att minska ljudnivån

automatiskt när inmatningen är

för hög.

Den här funktionen är lämplig för

tv-sändningar som har skillnader

i ljudnivån.

OFF

Välj “OFF” om ljudet blir

onaturligt.

LOW VOL

MODE

Förbättrar dialogen vid låga

volymer.

OFF

Välj “OFF” för att avbryta den

här effekten om dialogen inte

låter naturlig vid låga volymer.

Audio-format

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital är ljudkällan.

DTS DTS

är ljudkällan.

PCM MULTI

Linjär pulskodmodulering är

ljudkällan.

PCM

2-kanals pulskodmodulering är

ljudkällan.

(183)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Inställningsmeny

1 Tryck på [SETUP] flera gånger

för att välja

inställningsalternativet.

2 Tryck på [4][3] flera gånger för

att välja önskad inställning och

tryck sedan på [OK].



≥ Standardinställningen är understruken. Ändrade

inställningar kommer att behållas tills de ändras igen om

inte annat anges.

DIMMER

Dämpar displayen efter

5 sekunders inaktivitet.

OFF

BEEP

Ett pipljud hörs när touchknappen

används på huvudapparaten och

när apparaten sätts på eller stängs

av.

≥ Detta fungerar även när ljudet

är avstängt.

OFF

AUTO POWER

DOWN

Huvudenheten stängs automatiskt

av om det inte finns någon

ljudinmatning och du inte

använder den på cirka 20 minuter.

OFF

≥ När den här ställts in, visar

skärmen “P.OFF 1” för att

indikera att huvudapparaten

kommer att stängas av om cirka

1 minut.

VOL LIMITATION

Ställer in volymgränsen på 50 när

du sätter på huvudenheten fastän

volymen är inställd på mer än

50 innan den stängs av.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Den här funktionen gör att du kan

ansluta en parkopplad Bluetooth

enhet när huvudenheten är i

standbyläge.

OFF

Huvudenheten kommer

automatiskt att sättas på när du

ansluter en parkopplad

Bluetooth

-enhet.

≥ Om den här funktionen är

inställd på “ON” kommer

energiförbrukningen i

standbyläge att öka.

LINK MODE

Ändra läget för Bluetooth

anslutningslänken så att den

passar anslutningstypen. Se till att

Bluetooth

-enheten inte är

ansluten (“BLUETOOTH READY”

visas på skärmen).

MODE 1: Betoning på

anslutningsmöjligheter.

MODE 2

: Betoning på ljudkvalitet.

VIERA LINK

Sätt på VIERA Link-funktionen.

OFF

Välj “OFF” när din HDAVI Control-

enhet inte fungerar korrekt med

det här systemet.

≥ ARC kommer att avaktiveras.

Anslut en optisk digital

ljudkabel.

≥ Stäng av alla ansluta enheter

och sätt sedan på dem igen

efter att ha ändrat inställningen.

(184)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Manövrer

SQT0926

Operationer som är

länkade till tv-apparaten

(VIERA Link “HDAVI

Control

”)

Förberedelser

1 Kontrollera att HDMI-anslutningen har gjorts.

(> 9, 10)

Ställ in manövreringarna för “HDAVI Control” på

den anslutna utrustningen (t.ex., TV).

För optimal funktion av “HDAVI Control” ändra

följande inställningar på den anslutna TV-

apparaten

≥ Ställ in standardinställningar för högtalare på den

här enheten.

§2

≥ Ställ in inställningar för val av högtalare på den här

enheten.

Sätt på all “HDAVI Control”-kompatibel utrustning

och välj TV-apparatens ingång för det här systemet

så att “HDAVI Control”-funktionen fungerar

ordentligt.

Om en utrustning är ansluten till HDMI AV IN -

utgången, börja spela för att kontrollera att bilden

på TV visas korrekt.

Upprepa den här proceduren när anslutning eller

inställningar har ändrats.

§1 Inställningarnas tillgänglighet och funktion kan variera

beroende på din TV. Se bruksanvisningen för TV för

mer information.

§2 Om din TV har en standardinställning för högtalare

inom inställningsalternativen för VIERA Link ändras

högtalarvalet till den här enheten automatiskt om du

väljer den här enheten som standardhögtalare.



≥

VIERA Link “HDAVI Control” är en unik funktion, baserad

på de kontrollfunktioner som finns tillgängliga i HDMI, en

industristandard som är känd under namnet HDMI CEC

(Consumer Electronics Control), som vi har utvecklat och

lagt till. Därför kan drift tillsammans med andra tillverkares

utrustning, som stöder HDMI CEC, inte garanteras.

≥ Den här enheten stöder funktionen “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” är den nyaste standarden för

Panasonics HDAVI Control-kompatibla utrustning. Den

här standarden är kompatibel med Panasonics

konventionella HDAVI-utrustning.

≥

Se de individuella handböckerna för de andra tillverkarnas

utrustning som stöder VIERA Link-funktionen.

För att säkerställa att ljudet matas ut från det här

systemet, sätt på huvudenheten genom att använda

tv:ns fjärrkontroll och välj hemmabio från

högtalarmenyn i VIERA Link-menyn.

Tillgängligheten och inställningarnas funktion kan

variera beroende på TV:n. Se TV-apparatens

bruksanvisning för information.

∫ Högtalarkontroll

Du kan välja om du vill ha ljudutmatning från den här

apparaten eller TV-högtalarna genom att använda TV-

menyinställningarna.

Hemmabio

Det här systemet är aktivt.

≥ När huvudenheten är i standbyläge, sätts den

automatiskt på om du ändrar tv-högtalarna till det här

systemet i VIERA Link-menyn.

≥ Du kan kontrollera det här systemets volyminställning

genom att använda volym- eller mute-knappen på TV-

fjärrkontrollen.

≥ Om du stänger av huvudenheten aktiveras tv-högtalarna

automatiskt.

≥ Ljudet matas automatiskt ut från det här systemet om

TV:n är kompatibel med VIERA Link “HDAVI Control 4”

eller senare.

TV-högtalarna är aktiva.

≥ Den här apparatens volym står på minimum.

∫ Automatisk ingångsomkoppling

När följande åtgärder utförs, ändrar huvudenheten

automatiskt inmatningen till motsvarande källa.

j När spelningen startar på en HDMI-ansluten

apparat.

§3

j När TV-inmatningen eller TV-kanalen ändras.

§3 Om inställningen för högtalarens utmatning på tv:n

ställts in på det här systemet, sätts tv:n och

huvudenheten automatiskt på (Power on-länk).

∫ Länk för strömavslagning

När TV stängs av, stängs även det här systemet

automatiskt av. (Den här funktionen fungerar inte när

källan är Bluetooth

∫ Automatisk

läppsynkroniseringsfunktion

(för HDAVI Control 3 eller senare)

Fördröjning mellan ljud och video justeras automatiskt,

genom att time-lag läggs till ljudutmatningen, så att du

kan höra på ett jämnare ljud till bilden.



Fördröjningsinformationen ställs automatiskt in om teven är

kompatibel med VIERA Link “HDAVI Control 3” eller senare

och VIERA Link ställts på På.

Vad är VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” är en bekväm

funktion som ger länkade operationer till den här

apparaten och en Panasonic TV (VIERA) under

“HDAVI Control”.

Du kan använda den här funktionen genom att

ansluta utrustningen via en HDMI-kabel. Se

bruksanvisningen för den anslutna utrustningen

om mer information.

Vad du kan göra med

VIERA Link “HDAVI

Control”

(185)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Referens

Felsökning

Innan du lämnar in apparaten för service, gör följande

kontroller. Om du är tveksam över vissa

kontrollpunkter, eller om lösningarna som anges i

tabellen inte löser problemet, rådfråga närmaste

återförsäljare för hjälpanvisningar.

Ingen ström.

≥ Ta ur kontakten till AC-sladden i 10 sekunder innan

du sätter i den igen.

≥ Ta ur AC-sladden och kontakta din återförsäljare, om

huvudenheten stängs av omedelbart efter att den

satts på.

≥ Sätt på huvudenheten manuellt om huvudenheten

inte sätts på när tv:n sätts på (HDAVI-styrning). Om

problemet kvarstår, se “HDMI” under “Felsökning”.

Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt.

≥ Batteriet är slut. Byt ut det mot nytt. (> 8)

≥ Det kan hända att isolerande plasthinnan inte tagits

bort. Ta av det. (> 8)

≥ Det kan vara nödvändigt att ange koden på

fjärrkontrollen igen när batterierna bytts ut. (> 20)

≥ Använd fjärrkontrollen inom rätt driftavstånd. (> 8)

Huvudapparaten kopplas automatiskt om till

beredskapsläge.

“AUTO POWER DOWN” -funktionen är på.

Huvudenheten kopplas automatiskt om till standbyläge

när ingen signal matas in och ingen åtgärd utförs under

cirka 20 minuter. Se sida 24 för att stänga av den här

funktionen.

Huvudapparaten stängs av när TV-högtalarna väljs

i högtalarkontrollen.

Detta är en normal funktion när du använder VIERA

Link (HDAVI Control 4 eller senare). För ytterligare

information, läs TV:ns bruksanvisning om

strömbesparingsfunktionen. (> 25)

Huvudenhetens knappar fungerar inte.

[Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT], och [ -PAIRING]

på huvudenheten är touchknappar. Rör vid

strömbrytarna med ditt finger. De kanske inte fungerar

om du använder dem med dina fingernaglar eller om

du har handskar på händerna.

Om systemet inte fungerar som väntat, kan

problemet lösas om man återgår till

fabriksinställningarna.

För att återställa fabrikens inställningsvärden.

1 Rör vid och håll kvar [Í/I] på huvudenheten i

mer än 4 sekunder medan huvudenheten är

på.

(“RESET” visas på displayen när det här

systemet är återställt.)

Stäng av enheten och sätt sedan på den igen.

≥ Fjärrkontrollens kod återgår till “REMOTE 1” när

systemet åter sätts på fabriksinställning. För att

ändra fjärrkontrollens kod, se sidan 20.

Allmän drift

(186)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Referens

SQT0926

Denna enhet fungerar inte korrekt.

Om HDMI-kabeln är anslutna till fel uttag (HDMI AV IN

eller HDMI AV OUT), kommer sytemet inte att fungera

korrekt. Stäng av huvudapparaten, koppla ur AC-

sladden och anslut HDMI-kabel/-kablarna igen.

(> 9, 10)

VIERA Link-relaterade åtgärder fungerar inte längre

korrekt.

≥ Kontrollera VIERA Link-inställningarna på de

anslutna utrustningen.

j Sätt på VIERA Link-funktionen på de anslutna

enheterna.

j Välj detta system som högtalare i tv:ns VIERA

Link-meny.

≥ Har du stängt av inställningarna av VIERA Link?

(> 24)

≥ När HDMI-anslutningarna ändras efter ett

strömavbrott eller sedan AC-sladden tagits ur,

kanske åtgärder med VIERA Link inte fungerar

korrekt längre.

j Sätt på alla anordningar som är anslutna till TV

med en HDMI-kabel och sätt sedan på din TV.

j Stäng av inställningarna för VIERA Link och sätt

på igen. För mer information, se bruksanvisningen

för TV.

j Sätt på tv:n när huvudenheten och tv:n är anslutna

via HDMI-kabeln, dra sedan ur huvudenhetens

nätsladd och sätt i den igen.

De första sekunderna går ljudet inte att höra vid

användning av HDMI-anslutning.

Detta kan hända under uppspelning av DVD-Video-

kapitel. Ändra inställningen för digital ljudutmatning på

den anslutna anordningen från “Bitstream” till “PCM”.

När du använder en HDMI-kompatibel utrustning av

annan tillverkare, reagerar det här systemet på ett

oväntat sätt.

HDAVI Control kan använda en annan signal beroende

på utrustningens tillverkare. Stäng i så fall av VIERA

Link. (> 24)

När huvudenheten sätts på eller stängs av kommer

ljud och video att inaktiveras tillfälligt

När huvudenheten sätts på eller stängs av kommer ljud

och video normalt att inaktiveras tillfälligt. Detta är inte

något funktionsfel. Det kan inträffa när enheten den är

ansluten till, via HDMI, inte stöder Panasonic:s VIERA

Link-funktion (HDAVI Control 3 eller senare).

Bilderna från detta system visas inte på tv:n.

Vid utmatning i 60p (4K), kan bilderna förvrängas på

grund av HDMI-kabeln. Använd höghastighets-HDMI-

kablar som stöder en bandbredd på 18 Gbit/s.

HDMI

(187)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Pairing kan inte göras.

Kontrollera Bluetooth

-anordningen skick.

Anordningen kan inte ansluts.

≥ Parkopplingen av enheten lyckades inte, eller så har

registreringen ersatts. Försök parkoppla enheten

igen. (> 19)

≥ Detta system kan vara anslutet till en annan enhet.

Koppla ifrån den andra enheten och försök utföra

parkopplingen igen.

Enheten är ansluten men ljudet hörs inte genom

det här systemet.

För vissa inbyggda Bluetooth

-anordningar, måste du

ställa ljudutmatningen på “SC-HTB690” manuellt. Läs

bruksanvisningen för anordningen för mer information.

Ljudet avbryts.

≥ Enheten är utom kommunikationsområdet på 10 m.

För Bluetooth

-enheten närmare huvudenheten.

≥ Avlägsna hindret mellan huvudapparaten och

anordningen.

≥ Andra enheter som använder 2,4 GHz-bandet (en

trådlös router, mikrovågsugn, trådlös telefon, etc.)

stör. För Bluetooth

-enheten närmare huvudenheten

och längre från andra enheter.

≥ Välj “MODE1” för stabil kommunikation. (> 24)

Enknappsanslutningen (NFC-funktionen) fungerar

inte.

≥ Se till att huvudenheten och NFC-funktionen på

enheten är på. (> 20)

≥ Ändra på Bluetooth

-enhetens eller

huvudapparatens touchområde och rör sedan på

NFC-området igen.

Inget ljud (eller ingen bild).

≥ Stäng av mute-funktionen. (> 21)

≥ Kontrollera anslutningarna till andra anordningar.

(> 9, 10)

≥ Se till att den mottagna ljudsignalen är kompatibel

med den här apparaten. (> 32)

≥ Stäng av apparaten och sätt på den igen.

≥ Om huvudenheten är ansluten till tv:n med endast en

HDMI-kabel, se till att tv-apparatens HDMI-utgång

har etiketten “HDMI (ARC)”. Om inte, anslut med

hjälp av den optiska digitala ljudkabeln. (> 9, 10)

≥ Om huvudenheten är ansluten till en Panasonic-tv

och sätts på med fjärrkontrollen eller touchknappen,

kanske ljudet inte matas ut från det här systemet.

Använd i så fall tv-apparatens fjärrkontroll för att

sätta på huvudenheten. (> 25)

≥ Om anslutningarna är korrekta, kan det bli problem

med kablarna. Gör om anslutningarna med andra

kablar.

≥ Kontrollera inställningarna för ljudutmatning på den

anslutna utrustningen.

Dual audio kan inte ändras från huvudljud till

sekundärt.

Om ljudet som mottas från den anslutna utrustningen

inte är “Dolby Dual Mono” eller inställningen av

utmatning inte är “Bitstream”, går det inte att ändra

inställningen från det här systemet. Ändra inställningen

på den anslutna utrustningen.

Volymen sänks när huvudenheten sätts på.

“VOL LIMITATION” är på.

Om den här apparaten stängs av med

volyminställningen på den högre hälften (över 50),

sänker huvudapparaten automatiskt volymen till mitten

(50) när apparaten sätts på. (> 24)

Dialogen är för ihärdig eller dialogen låter inte

naturlig.

Den här apparaten har en funktion som gör att dialogen

framhävs när volymen är låg. (> 23)

Ljudet är fördröjt i relation till bilden.

Beroende på TV-apparaten kan ljudutmatningen från

den här enheten vara fördröjd i relation till TV-bilden

när enheten är ansluten via Bluetooth

. Anslut den här

enheten till TV-apparaten med en HDMI-kabel/optisk

digital ljudkabel. (> 9, 10)

Bluetooth

Ljud

(188)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Referens

SQT0926

Det hörs inget ljud.

Huvdapparaten stängs automatiskt av.

(När huvudapparaten upptäcker ett problem. aktiveras

en säkerhetsfunktion och apparaten växlar automatiskt

till beredskapsläge.)

≥ Ett problem har uppstått på förstärkaren.

≥ Är volymen för hög?

Sänk den, i så fall.

≥ Har den här apparaten placerats på ett för varmt

ställe?

Flytta den i så fall till ett svalare ställe och vänta ett

tag. Försök sedan att sätta på den igen.

Om problemet kvarstår, bekräfta displayen, stäng av

det här systemet, ta ur AC-sladden och rådfråga din

återförsäljare. Kom ihåg vilken display som visades

och berätta det för återförsäljaren.

“F61”

≥ Ett problem har uppstått med systemets förstärkare.

≥ Ta ur AC-sladden och rådfråga återförsäljaren.

“F70 HDMI”/“U701”/“U703”

≥ Kontrollera HDMI-anslutningen.

≥ Stäng av huvudenheten och sätt sedan på den igen.

≥ Koppla ur HDMI-kabeln.

“F76”

≥ Ett problem har uppstått med strömförsörjningen.

≥ Ta ur AC-sladden och rådfråga återförsäljaren.

“U704”

≥ Systemet tar emot signal om videoformat som inte

stöds från ingångskällan.

j Ändra på upplösningsinställningen på den

anslutna enheten. (Se bruksanvisningen för

enheten.)

j Om det inte kommer någon bild, anslut enheten

direkt till TV-apparaten för att ändra inställningar.

“U705”

≥ Tv:ns HDMI-uttag som är anslutet till huvudenheten

eller tv:ns inställning är inte kompatibel med HDCP

2.2-uppspelningskällan.

j Se till att ansluta till tv:ns HDCP 2.2-kompatibla

uttag.

j Se till att tv:ns HDMI HDCP-inställning uppfyller

HDCP 2.2.

(Se bruksanvisningen till tv:n.)

“ON TABLE”

En ljudfälteffekt som är lämplig för bordsplacering är

igång.

“ON WALL”

En ljudfälteffekt som är lämplig för placering på en

vägg är igång.

“REMOTE ” (“  ” står för ett nummer.)

Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika

koder. Ändra koden på fjärrkontrollen. (> 20)

Huvudenhetens displayer

(189)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Ingen ström.

Kontrollera att AC-sladden till den aktiva subwoofern

kopplats ordentligt.

Subwoofern stängs av omedelbart efter att den

satts på.

Ta ur kontakten till AC-sladden och rådfråga din

återförsäljare.

Inget ljud från subwoofern.

≥ Kontrollera att den aktiva subwoofern satts på.

≥ Kontrollera tt indikatorn för den WIRELESS LINK

lyser grönt. (> 19)

Indikatorn för WIRELESS LINK lyser rött.

≥ Det finns ingen länk mellan huvudenheten och den

aktiva subwoofern.

j Kontrollera att huvudenheten är påsatt.

j Stäng av den aktiva subwoofern och sätt på den

igen. Alternativt kan du stänga av den aktiva

subwoofern, dra ur AC-sladden och sedan sätta i

den igen.

≥ Den aktiva subwoofern och huvudapparaten kanske

inte kan parkopplas korrekt. Försök följande.

(Trådlös parkoppling)

1 Slå på huvudapparaten och den aktiva

subwoofern.

2 Tryck på och håll ned [I/D SET] på baksidan av

den aktiva subwoofern i mer än 3 sekunder.

(Indikatorn WIRELESS LINK kommer att blinka

rött.)

3 Rör vid och håll ned [VOL i] på huvudenheten i

mer än 4 sekunder medan du trycker på och

håller ned [INPUT] på fjärrkontrollen.

(“SUBWOOFER PAIRING” kommer att visas på

displayen.)

≥ När den trådlösa parkopplingen lyckats kommer

“PAIRED” att visas på displayen i 2 sekunder och

WIRELESS LINK-indikatorn lyser grönt.

4 Stäng av och sätt på huvudenheten.

≥ Rådfråga din återförsäljare, om problemet inte

försvinner.

Aktiv subwoofer

(190)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Referens

SQT0926

Om Bluetooth

∫ Frekvensområde som används

Det här systemet använder 2,4 GHz-bandet.

∫ Certifiering av denna enhet

≥ Det här systemet uppfyller frekvensrestriktioner och

har fått en certifiering som grundar sig på

frekvenslagar. Därför behövs inget tillstånd för

trådlös överföring.

≥ Följande manövrer är straffbara i vissa länder:

j Att ta isär/modifiera apparaten.

j Avlägsna specifikationsindikeringar.

∫ Användningsrestriktioner

≥ Trådlös överföring och/eller användning med alla

Bluetooth

-utrustade enheter garanteras inte.

≥ Alla utrustningar måste överensstämma med

standarder enligt Bluetooth SIG, Inc.

≥ Beroende på en utrustnings specifikationer och

inställningar, kanske det inte går att ansluta eller

vissa åtgärder kan vara annorlunda.

≥ Det här systemet stöder Bluetooth

säkerhetsfunktioner. Men beroende på den operativa

miljön och/eller inställningarna, kanske den här

säkerheten inte är tillräcklig. Var försiktig när du

sänder data trådlöst till det här systemet.

≥ Det här systemet kan inte sända data till en

Bluetooth

-utrustning.

∫ Användningsområde

Använd den här utrustningen vid max. 10 m område.

Området kan minska beroende på miljön, hindren eller

störningarna.

∫ Störningar från andra utrustningar

≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska,

och problem som oljud och hopp i ljudet kan uppstå

på grund av störningar i radiovågorna om

huvudenheten är placerad för nära andra Bluetooth

enheter eller enheter som använder 2,4 GHz-bandet.

≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska

om radiovågorna från en närliggande radiostation

etc., är för starka.

∫ Avsedd användning

≥ Det här systemet är endast avsett för normalt,

allmänt bruk.

≥ Använd inte det här systemet nära en utrustning eller

en miljö som är känslig för radiofrekvensstörningar

(exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier etc.).

Skötsel av apparat

∫ Rengör systemet med en mjuk, torr

trasa

≥ Vrid ur en duk fuktad med vatten för att rengöra vid

svår smuts, torka sedan av med torr duk.

≥ Använd en duk av fin textil när du rengör högtalarna.

Använd inte pappersnäsdukar eller andra material

(handdukar etc.) som kan slitas itu. Små fibrer kan

fastna inuti högtalarskydden.

≥ Använd aldrig alkohol, thinner eller bensin för att

rengöra systemet.

≥ Innan kemiskt behandlade trasor används, läs

noggrant anvisningarna som medföljde trasan.

∫ När du ska kassera eller lämna bort

systemet

Huvudenheten kan spara användarens

inställningsinformation. Om du kastar bort

huvudenheten som avfall eller lämnar bort den, ska du

följa proceduren för att återställa alla inställningar till

fabriksvärden så att användarens inställningar raderas.

(> 26, “För att återställa fabrikens inställningsvärden.”)

≥ Drifthistoriken kan registreras i huvudenhetens

minne.

Licenser

Panasonic har inget ansvar för data och/eller

information som komprometteras under en

trådlös sändning.

Tillverkad på licens från Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, och den dubbla D-symbolen är varumärken

som tillhör Dolby Laboratories.

För DTS-patent, se http://patents.dts.com. Tillverkad under

licens av DTS Licensing Limited. DTS, symbolen & DTS och

symbolen tillsammans är registrerade varumärken och DTS

Digital Surround är ett registrerat varumärke som tillhör DTS,

Inc. © DTS, Inc. Med ensamrätt.

HDMI, HDMI-logon och High-Definition Multimedia Interface

är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

HDMI Licensing LLC i USA och andra länder.

HDAVI Control

är ett varumärke för Panasonic Corporation.

Bluetooth

-ordmärket och logotyperna är registrerade

varumärken och ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all

användning som Panasonic Corporation gör av sådana

märken sker under licens.

Andra varumärken och varunamn tillhör deras repsektive

ägare.

Google Play och Android är varumärken som tillhör Google

Inc.

(191)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Specifikationer

FÖRSTÄRKARE SEKTION

RMS-uteffekt (ej simultandrift)

Front kanal (L, R kanal)

70 W per kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Mittkanal (C kanal)

70 W per kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Subwoofer kanal

140 W per kanal (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Total RMS-effekt

350 W

UTTAG SEKTION

HDAVI Control

Denna apparat stöder funktionen “HDAVI Control 5”.

HDMI AV-ingång (BD/DVD)

Ingångskontakt

Typ A (19-stifts)

HDMI AV-utgång (TV (ARC))

Utgångskontakt

Typ A (19-stifts)

Digital ljudingång (TV)

Optisk digital ingång

Optisk terminal

Samplingsfrekvens

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (endast LPCM)

Audio-format

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR Blaster

Utgångstyp

3,5 mm jack

USB-port

Endast avsedd för service.

ALLMÄNT

Strömförbrukning

Huvudapparat

40 W

Aktiv subwoofer

30 W

I beredskapsförhållande

Huvudapparat

När “BLUETOOTH STANDBY” är “OFF”

Cirka 0,48 W

När “BLUETOOTH STANDBY” är “ON”

Cirka 1,5 W

Aktiv subwoofer

När strömbrytaren är avstängd

Cirka 0,48 W

Den trådlösa länken är inte aktiverad

Cirka 1,0 W

Strömtillförsel

AC 220 V till 240 V, 50 Hz

Storlek (WkHkD)

Huvudapparat

Mått vid bordsplacering

950 mmk55 mmk120 mm

Mått vid väggmontering

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Aktiv subwoofer

180 mmk378 mmk303 mm

Massa

Huvudapparat

Mått vid bordsplacering

Cirka 2,5 kg

Mått vid väggmontering

Cirka 2,5 kg

Aktiv subwoofer

Cirka 4,7 kg

Variationsvidd för drifttemperatur

C till i40

Variationsvidd för luftfuktighet vid drift

20 % till 80 % RH (ingen kondensbildning)

(192)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Referens

SQT0926



≥ Specifikationerna kan ändras utan avisering.

≥ Angivna mått och vikter är ungefärliga.

≥ Total övertonsdistortion mäts genom ett digitalt

instrument för spektrumanalys.

AVSNITTET HÖGTALARE

Fronthögtalare (Inbyggd, L/R/C)

Fullt omfång

6,5 cm konisk typ k1

(Basreflextyp)

Aktiv subwoofer

Woofer

16 cm konisk typ k1

(Basreflextyp)

TRÅDLÖST SYSTEM

Frekvensområde

2,40335 GHz till 2,47735 GHz

Antal kanaler

Bluetooth

SEKTION

Specifikationer för Bluetooth

-system

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Klassificering för trådlös utrustning

Klass 2

(2,5 mW)

Stödda profiler

A2DP

Frekvensområde

2,4 GHz-bandet FH-SS

Användningsavstånd

Cirka 10 m Siktlinje

Codec som stöds

SBC

(193)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Tak, fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem

vejledningen til fremtidig brug.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i

henhold til EF-direktiv 1999/5/EF.

Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra vores

overensstemmelsesserver:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt til den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Dette produkt er beregnet til den almindelige forbruger. (Kategori 3)

Om monteringsvejledningen

Selve installationen skal udføres af en kvalificeret installatør. (> 13 til 18)

Før arbejdet påbegyndes, skal du læse denne monteringsvejledning og betjeningsvejledningen nøje

igennem for at sikre en korrekt montering.

(Gem denne vejledning. Du kan få brug for den i forbindelse med service eller flytning af systemet.)

Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning

≥ De sider, der henvises til, er angivet som “> ±±”.

≥ Mærkater på denne enhed og fjernbetjeningen angives med [±±] i denne betjeningsvejledning.

≥ De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat.

≥ Alle handlinger, der er beskrevet i denne brugervejledning, er hovedsagelig beskrevet ved brug af fjernbetjeningen, men du

kan udføre handlingerne på den aktive subwoofer, hvis betjeningselementerne er de samme.

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier

Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at

brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med

almindeligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal

du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale

lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde

ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed

og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte

din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse

bødeforlæggelse.

Information om batterisymbol (eksempler nedenfor):

Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det

kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

(194)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Forsigtighedsregler

DANSK

SQT0926

Sikkerhedsforholdsregler

Apparat

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

j Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp

eller sprøjt.

j Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må

ikke placeres oven på apparatet.

j Brug kun anbefalet tilbehør.

j Dæksler må ikke fjernes.

j Du må ikke selv reparere dette apparat.

Vedligeholdelse må udelukkende udføres af

kvalificerede teknikere.

≥ For at undgå personskade skal dette apparat fastgøres

korrekt til væggen i henhold til installationsvejledningen.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

j Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til

den spænding, der er angivet på apparatet.

j Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller

elkontakten.

j Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller

stille tunge genstande på den.

j Rør ikke stikket med våde hænder.

j Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen

ud.

j Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

≥ Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med.

Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan

tages ud af stikkontakten.

Knapbatteri (Lithium-batteri)

≥ Risiko for brand, eksplosion og forbrænding. Må ikke

genoplades, adskilles, opvarmes til mere end 60

eller brændes.

≥ Batterier af knaptypen skal opbevares utilgængeligt for

børn. Put aldrig batterier af knaptypen i munden. Søg

læge, hvis batterier sluges.

Lille motiv

≥ Hold skruerne væk fra børn for at undgå, at de sluger

noget.

≥ Hold knapbatteriet uden for børns rækkevidde for at

undgå, at de sluger det.

Tag aldrig knapbatteriet i munden.

Kontakt lægen, hvis det sluges.

Apparat

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke

anbringes oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug

pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer

interferens, skal du øge afstanden mellem dette

apparat og mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate

temperaturer.

≥ Produktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens

bund.

Placering

≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.

≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,

j Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en

reol, et indbygget skab eller et andet aflukket

område. Sørg for god ventilation til apparatet.

j Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser,

duge, gardiner og lignende genstande.

j Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys,

høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige

vibrationer.

Knapbatteri (Lithium-batteri)

≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.

Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ Indsæt med polerne ud for hinanden.

≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage

fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand.

j Fjern batteriet, hvis fjernbetjeningen ikke skal

anvendes i længere tid. Opbevar batterierne køligt og

mørkt.

j Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild.

j Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for

direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre

eller vinduer er lukket.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for

at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for

batterierne.

ADVARSEL FORSIGTIG!

(195)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforholdsregler ................................................................................ 3

Før brug

Medfølgende elementer.................................................................................... 5

Dette system (SC-HTB690) .................................................................................................5

Tilbehør ...............................................................................................................................5

Referencevejledning for betjening.................................................................. 6

Dette system (For) ...............................................................................................................6

Dette system (Bag) ..............................................................................................................7

Fjernbetjening ......................................................................................................................8

Kom i gang

Trin 1 Tilslutninger .......................................................................................... 9

Tilslutning med TV’et ...........................................................................................................9

Tilslutning fra en HDMI-kompatibel enhed ........................................................................10

Brug af IR Blaster ..............................................................................................................11

Netledningsforbindelse ......................................................................................................12

Trin 2 Placering.............................................................................................. 13

Sikkerhedsforholdsregler ...................................................................................................13

Aktiv subwoofer .................................................................................................................13

Trådløs interferens ............................................................................................................13

Valg af placeringsmetode ..................................................................................................14

Når hovedapparatet stilles i et rack eller på et bord ..........................................................15

Når du fastgør hovedapparatet på væggen .......................................................................16

Trin 3 Trådløse forbindelser ......................................................................... 19

Trådløs forbindelse til den aktive subwoofer .....................................................................19

Tilslutning af Bluetooth

.....................................................................................................19

Fjernbetjeningskode .......................................................................................20

Betjening

Brug af systemet .............................................................................................21

3D-lyd ...............................................................................................................22

Lydmenu ..........................................................................................................22

Lydformat ...........................................................................................................................23

Indstillingsmenu .............................................................................................24

Sammenkædede handlinger med TV’et

(VIERA Link “HDAVI Control

”) .............................................................. 25

Reference

Fejlfinding ........................................................................................................26

Om Bluetooth

................................................................................................31

Vedligeholdelse af apparatet .........................................................................31

Licens ..............................................................................................................31

Specifikationer................................................................................................ 32

(196)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

Betjening

Reference

Før brug

Forsigtighedsregler

SQT0926

Før brug

Medfølgende elementer

Undersøg det medfølgende tilbehør, før du tager systemet i brug.



≥ Korrekte produktnumre fra og med januar 2015. Ændringer kan ske.

≥ Den medfølgende netledning er kun til brug med dette system.

Brug den ikke sammen med andet udstyr. Du må heller ikke bruge ledninger, der er beregnet til andet udstyr, med dette

system.

Dette system (SC-HTB690)

∏ 1 Hovedapparat (højttaler)

(SU-HTB690)

∏ 1 Aktiv subwoofer

(SB-HWA690)

Tilbehør

∏ 1 Fjernbetjening

(med batteri)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Vægholdere

∏ 1 netledning til

hovedapparatet

∏ 1 netledning til den aktive

subwoofer

∏ 2Skruer

(197)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Referencevejledning for betjening

1 [ ] NFC touch-området (> 20)

2 [Í/I] Standby-/tænd-knap (Í/I)

Berør for at tænde enheden og sætte den på

standby eller omvendt. Der bruges en smule

strøm, når enheden står på standby.

3[VOLj][VOLi] Justér systemets

lydstyrke (> 21)

4 [INPUT] Vælg indgangskilden (> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Vælg Bluetooth

-enheden som kilde (> 21)

≥ Bluetooth

-sammenkobling (> 19)

≥ Frakobling af en Bluetooth

-anordning (> 19)

6 Fjernbetjeningens signalsensor til layout

med bordplacering (> 8)

7 Fjernbetjeningens signalsensor til layout

med vægmontering (> 8)

8 Visning

9 WIRELESS LINK-indikator (> 19)

Disse kontakter fungerer ved blot at berøre

mærkerne. Hver gang du berører kontakten,

udsendes der en bip-lyd.

Biplydindstillingen kan ændres. (> 24)

Dette system (For)

3 42 5

Hovedapparat

Aktiv subwoofer

(198)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Før brug

SQT0926

1 HDMI AV OUT (TV (ARC)) terminal (ARC-

kompatibelt) (> 9, 10)

2 HDMI AV IN (BD/DVD) -terminal (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal

(> 10)

4 Ir SYSTEM -terminal (> 11)

5 AC IN -terminal (> 12)

6[Í/I] Tænd/sluk-knap til aktiv subwoofer

(> 19)

§1 USB-port (kun til servicebrug)

§2 Knappen I/D SET anvendes kun, når

hovedapparatet ikke sammenkobles med den

aktive subwoofer. (> 30)

Dette system (Bag)

Hovedapparat

Aktiv subwoofer

(199)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

1[Í] Tænd eller sluk hovedapparatet (> 21)

2 [INPUT] Vælg indgangskilde (> 21)

3 [SETUP] Vælg indstillingsmenuen (> 24)

4 [SOUND] Vælg lydmenuen (> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Vælg Bluetooth

-enheden som kilde (> 21)

≥ Bluetooth

-sammenkobling (> 19)

≥ Frakobling af en Bluetooth

-anordning (> 19)

6[j VOL i] Justér systemets lydstyrke

(> 21)

7 [MUTE] Dæmp lyden (> 21)

8[4][OK][3] Vælg og bekræft valget

∫ Før den første anvendelse

Fjern isoleringsarket A.

≥ Fjern isoleringsarket, og bortskaf det korrekt.

∫ Sådan udskiftes et knapbatteri

Batteritype: CR2025 (lithiumbatteri)

≥ Sæt knapbatteriet med (i) mærket opad.

∫ Om fjernbetjeningens signalsensor

Fjernstyringens signalsensor sidder på

hovedapparatet.

≥ Brug fjernbetjeningen inden for det korrekte

betjeningsområde.

Afstand: Inden for cirka 7 m direkte foran

Vinkel: Cirka 30

venstre og højre

Layout til bordplacering

Layout til vægmontering

B Fjernbetjeningens signalsensor til layout

med bordplacering

C Fjernbetjeningens signalsensor til layout

med vægmontering

Fjernbetjening

SOUND

INPUT

SETUP













(200)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

Før brug

SQT0926

Kom i gang

Trin 1 Tilslutninger

≥ Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs den

relevante betjeningsvejledning.

Vekselstrømsforsyningen må ikke tilsluttes, før alle

andre tilslutninger er blevet udført.

1 Kontrollér, om TV’ets HDMI-

terminal er mærket “HDMI

(ARC)”.

2 Udfør tilslutningen.

A HDMI-kabel

∫ HDMI (højdefinitions

multimediegrænseflade)

≥ HDMI-forbindelsen understøtter VIERA Link “HDAVI

Control” (> 25) ved brug med et kompatibelt

Panasonic-tv.

≥ Brug de ARC-kompatible HDMI-højhastighedskabler.

Ikke-kompatible HDMI-kabler kan ikke benyttes.

≥ Det anbefales, at du anvender Panasonic HDMI-

kabel.

∫ HDMI standby pass-through

Selv om hovedapparatet er på standby, sendes lyd- og/

eller videosignalet fra den enhed, der er tilsluttet HDMI

AV IN-terminalen til TV'et, der er tilsluttet HDMI AV

OUT-terminalen (lyden udsendes ikke fra dette system).

∫ 3D-kompatibilitet

Kompatibelt med FULL HD 3D TV og Blu-ray

diskafspiller.

≥ Hovedapparatet kan overføre 3D-videosignalet fra en

3D-kompatibel Blu-ray diskafspiller til et FULL HD

3D-TV.

∫ 4K/60p kompatibilitet

Kompatibelt med 4K Ultra HD TV og Blu-ray

diskafspiller.

≥ Dette system kan sende 4K-indholdet af 4K-

kompatibelt udstyr til et 4K Ultra HD TV.

≥ Ved tilslutning til 4K-kompatibelt udstyr og 4K Ultra

HD TV skal du bruge højhastigheds HDMI-kabler,

som understøtter 18 Gbps-båndbredden.

∫ IR (infrarød) Blaster

≥ Brug ikke IR Blaster, hvis TV’ets

fjernbetjeningssensor ikke spærres af denne enhed.

(> 14)

≥ Den medfølgende IR Blaster er kun kompatibelt med

Panasonic TV’er.

Tilslutning med TV’et

Forbindelsen varierer, afhængigt af den påtrykte

etiket ved siden af HDMI-terminalen.

Mærket “HDMI (ARC)”:

Forbindelse

[A]

Ikke-mærket “HDMI (ARC)”:

Forbindelse

[B]

∫ Hvad er ARC?

ARC er en forkortelse for Audio Return Channel, også

kaldet HDMI ARC. Den henviser til en af HDMI-

funktionerne. Når du tilslutter hovedapparatet til

terminalen mærket “HDMI (ARC)” på TV'et, er det

optiske, digitale lydkabel, som normalt kræves for at

lytte til TV'ets lyd, ikke længere nødvendigt, og du kan

se TV-billeder og lytte til TV-lyden ved hjælp af et enkelt

HDMI-kabel.

[A] Mærket “HDMI (ARC)”

HDMI IN (ARC)



Fjernsyn

Sørg for at tilslutte det til TV’ets ARC-kompatible

terminal. (Se TV’ets betjeningsvejledning.)

(201)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

A HDMI-kabel

B Optisk, digitalt lydkabel

≥ Hvis du bruger det optiske, digitale lydkabel, skal du

indsætte spidsen korrekt i stikket.

Du kan rette lydsignalet fra den tilsluttede Blu-ray

diskafspiller, DVD-afspiller, digitale boks osv. med dette

system.

Klargøring

≥ Tilslut hovedapparatet TV’et. (> 9)

A HDMI-kabel

[B] Ikke-mærket “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Fjernsyn

Tilslutning fra en HDMI-

kompatibel enhed



≥ Se brugervejledningen til den tilsluttede HDMI-

kompatible enhed for at se den nødvendige indstilling for

at udsende video- og lydsignaler.

≥ Ved tilslutning til 4K-kompatibelt udstyr og 4K Ultra HD

TV skal du bruge højhastigheds HDMI-kabler, som

understøtter 18 Gbps-båndbredden.

HDMI OUT



F.eks, Blu-ray-diskafspiller

(202)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

SQT0926

Ved tilslutning af IR Blaster er det muligt at sende det

IR-signal, der blev modtaget af dette systems

fjernbetjeningssensor til TV’ets sensor.

Brug TV'ets fjernbetjening inden for driftsområdet

for dette systems fjernbetjeningssensor.

≥ Se side 8 for oplysninger om betjeningsområdet.

≥ Benyt udelukkende den medfølgende IR Blaster.

1 Sæt stikket i hovedapparatets Ir

SYSTEM-stik.

A IR Blaster (medfølger)

2 Anbring den infrarøde emitter i

synsvinklen af TV’ets

fjernbetjeningssignalsensor.

Eksempel på placering

På bagsiden af hovedapparatet:

B TV’ets fjernbetjeningssignalsensor

C Infrarød emitter

D Klæbebånd

3 Betjen TV'et ved at rette TV’ets

fjernbetjening mod dette

systems fjernbetjeningssensor.

≥ Hvis TV'et modtager signaler fra både

fjernbetjeningen og IR Blaster, kan signalerne

forstyrre hinanden, og det betyder, at du ikke kan

betjene TV'et.

Brug af IR Blaster











≥ Se TV’ets betjeningsvejledning for placering af TV’ets

fjernbetjeningssignalsensor.

≥ Vælg et sted, som passer til det omgivende miljø.

≥ Sørg for at rengøre de flader, hvor der skal påsættes

klæbebånd.

≥ Når du tager klæbebånd af, kan overfladen blive ødelagt,

og der kan stadig sidde noget lim tilbage. Sæt først

klæbebånd på, når du har bekræftet at TV’et kører

korrekt.

(203)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

≥ Forbind først efter at alle andre forbindelser er

udført.

A Til en stikkontakt i væggen

B netledning til hovedapparatet (medfølger)

C netledning til den aktive subwoofer

(medfølger)

Sæt netledningen helt ind i hovedapparatet.

≥ Dette system bruger meget lidt vekselstrøm (> 32),

også selv om det er slukket. Hvis du vil spare på

strømmen, og du ikke skal bruge systemet i længere

tid, skal du tage ledningen ud af stikkontakten i

væggen.

Netledningsforbindelse







Energibesparelse

Hovedapparatet er designet, så det sparer på

strømforbruget og sparer energi.

≥ Hovedapparatet skifter automatisk til standby-

tilstand, hvis der intet signal er, og hvis enheden

ikke betjenes i ca. 20 minutter. Se side 24,

“AUTO POWER DOWN” for at slukke for denne

funktion.

(204)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

Forsigtighedsregler

SQT0926

Trin 2 Placering

Anbring subwooferen i en afstand på ca. 30 cm fra

TV’et.

Hvis TV’et har trådløse LAN-komponenter, skal

subwooferen anbringes i en afstand på ca. 2 m fra

dem.

Når den aktive subwoofer transporteres

Pas på ikke at beskadige den indvendige

højttalerenhed.



≥ Højttaleren beskyttelsesdæksel fastgøres til

højttalerenhede inden i subwooferen. Husk at fjerne det

før brug.

For at undgå forstyrrelse skal du overholde

følgende afstande mellem hovedapparatets/aktive

subwoofer og andre elektroniske enheder, som

bruger samme radiofrekvens (2,4 GHz bånd).

Sikkerhedsforholdsregler

En professionel installation er påkrævet.

Monteringen skal altid udføres af en uddannet

installatør.

PANASONIC FRASIGER SIG ENHVER

TINGSKADE OG/ELLER ALVORLIG

PERSONSKADE, HERUNDER DØD SOM ET

RESULTAT AF FORKERT INSTALLATION ELLER

HÅNDTERING.

≥ Sørg for at installere hovedapparat som angivet i

betjeningsvejledningen.

≥ Sørg for at installere dette apparat som angivet i

betjeningsvejledningen.

Forsigtig!

≥ Dette system må kun anvendes som angivet i

denne vejledning. Forsømmelse af dette kan føre

til beskadigelse af forstærkeren og/eller

højttaleren, og det kan forårsage en brand.

Kontakt autoriseret servicepersonale, hvis der

opstår en skade, eller hvis du kommer ud for en

pludselig ændring af ydeevnen.

≥ Forsøg ikke at opsætte hovedapparatet på

væggen ved brug af andre metoder end de, der

er beskrevet i denne vejledning.



≥ Man må ikke holde hovedapparatet i én hånd for at

undgå skader, da man kan tabe dem, når de flyttes

rundt.

≥ Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen

herpå for at undgå beskadigelse og ridser.

Aktiv subwoofer

Trådløs interferens

A Hovedapparat/Aktiv subwoofer

B Trådløs router, trådløs telefon og andre

elektroniske enheder: ca. 2 m

(205)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Vælg den placeringsmetode, som passer dig bedst.

Når hovedapparatet stilles i et rack eller

på et bord

≥ Placér hovedapparatet på et fladt, vandret

underlag.

Når du fastgør hovedapparatet på

væggen

≥ Placér hovedapparatet på et fladt, lodret

underlag.

∫ Når hovedapparatet placeres foran

TV’et

Hovedapparatet kan spærre for eller forstyrre TV’ets

forskellige sensorer (C.A.T.S.-sensor (Contrast

Automatic Tracking System), fjernbetjeningssensor

osv.) og 3D-brillernes transmittere på et 3D-kompatibelt

TV.

≥ Hvis der opstår interferens, flyt da hovedapparatet

længere væk fra TV'et. Hvis TV’et stadig ikke virker

korrekt, prøv da at stille det i en rack eller hænge det

op på væggen med vægbeslaget.

∫ Hvis TV’ets fjernbetjeningssensor

spærres af hovedapparatet

Prøv at bruge TV’s fjernbetjening fra en anden vinkel.

Hvis problemet opstår igen, kan du bruge den

medfølgende IR Blaster til at overføre signalet til TV’et.

(> 11)

Valg af placeringsmetode

Side 15

Side 16



≥ Anbring den aktive subwoofer inden for få meters

afstand fra hovedapparatet i en vandret position og

med toppanelet opad.

≥ Brug ikke hovedapparatet eller den aktive subwoofer i

et kabinet af metal.

≥ Hvis du anbringer den aktive subwoofer for tæt på

vægge eller hjørner kan det medføre for dyb en

baslyd. Dæk vægge og vinduer til med tykke

gardiner.

≥ Hvis farven på TV'et er ujævn, skal du slukke TV'et i

ca. 30 minutter. Hvis problemet opstår igen, skal du

flytte hovedapparatet og den aktive subwoofer

længere væk fra TV’et.

≥ Hold alle magnetiske genstande væk. Magnetkort,

ure osv. kan blive beskadiget, hvis de anbringes for

tæt på hovedapparatet og den aktive subwoofer.

(206)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

Forsigtighedsregler

SQT0926

Ekstra tilbehør, som er påkrævet (fås i handlen)

≥ Faldsikringssnor .................................................................................................................................................. k 2

≥ Skrueøjer (til fastgøring af faldsikringssnoren).................................................................................................... k 2



≥ Brug de skruer, man kan købe i handelen, og som kan bære eller understøtte mere end 26 kg.

≥ Brug en ledning, der kan understøtte mere end 26 kg (med en diameter på ca. 1,5 mm).

≥ Læg enheden på et tæppe eller et andet blødt underlag ved montering.

1 Fastgør snoren til hovedapparatet.

A Ledning

§ Hvis ledningen ikke kan føres igennem hullerne, prøv da at ombukke den 2 steder med ca. 5 mm imellem fra enden

i en vinkel på 45

(som vist ovenfor).

2 Anbring hovedapparatet i den ønskede position, og fastgør hver snor til

racket elle bordet.

≥ Sørg for, at snoren kan slækkes mindst muligt.

≥ Læn ikke hovedapparatet op ad TV'et eller væggen.

B Skrueøje

≥Fastgør ved en position, der kan understøtte mere end 26 kg.

≥Afhængigt af hovedapparatets placering, kan skrueøjets skruningsposition variere.

Når hovedapparatet stilles i et rack eller på et bord





(207)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Hovedapparatet kan monteres på væg ved hjælp af de medfølgende vægholdere osv. Sørg for at både den skrue, der

anvendes, og væggen er stærke nok til at understøtte en vægt på mindst 26 kg.

Skruerne og andre elementer medfølger ikke, da både type og størrelse varierer med hensyn til de forskellige

installationsmåder.

≥ Se trin 3 for at få yderligere oplysninger om de skruer, der er påkrævet.

≥ Husk at fastgøre faldsikringssnoren som sekundær sikkerhedsforanstaltning.

Medfølgende tilbehør

Ekstra tilbehør, som er påkrævet (fås i handlen)

≥ Skruer til vægmontering ...................................................................................................................................... k 2

≥ Faldsikringssnor .................................................................................................................................................. k 2

≥ Skrueøjer (til fastgøring af faldsikringssnoren).................................................................................................... k 2



≥ Brug en ledning, der kan understøtte mere end 26 kg (med en diameter på ca. 1,5 mm).

≥ Læg enheden på et tæppe eller et andet blødt underlag ved montering.

1 Fastgør snoren til hovedapparatet.

A Ledning

§ Hvis ledningen ikke kan føres igennem hullerne, prøv da at ombukke den 2 steder med ca. 5 mm imellem fra enden

i en vinkel på 45

(som vist ovenfor).

Når du fastgør hovedapparatet på væggen

∏ 2Skruer ∏ 2 Vægholdere



(208)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

Forsigtighedsregler

SQT0926

2 Fastgør vægholderne på hovedapparatet.

A Vægholdere (medfølger)

B Skrue (medfølger)

3 Skru en skrue i væggen.

≥ Brug de mål, der er angivet nedenfor, for at identificere skruningspositionen på væggen.

≥ Lad der være mindst 100 mm oven over hovedapparatet, så der er plads til at montere hovedapparatet.

≥ Placér hovedapparatet mindst 50 mm på højre side af apparatet. I modsat fald kan man måske ikke få adgang til

berøringstasterne.

≥ Sørg for at bruge vaterpas for at sikre, at begge monteringshuller er lige.

Set forfra (halvtransparent billede)

C Mindst 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm til ‰9,4 mm

F Væg eller pille

G 5,5 mm til 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Vægmonteringshul















  



(209)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

4 Sæt hovedapparatet korrekt på skruen eller skruerne.

5 Fastgør snoren til væggen.

≥ Sørg for, at snoren kan slækkes mindst muligt.

A Skrueøje

B Ledning

GØR SÅDAN GØR IKKE SÅDAN

≥ Flyt højttaleren, så

skruen sidder som vist

her.

≥ Med denne placering

risikerer man, at

højttaleren falder ned,

hvis den rykkes mod

højre eller venstre.





(210)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

Forsigtighedsregler

SQT0926

Trin 3 Trådløse

forbindelser

Klargøring

≥ Tænd hovedapparatet.

1 Tryk på [Í/I].

Den aktive subwoofer forbruger en smule strøm, når

den er slukket.

2 Kontrollér, at det trådløse link er

aktiveret.

WIRELESS LINK-indikatoren lyser

Lyser rødt:

Den trådløse link aktiveres ikke.

Lyser grønt:

Den trådløse link aktiveres.

Blinker grønt:

Den aktive subwoofer prøver at aktivere den

trådløse forbindelse med hovedapparatet.



Det trådløse link aktiveres, når hovedapparatet og den

aktive subwoofer begge tændes.

Hvis du bruger Bluetooth

-forbindelsen, kan du lytte til

lyden fra Bluetooth

-lydenheden til dette system trådløst.

≥ Der henvises til betjeningsvejledningen til Bluetooth

enheden for yderligere oplysninger om, hvordan du

tilslutter en Bluetooth

-enhed.

Klargøring

≥ Tænd for enhedens Bluetooth

-funktion, og anbring

enheden i nærheden af hovedapparatet.

1 Tryk på [ -PAIRING] for at

vælge “BLUETOOTH”.

≥ Hvis “PAIRING” angives i displayet, skal du gå til

trin 3.

2 Tryk på og hold [ -PAIRING]

inde, indtil “PAIRING” angives i

displayet.

3 Vælg “SC-HTB690” i Bluetooth

enhedens Bluetooth

-menu.

≥ Hvis du bliver bedt om en adgangsnøgle på Bluetooth

enheden, skal du indtaste “0000”.

≥ Når Bluetooth

-anordningen er tilsluttet, vises navnet på

den tilsluttede anordning i displayet i nogle få sekunder.



≥ Du kan registrere op til 8 anordninger på dette system.

Hvis en 9. anordning sammenkobles, erstattes den

anordning, som ikke er blevet anvendt i længst tid.

1 Tryk på [ -PAIRING] for at

vælge funktionen Bluetooth

2 Når du har bekræftet, at

“BLUETOOTH READY” er

angivet i displayet, skal du

vælge “SC-HTB690” i

Bluetooth

-anordningens

Bluetooth

-menu.

∫

Frakobling af en Bluetooth

-anordning

Tryk på og hold [ -PAIRING] inde, indtil

“BLUETOOTH READY” angives i displayet.



≥ Hvis “BLUETOOTH” er valgt som kilde, prøver dette

system automatisk at oprette forbindelse med den sidst

tilsluttede Bluetooth

-enhed.

≥ Dette system kan kun tilsluttes en anordning ad gangen.

≥ Se side 24 “LINK MODE” for at ændre lydkvaliteten.

Trådløs forbindelse til

den aktive subwoofer

Tilslutning af Bluetooth

Bluetooth

-sammenkobling

Tilslutning af en sammenkoblet

Bluetooth

-anordning

(211)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Kun til NFC-kompatible Bluetooth

anordninger

(Android

-anordninger)

Du kan blot pege på en NFC (Near Field

Communication)-kompatibel Bluetooth

-anordning på

hovedapparatet for at fuldføre alle klargøringer, lige fra

registrering af en Bluetooth

-anordning til oprettelse af

en forbindelse.

Klargøring

≥ Tænd for anordningens NFC-funktion.

≥ Hvis Android-anordningens version er tidligere end

4.1, kræves installation af app'en “Panasonic Music

Streaming” (gratis).

1 Indtast “Panasonic Music Streaming” i søgefeltet i

Google Play

for at søge, og vælg derefter

“Panasonic Music Streaming”.

2 Start app'en “Panasonic Music Streaming” på

anordningen.

– Følg anvisningerne på skærmen på din enhed.

– Brug altid den seneste version af applikationen.

1Tryk på [

-PAIRING

] for at

vælge “BLUETOOTH”.

2 Tryk på og hold din anordning i

NFC-trykområdet for

hovedapparatet [ ]. (> 6)

Bluetooth

-anordningen må ikke flyttes, før den bipper,

viser en meddelelse eller reagerer på en anden måde.

Når Bluetooth

-anordningen har reageret, skal du flytte

den væk fra hovedapparatet.

≥ Når registreringen og tilslutningen af Bluetooth

anordningen er fuldført, vises navnet på den

tilsluttede anordning i displayet i nogle få sekunder.

≥ Placering af NFC touch-området varierer, afhængigt

af anordningen. Hvis der ikke kan oprettes

forbindelse, selv om Bluetooth

-anordningen har

berørt hovedapparatets NFC touch-område, skal du

skifte anordningens eller hovedapparatets stilling.

Situationen kan muligvis også blive bedre, hvis du

downloader den dedikerede app “Panasonic Music

Streaming” og starter den.

3 Start afspilning på Bluetooth

enheden.



≥ Hvis du peger på en anden anordning til hovedapparatet,

kan du opdatere Bluetooth

-forbindelsen. Den tidligere

tilsluttede enhed afbrydes automatisk.

≥ Når forbindelsen er oprettet, starter afspilningen muligvis

automatisk, afhængigt af den anordning, du bruger.

≥ One-Touch tilslutningen virker muligvis ikke korrekt,

afhængigt af den enhed, du bruger.

Fjernbetjeningskode

Hvis andre Panasonic-enheder reagerer på dette

systems fjernbetjening, skal du ændre

fjernbetjeningskoden på dette system og

fjernbetjeningen.

Klargøring

≥ Sluk alle andre Panasonic-produkter.

≥ Tænd hovedapparatet.

≥ Ret fjernbetjeningen mod denne enheds

fjernbetjeningssensor.

∫ Sådan sættes koden til “REMOTE 2”

Mens du trykker på og holder [MUTE] nede, skal du

trykke på og holde [OK] nede i mindst 4 sekunder.

“REMOTE 2” angives i displayet.

∫ Sådan sættes koden til “REMOTE 1”

Mens du trykker på og holder [MUTE] nede, skal du

trykke på og holde [4] nede i mindst 4 sekunder.

“REMOTE 1” angives i displayet.

One-Touch tilslutning

(tilslutning ved hjælp af

NFC)

(212)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Kom i gang

Betjening

SQT0926

Betjening

Brug af systemet

Klargøring

≥ Tænd for den aktive subwoofer.

≥ Tænd for TV’et og/eller den tilsluttede enhed.

1 Tryk på [Í] for at tænde

hovedapparatet.

2Vælg kilde.

≥ Denne fjernbetjening kan ikke anvendes til at styre

handlinger på de tilsluttede enheder.

∫ Når “BD/DVD” vælges som kilde

På TV'et og den tilsluttede enhed:

Vælg TV-indgangen til dette system, og start

afspilningen på den tilsluttede enhed.

∫ Når “BLUETOOTH” vælges som

kilde

På Bluetooth

-enheden:

Vælg dette system som udgangskilde for den tilsluttede

Bluetooth

-enhed, og start afspilningen.

∫ Sådan justeres systemets lydstyrke

Tryk på [j VOL i].

≥ Lydstyrkeområde: 0 til 100

∫ Sådan slås lyden fra

Tryk på [MUTE].

≥ Mens lyden er slukket, angives “MUTE” i displayet.

≥ For at annullere skal du trykke på knappen igen eller

justere lydstyrken.

≥ Dæmpningsfunktionen annulleres, hvis enheden

slukkes.



≥ Hvis der kommer lyd ud fra TV’ets højttalere, skal du

skrue så langt ned for lyden på TV’et.

≥ Der kan være forskel i den maksimale lyd på TV'et og på

enheden.

≥ Ved afspilning af udstyr, som er tilsluttet HDMI AV IN-

stikket, skal du for at skifte lyd/video til TV'et skifte

indgang til TV-tuneren. Hvis VIERA Link (HDMI) (> 25)

ikke er aktiveret, skal du også skifte indgangen på denne

enhed til TV.

Tryk på For at vælge

[INPUT]

“TV”

-----------------------# “BD/DVD”

^------- “BLUETOOTH” (--}

≥ Når du skifter kilden til

“BLUETOOTH” og derefter til “TV”

lige efter hinanden, skal du vente

et øjeblik, efter at du har skiftet til

“BLUETOOTH” og derefter trykke

på [INPUT].

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Hvis systemet ikke virker eller lyder som

forventet, kan det løse problemet, hvis du

sætter indstillingerne tilbage til

fabriksstandard. (> 26)

(213)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

3D-lyd

Dette system giver en følelse af, at lyd og billede er

som ét.

≥ Se “Lydmenu” for ændring af den anvendte effekt.

(> højre)



≥ Dolby Virtual Speaker-effekt er ON (tændt), undtagen i

STEREO-tilstand.

≥ For at slukke for Dolby Virtual Speaker og 3D surround-

effekter skal du vælge “STEREO” som lydfunktion.

(> højre)

≥ Se “3D CLR DIALOG” for deaktivering af 3D surround-

effekten og effekten Klar dialog. (> 23)

≥ Du kan også justere niveauet af effekten Klar dialog.

(> højre)

Lydmenu

1 Tryk på [SOUND] flere gange for

at vælge lydeffekt.

2Tryk på

[

4][3] flere gange for at

vælge den ønskede indstilling,

og tryk derefter på [OK].

3D-lyd

Dolby

Virtual

Speaker

Med denne effekt kan du få

glæde af en surround sound-

effekt, der ligner 5.1-kanals.

3D-surround

effekt

Ud over Dolby Virtual Speaker-

effekten har Panasonic anvendt

sin egen lydfeltskontrollerende

teknologi til at udvide lydfeltet

enten fremad, bagud, opad og

nedad for dermed at kunne

tilbyde en lyd med en dybde og

kraft, som passer bedre til 3D-

billeder.

Funktionen Klar

dialog

Sportskommentarer og dialog fra

TV-dramaer høres, som om lyden

kom fra TV’et. Det giver en følelse

af, at lyd og billede er ét.

Dialogen fremhæves frem for

andre lyde under afspilning med

normal volumen og også, hvis

lydstyrken sænkes til natvisning.

f.eks., Billede af 3D-lydfelt

SOUND MODE

Vælg den lydfunktion, som

passer med TV-programmet

eller det tilsluttede udstyr.

STANDARD

: Mest velegnet til

dramaer eller comedy-shows.

STADIUM: Frembringer en

realistisk lyd til live

sportsudsendelser.

MUSIC: Fremhæver lyden af

musikinstrumenter og sange.

CINEMA: Frembringer en

tredimensionel lyd, som er

enestående til film.

NEWS: Fremhæver stemmerne

fra nyheds- og sportsoplæsere.

STEREO: Afspil en hvilken som

helst lydkilde i stereo.

SUBWOOFER

Du kan justere omfanget af

bassen. Dette system vælger

automatisk den mest egnede

indstilling i overensstemmelse

med typen af afspilningskilde.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Standard for 2-kanals

lydkilde

LEVEL 3

: Standard for

flerkanals lydkilde

LEVEL 4

Den indstilling, du vælger,

gemmes og hentes frem hver

gang, du afspiller den samme

type kilde.

DIALOG

Justér dialogniveauet.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” angives ikke i

displayet, hvis “3D CLR

DIALOG” er indstillet på “OFF”.

H.BASS

Fremhæv den harmoniske

baseffekt.

OFF

(214)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Betjening

SQT0926



≥ Standardindstillingen er understreget. Ændrede

indstillinger gemmes, indtil de ændres igen, medmindre

andet er angivet.

Du kan få vist det aktuelle lydformat.

Tryk på og hold [SOUND] inde i mindst 4 sek.



≥ Lydformatet vises i ca. 2 sekunder.

≥ Der vises intet lydformat, hvis indgangen til denne enhed

er Bluetooth

3D CLR

DIALOG

3D Clear Mode Dialog-

funktionen opretter et lydfelt, der

ligner den lyd, der kommer fra

en TV-skærm, og gør dialogen

klarere.

: 3D Surround, Clear Mode

Dialog og Dolby Virtual Speaker

effekt

OFF: Dolby Virtual Speaker-

effekt

Indstillingen returnerer til “ON”,

hver gang du tænder

hovedapparatet.

DUAL AUDIO

Indstiller den foretrukne

lydkanalfunktion, når to

lydfunktioner modtages af dette

system.

: Hoved

M2: Sekundær

M1 + M2: Hoved + sekundær

Denne effekt virker kun, hvis

TV'ets eller afspillerens

lydudgang er sat til “Bitstream”,

og “Dolby Dual Mono” er

tilgængelig i lydkilden.

AGC

Automatisk forstærkning

forhindrer en pludselig høj lyd

ved automatisk at formindske

lydniveauet, når inputtet er for

højt.

Denne funktion er velegnet til

TV-udsendelser med forskel i

lydniveau.

OFF

Vælg “OFF”, hvis lyden bliver

unaturlig.

LOW VOL

MODE

Fremhæv dialogen ved lav

lydstyrke.

OFF

Vælg “OFF” for at annullere

denne effekt, hvis dialogen ikke

lyder naturligt ved lav lydstyrke.

Lydformat

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital er lydkilden.

DTS DTS

er lydkilden.

PCM MULTI

Lineær modulation af

impulskode er lydkilden.

PCM

2-kanals modulation af

impulskode er lydkilden.

(215)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Indstillingsmenu

1 Tryk på [SETUP] flere gange for

at vælge indstillingselementet.

2 Tryk på [4][3] flere gange for

at vælge den ønskede

indstilling, og tryk derefter på

[OK].



≥ Standardindstillingen er understreget. Ændrede

indstillinger gemmes, indtil de ændres igen, medmindre

andet er angivet.

DIMMER

Nedtoner skærmvisningen efter

5 sekunders inaktivitet.

OFF

BEEP

Der lyder et bip, når touch-tasten

på hovedapparatet berøres, og

når enheden tændes eller slukkes.

≥ Dette gælder også for den

lydløse funktion (mute).

OFF

AUTO POWER

DOWN

Hovedapparatet slukkes

automatisk, hvis der ingen lydinput

er, og du ikke har brugt enheden i

ca. 20 minutter.

OFF

≥ Når denne indstilling er valgt,

vises “P.OFF 1” i displayet for at

angive, at hovedapparatet

slukkes om ca. 1 minut.

VOL LIMITATION

Indstiller lydbegrænsningen til 50,

når du tænder hovedapparatet,

selv om lyden er indstillet på mere

end 50, før hovedapparatet

slukkes.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Med denne funktion kan du

tilslutte en sammenkoblet

Bluetooth

-anordning, hvis

hovedapparatet er på standby.

OFF

Hovedapparatet tændes

automatisk, når du tilsluttet en

sammenkoblet Bluetooth

anordning.

≥ Hvis denne funktion er indstillet

på “ON”, øges energiforbruget

for standby.

LINK MODE

Skift Bluetooth

forbindelsestilstanden, så den

passer med tilslutningstypen. Sørg

for, at Bluetooth

-anordningen

ikke er tilsluttet (“BLUETOOTH

READY” er angivet i displayet).

MODE 1: Vægt på konnektivitet.

MODE 2

: Vægt på lydkvalitet.

VIERA LINK

Tænd for funktionen VIERA Link.

OFF

Vælg “OFF”, hvis din HDAVI

Control-anordning ikke virker

korrekt med dette system.

≥ ARC deaktiveres. Tilslut et

optisk, digitalt lydkabel.

≥ Sluk alle forbundne

anordninger, og tænd dem igen,

efter at du har ændret

indstillingen.

(216)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Betjening

SQT0926

Sammenkædede

handlinger med TV’et

(VIERA Link “HDAVI

Control

”)

Klargøring

1 Bekræft, at HDMI-forbindelsen er gennemført.

(> 9, 10)

2 Indstil “HDAVI Control”-handlinger på det

tilsluttede udstyr (f.eks., TV’et).

3 For optimale “HDAVI Control”-handlinger skal du

ændre de følgende indstillinger på det tilsluttede

§1

≥ Angiv højttalerens standardindstillinger for denne

enhed.

§2

≥ Angiv højttalerens indstillinger til valg for denne

enhed.

4 Tænd for alt “HDAVI Control” kompatibelt udstyr,

og vælg TV-indgangen til dette system, så

funktionen “HDAVI Control” virker korrekt.

5 Hvis der tilsluttes en enhed i HDMI AV IN-stikket,

skal du starte afspilningen for at kontrollere, at

billedet på TV’et vises korrekt.

Gentag denne fremgangsmåde, hver gang

forbindelsen eller indstillingerne ændres.

§1 Tilgængeligheden og funktionen af indstillingerne kan

variere, afhængigt af TV’et. Se TV’ets

brugervejledningen angående detaljer.

§2 Hvis TV’et har en standardindstilling for højttaleren

inden for VIERA Link-indstillingselementerne, og du

vælger denne enhed som standardhøjttaler, ændres

valget af højttaler automatisk til denne enhed.



≥ VIERA Link “HDAVI Control”, baseret på

kontrolfunktioner, fra HDMI, som er en industristandard

kendt som HDMI CEC (Consumer Electronics Control),

er en unik funktion, som vi har udviklet og tilføjet. Som

sådan kan dens anvendelse med udstyr fra andre

fabrikanter, som understøtter HDMI CEC, ikke

garanteres.

≥ Denne enhed understøtter funktionen “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” er standard for Panasonics HDAVI

Control-kompatibelt udstyr. Denne standard er

kompatibel med almindeligt Panasonic HDAVI-udstyr.

≥ Der henvises til de enkelte manualer til andre

fabrikanters udstyr, som understøtter VIERA Link-

funktionen.

Hvis du vil være sikker på, at lyden udsendes fra dette

system, skal du tænde hovedapparatet ved hjælp af

TV'ets fjernbetjening og vælge hjemmebiografen i

højttalermenuen i menuen VIERA Link.

Indstillingernes tilgængelighed og funktion kan variere,

afhængigt af TV’et. Se TV’ets betjeningsvejledning for

detaljerede oplysninger herom.

∫ Højttalerkontrol

Du kan vælge, om lyden skal udsendes fra denne

enhed eller gennem TV’ets højttalere ved hjælp af TV-

menuens indstillinger.

Hjemmebiograf

Dette system er aktiveret.

≥ Når hovedapparatet er på standby, og du ændrer TV’ets

højttalere til dette system i menuen VIERA Link, tændes

hovedapparatet automatisk.

≥ Du kan styre lydstyrken ved hjælp af volume- eller mute-

knappen på TV’ets fjernbetjening.

≥ Hvis du slukker for hovedapparatet, aktiveres TV'ets

højttalere automatisk.

≥ Lyden udsendes automatisk fra dette system, hvis TV’et

er kompatibelt med VIERA Link “HDAVI Control 4” eller

nyere.

TV-højttalerne er aktive.

≥ Lydstyrken på denne enhed indstilles på et minimum.

∫ Automatisk skift af indgang

Hvis følgende handlinger udføres, skifter

hovedapparatet automatisk indgangen til den

tilsvarende kilde.

j Når afspilningen starter på en HDMI-tilsluttet

enhed.

§3

j Når TV-indgangen eller TV-kanalen ændres.

§3 Hvis højttalerens udgangsindstilling på TV’et indstilles

til dette system, tændes TV’et og hovedapparatet

automatisk (Tænd forbindelse).

∫ Sluk forbindelsen

Hvis TV’ets slukkes, slukkes systemets også

automatisk. (Denne funktion virker ikke, hvis

Bluetooth

er kilden.)

∫ Automatisk

læbesynkroniseringsfunktion

(til HDAVI Control 3 eller nyere)

Forsinkelsen mellem lyd og billede justeres automatisk

ved at tilføje tidsforsinkelsen til lydudgangen, så du kan

få glæde af en god lyd til billedet.



Forsinkelsesoplysningerne indstilles automatisk, hvis TV’et

er kompatibelt med VIERA Link “HDAVI Control 3” eller

nyere, og VIERA Link er indstillet på on.

Hvad er VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” er en praktisk

funktion, som muliggør sammenkædet betjening

af denne enhed og et Panasonic TV (VIERA) under

“HDAVI Control”.

Du kan bruge denne funktion ved at tilslutte udstyret

med et HDMI-kabel. Se brugervejledningen til det

tilsluttede udstyr for yderligere detaljer.

Hvad du kan gøre med

VIERA Link “HDAVI

Control”

(217)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Reference

Fejlfinding

Før du anmoder om service, skal du udføre

nedenstående kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af

kontrolpunkterne, eller hvis de løsninger, der er angivet

i nedenstående oversigt, ikke løser problemet, skal du

kontakte forhandleren.

Ingen strøm.

≥ Tag netledning ud i 10 sek. og sæt den i igen.

≥ Hvis hovedapparatet straks slukkes, når du lige har

tændt det, skal du tage netledningen ud og kontakte

forhandleren.

≥ Hvis hovedapparatet ikke tændes, når du tænder

TV'et (HDAVI Control), skal du tænde

hovedapparatet manuelt. Se “HDMI” i “Fejlfinding”,

hvis problemet opstår igen.

Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt.

≥ Batteriet er fladt. Udskift det med et nyt batteri. (> 8)

≥ Muligvis er isoleringsarket ikke blevet fjernet. Fjern

isoleringsarket. (> 8)

≥ Det kan blive nødvendigt at angive koden på

fjernbetjeningen igen, når du har udskiftet batteriet.

(> 20)

≥ Brug fjernbetjeningen inden for det korrekte

betjeningsområde. (> 8)

Hovedapparatet skifter automatisk til standby-

tilstand.

“AUTO POWER DOWN”-funktionen er tændt.

Hovedapparatet skifter automatisk til standby-tilstand,

hvis der intet signal er, og hvis enheden ikke betjenes i

ca. 20 minutter. Se side 24 for at slukke for denne

funktion.

Hovedapparatet slukkes, hvis TV’ets højttalere er

valgt i højttalerindstillingsmenuen.

Dette er normalt, når der bruges VIERA Link (HDAVI

Control 4 eller nyere). For detaljede oplysninger læs da

venligst TV’ets betjeningsvejledning om

strømbesparelsesfunktionen. (> 25)

Kontakterne på hovedapparatet virker ikke.

[Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] og [ -PAIRING] på

hovedapparatet er berøringstaster. Peg på knapperne

med fingeren. De virker muligvis ikke, hvis du kun

bruger neglene, eller hvis du har handsker på.

Hvis systemet ikke virker som forventet, kan det

løse problemet, hvis du sætter indstillingerne

tilbage til fabriksstandard.

For at vende tilbage til forudindstillet

fabriksindstilling.

1 Mens hovedapparatet er tændt, berør da og hold

[Í/I] inde i mindst 4 sek.

(“RESET” angives i displayet, når systemet

nulstilles.)

2 Sluk apparatet, og tænd det herefter igen.

≥

Fjernbetjeningskoden returnerer til “REMOTE 1”,

hvis systemet sættes tilbage til fabriksstandard. Se

side 20 for at ændre fjernbetjeningskoden.

Generel betjening

(218)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Reference

SQT0926

Denne enhed fungerer ikke korrekt.

Hvis HDMI-kablet tilsluttes den forkerte stik (HDMI AV

IN eller HDMI AV OUT), fungerer dette system ikke

korrekt. Sluk for hovedapparatet, og tag netledningen

ud. Sæt netledningen og HDMI-kablet eller -kablerne i

igen. (> 9, 10)

VIERA Link-relaterede handlinger virker ikke

længere korrekt.

≥ Kontrollér VIERA Link-indstillingen på de tilsluttede

enheder.

j Tænd funktionen “VIERA Link” på de tilsluttede

anordninger.

j Vælg dette system som højttaler i TV'ets VIERA

Link-menu.

≥ Har du deaktiveret VIERA Link-indstillingerne?

(> 24)

≥ Hvis HDMI-forbindelserne ændres efter et

strømsvigt, eller efter at netledningen er blevet

fjernet, virker VIERA Link-handlinger muligvis ikke

korrekt.

j Tænd for alle enheder, som er tilsluttet TV’et med

et HDMI-kabel, og tænd derefter for TV’et.

j Deaktivér VIERA Link-indstillingerne, og aktivér

dem igen. Se TV’ets betjeningsvejledning for

yderligere oplysninger.

j Mens hovedapparatet og TV’et sluttet til hinanden

vha. et HDMI-kabel, skal du tænde TV’et og

derefter fjerne hovedapparatets netledning, og sæt

det i igen.

De første få sekunders lyd kan ikke høres, når du

bruger HDMI-forbindelsen.

Dette kan ske under afspilning af et DVD-Video-kapitel.

Skift den digitale lydudgangsindstilling på den

tilsluttede enhed fra “Bitstream” til “PCM”.

Ved betjening af en HDMI-kompatibel enhed af et

andet mærke reagerer systemet ikke korrekt.

HDAVI Control-kommandoer kan anvende et andet

signal afhængigt at enhedens mærke. I så fald skal

VIERA Link slukkes. (> 24)

Når hovedapparatet tændes eller slukkes,

deaktiveres lyd og billede et kort øjeblik.

Når hovedapparatet tændes eller slukkes, er det

normalt, at lyd og video deaktiveres et kort øjeblik.

Dette er ikke er funktionsfejl. Dette kan ske, hvis

anordningen, det er tilsluttet via HDMI ikke understøtter

Panasonic's VIERA Link-funktion (HDAVI Control 3

eller senere).

Billeder fra dette system vises ikke på TV’et.

Ved udlæsning i 60p (4K) kan billederne blive

forvrænget, afhængigt af HDMI-kablet. Brug

højhastigheds HDMI-kabler, som understøtter

18 Gbps-båndbredden.

HDMI

(219)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Der kan ikke udføres sammenkobling.

Kontrollér Bluetooth

-enhedens tilstand.

Enheden kan ikke tilsluttes.

≥ Sammenkoblingen af enheden mislykkedes, eller

registreringen er udskiftet. Prøv at sammenkoble

enheden igen. (> 19)

≥ Dette system er muligvis tilsluttet med en anden

enhed. Tag ledningen ud af den anden enhed, og

prøv at sammenkoble enheden igen.

Enheden er tilsluttet, men der kommer ingen lyd fra

systemet.

For nogle indbyggede Bluetooth

-enheder skal du

indstille lydudgangen til “SC-HTB690” manuelt. Læs

betjeningsvejledningen til enheden for yderligere

oplysninger.

Lyden bliver afbrudt.

≥ Enheden er uden for

10 m-kommunikationsområdet. Sæt Bluetooth

enheden tættere på hovedapparatet.

≥ Fjern eventuelle forhindringer mellem

hovedapparatet og enheden.

≥ Andre enheder, som anvender 2,4 GHz

frekvensbåndet (trådløs router, mikrobølgeovne,

trådløse telefoner osv.) forstyrrer. Anbring

Bluetooth

-anordningen tættere på hovedapparatet,

og hold den væk fra andre anordninger.

≥ Vælg “MODE1” for stabil kommunikation. (> 24)

Funktionen One-Touch tilslutning (NFC-funktion)

virker ikke.

≥ Sørg for, at hovedapparatet og anordningens NFC-

funktion er tændt. (> 20)

≥ Du kan ændre touch-placering på Bluetooth

anordningen eller hovedapparatet og derefter trykke

på NFC touch-området igen.

Ingen lyd (eller intet billede).

≥ Slå mute-funktionen fra. (> 21)

≥ Kontrollér tilslutningen til de andre enheder.

(> 9, 10)

≥ Sørg for, at det lydsignal, der modtages, er

kompatibelt med denne enhed. (> 32)

≥ Sluk enheden og tænd den igen.

≥ Hvis hovedapparatet kun tilsluttes TV’et med et

HDMI-kabel, skal du sørge for, at TV’ets HDMI-stik

er mærket “HDMI (ARC)”. I modsat fald skal du

udføre tilslutningen ved hjælp af det optiske, digitale

lydkabel. (> 9, 10)

≥ Hvis hovedapparatet tilsluttes et Panasonic-TV og

tændes ved hjælp af berøringstasten på

hovedapparatet eller fjernbetjeningen, udsendes der

muligvis ingen lyd fra dette system. I så fald skal du

tænde hovedapparatet på TV'ets fjernbetjening.

(> 25)

≥ Hvis tilslutningerne er korrekte, kan der være et

problem med kablerne. Tilslut enheden igen med

andre kabler.

≥ Kontrollér lydudgangsindstillingerne på den

tilsluttede enhed.

Dobbeltlyden kan ikke ændres fra hoved til

sekundær.

Hvis lyden modtaget fra den tilsluttede enhed ikke er

“Dolby Dual Mono”, eller udgangsindstillingen ikke er

“Bitstream”, kan indstillingen ikke ændres fra dette

system. Skift indstilling på den tilsluttede enhed.

Lydstyrken sænkes, når hovedapparatet tændes.

“VOL LIMITATION” er tændt.

Hvis hovedapparatet slukkes, hvor indstillingen for

lydstyrke ligger i den øvre del (over 50), sænker

hovedapparatet automatisk lydstyrken til

midterværdien (50), når hovedapparatet tændes igen.

(> 24)

Dialogens lyd er for gennemtrængende, eller

dialogens lyd lyder ikke naturligt.

Dette apparat har en funktion, der fremhæver

dialogens lyd, hvis lydstyrken er for lav. (> 23)

Lyden er forsinket i forhold til billedet.

Afhængigt at TV'et, kan lydoutputtet blive forsinket i

forhold til TV-billedet, når denne enhed er tilsluttet

TV'et via Bluetooth

. Tilslut denne enhed til TV'et vha.

et HDMI-kabel/optisk, digitalt lydkabel. (> 9, 10)

Bluetooth

Lyd

(220)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Reference

SQT0926

Der er ingen lyd.

Der slukkes automatisk for strømmen på

hovedapparatet.

(Hvis hovedapparatet registrerer et problem, aktiveres

en sikkerhedsforanstaltning, og hovedapparatet skifter

automatisk til standby.)

≥ Der er opstået et problem med forstærkeren.

≥ Er lyden ekstremt høj?

Sænk lydstyrken, hvis dette sker.

≥ Er dette apparat anbragt på et ekstremt varmt sted?

Hvis dette er tilfældet, flyt da apparatet til et køligere

sted. Vent et øjeblik, og prøv at tænde for det igen.

Hvis problemet vedvarer, skal du bekræfte displayet,

slukke systemet, fjerne netledningen og kontakte

forhandleren. Husk, hvilket display der blev vist, og

fortæl det til forhandleren.

“F61”

≥ Der er opstået et problem med systemets forstærker.

≥ Tag netledningen ud, og kontakt forhandleren.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Kontrollér HDMI-forbindelsen.

≥ Sluk hovedapparatet, og tænd det igen.

≥ Frakobl HDMI-kablet.

“F76”

≥ Der er opstået et problem med strømforsyningen.

≥ Tag netledningen ud, og kontakt forhandleren.

“U704”

≥ Systemet modtager et videoformatsignal, der ikke

understøttes, fra indgangskilden.

j Skift indstilling for videoopløsning på den

tilsluttede anordning. (Der henvises til

anordningens betjeningsvejledning.)

j Hvis der ikke er et billede, tilslut da anordningen

direkte til TV'et for at ændre indstillingerne.

“U705”

≥ TV’ets HDMI-terminal, som er tilsluttet

hovedapparatet, eller TV'ets indstilling er ikke

kompatibel med HDCP 2.2-afspilningskilden.

j Sørg for at tilslutte til TV’ets HDCP 2.2-kompatible

terminal.

j Sørg for, at TV’ets HDMI HDCP-indstilling

stemmer overens med HDCP 2.2.

(Se betjeningsvejledningen til TV'et.)

“ON TABLE”

Et lydfeltseffekt, der er velegnet til en bordplacering, er

aktiveret.

“ON WALL”

En lydfeltseffekt, der er velegnet til vægmontering, er

aktiveret.

“REMOTE ” (“  ” står for et tal.)

Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige

koder. Skift koden på fjernbetjeningen. (> 20)

Visning af displays på

hovedapparatet

(221)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Ingen strøm.

Sørg for, at netledningen til den aktive subwoofer er

korrekt tilsluttet.

Når du tænder for subwooferen, slukkes den

straks.

Tag netledningen ud, og kontakt forhandleren.

Der kommer ingen lyd fra subwooferen.

≥ Kontrollér, at den aktive subwoofer er tændt.

≥ Kontrollér, at lampen for den WIRELESS LINK lyser

grønt. (> 19)

Lampen WIRELESS LINK lyser rødt.

≥ Der er ingen forbindelse mellem hovedapparatet og

den aktive subwoofer.

j Kontrollér, at hovedapparatet er tændt.

j Sluk for den aktive subwoofer og tænd den igen.

Ellers kan du prøve at slukke for den aktive

subwoofer, tage netledningen ud og tilslutte igen.

≥ Den aktive subwoofer og hovedapparatet er muligvis

ikke korrekt sammenkoblet. Prøv følgende handling.

(Trådløs sammenkobling)

1 Tænd hovedapparatet og den aktive subwoofer.

2 Tryk på og hold [I/D SET] bag på den aktive

subwoofer inde i mindst 3 sek.

(Indikatoren for den WIRELESS LINK blinker

rødt.)

3 Mens du trykker på og holder [INPUT] på

fjernbetjeningen inde, skal du berøre og holde

[VOL i] på hovedapparatet inde i mindst 4 sek.

(“SUBWOOFER PAIRING” angives i displayet.)

≥ Hvis den trådløse sammenkoblingen lykkes,

angives “PAIRED” i displayet i 2 sek., og

indikatoren WIRELESS LINK lyser grønt.

4 Sluk hovedapparatet, og tænd det igen.

≥ Kontakt forhandleren, hvis problemet opstår igen.

Aktiv subwoofer

(222)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Reference

SQT0926

Om Bluetooth

∫ Det anvendte frekvensbånd

Dette system anvender 2,4 GHz frekvensbåndet.

∫ Certificering af denne enhed

≥ Dette system opfylder frekvensrestriktionerne og er

blevet certificeret på basis af frekvensreglerne.

Dermed er en trådløs tilladelse ikke nødvendig.

≥ Følgende handling kan straffes i henhold til

lovgivningen i visse lande:

j Tage enheden fra hinanden/ændring af enheden.

j Fjernelse af specifikationsangivelser.

∫ Begrænsninger i brugen

≥ Trådløs transmission og/eller brug af alle enheder,

der er udstyret med Bluetooth

, garanteres ikke.

≥ Alle enheder skal opfylde de standarder, der er

fastlagt af Bluetooth SIG, Inc.

≥ Afhængigt af en enheds specifikationer og

indstillinger, kan forbindelsen mislykkes, eller nogle

handlingr kan være anderledes.

≥ Dette system understøtter Bluetooth

sikkerhedsfunktioner, men afhængigt af driftsmiljøet

og/eller indstillingerne, er denne sikkerhed muligvis

ikke tilstrækkelig. Man skal være opmærksom ved

trådløs overførsel af data til dette system.

≥ Dette system kan ikke overføre data til en

Bluetooth

-enhed.

∫ Anvendelsesområde

Brug denne enhed inden for et maksimalt område på

10 m.

Området kan være mindre afhængigt af miljøet,

forhindringer eller interferens.

∫ Interferens fra andre enheder

≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, og der kan

opstå problemer, som f.eks. støj og udfald af lyden

på grund af radiobølgeinterferens, hvis

hovedapparatet er anbragt for tæt på andre

Bluetooth

-enheder, eller hvis enhederne anvender

2,4 GHz båndet.

≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, hvis

radiobølger fra en sendestation i nærheden osv. er

for kraftige.

∫ Tilsigtet brug

≥ Dette system er kun til en normal, generel

anvendelse.

≥ Brug ikke dette system i nærheden af udstyr eller i et

miljø, som er følsom over for

radiofrekvensinterferens (f.eks. lufthavne, hospitaler,

laboratorier osv.).

Vedligeholdelse af

apparatet

∫ Rengør systemet med en blød, tør

klud

≥ Hvis der er meget snavs, vrid da en våd klud godt, og

tør snavset af. Tør derefter af med en tør klud.

≥ Brug en tynd klud til rengøring af højttalerne. Brug

aldrig grove klude eller andre materialer, som kan gå

fra hinanden. Der kan sætte sig små korn fast i

højttalerdækslet.

≥ Brug aldrig sprit, fortynder eller benzin til rengøring

af systemet.

≥ Før brug af en kemisk behandlet klud læses de

instruktioner, der fulgte med kluden, omhyggeligt.

∫ Bortskaffelse eller overdragelse af

dette system

Hovedapparatet kan fortsat indeholde

brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med

hovedapparatet enten ved afhændelse eller

overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af

alle fabriksindstillingerne for at slette

brugerindstillingerne. (> 26, “For at vende tilbage til

forudindstillet fabriksindstilling.”)

≥ Betjeningshistorikken kan blive optaget i

hovedapparatets hukommelse.

Licens

Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data

og/eller information, som kompromitteres

under en trådløs transmission.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, og det dobbelte D-symbol er varemærker

tilhørende Dolby Laboratories.

Se http://patents.dts.com for DTS-patenter. Fremstillet under

licens fra DTS Licensing Limited. DTS, symbolet samt DTS

og symbolet sammen er registrerede varemærker, og DTS

Digital Surround er et varemærke tilhørende DTS, Inc. ©

DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface

er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende

HDMI Licensing LLC i USA og i andre lande.

HDAVI Control

er et varemærke tilhørende Panasonic

Corporation.

Bluetooth

-ordmærket og -logoerne er registrerede

varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af

sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet under

licens.

Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres

respektive ejere.

Google Play og Android er varemærker tilhørende Google

Inc.

(223)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Specifikationer

FORSTÆRKER-SEKTION

RMS strømudgang (ikke-samtidig drift)

Frontkanal (L, R kanal)

70 W pr. kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Center kanal (C kanal)

70 W pr. kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Subwoofer-kanal

140 W pr. kanal (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Total RMS kraft

350 W

TERMINALAFSNIT

HDAVI Control

Dette apparat understøtter funktionen

“HDAVI Control 5”.

HDMI

AV input (BD/DVD)

Tilslutningspunkt

Type A (19 pin)

HDMI AV output (TV (ARC))

Udgangsstik

Type A (19 pin)

Digitalt lydinput (TV)

Optisk digital indgang

Optisk terminal

Samplingfrekvens

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (kun LPCM)

Lydformat

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR Blaster

Terminaltype

3,5 mm stik

USB-port

Kun til servicebrug.

GENERELT

Strømforbrug

Hovedapparat

40 W

Aktiv subwoofer

30 W

I standby-tilstand

Hovedapparat

Når “BLUETOOTH STANDBY” er “OFF”

Ca. 0,48 W

Når “BLUETOOTH STANDBY” er “ON”

Ca. 1,5 W

Aktiv subwoofer

Strømknap slukket

Ca. 0,48 W

Den trådløse link aktiveres ikke

Ca. 1,0 W

Strømforsyning

AC 220 V til 240 V, 50 Hz

Dimensioner (BkHkD)

Hovedapparat

Layout til bordplacering

950 mmk55 mmk120 mm

Layout til vægmontering

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Aktiv subwoofer

180 mmk378 mmk303 mm

Vægt

Hovedapparat

Layout til bordplacering

Ca. 2,5 kg

Layout til vægmontering

Ca. 2,5 kg

Aktiv subwoofer

Ca. 4,7 kg

Driftstemperaturinterval

C til i40

Driftsfugtighedsinterval

20 % til 80 % relativ fugtighed

(ingen kondensering)

(224)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Reference

SQT0926



≥ Specifikationerne kan ændres uden varsel.

≥ Vægt og dimensioner er omtrentlige.

≥ Total harmonisk forvrængning måles med en digital

spektrumsanalyseanordning.

HØJTTALERAFSNIT

Front-Højttaler (Indbygget, L/R/C)

Fuldt område

6,5 cm konisk type k1

(Bassreflex-type)

Aktiv subwoofer

Woofer

16 cm konisk type k1

(Bassreflex-type)

TRÅDLØS

Frekvensområde

2,40335 GHz til 2,47735 GHz

Antal kanaler

OM Bluetooth

Bluetooth

-systemspecifikation

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Trådløst udstyrsklassifikation

Klasse 2

(2,5 mW)

Understøttede profiler

A2DP

Frekvensbånd

2,4 GHz-bånd FH-SS

Betjeningsafstand

Ca. 10 m Synsvidde

Understøttet codec

SBC

(225)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen

muiden merkityksellisten määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

http://www.doc.panasonic.de

Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3)

Sisältyvät asennusohjeet

Asennus on annettava tehtäväksi ammattitaitoiselle asentajalle. (> 13 sitä 18)

Ennen työn aloittamista lue huolellisesti nämä asennusohjeet ja käyttöohjeet, jotta taataan asennuksen

oikea suorittaminen.

(Säilytä nämä ohjeet. Saatat tarvita niitä, kun suoritetaan huoltotoimenpiteitä tai siirretään tämä järjestelmä.)

Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa

≥ Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti: “> ±±”.

≥ Tässä laitteessa ja kaukosäätimessä olevat merkinnät osoitetaan näissä käyttöohjeissa seuraavasti: [±±].

≥ Näytettävät kuvat voivat poiketa käytettävästä laitteesta.

≥ Tämän käyttöohjeen toimenpiteet kuvataan pääasiassa kaukosäätimen kanssa, mutta voit suorittaa kyseiset toimenpiteet

päälaitteessa, jos ohjaimet ovat samat.

Vanhojen laitteistojen ja akkujen hävittäminen

Vain Euroopan unionissa ja muissa maissa, joissa käytetään kierrätysjärjestelmiä

Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana toimitettavissa asiakirjoissa

olevat tunnukset tarkoittavat sitä, ettei käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä

akkuja saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen akkujen asianmukaista käsittelyä,

uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten toimita ne soveltuviin keräyspisteisiin

kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Kun hävität ne moitteettomasti, autat arvokkaiden resurssien säästämisessä ja

ehkäiset ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia

haittavaikutuksia.

Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.

Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa rangaistustuomioon kansallisen

lainsäädännön mukaisesti.

Huomautus akun tunnusta varten (alempi tunnus):

Tätä tunnusta saatetaan käyttää yhdessä kemiallisen merkin kanssa. Siten se on

yhdenmukainen sisältyviä kemikaaleja koskevan direktiivin kanssa.

(226)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Varotoimet

SUOMI

SQT0926

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi

Laite

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

j Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle,

pisaroille tai roiskeille.

j Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä

esineitä kuten maljakot.

j Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.

j Älä poista suojuksia.

j Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut

tehtäväksi pätevälle henkilöstölle.

≥ Onnettomuuden estämiseksi tämä laite on kiinnitettävä

tukevasti seinään asennusohjeiden mukaisesti.

Verkkokaapeli

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

j Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen

merkittyä jännitettä.

j Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.

j Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle

painavia esineitä.

j Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.

j Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat

pistokkeen.

j Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai

pistorasiaa.

≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.

Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa

nopeasti pistorasiasta.

Nappityyppinen paristo (Litiumparisto)

≥ Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara. Ei saa

ladata, purkaa, polttaa tai kuumentaa yli 60°C:n

lämpötilaan.

≥ Nappiparistoja ei saa jättää lasten ulottuville.

Nappiparistoa ei saa koskaan laittaa suuhun. Jos se

niellään, on otettava yhteys lääkäriin.

Pieni esine

≥ Pidä ruuvit lasten ulottumattomissa nielaisemisen

estämiseksi.

≥ Säilyä nappityyppinen paristo lasten ulottumattomissa

nielaisemisen estämiseksi.

Älä koskaan laita nappityyppistä paristoa suuhun.

Jos niellään, ota yhteyttä lääkäriin.

Laite

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen

päälle.

≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka

aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos

kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja

tuotteen välistä etäisyyttä.

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.

≥ Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.

Sijoitus

≥ Sijoita laite tasaiselle pinnalle.

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

j Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn,

suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan.

Varmista laitteen riittävä tuuletus.

j Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla,

verhoilla tai vastaavilla esineillä.

j Älä anna tämän laitteen altistua suoralle

auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, runsaalle

kosteudelle tai liialliselle tärinälle.

Nappityyppinen paristo (Litiumparisto)

≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta

oikein. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa

tyyppiä.

≥ Laita navat kohdistettuina.

≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa

elektrolyyttivuodon sekä tulipalon.

j Poista paristo, jos et aio käyttää kaukosäädintä

pitkään aikaa. Varastoi viileään, pimeään paikkaan.

j Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.

j Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan

auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja

ikkunat ovat kiinni.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean

hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

VAROITUS VAARA

(227)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Sisällysluettelo

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi........................................................ 3

Ennen käyttöä

Toimitetut osat .................................................................................................. 5

Tämä järjestelmä (SC-HTB690) ..........................................................................................5

Varusteet .............................................................................................................................5

Ohjaimien pikaopas.......................................................................................... 6

Tämä järjestelmä (etupuoli) .................................................................................................6

Tämä järjestelmä (taustapuoli) ............................................................................................7

Kaukosäädin ........................................................................................................................8

Alkuohjeet

Vaihe 1 Liitännät .............................................................................................. 9

Liitäntä televisioon ...............................................................................................................9

Liitäntä HDMI-yhteensopivasta laitteesta ..........................................................................10

Infrapunavastaanottimen käyttö ........................................................................................11

Verkkokaapelin liitäntä .......................................................................................................12

Vaihe 2 Sijoittaminen...................................................................................... 13

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ............................................................................13

Aktiivinen alibassokaiutin ...................................................................................................13

Langattoman häiriöt ...........................................................................................................13

Sijoitusmenetelmän valinta ................................................................................................14

Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai pöydälle ...............................................................15

Kun kiinnitetään päälaite seinään ......................................................................................16

Vaihe 3 Langattomat yhteydet....................................................................... 19

Aktiivisen alibassokaiuttimen langaton liitäntä ...................................................................19

Bluetooth

-liitäntä ..............................................................................................................19

Kaukosäätimen koodi .....................................................................................20

Toimenpiteet

Tämän järjestelmän käyttö .............................................................................21

3D-ääni .............................................................................................................22

Äänivalikko ......................................................................................................22

Äänimuoto .........................................................................................................................23

Asetusvalikko ..................................................................................................24

Linkitetyt toimenpiteet television kanssa

(VIERA Link “HDAVI Control

”) .............................................................. 25

Viitetietoja

Vianetsintä .......................................................................................................26

Tietoja Bluetooth

...........................................................................................31

Laitteen hoito ..................................................................................................31

Käyttöoikeudet ................................................................................................31

Tekniset tiedot ................................................................................................ 32

(228)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

Toimenpiteet

Viitetietoja

Ennen käyttöä

Varotoimet

SQT0926

Ennen käyttöä

Toimitetut osat

Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän järjestelmän käyttöä.



≥ Tuotenumerot ovat tammikuun 2015 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.

≥ Toimitettu verkkokaapeli on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan tämän järjestelmän kanssa.

Älä käytä sitä muiden laitteiden kanssa. Lisäksi älä käytä muiden laitteiden johtoja tämän järjestelmän kanssa.

Tämä järjestelmä (SC-HTB690)

∏ 1 Päälaite (kaiutin)

(SU-HTB690)

∏ 1 Aktiivinen

alibassokaiutin

(SB-HWA690)

Varusteet

∏ 1 Kaukosäädin

(pariston kanssa)

(N2QAYC000098)

∏ 1 Infrapunavastaanotin ∏ 2 seinäasennuspidikettä

∏ 1 Päälaitteen

verkkokaapeli

∏ 1 Aktiivisen subwooferin

verkkokaapeli

∏ 2ruuvia

(229)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Ohjaimien pikaopas

1 [ ] NFC kosketusalue (> 20)

2 [Í/I] Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I)

Kosketa siirtääksesi yksikkö päällä tilasta

valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa

yksikkö kuluttaa edelleen hieman energiaa.

3[VOLj][VOLi] Säädä tämän järjestelmän

äänenvoimakkuutta (> 21)

4 [INPUT] Valitse tulolähde (> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Valitse Bluetooth

-laite lähteeksi (> 21)

≥ Bluetooth

-paritus (> 19)

≥ Bluetooth

-laitteen irti kytkeminen (> 19)

6 Kaukosäätimen signaalianturi

pöytäasennusasettelua varten (> 8)

7 Kaukosäätimen signaalianturi

seinäasennusasettelua varten (> 8)

8Näyttö

9 WIRELESS LINK osoitin (> 19)

Nämä kytkimet toimivat vain koskettamalla merkkejä.

Joka kerta kytkintä kosketettaessa voit kuulla

äänimerkin.

Merkkiäänen asetuksia voidaan muuttaa. (> 24)

Tämä järjestelmä (etupuoli)

3 42 5

Päälaite

Aktiivinen alibassokaiutin

(230)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Ennen käyttöä

SQT0926

1 HDMI AV OUT (TV (ARC)) -liitäntä (ARC-

yhteensopiva) (> 9, 10)

2 HDMI AV IN (BD/DVD) -liitäntä (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV)-liitäntä

(> 10)

4 Ir SYSTEM -liitäntä (> 11)

5 AC IN -liitäntä (> 12)

6[Í/I] Aktiivinen alibassokaiutin päällä/pois

päältä painike (> 19)

§1 USB-portti (vain huoltokäyttöön)

2 I/D SET -painiketta käytetään ainoastaan, kun

päälaitetta ei ole paritettu aktiivisen

alibassokaiuttimen kanssa. (> 30)

Tämä järjestelmä (taustapuoli)

Päälaite

Aktiivinen alibassokaiutin

(231)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

1[Í] Kytke päälaite päälle ja pois päältä

(> 21)

2 [INPUT] Valitse tulolähde (> 21)

3 [SETUP] Valitse asetusvalikko (> 24)

4 [SOUND] Valitse äänivalikko (> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Valitse Bluetooth

-laite lähteeksi (> 21)

≥ Bluetooth

-paritus (> 19)

≥ Bluetooth

-laitteen irti kytkeminen (> 19)

6[j VOL i] Säädä tämän järjestelmän

äänenvoimakkuutta (> 21)

7 [MUTE] Mykistä ääni (> 21)

8[4][OK][3] Valitse ja vahvista vaihtoehto

∫ Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Poista eristysliuska A.

≥ Hävitä eristysliuska vastuullisesti sen poistamisen

jälkeen.

∫ Nappityyppisen pariston

vaihtaminen

Pariston tyyppi: CR2025 (Litiumparisto)

≥ Aseta nappityyppinen paristo sen (i)-merkki

ylöspäin.

∫ Tietoja kaukosäätimen

signaalianturista

Kaukosäätimen signaalianturi sijaitsee

päälaitteessa.

≥ Käytä kaukosäädintä oikean toimintasäteen sisällä.

Etäisyys: Suoraan edestä noin 7 m

Kulma: Noin 30

vasemmalle ja oikealle

Pöytäasennusasettelua varten

Seinäasennusasettelua varten

B Kaukosäätimen signaalianturi

pöytäasennusasettelua varten

C Kaukosäätimen signaalianturi

seinäasennusasettelua varten

Kaukosäädin

SOUND

INPUT

SETUP













(232)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

Ennen käyttöä

SQT0926

Alkuohjeet

Vaihe 1 Liitännät

≥ Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän

suorittamista ja lue tarvittavat ohjeet.

Älä liitä verkkokaapelia ennen kuin kaikki muut

liitännät on suoritettu.

1 Varmista, että television HDMI-

liitännässä on merkintä “HDMI

(ARC)”.

2 Suorita liitäntä.

A HDMI-kaapeli

∫ HDMI (Teräväpiirtoinen

tietovälineiden liitäntä)

≥ HDMI-liitäntä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI

Control” (> 25), kun käytetään yhteensopivaa

Panasonic televisiota.

≥ Käytä ARC-yhteensopivia High Speed HDMI-

kaapeleita. Ei voida käyttää yhteensopimattomia

HDMI-kaapeleita.

≥ Suositellaan, että käytät Panasonic in HDMI-

kaapelia.

∫ HDMI-läpivienti valmiustilassa

Vaikka päälaite on valmiustilassa, lähetetään audio- ja/

tai videosignaali HDMI AV IN -liitäntään liitetystä

laitteesta televisioon, joka on liitetty HDMI AV OUT -

liitäntään (ääntä ei lähetetä tästä järjestelmästä).

∫ 3D-yhteensopivuus

Yhteensopiva täysteräväpiirtoisen 3D-television ja Blu-

ray-levysoittimen kanssa.

≥ Päälaite voi läpiviedä 3D-videosignaalia 3D-

yhteensopivasta Blu-ray levysoittimesta FULL HD 3D

-televisioon.

∫ 4K/60p-yhteensopivuus

Yhteensopiva 4K Ultra HD television ja Blu-ray

levysoittimen kanssa.

≥ Tämä järjestelmä voi läpiviedä 4K-sisältöä 4K-

yhteensopivasta laitteesta 4K Ultra HD televisioon.

≥ Kun yhdistetään 4K-yhteensopivaan laitteistoon ja 4K

Ultra HD televisioon, käytä High Speed HDMI -

kaapeleita, jotka tukevat 18 Gbps:n kaistanleveyttä.

∫ Infrapunavastaanotin

≥ Älä käytä infrapunavastaanotinta, jos päälaite ei estä

television kaukosäätimen anturia.

(> 14)

≥ Toimitettu infrapunavastaanotin on yhteensopiva vain

Panasonicin televisioiden kanssa.

Liitäntä televisioon

Liitäntä on erilainen HDMI-liitännän vieressä

olevan merkinnän mukaan.

Merkintä “HDMI (ARC)”:

Liitäntä

[A]

Ei merkintää “HDMI (ARC)”:

Liitäntä

[B]

∫ Mikä ARC on?

ARC tarkoittaa äänen paluukanavaa ja se on lyhenne

sanoista Audio Return Channel, myös HDMI ARC. Se

viittaa yhteen HDMI-toiminnoista. Kun liität päälaitteen

television liitäntään, jossa on merkintä “HDMI (ARC)” ,

ei tarvita enää optista digitaalista audiojohtoa, joka

tarvitaan yleensä äänen kuuntelemiseksi televisiosta, ja

voit nauttia television kuvasta ja äänestä yhdellä

ainoalla HDMI-kaapelilla.

[A]

Merkintä “HDMI (ARC)”

HDMI IN (ARC)



Televisio

Varmista, että liität television ARC-yhteensopivaan

liitäntään. (Katso television käyttöohjeita.)

(233)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

A HDMI-kaapeli

B Optinen digitaalinen audiojohto

≥ Kun käytät optista digitaalista audiojohtoa, laita

kärki oikein liitäntään.

Voit ohjata audiosignaalin tähän laitteeseen liitetystä

laitteesta, kuten Blu-ray levysoitin, DVD-soitin, Set Top

Box, jne.

Valmistelu

≥ Liitä päälaite televisioon. (> 9)

A HDMI-kaapeli

[B] Ei merkintää “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Televisio

Liitäntä HDMI-

yhteensopivasta

laitteesta



≥ Katso liitetyn HDMI-yhteensopivan laitteen käyttöohjeita

video- ja audiosignaalin lähettämistä varten tarvittavia

asetuksia varten.

≥ Kun yhdistetään 4K-yhteensopivaan laitteistoon ja 4K

Ultra HD televisioon, käytä High Speed HDMI -

kaapeleita, jotka tukevat 18 Gbps:n kaistanleveyttä.

HDMI OUT



Esim. Blu-ray levysoitin

(234)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

SQT0926

Infrapunavastaanotinyhteyden kanssa voidaan lähettää

tämän järjestelmän kaukosäätimen signaalianturin

avulla vastaanotettu signaali television anturiin.

Käytä television kaukosäädintä tämän järjestelmän

kaukosäätimen signaalianturin toimintasäteen

sisällä.

≥ Jos haluat tietoja toimintasäteestä, katso sivua 8.

≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua

infrapunayksikköä.

1 Yhdistä jakkiliitin päälaitteen Ir

SYSTEM -liitäntään.

A Infrapunayksikkö (toimitettu)

2 Sijoita infrapunalähetin

television kaukosäätimen

signaalianturin näkyviin.

Sijoitusesimerkki

Päälaitteen takana:

B Television kaukosäätimen signaalianturi

C Infrapunalähetin

D Tarranauha

3 Tähtää television

kaukosäätimellä tämän laitteen

kaukosäätimen anturiin ja ohjaa

televisiota.

≥ Kun televisio vastaanottaa signaaleja sekä sen

kaukosäätimestä että infrapunayksiköstä, niiden

signaalit saattavat häiritä toisiaan ja siten televisiota

ei mahdollisesti voida ohjata.

Infrapunavastaanottimen

käyttö











≥ Jos haluat tietoja television kaukosäätimen

signaalianturin sijaintipaikasta, katso television

käyttöohjeita.

≥ Valitse paikka, joka sopii ympäristöön.

≥ Varmista, että puhdistat tarranauhan kiinnityspaikan

huolellisesti.

≥ Jos irrotat tarranauhan, pinta voi vahingoittua ja

tarttunutta liimaa saattaa jäädä. Kun olet tarkistanut, että

televisio toimii kunnolla, kiinnitä se tarranauhan avulla.

(235)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

≥ Kytke vasta sen jälkeen, kun kaikki muut liitännät

on suoritettu.

A Kodin verkkopistorasiaan

B Päälaitteen verkkokaapeli (toimitettu)

C Aktiivisen subwooferin verkkokaapeli

(toimitettu)

Työnnä verkkokaapeli kunnolla päälaitteeseen.

≥ Tämä järjestelmä kuluttaa hieman verkkovirtaa

(> 32) myös pois päältä kytkettynä. Virran

säästämiseksi, jos et aio käyttää laitetta pitkään

aikaan, irrota se verkkopistorasiasta.

Verkkokaapelin liitäntä







Energian säästö

Päälaite on suunniteltu siten, että se kuluttaa

vähän virtaa ja säästää energiaa.

≥ Päälaite siirtyy automaattisesti valmiustilaan, kun

ei syötetä mitään signaalia tai ei suoriteta mitään

toimintoja noin 20 minuuttiin. Katso sivua 24,

“AUTO POWER DOWN” tämän toiminnon pois

päältä kytkemiseksi.

(236)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

Varotoimet

SQT0926

Vaihe 2 Sijoittaminen

Laita subwoofer noin 30 cm:n päähän televisiosta.

Jos televisiossa on langattomia LAN-osia, laite

alibassokaiutin noin 2 m:n etäisyydelle niistä.

Kun kannetaan aktiivista alibassokaiutinta

Varo vahingoittamasta sisäistä kaiutinyksikköä.



≥ Kaiuttimen suojus on kiinnitetty kaiutinyksikköön

alibassokaiuttimen sisäpuolelle. Poista se ennen käyttöä.

Jotta vältetään häiriöt, säilytä seuraavat etäisyydet

samaa radiotaajuutta (kaista 2,4 GHz) käyttävien

päälaitteen/aktiivisen alibassokaiuttimen ja muiden

elektronisten laitteiden välillä.

Varotoimet

turvallisuuden

takaamiseksi

Vaaditaan ammattitaitoinen asennus.

Asennusta ei saa koskaan suorittaa kukaan muu

kuin ammattitaitoinen asentaja.

PANASONIC EI KORVAA MITÄÄN

OMAISUUSVAHINKOJA JA/TAI VAKAVIA

VAMMOJA, MUKAAN LUKIEN KUOLEMA,

JOTKA AIHEUTUVAT SOPIMATTOMASTA

ASENNUKSESTA TAI VIRHEELLISESTÄ

KÄSITTELYSTÄ.

≥ Varmista, että asennat päälaitteen näiden

käyttöohjeiden mukaisesti.

≥ Kiinnitä asennuspaikan rakenteeseen ja

materiaaleihin sopivilla tekniikoilla.

Varoitus

≥ Tätä järjestelmää on käytettävä ainoastaan

näiden ohjeiden mukaisesti. Ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja

vahvistimeen ja/tai kaiuttimeen sekä aikaansaada

tulipalovaaran. Ota yhteyttä ammattitaitoiseen

huoltohenkilöstöön, jos tapahtuu vahinko tai jos

havaitset äkillisen muutoksen toiminnassa.

≥ Älä yritä kiinnittää päälaitetta seinään muilla

menetelmillä kuin mitä on kuvattu tässä

oppaassa.



≥ Älä kannata päälaitetta yhdellä kädellä, jotta

vältetään vammat; saatat pudottaa päälaitteen sitä

kannettaessa.

≥ Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle

pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä.

Aktiivinen

alibassokaiutin

Langattoman häiriöt

A Päälaite/Aktiivinen alibassokaiutin

B Langaton reititin, johdoton puhelin ja muut

elektroniset laitteet: noin 2 m

(237)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Valitse sijoitusmenetelmä, joka sopii sinulle parhaiten.

Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai

pöydälle

≥ Sijoita päälaite tasaiselle vaakasuoralle pinnalle.

Kun kiinnitetään päälaite seinään

≥ Sijoita päälaite tasaiselle pystysuoralle pinnalle.

∫ Kun päälaite sijoitetaan television

eteen

Päälaite voi estää tai häiritä television eri antureita

(C.A.T.S.-anturi (Contrast Automatic Tracking System),

kaukosäätimen anturi, jne.) ja 3D Eyewear -lähettimiä

3D-yhteensopivassa televisiossa.

≥ Jos tapahtuu häiriöitä, siirrä päälaite kauemmaksi

televisiosta. Jos televisio ei vieläkään toimi kunnolla,

kokeile teline- tai seinäasennusta.

∫ Jos päälaite estää television

kaukosäätimen anturia.

Yritä käyttää television kaukosäädintä eri kulmasta. Jos

ongelma jatkuu, voit käyttää toimitettua

infrapunavastaanotinta signaaliyhteytenä televisioon.

(> 11)

Sijoitusmenetelmän

valinta

Sivu 15

Sivu 16



≥ Sijoita aktiivinen alibassokaiutin muutaman metrin

päähän päälaitteesta vaakasuoraan asentoon

yläpaneeli ylöspäin.

≥ Älä käytä päälaitetta tai aktiivista alibassokaiutinta

metallisessa kaapissa.

≥ Aktiivisen alibassokaiuttimen sijoittaminen liian

lähelle seiniä tai nurkkia voi aiheuttaa basson

voimistumista. Peitä seinät ja ikkunat paksuilla

verhoilla.

≥ Jos televisiossa havaitaan epäsäännöllisiä värejä,

sammuta televisio noin 30 minuutiksi. Jos se jatkuu,

siirrä päälaite ja aktiivinen alibassokaiutin

kauemmaksi televisiosta.

≥ Pidä magneettiset esineet kaukana. Magneettiset

kortit, kellot, jne. voivat vahingoittua, jos ne laitetaan

liian lähelle päälaitetta ja aktiivista alibassokaiutinta.

(238)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

Varotoimet

SQT0926

Tarvittavat lisävarusteet (kaupallisesti saatavilla)

≥ Putoamista estävä naru....................................................................................................................................... k 2

≥ Silmukkaruuvit (putoamista estävän narun kiinnittämistä varten) ....................................................................... k 2



≥ Käytä kaupallisesti saatavilla olevia ruuveja, jotka kestävät yli 26 kg.

≥ Käytä narua, joka kestää yli 26 kg (jonka halkaisija on noin 1,5 mm).

≥ Aseta laite peitteen tai pehmeän kankaan päälle kokoonpanoa varten.

1 Kiinnitä naru päälaitteeseen.

A Naru

§ Jos narua ei voida pujottaa aukkojen läpi, yritä taivuttamalla narua 2 kohdasta noin 5 mm kärjestä 45

: een

kulmassa (kuten osoitetaan yllä).

2 Sijoita päälaite haluttuun asentoon ja kiinnitä kukin naru telineeseen tai

pöytään.

≥ Varmista, että naru on mahdollisimman tiukalla.

≥ Älä aseta päälaitetta nojaamaan televisioon tai seinään.

B Silmukkaruuvi

≥Kiinnitä paikkaan, joka kestää yli 26 kg.

≥Päälaitteen sijoittamisen mukaan silmukkaruuvin kiinnitysasento voi vaihdella.

Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai pöydälle





(239)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Päälaite voidaan asentaa seinälle toimitettujen seinäasennuspidikkeiden ym. avulla. Varmista, että käytetyt ruuvit ja

seinä ovat riittävän vahvoja, jotta ne voivat tukea vähintään 26 kg.

Ruuveja ja muita osia ei toimiteta, koska tyyppi ja koko vaihtelevat suoritettavan asennuksen mukaan.

≥ Katso vaihetta 3, jos haluat lisätietoja tarvittavista ruuveista.

≥ Muista kiinnittää putoamista estävä naru lisäturvatoimenpiteenä.

Toimitetut varusteet

Tarvittavat lisävarusteet (kaupallisesti saatavilla)

≥ Ruuvit seinäasennusta varten ............................................................................................................................ k 2

≥ Putoamista estävä naru...................................................................................................................................... k 2

≥ Silmukkaruuvit (putoamista estävän narun kiinnittämistä varten) ...................................................................... k 2



≥ Käytä narua, joka kestää yli 26 kg (jonka halkaisija on noin 1,5 mm).

≥ Aseta laite peitteen tai pehmeän kankaan päälle kokoonpanoa varten.

1 Kiinnitä naru päälaitteeseen.

A Naru

§ Jos narua ei voida pujottaa aukkojen läpi, yritä taivuttamalla narua 2 kohdasta noin 5 mm kärjestä 45

:een kulmassa

(kuten osoitetaan yllä).

Kun kiinnitetään päälaite seinään

∏ 2ruuvia ∏ 2 seinäasennuspidikettä



(240)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

Varotoimet

SQT0926

2 Kiinnitä seinäasennuspidikkeet päälaitteeseen.

A Seinäasennuspidike (toimitettu)

B Ruuvi (toimitettu)

3 Poraa ruuvi seinään.

≥ Käytä alla osoitettuja mittoja ruuvauspisteiden merkitsemiseksi seinään.

≥ Jätä vähintään 100 mm:n tila päälaitteen yläpuolelle, jotta jää riittävästi tilaa päälaitteen kiinnittämistä varten.

≥ Sijoita päälaite siten, että sen oikealla puolella on vähintään 50 mm tyhjää tilaa. Jos ei, mahdollisesti ei voida saavuttaa

kosketusnäppäimiä.

≥ Varmista vesivaakaa käyttämällä, että molemmat asennusaukot ovat samalla vaakatasolla.

Etunäkymä (läpikuultava kuva)

C Vähintään 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm sitä ‰9,4 mm

F Seinä tai pylväs

G 5,5 mm sitä 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Seinäasennusaukko















  



(241)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

4 Kiinnitä päälaite tiukasti ruuviin (ruuveihin).

5 Kiinnitä naru seinään.

≥ Varmista, että naru on mahdollisimman tiukalla.

A Silmukkaruuvi

B Naru

TEE ÄLÄ

≥ Liikuta kaiutinta siten,

että ruuvi saadaan

tähän asentoon.

≥ Tässä asennossa

kaiutin putoaa

todennäköisesti, jos

sitä liikutetaan

vasemmalle tai

oikealle.





(242)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

Varotoimet

SQT0926

Vaihe 3 Langattomat

yhteydet

Valmistelu

≥ Käynnistä päälaite.

1Paina [Í/I].

Aktiivinen alibassokaiutin kuluttaa vielä hieman virtaa

vaikka se sammutetaan.

2 Tarkista, että langaton linkki

aktivoidaan.

WIRELESS LINK -osoitin palaa

Palaa punaisena:

Langatonta linkkiä ei ole aktivoitu.

Palaa vihreänä:

Langaton linkki on aktivoitu.

Vilkkuu vihreänä:

Aktiivinen alibassokaiutin yrittää aktivoida

langatonta linkkiä päälaitteen kanssa.



Langaton linkki aktivoidaan, kun päälaite ja aktiivinen

alibassokaiutin on molemmat kytketty päälle.

Käyttämällä Bluetooth

-yhteyttä voit kuunnella ääntä

Bluetooth

-audiolaitteesta tällä laitteella langattomasti.

≥ Katso Bluetooth

-laitteen käyttöohjeita, jos haluat

lisätietoja Bluetooth

-laitteen liitännästä.

Valmistelu

≥ Kytke päälle Bluetooth

-ominaisuus kyseisessä

laitteessa ja sijoita laite lähelle päälaitetta.

1 Paina [ -PAIRING] valitaksesi

“BLUETOOTH”.

≥ Jos näytöllä osoitetaan “PAIRING”, siirry

vaiheeseen 3.

2 Paina ja pidä painettuna kohtaa

[ -PAIRING], kunnes näytöllä

näytetään “PAIRING” .

3 Valitse “SC-HTB690” Bluetooth

laitteen Bluetooth

-valikosta.

≥ Jos pyydetään tunnuslukua (passkey) Bluetooth

laitteessa, syötä “0000”.

≥

Kun yhteys Bluetooth

-laitteeseen on valmis, yhdistetyn

laitteen nimi osoitetaan näytöllä muutaman sekunnin ajan.



≥ Voit rekisteröidä jopa 8 laitetta tämän järjestelmän

kanssa. Jos paritetaan 9. laite, korvataan pisimpään

käyttämättömänä ollut laite.

1 Paina [ -PAIRING] valitaksesi

Bluetooth

-tila.

2 Kun on vahvistettu, että

“BLUETOOTH READY”

osoitetaan näytöllä, valitse kohta

“SC-HTB690” Bluetooth

laitteen Bluetooth

-valikosta.

∫ Bluetooth

-laitteen irti kytkeminen

Paina ja pidä painettuna [ -PAIRING], kunnes

näytöllä osoitetaan “BLUETOOTH READY”.



≥ Kun valitaan kohta “BLUETOOTH” lähteeksi, tämä

järjestelmä yrittää ja yhdistää automaattisesti viimeksi

yhdistettyyn Bluetooth

-laitteeseen.

≥ Tämä järjestelmä voidaan yhdistää ainoastaan yhteen

laitteeseen kerrallaan.

≥ Äänenlaadun muuttamiseksi katso sivua 24 “LINK

MODE”.

Aktiivisen

alibassokaiuttimen

langaton liitäntä

Bluetooth

-liitäntä

Bluetooth

-paritus

Paritetun Bluetooth

laitteen yhdistäminen

(243)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Ainoastaan NFC-yhteensopiville Bluetooth

laitteille (Android

-laitteet)

Yksinkertaisesti koskettamalla NFC (Near Field

Communication)-yhteensopivaa Bluetooth

-laitetta

päälaitteessa, voit suorittaa loppuun kaikki valmistelut

Bluetooth

-laitteen rekisteröinnistä yhteyden

luomiseen.

Valmistelu

≥ Kytke päälle laitteen NFC-ominaisuus.

≥ Android-laiteversio, joka on vanhempi kuin 4.1, vaatii

asennettavaksi sovelluksen “Panasonic Music

Streaming” (Ilmainen).

1 Syötä “Panasonic Music Streaming” hakuruutuun

Google Play

-palvelussa haun suorittamiseksi ja

valitse sitten “Panasonic Music Streaming”.

2 Käynnistä sovellus “Panasonic Music Streaming”

laitteessa.

– Noudata laitteen näytöllä näkyviä ohjeita.

– Käytä aina sovelluksen viimeisintä versiota.

1 Paina [ -PAIRING] valitaksesi

“BLUETOOTH”.

2 Kosketa jatkuvasti laitettasi

päälaitteen NFC-

kosketusalueella [ ]. (> 6)

Älä liikuta Bluetooth

-laitetta ennen kuin se antaa

äänimerkin, näyttää viestin tai reagoi jollain tavalla.

Kun Bluetooth

-laite on reagoinut, siirrä laite kauemmaksi

päälaitteesta.

≥ Kun Bluetooth

-laitteen rekisteröinti ja yhteys on

valmis, yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä

muutaman sekunnin ajan.

≥ NFC-kosketusalueen sijainti vaihtelee laitteen

mukaan. Kun yhteyttä ei voida luoda, vaikka

Bluetooth

-laite on koskettanut päälaitteen NFC-

kosketusaluetta, muuta laitteen tai päälaitteen

asentoa. Tilanne voi parantua myös, jos lataat

erityisen sovelluksen “Panasonic Music Streaming”

ja käynnistät sen.

3 Käynnistä toisto Bluetooth

laitteessa.



≥ Jos kosketat muulla laitteella päälaitetta, voit päivittää

Bluetooth

-yhteyden. Aiemmin yhdistetty laite kytketään

irti automaattisesti.

≥ Kun yhteys on luotu, toisto käynnistyy mahdollisesti

automaattisesti käytettävän laitteen tyypistä riippuen.

≥ One-Touch-yhteys ei mahdollisesti toimi kunnolla

käytettävän laitteen tyypistä riippuen.

Kaukosäätimen koodi

Kun muut Panasonicin laitteet reagoivat tämän

järjestelmän kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen

koodia tässä järjestelmässä ja kaukosäätimessä.

Valmistelu

≥ Sammuta kaikki muut Panasonic tuotteet.

≥ Käynnistä päälaite.

≥ Tähtää kaukosäätimellä tämän laitteen

kaukosäätimen anturiin.

∫ Koodin asettamiseksi asentoon

“REMOTE 2”

Samalla kun painetaan ja pidetään painettuna

kohtaa [MUTE] paina jatkuvasti kohtaa [OK]

vähintään 4 sekuntia.

“REMOTE 2” osoitetaan näytöllä.

∫ Koodin asettamiseksi asentoon

“REMOTE 1”

Samalla kun painetaan ja pidetään painettuna

kohtaa [MUTE] paina jatkuvasti kohtaa [4]

vähintään 4 sekuntia.

“REMOTE 1” osoitetaan näytöllä.

One-Touch-yhteys

(Yhdistäminen

toiminnolla NFC)

(244)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Alkuohjeet

Toimenpiteet

SQT0926

Toimenpitee t

Tämän järjestelmän

käyttö

Valmistelu

≥ Kytke päälle aktiivinen alibassokaiutin.

≥ Kytke televisio ja/tai liitetty laite päälle.

1Paina [Í] kytkeäksesi päälaite

päälle.

2 Valitse lähde.

≥ Tätä kaukosäädintä ei voida käyttää liitettyjen laitteiden

toimenpiteitä varten.

∫ Kun valitaan “BD/DVD” lähteeksi

Televisiossa ja yhdistetyssä laitteessa:

Valitse television tulo tälle järjestelmälle ja käynnistä

toisto liitetyssä laitteessa.

∫ Kun valitaan “BLUETOOTH”

lähteeksi

Bluetooth

-laitteessa:

Valitse tämä järjestelmä lähetyksen lähteeksi

yhdistetylle Bluetooth

-laitteelle ja käynnistä toisto.

∫ Tämän järjestelmän

äänenvoimakkuuden säätäminen

Paina [j VOL i].

≥ Äänenvoimakkuuden alue: 0 sitä 100

∫ Äänen mykistämiseksi

Paina [MUTE].

≥ Mykistyksen aikana näytöllä näkyy “MUTE”.

≥ Peruuttaaksesi paina painiketta uudelleen tai säädä

äänenvoimakkuutta.

≥ Mykistys peruutetaan, jos päälaite kytketään pois päältä.



≥ Jos television kaiuttimista kuullaan ääntä, alenna

television äänenvoimakkuus minimiin.

≥ Television ja laitteen äänenvoimakkuuden

maksimiasennot saattavat poiketa.

≥ Kun toistetaan HDMI AV IN -liitäntään kytketyllä laitteella,

audion/videon kytkemiseksi televisioon, kytke tulo

television virittimeen. Jos toimintoa VIERA Link (HDMI)

(> 25) ei ole otettu käyttöön, kytke myös tämän laitteen

tulo televisioon.

Paina Valitaksesi

[INPUT]

“TV”

-----------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(----}

≥ Kun kytketään lähde asentoon

“BLUETOOTH” ja sitten asentoon

“TV” peräkkäin, kytkettyäsi se

asentoon “BLUETOOTH”, odota

hetken aikaa ja paina [INPUT].

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Jos tämä järjestelmä ei toimi odotetulla tavalla

tai ääni on epätavallinen, asetusten

palauttaminen tehdasasetuksiin saattaa

ratkaista ongelman. (> 26)

(245)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

3D-ääni

Tämä järjestelmä tarjoaa tunteen, että ääni ja kuva

ovat yksi kokonaisuus.

≥ Sovellettavan tehosteen muuttamiseksi katso kohtaa

“Äänivalikko”. (> oikea)



≥ Dolby Virtual Speaker -tehoste on PÄÄLLÄ lukuun

ottamatta STEREO-tilaa.

≥ Kytkeäksesi pois päältä Dolby Virtual Speaker ja 3D-

tilaäänitehosteet, valitse “STEREO” äänitilaksi. (> oikea)

≥ Kytkeäksesi pois päältä 3D-tilaääni- ja clear-mode-

keskustelutehosteet, katso “3D CLR DIALOG”. (> 23)

≥ Voit säätää myös Clear-mode-keskustelutehosteen

tasoa. (> oikea)

Äänivalikko

1 Paina [SOUND] toistuvasti

valitaksesi äänitehoste.

2Paina [4][3] toistuvasti

valitaksesi haluttu asetus ja

paina sitten [OK].

3D-ääni

Dolby

Virtual

Speaker

Tämän tehosteen kanssa voit

nauttia tilaäänitehosteesta, joka

muistuttaa 5.1-kanavaista.

3D-

tilaäänitehoste

Dolby Virtual Speaker-tehosteen

lisäksi Panasonic on soveltanut

omaa äänikentän

ohjaustekniikkaansa laajentaen

äänikenttää eteenpäin,

taaksepäin, ylöspäin ja alaspäin

tarjoten syvän ja voimakkaan

äänen, joka sopii paremmin 3D-

kuviin.

Clear-mode-

keskustelu

Urheiluselostukset ja keskustelut

televisionäytelmissä kuullaan

aivan kuten ääni tulisi televisiosta

aikaansaaden tunteen, että ääni

ja kuva ovat yksi kokonaisuus.

Lisäksi keskustelu erottuu hyvin

muista äänistä normaalilla

äänenvoimakkuudella tapahtuvan

toiston aikana sekä alennettaessa

äänenvoimakkuutta yökatselua

varten.

esim., 3D-äänikentän kuva

SOUND MODE

Valitse äänitila, joka sopii

televisio-ohjelmaan tai liitettyyn

laitteeseen.

STANDARD

: Sopii parhaiten

draama- ja komediaesityksiin.

STADIUM: Tuottaa realistisen

äänen suoriin urheilulähetyksiin.

MUSIC: Korostaa soittimien ja

laulun ääntä.

CINEMA: Tuottaa

kolmiulotteisen äänen, joka on

ainutlaatuinen elokuville.

NEWS: Korostaa uutisten ja

urheiluselostusten ääntä.

STEREO: Toista mitä tahansa

äänilähdettä stereona.

SUBWOOFER

Voit säätää basson määrää.

Tämä järjestelmä valitsee

automaattisesti sopivimman

asetuksen toistettavan lähteen

tyypin mukaan.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Oletus 2-kanavaiselle

äänilähteelle

LEVEL 3

: Oletus

monikanavaiselle äänilähteelle

LEVEL 4

Tekemäsi asetus säilytetään ja

kutsutaan uudelleen joka kerta,

kun toistat samantyyppistä

lähdettä.

DIALOG

Säädä keskustelun tasoa.

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG”-kohtaa ei osoiteta

näytöllä, kun “3D CLR DIALOG”

asetetaan asentoon “OFF”.

H.BASS

Korosta harmonista

bassotehostetta.

OFF

(246)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Toimenpiteet

SQT0926



≥ Oletusasetus on alleviivattu. Muutetut asetukset

säilytetään siihen saakka, kun niitä muutetaan uudelleen

ellei toisin osoiteta.

Voit tarkistaa tämänhetkisen äänimuodon.

Paina ja pidä painettuna [SOUND] vähintään

4 sekuntia.



≥ Äänimuoto näytetään noin 2 sekuntia.

≥ Ei näytetä mitään äänimuotoa, jos tämän laitteen tulona

on Bluetooth

3D CLR

DIALOG

3D-selkotilan

keskusteluominaisuus luo

äänikentän, joka muistuttaa

televisioruudusta tulevaa ääntä

ja selventää keskustelua.

: 3D-tilaääni-,

selkotilakeskustelu- ja Dolby

Virtual Speaker -tehoste

OFF: Dolby Virtual Speaker -

tehoste

Asetus asetetaan takaisin

asentoon “ON” joka kerta, kun

kytket päälaitteen päälle.

DUAL AUDIO

Asettaa suosituimman

äänikanavatilan, kun tämä

järjestelmä vastaanottaa kahta

äänitilaa.

: Ensisijainen

M2: Toissijainen

M1 + M2: Ensisijainen +

Toissijainen

Tämä tehoste toimii ainoastaan,

jos television tai soittimen

äänilähtö asetetaan asentoon

“Bitstream” ja äänilähteessä on

käytettävissä “Dolby Dual

Mono”.

AGC

Automaattinen

vahvistuksensäätö estää

äkillisen voimakkaan äänen

vähentämällä

äänenvoimakkuustasoa

automaattisesti, kun tulo on liian

voimakas.

Tämä toiminto soveltuu

televisiolähetyksille, joiden

äänitaso vaihtelee.

OFF

Jos ääni muuttuu

epäluonnolliseksi, valitse “OFF”.

LOW VOL

MODE

Korostaa keskustelua alhaisella

äänenvoimakkuudella.

OFF

Valitse “OFF” peruuttaaksesi

tämän tehosteen, jos keskustelu

ei kuulosta luonnolliselta

alhaisella äänenvoimakkuudella.

Äänimuoto

DOLBY

DIGITAL

Äänilähteenä on Dolby Digital.

DTS Äänilähteenä on DTS

PCM MULTI

Äänilähteenä on lineaarinen

pulssikoodi.

PCM

Äänilähteenä on 2-kanavainen

pulssikoodimodulaatio.

(247)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Asetusvalikko

1 Paina [SETUP] toistuvasti

valitaksesi asetuskohta.

2Paina [4][3] toistuvasti

valitaksesi haluttu asetus ja

paina sitten [OK].



≥ Oletusasetus on alleviivattu. Muutetut asetukset

säilytetään siihen saakka, kun niitä muutetaan uudelleen

ellei toisin osoiteta.

DIMMER

Himmentää näytön 5 sekunnin

toimettoman jakson jälkeen.

OFF

BEEP

Voidaan kuulla merkkiääni, kun

käytetään päälaitteen

kosketusnäppäintä ja kun laite

kytketään päälle ja pois päältä.

≥ Tämä toimii myös mykistyksen

aikana.

OFF

AUTO POWER

DOWN

Päälaite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä, jos ei havaita

äänituloa etkä käytä sitä noin

20 minuuttiin.

OFF

≥ Kun tämä asetetaan, näytölle

ilmestyy “P.OFF 1” osoittamaan,

että päälaite kytkeytyy pois

päältä noin 1 minuutissa.

VOL LIMITATION

Asettaa äänenvoimakkuuden

rajan asentoon 50, kun kytket

päälaitteen päälle, vaikka ennen

laitteen sammuttamista se on

asetettu asentoon, joka on

enemmän kuin 50.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Tämän toiminnon avulla voit

yhdistää paritetun Bluetooth

laitteen, kun päälaite on

valmiustilassa.

OFF

Päälaite kytketään päälle

automaattisesti, kun yhdistät

paritetun Bluetooth

-laitteen.

≥ Jos tämä toiminto asetetaan

asentoon “ON”, valmiustilan

virrankulutus lisääntyy.

LINK MODE

Muuta Bluetooth

-yhteyslinkkitila

yhteyden tyypille sopivaksi.

Varmista, että Bluetooth

-laitetta

ei ole yhdistetty (näytöllä

näytetään “BLUETOOTH

READY”).

MODE 1: Korostus

liitettävyydessä.

MODE 2

: Korostus äänen

laadussa.

VIERA LINK

Kytke VIERA Link-toiminto päälle.

OFF

Valitse “OFF”, kun HDAVI Control

-laitteesi ei toimi kunnolla tällä

järjestelmällä.

≥ ARC kytketään pois käytöstä.

Yhdistä optinen digitaalinen

audiojohto.

≥ Sammuta kaikki yhdistetyt

laitteet ja kytke ne uudelleen

päälle asetuksen muuttamisen

jälkeen.

(248)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Toimenpiteet

SQT0926

Linkitetyt toimenpiteet

television kanssa

(VIERA Link “HDAVI

Control

”)

Valmistelu

1 Vahvista, että HDMI-liitäntä on tehty.

(> 9, 10)

2 Aseta “HDAVI Control” toiminnot liitettyyn

laitteeseen (esim., televisio).

3 Optimaalisia “HDAVI Control” -toimenpiteitä

varten muuta seuraavat asetukset liitetyssä

televisiossa

§1

≥ Aseta kaiuttimen oletusasetukset tähän

järjestelmään.

§2

≥ Aseta kaiuttimen valinta-asetukset tähän

järjestelmään.

4 Kytke päälle kaikki “HDAVI Control” -

yhteensopivat laitteet ja valitse television

tulo tälle järjestelmälle siten, että “HDAVI

Control” toimii kunnolla.

5 Jos laite on liitetty HDMI AV IN -liitäntään,

käynnistä toisto tarkistaaksesi, että kuva

näytetään televisiossa oikein.

Kun liitäntää tai asetuksia muutetaan, toista tämä

menettelytapa.

§1 Asetusten saatavuus ja toiminta saattavat vaihdella

televisiosta riippuen. Katso television käyttöohjeita, jos

haluat tarkempia tietoja.

§2 Jos televisiossa on oletuskaiutinasetus VIERA Link -

asetuksen kohdissa, tämän järjestelmän valitseminen

oletuskaiuttimeksi muuttaa kaiuttimen valinnan tähän

järjestelmään automaattisesti.



≥

VIERA Link “HDAVI Control” perustuu ohjaustoimintoihin, joita

voidaan käyttää HDMI:llä, joka on puolestaan teollinen standardi

nimeltään HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Kyseessä

on ainutlaatuinen toiminto, jonka olemme kehittäneet ja lisänneet.

Siten sen toimintaa ei voida taata muiden valmistajien laitteissa,

jotka tukevat standardia HDMI CEC.

≥

Tämä laite tukee toimintoa “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” on standardi Panasonicin HDAVI Control

yhteensopiville laitteille. Tämä standardi on yhteensopiva

Panasonicin perinteisten HDAVI-laitteiden kanssa.

≥ Ole hyvä ja tutustu yksittäisiin käyttöoppaisiin muiden

valmistajien laitteiden VIERA Link-toiminnon

tuettavuuden selvittämiseksi.

Varmistaaksesi äänen lähettäminen tästä

järjestelmästä, kytke päälaite päälle käyttämällä

television kaukosäädintä ja valitsemalla kohta

kotiteatteri VIERA Link -valikon kaiutinvalikosta.

Asetusten saatavuus tai toiminta saattavat vaihdella

televisiosta riippuen. Katso television käyttöohjeita, jos

haluat tarkempia tietoja.

∫ Kaiuttimen säätö

Voit valita tuleeko äänilähtö tästä järjestelmästä vai

television kaiuttimista television valikkoasetusten

avulla.

Kotiteatteri

Tämä järjestelmä on aktiivinen.

≥ Kun päälaite on valmiustilassa, television kaiuttimien

vaihtaminen tähän järjestelmään VIERA Link -valikossa

kytkee automaattisesti päälaitteen päälle.

≥ Voit säätää tämän järjestelmän äänenvoimakkuuden

asetusta television kaukosäätimen äänenvoimakkuus- tai

mykistyspainikkeella.

≥ Jos kytket päälaitteen pois päältä, television kaiuttimet

aktivoidaan automaattisesti.

≥ Ääni lähetetään automaattisesti tästä järjestelmästä, jos

televisio on yhteensopiva VIERA Link “HDAVI Control 4”

-toiminnon tai uudemman kanssa.

Televisio

Television kaiuttimet ovat aktiivisia.

≥ Tämän järjestelmän äänenvoimakkuus asetetaan

minimiin.

∫ Automaattinen tulon vaihto

Kun suoritetaan seuraavat toimenpiteet, päälaite

muuttaa automaattisesti tulon vastaavaan lähteeseen.

j Kun toisto käynnistyy HDMI-liitetyssä laitteessa.

§3

j Kun vaihdetaan television tuloa tai television

kanavaa.

§3 Jos kaiuttimen lähtöasetus televisiossa asetetaan

tähän järjestelmään, televisio ja päälaite kytkeytyvät

päälle automaattisesti (Virta päällä -linkki).

∫ Virta pois päältä -linkki

Kun televisio sammutetaan, myös päälaite sammuu

automaattisesti. (Tämä toiminto ei toimi, kun lähteenä

on Bluetooth

∫ Automaattinen

huulisynkronointitoiminto

(toiminnolle HDAVI Control 3 tai uudemmille

versioille)

Viive äänen ja videon välillä säädetään automaattisesti

lisäämällä aikaviivettä äänilähtöön ja siten voit nauttia

sujuvasta äänestä kuvalle.



Viivetiedot asetetaan automaattisesti, jos televisio on

yhteensopiva toiminnon VIERA Link “HDAVI Control 3” tai

uudemman kanssa ja VIERA Link on asetettu päälle.

Mikä VIERA Link “HDAVI Control” on?

VIERA Link “HDAVI Control” on hyödyllinen

toiminto, joka tarjoaa linkitettyjä toimenpiteitä

tämän laitteen ja Panasonic television (VIERA)

kanssa “HDAVI Control” -toiminnolla.

Voit käyttää tätä toimintoa liittämällä laitteisto

HDMI-kaapelin avulla. Katso liitetyn laitteen

käyttöohjeita toimintaan liittyviä yksityiskohtia

varten.

Mitä voit tehdä

toiminnolla VIERA

Link “HDAVI Control”

(249)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Viitetietoja

Vianetsintä

Ennen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat

tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain

tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan

osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä

lisäohjeita jälleenmyyjältä.

Ei virtaa.

≥ Irrota verkkokaapeli noin 10 sekunniksi ennen sen

kytkemistä uudelleen.

≥ Päälaitteen päälle kytkemisen jälkeen, jos päälaite

sammuu välittömästi, irrota verkkokaapeli ja ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

≥ Jos päälaite ei kytkeydy päälle käynnistämällä

televisio (HDAVI Control), kytke päälaite päälle

manuaalisesti.

Jos ongelma jatkuu, katso kohtaa “HDMI” sivulla

“Vianetsintä”.

Kaukosäädin ei toimi kunnolla.

≥ Akku on tyhjentynyt. Vaihda tilalle uusi. (> 8)

≥ Eristysliuskaa ei mahdollisesti ole poistettu. Poista

eristysliuska. (> 8)

≥ Saatat joutua asettamaan uudelleen kaukosäätimen

koodin kaukosäätimen paristojen vaihtamisen

jälkeen. (> 20)

≥ Käytä kaukosäädintä oikean toimintasäteen sisällä.

(> 8)

Päälaite siirretään automaattisesti valmiustilaan.

“AUTO POWER DOWN”-toiminto on päällä.

Päälaite siirtyy automaattisesti valmiustilaan, kun ei

syötetä mitään signaalia tai ei suoriteta mitään

toimintoja noin 20 minuuttiin. Katso sivua 24 tämän

toiminnon pois päältä kytkemiseksi.

Päälaite kytketään pois päältä, kun valitaan

television kaiuttimet kaiuttimen säädössä.

Tämä on normaali ominaisuus, kun käytetään

toimintoa VIERA Link (HDAVI Control 4 tai uudempi).

Muista lukea television käyttöohjeista tarkemmat tiedot

sen virransäästöominaisuudesta. (> 25)

Pääyksikön kytkimet eivät toimi.

[Í/I], [VOL j]

, [VOL i], [INPUT] ja [ -PAIRING]

päälaitteessa ovat kosketusnäppäimiä. Kosketa

kytkimiä sormellasi. Ne eivät mahdollisesti toimi, jos

niitä käytetään kynsillä tai hansikkaiden kanssa.

Jos tämä järjestelmä ei toimi odotetulla tavalla,

asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin

saattaa ratkaista ongelman.

Palataksesi tehtaan esiasetuksiin.

1 Kun päälaite on päällä, kosketa jatkuvasti

kohtaa [Í/I] päälaitteessa vähintään

4 sekuntia.

(“RESET” näytetään näytöllä, kun tämä

järjestelmä resetoidaan.)

2 Kytke laite pois päältä ja sitten päälle

uudelleen.

≥ Kaukosäätimen koodi palautuu asentoon

“REMOTE 1”, kun tämä järjestelmä palautetaan

tehdasasetuksiin. Kaukosäätimen koodin

muuttamiseksi katso sivua 20.

Yleinen käyttö

(250)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Viitetietoja

SQT0926

Tämä järjestelmä ei toimi kunnolla.

Jos HDMI-kaapeli liitetään väärään liitäntään

(HDMI AV IN tai HDMI AV OUT), tämä järjestelmä ei

toimi kunnolla. Kytke päälaite pois päältä, irrota

verkkokaapeli ja liitä HDMI-kaapeli (kaapelit)

uudelleen. (> 9, 10)

VIERA Link -toimintoon liittyvät toimenpiteet eivät

toimi kunnolla.

≥ Tarkista VIERA Link -asetus liitetyssä laitteessa.

j Kytke VIERA Link -toiminto liitetyssä laitteessa.

j Valitse tämä järjestelmä kaiuttimeksi television

VIERA Link -valikossa.

≥ Oletko kytkenyt VIERA Link -asetukset pois päältä?

(> 24)

≥ Kun HDMI-liitäntöjä muutetaan sähkökatkoksen

jälkeen tai sen jälkeen, kun verkkokaapeli on

poistettu, VIERA Link -toimenpiteet eivät

mahdollisesti toimi kunnolla.

j Kytke päälle kaikki laitteet, jotka on liitetty

televisioon HDMI-kaapelilla, ja kytke sitten

televisio päälle.

j Kytke VIERA Link -asetukset pois päältä

televisiossa ja kytke se sitten päälle uudelleen.

Jos haluat lisätietoja, katso television

käyttöohjeita.

j Samalla kun päälaite ja televisio on liitetty HDMI-

kaapelilla, kytke televisio päälle ja irrota sitten

päälaitteen verkkokaapeli ja liitä se uudelleen.

Ensimmäisten sekuntien aikana ei voida kuulla

ääntä, kun käytetään HDMI-liitäntää.

Tämä saattaa tapahtua DVD-videon kappaletoiston

aikana. Muuta digitaalisen äänilähdön asetus liitetyssä

laitteessa asennosta “Bitstream” asentoon “PCM”.

Kun käytetään erimerkkistä HDMI-yhteensopivaa

laitetta, päälaite käyttäytyy mahdollisesti oudolla

tavalla.

HDAVI Control-komennot saattavat käyttää erilaista

signaalia laitteen merkistä riippuen. Kyseisessä

tapauksessa kytke VIERA Link pois päältä. (> 24)

Kun päälaite kytketään päälle tai pois päältä, ääni

tai video saattaa kytkeytyä hetkellisesti pois päältä.

Kun päälaite kytketään päälle tai pois päältä, on

normaalia, että ääni tai video saattaa kytkeytyä

hetkellisesti pois päältä. Tämä ei ole toimintahäiriö.

Näin saattaa tapahtua, kun HDMI-liitännällä

yhdistettävä laite ei tue Panasonicin VIERA Link -

ominaisuutta (HDAVI Control 3 tai uudempi).

Tämän järjestelmän kuvat eivät näy televisiossa.

Kun lähetetään muodossa 60p (4K), kuvat saattavat

vääristyä HDMI-kaapelin vuoksi. Käytä High Speed

HDMI -kaapeleita, jotka tukevat 18 Gbps:n

kaistanleveyttä.

HDMI

(251)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Ei voida suorittaa laitteiden paritusta.

Tarkista Bluetooth

-laitteen tila.

Laitetta ei voida liittää.

≥ Laitteen paritus ei onnistunut tai rekisteröinti on

korvattu. Yritä parittaa laite uudelleen. (> 19)

≥ Tämä järjestelmä on mahdollisesti liitetty eri

laitteeseen. Irrota toinen laite ja yritä parittaa laite

uudelleen.

Laite on liitetty, mutta ääntä ei voida kuulla tämän

järjestelmän kautta.

Joillekin sisäisille Bluetooth

-laitteille sinun tulee

asettaa äänilähtö asentoon “SC-HTB690”

manuaalisesti. Katso laitteen käyttöohjeita, jos haluat

tarkempia tietoja.

Ääni keskeytyy.

≥ Laite on 10 m:n viestintäalueen ulkopuolella. Tuo

Bluetooth

-laite lähemmäksi päälaitetta.

≥ Poista mahdolliset esteet päälaitteen ja laitteen

väliltä.

≥ Taajuuskaistaa 2,4 GHz käyttävät muut laitteet

(langaton reititin, mikroaaltouuni, langaton puhelin,

ym.) häiritsevät. Siirrä Bluetooth

-laite lähemmäksi

päälaitetta ja etäälle muista laitteista.

≥ Valitse “TILA1” vakaata viestintää varten. (> 24)

One-Touch-yhteys (NFC-ominaisuus) ei toimi.

≥ Varmista, että päälaite ja toisen laitteen NFC-

ominaisuus on kytketty päälle. (> 20)

≥ Muuta Bluetooth

-laitteen tai päälaitteen

kosketusaluetta ja kosketa sitten NFC-

kosketusaluetta uudelleen.

Ei ääntä (tai kuvaa).

≥ Kytke mykistys pois päältä. (> 21)

≥ Tarkista liitännät muihin laitteisiin. (> 9, 10)

≥ Varmista, että vastaanotettava audiosignaali on

yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa. (> 32)

≥ Kytke tämä laite pois päältä ja sitten päälle

uudelleen.

≥ Jos päälaite liitetään televisioon ainoastaan HDMI-

kaapelilla, varmista, että television HDMI-liitännässä

on merkintä “HDMI (ARC)”. Mikäli ei, liitä optisella

digitaalisella audiojohdolla. (> 9, 10)

≥ Jos päälaite liitetään Panasonicin televisioon ja

kytketään päälle päälaitteen kosketusnäppäimellä tai

kaukosäätimellä, ääntä ei mahdollisesti lähetetä

tästä järjestelmästä. Kyseisessä tapauksessa kytke

päälaite päälle television kaukosäätimellä. (> 25)

≥ Jos liitännät ovat oikein, ongelma saattaa olla

johdoissa. Suorita liitännät uudelleen eri johdoilla.

≥ Tarkista äänilähdön asetukset liitetyssä laitteessa.

Kaksoisääntä ei voida muuttaa pääasiallisesta

toissijaiseen.

Jos liitetystä laitteesta vastaanotettu ääni ei ole “Dolby

Dual Mono” tai lähtöasetus ei ole “Bitstream”, asetusta

ei voida muuttaa tästä järjestelmästä. Muuta asetus

liitetyssä laitteessa.

Äänenvoimakkuutta alennetaan, kun päälaite

kytketään päälle.

“VOL LIMITATION” on päällä.

Jos päälaite kytketään pois päältä

äänenvoimakkuusasetuksen ollessa ylemmässä

puolikkaassa (yli 50), päälaite alentaa

äänenvoimakkuuden automaattisesti keskiasentoon

(50), kun laite kytketään päälle. (> 24)

Keskustelu on liian hellittämätön tai keskustelu ei

kuulosta luonnolliselta.

Tämän järjestelmän tehtävänä on aikaansaada

keskustelu erottuvaksi, kun äänenvoimakkuus on

alhainen. (> 23)

Ääni viivästyy kuvaan verrattuna.

Televisiosta riippuen kun tämä laite yhdistetään siihen

Bluetooth

-yhteydellä, äänen lähetys tästä laitteesta

saattaa viivästyä hieman television kuvaan verrattuna.

Yhdistä tämä laite ja televisio HDMI-kaapelilla/optisella

digitaalisella audiojohdolla. (> 9, 10)

Bluetooth

Ääni

(252)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Viitetietoja

SQT0926

Ei ole ääntä.

Päälaitteen virta kytkeytyy pois päältä

automaattisesti.

(Kun päälaite havaitsee ongelman, aktivoidaan

turvatoimenpide ja päälaite siirtyy automaattisesti

valmiustilaan.)

≥ Vahvistimessa on ongelma.

≥ Onko äänenvoimakkuus erittäin korkea?

Mikäli näin, alenna äänenvoimakkuutta.

≥ Onko järjestelmä sijoitettu erittäin kuumaan

paikkaan?

Mikäli näin, siirrä järjestelmä kylmempään paikkaan

ja odota hetken aikaa sekä yritä sitten kytkeä

uudelleen päälle.

Jos ongelma jatkuu, tarkista näyttö, sammuta tämä

järjestelmä, poista verkkokaapeli ja ota yhteyttä

jälleenmyyjään. Varmista, että muistat osoitetun

näytön, kun otat yhteyttä jälleenmyyjään.

“F61”

≥ Järjestelmän vahvistimessa on ongelma.

≥ Kytke irti verkkokaapeli ja ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Tarkista HDMI-yhteys.

≥ Kytke päälaite pois päältä ja sitten kytke se päälle

uudelleen.

≥ Irrota HDMI-kaapeli.

“F76”

≥ Virtalähteessä on ongelma.

≥ Kytke irti verkkokaapeli ja ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

“U704”

≥ Tämä järjestelmä vastaanottaa tukemattoman

videomuodon signaalin tulolähteestä.

j Muuta videon resoluution asetus liitetyssä

laitteessa. (Katso laitteen käyttöohjeita.)

j Jos kuva ei näy, liitä laite suoraan televisioon

asetusten muuttamiseksi.

“U705”

≥ Päälaitteeseen yhdistetty television HDMI-liitin tai

television asetus ei ole yhteensopiva HDCP 2.2 -

toistolähteen kanssa.

j Varmista, että liität television HDCP 2.2 -

yhteensopivaan liittimeen.

j Varmista, että television HDMI HDCP -asetus

vastaa määritystä HDCP 2.2.

(Katso television käyttöohjeita.)

“ON TABLE”

Toiminnassa on äänikenttätehoste, joka sopii sijaintiin

pöydällä.

“ON WALL”

Toiminnassa on äänikenttätehoste, joka sopii sijaintiin

seinällä.

“REMOTE ” (“  ” tarkoittaa numeroa.)

Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta

kaukosäätimen koodia. (> 20)

Päälaitteen näytöt

(253)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Ei virtaa.

Varmista, että aktiivisen alibassokaiuttimen

verkkokaapeli on liitetty kunnolla.

Alibassokaiuttimen päälle kytkemisen jälkeen se

sammuu välittömästi.

Irrota verkkokaapeli ja ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Alibassokaiuttimesta ei tule ääntä.

≥ Tarkista, että aktiivinen alibassokaiutin on kytketty

päälle.

≥ Tarkista, että WIRELESS LINK palaa vihreänä.

(> 19)

WIRELESS LINK osoitin palaa punaisena.

≥ Päälaitteen ja aktiivisen alibassokaiuttimen välillä ei

ole linkkiä.

j Tarkista, että päälaite on kytketty päälle.

j Kytke aktiivinen alibassokaiutin pois päältä ja

kytke sitten päälle. Vaihtoehtoisesti kytke

aktiivinen alibassokaiutin pois päältä, irrota

verkkokaapeli ja liitä se sitten takaisin.

≥ Aktiivista alibassokaiutinta ja päälaitetta ei

mahdollisesti ole paritettu oikein. Kokeile seuraavaa

toimenpidettä. (Langaton paritus)

1 Kytke päälaite ja aktiivinen alibassokaiutin

päälle.

2 Paina ja pidä painettuna [I/D SET] aktiivisen

alibassokaiuttimen takaosassa vähintään

3 sekuntia.

(WIRELESS LINK osoitin vilkkuu punaisena.)

3 Samalla kun painetaan jatkuvasti kohtaa [INPUT]

kaukosäätimessä, kosketa jatkuvasti kohtaa

[VOL i] päälaitteessa vähintään 4 sekuntia.

(Näytöllä näytetään “SUBWOOFER PAIRING”.)

≥ Kun langaton paritus onnistuu, näytöllä näytetään

“PAIRED” noin 2 sekuntia ja WIRELESS LINK -

osoitin palaa vihreänä.

4 Kytke päälaite pois päältä ja päälle.

≥ Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos ongelma jatkuu.

Aktiivinen

alibassokaiutin

(254)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Viitetietoja

SQT0926

Tietoja Bluetooth

∫ Käytetty taajuuskaista

Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

∫ Laitteen sertifiointi

≥ Tämä järjestelmä on taajuuden rajoituksia koskevien

vaatimusten mukainen ja se on sertifioitu taajuutta

koskevien lakien mukaisesti. Täten ei tarvita

langatonta lupaa.

≥ Alla kuvatut toimenpiteet ovat rangaistavia lain

mukaan joissain maissa:

j Laitteen purkaminen tai muokkaaminen.

j Teknisiä tietoja koskevien osoitusten poistaminen.

∫ Käytön rajoitukset

≥ Langatonta lähetystä ja/tai käytettävyyttä kaikkien

Bluetooth

-toiminnollisten laitteiden kanssa ei taata.

≥ Kaikkien laitteiden tulee olla Bluetooth SIG -yhtiön

asettamien standardien vaatimusten mukaisia.

≥ Laitteen asetuksista ja teknisistä tiedoista riippuen

sitä ei mahdollisesti voida yhdistää tai jotkut

toimenpiteet ovat erilaisia.

≥ Tämä järjestelmä tukee Bluetooth

-toiminnon

turvallisuusominaisuuksia. Kuitenkin

käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen tämä

suoja ei mahdollisesti ole riittävä. Lähetä tietoja

langattomasti tähän järjestelmään varovasti.

≥ Tämä järjestelmä ei voi lähettää tietoja Bluetooth

laitteeseen.

∫ Käyttöalue

Käytä tätä laitetta enintään 10 m:n alueella.

Alue voi pienentyä ympäristön, esteiden tai häiriöiden

vuoksi.

∫ Häiriöt muista laitteista

≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla ja

esiintyy ongelmia kuten kohinaa ja äänen vaihteluita

radioaaltohäiriöiden vuoksi, jos päälaite sijoitetaan

liian lähelle toisia Bluetooth

-laitteita tai laitteita, jotka

käyttävät 2,4 GHz:n kaistaa.

≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla, jos

läheisen lähetysaseman ym. radioaallot ovat liian

voimakkaita.

∫ Suunniteltu käyttö

≥ Tämä järjestelmä on tarkoitettu ainoastaan

tavalliseen käyttöön.

≥ Älä käytä tätä järjestelmää lähellä laitteistoa tai

ympäristössä, joka on herkkä radiotaajuuksisille

häiriöille (esimerkiksi lentokentät, sairaalat,

laboratoriot, jne.).

Laitteen hoito

∫ Puhdista tämä järjestelmä

pehmeällä ja kuivalla kankaalla

≥ Kun lika on kovassa, purista veteen kostutettu

kangas hyvin ja pyyhi lika pois. Lopuksi pyyhi

kuivalla kankaalla.

≥ Käytä kaiuttimien puhdistukseen pehmeää kangasta.

Älä käytä paperipyyhkeitä tai muita materiaaleja

(froteeta, jne.), joista voi irrota nukkaa. Pienet

muruset voivat takertua kaiuttimen suojaan.

≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai bensiiniä

tämän järjestelmän puhdistukseen.

≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn kankaan käyttöä lue

huolellisesti käyttöohjeet, jotka tulivat kankaan

mukana.

∫ Tämän järjestelmän hävittäminen tai

siirtäminen

Päälaite saattaa säilyttää käyttäjän asetustietoja

päälaitteessa. Jos luovut päälaitteesta hävittämällä tai

siirtämällä sen, noudata proseduureja palauttaaksesi

kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan

käyttäjän asetukset. (> 26, “Palataksesi tehtaan

esiasetuksiin.”)

≥

Käyttöhistoria saatetaan tallentaa päälaitteen muistiin.

Käyttöoikeudet

Panasonic ei kanna mitään vastuuta

datatiedoista ja/tai muista tiedoista, jotka

vaarantuvat langattoman lähetyksen aikana.

Valmistettu Dolby Laboratories myöntämällä lisenssillä.

Dolby, Pro Logic, ja kaksois-D-symboli ovat Dolby

Laboratories rekisteröimiä tavaramerkkejä.

DTS-patentteja varten katso http://patents.dts.com.

Valmistettu yhtiön DTS Licensing Limited lisenssillä. DTS,

tunnus, & DTS ja tunnus yhdessä ovat rekisteröityjä

tavaramerkkejä ja DTS Digital Surround on tavaramerkki,

pidätetään.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface

ovat tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka

omistaa HDMI Licensing LLC Yhdysvalloissa ja muissa

maissa.

HDAVI Control

on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic

Corporation.

Bluetooth

sanamerkki ja logot ovat rekisteröityjä

tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc., ja

Panasonic Corporation käyttää niitä merkkejä

käyttöoikeussopimuksella.

Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville

omistajille.

Google Play ja Android ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa

Google Inc.

(255)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Tekniset tiedot

VAHVISTINOSASTO

RMS-lähtöteho (ei-simultaaninen ajo)

Etukanava (V, O kanava)

70 W kanava (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Keski kanava (C kanava)

70 W kanava (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Alibassokaiuttimen

kanava

140 W kanava (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

RMS-kokonaisteho

350 W

LIITÄNTÄOSASTO

HDAVI Control

Tämä laite tukee toimintoa “HDAVI Control 5”.

HDMI

AV-tulo (BD/DVD)

Tuloliitin

Tyyppi A (19 napainen)

HDMI AV-lähtö (TV (ARC))

Lähtöliitin

Tyyppi A (19 napainen)

Digitaalinen äänitulo (TV)

Optinen digitaalinen

tulo

Optinen liitin

Näytteenottotaajuus

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (ainoastaan LPCM)

Äänimuoto

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

Infrapunavastaanotin

Liitintyyppi

3,5 mm:n jakki

USB-portti

Vain huoltokäyttöön.

YLEISTÄ

Tehontarve

Päälaite

40 W

Aktiivinen alibassokaiutin

30 W

Valmiustilassa

Päälaite

Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa

“OFF”

Noin 0,48 W

Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa

“ON”

Noin 1,5 W

Aktiivinen alibassokaiutin

Virtakytkin pois päältä

Noin 0,48 W

Langatonta linkkiä ei ole aktivoitu

Noin 1,0 W

Virtalähde

AC 220 V sitä 240 V, 50 Hz

Mitat (LkKkS)

Päälaite

Pöytäasennusasettelua varten

950 mmk55 mmk120 mm

Seinäasennusasettelua varten

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Aktiivinen alibassokaiutin

180 mmk378 mmk303 mm

Paino

Päälaite

Pöytäasennusasettelua varten

Noin 2,5 kg

Seinäasennusasettelua varten

Noin 2,5 kg

Aktiivinen

alibassokaiutin

Noin 4,7 kg

Käyttölämpötila-alue

C sitä i40

Sallittu kosteusalue

20 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä)

(256)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

Viitetietoja

SQT0926



≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä.

≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella

spektrianalysaattorilla.

KAIUTINOSASTO

Etukaiutin (Sisäänrakennettu, V/O/C)

Täysi alue

6,5 cm kartio tyyppinen k1

(Bassorefleksityyppi)

Aktiivinen alibassokaiutin

Bassokaiutin

16 cm kartio tyyppinen k1

(Bassorefleksityyppi)

LANGATON OSASTO

Taajuusalue

2,40335 GHz sitä 2,47735 GHz

Kanavien määrä

Bluetooth

OSASTO

Bluetooth

-järjestelmän tiedot

Bluetooth

Versio 2.1 +EDR

Langattoman laitteiston luokittelu

Luokka 2 (2,5 mW)

Tuetut profiilit

A2DP

Taajuuskaista

2,4 GHz:n taajuus FH-SS

Käyttöetäisyys

Noin 10 m näköyhteydellä

Tuettu koodekki

SBC

(257)

SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午前９時０分

SQT0926

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze

zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Deklaracja zgodności (DoC)

Niniejszym “Panasonic Corporation” deklaruje, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi właściwymi

przepisami Dyrektywy 1999/5/EC.

Klienci mogą pobrać kopię oryginału Deklaracji zgodności (DoC) naszych produktów R&TTE (RTV) z naszego serwera DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielstwem: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony dla użytkowników indywidualnych (Kategoria 3).

Dotyczy instrukcji instalacji

Instalację powinien przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany specjalista. (> 13 do 18)

Przed rozpoczęciem prac należy się starannie zapoznać z instrukcją instalacji oraz instrukcją obsługi w

celu zapewnienia prawidłowej instalacji.

(Należy zachować tę instrukcję. Może ona być potrzebna podczas konserwacji lub przemieszczania

urządzenia.)

Opisy w niniejszej instrukcji obsługi

≥ Odniesienia do stron są oznaczone jako “> ±±”.

≥ Etykiety na głównym urządzeniu i pilocie zdalnego sterowania są w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone znakiem [±±].

≥ Wygląd urządzenia może różnić się od przedstawionego na ilustracjach.

≥ W niniejszej instrukcji obsługa opisana została głównie w oparciu o korzystanie z pilota, ale można ją również prowadzić za

pomocą przycisków dostępnych na obudowie urządzenia.

Informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń i baterii

Obowiązujące wyłącznie w krajach Unii Europejskiej oraz w krajach z systemami recyklingu

Przedstawiony obok symbol, umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub

dołączonych dokumentach oznacza, że tak oznakowanych urządzeń elektrycznych

i elektronicznych nie wolno, po zakończeniu eksploatacji, wyrzucać razem z

odpadami z gospodarstw domowych.

Takie produkty i baterie należy oddać w odpowiednim punkcie zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

Poprzez prawidłową utylizację tych wyrobów użytkownik pomaga w zachowaniu

cennych zasobów i zapobiega ewentualnym negatywnym skutkom dla zdrowia

ludzkiego i środowiska naturalnego.

Aby uzyskac więcej informacji dotyczących odbioru i recyklingu urządzeń należy

skontaktowac się z władzami lokalnymi.

Niezgodne z obowiązującymi przepisami pozbywanie się tego rodzaju odpadów

zgodnie z obowiązującym prawem może podlegać karze.

Uwaga na temat symbolu baterii (oznaczenie literowe poniżej):

Ten symbol może występować w połączeniu z symbolem chem

icznym. W takim

przypadku podlega on wymaganiom stawianym przez Dyrektywę dotyczącą

odpadów chemicznych.

(258)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

POLSKI

SQT0926

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie

≥ W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

lub uszkodzenia urządzenia:

j Nie wolno wystawiać tego urządzenia na działanie

deszczu, wilgoci, oblanie lub opryskanie wodą.

j Na urządzeniu nie wolno ustawiać przedmiotów

zawierających ciecz, takich jak wazony.

j Należy korzystać wyłącznie z zalecanych

akcesoriów.

j Nie wolno zdejmować pokryw urządzenia.

j Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Naprawę należy powierzyć wykwalifikowanemu

serwisowi.

≥ W celu zapobiegania zranieniom to urządzenie musi

zostać pewnie przymocowane do ściany, zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji instalacji.

Przewód zasilający AC

≥ W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

lub uszkodzenia urządzenia:

j Należy upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada

wartości umieszczonej na tabliczce znamionowej

urządzenia.

j Należy dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu

zasilającego do gniazdka sieciowego.

j Przewodu zasilającego nie wolno naciągać, zginać,

ani stawiać na nim ciężkich przedmiotów.

j Nie wolno obsługiwać wtyczki wilgotnymi rękoma.

j Podczas odłączania zasilania należy trzymać za

wtyczkę.

j Nie wolno korzystać z uszkodzonej wtyczki lub

gniazdka sieciowego.

≥ Wtyczka przewodu zasilającego jest elementem

odcinającym zasilanie.

Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby

możliwe było natychmiastowe odłączenie wtyc

zki od

gniazdka sieciowego.

Bateria pastylkowa (litowa)

≥ Stwarza ryzyko pożaru, wybuchu i poparzenia. Nie

wolno jej powtórnie ładować, rozmontowywać,

podgrzewać do temperatury powyżej 60

C, ani

dziurawić.

≥ Baterie pastylkowe należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Nigdy nie wolno wkładać baterii

pastylkowej do ust. W przypadku połknięcia należy

niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

Małe elementy

≥ Wkręty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

aby uniknąć przypadkowego połknięcia.

≥ Baterię pastylkową należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, aby uniknąć połknięcia.

Nigdy nie należy wkładać baterii pastylkowej do ust.

W przypadku połknięcia należy skontaktować się z

lekarzem.

Urządzenie

≥ Na urządzeniu nie wolno umieszczać źródeł otwartego

ognia, takich jak zapalone świece.

≥ Urządzenie może odbierać zakłócenia powodowane

korzystaniem z telefonów komórkowych. Jeżeli

wystąpią takie zakłócenia należy zwiększyć odległość

między urządzeniem, a telefonem komórkowym.

≥ To u rządzenie jest przeznaczone do użytkowania w

klimacie umiarkowanym.

≥ Tabliczka znamionowa produktu jest umieszczona na

spodzie obudowy urządzenia.

Lokalizacja

≥ Urządzenie należy umieścić na równej powierzchni.

≥ W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

lub uszkodzenia urządzenia:

j Nie należy instalować lub umieszczać tego

urządzenia wewnątrz witryny, zabudowanej szafki lub

w innej zamkniętej przestrzeni. Należy upewnić się,

że urządzenie jest dobrze wentylowane.

j Otworów wentylacyjnych urządzenia nie należy

zasłaniać czasopismami, obrusami, zasłonami itp.

obiektami.

j Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, wysokiej

temperatury, wysokiej wilgotności oraz nadmiernych

wibracji.

Bateria pastylkowa (litowa)

≥ Istnieje ryzyko eksplozji, jeżeli bateria zostanie

wymieniona nieprawidłowo. Należy wymieniać

wyłącznie na baterie typu zalecanego przez

producenta.

≥ Należy pamiętać o zachowaniu właściwiej polaryzacji.

≥ Niewłaściwe postępowanie z bateriami może

spowodować wyciek elektrolitu i może wywołać pożar.

j Baterie należy wyjąć, jeżeli planowane jest

nieużywanie pilota zdalnego sterowania przez

dłuższy czas. Należy je przechowywać w chłodnym,

ciemnym miejscu.

j Baterii nie wolno podgrzewać, ani wrzucać do ognia.

j Baterii nie wolno pozostawiać w samochodzie,

wystawionych na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, przy zamkniętych drzwiach i oknach

pojazdu.

≥ W przypadku pozbywania się zużytych baterii należy

skontaktować się z

lokalnymi władzami lub sprzedawcą

urządzenia w celu ustalenia właściwego sposobu ich

utylizacji.

OSTRZEżENIE

UWAGA

(259)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Spis treści

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa................................................................... 3

Przed rozpoczęciem użytkowania

Dołączone elementy ......................................................................................... 5

Komponenty systemu audio (SC-HTB690) .........................................................................5

Akcesoria .............................................................................................................................5

Rozmieszczenie elementów............................................................................. 6

System audio (przód) ..........................................................................................................6

System audio (tył) ................................................................................................................7

Pilot zdalnego sterowania ....................................................................................................8

Informacje wstępne

Krok 1 Podłączenia.......................................................................................... 9

Podłączenie do telewizora ...................................................................................................9

Podłączanie do urządzenia kompatybilnego z HDMI ........................................................10

Korzystanie z funkcji IR Blaster .........................................................................................11

Podłączanie przewodu zasilającego AC ............................................................................12

Krok 2 Lokalizacja ......................................................................................... 13

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................13

Aktywny subwoofer ............................................................................................................13

Interferencje urządzeń bezprzewodowych ........................................................................13

Wybór typu lokalizacji ........................................................................................................14

Instalacja głównego urządzenia na półce lub na stole ......................................................15

Mocowanie głównego urządzenia do ściany .....................................................................16

Krok 3 Podłączenia bezprzewodowe ........................................................... 19

Bezprzewodowe podłączenie aktywnego subwoofera ......................................................19

Podłączenie Bluetooth

.....................................................................................................19

Kodowanie pilota zdalnego sterowania ........................................................20

Obsługa

Korzystanie z system audio ...........................................................................21

Dźwięk 3D ........................................................................................................22

Menu dźwięku .................................................................................................22

Formaty dźwięku ...............................................................................................................23

Menu konfiguracji ...........................................................................................24

Wspólna obsługa z telewizorem

(VIERA Link “HDAVI Control

”) .............................................................. 25

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów ...........................................................................26

Informacje na temat Bluetooth

....................................................................31

Konserwacja urządzenia ................................................................................31

Licencje ...........................................................................................................31

Dane techniczne ............................................................................................. 32

(260)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

Obsługa

Informacje dodatkowe

Przed rozpoczęciem

użytkowania

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

SQT0926

Przed rozpoczęciem użytkowania

Dołączone elementy

Przed rozpoczęciem korzystania z systemu sprawdź dołączone akcesoria.



≥ Numery produktów według stanu na styczeń 2015. Mogą ulec zmianie.

≥ Dołączony przewód zasilając AC jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania z tym systemem.

Nie należy stosować go do zasilania innych urządzeń. Jednocześnie nie należy korzystać z przewodów zasilających

pochodzących od innych urządzeń.

Komponenty systemu audio (SC-HTB690)

∏ 1główne urządzenie

(głośnik)

(SU-HTB690)

∏ 1 aktywny subwoofer

(SB-HWA690)

Akcesoria

∏ 1 Pilot zdalnego

sterowania

(z baterią)

(N2QAYC000098)

∏ 1 IR Blaster ∏ 2 uchwyty do mocowania

na ścianie

∏ 1 Przewód zasilania

urządzenia głównego

∏ 1 Przewód zasilania

aktywnego głośnika

niskotonowego

∏ 2 śruby

(261)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Rozmieszczenie elementów

1 [ ] Pole dotyku NFC (> 20)

2 [Í/I]Wyłącznik zasilania (Í/I)

Dotknij, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. W

stanie oczekiwania urządzenie nadal stale pobiera

niewielką ilość prądu.

3[VOLj][VOLi] Regulacja głośności tego

systemu (> 21)

4 [INPUT] Wybór źródła sygnału (> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Wybór urządzenia Bluetooth

jako źródła (> 21)

≥ Parowanie Bluetooth

(> 19)

≥ Odłączanie urządzenia Bluetooth

(> 19)

6 Czujnik zdalnego sterowania w układzie z

ustawieniem na stoliku (> 8)

7 Czujnik zdalnego sterowania w układzie z

zawieszeniem na ścianie (> 8)

8Wyświetlacz

9 Kontrolka połączenia bezprzewodowego

WIRELESS LINK (> 19)

§ Przełączniki reagują na dotyk. Dotknięciu

przełącznika towarzyszy sygnał dźwiękowy.

Ustawienie sygnału dźwiękowego można zmienić.

(> 24)

System audio (przód)

3 42 5

Główne urządzenie

Aktywny subwoofer

(262)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Przed rozpoczęciem

użytkowania

SQT0926

1Złącze HDMI AV OUT (TV (ARC))

(kompatybilne z ARC) (> 9, 10)

2Złącze HDMI AV IN (BD/DVD) (> 10)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN złącze (TV)

(> 10)

4Złącze Ir SYSTEM (> 11)

5Złącze AC IN (> 12)

6[Í/I] Przycisk włączania/wyłączania

aktywnego subwoofera (> 19)

§1 Gniazdo USB (tylko do obsługi)

§2 Przycisk I/D SET jest używany wyłącznie, gdy

urządzenie główne nie jest sparowane z

aktywnym głośnikiem niskotonowym. (> 30)

System audio (tył)

Główne urządzenie

Aktywny subwoofer

(263)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

1[Í]Włączanie i wyłączanie urządzenia

głównego (> 21)

2 [INPUT] Wybór źródła sygnału wejściowego

(> 21)

3 [SETUP] Wybór menu Ustawienia (> 24)

4 [SOUND] Wybór menu Dźwięk (> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Wybór urządzenia Bluetooth

jako źródła (> 21)

≥ Parowanie Bluetooth

(> 19)

≥ Odłączanie urządzenia Bluetooth

(> 19)

6[j VOL i] Regulacja głośności zestawu

(> 21)

7 [MUTE] Wyciszanie dźwięku (> 21)

8[4][OK][3] Wybór i potwierdzenie wyboru

opcji

∫ Przed pierwszym użyciem

Usuń podkładkę izolacyjną A.

≥ Po zdjęciu folii zabezpieczającej należy ją usunąć z

odpowiednią kategorią odpadów.

∫ Sposób wymiany baterii pastylkowej

Typ baterii: CR2025 (litowa)

≥ Baterię pastylkową należy wkładać z symbolem (i)

skierowanym do góry.

∫ Informacja na temat czujnika

odbiornika zdalnego sterowania

Czujnik odbiornika zdalnego sterowania jest

umieszczony na obudowie głównego urządzenia.

≥ Z pilota należy korzystać w zakresie obszaru obsługi.

Odległość: Do 7 m bezpośrednio na wprost

urządzenia

Kąt: Około30

w lewo i w prawo

W przypadku instalacji na półce

W przypadku instalacji na ścianie

B Czujnik sygnału pilota zdalnego sterowania

przy ustawieniu zestawu na stole

C Czujnik sygnału pilota zdalnego sterowania

przy montażu zestawu na ścianie

Pilot zdalnego sterowania

SOUND

INPUT

SETUP













(264)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

Przed rozpoczęciem

użytkowania

SQT0926

Pierwsze kroki

Krok 1 Podłączenia

≥ Przed podłączeniem wyłącz wszystkie komponenty i

zapoznaj się z odpowiednimi instrukcjami obsługi.

Nie podłączaj przewodu zasilającego do czasu

wykonania wszelkich innych podłączeń.

1Sprawdź, czy wejście HDMI w

telewizorze jest oznaczone

“HDMI (ARC)”.

2 Wykonaj podłączenie.

A Kabel HDMI

∫ HDMI (Interfejs multimedialny

wysokiej rozdzielczości)

≥ Podłączenie HDMI obsługuje funkcje VIERA Link

“HDAVI Control” (> 25), przydatne w przypadku

korzystania z kompatybilnego telewizora Panasonic.

≥ Należy korzystać z kompatybilnych z ARC kabli

HDMI o dużej prędkości transmisji. Nie można

korzystać z kabli niezgodnych ze standardem HDMI.

≥ Zalecamy korzystanie z kabli HDMI Panasonic.

∫ Przekazywanie sygnału przez

HDMI w trybie oczekiwania

Nawet jeżeli urządzenie główne pracuje w trybie

gotowości, sygnał audio i/lub wideo z urządzenia

podłączonego do złącza HDMI AV IN będzie przesyłany

do telewizora podłączonego do złącza HDMI AV OUT

(dźwięk nie będzie odtwarzany przez zestaw).

∫ Kompatybilność z 3D

Urządzenie jest kompatybilne z telewizorami FULL HD

3D i odtwarzaczami płyt Blu-ray.

≥ Główne urządzenie może przekazywać sygnał wideo

3D z kompatybilnego z 3D odtwarzacza płyt Blu-ray

do telewizora FULL HD 3D.

∫ Kompatybilność z formatem

4K/60p

Urządzenie jest kompatybilne z telewizorami oraz

odtwarzaczami płyt Blu-ray Ultra HD 4K.

≥ Ten system może przekazywać materiały 4K z

urządzenia kompatybilnego z formatem 4K do

telewizora Ultra HD 4K.

≥ Do podłączania do urządzeń kompatybilnych z

formatem 4K oraz telewizorów Ultra HD 4K należy

używać kabli HDMI o dużej szybkości transmisji,

obsługujących przepustowość 18 Gbps.

∫ IR (Infrared) Blaster

≥ Nie należy korzystać z funkcji IR Blaster, jeżeli

czujnik odbiornika zdalnego sterowania telewizora

nie jest zasłonięty przez główne urządzenie tego

systemu audio (> 14).

≥ Dołączony IR Blaster jest kompatybilny jedynie z

telewizorami marki Panasonic.

Podłączenie do telewizora

Podłączenie różni się w zależności od opisu

gniazda HDMI w telewizorze.

Gniazdo oznaczone “HDMI (ARC)”:

Podłączenie [A]

Gniazdo bez oznaczenia “HDMI (ARC)”:

Podłączenie [B]

∫ Czym jest ARC?

ARC jest skrótem od Audio Return Channel (zwrotny

kanał audio), znanym również jako HDMI ARC. Nazwa

ta odnosi się do jednej z funkcji interfejsu HDMI. Po

podłączeniu głównego urządzenia do gniazda HDMI w

telewizorze, oznaczonego jako “HDMI (ARC)”, zbędny

staje się optyczny kabel audio. Jest on zazwyczaj

wymagany do przesyłania cyfrowego dźwięku z

telewizora. W takim układzie obraz telewizyjny oraz

dźwięk mogą być przesyłane pojedynczym kablem

HDMI.

[A] Gniazdo oznaczone

“HDMI (ARC)”

HDMI IN (ARC)



Upewnij się, że podłączasz do gniazda HDMI

kompatybilnego z funkcją ARC (zapoznaj się z

instrukcją obsługi telewizora).

(265)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

A Kabel HDMI

B Optyczny cyfrowy kabel audio

≥

Korzystając z optycznego, cyfrowego kabla audio,

umieść prawidłowo końcówkę w gnieździe.

Do niniejszego systemu audio można skierować sygnał

dźwiękowy z podłączonego odtwarzacza płyt Blu-ray,

odtwarzacza DVD, tunera satelitarnego itp.

Przygotowanie

≥ Podłącz główne urządzenie do telewizora. (> 9)

A Kabel HDMI

[B] Gniazdo bez oznaczenia

“HDMI (ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Podłączanie do urządzenia

kompatybilnego z HDMI



≥ Informacje na temat ustawień, niezbędnych do

odtwarzania sygnałów obrazu i dźwięku w podłączonym

urządzeniu kompatybilnym z HDMI, znajdują się w

instrukcji obsługi tego urządzenia.

≥ Do podłączania do urządzeń kompatybilnych z formatem

4K oraz telewizorów Ultra HD 4K należy używać kabli

HDMI o dużej szybkości transmisji, obsługujących

przepustowość 18 Gbps.

HDMI OUT



np. odtwarzacz płyt Blu-ray

(266)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

SQT0926

Dzięki funkcji IR Blaster istnieje możliwość przekazania

sygnałów w podczerwieni, odbieranych przez odbiornik

zdalnego sterowania systemu audio, do czujnika

zdalnego sterowania telewizora.

Używaj pilota od telewizora w zasięgu obsługi

czujnika zdalnego sterowania tego systemu audio.

≥

Informacje na temat zasięgu obsługi znajdują się na str. 8.

≥ Należy używać wyłącznie pilota IR Blaster

dołączonego do urządzenia.

1Podłącz wtyczkę typu jack do

gniazda Ir SYSTEM głównego

urządzenia.

A Nadajnik IR Blaster (w zestawie)

2Umieść nadajnik podczerwieni w

zasięgu czujnika zdalnego

sterowania telewizora.

Przykład umieszczenia

Z tyłu głównego urządzenia systemu audio:

B Czujnik odbiornika zdalnego sterowania

telewizora

C Nadajnik podczerwieni

D Taśma samoprzylepna

3 Skieruj pilot od telewizora na

czujnik odbiornika zdalnego

sterowania systemu audio i

obsługuj nim telewizor.

≥ Gdy telewizor odbiera sygnały zarówno z pilota

zdalnego sterowania jak i nadajnika IR Blaster, ich

sygnały mogą się wzajemnie zakłócać,

uniemożliwiając obsługę telewizora.

Korzystanie z funkcji IR

Blaster











≥ Informacje na temat lokalizacji czujnika zdalnego

sterowania telewizora można znaleźć w jego instrukcji

obsługi.

≥ Wybierz położenie, które jest odpowiednie w tym

przypadku.

≥ Należy oczyścić powierzchnię, do której przyklejona ma

zostać taśma samoprzylepna.

≥ Jeżeli oderwiesz taśmę samoprzylepną, powierzchnia

pod nią może zostać uszkodzona i mogą na niej

pozostać widoczne resztki kleju. Nadajnik należy

przykleić na stałe taśmą po sprawdzeniu, że sterowanie

telewizorem działa prawidłowo.

(267)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

≥ Podłączenie to należy wykonać dopiero po

wykonaniu wszystkich pozostałych podłączeń.

A Do domowego gniazdka sieciowego

B Przewód zasilania urządzenia głównego

(dołączone)

C Przewód zasilania aktywnego głośnika

niskotonowego (dołączone)

Starannie podłącz przewód zasilania do urządzenia

głównego.

≥ Niniejszy system audio pobiera niewielką ilość prądu

z sieci zasilającej (> 32) , nawet wówczas, gdy jest

wyłączony. Jeżeli chcesz skutecznie oszczędzać

energię i planujesz, że przez dłuższy czas nie

będziesz korzystać z tego urządzenia, odłącz je od

gniazdka sieciowego.

Podłączanie przewodu

zasilającego AC







Energooszczędność

Urządzenie zostało zaprojektowany w sposób

zapewniający energooszczędność.

≥ Główne urządzenie automatycznie przełączy się

w tryb oczekiwania, jeżeli w ciągu

ok. 20 min nie otrzyma żadnego sygnału

wejściowego, ani nie zostanie wykonana żadna

operacja. Informacje na temat możliwości

wyłączenia tej funkcji znajdują się na str. 24 w

punkcie “AUTO POWER DOWN”.

(268)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

SQT0926

Krok 2 Lokalizacja

Umieść głośnik niskotonowy ok. 30 cm od

telewizora.

Jeśli telewizor jest kompatybilny z siecią

bezprzewodową LAN, umieść głośnik niskotonowy ok.

2 m od telewizora.

Przenoszenie aktywnego subwoofera

Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić

wewnętrznego głośnika.



≥ Osłona ochronna głośnika jest przymocowana do

zespołu głośników wewnątrz głośnika niskotonowego.

Przed rozpoczęciem użytkowania należy ją zdjąć.

W celu uniknięcia występowania interferencji

należy zachować podane poniżej odległości

między aktywnym subwooferem i głównym

urządzeniem, a innymi urządzeniami

elektronicznymi, które wykorzystują to samo

pasmo częstotliwości fal radiowych (pasmo

2,4 GHz).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

Wymagana jest profesjonalna instalacja.

Instalacja zawsze powinna być wykonywana

przez wykwalifikowanego specjalistę.

FIRMA PANASONIC NIE PONOSI

ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK

STRATY I/LUB USZKODZENIA CIAŁA,

WŁĄCZAJĄC ŚMIERTELNE, WYNIKAJĄCE Z

NIEWŁAŚCIWEJ INSTALACJI LUB

NIEWŁAŚCIWEGO OBCHODZENIA SIĘ Z

URZĄDZENIEM.

≥ Należy się upewnić, że instalacja jest prowadzona

zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi.

≥ Mocowanie należy wykonać techniką właściwą dla

struktury i materiału powierzchni nośnej w miejscu

lokalizacji.

Ostrożnie

≥ Ten system audio należy użytkować wyłącznie w

sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

Niezastosowanie się do tych zaleceń może

prowadzić do uszkodzenia wzmacniacza i/lub

głośnika oraz może stwarzać ryzyko pożaru.

Jeżeli wystąpiło uszkodzenie lub nagła zmiana w

jakości pracy urządzenia, wówczas należy

skonsultować się z wyspecjalizowanym

serwisem.

≥ Nie należy próbować mocować urządzenia do

ściany z wykorzystaniem innych metod niż

opisane w niniejszej instrukcji obsługi.



≥ Aby zapobiegać zranieniu nie należy trzymywać

urządzenia jedną ręką. W takiej sytuacji może ono

zostać łatwo upuszczone podczas przenoszenia.

≥ W celu uniknięcia uszkodzeń lub zadrapań

powierzchni należy rozłożyć miękki ręcznik i na nim

dokonywać montażu.

Aktywny subwoofer

Interferencje urządzeń

bezprzewodowych

A Główne urządzenie/aktywny subwoofer

B Odległość od routera bezprzewodowego,

telefonu bezprzewodowego oraz innych

urządzeń elektronicznych: około2m

(269)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Wybierz typ lokalizacji urządzenia, który najbardziej

odpowiada Twoim warunkom.

Instalacja głównego urządzenia na

półce lub na stole

≥ Ustaw główne urządzenie na płaskiej i poziomej

powierzchni.

Mocowanie głównego urządzenia do

ściany

≥ Zawieś główne urządzenie na płaskiej i

pionowej powierzchni.

∫ W przypadku umieszczania

głównego urządzenia przed

ekranem telewizora

Urządzenie może blokować lub zakłócać działanie

różnych czujników telewizora (np. czujnik C.A.T.S.

(Contrast Automatic Tracking System), czujnik

zdalnego sterowania itp.) oraz nadajnika dla okularów

3D w przypadku telewizorów kompatybilnych z

obrazem 3D.

≥ Jeżeli wystąpią zakłócenia, należy bardziej odsunąć

urządzenie od ekranu telewizora. Jeżeli telewizor

nadal nie funkcjonuje prawidłowo, wówczas należy

spróbować umieścić główne urządzenie na półce

szafki telewizyjnej lub zamocować je do ściany.

∫ Jeżeli główne urządzenie blokuje

czujnik zdalnego sterowania

telewizora

Spróbuj użyć pilota od telewizora trzymanego pod

innym kątem. Jeżeli problem nie ustępuje, można użyć

dołączonego IR Blaster’a do przekazywania sygnałów

w podczerwieni do telewizora. (> 11)

Wybór typu lokalizacji

Str. 15

Str. 16



≥ Aktywny subwoofer należy ustawić w odległości kilku

metrów od głównego urządzenia w pozycji pionowej,

z górnym panelem skierowanym do góry.

≥ Nie należy umieszczać głównego urządzenia, ani

aktywnego subwoofera w metalowej szafce.

≥ Ustawienie aktywnego subwoofera za blisko ścian

może skutkować zbyt intensywnymi basami. Należy

zakryć ściany i okna grubymi zasłonami.

≥ Jeżeli na ekranie telewizora wystąpi nieregularne

zabarwienie, należy wyłączyć go na ok. 30 min.

Jeżeli potem nadal się ono utrzymuje, należy

odsunąć główne urządzenie i głośnik dalej od

telewizora.

≥ Należy unikać bliskiego kontaktu namagnesowanych

przedmiotów z urządzeniem. Karty magnetyczne,

zegarki itp. mogą ulec uszkodzeniu, jeśli znajdą się

za blisko głównego urządzenia lub aktywnego

subwoofera.

(270)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

SQT0926

Wymagane dodatkowe akcesoria (dostępne w handlu)

≥ Linka zabezpieczająca przed upadkiem ............................................................................................................ k 2

≥ Wkręty oczkowe (do zamocowania linki zabezpieczającej przed upadkiem)...................................................... k 2



≥ Należy użyć dostępnych w handlu wkrętów oczkowych, które są w stanie wytrzymać obciążenie ponad 26 kg.

≥ Należy użyć linki, która jest w stanie wytrzymać obciążenie ponad 26 kg (o średnicy ok. 1,5 mm).

≥ Na czas montażu połóż urządzenie na kocu lub miękkim materiale.

1 Zamocuj linkę do głównego urządzenia.

A Linka zabezpieczająca

§ Jeżeli linki nie można poprowadzić przez otwory, należy spróbować zgiąć ją pod kątem 45

w dwóch miejscach w

odległości ok. 5 mm od końcówki (jak na powyższej ilustracji).

2Umieść urządzenia w żądanym miejscu i zamocuj każdy z końców linki do

półki lub stolika.

≥ Należy upewnić się, że luzy linek zabezpieczających są minimalne.

≥ Nie należy opierać głównego urządzenia o telewizor lub ścianę.

B Wkręt oczkowy

≥Należy zamocować je w miejscu zdolnym do przeniesienia obciążenia powyżej 26 kg.

≥Miejsce lokalizacji wkrętów oczkowych może się różnić w zależności od sposobu umieszczenia głównego urządzenia.

Instalacja głównego urządzenia na półce lub na stole





(271)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Główne urządzenie można zamocować na ścianie wykorzystując dołączone uchwyty itp. Należy upewnić się, że

ściana jest w stanie wytrzymać obciążenie co najmniej 26 kg.

Wkręty ścienne i inne elementy montażowe nie zostały dołączone, ponieważ ich typ i wymiary należy dostosować do

warunków konkretnej instalacji.

≥ W kroku 3 znajdują się informacje na temat typu wymaganych wkrętów ściennych.

≥ Należy zainstalować dodatkowy element zabezpieczający w postaci linki zabezpieczającej przed upadkiem.

Dołączone akcesoria

Dodatkowe wymagane akcesoria (dostępne w handlu)

≥ Wkręty ścienne................................................................................................................................................... k 2

≥ Linka zabezpieczająca przed upadkiem ............................................................................................................ k 2

≥ Wkręty oczkowe (do zamocowania linki zabezpieczającej przed upadkiem)..................................................... k 2



≥ Należy użyć linki, która jest w stanie przenieść obciążenie powyżej 26 kg (o średnicy ok. 1,5 mm).

≥ Na czas montażu połóż urządzenie na kocu lub miękkim materiale.

1 Zamocuj linkę do głównego urządzenia.

A Linka zabezpieczająca

§ Jeżeli linki nie można poprowadzić przez otwory, należy spróbować zgiąć ją pod kątem 45

w dwóch miejscach w

odległości ok. 5 mm od końcówki (jak na powyższej ilustracji).

Mocowanie głównego urządzenia do ściany

∏ 2 śruby ∏ 2uchwyty ścienne



(272)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

SQT0926

2 Zamocuj uchwyty ścienne do głównego urządzenia.

A Uchwyt ścienny (dołączony)

B Wkręt (dołączony)

3 Zamocuj wkręty ścienne w ścianie.

≥ Do wyznaczenia położenia wkrętów na ścianie należy wykorzystać wartości podane na poniższej ilustracji.

≥

Pozostaw co najmniej 100 mm nad urządzeniem głównym w celu zapewnienia odpowiedniej ilości miejsca do jego zamocowania.

≥ Zamocuj urządzenie tak, aby z prawej strony było co najmniej 50 mm wolnego miejsca. W innym przypadku możesz nie mieć

dostępu do przycisków dotykowych.

≥ Należy skorzystać z poziomicy, aby zagwarantować, że oba otwory do mocowania znajdują się na tej samej wysokości.

Widok z przodu (półprzezroczysty)

C Co najmniej 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm do ‰9,4 mm

F Ściana lub filar

G 5,5 mm do 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M

Otwór do mocowania na ścianie















  



(273)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

4Zawieś w bezpieczny sposób urządzenie na wkrętach.

5 Zamocuj linki zabezpieczające do ściany.

≥ Upewnij się, że luz linek jest minimalny.

A Oczko wkrętu

B Linka zabezpieczająca

TAK NIE

≥ Przesuń głośnik tak,

aby wkręty znalazły się

w tym położeniu.

≥ W tym położeniu

głośnik może spaść,

jeżeli zostanie

poruszony.





(274)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

SQT0926

Krok 3 Podłączenia

bezprzewodowe

Przygotowanie

≥ Włącz główne urządzenie.

1Naciśnij [Í/I].

Aktywny głośnik niskotonowy pobiera niewielką ilość

energii nawet po wyłączeniu.

2Sprawdź, czy łącze

bezprzewodowe jest aktywne.

Wskaźnik WIRELESS LINK

Świeci na czerwono:

Łącze bezprzewodowe jest nieaktywne.

Świeci na zielono:

Łącze bezprzewodowe jest aktywne.

Miga na zielono:

Aktywny subwoofer próbuje nawiązać

bezprzewodowe połączenie z głównym

urządzeniem.



Łącze bezprzewodowe będzie aktywowane, jeżeli

włączone zostanie urządzenie główne oraz aktywny

subwoofer.

Dzięki wykorzystaniu interfejsu Bluetooth

można za

pośrednictwem systemu audio bezprzewodowo

słuchać muzyki z urządzenia audio Bluetooth

≥

Dodatkowe informacje na temat sposobu podłączania

urządzenia Bluetooth

znajdują się w jego instrukcji obsługi.

Przygotowanie

≥ Włącz funkcję Bluetooth

w urządzeniu i umieść je w

pobliżu systemu audio.

1 Naciśnij [ -PAIRING], aby

wybrać “BLUETOOTH”.

≥

Jeżeli wyświetlany jest komunikat “PAIRING”, przejdź

do kroku 3.

2 Naciśnij i przytrzymaj

[ -PAIRING], aż na

wyświetlaczu pojawi się

komunikat “PAIRING”.

Wybierz

“

SC-HTB690” z menu

Bluetooth

podłączanego

urządzenia.

≥ Wpisz “0000”, jeżeli urządzenie Bluetooth

zażąda

wprowadzenia hasła.

≥ Po podłączeniu urządzenia Bluetooth

, jego nazwa

będzie przez kilka sekund widoczna na wyświetlaczu

systemu audio.



≥ W systemie audio można zarejestrować do 8 urządzeń

Bluetooth

. Jeżeli sparowane zostanie 9 urządzenie,

wówczas zastąpione nim zostanie urządzenie, które nie

było używane najdłużej.

1 Naciśnij [ -PAIRING], aby

wybrać tryb Bluetooth

2 Po sprawdzeniu, że na ekranie

wyświetla się “BLUETOOTH

READY”, wybierz “SC-HTB690”

z menu Bluetooth

urządzenia

Bluetooth

∫ Odłączanie urządzenia Bluetooth

Naciśnij i przytrzymaj [ -PAIRING], aż do

wyświetlenia komunikatu “BLUETOOTH READY”.



≥ Jeżeli wybrano “BLUETOOTH” jako źródło, zestaw

automatycznie spróbuje się połączyć z ostatnim

podłączonym urządzeniem Bluetooth

≥

System może być połączony z jednym urządzeniem na raz.

≥ Aby zmienić jakość dźwięku, skorzystaj z instrukcji w

punkcie “LINK MODE” na str. 24.

Bezprzewodowe podłączenie

aktywnego subwoofera

Podłączenie Bluetooth

Parowanie Bluetooth

Podłączanie sparowanego

urządzenia Bluetooth

(275)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Dla urządzeń Bluetooth

kompatybilnych z NFC

(tylko urządzenia Android

)

Poprzez samo dotknięcie zgodnym z NFC (Near Field

Communication) urządzeniem Bluetooth

urządzeniu głównym można przeprowadzić wszystkie

czynności przygotowawcze – od rejestracji urządzenia

Bluetooth

, aż po ustanowienie połączenia.

Przygotowanie

≥ Włącz funkcję NFC w urządzeniu.

≥ Urządzenia z systemem Android w wersji niższej niż

4.1 wymagają zainstalowania aplikacji “Panasonic

Music Streaming” (bezpłatnej).

1 W celu wyszukania wprowadź “Panasonic Music

Streaming” w oknie wyszukiwania Google Play

a następnie wybierz “Panasonic Music

Streaming”.

2 Uruchom aplikację “Panasonic Music Streaming”

w urządzeniu.

–Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi

na ekranie urządzenia.

– Zawsze korzystaj z najaktualniejszej wersji aplikacji.

1Naciśnij [ -PAIRING], aby

wybrać “BLUETOOTH”.

2 Dotknij i przytrzymaj urządzenie

na obszarze NFC głównego

urządzenia [ ] (> 6).

Nie poruszaj urządzeniem Bluetooth

do chwili, aż

wygeneruje ono sygnał, wyświetli komunikat lub

zareaguje w inny, odpowiedni sposób. Po uzyskaniu

reakcji ze strony urządzenia Bluetooth

można je

odsunąć od głównego urządzenia systemu audio.

≥

Po zakończeniu rejestracji i podłączania urządzenia

Bluetooth

jego nazwa przez kilka sekund będzie

widoczna na wyświetlaczu głównego urządzenia.

≥

W różnych urządzeniach obszar kontaktu NFC

znajduje się w różnych miejscach. Gdy nie można

ustanowić połączenia nawet wtedy, gdy urządzenie

Bluetooth

dotyka obszaru kontaktu NFC urządzenia

głównego, zmień ustawienia urządzenia lub

urządzenia głównego. Pomóc może także pobranie i

uruchomienie specjalnej aplikacji “Panasonic Music

Streaming”.

3 Uruchom odtwarzanie w

urządzeniu Bluetooth



≥

Połączenie Bluetooth

można uaktualnić dotykając innym

urządzeniem NFC do głównego urządzenia. Urządzenie

podłączone poprzednio zostanie automatycznie rozłączone.

≥ W zależności od typu podłączonego urządzenia NFC

odtwarzanie może rozpocząć się automatycznie, od razu

po uzyskaniu połączenia.

≥ W zależności od typu używanego urządzenia NFC

funkcja podłączania jednym dotknięciem może nie

działać prawidłowo.

Kodowanie pilota

zdalnego sterowania

Jeżeli inne urządzenia Panasonic reagują na sygnały z

pilota od tego systemu audio należy zmienić kod

kontrolny zdalnego sterowania w systemie audio oraz

w pilocie.

Przygotowanie

≥ Wyłącz wszystkie inne urządzenia Panasonic.

≥ Włącz główne urządzenie.

≥ Nakieruj pilot na czujnik zdalnego sterowania

urządzenia.

∫ Aby ustawić kod “REMOTE 2”

Naciskając i przytrzymując przycisk [MUTE], należy

nacisnąć przycisk [OK] i przytrzymać go przez co

najmniej 4 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat “REMOTE 2”.

∫ Aby ustawić kod “REMOTE 1”

Naciskając i przytrzymując przycisk [MUTE], należy

nacisnąć przycisk [4] i przytrzymać go przez co

najmniej 4 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat “REMOTE 1”.

Połączenie dotykowe

(połączenie przez NFC)

(276)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje wstępne

Obsługa

SQT0926

Działania

Korzystanie z system

audio

Przygotowanie

≥ Włącz aktywny subwoofer.

≥ Włącz telewizor i/lub podłączone urządzenie.

1Naciśnij [Í], aby włączyć

główne urządzenie.

2Wybierz źródło sygnału.

≥ Tego pilota nie można używać do sterowania

podłączonymi urządzeniami.

∫ Gdy “BD/DVD” zostanie wybrane

jako źródło

W telewizorze i w podłączonym urządzeniu:

Wybierz wyjście telewizyjne dla tego system audio i

włącz odtwarzanie w podłączonym urządzeniu.

∫ Jeżeli “BLUETOOTH” został

wybrany jako źródło sygnału

W urządzeniu Bluetooth

Wybierz ten system audio jako urządzenie wyjściowe w

podłączonym urządzeniu Bluetooth

i uruchom

odtwarzanie.

∫ Regulacja głośności systemu audio

Naciskaj [j VOL i].

≥ Zakres regulacji: od 0 do 100

∫ Wyciszanie dźwięku

Naciskaj [MUTE].

≥ Przy wyciszonym dźwięku na wyświetlaczu widoczny jest

komunikat “MUTE”.

≥ Aby anulować wyciszenie, naciśnij ponownie ten

przycisk lub przycisk regulacji głośności.

≥ Wyciszenie zostanie anulowane po wyłączeniu

głównego urządzenia.



≥ Jeżeli dźwięk odtwarzany jest jednocześnie przez

głośniki telewizora, należy wyciszyć go, ustawiając

mimimalny poziom głośności dźwięku w telewizorze.

≥ Może występować różnica w poziomie maksymalnej

głośności telewizora i urządzenia.

≥ W przypadku korzystania ze sprzętu podłączonego do

złącza HDMI AV IN, aby podłączyć sygnał audio/video do

telewizora, włącz jego wejście na tunerze telewizora.

Jeśli funkcja VIERA Link (HDMI) (> 25) nie jest

włączona, należy również włączyć wejście tego

urządzenia na telewizorze.

Naciśnij Aby wybrać

[INPUT]

“TV”

-----------------------# “BD/DVD”

^------- “BLUETOOTH”(----}

≥ Przełączając źródło na

“BLUETOOTH”, a następnie na

“TV”, po przełączeniu na

“BLUETOOTH”, odczekaj chwilę i

naciśnij [INPUT].

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Jeżeli system audio działa w sposób nietypowy

lub dźwięk jest niewłaściwy w rozwiązaniu

problemu może pomóc przywrócenie ustawień

fabrycznych. (> 26)

(277)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Dźwięk 3D

Ten system audio zapewnia wrażenie, że dźwięk i

obraz stanowią jedność.

≥ Informacje na temat zmiany stosowanego efektu

znajdują się w punkcie

“Menu dźwięku”. (> po

prawej)



≥ Efekt Dolby Virtual Speaker jest stale włączony z

wyjątkiem trybu STEREO.

≥ Aby wyłączyć funkcję Dolby Virtual Speaker oraz efekt

3D surround należy wybrać “STEREO”, jako tryb

dźwięku. (> po prawej)

≥ Wyłączanie trybu 3D surround i trybu wyraźnych

dialogów opisane jest w punkcie “3D CLR DIALOG”.

(> 23)

≥ Istnieje również możliwość regulacji poziomu efektu

wyraźnych dialogów. (> po prawej)

Menu dźwięku

1 Aby wybrać efekt dźwięku,

naciskaj przycisk [SOUND].

2 Naciskając [4][3] wybierz

ustawienie, a następnie naciśnij

[OK].

Dźwięk 3D

Dolby

Virtual

Speaker

Pozwala odtwarzać dźwięk z

efektem przestrzennym

zbliżonym do 5.1-kanałowego.

Efekt dźwięku

Oprócz efektu Dolby Virtual

Speaker, firma Panasonic dodała

swoją własną technologię kontroli

pola akustycznego, aby

rozszerzyć je we wszystkich

kierunkach. Uzyskany dźwięk

charakteryzuje się głębią i mocą

bardziej odpowiadającymi

obrazom 3D.

Tryb wyraźnych

dialogów

Komentarze sportowe i dialogi w

serialach telewizyjnych słychać

tak, jak gdyby dźwięk wychodził z

telewizora, co zapewnia wrażenie

jedności dźwięku i obrazu.

Ponadto dialogi zostają

wzmocnione na tle innych

dźwięków podczas odtwarzania z

normalnym poziomem głośności

oraz w razie wyciszenia podczas

oglą

dania telewizji w nocy.

Przykład: obraz trójwymiarowego pola dźwięku

SOUND MODE

Wybierz tryb dźwięku tak, aby

pasował do programu

telewizyjnego lub podłączonego

sprzętu.

STANDARD

: Wybranie tej opcji

zapewnia dźwięk najlepiej

dopasowany do dramatów i seriali

komediowych.

STADIUM: Opcja, która zapewnia

realistyczny dźwięk dla

programów sportowych

emitowanych na żywo.

MUSIC: Poprawia dźwięk

instrumentów muzycznych i

piosenek.

CINEMA: Pozwala uzyskać

trójwymiarowy dźwięk kinowy.

NEWS: Poprawia głosy

prezenterów wiadomości i

komentatorów sportowych.

STEREO: Umożliwia odtwarzanie

dowolnego źródła dźwięku w

stereo.

SUBWOOFER

Daje możliwość regulacji

natężenia basów. System ten

automatycznie wybiera

optymalne ustawienie dla danego

rodzaju źródła odtwarzania.

LEVEL 1

LEVEL 2

: Ustawienie domyślne

dla 2 kanałowego źródła audio

LEVEL 3

: Ustawienie domyślne

dla wielokanałowego źródła audio

LEVEL 4

Wprowadzone ustawienie jest

zapamiętywane i używane

podczas odtwarzania tego

samego źródła sygnału.

DIALOG

Regulacja poziomu wyraźnych

dialogów

LEVEL 1

LEVEL 2

LEVEL 3

LEVEL 4

“DIALOG” nie pojawia się na

ekranie, gdy “3D CLR DIALOG”

jest ustawione na “OFF”.

H.BASS

Wybranie opcji poprawia efekt

niskich tonów harmonicznych.

OFF

(278)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Obsługa

SQT0926



≥ Ustawienia domyślne zostały podkreślone. Zmienione

ustawienia są podtrzymywane do czasu ponownej

zmiany, o ile nie zostało zaznaczone, że jest inaczej.

Można sprawdzić format aktualnie odtwarzanego

dźwięku.

Naciśnij i przez ponad 4 s przytrzymaj przycisk

[SOUND].



≥ Format dźwięku jest wyświetlany przez ok. 2 s.

≥ Format dźwięku nie jest wyświetlany, jeśli wejście dla

tego urządzenia jest ustawione na Bluetooth

3D CLR

DIALOG

Funkcja 3D Clear Mode Dialog

tworzy pole dźwiękowe podobne

do dźwięku wychodzącego z

telewizora i sprawia, że dialogi

stają się wyraźniejsze.

: Włączone funkcje 3D

Surround, Clear Mode Dialog i

efekt Dolby Virtual Speaker

OFF: Wyłączony efekt Dolby

Virtual Speaker

Ustawienie “ON” jest

przywracane po każdym

włączeniu urządzenia głównego.

DUAL AUDIO

Wybranie opcji ustawia

preferowany tryb kanału audio,

gdy system odbiera dwa tryby

audio.

: Główny

M2: Poboczny

M1 + M2: Główny + Poboczny

Efekt będzie działał tylko, jeżeli

wyjście dźwięku na podłączonym

telewizorze lub odtwarzaczu jest

ustawione na “Bitstream”, a

“Dolby Dual Mono” jest dostępne

w źródle dźwięku.

AGC

Automatyczna kontrola przyrostu

dźwięku zapobiega gwałtownemu

wzrostowi natężenia dźwięku

poprzez automatyczną redukcję

poziomu dźwięku, gdy sygnał

wejściowy jest zbyt silny.

Funkcja ta jest użyteczna w

przypadku programów

telewizyjnych nadawanych z

różnym poziomem dźwięku.

OFF

Jeśli dźwięk staje się

nienaturalny, należy wybrać

“OFF”.

LOW VOL

MODE

Poprawia słyszalność dialogów w

warunkach niskiego poziomu

głośności.

OFF

Wybierz “OFF”, aby anulować ten

efekt, jeśli dialog nie brzmi

naturalnie w warunkach niskiego

poziomu głośności.

Formaty dźwięku

DOLBY

DIGITAL

Dolby Digital jest źródłem

dźwięku.

DTS DTS

jest źródłem dźwięku.

PCM MULTI

Liniowa modulacja impulsowo-

kodowa jest źródłem dźwięku.

PCM

2-kanałowa modulacja

impulsowo-kodowa jest źródłem

dźwięku.

(279)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Menu konfiguracji

1 Naciskaj przycisk [SETUP], aby

wybrać odpowiedni element

menu.

2 Naciskając [4][3], wybierz

ustawienie, a następnie naciśnij

[OK].



≥ Ustawienia domyślne zostały podkreślone. Zmienione

ustawienia są podtrzymywane do czasu ponownej

zmiany, o ile nie zostało zaznaczone, że jest inaczej.

DIMMER

Wygasza ekran po 5 sekundach

braku aktywności.

OFF

BEEP

Sygnał dźwiękowy jest emitowany

po naciśnięciu przycisku na

urządzeniu głównym i gdy

urządzenie główne jest włączane

lub wyłączane.

≥ Działa to również po

wyciszeniu.

OFF

AUTO POWER

DOWN

Urządzenie główne zostaje

wyłączone automatycznie, gdy do

urządzenia nie jest przesyłany

sygnał audio i nie jest ono

używane przez ok. 20 minut.

OFF

≥ Po wybraniu tego ustawienia na

wyświetlaczu pojawia się

komunikat “P.OFF 1”

informujący, że urządzenie

główne wyłączy się za około

1minutę.

VOL LIMITATION

Wybranie opcji ustawia limit

głośności na 50 po włączeniu

urządzenia głównego, mimo że

przed jego wyłączeniem głośność

była ustawiona na więcej niż 50.

OFF

BLUETOOTH

STANDBY

Ta funkcja pozwala podłączyć

sparowane urządzenie Bluetooth

gdy urządzenie główne znajduje

się w trybie gotowości.

OFF

Urządzenie główne włącza się

automatycznie, jeżeli podłączasz

sparowane urządzenie Bluetooth

≥ Gdy ta funkcja jest ustawiona

na “ON”, zużycie energii w

trybie gotowości wzrośnie.

LINK MODE

Zmień tryb łącza Bluetooth

tak,

aby je dopasować do rodzaju

połączenia. Należy upewnić się,

że urządzenie Bluetooth

nie

zostało podłączone (na

wyświetlaczu pojawia się

komunikat

“BLUETOOTH

READY”).

MODE 1: Nacisk na jakość

połączenia.

MODE 2

: Nacisk na jakość

dźwięku.

VIERA LINK

Włącz funkcję VIERA Link.

OFF

Wybierz “OFF”, gdy urządzenie

HDAVI Control nie pracuje

prawidłowo z tym systemem.

≥ ARC zostanie wyłączone.

Podłącz optyczny kabel cyfrowy

audio.

≥ Wyłącz wszystkie podłączone

urządzenia, a następnie włącz

je ponownie po zmianie tego

ustawienia.

(280)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Obsługa

SQT0926

Wspólna obsługa z

telewizorem (VIERA Link

“HDAVI Control

”)

Przygotowanie

1 Sprawdź, czy podłączenie HDMI zostało

wykonane. (> 9, 10)

2 Włącz obsługę “HDAVI Control” w

podłączonym urządzeniu (np. telewizorze).

3 W celu zapewnienia optymalnej obsługi

“HDAVI Control” zmień następujące

ustawienia w podłączonym telewizorze

§1

≥ Wybierz domyślne ustawienia głośników dla tego

systemu.

§2

≥ Wybierz ustawienia konfiguracji głośników dla tego

systemu.

Włącz wszystkie urządzenia kompatybilne z

“HDAVI Control” i wybierz wejście

telewizyjne dla tego systemu, tak aby

funkcja “HDAVI Control” działała prawidłowo.

5 Jeśli urządzenie jest podłączone do złącza

HDMI AV IN, uruchom odtwarzanie, aby

sprawdzić, czy obraz jest wyświetlany

poprawnie na ekranie telewizora.

W przypadku zmiany podłączenia lub ustawień

należy powtórzyć powyższą procedurę.

1Dostępność i funkcje ustawień mogą różnić się w

zależności od modelu telewizora. Szczegółowe

informacje można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.

§2Jeżeli telewizor w ustawieniach VIERA Link ma funkcję

domyślnego ustawienia głośników, wówczas wybranie

tego systemu audio jako domyślnego głośnika

spowoduje automatyczną zmianę wyboru głośników na

niniejszy system audio.



≥ Funkcja VIERA Link “HDAVI Control” jest oparta na

funkcjach sterujących dostarczanych przez interfejs

HDMI, znanych jako HDMI CEC (Consumer Electronics

Control). Jest to unikalna funkcja opracowana i dodana

przez firmę Panasonic. W związku z tym jej współpraca z

urządzeniami innych producentów, obsługującymi HDMI

CEC, nie jest gwarantowana.

≥

Niniejszy system audio obsługuje funkcje “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” jest standardem dla urządzeń Panasonic

kompatybilnych z funkcją HDAVI Control. Ten standard jest

kompatybilny z konwencjonalnymi urządzeniami Panasonic

obsługującymi HDAVI.

≥ Jeżeli chodzi o obsługę funkcji VIERA Link przez

urządzenia innych producentów należy zapoznać się z

poszczególnymi instrukcjami obsługi od tych urządzeń.

Aby upewnić się, że dźwięk będzie odtwarzany przez

niniejszy system audio należy włączyć główne

urządzenie za pomocą pilota od telewizora VIERA i

wybrać kino domowe z menu konfiguracji głośników

funkcji VIERA Link.

Dostępność i funkcje ustawień mogą różnić się w

zależności od modelu telewizora. Szczegółowe

informacje można znaleźć w instrukcji obsługi

telewizora.

∫ Sterowanie głośnikami

W menu telewizora można wybrać, czy dźwięk będzie

odtwarzany przez ten system, czy przez głośniki

telewizora.

Home cinema

Aktywny jest ten system audio.

≥ Jeżeli główne urządzenie jest w trybie oczekiwania, to

zmiana wyjścia dźwięku w telewizorze na ten system

audio spowoduje jego automatyczne włączenie.

≥ Można regulować ustawienie głośności tego systemu

audio za pomocą przycisków regulacji głośności i

wyciszenia na pilocie od telewizora.

≥

Po wyłączeniu głównego urządzenia automatycznie

włączy się odtwarzanie dźwięku przez głośniki telewizora.

≥ Jeżeli telewizor jest kompatybilny z VIERA Link “HDAVI

Control 4” lub nowszym, dźwięk będzie automatycznie

odtwarzany przez ten system audio.

Głośniki telewizora są aktywne.

≥

Głośność tego systemu audio jest ustawiana na minimum.

∫ Automatyczne przełączanie wejścia

Po wykonaniu poniższych operacji główne urządzenie

automatycznie zmieni wejście na odpowiednie źródło

sygnału.

j Po włączeniu odtwarzania w podłączonym

urządzeniu HDMI.

§3

j Po zmianie wejścia lub kanału w telewizorze.

§3Jeżeli jako wyjście dźwięku w telewizorze został

wybrany ten system audio wówczas telewizor oraz

główne urządzenie są włączane automatycznie (Power

on link).

∫ Power off link

Po wyłączeniu telewizora urządzenie główne wyłącza

się automatycznie. (Ta funkcja nie działa, gdy źródłem

jest Bluetooth

∫

Automatyczna synchronizacja

dźwięku

(dla urządzeń HDAVI Control 3 lub nowszych)

Synchronizacja między dźwiękiem, a obrazem jest

autoatycznie regulowana dzięki dodaniu opóźnienia do

sygnału audio, co umożliwia uzyskanie płynnego

dopasowania dźwięku do obrazu.



Parametry opóźnienia są ustawiane automatycznie, jeżeli

telewizor jest kompatybilny z funkcją VIERA Link “HDAVI

Control 3” lub nowszą i funkcja VIERA Link jest włączona.

Czym jest

VIERA Link

“

HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” to wygodna funkcja

umożliwiająca wspólną obsługę tego systemu

audio oraz telewizora Panasonic (VIERA) za

pośrednictwem sterowania “HDAVI Control”.

Z funkcji tej można korzystać po podłączeniu

urządzenia za pośrednictwem kabla HDMI.

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji

obsługi podłączonego sprzętu.

Co umożliwia VIERA

Link “HDAVI Control”

(281)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Informacje d od atkowe

Rozwiązywanie

problemów

Przed zwróceniem się do serwisu należy sprawdzić,

czy nie zachodzą opisane poniżej sytuacje. Jeżeli

występują problemy z wykonaniem zalecanych

operacji lub podane środki zaradcze nie rozwiązują

problemu, należy zwrócić się o pomoc do serwisu

producenta.

Brak zasilania.

≥ Odłącz na 10 s przewód zasilający i podłącz go

ponownie, a następnie spróbuj włączyć system.

≥ Jeżeli po włączeniu główne urządzenie natychmiast

się wyłącza, należy odłączyć przewód zasilający i

zwrócić się do serwisu.

≥ Jeżeli główne urządzenie nie włącza się po

włączeniu telewizora (HDAVI Control), należy

włączyć je manualnie. Jeżeli problem występuje

nadal, należy skorzystać z porad zawartych w

punkcie “HDMI” tego działu “Rozwiązywanie

problemów”.

Zdalne sterowanie działa nieprawidłowo.

≥ Bateria uległa zużyciu. Należy wymienić ją na nową.

(> 8)

≥ Możliwe, że podkładka izolacyjna nie została

usunięta. Usuń podkładkę izolacyjną. (> 8)

≥ Po wymianie baterii konieczne może być ponowne

ustawienie kodu zdalnego sterowania. (> 20)

≥ Używaj pilota w polu zasięgu obsługi. (> 8)

Główne urządzenie automatycznie przełącza się w

tryb oczekiwania.

Włączona jest funkcja “AUTO POWER DOWN”.

Główne urządzenie automatycznie przejdzie w tryb

oczekiwania, jeżeli w ciągu 20 min nie otrzyma sygnału

wejściowego, ani nie zostanie wykonana żadna

operacja sterująca. Wyłączanie tej funkcji jest opisane

na str. 24.

Główne urządzenie jest wyłączane po wybraniu

głośników telewizora w jego ustawieniach.

Jest to normalne zachowanie w przypadku korzystania

z funkcji VIERA Link (HDAVI Control 4 lub nowszy).

Szczegółowe informacje na temat funkcji oszczędzania

energii można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora.

(> 25)

Przyciski na obudowie głównego urządzenia nie

działają.

Przyciski [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] i

[ -PAIRING] są przyciskami dotykowymi. Należy

dotykać je palcami. Mogą nie działać, jeżeli dotykane

są paznokciami lub poprzez rękawiczkę.

Jeżeli system audio nie działa w oczekiwany

sposób, przywrócenie ustawień fabrycznych

może rozwiązać ten problem.

Przywracanie ustawień fabrycznych.

1 Jeżeli główne urządzenie jest włączone,

naciśnij i przez ponad 4 s przytrzymaj

przycisk [Í/I] na jego obudowie.

(Podczas resetowania na wyświetlaczu

widoczny będzie komunikat “RESET”).

2 Wyłącz urządzenie i włącz je ponownie.

≥ Po przywróceniu ustawień fabrycznych kod

sterujący pilota zostanie ustawiony na

“REMOTE 1”. Zmiana tego ustawienia jest

opisana na str. 20.

Ogólna obsługa

(282)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje dodatkowe

SQT0926

System audio działa nieprawidłowo.

W przypadku podłączenia kabla HDMI do

niewłaściwego złącza (HDMI AV IN lub HDMI AV OUT)

zestaw nie będzie działał prawidłowo. Wyłącz

urządzenie główne i odłącz przewód zasilania, a

następnie ponownie podłącz kabel (lub kable) HDMI.

(> 9, 10)

Funkcje VIERA Link przestały działać prawidłowo.

≥ Sprawdź ustawienia VIERA Link w podłączonych

urządzeniach.

j Włącz funkcję VIERA Link w podłączonych

urządzeniach.

j Wybierz ten system audio jako wyjście dźwięku w

menu VIERA Link telewizora.

≥ Czy nie wyłączyłeś przypadkiem ustawień VIERA

Link? (> 24)

≥ Po zmianie podłączeń HDMI, po awarii zasilania lub

po tymczasowym odłączeniu przewodu zasilającego

AC, funkcje VIERA Link mogą nie działać

prawidłowo.

j Włącz wszystkie urządzenia podłączone do

telewizora za pośrednictwem kabli HDMI, a

następnie włącz telewizor.

j Wyłącz funkcję VIERA Link w telewizorze i włącz

ją ponownie. Szczegółówe informacje znajduj

ą się

instrukcji obsługi telewizora.

j Jeżeli główne urządzenie i telewizor połączone są

za pośrednictwem kabla HDMI, włącz telewizor, a

następnie odłącz i podłącz ponownie przewód

zasilający AC głównego urządzenia.

Podczas korzystania z podłączenia HDMI nie

słychać pierwszych kilku sekund dźwięku.

Może to mieć miejsce w przypadku odtwarzania

rozdziałów filmu DVD-Video. W podłączonym

urządzeniu zmień ustawienie przesyłania cyfrowego

dźwięku z “Bitstream” na “PCM”.

Podczas obsługi kompatybilnego z HDMI

urządzenia innego producenta zachowuje się ono

w niewłaściwy sposób.

W zależności od marki urządzenia komendy HDAVI

Control mogą wykorzystywać różne sygnały sterujące.

W takim przypadku należy wyłączyć funkcję VIERA

Link. (> 24)

Po włączeniu lub wyłączeniu głównego urządzenia

dźwięk i obraz ulegają chwilowemu zanikowi.

Chwilowy zanik dźwięku i obrazu po włączeniu lub

wyłączeniu głównego urządzenia jest normalnym

zjawiskiem. Nie oznacza to nieprawidłowej pracy. Może

to występować, jeżeli urządzenie jest podłączone za

pośrednictwem HDMI do sprzętu, który nie obsługuje

funkcji VIERA Link firmy Panasonic (HDAVI Control 3

lub nowszy).

Obraz z urządzenia nie pojawia się na ekranie

telewizora.

W przypadku przesyłania sygnału w formacie 60p (4K),

w zależności od użytego kabla HDMI obraz może ulec

zakłóceniu. Korzystaj wyłącznie z kabli HDMI od dużej

szybkości transmisji obsługujących przepustowość

18 Gbps.

HDMI

(283)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Nie można sparować urządzeń.

Sprawdź ustawienia urządzenia Bluetooth

Nie można podłączyć urządzenia.

≥ Sparowanie urządzenie się nie powiodło lub jego

rejestracja została zastąpiona. Spróbuj sparować

urządzenia ponownie. (> 19)

≥ System audio może być połączony z innym

urządzeniem. Odłącz inne urządzenie i spróbuj

sparować urządzenia ponownie.

Urządzenie jest podłączone, ale dźwięk nie jest

odtwarzany przez ten system audio.

W przypadku niektórych urządzeń z wbudowanym

interfejsem Bluetooth

konieczne jest manualne

ustawienie wyjścia na “SC-HTB690”. Szczegółowe

informacje można znaleźć w instrukcji obsługi

podłączanego urządzenia.

Dźwięk jest przerywany.

≥ Urządzenie znajduje się poza 10-m zasięgiem

komunikacji. Przenieś urządzenie Bluetooth

bliżej

głównego urządzenia.

≥ Usuń wszelkie przeszkody znajdujące się na drodze

między urządzeniami.

≥ Inne urządzenia korzystające z zakresu

częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy,

kuchenki mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.)

mogą powodować zakłócenia. Zbliż urządzenie

Bluetooth

do urządzenia głównego i odsuń je od

innych urządzeń.

≥ Wybierz tryb “MODE1”, aby uzyskać stabilniejszą

komunikację. (> 24)

Funkcja połączenia jednym dotknięciem (NFC) nie

działa.

≥ Upewnij się, że główne urządzenie oraz funkcja NFC

w podłączanym urządzeniu są włączone. (> 20)

≥ Zmień lokalizację obszaru kontaktu urządzenia

Bluetooth

lub urządzenia głównego, a następnie

dotknij ponownie obszar kontaktu funkcji NFC.

Brak dźwięku (lub obrazu).

≥ Wyłącz wyciszenie dźwięku. (> 21)

≥ Sprawdź połączenia z innymi urządzeniami.

(> 9, 10)

≥ Upewnij się, że odbierany sygnał audio jest

kompatybilny z tym systemem audio. (> 32)

≥ Wyłącz i włącz system audio ponownie.

≥ Jeżeli główne urządzenie jest podłączone do

telewizora wyłącznie za pośrednictwem kabla HDMI,

należy upewnić się, że podłączone jest do gniazda

oznaczonego “HDMI (ARC)”. Jeśli nie ma takiej

możliwości, należy podłączyć je za pomocą

optycznego kabla audio. (> 9, 10)

≥ Jeżeli główne urządzeni

e jest podłączone do

telewizora Panasonic i zostanie włączone własnym

pilotem lub przyciskiem na obudowie, dźwięk może

nie być przez nie odtwarzany. W takim przypadku

należy włączyć je za pomocą pilota od telewizora

Panasonic. (> 25)

≥ Jeżeli podłączenia są prawidłowe problem mogą

stwarzać kable. Należy sprawdzić połączenia

używając innych kabli HDMI.

≥ Należy sprawdzić ustawienia dźwięku w

podłączonym urządzeniu.

Nie można zmienić ścieżki dźwiękowej z głównej na

dodatkową.

Jeżeli dźwięk odbierany z podłączonego urządzenia

jest w standardzie innym niż “Dolby Dual Mono” lub

ustawieniem wyjściowym nie jest “Bitstream”, wówczas

ustawienia ścieżki nie można zmienić za pomocą tego

systemu audio. Ustawienie należy zmienić w

podłączonym urządzeniu.

Po włączeniu głównego urządzenia dźwięk ulega

ściszeniu.

Włączona jest funkcja “VOL LIMITATION”.

Jeżeli główne urządzenie zostanie wyłączone z

ustawieniem głośności powyżej 50, po włączeniu jej

poziom zostanie automatycznie ustawiony w połowie

zakresu (50). (> 24)

Dźwięk dialogów jest zbyt wyrazisty lub

nienaturalny.

System audio posiada funkcję zwiększania czytelności

dialogów przy małych wartościach ustawienia poziomu

głośności. (> 23)

Dźwięk jest opóźniony w stosunku do obrazu.

W zależności od telewizora, gdy główne urządzenie

jest podłączone przez Bluetooth

, sygnał dźwiękowy z

głównego urządzenia może być opóźniony w stosunku

do obrazu na telewizorze. Połącz główne urządzenie z

telewizorem za pomocą kabla HDMI/optycznego kabla

cyfrowego audio. (> 9, 10)

Bluetooth

Dźwięk

(284)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje dodatkowe

SQT0926

Brak dźwięku.

Zasilanie głównego urządzenia wyłącza się

automatycznie.

(Kiedy główne urządzenie wykryje problem

automatycznie włączana jest funkcja zabezpieczenia i

przechodzi ono w tryb oczekiwania.)

≥ Wystąpił problem ze wzmacniaczem.

≥ Czy poziom głośności jest wyjątkowo wysoki?

Jeżeli tak, zmniejsz poziom głośności.

≥ Czy system audio znajduje się w miejscu, gdzie jest

wyjątkowo gorąco?

Jeżeli tak, przenieś system audio w chłodniejsze

miejce i odczekaj kilka minut przed ponownym

włączeniem.

Jeżeli problem występuje nadal, sprawdź informacje

widoczne na wyświetlaczu, wyłącz system audio,

odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z

serwisem producenta. Informację widoczną na

wyświetlaczu należy podać przy zgłaszaniu

uszkodzenia w serwisie.

“F61”

≥ Wystąpił probl

em ze wzmacniaczem system audio.

≥ Odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z

serwisem producenta.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Sprawdź podłączenia HDMI.

≥ Wyłącz główne urządzenie i włącz je ponownie.

≥ Odłącz kabel HDMI.

“F76”

≥ Wystąpił problem z zasilaniem systemu audio.

≥ Odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z

serwisem producenta.

“U704”

≥ Ten system odbiera sygnał video w nieobsługiwanym

formacie ze źródła wejściowego.

j Zmień ustawienie rozdzielczości na podłączonym

urządzeniu. (Skorzystaj z instrukcji obsługi

urządzenia.)

j Przy braku obrazu podłącz urządzenie

bezpośrednio do telewizora, aby zmienić

ustawienia.

“U705”

≥ Gniazdo HDMI telewizora, do którego podłączone

jest główne urządzenie lub konfiguracja telewizora

nie są zgodne z obsługą źródła sygnału

zabezpieczonego systemem HDCP 2.2.

j Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do

gniazda kompatybilnego z HDCP 2.2.

j Upewnij się, że konfiguracja telewizora umożliwia

obsługę HDCP 2.2.

(Skorzystaj z instrukcji obsługi telewizora).

“ON TABLE”

Działa efekt pola dźwiękowego typowy dla urządzenia

umieszczonego na stole.

“ON WALL”

Działa efekt pola dźwiękowego typowy dla urządzenia

zamontowanego na ścianie.

“REMOTE ” (“  ” oznacza numer.)

Pilot i urządzenie używają różnych kodów. Zmień kod

na pilocie.

(> 20)

Komunikaty na wyświetlaczu

(285)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Brak zasilania.

Sprawdź, czy przewód zasilający AC jest prawidłowo

podłączony.

Subwoofer wyłącza się automatycznie zaraz po

włączeniu.

Odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z

serwisem producenta.

Brak odtwarzania dźwięku przez subwoofer.

≥ Sprawdź, czy aktywny subwoofer jest włączony.

≥ Sprawdź, czy kontrolka WIRELESS LINK świeci na

zielono. (> 19)

Kontrolka WIRELESS LINK świeci na czerwono.

≥ Brak połączenia między głównym urządzeniem, a

aktywnym subwooferem.

j Sprawdź, czy główne urządzenie jest włączone.

j Wyłącz i ponownie włącz aktywny subwoofer.

Alternatywnie wyłącz aktywny subwoofer, odłącz

przewód zasilający AC, a następnie podłącz go

ponownie i włącz subwoofer.

≥ Aktywny subwoofer i główne urządzenie nie zostały

prawidłowo sparowane. Spróbuj wykonać poniższą

procedurę (parowanie urządzeń bezprzewodowych.)

1 Włącz główne urządzenie i aktywny subwoofer.

2 Naciśnij i przez ponad 3 s przytrzymaj przycisk

[I/D SET] znajdujący się z tyłu obudowy

aktywnego subwoofera.

(Kontrolka WIRELESS LINK będzie migać na

czerwono).

3 Naciskając i przytrzymując przycisk [INPUT] na

pilocie, naciśnij i przytr

zymaj przez co najmniej

4 s przycisk [VOL i] na obudowie głównego

urządzenia. (Na wyświetlaczu pojawi się

komunikat “SUBWOOFER PAIRING”).

≥ Jeżeli parowanie urządzeń się powiedzie, na

wyświetlaczu przez 2 s widoczny będzie

komunikat “PAIRED”, a kontrolka WIRELESS

LINK zaświeci się na zielono.

4 Wyłącz i włącz ponownie główne urządzenie.

≥ Jeżeli problem występuje nadal, skontaktuj się z

serwisem producenta.

Aktywny subwoofer

(286)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje dodatkowe

SQT0926

Informacje na temat

Bluetooth

∫ Używane pasmo częstotliwości

Ten system audio korzysta z pasma 2,4 GHz.

∫ Certyfikacja tego urządzenia

≥ Niniejszy system audio jest zgodny z ograniczeniami

dotyczącymi korzystania z częstotliwości radiowych i

został certyfikowany w oparciu o odpowiednie

przepisy prawa. W związku z tym nie jest wymagane

zezwolenie na jego używanie.

≥ Niektóre działania są zabronione prawem w

wybranych krajach:

j Demontaż lub modyfikacja urządzenia.

j Usuwanie oznaczeń dotyczących parametrów.

∫ Ograniczenia użycia

≥ Bezprzewodowa transmisja i/lub obsługa wszystkich

urządzeń wyposażonych w interfejs Bluetooth

nie

jest gwarantowana.

≥ Wszystkie urządzenia muszą być zgodne ze

standardem ustanowionym przez Bluetooth SIG, Inc.

≥ W zależności od parametrów i ustawień urządzenia

połączenie może się nie powieść lub obsługa może

się różnić od opisanej.

≥ Niniejszy system obsługuje funkcje zabezpieczeń

Bluetooth

. Jednak w zależności od środowiska

pracy i/lub ustawień zabezpieczenia te mogą być

niewystarczające. Należy zachować ostrożność

podczas bezprzewodowego przesyłania danych do

tego systemu audio.

≥ Ten system nie jest w stanie realizować transmisji

danych do urządzeń Bluetooth

∫ Zasięg

Podłączane urządzenie należy umieścić w zasięgu 10 m.

Zasięg ten może ulec zmniejszeniu w zależności od

otoczenia, przeszkód na drodze sygnału lub

interferencji.

∫ Zakłócenia od innych urządzeń

≥ W wyniku zakłóceń powodowanych przez inne

urządzenia Bluetooth

lub urządzenia, które

korzystają z pasma częstotliwości 2,4 GHz,

znajdujące się w pobliżu urządzenia głównego,

urządzenie może nie działać prawidłowo i mogą

wystąpić problemy takie jak hałas oraz

przeskakiwanie dźwięku.

≥

System audio może działać niepoprawnie, jeżeli w

pobliżu znajduje się silny nadajnik fal radiowych itp.

∫ Przeznaczenie

≥ Ten system służy wyłącznie do typowego,

osobistego użytku.

≥ Nie należy korzystać z tego systemu audio w pobliżu

sprzętu lub w otoczeniu, które jest wrażliwe na

interferencje fal radiowych (np. na lotnisku, w

szpitalu, laboratorium itp.).

Konserwacja urządzenia

∫ System audio należy czyścić

miękką, suchą szmatką

≥ Jeżeli urządzenie jest silnie zabrudzone, należy

wytrzeć je dobrze wyżętą szmatką, zwilżoną w

wodzie, a następnie wytrzeć do sucha.

≥ Przy okazji czyszczenia głośników należy użyć

gładkiego materiału. Nie należy używać chusteczek

lub innych materiałów (ręczników, itp.), które mogą

pozostawiać włókna. Drobne włókna mogą dostać

się do wnętrza pokrywy.

≥ Do czyszczenia systemu audio nie wolno używać

alkoholu, rozpuszczalnika lub benzyny.

≥ Przed użyciem ściereczki nasączonej środkiem

czyszczącym należy uważnie zapoznać się z

instrukcją obsług

i, która jest do niej dołączona.

∫ Przed wyrzuceniem lub

przekazaniem tego systemu

Ten system może przechowywać informacje na temat

ustawień użytkownika w głównym urządzeniu. Jeżeli

wyrzucasz je lub przekazujesz innej osobie, wykonaj

uprzednio operację przywrócenia ustawień

fabrycznych, co spowoduje usunięcie ustawień

użytkownika. (> 26, “Przywracanie ustawień

fabrycznych.”)

≥ Historia operacji wykonywanych za pomocą systemu

audio może być przechowywana w pamięci

głównego urządzenia.

Licencje

Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za

dane i/lub informacje przesyłane podczas

transmisji bezprzewodowej.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, i symbol z podwójnym D są znakami

towarowymi firmy Dolby Laboratories.

Informacje na temat patentów DTS znajdują pod adresem

http://patents.dts.com. Wyprodukowano na licencji DTS

Licensing Limited. DTS, Symbol oraz DTS i Symbol razem są

zastrzeżonymi znakami towarowymi, a DTS Digital Surround

Wszelkie prawa zastrzeżone.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface

są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami

towarowymi HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i

innych krajach.

HDAVI Control

jest znakiem handlowym należącym do

Panasonic Corporation.

Nazwa Bluetooth

i logotypy są zarejestrowanymi znakami

towarowymi, będącymi własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. i

wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest

objęte licencją.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością

ich posiadaczy.

Google Play oraz Android są znakami handlowymi

należącymi do Google Inc.

(287)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Dane techniczne

WZMACNIACZ

Moc wyjściowa RMS (obciążenie niejednoczesne)

Kanały przednie (kan. L, P)

70 W na kanał (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Kanał centralny (kan. C)

70 W na kanał (1 kHz, 10 %, 6 ≠)

Kanał subwoofera

140 W na kanał (100 Hz, 10 %, 3 ≠)

Całkowita moc RMS

350 W

WYJŚCIA/WEJŚCIA

HDAVI Control

Urządzenie obsługuje funkcje “HDAVI Control 5”.

Wejścia HDMI AV (BD/DVD)

Gniazdo wejściowe

Typ A (19-pinowe)

Wyjścia HDMI AV (TV (ARC))

Gniazdo wyjściowe

Typ A (19 pinowe)

Cyfrowe wejście audio (TV)

Optyczne cyfrowe

wejście

Terminal optyczny

Częstotliwości próbkowania

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (tylko LPCM)

Obsługiwane formaty dźwięku

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

IR Blaster

Typ gniazda

Mini-jack 3,5 mm

Port USB

Tylko do celów serwisowych.

DANE OGÓLNE

Pobór mocy

Główne urządzenie

40 W

Aktywny subwoofer

30 W

W trybie oczekiwania

Główne urządzenie

Jeżeli funkcja “BLUETOOTH STANDBY” jest

wyłączona

Około 0,48 W

Jeżeli funkcja “BLUETOOTH STANDBY” jest

włączona

Około 1,5 W

Aktywny subwoofer

Wyłącznik zasilania wyłączony

Około 0,48 W

Połączenie bezprzewodowe nieaktywne

Około 1,0 W

Zasilanie sieciowe

AC 220 V do 240 V, 50 Hz

Wymiary (SzkWkG)

Główne urządzenie

Przy instalacji na półce lub na stoliku

950 mmk55 mmk120 mm

Przy instalacji na ścianie

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Aktywny subwoofer

180 mmk378 mmk303 mm

Masa

Główne urządzenie

Przy instalacji na półce lub na stoliku

Około 2,5 kg

Przy instalacji na ścianie

Około 2,5 kg

Akt

ywny subwoofer

Około 4,7 kg

Zakres temperatury pracy

Od 0

C do i40

Zakres względnej wilgotności otoczenia

Od 20 % do 80 % (bez kondensacji)

(288)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Informacje dodatkowe

SQT0926



≥ Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

≥ Masa i wymiary zostały podane w przybliżeniu.

≥ Całkowite zniekształcenia harmoniczne zostały

zmierzone przy użyciu cyfrowego analizatora spektrum.

GŁOŚNIKI

Głośniki przednie (wbudowane, L/P/C)

Pełnozakresowe

6,5-cm, stożkowy k1

(Typ bass-reflex)

Aktywny subwoofer

Niskotonowy

16-cm, stożkowy k1

(Typ bass-reflex)

ŁĄCZE BEZPRZEWODOWE

Pasmo częstotliwości

2,40335 GHz do 2,47735 GHz

Liczba kanałów

SEKCJA Bluetooth

Specyfikacja interfejsu Bluetooth

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Klasyfikacja urządzenia bezprzewodowego

Class 2 (2,5 mW)

Obsługiwane profile

A2DP

Pasmo częstotliwości

Pasmo 2,4 GHz FH-SS

Zasięg obsługi

Około 10 m w linii prostej

Obsługiwane kodeki

SBC

(289)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

Prohlášení o shodě

Společnost “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnice 1999/5/EC.

Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu prohlášení o shodě pro naše produkty R&TTE z našeho serveru:

http://www.doc.panasonic.de

Oprávněný zástupce:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Tento produkt je určen pro běžného zákazníka. (Kategorie 3)

Ohledně návodu k instalaci

Instalační práce musí být provedeny kvalifikovaným instalatérským odborníkem. (> 13 až 18)

Před zahájením práce si pečlivě přečtěte tento Návod k instalaci a Návod k použití, abyste zajistili, že

instalace bude provedena správně.

(Uschovejte tento návod. Mohli byste jej potřebovat při údržbě nebo při manipulaci se strojem.)

Popisy uvedené v tomto návodu obsluze

≥ Stránky, na které je odkazováno, jsou označovány následujícím způsobem: “> ±±”.

≥ V tomto návodu k obsluze jsou štítky na tomto zařízení a dálkovém ovládání označeny jako [±±].

≥ Uvedená vyobrazení se mohou od vašeho prístroje lišit.

≥ Ovládání popsané v těchto pokynech je prováděno zejména pomocí dálkového ovladače, ale pokud jsou ovladače (tlačítka)

stejné, můžete používat ty na přístroji.

Likvidace starých přístrojů a baterií

Týká se pouze Evropské unie a zemí, které mají zavedený systém recyklace surovin

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v přináležející dokumentaci znamenají,

že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie by neměly být likvidovány

spolu s běžným domácím odpadem.

Podobné výrobky prosím odevzdejte na sběrných místech, kde bude provedena

jejich řádná likvidace a recyklace v souladu s místní legislativou.

Řádná likvidace takového výrobku pomůže chránit cenné zdroje a předcházet

případným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

Podrobnější informace o sběru a recyklaci vám poskytne příslušný místní úřad.

Při nesprávné likvidaci takového odpadu vám hrozí postih podle platných zákonů.

Poznámka k symbolu baterie (dolní symbol):

Tento symbol může být doplněný o chemickou značku. V takovém případě

odpovídá požadavkům stanoveným Směrnicí pro chemikálie.

(290)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 2 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Bezpečnostní opatření

ČESKY

SQT0926

Bezpečnostní upozornění

Přístroj

≥ Abyste omezili riziko vzniku požáru, zásah elektrickým

proudem nebo poškození přístroje:

j Chraňte tento přístroj před deštěm, vlhkostí,

postříkáním nebo politím.

j Nepokládejte na tento přístroj nádoby naplněné

tekutinou, například vázy.

j Používejte pouze doporučené příslušenství.

j Neodnímejte žádné kryty.

j Neprovádějte opravy přístroje svépomocí. Servis a

opravy svěřte pouze kvalifikovanému servisnímu

technikovi.

≥ Aby nedošlo k poranění, musíte tento přístroj pevně

instalovat ke stěně v souladu s instalačními pokyny.

Napájecí kabel

≥ Abyste omezili riziko vzniku požáru, zásah elektrickým

proudem nebo poškození přístroje,

j Zkontrolujte, zda síťové napájecí napětí odpovídá

napětí, které je uvedeno na výrobním štítku přístroje.

j Zasuňte zástrčku napájecího kabelu úplně do

zásuvky.

j Za napájecí kabel netahejte, neohýbejte jej,

nepokládejte na něj nic těžkého.

j Nemanipulujte se zástrčkou napájecího kabelu,

máte-li mokré ruce.

j Při odpojování kabelu uchopte zástrčku, nikoli

samotný kabel.

j Nepoužívejte napájecí kabel s poškozenou zástrčkou

ani poškozenou síťovou zásuvku.

≥ Zástrčka napájecího kabelu zároveň plní funkci

odpojovacího zařízení.

Přístroj postavte na takové místo, aby bylo možné

napájecí kabel okamžitě odpojit, pokud by se vyskytl

nějaký problém.

Knoflíková baterie (Lithiová)

≥ Nebezpečí požáru, exploze nebo popálení. Baterii

nedobíjejte, nerozebírejte, nezahřívejte nad teplotu

C ani nevhazujte do ohně.

≥ Knoflíkovou baterii uchovávejte mimo dosah dětí.

Knoflíkovou baterii nikdy nevkládejte do úst. V případě

požití nebo spolknutí vyhledejte lékařskou pomoc.

Malé předměty

≥ Šrouby uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k

jejich spolknutí.

≥ Uložte knoflíkovou baterii mimo dosah dětí, aby

nedošlo k jejímu polknutí.

Nikdy nevkládejte knoflíkovou baterii do úst.

Pokud ji spolknete, vyhledejte lékaře.

Přístroj

≥ Nestavte na tento přístroj zdroje otevřeného ohně,

např. zapálené svíčky.

≥ Přístroj může být během provozu rušen

vysokofrekvenčním signálem mobilních telefonů.

Pokud se takové rušení projeví, odneste mobilní telefon

dále od přístroje.

≥ Tento přístroj je určen pro použití v mírném podnebí.

≥ Výrobní štítek přístroje je umístěný na spodní straně.

Umístění

≥ Přístroj postavte na rovný povrch.

≥ Abyste omezili riziko vzniku požáru, zásah elektrickým

proudem nebo poškození přístroje:

j Neinstalujte ani neumisťujte tento přístroj do

přihrádek knihovny, do vestavěné skříně nebo do

jiného uzavřeného prostoru. Zajistěte volný přístup

vzduchu k přístroji.

j Větrací otvory přístroje nesmí být zablokovány

novinami, ubrusy, závěsy a jinými podobnými

předměty.

j Chraňte tento přístroj před přímým slunečním

zářením, vysokými teplotami, vysokou vlhkostí a

nadměrnými vibracemi.

Knoflíková baterie (Lithiová)

≥ V případě nesprávného vložení baterií hrozí výbuch.

Baterie nahrazujte pouze typem, který doporučuje

výrobce.

≥ Při vkládání dbejte na dodržení správné polarity.

≥ Při nesprávném zacházení s bateriemi může dojít k

úniku elektrolytu, který může vyvolat požár.

j Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu používat,

vyjměte z něj baterii. Baterie skladujte na chladném a

tmavém místě.

j Baterie nezahřívejte a nevystavujte otevřenému ohni.

j Baterie nenechávejte dlouho v automobilu na přímém

slunci se zavřenými dveřmi a okny.

≥ Při likvidaci baterií se prosím obraťte na vaše místní

úřady nebo na prodejce a dotažte se ho na správný

způsob likvidace.

VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ

(291)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 3 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Obsah

Bezpečnostní upozornění................................................................................ 3

Před použitím

Dodávané položky ............................................................................................ 5

Tento systém (SC-HTB690) ................................................................................................5

Příslušenství ........................................................................................................................5

Ovládání přístroje ............................................................................................. 6

Tento systém (zepředu) .......................................................................................................6

Tento systém (zezadu) ........................................................................................................7

Dálkový ovladač ..................................................................................................................8

Začínáme

1. krok Připojení............................................................................................... 9

Připojení k TV ......................................................................................................................9

Připojení k HDMI kompatibilnímu zařízení ........................................................................10

Použití infračerveného dálkového ovládání .......................................................................11

Připojení napájecího kabelu ..............................................................................................12

2. krok Umístění............................................................................................. 13

Bezpečnostní opatření .......................................................................................................13

Aktivní subwoofer ..............................................................................................................13

Bezdrátové rušení .............................................................................................................13

Volba způsobu umístění ....................................................................................................14

Umístění přístroje do stojanu nebo na stůl ........................................................................15

Připevnění přístroje na stěnu .............................................................................................16

3. krok Bezdrátové připojení......................................................................... 19

Připojení bezdrátového aktivního subwooferu ...................................................................19

Připojení Bluetooth

...........................................................................................................19

Kód dálkového ovladače ................................................................................20

Ovládání

Používání tohoto systému .............................................................................21

Trojrozměrný (3D) zvuk ..................................................................................22

Menu zvuku (Sound) .......................................................................................22

Formát zvukového doprovodu ...........................................................................................23

Menu Setup (nastavení) .................................................................................24

Ovládání připojeného televizoru (VIERA Link “HDAVI Control

”)............ 25

Reference

Řešení problémů .............................................................................................26

O Bluetooth

.....................................................................................................31

Péče o přístroj .................................................................................................31

Licence ............................................................................................................31

Technické údaje.............................................................................................. 32

(292)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 4 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

Ovládání

Reference

Před použitím

Bezpečnostní opatření

SQT0926

Před použitím

Dodávané položky

Před použitím tohoto systému zkontrolujte dodané příslušenství.



≥ Čísla výrobků jsou platná k ledna 2015, ale mohou se změnit.

≥ Přiložený napájecí kabel je určen pro použití pouze s tímto systémem.

Nepoužívejte jej s jiným zařízením. Kromě toho nepoužívejte s tímto systémem kabely určené pro jiná zařízení.

Tento systém (SC-HTB690)

∏ 1 vlastní přístroj

(reproduktor)

(SU-HTB690)

∏ 1 aktivní subwoofer

(SB-HWA690)

Příslušenství

∏ 1 Dálkové ovládání

(s baterií)

(N2QAYC000098)

∏ 1infračervené dálkové

ovládání

∏ 2 nástěnné montážní

konzoly

∏ 1Přívodní kabel pro

hlavní zařízení

∏ 1Přívodní kabel pro

aktivní basový

reproduktor

∏ 2šrouby

(293)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 5 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Ovládání přístroje

1 [ ] Místo dotyku pro NFC komunikaci

(> 20)

2 [Í/I]

Spínač pohotovostního režimu/

vypínač (

Í/I

)

Dotykem přepnete přístroj ze zapnutého stavu do

pohotovostního režimu a naopak. Přístroj odebírá

malé množství elektrické energie i v

pohotovostním režimu.

3[VOLj][VOLi] Nastavení hlasitosti

tohoto systému (> 21)

4 [INPUT] Zvolte vstupní zdroj (> 21)

5 [ -PAIRING]

≥ Jako zdroj zvolte zařízení s Bluetooth

(> 21)

≥ Párování Bluetooth

(> 19)

≥ Odpojení zařízení Bluetooth

(> 19)

6Přijímač signálu dálkového ovladače při

umístění na stolku (> 8)

7Přijímač signálu dálkového ovladače při

umístění na zdi (> 8)

8 Displej

9 Indikátor WIRELESS LINK (bezdrátové

spojení) (> 19)

Tyto přepínače fungují při dotyku na značky. Pokaždé,

když se přepínače dotknete, ozve se pípnutí.

Nastavení pípnutí lze měnit. (> 24)

Tento systém (zepředu)

3 42 5

Vlastní přístroj

Aktivní subwoofer

(294)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 6 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Před použitím

SQT0926

1Zdířka HDMI AV OUT (TV (ARC)) (Výstup

AV signálu do TV) (kompatibilní s ARC)

(> 9, 10)

2Zdířka HDMI AV IN (BD/DVD) (

10)

3Zdířka OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV)

(optický digitální vstup zvuku) (> 10)

4Zdířka Ir SYSTEM (infračervené ovládání)

(> 11)

5Zdířka AC IN (vstup pro napájecí kabel)

(> 12)

6[Í/I] Tlačítko zapnutí/vypnutí aktivního

subwooferu (> 19)

§1 USB port (pouze pro servisní činnost)

§2Tlačítko I/D SET se používá, pouze když není

hlavní zařízení spárováno s aktivním basovým

reproduktorem. (> 30)

Tento systém (zezadu)

Vlastní přístroj

Aktivní subwoofer

(295)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 7 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

1[Í] Zapnutí nebo vypnutí hlavního zařízení

(> 21)

2 [INPUT] Volba zdroje vstupu (> 21)

3 [SETUP] Výběr menu nastavení (> 24)

4 [SOUND] Výběr menu zvuku (> 22)

5 [ -PAIRING]

≥ Volba zařízení Bluetooth

jako zdroje (> 21)

≥ Párování Bluetooth

(> 19)

≥ Odpojení zařízení Bluetooth

(> 19)

6[j VOL i] Nastavení hlasitosti tohoto

systému (> 21)

7 [MUTE] Vypnutí zvuku (> 21)

8[4][OK][3]Výběr a potvrzení volby

∫ Před prvním použitím

Sundejte ochrannou fólii A.

≥ Po odebrání ochranné fólie ji odpovědně zlikvidujte.

∫ Výměna knoflíkové baterie

Typ baterie: CR2025 (Lithiová baterie)

≥ Knoflíkovou baterii vložte symbolem (i) směrem

nahoru.

∫ Přijímač signálu dálkového

ovladače

Senzor signálu dálkového ovladače je umístěn na

vlastním přístroji.

≥ Dálkový ovladač používejte v rámci správného

provozního dosahu.

Vzdálenost: Přibližně do 7 m přímo zepředu

Úhel: Přibližně 30

vlevo a vpravo

Při umístění na stole

Při instalaci na stěně

B Snímač signálů dálkového ovládání při

umístění na stole

C Snímač signálů dálkového ovládání při

upevnění na zdi

Dálkový ovladač

SOUND

INPUT

SETUP













(296)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 8 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

Před použitím

SQT0926

Příprava pro uvedení do činnosti

1. krok Připojení

≥ Před připojováním přístroje vypněte všechna

zařízení a pečlivě se seznamte s pokyny k jejich

obsluze.

Napájecí kabel zapojte až po úplném dokončení

všech připojení.

1Ověřte, zda je zdířka HDMI na

televizoru označena jako “HDMI

(ARC)”.

2Proveďte připojení.

A Kabel HDMI

∫ HDMI (High-Definition Multimedia

Interface – rozhraní pro

multimédia s vysokým rozlišením)

≥ HDMI připojení podporuje funkci VIERA Link “HDAVI

Control” (> 25), pokud je použit kompatibilní televizor

značky Panasonic.

≥ Používejte ARC kompatibilní vysokorychlostní kabely

HDMI. Nelze používat kabely, které nejsou

kompatibilní s HDMI.

≥ Doporučujeme použití kabelu HDMI značky

Panasonic.

∫ HDMI standby pass-through

(průchod signálu HDMI v

pohotovostním režimu)

I když je hlavní zařízení v pohotovostním režimu,

odesílá se zvukový a/nebo obrazový signál ze zařízení

připojeného do zásuvky HDMI AV IN do televizoru

připojeného do zásuvky HDMI AV OUT (zvuk nebude

vycházet z tohoto systému).

∫ 3D kompatibilita

Kompatibilní s televizory FULL HD 3D a přehrávačem

disků Blu-ray.

≥ Tento přístroj umožňuje průchod 3D obrazového

signálu z 3D kompatibilního přehrávače disků Blu-ray

do 3D televizoru FULL HD.

∫ Kompatibilita s rozlišením 4K/60p

Kompatibilní s televizory 4K Ultra HD a přehrávačem

disků Blu-ray.

≥ Tento systém umožňuje průchod obsahu v rozlišení

4K ze zařízení kompatibilního s rozlišením 4K do

televizoru s rozlišením 4K Ultra HD.

≥ Při připojení k zařízení kompatibilnímu s rozlišením

4K a televizoru 4K Ultra HD použijte vysokorychlostní

kabely HDMI, které podporují šířku pásma 18 Gbps.

∫ Infračervené dálkové ovládání

≥ Infračervené dálkové ovládání nepoužívejte, pokud

senzor signálu dálkového ovladače TV není

přístrojem zablokován. (> 14)

≥ Dodávané infračervené dálkové ovládání je

kompatibilní pouze s televizorem značky Panasonic.

Připojení k TV

Připojení se liší v závislosti na štítku natištěném

vedle zdířky HDMI.

S označením “HDMI (ARC)”:

Připojení [A]

Bez označení “HDMI (ARC)”:

Připojení [B]

∫ Co je ARC?

ARC je zkratka slov “Audio Return Channel” (Zpětný

kanál zvuku) a je rovněž známa jako HDMI ARC.

Odkazuje na jednu z funkcí HDMI. Pokud vlastní přístroj

připojíte ke zdířce “HDMI (ARC)” na TV, nebude již

nutné připojení optického digitálního audio kabelu, který

je obvykle nutný pro poslech zvuku z televizoru, a obraz

z televizoru společně se zvukem si můžete vychutnat

prostřednictvím jediného kabelu HDMI.

[A] S označením “HDMI

(ARC)”

HDMI IN (ARC)



Zkontrolujte, že připojujete ke konektoru TV

kompatibilnímu s ARC.

(Pro ovládání televizoru si přečtěte návod k obsluze

dodaný s televizorem.)

(297)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 9 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

A Kabel HDMI

B Optický digitální audio kabel

≥ Pokud používáte optický digitální audio kabel,

zasuňte ho do zdířky správně.

Do tohoto systému můžete přivádět audio signál z

připojeného přehrávače disků Blu-ray, přehrávače

disků DVD, set-top boxu a podobně.

Příprava

≥ Přístroj připojte k TV. (> 9)

A Kabel HDMI

[B] Bez označení “HDMI

(ARC)”

HDMI IN

OPTICAL

OUT





Připojení k HDMI

kompatibilnímu zařízení



≥ Nastavení nutné pro výstup obrazových a zvukových

signálů naleznete v odpovídajících provozních pokynech

připojeného HDMI kompatibilního zařízení.

≥ Při připojení k zařízení kompatibilnímu s rozlišením 4K a

televizoru 4K Ultra HD použijte vysokorychlostní kabely

HDMI, které podporují šířku pásma 18 Gbps.

HDMI OUT



např. přehrávač disků Blu-ray

(298)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 10 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

SQT0926

Díky připojení infračerveného dálkového ovládání je

možné vysílat infračervený signál přijímaný senzorem

signálu dálkového ovladače tohoto systému do

senzoru televizoru.

Použijte dálkový ovladač TV v provozním dosahu

senzoru tohoto systému.

≥ Informace o provozním dosahu naleznete na str. 8.

≥

Nepoužívejte žádný jiný IR Blaster s výjimkou dodaného.

1 Zapojte konektor do zdířky Ir

SYSTEM tohoto přístroje.

A Připojení IR Blasteru (je součástí dodávky)

2Infračervený vysílač umístěte na

dohled od senzoru signálu

dálkového ovladače TV.

Příklad umístění

Zezadu na přístroji:

B Senzor signálu dálkového ovladače TV

C Infračervený vysílač

D Lepicí páska

3 Dálkový ovladač TV namiřte na

senzor signálu tohoto systému a

můžete ovládat televizor.

≥ Pokud televizor přijme signál z dálkového ovládání a

IR Blasteru, může dojít k interferenci těchto signálů a

nemusí být možné televizor ovládat.

Použití infračerveného

dálkového ovládání











≥ Informace o umístění senzoru signálu dálkového

ovladače TV naleznete v návodu k použití televizoru.

≥ Zvolte umístění, které vyhovuje prostředí.

≥ Musíte dobře očistit povrch, na který chcete lepicí pásku

přilepit.

≥ Pokud lepicí pásku sundáte, povrch se může poškodit a

může i nadále lepit. Jakmile si ověříte, že televizor

správně funguje, zajistěte ovladač přilepením lepicí

páskou.

(299)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 11 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

≥ Připojte až po dokončení připojení všech

externích zařízení.

A Do elektrické zásuvky

B Přívodní kabel pro hlavní zařízení

(příslušenství)

C Přívodní kabel pro aktivní basový

reproduktor (příslušenství)

Plně zasuňte zástrčku přívodního kabelu do hlavního

zařízení.

≥ Tento systém spotřebovává malé množství

elektrického proudu (> 32), i když je vypnutý. Pokud

chcete dosáhnout úspory elektrické energie, pak

pokud nebudete delší dobu systém používat, odpojte

jeho napájecí kabel z elektrické zásuvky.

Připojení napájecího kabelu







Úspora energie

Tento přístroj je zkonstruován tak, aby měl nízkou

spotřebu a šetřil elektrickou energii.

≥ Tento přístroj se automaticky přepne do

pohotovostního režimu, pokud po dobu přibližně

20 min. nebude na vstupu žádný signál a

neprovedete-li během této doby žádnou operaci.

Jak tuto funkci “AUTO POWER DOWN

(automatické vypnutí)” vypnout, naleznete na str.

24.

(300)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 12 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

Bezpečnostní opatření

SQT0926

2. krok Umístění

Basový reproduktor umístěte asi 30 cm od

televizoru.

Pokud je televizor vybaven komponentami pro

bezdrátovou síť LAN, umístěte basový reproduktor asi

2 m od nich.

Při přenášení aktivního subwooferu

Dejte pozor, abyste nepoškodili jednotku reproduktoru

uvnitř.



≥ Uvnitř basového reproduktoru je ochranný kryt

reproduktoru. Před použitím reproduktoru kryt odstraňte.

Aby nedocházelo ke vzájemnému rušení,

zachovávejte následující vzdálenosti mezi

přístrojem/aktivním subwooferem a jinými

elektronickými zařízeními využívajícími stejnou

radiofrekvenci (2,4 GHz pásmo).

Bezpečnostní opatření

Je nutná profesionální instalace.

Instalaci by neměl provádět nikdo jiný než

kvalifikovaný instalační technik.

SPOLEČNOST PANASONIC NEODPOVÍDÁ ZA

JAKÉKOLIV PŘÍPADNÉ VĚCNÉ ŠKODY A/NEBO

VÁŽNÁ PORANĚNÍ, VČETNĚ SMRTI,

ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNÝM ZAPOJENÍM ČI

NEVHODNOU MANIPULACÍ.

≥ Přístroj musíte instalovat tak, jak je uvedeno v tomto

návodu.

≥ Připevněte pomocí techniky vhodné pro konstrukci a

materiály svislé stěny.

Upozornění

≥ Tento systém smí být používán pouze tak, jak je

uvedeno v tomto návodu. V opačném případě

může dojít k poškození zesilovače a/nebo

reproduktoru, což může vyústit až v nebezpečí

vzniku požáru. Obraťte se na kvalifikovaného

servisního pracovníka, pokud došlo k poškození

nebo pokud si povšimnete náhlé změny výkonu

přístroje.

≥ Nepokoušejte se přístroj připevnit ke stěně jiným

způsobem, než je uvedeno v tomto návodu.



≥ Při přenášení přístroj nedržte pouze v jedné ruce,

abyste ho neupustili a nezranili se.

≥ Aby nedošlo k poškození nebo poškrábání, rozložte

měkkou deku a montáž proveďte na ní.

Aktivní subwoofer

Bezdrátové rušení

A Přístroj/aktivní subwoofer

B Bezdrátový router, bezdrátový telefon a

elektronická zařízení: přibl. 2 m

(301)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 13 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Zvolte způsob umístění, jaký vám bude nejvíce

vyhovovat.

Umístění přístroje do stojanu nebo na

stůl

≥ Přístroj postavte na rovný, horizontální podklad.

Připevnění přístroje na stěnu

≥ Přístroj umístěte na rovný, vertikální podklad.

∫ Pokud bude přístroj umístěn před

televizorem

Přístroj může blokovat nebo rušit různé senzory

televizoru (například senzor C.A.T.S. (Contrast

Automatic Tracking System), senzor signálu dálkového

ovladače a podobně) a vysílače pro 3D brýle na

kompatibilním 3D televizoru.

≥ Pokud dojde k rušení, přemístěte přístroj dál od

televizoru. Pokud televizor ani potom nefunguje

správně, pokuste se používat přístroj ve stojanu

nebo instalovaný na stěně.

∫ Pokud přístroj blokuje senzor

dálkového ovladače TV

Zkuste dálkový ovladač TV použít z jiného úhlu. Pokud

problém trvá i nadále, můžete k ovládání televizoru

použít dodané infračervené dálkové ovládání. (> 11)

Volba způsobu umístění

Stránka 15

Stránka 16



≥ Aktivní subwoofer umístěte maximálně pár metrů od

tohoto přístroje a do horizontální polohy, horním

panelem směrem nahoru.

≥ Přístroj ani aktivní subwoofer nepoužívejte v kovové

skříňce.

≥ Umístění aktivního subwooferu příliš blízko ke

stěnám nebo do rohů může mít za následek

nadměrnou reprodukci basů. Stěny a okna zakryjte

těžkými závěsy.

≥ Pokud se na vašem televizoru začnou objevovat

nesprávné barvy, vypněte televizor přibližně na

30 minut. Pokud se tento jev projevuje i nadále,

přemístěte přístroj i aktivní subwoofer dál od

televizoru.

≥ Přesuňte magnetické předměty do větší vzdálenosti.

Magnetické karty, hodinky a podobné předměty se

mohou poškodit, jsou-li umístěny příliš blízko přístroje

a aktivního subwooferu.

(302)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 14 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

Bezpečnostní opatření

SQT0926

Doporučené doplňkové příslušenství (běžně dostupné)

≥ Bezpečnostní lanko............................................................................................................................................. k 2

≥ Očka (k připevnění bezpečnostního lanka) ......................................................................................................... k 2



≥ Použijte běžně dostupné šrouby, které unesou min. 26 kg.

≥ Použijte lanko, které unese min. 26 kg (o průměru přibl. 1,5 mm).

≥ Při montáži položte zařízení na deku nebo měkký hadr.

1Lanko připevněte k přístroji.

A Lanko

§ Pokud lanko nelze protáhnout otvory, zkuste ho na 2 místech ohnout, asi 5 mm od konce, v úhlu 45

(viz ilustrace

výše).

2Přístroj instalujte do požadované polohy a každé lanko připevněte ke

stojanu nebo stolu.

≥ Zajistěte, aby průvěs lanka byl co nejmenší.

≥ Přístroj neopírejte o televizor ani o stěnu.

B Očko

≥Připevněte do polohy, která unese min. 26 kg.

≥V závislosti na umístění přístroje se může poloha pro zašroubování šroubovacího očka lišit.

Umístění přístroje do stojanu nebo na stůl





(303)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 15 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Přístroj můžete na stěnu instalovat pomocí dodaných nástěnných montážních konzol apod. Zkontrolujte, že vámi

vybrané šrouby a stěna jsou dostatečně pevné, aby unesly min. 26 kg.

Šrouby a další předměty nejsou součástí příslušenství, protože typ a velikost se u každé instalace mohou lišit.

≥ Podrobnosti o požadovaných šroubech naleznete v 3. kroku.

≥ Bezpečnostní lanko připevněte jako další bezpečnostní opatření.

Dodávané příslušenství

Doporučené doplňkové příslušenství (běžně dostupné)

≥ Šrouby pro instalaci na stěnu............................................................................................................................. k 2

≥ Bezpečnostní lanko............................................................................................................................................ k 2

≥ Očka (k připevnění bezpečnostního lanka) ........................................................................................................ k 2



≥ Použijte lanko, které unese min. 26 kg (o průměru přibl. 1,5 mm).

≥ Při montáži položte zařízení na deku nebo měkký hadr.

1Lanko připevněte k přístroji.

A Lanko

§ Pokud lanko nelze protáhnout otvory, zkuste ho na 2 místech ohnout, asi 5 mm od konce, v úhlu 45

(viz ilustrace

výše).

Připevnění přístroje na stěnu

∏ 2šrouby ∏ 2 nástěnné montážní

konzoly



(304)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 16 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

Bezpečnostní opatření

SQT0926

2Nástěnné montážní konzoly připevněte k přístroji.

A Nástěnné montážní konzoly (příslušenství)

B Šroub (příslušenství)

3 Zašroubujte do stěny šroub.

≥ Ke stanovení přesného umístění šroubů na stěně použijte níže uvedené rozměry.

≥ Nechte alespoň 100 mm volného prostoru nad hlavním zařízením, aby bol dostatek prostoru pro jeho uchycení.

≥ Hlavní jednotku umístěte tak, aby vpravo zůstalo alespoň 50 mm volného místa. V opačném případě by nemusel být možný

přístup k dotykovým tlačítkům.

≥ Aby byly otvory umístěny vodorovně, použijte k určení jejich umístění vodováhu.

Pohled zepředu (poloprůhledné zobrazení)

C Min. 30 mm

D ‰4,0 mm

E ‰7,0 mm až ‰9,4 mm

F Stěna nebo sloup

G 5,5 mm až 6,5 mm

H 374 mm I 315 mm J 261 mm

K 41 mm L 125,5 mm M Montážní otvor















  



(305)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 17 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

4Přístroj bezpečně nasaďte na šroub(y).

5Lanko připevněte ke stěně.

≥ Zajistěte, aby průvěs lanka byl co nejmenší.

A Očko

B Lanko

ANO NE

≥ Posuňte reproduktor

tak, aby byl šroub v této

pozici.

≥ V této pozici může

reproduktor při

posunutí vlevo nebo

vpravo spadnout.





(306)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 18 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

Bezpečnostní opatření

SQT0926

3. krok Bezdrátové

připojení

Příprava

≥ Přístroj zapněte.

1 Stiskněte [Í/I].

Aktivní basový reproduktor bude spotřebovávat určité

malé množství energie, i když je vypnutý.

2 Zkontrolujte, že je aktivní

bezdrátové vedení.

Indikátor WIRELESS LINK (Bezdrátové spojení)

Svítí červeně:

Bezdrátové připojení je vypnuté.

Svítí zeleně:

Bezdrátové připojení je zapnuté.

Bliká zeleně:

Aktivní subwoofer se pokouší zapnout bezdrátové

připojení prostřednictvím přístroje.



Bezdrátové připojení se aktivuje, pokud je zapnutý jak

přístroj, tak aktivní subwoofer.

Pomocí připojení Bluetooth

můžete na tomto přístroji

poslouchat audio záznamy z audio zařízení

vybaveného Bluetooth

bezdrátově.

≥ Další pokyny pro připojení zařízení Bluetooth

naleznete

v návodu k použití zařízení Bluetooth

Příprava

≥ Zapněte funkci Bluetooth

na zařízení a postavte ho

k přístroji.

1 Stisknutím [ -PAIRING] zvolte

“BLUETOOTH”.

≥

Pokud se na displeji rozsvítí “PAIRING” (párování),

přejděte k 3. kroku.

2 Dokud na displeji svítí

“PAIRING” (párování), stiskněte

a podržte [ -PAIRING].

3 Z Bluetooth

menu zařízení s

Bluetooth

zvolte “SC-HTB690”.

≥ Budete-li zařízením s Bluetooth

vyzváni k zadání hesla,

zadejte “0000”.

≥ Jakmile se zařízení s Bluetooth

připojí, na displeji se na

pár sekund objeví název připojeného zařízení.



≥ Do tohoto systému můžete zaregistrovat až 8 zařízení.

Pokud spárujete 9. zařízení, nahradí se zařízení, které

jste nejdéle nepoužívali.

1 Stisknutím tlačítka [ -PAIRING]

zvolte režim Bluetooth

2 Zkontrolujte, že je na displeji

zobrazena zpráva “BLUETOOTH

READY”. Poté z nabídky

Bluetooth

zařízení Bluetooth

vyberte položku “SC-HTB690”.

∫ Odpojení zařízení Bluetooth

Dokud na displeji svítí “BLUETOOTH READY”

(Bluetooth připraveno), stiskněte a podržte

[-PAIRING].



≥ Pokud je jako zdroj vybrána možnost “BLUETOOTH”,

tento systém se automaticky pokusí a připojí k

poslednímu připojenému Bluetooth

zařízení.

≥ Tento systém může být v jednu chvíli připojený jen k

jednomu zařízení.

≥ Informace o tom, jak změníte kvalitu zvuku, naleznete na

str. 24 “LINK MODE (režim připojení)”

Připojení bezdrátového

aktivního subwooferu

Připojení Bluetooth

Párování Bluetooth

Připojení párovaného

zařízení Bluetooth

(307)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 19 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Pouze pro zařízení Bluetooth

s podporou NFC

(zařízení Android

)

Pouhým dotykem zařízení Bluetooth

s technologií

NFC (Near Field Communication) s hlavním zařízením

můžete dokončit všechny přípravy od registrace

zařízení Bluetooth

po navázání spojení.

Příprava

≥ Zapněte NFC funkci zařízení.

≥ Nižší verze zařízení Android než 4.1 vyžaduje

instalaci aplikace “Panasonic Music Streaming”

(zdarma).

1 Do pole pro vyhledávání služby Google Play

zadejte hodnotu “Panasonic Music Streaming” a

vyberte možnost “Panasonic Music Streaming”.

2 Spusťte aplikaci “Panasonic Music Streaming” na

zařízení.

– Postupujte podle pokynů na obrazovce vašeho

zařízení.

– Používejte vždy nejnovější verzi aplikace.

1 Stisknutím [ -PAIRING] zvolte

“BLUETOOTH”.

2Zařízením se dotkněte a přidržte

je u tohoto přístroje v místě

označeném symbolem NFC [ ].

(> 6)

Zařízení Bluetooth

nechte přiložené, dokud nepípne,

nezobrazí zprávu na displeji nebo nezareaguje

nějakým jiným způsobem.

Jakmile zařízení Bluetooth

zareaguje, můžete ho od

přístroje odstavit.

≥

Po dokončení registrace a připojení zařízení

Bluetooth

se název připojeného zařízení na pár

sekund zobrazí na displeji.

≥

Umístění dotykové oblasti NFC se u jednotlivých

zařízení liší. Pokud nelze navázat spojení, i když se

vaše zařízení Bluetooth

dotklo oblasti NFC hlavního

zařízení, změňte polohu zařízení nebo hlavní jednotky.

Podmínky se také mohou zlepšit pokud si stáhnete

specializovanou aplikaci “Panasonic Music

Streaming”, a aplikaci spustíte.

3Spusťte přehrávání na zařízení

Bluetooth



≥ Pokud se přístroje dotknete jiným zařízením, můžete

spojení Bluetooth

aktualizovat. Dříve připojené zařízení

se odpojí automaticky.

≥ Po navázání spojení se může přehrávání spustit

automaticky - záleží na typu použitého zařízení.

≥ Připojení jedním dotykem někdy správně nefunguje,

záleží na typu připojovaného zařízení.

Kód dálkového ovladače

Pokud na dálkový ovladač tohoto systému reagují jiná

zařízení značky Panasonic, změňte kód dálkového

ovladače v tomto systému i v dálkovém ovladači.

Příprava

≥ Vypněte ostatní zařízení značky Panasonic.

≥ Přístroj zapněte.

≥ Nasměrujte dálkové ovládání na snímač signálu

dálkového ovládání tohoto zařízení.

∫ Nastavení kódu na “REMOTE 2”

Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [MUTE] a při

tom stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [OK] po

dobu 4 nebo více sekund.

Na displeji se zobrazí “REMOTE 2”.

∫ Nastavení kódu na “REMOTE 1”

Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [MUTE] a při

tom stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [4] po

dobu 4 nebo více sekund.

Na displeji se zobrazí “REMOTE 1”.

Připojení jedním dotykem

(připojení pomocí NFC)

(308)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 20 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Začínáme

Ovládání

SQT0926

Ovládání zařízení

Používání tohoto

systému

Příprava

≥ Zapněte aktivní subwoofer.

≥ Zapněte TV a/nebo připojené zařízení.

1 Stisknutím [Í] přístroj zapněte.

2 Zvolte zdroj.

≥ Tento dálkový ovladač nelze používat pro ovládání

připojených zařízení.

∫ V případě volby “BD/DVD” jako

zdroje

Na TV a připojeném zařízení:

Zvolte vstup televizoru pro tento systém a spusťte

přehrávání na připojeném zařízení.

∫ Pokud jako zdroj zvolíte

“BLUETOOTH”

Na zařízení Bluetooth

Zvolte tento systém jako výstupní zdroj připojeného

zařízení Bluetooth

a spusťte přehrávání.

∫ Nastavení hlasitosti tohoto systému

Stiskněte [j VOL i].

≥ Rozsah hlasitosti: 0 až 100

∫ Úplné ztlumení zvuku

Stiskněte tlačítko [MUTE] (ztlumení zvuku).

≥ Pokud je zvuk vypnutý, na displeji je zobrazeno “MUTE”.

≥ Funkci vypnete opětovným stisknutím tlačítka nebo

nastavením hlasitosti.

≥ Ztlumení zvuku se vypne spolu s vypnutím přístroje.



≥ Pokud z reproduktorů televizoru zní zvuk, zeslabte úplně

hlasitost televizoru.

≥ Maximální hodnota hlasitosti na televizoru a zařízení se

může lišit.

≥ Při přehrávání na zařízení připojeném k zásuvce HDMI

AV IN, pokud chcete přepnout zvuk/obraz na televizor,

přepněte vstup na přijímač televizoru. Pokud není

povoleno VIERA Link (HDMI) (> 25), zapněte také vstup

tohoto zařízení do televizoru.

Stisknutím Zvolte

[INPUT]

“TV” -----------------------# “BD/DVD”

^-------“BLUETOOTH”(----}

≥ Pokud přepínáte zdroj na

"BLUETOOTH" a poté na "TV", po

přepnutí na "BLUETOOTH" chvíli

vyčkejte a poté stiskněte [INPUT].

[ -PAIRING] “BLUETOOTH”

SOUND

INPUT

SETUP





Pokud tento systém nefunguje očekávaným

způsobem nebo zní neobvykle, vraťte nastavení

na tovární přednastavené hodnoty, což může

problém vyřešit. (> 26)

(309)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 21 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Trojrozměrný (3D) zvuk

Tento systém poskytuje dojem jednolitého zvuku a

obrazu.

≥ Pokud chcete změnit použitý efekt, otevřete menu

zvuku “Menu zvuku (Sound)”. (> vpravo)



≥ Efekt Dolby Virtual je ZAPNUTÝ, vyjma režimu STEREO.

≥ Pokud chcete efekt Dolby Virtual a 3D prostorový

vypnout, nastavte režim zvuku na “STEREO”.

(> vpravo)

≥ Pokud chcete efekt 3D prostorový a Čistý dialog vypnout,

vyhledejte menu “3D CLR DIALOG”. (> 23)

≥ Můžete také nastavit úroveň efektu režimu čistého

dialogu. (> vpravo)

Menu zvuku (Sound)

1 Opakovaným stisknutím

[SOUND] zvolte efekt zvuku.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka

[4][3] zvolte požadované

nastavení a potom stiskněte

[OK].

Trojrozměrný (3D) zvuk

Reproduktor

Dolby

Virtual

Prostřednictvím tohoto efektu si

můžete vychutnat efekt

prostorového zvuku podobného

5.1kanálovému.

Efekt

prostorového

3D zvuku

Kromě efektu Dolby Virtual

Speaker firma Panasonic

aplikovala vlastní technologii

kontroly zvukového pole s cílem

rozšířit zvukové pole dopředu,

dozadu, nahoru i dolů a

poskytovat tak zvuk s hloubkou a

silou, které nejlépe odpovídají 3D

obrazu.

Režim čistého

dialogu

Sportovní komentáře a dialogy

televizních dramat jsou sluchově

vnímány tak, jako by zvuk

vycházel z televizoru, čímž vzniká

dojem jednotnosti zvuku a

obrazu.

Během přehrávání s běžnou

hlasitostí a také při snížené

hlasitosti pro noční sledování

bude dialog v ostatním zvuku

zdůrazněn.

např.: Obraz 3D zvukového pole

SOUND MODE

Vyberte režim zvuku, který

vyhovuje televiznímu pořadu

nebo připojenému zařízení.

STANDARD

(standardní):

Nejvhodnější pro dramata a

komediální pořady.

STADIUM (stadion): Poskytuje

realistický zvuk pro živé

sportovní přenosy.

MUSIC (hudba): Zdokonaluje

zvuk hudebních nástrojů a

skladeb.

CINEMA (kino): Poskytuje

prostorový zvuk jedinečný pro

filmy.

NEWS (zprávy): Zlepšuje zvuk

zpráv a sportovních komentářů.

STEREO: Přehrává stereofonně

jakýkoliv zdroj zvuku.

SUBWOOFER

Můžete upravit basy. Systém

automaticky vybere

nejvhodnější nastavení podle

typu zdroje přehrávání.

LEVEL 1 (1. úroveň)

LEVEL 2

(2. úroveň): Výchozí

pro 2 kanálový zdroj zvuku

LEVEL 3

(3. úroveň): Výchozí

pro vícekanálový zdroj zvuku

LEVEL 4 (4. úroveň)

Vámi provedená nastavení jsou

uložena a vyvolána při každém

použití stejného typu zdroje.

DIALOG

Nastavení úrovně dialogu.

LEVEL 1 (1. úroveň)

LEVEL 2

(2. úroveň)

LEVEL 3 (3. úroveň)

LEVEL 4 (4. úroveň)

“DIALOG” se nezobrazí na

displeji, pokud je “3D CLR

DIALOG” nastaveno na “OFF”.

H.BASS

Zlepšení efektu harmonických

basů.

(Zapnuto)

OFF (Vypnuto)

(310)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 22 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Ovládání

SQT0926



≥ Výchozí nastavení je podtržené. Zvolené nastavení bude

zachováno, dokud ho znovu nezměníte, pokud není

uvedeno jinak.

Můžete zobrazit aktuální formát zvukového doprovodu.

Stiskněte a podržte tlačítko [SOUND] alespoň na

4 sekundy.



≥ Formát audia je zobrazen po dobu 2 sekund.

≥ Pokud je vstup to tohoto zařízení Bluetooth

, nebude

zobrazen žádný formát audia.

3D CLR

DIALOG

Funkce 3D Clear Mode Dialog

vytváří pole zvuku podobné,

jako když zvuk vychází z

obrazovky televizoru a dialogy

jsou zřetelnější.

(Zapnuto): 3D Surround,

Clear Mode Dialog a efekt Dolby

Virtual Speaker

OFF (Vypnuto): Efekt Dolby

Virtual Speaker

Pokaždé, když zapnete hlavní

zařízení, se nastavení vrátí na

“ON”.

DUAL AUDIO

Nastavuje přednostní režim

zvukového kanálu pro případ, že

tento systém přijímá dva režimy

zvuku.

: Hlavní

M2: Sekundární

M1 + M2: Hlavní + Sekundární

Tento efekt funguje, pouze když

výstup televizoru nebo

přehrávače je nastaven na

“Bitstream” a ve zdroji zvuku je k

dispozici “Dolby Dual Mono”.

AGC

Automatické nastavení citlivosti

brání náhlému zesílení zvuku

automatickým snížením

hlasitosti, když je vstup příliš

silný.

Tato funkce je vhodná pro

televizní vysílání, které používá

různé hladiny zvuku.

ON (Zapnuto)

OFF

(Vypnuto)

Pokud je zvuk nepřirozený,

vyberte “OFF”.

LOW VOL

MODE

Zlepšení dialogu při nízké

hlasitosti.

(Zapnuto)

OFF (Vypnuto)

Pokud dialog při nízké hlasitosti

nezní přirozeně, zrušte tento

efekt výběrem “OFF”.

Formát zvukového

doprovodu

DOLBY

DIGITAL

Zdroj zvuku je Dolby Digital.

DTS Zdroj zvuku je DTS

PCM MULTI Zdrojem zvuku je LPCM.

PCM

Zdrojem zvuku je 2 kanálový

PCM.

(311)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 23 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Menu Setup (nastavení)

1 Opakovaným stisknutím

[SETUP] zvolte položku

nastavení.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka

[4][3] zvolte požadované

nastavení a potom stiskněte

[OK].



≥ Výchozí nastavení je podtržené. Zvolené nastavení bude

zachováno, dokud ho znovu nezměníte, pokud není

uvedeno jinak.

DIMMER

(zhasnutí)

Po 5 sekundách nečinnosti sníží

jas displeje.

ON (Zapnuto)

OFF

(Vypnuto)

BEEP

Když použijete dotykové tlačítko

na hlavní jednotce nebo když je

jednotka zapnuta nebo vypnuta,

ozve se pípnutí.

≥ To platí i v průběhu tlumení.

(Zapnuto)

OFF (Vypnuto)

AUTO POWER

DOWN

(automatické

vypnutí)

Pokud není rozpoznán žádný

zvukový vstup a zařízení

nepoužíváte přibl. 20 minut, hlavní

zařízení se automaticky vypne.

(Zapnuto)

OFF (Vypnuto)

≥ Pokud zvolíte toto nastavení, na

displeji se zobrazí “P.OFF 1”,

což znamená, že se hlavní

zařízení vypne asi za 1 minutu.

VOL LIMITATION

(omezení

hlasitosti)

Nastaví omezení hlasitost při

zapnutí hlavního zařízení na 50 i v

případě, že před vypnutím bylo

omezení hlasitosti nastaveno nad

50.

ON (Zapnuto)

OFF

(Vypnuto)

BLUETOOTH

STANDBY

(Bluetooth

pohotovostním

režimu)

Tato funkce umožňuje připojení

spárovaného zařízení Bluetooth

když je hlavní zařízení v

pohotovostním režimu.

ON (Zapnuto)

OFF

(Vypnuto)

Když připojíte spárované zařízení

Bluetooth

, hlavní zařízení se

automaticky zapne.

≥ Je-li tato funkce nastavena na

“ON”, spotřeba elektrické

energie v pohotovostním režimu

se zvýší.

LINK MODE

(re

im připojení)

Změňte režim připojení Bluetooth

tak, aby odpovídal typu připojení.

Zkontrolujte, že zařízení

Bluetooth

není připojeno (na

displeji svítí “BLUETOOTH

READY”).

MODE 1 (režim 1): důraz kladen

na konektivitu.

MODE 2

(režim 2): důraz kladen

na kvalitu zvuku.

VIERA LINK

Zapněte funkci VIERA Link.

(Zapnuto)

OFF (Vypnuto)

Pokud vaše zařízení HDAVI

Control nefunguje správně s tímto

systémem, zvolte možnost “OFF”.

≥ ARC bude deaktivováno.

Připojte optický kabel pro

digitální audio.

≥ Vypněte všechna připojená

zařízení a po změně nastavení

je zase zapněte.

(312)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 24 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Ovládání

SQT0926

Ovládání připojeného

televizoru (VIERA Link

“HDAVI Control

”)

Příprava

1 Zkontrolujte, zda bylo uskutečněno připojení

HDMI. (> 9, 10)

2 Zapněte “HDAVI Control” na připojeném zařízení

(např. na televizoru).

3 Optimálního ovládání pomocí “HDAVI Control”

dosáhnete pomocí následujícího nastavení na

připojeném televizoru

§1

≥ Nastavte jako výchozí reproduktor tento systém.

§2

≥ Nastavte výběr reproduktoru na tento systém.

4 Zapněte všechna zařízení kompatibilní s funkcí

“HDAVI Control” a přepněte vstup televizoru na

tento systém, aby mohla funkce “HDAVI Control”

správně fungovat.

5 Když je zařízení připojeno do zásuvky HDMI AV

IN, zahajte přehrávání kvůli kontrole správného

zobrazení obrazu na televizoru.

Tento postup je nutno zopakovat také při změně

připojení nebo nastavení.

§1 Dostupnost a funkce nastavení se může lišit v závislosti

na televizoru. Podrobnosti si vyhledejte v návodu k

obsluze k televizoru.

§2 Pokud má televizor mezi položkami pro nastavení

VIERA Link položku výchozího reproduktoru, pak se po

zvolení tohoto systému jako výchozího reproduktoru

automaticky přepne položka výběru reproduktoru na

tento systém.



≥ Ovládání VIERA Link “HDAVI Control”, založené na

ovládání prostřednictvím

HDMI

, průmyslového standardu

známého jako HDMI CEC (Consumer Electronics

Control), je unikátní, námi vyvinutou a rozšířenou funkcí.

Proto nelze její funkčnost s produkty jiných výrobců a

značek podporujícími HDMI CEC garantovat.

≥ Tento přístroj podporuje funkci “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” je standard určený pro přístroje

kompatibilní s ovládáním HDAVI Panasonic. Tato norma

je kompatibilní s běžnými HDAVI zařízeními Panasonic.

≥ Další informace k zařízení s podporou funkce VIERA

Link najdete v příslušném návodu k obsluze.

Aby tento systém reprodukoval zvuk, přístroj zapněte

pomocí dálkového ovladače televizoru a v menu

reproduktoru nastavení VIERA Link zvolte domácí kino.

Dostupnost a funkce nastavení se může lišit v

závislosti na televizoru. Podrobnosti si vyhledejte v

návodu k obsluze k televizoru.

∫ Ovládání reproduktoru

Nastavením menu TV lze zvolit, zda má zvuk

vystupovat z tohoto systému nebo z reproduktorů

televizoru.

Home cinema (domácí kino)

Je aktivní tento systém.

≥ Pokud je přístroj v pohotovostním režimu, přepnutím TV

reproduktorů v menu VIERA Link na tento systém

automaticky zapnete tento přístroj.

≥ Nastavení hlasitosti tohoto systému lze ovládat tlačítkem

hlasitosti nebo ztlumením zvuku na dálkovém ovladači

televizoru.

≥ Pokud tento přístroj vypnete, automaticky se aktivují

reproduktory televizoru.

≥ Zvuk bude automaticky reprodukován z tohoto systému,

pokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI

Control 4” nebo novější.

Televizor

Jsou aktivní reproduktory televizoru.

≥ Hlasitost tohoto systému je nastavena na minimum.

∫ Automatické přepínání vstupu

Při provedení níže uvedených operací se tento přístroj

automaticky přepne na vstup pro odpovídající zdroj.

j Jakmile se spustí přehrávání z připojeného

zařízení HDMI.

§3

j Dojde-li ke změně vstupu televizoru nebo kanálu

televizoru.

§3 Pokud je položka výstupu reproduktoru na televizoru

nastavena na tento systém, televizor i tento systém se

automaticky zapnou (Power on link).

∫ Power off link (Synchronizované

vypínání)

Pokud je vypnut televizor, hlavní zařízení se také

automaticky vypne. (Tato funkce nefunguje, pokud je

zdrojem Bluetooth

∫

Funkce Automatic lip-sync (Automatická

synchronizace obrazu a zvuku)

(pro funkci HDAVI Control 3 nebo novější)

Prodleva mezi zvukem a obrazem se nastavuje

automaticky (přidáním intervalu zpoždění ke

zvukovému výstupu), což umožňuje plynulé přehrávání

zvuku s obrazem.



Informace o zpoždění se nastaví automaticky, pokud je

televizor kompatibilní s funkcí VIERA Link “HDAVI Control 3”

nebo novější a pokud je zapnuta funkce VIERA Link.

Co je to VIERA Link “HDAVI Control”?

VIERA Link “HDAVI Control” představuje

užitečnou funkci, která nabízí synchronizované

operace (ovládání) tohoto přístroje a televizoru

Panasonic (VIERA) prostřednictvím funkce

“HDAVI Control”.

Tuto funkci lze používat při připojení zařízení

kabelem HDMI. Viz návod k obsluze pro připojené

zařízení, kde jsou uvedeny další podrobnosti k

ovládání.

Co umožňuje funkce VIERA

Link “HDAVI Control”

(313)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 25 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Poznámky

Řešení problémů

Následující část si projděte dříve, než se obrátíte na

servis. Pokud jste v případě provádění některých

postupů na pochybách nebo navržený postup nevyřeší

problém, obraťte se na svého prodejce s žádostí o

radu.

Není k dispozici napájení.

≥ Odpojte napájecí kabel a před opětovným zapojením

vyčkejte alespoň 10 sekund.

≥ Pokud se přístroj po zapnutí okamžitě vypne, odpojte

napájecí kabel ze zásuvky a kontaktujte svého

prodejce.

≥ Pokud přístroj nelze zapnout pomocí ovladače

televizoru (HDAVI Control), zapněte přístroj ručně.

Pokud problém přetrvává, vyhledejte část “HDMI” v

kapitole “Řešení problémů”.

Dálkový ovladač nefunguje správně.

≥ Baterie je vybitá. Vyměňte baterii za novou. (> 8)

≥ Možná není odstraněna ochranná fólie. Sundejte

ochrannou fólii. (> 8)

≥ Po výměně baterie v dálkovém ovladači budete

možná muset znovu nastavit kód dálkového

ovladače. (> 20)

≥ Dálkový ovladač používejte v rámci správného

provozního dosahu. (> 8)

Přístroj se automaticky přepnul do pohotovostního

režimu.

Funkce “AUTO POWER DOWN” (automatické vypnutí)

je zapnutá.

Tento přístroj se automaticky přepne do

pohotovostního režimu, pokud po dobu přibližně

20 min. nebude na vstupu žádný signál a neprovedete-

li během této doby žádnou operaci. Viz stránka 24, kde

je popsáno vypnutí této funkce.

Přístroj se vypne, pokud jsou v položce ovládání

reproduktorů nastaveny reproduktory televizoru.

Toto je normální projev při používání funkce VIERA

Link (HDAVI Control 4 nebo novější). Podrobnosti

ohledně funkce úspory energie si laskavě vyhledejte v

návodu k obsluze televizoru. (> 25)

Tlačítka na hlavní jednotce nefungují.

[Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] a [ -PAIRING] na

hlavní jednotce jsou dotyková tlačítka. Dotkněte se

tlačítek prstem. Pokud je ovládáte nehtem nebo prstem

v rukavici, nemusí fungovat.

Pokud tento systém nefunguje očekávaným

způsobem, vraťte nastavení na tovární

přednastavené hodnoty, což může problém

vyřešit.

Návrat na tovární přednastavené hodnoty.

1 Když je hlavní jednotka zapnutá, stiskněte a

podržte [Í/I] na hlavní jednotce na déle než

4 sekundy.

(Po resetování tohoto systému se na displeji

zobrazí

“RESET”.)

2 Vypněte zařízení a znovu jej zapněte.

≥ Po vrácení nastavení na tovární přednastavené

hodnoty se kód dálkového ovladače nastaví na

hodnotu

“REMOTE 1”. Pro změnu kódu dálkového

ovladače viz stránka 20.

Všeobecné ovládání

(314)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 26 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Reference

SQT0926

Tento systém nepracuje správně.

V případě připojení HDMI kabelu do nesprávné

zásuvky (HDMI AV IN nebo HDMI AV OUT) nebude

tento systém pracovat správně. Vypněte hlavní

zařízení a odpojte přívodní kabel a poté znovu zapojte

kabel(y) HDMI. (> 9, 10)

Operace související s funkcí VIERA Link přestaly

fungovat správně.

≥ Prověřte nastavení funkce VIERA Link na

připojených zařízeních.

j Zapněte funkci VIERA Link na připojených

zařízeních.

j V menu VIERA Link vašeho televizoru zvolte jako

reproduktor tento systém.

≥ Nevypnuli jste nastavení funkce VIERA Link? (> 24)

≥ Dojde-li ke změně připojení HDMI, po výpadku

napájení nebo po odpojení napájecího kabelu

nemusí VIERA Link fungovat správně.

j Zapněte všechna zařízení, která jsou k televizoru

připojena kabelem HDMI a potom zapněte

televizor.

j Vypněte nastavení funkce VIERA Link na

televizoru a poté je opět zapněte. Podrobnosti si

vyhledejte v návodu k obsluze vašeho televizoru.

j Ve chvíli, kdy jsou tento přístroj a televizor

připojeny kabelem HDMI, zapněte televizor,

odpojte napájecí kabel přístroje a pak jej opět

připojte.

Při použití připojení HDMI není několik prvních

sekund slyšet žádný zvuk.

To se může stát v průběhu přehrávání kapitoly na disku

DVD-Video. Změňte položku digitálního výstupu zvuku

na připojeném zařízení z hodnoty “Bitstream” (Bitový

proud) na “PCM”.

Při ovládání zařízení kompatibilního s HDMI jiné

značky reaguje tento přístroj nežádoucím

způsobem.

Příkazy funkce HDAVI Control mohou v závislosti na

značce zařízení používat odlišný signál. V takovém

případě funkci VIERA Link vypněte. (> 24)

Po zapnutí nebo vypnutí přístroje jsou zvuk a obraz

dočasně nedostupné.

Po zapnutí nebo vypnutí přístroje jsou obvykle zvuk a

obraz dočasně nedostupné. Nejde o žádnou závadu.

Dochází k tomu, pokud zařízení, ke kterému je přístroj

pomocí HDMI připojený, nepodporuje funkci VIERA

Link Panasonic (ovládání HDAVI Control 3 nebo

novější).

Obraz z tohoto systému se nezobrazuje na

televizoru.

Při výstupu signálu ve formátu 60p (4K) může být

obraz v závislosti na kabelu HDMI zkreslený. Použijte

vysokorychlostní kabely HDMI, které podporují šířku

pásma 18 Gbps.

HDMI

(315)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 27 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Nejde spárovat.

Zkontrolujte stav zařízení s Bluetooth

Nejde připojit zařízení.

≥ Pokus o spárování zařízení nebyl úspěšný nebo byla

registrace nahrazena. Pokuste se zařízení znovu

spárovat. (> 19)

≥ Tento systém může být připojený k jinému zařízení.

Odpojte jiné zařízení a zkuste spárovat znovu.

Zařízení se připojilo, ale tento systém

nereprodukuje žádný zvuk.

V případě některých integrovaných Bluetooth

zařízení

budete muset nastavit výstup zvuku do “SC-HTB690”

ručně. Podrobnější informace si vyhledejte v

dokumentaci zařízení.

Zvuk je přerušovaný.

≥ Přístroj je ve větší vzdálenosti než 10 metrový

komunikační dosah. Zařízení s Bluetooth

postavte

blíže k přístroji.

≥ Odstraňte všechny překážky mezi přístrojem a

zařízením.

≥ Další zařízení, která používají frekvenční pásmo

2,4 GHz (bezdrátový směrovač, mikrovlnné trouby,

bezdrátové telefony apod.), způsobují rušení.

Přeneste zařízení Bluetooth

blíže k hlavnímu

zařízení a zvětšete jeho vzdálenost od ostatních

zařízení.

≥ Pro stabilní komunikaci zvolte režim “MODE1”.

(> 24)

Nefunguje připojení jedním dotykem (funkce NFC).

≥ Zkontrolujte, že je zapnutý přístroj i zařízení s funkcí

NFC. (> 20)

≥ Změňte polohu dotykové oblasti zařízení Bluetooth

nebo hlavní jednotky a poté se znovu dotkněte

dotykové oblasti NFC.

Žádný zvuk (nebo obraz).

≥ Vypněte funkci ztlumení zvuku. (> 21)

≥ Zkontrolujte připojení k ostatním zařízením.

(> 9, 10)

≥ Prověřte, zda je přijímaný audio signál s tímto

systémem kompatibilní. (> 32)

≥ Vypněte napájení tohoto systému a poté jej opět

zapněte.

≥ Pokud je tento přístroj připojený k televizoru pouze

kabelem HDMI, prověřte, zda je zdířka HDMI na

televizoru označena jako “HDMI (ARC)”. Pokud tomu

tak není, připojte k televizoru ještě optický digitální

audio kabel. (> 9, 10)

≥ Pokud je hlavní jednotka připojena k televizoru

Panasonic a zapnuta dálkovým ovladačem nebo

dotykovým tlačítkem na hlavní jednotce, nemusí ze

systému vycházet zvuk. V takovém případě zapněte

hlavní jednotku dálkovým ovladačem televizoru.

(> 25)

≥ Pokud je připojení v pořádku, může se jednat o

problém s kabely. Proveďte nové připojení jinými

kabely.

≥ Prověřte nastavení výstupu zvuku na připo

jeném

zařízení.

Duální zvukový doprovod nelze přepnout z

hlavního na sekundární.

Pokud není zvukový doprovod, přijímaný z připojeného

zařízení, ve formátu “Dolby Dual Mono” nebo pokud

položka výstupu zvuku není nastavena na hodnotu

“Bitstream” (Bitový proud), nelze toto nastavení z

tohoto systému změnit. Změňte nastavení připojeného

zařízení.

Po zapnutí tohoto přístroje se ztlumí hlasitost.

Je zapnutá funkce “VOL LIMITATION” (omezení

hlasitosti).

Pokud tento přístroj vypnete s hlasitostí nastavenou na

více než polovinu (nad 50), přístroj automaticky zeslabí

hlasitost při zapínání na střední hodnotu (50). (> 24)

Dialogy jsou příliš zdůrazněné nebo neznějí

přirozeně.

Tento systém je vybaven funkcí, která upravuje

prezenci dialogů při nízké hlasitosti. (> 23)

Zvuk se zpožďuje za obrazem.

V závislosti na televizoru, pokud je toto zařízení k

němu připojeno přes Bluetooth

, výstup z tohoto

zařízení se může zpožďovat za obrazem na televizoru.

Připojte toto zařízení k televizoru kabelem HDMI/

optickým kabelem pro digitální audio. (> 9, 10)

Bluetooth

Zvuk

(316)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 28 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Reference

SQT0926

Není slyšet žádný zvuk.

Napájení přístroje se automaticky vypne.

(Pokud tento přístroj detekuje problém, aktivuje se

bezpečnostní funkce a přístroj se automaticky přepne

do pohotovostního režimu.)

≥ Vyskytl se problém se zesilovačem.

≥ Není hlasitost mimořádně vysoká?

Pokud tomu tak je, snižte hlasitost.

≥ Není tento systém umístěn na mimořádně horkém

místě?

Pokud tomu tak je, přemístěte tento systém do

chladnějšího prostředí, několik minut počkejte a poté

jej zkuste opět zapnout.

Pokud problém přetrvává, zkontrolujte displej, systém

vypněte, odpojte napájecí kabel a obraťte se na svého

prodejce. Zapamatujte si, co se zobrazilo na displeji a

informujte o tom svého prodejce.

“F61”

≥ Vyskytl se problém se zesilovačem systému.

≥ Odpojte napájecí kabel a obraťte se na svého

prodejce.

“F70 HDMI”/ “U701”/ “U703”

≥ Zkontrolujte HDMI připojení.

≥ Přístroj vypněte a potom opět zapněte.

≥ Odpojte HDMI kabel.

“F76”

≥ Vyskytl se problém s napájením.

≥ Odpojte napájecí kabel a obraťte se na svého

prodejce.

“U704”

≥ Systém ze zdroje vstupu přijímá nepodporovaný

formát videa.

j Změňte nastavení rozlišení videa na připojeném

zařízení. (Podrobnosti naleznete v Návodu k

obsluze pro zařízení.)

j Pokud není žádný obraz, připojte zařízení přímo k

televizoru a změňte nastavení.

“U705”

≥ Vstup HDMI televizoru připojený k hlavní jednotce

nebo nastavení televizoru neodpovídá zdroji

přehrávání s ochranou HDCP 2.2.

j Připojte kabel do TV konektoru, který podporuje

HDCP 2.2.

j Zajistěte, aby HDCP konfigurace vstupu HDMI

televizoru odpovídala verzi HDCP 2.2.

(Detaily si vyhledejte v dokumentaci televizoru.)

“ON TABLE”

Funguje zvukový efekt vhodný pro umístění na stole.

“ON WALL”

Funguje zvukový efekt vhodný pro umístění na zdi.

“REMOTE ” (“” označuje nějaké číslo.)

Dálkové ovládání a zařízení používají rozdílné kódy.

Změňte kód dálkového ovládání. (> 20)

Displeje přístroje

(317)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 29 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Není k dispozici napájení.

Ujistěte se, že napájecí kabel aktivního subwooferu je

správně zapojen.

Subwoofer se okamžitě po zapnutí zase vypne.

Odpojte napájecí kabel a kontaktujte svého prodejce.

Subwoofer nereprodukuje zvuk.

≥ Zkontrolujte, zda je aktivní subwoofer zapnutý.

≥ Zkontrolujte, že indikátor WIRELESS LINK

(bezdrátové připojení) svítí zeleně. (> 19)

Indikátor WIRELESS LINK (bezdrátové připojení)

svítí červeně.

≥ Mezi přístrojem a aktivním subwooferem není žádné

spojení.

j Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý.

j Aktivní subwoofer vypněte a potom ho znovu

zapněte. Případně aktivní subwoofer vypněte,

odpojte napájecí kabel a znovu ho zapojte.

≥ Aktivní subwoofer a přístroj možná nejsou správně

spárované. Zkuste následující postup. (Bezdrátové

párování)

1 Zapněte přístroj i aktivní subwoofer.

2 Stiskněte a podržte [I/D SET] na zadní straně

aktivního subwooferu na min. 3 sekundy.

(Indikátor WIRELESS LINK bude blikat červeně.)

3 Držte stisknuté tlačítko [INPUT] (Vstup) na

dálkovém ovladači a současně stiskněte a

podržte tlačítko [VOL i] (Zvýšit hlasitost) na

hlavní jednotce alespoň na 4 sekundy.

(Na displeji se zobrazí “SUBWOOFER PAIRING”

(párování subwooferu).)

≥ Pokud se bezdrátové spárování podaří, na

displeji se na 2 sekundy zobrazí “PAIRED”

(spárováno) a indikátor WIRELESS LINK

(bezdrátové spojení) se rozsvítí zeleně.

4 Přístroj vypněte a znovu zapněte.

≥ Pokud problém přetrvává, kontaktujte vašeho

prodejce.

Aktivní subwoofer

(318)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 30 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Reference

SQT0926

O Bluetooth

∫ Používané frekvenční pásmo

Tento systém pracuje ve frekvenčním pásmu 2,4 GHz.

∫ Certifikace zařízení

≥ Tento systém odpovídá frekvenčním omezením a

získal příslušné osvědčení podle zákona o používání

frekvenčních pásem. Z toho důvodu k jeho

provozování není třeba žádné další povolení.

≥ Níže uvedená činnost může být v některých zemích

ze zákona trestná:

j Rozebírání nebo úpravy zařízení.

j Odstranění štítku s technickými údaji.

∫ Některá omezení

≥ Bezdrátový přenos a používání se všemi zařízeními

s funkcí Bluetooth

nelze zaručit.

≥ Všechna zařízení musí vyhovovat standardům

stanoveným společností Bluetooth SIG, Inc.

≥ Na základě technických parametrů a konfigurace

zařízení se spojení nemusí podařit navázat,

případně se některé operace budou chovat jinak.

≥ Tento systém podporuje bezpečnostní prvky funkce

Bluetooth

. Avšak s ohledem na provozní prostředí a

konfiguraci toto zabezpečení pravděpodobně

nebude dostatečné. Při bezdrátovém přenosu dat do

tohoto systému zachovávejte opatrnost.

≥ Z tohoto systému nelze data přenášet do jiného

zařízení Bluetooth

∫ Provozní dosah

Přístroj používejte do vzdálenosti maximálně 10 m.

Dosah může být i menší, záleží na prostředí,

překážkách nebo rušení.

∫ Rušení z jiných zařízení

≥ Tento systém nemusí fungovat správně a může

docházet k problémům jako šum a přeskakování

zvuku z důvodu rušení radiovými vlnami, pokud se

hlavní zařízení nachází příliš blízko dalším zařízením

Bluetooth

nebo zařízením, která využívají pásmo

2,4 GHz.

≥ Tento systém nemusí fungovat správně, pokud je

signál blízkého rozhlasového vysílače nebo

obdobného zařízení příliš silný.

∫ Účel použití

≥ Tento systém je určený jen pro normální, běžné

použití.

≥ Tento systém nepoužívejte poblíž zařízení nebo v

prostředí citlivém na rušení vysokofrekvenčním

signálem (např. letiště, nemocnice, laboratoře

apod.).

Péče o přístroj

∫ Tento systém čistěte měkkou

suchou utěrkou

≥ Pokud jde o silné znečištění, použijte pro její

odstranění hadřík namočený ve vodě a vyždímaný a

poté dobře vysušte.

≥ Pro čištění reproduktorů používejte jemný měkký

hadřík. Nepoužívejte ubrousky nebo jiné materiály,

které se mohou snadno roztřepit. Malé kousky by se

mohly zachytit uvnitř krytu reproduktoru.

≥ K čištění tohoto systému nepoužívejte alkohol,

ředidlo ani benzín.

≥ Před použitím chemicky napuštěné utěrky se

pozorně seznamte s pokyny k jejímu používání.

∫ Likvidace nebo postoupení tohoto

systému

Uživatelská nastavení zůstanou v tomto systému

uložená. V případě likvidace nebo postoupení tohoto

přístroje jinému uživateli proto vraťte všechna

nastavení na výchozí hodnoty, tím se vaše uživatelská

nastavení přepíšou. (> 26, “Návrat na tovární

přednastavené hodnoty.”)

≥ Historie použití může být uložena v paměti přístroje.

Licence

Panasonic neodpovídá za možný únik dat při

bezdrátovém přenosu.

Vyrobeno na základě licence poskytnuté společností Dolby

Laboratories.

Dolby, Pro Logic, a symbol dvojitého D jsou ochranné

známky společnosti Dolby Laboratories.

Informace o patentech DTS jsou uvedeny v

http://patents.dts.com. Vyrobeno na základě licence DTS

Licensing Limited. DTS, symbol, & DTS a Symbol jsou spolu

registrované ochranné známky a DTS Digital Surround je

vyhrazena.

HDMI, logo HDMI, a High-Definition Multimedia Interface

(Multimediální rozhraní s vysokým rozlišením) jsou

ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými

známkami firmy HDMI Licensing LLC ve Spojených státech a

jiných zemích.

HDAVI Control

je ochranná známka společnosti Panasonic

Corporation.

Slovní označení a loga Bluetooth

jsou registrované

ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc.

a jakékoliv použití těchto známek společností Panasonic

Corporation se řídí licenčními podmínkami.

Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných

majitelů.

Google Play a Android jsou obchodní známky

společnosti Google, Inc.

(319)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 31 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926

Technické údaje

ČÁST ZESILOVAČE

Výstupní výkon RMS (nesimultání zařízení)

Přední kanály (levý, pravý)

70 W/kanál (1 kHz,10 %, 6 ≠)

Středový kanál (C)

70 W/kanál (1 kHz,10 %, 6 ≠)

Kanál subwooferu

140 W/kanál (100 Hz,10 %, 3 ≠)

Celkový výkon RMS

350 W

ZDÍŘKY

HDAVI Control

Tento přístroj podporuje funkci “HDAVI Control 5”.

Vstup HDMI AV (BD/DVD)

Vstupní konektor

Typ A (19 pinů)

Výstup HDMI AV (do televizoru (ARC))

Výstupní konektor

Typ A (19 pinů)

Vstup digitálního zvuku (TV)

Optický digitální

výstup

Optická zdířka

Vzorkovací frekvence

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

88,2 kHz, 96 kHz (pouze LPCM)

Formát zvukového doprovodu

LPCM, Dolby Digital, DTS Digital Surround

Infračervené dálkové

ovládání

Typ zdířky

3,5 mm konektor

Port USB

Pouze pro servisní účely.

OBECNĚ

Příkon

Vlastní přístroj

40 W

Aktivní subwoofer

30 W

V pohotovostním režimu

Vlastní přístroj

Pokud je “BLUETOOTH STANDBY” vypnutý

(“OFF”)

Přibližně 0,48 W

Pokud je “BLUETOOTH STANDBY” zapnutý

(“ON”)

Přibližně 1,5 W

Aktivní subwoofer

Vypnutý

Přibližně 0,48 W

Vypnuté bezdrátové připojení

Přibližně 1,0 W

Napájení

220 V až 240 V stř., 50 Hz

Rozměry (ŠkVkH)

Vlastní přístroj

Při umístění na stole

950 mmk55 mmk120 mm

Při umístění na stěně

950 mmk125,5 mmk57,2 mm

Aktivní subwoofer

180 mmk378 mmk303 mm

Hmotnost

Vlastní přístroj

Při umístění na stole

Přibližně 2,5 kg

Při u

místění na stěně

Přibližně 2,5 kg

Aktivní subwoofer

Přibližně 4,7 kg

Rozsah provozních teplot

C až i40

Rozsah provozní vlhkosti

20 % až 80 % RH

(relativní vlhkosti, bez kondenzace)

(320)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 32 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Reference

SQT0926



≥ Technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

≥ Hmotnosti a rozměry jsou přibližné.

≥ Celkové harmonické zkreslení je měřeno pomocí

digitálního spektrálního analyzátoru.

REPRODUKTORY

Přední reproduktory (vestavěné, levý/pravý/C)

Širokopásmový

6,5 cm kuželový k1

(Bassreflexového typu)

Aktivní subwoofer

Basový

16 cm kuželový k1

(Bassreflexového typu)

BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ

Frekvenční rozsah

2,40335 GHz až 2,47735 GHz

Počet kanálů

SYSTÉM Bluetooth

Specifikace systému Bluetooth

Bluetooth

Ver.2.1 +EDR

Klasifikace bezdrátového zařízení

Třída 2 (2,5 mW)

Podporované profily

A2DP

Frekvenční pásmo

Pásmo 2,4 GHz, FH-SS

(Frequency Hops-Spread Spectrum)

Dosah

Přibližně 10 m (v přímé dohlednosti)

Podporované kodeky

SBC

(321)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 33 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926(322)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 34 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

SQT0926 (323)

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 35 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Web Site: http://www.panasonic.com

Panasonic Corporation 2015

Panasonic Corporation

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Marketing Europe GmbH

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

SQT0926

F0115SB0

NORSK

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller

skade på apparatet:

j Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller

sprut.

j Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som

vaser, på apparatet.

j Bruk kun anbefalt tilbehør.

j Fjern ikke deksler.

j Reparer ikke denne enheten selv, overlat service

til kvalifisert servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet

umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten.

Produkt

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå

apparatet.

≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller

skade på apparatet:

j Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at

produktet er godt ventilert.

j Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til

med aviser, duker, gardiner eller lignende.

POLSKI

ADVARSEL FORSIKTIG

Infolinia (Polska):

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Produkt Panasonic

Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic.

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.

Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl lub pod numerami telefonów:

801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej

22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej

Dystrybucja w Polsce

Panasonic Marketing Europe GmbH (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)

Oddział w Polsce

ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa

SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 36 ページ２０１５年２月３日　火曜日　午後１時１８分

Documenttranscriptie

SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 1 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Modell Nr./Modèle n°/Model No./Modelo N./Model Nr./ Modell nr./Model nr./Malli nro/Nr Modelu/Model č. SC-HTB690 Bedienungsanleitung Heimkino-Audiosystem Mode d’emploi Système home cinéma Istruzioni per l’uso Sistema audio Home Theater Instrucciones de funcionamiento Sistema de Cine en Casa Gebruiksaanwijzing Audiosysteem Home Theater Bruksanvisning Audiosystem för Hemmabio Betjeningsvejledning Lydsystem til hjemmebiograf Käyttöohjeet Kotiteatterin äänentoistojärjestelmä Instrukcja obsługi Zestaw audio do kina domowego Návod k obsluze Sestava pro domácí kino EG SQT0926 2015/03/18 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bezüglich der Montageanleitungen Die Installation muss durch einen Fachmann erfolgen. (> 13 bis 18) Lesen Sie vor Beginn der Installation diese Anleitung sowie die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass sie den Vorschriften entspricht. (Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie werden sie zur Wartung benötigen, oder wenn Sie dieses System umsetzen möchten.) Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung ≥ ≥ ≥ ≥ Seitenverweise werden dargestellt als “> ±±”. Beschriftungen am Gerät oder der Fernbedienung sind in dieser Bedienungsanleitung mit [±±] gekennzeichnet. Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden. Die Arbeitsgänge in dieser Anleitung werden hauptsächlich für die Fernbedienung beschrieben, jedoch können Sie sie auch am aktiven Subwoofer ausführen, wenn die Bedienelemente die gleichen sind. Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden. Konformitätserklärung “Panasonic Corporation” bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den weiteren zutreffenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-DoC unserer R&TTE-konformen Geräte von unserem DoC-Server herunterladen: http://www.doc.panasonic.de Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Das Produkt ist für den allgemeinen Bedarf vorgesehen. (Kategorie 3) 2 (2) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 DEUTSCH WARNUNG Vorsichtsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen ACHTUNG Gerät Gerät ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: j Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus. j Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät. j Ausschliesslich das empfohlene Zubehör verwenden. j Entfernen Sie die Abdeckungen nicht. j Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal. ≥ Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät sicher an der Wand gemäß den Installationsanleitungen, befestigt werden. ≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät. ≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden. ≥ Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit gemässigtem Klima bestimmt. ≥ Produktidentifikationszeichen befindet sich auf der Geräteunterseite. Netzkabel ≥ Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche. ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: j Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher. j Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge. j Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus. ≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung: j Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht. j Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein. j Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. j Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. j Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an. j Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose, die beschädigt sind. ≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät. Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort aus der Wandsteckdose gezogen werden kann. Knopfzelle (Lithium-Batterie) ≥ Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht aufladen, zerlegen, auf mehr als 60 xC erhitzen oder in ein Feuer werfen. ≥ Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird, unverzüglich ärztliche Behandlung aufsuchen. Kleines Objekt ≥ Bewahren Sie Schrauben außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um ein Verschluckens zu verhindern. ≥ Bewahren Sie Knopfbatterien sicher vor Kindern auf, um die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden. Nehmen Sie Knopfbatterien niemals in den Mund. Verständigen Sie bei Verschlucken umgehend den Arzt. Aufstellung Knopfzelle (Lithium-Batterie) ≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ. ≥ Mit richtiger Ausrichtung der Pole einlegen. ≥ Der Missbrauch der Batterien kann zu einem Auslaufen von Elektrolyt und einem Brand führen. j Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung über längere Zeit nicht benutzen. Bewahren Sie sie an einem kühlen, dunklen Ort auf. j Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen. j Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. ≥ Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur Entsorgung. SQT0926 (3) 3 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen .......................................................................................3 Vor dem Gebrauch Mitgelieferte Artikel ...........................................................................................5 Dieses System (SC-HTB690) ..............................................................................................5 Zubehör ...............................................................................................................................5 Anordnung der Bedienelemente ......................................................................6 Dieses System (Vorderseite) ...............................................................................................6 Dieses System (Rückseite) .................................................................................................7 Fernbedienung ....................................................................................................................8 Inbetriebnahme Schritt 1 Anschlüsse .........................................................................................9 Anschluss an den Fernseher ...............................................................................................9 Anschluss von einem HDMI-kompatiblen Gerät ................................................................10 Verwenden des IR-Blaster .................................................................................................11 Netzkabelanschluss ...........................................................................................................12 Schritt 2 Aufstellung........................................................................................13 Sicherheitsmaßnahmen .....................................................................................................13 Aktiver Subwoofer .............................................................................................................13 Drahtlos-Schnittstelle .........................................................................................................13 Auswahl der Anordnung ....................................................................................................14 Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch ...........................15 Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand ........................................................16 Schritt 3 Drahtlose Anschlüsse......................................................................19 Drahtlosverbindung aktiver Subwoofer ..............................................................................19 Bluetooth®-Verbindung ......................................................................................................19 Fernbedienungscode .....................................................................................20 Vorgänge Verwendung dieses Systems ........................................................................21 3D-Ton .............................................................................................................22 Sound-Menü ....................................................................................................22 Audio-Format .....................................................................................................................23 Setup-Menü .....................................................................................................24 Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ...............................................................25 Referenz Fehlerbeseitigung ...........................................................................................26 Über Bluetooth® ..............................................................................................31 Pflege des Geräts ...........................................................................................31 Lizenzen ...........................................................................................................31 Technische Daten ............................................................................................32 4 (4) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日 Mitgelieferte Artikel 火曜日午前８時５８分 Vor dem Gebrauch ∏ 1 Hauptgerät (Lautsprecher) (SU-HTB690) Vorsichtsmaßnahmen Dieses System (SC-HTB690) ∏ 1 Aktiver Subwoofer (SB-HWA690) Vor dem Gebrauch Zubehör Kontrollieren Sie vor der Nutzung dieses Systems die mitgelieferten Zubehörteile. ∏ 1 Fernbedienung (mit Batterie) ∏ 1 IR-Blaster ∏ 2 Wandhalterungen ∏ 1 Netzkabel für den aktiven Subwoofer ∏ 2 Schrauben ∏ 1 Netzkabel für das Hauptgerät Inbetriebnahme (N2QAYC000098) Referenz Vorgänge ≥ Stand der Produktnummern: Januar 2015. Änderungen sind vorbehalten. ≥ Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich zur Nutzung mit diesem System vorgesehen. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten. Verwenden Sie auch keine Kabel von anderen Geräten mit diesem System. SQT0926 (5) 5 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Anordnung der Bedienelemente Dieses System (Vorderseite) 2 1 3 4 5 Hauptgerät 7 6 8 9 Aktiver Subwoofer 1 2 3 4 5 [ ] NFC-Touch-Bereich (> 20) [Í/I] Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) 6 Berühren Sie, um das Gerät aus dem StandbyModus einzuschalten oder umgekehrt. Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät etwas Strom. 7 [VOL j] [VOL i] Passen Sie die Lautstärke dieses Systems an (> 21) [INPUT] Wählen Sie die Eingangsquelle (> 21) [ -PAIRING] ≥ Wählen Sie das Bluetooth®-Gerät als Quelle (> 21) ≥ Bluetooth®-Verbindung (> 19) ≥ Abtrennen eines Bluetooth®-Geräts (> 19) 6 (6) SQT0926 8 9 § Fernbedienungs-Signalsensor für TischLayout (> 8) Fernbedienungs-Signalsensor für Wandbefestigung (> 8) Display WIRELESS LINK-Anzeige (> 19) Diese Schalter funktionieren durch bloßes Berühren der Markierungen. Beim Berühren des Schalters wird ein Signalton ausgegeben. Die Signaltoneinstellung kann geändert werden. (> 24) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Dieses System (Rückseite) Hauptgerät 1 1 Vor dem Gebrauch 5 3 4 2 6 2 5 Aktiver Subwoofer 1 2 3 4 5 6 §1 §2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) Anschluss (ARCkompatibel) (> 9, 10) HDMI AV IN (BD/DVD)-Buchse (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Anschluss (TV) (> 10) Ir SYSTEM-Buchse (> 11) AC IN-Buchse (> 12) [Í/I] Aktiver Subwoofer Ein/Aus (> 19) USB-Anschluss (nur für Gebrauch durch Service) Die I/D SET-Taste wird nur verwendet, wenn das Hauptgerät nicht mit dem aktiven Subwoofer gekoppelt ist. (> 30) SQT0926 (7) 7 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Austauschen einer Knopfbatterie Fernbedienung Batterietyp: CR2025 (Lithium-Batterie)  1 5 2 INPUT 3 4 SETUP 6 SOUND 7  OK   8 ≥ Setzen Sie die Knopfbatterie mit der (i)-Markierung nach oben zeigend ein. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Schalten Sie das Hauptgerät ein oder aus (> 21) [INPUT] Wählen Sie die Eingabequelle (> 21) [SETUP] Wählen Sie das Setup-Menü aus. (> 24) [SOUND] Wählen Sie das Sound-Menü aus. (> 22) [ -PAIRING] ∫ Zum Fernbedienungs-Signalsensor Der Signalsensor der Fernbedienung befindet sich am Hauptgerät. ≥ Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des richtigen Betriebsbereichs. Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m direkt auf die Vorderseite Winkel: Ca. 30o von links und rechts Layout bei Anordnung auf Tisch ≥ Wählen Sie das Bluetooth®-Gerät als Quelle (> 21) ≥ Bluetooth®-Verbindung (> 19) ≥ Abtrennen eines Bluetooth®-Geräts (> 19) [j VOL i] Passen Sie die Lautstärke dieses Systems an (> 21) [MUTE] Stummschalten des Tons (> 21) [4][OK][3] Wählen Sie aus und bestätigen Sie die Option  Layout bei Wandmontage ∫ Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie die Isolierfolie A.  ≥ Entsorgen Sie die Isolierfolie sachgerecht, wenn Sie sie entfernt haben. B Fernbedienungs-Signalsensor für TischLayout C Fernbedienungs-Signalsensor für Wandbefestigung 8 (8) SQT0926 Schritt 1 Anschlüsse Inbetriebnahme ≥ Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch. Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen Anschlüsse hergestellt sind. ∫ HDMI (Hochauflösende Multimedia-Schnittstelle) ≥ Der HDMI-Anschluss unterstützt VIERA Link “HDAVI Control” (> 25), wenn er mit einem kompatiblen Panasonic Fernseher verwendet wird. ≥ Verwenden Sie die ARC-kompatiblen High Speed HDMI-Kabel. Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet werden. ≥ Wir empfehlen, ein HDMI-Kabel von Panasonic zu verwenden. ∫ HDMI-Standby-Signal Auch wenn sich das Hauptgerät im Standby-Modus befindet, wird das Audio- und/oder Videosignal von dem an den HDMI AV IN-Anschluss angeschlossenen Gerät an den Fernseher gesendet, der mit dem HDMI AV OUT-Anschluss verbunden ist (der Sound wird nicht von diesem System ausgegeben). ∫ 3D-Kompatibilität Kompatibel mit FULL HD 3D TV und Blu-ray Disc Playern. ≥ Das Hauptgerät kann das 3D-Videosignal von einem 3D-kompatiblen Blu-ray Disc Player an einen Full HD 3D-Fernseher übertragen. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Anschluss an den Fernseher 1 Prüfen Sie, ob der HDMIAnschluss des Fernsehers mit “HDMI (ARC)” markiert ist. Der Anschluss unterscheidet sich entsprechend der Kennzeichnung an der HDMI-Buchse. Markierung “HDMI (ARC)”: Anschluss [A] Keine Markierung mit “HDMI (ARC)”: Anschluss [B] ∫ Was ist ARC? Vor dem Gebrauch 9 ページ ARC ist eine Abkürzung für Audio Return Channel, auch bekannt als HDMI ARC. Es bezieht sich auf eine der HDMI-Funktionen. Wenn Sie das Hauptgerät an den Anschluss mit der Kennzeichnung “HDMI (ARC)” am Fernseher anschließen, ist das optische DigitalAudiokabel, das normalerweise benötigt wird, um Sound über einen Fernseher auszugeben, nicht mehr erforderlich, und Sie können die Bilder und den Sound des Fernsehers über ein einzelnes HDMI-Kabel genießen. 2 Stellen Sie den Anschluss her. [A] Markierung “HDMI Inbetriebnahme SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book (ARC)” ∫ 4K/60p-Kompatibilität Kompatibel zu 4K Ultra HD TV und Blu-ray Disc Player. ≥ Dieses System kann den 4K-Inhalt eines 4Kkompatiblen Geräts an einen 4K Ultra HD TV übertragen. ≥ Verwenden Sie beim Verbinden mit 4K-kompatiblen Geräten und 4K-Ultra-HD-TV HDMIHochgeschwindigkeitskabel mit Unterstützung für eine Bandbreite von 18 GB/s.  ∫ IR (Infrarot)-Blaster ≥ Verwenden Sie den IR-Blaster nicht, wenn die Fernbedienung des Fernsehers nicht vom Hauptgerät blockiert wird. (> 14) ≥ Der mitgelieferte IR-Blaster ist nur mit PanasonicFernsehern kompatibel. HDMI IN (ARC) Fernseher Achten Sie darauf, die Verbindung am zum ARC kompatiblen Anschluss des Fernsehers herzustellen. (Siehe in der Bedienungsanleitung zum Fernseher.) A HDMI-Kabel SQT0926 (9) 9 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ [B] Keine Markierung mit “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Anschluss von einem HDMI-kompatiblen Gerät Sie können das Audiosignal von dem angeschlossenen Blu-ray Disc Player, DVD-Player, der Set Top Box, etc. zu diesem System leiten. Vorbereitung ≥ Verbinden Sie das Hauptgerät mit dem Fernseher. (> 9)   HDMI IN OPTICAL OUT Fernseher A HDMI-Kabel B Optisches Digital-Audiokabel ≥ Stellen Sie sicher, dass Sie bei Verwendung des optischen Digital-Audiokabels den Stecker richtig einstecken. 10 (10) SQT0926  z.B., Blu-ray Disc-Player HDMI OUT A HDMI-Kabel ≥ Die notwendigen Einstellungen zur Ausgabe der Videound Audiosignale entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des angeschlossenen HDMIkompatiblen Geräts. ≥ Verwenden Sie beim Verbinden mit 4K-kompatiblen Geräten und 4K-Ultra-HD-TV HDMIHochgeschwindigkeitskabel mit Unterstützung für eine Bandbreite von 18 GB/s. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ Verwenden des IR-Blaster Mit dem Anschluss des IR-Blaster kann das von dem Signalsensor der Fernbedienung dieses Systems empfangene IR-Signal an den Fernsehersensor gesendet werden. Verwenden Sie die Fernbedienung des Fernsehers innerhalb des Betriebsradius des Signalsensors der Fernbedienung dieses Systems. ≥ Für den Tätigkeitsbereich siehe Seite 8. ≥ Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten IR-Blaster. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 3 Richten Sie die Fernseherfernbedienung auf den Fernbedienungssensor dieses Systems und betätigen Sie den Fernseher. 1 Schließen Sie den Klinkenstecker an die Buchse Ir SYSTEM des Hauptgerätes an. ≥ Wenn der Fernseher Signale sowohl von seiner Fernbedienung als auch dem IR-Blaster empfängt, können sich die Signale gegenseitig stören, weswegen Sie den Fernseher nicht bedienen können. Inbetriebnahme  A IR-Blaster (mitgeliefert) 2 Platzieren Sie den InfrarotEmitter in Sicht des Sensors der Fernbedienung des Fernsehers. Aufstellungsbeispiel Auf der Rückseite des Hauptgerätes: ≥ Für die Anbringung des Fernbedienungssignalsensor des Fernsehers siehe Betriebsanleitung des Fernsehers. ≥ Wählen Sie einen Aufstellort aus, der zur Umgebung passt. ≥ Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche, auf der das Klebeband angebracht wird, sauber ist. ≥ Wenn Sie das Klebeband abziehen, könnte die Oberfläche beschädigt werden und das ausgesetzte Klebeband könnte bleiben. Nachdem Sie festgestellt haben, dass der Fernseher korrekt funktioniert, sichern Sie sie durch Andrücken des Klebebands.    B Fernbedienungssignalsensor des Fernsehers C Infrarot-Emitter D Klebeband SQT0926 (11) 11 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ Netzkabelanschluss ≥ Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.  ※   A An eine Netzsteckdose B Netzkabel für das Hauptgerät (mitgeliefert) C Netzkabel für den aktiven Subwoofer (mitgeliefert) § Stecken Sie das Netzkabel vollständig in das Hauptgerät ein. ≥ Dieses System verbraucht auch eine geringe Menge Strom (> 32), wenn es ausgeschaltet ist. Ziehen Sie, im Interesse der Energieeinsparung, den Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das System für eine lange Zeit nicht verwenden. 12 (12) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Energie sparen Das Hauptgerät ist darauf ausgelegt, den Stromverbrauch zu reduzieren und Energie einzusparen. ≥ Das Hauptgerät wird automatisch in den Standby-Modus geschaltet, wenn kein Signal eingeht, und für ca. 20 Minuten kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Um diese Funktion auszuschalten, siehe Seite 24, “AUTO POWER DOWN”. 13 ページ Schritt 2 Aufstellung Sicherheitsmaßnahmen Die installation muss Fachmännisch durchgeführt werden. Die Installation sollte prinzipiell durch einen Fachmann erfolgen. PANASONIC IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR SCHÄDEN AM EIGENTUM ODER FÜR SCHWERE VERLETZUNGEN, EINSCHL. TOD INFOLGE UNVORSCHRIFTSMÄSSIGEN EINBAUS ODER INKORREKTER HANDHABUNG. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Aktiver Subwoofer Platzieren Sie den Subwoofer etwa 30 cm vom Fernsehgerät entfernt. Wenn der Fernseher über WLAN-Komponenten verfügt, platzieren Sie den Subwoofer etwa 2 m von diesen entfernt. Beim Umsetzen des aktiven Subwoofer Achten Sie darauf, den Innenbereich der Lautsprecher nicht zu beschädigen. Vorsichtsmaßnahmen SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ Achten Sie darauf, das Hauptgerät wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben zu installieren. ≥ Verwenden Sie Methoden für die Montage, die der Struktur und dem Material des Montageorts angemessen sind. ≥ Dieses System ist nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben zu verwenden. Andernfalls kann es zu Schäden am Verstärker und/oder Lautsprecher kommen, und zu Brandgefahr führen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker, wenn Schäden aufgetreten sind, oder Sie eine plötzliche Leistungsänderung feststellen. ≥ Versuchen Sie nicht, das Hauptgerät unter Verwendung anderer als der in diesem Handbuch beschriebenen Methoden, an einer Wand anzubringen. ≥ Halten Sie das Hauptgerät nicht in einer Hand, um Verletzungen zu vermeiden. Sie könnten das Hauptgerät beim Tragen fallen lassen. ≥ Bedecken Sie die Zusammenbaufläche zur Vermeidung von Schäden oder Kratzern mit einem weichen Tuch. ≥ Die Schutzabdeckung des Lautsprechers ist an der Lautsprechereinheit im Subwoofer befestigt. Entfernen Sie die Abdeckung vor der Nutzung. Drahtlos-Schnittstelle Um Interferenzen zu vermeiden, halten Sie die folgenden Entfernungen zwischen dem Hauptgerät/ aktiver Subwoofer und anderen elektronischen Geräten, die dieselbe Radiofrequenz (2,4 GHz Band) nutzen, ein. B A A Hauptgerät/Aktiver Subwoofer B Wireless Router, drahtloses Telefon und andere elektronische Geräte: ca. 2 m SQT0926 (13) 13 Inbetriebnahme Achtung SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ Auswahl der Anordnung Wählen Sie eine für Sie passende Aufstellungsmethode. Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch ≥ Stellen Sie das Hauptgerät auf eine ebene und waagerechte Oberfläche. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Bei Positionierung des Hauptgeräts vor dem Fernseher Das Hauptgerät kann verschiedene Sensoren des Fernsehers (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System)-Sensor, -Fernbedienungssensor, etc.) und des 3D-Brillensenders an einem zu 3D kompatiblen Fernseher, blockieren oder stören. ≥ Wenn Störungen auftreten, bewegen Sie das Hauptgerät weiter vom Fernseher weg. Wenn der Fernseher immer noch nicht richtig funktioniert, versuchen Sie, es in einem Regal oder an der Wand montiert zu verwenden. ∫ Wenn der Fernbedienungssensor des Fernsehers durch das Hauptgerät blockiert ist Seite 15 Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand ≥ Stellen Sie das Hauptgerät auf eine ebene und senkrechte Oberfläche. Seite 16 14 (14) SQT0926 Versuchen Sie die Fernseherfernbedienung aus einem anderen Winkel zu verwenden. Bei Fortbestehen des Problems können Sie den mitgelieferten IR-Blaster zur Weitergabe des Signals an das Fernsehgerät verwenden. (> 11) ≥ Stellen Sie den aktiven Subwoofer nur wenige Meter vom Hauptgerät und in einer horizontalen Position auf, mit der Oberseite nach oben. ≥ Verwenden Sie das Hauptgerät oder den aktiven Subwoofer nicht in einem Metallschrank. ≥ Wenn Sie den aktiven Subwoofer zu nahe zu Wänden und Ecken aufstellen können dadurch die Bässe zu stark werden. Decken Sie Wandecken und Fenster mit dicken Vorhängen ab. ≥ Wenn unregelmäßige Farben auf Ihrem Fernseher auftreten, schalten Sie den Fernseher für ca. 30 Minuten aus. Wenn das Problem weiterhin besteht, bewegen Sie das Hauptgerät und den aktiven Subwoofer weiter vom Fernseher weg. ≥ Halten Sie magnetisierte Gegenstände entfernt. Magnetisierte Karten, Uhren, etc., können beschädigt werden, wenn sich diese zu nah am Hauptgerät und am aktiven Subwoofer befinden. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Beim Aufstellen des Hauptgeräts in einem Regal oder auf einem Tisch ≥ Halteschnur ......................................................................................................................................................... k 2 ≥ Ösenschrauben (zur Befestigung der Halteschnur) ............................................................................................ k 2 ≥ Verwenden Sie käuflich erhältliche Schrauben, die mehr als 26 kg tragen können. ≥ Verwenden Sie ein Seil, das dazu ausgerichtet ist, über 26 kg zu tragen (mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm). ≥ Platzieren Sie das Gerät zum Aufbauen auf einem Laken oder weichen Tuch. 1 Bringen Sie das Kabel am Hauptgerät an. Vorsichtsmaßnahmen Zusätzlich erforderliches Zubehör (handelsüblich)  Inbetriebnahme  A Schnur§ § Kann das Kabel nicht durch die Löcher geführt werden, versuchen Sie, es an 2 Stellen zu biegen, ca. 5 mm von der Kuppe entfernt, in einem Winkel von 45o (wie oben abgebildet). 2 Stellen Sie das Hauptgerät an der gewünschten Position auf und bringen Sie jedes Seil am Regal oder Tisch an. ≥ Prüfen Sie, ob der Schlupf der Schnur minimal ist. ≥ Lehnen Sie das Hauptgerät nicht an den Fernseher oder an die Wand an.  B Ösenschraube ≥In einer Position mit über 26 kg Tragfähigkeit befestigen. ≥Je nach der Position des Hauptgeräts kann sich die Schraubposition der Schraubenöse unterscheiden. SQT0926 (15) 15 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Bei der Anbringung des Hauptgeräts an einer Wand Das Hauptgerät kann mit den beiliegenden Wandhalterungen usw. an der Wand montiert werden. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Schraube und die Wand ausreichend stark sind, um das Gewicht von mindestens 26 kg zu ertragen. Die Schrauben und sonstigen Bauteile liegen nicht bei, da Typ und Größe bei jeder Installation unterschiedlich sind. ≥ Siehe in Schritt 3 für Details zu den erforderlichen Schrauben. ≥ Bringen Sie als eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme unbedingt die Halteschnur an. Mitgelieferte Zubehörteile ∏ 2 Schrauben ∏ 2 Wandhalterungen Zusätzlich erforderliches Zubehör (handelsüblich) ≥ Schrauben zur Wandmontage............................................................................................................................. k 2 ≥ Halteschnur ......................................................................................................................................................... k 2 ≥ Ösenschrauben (zur Befestigung der Halteschnur) ............................................................................................ k 2 ≥ Verwenden Sie ein Seil, das dazu ausgerichtet ist, über 26 kg zu tragen (mit einem Durchmesser von ca. 1,5 mm). ≥ Platzieren Sie das Gerät zum Aufbauen auf einem Laken oder weichen Tuch. 1 Bringen Sie das Kabel am Hauptgerät an.   A Schnur§ § Kann das Kabel nicht durch die Löcher geführt werden, versuchen Sie, es an 2 Stellen zu biegen, ca. 5 mm von der Kuppe entfernt, in einem Winkel von 45o (wie oben abgebildet). 16 (16) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Vorsichtsmaßnahmen 2 Bringen Sie die Wandhalterungsbügel am Hauptgerät an.   A Wandhalterungen (mitgeliefert) B Schraube (mitgeliefert) 3 Schrauben Sie eine Schraube in die Wand. ≥ Verwenden Sie die unten angegebenen Maße, um die Positionen der Schrauben in der Wand zu bestimmen. ≥ Lassen Sie mindestens 100 mm Freiraum über dem Hauptgerät, damit ausreichend Platz zum Einsetzen des Hauptgerätes vorhanden ist. ≥ Positionieren Sie das Hauptgerät so, dass rechts davon ein Freiraum von mindestens 50 mm vorhanden ist. Falls dies nicht eingehalten wird, kann möglicherweise nicht auf die Touch-Tasten zugegriffen werden. ≥ Verwenden Sie eine Wasserwaage, um sicherzustellen, dass beide Schraubbohrungen waagerecht zueinander sind.      C D E F G Mindestens 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm bis ‰9,4 mm Wand oder Säule 5,5 mm bis 6,5 mm Frontansicht (halbtransparentes Bild)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Loch zur Wandbefestigung SQT0926 (17) 17 Inbetriebnahme  SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 4 Befestigen Sie das Hauptgerät sicher an der Schraube/den Schrauben. SO SO NICHT ≥ Bewegen Sie den Lautsprecher so, dass sich die Schraube an dieser Position befindet. 5 Sichern Sie das Seil an der Wand. ≥ Prüfen Sie, ob der Schlupf der Schnur minimal ist.   A Ösenschraube B Schnur 18 (18) SQT0926 ≥ Bei dieser Position besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher hinunterfällt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird. 19 ページ Schritt 3 Drahtlose Anschlüsse Drahtlosverbindung aktiver Subwoofer Vorbereitung ≥ Schalten Sie das Hauptgerät an. 1 Drücken Sie [Í/I]. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Bluetooth®-Verbindung 1 Drücken Sie [ -PAIRING] zur Auswahl von “BLUETOOTH”. ≥ Wird “PAIRING” auf dem Display angezeigt, gehen Sie zu Schritt 3. 2 Drücken und halten Sie [ -PAIRING] gedrückt bis “PAIRING” auf dem Display erscheint. 3 Wählen Sie “SC-HTB690” aus dem Bluetooth® -Menü des Bluetooth®-Geräts. Vorsichtsmaßnahmen SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ Wenn Sie zur Eingabe des Zugangsschlüssels am Bluetooth®-Gerät aufgefordert werden, geben Sie “0000” ein. ≥ Wenn das Bluetooth®-Gerät angeschlossen ist, wird der Name des angeschlossenen Geräts ein paar Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Der aktive Subwoofer verbraucht eine geringe Menge Strom, auch wenn er ausgeschaltet ist. 2 Vergewissern Sie sich, dass der Wireless Link aktiviert ist. ≥ Mit diesem System können Sie bis zu 8 Geräte registrieren. Wird ein 9. Gerät angekoppelt, wird das Gerät, das am längsten nicht verwendet wurde, ersetzt. WIRELESS LINK-Anzeigeleuchte Leuchtet rot: Wireless Link ist nicht aktiviert. Leuchtet grün: Wireless Link ist aktiviert. Blinkt grün: Der aktive Subwoofer versucht, eine drahtlose Verbindung zum Hauptgerät herzustellen. Der Wireless-Link wird aktiviert, wenn das Hauptgerät und der aktive Subwoofer beide eingeschaltet sind. Bluetooth®-Verbindung Durch Verwendung der Bluetooth® Verbindung können Sie drahtlos Sound vom Bluetooth® Audiogerät mit diesem Gerät anhören. ≥ Weitere Informationen zur Verbindung eines Bluetooth®Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth®-Geräts. Vorbereitung Inbetriebnahme Anschluss eines gekoppelten Bluetooth®Geräts 1 Drücken Sie [ -PAIRING], um den Bluetooth®-Modus auszuwählen. 2 Wenn Sie sich vergewissert haben, dass auf dem Display “BLUETOOTH READY” angezeigt wird, wählen Sie “SC-HTB690” aus dem Bluetooth®-Menü des Bluetooth®-Menüs aus. ∫ Abtrennen eines Bluetooth®-Geräts Drücken und halten Sie [ -PAIRING] gedrückt bis “BLUETOOTH READY” auf dem Display erscheint. ≥ Wird “BLUETOOTH” als Quelle ausgewählt, versucht das System automatisch, den Anschluss an das zuletzt angeschlossene Bluetooth®-Gerät herzustellen. ≥ Dieses System kann nur mit einem Gerät auf einmal verbunden sein. ≥ Zur Änderung der Tonqualität, siehe auf Seite 24 “LINK MODE”. ≥ Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion des Geräts ein und stellen Sie das Gerät in der Nähe des Hauptgeräts auf. SQT0926 (19) 19 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ Verbindung per Tastendruck (Verbindung über NFC) Nur für NFC-kompatible Bluetooth®-Geräte (AndroidTM-Geräte) Durch einfaches Berühren eines NFC (Near Field Communication)-kompatiblen Bluetooth®-Geräts auf dem Hauptgerät können Sie alle Vorbereitungen, einschließlich die Registrierung eines Bluetooth®-Geräts sowie die Herstellung einer Verbindung, abschließen. Vorbereitung ≥ Schalten Sie die NFC-Funktion des Geräts ein. ≥ Android-Geräteversionen unter 4.1 erfordern die Installation der App “Panasonic Music Streaming” (kostenlos). 1 Geben Sie “Panasonic Music Streaming” in das Suchfeld von Google PlayTM zur Suche ein, danach wählen Sie “Panasonic Music Streaming” aus. 2 Starten Sie die App “Panasonic Music Streaming” auf dem Gerät. – Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres Geräts. – Verwenden Sie immer die aktuelle Version der App. 1 Drücken Sie [ -PAIRING] zur Auswahl von “BLUETOOTH”. 2 Berühren und halten Sie Ihr Gerät im NFC-Touch-Bereich des Hauptgeräts [ ]. (> 6) Bewegen Sie das Bluetooth®-Gerät solange nicht, bis es einen Signalton abgibt, eine Meldung anzeigt oder auf irgendeine Art reagiert. Wenn das Bluetooth®-Gerät reagiert hat, entfernen Sie es vom Hauptgerät. ≥ Wenn das Bluetooth®-Gerät registriert und die Verbindung hergestellt wurde, wird der Name des angeschlossenen Geräts einige Sekunden lang am Display angezeigt. ≥ Die Position des NFC-Touch-Bereichs unterscheidet sich je nach Gerät. Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, obwohl Ihr Bluetooth®-Gerät den NFC-Touch-Bereich des Hauptgeräts berührt hat, ändern Sie die Position des Geräts oder des Hauptgeräts. Der Zustand könnte sich auch verbessern, wenn Sie die entsprechende App “Panasonic Music Streaming” herunterladen und starten. 3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Bluetooth®-Gerät. ≥ Wenn Sie dem Hauptgerät ein anderes Gerät nähern, können Sie die Bluetooth®-Verbindung aktualisieren. Die Verbindung zum zuvor verbundenen Gerät wird automatisch getrennt. ≥ Wenn die Verbindung hergestellt wurde, startet die Wiedergabe, je nach verwendetem Gerätetyp, möglicherweise automatisch. ≥ Die Verbindung per Tastendruck funktioniert möglicherweise je nach verwendetem Gerätetyp nicht ordnungsgemäß. 20 (20) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Fernbedienungscode Wenn andere Panasonic-Geräte auf die Fernbedienung dieses Systems reagieren, ändern Sie den Fernbedienungscode an diesem System und an der Fernbedienung. Vorbereitung ≥ Schalten Sie alle anderen Panasonic-Produkte aus. ≥ Schalten Sie das Hauptgerät an. ≥ Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor dieses Geräts. ∫ So stellen Sie den Kode auf “REMOTE 2” Während Sie [MUTE] gedrückt halten, halten Sie mindestens 4 Sekunden lang [OK] gedrückt. “REMOTE 2” erscheint auf dem Display. ∫ So stellen Sie den Kode auf “REMOTE 1” Während Sie [MUTE] gedrückt halten, halten Sie mindestens 4 Sekunden lang [4] gedrückt. “REMOTE 1” erscheint auf dem Display. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Verwendung dieses Systems ∫ Einstellen der Lautstärke des Systems Vorbereitung ≥ Lautstärkebereich: 0 bis 100 Vorgänge ≥ Schalten Sie den aktiven Subwoofer ein. ≥ Schalten Sie den Fernseher und/oder das angeschlossene Gerät an. SETUP SOUND  OK  1 Drücken Sie [Í], um das Hauptgerät einzuschalten. 2 Wählen Sie die Quelle. Zur Auswahl von “TV” ---------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(----} [INPUT] [ -PAIRING] Drücken Sie [MUTE]. ≥ Während der Stummschaltung wird “MUTE” am Display angezeigt. ≥ Drücken Sie die Taste erneut, um abzubrechen oder regeln Sie die Lautstärke. ≥ Die Stummschaltung wird bei Ausschalten des Geräts aufgehoben. INPUT Drücken Sie ∫ Stummschalten ≥ Wenn Sie die Quelle zu “BLUETOOTH” und dann zu “TV” wechseln, warten Sie nach dem Einstellen auf “BLUETOOTH” eine Weile und drücken dann [INPUT]. Funktioniert dieses System nicht wie erwartet oder ist der Ton ungewöhnlich, kann durch ein Rücksetzen der Einstellungen auf die Werkseinstellungen das Problem behoben werden. (> 26) ≥ Kommt Sound aus den Lautsprechern des Fernsehers, verringern Sie die Lautstärke des Fernsehers auf das Minimum. ≥ Es bestehen möglicherweise Unterschiede zwischen der maximalen Lautstärke des Fernsehgeräts und dieses Geräts. ≥ Wenn Sie Geräte verwenden, die mit dem HDMI AV INAnschluss verbunden sind, wechseln Sie die Eingabe zum TV-Tuner, um Audio/Video zum Fernsehgerät zu wechseln. Wenn VIERA Link (HDMI) (> 25) nicht aktiviert ist, wechseln Sie ebenfalls die Eingabe zum Fernsehgerät. Inbetriebnahme 1 2 Drücken Sie [j VOL i]. “BLUETOOTH” ≥ Diese Fernbedienung kann nicht verwendet werden, um die Bedienung der verbundenen Geräte zu steuern. Vorgänge ∫ Wenn “BD/DVD” als Quelle gewählt ist Schalten Sie den Fernseher und das angeschlossene Gerät ein: Wählen Sie den TV-Eingang für dieses System und starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät. ∫ Wenn “BLUETOOTH” als Quelle gewählt ist Am Bluetooth®-Gerät: Wählen Sie dieses System als Ausgangsquelle des angeschlossenen Bluetooth®-Geräts und beginnen Sie die Wiedergabe. SQT0926 (21) 21 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 3D-Ton Sound-Menü Dieses System bietet ein Gefühl, dass der Sound und das Bild eins sind. ≥ Um den angewandten Effekt zu ändern, siehe “Sound-Menü”. (> rechts) 1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Toneffekt auszuwählen. 2 Drücken Sie wiederholt [4] [3] um die gewünschte Einstellung auszuwählen, danach drücken Sie [OK]. z.B. Bild des 3D-Tons Dolby® Virtual Speaker 3D-SurroundEffekt Clear-ModeDialog 3D-Ton Hiermit können Sie einen Surround-Sound-Effekt wie 5.1 Ch genießen. Zusätzlich zum Dolby Virtual Speaker-Effekt hat Panasonic eine eigene KlangfeldSteuertechnologie zum Erweitern des Klangfelds nach vorne, hinten, oben und in die Breite eingeführt, um einen Sound mit Tiefe und Kraft zu erhalten, die besser zu 3D-Bildern passt. Sportkommentare und Fernsehdialoge werden wahrgenommen, als kämen sie aus dem Fernsehgerät. So werden Klang und Bild zu einem einheitlichen Erlebnis. Ferner werden Dialoge bei normaler Wiedergabelautstärke sowie bei geringer Lautstärke (z. B. in der Nacht) in der Geräuschkulisse hervorgehoben. ≥ Effekt Dolby Virtual Speaker ist EIN mit Ausnahme des STEREO-Modus. ≥ Um Dolby Virtual Speaker und die 3D-Surround-Effekte auszuschalten, wählen Sie “STEREO” als Ton-Modus. (> rechts) ≥ Um den 3D-Surround-Effekt und den Clear-ModeDialogeffekt auszuschalten, siehe “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ Sie können auch die Stufe des Clear-Mode-Dialogeffekts anpassen. (> rechts) 22 (22) SQT0926 SOUND MODE Wählen Sie den Sound-Modus passend zum Programm bzw. zu den angeschlossenen Geräten aus. STANDARD: Bestens für dramatische Filme und Unterhaltungsshows geeignet. STADIUM: Erzeugt einen realistischen Ton für LiveSportsendungen. MUSIC: Verbessert den Ton von Musikinstrumenten und Liedern. CINEMA: Erzeugt einen kräftigen, dreidimensionalen Ton bei Spielfilmen. NEWS: Verstärkt die Stimmen der Sprecher bei Nachrichten und Sportkommentaren. STEREO: Spielt jede Tonquelle in Stereo ab. SUBWOOFER Sie können den Bass einstellen. Dieses System wählt automatisch die Einstellung aus, die für die Wiedergabequellenart am besten geeignet ist. LEVEL 1 LEVEL 2: Standardeinstellung für 2 -kanalige Audioquelle LEVEL 3: Standardeinstellung für Mehrkanal-Audioquelle LEVEL 4 Die Einstellung, die Sie ausführen, wird aufbewahrt und jedes Mal, wenn Sie dieselbe Quellenart verwenden, wieder aufgerufen. DIALOG Passen Sie die Dialogstufe an. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” wird nicht am Display angezeigt, wenn “3D CLR DIALOG” auf “OFF” eingestellt ist. H.BASS Verbessert den harmonischen Basseffekt. ON OFF 3D CLR DIALOG 23 ページ Die 3D Clear Mode DialogFunktion erzeugt ein Klangfeld, das dem Ton gleicht, der von einem TV-Bildschirm kommt, und erhöht die Deutlichkeit der Dialoge. ON: 3D Surround, Clear Mode Dialog und Dolby Virtual Speaker Effekt OFF: Dolby Virtual Speaker Effekt Die Einstellung wird bei jeder Einschaltung des Hautgeräts auf “ON” zurückgestellt. DUAL AUDIO Stellt den bevorzugten Audiokanal-Modus ein, wenn das System zwei Audiomodi empfängt. M1: Haupt M2: Sekundär M1 + M2: Haupt und Sekundär Dieser Effekt funktioniert nur, wenn die Audioausgabe des Fernsehers oder Players auf “Bitstream” eingestellt ist und “Dolby Dual Mono” in der Tonquelle vorhanden ist. AGC Die automatische Gain-Kontrolle verhindert einen plötzlichen lauten Ton durch Verringern des Tonpegels, wenn der Input zu hoch ist. Diese Funktion ist für Fernsehsendungen mit Tonpegelunterschied geeignet. ON OFF Wenn der Ton unnatürlich wird, wählen Sie “OFF”. LOW VOL MODE Verbessert den Dialog bei geringer Lautstärke. ON OFF Wählen Sie “OFF” aus, um diesen Effekt zu löschen, wenn sich der Dialog bei leiser Lautstärke unnatürlich anhört. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Audio-Format Sie können sich das laufende Audioformat ansehen. Halten Sie [SOUND] mindestens 4 Sekunden lang gedrückt. DOLBY DIGITAL DTS PCM MULTI PCM Dolby Digital ist die Audioquelle. DTS® ist die Audioquelle. Lineare Puls-Code-Modulation ist die Audioquelle. 2 Kanäle Puls-Code-Modulation ist die Audioquelle. ≥ Das Audioformat wird 2 Sekunden lang angezeigt. ≥ Wenn die Eingabe dieses Geräts Bluetooth® ist, wird kein Audioformat angezeigt. Vorgänge SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ Die Standardeinstellung ist unterstrichen. Die geänderten Einstellungen werden bis zur nächsten Änderung beibehalten, soweit nicht anders angegeben. SQT0926 (23) 23 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日 Setup-Menü DIMMER BLUETOOTH STANDBY LINK MODE Ändern Sie den Bluetooth®Anschluss-Link-Modus, um den Anschlusstyp anzupassen. Stellen Sie sicher, dass das Bluetooth®Gerät nicht angeschlossen ist (“BLUETOOTH READY” wird am Display angezeigt). MODE 1: Schwerpunkt auf Konnektivität. MODE 2: Schwerpunkt auf Klangqualität. BEEP VIERA LINK Schalten Sie die VIERA LinkFunktion ein. ON OFF Wählen Sie “OFF”, wenn Ihr HDAVI Control-Gerät mit diesem System nicht einwandfrei funktioniert. ≥ ARC wird deaktiviert werden. Schließen Sie ein optisches Digital-Audiokabel an. ≥ Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte aus und schalten Sie sie nach der Änderung der Einstellungen wieder ein. AUTO POWER DOWN Dimmt das Display nach 5 Sekunden Stillstand. ON OFF Wenn die Touch-Taste am Hauptgerät bedient oder das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet wird, wird ein Signalton ausgegeben. ≥ Dies ist auch bei Stummschaltung der Fall. ON OFF Das Hauptgerät schaltet sich automatisch aus, wenn kein Audioeingang stattfindet und Sie es etwa 20 Minuten lang nicht bedienen. ON OFF ≥ Bei dieser Einstellung wird im Display “P.OFF 1” angezeigt. Dies bedeutet, dass das Hauptgerät in etwa 1 Minute ausgeschaltet wird. Stellt die Lautstärkengrenze auf 50, wenn Sie das Hauptgerät einschalten, auch wenn die VOL LIMITATION Lautstärke vor dem Ausschalten über 50 war. ON OFF 24 (24) SQT0926 午前８時５８分 Diese Funktion ermöglicht Ihnen, ein gekoppeltes Bluetooth®-Gerät anzuschließen, wenn sich das Hauptgerät im Standby-Modus befindet. ON OFF Das Hauptgerät wird automatisch eingeschaltet, wenn Sie ein gepaartes Bluetooth®-Gerät anschließen. ≥ Wenn diese Funktion auf “ON”, gestellt ist, erhöht sich der Stromverbrauch im StandbyModus. 1 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um die Einrichtungsoption auszuwählen. 2 Drücken Sie wiederholt [4] [3] um die gewünschte Einstellung auszuwählen, danach drücken Sie [OK]. 火曜日 ≥ Die Standardeinstellung ist unterstrichen. Die geänderten Einstellungen werden bis zur nächsten Änderung beibehalten, soweit nicht anders angegeben. 25 ページ Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Was ist VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” ist eine nützliche Funktion, die eine Verknüpfung der Bedienung dieses Geräts mit einem Panasonic-Fernsehgerät (VIERA) unter “HDAVI Control” bietet. Sie können diese Funktion verwenden, indem Sie die Geräte über ein HDMI-Kabel anschließen. Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der Betriebsanleitung der angeschlossenen Geräte. Vorbereitung 1 2 3 Prüfen Sie, ob der HDMI-Anschluss hergestellt wurde. (> 9, 10) Stellen Sie den “HDAVI Control” a-Betrieb am angeschlossenen Gerät (z.B. Fernseher) ein. Um zu gewährleisten, dass “HDAVI Control” optimal funktioniert, ändern Sie die folgenden Einstellungen am angeschlossenen TV§1. ≥ Stellen Sie die Standard-Lautsprechereinstellungen auf dieses Gerät.§2 ≥ Stellen Sie die Lautsprecherwahleinstellungen auf dieses Gerät. Schalten Sie alle zu “HDAVI Control” kompatiblen Geräte ein und wählen Sie den Eingangskanal des Fernsehers für dieses System, damit die “HDAVI Control”-Funktion ordnungsgemäß arbeitet. 5 Wenn das Gerät mit dem HDMI AV IN-Anschluss verbunden ist, starten Sie die Wiedergabe, um zu überprüfen, ob das Bild richtig auf dem Fernseher angezeigt wird. Wiederholen Sie den Vorgang bei Änderung des Anschlusses oder der Einstellungen. 4 §1 Je nach Fernsehgerät sind unterschiedliche Funktionen und Einstellungen vorhanden. Einzelheiten sind der Betriebsanleitung des TV zu entnehmen. §2 Besitzt der TV eine Standard-Lautsprechereinstellung innerhalb der VIERA Link-Optionen, wird durch die Auswahl dieses Geräts die Standardlautsprecherwahl automatisch auf dieses Gerät gestellt. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, beruht auf den Steuerungsfunktionen von HDMI, wobei es sich um einen Industriestandard namens HDMI CEC (Consumer Electronics Control) handelt, und ist eine von uns eigens entwickelte und hinzugefügte Funktion. Deshalb kann ihr Betrieb bei Geräten anderer Hersteller, die HDMI CEC unterstützen, nicht gewährleistet werden. ≥ Dieses Gerät unterstützt die Funktion “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” ist der Standard für die zu Panasonics HDAVI Control kompatible Ausstattung. Diese Norm ist mit bisherigen HDAVI-Geräten von Panasonic kompatibel. ≥ Angaben zu Geräten anderer Hersteller, welche die VIERA Link-Funktion unterstützen, können Sie den jeweiligen Handbüchern entnehmen. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Möglichkeiten von VIERA Link “HDAVI Control” Um sicherzustellen, dass die Audioausgabe über dieses System erfolgt, schalten Sie das Hauptgerät durch Verwenden der TV-Fernbedienung ein und wählen Sie das Heimkino über das Lautsprechermenü im Menü VIERA Link. Die Verfügbarkeit und die Funktion der Einstellungen kann je nach Fernseher variieren. Siehe in der Bedienungsanleitung des Fernsehers für Details. ∫ Lautsprechersteuerung Mithilfe der TV-Menüeinstellungen können Sie auswählen, ob die Tonausgabe über dieses Gerät oder die TV-Lautsprecher erfolgen soll. Heimkino Dieses System ist aktiv. ≥ Wenn sich das Hauptgerät im Standby-Modus befindet, wird durch Wechseln der TV-Lautsprecher zu diesem System im VIERA Link-Menü automatisch das Hauptgerät eingeschaltet. ≥ Sie können die Lautstärkeeinstellung dieses Systems mit der Lautstärke- oder Stummschaltetaste auf der Fernbedienung des Fernsehers steuern. ≥ Wenn Sie das Hauptgerät ausschalten, werden automatisch die TV-Lautsprecher aktiviert. ≥ Der Ton wird automatisch von diesem System ausgegeben, wenn der Fernseher zu VIERA Link “HDAVI Control 4” oder einer neueren Version kompatibel ist. TV TV-Lautsprecher sind aktiviert. ≥ Die Lautstärke dieses Geräts wurde auf den Tiefstwert gestellt. ∫ Automatische Eingangsumschaltung Wenn die folgenden Bedienvorgänge ausgeführt werden, wechselt das Hauptgerät automatisch den Eingang auf die entsprechende Quelle. j Bei Beginn der Wiedergabe auf einem an die HDMI-Schnittstelle angeschlossenen Gerät.§3 j Beim Ändern des Fernsehereingangs oder -kanals. §3 Wenn die Ausgabeeinstellung des Lautsprechers am Fernseher auf dieses System eingestellt ist, werden der Fernseher und das Hauptgerät automatisch eingeschaltet (Einschaltautomatik). ∫ Ausschalt-Link Beim Ausschalten des Fernsehers wird auch dieses System automatisch ausgeschaltet. (Diese Funktion ist nicht aktiv, wenn Bluetooth® als Quelle genutzt wird.) ∫ Automatische Lippen-Synchronisation (HDAVI Control 3 oder später) Eine Verzögerung zwischen Ton und Bild wird automatisch durch Hinzufügen eines Zeitlochs bei der Tonausgabe korrigiert, wodurch Sie einen störungsfreien zum Bild vernehmen. Bei Fernsehgeräten, die kompatibel mit dem VIERA Link “HDAVI Control 3” oder später sind, erfolgt die Verzögerungseinstellung automatisch und der VIERA Link wird auf Ein eingestellt. SQT0926 (25) 25 Vorgänge SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ Fehlerbeseitigung ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Referenz Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls Sie bei einigen Prüfpunkten Zweifel haben oder das Problem sich durch die in der folgenden Aufstellung vorgeschlagenen Lösungen nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Funktioniert dieses System nicht wie erwartet, kann das Zurücksetzen der Einstellungen auf die Werkseinstellungen das Problem beheben. Rücksetzen auf die Werkseinstellungen. Berühren und halten Sie [Í/I] am Hauptgerät mindestens 4 Sekunden lang, während das Hautgerät eingeschaltet ist. (“RESET” wird am Display angezeigt, wenn dieses System rückgesetzt wird.) 2 Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. ≥ Der Fernbedienungscode kehrt auf “REMOTE 1” zurück, wenn dieses System auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird. Um den Fernbedienungscode zu ändern, siehe Seite 20. 1 Allgemeine Bedienung Kein Strom. ≥ Stecken Sie das Netzkabel 10 Sekunden lang aus, bevor Sie es wieder anstecken. ≥ Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, wenn sich das Hauptgerät sofort ausschaltet, stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren Händler. ≥ Wenn sich das Hauptgerät bei Einschalten des Fernsehers (HDAVI Control) nicht einschaltet, schalten Sie das Hauptgerät manuell ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, siehe “HDMI” in “Fehlerbeseitigung”. Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig. ≥ Die Batterie ist leer. Ersetzen Sie es durch ein neues. (> 8) ≥ Möglicherweise wurde die Trennfolie nicht entfernt. Entfernen Sie die Trennfolie. (> 8) ≥ Nach einem Batteriewechsel der Fernbedienung muss der Code der Fernbedienung unter Umständen neu eingestellt werden. (> 20) ≥ Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb des richtigen Betriebsbereichs. (> 8) Das Hauptgerät wird automatisch in den StandbyModus geschaltet. “AUTO POWER DOWN”-Funktion ist an. Das Hauptgerät wird automatisch in den StandbyModus geschaltet, wenn kein Signal eingeht, und für ca. 20 Minuten kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Um diese Funktion auszuschalten, siehe Seite 24. Das Hauptgerät wird ausgeschaltet, wenn die Lautsprecher des Fernsehers in der Lautsprechersteuerung ausgewählt werden. Dies ist eine normale Erscheinung, wenn VIERA Link (HDAVI Control 4 oder aktueller) verwendet wird. Nähere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes. (> 25) Die Schalter am Hauptgerät funktionieren nicht. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] und [ -PAIRING] am Hauptgerät sind Touch-Tasten. Berühren Sie die Schalter mit dem Finger. Wenn Sie die Fingernägel verwenden oder Handschuhe tragen, funktionieren sie möglicherweise nicht. 26 (26) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ HDMI Dieses Gerät funktioniert nicht richtig. Wenn das HDMI-Kabel mit dem falschen Anschluss (HDMI AV IN oder HDMI AV OUT) verbunden ist, funktioniert dieses Gerät nicht korrekt. Schalten Sie das Gerät aus, stecken Sie das Netzkabel aus und schließen Sie das/die HDMI-Kabel neu an. (> 9, 10) VIERA Link-Bedienungen funktionieren nicht mehr richtig. ≥ Überprüfen Sie die VIERA Link-Einstellung auf den angeschlossenen Geräten. j Schalten Sie die VIERA Link-Funktion an den verbundenen Geräten ein. j Wählen Sie dieses System als Lautsprecher im VIERA Link-Menü des Fernsehers. ≥ Haben Sie die Einstellungen für VIERA Link ausgeschaltet? (> 24) ≥ Nach der Änderung der HDMI-Anschlüsse aufgrund eines Stromausfalls oder des Abziehens des Netzkabels können VIERA Link-Bedienungen u.U. nicht mehr richtig funktionieren. j Schalten Sie alle Geräte ein, die mit dem Fernseher über ein HDMI-Kabel verbunden sind, und schalten Sie dann den Fernseher ein. j Schalten Sie die Einstellungen für VIERA Link aus und dann wieder ein. Weitere Einzelheiten sind der Betriebsanleitung Ihres Fernsehers zu entnehmen. j Während das Hauptgerät und der Fernseher mit dem HDMI-Kabel verbunden sind, schalten Sie den Fernseher ein und entfernen Sie dann das Netzkabel des Hauptgeräts und verbinden Sie es erneut. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Wenn das Hauptgerät ein- oder ausgeschaltet wird, sind Audio und Video vorübergehend deaktiviert Wenn das Hauptgerät ein- oder ausgeschaltet wird, ist die vorübergehende Deaktivierung von Audio und Video normal. Hierbei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung. Dies kann auftreten, wenn das Gerät, an das es über HDMI angeschlossen ist, Panasonics VIERA Link-Funktion nicht unterstützt (HDAVI Control 3 oder neuer). Die Bilder von diesem System erscheinen nicht auf dem Fernseher. Bei der Ausgabe in 60p (4K) kann das Bild je nach HDMI-Kabel verzerrt erscheinen. Verwenden Sie HDMI-Hochgeschwindigkeitskabel mit Unterstützung für eine Bandbreite von 18 GB/s. Die ersten Sekunden des Tons sind bei Verwendung des HDMI-Anschluss nicht zu vernehmen. Dies kann währen der Wiedergabe eines Kapitels einer DVD-Video auftreten. Ändern Sie die Einstellungen für die digitale Audioausgabe auf dem angeschlossenen Gerät von “Bitstream” in “PCM”. Referenz Bei Betrieb eines zu HDMI kompatiblen Gerätes einer anderen Marke, reagiert dieses System auf unerwünschte Weise. Für die HDAVI Control werden u.U. je nach der Gerätemarke andere Steuerbefehle genutzt. Schalten Sie VIERA Link in diesem Fall aus. (> 24) SQT0926 (27) 27 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ Bluetooth® Die Kopplung kann nicht ausgeführt werden. Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth®-Geräts. Das Gerät kann nicht verbunden werden. ≥ Die Kopplung der Vorrichtung war nicht erfolgreich oder die Aufzeichnung wurde ersetzt. Versuchen Sie, das Gerät erneut zu koppeln. (> 19) ≥ Dieses System ist unter Umständen mit einem anderen Gerät verbunden. Trennen Sie die Verbindung des anderen Geräts und versuchen Sie, das Gerät erneut zu koppeln. Das Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein Ton über dieses System zu hören. Für einige integrierte Bluetooth®-Geräte müssen Sie den Audioausgang manuell auf “SC-HTB690” stellen. Lesen Sie für Details die Bedienungsanleitung des Geräts. Der Sound wird unterbrochen. ≥ Das Gerät befindet sich außerhalb des 10 m Kommunikationsbereichs. Bringen Sie das Bluetooth®-Gerät näher an das Hauptgerät. ≥ Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Hauptgerät und dem Gerät. ≥ Andere Geräte, die das 2,4 GHz-Frequenzband verwenden (Wireless Router, Mikrowellen, drahtlose Telefone, etc.), verursachen Störungen. Verringern Sie die Entfernung des Bluetooth®-Geräts zum Hauptgerät und erhöhen Sie seine Entfernung von anderen Geräten. ≥ Wählen Sie “MODE1” für eine stabile Kommunikation. (> 24) Die Verbindung per Tastendruck (NFC-Funktion) funktioniert nicht. ≥ Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät und die NFC-Funktion des Geräts eingeschaltet sind. (> 20) ≥ Ändern Sie den Touch-Bereich des Bluetooth®Geräts oder Hauptgeräts. Berühren Sie den NFCTouch-Bereich dann noch einmal. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Ton Kein Ton (oder Bild). ≥ Stummschaltung ausschalten. (> 21) ≥ Überprüfen Sie die Anschlüsse der anderen Geräte. (> 9, 10) ≥ Prüfen Sie, ob das empfangene Audio-Signal zu diesem Gerät kompatibel ist. (> 32) ≥ Dieses Gerät aus- und wieder einschalten. ≥ Wenn das Hauptgerät nur über ein HDMI-Kabel mit dem Fernseher verbunden ist, stellen Sie sicher, dass der HDMI-Anschluss des Fernsehers mit “HDMI (ARC)” gekennzeichnet ist. Wenn nicht, stellen Sie eine Verbindung über das optische Digital-Audiokabel her. (> 9, 10) ≥ Wenn das Hauptgerät an einen PanasonicFernseher angeschlossen ist und über die Fernbedienung oder die Touch-Taste am Hauptgerät eingeschaltet wird, kann über dieses System unter Umständen kein Sound ausgegeben werden. Schalten Sie den Fernseher in diesem Fall über die Fernbedienung des Fernsehers ein. (> 25) ≥ Ist der Anschluss richtig, liegt vielleicht ein Problem an den Kabeln vor. Wiederholen Sie die Anschlüsse mit anderen Kabeln. ≥ Überprüfen Sie die Tonausgabe-Einstellungen am angeschlossenen Gerät. Der Audioausgang kann nicht vom Hauptausgang zum sekundären Ausgang umgeschaltet werden. Handelt es sich bei dem vom angeschlossenen Gerät empfangenen Audio nicht um “Dolby Dual Mono” oder lautet die Einstellung des Ausgang nicht “Bitstream”, kann die Einstellung von diesem System nicht geändert werden. Ändern Sie die Einstellungen am angeschlossenen Gerät. Die Lautstärke wird verringert, wenn das Hauptgerät eingeschaltet wird. “VOL LIMITATION” ist an. Wird das Hauptgerät ausgeschaltet, während sich die Lautstärkeeinstellung in der oberen Hälfte (über 50) befindet, wird automatisch die Lautstärke des Hauptgeräts auf die Mitte (50) gesenkt, wenn das Hauptgerät eingeschaltet wird. (> 24) Der Dialog steht zu stark im Vordergrund oder die Stimme erscheint nicht natürlich. Dieses Gerät besitzt eine Funktion, so dass der Dialog bei geringer Lautstärke in den Vordergrund gestellt wird. (> 23) Der Ton wird im Vergleich zum Bild verzögert ausgegeben. Wenn dieses Gerät über Bluetooth® mit dem Fernsehgerät verbunden ist, ist es je nach Fernsehgerät möglich, dass der von diesem Gerät ausgegebene Ton im Vergleich zum Fernsehbild verzögert ausgegeben wird. Verbinden Sie dieses Gerät und das Fernsehgerät mit einem HDMI-Kabel oder einem optischen Digital-Audiokabel. (> 9, 10) 28 (28) SQT0926 29 ページ Es ist kein Ton zu hören. Das Hauptgerät schaltet sich automatisch aus. (Wenn das Hauptgerät ein Problem erkennt, wird eine Sicherheitsmaßnahme aktiviert und das Hauptgerät schaltet sich automatisch in den Standby-Modus.) ≥ Es liegt ein Problem am Verstärker vor. ≥ Ist die Lautstärke extrem hoch? Verringern Sie in diesem Fall die Lautstärke. ≥ Steht das Gerät an einem sehr heißen Ort? Versetzen Sie das Gerät in diesem Fall an einen kühleren Ort, warten Sie kurzzeitig ab und versuchen Sie dann, es erneut einzuschalten. Wenn das Problem weiterhin besteht, bestätigen Sie am Display, schalten Sie dieses System aus, stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren Händler. Bitte merken Sie sich, welche Anzeigen ausgegeben wurden, und informieren Sie den Händler. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Hauptgerät-Displays “F61” ≥ Es liegt ein Problem beim Systemverstärker vor. ≥ Stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren Händler. “F70 HDMI”/“U701”/“U703” ≥ Kontrollieren Sie den HDMI-Anschluss. ≥ Schalten Sie das Hauptgerät aus und wieder ein. ≥ Stecken Sie das HDMI-Kabel aus. “F76” ≥ Es liegt ein Problem mit der Stromversorgung vor. ≥ Stecken Sie das Netzkabel aus und wenden Sie sich an Ihren Händler. “U704” ≥ Dieses System empfängt von der Eingabequelle ein Videoformatsignal, das nicht unterstützt wird. j Ändern Sie die Videoauflösungseinstellung am angeschlossenen Gerät. (Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Geräts.) j Wenn kein Bild ausgegeben wird, schließen Sie das Gerät direkt an das Fernsehgerät an, um die Einstellungen zu ändern. “U705” ≥ Der HDMI-Anschluss des Fernsehgeräts, mit dem das Hauptgerät verbunden ist, oder die Einstellung des Fernsehgeräts ist nicht kompatibel mit der HDCP 2.2-Wiedergabequelle. j Achten Sie darauf, eine Verbindung mit dem HDCP 2.2-kompatiblen Ausgang des Fernsehgeräts herzustellen. j Achten Sie darauf, dass die HDMI HDCPEinstellung des Fernsehgeräts HDCP 2.2 entspricht. (Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.) ON TABLE” Es ist ein Klangfeldeffekt passend zur Positionierung des Geräts auf einem Tisch aktiv. “ON WALL” Es ist ein Klangfeldeffekt passend zur Positionierung des Geräts an einer Wand aktiv. “REMOTE ” (“ ” steht für eine Zahl.) Die Fernbedienung und das Gerät verwenden unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an der Fernbedienung. (> 20) Referenz SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SQT0926 (29) 29 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ Aktiver Subwoofer Kein Strom. Achten Sie darauf, dass das Stromversorgungskabel des aktiven Subwoofers richtig angeschlossen ist. Nach dem Einschalten des Subwoofers schaltet sich dieser sofort wieder aus. Ziehen Sie das Netzkabel heraus und fragen Sie Ihren Händler um Rat. Kein Ton vom Subwoofer. ≥ Überprüfen Sie, ob der aktive Subwoofer eingeschaltet ist. ≥ Überprüfen Sie, ob die Anzeigenleuchte WIRELESS LINK grün leuchtet. (> 19) Die Anzeigenleuchte des WIRELESS LINK leuchtet rot. ≥ Es gibt keine Verbindung zwischen dem Hauptgerät und dem aktiven Subwoofer. j Prüfen Sie, ob das Hauptgerät eingeschaltet ist. j Schalten Sie den aktiven Subwoofer aus und wieder ein. Sie können statt dessen auch den aktiven Subwoofer ausschalten, das Netzkabel ziehen und wieder anschließen. ≥ Der aktive Subwoofer und das Hauptgerät können nicht korrekt gekoppelt werden. Versuchen Sie folgenden Bedienvorgang. (Drahtlos-Kopplung) 1 Schalten Sie das Hauptgerät und den aktiven Subwoofer ein. 2 Drücken Sie und halten Sie [I/D SET] auf der Rückseite des aktiven Subwoofers mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. (Die WIRELESS LINK-Anzeige blinkt rot.) 3 Während Sie [INPUT] auf der Fernbedienung gedrückt halten, berühren Sie [VOL i] am Hauptgerät für mehr als 4 Sekunden. (“SUBWOOFER PAIRING” wird auf dem Display angezeigt.) ≥ Wenn die drahtlose Paarung erfolgreich hergestellt wurde, wird “PAIRED” am Display für 2 Sekunden angezeigt und die WIRELESS LINKAnzeigelampe leuchtet grün. 4 Schalten Sie das Hauptgerät aus und wieder ein. ≥ Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie weiterhin Probleme haben. 30 (30) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 31 ページ Über Bluetooth® Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Daten und/oder Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind. ∫ Verwendetes Frequenzband Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband. ∫ Zertifizierung dieses Geräts ≥ Dieses System entspricht den Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine Drahtlosgenehmigung erforderlich. ≥ Die unten genannten Handlungen sind in einigen Ländern strafbar: j Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des Geräts. j Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen. ∫ Nutzungsbeschränkungen ≥ Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit allen mit Bluetooth® ausgerüsteten Geräten kann nicht garantiert werden. ≥ Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc. festgelegten Standards entsprechen. ≥ Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines Gerätes, kann die Verbindung unter Umständen nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen können sich unterscheiden. ≥ Dieses System unterstützt Bluetooth®Sicherheitsfunktionen. Aber je nach Betriebsumgebung und/oder Einstellungen, ist diese Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend. Übertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an dieses System. ≥ Dieses System kann keine Daten an ein Bluetooth®Gerät übertragen. ∫ Einsatzbereich Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen Reichweite von 10 m. Die Reichweite kann je nach Umgebung, Hindernissen oder Interferenzen, abnehmen. ∫ Interferenz von anderen Geräten ≥ Dieses System funktioniert aufgrund von Funkwelleninterferenzen möglicherweise nicht korrekt, oder es können Störungen wie Rauschen und Tonsprünge auftreten, wenn das Hauptgerät zu nahe an anderen Bluetooth®-Geräten oder Geräten aufgestellt ist, die das 2,4-GHz-Band verwenden. ≥ Dieses System könnte nicht korrekt funktionieren, wenn die Funkwellen einer nahe gelegenen Sendestation, etc. zu stark sind. ∫ Verwendungszweck ≥ Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen Gebrauch gedacht. ≥ Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber hochfrequenten Störungen empfindlich ist (Beispiel: Flughäfen, Krankenhäuser, Labors, etc.). ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Pflege des Geräts ∫ Reinigen Sie dieses System mit einem weichen, trockenen Tuch ≥ Wringen Sie bei starker Verschmutzung ein mit Wasser angefeuchtetes Tuch fest aus, um den Schmutz abzuwischen und wischen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach. ≥ Verwenden Sie zur Reinigung der Lautsprecher ein feines Tuch. Verwenden Sie keine Papiertaschentücher oder andere Materialien (Handtücher, etc.), die auseinander fallen können. Fasern können in der Lautsprecherabdeckung hängen bleiben. ≥ Verwenden Sie zur Reinigung dieses Systems niemals Alkohol, Farbverdünnungsmittel oder Benzin. ≥ Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung des Tuches sorgfältig durch. ∫ Entsorgung oder Weitergabe des Systems Das Hauptgerät kann die Benutzereinstellungen im Hauptgerät beibehalten. Wenn Sie das Gerät entweder entsorgen oder weitergeben, befolgen Sie das Verfahren für das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen und das Löschen der Benutzereinstellungen. (> 26, “Rücksetzen auf die Werkseinstellungen.”) ≥ Das Bedienungsarchiv könnte im Hauptgerätespeicher registriert worden sein. Lizenzen In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt. Dolby, Pro Logic, und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Zu DTS-Patenten, siehe http://patents.dts.com. In Lizenz von DTS Licensing Limited gefertigt. DTS, das Symbol und DTS und das Symbol zusammen sind eingetragene Warenzeichen und DTS Digital Surround ist ein Warenzeichen von DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition Multimedia Interface” sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen Ländern. HDAVI ControlTM ist ein Markenzeichen von Panasonic Corporation. Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigentümer. Google Play und Android sind Markenzeichen von Google Inc. SQT0926 (31) 31 Referenz SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ Technische Daten VERSTÄRKERTEIL RMS-Ausgangsleistung (nicht gleichzeitiges Laufwerk) Frontkanäle (L, R ch) 70 W pro Kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Center ch (C ch) 70 W pro Kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Subwoofer-Kanäle 140 W pro Kanal (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Effektive Gesamtleistung 350 W ANSCHLÜSSE HDAVI Control Dieses Gerät unterstützt die Funktion “HDAVI Control 5”. HDMI AV-Eingang (BD/DVD) 1 Eingangsverbinder Typ A (19 Pin) HDMI AV-Ausgang (TV (ARC)) 1 Ausgangsverbinder Typ A (19 Pin) Digitale Audioeingang (TV) Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (nur LPCM) Audio-Format LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR-Blaster Anschlusstyp 3,5 mm Buchse USB-Anschluss Nur für Gebrauch durch Service. 32 (32) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ALLGEMEIN Stromverbrauch Hauptgerät 40 W Aktiver Subwoofer 30 W Im Standby Hauptgerät Wenn “BLUETOOTH STANDBY” auf “OFF” gestellt ist Ca. 0,48 W Wenn “BLUETOOTH STANDBY” auf “ON” gestellt ist Ca. 1,5 W Aktiver Subwoofer Netzschalter ausgeschaltet Ca. 0,48 W Wireless Link ist nicht aktiviert Ca. 1,0 W Stromversorgung AC 220 V bis 240 V, 50 Hz Abmessungen (BkHkT) Hauptgerät Layout bei Anordnung auf Tisch 950 mmk55 mmk120 mm Layout bei Wandmontage 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Aktiver Subwoofer 180 mmk378 mmk303 mm Gewicht Hauptgerät Layout bei Anordnung auf Tisch Ca. 2,5 kg Layout bei Wandmontage Ca. 2,5 kg Aktiver Subwoofer Ca. 4,7 kg Betriebstemperaturbereich 0 oC bis i40 oC Betriebsfeuchtigskeitsbereich 20 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 LAUTSPRECHERTEIL Frontlautsprecher (Integriert, L/R/C) Vollbereich 6,5 cm Konustyp k1 (Bassreflex-Typ) Aktiver Subwoofer Woofer 16 cm Konustyp k1 (Bassreflex-Typ) WIRELESS ABSCHNITT Frequenz-Bereich 2,40335 GHz bis 2,47735 GHz Anzahl der Kanäle 38 Bluetooth®-ABSCHNITT Bluetooth®-Systemspezifikationen Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Klassifizierung von Drahtlosgeräten Klasse 2 (2,5 mW) Unterstützte Profile A2DP Frequenzband 2,4 GHz Band FH-SS Reichweite Ca. 10 m Sichtlinie Unterstützter Codec SBC Referenz ≥ Die technischen Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. ≥ Bei den Angaben für Gewicht und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. ≥ Die harmonische Gesamtverzerrung wurde mit einem digitalen Spektrumanalysator gemessen. SQT0926 (33) 33 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. A propos des instructions d’installation Le travail d’installation devra être effectué par un installateur qualifié. (> 13, à 18) Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions d’installation ainsi que le mode d’emploi pour être sûr que l’installation est effectuée correctement. (Veuillez conserver ce mode d'emploi. Vous pourrez en avoir besoin pour l’entretien ou le déplacement de ce système.) A propos des descriptions dans ce mode d’emploi ≥ ≥ ≥ ≥ Les pages à consulter sont désignées par le signe “> ±±”. Les étiquettes présentes sur cet appareil et sur la télécommande sont indiquées par [±±] dans ce mode d'emploi. Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil. Les opérations de ce Mode d’Emploi concernent principalement la télécommande, mais vous pouvez effectuer les opérations à partir du caisson des graves actif si les contrôles sont les mêmes. L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (pictogramme du bas): Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Déclaration de conformité (DoC) Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit est en conformité avec les exigences essentielles et les autres clauses justificatives de la Directive 1999/5/EC. Les clients peuvent télécharger une copie de la Déclaration de Conformité de nos produits R&TTE à partir de notre serveur DoC: http://www.doc.panasonic.de Contact du Représentant Autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne Ce produit est destiné à une clientèle générale. (Catégorie 3) 2 (34) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 FRANÇAIS AVERTISSEMENT ATTENTION Appareil Appareil ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, j N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. j Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. j Utiliser exclusivement les accessoires préconises. j Ne retirez pas les caches. j Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié. ≥ Pour éviter les blessures, cet appareillage doit être solidement fixé au mur en suivant les instructions d’installation. ≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil. ≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil. ≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés. ≥ La Marque d’identification du produit se trouve sur le fond de l’apparareil. Cordon d’alimentation secteur ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, j Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage inscrit sur l’appareil. j Branchez la prise secteur dans la prise électrique. j Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon. j Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. j Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant. j N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée. ≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion. Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être débranchée immédiatement de la prise de courant. Pile de type bouton (au Lithium) ≥ Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de 60 xC ou incinérer. ≥ Gardez la pile-bouton hors de portée des enfants. Ne mettez jamais la pile-bouton à la bouche. Si elle est avalée, appelez un médecin. Petit objet ≥ Gardez les vis hors de portée des jeunes enfants pour éviter qu’ils les avalent. ≥ Conservez la pile-bouton hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’avalent. Ne jamais mettre la pile bouton dans la bouche. Si elle est avalée, appeler le médecin. Emplacement ≥ Placez cet appareil sur une surface plane. ≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, j N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé. j Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires. j N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives. Pile de type bouton (au Lithium) ≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé par le fabricant. ≥ Introduisez-la avec les pôles correspondant. ≥ Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie. j Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant un long moment. Rangez-la dans un endroit frais et sombre. j Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme. j Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées. ≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. SQT0926 (35) 3 Précautions Consignes de sécurité SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Table des matières Consignes de sécurité ..................................................................................... 3 Avant l’utilisation Éléments fournis............................................................................................... 5 Ce système (SC-HTB690) .................................................................................................5 Accessoires .......................................................................................................................5 Guide de référence des commandes .............................................................. 6 Ce système (Devant) .........................................................................................................6 Ce système (Derrière) .......................................................................................................7 Télécommande ..................................................................................................................8 Préparatifs Étape 1 Connexions ........................................................................................ 9 Raccordement avec le téléviseur ......................................................................................9 Connexion à partir d’un appareil compatible HDMI .........................................................10 En utilisant l’IR Blaster .....................................................................................................11 Connexion du câble d’alimentation secteur .....................................................................12 Étape 2 Emplacement.................................................................................... 13 Mesures de précaution ....................................................................................................13 Caisson des graves actif .................................................................................................13 Interférences sans fil .......................................................................................................13 Choix de la méthode de positionnement .........................................................................14 Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou sur une table .....................15 Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur .....................................................16 Étape 3 Connexions sans fil .......................................................................... 19 Connexion sans fil du caisson de basse actif ..................................................................19 Connexion Bluetooth® ......................................................................................................19 Code de la télécommande .............................................................................20 Opérations En utilisant ce système ..................................................................................21 Son 3D .............................................................................................................22 Menu du son ....................................................................................................22 Format audio ...................................................................................................................23 Menu configuration ........................................................................................24 Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ............... 25 Référence Dépannage ......................................................................................................26 À propos de Bluetooth® .................................................................................31 Entretien de l’appareil ....................................................................................31 Licences ..........................................................................................................31 Spécifications ................................................................................................. 32 4 (36) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日 Éléments fournis 火曜日午前８時５８分 Avant l’utilisation Ce système (SC-HTB690) ∏ 1 Caisson des graves actif (SB-HWA690) Précautions ∏ 1 Appareil principal (enceinte) (SU-HTB690) Avant l’utilisation Accessoires Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser ce système. ∏ 1 Télécommande (avec pile) ∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Supports muraux ∏ 1 Cordon d'alimentation secteur du caisson de basse actif ∏ 2 Vis ∏ 1 Cordon d'alimentation secteur de cet appareil principal Préparatifs (N2QAYC000098) Référence Opérations ≥ Références correctes des produits à compter de janvier 2015. Des modifications peuvent être effectuées. ≥ Le cordon d'alimentation secteur fourni doit être uniquement utilisé avec ce système. Ne l'utilisez pas avec un autre équipement. N'utilisez pas non plus de cordons appartenant à un autre équipement avec ce système. SQT0926 (37) 5 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Guide de référence des commandes Ce système (Devant) 2 1 3 4 5 Appareil principal 7 6 8 9 Caisson des graves actif 1 2 3 4 5 [ ] Zone tactile NFC (> 20) [Í/I] Commutateur veille/marche (Í/I) 6 Touchez pour mettre ou sortir l'appareil du mode veille. En mode veille, l'appareil continue de consommer une petite quantité de courant. 7 [VOL j] [VOL i] Règle le volume de ce système (> 21) [INPUT] Sélectionne la source d’entrée (> 21) [ -PAIRING] ≥ Sélectionne le dispositif Bluetooth® comme source (> 21) ≥ Appairage Bluetooth® (> 19) ≥ Déconnexion d’un dispositif Bluetooth® (> 19) 6 (38) SQT0926 8 9 § Capteur de signal de la télécommande pour le positionnement sur un meuble (> 8) Capteur de signal de la télécommande pour le montage mural (> 8) Afficheur Indicateur WIRELESS LINK (> 19) Ces commutateurs fonctionnent simplement en touchant les symboles. Chaque fois que vous toucherez le commutateur, un bip sonore se fera entendre. Le réglage du bip sonore peut être changé. (> 24) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Ce système (Derrière) Appareil principal 1 1 Avant l’utilisation 5 3 4 2 6 2 5 Caisson des graves actif 1 2 3 4 5 6 §1 §2 Prise HDMI AV OUT (TV (ARC)) (compatible ARC) (> 9, 10) Prise HDMI AV IN (BD/DVD) (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN Prise (TV) (> 10) Prise Ir SYSTEM (> 11) Prise AC IN (> 12) [Í/I] Touche marche/arrêt du caisson des graves actif (> 19) Port USB (uniquement pour la maintenance) La touche I/D SET est utilisée uniquement si l'appareil principal n'est pas appairé avec le caisson de basse actif. (> 30) SQT0926 (39) 7 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Pour remplacer une pile-bouton Télécommande Type de la pile: CR2025 (Pile lithium)  1 5 2 INPUT 3 4 SETUP 6 SOUND 7  OK   8 ≥ Placez la pile-bouton avec le symbole (i) vers le haut. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Met en marche ou éteint l'appareil principal (> 21) [INPUT] Choisit la source d'entrée (> 21) [SETUP] Sélectionne le menu de configuration (> 24) [SOUND] Sélectionne le menu du son (> 22) [ -PAIRING] ≥ Sélectionne le dispositif Bluetooth® comme source (> 21) ≥ Appairage Bluetooth® (> 19) ≥ Déconnexion d’un dispositif Bluetooth® (> 19) ∫ A propos du capteur de signal de la télécommande Le capteur de signal de la télécommande est situé sur l’appareil principal. ≥ Utilisez la télécommande dans un rayon de portée correct. Distance: Portée d’environ 7 m bien en face du capteur Angle: Environ 30o gauche et droite Pour la disposition en haut d'une table [j VOL i] Règle le volume de ce système (> 21) [MUTE] Met le son en sourdine (> 21) [4][OK][3] Sélectionne et valide l'option ∫ Avant de l'utiliser pour la première fois Retirez la languette isolante A.  Pour la disposition du montage mural  ≥ Jetez le feuillet d'isolation de manière responsable après l'avoir retiré. B Capteur de signal de la télécommande pour le positionnement sur un meuble C Capteur de signal de la télécommande pour le montage mural 8 (40) SQT0926 Étape 1 Connexions Préparatifs ≥ Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi correspondants. Ne branchez pas le câble d’alimentation secteur avant que toutes les autres connexions ne soient effectuées. ∫ HDMI (Interface Multimédia Haute Définition) ≥ La connexion HDMI prend en charge VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) lorsqu’elle est utilisée avec un téléviseur compatible avec Panasonic. ≥ Utilisez des câbles HDMI Haut débit compatibles ARC. Les câbles Non-HDMI-compliant ne peuvent pas être utilisés. ≥ Nous vous conseillons d’utiliser des câble HDMI de Panasonic. ∫ Passer outre la veille HDMI Même si l'appareil principal est en mode veille, le signal audio et/ou vidéo provenant du dispositif connecté à la prise HDMI AV IN sera envoyé vers le téléviseur raccordé à la prise HDMI AV OUT (le son ne sera pas reproduit par ce système). ∫ Compatibilité 3D Compatible avec un téléviseur 3D FULL HD et un lecteur de Blu-ray Disc. ≥ L'appareil principal peut passer à travers le signal vidéo 3D allant d'un Lecteur de Blu-ray Disc compatible 3D vers un TV 3D FULL HD. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Raccordement avec le téléviseur 1 Vérifiez que la prise HDMI du téléviseur est labélisée “HDMI (ARC)”. Le raccordement est différent en fonction de l’étiquette imprimée près de la prise HDMI. Labélisée “HDMI (ARC)”: Connexion [A] Non labélisée “HDMI (ARC)”: Connexion [B] ∫ Qu’est ce que ARC? ARC est l'abréviation de Audio Return Channel, connu également sous le nom de HDMI ARC. Il fait référence à l'une des fonctions du HDMI. Lorsque vous raccordez l'appareil principal à une prise du téléviseur labélisée “HDMI (ARC)”, le câble audio optonumérique qui est habituellement nécessaire pour entendre le son du téléviseur ne l'est plus, et les images et le son du téléviseur peuvent être appréciés à l'aide d'un simple câble HDMI. Avant l’utilisation 9 ページ 2 Effectuez la connexion. [A] Labélisée “HDMI (ARC)” Préparatifs SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ∫ Compatibilité 4K/60p Compatible avec les téléviseurs 4K Ultra HD et les lecteurs de Blu-ray Disc. ≥ Ce système peut transmettre le contenu 4K d'un équipement compatible 4K vers un téléviseur 4K Ultra HD. ≥ Pour vous raccorder à un équipement compatible 4K et un téléviseur 4K Ultra HD, utilisez un câble HDMI Haut Débit pouvant supporter une bande passante de 18 Go ps.  ∫ IR (infrarouge) Blaster ≥ N'utilisez pas le IR Blaster si le capteur de la télécommande du téléviseur n'est pas bloqué par l'appareil principal. (> 14) ≥ L’IR Blaster fourni est compatible uniquement avec un téléviseur Panasonic. HDMI IN (ARC) Téléviseur Assurez-vous de connecter la prise compatible ARC du téléviseur. (Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur.) A Câble HDMI SQT0926 (41) 9 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ [B] Non labélisée “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Connexion à partir d’un appareil compatible HDMI Vous pouvez diriger le signal audio provenant du lecteur de Blu-ray Disc, lecteur DVD, Décodeur TV, etc. vers votre système. Préparation ≥ Raccordez l’appareil principal au téléviseur. (> 9)   HDMI IN OPTICAL OUT Téléviseur A Câble HDMI B Câble audio numérique optique ≥ Lorsque vous utilisez le câble audio optonumérique, introduisez bien la fiche dans la prise. 10 (42) SQT0926  Ex., Lecteur de Blu-ray Disc HDMI OUT A Câble HDMI ≥ Référez-vous au mode d’emploi de l’appareil compatible HDMI connecté concernant la configuration nécessaire pour retransmettre la vidéo et les signaux audio. ≥ Pour vous raccorder à un équipement compatible 4K et un téléviseur 4K Ultra HD, utilisez un câble HDMI Haut Débit pouvant supporter une bande passante de 18 Go ps. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ En utilisant l’IR Blaster Avec la connexion IR Blaster, il est possible d'envoyer le signal IR reçu par le capteur de signal de la télécommande de ce système au capteur du téléviseur. Utilisez la télécommande du téléviseur en étant à portée du capteur de signal de la télécommande de ce système. ≥ Pour connaître la portée d’utilisation, référez-vous à la page 8. ≥ N'utilisez aucun autre IR Blaster à l'exception de celui fourni. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 3 Dirigez la télécommande du téléviseur vers le capteur de télécommande de ce système et commandez le téléviseur. 1 Branchez la prise jack à la prise Ir SYSTEM de l'appareil principal. ≥ Lorsque le téléviseur reçoit en même temps des signaux provenant de sa télécommande et du module IR Blaster, ces signaux peuvent interférer l'un avec l'autre, rendant impossible l'utilisation du téléviseur. A IR Blaster (fourni) 2 Placez l’émetteur infrarouge à la vue du capteur de signal de la télécommande du téléviseur. Exemple d’emplacement A l'arrière de l'appareil principal: ≥ Pour la position du capteur de signal de la télécommande du téléviseur, référez-vous au mode d’emploi du téléviseur. ≥ Choisissez un endroit adapté à l'environnement. ≥ Assurez-vous de nettoyer la surface de l’endroit où le ruban adhésif doit être collé. ≥ Si vous décollez le ruban adhésif, la surface peut s’endommager et de la colle peut rester. Une fois que vous avez vérifié que le téléviseur fonctionne correctement, sécurisez-le en fixant le ruban adhésif.    B Capteur de signal de la télécommande du téléviseur C Emetteur infrarouge D Ruban adhésif SQT0926 (43) 11 Préparatifs  SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ Connexion du câble d’alimentation secteur ≥ À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.  ※   A Vers une prise secteur B Cordon d'alimentation secteur de cet appareil principal (fourni) C Cordon d'alimentation secteur du caisson de basse actif (fourni) § Branchez jusqu'au bout le cordon d'alimentation secteur dans l'appareil principal. ≥ Ce système consomme une petite quantité de courant électrique (> 32), même lorsqu'il est éteint. Dans un souci d'économie d'énergie, si vous ne devez plus utiliser ce système pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur. 12 (44) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Économie d’énergie L’appareil principal est conçu pour conserver et économiser sa consommation d’énergie. ≥ L'appareil principal passera automatiquement sur le mode veille si aucun signal n'est reçu et si aucune opération n'est effectuée pendant environ 20 minutes. Consultez la page 24, “AUTO POWER DOWN” pour désactiver cette fonction. Étape 2 Emplacement Mesures de précaution Un installateur professionnel est nécessaire. L’installation ne doit pas être effectuée par quelqu’un d’autre qu’un installateur qualifié. PANASONIC EXCLUT DE SA RESPONSABILITÉ TOUT DOMMAGE MATÉRIEL ET/OU BLESSURES GRAVES POUVANT ALLER JUSQU’AU DÉCÈS RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE. ≥ Assurez-vous d'installer l'appareil principal comme indiqué dans ce mode d'emploi. ≥ Montez en utilisant les techniques adaptées à la structure et aux matériaux de l’emplacement de l’installation. Avertissement ≥ Ce système doit être utilisé uniquement de la manière indiquée dans ce mode d'emploi. Ne pas le faire peut conduire à endommager l'amplificateur et/ou l'enceinte et peut entraîner des risques d'incendie. Consultez un technicien qualifié en cas de dommage ou si vous ressentez un changement soudain dans la performance. ≥ N'essayez pas d'accrocher l'appareil principal à un mur en utilisant une autre méthode que celles décrites dans ce manuel. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Caisson des graves actif Placez le caisson de basse à environ 30 cm du téléviseur. Si le téléviseur possède des composants LAN, placez le caisson de basse à environ 2 m de celui-ci. Pour transporter le caisson des graves actif Faites attention de ne pas endommager le haut-parleur à l'intérieur. Précautions 13 ページ ≥ Le cache de protection du haut-parleur est fixé au hautparleur à l'intérieur du caisson de basse. Retirez-le avant d'utiliser ce dernier. Interférences sans fil Pour éviter les interférences, gardez les distances suivantes entre l'appareil principal/caisson de basse actif et les autres dispositifs électroniques qui utilisent la même fréquence radio (bande de 2,4 GHz). B ≥ Afin d'éviter de vous blesser, ne tenez pas l'appareil principal d'une seule main, vous pourriez le faire tomber en le transportant. ≥ Pour éviter des dommages et des éraflures, effectuez l’assemblage sur un chiffon doux. A A L'appareil principal/Caisson des graves actif B Routeur sans fil, téléphone sans fil et autres dispositifs électroniques: environ 2m SQT0926 (45) 13 Préparatifs SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ Choix de la méthode de positionnement Choisissez la méthode de mise en place qui vous convient le mieux. Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou sur une table ≥ Placez l'appareil principal sur une surface plate et horizontale. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Lorsque vous placez l'appareil principal devant le téléviseur L'appareil principal peut interférer ou bloquer les différents capteurs du téléviseur (capteur C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System), capteur de la télécommande, etc.) ainsi que la transmission entre des lunettes 3D et un téléviseur compatible 3D. ≥ Si des interférences surviennent, éloignez encore plus l'appareil principal du téléviseur. Si le téléviseur ne fonctionne toujours pas correctement, essayez de le placer dans un meuble ou essayez le montage mural. ∫ Si le capteur de la télécommande du téléviseur est bloqué par l'appareil principal. Page 15 Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur ≥ Placez l'appareil principal sur une surface plate et verticale. Page 16 14 (46) SQT0926 Essayez d’utiliser la télécommande du téléviseur à partir de plusieurs angles différents. Si le problème persiste, vous pouvez utiliser l’IR Blaster fourni pour relayer le signal du téléviseur. (> 11) ≥ Positionnez le caisson de basse actif à quelques mètres de l’appareil principal et en position horizontale avec le panneau supérieur vers le haut. ≥ N'utilisez pas l'appareil principal ou le caisson de basse actif dans un placard métallique. ≥ Placer le caisson des graves actif trop près des murs et des angles peut créer un excès de basse. Recouvrez les murs et les fenêtres par d’épais rideaux. ≥ Si une coloration irrégulière survient sur votre téléviseur, éteignez ce dernier pendant environ 30 minutes. Si cela persiste, éloignez encore plus l'appareil principal et le caisson de basse actif du téléviseur. ≥ Éloignez les éléments magnétisés. Les cartes magnétiques, les montres, etc. peuvent être endommagées si elles sont trop près de l'appareil principal et du caisson de basse actif. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Lorsque vous placez l'appareil principal dans un meuble ou sur une table ≥ Cordelette antichute ............................................................................................................................................ k 2 ≥ Œillets à vis (pour attacher la cordelette la prévention des chutes ) .................................................................. k 2 ≥ Utilisez des vis disponibles dans le commerce capables de supporter plus de 26 kg. ≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 26 kg (d’un diamètre d’environ 1,5 mm). ≥ Posez l'appareil sur une couverture ou un chiffon doux pour effectuer l'assemblage. 1 Attachez la cordelette à l'appareil principal. Précautions Accessoires requis additionnellement (disponibles dans le commerce)  Préparatifs  A Cordelette§ § Si le cordon ne peut pas être passé à travers les trous, essayez de le plier à 2 endroits, à environ 5 mm de l’extrémité, à 45o (comme illustré ci-dessus). 2 Placez l'appareil principal dans la position désirée et fixez chaque cordelette au meuble ou à la table. ≥ Assurez-vous que le jeu de la cordelette n’est pas trop lâche. ≥ N'appuyez pas l'appareil principal contre le téléviseur ou le mur.  B Crochet à vis ≥Fixez à un emplacement capable de supporter 26 kg. ≥En fonction de l'emplacement de l'appareil principal, la position de vissage du piton fileté peut être différente. SQT0926 (47) 15 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Lorsque vous accrochez l'appareil principal à un mur L’appareil principal peut être monté sur un mur en utilisant les supports pour montage mural, etc. Assurez-vous que la vis utilisée ainsi que le mur sont assez résistants pour supporter un poids d'au moins 26 kg. Les vis et les autres éléments ne sont pas fournis car le type et la taille peuvent varier pour chaque installation. ≥ Consultez l'étape 3 pour avoir des détails sur les vis nécessaires. ≥ Assurez-vous d'attacher la cordelette de prévention des chutes comme seconde mesure de sécurité. Accessoires fournis de série ∏ 2 Vis ∏ 2 Supports muraux Accessoires requis additionnellement (disponibles dans le commerce) ≥ Vis pour le montage mural .................................................................................................................................. k 2 ≥ Cordelette antichute ............................................................................................................................................ k 2 ≥ Œillets à vis (pour attacher la cordelette pour la prévention des chutes)............................................................ k 2 ≥ Utilisez une cordelette capable de supporter plus de 26 kg (d’un diamètre d’environ 1,5 mm). ≥ Posez l'appareil sur une couverture ou un chiffon doux pour effectuer l'assemblage. 1 Attachez la cordelette à l'appareil principal.   A Cordelette§ § Si le cordon ne peut pas être passé à travers les trous, essayez de le plier à 2 endroits, à environ 5 mm de l’extrémité, à 45o (comme illustré ci-dessus). 16 (48) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 2 Fixez les supports pour montage mural à l'appareil principal. Précautions    Préparatifs A Support de montage mural (fourni) B Vis (fourni) 3 Vissez une vis dans le mur. ≥ Utilisez les mesures indiquées ci-dessous pour identifier la position de vissage sur le mur. ≥ Laissez au moins 100 mm d'espace au-dessus de l'appareil principal pour avoir suffisamment de place pour monter ce dernier. ≥ Positionnez l'appareil principal en laissant au moins 50 mm d'espace sur sa droite. Sinon, il pourrait être impossible d'accéder aux touches. ≥ Veuillez utiliser un niveau pour vous assurer que les deux trous de montage sont au même niveau.      C D E F G Au moins 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm à ‰9,4 mm Mur ou pilier 5,5 mm à 6,5 mm Vue frontale (image semi-transparente)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Trou pour le montage mural SQT0926 (49) 17 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 4 Installez solidement l'appareil principal sur la(les) vis. OUI NON ≥ Déplacez l’enceinte de sorte que la vis se trouve dans cette position. 5 Sécurisez la cordelette au mur. ≥ Assurez-vous que le jeu de la cordelette n’est pas trop lâche.   A Crochet à vis B Cordelette 18 (50) SQT0926 ≥ Dans cette position, l’enceinte risque de tomber si elle est déplacée vers la gauche ou la droite. 19 ページ Étape 3 Connexions sans fil Connexion sans fil du caisson de basse actif Préparation ≥ Allumez l’appareil principal. 1 Appuyez sur [Í/I]. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Connexion Bluetooth® En utilisant la connexion Bluetooth®, vous pouvez écouter le son provenant du dispositif audio Bluetooth® à partir de ce système à distance. ≥ Consultez le mode d’emploi du dispositif Bluetooth® pour avoir plus d’instructions sur la manière de connecter un dispositif Bluetooth®. Préparation ≥ Activez la fonctionnalité Bluetooth® du dispositif et placez-le près de l'appareil principal. Appairage Bluetooth® Précautions SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 1 Appuyez sur [ -PAIRING] pour sélectionner “BLUETOOTH”. ≥ Si “PAIRING” apparait sur l'afficheur, allez à l'étape 3. 2 Vérifiez que la liaison sans fil est activée. ≥ Si la fenêtre du mot de passe apparait sur le dispositif Bluetooth®, saisissez “0000”. ≥ Une fois que le dispositif Bluetooth® est connecté, le nom du dispositif connecté est indiqué sur l'afficheur pendant quelques secondes. Préparatifs Le caisson de basse actif continuera de consommer une petite quantité de courant électrique même lorsqu'il est éteint. 2 Appuyez sur [ -PAIRING] jusqu'à ce que “PAIRING” apparaisse sur l'afficheur. 3 Sélectionnez “SC-HTB690” à partir du menu Bluetooth® du dispositif Bluetooth®. ≥ Vous pouvez mémoriser jusqu'à 8 dispositifs sur ce système. Si un 9e dispositif est couplé, le dispositif inutilisé depuis le plus longtemps sera remplacé. Connexion à un dispositif Bluetooth® couplé L’indicateur WIRELESS LINK s’allume S'allume en rouge: La liaison sans fil n’est pas activée. S'allume en vert: La liaison sans fil est activée. Clignote en vert: Le caisson de basse actif essaie d'activer la liaison sans fil avec l'appareil principal. 1 Appuyez sur [ -PAIRING] pour sélectionner le mode Bluetooth®. 2 Après avoir vérifié que “BLUETOOTH READY” est présent sur l'afficheur, sélectionnez “SC-HTB690” parmi les dispositifs Bluetooth® du menu Bluetooth®. Le lien sans fil sera activé quand l'appareil principal et le caisson de basse actif sont tous les deux allumés. ∫ Déconnexion d’un périphérique Bluetooth® Appuyez sur [ -PAIRING] jusqu'à ce que “BLUETOOTH READY” apparaisse sur l'afficheur. ≥ Lorsque “BLUETOOTH” est sélectionné comme source, ce système essaiera automatiquement de se connecter au dernier dispositif Bluetooth®. ≥ Ce système ne peut être connecté qu'à un seul dispositif à la fois. ≥ Pour changer la qualité du son, consultez la page 24 “LINK MODE”. SQT0926 (51) 19 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ Connexion One-Touch (Connexion par NFC) Uniquement pour dispositifs Bluetooth® compatibles NFC (Dispositifs AndroidTM) En mettant simplement en contact un dispositif Bluetooth® compatible NFC (Near Field Communication) avec l'appareil principal, vous pouvez effectuer tous les préparatifs, à partir de l'enregistrement d'un dispositif Bluetooth® à l'établissement de la connexion. Préparation ≥ Activez la fonctionnalité NFC du dispositif. ≥ Une version du dispositif Android plus ancienne que la 4.1 nécessite l'installation de l'application “Panasonic Music Streaming” (Gratuit). 1 Entrez “Panasonic Music Streaming” dans le champ de recherche de Google PlayTM pour le chercher, puis sélectionnez “Panasonic Music Streaming”. 2 Démarrez l'application “Panasonic Music Streaming” sur le dispositif. – Suivez les instructions affichées sur l’écran de votre dispositif. – Utilisez toujours la dernière version de l'application. 1 Appuyez sur [ -PAIRING] pour sélectionner “BLUETOOTH”. 2 Maintenez votre dispositif sur la zone tactile NFC de l'appareil principal [ ]. (> 6) Ne déplacez pas le dispositif Bluetooth® avant qu'il émette un bip, qu'il affiche un message ou qu'il réagisse d'une autre manière. Une fois que le dispositif Bluetooth® a réagi, éloignez-le de l'appareil principal. ≥ Lorsque l'enregistrement et la connexion du dispositif Bluetooth® sont terminés, le nom du dispositif connecté est indiqué sur l'afficheur pendant quelques secondes. ≥ La position de la zone tactile NFC est différente en fonction du dispositif. Si aucune connexion ne peut être établie même lorsque votre dispositif Bluetooth® a touché la zone tactile NFC de l'appareil principal, changez la position du dispositif ou de l'appareil principal. La situation peut être également améliorée si vous téléchargez l'application dédiée “Panasonic Music Streaming” et que vous la démarrez. 3 Démarrez la lecture sur le dispositif Bluetooth®. ≥ Si vous touchez l'appareil principal avec un autre dispositif, vous pouvez mettre à jour la connexion Bluetooth®. Le dispositif connecté précédemment sera automatiquement déconnecté. ≥ Lorsque la connexion est établie, la lecture peut démarrer automatiquement en fonction du type de dispositif qui est utilisé. ≥ La Connexion One-Touch peut ne pas fonctionner correctement en fonction du type de dispositif qui est utilisé. 20 (52) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Code de la télécommande Si d'autres dispositifs Panasonic répondent à la télécommande de ce système, changez le code de la télécommande sur ce système et sur la télécommande. Préparation ≥ Eteignez tous les autres produits Panasonic. ≥ Allumez l’appareil principal. ≥ Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommande de cet appareil. ∫ Pour paramétrer le code sur “REMOTE 2” Tout en appuyant sur [MUTE], appuyez sur [OK] pendant 4 secondes ou plus. “REMOTE 2” apparait sur l’afficheur. ∫ Pour paramétrer le code sur “REMOTE 1” Tout en appuyant sur [MUTE], appuyez sur [4] pendant 4 secondes ou plus. “REMOTE 1” apparait sur l’afficheur. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ En utilisant ce système ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Opérations Préparation ≥ Allumez le caisson de basse actif. ≥ Allumez le téléviseur et/ou le dispositif connecté. 1 2 ∫ Pour régler le volume de ce système Appuyez sur [j VOL i]. ≥ Plage du volume: 0 à 100 ∫ Pour rendre “muet” l’appareil Appuyez sur [MUTE]. ≥ Pendant que le son est coupé, “MUTE” apparait sur l'afficheur. ≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche ou réglez le volume. ≥ La fonction “muet” est annulée si cet appareil est éteint. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil. 2 Sélectionnez la source. Appuyez sur Pour sélectionner Si ce système ne fonctionne pas comme il faudrait ou si le son est inhabituel, remettre l'appareil sur son préréglage d'usine peut résoudre le problème. (> 26) ≥ Si du son provient des enceintes du téléviseur, mettez le volume du téléviseur au minimum. ≥ Il peut y avoir une différence entre la valeur maximale du volume du téléviseur et celle de l'appareil. ≥ En lisant à l'aide d'un équipement branché à la prise HDMI AV IN, pour passer de audio/vidéo à TV, passez l'entrée sur le tuner TV. Si la fonction VIERA Link (HDMI) (> 25) n'est pas activée, passez également l'entrée de cet appareil sur TV. [INPUT] [ -PAIRING] Préparatifs “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^----- “BLUETOOTH” (--} ≥ En commutant la source sur “BLUETOOTH” et puis, à la suite, sur “TV”, après l'avoir commutée sur “BLUETOOTH”, attendez quelques instants et appuyez sur [INPUT]. “BLUETOOTH” Opérations ≥ Cette télécommande ne peut pas être utilisée pour contrôler les opérations des dispositifs connectés. ∫ Lorsque “BD/DVD” est sélectionné comme source Sur le téléviseur et le dispositif raccordé: Sélectionnez l'entrée TV pour ce système et démarrez la lecture sur le dispositif connecté. ∫ Lorsque “BLUETOOTH” est sélectionné comme source Sur le dispositif Bluetooth®: Sélectionnez ce système comme sortie du dispositif Bluetooth® et démarrez la lecture. SQT0926 (53) 21 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Son 3D Menu du son Ce système donne la sensation que l'image et le son ne font qu'un. ≥ Pour changer l'effet appliqué, consultez “Menu du son”. (> droite) 1 Appuyez sur [SOUND] de façon répétée pour sélectionner l'effet sonore. 2 Appuyez sur [4] [3] de façon répétée pour sélectionner le paramètre désiré puis appuyez sur [OK]. ex., Image d’un champs sonore 3D SOUND MODE Dolby® Virtual Speaker Effet surround 3D Dialogue mode clair Son 3D Avec cet effet vous pouvez bénéficier d'un effet surround similaire au 5.1. En plus de l'effet Dolby Virtual Speaker, Panasonic a appliqué sa propre technologie de contrôle de champ sonore pour élargir le champ sonore vers l'avant, l'arrière, le haut, et le bas, en fournissant un son avec une profondeur et une force qui correspond mieux à des images en 3D. Les commentaires sportifs et les dialogues des téléfilms sont entendus comme si le son provenait du téléviseur, donnant l'impression que le son et l'image ne font qu'un. De plus, les dialogues ressortiront par rapport aux autres sons durant une lecture à volume normal et lorsque le volume est baissé pour regarder la télévision durant la nuit. ≥ L'effet Dolby Virtual Speaker est actif excepté avec le mode STEREO. ≥ Pour désactiver les effets Dolby Virtual Speaker et surround 3D, sélectionnez “STEREO” comme mode sonore. (> droite) ≥ Pour désactiver les effets surround 3D et dialogue mode clair, consultez “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ Vous pouvez également régler le niveau de l'effet dialogue Mode Clair. (> droite) 22 (54) SQT0926 SUBWOOFER DIALOG H.BASS Sélectionnez le mode son correspondant au programme du téléviseur ou branchez un équipement. STANDARD: Le plus adapté pour les films dramatiques et les comédies. STADIUM: Produit un son réaliste pour les émissions sportives en direct. MUSIC: Améliore le son des instruments de musique et des chansons. CINEMA: Reproduit un son unique tridimensionnel pour les films. NEWS: Améliore la voix des journaux télévisés et des commentaires sportifs. STEREO: Joue toutes les sources en stéréo. Vous pouvez régler la quantité de basse. Ce système sélectionne automatiquement le paramètre le mieux adapté en fonction du type de la source de lecture. LEVEL 1 LEVEL 2: Par défaut pour la source audio 2 canaux LEVEL 3: Par défaut pour la source audio multicanal LEVEL 4 Le paramétrage que vous effectuez est conservé et sera rappelé chaque fois que vous utiliserez le même type de source. Règle le niveau du dialogue. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” n'apparait pas sur l'afficheur lorsque “3D CLR DIALOG” est paramétré sur “OFF”. Renforce l'effet de basse harmonique. ON OFF 3D CLR DIALOG DUAL AUDIO AGC LOW VOL MODE 23 ページ La fonction Mode Clarté des dialogues 3D crée un champ sonore semblable au son provenant d'un écran de télévision et rend les dialogues plus clairs. ON: Surround 3D, Mode Clarté des dialogues et effet Dolby Virtual Speaker OFF: effet Dolby Virtual Speaker Le paramètre est remis sur “ON” chaque fois que vous allumez l'appareil principal. Définissez quel est le mode préféré du canal audio s'il y a deux modes audio reçus par ce système. M1: Principal M2: Secondaire M1 + M2: Principal + Secondaire Cet effet fonctionnera uniquement si la sortie audio du téléviseur ou du lecteur est paramétrée sur “Bitstream” et si “Dolby Dual Mono” est disponible dans la source audio. Le contrôle automatique de gain évite les sons soudainement forts en réduisant automatiquement le niveau du son lorsque l'entrée est trop élevée. Cette fonction est adaptée pour une émission TV qui a une différence de niveau sonore. ON OFF Si le son n'est plus naturel, sélectionnez “OFF”. Améliore les dialogues lorsque le volume est bas. ON OFF Sélectionnez “OFF” pour annuler cet effet si les dialogues n'ont pas un son naturel lorsque le volume est bas. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Format audio Vous pouvez visualiser le format audio en cours. Appuyez sur [SOUND] pendant plus de 4 s. DOLBY DIGITAL Dolby Digital est la source audio. DTS DTS® est la source audio. PCM MULTI PCM La modulation d'impulsion codée linéaire est la source audio. La modulation d'impulsion codée 2 canaux est la source audio. ≥ Le format audio s'affiche au bout d'environ 2 secondes. ≥ Aucun format audio ne s'affiche si l'entrée vers cet appareil est Bluetooth®. Opérations SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ Le paramètre par défaut est surligné. Les paramètres modifiés seront conservés jusqu'à ce qu'ils soient modifiés à nouveau, sauf indication contraire. SQT0926 (55) 23 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日 Menu configuration 1 Appuyez sur [SETUP] de façon répétée pour sélectionner l'élément de configuration. 2 Appuyez sur [4] [3] de façon répétée pour sélectionner le paramètre désiré puis appuyez sur [OK]. DIMMER BEEP AUTO POWER DOWN L'appareil principal s'éteint automatiquement si aucun son n'entre ou si vous ne l'utilisez pas pendant environ 20 minutes. ON OFF ≥ Lorsque ceci est sélectionné, l'affichage montre “P.OFF 1” pour indiquer que l'appareil principal s'éteindra dans environ 1 minute. Limite le volume de l'appareil principal à 50 lorsque vous l'allumez même si le volume été VOL LIMITATION réglé sur plus de 50 lorsqu'il a été éteint. ON OFF 24 (56) SQT0926 午前８時５８分 BLUETOOTH STANDBY Cette fonction vous permet de connecter un dispositif Bluetooth® appairé lorsque l'appareil principal est en mode veille. ON OFF L'appareil principal s'allumera automatiquement si vous connectez un dispositif Bluetooth® appairé. ≥ Si cette fonction est sur “ON” la consommation d'énergie en veille augmentera. LINK MODE Changez le mode liaison de la connexion Bluetooth® pour qu'il corresponde au type de connexion. Assurez-vous de déconnecter le dispositif Bluetooth® connecté (“BLUETOOTH READY” apparait sur l'afficheur). MODE 1: Met l'accent sur la connectivité. MODE 2: Met l'accent sur la qualité du son. VIERA LINK Active la fonction VIERA Link. ON OFF Sélectionnez “OFF” si votre dispositif HDAVI Control ne fonctionne pas correctement avec ce système. ≥ ARC sera désactivé. Raccordez un câble audio optonumérique. ≥ Éteignez tous les dispositifs connectés puis remettez-les en marche après avoir changé la configuration. L'affichage disparait après 5 secondes d'inactivité. ON OFF Un bip sonore se fait entendre lorsqu'une touche de l'appareil principal est actionnée et lorsque l'appareil est mis en marche ou éteint. ≥ Ceci fonctionne aussi bien durant la mise en sourdine. ON OFF 火曜日 ≥ Le paramètre par défaut est surligné. Les paramètres modifiés seront conservés jusqu'à ce qu'ils soient modifiés à nouveau, sauf indication contraire. 25 ページ Opérations liées au téléviseur (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Qu’est ce que VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre les opérations liées de cet appareil, et un téléviseur Panasonic (VIERA) sous “HDAVI Control”. Vous pouvez utiliser cette fonction en connectant l’équipement à l’aide d’un câble HDMI. Lisez le mode d’emploi de l’équipement connecté pour des détails sur le fonctionnement. Préparation 1 2 3 Vérifiez que la connexion HDMI a été effectuée. (> 9, 10) Sélectionnez les opérations “HDAVI Control” sur l’appareil connecté (ex., TV). Pour des opérations “HDAVI Control” optimales changez les réglages suivants sur le TV§1 connecté. ≥ Définissez la configuration par défaut de l’enceinte de cet appareil.§2 ≥ Définissez la configuration de la sélection de l’enceinte de cet appareil. Allumez tous les appareils compatibles “HDAVI Control” et sélectionnez l’entrée du téléviseur pour ce système afin que la fonction “HDAVI Control” marche correctement. 5 Si un dispositif est raccordé à la prise HDMI AV IN, démarrez la lecture pour vérifier que l'image s'affiche correctement sur le téléviseur. Si la connexion ou la configuration est changée, répétez cette procédure. 4 §1 La fonction et la disponibilité de ces configurations peuvent varier selon le téléviseur. Référez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour plus de détails. §2 Si le téléviseur possède une configuration par défaut de l’enceinte parmi les éléments de configuration VIERA Link, choisir cet appareil comme enceinte par défaut changera automatiquement la sélection de l’enceinte de cet appareil. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Que pouvez-vous faire avec le VIERA Link “HDAVI Control” Pour être sûr que le son est retransmis par ce système, allumez l'appareil principal en vous servant de la télécommande du téléviseur et en sélectionnant Home Cinéma dans le menu enceinte du menu VIERA Link. Les fonctions et les disponibilités des réglages peuvent varier selon le téléviseur. Consultez le mode d’emploi du téléviseur pour avoir plus de détails. ∫ Contrôle d’enceinte Vous pouvez choisir si le son doit être retransmis par les enceintes de cet appareil ou celles du téléviseur en utilisant les réglages du menu TV. Home-Cinéma Ce système est actif. ≥ Lorsque l'appareil principal est en mode veille, changer les enceintes du téléviseur pour ce système dans le menu VIERA Link allumera automatiquement l'appareil principal. ≥ Vous pouvez contrôler le réglage du volume de ce système en utilisant la touche du volume ou “muet” de la télécommande du téléviseur. ≥ Si vous éteignez l'appareil principal, les enceintes du téléviseur s'activeront automatiquement. ≥ Le son sera automatiquement retransmit par ce système si le téléviseur est compatible avec VIERA Link “HDAVI Control 4” ou supérieur. TV Les enceintes du téléviseur sont actives. ≥ Le volume de cet appareil est réglé à son minimum. ∫ Commutation d’entrée automatique Lorsque les commandes suivantes sont effectuées, l'appareil principal changera automatiquement l'entrée pour la source correspondante. j Lorsque la lecture démarre sur un appareil HDMI connecté.§3 j Lorsque l’entrée du téléviseur ou le canal du téléviseur est changé. §3 Si la configuration de sortie des enceintes sur le téléviseur est paramétrée sur ce système, le téléviseur et l'appareil principal s'allumeront automatiquement (Power on link). ∫ Power link inactif ≥ La fonction VIERA Link “HDAVI Control”, basée sur les fonctions de commande fournies par HDMI, une norme industrielle connue sous le nom HDMI CEC (Consumer Electronics Control), est une fonction unique que nous avons développée et ajoutée. En tant que tel, son fonctionnement avec les appareils compatibles HDMI CEC d’autres fabricants ne peut être garanti. ≥ Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” est la norme pour les appareils compatibles HDAVI Control de Panasonic. Cette norme est compatible avec les appareils HDAVI conventionnels de Panasonic. ≥ Veuillez vous référer aux modes d’emploi individuels des appareils d’autres fabricants prenant en charge la fonction VIERA Link. Si le téléviseur est éteint, ce système s’éteindra automatiquement également. (Cette fonction ne marche pas si Bluetooth® est la source.) ∫ Fonction Automatic lip-sync (pour HDAVI Control 3 ou supérieur) Le délai entre l’image et le son est ajusté automatiquement en ajoutant un décalage à la sortie audio, vous permettant de bénéficier d’un son sans àcoup pour l’image. L’information de délai est automatiquement définie si le téléviseur est compatible VIERA Link “HDAVI Control 3” ou supérieur et le VIERA Link est réglé sur activé. SQT0926 (57) 25 Opérations SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ Dépannage ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Référence Avant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les solutions proposées dans le guide suivant ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur. Si ce système ne fonctionne pas comme il faudrait, remettre l'appareil sur son préréglage d'usine peut résoudre le problème. Pour restaurer tous les réglages sur leur valeur d’usine. Lorsque l'appareil principal est allumé, touchez [Í/I] de ce dernier pendant plus de 4 s. (“RESET” apparait sur l'afficheur lorsque ce système est réinitialisé.) 2 Éteignez l'appareil puis remettez-le en marche. ≥ Le code de la télécommande repasse sur “REMOTE 1” lorsque ce système est remis sur son préréglage d'usine. Pour changer le code de la télécommande, consultez la page 20. 1 Fonctionnement général Pas d’alimentation. ≥ Débranchez le cordon d'alimentation secteur pendant 10 s avant de le rebrancher. ≥ Après avoir allumé l'appareil principal, si celui-ci s'éteint immédiatement, débranchez le cordon d'alimentation secteur et consultez votre revendeur. ≥ Si l'appareil principal ne s'allume pas lorsque vous allumez le téléviseur (contrôle HDAVI), allumez l'appareil principal manuellement. Si le problème persiste, consultez “HDMI” dans “Dépannage”. La télécommande ne fonctionne pas correctement. ≥ La pile est usée. Remplacez-la par une neuve. (> 8) ≥ Il est possible que la feuille d’isolation n’est pas été enlevée. Retirez la feuille d’isolation. (> 8) ≥ Après le remplacement des piles de la télécommande, il est possible qu’il faille redéfinir le code de celle-ci. (> 20) ≥ Utilisez la télécommande dans un rayon de portée correct. (> 8) L’appareil principal passe automatiquement sur le mode veille. La fonction “AUTO POWER DOWN” est active. L'appareil principal passera automatiquement sur le mode veille si aucun signal n'est reçu et si aucune opération n'est effectuée pendant environ 20 minutes. Consultez la page 24 pour désactiver cette fonction. L’appareil principal est éteint si les enceintes du téléviseur sont sélectionnées comme enceinte de contrôle. Il s’agit d’une caractéristique normale en utilisant VIERA Link (HDAVI Control 4 ou supérieur). Pour plus de détails veuillez lire le mode d’emploi sur les caractéristiques d’économie d’énergie du téléviseur. (> 25) Les commutateurs sur l'appareil principal ne fonctionnent pas. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT], et [ -PAIRING] sur l'appareil principal sont des touches tactiles. Touchez les commutateurs avec votre doigt. Ils peuvent ne pas fonctionner si vous utilisez vos ongles ou si vous portez des gants. 26 (58) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ HDMI Cet appareil ne fonctionne pas correctement. Si le câble HDMI est connecté à la mauvaise prise (HDMI AV IN ou HDMI AV OUT) le système ne fonctionnera pas correctement. Éteignez l'appareil principal, débranchez le cordon d'alimentation secteur et reconnectez le(s) câble(s) HDMI. (> 9, 10) Les opérations relatives au VIERA Link ne fonctionnent plus correctement. ≥ Vérifiez les réglages de VIERA Link sur les appareils connectés. j Activez la fonction VIERA Link sur les dispositifs connectés. j Choisissez ce système comme haut-parleur dans le menu VIERA Link du téléviseur. ≥ Avez-vous éteint le réglage VIERA Link? (> 24) ≥ Si les connexions HDMI sont changées, après une coupure de courant ou après que le câble d’alimentation secteur ait été enlevé, les opérations VIERA Link peuvent ne plus fonctionner correctement. j Allumez tous les appareils connectés au téléviseur à l’aide d’un câble HDMI puis allumez le téléviseur. j Éteignez le réglage VIERA Link puis rallumez-le. Pour plus de détails consultez le mode d’emploi du téléviseur. j Tandis que l'appareil principal et le téléviseur sont raccordés par le câble HDMI, allumez le téléviseur puis débranchez le cordon d'alimentation secteur de l'appareil principal puis rebranchez-le. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Lorsque l’appareil principal est allumé ou éteint, le son et la vidéo sont temporairement désactivés. Lorsque l’appareil principal est allumé ou éteint il est normal que le son et la vidéo soient temporairement désactivés. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Ceci peut survenir lorsque le dispositif qui est raccordé, via HDMI, ne prend pas en charge la fonctionnalité VIERA Link de Panasonic (HDAVI Control 3 ou plus récent). Les images provenant de ce système n’apparaissent pas sur le téléviseur. Lors d'une retransmission en 60p (4K), les images peuvent être déformées en fonction du câble HDMI. Utilisez un câble HDMI Haut Débit pouvant supporter une bande passante de 18 Go ps. Les premières secondes, le son n’est pas audible en utilisant la connexion HDMI. Ceci peut survenir lors de la lecture d’un chapitre d’un DVD-Vidéo. Changez le réglage de la sortie audio numérique sur l’appareil connecté de “Bitstream” à “PCM”. Référence En utilisant un appareil compatible HDMI d’une autre marque, ce système réagit de manière non désirée. Les commandes du HDAVI Control peuvent utiliser un signal différent selon la marque de l’appareil. Dans ce cas, désactivez VIERA Link. (> 24) SQT0926 (59) 27 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ Bluetooth® L’appairage ne peut pas être effectué. Vérifiez l’état du dispositif Bluetooth®. Le dispositif ne peut pas être connecté. ≥ L'appairage du dispositif a échoué ou l'enregistrement a été remplacé. Essayez d'appairer de nouveau le dispositif. (> 19) ≥ Ce système pourrait être connecté à un dispositif différent. Déconnectez l'autre dispositif et essayez d'appairer de nouveau le dispositif. Le dispositif est connecté mais le son n'est pas perçu à travers ce système. Pour certains dispositif avec Bluetooth® incorporé, vous devez définir manuellement la sortie du son sur “SC-HTB690”. Lisez le mode d’emploi du dispositif pour avoir des détails. Le son est coupé. ≥ Le dispositif se trouve au-delà des 10 m de portée de communication. Rapprochez le dispositif Bluetooth® de l'appareil principal. ≥ Retirez tous les obstacles se trouvant entre l’appareil principal et le dispositif. ≥ D'autres dispositifs utilisant la bande de fréquence 2,4 GHz (routeur sans fil, four à micro-ondes, téléphones sans fil, etc.) créent des interférences. Rapprochez le dispositif Bluetooth® de l'appareil principal et éloignez-le des autres dispositifs. ≥ Sélectionnez “MODE1” pour stabiliser la communication. (> 24) La Connexion One-Touch (fonctionnalité NFC) ne marche pas. ≥ Assurez-vous que l'appareil principal et la fonctionnalité NFC du dispositif sont allumés. (> 20) ≥ Changez la position de contact du dispositif Bluetooth® ou de l'appareil principal puis touchez de nouveau la zone tactile NFC. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Audio Pas de son (ou image). ≥ Désactivez la fonction “muet”. (> 21) ≥ Vérifiez les connexions des autres appareils. (> 9, 10) ≥ Assurez-vous que le signal audio reçu est compatible avec cet appareil. (> 32) ≥ Eteignez cet appareil et rallumez-le. ≥ Si l'appareil principal est raccordé au téléviseur uniquement à l'aide d'un câble HDMI, assurez-vous que la prise HDMI du téléviseur est labélisée “HDMI (ARC)”. Si ce n'est pas le cas, raccordez à l'aide d'un câble audio optonumérique. (> 9, 10) ≥ Si l'appareil principal est raccordé à un téléviseur Panasonic et allumé à l'aide de la télécommande ou de la touche de l'appareil principal, le son pourrait ne pas être retransmis par ce système. Dans ce cas, allumez l'appareil principal en utilisant la télécommande du téléviseur. (> 25) ≥ Si les connexions sont correctes, il peut y avoir un problème avec les câbles. Effectuez de nouveau les connexions à l’aide de câbles différents. ≥ Vérifiez les réglages de la reproduction audio sur l’appareil connecté. Le double son ne peut pas être changé de principal à secondaire. Si le son reçu de l’appareil connecté n’est pas en “Dolby Dual Mono” ou si le réglage de sortie n’est pas “Bitstream”, le réglage ne peut pas être changé à partir de ce système. Changez le réglage sur l’appareil connecté. Le volume est bas lorsque vous allumez l'appareil principal. “VOL LIMITATION” est actif. Si l’appareil principal est éteint avec le volume réglé sur la grande moitié (supérieure à 50), l’appareil principal baissera automatiquement le volume en le mettant au milieu (50) lorsque l’appareil principal est allumé. (> 24) Le dialogue est trop persistant ou si le son du dialogue n’est pas naturel. Cet appareil possède une fonction qui permet au dialogue de ressortir lorsque le volume est bas. (> 23) Le son est en retard sur l'image. En fonction du téléviseur, si cet appareil est connecté via Bluetooth®, le son retransmis par cet appareil peut être en retard sur l'image du téléviseur. Raccordez cet appareil et le téléviseur à l'aide d'un câble HDMI/câble audio optonumérique. (> 9, 10) 28 (60) SQT0926 29 ページ Il n’y a pas de son. L’alimentation de l’appareil principal se coupe automatiquement. (Lorsque l’appareil principal détecte un problème, une mesure de sécurité s’active et l’appareil principal passe automatiquement en mode veille.) ≥ Il y a un problème avec l’amplificateur. ≥ Est-ce que le volume est extrêmement élevé? Si oui, baissez le volume. ≥ Est-ce que cet appareil est placé dans un endroit très chaud? Si oui, mettez l’appareil dans un endroit plus frais et attendez quelques instants puis essayez de le rallumer. Si le problème persiste, vérifiez l'afficheur, éteignez ce système, débranchez le cordon d'alimentation secteur et consultez votre revendeur. Rappelez-vous de ce qui été indiqué sur l'afficheur pour en informer le revendeur. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Affichages sur l'appareil principal “F61” ≥ Il y a un problème avec l'amplificateur de ce système. ≥ Débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez le revendeur. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Vérifiez la connexion HDMI. ≥ Éteignez l'appareil principal puis rallumez-le. ≥ Débranchez le câble HDMI. “F76” ≥ Il y a un problème avec l'alimentation. ≥ Débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez le revendeur. “U704” ≥ Ce système reçoit un signal vidéo d'un format qu'il ne prend pas en charge provenant de la source entrante. j Modifiez le paramètre de la résolution vidéo sur le dispositif raccordé. (Consultez le mode d'emploi du dispositif.) j S'il n'y a pas d'image, branchez le dispositif directement sur le téléviseur pour modifier les paramètres. “U705” ≥ La prise HDMI du téléviseur branchée à l'appareil principal ou les paramètres du téléviseur ne sont pas compatibles avec la source de lecture HDCP 2.2. j Assurez-vous de brancher la prise compatible HDCP 2.2 du téléviseur. j Assurez-vous que le paramètre HDMI HDCP du téléviseur correspond à HDCP 2.2. (Consultez le mode d'emploi du téléviseur.) “ON TABLE” Un effet de champ sonore adapté à la position sur meuble est activé. “ON WALL” Un effet de champ sonore adapté à la position murale est activé. “REMOTE ” (“ ” représente un chiffre.) La télécommande et cet appareil utilisent des codes différents. Changez le code de la télécommande. (> 20) Référence SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SQT0926 (61) 29 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ Caisson des graves actif Pas d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur du caisson de basse actif est correctement branché. Le caisson des graves s’éteint immédiatement après avoir été allumé. Débranchez le cordon d’alimentation secteur et consultez votre revendeur. Aucun son ne provient du caisson des graves. ≥ Vérifiez que le caisson des graves actif est allumé. ≥ Vérifiez que l’indicateur WIRELESS LINK est vert. (> 19) L’indicateur WIRELESS LINK est rouge. ≥ Il n'y a aucune liaison entre l'appareil principal et le caisson de basse actif. j Vérifiez que l'appareil principal est allumé. j Eteignez le caisson des graves actif et rallumez-le. Alternativement, éteignez le caisson des graves actif, déconnectez le cordon d’alimentation secteur et reconnectez-le. ≥ Le caisson de basse actif et l’appareil principal pourraient ne pas être appairés correctement. Essayez l’opération suivante. (Appairage sans fil) 1 Allumez l’appareil principal et le caisson de basse actif. 2 Appuyez sur [I/D SET] à l'arrière du caisson de basse actif pendant plus de 3 s. (L'indicateur WIRELESS LINK clignotera en rouge.) 3 Tout en appuyant sur [INPUT] sur la télécommande, touchez [VOL i] sur l'appareil principal pendant plus de 4 s. (“SUBWOOFER PAIRING” apparaitra sur l'afficheur.) ≥ Lorsque l'appairage sans fil a réussi, “PAIRED” apparait sur l'afficheur pendant 2 s et l'indicateur WIRELESS LINK devient vert. 4 Éteignez et allumez l’appareil principal. ≥ Consultez votre revendeur si le problème persiste. 30 (62) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 31 ページ À propos de Bluetooth® Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux données et/ou aux informations qui pourraient être compromises pendant une transmission sans fil. ∫ Fréquence de la bande utilisée Ce système utilise une bande de fréquence de 2,4 GHz. ∫ Certification de cet appareil ≥ Ce système est conforme aux limitations de fréquence et a obtenu une certification relative au règlement en vigueur sur les fréquences, par conséquence, une autorisation de détention d’appareil sans fil n’est pas nécessaire. ≥ Les actions suivantes sont punies par la loi dans certains pays: j Démontage ou modification de l’appareil. j Suppression des indications de spécification. ∫ Limites d’utilisation ≥ La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les appareils équipés de la technologie Bluetooth® n’est pas garantie. ≥ Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes définies par Bluetooth SIG, Inc. ≥ En fonction des caractéristiques et des paramètres d’un dispositif, la connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être différentes. ≥ Ce système prend en charge les fonctionnalités de sécurité Bluetooth®. Mais en fonction de l’environnement et/ou des paramètres, cette sécurité peut être insuffisante. Utilisez avec précaution la transmission sans fil des données vers cet appareil. ≥ Ce système ne peut pas transmettre de données vers un dispositif Bluetooth®. ∫ Portée d’utilisation Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m. La portée peut diminuer en fonction de l’environnement, des obstacles ou des interférences. ∫ Interférences provenant d’autres dispositifs ≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement et des problèmes comme des parasites ou des coupures du son peuvent être causés par les interférences des ondes radio lorsque l'appareil principal se trouve trop près des dispositifs Bluetooth® ou des dispositifs qui utilisent la bande de fréquence de 2,4 GHz. ≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement si les ondes radio d'une station de diffusion proche, etc. sont trop fortes. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Entretien de l’appareil ∫ Nettoyez ce système à l’aide d’un chiffon doux et sec ≥ Si la saleté est importante, imbibez un chiffon d’eau et essorez-le bien avant d’enlever la saleté, puis séchez à l’aide d’un chiffon sec. ≥ Pour nettoyer l'enceinte, utilisez un chiffon fin. N'utilisez pas de tissus ou autre matériaux (serviettes, etc.) qui peluchent. De petites particules peuvent rester coincées dans le cache de l'enceinte. ≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ni de benzine pour nettoyer ce système. ≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions livrées avec le chiffon. ∫ Pour mettre au rebut ou donner ce système L'appareil principal peut conserver les informations de configuration de l'utilisateur. Si vous mettez au rebut ou donner l'appareil principal, effectuez la procédure permettant de remettre tous les paramètres sur leur valeur d'usine afin de supprimer ces informations de configuration. (> 26, “Pour restaurer tous les réglages sur leur valeur d’usine.”) ≥ L'historique des opérations peut être enregistré dans la mémoire de l'appareil principal. Licences Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Pour les brevets DTS, visitez le site http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, le Symbole, & DTS et le Symbole ensemble sont des marques déposées, et DTS Digital Surround est une marque de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous Droits Réservés. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays. HDAVI ControlTM est une marque de commerce de Panasonic Corporation. Le nom et la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est effectuée sous licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Google Play et Android sont des marques de Google Inc. Référence SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ∫ Usages prévus ≥ Ce système est prévu uniquement pour une utilisation normale et générale. ≥ N’utilisez pas ce système près d’un équipement ou dans un environnement sensible aux interférences des ondes radio (exemple: aéroports, hôpitaux, laboratoires, etc.). SQT0926 (63) 31 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ Spécifications SECTION AMPLIFICATEUR Sortie d’alimentation RMS (non simultané) Canal avant (Can. G, D) 70 W par canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canal central (Can. C) 70 W par canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canal caisson de basse 140 W par canal (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Puissance RMS totale 350 W SECTION PRISE HDAVI Control Cet appareil supporte la fonction “HDAVI Control 5”. Entrée HDMI AV (BD/DVD) 1 Prise d’entrée Type A (19 broches) Sortie HDMI AV (TV (ARC)) 1 Prise de sortie Type A (19 broches) Entrée Audio Numérique (TV) Entrée optonumérique Prise optique Fréquence d’échantillonnage 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (LPCM uniquement) Format audio LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Type de prise Prise 3,5 mm Le port USB Uniquement pour la maintenance. 32 (64) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 GENERAL Puissance absorbée Appareil principal 40 W Caisson des graves actif 30 W En veille Appareil principal Lorsque “BLUETOOTH STANDBY” est “OFF” Environ 0,48 W Lorsque “BLUETOOTH STANDBY” est “ON” Environ 1,5 W Caisson des graves actif Interrupteur d'alimentation éteint Environ 0,48 W La liaison sans fil n’est pas activée Environ 1,0 W Alimentation électrique CA 220 V à 240 V, 50 Hz Dimensions (LkHkP) Appareil principal Pour la disposition en haut d'une table 950 mmk55 mmk120 mm Pour la disposition du montage mural 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Caisson des graves actif 180 mmk378 mmk303 mm Poids Appareil principal Pour la disposition en haut d'une table Environ 2,5 kg Pour la disposition du montage mural Environ 2,5 kg Caisson des graves actif Environ 4,7 kg Plage de température de service 0 oC à i40 oC Plage d’humidité de service 20 % à 80 % RH (sans condensation) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 SECTION ENCEINTES Enceinte avant (Intégrée, G/D/C) Gamme étendue 6,5 cm type cône k1 (Type bass reflex) Caisson des graves actif Haut-parleur de graves 16 cm type cône k1 (Type bass reflex) PARTIE SANS FIL Gamme de la fréquence 2,40335 GHz à 2,47735 GHz Nombre des canaux 38 SECTION Bluetooth® Caractéristiques du système Bluetooth® Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Classification de l’équipement sans fil Classe 2 (2,5 mW) Profils pris en charge A2DP Bande de fréquence Bande FH-SS 2,4 GHz Distance d’action Environ 10 m Ligne de Mire Codec pris en charge SBC Référence ≥ Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. ≥ Le poids et les dimensions sont approximatifs. ≥ La distorsion harmonique totale est mesurée par un analyseur de spectre numérique. SQT0926 (65) 33 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Informazioni sulle istruzioni l’installazione Per l’installazione occorre rivolgersi a uno specialista qualificato. (> 13 a 18) Prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente queste istruzioni di installazione e le istruzioni di funzionamento, al fine di garantire una corretta installazione. (Conservare queste istruzioni. Possono essere necessarie quando si eseguono operazioni di manutenzione o si sposta questo sistema.) Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso ≥ ≥ ≥ ≥ I riferimenti alle pagine sono indicati con “> ±±”. Le etichette su questa unità e sul telecomando sono indicate come [±±] in queste istruzioni per l’uso. L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione. Queste Istruzioni per l’uso descrivono principalmente come eseguire le operazioni tramite il telecomando, ma è anche possibile eseguire le operazioni sul subwoofer attivo, se i comandi sono gli stessi. Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. Note per il simbolo batterie (simbolo sotto): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. Dichiarazione di conformità (DdC) “Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999/5/EC. I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC: http://www.doc.panasonic.de Contatti del Rappresentante Autorizzato: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3) 2 (66) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ITALIANO ATTENZIONE AVVERTENZA Unità Unità ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, j Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi. j Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su questa unità. j Utilizzare solo gli accessori consigliati. j Non rimuovere le coperture. j Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a un tecnico qualificato. ≥ Per evitare incidenti, fissare saldamente l'apparato al muro attenendosi alle istruzioni di installazione. ≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele accese. ≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare. ≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite. ≥ Il contrassegno di identificazione prodotto è situato sul lato inferiore dell’unità. Cavo di alimentazione CA ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, j Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata su questa unità. j Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa. j Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. j Non maneggiare la spina con le mani bagnate. j Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la si scollega. j Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate. ≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare. Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere scollegata immediatamente dalla presa di corrente. Batteria a pastiglia (Batteria al litio) ≥ Pericolo d’incendio, esplosione e bruciature. Non ricaricare, smontare, riscaldare oltre 60 xC o bruciare. ≥ Tenere la batteria del tipo a bottone fuori della portata dei bambini. Non mettere mai in bocca la batteria del tipo a bottone. Se viene ingerita, rivolgersi a un medico. Piccolo oggetto ≥ Tenere le viti fuori della portata dei bambini, per evitare che le possano ingerire. ≥ Tenere la batteria a pastiglia fuori della portata dei bambini per impedire che la inghiottano. Non mettere mai in bocca la batteria a bottone. Se ingerita, chiamare il proprio medico. Collocazione ≥ Collocare questa unità su una superficie piana. ≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, j Per mantenere una buona ventilazione, non installare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto incorporato od altro spazio ristretto. j Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili. j Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni. Batteria a pastiglia (Batteria al litio) ≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo consigliato dal produttore. ≥ All’inserimento accertarsi che i poli siano correttamente allineati. ≥ L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e causare incendi. j Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il telecomando per lungo tempo. Conservarla in un luogo fresco e al riparo dalla luce. j Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie. j Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i finestrini chiusi. ≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. SQT0926 (67) 3 Precauzioni Precauzioni per la sicurezza SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Indice Precauzioni per la sicurezza.............................................................................3 Prima dell’uso Parti in dotazione...............................................................................................5 Questo sistema (SC-HTB690) .............................................................................................5 Accessori .............................................................................................................................5 Guida ai comandi...............................................................................................6 Questo sistema (Parte anteriore) ........................................................................................6 Questo sistema (Parte posteriore) .......................................................................................7 Telecomando .......................................................................................................................8 Preparativi Punto 1 Connessioni .........................................................................................9 Collegamento con la TV ......................................................................................................9 Collegamento a un dispositivo compatibile con HDMI ......................................................10 Utilizzo dell’IR Blaster ........................................................................................................11 Collegamento cavo di alimentazione CA ...........................................................................12 Punto 2 Collocazione ......................................................................................13 Precauzioni di sicurezza ....................................................................................................13 Subwoofer Attivo ...............................................................................................................13 Interferenza wireless .........................................................................................................13 L'unità principale ................................................................................................................14 Posizionamento dell'unità principale in uno scaffale o su un tavolo ..................................15 Per montare l'unità principale a parete ..............................................................................16 Punto 3 Connessioni wireless........................................................................19 Connessione wireless subwoofer attivo ............................................................................19 Connessione Bluetooth® ....................................................................................................19 Codice del telecomando .................................................................................20 Operazioni Utilizzo di questo sistema...............................................................................21 Suono tridimensionale ....................................................................................22 Menu audio.......................................................................................................22 Formato audio ...................................................................................................................23 Menu setup.......................................................................................................24 Operazioni sincronizzate con la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ...............................................................25 Consultazione Risoluzione dei problemi ................................................................................26 Informazioni su Bluetooth® .............................................................................31 Cura dell’unità..................................................................................................31 Licenze..............................................................................................................31 Caratteristiche tecniche ..................................................................................32 4 (68) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日 Parti in dotazione 火曜日午前８時５８分 Prima dell’uso Questo sistema (SC-HTB690) ∏ 1 Subwoofer attivo (SB-HWA690) Precauzioni ∏ 1 Unità principale (altoparlante) (SU-HTB690) Prima dell’uso Accessori Prima di utilizzare questo sistema controllare che siano presenti gli accessori in dotazione. ∏ 1 Telecomando (con una batteria) ∏ 1 Ripetitore IR ∏ 2 Staffa per l’installazione a parete ∏ 1 Cavo di alimentazione ∏ 1 Cavo di alimentazione CA per l'unità principale CA per il subwoofer attivo Preparativi (N2QAYC000098) ∏ 2 Viti Consultazione Operazioni ≥ Codici prodotto aggiornati a gennaio 2015. Possono essere soggetti a modifiche. ≥ Il cavo di alimentazione CA in dotazione deve essere utilizzato solo con questo sistema. Non utilizzarlo con altre apparecchiature. Inoltre, non utilizzare cavi di altre apparecchiature con questo sistema. SQT0926 (69) 5 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Guida ai comandi Questo sistema (Parte anteriore) 2 1 3 4 5 Unità principale 7 6 8 9 Subwoofer attivo 1 2 [ ] Area di sfioramento NFC (> 20) [Í/I] Interruttore di standby/accensione (Í/I) Sfiorare per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di standby o viceversa. In modalità standby l'unità consuma comunque una piccola quantità di corrente. 3 4 5 [VOL j] [VOL i] Regola il volume di questo sistema (> 21) [INPUT] Selezionare la sorgente (> 21) [ -PAIRING] ≥ Seleziona il dispositivo Bluetooth® come sorgente (> 21) ≥ Accoppiamento Bluetooth® (> 19) ≥ Disconnessione di un dispositivo Bluetooth® (> 19) 6 (70) SQT0926 6 7 8 9 § Sensore del segnale del telecomando quando si colloca l'unità su un tavolo (> 8) Sensore del segnale del telecomando quando si installa l'unità a muro (> 8) Display Indicatore WIRELESS LINK (> 19) Per impostare questi selettori è sufficiente sfiorare i simboli. Ogni volta che si sfiora il selettore, verrà emesso un segnale sonoro. L'impostazione del bip può essere modificata. (> 24) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Questo sistema (Parte posteriore) Unità principale 1 5 1 Prima dell’uso 3 4 2 6 2 5 Subwoofer attivo 1 2 3 4 5 6 §1 §2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) terminale (compatibile con ARC) (> 9, 10) Terminale HDMI AV IN (BD/DVD) (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) Terminale (> 10) Terminale Ir SYSTEM (> 11) Terminale AC IN (> 12) [Í/I] Pulsante di accensione/spegnimento del subwoofer attivo (> 19) Porta USB (solo per uso di servizio) Il pulsante I/D SET viene utilizzato solo quando l'unità principale non è accoppiata al subwoofer attivo. (> 30) SQT0926 (71) 7 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Sostituzione di una batteria a pastiglia Telecomando Tipo di batteria: CR2025 (batteria al litio) 1 5 2 INPUT 3 4 SETUP 6 SOUND 7  OK    8 ≥ Inserire la batteria a pastiglia con il segno (i) rivolto verso l'alto. 1 2 3 4 5 [Í] Accende o spegne l'unità principale (> 21) [INPUT] Seleziona l'ingresso (> 21) [SETUP] Seleziona il menu setup (> 24) [SOUND] Seleziona il menu audio (> 22) [ -PAIRING] ≥ Seleziona il dispositivo Bluetooth® come sorgente (> 21) ≥ Accoppiamento Bluetooth® (> 19) ≥ Disconnessione di un dispositivo Bluetooth® (> 19) 6 7 8 ∫ Sensore del segnale del telecomando Il sensore del segnale del telecomando si trova sull’unità principale. ≥ Utilizzare il telecomando alla distanza corretta. Distanza massima: Entro circa 7 m direttamente davanti all’unità Angolazione: Circa 30o a sinistra e a destra Configurazione per la collocazione su un tavolo [j VOL i] Regola il volume di questo sistema (> 21) [MUTE] Silenzia il volume (> 21) [4][OK][3] Seleziona e conferma la scelta  ∫ Prima del primo utilizzo Rimuovere la pellicola isolante A. Configurazione per il montaggio a muro ≥ Smaltire il foglio di isolamento in modo responsabile dopo averlo rimosso.  B Sensore del segnale del telecomando quando si colloca l'unità su un tavolo C Sensore del segnale del telecomando quando si installa l'unità a muro 8 (72) SQT0926 Punto 1 Connessioni Preparativi ≥ Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi. Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di aver completato tutti gli altri collegamenti. ∫ HDMI (Interfaccia multimediale ad alta definizione) ≥ Il collegamento HDMI supporta VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) quando è utilizzato con una TV Panasonic compatibile. ≥ Utilizzare cavi HDMI High Speed compatibili ARC. Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con lo standard HDMI. ≥ Si raccomanda di usare cavi HDMI Panasonic. ∫ Funzione Stand-by pass-through HDMI Anche se l'unità principale è in modalità standby, il segnale audio e/o video dal dispositivo collegato al terminale HDMI AV IN sarà inviato alla TV collegata al terminale HDMI AV OUT (l'audio non verrà emesso da questo sistema). ∫ Compatibilità con il 3D Compatibilità con i televisori 3D FULL HD e i lettore Bluray Disc compatibili con il 3D. ≥ L'unità principale è in grado di eseguire il passthrough del segnale di un video 3D da un lettore Bluray compatibile con il 3D a un televisore 3D FULL HD. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Collegamento con la TV 1 Verificare se il terminale HDMI del televisore riporta la dicitura “HDMI (ARC)”. Il collegamento varia a seconda dell’etichetta presente accanto al terminale HDMI. Con dicitura “HDMI (ARC)”: Connessione [A] Senza dicitura “HDMI (ARC)”: Connessione [B] ∫ Che cos’è ARC? ARC è l'acronimo di Audio Return Channel (Canale audio di ritorno), anche noto come HDMI ARC. Si riferisce ad una delle funzioni HDMI. Quando si collega l'unità principale al terminale indicato come “HDMI (ARC)” sul televisore, il cavo audio digitale a fibre ottiche solitamente necessario per ascoltare il suono emesso da un televisore non serve più e per usufruire delle immagini e del suono del televisore è sufficiente un solo cavo HDMI. Prima dell’uso 9 ページ 2 Effettuare la connessione. [A] Con dicitura “HDMI (ARC)” Preparativi SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ∫ Compatibilità 4K/60p Compatibile con televisori e lettori Blu-ray 4K Ultra HD. ≥ Il sistema può trasferire i contenuti 4K da un'apparecchiatura compatibile 4K ad una televisione 4K Ultra HD. ≥ Per la connessione a dispositivi compatibili 4K ed a TV 4K Ultra HD, usare cavi High Speed HDMI che supportano una larghezza di banda di 18 Gbps.  ∫ Ripetitore IR (a infrarossi) ≥ Non usare il Ripetitore IR se il sensore del telecomando della TV non è bloccato dall'unità principale. (> 14) ≥ L’IR Blaster in dotazione è compatibile solo con i televisori Panasonic. HDMI IN (ARC) Televisore Accertarsi di collegare l’unità a un terminale compatibile con ARC del televisore. (Vedere le istruzioni per l’uso del televisore.) A Cavo HDMI SQT0926 (73) 9 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ [B] Senza dicitura “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Collegamento a un dispositivo compatibile con HDMI È possibile dirigere il segnale audio da lettore Blu-ray Disc, lettore DVD, Set Top Box, ecc. collegati a questo sistema. Preparativi ≥ Collegare l'unità principale alla TV. (> 9)   HDMI IN OPTICAL OUT Televisore A Cavo HDMI B Cavo audio digitale a fibre ottiche ≥ Quando si utilizza il cavo audio digitale ottico, inserire correttamente il connettore nel terminale. 10 (74) SQT0926  Ad es. Lettore Blu-ray Disc HDMI OUT A Cavo HDMI ≥ Per informazioni sulle impostazioni da effettuare per la trasmissione dei segnali audio e video consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo compatibile con HDMI. ≥ Per la connessione a dispositivi compatibili 4K ed a TV 4K Ultra HD, usare cavi High Speed HDMI che supportano una larghezza di banda di 18 Gbps. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ Utilizzo dell’IR Blaster Con la connessione Ripetitore IR, è possibile inviare al sensore della TV il segnale IR ricevuto dal sensore del segnale del telecomando di questa unità. Usare il telecomando della TV all'interno della portata del sensore del segnale del telecomando di questo sistema. ≥ Per informazioni sulla portata del sensore, vedere a pagina 8. ≥ Non utilizzare ripetitori IR diversi da quello in dotazione. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 3 Puntare il telecomando della TV al sensore del telecomando di questo sistema e controllare la TV. 1 Collegare lo spinotto al terminale Ir SYSTEM dell'unità principale. ≥ Quando la TV riceve segnali sia dal telecomando sia dal Ripetitore IR, i segnali possono interferire tra loro, rendendo impossibile il controllo della TV. A Ripetitore IR (in dotazione) 2 Collocare l’emettitore a infrarossi di fronte al sensore del telecomando del televisore. Esempio di collocazione Sul retro dell'unità principale: ≥ Per informazioni sull’ubicazione del sensore del telecomando sul televisore, consultare le istruzioni per l’uso del televisore. ≥ Selezionare una posizione adatta all'ambiente. ≥ Ricordarsi di pulire la superficie su cui verrà attaccato il nastro adesivo. ≥ Se si rimuove il nastro adesivo, è possibile che la superficie venga danneggiata e che rimanga dell’adesivo esposto. Una volta verificato che il televisore funziona correttamente, fissare l’IR Blaster attaccando il nastro adesivo.    B Sensore del segnale del telecomando sul televisore C Emettitore a infrarossi D Nastro adesivo SQT0926 (75) 11 Preparativi  SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ Collegamento cavo di alimentazione CA ≥ Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.  ※   A Ad una presa di corrente B Cavo di alimentazione CA per l'unità principale (in dotazione) C Cavo di alimentazione CA per il subwoofer attivo (in dotazione) § Inserire a fondo il cavo di alimentazione CA all'interno dell'unità principale. ≥ Questo sistema consuma una piccola quantità di corrente CA (> 32) anche quando è spento. Ai fini del risparmio energetico, se il sistema non viene utilizzato per lungo tempo, staccare la spina dalla presa di rete domestica. 12 (76) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Risparmio di energia L’unità principale è stata progettata per ridurre i consumi energetici. ≥ L'unità principale passa automaticamente in modalità standby in assenza di segnali in ingresso e quando non viene effettuata alcuna operazione per circa 20 minuti. Consultare pagina 24, “AUTO POWER DOWN” per disattivare questa funzione. 13 ページ Punto 2 Collocazione Precauzioni di sicurezza L’installazione deve essere effettuata da un professionista. Per l’installazione occorre rivolgersi esclusivamente a uno specialista qualificato. PANASONIC NON ACCETTA ALCUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI A COSE O LESIONI, ANCHE MORTALI, DERIVANTI DA UNA INSTALLAZIONE O DA UN UTILIZZO NON CORRETTI. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Subwoofer Attivo Posizionare il subwoofer ad una distanza di circa 30 cm dal televisore. Se il televisore dispone di componenti wireless LAN, posizionare il subwoofer ad una distanza di circa 2 m da essi. Precauzioni SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book Quando si trasporta il subwoofer attivo Fare attenzione a non danneggiare l'altoparlante all'interno. ≥ Accertarsi di installare l'unità principale come indicato nelle presenti istruzioni per l'uso. ≥ Utilizzare le tecniche più appropriate per la struttura e i materiali presenti nel luogo di installazione. Attenzione ≥ La copertura di protezione del diffusore è fissata all'altoparlante all'interno del subwoofer. Rimuoverla prima dell'uso. Interferenza wireless Per evitare interferenze, mantenere le seguenti distanze tra l'unità principale/subwoofer attivo e gli altri dispositivi elettronici che usano la stessa radiofrequenza (banda 2,4 GHz). ≥ Non tenere l'unità principale con una mano ed evitare di farla cadere durante il trasporto. ≥ Per evitare di danneggiare o graffiare l’unità, stendere un panno morbido ed effettuare il montaggio su di esso. B A A Unità principale/Subwoofer attivo B Router wireless, telefoni cordless e altri dispositivi elettronici: circa 2 m SQT0926 (77) 13 Preparativi ≥ Questo sistema deve essere utilizzato solo come indicato in queste istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni può portare a danni all'amplificatore e/o all'altoparlante e può generare rischi di incendio. In caso di danno o di un'improvvisa modifica delle prestazioni, consultare un tecnico qualificato. ≥ Non cercare di attaccare l'unità principale a un muro utilizzando metodi diversi da quelli descritti in questo manuale. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Quando si posiziona l'unità principale davanti alla TV L'unità principale Scegliere il posizionamento più adatto. Posizionamento dell'unità principale in uno scaffale o su un tavolo ≥ Collocare l'unità principale su una superficie piana e orizzontale. L'unità principale potrebbe ostacolare o interferire con i diversi sensori del televisore (sensore C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System), sensore del telecomando, ecc.) e con i trasmettitori per gli occhiali 3D su un televisore compatibile con il 3D. ≥ Se si verifica un'interferenza, allontanare ulteriormente l'unità principale dal televisore. Se il televisore continua a non funzionare correttamente, provare a posizionare l'unità in uno scaffale o fissata a una parete. ∫ Se il sensore del telecomando della TV è bloccato dall'unità principale. Pagina 15 Per montare l'unità principale a parete ≥ Collocare l'unità principale su una superficie piana e verticale. Pagina 16 14 (78) SQT0926 Provare a utilizzare il telecomando del televisore da un’angolazione diversa. Se il problema persiste, è possibile utilizzare l’IR Blaster in dotazione per far giungere il segnale al televisore. (> 11) ≥ Posizionare il subwoofer attivo entro pochi metri dall’unità principale e in posizione orizzontale con il pannello superiore rivolto verso l’alto. ≥ Non utilizzare l'unità principale o il subwoofer attivo in un armadietto in metallo. ≥ Se si colloca il subwoofer attivo troppo vicino ai muri e agli angoli è possibile che il livello dei bassi risulti eccessivo. Coprire le pareti e le finestre con tende spesse. ≥ Se appaiono colori irregolari sul proprio televisore, spegnerlo per circa 30 minuti. Se il problema persiste, allontanare ulteriormente l'unità principale e il subwoofer attivo dal televisore. ≥ Tenere lontani oggetti magnetizzati. Carte, orologi magnetizzati, ecc. possono danneggiarsi se posizionati troppo vicini all'unità principale e al subwoofer attivo. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Posizionamento dell'unità principale in uno scaffale o su un tavolo Accessori aggiuntivi richiesti (disponibili in commercio) Precauzioni ≥ Cordoncino anticaduta ........................................................................................................................................ k 2 ≥ Occhielli (per l’installazione del cordoncino anticaduta)...................................................................................... k 2 ≥ Utilizzare viti disponibili sul mercato in grado di supportare più di 26 kg. ≥ Utilizzare un cordoncino che sia in grado di reggere un peso superiore a 26 kg (con un diametro di circa 1,5 mm). ≥ Posizionare l'unità su un lenzuolo o su un panno morbido per il montaggio. 1 Collegare il cordoncino all'unità principale.  Preparativi  A Cavo§ § Se non è possibile far passare il cavo attraverso i fori, provare a piegare il cavo in 2 punti, a circa 5 mm di distanza dall’estremità, ad un angolo di 45o (come illustrato sopra). 2 Mettere l'unità principale nella posizione desiderata e attaccare ciascun cavo allo scaffale o al tavolo. ≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo. ≥ Non appoggiare l'unità principale contro il televisore o la parete.  B Occhiello ≥Installare in un punto in grado di sostenere più di 26 kg. ≥A seconda della posizione dell'unità principale, il posizionamento dell'occhiello potrebbe cambiare. SQT0926 (79) 15 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Per montare l'unità principale a parete L'unità principale può essere fissata a una parete utilizzando le apposite staffe in dotazione, ecc. Accertarsi che la vite utilizzata e la parete siano sufficientemente robuste da sostenere un peso di almeno 26 kg. Le viti e altre parti non sono incluse nella confezione poiché il tipo e le dimensioni variano a seconda dell'installazione. ≥ Per ulteriori informazioni sulle viti necessarie vedere il passaggio 3. ≥ Come misura di sicurezza secondaria, ricordarsi di installare il cordoncino anticaduta. Accessori forniti ∏ 2 Viti ∏ 2 Staffa per l’installazione a parete Accessori aggiuntivi richiesti (disponibili in commercio) ≥ Viti per installazione a parete .............................................................................................................................. k 2 ≥ Cordoncino anticaduta ........................................................................................................................................ k 2 ≥ Occhielli (per l’installazione del cordoncino anticaduta)...................................................................................... k 2 ≥ Utilizzare un cordoncino che sia in grado di reggere un peso superiore a 26 kg (con un diametro di circa 1,5 mm). ≥ Posizionare l'unità su un lenzuolo o su un panno morbido per il montaggio. 1 Collegare il cordoncino all'unità principale.   A Cavo§ § Se non è possibile far passare il cavo attraverso i fori, provare a piegare il cavo in 2 punti, a circa 5 mm di distanza dall’estremità, ad un angolo di 45o (come illustrato sopra). 16 (80) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 2 Montare le staffe per l'installazione a muro sull'unità principale. Precauzioni   A Staffa per l’installazione a parete (in dotazione) B Vite (in dotazione) 3 Inserire una vite all’interno del muro. ≥ Utilizzare le indicazioni che seguono per identificare le posizioni delle viti sulla parete. ≥ Lasciare almeno 100 mm di spazio sopra l'unità principale per avere spazio sufficiente per l'inserimento dell'unità principale. ≥ Posizionare l'unità principale con almeno 50 mm di spazio libero a destra. Diversamente, potrebbe non essere possibile accedere ai pulsanti. ≥ Utilizzare una livella per garantire che le posizioni dei fori di fissaggio si trovino sullo stesso piano.      C D E F G Almeno 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm a ‰9,4 mm Parete o pilastro 5,5 mm a 6,5 mm Vista frontale (immagine semi-trasparente)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Foro per montaggio a muro SQT0926 (81) 17 Preparativi  SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 4 Inserire l'unità principale in modo sicuro sulla vite(i). SÌ NO ≥ Spostare il diffusore in modo che la vite sia in questa posizione. 5 Fissare il cavo al muro. ≥ Accertarsi che il gioco del cordoncino sia minimo.   A Occhiello B Cavo 18 (82) SQT0926 ≥ In questa posizione, é probabile che il diffusore cada se viene spostato a sinistra o a destra. 19 ページ Punto 3 Connessioni wireless Connessione wireless subwoofer attivo Preparativi ≥ Accendere l’unità principale. 1 Premere [Í/I]. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Connessione Bluetooth® Usando la connessione Bluetooth®, è possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio Bluetooth® da questo sistema in modalità wireless. ≥ Consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo Bluetooth® per ulteriori istruzioni su come collegare un dispositivo Bluetooth®. Preparativi ≥ Attivare la funzionalità Bluetooth® del dispositivo e posizionare il dispositivo vicino all'unità principale. Accoppiamento Bluetooth® Precauzioni SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 1 Premere [ -PAIRING] per selezionare “BLUETOOTH”. ≥ Se il display indica “PAIRING”, andare al passaggio 3. 2 Verificare che il collegamento wireless sia attivo. ≥ Se viene richiesta la passkey sul dispositivo Bluetooth®, immettere “0000”. ≥ Una volta che il dispositivo Bluetooth® sarà collegato, il nome del dispositivo in questione verrà visualizzato sul display per qualche secondo. ≥ È possibile registrare sino a 8 dispositivi con questo sistema. Se viene registrato un 9° dispositivo, il dispositivo non utilizzato da più tempo viene sostituito. Connessione di un dispositivo Bluetooth® accoppiato L’indicatore WIRELESS LINK si accende Si illumina in rosso: Il collegamento wireless non è attivo. Si illumina in verde: Il collegamento wireless è attivo. Lampeggia in verde: Il subwoofer attivo sta cercando di attivare un collegamento wireless con l'unità principale. Il collegamento wireless verrà attivato quando l'unità principale e il subwoofer attivo sono entrambi accesi. 1 Premere [ -PAIRING] per selezionare la modalità Bluetooth®. 2 Dopo aver verificato che sul display sia indicato “BLUETOOTH READY”, selezionare “SC-HTB690”dal menu Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. ∫ Disconnessione di un dispositivo Bluetooth® Tenere premuto [ -PAIRING] finché sul display non compare l'indicazione “BLUETOOTH READY”. ≥ Quando “BLUETOOTH” è selezionato come origine, questo sistema tenterà automaticamente di connettersi all'ultimo dispositivo Bluetooth® connesso. ≥ Questo sistema può essere collegato con un solo dispositivo alla volta. ≥ Per modificare la qualità audio, consultare a pagina 24 “LINK MODE”. SQT0926 (83) 19 Preparativi Il subwoofer attivo consumerà una piccola quantità di corrente anche quando è spento. 2 Tenere premuto [ -PAIRING] finché sul display non viene visualizzata l'indicazione “PAIRING”. 3 Selezionare “SC-HTB690” dal menu Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ Connessione One-Touch (Connessione tramite NFC) Solo per dispositivi compatibili con NFC Bluetooth® (dispositivi AndroidTM) Semplicemente appoggiando un dispositivo Bluetooth® compatibile con NFC (Near Field Communication) sull'unità principale, è possibile completare tutte le attività preparatorie, dalla registrazione di un dispositivo Bluetooth® alla creazione di una connessione. Preparazione ≥ Attivare la funzione NFC del dispositivo. ≥ Dispositivi Android versione inferiore a 4.1 richiedono l’installazione della app “Panasonic Music Streaming” (gratuita). 1 Digitare “Panasonic Music Streaming” nella casella di ricerca di Google PlayTM per eseguire la ricerca, quindi selezionare “Panasonic Music Streaming”. 2 Avviare l'applicazione “Panasonic Music Streaming” sul dispositivo. – Seguire le istruzioni sullo schermo del proprio dispositivo. – Utilizzare sempre l'ultima versione dell'applicazione. 1 Premere [ -PAIRING] per selezionare “BLUETOOTH”. 2 Tenere per qualche istante il proprio dispositivo vicino all'area sensibile NFC dell'unità principale [ ]. (> 6) Non spostare il dispositivo Bluetooth® sino a che non emette un segnale sonoro, visualizza un messaggio o reagisce in qualche modo. Una volta che il dispositivo Bluetooth® ha reagito, allontanarlo dall'unità principale. ≥ Una volta completate la registrazione e la connessione del dispositivo Bluetooth®, il nome del dispositivo collegato viene visualizzato sul display per alcuni secondi. ≥ La posizione dell'area di sfioramento NFC varia a seconda del dispositivo. Quando non è possibile stabilire una connessione anche se il proprio dispositivo Bluetooth® ha sfiorato l'area di sfioramento NFC dell'unità principale, spostare il dispositivo o unità principale. La condizione può migliorare anche scaricando e lanciando l'app dedicata “Panasonic Music Streaming”. 3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth®. ≥ Se si avvicina un altro dispositivo all'unità principale, è possibile aggiornare la connessione Bluetooth®. Il dispositivo precedentemente connesso viene automaticamente disconnesso. ≥ Una volta stabilita la connessione, con alcuni tipi di dispositivi è possibile che la riproduzione si avvii automaticamente. ≥ È possibile che la connessione One-Touch non funzioni correttamente a seconda del tipo di dispositivo che si sta utilizzando. 20 (84) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Codice del telecomando Quando altri dispositivi Panasonic rispondono al telecomando di questo sistema, modificare il codice del telecomando su questo sistema e sul telecomando. Preparativi ≥ Spegnere tutti gli altri prodotti Panasonic. ≥ Accendere l’unità principale. ≥ Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando di questa unità. ∫ Per impostare il codice su “REMOTE 2” Tenendo premuto [MUTE], premere [OK] per almeno 4 secondi. “REMOTE 2” è indicato sul display. ∫ Per impostare il codice su “REMOTE 1” Tenendo premuto [MUTE], premere [4] per almeno 4 secondi. “REMOTE 1” è indicato sul display. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Utilizzo di questo sistema ∫ Per regolare il volume di questo sistema Preparativi ≥ Livello del volume: da 0 a 100 Operazioni ≥ Accendere il subwoofer attivo. ≥ Accendere la TV e/o il dispositivo collegato. Premere [j VOL i]. ∫ Mettere la sordina Premere [MUTE]. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Premere [Í] per accendere l’unità principale. 2 Selezionare la sorgente. Premere Per selezionare “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(----} [INPUT] [ -PAIRING] ≥ Quando si seleziona come sorgente “BLUETOOTH” e poi “TV” in sequenza, dopo aver selezionato “BLUETOOTH”, attendere per breve tempo, e premere [INPUT]. Se questo sistema non funziona come previsto o l'audio è anomalo, riportando le impostazioni ai valori predefiniti in fabbrica si potrebbe risolvere il problema. (> 26) ≥ Se gli altoparlanti della TV emettono suono, ridurre il volume della TV al minimo. ≥ Il volume massimo del televisore e dell'unità potrebbero differire. ≥ Quando in riproduzione si utilizzano apparecchiature collegate al terminale HDMI AV IN, per commutare l'audio/video sul televisore selezionare come sorgente di ingresso il sintonizzatore del televisore. Se VIERA Link (HDMI) (> 25) non è abilitato, inoltre selezionare il televisore come sorgente di ingresso di questa unità. Preparativi 1 2 ≥ Mentre è attivata la funzione di muting, sul display viene visualizzata l'indicazione “MUTE”. ≥ Per annullare, premere nuovamente il pulsante o regolare il volume. ≥ La sordina viene annullata se si spegne questa unità. “BLUETOOTH” Operazioni ≥ Questo telecomando non può essere utilizzato per controllare le operazioni dei dispositivi collegati. ∫ Quando “BD/DVD” è selezionato come sorgente Sulla TV e il dispositivo collegato: Selezionare l'input della TV per questo sistema ed avviare la riproduzione sul dispositivo collegato. ∫ Quando “BLUETOOTH” è selezionato come sorgente Sul dispositivo Bluetooth®: Selezionare questa unità come sorgente di output del dispositivo Bluetooth® connesso ed avviare la riproduzione. SQT0926 (85) 21 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ Suono tridimensionale Questo sistema offre una sensazione in cui suono e immagine sono una cosa sola. ≥ Per modificare l'effetto applicato, consultare le “Menu audio”. (> destra) ad es. Raffigurazione del campo sonoro tridimensionale Suono tridimensionale Con questo effetto è possibile Dolby Virtual ottenere un effetto surround Speaker simile a 5.1 canali. Oltre all'effetto Dolby Virtual Speaker, Panasonic ha applicato la sua tecnologia per il controllo Effetto del campo sonoro in avanti, surround 3D indietro, verso l'alto e verso il basso, per fornire un suono con una profondità e potenza adeguate alle immagini in 3D. I commenti sportivi e i dialoghi dei programmi televisivi si sentono come se il suono venisse dalla TV, dando la sensazione che il suono e l'immagine non siano Dialogo in separati. modalità chiara Inoltre, il dialogo risulterà in primo piano rispetto agli altri suoni durante la riproduzione a volume normale e quando il volume viene ridotto quando si guarda la televisione di notte. ２０１５年２月３日 22 (86) SQT0926 午前８時５８分 Menu audio 1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare l'effetto sonoro. 2 Premere ripetutamente [4] [3] per selezionare l'impostazione desiderata, quindi premere [OK]. SOUND MODE Selezionare la modalità audio a seconda del programma TV o dell'apparecchiatura collegata. STANDARD: Ottimale per fiction e programmi comici. STADIUM: Produce un suono realistico per eventi sportivi dal vivo. MUSIC: Consente di rendere più vivido il suono di strumenti musicali e canzoni. CINEMA: Produce un suono tridimensionale adatto ai film. NEWS: Rende più chiara la voce nei programmi giornalistici e di commento sportivo. STEREO: Tutte le sorgenti audio verranno riprodotte in formato stereo. SUBWOOFER È possibile regolare l'intensità dei bassi. Questo sistema seleziona automaticamente l'impostazione più appropriata a seconda del tipo di sorgente di riproduzione. LEVEL 1 LEVEL 2: Predefinito per sorgente audio a 2 canali LEVEL 3: Predefinito per sorgente audio multicanale LEVEL 4 L'impostazione effettuata viene memorizzata e richiamata ogni volta che per la riproduzione si utilizza lo stesso tipo di dispositivo di origine. DIALOG Regola il livello dei dialoghi. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” non è visualizzato sul display quando “3D CLR DIALOG” è impostato su “OFF”. H.BASS Potenzia l'effetto dei bassi armonici. ON OFF ® ≥ L'effetto Dolby Virtual Speaker è attivo eccetto in modalità STEREO. ≥ Per disattivare gli effetti Dolby Virtual Speaker e surround 3D, selezionare “STEREO” come modalità Audio. (> destra) ≥ Per disattivare gli effetti surround 3D e dialogo in modalità chiara, consultare “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ È possibile anche regolare il livello dell'effetto dialogo in modalità chiara. (> destra) 火曜日 3D CLR DIALOG 23 ページ La funzione Dialogo in modalità chiara 3D crea un campo sonoro simile a quello proveniente da uno schermo televisivo e rende più chiari i dialoghi. ON: 3D Surround, Dialogo in modalità chiara e effetto Dolby Virtual Speaker OFF: effetto Dolby Virtual Speaker L'impostazione viene riportata a “ON” ogni volta che si accende l'unità principale. DUAL AUDIO Imposta la modalità preferita per i canali audio quando il segnale ricevuto da questo sistema ha due modalità audio. M1: Principale M2: Secondario M1 + M2: Principale + Secondario Questo effetto è disponibile solo se è impostato “Bitstream” per l'audio in uscita dal televisore o dal lettore e se nella sorgente audio è disponibile "Dolby Dual Mono". AGC Il controllo automatico del guadagno evita l'emissione improvvisa di audio ad alto volume riducendo automaticamente il livello dell'audio quando l'intensità del segnale in ingresso è troppo elevata. Questa funzione è adatta per trasmissioni televisive con volume diverso. ON OFF Se il suono diventa innaturale, selezionare “OFF”. LOW VOL MODE Rende più chiaro il dialogo quando il volume è basso. ON OFF Selezionare “OFF” per annullare questo effetto se il dialogo suona innaturale quando il volume è basso. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Formato audio Consente di visualizzare il formato audio corrente. Tenere premuto [SOUND] per più di 4 secondi. DOLBY DIGITAL La sorgente audio è Dolby Digital. DTS La sorgente audio è DTS®. PCM MULTI PCM La sorgente audio è LPCM (Linear pulse-code modulation). La sorgente audio è PCM (Pulse-code modulation) 2 canali. ≥ Il formato audio viene visualizzato per circa 2 secondi. ≥ Se come ingresso di questa unità è selezionato Bluetooth®, non viene visualizzato nessun formato audio. Operazioni SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ L'impostazione predefinita è sottolineata. Salvo diversa indicazione, le impostazioni modificate verranno mantenute fino a quando non vengono cambiate nuovamente. SQT0926 (87) 23 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日 Menu setup 1 Premere [SETUP] ripetutamente per selezionare la voce da impostare. LINK MODE VIERA LINK Attivare la funzione VIERA Link. ON OFF Selezionare “OFF” quando il dispositivo HDAVI Control non funziona correttamente con questo sistema. ≥ ARC verrà disabilitato. Collegare un cavo audio digitale ottico. ≥ Spegnere tutti i dispositivi collegati, quindi riaccenderli dopo aver cambiato l'impostazione. Riduce la luminosità del display dopo 5 secondi di inattività. ON OFF BEEP Si sente un bip quando si sfiora il tasto touch sull'unità principale e quando l'unità viene accesa o spenta. ≥ Questo avviene anche se è attivo il muting. ON OFF AUTO POWER DOWN L'unità principale si spegne automaticamente in mancanza di audio in ingresso e se non risulta utilizzata da circa 20 minuti. ON OFF ≥ Quando è attiva questa impostazione, il display mostra “P.OFF 1” per indicare che l'unità principale si spegnerà entro circa 1 minuto. Imposta il limite del volume a 50 quando si accende l'unità, anche se al suo spegnimento il volume VOL LIMITATION era impostato su un valore superiore a 50. ON OFF BLUETOOTH STANDBY 24 (88) Questa funzione consente di collegare un dispositivo Bluetooth® accoppiato quando l'unità principale si trova in modalità standby. ON OFF L'unità principale si accenderà automaticamente quando si collega un dispositivo Bluetooth® accoppiato. ≥ Se questa funzione è impostata su “ON” il consumo di corrente in standby aumenterà. SQT0926 午前８時５８分 Selezionare la modalità di collegamento Bluetooth® più appropriata per il tipo di connessione. Accertarsi che il dispositivo Bluetooth® non sia collegato (sul display viene visualizzata l'indicazione “BLUETOOTH READY”). MODE 1: Priorità alla qualità della connessione. MODE 2: Priorità alla qualità audio. 2 Premere ripetutamente [4] [3] per selezionare l'impostazione desiderata, quindi premere [OK]. DIMMER 火曜日 ≥ L'impostazione predefinita è sottolineata. Salvo diversa indicazione, le impostazioni modificate verranno mantenute fino a quando non vengono cambiate nuovamente. 25 ページ Operazioni sincronizzate con la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Che cos’è VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione molto comoda che permette di effettuare operazioni collegate a questa unità e a una TV Panasonic (VIERA) con “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando l’apparecchio con un cavo HDMI. Per maggiori dettagli sul funzionamento, consultare le istruzioni di funzionamento dell’apparecchio collegato. Preparativi 1 2 3 Controllare che il collegamento HDMI sia stato effettuato. (> 9, 10) Attivare le operazioni “HDAVI Control” sull’apparecchio collegato (ad es. il televisore). Per ottimizzare le operazioni “HDAVI Control” cambiare le seguenti impostazioni sul TV§1 collegato. ≥ Impostare l’altoparlante di questa unità come predefinito§2. ≥ Impostare questa unità per la selezione dell’altoparlante. Accendere tutti gli apparecchi compatibili con “HDAVI Control” e selezionare il canale di ingresso del televisore per questo impianto, per garantire il corretto funzionamento di “HDAVI Control”. 5 Se un dispositivo è collegato al terminale HDMI AV IN, iniziare la riproduzione per verificare che l'immagine sia visualizzata correttamente sul televisore. Ripetere tale procedura quando si cambiano i collegamenti o le impostazioni. 4 §1 La disponibilità e la funzione delle impostazioni possono variare a seconda del televisore. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del televisore. §2 Se il televisore consente di impostare un altoparlante predefinito con VIERA Link, se si sceglie questa unità come altoparlante predefinito verrà automaticamente impostata questa unità per la selezione dell’altoparlante. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, pur essendo basata sulle funzioni di comando fornite da HDMI, uno standard di settore noto come HDMI CEC (Consumer Electronics Control), è in realtà una funzione esclusiva, sviluppata e implementata da noi. Per questa ragione non è possibile garantire che funzionerà correttamente con apparecchi di altri produttori che supportano lo standard HDMI CEC. ≥ Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” è lo standard per gli apparecchi compatibili con HDAVI Control di Panasonic. Questo standard è compatibile con gli apparecchi HDAVI convenzionali di Panasonic. ≥ Consultare i manuali relativi per sapere quali apparecchi di altri produttori supportano le funzioni VIERA Link. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Cosa si può fare con VIERA Link “HDAVI Control” Per accertarsi che l'audio venga emesso da questo sistema, accendere l'unità principale utilizzando il telecomando del televisore e selezionando home cinema dal menù diffusori del menù VIERA Link. La disponibilità e la funzione delle impostazioni può variare a seconda del televisore. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del televisore. ∫ Controllo diffusore È possibile selezionare se l’audio verrà trasmesso da questa unità o dai diffusori del televisore utilizzando le impostazioni del menu sul televisore. Home Cinema Questo impianto è attivo. ≥ Quando l'unità principale è in modalità standby, se nel menù VIERA Link si passa dai diffusori del televisore a questo sistema, l'unità principale si accenderà automaticamente. ≥ È possibile controllare l’impostazione del volume di questo sistema utilizzando il tasto volume o mute sul telecomando del televisore. ≥ Se si spegne l'unità principale, i diffusori del televisore si attiveranno automaticamente. ≥ L’audio verrà emesso automaticamente da questo impianto se il televisore è compatibile con VIERA Link “HDAVI Control 4” o superiore. TV Sono attivati i diffusori del televisore. ≥ Il volume di questa unità è impostato al minimo. ∫ Commutazione automatica dell’ingresso Quando vengono effettuate le seguenti operazioni, l'unità principale cambierà automaticamente l'input sulla sorgente corrispondente. j Avvio della riproduzione su un dispositivo HDMI collegato.§3 j Quando si cambia l’ingresso o il canale del televisore. §3 Se l'impostazione di output dei diffusori sul televisore è impostata su questo sistema, il televisore e l'unità principale si accendono automaticamente (Funzione di accensione sincronizzata). ∫ Spegnimento contemporaneo Quando si spegne il televisore, si spegnerà automaticamente anche questo impianto. (Questa funzione non è attiva quando la sorgente è Bluetooth®.) ∫ Funzione di sincronizzazione automatica (Per HDAVI Control 3 o superiore) Il ritardo tra audio e video viene compensato automaticamente aggiungendo un ritardo all’emissione dell’audio, consentendo di ottenere un audio perfettamente sincronizzato con le immagini. Le informazioni sul ritardo vengono impostate automaticamente se il televisore è compatibile con VIERA Link “HDAVI Control 3” o superiore e VIERA Link è impostato su on. SQT0926 (89) 25 Operazioni SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ Risoluzione dei problemi ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Consultazione Prima di chiamare l’assistenza, effettuare i controlli seguenti. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le soluzioni suggerite nella seguente guida non risolvono il problema, consultare il rivenditore per ulteriori istruzioni. Se questo sistema non funziona come previsto, riportando le impostazioni ai valori predefiniti in fabbrica si potrebbe risolvere il problema. Per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica. Mentre l'unità principale è accesa, sfiorare e tenere premuto [Í/I] sull'unità principale per oltre 4 secondi. (“RESET” viene visualizzato sul display quando viene eseguito il reset di questo sistema.) 2 Spegnere e riaccendere l'unità. ≥ Il codice del telecomando ritornerà ad “REMOTE 1” quando questo sistema viene resettato ai valori di fabbrica. Per modificare il codice del telecomando, vedere pagina 20. 1 Funzionamento generale Assenza di corrente. ≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA per 10 secondi prima di ricollegarlo. ≥ Dopo aver acceso l'unità principale, se l'unità principale si spegne immediatamente, staccare il cavo di alimentazione CA e consultare il proprio rivenditore. ≥ Quando si accende il televisore, se l'unità principale non si accende (controllo HDAVI), accenderla manualmente. Se il problema persiste, consultare “HDMI” in “Risoluzione dei problemi”. Il telecomando non funziona correttamente. ≥ La batteria è esaurita. Sostituirla con una nuova. (> 8) ≥ È possibile che non sia stata rimossa la pellicola isolante. Rimuovere la pellicola isolante. (> 8) ≥ Potrebbe rendersi nuovamente necessaria l’impostazione del codice del telecomando dopo la sostituzione della batteria. (> 20) ≥ Utilizzare il telecomando alla distanza corretta. (> 8) L’unità principale passa automaticamente in modalità standby. “AUTO POWER DOWN” è attivo. L'unità principale passa automaticamente in modalità standby in assenza di segnali in ingresso e quando non viene effettuata alcuna operazione per circa 20 minuti. Consultare pagina 24 per disattivare questa funzione. L’unità principale si spegne quando nel controllo altoparlanti sono selezionati gli altoparlanti della TV. È normale quando si utilizza VIERA Link (HDAVI Control 4 o successivo). Per ulteriori informazioni consultare la sezione relativa alla funzione di risparmio energetico nelle istruzioni per l’uso del televisore. (> 25) I selettori dell'unità principale non funzionano. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] e [ -PAIRING] sull'unità principale sono tasti a sfioramento. Sfiorare i selettori con il dito. Se si sfiorano con le unghie o con un guanto è possibile che l'operazione non abbia successo. 26 (90) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ HDMI Questa unità non funziona correttamente. Se il cavo HDMI è collegato al terminale sbagliato (HDMI AV IN o HDMI AV OUT), questo sistema non funzionerà correttamente. Spegnere l’unità principale, scollegare il cavo di alimentazione CA e ricollegare il cavo(i) HDMI. (> 9, 10) Le operazioni associate con VIERA Link non sono più eseguite correttamente. ≥ Controllare l’impostazione VIERA Link sui dispositivi collegati. j Attivare la funzione VIERA Link sui dispositivi connessi. j Selezionare questo sistema come altoparlante nel menu VIERA Link del televisore. ≥ Si sono disattivate le impostazioni VIERA Link? (> 24) ≥ Quando si cambiano i collegamenti HDMI, dopo un’interruzione di corrente o dopo che si è scollegato il cavo di alimentazione CA è possibile che le operazioni VIERA Link non vengano eseguite correttamente. j Accendere tutti i dispositivi collegati al televisore tramite un cavo HDMI, quindi accendere il televisore. j Disattivare le impostazioni VIERA Link, quindi riattivarle. Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l’uso del televisore. j Quando l'unità principale e il televisore sono collegati con un cavo HDMI, accendere il televisore e quindi staccare il cavo di alimentazione CA dell'unità principale e riattaccarlo. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 L'audio ed il video vengono temporaneamente disabilitati al momento dell'accensione o dello spegnimento dell'unità principale. Al momento dell'accensione o dello spegnimento dell'unità principale è normale che l'audio ed il video vengano temporaneamente disabilitati. Non si tratta di un malfunzionamento. Questo può verificarsi quando il dispositivo a cui è collegato tramite HDMI non supporta la funzione VIERA Link di Panasonic (HDAVI Control 3 o superiore). Le immagini trasmesse da questo sistema non vengono visualizzate sul televisore. Quando il segnale in uscita è a 60p (4K), con alcuni cavi HDMI è possibile che le immagini risultino distorte. Usare cavi High Speed HDMI che supportano una larghezza di banda di 18 Gbps. Quando si utilizza la connessione HDMI, i primi secondi di audio non sono udibili. Questo può verificarsi durante la riproduzione dei capitoli di un DVD-Video. Cambiare l’impostazione della trasmissione audio digitale da “Bitstream” a “PCM” sul dispositivo collegato. Consultazione Quando si utilizza un dispositivo compatibile con HDMI di una marca diversa, l’impianto non funziona come si desidera. È possibile che i comandi HDAVI Control utilizzino un segnale diverso a seconda della marca del dispositivo. In questo caso disattivare VIERA Link. (> 24) SQT0926 (91) 27 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ Bluetooth® Non è possibile effettuare la connessione. Verificare la stato del dispositivo Bluetooth®. Il dispositivo non può essere collegato. ≥ L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la registrazione è stata sostituita. Ritentare l'accoppiamento del dispositivo. (> 19) ≥ Questo sistema potrebbe essere connesso ad un dispositivo diverso. Scollegare l'altro dispositivo e provare nuovamente ad accoppiare il dispositivo. Il dispositivo è connesso ma non è possibile ascoltare l'audio attraverso questo sistema. Per alcuni dispositivi con Bluetooth® incorporato, è necessario impostare l’output audio manualmente su “SC-HTB690”. Per maggiori informazioni leggere le istruzioni per l’uso del dispositivo. L'audio si interrompe. ≥ Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di 10 m. Portare il dispositivo Bluetooth® più vicino all'unità principale. ≥ Rimuovere eventuali ostacoli tra l’unità principale e il dispositivo. ≥ Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di 2,4 GHz (router wireless, microonde, telefoni cordless, ecc.) stanno interferendo. Portare il dispositivo Bluetooth® più vicino all'unità principale e distanziarlo dagli altri dispositivi. ≥ Selezionare “MODE 1” per ottenere una comunicazione stabile. (> 24) La connessione One-Touch (funzione NFC) non funziona. ≥ Accertarsi che l'unità principale e la funzione NFC del dispositivo siano attive. (> 20) ≥ Modificare la posizione di sfioramento del dispositivo Bluetooth® o dell'unità principale e quindi sfiorare nuovamente l'area di sfioramento NFC. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Audio Mancata riproduzione (o immagine). ≥ Disattivazione della sordina. (> 21) ≥ Controllare le connessioni agli altri dispositivi. (> 9, 10) ≥ Accertarsi che il segnale audio ricevuto sua compatibile con l’unità. (> 32) ≥ Spegnere e riaccendere quest’unità. ≥ Se l'unità principale è collegata al televisore con un solo cavo HDMI, assicurarsi che il terminale HDMI del televisore sia indicato come “HDMI (ARC)”. In caso contrario, utilizzare il cavo audio digitale a fibre ottiche. (> 9, 10) ≥ Se l'unità principale è collegata a un televisore Panasonic e viene accesa utilizzando il telecomando o il pulsante sull'unità principale, è possibile che il suono non venga emesso da questo sistema. In questo caso, accendere l'unità principale utilizzando il telecomando del televisore. (> 25) ≥ Se i collegamenti sono corretti, potrebbe esserci un problema con i cavi. Ricollegare utilizzando cavi diversi. ≥ Controllare le impostazioni di trasmissione dell’audio sul dispositivo collegato. Non è possibile passare dall’audio principale a quello secondario quando si utilizza il doppio audio. Se l’audio ricevuto dal dispositivo collegato non è in formato “Dolby Dual Mono” o l’impostazione di emissione non è “Bitstream”, non è possibile cambiare l’impostazione da questo impianto. Cambiare l’impostazione sul dispositivo collegato. Il volume si abbassa quando si accende l'unità principale. “VOL LIMITATION” è attivo. Se l’unità principale viene spenta con l’impostazione del volume oltre il valore centrale (sopra i 50), l’unità principale ridurrà automaticamente il volume al valore centrale (50) quando viene accesa. (> 24) Il dialogo è troppo insistente o lo stesso non sembra naturale. L’unità è dotata di una funzione che accentua i dialoghi quando il volume è basso. (> 23) Il suono è ritardato rispetto all'immagine. A seconda del televisore, quando questa unità è collegata ad esso tramite Bluetooth®, l'audio emesso da questa unità può essere ritardato rispetto all'immagine del televisore. Collegare questa unità al televisore con un cavo HDMI/cavo audio digitale ottico. (> 9, 10) 28 (92) SQT0926 29 ページ Non è presente alcun segnale audio. L’unità principale si spegne automaticamente. (Quando l’unità principale rileva un problema, si attiva una protezione di sicurezza e l’unità principale passa automaticamente in modalità standby.) ≥ Si è verificato un problema con l’amplificatore. ≥ Il volume è eccessivamente alto? In tal caso, abbassarlo. ≥ L’unità è esposta a temperature estremamente alte? In tal caso, portarla in un luogo più freddo, attendere alcuni secondi quindi riaccenderla. Se il problema persiste, controllare il display, spegnere questo sistema, rimuovere il cavo di alimentazione CA Prendere nota del messaggio visualizzato e informare il rivenditore. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Indicatori sull'unità principale “F61” ≥ C'è un problema con l'amplificatore del sistema. ≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA e contattare il rivenditore. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Controllare il collegamento HDMI. ≥ Spegnere l'unità principale, quindi riaccenderla. ≥ Scollegare il cavo HDMI. “F76” ≥ C'è un problema con l'alimentazione. ≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA e contattare il rivenditore. “U704” ≥ Questo sistema sta ricevendo dalla sorgente di ingresso un segnale in un formato video non supportato. j Modificare l'impostazione della risoluzione video sul dispositivo collegato (consultare le istruzioni per l'uso del dispositivo.) j Se non appare nessuna immagine, collegare il dispositivo direttamente al televisore per modificare le impostazioni. “U705” ≥ Il terminale HDMI della TV collegato all'unità principale o l'impostazione della TV non è compatibile con la sorgente di riproduzione HDCP 2.2. j Accertarsi di effettuare il collegamento al terminale compatibile HDCP 2.2 della TV. j Accertarsi che l'impostazione HDMI HDCP della TV corrisponda a HDCP 2.2. (Fare riferimento alle istruzioni per l’uso della TV.) “ON TABLE” È attivo un effetto campo sonoro adatto in caso di posizionamento su un tavolo. “ON WALL” È attivo un effetto campo sonoro adatto in caso di posizionamento su una parete. “REMOTE ” (“ ” sta a indicare un numero.) Il telecomando e questa unità usano codici differenti. Cambiare il codice del telecomando. (> 20) Consultazione SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SQT0926 (93) 29 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ Subwoofer attivo Assenza di corrente. Accertarsi che il cavo di alimentazione CA del subwoofer attivo sia collegato correttamente. Il subwoofer si spegne immediatamente dopo l’accensione. Scollegare il cavo di alimentazione CA e consultare il rivenditore. Il subwoofer non emette alcun suono. ≥ Controllare che il subwoofer attivo sia acceso. ≥ Controllare che l’indicatore del WIRELESS LINK sia illuminato in verde. (> 19) L’indicatore del WIRELESS LINK si illumina in rosso. ≥ Non vi è alcun collegamento tra l'unità principale e il subwoofer attivo. j Controllare che l'unità principale sia accesa. j Spegnere e riaccendere il subwoofer attivo. In alternativa, spegnere il subwoofer attivo, scollegare il cavo di alimentazione CA, quindi ricollegarlo. ≥ Il subwoofer attivo e l’unità principale potrebbero non essere connessi correttamente. Provare la seguente operazione. (Connessione wireless) 1 Spegnere l’unità principale e il subwoofer attivo. 2 Tenere premuto [I/D SET] sulla parte posteriore del subwoofer attivo per più di 3 secondi. (L'indicatore WIRELESS LINK lampeggia in rosso.) 3 Mentre si tiene premuto [INPUT] sul telecomando, sfiorare e tenere premuto [VOL i] sull'unità principale per oltre 4 secondi (sul display verrà visualizzata l'indicazione “SUBWOOFER PAIRING”). ≥ Quando l'accoppiamento wireless viene completato con successo, l'indicatore PAIRED viene visualizzato sul display per 2 secondi e l'indicatore WIRELESS LINK rimane acceso in verde. 4 Spegnere e riaccendere l’unità principale. ≥ Se il problema persiste consultare il rivenditore. 30 (94) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 ページ Informazioni su Bluetooth® Panasonic non è responsabile per la compromissione di dati e/o informazioni durante una trasmissione wireless. ∫ Banda di frequenza utilizzata Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz. ∫ Certificazione del dispositivo ≥ Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e ha ottenuto la certificazione in base alla normativa sulle radiofrequenze; non è quindi necessaria una concessione per l’uso di reti wireless. ≥ In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni: j Disassemblaggio o modifica dell’unità. j Rimozione delle indicazioni delle specifiche. ∫ Restrizioni d’uso ≥ Non si garantisce la trasmissione wireless e/o l’utilizzo con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia Bluetooth®. ≥ Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di Bluetooth SIG, Inc. ≥ A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere diverse. ≥ Questo sistema supporta le caratteristiche di sicurezza di Bluetooth®, ma a seconda dell’ambiente operativo e/o delle impostazioni, questa sicurezza potrebbe non essere sufficiente. Trasmettere dati a questo sistema in modalità wireless con cautela. ≥ L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un dispositivo Bluetooth®. ∫ Range di utilizzo Usare questo dispositivo ad una distanza massima di 10 m. La distanza può diminuire a seconda dell’ambiente, di ostacoli o di interferenze. ∫ Interferenza da altri dispositivi ≥ Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente e potrebbero verificarsi problemi come rumore e interruzioni dell'audio a causa dell'interferenza delle onde radio, se l'unità principale è posizionata troppo vicina ad altri dispositivi Bluetooth® o a dispositivi che usano la banda 2,4 GHz. ≥ Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente se onde radio trasmesse da una stazione vicina sono troppo forti. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Cura dell’unità ∫ Pulire questo sistema con un panno asciutto e morbido ≥ Quando l’unità è molto sporca, pulirla prima con un panno inumidito e ben strizzato, e poi con un panno asciutto. ≥ Quando si puliscono gli altoparlanti, utilizzare un panno fine. Non utilizzare fazzoletti o altri materiali (asciugamani, ecc.) che possano lasciare residui. Piccoli residui potrebbero rimanere incastrati all'interno della copertura dell'altoparlante. ≥ Non utilizzare mai alcol, diluente o benzina per pulire questo sistema. ≥ Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione le istruzioni allegate al panno. ∫ Quando si smaltisce o si cede questo sistema L'unità principale potrebbe mantenere memorizzate al proprio interno le impostazioni relative all'utente. Se si smaltisce o si cede l'unità principale, seguire la procedura indicata per ripristinare le impostazioni di fabbrica, cancellando le impostazioni effettuate dall'utente. (> 26, “Per ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica.”) ≥ Nella memoria dell'unità principale può essere registrato lo storico delle operazioni effettuate. Licenze Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby Laboratories. Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Prodotto su licenza di DTS Licensing Limited. DTS, il relativo simbolo, e DTS e il simbolo insieme sono marchi registrati, e DTS Digital Surround è un marchio di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi. HDAVI ControlTM è un marchio di fabbrica della Panasonic Corporation. Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza. Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Google Play e Android sono marchi di Google Inc. Consultazione ∫ Uso previsto ≥ Questo sistema è predisposto per un normale impiego di tipo generale. ≥ Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in un ambiente soggetto a interferenza in radiofrequenza (ad esempio: aeroporti, ospedali, laboratori, ecc.). SQT0926 (95) 31 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ Caratteristiche tecniche SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza RMS in uscita (pilotaggio non simultaneo) Canale anteriore (canale L, R) 70 W per canale (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canale centrale (canale C) 70 W per canale (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canale subwoofer 140 W per canale (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Potenza RMS totale 350 W SEZIONE TERMINALI HDAVI Control Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”. Ingresso HDMI AV (BD/DVD) 1 Connettore di ingresso Tipo A (19 pin) Uscita HDMI AV (TV (ARC)) 1 Connettore di uscita Tipo A (19 pin) Ingresso Audio Digitale(TV) Input ottico digitale Terminale ottico Frequenza di campionamento 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (solo LPCM) Formato audio LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Tipo di terminale Spinotto da 3,5 mm Porta USB Solo per uso di servizio. 32 (96) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 GENERALI Consumo energetico Unità principale 40 W Subwoofer attivo 30 W In stand-by Unità principale Quando “BLUETOOTH STANDBY” è “OFF” Circa 0,48 W Quando “BLUETOOTH STANDBY” è “ON” Circa 1,5 W Subwoofer attivo Interruttore d'alimentazione spento Circa 0,48 W Il collegamento wireless non è attivo Circa 1,0 W Alimentazione CA 220 V a 240 V, 50 Hz Dimensioni (LkAkP) Unità principale Configurazione per la collocazione su un tavolo 950 mmk55 mmk120 mm Configurazione per il montaggio a muro 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Subwoofer attivo 180 mmk378 mmk303 mm Peso Unità principale Configurazione per la collocazione su un tavolo Circa 2,5 kg Configurazione per il montaggio a muro Circa 2,5 kg Subwoofer attivo Circa 4,7 kg Intervallo temperature di funzionamento 0 oC a i40 oC Gamma di umidità tollerata 20 % a 80 % RH (nessuna condensa) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 SEZIONE DIFFUSORI Diffusore anteriore (Incorporato, L/R/C) Gamma completa a cono da 6,5 cm k1 (Tipo bass reflex) Subwoofer attivo Woofer a cono da 16 cm k1 (Tipo bass reflex) SEZIONE WIRELESS Gamma di frequenza 2,40335 GHz a 2,47735 GHz Numero di canali 38 SEZIONE Bluetooth® Specifiche del sistema Bluetooth® Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Classificazione delle apparecchiature wireless Classe 2 (2,5 mW) Profili supportati A2DP Banda di frequenza Banda da 2,4 GHz FH-SS Distanza operativa Circa 10 m Senza ostacoli Codec supportati SBC Consultazione ≥ Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. ≥ Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi. ≥ Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di spettro digitale. SQT0926 (97) 33 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Le agradecemos haber adquirido este producto. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Acerca de las instrucciones de instalación La instalación debe ser realizada por un especialista calificado. ( > 13 a 18) Antes de iniciar el trabajo, lea con cuidado estas instrucciones de montaje y las de funcionamiento para asegurarse de que el montaje se lleve a cabo correctamente. (Guarde estas instrucciones. Puede necesitarlas cuando realice reparaciones de mantenimiento o cambie de lugar este sistema.) Acerca de las descripciones en este manual de instrucciones ≥ ≥ ≥ ≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo “> ±±”. Las etiquetas en este aparato y el mando a distancia se indican con [±±] en estas instrucciones de funcionamiento. Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. Las operaciones en estas instrucciones de funcionamiento se describen principalmente con el mando a distancia, pero puede realizar las operaciones en el subwoofer activo si los colores son los mismos. Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo): Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacto con un representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania Este producto se encuentra diseñado para el consumidor general. (Categoría 3) 2 (98) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ESPAÑOL AVISO ADVERTENCIA Unidad Unidad ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, j No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras. j No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre esta unidad. j Use solamente los accesorios recomendados. j No saque las cubiertas. j No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de servicio calificado para la reparación. ≥ Para evitar lesiones, la unidad debe sujetarse con firmeza siguiendo las instrucciones de instalación. ≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por ejemplo, encima de la unidad. ≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el teléfono móvil. ≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados. ≥ La marca de identificación de producto está situada en la parte inferior de la unidad. Cable de alimentación de CA ≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, j Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas. j No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos, manteles, cortinas u objetos similares. j No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva. ≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto, j Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en esta unidad. j Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la toma de CA. j No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de alimentación. j No manipule el enchufe con las manos mojadas. j Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al desconectar el enchufe. j No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA dañado. ≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión. Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata. Batería tipo botón (Batería de litio) ≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No cargue, desarme, caliente a más de 60 oC ni incinere. ≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un médico. Objeto pequeño ≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados. ≥ Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen. Nunca coloque en su boca la batería tipo botón. En caso de ingestión, consulte a su médico. Ubicación Batería tipo botón (Batería de litio) ≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el fabricante. ≥ Insertar con los polos alineados. ≥ La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida de electrolito y puede causar un incendio. j Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos. j No caliente ni exponga las pilas a las llamas. j No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas. ≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o distribuidores y pregunte por el método de eliminación correcto. SQT0926 (99) 3 Precauciones Precauciones de seguridad SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Índice Precauciones de seguridad ............................................................................. 3 Antes del uso Artículos suministrados................................................................................... 5 Este sistema (SC-HTB690) ..................................................................................................5 Accesorios ...........................................................................................................................5 Guía de referencia de control .......................................................................... 6 Este sistema (parte frontal) .................................................................................................6 Este sistema (parte trasera) ................................................................................................7 Mando a distancia ...............................................................................................................8 Cómo empezar Paso 1 Conexiones........................................................................................... 9 Conexión con el televisor ....................................................................................................9 Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI ......................................................10 Cómo usar el IR Blaster ....................................................................................................11 Cable de alimentación de CA ............................................................................................12 Paso 2 Ubicación ............................................................................................ 13 Precauciones de seguridad ...............................................................................................13 Subwoofer activo ...............................................................................................................13 Interferencia inalámbrica ...................................................................................................13 Seleccionar el método de ubicación ..................................................................................14 Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa ....................................15 Al sujetar la unidad principal en una pared .......................................................................16 Paso 3 Conexiones inalámbricas.................................................................. 19 Conexión inalámbrica del subwoofer activo ......................................................................19 Conexión Bluetooth® ..........................................................................................................19 Código del mando a distancia .......................................................................20 Operaciones Uso de este sistema .......................................................................................21 Sonido 3D ........................................................................................................22 Menú de sonido ..............................................................................................22 Formato del audio ..............................................................................................................23 Menú de configuración ..................................................................................24 Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .............................................................. 25 Referencias Resolución de problemas ..............................................................................26 Acerca de Bluetooth® .....................................................................................31 Cuidados de la unidad ...................................................................................31 Licencias .........................................................................................................31 Especificaciones............................................................................................. 32 4 (100) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 5 ページ２０１５年２月３日 Artículos suministrados 火曜日午前８時５８分 Antes del uso Este sistema (SC-HTB690) ∏ 1 Subwoofer activo (SB-HWA690) Precauciones ∏ 1 Unidad principal (altavoz) (SU-HTB690) Antes del uso Accesorios Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar este sistema. ∏ 1 Mando a distancia (con una batería) ∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Soporte para el montaje a pared ∏ 1 Cable de alimentación de CA para la unidad principal Cómo empezar (N2QAYC000098) ∏ 1 Cable de alimentación ∏ 2 Tornillos de CA para el subwoofer activo Referencias Operaciones ≥ Números de productos correctos a partir de enero de 2015. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa solamente con este sistema. No lo use con otro equipo. Además, no use cables de otro equipo con este sistema. SQT0926 (101) 5 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Guía de referencia de control Este sistema (parte frontal) 2 1 3 4 5 Unidad principal 7 6 8 9 Subwoofer activo 1 2 3 4 5 [ ] Área de toque NFC (> 20) [Í/I] Interruptor de espera/encendido (Í/I) 6 Toque para cambiar el dispositivo de estado encendido a modo de espera o viceversa. En modo de espera, el dispositivo sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía. 7 [VOL j] [VOL i] Ajuste el volumen de este sistema (> 21) [INPUT] Seleccione la fuente de entrada (> 21) [ -PAIRING] ≥ Seleccione el dispositivo Bluetooth® como la fuente (> 21) ≥ Sincronización Bluetooth® (> 19) ≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth® (> 19) 6 (102) SQT0926 8 9 § Disposición de la colocación sobre la mesa del sensor de señal del mando a distancia (> 8) Disposición del montaje en la pared del sensor de señal del mando a distancia (> 8) Pantalla Indicador del WIRELESS LINK (> 19) Estos interruptores funcionan con sólo tocar las marcas. Cada vez que se toca el interruptor, sonará un pitido. Se puede cambiar el ajuste del pitido. (> 24) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Este sistema (parte trasera) Unidad principal 1 5 1 Antes del uso 3 4 2 6 2 5 Subwoofer activo 1 2 3 4 5 6 §1 §2 Terminal HDMI AV OUT (TV (ARC)) (compatible con ARC) (> 9, 10) HDMI AV IN (BD/DVD) terminal (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal (> 10) Ir SYSTEM terminal (> 11) Terminal AC IN (> 12) [Í/I] Botón de encendido/apagado del subwoofer activo (> 19) Puerto USB (para el uso del servicio solamente) El botón I/D SET se usa solamente cuando la unidad principal no se sincroniza con el subwoofer activo. (> 30) SQT0926 (103) 7 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Para reemplazar una batería tipo botón Mando a distancia Tipo de batería: CR2025 (Batería de litio) 1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK    8 ≥ Coloque la batería tipo botón con su marca (i) hacia arriba. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Enciende o apaga la unidad principal (> 21) [INPUT] Selecciona la fuente de entrada (> 21) [SETUP] Selecciona el menú de instalación (> 24) [SOUND] Selecciona el menú de sonido (> 22) [ -PAIRING] ∫ Sobre el sensor de señal del mando a distancia El sensor de señal del mando a distancia está ubicado en la unidad principal. ≥ Use el mando a distancia dentro del rango de funcionamiento correcto. Distancia: En aprox. 7 m directamente en frente Ángulo: Aprox. 30o a la izquierda y derecha Para la disposición de colocación sobre la mesa ≥ Selecciona el dispositivo Bluetooth® como la fuente (> 21) ≥ Sincronización Bluetooth® (> 19) ≥ Desconexión del dispositivo Bluetooth® (> 19)  [j VOL i] Ajusta el volumen de este sistema (> 21) [MUTE] Silencia el sonido (> 21) [4][OK][3] Selecciona y confirma la opción ∫ Antes de usar por primera vez Saque la hoja de aislamiento A. Para la disposición de montaje en la pared  ≥ Deseche la hoja de aislamiento de forma responsable tras haberla retirada. B Disposición de la colocación sobre la mesa del sensor de señal del mando a distancia C Disposición del montaje en la pared del sensor de señal del mando a distancia 8 (104) SQT0926 9 ページ Paso 1 Conexiones Cómo empezar ≥ Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados. No conecte el cable de corriente de CA si no se han finalizado todas las demás conexiones. ∫ HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) si se utiliza con un TV Panasonic que sea compatible. ≥ Use cables HDMI de Alta Velocidad compatibles con ARC. No pueden utilizarse cables que no cumplan con la HDMI. ≥ Se le recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. ∫ Pasaje de HDMI en espera Incluso si la unidad principal está en el modo en espera, la señal de audio o video del dispositivo conectado al terminal HDMI AV IN se enviará al TV conectado al terminal HDMI AV OUT (el sonido no saldrá de este sistema). ∫ Compatibilidad con 3D ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Conexión con el televisor 1 Verifique si el terminal HDMI del TV tiene una etiqueta que dice “HDMI (ARC)”. La conexión difiere según la etiqueta impresa al lado del terminal HDMI. Etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [A] Sin etiqueta “HDMI (ARC)”: Conexión [B] ∫ ¿Qué es un ARC? ARC es la abreviatura de Canal de retorno de audio, también conocido como HDMI ARC. Se refiere a una de las funciones de HDMI. Cuando conecta la unidad principal al terminal con la etiqueta que dice “HDMI (ARC)”, ya no se requiere el cable óptico de audio digital que se requiere generalmente para escuchar el sonido del TV y las imágenes y sonidos del TV se pueden disfrutar con un cable HDMI simple. Antes del uso SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 2 Realice la conexión. [A] Etiqueta “HDMI (ARC)” ∫ Compatibilidad 4K/60p Cómo empezar Compatible con el TV FULL HD 3D y el reproductor de Blu-ray Disc. ≥ La unidad principal puede pasar a través de la señal 3D de un reproductor Blu-ray Disc compatible con 3D a un TV FULL HD 3D.  Compatible con un televisor 4K Ultra HD y un reproductor Blu-ray Disc. ≥ Este sistema puede transmitir los contenidos 4K de un equipo compatible con 4K a un televisor 4K Ultra HD. ≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps. ∫ Emisor de IR (Infrarrojos) ≥ No use el emisor de rayos infrarrojos si el sensor del control remoto no está bloqueado por la unidad principal. (> 14) ≥ El IR Blaster suministrado sólo es compatible con los TV Panasonic. HDMI IN (ARC) TV Asegúrese de conectar al terminal compatible con ARC del TV. (Consulte las instrucciones operativas del TV.) A Cable HDMI SQT0926 (105) 9 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 10 ページ [B] Sin etiqueta “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Conexión desde un dispositivo compatible con HDMI Puede dirigir la señal de audio desde el reproductor de Blu-ray Disc conectado, reproductor de DVD, decodificador, etc. a este sistema. Preparación ≥ Conecte la unidad principal al TV. (> 9)   HDMI IN OPTICAL OUT TV A Cable HDMI B Cable de audio digital óptico ≥ Cuando usa el cable de audio digital óptico, inserte la punta correctamente en el terminal. 10 (106) SQT0926  Ej., Reproductor de Blu-ray Disc HDMI OUT A Cable HDMI ≥ Para los necesarios ajustes se refiera a las instrucciones de funcionamiento del dispositivo compatible HDMI conectado, para producir las señales de vídeo y audio. ≥ Cuando conecte un equipo compatible con 4K y un televisor 4K Ultra HD, utilice cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 11 ページ Cómo usar el IR Blaster Con la conexión del emisor de rayos infrarrojos, se puede enviar la señal de rayos infrarrojos recibida por el sensor de señales del control remoto del sistema al sensor del TV. Use el control remoto del TV en el rango de funcionamiento de este sensor de señal de control remoto del sistema. ≥ Para conocer el rango de funcionamiento, consulte la página 8. ≥ No use ningún otro emisor de rayos infrarrojos excepto el suministrado. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 3 Apunte el control remoto del TV al sensor del control remoto del sistema y haga funcionar el TV. 1 Conecte el enchufe al terminal Ir SYSTEM de la unidad principal. ≥ Cuando el televisor recibe señales desde el mando a distancia y el emisor de rayos infrarrojos, las señales pueden interferir entre sí, lo que hace imposible que pueda utilizar el televisor. A Emisor de rayos infrarrojos (suministrado) 2 Ubique el emisor de rayos infrarrojos en frente del sensor de señales del mando a distancia del TV. Ejemplo de la ubicación En la parte trasera de la unidad principal: ≥ Para conocer la ubicación del sensor de señales del mando a distancia del TV, consulte las instrucciones de funcionamiento para el TV. ≥ Seleccione una ubicación que sea apropiada para el entorno. ≥ Asegúrese de limpiar la superficie, donde se va a colocar la cinta adhesiva. ≥ Si saca la cinta adhesiva, la superficie se puede dañar y pueden quedar restos de adhesivo. Cuando haya confirmado que el TV está funcionando correctamente, asegúrelo colocando cinta adhesiva.    B Sensor de señales del mando a distancia del TV C Emisor de rayos infrarrojos D Cinta adhesiva SQT0926 (107) 11 Cómo empezar  SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 12 ページ Cable de alimentación de CA ≥ Conecte solamente después de haber finalizado todas las demás conexiones.  ※   A A una toma de corriente de casa B Cable de alimentación de CA para la unidad principal (suministrado) C Cable de alimentación de CA para el subwoofer activo (suministrado) § Introduzca por completo el cable de alimentación de CA en la unidad principal. ≥ Este sistema consume poca corriente CA, (> 32) incluso cuando está apagado. Para ahorrar energía, si no va a usar este sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de alimentación principal. 12 (108) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Ahorro de energía Esta unidad principal está diseñada para conservar su consumo de energía y ahorrar energía. ≥ La unidad principal cambia automáticamente al modo en espera cuando no detecta una señal y no se realiza ninguna operación durante 20 minutos aproximadamente. Consulte la página 24, “AUTO POWER DOWN” para desactivar esta función. 13 ページ Paso 2 Ubicación Precauciones de seguridad Es imprescindible un montaje profesional. El montaje nunca debe ser realizado por una persona quien no sea especialista cualificado para la instalación. PANASONIC RECHAZA TODO DAÑO A LA PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN MONTAJE ERRÓNEO O UN MANEJO INCORRECTO. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Subwoofer activo Coloque el subwoofer a 30 cm aproximadamente del televisor. Si el televisor tiene componentes LAN inalámbricos, coloque el subwoofer a 2 m aproximadamente de ellos. Al transportar el subwoofer activo Tenga cuidado de no provocar daños en el interior de la unidad de altavoz. Precauciones SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ Asegúrese de instalar la unidad principal como se indica en las instrucciones de funcionamiento. ≥ Monte usando técnicas convenientes para la estructura y para los materiales del lugar de instalación. ≥ Este sistema se debe usar sólo como se indica en estas instrucciones. De lo contrario, se pueden provocar daños en el amplificador y/o en el altavoz, y puede resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de servicio calificada si el daño ocurrió o si experimentó un cambio brusco en el rendimiento. ≥ No intente sujetar la unidad principal a una pared usando métodos que no son los descritos en este manual. ≥ La tapa de protección del altavoz está sujetada a la unidad del altavoz dentro del subwoofer. Quítela antes de usar el altavoz. Interferencia inalámbrica Para evitar interferencia, mantenga las distancias a continuación entre la unidad principal y el subwoofer activo y otros dispositivos electrónicos que utilizan la misma frecuencia radio (banda de 2,4 GHz). B ≥ No sostenga la unidad principal con una mano para evitar una lesión, podría hacer caer la unidad principal al transportarla. ≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él. A A Unidad principal/Subwoofer activo B Router inalámbrico, teléfono inalámbrico y otros dispositivos electrónicos: aprox. 2 m SQT0926 (109) 13 Cómo empezar Advertencia SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 14 ページ Seleccionar el método de ubicación Elija un método de colocación que sea mejor para usted. Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa ≥ Coloque la unidad principal en una base plana y horizontal. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 ∫ Al ubicar la unidad principal en frente del TV La unidad principal puede bloquear o interferir con los diferentes sensores del TV (sensor C.A.T.S - Sistema de localización automática de contraste, sensor del control remoto, etc.) y los transmisores de los anteojos para 3D en un TV compatible con 3D. ≥ Si se produce una interferencia, aleje la unidad principal de la televisión. Si el televisor aún no funciona correctamente, colóquele sobre un bastidor o en la posición de montaje en la pared. ∫ Si se bloquea el sensor del control remoto con la unidad principal Intente usar el mando a distancia desde un ángulo diferente. Si el problema persiste, puede usar el IR Blaster para enviar la señal al TV. (> 11) Página 15 Al sujetar la unidad principal en una pared ≥ Coloque la unidad principal en una base plana y vertical. Página 16 14 (110) SQT0926 ≥ Ubique el subwoofer activo a algunos metros de la unidad principal y en una posición horizontal con el panel superior mirando hacia arriba. ≥ No use la unidad principal o el subwoofer activo en un gabinete de metal. ≥ Si se ubica el subwoofer activo muy cerca de las paredes y esquinas se puede producir un sonido grave excesivo. Cubra las paredes y ventanas con cortinas gruesas. ≥ Si la coloración del televisor no es la correcta, apague el televisor durante 30 minutos aproximadamente. Si sigue ocurriendo, aleje el subwoofer del televisor. ≥ Mantenga los elementos imantados lejos. Las tarjetas imantadas, relojes, etc. se pueden averiar si se dejan demasiado cerca de la unidad principal y del subwoofer activo. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Cuando se coloca la unidad principal en un bastidor o una mesa Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios) Precauciones ≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2 ≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2 ≥ Use tornillos disponibles en comercios que sean capaces de soportar más de 26 kg. ≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm). ≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje. 1 Sujete el cable a la unidad principal.  Cómo empezar  A Cable§ § Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm de distancia de la punta, a un ángulo de 45o (como se ilustra a continuación). 2 Coloque la unidad principal en la posición deseada y sujete los cables al bastidor o a la mesa. ≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo. ≥ No apoye la unidad principal contra el televisor o la pared.  B Armella roscada ≥Sujete en una posición capaz de soportar más de 26 kg. ≥Según la ubicación de la unidad principal, puede diferir la posición de atornillado de la armella roscada. SQT0926 (111) 15 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Al sujetar la unidad principal en una pared Este aparato se puede montar en la pared con los soportes de montaje en la pared suministrados, etc. Asegúrese de que el tornillo que utiliza y la pared sean lo suficientemente fuertes como para soportar el peso de al menos 26 kg. Los tornillos y otros elementos no se suministran ya que el tipo y tamaño variarán con cada instalación. ≥ Consulte el paso 3 para conocer los detalles sobre los tornillos requeridos. ≥ Asegúrese de sujetar el cable de prevención de caídas como la medida de seguridad secundaria. Accesorios suministrados ∏ 2 Tornillos ∏ 2 Soporte para el montaje a pared Accesorios requeridos adicionalmente (disponibles en comercios) ≥ Tornillos para el montaje a pared ........................................................................................................................ k 2 ≥ Cable de prevención contra las caídas ............................................................................................................... k 2 ≥ Ojos de los tornillos (para pasar el cable de prevención de caídas)................................................................... k 2 ≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 26 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm). ≥ Coloque el aparato sobre un paño o tela suave para su montaje. 1 Sujete el cable a la unidad principal.   A Cable§ § Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a 5 mm de distancia de la punta, a un ángulo de 45o (como se ilustra a continuación). 16 (112) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 2 Coloque los soportes de montaje en la unidad principal. Precauciones   A Soporte para el montaje a pared (suministrado) B Tornillo (suministrado) 3 Clave un tornillo en la pared. ≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared. ≥ Deje por lo menos 100 mm de espacio sobre la unidad principal para que haya el espacio suficiente para colocar la unidad principal. ≥ Coloque la unidad principal con un espacio mínimo de 50 mm a la derecha. De lo contrario, es posible que no se pueda acceder a los botones. ≥ No olvide usar un nivel para garantizar que ambos orificios de montaje estén horizontales.      C D E F G Al menos 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm a ‰9,4 mm Pared o columna 5,5 mm a 6,5 mm Vista frontal (imagen semitransparente)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Orificio de montaje en la pared SQT0926 (113) 17 Cómo empezar  SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 4 Ajuste correctamente la unidad principal en los tornillos. CORRECTO INCORRECTO ≥ Mueva el altavoz para que el tornillo quede en esta posición. 5 Sujete el cable a la pared. ≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.   A Armella roscada B Cable 18 (114) SQT0926 ≥ En esta posición, el altavoz caerá posiblemente si se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda. 19 ページ Paso 3 Conexiones inalámbricas Conexión inalámbrica del subwoofer activo ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Conexión Bluetooth® Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este sistema, de forma inalámbrica. ≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo Bluetooth® para obtener más instrucciones sobre cómo conectar un dispositivo Bluetooth®. Preparación Preparación ≥ Encienda esta unidad. ≥ Encienda la función Bluetooth® del dispositivo y coloque el dispositivo cerca de la unidad principal. 1 Pulse [Í/I]. Sincronización Bluetooth® Precauciones SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 1 Pulse [ -PAIRING] para seleccionar “BLUETOOTH”. ≥ Si aparece “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 3. 2 Revise que el enlace inalámbrico esté activado. ≥ Si se le solicita una contraseña en el dispositivo Bluetooth®, ingrese “0000”. ≥ Una vez se conecta el dispositivo Bluetooth®, aparecerá el nombre del dispositivo conectado en la pantalla durante unos segundos. ≥ Puede registrar hasta 8 dispositivos con este sistema. Si se sincroniza un 9no dispositivo, se reemplazará el dispositivo que no se utilizó durante más tiempo. Conexión a un dispositivo Bluetooth® sincronizado WIRELESS LINK el indicador se ilumina Se ilumina en rojo: El enlace inalámbrico no está activado. Se ilumina en verde: El enlace inalámbrico está activado. Parpadea en verde: El subwoofer activo está intentando activar el enlace inalámbrico con la unidad principal. El enlace inalámbrico se activará cuando la unidad principal y el subwoofer activo estén encendidos. 1 Pulse [ -PAIRING] para seleccionar el modo Bluetooth®. 2 Tras confirmar que la pantalla indique “BLUETOOTH READY”, seleccione “SC-HTB690” del menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. ∫ Desconexión del dispositivo Bluetooth® Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que aparezca “BLUETOOTH READY” en la pantalla. ≥ Cuando se selecciona “BLUETOOTH” como la fuente, este sistema intentará conectarse automáticamente al último dispositivo conectado Bluetooth®. ≥ Este sistema se puede conectar solamente a un dispositivo por vez. ≥ Para cambiar la calidad de sonido, consulte la página 24 “LINK MODE”. SQT0926 (115) 19 Cómo empezar El subwoofer activo consumirá una pequeña cantidad de corriente, incluso cuando se apaga. 2 Mantenga pulsado [ -PAIRING] hasta que aparezca “PAIRING” en la pantalla. 3 Seleccione “SC-HTB690” desde el menú Bluetooth® del dispositivo Bluetooth®. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 20 ページ Conexión de un solo toque (conexión vía NFC) Para dispositivos Bluetooth® compatibles con NFC (dispositivos AndroidTM) solamente Con tan solo tocar un dispositivo Bluetooth® compatible con NFC (Near Field Communication) en la unidad principal, se pueden completar todos los preparativos, desde registrar un dispositivo Bluetooth® hasta establecer una conexión. Preparación ≥ Encienda la función NFC del dispositivo. ≥ En un dispositivo Android con una versión inferior a 4.1 es necesario instalar la aplicación “Panasonic Music Streaming” (Gratuita). 1 Introduzca “Panasonic Music Streaming” en el cuadro de búsqueda de Google PlayTM para buscar, y a continuación seleccione “Panasonic Music Streaming”. 2 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming” en el dispositivo. – Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de su dispositivo. – Utilice siempre la última versión de la aplicación. 1 Pulse [ -PAIRING] para seleccionar “BLUETOOTH”. 2 Toque y mantenga presionado su dispositivo en la zona táctil NFC de esta unidad principal [ ]. (> 6) No mueva el dispositivo Bluetooth® hasta que suene un pitido, aparezca un mensaje o reaccione de alguna manera. Una vez haya reaccionado el dispositivo Bluetooth®, aleje el dispositivo de la unidad principal. ≥ Una vez se ha completado el registro y la conexión del dispositivo Bluetooth®, aparece el nombre del dispositivo en la pantalla durante algunos segundos. ≥ La ubicación de la zona de contacto de NFC varía en función del dispositivo. Cuando no se pueda establecer una conexión incluso si el dispositivo Bluetooth® ha tocado el área de contacto NFC de la unidad principal, cambie la ubicación del dispositivo o de la unidad principal. La condición también puede mejorar si se descarga la aplicación específica “Panasonic Music Streaming” y se pone en marcha. 3 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®. ≥ Si toca otro dispositivo en esta unidad principal, puede actualizar la conexión Bluetooth®. El dispositivo que se conectó anteriormente se desconectará automáticamente. ≥ Cuando se establece la conexión, la reproducción puede comenzar automáticamente en función del tipo de dispositivo que se utilice. ≥ Es posible que la conexión de un solo toque no funcione correctamente dependiendo del tipo de dispositivo utilizado. 20 (116) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Código del mando a distancia Cuando otros dispositivos Panasonic responden al control remoto de este sistema, cambie el código de control remoto en este sistema y en control remoto. Preparación ≥ Apague todos los otros productos Panasonic. ≥ Encienda esta unidad. ≥ Dirija el mando a distancia hacia el respectivo sensor de este aparato. ∫ Para establece el código “REMOTE 2” Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga presionado [OK] durante 4 segundos o más. Aparece “REMOTE 2” en la pantalla. ∫ Para establece el código “REMOTE 1” Mientras mantiene pulsado [MUTE], mantenga presionado [4] durante 4 segundos o más. Aparece “REMOTE 1” en la pantalla. SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 21 ページ Uso de este sistema ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Operaciones Preparación ≥ Encienda el subwoofer activo. ≥ Encienda el TV o/el dispositivo conectado. ∫ Para ajustar el volumen de este sistema Pulse [j VOL i]. ≥ Rango de volumen: de 0 a 100 ∫ Para acallar el sonido Pulse [MUTE]. ≥ Mientras se encuentra en silencio, aparece “MUTE” en la pantalla. ≥ Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el volumen. ≥ El silencio se cancela si se apaga esta unidad. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Pulse [Í] para encender la unidad principal. 2 Seleccione la fuente. Pulse [INPUT] [ -PAIRING] Para seleccionar “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(----} ≥ Cuando cambie la fuente a “BLUETOOTH” y después a “TV” en sucesión, tras cambiarla a “BLUETOOTH”, espere un momento y después pulse [INPUT]. Si este sistema no opera como se espera o el sonido es inusual, volver los ajustes a lo preestablecido de fábrica puede resolver el problema. (> 26) ≥ Si sale sonido de los altavoces del televisor, reduzca el volumen del televisor al nivel mínimo. ≥ Podría haber una diferencia en el valor de volumen máximo del televisor y el aparato. ≥ Cuando se reproduzca un equipo conectado a la terminal HDMI AV IN, para cambiar el audio/vídeo al televisor, cambie la entrada al sintonizador de TV. Si VIERA Link (HDMI) (> 25) no está activado, también cambie la entrada de este aparato a TV. “BLUETOOTH” Cómo empezar 1 2 ≥ Este mando a distancia no se puede usar para controlar las operaciones de los dispositivos conectados. Operaciones ∫ Cuando “BD/DVD” se selecciona como la fuente Encienda el TV y el dispositivo conectado: Seleccione la entrada del televisor para este sistema y comience a reproducir en el dispositivo conectado. ∫ Cuando “BLUETOOTH” se selecciona como la fuente En el Bluetooth® dispositivo: Seleccione este sistema como la fuente de salida del dispositivo Bluetooth® conectado y comience la reproducción. SQT0926 (117) 21 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Sonido 3D Menú de sonido Este sistema brinda una sensación de que el sonido y la imagen son uno solo. ≥ Para cambiar el efecto aplicado, consulte los “Menú de sonido”. (> derecho) 1 Pulse [SOUND] repetidamente para seleccionar el efecto de sonido. 2 Pulse [4] [3] repetidamente para seleccionar la configuración deseada y a continuación pulse [OK]. ej., Imagen del campo de sonido 3D SOUND MODE Dolby® Virtual Speaker Efecto de sonido de 3D Diálogo del modo de cancelación Sonido 3D Con este efecto puede disfrutar de un efecto de sonido envolvente similar a 5.1 c. Además del efecto del Dolby Virtual Speaker, Panasonic ha aplicado su propia tecnología de control del campo de sonido para expandir el campo de sonido hacia adelante, atrás, arriba y abajo, y se obtiene un sonido con una profundidad e intensidad que se asimila más a las imágenes 3D. Los comentarios de deportes y los diálogos de las novelas de TV se escuchan como si el sonido saliera de la TV, dando la sensación de que el sonido y la imagen son uno solo. Además, el diálogo va a sobresalir más que otros sonidos durante la reproducción del volumen normal y también cuando el volumen se baja para la visualización nocturna. ≥ El efecto Dolby Virtual Speaker está encendido excepto en modo STEREO. ≥ Para apagar Dolby Virtual Speaker y los efectos envolventes 3D, seleccione “STEREO” como modo de sonido. (> derecho) ≥ Para apagar el efecto envolvente 3D y de diálogo de modo de cancelación, consulte “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ También puede ajustar el nivel del efecto del diálogo del modo de cancelación. (> derecho) 22 (118) SQT0926 SUBWOOFER DIALOG H.BASS Seleccione el modo de sonido que se ajuste al programa de TV o al equipo conectado. STANDARD: Mejor selección para espectáculos de comedia y drama. STADIUM: Produce un sonido realista para las retransmisiones deportivas en directo. MUSIC: Mejora el sonido de los instrumentos musicales y las canciones. CINEMA: Produce un sonido único tridimensional para las películas. NEWS: Mejora las voces de los comentarios sobre noticias y deportes. STEREO: Reproduce cualquier fuente de sonido en estéreo. Se puede ajustar la cantidad de graves. Este sistema selecciona automáticamente la configuración más adecuada en función del tipo de fuente de reproducción. LEVEL 1 LEVEL 2: Por defecto para una fuente de sonido de 2 canales LEVEL 3: Por defecto para una fuente de sonido de varios canales LEVEL 4 La configuración que se establece se conserva y se memoriza cada vez que se reproduce el mismo tipo de fuente. Ajuste el nivel de diálogo. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” no aparece en la pantalla cuando “3D CLR DIALOG” se establece a “OFF”. Mejora el efecto de bajos armónicos. ON OFF 3D CLR DIALOG DUAL AUDIO AGC LOW VOL MODE 23 ページ La función 3D Clear Mode Dialog crea un campo de sonido similar al sonido procedente de una pantalla de televisión y hace que los diálogos sean más claros. ON: Efecto 3D Surround, Clear Mode Dialog y Dolby Virtual Speaker OFF: Dolby Virtual Speaker Efecto La configuración se establece de nuevo a “ON” cada vez que se enciende la unidad principal. Establece el modo de canal de audio preferido cuando este sistema recibe dos modos de audio. M1: Principal M2: Secundario M1 + M2: Principal + Secundario Este efecto sólo funciona si el reproductor o la televisión se establece a “Bitstream” y “Dolby Dual Mono” se encuentra disponible en la fuente de sonido. El control automático de ganancia evita el sonido fuerte repentino al reducir el nivel de sonido de forma automática cuando la entrada es demasiada alta. Esta función es adecuada para las emisiones de televisión que tienen diferentes niveles de sonido ON OFF Si el sonido se vuelve poco natural, seleccione “OFF”. Mejora el dialogo en condiciones de poco volumen. ON OFF Seleccione “OFF” para cancelar este efecto si el diálogo no suena natural en condiciones de poco volumen. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Formato del audio Se puede ver el formato de audio actual. Mantenga pulsado [SOUND] durante 4 segundos. DOLBY DIGITAL Dolby Digital es el formato de audio. DTS DTS® es el formato de audio. PCM MULTI PCM La modulación por impulsos codificados lineal es la fuente de audio. La modulación por impulsos codificados de 2 canales es la fuente de audio. ≥ El formato de audio se muestra durante 2 segundos aproximadamente. ≥ No se muestra ningún formato de audio si la entrada a este aparato es Bluetooth®. Operaciones SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book ≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a cambiar, a menos que se indique lo contrario. SQT0926 (119) 23 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 24 ページ２０１５年２月３日 Menú de configuración 1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar el elemento a instalar. DIMMER BEEP AUTO POWER DOWN Se emite un pitido cuando se toca el botón de la unidad principal y cuando la unidad se enciende o apaga. ≥ Esto también funciona durante el modo silencioso. ON OFF La unidad principal se apaga automáticamente si no hay ninguna entrada de audio y cuando no se utilice durante 20 minutos aproximadamente. ON OFF ≥ Cuando esto está configurado, la pantalla muestra “P.OFF 1” para indicar que la unidad principal se apagará en aproximadamente 1 minuto. Establece el límite de volumen a 50 cuando se enciende la unidad principal, aunque el volumen esté VOL LIMITATION situado por encima de 50 antes de que se apague. ON OFF 24 (120) SQT0926 午前８時５８分 BLUETOOTH STANDBY Esta función permite la conexión a un dispositivo Bluetooth® sincronizado cuando la unidad principal se encuentra en modo en espera. ON OFF La unidad principal se encenderá automáticamente cuando se conecte un dispositivo Bluetooth® sincronizado. ≥ Si esta función está en “ON”, aumentará el consumo de energía en espera. LINK MODE Cambie el modo de enlace de conexión Bluetooth® para que se ajuste el tipo de conexión. Compruebe que el dispositivo Bluetooth® no está conectado (aparece “BLUETOOTH READY” en la pantalla). MODE 1: Énfasis en la conectividad. MODE 2: Énfasis en la calidad de sonido. VIERA LINK Encienda la función VIERA Link. ON OFF Seleccione “OFF” cuando su dispositivo HDAVI Control no funcione correctamente en este sistema. ≥ Se deshabilitará ARC. Conecte un cable de audio digital óptico. ≥ Apague todos los dispositivos conectados y a continuación, vuelva a encenderlos después de cambiar la configuración. 2 Pulse [4] [3] repetidamente para seleccionar la configuración deseada y a continuación pulse [OK]. Atenúa la pantalla después de 5 segundos de inactividad. ON OFF 火曜日 ≥ La configuración por defecto se resalta. Los ajustes modificados se mantendrán hasta que se vuelvan a cambiar, a menos que se indique lo contrario. 25 ページ Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” es una función conveniente que ofrece operaciones vinculadas de esta unidad y un Panasonic TV (VIERA) bajo “HDAVI Control”. Puede usar esta función al conectar el equipo con un cable HDMI. Consulte las instrucciones de funcionamiento para el equipo conectado a fin de obtener detalles operativos. Preparación 1 2 3 Confirme que se haya realizado la conexión HDMI. (> 9, 10) Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo conectado (Ej., un televisor). Para las operaciones óptimas “HDAVI Control” cambie los ajustes a continuación en el TV conectado§1. ≥ Fije los ajustes predeterminados del altavoz en esta unidad.§2 ≥ Fije los ajustes de selección del altavoz en esta unidad. Encienda todo equipo compatible con el “HDAVI Control” y seleccione la entrada de TV para este sistema en forma que la función “HDAVI Control” obre correctamente. 5 Si se conectó un dispositivo al terminal HDMI AV IN, comience a reproducir para verificar que la imagen se visualice correctamente en el TV. Repita este procedimiento cuando vaya a cambiar la conexión o los ajustes. 4 §1 La disponibilidad y la función de los ajustes pueden variar según el TV. Refiérase a las instrucciones de funcionamiento del TV para obtener más detalles. §2 Si el TV tiene un ajuste predeterminado del altavoz dentro del detalle de ajuste de VIERA Link, el escoger esta unidad como altavoz predeterminado cambiará la respectiva selección de esta unidad. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, basada en las funciones de control provistas por HDMI, una norma industrial conocida como HDMI CEC (Consumer Electronics Control), es una función única que nosotros hemos desarrollado y agregado. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros fabricantes que soportan HDMI CEC no puede ser garantizado. ≥ Este aparato soporta la función “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” es la norma más reciente para el equipo compatible con Panasonic de HDAVI Control. Esta norma es compatible con el equipo HDAVI convencional de Panasonic. ≥ Refiérase a los únicos manuales del equipo de otros fabricantes que soportan la función VIERA Link. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Lo que puede hacer con VIERA Link “HDAVI Control” Para asegurarse de que el audio salga de este sistema, encienda la unidad principal con el control remoto del TV y seleccione cine en casa del menú de altavoz del menú VIERA Link. La disponibilidad y la función de los ajustes pueden variar según el TV. Consulte las Instrucciones de funcionamiento del TV para conocer más detalles. ∫ Control del altavoz Puede seleccionar si la salida de audio es desde esta unidad o desde los altavoces del TV usando los ajustes del menú del TV. Cine en casa Este sistema es activo. ≥ Cuando la unidad principal se encuentra en el modo de espera, al cambiar los altavoces del TV a este sistema en el menú VIERA Link, se encenderá automáticamente la unidad principal. ≥ Puede controlar el ajuste del volumen de este sistema usando el botón de volumen o silencio en el mando a distancia del TV. ≥ Si apaga la unidad principal, los altavoces del TV se activarán automáticamente. ≥ El audio saldrá automáticamente desde este sistema si el TV es compatible con VIERA Link “HDAVI Control 4” o posterior. TV Los altavoces del TV son activos. ≥ El volumen de esta unidad se ajusta al mínimo. ∫ Selección de entrada automática Cuando se realizan las siguientes operaciones, la unidad principal cambiará automáticamente la entrada a la fuente correspondiente. j Cuando la reproducción comienza en un dispositivo conectado HDMI.§3 j Cuando se cambia la entrada del TV al canal del TV. §3 Si el ajuste de salida del altavoz en el TV se fija en este sistema, el TV y la unidad principal se encienden automáticamente (Enlace de encendido). ∫ Enlace de apagado Cuando el TV se apaga, este sistema también se apaga automáticamente. (Esta función no funciona cuando Bluetooth® es la fuente.) ∫ Función automática de sincronización (para HDAVI Control 3 o posterior) El retraso entre el audio y el video se ajusta automáticamente al agregar un retraso a la salida de audio, lo que le permite disfrutar de un audio ininterrumpido para la imagen. La información de retraso se ajusta automáticamente si el TV es compatible con el “HDAVI Control 3” o posterior de VIERA Link y VIERA Link está encendido. SQT0926 (121) 25 Operaciones SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 26 ページ Resolución de problemas ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Referencias Haga las comprobaciones siguientes antes de solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si las soluciones indicadas en la siguiente guía no solucionan el problema, consulte a su concesionario para recibir instrucciones. Si este sistema no opera como se espera, volver los ajustes a lo preestablecido de fábrica puede resolver el problema. Para volver a los ajustes de fábrica. Con la unidad principal encendida, mantenga pulsado [Í/I] durante 4 segundos en la unidad principal. (“RESET” aparece en la pantalla cuando se reinicia este sistema.) 2 Apague la unidad y luego vuelva a encenderla. ≥ El código del control remoto volverá a “REMOTE 1” cuando este sistema vuelva al ajuste de fábrica. Para cambiar el código del control remoto, consulte la página 20. 1 Operaciones generales Ninguna alimentación. ≥ Desconecte el cable de alimentación de CA durante 10 segundos antes de conectarlo de nuevo. ≥ Si después de encender la unidad principal, se apaga inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. ≥ Si la unidad principal no se enciende al encender el (control HDAVI) del televisor, encienda la unidad principal de forma manual. Si el problema persiste, consulte “HDMI” en “Resolución de problemas”. El mando a distancia no funciona correctamente. ≥ La batería está agotada. Cámbiela por otra nueva. (> 8) ≥ Es posible que no se haya sacado la hoja de aislamiento. Saque la hoja de aislamiento. (> 8) ≥ Puede ser necesario fijar nuevamente el código del mando a distancia después de cambiar la batería del mando a distancia. (> 20) ≥ Use el mando a distancia dentro del rango de operación correcto. (> 8) La unidad principal se pone automáticamente en el modo de espera. La función “AUTO POWER DOWN” está encendida. La unidad principal se pone automáticamente en modo en espera cuando no recibe una señal y no se realiza una operación durante 20 minutos aproximadamente. Consulte la página 24 para desactivar esta función. La unidad principal se apaga cuando se seleccionan los altavoces del TV en el control del altavoz. Esta es una característica normal cuando se usa VIERA Link (HDAVI Control 4 o posterior). Para obtener más información lea las instrucciones de funcionamiento del televisor en su función de ahorro de energía. (> 25) Los interruptores de la unidad principal no funcionan. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT], y [ -PAIRING] en la unidad principal son botones. Toque los botones con su dedo. Posiblemente no funcionen si los toca con sus uñas o con guantes. 26 (122) SQT0926 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 27 ページ HDMI Esta unidad no funciona correctamente. Si el cable HDMI está conectado al terminal incorrecto (HDMI AV IN o HDMI AV OUT), este sistema no funcionará correctamente. Apague la unidad principal, desconecte el cable de alimentación de CA y vuelva a conectar el/los cable/s HDMI. (> 9, 10) Las operaciones relacionadas con VIERA Link ya no funcionan correctamente. ≥ Revise los ajustes de VIERA Link en los dispositivos conectados. j Encienda la función VIERA Link en los dispositivos conectados. j Seleccione este sistema como el altavoz en el menú VIERA Link del televisor. ≥ ¿Apagó los ajustes de VIERA Link? (> 24) ≥ Cuando se cambian las conexiones de HDMI, después de una falla de energía o después de que se sacó la alimentación de CA, las operaciones de VIERA Link pueden no funcionar correctamente. j Encienda todos los dispositivos que están conectados al TV con el cable HDMI y luego encienda el TV. j Apague los ajustes de VIERA Link y vuelva a encenderlos otra vez. Para obtener detalles consulte las instrucciones de funcionamiento para el TV. j Mientras la unidad principal y el TV están conectados con el cable HDMI, encienda el TV y luego saque el cable de alimentación de CA de la unidad principal y vuelva a conectarlo. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Cuando se enciende o apaga la unidad principal, el sonido y el vídeo se deshabilitan temporalmente Cuando se enciende o apaga la unidad principal, es normal que el sonido y el vídeo se deshabiliten temporalmente. Esto no significa un funcionamiento defectuoso. Puede ocurrir cuando el dispositivo se conecta a, vía HDMI, no es compatible con la función de Panasonic VIERA Link (HDAVI Control 3 o posterior). Las imágenes procedentes de este sistema no aparecen en el televisor. Al reproducir en 60p (4K), las imágenes pueden verse distorsionadas dependiendo del cable HDMI. Utilice cables HDMI de alta velocidad que admiten un ancho de banda de 18 Gbps. Los primeros segundos de audio no se pueden escuchar cuando se usa la conexión HDMI. Esto puede ocurrir durante la reproducción del capítulo de un video de DVD. Cambie el ajuste de salida de audio digital en el dispositivo conectado de “Bitstream” a “PCM”. Referencias Al operar un dispositivo compatible con HDMI de una marca diferente, este sistema reacciona de manera no deseada. Los comandos de HDAVI Control pueden usar una señal diferente según la marca del dispositivo. En este caso ajuste VIERA Link en apagado. (> 24) SQT0926 (123) 27 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 28 ページ Bluetooth® No se puede realizar la conexión. Verifique la condición del dispositivo Bluetooth®. El dispositivo no se puede conectar. ≥ La sincronización del dispositivo no fue exitosa o se reemplazó el registro. Intente sincronizar de nuevo el dispositivo. (> 19) ≥ Este sistema puede estar conectado a un dispositivo diferente. Desconecte el otro dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo. El dispositivo está conectado pero el audio no se puede escuchar en este sistema. Para algunos dispositivos Bluetooth® incorporados, tiene que fijar manualmente la salida de audio en “SC-HTB690”. Lea las instrucciones de funcionamiento para conocer detalles del dispositivo. Se interrumpe el sonido. ≥ El dispositivo está fuera del rango de comunicación de 10 m. Mueva el dispositivo Bluetooth® más cerca de la unidad principal. ≥ Retire los obstáculos entre la unidad principal y el dispositivo. ≥ Otros dispositivos que usan la banda de frecuencia de 2,4 GHz (router inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos, etc.) están interfiriendo. Mueva el dispositivo Bluetooth® más cerca de la unidad principal y aléjelo de otros dispositivos. ≥ Seleccione “MODO 1” para la comunicación estable. (> 24) La conexión de un solo toque (función NFC) no funciona. ≥ Compruebe que están encendidas la unidad principal y la función NFC del dispositivo. (> 20) ≥ Cambie la ubicación táctil del dispositivo Bluetooth® o de la unidad principal y después toque la zona táctil NFC otra vez. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Sonido Sin sonido (o imagen). ≥ Desactive el silencio. (> 21) ≥ Verifique las conexiones a los otros dispositivos. (> 9, 10) ≥ Asegúrese de que la señal de audio recibida sea compatible con esta unidad. (> 32) ≥ Apague esta unidad y luego vuelva a prenderla. ≥ Si la unidad principal está conectada al TV con solamente un cable HDMI, asegúrese de que el terminal HDMI del TV está identificado como “HDMI (ARC)”. Si no lo está, conecte usando el cable óptico digital de audio. (> 9, 10) ≥ Si se conecta la unidad principal a un televisor Panasonic y se enciende con el mando a distancia o los botones de la unidad principal, es posible que no se escuche sonido de los altavoces del sistema. En este caso, encienda la unidad principal con el mando a distancia del televisor. (> 25) ≥ Si las conexiones son correctas, es posible que haya un problema con los cables. Vuelva a conectar con cables diferentes. ≥ Revise los ajustes de salida de audio en el dispositivo conectado. El audio doble no se puede cambiar de principal a secundario. Si el audio recibido desde el dispositivo conectado no es “Dolby Dual Mono” o el ajuste de la salida no es “Bitstream”, no se puede cambiar el ajuste de este sistema. Cambie el ajuste en el dispositivo conectado. El volumen se baja cuando se enciende la unidad principal. “VOL LIMITATION” está encendido. Si la unidad principal se apaga con el ajuste de volumen en más de la mitad (más de 50), la unidad principal bajará automáticamente el volumen a la mitad (50) cuando la unidad principal está encendida. (> 24) El diálogo es demasiado persistente o el diálogo no suena natural. Este sistema tiene una función para hacer que el diálogo sobresalga cuando el volumen está bajo. (> 23) El sonido se retrasa con respecto a la imagen. Dependiendo del televisor, cuando este aparato esté conectado al televisor a través de Bluetooth®, la salida de sonido de este aparato podría retrasarse con respecto a la imagen del televisor. Conecte este aparato y el televisor con un cable HDMI o un cable óptico de audio digital. (> 9, 10) 28 (124) SQT0926 29 ページ No hay audio. La energía de la unidad principal se apaga automáticamente. (Cuando la unidad principal detecta un problema, se activa una medida de seguridad y la unidad principal cambia automáticamente al modo de espera.) ≥ Hay un problema con el amplificador. ≥ ¿El volumen es extremadamente alto? Si lo es, baje el volumen. ≥ ¿Esta unidad está ubicada en un lugar extremadamente caluroso? Si es así, mueva la unidad a un lugar más frío y espere un momento y luego vuelva a encenderla. Si el problema continúa, confirme la pantalla, apague el sistema, retire el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. Asegúrese de recordar la pantalla que aparece e informar al distribuidor. ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Pantallas de la unidad principal “F61” ≥ Hay un problema con el amplificador del sistema. ≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Verifique la conexión HDMI. ≥ Apague la unidad principal y a continuación vuelva a encenderla. ≥ Desconecte el cable HDMI. “F76” ≥ Hay un problema con la fuente de alimentación. ≥ Desconecte el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. “U704” ≥ Este sistema está recibiendo una señal de formato de vídeo no compatible desde la fuente de entrada. j Cambie la configuración de resolución del vídeo en el dispositivo conectado. (Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo.) j Si no hay ninguna imagen, conecte el dispositivo directamente al televisor para cambiar la configuración. “U705” ≥ La terminal HDMI del televisor conectada a la unidad principal o la configuración del televisor no es compatible con la fuente de reproducción HDCP 2.2. j Asegúrese de conectarse a la terminal HDCP 2.2 compatible del televisor. j Asegúrese de que la configuración HDMI HDCP del televisor es la apropiada para HDCP 2.2. (Consulte las instrucciones de funcionamiento del televisor.) “ON TABLE” Un efecto de campo de sonido adecuado para una ubicación sobre una mesa está funcionando. “ON WALL” Un efecto de campo de sonido adecuado para una ubicación sobre una pared está funcionando. “REMOTE ” (“ ” significa un número.) El mando a distancia y esta unidad están usando diferentes códigos. Cambie el código en el mando a distancia. (> 20) Referencias SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book SQT0926 (125) 29 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 30 ページ Subwoofer activo Ninguna alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación de CA del subwoofer activo esté conectado correctamente. Luego de encender el subwoofer, este se apaga de inmediato. Desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su distribuidor. No hay sonido desde el subwoofer. ≥ Verifique que el subwoofer activo esté encendido. ≥ Verifique que el indicador WIRELESS LINK se ilumine en verde. (> 19) WIRELESS LINK se ilumina en rojo. ≥ No hay un enlace entre la unidad principal y el subwoofer activo. j Revise que la unidad principal esté encendida. j Apague el subwoofer activo y vuelva a encenderlo. Alternativamente, apague el subwoofer activo, desconecte el cable de alimentación de CA y luego vuelva a conectarlo. ≥ El subwoofer activo y la unidad principal pueden no conectarse correctamente. Intente la siguiente operación. (Conexión inalámbrica) 1 Encienda la unidad principal y el subwoofer activo. 2 Mantenga pulsado [I/D SET] en la parte posterior del subwoofer activo durante más de 3 segundos. (El indicador WIRELESS LINK parpadeará en color rojo.) 3 Mientras mantiene pulsado [INPUT] en el mando a distancia, mantenga pulsado [VOL i] en la unidad principal durante más de 4 segundos (aparecerá “SUBWOOFER PAIRING” en la pantalla.) ≥ Cuando no se pueda realizar la sincronización inalámbrica, aparecerá “PAIRED” en la pantalla durante más de 2 segundos y el indicador WIRELESS LINK se iluminará en verde. 4 Apague y encienda la unidad principal. ≥ Consulte con su distribuidor si el problema persiste. 30 (126) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 31 ページ Acerca de Bluetooth® Panasonic no se hace responsable de los daños y/o información que se pueda poner en peligro durante una transmisión inalámbrica. ∫ Banda de frecuencia utilizada Esta unidad utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz. ∫ Certificación de este dispositivo ≥ Este sistema se adecua a las restricciones de frecuencia y ha sido certificada en base a las leyes de frecuencia. Por lo tanto, no se necesita un permiso inalámbrico. ≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente en algunos países: j Desarmar o modificar la unidad. j Retirar las indicaciones de las especificaciones. ∫ Restricciones de uso ≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos equipados con Bluetooth® no se encuentra garantizada. ≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas establecidas por Bluetooth SIG, Inc. ≥ De acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un dispositivo, es posible que la conexión no se establezca o que varíen algunas operaciones. ≥ Este sistema admite las funciones de seguridad Bluetooth®. Según el entorno de operación y/o las configuraciones, es posible que esta seguridad no sea suficiente. Transmita de forma inalámbrica los datos a este sistema con cuidado. ≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un dispositivo Bluetooth®. ∫ Rango de uso Use este dispositivo a un rango máximo de 10 m. El rango puede disminuir según el entorno, los obstáculos o la interferencia. ∫ Interferencia desde otros dispositivos ≥ Este sistema puede no funcionar correctamente y pueden surgir problemas como ruido y saltos de sonido debido a la interferencia de onda de radio si la unidad principal está ubicada demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth® o de dispositivos que usan la banda 2,4 GHz. ≥ Este sistema puede no funcionar correctamente si las ondas de radio de una emisora cercana, etc. son demasiado fuertes. ∫ Uso específico ≥ Este sistema es para un uso normal y general solamente. ≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un entorno que sea sensible a la interferencia de frecuencia de radio (Ej.: aeropuertos, hospitales, laboratorios, etc.) ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 Cuidados de la unidad ∫ Para limpiar este sistema, pase por él un paño blando y seco. ≥ Cuando la suciedad es difícil de eliminar, moje un paño en agua, escúrralo y limpie la unidad; luego repase con un paño seco. ≥ Use un paño fino para limpiar los altavoces. No use pañuelos de papel u otros materiales (toallas, etc.) que se puedan deshacer. Las pequeñas partículas pueden quedar atrapadas dentro de la cubierta del altavoz. ≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este sistema. ≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan. ∫ Para tirar o transferir este sistema La unidad principal puede guardar información de la configuración del usuario en ella. Si decide deshacerse de la unidad principal ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restituir todas las configuraciones a los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario. (> 26, “Para volver a los ajustes de fábrica.”) ≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de la unidad principal. Licencias Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, el símbolo, y DTS y el símbolo juntos son marcas registradas, y DTS Digital Surround es una marca de DTS, Inc. © DTS, Inc. todos los derechos reservados. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países. HDAVI ControlTM es una marca de fábrica de Panasonic Corporation. La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. SQT0926 (127) Referencias SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 31 SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 32 ページ Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR Salida de energía RMS (unidad no simultanea) Canal delantero (L, R canal) 70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canal central (C canal) 70 W por canal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Canal subwoofer 140 W por canal (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Total de energía RMS 350 W SECCIÓN DE TERMINAL HDAVI Control Esta unidad soporta la función “HDAVI Control 5”. Entrada HDMI AV (BD/DVD) 1 Conector de entrada Tipo A (19 contactos) Salida AV HDMI (TV (ARC)) 1 Conector de salida Tipo A (19 contactos) Entrada de audio digital (TV) Entrada digital óptica Terminal óptica Frecuencia de muestreo 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (sólo LPCM) Formato del audio LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Tipo de terminal Toma 3,5 mm Puerto USB Para el uso del servicio solamente. 32 (128) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 GENERALIDADES Consumo de energía Unidad principal 40 W Subwoofer activo 30 W En condición de espera Unidad principal Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en “OFF” Aprox. 0,48 W Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se encuentra en “ON” Aprox. 1,5 W Subwoofer activo Interruptor de encendido apagado Aprox. 0,48 W El enlace inalámbrico no está activado Aprox. 1,0 W Alimentación CA 220 V a 240 V, 50 Hz Dimensiones (AnkAlkProf) Unidad principal Para la disposición de colocación sobre la mesa 950 mmk55 mmk120 mm Para la disposición de montaje en la pared 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Subwoofer activo 180 mmk378 mmk303 mm Peso Unidad principal Para la disposición de colocación sobre la mesa Aprox. 2,5 kg Para la disposición de montaje en la pared Aprox. 2,5 kg Subwoofer activo Aprox. 4,7 kg Gama de termperaturas de funcionamiento De 0 oC a i40 oC Gama de humedades de funcionamiento De 20 % a 80 % RH (sin condensación) SC-HTB690EG-SQT0926_Ger_Fre_Ita_Spa.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前８時５８分 SECCIÓN ALTAVOCES Altavocez delanteros (Integrados, L/R/C) Rango completo 6,5 cm Tipo cono k1 (Tipo de reflexión de los graves) Subwoofer activo Woofer 16 cm Tipo cono k1 (Tipo de reflexión de los graves) SECCIÓN INALÁMBRICA Rango de frecuencia 2,40335 GHz a 2,47735 GHz N. de canales 38 SECCIÓN Bluetooth® Especificación del sistema Bluetooth® Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Clasificación del equipo inalámbrico Clase 2 (2,5 mW) Archivos admitidos A2DP Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz FH-SS Distancia de operación Aprox. 10 m Línea de visión Códec admitido SBC Referencias ≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. ≥ Los pesos y las dimensiones son aproximados. ≥ La distorsión armónica total se mide con un analizador de espectro digital. SQT0926 (129) 33 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Instructies voor de installatie De installatie dient door een gekwalificeerd installateur uitgevoerd te worden. (> 13 tot 18) Voordat het werk begonnen wordt, moeten deze instructies voor de installatie en de instructies voor de bediening met aandacht gelezen worden om er zeker van te zijn dat de installatie correct uitgevoerd wordt. (Bewaar deze instructies. U kunt ze nodig hebben voor het onderhoud of het verplaatsen van dit systeem.) Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan ≥ ≥ ≥ ≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “> ±±”. De etiketten op dit toestel en op de afstandsbediening worden in deze gebruiksaanwijzing aangeduid als [±±]. De getoonde illustraties kunnen afwijken van uw apparaat. De handelingen die in deze handleiding beschreven worden, zijn hoofdzakelijk voor de afstandsbediening bedoeld maar kunnen ook op de actieve subwoofer uitgevoerd worden als de bedieningsorganen dezelfde zijn. Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool). Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. Verklaring van overeenstemming (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG. Klanten kunnen een kopie van de originele verklaring van overeenstemming (DoC) van onze R&TTE-producten van onze DoCserver downloaden: http://www.doc.panasonic.de Neem contact op met onze bevoegde vertegenwoordiger: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld voor algemene consumenten. (Categorie 3) 2 (130) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING VOORZICHTIG Toestel Toestel ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, j Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. j Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. j Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. j Verwijder de afdekking niet. j Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan de muur bevestigd worden, in overeenstemming met de instructies voor de installatie. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. ≥ De productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd. Netsnoer ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, j Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. j Steek de stekker volledig in het stopcontact. j Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. j Hanteer de stekker niet met natte handen. j Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. j Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. ≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit. Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Risico van brand, explosie en verbranding. Niet opladen, uit elkaar halen, verwarmen tot boven 60 xC of verbranden. ≥ Houd de knoopbatterij buiten bereik van kinderen. Stop de knoopbatterij nooit in uw mond. In geval van inslikken neemt u contact op met uw huisarts. Klein onderwerp ≥ Bewaar de schroeven buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Bewaar de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. Stop nooit een batterij van het knooptype in uw mond. Bel uw arts bij inslikken ervan. Opstelling ≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. ≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen, j Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. j Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. j Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. Knoopbatterij (Lithium batterij) ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. ≥ Zet deze erin met de polen juist. ≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. j Neem de batterij uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar hem in een koele, donkere plaats. j Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. j Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. ≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. SQT0926 (131) 3 Voorzorgsmaatregelen NEDERLANDS SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen.................................................................................... 3 Voor gebruik Bijgeleverde onderdelen .................................................................................. 5 Dit systeem (SC-HTB690) ...................................................................................................5 Accessoires .........................................................................................................................5 Overzicht van de bedieningselementen ......................................................... 6 Dit systeem (Voorkant) ........................................................................................................6 Dit systeem (Achterkant) .....................................................................................................7 Afstandsbediening ...............................................................................................................8 Voorbereidingen Stap 1 Aansluitingen ........................................................................................ 9 Aansluiting op de TV ...........................................................................................................9 Aansluiting op een HDMI-compatibel apparaat .................................................................10 Gebruik van de IR Blaster .................................................................................................11 Netsnoeraansluiting ...........................................................................................................12 Stap 2 Opstelling ............................................................................................ 13 Veiligheidsmaatregelen .....................................................................................................13 Actieve Subwoofer .............................................................................................................13 Draadloze interferentie ......................................................................................................13 Kiezen van de plaatsingsmethode .....................................................................................14 Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel ...................................................15 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur .................................................................16 Stap 3 Draadloze verbindingen ..................................................................... 19 Draadloze verbinding actieve subwoofer ...........................................................................19 Bluetooth®-verbinding ........................................................................................................19 Code afstandsbediening ................................................................................20 Bediening Gebruik van dit systeem ................................................................................21 3D-geluid .........................................................................................................22 Geluidsmenu ...................................................................................................22 Audioformaat .....................................................................................................................23 Setup-menu .....................................................................................................24 Gekoppelde bedieningen met de TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .............................................................. 25 Informatie Oplossen van ongemakken ...........................................................................26 Over Bluetooth® ..............................................................................................31 Verzorging van het apparaat .........................................................................31 Licenties ..........................................................................................................31 Technische gegevens .................................................................................... 32 4 (132) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日 Bijgeleverde onderdelen 火曜日午前９時０分 Voor gebruik Voorzorgsmaatregelen Dit systeem (SC-HTB690) ∏ 1 Hoofdtoestel (luidspreker) ∏ 1 Actieve subwoofer (SU-HTB690) (SB-HWA690) Voor gebruik Accessoires Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit systeem in gebruik neemt. ∏ 1 Afstandsbediening (met een batterij) ∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Haken voor muurmontage ∏ 1 Netsnoer voor het hoofdtoestel Voorbereidingen (N2QAYC000098) ∏ 1 Netsnoer voor de actieve ∏ 2 Schroeven subwoofer Informatie Bediening ≥ De productnummers zijn correct met ingang van januari 2015. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het bijgeleverde netsnoer mag alleen voor dit systeem gebruikt worden. Gebruik het snoer niet met andere apparatuur. Gebruik bovendien geen snoeren van andere apparatuur voor dit systeem. SQT0926 (133) 5 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Overzicht van de bedieningselementen Dit systeem (Voorkant) 2 1 3 4 5 Hoofdtoestel 7 6 8 9 Actieve subwoofer 1 2 3 4 5 [ ] NFC-aanraakzone (> 20) [Í/I] Stand-by/Aan schakelaar (Í/I) 6 Raak aan om het toestel vanuit de ingeschakelde stand op stand-by te zetten of omgekeerd. In de stand-by-modus verbruikt het toestel nog steeds een kleine hoeveelheid stroom. 7 [VOL j] [VOL i] Regelt het volume van dit systeem (> 21) [INPUT] Selecteer de ingangsbron (> 21) [ -PAIRING] ≥ Selecteert het Bluetooth®-apparaat als de bron (> 21) ≥ Bluetooth® pairen (> 19) ≥ Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat (> 19) 6 (134) SQT0926 8 9 § Signaalsensor afstandsbediening voor opstelling op een tafel (> 8) Signaalsensor afstandsbediening voor montage op een muur (> 8) Display WIRELESS LINK-lampje (> 19) Deze schakelaars werken zodra het teken aangeraakt wordt. Telkens wanneer de schakelaar wordt aangeraakt, klinkt een pieptoon. De instelling van de pieptoon kan veranderd worden. (> 24) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Dit systeem (Achterkant) Hoofdtoestel 1 5 1 Voor gebruik 3 4 2 6 2 5 Actieve subwoofer 1 2 3 4 5 6 §1 §2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) aansluiting (ARC-compatibel) (> 9, 10) HDMI AV IN (BD/DVD) aansluiting (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) aansluiting (> 10) Ir SYSTEM aansluiting (> 11) AC IN aansluiting (> 12) [Í/I] On/Off-knop actieve subwoofer (> 19) USB-poort (alleen voor service) De I/D SET-toets wordt alleen gebruikt als het hoofdtoestel niet met de actieve subwoofer gepaird is. (> 30) SQT0926 (135) 7 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ Vervangen van een knoopbatterij Afstandsbediening Batterijtype: CR2025 (Lithiumbatterij)  1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK   8 ≥ Plaats de knoopbatterij met diens (i) merkteken omhoog gericht. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Schakelt het hoofdtoestel in of uit (> 21) [INPUT] Selecteert de ingangsbron (> 21) [SETUP] Selecteer het set-up menu (> 24) [SOUND] Selecteer het geluidsmenu (> 22) [ -PAIRING] ≥ Selecteert het Bluetooth®-apparaat als de bron (> 21) ≥ Bluetooth® pairen (> 19) ≥ Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat (> 19) ∫ Signaalsensor afstandsbediening De signaalsensor van de afstandsbediening bevindt zich op het hoofdtoestel. ≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor Hoek: Ongeveer 30o links en rechts Voor lay-out tafelbovenkant [j VOL i] Regelt het volume van dit systeem (> 21) [MUTE] Zet het geluid uit (Mute) (> 21) [4][OK][3] Selecteer en bevestig de optie  ∫ Vóór het eerste gebruik Verwijder de isolatiefolie A. Voor lay-out muurmontage  ≥ Gooi het isolatievel op verantwoordelijke wijze weg na het verwijderd te hebben. B Signaalsensor afstandsbediening voor opstelling op een tafel C Signaalsensor afstandsbediening voor montage op een muur 8 (136) SQT0926 Stap 1 Aansluitingen Voorbereidingen ≥ Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting begonnen wordt en lees de bijbehorende instructies. Sluit het netsnoer niet aan totdat alle verbindingen voltooid zijn. ∫ HDMI (Hoge Definitie Multimedia Interface) ≥ De HDMI-aansluiting ondersteunt VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) wanneer deze gebruikt wordt met een compatibele Panasonic TV. ≥ Gebruik de ARC-compatibele High Speed HDMIkabels. Niet-HDMI-compatibele kabels kunnen niet worden gebruikt. ≥ Er wordt aangeraden de HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. ∫ HDMI stand-by doorgang Ook al staat het hoofdtoestel op de stand-by-modus, dan zal het audio- en/of het videosignaal afkomstig van het apparaat dat op de HDMI AV IN-aansluiting aangesloten is, naar de TV gezonden worden die op de HDMI AV OUT-aansluiting aangesloten is (het geluid zal niet uit dit systeem uitgezonden worden). ∫ 3D-compatibiliteit Compatibel met FULL HD 3D TV en Blu-ray Disc speler. ≥ Het hoofdtoestel kan via het 3D-videosignaal van een 3D-compatibele Blu-ray disc speler naar een FULL HD 3D TV gaan. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Aansluiting op de TV 1 Ga na of de HDMI-aansluiting van de TV het “HDMI (ARC)”label heeft. De aansluiting varieert, afhankelijk van het bedrukte etiket naast de HDMI-aansluiting. Met “HDMI (ARC)” label: Verbinding [A] Zonder “HDMI (ARC)” label: Verbinding [B] ∫ Wat is ARC? ARC is een afkorting voor Audio Return Channel, ook bekend als HDMI ARC. Het betreft één van de functies van HDMI. Als u het hoofdtoestel op de aansluiting met het label “HDMI (ARC)” op de TV aansluit, is het niet langer nodig om de optische digitale audiokabel te gebruiken, die normaal gebruikt wordt om naar het geluid uit de TV te kunnen luisteren. Met een enkele HDMI-kabel kunt u van beeld en geluid van de TV luisteren. Voor gebruik 9 ページ 2 Breng de verbinding tot stand. [A] Met “HDMI (ARC)” label Voorbereidingen SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ∫ Compatibiliteit met 4K/60p Compatibel met 4K Ultra HD TV en Blu-ray Disc speler. ≥ Dit systeem kan de 4K-inhoud van 4K-compatibele apparatuur aan een 4K Ultra HD TV doorgeven. ≥ Wanneer u verbinding maakt met 4K-compatibele apparatuur en een 4K Ultra HD TV, gebruik dan hoge snelheid HDMI-kabels die een bandbreedte van 18 Gbps ondersteunen.  ∫ IR (infrarood) Blaster ≥ Gebruik de IR Blaster niet als de sensor van de afstandsbediening van de TV niet door het hoofdtoestel geblokkeerd wordt. (> 14) ≥ De bijgeleverde IR Blaster is alleen compatibel met Panasonic TV’s. HDMI IN (ARC) Televisie Zorg ervoor dat u op de ARC-compatibele aansluiting van de TV aansluit. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV.) A HDMI-kabel SQT0926 (137) 9 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ [B] Zonder “HDMI (ARC)” label ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Aansluiting op een HDMIcompatibel apparaat U kunt het audiosignaal afkomstig van de aangesloten Blu-ray Disc speler, DVD-speler, Set Top Box, enz. op dit systeem richten. Voorbereidingen ≥ Sluit het hoofdtoestel aan op de TV. (> 9)    HDMI IN OPTICAL OUT Bijv. Blu-ray Disc speler HDMI OUT Televisie A HDMI-kabel A HDMI-kabel B Optische digitale audiokabel ≥ Als u de optische digitale audiokabel gebruikt, dient u de punt correct in de aansluiting te steken. 10 (138) SQT0926 ≥ Raadpleeg de handleiding van het aangesloten HDMIcompatibele apparaat voor de benodigde instelling, om de video- en audiosignalen uit te zenden. ≥ Wanneer u verbinding maakt met 4K-compatibele apparatuur en een 4K Ultra HD TV, gebruik dan hoge snelheid HDMI-kabels die een bandbreedte van 18 Gbps ondersteunen. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ Gebruik van de IR Blaster Met de aansluiting van de IR Blaster is het mogelijk om het IR-signaal, dat door de signaalsensor van de afstandsbediening van dit systeem ontvangen wordt, naar de sensor van de TV te zenden. Gebruik de afstandsbediening van de TV binnen het werkbereik van de signaalsensor van de afstandsbediening van dit systeem. ≥ Raadpleeg voor het werkbereik pagina 8. ≥ Gebruik geen andere IR Blaster dan de bijgeleverde. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3 Richt de afstandsbediening van de TV op de sensor van de afstandsbediening van dit systeem en bedien de TV. 1 Sluit de stekker aan op de Ir SYSTEMaansluiting van het hoofdtoestel. ≥ Als de TV signalen van zowel de afstandsbediening als van de IR Blaster ontvangt, kunnen deze signalen elkaar storen waardoor het onmogelijk wordt de TV te bedienen. A IR Blaster (bijgeleverd) 2 Plaats de infrarood zender in het zicht van de signaalsensor van de afstandsbediening van de TV. Voorbeeld van plaatsing Op de achterkant van het hoofdtoestel: ≥ Raadpleeg voor de locatie van de signaalsensor van de afstandsbediening van de TV de instructies voor de bediening van de TV. ≥ Kies een plaats die geschikt is voor de omgeving. ≥ Reinig het oppervlak waarop het plakband bevestigd wordt. ≥ Als het plakband verwijderd wordt, kan het oppervlak beschadigd raken en kan kleefstof erop blijven zitten. Heeft u eenmaal bevestigd dat de TV correct werkt, zet het dan vast door het plakband aan te brengen.    B Signaalsensor afstandsbediening TV C Infrarood zender D Plakband SQT0926 (139) 11 Voorbereidingen  SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ Netsnoeraansluiting ≥ Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.  ※   A Op een stopcontact B Netsnoer voor het hoofdtoestel (bijgeleverd) C Netsnoer voor de actieve subwoofer (bijgeleverd) § Steek het netsnoer volledig in het hoofdtoestel. ≥ Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid netvoeding (> 32), zelfs als het uitgeschakeld is. Als u dit systeem lange tijd niet gebruikt, trek dan, in het belang van de energiebesparing, de stekker uit het stopcontact. 12 (140) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Energiebesparing Het hoofdtoestel is ontworpen om het stroomverbruik te beperken en energie te besparen. ≥ Het hoofdtoestel zal na ong. 20 minuten automatisch naar de stand-by-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. Raadpleeg pagina 24, “AUTO POWER DOWN” om deze functie uit te schakelen. 13 ページ Stap 2 Opstelling Veiligheidsmaatregelen Er wordt professionele installatie vereist. De installatiewerken mogen door niemand anders dan door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. PANASONIC DRAAGT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR SCHADE AAN EIGENDOM EN/OF ERNSTIG LETSEL, INCLUSIEF DODELIJK LETSEL DAT VOORTKOMT UIT ONJUISTE INSTALLATIE OF INCORRECTE HANTERING. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Actieve Subwoofer Plaats de subwoofer op ongeveer 30 cm van de TV. Als de TV draadloze LAN-componenten heeft, plaats de subwoofer dan op ongeveer 2 m afstand van de TV. Wanneer u de actieve subwoofer draagt Zorg ervoor de interne luidsprekereenheid niet te beschadigen. Voorzorgsmaatregelen SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ Zorg ervoor het hoofdtoestel te installeren zoals aangegeven wordt in deze gebruiksaanwijzing. ≥ Breng de bevestiging tot stand met gebruik van technieken die geschikt zijn voor de structuur en het materiaal van de plaats van installatie. ≥ Dit systeem mag alleen gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt. Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidspreker schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt. ≥ Probeer het hoofdtoestel niet aan de muur te bevestigen op een andere dan in deze handleiding beschreven wijze. ≥ De beschermende luidsprekerafdekking is op de luidsprekereenheid binnenin de subwoofer bevestigd. Verwijder deze afdekking vóór het gebruik. Draadloze interferentie Om interferentie te voorkomen, dient men de volgende afstanden tussen het hoofdtoestel/ actieve subwoofer en andere elektronische apparatuur, die dezelfde radiofrequentie gebruikt (2,4 GHz band), in acht te nemen. B ≥ Houd het hoofdtoestel niet in één hand, om letsel te voorkomen. Het hoofdtoestel kan vallen als u het draagt. ≥ Om schade of krassen te voorkomen, verricht u de assemblage op een zachte doek. A A Hoofdtoestel/Actieve subwoofer B Draadloze router, draadloze telefoon en andere elektronische apparatuur: ong. 2 m SQT0926 (141) 13 Voorbereidingen Voorzichtig SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ Plaatsen van het hoofdtoestel voor de TV Kiezen van de plaatsingsmethode Kies een plaatsingsmethode die het meest geschikt lijkt. Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel ≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en horizontale ondergrond. Het hoofdtoestel zou de verschillende sensoren van de TV (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System) sensor, afstandsbedieningsensor, enz.) en de 3Dbrilzenders op een 3D-compatibele TV kunnen blokkeren of verstoren. ≥ Als interferentie optreedt, plaats het hoofdtoestel dan verder weg van de TV. Als de TV dan nog steeds niet correct werkt, probeer het dan in een rek te gebruiken of op de muur te monteren. ∫ Als de sensor van de afstandsbediening van de TV door het hoofdtoestel geblokkeerd wordt Pagina 15 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur ≥ Zet het hoofdtoestel op een vlakke en verticale ondergrond. Pagina 16 14 (142) SQT0926 Probeer de afstandsbediening van de TV onder een andere hoek te gebruiken. Als het probleem blijft aanhouden, kunt u de bijgeleverde IR Blaster gebruiken om het signaal naar de TV om te leiden. (> 11) ≥ Plaats de actieve subwoofer binnen een paar meter van het hoofdtoestel, in een horizontale positie met het bovenpaneel naar boven gericht. ≥ Gebruik het hoofdtoestel of de actieve subwoofer niet in een metalen kast. ≥ Als de actieve subwoofer te dichtbij de muren en hoeken geplaatst wordt kunnen overmatige bastonen het gevolg zijn. Dek muren en ramen af met dikke gordijnen. ≥ Als ongewone kleuren op uw TV verschijnen, schakel de TV dan uit gedurende circa 30 minuten. Blijft dit voortduren, plaats het hoofdtoestel en de actieve subwoofer dan verder weg van de TV. ≥ Houd magnetische voorwerpen op afstand. Magnetische kaarten, horloges, enz., kunnen beschadigd raken als ze zich te dicht bij het hoofdtoestel en de actieve subwoofer bevinden. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Plaatsen van het hoofdtoestel in een rek of op een tafel ≥ Valpreventie koord .............................................................................................................................................. k 2 ≥ Schroefogen (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ........................................................................... k 2 ≥ Gebruik in de handel verkrijgbare schroeven die in staat zijn meer dan 26 kg te verdragen. ≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen (met een diameter van circa 1,5 mm). ≥ Leg het toestel op een deken of een zachte doek om geassembleerd te worden. 1 Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.  Voorzorgsmaatregelen Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar) Voorbereidingen  A Koord§ § Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45o (zoals hierboven getoond wordt). 2 Plaats het hoofdtoestel in de gewenste positie en bevestig ieder koord aan het rek of de tafel. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is. ≥ Plaats het hoofdtoestel niet tegen de TV of een muur.  B Oogschroef ≥Bevestigen aan een punt dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen. ≥Afhankelijk van de plaatsing van het hoofdtoestel kan de positie van het schroefgat anders zijn. SQT0926 (143) 15 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Bevestiging van het hoofdtoestel aan de muur Het hoofdstoestel kan aan de muur gemonteerd worden met gebruik van de bijgeleverde muurbeugels, enz. Wees er zeker van dat de gebruikte schroef en de muur sterk genoeg zijn om een gewicht van minstens 26 kg te verdragen. De schroeven en de andere onderdelen worden niet bijgeleverd omdat het type en de afmetingen daarvan voor iedere installatie anders zullen zijn. ≥ Raadpleeg stap 3 voor details over de vereiste schroeven. ≥ Zorg ervoor dat u het valpreventiekoord als een tweede veiligheidsmaatregel vastmaakt. Bijgeleverde accessoires ∏ 2 Schroeven ∏ 2 Haken voor muurmontage Extra vereiste accessoires (in de handel verkrijgbaar) ≥ Schroeven voor muurmontage ............................................................................................................................ k 2 ≥ Valpreventie koord .............................................................................................................................................. k 2 ≥ Schroefogen (voor de bevestiging van het valpreventiekoord) ........................................................................... k 2 ≥ Gebruik een snoer dat in staat is meer dan 26 kg te verdragen (met een diameter van circa 1,5 mm). ≥ Leg het toestel op een deken of een zachte doek om geassembleerd te worden. 1 Bevestig het koord aan het hoofdtoestel.   A Koord§ § Als u er niet in slaagt het snoer door de gaten te voeren, probeer het snoer dan op 2 plaatsen op ongeveer 5 mm van het uiteinde om te buigen met een hoek van 45o (zoals hierboven getoond wordt). 16 (144) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Voorzorgsmaatregelen 2 Bevestig de muurbeugels op het hoofdtoestel.   A Muurmontage-haak (bijgeleverd) B Schroef (bijgeleverd) 3 Draai een schroef in de muur. ≥ Gebruik onderstaande maten om de posities van de schroeven op de muur te vinden. ≥ Laat minstens 100 mm ruimte boven het hoofdtoestel vrij, zodat er genoeg ruimte is om het hoofdtoestel in te passen. ≥ Breng het hoofdtoestel in positie met minstens 50 mm vrije ruimte aan de rechterkant. Gebeurt dat niet, dan kan het zijn dat u niet bij de aanraaktoetsen kunt komen. ≥ Gebruik een waterpas om er zeker van te zijn dat beide montagegaten waterpas ten opzichte van elkaar staan.      C D E F G Minstens 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm tot ‰9,4 mm Wand of pilaar 5,5 mm tot 6,5 mm Vooraanzicht (halfdoorschijnende afbeelding)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Gat muurmontage SQT0926 (145) 17 Voorbereidingen  SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 4 Plaats het hoofdtoestel stevig op de schroef(-ven). GOED NIET GOED ≥ Verplaats de luidspreker zo, dat de schroef in deze positie zit. 5 Bevestig het koord stevig aan de muur. ≥ Zorg ervoor dat de speling minimaal is.   A Oogschroef B Koord 18 (146) SQT0926 ≥ In deze positie zal de luidspreker waarschijnlijk vallen als u deze naar links of rechts verplaatst. 19 ページ Stap 3 Draadloze verbindingen Draadloze verbinding actieve subwoofer Voorbereidingen ≥ Schakel het hoofdtoestel in. 1 Druk op [Í/I]. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Bluetooth®-verbinding Door de Bluetooth®-verbinding te gebruiken, kunt u met dit systeem draadloos naar het geluid luisteren dat afkomstig is van een Bluetooth®-audio-apparaat. ≥ Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth®-apparaat voor meer instructies over de verbinding met een Bluetooth®-apparaat. Voorbereidingen ≥ Schakel het Bluetooth®-kenmerk van het apparaat in en plaats het apparaat vlakbij het hoofdtoestel. Bluetooth® pairen 1 Druk op [ -PAIRING] om “BLUETOOTH” te kiezen. Voorzorgsmaatregelen SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga dan naar stap 3. 2 Controleer dat de draadloze link geactiveerd is. ≥ Indien u op het Bluetooth®-apparaat om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. ≥ Is het Bluetooth®-apparaat eenmaal verbonden, dan zal de naam van het aangesloten apparaat enkele seconden op het display weergegeven worden. ≥ U kunt tot 8 apparaten voor dit systeem registreren. Als een 9e apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst ongebruikt gebleven is vervangen worden. Verbinding maken met een gepaird Bluetooth®-apparaat Het WIRELESS LINK-lampje brandt Brandt rood: De draadloze verbinding is niet geactiveerd. Brandt groen: De draadloze verbinding is geactiveerd. Knippert groen: De actieve subwoofer probeert de draadloze verbinding met het hoofdtoestel te activeren. De draadloze link zal geactiveerd worden wanneer het hoofdtoestel en de actieve subwoofer beide aanstaan. 1 Druk op [ -PAIRING] om de Bluetooth®-modus te selecteren. 2 Na bevestigd te hebben dat “BLUETOOTH READY” op het display aangeduid wordt, selecteert u “SC-HTB690” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. ∫ Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat Druk op [ -PAIRING] en houd het ingedrukt tot “BLUETOOTH READY” op het display weergegeven wordt. ≥ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit systeem automatisch proberen met het laatst aangesloten Bluetooth®-apparaat verbinding te maken. ≥ Dit systeem kan slechts met één apparaat per keer verbonden worden. ≥ Raadpleeg voor het veranderen van de geluidskwaliteit pagina 24 “LINK MODE”. SQT0926 (147) 19 Voorbereidingen De actieve subwoofer zal nog steeds een kleine hoeveelheid stroom verbruiken, zelfs als het uitgeschakeld is. 2 Druk op [ -PAIRING] en houd het ingedrukt tot “PAIRING” op het display weergegeven wordt. 3 Selecteer “SC-HTB690” in het Bluetooth®-menu van het Bluetooth®-apparaat. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ One-Touch verbinding (verbinden via NFC) Alleen voor NFC-compatibele Bluetooth® apparaten (AndroidTM apparaten) Door eenvoudig een NFC (Near Field Communication)compatibel Bluetooth®-apparaat op het hoofdtoestel aan te raken, kunt u alle voorbereidingen voltooien, van het registreren van een Bluetooth®-apparaat tot het tot stand brengen van een verbinding. Voorbereidingen ≥ Schakel het NFC-kenmerk van het apparaat in. ≥ Heeft het apparaat een Android versie lager dan 4.1, dan wordt de installatie van de app “Panasonic Music Streaming” vereist (gratis). 1 Voer “Panasonic Music Streaming” in, in het zoekvak van Google PlayTM, om het zoeken te starten en selecteer vervolgens “Panasonic Music Streaming”. 2 Start de app “Panasonic Music Streaming” op het apparaat. – Volg de instructies op het scherm van uw apparaat. – Gebruik altijd de laatste versie van de app. 1 Druk op [ -PAIRING] om “BLUETOOTH” te selecteren. 2 Raak uw apparaat aan op het NFC-aanraakgebied van het hoofdtoestel en houdt het aangeraakt [ ]. (> 6) Beweeg het Bluetooth®-apparaat niet zolang een pieptoon klinkt, een bericht weergegeven wordt of het op een andere manier reageert. Heeft het Bluetooth®-apparaat eenmaal gereageerd, plaats het dan op afstand van het hoofdtoestel. ≥ Als de registratie en de verbinding van het Bluetooth®-apparaat eenmaal voltooid zijn, wordt de naam van het verbonden apparaat gedurende enkele seconden op het display getoond. ≥ De locatie van het NFC-aanraakgebied varieert afhankelijk van het apparaat. Als zelfs geen verbinding tot stand gebracht kan worden nadat uw Bluetooth®-apparaat het NFC-aanraakgebied van het hoofdtoestel aangeraakt heeft, verander dan de positie van het apparaat of het hoofdtoestel. De situatie kan ook verbeteren als u de speciale app “Panasonic Music Streaming” download en opstart. 3 Start het afspelen op het Bluetooth®-apparaat. ≥ Als u op het hoofdtoestel een ander apparaat aanraakt, kunt u de Bluetooth®-verbinding updaten. Het eerder aangesloten apparaat zal dan automatisch afgesloten worden. ≥ Als de verbinding tot stand gebracht is, kan het afspelen automatisch van start gaan, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. ≥ Het kan zijn dat de One-Touch bediening niet naar behoren werkt, afhankelijk van het type apparaat dat gebruikt wordt. 20 (148) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Code afstandsbediening Als andere Panasonic producten op de afstandsbediening van dit systeem reageren, verander dan de code van de afstandsbediening op dit systeem en op de afstandsbediening zelf. Voorbereidingen ≥ Schakel alle andere Panasonic producten uit. ≥ Schakel het hoofdtoestel in. ≥ Richt de afstandsbediening op de sensor van de afstandsbediening van dit toestel. ∫ Instellen van de code op “REMOTE 2” Terwijl u [MUTE] ingedrukt houdt, drukt u op [OK] en blijft u die 4 seconden of langer ingedrukt houden. “REMOTE 2” wordt op het display aangeduid. ∫ Instellen van de code op “REMOTE 1” Terwijl u [MUTE] ingedrukt houdt, drukt u op [4] en blijft u die 4 seconden of langer ingedrukt houden. “REMOTE 1” wordt op het display aangeduid. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Gebruik van dit systeem ∫ Regelen van het volume van dit systeem Voorbereidingen ≥ Volumebereik: 0 tot 100 Bediening ≥ Schakel de actieve subwoofer in. ≥ Schakel de TV en/of het aangesloten apparaat in. Druk op [j VOL i]. ∫ Zet het geluid uit (mute) Druk op [MUTE]. 1 2 ≥ Controleer tijdens Mute of “MUTE” op het display aangeduid wordt. ≥ Om te annuleren, opnieuw op de toets drukken of het volume afstellen. ≥ De muting wordt geannuleerd als dit apparaat uitgeschakeld wordt. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Druk op [Í] om het hoofdtoestel in te schakelen. 2 Kies de bron. Druk op Om te selecteren “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(----} [INPUT] [ -PAIRING] ≥ Als u de bron op “BLUETOOTH” schakelt en vervolgens op “TV” dient u na het schakelen van de bron op “BLUETOOTH” eventjes te wachten en op [INPUT] te drukken. ≥ Als er geluid uit de luidsprekers van de TV komt, zet het volume van de TV dan op de laagste stand. ≥ Er kan een verschil zijn tussen de waarde van het maximum volume van de TV en die van het toestel. ≥ Als u apparatuur afspeelt die met de HDMI AV INaansluiting verbonden is, schakelt u de ingang naar de TV-tuner om de audio/video naar de TV te schakelen. Als VIERA Link (HDMI) (> 25) niet ingeschakeld is, schakel dan ook de ingang van dit toestel naar de TV. “BLUETOOTH” Voorbereidingen Als dit systeem niet naar behoren werkt of het geluid ongebruikelijk is, zet de instellingen dan opnieuw op de fabrieksinstellingen zodat het probleem misschien verholpen wordt. (> 26) ≥ Deze afstandsbediening kan niet gebruikt worden om de aangesloten apparatuur te bedienen. Bediening ∫ Als “BD/DVD” als bron geselecteerd is Op de TV en het aangesloten apparaat: Selecteer de ingang van de TV voor dit systeem en start het afspelen op het aangesloten apparaat. ∫ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is Op het Bluetooth®-apparaat: Selecteer dit systeem als uitgangsbron van het aangesloten Bluetooth®-apparaat en start het afspelen. SQT0926 (149) 21 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3D-geluid Geluidsmenu Dit systeem biedt het gevoel dat het geluid en het beeld één geheel zijn. ≥ Om het toegepaste effect te veranderen, raadpleegt u “Geluidsmenu”. (> rechts) 1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het geluidseffect te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op [4] [3] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK]. b.v. Beeld van 3D-geluidsveld Dolby Virtual Speaker ® 3Dsurroundeffect Clear-mode dialoog 3D-geluid Met dit effect kunt u genieten van een surroundgeluidseffect dat lijkt op 5.1ch. Naast het effect van de Dolby Virtual Speaker heeft Panasonic zijn eigen technologie ter controle van het geluidsveld toegepast om het geluidsveld vooruit, achteruit, omhoog en omlaag te expanderen, waardoor een geluid met diepte en kracht ontstaat, dat beter bij 3D-beelden past. Sportcommentaar en dialogen van TV-drama’s klinken alsof het geluid uit de TV komt en geven het gevoel dat het geluid en het beeld één geheel zijn. Bovendien zal de dialoog boven de andere geluiden uit komen tijdens afspelen op normaal volume en wanneer het volume laag gezet wordt voor’s avonds laat kijken. ≥ Het Dolby Virtual Speaker-effect staat op ON behalve in de STEREO-modus. ≥ Om de Dolby Virtual Speaker en de 3D-surround effecten uit te schakelen, selecteert u “STEREO” als de geluidmodus. (> rechts) ≥ Om 3D-surround en de Clear-mode dialoogeffecten uit te schakelen, raadpleegt u “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ U kunt ook het niveau van het Clear-mode dialoogeffect regelen. (> rechts) 22 (150) SQT0926 SOUND MODE Selecteer de geluidsmodus die bij het TV-programma of de verbonden apparatuur past. STANDARD: Meest geschikt voor drama's en komedies. STADIUM: Produceert een realistisch geluid voor live sportuitzendingen. MUSIC: Maakt het geluid van muziekinstrumenten en liedjes duidelijker. CINEMA: Produceert driedimensionaal geluid dat uniek is voor films. NEWS: Maakt de stemmen van nieuwsberichten en commentaar op sportwedstrijden duidelijker. STEREO: Speelt iedere geluidsbron in stereo af. SUBWOOFER U kunt de hoeveelheid bastonen regelen. Dit systeem selecteert automatisch de meest geschikte instelling op grond van het type bron dat afgespeeld wordt. LEVEL 1 LEVEL 2: Fabrieksinstelling voor 2 -kanaals audiobron LEVEL 3: Fabrieksinstelling voor meerkanalen audiobron LEVEL 4 De instelling die u maakt wordt gehandhaafd en telkens opgeroepen wanneer u dezelfde soort bron afspeelt. DIALOG Regelt het dialoogniveau. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” wordt niet op het display aangeduid als “3D CLR DIALOG” op “OFF” gezet is. H.BASS Maakt het harmonische baseffect duidelijker. ON OFF 3D CLR DIALOG 23 ページ Het kenmerk 3D Clear Mode Dialog creëert een geluidsveld dat lijkt op het geluid dat uit het TV-scherm komt en maakt dialogen duidelijker. ON: 3D Surround, Clear Mode Dialog en Dolby Virtual Speakereffect OFF: Dolby Virtual Speakereffect De instelling wordt opnieuw op “ON” gezet telkens wanneer u het hoofdtoestel inschakelt. DUAL AUDIO Stelt de favoriete audiokanaalmodus in als twee audiomodussen door dit systeem ontvangen worden. M1: Hoofd M2: Secundair M1 + M2: Hoofd + Secundair Dit effect zal alleen werken als de instelling van de audiouitgang van de TV of de speler op “Bitstream” gezet is en “Dolby Dual Mono” beschikbaar is in de geluidsbron. AGC De auto gain bediening voorkomt een onverhoeds hard geluid door het geluidsniveau automatisch te verlagen als de invoer te hoog is. Deze functie is geschikt voor TV-uitzendingen met een verschillend geluidsniveau. ON OFF Als het geluid onnatuurlijk wordt, selecteer dan “OFF”. LOW VOL MODE Maakt de dialoog duidelijker bij een laag volume. ON OFF Selecteer “OFF” om dit effect te annuleren als de dialoog niet natuurlijk klinkt bij een laag volume. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Audioformaat U kunt het huidige audioformaat zien. Houd [SOUND] langer dan 4 sec. ingedrukt. DOLBY DIGITAL DTS PCM MULTI PCM Dolby Digital is de audiobron. DTS® is de audiobron. De lineaire puls-code modulatie is de audiobron. De 2-kanaals puls-code modulatie is de audiobron. ≥ Het audioformaat wordt gedurende ongeveer 2 seconden weergegeven. ≥ Er wordt geen audioformaat weergegeven als de ingang naar dit toestel Bluetooth® is. Bediening SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ De fabrieksinstelling wordt onderlijnd. De veranderde instellingen zullen aangehouden worden tot ze opnieuw veranderd worden, tenzij anders aangegeven wordt. SQT0926 (151) 23 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日火曜日 Setup-menu 1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om het setup-onderdeel te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op [4] [3] om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op [OK]. DIMMER Dimt het display na 5 seconden van inactiviteit. ON OFF BEEP Er klinkt een pieptoon als de aanraaktoets op het hoofdtoestel bediend wordt en als het toestel in- of uitgeschakeld wordt. ≥ Dit werkt ook bij muting. ON OFF AUTO POWER DOWN Het hoofdtoestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende ong. 20 minuten geen audio ingevoerd wordt en u het toestel niet gebruikt. ON OFF ≥ Als dit ingesteld is, toont het display “P.OFF 1” om aan te geven dat het hoofdtoestel uitgeschakeld zal worden binnen ongeveer 1 minuut. Zet de volumelimiet op 50 als u het hoofdtoestel inschakelt, ofschoon het volume op meer dan VOL LIMITATION 50 stond voordat het uitgeschakeld werd. ON OFF 24 (152) SQT0926 午前９時０分 BLUETOOTH STANDBY Deze functie stelt u in staat verbinding te maken met een gepaird Bluetooth®-apparaat als het hoofdtoestel op de stand-bymodus staat. ON OFF Het hoofdtoestel zal automatisch ingeschakeld worden als u verbinding maakt met een gepaird Bluetooth®-apparaat. ≥ Als deze functie op “ON” gezet is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen. LINK MODE Verander de link-modus van de Bluetooth®-verbinding om deze geschikt te maken voor het type verbinding. Controleer of het Bluetooth®-apparaat niet verbonden is (het display zal “BLUETOOTH READY” weergeven). MODE 1: Nadruk op de connectiviteit. MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit. VIERA LINK Schakel de VIERA Link-functie in. ON OFF Selecteer “OFF” als uw HDAVI Control-apparaat niet correct met dit systeem werkt. ≥ ARC zal uitgeschakeld worden. Sluit een optische digitale audiokabel aan. ≥ Schakel alle verbonden apparaten uit en vervolgens weer in, nadat u de instelling veranderd heeft. ≥ De fabrieksinstelling wordt onderlijnd. De veranderde instellingen zullen aangehouden worden tot ze opnieuw veranderd worden, tenzij anders aangegeven wordt. 25 ページ Gekoppelde bedieningen met de TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie die gekoppelde handelingen van dit apparaat biedt en een Panasonic TV (VIERA) onder “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken door de uitrusting met een HDMI-kabel aan te sluiten. Zie de handleiding van de aangesloten uitrusting voor details over de werking. Voorbereidingen 1 2 3 Bevestig dat de HDMI-aansluiting tot stand gebracht is. (> 9, 10) Stel de “HDAVI Control” bedieningen in op het aangesloten apparaat (bijv. de TV). Voor optimale “HDAVI Control” operaties, dient u de volgende instellingen op de aangesloten TV§1 te veranderen. ≥ Stel de standaard luidsprekerinstellingen in op dit apparaat.§2 ≥ Stel de selectie-instellingen van de luidspreker in op dit apparaat. Schakel alle apparatuur in die compatibel is met “HDAVI Control” en selecteer de TV-ingang voor dit systeem zo dat de “HDAVI Control” functie correct werkt. 5 Als een apparaat op de HDMI AV IN-aansluiting aangesloten is, begin dan met afspelen om te controleren of het beeld correct op de TV weergegeven wordt. Herhaal deze procedure als de aansluiting of de instellingen veranderd worden. 4 §1 De beschikbaarheid en functie van de instellingen zouden kunnen variëren afhankelijk van de TV. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de TV voor details. §2 Als de TV een standaard luidsprekerinstelling heeft binnenin de VIERA Link-instellingsitems, zal het kiezen van dit apparaat als de standaardluidspreker automatisch de luidsprekerselectie van dit apparaat veranderen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Wat u kunt doen met VIERA Link “HDAVI Control” Om er zeker van te zijn dat de audio uit dit systeem komt, schakelt u het hoofdtoestel in met gebruik van de afstandsbediening van de TV en door home cinema te selecteren in het luidsprekermenu van het VIERA Linkmenu. De beschikbaarheid en de werking van de instellingen kunnen wisselen, afhankelijk van de TV. Raadpleeg de handleiding van de TV voor details. ∫ Bediening van de luidsprekers U kunt kiezen of de audio-output uit dit apparaat moet komen of uit de luidsprekers van de TV door gebruik te maken van de menuinstellingen van de TV. Home Cinema Dit systeem is actief. ≥ Als het hoofdtoestel op de stand-by-modus staat en de TV-luidsprekers worden in het VIERA Link-menu in de luidsprekers van dit systeem veranderd, zal het hoofdtoestel automatisch ingeschakeld worden. ≥ U kunt het volume regelen met de volume- of mute-knop op de afstandsbediening van de TV. ≥ Als u het hoofdtoestel uitschakelt, zullen de TVluidsprekers automatisch geactiveerd worden. ≥ Als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 4” of later zal de audio automatisch uit dit systeem klinken. Televisie De TV-luidsprekers zijn actief. ≥ Het volume van dit apparsaat staat op zijn minimum. ∫ Automatisch omschakelen van de invoer Als de volgende handelingen uitgevoerd worden, zal het hoofdtoestel het ingangskanaal automatisch op de overeenkomstige bron zetten. j Als het afspelen op een HDMI-aangesloten apparaat van start gaat.§3 j Als het ingangskanaal van de TV of het TV-kanaal verander wordt. §3 Als de instelling van de luidsprekeruitgang op de TV op dit systeem gezet wordt, zullen de TV en het hoofdtoestel automatisch ingeschakeld worden (Power on link). ∫ Uitschakel-koppeling ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, is gebaseerd op de besturingsfuncties van HDMI, een industriestandaard bekend als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) en is een unieke functie die we hebben ontwikkeld en toegevoegd. Als zodanig kan de werking ervan met apparatuur van andere fabrikanten die HDMI CEC ondersteunen, niet worden gegarandeerd. ≥ Dit toestel ondersteunt de “HDAVI Control 5”-functie. “HDAVI Control 5” is de standaard voor Panasonic’s HDAVI Control-compatibele apparatuur. Deze standaard is compatibel met Panasonic’s conventionele HDAVI-apparatuur. ≥ Raadpleeg de afzonderlijke handleidingen van andere apparatuur van de fabrikant die de VIERA Link functie ondersteunt. Als de TV uitgeschakeld wordt, wordt dit systeem ook automatisch uitgeschakeld. (Deze functie werkt niet als Bluetooth® de bron is.) ∫ Automatische lip-sync functie (voor HDAVI Control 3 of nieuwer) Vertraging tussen audio en video wordt automatisch afgesteld door toevoeging van een time-lag aan het uitgangskanaal van de audio, wat u in staat stelt soepele audio te ervaren voor het beeld. De delay-informatie wordt automatisch ingesteld als de TV compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control 3” of nieuwer en VIERA Link staat op Aan. SQT0926 (153) 25 Bediening SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ Oplossen van ongemakken ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Informatie Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u over sommige punten twijfelt, of als de aangeduide oplossingen in onderstaande gids het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw verkoper voor instructies. Als dit systeem niet naar behoren werkt, zet de instellingen dan opnieuw op de fabrieksinstellingen zodat het probleem misschien verholpen wordt. Terugkeren naar de fabrieksinstellingen. 1 2 Als het hoofdtoestel ingeschakeld is, raak [Í/I] op het hoofdtoestel dan langer dan 4 sec. aan. (“RESET” wordt op het display aangeduid als dit systeem gereset wordt.) Schakel het toestel uit en schakel het vervolgens weer in. ≥ De code van de afstandsbediening zal opnieuw op “REMOTE 1” komen te staan als dit systeem opnieuw op de fabrieksinstellingen gezet wordt. Om de code van de afstandsbediening te veranderen, raadpleegt u pagina 20. Algemene bediening Geen stroom. ≥ Trek het netsnoer gedurende 10 sec. uit het stopcontact en steek het vervolgens weer naar binnen. ≥ Als u het hoofdtoestel ingeschakeld heeft en dit daarna onmiddellijk uitgeschakeld wordt, trek het netsnoer dan uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. ≥ Als het hoofdtoestel niet ingeschakeld wordt wanneer de TV ingeschakeld wordt (HDAVIbediening), schakel het hoofdtoestel dan met de hand in. Blijft het probleem aanhouden, raadpleeg dan “HDMI” in “Oplossen van ongemakken”. De afstandsbediening werkt niet correct. ≥ De batterij is leeg. Vervang de batterij met een nieuwe. (> 8) ≥ Het is mogelijk dat het isolatiefolie niet verwijderd is. Verwijder het isolatiefolie. (> 8) ≥ Het kan nodig zijn om de code van de afstandsbediening opnieuw in te stellen nadat de batterij van de afstandsbediening verwisseld is. (> 20) ≥ Gebruik de afstandsbediening binnen het correcte werkbereik. (> 8) Het hoofdtoestel wordt automatisch op stand-by geschakeld. De “AUTO POWER DOWN”-functie is ingeschakeld. Het hoofdtoestel zal na ong. 20 minuten automatisch naar de stand-by-modus schakelen als geen signaal binnenkomt en geen handeling verricht wordt. Raadpleeg pagina 24 om deze functie uit te schakelen. Het hoofdtoestel wordt uitgeschakeld als de luidsprekers van de TV geselecteerd worden met de bedieningsorganen van de luidsprekers. Dit is een gewoon kenmerk als VIERA Link (HDAVI Control 4 of nieuwer) gebruikt wordt. Lees voor details over de energiebesparing de instructies van de TV. (> 25) De schakelaars op het hoofdtoestel werken niet. -PAIRING] op [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] en [ het hoofdtoestel zijn aanraaktoetsen. Raak de schakelaars aan met uw vinger. Misschien werken ze niet als u alleen uw nagels gebruikt of als u handschoenen draagt. 26 (154) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ HDMI Het apparaat werkt niet correct. Als de HDMI-kabel op de verkeerde aansluiting (HDMI AV IN of HDMI AV OUT) aangesloten wordt, zal dit systeem niet correct werken. Schakel het hoofdtoestel uit, maak het netsnoer los en sluit de HDMI-kabel(s) weer aan. (> 9, 10) De aan VIERA Link gekoppelde werking werkt niet langer correct. ≥ Controleer de instelling van VIERA Link op de aangesloten apparatuur. j Schakel de VIERA Link-functie op de verbonden apparaten in. j Selecteer dit systeem als de luidspreker in het VIERA Link-menu van de TV. ≥ Heeft u de VIERA Link instellingen uitgezet? (> 24) ≥ Als de HDMI-aansluitingen veranderd worden, na het uitvallen van de stroom of nadat het netsnoer eruit gehaald is, kan het zijn dat VIERA Link niet correct werkt. j Zet alle inrichtingen die aangesloten zijn op de TV met een HDMI-kabel aan en zet vervolgens de TV aan. j Zet de VIERA Link instellingen uit en vervolgens weer aan. Raadpleeg voor meer informatie de Gebruikaanwijzing van de TV. j Terwijl het hoofdtoestel en de TV met de HDMIkabel aangesloten zijn, zet u de TV aan en vervolgens verwijdert u het netsnoer van het hoofdtoestel en sluit u dit weer aan. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Als het hoofdtoestel in- of uitgeschakeld wordt, worden geluid en beeld tijdelijk uitgeschakeld. Als het hoofdtoestel in- of uitgeschakeld wordt, is het normaal dat geluid en beeld tijdelijk uitgeschakeld worden. Dit is geen storing maar kan voorkomen wanneer het apparaat waar het via HDMI op aangesloten is niet het kenmerk VIERA Link van Panasonic ondersteunt (HDAVI Control 3 of later). De beelden van dit systeem verschijnen niet op de TV. Bij uitzendingen met 60p (4K) kunnen de beelden vervormd worden, afhankelijk van de HDMI-kabel. Gebruik hoge snelheid HDMI-kabels die een bandbreedte van 18 Gbps ondersteunen. De eerste paar seconden van het geluid kunnen niet gehoord worden wanneer u de HDMIverbinding gebruikt. Dit zou kunnen gebeuren tijdens het hoofdstukken afspelen van een DVD-Video. Verander de digital audio-output-instelling op de verbonden inrichting van “Bitstream” naar “PCM”. Informatie Als een apparaat van een ander merk, dat compatibel is met HDMI, bedient wordt, reageert dit systeem op een ongewenste manier. De opdrachten van HDAVI Control kunnen van een ander signaal gebruik maken, al naargelang het merk van het apparaat. Schakel in dat geval VIERA Link uit. (> 24) SQT0926 (155) 27 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ Bluetooth® Het pairen kan niet uitgevoerd worden. Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat. Het apparaat kan niet aangesloten worden. ≥ Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te pairen. (> 19) ≥ Het kan zijn dat dit systeem op een ander apparaat aangesloten is. Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te pairen. Het apparaat is aangesloten maar er komt geen audio uit dit systeem. Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten dient u de audio-uitgang met de hand op “SC-HTB690” te zetten. Lees voor details de handleiding van het apparaat. Het geluid wordt onderbroken. ≥ Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van 10 m. Plaats het Bluetooth®-apparaat dichterbij het hoofdtoestel. ≥ Neem alle obstakels tussen het hoofdtoestel en het apparaat weg. ≥ Andere apparaten die van de 2,4 GHzfrequentieband gebruik maken (draadloze router, magnetronoven, draadloze telefoons, enz.) veroorzaken interferentie. Breng het Bluetooth®apparaat dichter bij het hoofdtoestel en op afstand van andere apparaten. ≥ Selecteer “MODE1” voor een stabiele communicatie. (> 24) De One-Touch verbinding (NFC-kenmerk) werkt niet. ≥ Controleer of het hoofdtoestel en het NFC-kenmerk van het apparaat ingeschakeld zijn. (> 20) ≥ Verander de aanraaklocatie van het Bluetooth®apparaat of het hoofdtoestel en raak het NFCaanraakgebied vervolgens opnieuw aan. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Geluid Geen geluid (of beeld). ≥ Schakel de muting uit. (> 21) ≥ Controleer de aansluitingen met de andere apparaten. (> 9, 10) ≥ Zorg ervoor dat het ontvangen audio-signaal compatibel is met dit apparaat. (> 32) ≥ Schakel dit apparaat uit en weer in. ≥ Als het hoofdtoestel alleen via een HDMI-kabel met de TV verbonden is, controleer dan of de HDMIaansluiting van de TV het label “HDMI (ARC)” heeft. Anders moet u de verbinding tot stand brengen met de optische digitale audiokabel. (> 9, 10) ≥ Als het hoofdtoestel op een Panasonic-TV aangesloten is en ingeschakeld wordt met de afstandsbediening of de aanraaktoets op het hoofdtoestel, kan het zijn dat het geluid niet uit dit systeem komt. Schakel het hoofdtoestel in dat geval in met de afstandsbediening van de TV. (> 25) ≥ Als de aansluitingen correct zijn, zou er een probleem met de kabels kunnen zijn. Breng de aansluiting opnieuw tot stand met andere kabels. ≥ Controleer de instellingen van de audio-output op het aangesloten apparaat. De dual audio kan niet veranderd worden van hoofdgeluidsspoor naar secundair geluidsspoor. Als de van het aangesloten apparaat ontvangen audio niet “Dolby Dual Mono” is, of als de instelling van de geluidsuitgave niet “Bitstream” is, kan de instelling niet vanaf dit systeem veranderd worden. Verander de instelling op het aangesloten apparaat. Het volume is laag wanneer het hoofdtoestel ingeschakeld wordt. “VOL LIMITATION” is ingeschakeld. Als het hoofdtoestel uitstaat met de volume-instelling in de bovenste helft (boven 50), zal het hoofdtoestel automatisch het volume zachter zetten tot op de helft (50) wanneer het ingeschakeld wordt. (> 24) De dialoog is te aanwezig of de dialoog klinkt niet natuurlijk. Dit apparaat heeft een functie om de dialoog eruit te doen springen wanneer het volume laag staat. (> 23) Het geluid loopt achter bij het beeld. Als dit toestel, afhankelijk van de TV, via Bluetooth® met de TV verbonden is, kan het zijn dat het geluid dat uit dit toestel komt achterloopt bij het beeld van de TV. Verbind dit toestel en de TV met een HDMI-kabel/ optisch digitale audiokabel. (> 9, 10) 28 (156) SQT0926 29 ページ Er is geen geluid. De stroom van het hoofdtoestel wordt automatisch uitgeschakeld. (Wanneer dit hoofdtoestel een probleem detecteert, wordt een veiligheidsmaatregel geactiveerd en wordt het hoofdtoestel automatisch naar de standby-modus geschakeld.) ≥ Er is een probleem met de versterker. ≥ Is het volume erg hoog? Zo ja, zet het volume dan lager. ≥ Staat dit apparaat op een extreme warme plek? Zo ja, verplaats het apparaat dan naar een koelere plek en wacht een paar minuten en probeer het dan opnieuw aan te zetten. Als het probleem blijft aanhouden, controleer dan het display, schakel dit systeem uit, verwijder het netsnoer en raadpleeg uw verkoper. Onthoud welk display aangeduid werd en informeer uw verkoper hierover. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Het hoofdtoestel toont “F61” ≥ Er is een probleem met de versterker van het systeem. ≥ Maak het netsnoer los uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. “F70 HDMI”/“U701”/“U703” ≥ Controleer de HDMI-verbinding. ≥ Schakel het hoofdtoestel uit en vervolgens weer in. ≥ Sluit de HDMI-kabel af. “F76” ≥ Er is een probleem met de stroomtoevoer. ≥ Maak het netsnoer los uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. “U704” ≥ Dit systeem ontvangt een niet ondersteund videoformaatsignaal van de ingangsbron. j Verander de instelling van de videoresolutie op het verbonden apparaat (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat). j Als er geen beeld is, verbind het apparaat dan rechtstreeks met de TV om de instellingen te veranderen. “U705” ≥ De HDMI-aansluiting van de TV die met het hoofdtoestel verbonden is, of de TV-instelling, is niet compatibel met de HDCP 2.2-afspeelbron. j Controleer of verbinding gemaakt wordt met de HDCP 2.2-compatibele aansluiting van de TV. j Controleer of de HDMI HDCP-instelling van de TV overeenkomt met HDCP 2.2. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV.) “ON TABLE” Er is een geluidsveldeffect werkzaam dat geschikt is voor een plaats op de tafel. “ON WALL” Er is een geluidsveldeffect werkzaam dat geschikt is voor een plaats op de muur. “REMOTE ” (“ ” geeft een nummer aan.) De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende codes. Verander de code op de afstandsbediening. (> 20) Informatie SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SQT0926 (157) 29 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ Actieve subwoofer Geen stroom. Controleer of het netsnoer van de actieve subwoofer correct aangesloten is. Als de subwoofer ingeschakeld wordt, wordt hij onmiddellijk uitgeschakeld. Neem het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg uw verkoper. Er komt geen geluid uit de subwoofer. ≥ Controleer of de actieve subwoofer ingeschakeld is. ≥ Controleer of het lampje van WIRELESS LINK groen brandt. (> 19) Het lampje van WIRELESS LINK brandt rood. ≥ Er is geen verbinding tussen het hoofdtoestel en de actieve subwoofer. j Controleer of het hoofdtoestel ingeschakeld is. j Schakel de actieve subwoofer uit en weer in. Schakel als alternatief de actieve subwoofer uit, sluit het netsnoer af en vervolgens weer aan. ≥ De actieve subwoofer en het hoofdtoestel zijn misschien niet correct gepaird. Probeer het volgende. (Draadloos piren) 1 Schakel het hoofdtoestel en de actieve subwoofer in. 2 Houd [I/D SET] op de achterkant van de actieve subwoofer langer dan 3 sec. ingedrukt. (Het controlelampje van de WIRELESS LINK zal rood knipperen.) 3 Terwijl u [INPUT] op de afstandsbediening ingedrukt houdt, houdt u [VOL i] op het hoofdtoestel langer dan 4 sec. aangeraakt (“SUBWOOFER PAIRING” zal op het display weergegeven worden.) ≥ Als het draadloos pairen succes heeft, zal “PAIRED” gedurende 2 sec. op het display weergegeven worden en zal het WIRELESS LINK-controlelampje groen branden. 4 Schakel het hoofdtoestel uit en weer in. ≥ Raadpleeg uw verkoper als het probleem blijft duren. 30 (158) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 31 ページ Over Bluetooth® Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor gegevens en/of informatie die gecompromitteerd worden tijdens een draadloze uitzending. ∫ Gebruikte frequentieband Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband. ∫ Certificatie van dit apparaat ≥ Dit systeem is in overeenstemming met de frequentiebeperkingen en heeft een certificaat ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is, dus toestemming voor een draadloze werking is niet noodzakelijk. ≥ De volgende handelingen zijn in sommige landen hoe dan ook wettelijk strafbaar: j Demonteren of wijzigen van het toestel. j Verwijderen van de specificatie-aanduidingen. ∫ Gebruiksbeperkingen ≥ De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle toestellen die met Bluetooth® uitgerust zijn, wordt niet gegarandeerd. ≥ Alle apparaten moet in overeenstemming zijn met de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc. ≥ Afhankelijk van de specificaties en de instellingen van een apparaat, kan het gebeuren dat het apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders zijn. ≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken van Bluetooth® maar het kan zijn dat deze beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de werkomgeving en/of de instellingen. Wees voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens naar dit systeem. ≥ Dit systeem kan geen gegevens naar een Bluetooth®-apparaat sturen. ∫ Gebruiksbereik Gebruik dit apparaat binnen een bereik van 10 m. Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de omgeving, obstakels of interferentie. ∫ Interferentie afkomstig van andere apparatuur ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt en dat problemen ontstaan, zoals ruis en verspringen van het geluid, wegens interferentie van de radiogolven als het hoofdtoestel te dicht bij andere Bluetooth®-apparaten staat of bij apparaten die ook gebruik maken van de 2,4 GHz-band. ≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt als er te sterke radiogolven van een zendstation, enz., in de nabijheid zijn. ∫ Bedoeld gebruik ≥ Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal, algemeen gebruik. ≥ Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.). ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Verzorging van het apparaat ∫ Reinig dit systeem met een zachte, droge doek ≥ Als het apparaat erg vuil is, wring dan een met water bevochtigde doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het apparaat vervolgens met een droge doek af. ≥ Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de luidsprekers. Gebruik geen tissues of andere materialen (handdoeken, enz.) die uiteen kunnen vallen. Er zouden kleine korreltjes in de luidsprekerafdekking kunnen terechtkomen. ≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit systeem te reinigen. ≥ Wanneer u een chemisch geïmpregneerde doek gebruikt, moet u zorgvuldig de instructies lezen die bij de doek worden geleverd. ∫ Weggooien of verhuizen van dit systeem Het hoofdtoestel kan de informatie van de gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel wegdoet, of omdat u het weggooit of omdat u het aan iemand anders geeft, volg dan de procedure om alle instellingen weer op de fabrieksinstellingen te zetten en om de gebruikersinstellingen te wissen. (> 26, “Terugkeren naar de fabrieksinstellingen.”) ≥ De bedieningshistorie kan opgenomen worden in het geheugen van het hoofdtoestel. Licenties Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Zie voor DTS-octrooien http://patents.dts.com. Gefabriceerd onder licentie van DTS Licensing Limited. DTS, het Symbool en DTS en het Symbool samen zijn geregistreerde handelsmerken en DTS Digital Surround is een handelsmerk van DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen. HDAVI ControlTM is een handelsmerk van Panasonic Corporation. Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren. Google Play en Android zijn handelsmerken van Google Inc. SQT0926 (159) 31 Informatie SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ Technische gegevens VERSTERKERGEDEELTE RMS-uitgavestroom (niet-simultane drive) Voor kanaal (L, R kanaal) 70 W per kanaal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Middelste kanaal (C kanaal) 70 W per kanaal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Subwoofer kanaal 140 W per kanaal (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Totale RMS-stroom 350 W AANSLUITINGSECTIE HDAVI Control Dit apparaat ondersteunt de functie “HDAVI Control 5”. HDMI AV-ingang (BD/DVD) 1 Input-connector Type A (19 pinnen) HDMI AV-uitgang (TV (ARC)) 1 Output-connector Type A (19 pinnen) Digitale Audio Input (TV) Optische digitale ingang Optische aansluiting Bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (alleen LPCM) Audioformaat LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Aansluitingstype 3,5 mm aansluiting USB-poort Alleen voor service. 32 (160) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ALGEMEEN Stroomverbruik Hoofdtoestel 40 W Actieve subwoofer 30 W In de stand-by status Hoofdtoestel Als “BLUETOOTH STANDBY” op “OFF” staat Ongev. 0,48 W Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat Ongev. 1,5 W Actieve subwoofer Power-schakelaar op off Ongev. 0,48 W De draadloze verbinding is niet geactiveerd Ongev. 1,0 W Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50 Hz Afmetingen (BkHkD) Hoofdtoestel Voor lay-out tafelbovenkant 950 mmk55 mmk120 mm Voor lay-out muurmontage 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Actieve subwoofer 180 mmk378 mmk303 mm Massa Hoofdtoestel Voor lay-out tafelbovenkant Ongev. 2,5 kg Voor lay-out muurmontage Ongev. 2,5 kg Actieve subwoofer Ongev. 4,7 kg Bedrijfstemperatuurbereik 0 oC tot i40 oC Bedrijfsvochtigheidsbereik 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 LUIDSPREKERGEDEELTE Voorluidspreker (Ingebouwd, L/R/C) Volledig bereik 6,5 cm kegel type k1 (Type basreflex) Actieve subwoofer Woofer 16 cm kegel type k1 (Type basreflex) DRAADLOOS GEDEELTE Frequentiebereik 2,40335 GHz tot 2,47735 GHz Aantal kanalen 38 Bluetooth® Bluetooth® systeemspecificatie Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Draadloze apparatuurclassificatie Klasse 2 (2,5 mW) Ondersteunde profielen A2DP Frequentieband 2,4 GHz band FH-SS Bedieningsafstand Ongev. 10 m Zichtlijn Ondersteunde codec SBC Informatie ≥ De specificaties kunnen zonder waarschuwing vooraf worden gewijzigd. ≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. ≥ De totale harmonische vervorming wordt gemeten door een digitale spectrumanalystor. SQT0926 (161) 33 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tack för valet av denna apparat. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Angående Installationsanvisningar Monteringsarbetet ska göras av en kompetent installationstekniker. (> 13 till 18) Innan du påbörjar arbetet, läs noga igenom installationsanvisningarna och bruksanvisningen så att installationen utförs korrekt. (Behåll dessa anvisningar. Du kan behöva dem vid underhåll eller om systemet ska flyttas.) Om beskrivningarna i bruksanvisningen ≥ ≥ ≥ ≥ Sidor som hänvisas till anges som “> ±±”. Etiketterna på enheten och på fjärrkontrollen visas som [±±] i den här bruksanvisningen. Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet. Åtgärderna i den här bruksanvisningen beskrivs huvudsakligen med fjärrkontrollen, men du kan utföra dem på den aktiva subwoofern, om kontrollerna är de samma. Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser. Notering till batterisymbolen (nedanför): Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien. Deklaration om överensstämmelse (DoC) Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG. Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: http://www.doc.panasonic.de Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3) 2 (162) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Säkerhetsåtgärder VARNING FÖRSIKTIGHET Enhet Enhet ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, j Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk. j Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på enheten. j Använd endast rekommenderade tillbehör. j Avlägsna inte skyddslock. j Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän för service. ≥ För att förhindra skador måste den här apparaten fästas ordentligt på väggen enligt monteringsinstruktionerna. ≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus, ovanpå enheten. ≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen. ≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med moderat klimat. ≥ Produktidentifieringsmärkning finns på undersidan av enheten. Nätsladd Placering ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, j Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på apparaten. j Sätt i elkontakten helt i elnätet. j Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden. j Hantera inte kontakten med fuktiga händer. j Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet. j Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade. ≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning. Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort från vägguttaget. ≥ Placera den här enheten på en jämn yta. ≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, j Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är tillräcklig kring enheten. j Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål. j Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller fuktighet och alltför mycket vibrationer. Knappbatteri (Litiumbatteri) ≥ Risk för brand, explosion och brännskador. Får inte laddas om, demonteras, värmas upp över 60 oC eller förbrännas. ≥ Håll knappbatterierna utom räckhåll för barn. Stoppa aldrig ett knappbatteri i munnen. Om det sväljs ska du kontakta din läkare. Litet objekt ≥ Förvara alla skruvar oåtkomligt för barn för att förhindra att de sväljer dem. ≥ Förvara knappbatteriet utom räckhåll för barn, så att de inte råkar svälja det. Stoppa aldrig ett knappcellsbatteri i munnen. Kontakta din läkare om du sväljer det. Knappbatteri (Litiumbatteri) ≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar. ≥ Sätt i med polerna i rätt riktning. ≥ Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker ut och leda till brand. j Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen på en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats. j Får inte värmas upp eller utsättas för lågor. j Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus någon längre tid med dörrar och fönster stängda. ≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation. SQT0926 (163) 3 Försiktighetsföreskrifter SVENSKA SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Innehållsförteckning Säkerhetsåtgärder .............................................................................................3 Före användning Medföljande artiklar...........................................................................................5 Systemet (SC-HTB690)........................................................................................................5 Tillbehör................................................................................................................................5 Referensguide för styrknappar ........................................................................6 Systemet (framifrån) .............................................................................................................6 Systemet (bakifrån) ..............................................................................................................7 Fjärrkontroll...........................................................................................................................8 Komma igång Steg 1 Anslutningar...........................................................................................9 Anslutning med TV-apparaten..............................................................................................9 Anslutning från en HDMI-kompatibel apparat.....................................................................10 Hur du använder IR Blaster ................................................................................................11 Nätsladdsanslutning ...........................................................................................................12 Steg 2 Placering...............................................................................................13 Säkerhetsåtgärder ..............................................................................................................13 Aktiv Subwoofer..................................................................................................................13 Trådlösa störningar.............................................................................................................13 Välja placeringsmetod ........................................................................................................14 När du placerar huvudenheten på en hylla eller ett bord....................................................15 När man sätter fast huvudenheten på en vägg ..................................................................16 Steg 3 Trådlösa anslutningar .........................................................................19 Sladdlös anslutning till den aktiva subwoofern ...................................................................19 Bluetooth®-anslutning .........................................................................................................19 Fjärrkontrollkod ...............................................................................................20 Manövrer Att använda det här systemet.........................................................................21 3D-ljud...............................................................................................................22 Ljudmeny..........................................................................................................22 Audio-format .......................................................................................................................23 Inställningsmeny .............................................................................................24 Operationer som är länkade till tv-apparaten (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ...............................................................25 Referens Felsökning........................................................................................................26 Om Bluetooth® .................................................................................................31 Skötsel av apparat ...........................................................................................31 Licenser ............................................................................................................31 Specifikationer .................................................................................................32 4 (164) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日 Medföljande artiklar 火曜日午前９時０分 Före användning ∏ 1 Huvudenhet (högtalare) (SU-HTB690) Försiktighetsföreskrifter Systemet (SC-HTB690) ∏ 1 Aktiv subwoofer (SB-HWA690) Före användning Tillbehör Kontrollera de medföljande tillbehören innan du använder det här systemet. ∏ 1 Fjärrkontroll (med ett batteri) ∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Vägghållare ∏ 1 Nätsladd till den aktiva subwoofern ∏ 2 Skruvar ∏ 1 Nätsladd till huvudenheten Komma igång (N2QAYC000098) Referens Manövrer ≥ Produktnumren stämmer enligt januari 2015. De kan komma att ändras. ≥ Den medföljande AC-sladden är endast avsedd för användning med det här systemet. Använd den inte med annan utrustning. Använd inte heller sladdar från annan utrustning med det här systemet. SQT0926 (165) 5 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Referensguide för styrknappar Systemet (framifrån) 2 1 3 4 5 Huvudapparat 7 6 8 9 Aktiv subwoofer 1 2 3 4 5 [ ] NFC-område att röra vid (> 20) [Í/I] Standby/strömställare (Í/I) 6 Rör vid den för att sätta enheten i standbyläge, eller tvärtom. När enheten är i standbyläge förbrukar den fortfarande en liten mängd ström. 7 [VOL j] [VOL i] Justera systemets volym (> 21) [INPUT] Välj ingångskälla (> 21) [ -PAIRING] ≥ Välj Bluetooth®-apparaten som källa (> 21) ≥ Bluetooth® koppla (> 19) ≥ Att koppla från en Bluetooth®-enhet (> 19) 6 (166) SQT0926 8 9 § Fjärrkontrollens signalsensor vid bordsplacering (> 8) Fjärrkontrollens signalsensor vid väggmontering (> 8) Display WIRELESS LINK-indikator (> 19) Dessa knappar fungerar genom att du bara rör vid symbolerna. Varje gång du rör vid knappen hörs ett pipljud. Inställningen för pipljudet kan ändras. (> 24) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Systemet (bakifrån) Huvudapparat 1 1 Före användning 5 3 4 2 6 2 5 Aktiv subwoofer 1 2 3 4 5 6 §1 §2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) utgång (ARCkompatibel) (> 9, 10) HDMI AV IN (BD/DVD)-uttag (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) utgång (> 10) Ir SYSTEM -uttag (> 11) AC IN-uttag (> 12) [Í/I] Knappen för Aktiv subwoofer på/av (> 19) USB-port (endast avsedd för service) I/D SET-knappen används endast när huvudenheten inte är sammankopplad med den aktiva subwoofern. (> 30) SQT0926 (167) 7 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ Hur du byter ut ett knappbatteri Fjärrkontroll Batterityp: CR2025 (litiumbatteri)  1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK   8 ≥ Sätt i knappcellsbatteriet med (i)-märket uppåt. ∫ Om fjärrkontrollens signalsensor 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Sätt på eller stäng av huvudapparaten (> 21) [INPUT] Välj ingångskälla (> 21) [SETUP] Välj inställningsmenyn (> 24) [SOUND] Välj ljudmenyn (> 22) [ -PAIRING] Fjärrkontrollens signalsensor sitter på huvudapparaten. ≥ Använd fjärrkontrollen inom rätt användningsavstånd. Avstånd: Inom cirka 7 m direkt framför Vinkel: Cirka 30o åt vänster och höger Mått vid bordsplacering ≥ Välj Bluetooth®-enheten som källa (> 21) ≥ Bluetooth® koppla (> 19) ≥ Att koppla från en Bluetooth®-enhet (> 19) [j VOL i] Justera systemets volym (> 21) [MUTE] Stäng av ljudet (> 21) [4][OK][3] Välj och bekräfta alternativet  ∫ Innan användning för första gången Ta bort isoleringsarket A. Mått vid väggmontering  ≥ Släng bort isoleringsarket på ett ansvarsfullt sätt efter att du har tagit bort det. B Fjärrkontrollens signalsensor vid bordsplacering C Fjärrkontrollens signalsensor vid väggmontering 8 (168) SQT0926 Steg 1 Anslutningar Komma igång ≥ Innan några anslutningar görs, stäng av all utrustning och läs tillämpliga bruksanvisningar. Anslut inte AC-uttaget förrän alla andra anslutningar gjorts. ∫ HDMI (Högupplösnings Multimedia Gränssnitt) ≥ HDMI-anslutningen stödjer VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) då du använder en kompatibel Panasonic TV. ≥ Använd de ARC-kompatibla höghastighets-HDMIkablarna. Kablar som inte är HDMI-anpassade går inte att använda. ≥ Vi rekommenderar att du använder en HDMI-kabel från Panasonic. ∫ Passthrough för HDMI-standby Även om huvudenheten står i standbyläge, sänds ljudoch/eller videosignalen från enheten som är ansluten till HDMI AV IN-uttaget till tv:n som är ansluten till HDMI AV OUT-uttaget (ljudet matas inte ut från det här systemet). ∫ 3D-kompatibilitet Kompatibel med FULL HD 3D TV och Blu-rayskivspelare. ≥ Huvudenheten kan släppa igenom 3D-videosignalen från en 3D-kompatibel Blu-ray-skivspelare till en Full HD 3D-tv. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Anslutning med TVapparaten 1 Kontrollera om TV-apparatens HDMI-utgångar är märkta med “HDMI (ARC)”. Anslutningen varierar beroende på etiketten som är tryckt intill HDMI-uttaget. Med etiketten “HDMI (ARC)”: Anslutning [A] Utan etiketten “HDMI (ARC)”: Anslutning [B] ∫ Vad är ARC? ARC är en förkortning av Audio Return Channel, även känt som HDMI ARC. Det syftar på en av HDMIfunktionerna. När du ansluter huvudenheten till uttaget som är märkt med “HDMI (ARC)” på tv:n, krävs inte den optiska digitalljudkabeln som vanligtvis krävs för att lyssna på ljud från tv:n längre, och du kan njuta av tvbilderna och ljuden med en enda HDMI-kabel. Före användning 9 ページ 2 Anslut. [A] Med etiketten “HDMI (ARC)” Komma igång SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ∫ 4K/60p-kompatibilitet Kompatibel med 4K Ultra HD-tv och Blu-rayskivspelare. ≥ Det här systemet kan släppa igenom 4K-innehållet från en 4K-kompatibel utrustning till en 4K Ultra HDtv. ≥ Använd höghastighets-HDMI-kablar som stöder en bandbredd på 18 Gbit/s när du ansluter till 4Kkompatibel utrustning och en 4K Ultra HD-tv.  ∫ IR (infraröd) Blaster ≥ Använd inte IR Blaster om tv:ns fjärrkontrollsensor inte är blockerad av huvudenheten. (> 14) ≥ Den medföljande IR Blaster är endast kompatibel med Panasonic TV-apparater. HDMI IN (ARC) TV Kontrollera att du ansluter till tevens ARCkompatibla utgång. (Se bruksanvisningen för din TV.) A HDMI-kabel SQT0926 (169) 9 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ [B] Utan etiketten “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Anslutning från en HDMIkompatibel apparat Du kan rikta in ljudsignalen från den anslutna Blu-rayskivspelare, DVD-spelaren, digitalboxen STB, etc. till det här systemet. Förberedelser ≥ Anslut huvudenheten till tv:n. (> 9)    HDMI IN OPTICAL OUT T.ex., Blu-ray-skiva spelare TV HDMI OUT A HDMI-kabel A HDMI-kabel B Optisk digital ljudkabel ≥ När du använder den optiska digitala ljudkabeln, ska du sätt i kontakten korrekt i uttaget. 10 (170) SQT0926 ≥ Se bruksanvisningen för den anslutna HDMI-kompatibla apparaten för nödvändig inställning för att mata ut video och ljudsignaler. ≥ Använd höghastighets-HDMI-kablar som stöder en bandbredd på 18 Gbit/s när du ansluter till 4K-kompatibel utrustning och en 4K Ultra HD-tv. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ Hur du använder IR Blaster ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3 Rikta tv:ns fjärrkontroll mot det här systemets fjärrkontrollsensor och styr tv:n. Med anslutning av IR Blaster, kan du sända IRsignalen som tas emot genom det här systemets fjärrkontrollsignalsensor till tv-sensorn. Använd tv:ns fjärrkontroll inom användningsavståndet för det här systemets fjärrkontrollsignalsensor. ≥ För driftområdet, se sidan 8. ≥ Använd inte någon annan IR Blaster än den som följer med. 1 Anslut jackets kontakt till huvudenhetens Ir SYSTEM-kontakt. ≥ När tv:n tar emot signaler både från fjärrkontrollen och IR Blaster kan deras signaler störa varandra vilket gör det omöjligt att använda tv:n. A IR Blaster (medföljer) 2 Placera den infraröda sändaren inom sikt för signalsensorn till TV-apparatens fjärrkontroll. ≥ Läs bruksanvisningen för TV angående placering av signalsensorn för TV-fjärrkontrollen. ≥ Välj en placering som är lämplig för miljön. ≥ Rengör ytan noga, där den självhäftande tejpen suttit. ≥ Om du drar av tejpen, kan ytan skadas och klister bli kvar. Då du bekräftat att TV fungerar korrekt, säkra den genom att sätta fast den självhäftande tejpen. Exempel på placering På huvudenhetens baksida:    B Signalsensor till TV-fjärrkontroll C Infraröd sändare D Självhäftande tejp SQT0926 (171) 11 Komma igång  SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ Nätsladdsanslutning ≥ Ansluts först när alla andra anslutningar är slutförda.  ※   A Till ett vägguttag B Nätsladd till huvudenheten (medföljer) C Nätsladd till den aktiva subwoofern (medföljer) § Sätt i nätsladden ordentligt i huvudenheten. ≥ Det här systemet förbrukar en liten mängd ström (> 32) även när det är avstängt. För att spara på strömmen, om du inte kommer att använda systemet under en längre tid, ska du ta ur kontakten ur eluttaget. 12 (172) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Energibesparing Huvudenheten är avsedd att kunna bevara strömförbrukningen och spara energi. ≥ Huvudenheten kopplas automatiskt om till standbyläge när ingen signal matas in och ingen åtgärd utförs under cirka 20 minuter. Se sida 24, “AUTO POWER DOWN” för att stänga av den här funktionen. 13 ページ Steg 2 Placering Säkerhetsåtgärder Professionell hjälp krävs för installering. Installationen ska alltid utföras av en kvalificerad installationstekniker. PANASONIC FRÅNSÄGER SIG ALL SKADA PÅ EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA INKLUSIVE DÖD TILL FÖLJD AV ORIKTIG INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Aktiv Subwoofer Placera subwoofern på cirka 30 cm avstånd från TV-apparaten. Om tv:n har trådlösa LAN-komponenter, ska du placera subwoofern på cirka 2 m avstånd från den. När du bär på den aktiva subwoofern Var försiktig så att du inte skadar högtalarenhetens insida. ≥ Se till att installera huvudenheten på det sätt som det anges i den här bruksanvisningen. ≥ Använd fästmetoder som passar strukturen och materialen på installationsplatsen. Försiktighetsföreskrifter SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book Varning ≥ Högtalarens skyddskåpa sitter fast i högtalarenheten inuti subwoofern. Ta bort den innan användning. Trådlösa störningar För att undvika störningar, ska följande avstånd hållas mellan huvudenheten/den aktiva subwoofern och andra elektroniska enheter som använder samma radiofrekvens (2,4 GHz-bandet). ≥ Håll inte huvudenheten med en hand för att den inte ska falla och skadas när du bär den. ≥ Lägg en mjuk duk under och montera på den, för att undvika skada eller repor. B A A Huvudapparat/Aktiv subwoofer B Sladdlös router, trådlös telefon och andra elektroniska enheter: cirka 2 m SQT0926 (173) 13 Komma igång ≥ Det här systemet ska endast används som det anges i den här bruksanvisningen. Om man inte gör det kan det leda till skada på förstärkaren och/eller högtalaren, och kan leda till brandrisk. Rådfråga en kvalificerad servicetekniker om skadan har skett eller om du märker en plötslig ändring i prestandan. ≥ Försök inte att sätta fast huvudenheten på väggen med andra metoder än de som beskrivs i den här bruksanvisningen. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ Välja placeringsmetod Välj den placeringsmetod som passar bäst. När du placerar huvudenheten på en hylla eller ett bord ≥ Placera huvudenheten på en plan och horisontell yta. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ När huvudenheten placeras framför en tv Huvudenheten kan blockera eller störa tv:ns olika sensorer (C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System)-sensorn, fjärrkontrollssensorn etc.) och sändarna för 3D-glasögon på en 3D-kompatibel tv. ≥ Vid störningar, flytta huvudenheten längre bort från tv:n. Om tv:n fortfarande inte fungerar korrekt, pröva att använda den på en hylla eller ett väggfäste. ∫ Om tv:ns fjärrkontrollsensor blockeras av huvudenheten. Sidan 15 När man sätter fast huvudenheten på en vägg ≥ Placera huvudenheten på en plan och vertikal yta. Sidan 16 14 (174) SQT0926 Försök använda TV-fjärrkontrollen från en annan vinkel. Om problemet kvarstår, kan du använda den medföljande IR Blaster för att vidarekoppla signalen till TV. (> 11) ≥ Placera den aktiva subwoofern inom några meter från huvudapparaten, och i ett horisontellt läge med toppanelen vänd uppåt. ≥ Använd inte huvudenheten eller den aktiva subwoofern i ett metallskåp. ≥ Om du placerar den aktiva subwoofern för nära väggar och hörn kan det leda till för låg bas. Täck väggar och fönster med tjocka gardiner. ≥ Om ovanlig färgning uppstår på din TV-apparat, stäng av den i cirka 30 minuter. Om problemet kvarstår, flytta huvudenheten och den aktiva subwoofern längre bort från tv:n. ≥ Håll magnetiserade föremål borta. Magnetiserade kort, klockor etc. kan skadas om du placerar dem för nära huvudenheten och den aktiva subwoofern. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 När du placerar huvudenheten på en hylla eller ett bord ≥ Snöre för väggfäste............................................................................................................................................. k 2 ≥ Skruvhål (för att fästa snöret för fallskydd).......................................................................................................... k 2 ≥ Använd skruvar som finns i handeln som klarar mer än 26 kg. ≥ Använd en sladd som håller över 26 kg (med en diameter på cirka 1,5 mm). ≥ Lägg ned enheten på en filt eller ett mjukt tyg vid monteringen. 1 Fäst sladden i huvudenheten.  Försiktighetsföreskrifter Ytterligare tillbehör som krävs (finns i handeln) Komma igång  A Snöre§ § Om snöret inte kan träs igenom hålen kan du försöka böja snöret på 2 ställen, omkring 5 mm från änden, med en vinkel på 45o (se illustrationen ovan). 2 Placera huvudenheten i den önskade positionen och fäst båda linorna i hyllan eller bordet. ≥ Se till att remmen är så lite slak som möjligt. ≥ Luta inte huvudenheten mot tv:n eller väggen.  B Skruvögla ≥Fäst vid en position som kan hålla över 26 kg. ≥Beroende på placeringen av huvudenheten kan skruvens läge för skruvöglan variera. SQT0926 (175) 15 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 När man sätter fast huvudenheten på en vägg Huvudenheten kan monteras på väggen med de medföljande väggkonsolerna, etc. Se till att både skruven som används och väggen är tillräckligt starka för att hålla för vikten på minst 26 kg. Skruvarna och de andra artiklarna medföljer inte eftersom typen och storleken kan variera för varje installation. ≥ Se steg 3 för mer information om vilka skruvar som behövs. ≥ Se till att fästa fallskyddssnöret som en andra säkerhetsåtgärd. Medföljande tillbehör ∏ 2 Skruvar ∏ 2 Vägghållare Ytterligare tillbehör som krävs (finns i handeln) ≥ Skruvar för väggmontering .................................................................................................................................. k 2 ≥ Snöre för väggfäste............................................................................................................................................. k 2 ≥ Skruvhål (för att fästa snöret för fallskydd).......................................................................................................... k 2 ≥ Använd en sladd som håller över 26 kg (med en diameter på cirka 1,5 mm). ≥ Lägg ned enheten på en filt eller ett mjukt tyg vid monteringen. 1 Fäst sladden i huvudenheten.   A Snöre§ § Om snöret inte kan träs igenom hålen kan du försöka böja snöret på 2 ställen, omkring 5 mm från änden, med en vinkel på 45o (se illustrationen ovan). 16 (176) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Försiktighetsföreskrifter 2 Fäst väggkonsolerna på huvudenheten.   Komma igång  A Väggkonsol (medföljer) B Skruv (medföljer) 3 Drag i en skruv i väggen. ≥ Använd motten som indikeras nedan för att identifiera skruvarnas lägen på väggen. ≥ Lämna minst 100 mm utrymme ovanför huvudenheten för att få tillräckligt utrymme för att passa in huvudenheten. ≥ Placera huvudenheten med minst 50 mm fritt utrymme till höger om den. I annat fall kanske man inte kommer åt touchknapparna. ≥ Använd ett vattenpass för att kontrollera att båda monteringshålen är horisontella mot varandra.      C D E F G Minst 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm till ‰9,4 mm Vägg eller pelare 5,5 mm till 6,5 mm Sett framifrån (halvgenomskinlig bild)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Väggmonteringshål SQT0926 (177) 17 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 4 Passa in huvudenheten säkert på skruven/skruvarna. GÖR SÅ HÄR GÖR INTE ≥ Flytta högtalaren så att skruven befinner sig i den här positionen. 5 Säkra sladden vid väggen. ≥ Se till att remmen är så lite slak som möjligt.   A Skruvögla B Snöre 18 (178) SQT0926 ≥ I den här positionen kommer högtalaren förmodligen att falla om den flyttas från vänster till höger. 19 ページ Steg 3 Trådlösa anslutningar Sladdlös anslutning till den aktiva subwoofern Förberedelser ≥ Slå på huvudapparaten. 1 Tryck på [Í/I]. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Bluetooth®-anslutning Genom att använda Bluetooth®-anslutningen, kan du lyssna trådlöst på ljud från Bluetooth®-ljudenheten med det här systemet. ≥ Se bruksanvisningen för Bluetooth®-utrustningen för mer anvisningarom hur du ansluter en Bluetooth®-utrustning. Förberedelser ≥ Sätt på Bluetooth®-funktionen på enheten och placera den nära huvudenheten. Bluetooth® koppla 1 Tryck på [ -PAIRING] för att välja “BLUETOOTH”. Försiktighetsföreskrifter SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ Om “PAIRING” visas på displayen, gå till steg 3. 2 Kontrollera att den trådlösa länken är aktiverad. ≥ Om du uppmanas att ange lösenordet på Bluetooth®utrustningen, mata in “0000”. ≥ När Bluetooth®-enheten är ansluten visas namnet på den anslutna enheten på displayen under ett par sekunder. ≥ Du kan registrera upp till 8 enheter med det här systemet. Om en 9:e enhet parkopplas, kommer den enhet som inte använts under längst tid att ersättas. Ansluta en parkopplad Bluetooth®-enhet WIRELESS LINK-indikatorntänds Lyser rött: Den trådlösa länken är inte aktiverad. Lyser grönt: Den trådlösa länken är aktiverad. Blinkar grönt: Den aktiva subwoofern försöker aktivera den trådlösa länken till huvudenheten. Den trådlösa länken kommer att aktiveras när både huvudenheten och den aktiva subwoofern sätts på. 1 Tryck på [ -PAIRING] för att välja Bluetooth®-läge. 2 Efter att du bekräftat att “BLUETOOTH READY” visas på displayen, välj “SC-HTB690” från Bluetooth® på enhetens Bluetooth®-meny. ∫ Att koppla från en Bluetooth®-enhet Tryck på och håll ned [ -PAIRING] tills “BLUETOOTH READY” visas på displayen. ≥ När “BLUETOOTH” valts som källa, kommer det här systemet att automatiskt försöka att ansluta till den Bluetooth®-enhet som var senast ansluten. ≥ Det här systemet kan endast anslutas till en enhet åt gången. ≥ För att ändra ljudkvaliteten, se sida 24 “LINK MODE”. SQT0926 (179) 19 Komma igång Den aktiva subwoofern förbrukar fortfarande en liten mängd ström även när den stängts av. 2 Tryck på och håll ned [ -PAIRING] tills “PAIRING” visas på displayen. 3 Välj “SC-HTB690” från Bluetooth®-enhetens Bluetooth®meny. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ Enknappsanslutning (anslutning med NFC) Endast för NFC-kompatibla Bluetooth® enheter (endast för AndroidTM-enheter) Genom att bara röra vid med en NFC (Near Field Communication)-kompatibel Bluetooth®-enhet på huvudenheten kan du göra alla förberedelser, från att registrera en Bluetooth®-enhet till att ansluta. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Fjärrkontrollkod När andra Panasonic-enheter svarar på det här systemets fjärrkontroll, ändra fjärrkontrollens kod på det här systemet och fjärrkontrollen. Förberedelser ≥ Stäng av alla produkter från Panasonic. ≥ Slå på huvudapparaten. ≥ Rikta fjärrkontrollen mot den här apparatens fjärrkontrollsensor. Förberedelser ≥ Sätt på enhetens NFC-funktion. ≥ Android-enheter med tidigare version än 4.1 kräver att man installerar “Panasonic Music Streaming”appen (kostnadsfri). 1 Skriv in “Panasonic Music Streaming” i sökrutan på Google PlayTM för att söka och välj “Panasonic Music Streaming”. 2 Starta appen “Panasonic Music Streaming” på enheten. – Följ instruktionerna på skärmen på din enhet. – Använd alltid den senaste versionen av appen. 1 Tryck på [ -PAIRING] för att välja “BLUETOOTH”. 2 Rör vid och håll kvar din enhet mot NFC-området på huvudenheten [ ]. (> 6) Flytta inte Bluetooth®-enheten förrän den piper, visar ett meddelande eller reagerar på något sätt. När Bluetooth®-enheten har reagerat kan du flytta bort enheten från huvudenheten. ≥ När du är klar med registreringen och anslutningen av Bluetooth®-enheten, visas namnet på den anslutna enheten på skärmen under några sekunder. ≥ Placeringen av NFC-området kan skilja sig åt beroende på enhet. När du inte kan skapa en anslutning även om Bluetooth®-enheten har rört vid NFC-området på huvudapparaten, ändra position på enheten eller huvudapparaten. Förhållandena kan också förbättras om du laddar ned den dedikerade appen “Panasonic Music Streaming” och startar den. 3 Starta uppspelningen på Bluetooth®-enheten. ≥ Om du rör vid huvudenheten med en annan enhet, kan du uppdatera Bluetooth®-anslutningen. Den tidigare anslutna enheten kommer att kopplas ifrån automatiskt. ≥ När anslutningen skapats kan uppspelningen starta automatiskt beroende på vilken typ av enhet som används. ≥ Enknappsanslutningen kanske inte fungerar korrekt beroende på vilken typ av enhet som används. 20 (180) SQT0926 ∫ Att ställa in koden på “REMOTE 2” Medan du trycker på och håller ned [MUTE], tryck på och håll ned [OK] i 4 sekunder eller mer. “REMOTE 2” visas på displayen. ∫ Att ställa in koden på “REMOTE 1” Medan du trycker på och håller ned [MUTE], tryck på och håll ned [4] i 4 sekunder eller mer. “REMOTE 1” visas på displayen. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Att använda det här systemet ∫ Att justera volymen på det här systemet Förberedelser ≥ Volymomfång: 0 till 100 Manövrer ≥ Sätt på den aktiva subwoofern. ≥ Sätt på TV:n och/eller den anslutna anordningen. Tryck på [j VOL i]. ∫ Stänga av ljudet Tryck på [MUTE]. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Tryck på [Í] för att slå på huvudapparaten. 2 Välj källa. Tryck på Att välja “TV” ------------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(-----} [INPUT] [ -PAIRING] Om systemet inte fungerar som väntat eller om det uppstår något ovanligt ljud, kanske problemet kan lösas om man återgår till fabriksinställningarna. (> 26) ≥ Om det inte hörs något ljud från TV-apparatens högtalare, kan du minska TV-volymen till minimum. ≥ Det kan finnas en skillnad på det maximala volymvärdet för TV-apparaten och för enheten. ≥ När du spelar upp från utrustning som är ansluten till HDMI AV IN-uttaget, växla ljud/video till tv:n och växla ingången till tv-ingången. Om VIERA-länken (HDMI) (> 25) inte är aktiverad måste du också ändra den här enhetens ingång till TV. Komma igång 1 2 ≥ “MUTE” visas på displayen när ljudet stängs av. ≥ Tryck på knappen igen för att avbryta eller justera volymen. ≥ Ljudavstängningen avbryts om apparaten stängs av. ≥ När källan byts till “BLUETOOTH” och därefter till “TV” måste du trycka på [INPUT] efter att ha bytt till “BLUETOOTH” och väntat ett litet tag. “BLUETOOTH” ≥ Den här fjärrkontrollen kan inte användas för att styra åtgärderna på de anslutna anordningarna. ∫ När “BD/DVD” valts som källa Manövrer På tv:n och den anslutna enheten: Välj TV:ns ingång för det här systemet och starta uppspelningen på den anslutna enheten. ∫ När “BLUETOOTH” valts som källa På Bluetooth®-anordninge: Välj det här systemet som utgångskälla för den anslutna Bluetooth®-enheten och starta uppspelningen. SQT0926 (181) 21 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3D-ljud Ljudmeny Det här systemet ger en känsla av att ljud och bild är ett. ≥ För att ändra den effekt som appliceras, se “Ljudmeny”. (> höger) 1 Tryck på [SOUND] flera gånger för att välja ljudeffekt. 2 Tryck på [4] [3] flera gånger för att välja önskad inställning och tryck sedan på [OK]. t.ex., Bild av 3D-ljudfält Dolby Virtual Speaker ® 3Dsurroundeffekt Clear-mode dialog 3D-ljud Med den här effekten kan du höra på en surroundljudseffekt som liknar 5.1ch. Utöver effekten Dolby Virtual Speaker, har Panasonic tillämpat sin egen teknik för ljudfältkontroll för att utöka ljudfältet framåt, bakåt, uppåt och neråt, så att man får ett ljud med djup och styrka som bättre passar 3Dbilder. Sportkommentarer och dialoger från tv-dramer hörs som om ljudet kom från tv-apparaten, vilket ger känslan av att ljud och bild är ett. Dialogen framhävs dessutom från andra ljud under uppspelning med normal volym när volymen sänkts för kvällstittande. ≥ Dolby Virtual Speaker-effekten är PÅ förutom i STEREOläget. ≥ För att stänga av Dolby Virtual Speaker och 3Dsurroundeffekterna, välj “STEREO” som ljudläge. (> höger) ≥ För att stänga av 3D-surround- och clear-modedialogeffekterna, se “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ Du kan även ändra nivån på effekten Clear-mode dialog. (> höger) 22 (182) SQT0926 SOUND MODE Välj ett ljudläge som är lämpligt för TV-programmet eller för den anslutna utrustningen. STANDARD: Bäst lämpat för drama- och komedishower. STADIUM: Ger ett realistiskt ljud för livesändningar av sport. MUSIC: Förbättrar ljudet av musikinstrument och sånger. CINEMA: Ger ett tredimensionellt ljud som är unikt för filmer. NEWS: Förbättrar rösten på nyhets- och sportkommentatorer. STEREO: Spelar upp vilken ljudkälla som helst i stereo. SUBWOOFER Du kan justera mängden bas. Det här systemet väljer automatiskt den lämpligaste inställningen efter typen av uppspelningskälla. LEVEL 1 LEVEL 2: Standard för ljudkälla med 2 kanaler LEVEL 3: Standard för ljudkälla med flera kanaler LEVEL 4 Den inställning som du gör sparas och hämtas varje gång du spelar upp samma typ av källa. DIALOG Justera dialognivån. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” visas inte på displayen när “3D CLR DIALOG” är inställd på “OFF”. H.BASS Förbättrar den harmoniska baseffekten. ON OFF SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book Funktion 3D Clear Mode Dialog skapar ett ljudfält som liknar ljudet som kommer från en tvskärm och gör dialoger tydligare. ON: 3D-surround-, Clear Mode Dialog- och Dolby Virtual Speaker-effekt OFF: Dolby Virtual Speakereffekt Inställningen ställs tillbaka till “ON” varje gång du sätter på huvudenheten. DUAL AUDIO Ställer in det föredragna ljudkanalsläget när det finns två ljudlägen som tas emot av det här systemet. M1: Huvudljud M2: Sekundärt ljud M1 + M2: Huvud- + sekundärt ljud Den här inställningen kommer bara att fungera om ljudutmatningen för tv:n eller spelaren är inställd på “Bitstream” och “Dolby Dual Mono” finns tillgänglig som ljudkälla. AGC Den automatiska förstärkningskontrollen förhindrar plötsliga höga ljud genom att minska ljudnivån automatiskt när inmatningen är för hög. Den här funktionen är lämplig för tv-sändningar som har skillnader i ljudnivån. ON OFF Välj “OFF” om ljudet blir onaturligt. LOW VOL MODE ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Audio-format Du kan visa det aktuella ljudformatet. Tryck in och håll [SOUND] intryckt i mer än 4 sekunder. DOLBY DIGITAL DTS PCM MULTI PCM Dolby Digital är ljudkällan. DTS® är ljudkällan. Linjär pulskodmodulering är ljudkällan. 2-kanals pulskodmodulering är ljudkällan. ≥ Ljudformatet visas i ungefär 2 sekunder. ≥ Inget ljudformat visas om ingången på den här enheten är Bluetooth®. Förbättrar dialogen vid låga volymer. ON OFF Välj “OFF” för att avbryta den här effekten om dialogen inte låter naturlig vid låga volymer. Manövrer 3D CLR DIALOG 23 ページ ≥ Standardinställningen är understruken. Ändrade inställningar kommer att behållas tills de ändras igen om inte annat anges. SQT0926 (183) 23 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日火曜日 Inställningsmeny 1 Tryck på [SETUP] flera gånger för att välja inställningsalternativet. 2 Tryck på [4] [3] flera gånger för att välja önskad inställning och tryck sedan på [OK]. DIMMER BEEP AUTO POWER DOWN Huvudenheten stängs automatiskt av om det inte finns någon ljudinmatning och du inte använder den på cirka 20 minuter. ON OFF ≥ När den här ställts in, visar skärmen “P.OFF 1” för att indikera att huvudapparaten kommer att stängas av om cirka 1 minut. Ställer in volymgränsen på 50 när du sätter på huvudenheten fastän volymen är inställd på mer än VOL LIMITATION 50 innan den stängs av. ON OFF 24 BLUETOOTH STANDBY Den här funktionen gör att du kan ansluta en parkopplad Bluetooth®enhet när huvudenheten är i standbyläge. ON OFF Huvudenheten kommer automatiskt att sättas på när du ansluter en parkopplad Bluetooth®-enhet. ≥ Om den här funktionen är inställd på “ON” kommer energiförbrukningen i standbyläge att öka. LINK MODE Ändra läget för Bluetooth®anslutningslänken så att den passar anslutningstypen. Se till att Bluetooth®-enheten inte är ansluten (“BLUETOOTH READY” visas på skärmen). MODE 1: Betoning på anslutningsmöjligheter. MODE 2: Betoning på ljudkvalitet. VIERA LINK Sätt på VIERA Link-funktionen. ON OFF Välj “OFF” när din HDAVI Controlenhet inte fungerar korrekt med det här systemet. ≥ ARC kommer att avaktiveras. Anslut en optisk digital ljudkabel. ≥ Stäng av alla ansluta enheter och sätt sedan på dem igen efter att ha ändrat inställningen. Dämpar displayen efter 5 sekunders inaktivitet. ON OFF Ett pipljud hörs när touchknappen används på huvudapparaten och när apparaten sätts på eller stängs av. ≥ Detta fungerar även när ljudet är avstängt. ON OFF (184) SQT0926 午前９時０分 ≥ Standardinställningen är understruken. Ändrade inställningar kommer att behållas tills de ändras igen om inte annat anges. 25 ページ Operationer som är länkade till tv-apparaten (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Vad är VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” är en bekväm funktion som ger länkade operationer till den här apparaten och en Panasonic TV (VIERA) under “HDAVI Control”. Du kan använda den här funktionen genom att ansluta utrustningen via en HDMI-kabel. Se bruksanvisningen för den anslutna utrustningen om mer information. Förberedelser 1 2 3 Kontrollera att HDMI-anslutningen har gjorts. (> 9, 10) Ställ in manövreringarna för “HDAVI Control” på den anslutna utrustningen (t.ex., TV). För optimal funktion av “HDAVI Control” ändra följande inställningar på den anslutna TVapparaten§1. ≥ Ställ in standardinställningar för högtalare på den här enheten.§2 ≥ Ställ in inställningar för val av högtalare på den här enheten. Sätt på all “HDAVI Control”-kompatibel utrustning och välj TV-apparatens ingång för det här systemet så att “HDAVI Control”-funktionen fungerar ordentligt. 5 Om en utrustning är ansluten till HDMI AV IN utgången, börja spela för att kontrollera att bilden på TV visas korrekt. Upprepa den här proceduren när anslutning eller inställningar har ändrats. 4 §1 Inställningarnas tillgänglighet och funktion kan variera beroende på din TV. Se bruksanvisningen för TV för mer information. §2 Om din TV har en standardinställning för högtalare inom inställningsalternativen för VIERA Link ändras högtalarvalet till den här enheten automatiskt om du väljer den här enheten som standardhögtalare. ≥ VIERA Link “HDAVI Control” är en unik funktion, baserad på de kontrollfunktioner som finns tillgängliga i HDMI, en industristandard som är känd under namnet HDMI CEC (Consumer Electronics Control), som vi har utvecklat och lagt till. Därför kan drift tillsammans med andra tillverkares utrustning, som stöder HDMI CEC, inte garanteras. ≥ Den här enheten stöder funktionen “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” är den nyaste standarden för Panasonics HDAVI Control-kompatibla utrustning. Den här standarden är kompatibel med Panasonics konventionella HDAVI-utrustning. ≥ Se de individuella handböckerna för de andra tillverkarnas utrustning som stöder VIERA Link-funktionen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Vad du kan göra med VIERA Link “HDAVI Control” För att säkerställa att ljudet matas ut från det här systemet, sätt på huvudenheten genom att använda tv:ns fjärrkontroll och välj hemmabio från högtalarmenyn i VIERA Link-menyn. Tillgängligheten och inställningarnas funktion kan variera beroende på TV:n. Se TV-apparatens bruksanvisning för information. ∫ Högtalarkontroll Du kan välja om du vill ha ljudutmatning från den här apparaten eller TV-högtalarna genom att använda TVmenyinställningarna. Hemmabio Det här systemet är aktivt. ≥ När huvudenheten är i standbyläge, sätts den automatiskt på om du ändrar tv-högtalarna till det här systemet i VIERA Link-menyn. ≥ Du kan kontrollera det här systemets volyminställning genom att använda volym- eller mute-knappen på TVfjärrkontrollen. ≥ Om du stänger av huvudenheten aktiveras tv-högtalarna automatiskt. ≥ Ljudet matas automatiskt ut från det här systemet om TV:n är kompatibel med VIERA Link “HDAVI Control 4” eller senare. TV TV-högtalarna är aktiva. ≥ Den här apparatens volym står på minimum. ∫ Automatisk ingångsomkoppling När följande åtgärder utförs, ändrar huvudenheten automatiskt inmatningen till motsvarande källa. j När spelningen startar på en HDMI-ansluten apparat.§3 j När TV-inmatningen eller TV-kanalen ändras. §3 Om inställningen för högtalarens utmatning på tv:n ställts in på det här systemet, sätts tv:n och huvudenheten automatiskt på (Power on-länk). ∫ Länk för strömavslagning När TV stängs av, stängs även det här systemet automatiskt av. (Den här funktionen fungerar inte när källan är Bluetooth®.) ∫ Automatisk läppsynkroniseringsfunktion (för HDAVI Control 3 eller senare) Fördröjning mellan ljud och video justeras automatiskt, genom att time-lag läggs till ljudutmatningen, så att du kan höra på ett jämnare ljud till bilden. Fördröjningsinformationen ställs automatiskt in om teven är kompatibel med VIERA Link “HDAVI Control 3” eller senare och VIERA Link ställts på På. SQT0926 (185) 25 Manövrer SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ Felsökning ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Referens Innan du lämnar in apparaten för service, gör följande kontroller. Om du är tveksam över vissa kontrollpunkter, eller om lösningarna som anges i tabellen inte löser problemet, rådfråga närmaste återförsäljare för hjälpanvisningar. Om systemet inte fungerar som väntat, kan problemet lösas om man återgår till fabriksinställningarna. För att återställa fabrikens inställningsvärden. Rör vid och håll kvar [Í/I] på huvudenheten i mer än 4 sekunder medan huvudenheten är på. (“RESET” visas på displayen när det här systemet är återställt.) 2 Stäng av enheten och sätt sedan på den igen. ≥ Fjärrkontrollens kod återgår till “REMOTE 1” när systemet åter sätts på fabriksinställning. För att ändra fjärrkontrollens kod, se sidan 20. 1 Allmän drift Ingen ström. ≥ Ta ur kontakten till AC-sladden i 10 sekunder innan du sätter i den igen. ≥ Ta ur AC-sladden och kontakta din återförsäljare, om huvudenheten stängs av omedelbart efter att den satts på. ≥ Sätt på huvudenheten manuellt om huvudenheten inte sätts på när tv:n sätts på (HDAVI-styrning). Om problemet kvarstår, se “HDMI” under “Felsökning”. Fjärrkontrollen fungerar inte korrekt. ≥ Batteriet är slut. Byt ut det mot nytt. (> 8) ≥ Det kan hända att isolerande plasthinnan inte tagits bort. Ta av det. (> 8) ≥ Det kan vara nödvändigt att ange koden på fjärrkontrollen igen när batterierna bytts ut. (> 20) ≥ Använd fjärrkontrollen inom rätt driftavstånd. (> 8) Huvudapparaten kopplas automatiskt om till beredskapsläge. “AUTO POWER DOWN” -funktionen är på. Huvudenheten kopplas automatiskt om till standbyläge när ingen signal matas in och ingen åtgärd utförs under cirka 20 minuter. Se sida 24 för att stänga av den här funktionen. Huvudapparaten stängs av när TV-högtalarna väljs i högtalarkontrollen. Detta är en normal funktion när du använder VIERA Link (HDAVI Control 4 eller senare). För ytterligare information, läs TV:ns bruksanvisning om strömbesparingsfunktionen. (> 25) Huvudenhetens knappar fungerar inte. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT], och [ -PAIRING] på huvudenheten är touchknappar. Rör vid strömbrytarna med ditt finger. De kanske inte fungerar om du använder dem med dina fingernaglar eller om du har handskar på händerna. 26 (186) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ HDMI Denna enhet fungerar inte korrekt. Om HDMI-kabeln är anslutna till fel uttag (HDMI AV IN eller HDMI AV OUT), kommer sytemet inte att fungera korrekt. Stäng av huvudapparaten, koppla ur ACsladden och anslut HDMI-kabel/-kablarna igen. (> 9, 10) VIERA Link-relaterade åtgärder fungerar inte längre korrekt. ≥ Kontrollera VIERA Link-inställningarna på de anslutna utrustningen. j Sätt på VIERA Link-funktionen på de anslutna enheterna. j Välj detta system som högtalare i tv:ns VIERA Link-meny. ≥ Har du stängt av inställningarna av VIERA Link? (> 24) ≥ När HDMI-anslutningarna ändras efter ett strömavbrott eller sedan AC-sladden tagits ur, kanske åtgärder med VIERA Link inte fungerar korrekt längre. j Sätt på alla anordningar som är anslutna till TV med en HDMI-kabel och sätt sedan på din TV. j Stäng av inställningarna för VIERA Link och sätt på igen. För mer information, se bruksanvisningen för TV. j Sätt på tv:n när huvudenheten och tv:n är anslutna via HDMI-kabeln, dra sedan ur huvudenhetens nätsladd och sätt i den igen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 När huvudenheten sätts på eller stängs av kommer ljud och video att inaktiveras tillfälligt När huvudenheten sätts på eller stängs av kommer ljud och video normalt att inaktiveras tillfälligt. Detta är inte något funktionsfel. Det kan inträffa när enheten den är ansluten till, via HDMI, inte stöder Panasonic:s VIERA Link-funktion (HDAVI Control 3 eller senare). Bilderna från detta system visas inte på tv:n. Vid utmatning i 60p (4K), kan bilderna förvrängas på grund av HDMI-kabeln. Använd höghastighets-HDMIkablar som stöder en bandbredd på 18 Gbit/s. De första sekunderna går ljudet inte att höra vid användning av HDMI-anslutning. Detta kan hända under uppspelning av DVD-Videokapitel. Ändra inställningen för digital ljudutmatning på den anslutna anordningen från “Bitstream” till “PCM”. Referens När du använder en HDMI-kompatibel utrustning av annan tillverkare, reagerar det här systemet på ett oväntat sätt. HDAVI Control kan använda en annan signal beroende på utrustningens tillverkare. Stäng i så fall av VIERA Link. (> 24) SQT0926 (187) 27 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ Bluetooth® Pairing kan inte göras. Kontrollera Bluetooth®-anordningen skick. Anordningen kan inte ansluts. ≥ Parkopplingen av enheten lyckades inte, eller så har registreringen ersatts. Försök parkoppla enheten igen. (> 19) ≥ Detta system kan vara anslutet till en annan enhet. Koppla ifrån den andra enheten och försök utföra parkopplingen igen. Enheten är ansluten men ljudet hörs inte genom det här systemet. För vissa inbyggda Bluetooth®-anordningar, måste du ställa ljudutmatningen på “SC-HTB690” manuellt. Läs bruksanvisningen för anordningen för mer information. Ljudet avbryts. ≥ Enheten är utom kommunikationsområdet på 10 m. För Bluetooth®-enheten närmare huvudenheten. ≥ Avlägsna hindret mellan huvudapparaten och anordningen. ≥ Andra enheter som använder 2,4 GHz-bandet (en trådlös router, mikrovågsugn, trådlös telefon, etc.) stör. För Bluetooth®-enheten närmare huvudenheten och längre från andra enheter. ≥ Välj “MODE1” för stabil kommunikation. (> 24) Enknappsanslutningen (NFC-funktionen) fungerar inte. ≥ Se till att huvudenheten och NFC-funktionen på enheten är på. (> 20) ≥ Ändra på Bluetooth®-enhetens eller huvudapparatens touchområde och rör sedan på NFC-området igen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Ljud Inget ljud (eller ingen bild). ≥ Stäng av mute-funktionen. (> 21) ≥ Kontrollera anslutningarna till andra anordningar. (> 9, 10) ≥ Se till att den mottagna ljudsignalen är kompatibel med den här apparaten. (> 32) ≥ Stäng av apparaten och sätt på den igen. ≥ Om huvudenheten är ansluten till tv:n med endast en HDMI-kabel, se till att tv-apparatens HDMI-utgång har etiketten “HDMI (ARC)”. Om inte, anslut med hjälp av den optiska digitala ljudkabeln. (> 9, 10) ≥ Om huvudenheten är ansluten till en Panasonic-tv och sätts på med fjärrkontrollen eller touchknappen, kanske ljudet inte matas ut från det här systemet. Använd i så fall tv-apparatens fjärrkontroll för att sätta på huvudenheten. (> 25) ≥ Om anslutningarna är korrekta, kan det bli problem med kablarna. Gör om anslutningarna med andra kablar. ≥ Kontrollera inställningarna för ljudutmatning på den anslutna utrustningen. Dual audio kan inte ändras från huvudljud till sekundärt. Om ljudet som mottas från den anslutna utrustningen inte är “Dolby Dual Mono” eller inställningen av utmatning inte är “Bitstream”, går det inte att ändra inställningen från det här systemet. Ändra inställningen på den anslutna utrustningen. Volymen sänks när huvudenheten sätts på. “VOL LIMITATION” är på. Om den här apparaten stängs av med volyminställningen på den högre hälften (över 50), sänker huvudapparaten automatiskt volymen till mitten (50) när apparaten sätts på. (> 24) Dialogen är för ihärdig eller dialogen låter inte naturlig. Den här apparaten har en funktion som gör att dialogen framhävs när volymen är låg. (> 23) Ljudet är fördröjt i relation till bilden. Beroende på TV-apparaten kan ljudutmatningen från den här enheten vara fördröjd i relation till TV-bilden när enheten är ansluten via Bluetooth®. Anslut den här enheten till TV-apparaten med en HDMI-kabel/optisk digital ljudkabel. (> 9, 10) 28 (188) SQT0926 29 ページ Det hörs inget ljud. Huvdapparaten stängs automatiskt av. (När huvudapparaten upptäcker ett problem. aktiveras en säkerhetsfunktion och apparaten växlar automatiskt till beredskapsläge.) ≥ Ett problem har uppstått på förstärkaren. ≥ Är volymen för hög? Sänk den, i så fall. ≥ Har den här apparaten placerats på ett för varmt ställe? Flytta den i så fall till ett svalare ställe och vänta ett tag. Försök sedan att sätta på den igen. Om problemet kvarstår, bekräfta displayen, stäng av det här systemet, ta ur AC-sladden och rådfråga din återförsäljare. Kom ihåg vilken display som visades och berätta det för återförsäljaren. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Huvudenhetens displayer “F61” ≥ Ett problem har uppstått med systemets förstärkare. ≥ Ta ur AC-sladden och rådfråga återförsäljaren. “F70 HDMI”/“U701”/“U703” ≥ Kontrollera HDMI-anslutningen. ≥ Stäng av huvudenheten och sätt sedan på den igen. ≥ Koppla ur HDMI-kabeln. “F76” ≥ Ett problem har uppstått med strömförsörjningen. ≥ Ta ur AC-sladden och rådfråga återförsäljaren. “U704” ≥ Systemet tar emot signal om videoformat som inte stöds från ingångskällan. j Ändra på upplösningsinställningen på den anslutna enheten. (Se bruksanvisningen för enheten.) j Om det inte kommer någon bild, anslut enheten direkt till TV-apparaten för att ändra inställningar. “U705” ≥ Tv:ns HDMI-uttag som är anslutet till huvudenheten eller tv:ns inställning är inte kompatibel med HDCP 2.2-uppspelningskällan. j Se till att ansluta till tv:ns HDCP 2.2-kompatibla uttag. j Se till att tv:ns HDMI HDCP-inställning uppfyller HDCP 2.2. (Se bruksanvisningen till tv:n.) “ON TABLE” En ljudfälteffekt som är lämplig för bordsplacering är igång. “ON WALL” En ljudfälteffekt som är lämplig för placering på en vägg är igång. “REMOTE ” (“ ” står för ett nummer.) Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder. Ändra koden på fjärrkontrollen. (> 20) Referens SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SQT0926 (189) 29 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ Aktiv subwoofer Ingen ström. Kontrollera att AC-sladden till den aktiva subwoofern kopplats ordentligt. Subwoofern stängs av omedelbart efter att den satts på. Ta ur kontakten till AC-sladden och rådfråga din återförsäljare. Inget ljud från subwoofern. ≥ Kontrollera att den aktiva subwoofern satts på. ≥ Kontrollera tt indikatorn för den WIRELESS LINK lyser grönt. (> 19) Indikatorn för WIRELESS LINK lyser rött. ≥ Det finns ingen länk mellan huvudenheten och den aktiva subwoofern. j Kontrollera att huvudenheten är påsatt. j Stäng av den aktiva subwoofern och sätt på den igen. Alternativt kan du stänga av den aktiva subwoofern, dra ur AC-sladden och sedan sätta i den igen. ≥ Den aktiva subwoofern och huvudapparaten kanske inte kan parkopplas korrekt. Försök följande. (Trådlös parkoppling) 1 Slå på huvudapparaten och den aktiva subwoofern. 2 Tryck på och håll ned [I/D SET] på baksidan av den aktiva subwoofern i mer än 3 sekunder. (Indikatorn WIRELESS LINK kommer att blinka rött.) 3 Rör vid och håll ned [VOL i] på huvudenheten i mer än 4 sekunder medan du trycker på och håller ned [INPUT] på fjärrkontrollen. (“SUBWOOFER PAIRING” kommer att visas på displayen.) ≥ När den trådlösa parkopplingen lyckats kommer “PAIRED” att visas på displayen i 2 sekunder och WIRELESS LINK-indikatorn lyser grönt. 4 Stäng av och sätt på huvudenheten. ≥ Rådfråga din återförsäljare, om problemet inte försvinner. 30 (190) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 31 ページ Om Bluetooth® Panasonic har inget ansvar för data och/eller information som komprometteras under en trådlös sändning. ∫ Frekvensområde som används Det här systemet använder 2,4 GHz-bandet. ∫ Certifiering av denna enhet ≥ Det här systemet uppfyller frekvensrestriktioner och har fått en certifiering som grundar sig på frekvenslagar. Därför behövs inget tillstånd för trådlös överföring. ≥ Följande manövrer är straffbara i vissa länder: j Att ta isär/modifiera apparaten. j Avlägsna specifikationsindikeringar. ∫ Användningsrestriktioner ≥ Trådlös överföring och/eller användning med alla Bluetooth®-utrustade enheter garanteras inte. ≥ Alla utrustningar måste överensstämma med standarder enligt Bluetooth SIG, Inc. ≥ Beroende på en utrustnings specifikationer och inställningar, kanske det inte går att ansluta eller vissa åtgärder kan vara annorlunda. ≥ Det här systemet stöder Bluetooth® säkerhetsfunktioner. Men beroende på den operativa miljön och/eller inställningarna, kanske den här säkerheten inte är tillräcklig. Var försiktig när du sänder data trådlöst till det här systemet. ≥ Det här systemet kan inte sända data till en Bluetooth®-utrustning. ∫ Användningsområde Använd den här utrustningen vid max. 10 m område. Området kan minska beroende på miljön, hindren eller störningarna. ∫ Störningar från andra utrustningar ≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska, och problem som oljud och hopp i ljudet kan uppstå på grund av störningar i radiovågorna om huvudenheten är placerad för nära andra Bluetooth®enheter eller enheter som använder 2,4 GHz-bandet. ≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det ska om radiovågorna från en närliggande radiostation etc., är för starka. ∫ Avsedd användning ≥ Det här systemet är endast avsett för normalt, allmänt bruk. ≥ Använd inte det här systemet nära en utrustning eller en miljö som är känslig för radiofrekvensstörningar (exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier etc.). ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Skötsel av apparat ∫ Rengör systemet med en mjuk, torr trasa ≥ Vrid ur en duk fuktad med vatten för att rengöra vid svår smuts, torka sedan av med torr duk. ≥ Använd en duk av fin textil när du rengör högtalarna. Använd inte pappersnäsdukar eller andra material (handdukar etc.) som kan slitas itu. Små fibrer kan fastna inuti högtalarskydden. ≥ Använd aldrig alkohol, thinner eller bensin för att rengöra systemet. ≥ Innan kemiskt behandlade trasor används, läs noggrant anvisningarna som medföljde trasan. ∫ När du ska kassera eller lämna bort systemet Huvudenheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du kastar bort huvudenheten som avfall eller lämnar bort den, ska du följa proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksvärden så att användarens inställningar raderas. (> 26, “För att återställa fabrikens inställningsvärden.”) ≥ Drifthistoriken kan registreras i huvudenhetens minne. Licenser Tillverkad på licens från Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, och den dubbla D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories. För DTS-patent, se http://patents.dts.com. Tillverkad under licens av DTS Licensing Limited. DTS, symbolen & DTS och symbolen tillsammans är registrerade varumärken och DTS Digital Surround är ett registrerat varumärke som tillhör DTS, Inc. © DTS, Inc. Med ensamrätt. HDMI, HDMI-logon och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC i USA och andra länder. HDAVI ControlTM är ett varumärke för Panasonic Corporation. Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken och ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning som Panasonic Corporation gör av sådana märken sker under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör deras repsektive ägare. Google Play och Android är varumärken som tillhör Google Inc. Referens SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SQT0926 (191) 31 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Specifikationer FÖRSTÄRKARE SEKTION RMS-uteffekt (ej simultandrift) Front kanal (L, R kanal) 70 W per kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Mittkanal (C kanal) 70 W per kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Subwoofer kanal 140 W per kanal (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Total RMS-effekt 350 W UTTAG SEKTION HDAVI Control Denna apparat stöder funktionen “HDAVI Control 5”. HDMI AV-ingång (BD/DVD) 1 Ingångskontakt Typ A (19-stifts) HDMI AV-utgång (TV (ARC)) 1 Utgångskontakt Typ A (19-stifts) Digital ljudingång (TV) Optisk digital ingång Optisk terminal Samplingsfrekvens 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (endast LPCM) Audio-format LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Utgångstyp 3,5 mm jack USB-port Endast avsedd för service. 32 (192) SQT0926 ALLMÄNT Strömförbrukning Huvudapparat 40 W Aktiv subwoofer 30 W I beredskapsförhållande Huvudapparat När “BLUETOOTH STANDBY” är “OFF” Cirka 0,48 W När “BLUETOOTH STANDBY” är “ON” Cirka 1,5 W Aktiv subwoofer När strömbrytaren är avstängd Cirka 0,48 W Den trådlösa länken är inte aktiverad Cirka 1,0 W Strömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50 Hz Storlek (WkHkD) Huvudapparat Mått vid bordsplacering 950 mmk55 mmk120 mm Mått vid väggmontering 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Aktiv subwoofer 180 mmk378 mmk303 mm Massa Huvudapparat Mått vid bordsplacering Cirka 2,5 kg Mått vid väggmontering Cirka 2,5 kg Aktiv subwoofer Cirka 4,7 kg Variationsvidd för drifttemperatur 0 oC till i40 oC Variationsvidd för luftfuktighet vid drift 20 % till 80 % RH (ingen kondensbildning) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 AVSNITTET HÖGTALARE Fronthögtalare (Inbyggd, L/R/C) Fullt omfång 6,5 cm konisk typ k1 (Basreflextyp) Aktiv subwoofer Woofer 16 cm konisk typ k1 (Basreflextyp) TRÅDLÖST SYSTEM Frekvensområde 2,40335 GHz till 2,47735 GHz Antal kanaler 38 Bluetooth® SEKTION Specifikationer för Bluetooth®-system Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Klassificering för trådlös utrustning Klass 2 (2,5 mW) Stödda profiler A2DP Frekvensområde 2,4 GHz-bandet FH-SS Användningsavstånd Cirka 10 m Siktlinje Codec som stöds SBC Referens ≥ Specifikationerna kan ändras utan avisering. ≥ Angivna mått och vikter är ungefärliga. ≥ Total övertonsdistortion mäts genom ett digitalt instrument för spektrumanalys. SQT0926 (193) 33 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Om monteringsvejledningen Selve installationen skal udføres af en kvalificeret installatør. (> 13 til 18) Før arbejdet påbegyndes, skal du læse denne monteringsvejledning og betjeningsvejledningen nøje igennem for at sikre en korrekt montering. (Gem denne vejledning. Du kan få brug for den i forbindelse med service eller flytning af systemet.) Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning ≥ ≥ ≥ ≥ De sider, der henvises til, er angivet som “> ±±”. Mærkater på denne enhed og fjernbetjeningen angives med [±±] i denne betjeningsvejledning. De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat. Alle handlinger, der er beskrevet i denne brugervejledning, er hovedsagelig beskrevet ved brug af fjernbetjeningen, men du kan udføre handlingerne på den aktive subwoofer, hvis betjeningselementerne er de samme. Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse. Information om batterisymbol (eksempler nedenfor): Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF. Kunder kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring til vores R&TTE-produkter fra vores overensstemmelsesserver: http://www.doc.panasonic.de Kontakt til den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Dette produkt er beregnet til den almindelige forbruger. (Kategori 3) 2 (194) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Sikkerhedsforholdsregler ADVARSEL FORSIGTIG! Apparat Apparat ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, j Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. j Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. j Brug kun anbefalet tilbehør. j Dæksler må ikke fjernes. j Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. ≥ For at undgå personskade skal dette apparat fastgøres korrekt til væggen i henhold til installationsvejledningen. ≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden. ≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen. ≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer. ≥ Produktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens bund. Strømforsyningsledning (vekselstrøm) ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, j Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på apparatet. j Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten. j Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den. j Rør ikke stikket med våde hænder. j Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud. j Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse. ≥ Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med. Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten. Knapbatteri (Lithium-batteri) ≥ Risiko for brand, eksplosion og forbrænding. Må ikke genoplades, adskilles, opvarmes til mere end 60 oC eller brændes. ≥ Batterier af knaptypen skal opbevares utilgængeligt for børn. Put aldrig batterier af knaptypen i munden. Søg læge, hvis batterier sluges. Lille motiv ≥ Hold skruerne væk fra børn for at undgå, at de sluger noget. ≥ Hold knapbatteriet uden for børns rækkevidde for at undgå, at de sluger det. Tag aldrig knapbatteriet i munden. Kontakt lægen, hvis det sluges. Placering ≥ Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade. ≥ For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, j Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god ventilation til apparatet. j Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande. j Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer. Knapbatteri (Lithium-batteri) ≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten. ≥ Indsæt med polerne ud for hinanden. ≥ En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra elektrolyten, og dette kan udløse en brand. j Fjern batteriet, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt. j Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild. j Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte sollys i en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket. ≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne. SQT0926 (195) 3 Forsigtighedsregler DANSK SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforholdsregler ................................................................................ 3 Før brug Medfølgende elementer.................................................................................... 5 Dette system (SC-HTB690) .................................................................................................5 Tilbehør ...............................................................................................................................5 Referencevejledning for betjening.................................................................. 6 Dette system (For) ...............................................................................................................6 Dette system (Bag) ..............................................................................................................7 Fjernbetjening ......................................................................................................................8 Kom i gang Trin 1 Tilslutninger .......................................................................................... 9 Tilslutning med TV’et ...........................................................................................................9 Tilslutning fra en HDMI-kompatibel enhed ........................................................................10 Brug af IR Blaster ..............................................................................................................11 Netledningsforbindelse ......................................................................................................12 Trin 2 Placering.............................................................................................. 13 Sikkerhedsforholdsregler ...................................................................................................13 Aktiv subwoofer .................................................................................................................13 Trådløs interferens ............................................................................................................13 Valg af placeringsmetode ..................................................................................................14 Når hovedapparatet stilles i et rack eller på et bord ..........................................................15 Når du fastgør hovedapparatet på væggen .......................................................................16 Trin 3 Trådløse forbindelser ......................................................................... 19 Trådløs forbindelse til den aktive subwoofer .....................................................................19 Tilslutning af Bluetooth® .....................................................................................................19 Fjernbetjeningskode .......................................................................................20 Betjening Brug af systemet .............................................................................................21 3D-lyd ...............................................................................................................22 Lydmenu ..........................................................................................................22 Lydformat ...........................................................................................................................23 Indstillingsmenu .............................................................................................24 Sammenkædede handlinger med TV’et (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .............................................................. 25 Reference Fejlfinding ........................................................................................................26 Om Bluetooth® ................................................................................................31 Vedligeholdelse af apparatet .........................................................................31 Licens ..............................................................................................................31 Specifikationer ................................................................................................ 32 4 (196) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日 Medfølgende elementer 火曜日午前９時０分 Før brug Dette system (SC-HTB690) (SU-HTB690) Forsigtighedsregler ∏ 1 Hovedapparat (højttaler) ∏ 1 Aktiv subwoofer (SB-HWA690) Tilbehør ∏ 1 Fjernbetjening (med batteri) ∏ 1 IR Blaster ∏ 2 Vægholdere ∏ 1 netledning til den aktive subwoofer ∏ 2 Skruer Før brug Undersøg det medfølgende tilbehør, før du tager systemet i brug. ∏ 1 netledning til hovedapparatet Kom i gang (N2QAYC000098) Reference Betjening ≥ Korrekte produktnumre fra og med januar 2015. Ændringer kan ske. ≥ Den medfølgende netledning er kun til brug med dette system. Brug den ikke sammen med andet udstyr. Du må heller ikke bruge ledninger, der er beregnet til andet udstyr, med dette system. SQT0926 (197) 5 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Referencevejledning for betjening Dette system (For) 2 1 3 4 5 Hovedapparat 7 6 8 9 Aktiv subwoofer 1 2 3 4 5 [ ] NFC touch-området (> 20) [Í/I] Standby-/tænd-knap (Í/I) 6 Berør for at tænde enheden og sætte den på standby eller omvendt. Der bruges en smule strøm, når enheden står på standby. 7 [VOL j] [VOL i] Justér systemets lydstyrke (> 21) [INPUT] Vælg indgangskilden (> 21) [ -PAIRING] ≥ Vælg Bluetooth®-enheden som kilde (> 21) ≥ Bluetooth®-sammenkobling (> 19) ≥ Frakobling af en Bluetooth®-anordning (> 19) 6 (198) SQT0926 8 9 § Fjernbetjeningens signalsensor til layout med bordplacering (> 8) Fjernbetjeningens signalsensor til layout med vægmontering (> 8) Visning WIRELESS LINK-indikator (> 19) Disse kontakter fungerer ved blot at berøre mærkerne. Hver gang du berører kontakten, udsendes der en bip-lyd. Biplydindstillingen kan ændres. (> 24) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Dette system (Bag) Hovedapparat 1 5 1 Før brug 3 4 2 6 2 5 Aktiv subwoofer 1 2 3 4 5 6 §1 §2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) terminal (ARCkompatibelt) (> 9, 10) HDMI AV IN (BD/DVD) -terminal (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal (> 10) Ir SYSTEM -terminal (> 11) AC IN -terminal (> 12) [Í/I] Tænd/sluk-knap til aktiv subwoofer (> 19) USB-port (kun til servicebrug) Knappen I/D SET anvendes kun, når hovedapparatet ikke sammenkobles med den aktive subwoofer. (> 30) SQT0926 (199) 7 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ Sådan udskiftes et knapbatteri Fjernbetjening Batteritype: CR2025 (lithiumbatteri)  1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK   8 ≥ Sæt knapbatteriet med (i) mærket opad. ∫ Om fjernbetjeningens signalsensor 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Tænd eller sluk hovedapparatet (> 21) [INPUT] Vælg indgangskilde (> 21) [SETUP] Vælg indstillingsmenuen (> 24) [SOUND] Vælg lydmenuen (> 22) [ -PAIRING] ≥ Vælg Bluetooth®-enheden som kilde (> 21) ≥ Bluetooth®-sammenkobling (> 19) ≥ Frakobling af en Bluetooth®-anordning (> 19) Fjernstyringens signalsensor sidder på hovedapparatet. ≥ Brug fjernbetjeningen inden for det korrekte betjeningsområde. Afstand: Inden for cirka 7 m direkte foran Vinkel: Cirka 30o venstre og højre Layout til bordplacering [j VOL i] Justér systemets lydstyrke (> 21) [MUTE] Dæmp lyden (> 21) [4][OK][3] Vælg og bekræft valget  ∫ Før den første anvendelse Fjern isoleringsarket A. Layout til vægmontering ≥ Fjern isoleringsarket, og bortskaf det korrekt.  B Fjernbetjeningens signalsensor til layout med bordplacering C Fjernbetjeningens signalsensor til layout med vægmontering 8 (200) SQT0926 9 ページ Trin 1 Tilslutninger Kom i gang ≥ Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs den relevante betjeningsvejledning. Vekselstrømsforsyningen må ikke tilsluttes, før alle andre tilslutninger er blevet udført. ∫ HDMI (højdefinitions multimediegrænseflade) ≥ HDMI-forbindelsen understøtter VIERA Link “HDAVI Control” (> 25) ved brug med et kompatibelt Panasonic-tv. ≥ Brug de ARC-kompatible HDMI-højhastighedskabler. Ikke-kompatible HDMI-kabler kan ikke benyttes. ≥ Det anbefales, at du anvender Panasonic HDMIkabel. ∫ HDMI standby pass-through Selv om hovedapparatet er på standby, sendes lyd- og/ eller videosignalet fra den enhed, der er tilsluttet HDMI AV IN-terminalen til TV'et, der er tilsluttet HDMI AV OUT-terminalen (lyden udsendes ikke fra dette system). ∫ 3D-kompatibilitet Kompatibelt med FULL HD 3D TV og Blu-ray diskafspiller. ≥ Hovedapparatet kan overføre 3D-videosignalet fra en 3D-kompatibel Blu-ray diskafspiller til et FULL HD 3D-TV. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tilslutning med TV’et 1 Kontrollér, om TV’ets HDMIterminal er mærket “HDMI (ARC)”. Forbindelsen varierer, afhængigt af den påtrykte etiket ved siden af HDMI-terminalen. Mærket “HDMI (ARC)”: Forbindelse [A] Ikke-mærket “HDMI (ARC)”: Forbindelse [B] ∫ Hvad er ARC? ARC er en forkortelse for Audio Return Channel, også kaldet HDMI ARC. Den henviser til en af HDMIfunktionerne. Når du tilslutter hovedapparatet til terminalen mærket “HDMI (ARC)” på TV'et, er det optiske, digitale lydkabel, som normalt kræves for at lytte til TV'ets lyd, ikke længere nødvendigt, og du kan se TV-billeder og lytte til TV-lyden ved hjælp af et enkelt HDMI-kabel. Før brug SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 Udfør tilslutningen. [A] Mærket “HDMI (ARC)” Kompatibelt med 4K Ultra HD TV og Blu-ray diskafspiller. ≥ Dette system kan sende 4K-indholdet af 4Kkompatibelt udstyr til et 4K Ultra HD TV. ≥ Ved tilslutning til 4K-kompatibelt udstyr og 4K Ultra HD TV skal du bruge højhastigheds HDMI-kabler, som understøtter 18 Gbps-båndbredden. Kom i gang ∫ 4K/60p kompatibilitet  ∫ IR (infrarød) Blaster ≥ Brug ikke IR Blaster, hvis TV’ets fjernbetjeningssensor ikke spærres af denne enhed. (> 14) ≥ Den medfølgende IR Blaster er kun kompatibelt med Panasonic TV’er. HDMI IN (ARC) Fjernsyn Sørg for at tilslutte det til TV’ets ARC-kompatible terminal. (Se TV’ets betjeningsvejledning.) A HDMI-kabel SQT0926 (201) 9 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ [B] Ikke-mærket “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tilslutning fra en HDMIkompatibel enhed Du kan rette lydsignalet fra den tilsluttede Blu-ray diskafspiller, DVD-afspiller, digitale boks osv. med dette system. Klargøring ≥ Tilslut hovedapparatet TV’et. (> 9)    HDMI IN OPTICAL OUT F.eks, Blu-ray-diskafspiller Fjernsyn HDMI OUT A HDMI-kabel A HDMI-kabel B Optisk, digitalt lydkabel ≥ Hvis du bruger det optiske, digitale lydkabel, skal du indsætte spidsen korrekt i stikket. 10 (202) SQT0926 ≥ Se brugervejledningen til den tilsluttede HDMIkompatible enhed for at se den nødvendige indstilling for at udsende video- og lydsignaler. ≥ Ved tilslutning til 4K-kompatibelt udstyr og 4K Ultra HD TV skal du bruge højhastigheds HDMI-kabler, som understøtter 18 Gbps-båndbredden. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ Brug af IR Blaster Ved tilslutning af IR Blaster er det muligt at sende det IR-signal, der blev modtaget af dette systems fjernbetjeningssensor til TV’ets sensor. Brug TV'ets fjernbetjening inden for driftsområdet for dette systems fjernbetjeningssensor. ≥ Se side 8 for oplysninger om betjeningsområdet. ≥ Benyt udelukkende den medfølgende IR Blaster. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3 Betjen TV'et ved at rette TV’ets fjernbetjening mod dette systems fjernbetjeningssensor. 1 Sæt stikket i hovedapparatets Ir SYSTEM-stik. ≥ Hvis TV'et modtager signaler fra både fjernbetjeningen og IR Blaster, kan signalerne forstyrre hinanden, og det betyder, at du ikke kan betjene TV'et. A IR Blaster (medfølger) 2 Anbring den infrarøde emitter i synsvinklen af TV’ets fjernbetjeningssignalsensor. Eksempel på placering På bagsiden af hovedapparatet: ≥ Se TV’ets betjeningsvejledning for placering af TV’ets fjernbetjeningssignalsensor. ≥ Vælg et sted, som passer til det omgivende miljø. ≥ Sørg for at rengøre de flader, hvor der skal påsættes klæbebånd. ≥ Når du tager klæbebånd af, kan overfladen blive ødelagt, og der kan stadig sidde noget lim tilbage. Sæt først klæbebånd på, når du har bekræftet at TV’et kører korrekt.    B TV’ets fjernbetjeningssignalsensor C Infrarød emitter D Klæbebånd SQT0926 (203) 11 Kom i gang  SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ Netledningsforbindelse ≥ Forbind først efter at alle andre forbindelser er udført.  ※   A Til en stikkontakt i væggen B netledning til hovedapparatet (medfølger) C netledning til den aktive subwoofer (medfølger) § Sæt netledningen helt ind i hovedapparatet. ≥ Dette system bruger meget lidt vekselstrøm (> 32), også selv om det er slukket. Hvis du vil spare på strømmen, og du ikke skal bruge systemet i længere tid, skal du tage ledningen ud af stikkontakten i væggen. 12 (204) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Energibesparelse Hovedapparatet er designet, så det sparer på strømforbruget og sparer energi. ≥ Hovedapparatet skifter automatisk til standbytilstand, hvis der intet signal er, og hvis enheden ikke betjenes i ca. 20 minutter. Se side 24, “AUTO POWER DOWN” for at slukke for denne funktion. 13 ページ Trin 2 Placering Sikkerhedsforholdsregler En professionel installation er påkrævet. Monteringen skal altid udføres af en uddannet installatør. PANASONIC FRASIGER SIG ENHVER TINGSKADE OG/ELLER ALVORLIG PERSONSKADE, HERUNDER DØD SOM ET RESULTAT AF FORKERT INSTALLATION ELLER HÅNDTERING. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Aktiv subwoofer Anbring subwooferen i en afstand på ca. 30 cm fra TV’et. Hvis TV’et har trådløse LAN-komponenter, skal subwooferen anbringes i en afstand på ca. 2 m fra dem. Når den aktive subwoofer transporteres Pas på ikke at beskadige den indvendige højttalerenhed. ≥ Sørg for at installere hovedapparat som angivet i betjeningsvejledningen. ≥ Sørg for at installere dette apparat som angivet i betjeningsvejledningen. Forsigtighedsregler SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book Forsigtig! ≥ Højttaleren beskyttelsesdæksel fastgøres til højttalerenhede inden i subwooferen. Husk at fjerne det før brug. Trådløs interferens For at undgå forstyrrelse skal du overholde følgende afstande mellem hovedapparatets/aktive subwoofer og andre elektroniske enheder, som bruger samme radiofrekvens (2,4 GHz bånd). ≥ Man må ikke holde hovedapparatet i én hånd for at undgå skader, da man kan tabe dem, når de flyttes rundt. ≥ Læg en blød klud på gulvet, og udfør monteringen herpå for at undgå beskadigelse og ridser. B A A Hovedapparat/Aktiv subwoofer B Trådløs router, trådløs telefon og andre elektroniske enheder: ca. 2 m SQT0926 (205) 13 Kom i gang ≥ Dette system må kun anvendes som angivet i denne vejledning. Forsømmelse af dette kan føre til beskadigelse af forstærkeren og/eller højttaleren, og det kan forårsage en brand. Kontakt autoriseret servicepersonale, hvis der opstår en skade, eller hvis du kommer ud for en pludselig ændring af ydeevnen. ≥ Forsøg ikke at opsætte hovedapparatet på væggen ved brug af andre metoder end de, der er beskrevet i denne vejledning. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ Valg af placeringsmetode Vælg den placeringsmetode, som passer dig bedst. Når hovedapparatet stilles i et rack eller på et bord ≥ Placér hovedapparatet på et fladt, vandret underlag. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ Når hovedapparatet placeres foran TV’et Hovedapparatet kan spærre for eller forstyrre TV’ets forskellige sensorer (C.A.T.S.-sensor (Contrast Automatic Tracking System), fjernbetjeningssensor osv.) og 3D-brillernes transmittere på et 3D-kompatibelt TV. ≥ Hvis der opstår interferens, flyt da hovedapparatet længere væk fra TV'et. Hvis TV’et stadig ikke virker korrekt, prøv da at stille det i en rack eller hænge det op på væggen med vægbeslaget. ∫ Hvis TV’ets fjernbetjeningssensor spærres af hovedapparatet Side 15 Når du fastgør hovedapparatet på væggen ≥ Placér hovedapparatet på et fladt, lodret underlag. Side 16 14 (206) SQT0926 Prøv at bruge TV’s fjernbetjening fra en anden vinkel. Hvis problemet opstår igen, kan du bruge den medfølgende IR Blaster til at overføre signalet til TV’et. (> 11) ≥ Anbring den aktive subwoofer inden for få meters afstand fra hovedapparatet i en vandret position og med toppanelet opad. ≥ Brug ikke hovedapparatet eller den aktive subwoofer i et kabinet af metal. ≥ Hvis du anbringer den aktive subwoofer for tæt på vægge eller hjørner kan det medføre for dyb en baslyd. Dæk vægge og vinduer til med tykke gardiner. ≥ Hvis farven på TV'et er ujævn, skal du slukke TV'et i ca. 30 minutter. Hvis problemet opstår igen, skal du flytte hovedapparatet og den aktive subwoofer længere væk fra TV’et. ≥ Hold alle magnetiske genstande væk. Magnetkort, ure osv. kan blive beskadiget, hvis de anbringes for tæt på hovedapparatet og den aktive subwoofer. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Når hovedapparatet stilles i et rack eller på et bord ≥ Faldsikringssnor .................................................................................................................................................. k 2 ≥ Skrueøjer (til fastgøring af faldsikringssnoren).................................................................................................... k 2 ≥ Brug de skruer, man kan købe i handelen, og som kan bære eller understøtte mere end 26 kg. ≥ Brug en ledning, der kan understøtte mere end 26 kg (med en diameter på ca. 1,5 mm). ≥ Læg enheden på et tæppe eller et andet blødt underlag ved montering. 1 Fastgør snoren til hovedapparatet. Forsigtighedsregler Ekstra tilbehør, som er påkrævet (fås i handlen)  Kom i gang  A Ledning§ § Hvis ledningen ikke kan føres igennem hullerne, prøv da at ombukke den 2 steder med ca. 5 mm imellem fra enden i en vinkel på 45o (som vist ovenfor). 2 Anbring hovedapparatet i den ønskede position, og fastgør hver snor til racket elle bordet. ≥ Sørg for, at snoren kan slækkes mindst muligt. ≥ Læn ikke hovedapparatet op ad TV'et eller væggen.  B Skrueøje ≥Fastgør ved en position, der kan understøtte mere end 26 kg. ≥Afhængigt af hovedapparatets placering, kan skrueøjets skruningsposition variere. SQT0926 (207) 15 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Når du fastgør hovedapparatet på væggen Hovedapparatet kan monteres på væg ved hjælp af de medfølgende vægholdere osv. Sørg for at både den skrue, der anvendes, og væggen er stærke nok til at understøtte en vægt på mindst 26 kg. Skruerne og andre elementer medfølger ikke, da både type og størrelse varierer med hensyn til de forskellige installationsmåder. ≥ Se trin 3 for at få yderligere oplysninger om de skruer, der er påkrævet. ≥ Husk at fastgøre faldsikringssnoren som sekundær sikkerhedsforanstaltning. Medfølgende tilbehør ∏ 2 Skruer ∏ 2 Vægholdere Ekstra tilbehør, som er påkrævet (fås i handlen) ≥ Skruer til vægmontering ...................................................................................................................................... k 2 ≥ Faldsikringssnor .................................................................................................................................................. k 2 ≥ Skrueøjer (til fastgøring af faldsikringssnoren).................................................................................................... k 2 ≥ Brug en ledning, der kan understøtte mere end 26 kg (med en diameter på ca. 1,5 mm). ≥ Læg enheden på et tæppe eller et andet blødt underlag ved montering. 1 Fastgør snoren til hovedapparatet.   A Ledning§ § Hvis ledningen ikke kan føres igennem hullerne, prøv da at ombukke den 2 steder med ca. 5 mm imellem fra enden i en vinkel på 45o (som vist ovenfor). 16 (208) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Forsigtighedsregler 2 Fastgør vægholderne på hovedapparatet.    Kom i gang A Vægholdere (medfølger) B Skrue (medfølger) 3 Skru en skrue i væggen. ≥ Brug de mål, der er angivet nedenfor, for at identificere skruningspositionen på væggen. ≥ Lad der være mindst 100 mm oven over hovedapparatet, så der er plads til at montere hovedapparatet. ≥ Placér hovedapparatet mindst 50 mm på højre side af apparatet. I modsat fald kan man måske ikke få adgang til berøringstasterne. ≥ Sørg for at bruge vaterpas for at sikre, at begge monteringshuller er lige.      C D E F G Mindst 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm til ‰9,4 mm Væg eller pille 5,5 mm til 6,5 mm Set forfra (halvtransparent billede)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Vægmonteringshul SQT0926 (209) 17 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 4 Sæt hovedapparatet korrekt på skruen eller skruerne. GØR SÅDAN GØR IKKE SÅDAN ≥ Flyt højttaleren, så skruen sidder som vist her. 5 Fastgør snoren til væggen. ≥ Sørg for, at snoren kan slækkes mindst muligt.   A Skrueøje B Ledning 18 (210) SQT0926 ≥ Med denne placering risikerer man, at højttaleren falder ned, hvis den rykkes mod højre eller venstre. 19 ページ Trin 3 Trådløse forbindelser Trådløs forbindelse til den aktive subwoofer Klargøring ≥ Tænd hovedapparatet. 1 Tryk på [Í/I]. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tilslutning af Bluetooth® Hvis du bruger Bluetooth®-forbindelsen, kan du lytte til lyden fra Bluetooth®-lydenheden til dette system trådløst. ≥ Der henvises til betjeningsvejledningen til Bluetooth®enheden for yderligere oplysninger om, hvordan du tilslutter en Bluetooth®-enhed. Klargøring ≥ Tænd for enhedens Bluetooth®-funktion, og anbring enheden i nærheden af hovedapparatet. Bluetooth®-sammenkobling 1 Tryk på [ -PAIRING] for at vælge “BLUETOOTH”. Forsigtighedsregler SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ Hvis “PAIRING” angives i displayet, skal du gå til trin 3. 2 Kontrollér, at det trådløse link er aktiveret. ≥ Hvis du bliver bedt om en adgangsnøgle på Bluetooth®enheden, skal du indtaste “0000”. ≥ Når Bluetooth®-anordningen er tilsluttet, vises navnet på den tilsluttede anordning i displayet i nogle få sekunder. ≥ Du kan registrere op til 8 anordninger på dette system. Hvis en 9. anordning sammenkobles, erstattes den anordning, som ikke er blevet anvendt i længst tid. Tilslutning af en sammenkoblet Bluetooth®-anordning WIRELESS LINK-indikatoren lyser Lyser rødt: Den trådløse link aktiveres ikke. Lyser grønt: Den trådløse link aktiveres. Blinker grønt: Den aktive subwoofer prøver at aktivere den trådløse forbindelse med hovedapparatet. Det trådløse link aktiveres, når hovedapparatet og den aktive subwoofer begge tændes. 1 Tryk på [ -PAIRING] for at vælge funktionen Bluetooth®. 2 Når du har bekræftet, at “BLUETOOTH READY” er angivet i displayet, skal du vælge “SC-HTB690” i Bluetooth®-anordningens Bluetooth®-menu. ∫ Frakobling af en Bluetooth®-anordning Tryk på og hold [ -PAIRING] inde, indtil “BLUETOOTH READY” angives i displayet. ≥ Hvis “BLUETOOTH” er valgt som kilde, prøver dette system automatisk at oprette forbindelse med den sidst tilsluttede Bluetooth®-enhed. ≥ Dette system kan kun tilsluttes en anordning ad gangen. ≥ Se side 24 “LINK MODE” for at ændre lydkvaliteten. SQT0926 (211) 19 Kom i gang Den aktive subwoofer forbruger en smule strøm, når den er slukket. 2 Tryk på og hold [ -PAIRING] inde, indtil “PAIRING” angives i displayet. 3 Vælg “SC-HTB690” i Bluetooth®enhedens Bluetooth®-menu. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ One-Touch tilslutning (tilslutning ved hjælp af NFC) Kun til NFC-kompatible Bluetooth® anordninger (AndroidTM-anordninger) Du kan blot pege på en NFC (Near Field Communication)-kompatibel Bluetooth®-anordning på hovedapparatet for at fuldføre alle klargøringer, lige fra registrering af en Bluetooth®-anordning til oprettelse af en forbindelse. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Fjernbetjeningskode Hvis andre Panasonic-enheder reagerer på dette systems fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningskoden på dette system og fjernbetjeningen. Klargøring ≥ Sluk alle andre Panasonic-produkter. ≥ Tænd hovedapparatet. ≥ Ret fjernbetjeningen mod denne enheds fjernbetjeningssensor. Klargøring ≥ Tænd for anordningens NFC-funktion. ≥ Hvis Android-anordningens version er tidligere end 4.1, kræves installation af app'en “Panasonic Music Streaming” (gratis). 1 Indtast “Panasonic Music Streaming” i søgefeltet i Google PlayTM for at søge, og vælg derefter “Panasonic Music Streaming”. 2 Start app'en “Panasonic Music Streaming” på anordningen. – Følg anvisningerne på skærmen på din enhed. – Brug altid den seneste version af applikationen. 1 Tryk på [ -PAIRING] for at vælge “BLUETOOTH”. 2 Tryk på og hold din anordning i NFC-trykområdet for hovedapparatet [ ]. (> 6) Bluetooth®-anordningen må ikke flyttes, før den bipper, viser en meddelelse eller reagerer på en anden måde. Når Bluetooth®-anordningen har reageret, skal du flytte den væk fra hovedapparatet. ≥ Når registreringen og tilslutningen af Bluetooth®anordningen er fuldført, vises navnet på den tilsluttede anordning i displayet i nogle få sekunder. ≥ Placering af NFC touch-området varierer, afhængigt af anordningen. Hvis der ikke kan oprettes forbindelse, selv om Bluetooth®-anordningen har berørt hovedapparatets NFC touch-område, skal du skifte anordningens eller hovedapparatets stilling. Situationen kan muligvis også blive bedre, hvis du downloader den dedikerede app “Panasonic Music Streaming” og starter den. 3 Start afspilning på Bluetooth®enheden. ≥ Hvis du peger på en anden anordning til hovedapparatet, kan du opdatere Bluetooth®-forbindelsen. Den tidligere tilsluttede enhed afbrydes automatisk. ≥ Når forbindelsen er oprettet, starter afspilningen muligvis automatisk, afhængigt af den anordning, du bruger. ≥ One-Touch tilslutningen virker muligvis ikke korrekt, afhængigt af den enhed, du bruger. 20 (212) SQT0926 ∫ Sådan sættes koden til “REMOTE 2” Mens du trykker på og holder [MUTE] nede, skal du trykke på og holde [OK] nede i mindst 4 sekunder. “REMOTE 2” angives i displayet. ∫ Sådan sættes koden til “REMOTE 1” Mens du trykker på og holder [MUTE] nede, skal du trykke på og holde [4] nede i mindst 4 sekunder. “REMOTE 1” angives i displayet. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ Brug af systemet ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Betjening Klargøring ∫ Sådan justeres systemets lydstyrke Tryk på [j VOL i]. ≥ Tænd for den aktive subwoofer. ≥ Tænd for TV’et og/eller den tilsluttede enhed. ≥ Lydstyrkeområde: 0 til 100 ∫ Sådan slås lyden fra Tryk på [MUTE]. 1 2 ≥ Mens lyden er slukket, angives “MUTE” i displayet. ≥ For at annullere skal du trykke på knappen igen eller justere lydstyrken. ≥ Dæmpningsfunktionen annulleres, hvis enheden slukkes. INPUT SETUP SOUND  OK  Hvis systemet ikke virker eller lyder som forventet, kan det løse problemet, hvis du sætter indstillingerne tilbage til fabriksstandard. (> 26) 1 Tryk på [Í] for at tænde hovedapparatet. 2 Vælg kilde. For at vælge “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^------- “BLUETOOTH” (--} [INPUT] [ ≥ Når du skifter kilden til “BLUETOOTH” og derefter til “TV” lige efter hinanden, skal du vente et øjeblik, efter at du har skiftet til “BLUETOOTH” og derefter trykke på [INPUT]. Kom i gang Tryk på ≥ Hvis der kommer lyd ud fra TV’ets højttalere, skal du skrue så langt ned for lyden på TV’et. ≥ Der kan være forskel i den maksimale lyd på TV'et og på enheden. ≥ Ved afspilning af udstyr, som er tilsluttet HDMI AV INstikket, skal du for at skifte lyd/video til TV'et skifte indgang til TV-tuneren. Hvis VIERA Link (HDMI) (> 25) ikke er aktiveret, skal du også skifte indgangen på denne enhed til TV. -PAIRING] “BLUETOOTH” ≥ Denne fjernbetjening kan ikke anvendes til at styre handlinger på de tilsluttede enheder. ∫ Når “BD/DVD” vælges som kilde Betjening På TV'et og den tilsluttede enhed: Vælg TV-indgangen til dette system, og start afspilningen på den tilsluttede enhed. ∫ Når “BLUETOOTH” vælges som kilde På Bluetooth®-enheden: Vælg dette system som udgangskilde for den tilsluttede Bluetooth®-enhed, og start afspilningen. SQT0926 (213) 21 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3D-lyd Lydmenu Dette system giver en følelse af, at lyd og billede er som ét. ≥ Se “Lydmenu” for ændring af den anvendte effekt. (> højre) 1 Tryk på [SOUND] flere gange for at vælge lydeffekt. 2 Tryk på [4] [3] flere gange for at vælge den ønskede indstilling, og tryk derefter på [OK]. f.eks., Billede af 3D-lydfelt SOUND MODE Dolby Virtual Speaker ® 3D-surround effekt Funktionen Klar dialog 3D-lyd Med denne effekt kan du få glæde af en surround soundeffekt, der ligner 5.1-kanals. Ud over Dolby Virtual Speakereffekten har Panasonic anvendt sin egen lydfeltskontrollerende teknologi til at udvide lydfeltet enten fremad, bagud, opad og nedad for dermed at kunne tilbyde en lyd med en dybde og kraft, som passer bedre til 3Dbilleder. Sportskommentarer og dialog fra TV-dramaer høres, som om lyden kom fra TV’et. Det giver en følelse af, at lyd og billede er ét. Dialogen fremhæves frem for andre lyde under afspilning med normal volumen og også, hvis lydstyrken sænkes til natvisning. ≥ Dolby Virtual Speaker-effekt er ON (tændt), undtagen i STEREO-tilstand. ≥ For at slukke for Dolby Virtual Speaker og 3D surroundeffekter skal du vælge “STEREO” som lydfunktion. (> højre) ≥ Se “3D CLR DIALOG” for deaktivering af 3D surroundeffekten og effekten Klar dialog. (> 23) ≥ Du kan også justere niveauet af effekten Klar dialog. (> højre) 22 (214) SQT0926 SUBWOOFER DIALOG H.BASS Vælg den lydfunktion, som passer med TV-programmet eller det tilsluttede udstyr. STANDARD: Mest velegnet til dramaer eller comedy-shows. STADIUM: Frembringer en realistisk lyd til live sportsudsendelser. MUSIC: Fremhæver lyden af musikinstrumenter og sange. CINEMA: Frembringer en tredimensionel lyd, som er enestående til film. NEWS: Fremhæver stemmerne fra nyheds- og sportsoplæsere. STEREO: Afspil en hvilken som helst lydkilde i stereo. Du kan justere omfanget af bassen. Dette system vælger automatisk den mest egnede indstilling i overensstemmelse med typen af afspilningskilde. LEVEL 1 LEVEL 2: Standard for 2-kanals lydkilde LEVEL 3: Standard for flerkanals lydkilde LEVEL 4 Den indstilling, du vælger, gemmes og hentes frem hver gang, du afspiller den samme type kilde. Justér dialogniveauet. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” angives ikke i displayet, hvis “3D CLR DIALOG” er indstillet på “OFF”. Fremhæv den harmoniske baseffekt. ON OFF 3D CLR DIALOG DUAL AUDIO AGC LOW VOL MODE 23 ページ 3D Clear Mode Dialogfunktionen opretter et lydfelt, der ligner den lyd, der kommer fra en TV-skærm, og gør dialogen klarere. ON: 3D Surround, Clear Mode Dialog og Dolby Virtual Speaker effekt OFF: Dolby Virtual Speakereffekt Indstillingen returnerer til “ON”, hver gang du tænder hovedapparatet. Indstiller den foretrukne lydkanalfunktion, når to lydfunktioner modtages af dette system. M1: Hoved M2: Sekundær M1 + M2: Hoved + sekundær Denne effekt virker kun, hvis TV'ets eller afspillerens lydudgang er sat til “Bitstream”, og “Dolby Dual Mono” er tilgængelig i lydkilden. Automatisk forstærkning forhindrer en pludselig høj lyd ved automatisk at formindske lydniveauet, når inputtet er for højt. Denne funktion er velegnet til TV-udsendelser med forskel i lydniveau. ON OFF Vælg “OFF”, hvis lyden bliver unaturlig. Fremhæv dialogen ved lav lydstyrke. ON OFF Vælg “OFF” for at annullere denne effekt, hvis dialogen ikke lyder naturligt ved lav lydstyrke. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Lydformat Du kan få vist det aktuelle lydformat. Tryk på og hold [SOUND] inde i mindst 4 sek. DOLBY DIGITAL DTS Dolby Digital er lydkilden. DTS® er lydkilden. PCM MULTI Lineær modulation af impulskode er lydkilden. PCM 2-kanals modulation af impulskode er lydkilden. ≥ Lydformatet vises i ca. 2 sekunder. ≥ Der vises intet lydformat, hvis indgangen til denne enhed er Bluetooth®. Betjening SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ Standardindstillingen er understreget. Ændrede indstillinger gemmes, indtil de ændres igen, medmindre andet er angivet. SQT0926 (215) 23 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日火曜日 Indstillingsmenu BLUETOOTH STANDBY Med denne funktion kan du tilslutte en sammenkoblet Bluetooth®-anordning, hvis hovedapparatet er på standby. ON OFF Hovedapparatet tændes automatisk, når du tilsluttet en sammenkoblet Bluetooth®anordning. ≥ Hvis denne funktion er indstillet på “ON”, øges energiforbruget for standby. LINK MODE Skift Bluetooth® forbindelsestilstanden, så den passer med tilslutningstypen. Sørg for, at Bluetooth®-anordningen ikke er tilsluttet (“BLUETOOTH READY” er angivet i displayet). MODE 1: Vægt på konnektivitet. MODE 2: Vægt på lydkvalitet. VIERA LINK Tænd for funktionen VIERA Link. ON OFF Vælg “OFF”, hvis din HDAVI Control-anordning ikke virker korrekt med dette system. ≥ ARC deaktiveres. Tilslut et optisk, digitalt lydkabel. ≥ Sluk alle forbundne anordninger, og tænd dem igen, efter at du har ændret indstillingen. 1 Tryk på [SETUP] flere gange for at vælge indstillingselementet. 2 Tryk på [4] [3] flere gange for at vælge den ønskede indstilling, og tryk derefter på [OK]. DIMMER BEEP AUTO POWER DOWN Nedtoner skærmvisningen efter 5 sekunders inaktivitet. ON OFF Der lyder et bip, når touch-tasten på hovedapparatet berøres, og når enheden tændes eller slukkes. ≥ Dette gælder også for den lydløse funktion (mute). ON OFF Hovedapparatet slukkes automatisk, hvis der ingen lydinput er, og du ikke har brugt enheden i ca. 20 minutter. ON OFF ≥ Når denne indstilling er valgt, vises “P.OFF 1” i displayet for at angive, at hovedapparatet slukkes om ca. 1 minut. Indstiller lydbegrænsningen til 50, når du tænder hovedapparatet, selv om lyden er indstillet på mere VOL LIMITATION end 50, før hovedapparatet slukkes. ON OFF 24 (216) SQT0926 午前９時０分 ≥ Standardindstillingen er understreget. Ændrede indstillinger gemmes, indtil de ændres igen, medmindre andet er angivet. 25 ページ Sammenkædede handlinger med TV’et (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Hvad er VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” er en praktisk funktion, som muliggør sammenkædet betjening af denne enhed og et Panasonic TV (VIERA) under “HDAVI Control”. Du kan bruge denne funktion ved at tilslutte udstyret med et HDMI-kabel. Se brugervejledningen til det tilsluttede udstyr for yderligere detaljer. Klargøring 1 2 3 Bekræft, at HDMI-forbindelsen er gennemført. (> 9, 10) Indstil “HDAVI Control”-handlinger på det tilsluttede udstyr (f.eks., TV’et). For optimale “HDAVI Control”-handlinger skal du ændre de følgende indstillinger på det tilsluttede TV§1. ≥ Angiv højttalerens standardindstillinger for denne enhed.§2 ≥ Angiv højttalerens indstillinger til valg for denne enhed. Tænd for alt “HDAVI Control” kompatibelt udstyr, og vælg TV-indgangen til dette system, så funktionen “HDAVI Control” virker korrekt. 5 Hvis der tilsluttes en enhed i HDMI AV IN-stikket, skal du starte afspilningen for at kontrollere, at billedet på TV’et vises korrekt. Gentag denne fremgangsmåde, hver gang forbindelsen eller indstillingerne ændres. 4 §1 Tilgængeligheden og funktionen af indstillingerne kan variere, afhængigt af TV’et. Se TV’ets brugervejledningen angående detaljer. §2 Hvis TV’et har en standardindstilling for højttaleren inden for VIERA Link-indstillingselementerne, og du vælger denne enhed som standardhøjttaler, ændres valget af højttaler automatisk til denne enhed. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, baseret på kontrolfunktioner, fra HDMI, som er en industristandard kendt som HDMI CEC (Consumer Electronics Control), er en unik funktion, som vi har udviklet og tilføjet. Som sådan kan dens anvendelse med udstyr fra andre fabrikanter, som understøtter HDMI CEC, ikke garanteres. ≥ Denne enhed understøtter funktionen “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” er standard for Panasonics HDAVI Control-kompatibelt udstyr. Denne standard er kompatibel med almindeligt Panasonic HDAVI-udstyr. ≥ Der henvises til de enkelte manualer til andre fabrikanters udstyr, som understøtter VIERA Linkfunktionen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Hvad du kan gøre med VIERA Link “HDAVI Control” Hvis du vil være sikker på, at lyden udsendes fra dette system, skal du tænde hovedapparatet ved hjælp af TV'ets fjernbetjening og vælge hjemmebiografen i højttalermenuen i menuen VIERA Link. Indstillingernes tilgængelighed og funktion kan variere, afhængigt af TV’et. Se TV’ets betjeningsvejledning for detaljerede oplysninger herom. ∫ Højttalerkontrol Du kan vælge, om lyden skal udsendes fra denne enhed eller gennem TV’ets højttalere ved hjælp af TVmenuens indstillinger. Hjemmebiograf Dette system er aktiveret. ≥ Når hovedapparatet er på standby, og du ændrer TV’ets højttalere til dette system i menuen VIERA Link, tændes hovedapparatet automatisk. ≥ Du kan styre lydstyrken ved hjælp af volume- eller muteknappen på TV’ets fjernbetjening. ≥ Hvis du slukker for hovedapparatet, aktiveres TV'ets højttalere automatisk. ≥ Lyden udsendes automatisk fra dette system, hvis TV’et er kompatibelt med VIERA Link “HDAVI Control 4” eller nyere. TV TV-højttalerne er aktive. ≥ Lydstyrken på denne enhed indstilles på et minimum. ∫ Automatisk skift af indgang Hvis følgende handlinger udføres, skifter hovedapparatet automatisk indgangen til den tilsvarende kilde. j Når afspilningen starter på en HDMI-tilsluttet enhed.§3 j Når TV-indgangen eller TV-kanalen ændres. §3 Hvis højttalerens udgangsindstilling på TV’et indstilles til dette system, tændes TV’et og hovedapparatet automatisk (Tænd forbindelse). ∫ Sluk forbindelsen Hvis TV’ets slukkes, slukkes systemets også automatisk. (Denne funktion virker ikke, hvis Bluetooth® er kilden.) ∫ Automatisk læbesynkroniseringsfunktion (til HDAVI Control 3 eller nyere) Forsinkelsen mellem lyd og billede justeres automatisk ved at tilføje tidsforsinkelsen til lydudgangen, så du kan få glæde af en god lyd til billedet. Forsinkelsesoplysningerne indstilles automatisk, hvis TV’et er kompatibelt med VIERA Link “HDAVI Control 3” eller nyere, og VIERA Link er indstillet på on. SQT0926 (217) 25 Betjening SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ Fejlfinding ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Reference Før du anmoder om service, skal du udføre nedenstående kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis de løsninger, der er angivet i nedenstående oversigt, ikke løser problemet, skal du kontakte forhandleren. Hvis systemet ikke virker som forventet, kan det løse problemet, hvis du sætter indstillingerne tilbage til fabriksstandard. For at vende tilbage til forudindstillet fabriksindstilling. Mens hovedapparatet er tændt, berør da og hold [Í/I] inde i mindst 4 sek. (“RESET” angives i displayet, når systemet nulstilles.) 2 Sluk apparatet, og tænd det herefter igen. ≥ Fjernbetjeningskoden returnerer til “REMOTE 1”, hvis systemet sættes tilbage til fabriksstandard. Se side 20 for at ændre fjernbetjeningskoden. 1 Generel betjening Ingen strøm. ≥ Tag netledning ud i 10 sek. og sæt den i igen. ≥ Hvis hovedapparatet straks slukkes, når du lige har tændt det, skal du tage netledningen ud og kontakte forhandleren. ≥ Hvis hovedapparatet ikke tændes, når du tænder TV'et (HDAVI Control), skal du tænde hovedapparatet manuelt. Se “HDMI” i “Fejlfinding”, hvis problemet opstår igen. Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt. ≥ Batteriet er fladt. Udskift det med et nyt batteri. (> 8) ≥ Muligvis er isoleringsarket ikke blevet fjernet. Fjern isoleringsarket. (> 8) ≥ Det kan blive nødvendigt at angive koden på fjernbetjeningen igen, når du har udskiftet batteriet. (> 20) ≥ Brug fjernbetjeningen inden for det korrekte betjeningsområde. (> 8) Hovedapparatet skifter automatisk til standbytilstand. “AUTO POWER DOWN”-funktionen er tændt. Hovedapparatet skifter automatisk til standby-tilstand, hvis der intet signal er, og hvis enheden ikke betjenes i ca. 20 minutter. Se side 24 for at slukke for denne funktion. Hovedapparatet slukkes, hvis TV’ets højttalere er valgt i højttalerindstillingsmenuen. Dette er normalt, når der bruges VIERA Link (HDAVI Control 4 eller nyere). For detaljede oplysninger læs da venligst TV’ets betjeningsvejledning om strømbesparelsesfunktionen. (> 25) Kontakterne på hovedapparatet virker ikke. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] og [ -PAIRING] på hovedapparatet er berøringstaster. Peg på knapperne med fingeren. De virker muligvis ikke, hvis du kun bruger neglene, eller hvis du har handsker på. 26 (218) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ HDMI Denne enhed fungerer ikke korrekt. Hvis HDMI-kablet tilsluttes den forkerte stik (HDMI AV IN eller HDMI AV OUT), fungerer dette system ikke korrekt. Sluk for hovedapparatet, og tag netledningen ud. Sæt netledningen og HDMI-kablet eller -kablerne i igen. (> 9, 10) VIERA Link-relaterede handlinger virker ikke længere korrekt. ≥ Kontrollér VIERA Link-indstillingen på de tilsluttede enheder. j Tænd funktionen “VIERA Link” på de tilsluttede anordninger. j Vælg dette system som højttaler i TV'ets VIERA Link-menu. ≥ Har du deaktiveret VIERA Link-indstillingerne? (> 24) ≥ Hvis HDMI-forbindelserne ændres efter et strømsvigt, eller efter at netledningen er blevet fjernet, virker VIERA Link-handlinger muligvis ikke korrekt. j Tænd for alle enheder, som er tilsluttet TV’et med et HDMI-kabel, og tænd derefter for TV’et. j Deaktivér VIERA Link-indstillingerne, og aktivér dem igen. Se TV’ets betjeningsvejledning for yderligere oplysninger. j Mens hovedapparatet og TV’et sluttet til hinanden vha. et HDMI-kabel, skal du tænde TV’et og derefter fjerne hovedapparatets netledning, og sæt det i igen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Når hovedapparatet tændes eller slukkes, deaktiveres lyd og billede et kort øjeblik. Når hovedapparatet tændes eller slukkes, er det normalt, at lyd og video deaktiveres et kort øjeblik. Dette er ikke er funktionsfejl. Dette kan ske, hvis anordningen, det er tilsluttet via HDMI ikke understøtter Panasonic's VIERA Link-funktion (HDAVI Control 3 eller senere). Billeder fra dette system vises ikke på TV’et. Ved udlæsning i 60p (4K) kan billederne blive forvrænget, afhængigt af HDMI-kablet. Brug højhastigheds HDMI-kabler, som understøtter 18 Gbps-båndbredden. De første få sekunders lyd kan ikke høres, når du bruger HDMI-forbindelsen. Dette kan ske under afspilning af et DVD-Video-kapitel. Skift den digitale lydudgangsindstilling på den tilsluttede enhed fra “Bitstream” til “PCM”. Reference Ved betjening af en HDMI-kompatibel enhed af et andet mærke reagerer systemet ikke korrekt. HDAVI Control-kommandoer kan anvende et andet signal afhængigt at enhedens mærke. I så fald skal VIERA Link slukkes. (> 24) SQT0926 (219) 27 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ Bluetooth® Der kan ikke udføres sammenkobling. Kontrollér Bluetooth®-enhedens tilstand. Enheden kan ikke tilsluttes. ≥ Sammenkoblingen af enheden mislykkedes, eller registreringen er udskiftet. Prøv at sammenkoble enheden igen. (> 19) ≥ Dette system er muligvis tilsluttet med en anden enhed. Tag ledningen ud af den anden enhed, og prøv at sammenkoble enheden igen. Enheden er tilsluttet, men der kommer ingen lyd fra systemet. For nogle indbyggede Bluetooth®-enheder skal du indstille lydudgangen til “SC-HTB690” manuelt. Læs betjeningsvejledningen til enheden for yderligere oplysninger. Lyden bliver afbrudt. ≥ Enheden er uden for 10 m-kommunikationsområdet. Sæt Bluetooth®enheden tættere på hovedapparatet. ≥ Fjern eventuelle forhindringer mellem hovedapparatet og enheden. ≥ Andre enheder, som anvender 2,4 GHz frekvensbåndet (trådløs router, mikrobølgeovne, trådløse telefoner osv.) forstyrrer. Anbring Bluetooth®-anordningen tættere på hovedapparatet, og hold den væk fra andre anordninger. ≥ Vælg “MODE1” for stabil kommunikation. (> 24) Funktionen One-Touch tilslutning (NFC-funktion) virker ikke. ≥ Sørg for, at hovedapparatet og anordningens NFCfunktion er tændt. (> 20) ≥ Du kan ændre touch-placering på Bluetooth®anordningen eller hovedapparatet og derefter trykke på NFC touch-området igen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Lyd Ingen lyd (eller intet billede). ≥ Slå mute-funktionen fra. (> 21) ≥ Kontrollér tilslutningen til de andre enheder. (> 9, 10) ≥ Sørg for, at det lydsignal, der modtages, er kompatibelt med denne enhed. (> 32) ≥ Sluk enheden og tænd den igen. ≥ Hvis hovedapparatet kun tilsluttes TV’et med et HDMI-kabel, skal du sørge for, at TV’ets HDMI-stik er mærket “HDMI (ARC)”. I modsat fald skal du udføre tilslutningen ved hjælp af det optiske, digitale lydkabel. (> 9, 10) ≥ Hvis hovedapparatet tilsluttes et Panasonic-TV og tændes ved hjælp af berøringstasten på hovedapparatet eller fjernbetjeningen, udsendes der muligvis ingen lyd fra dette system. I så fald skal du tænde hovedapparatet på TV'ets fjernbetjening. (> 25) ≥ Hvis tilslutningerne er korrekte, kan der være et problem med kablerne. Tilslut enheden igen med andre kabler. ≥ Kontrollér lydudgangsindstillingerne på den tilsluttede enhed. Dobbeltlyden kan ikke ændres fra hoved til sekundær. Hvis lyden modtaget fra den tilsluttede enhed ikke er “Dolby Dual Mono”, eller udgangsindstillingen ikke er “Bitstream”, kan indstillingen ikke ændres fra dette system. Skift indstilling på den tilsluttede enhed. Lydstyrken sænkes, når hovedapparatet tændes. “VOL LIMITATION” er tændt. Hvis hovedapparatet slukkes, hvor indstillingen for lydstyrke ligger i den øvre del (over 50), sænker hovedapparatet automatisk lydstyrken til midterværdien (50), når hovedapparatet tændes igen. (> 24) Dialogens lyd er for gennemtrængende, eller dialogens lyd lyder ikke naturligt. Dette apparat har en funktion, der fremhæver dialogens lyd, hvis lydstyrken er for lav. (> 23) Lyden er forsinket i forhold til billedet. Afhængigt at TV'et, kan lydoutputtet blive forsinket i forhold til TV-billedet, når denne enhed er tilsluttet TV'et via Bluetooth®. Tilslut denne enhed til TV'et vha. et HDMI-kabel/optisk, digitalt lydkabel. (> 9, 10) 28 (220) SQT0926 29 ページ Der er ingen lyd. Der slukkes automatisk for strømmen på hovedapparatet. (Hvis hovedapparatet registrerer et problem, aktiveres en sikkerhedsforanstaltning, og hovedapparatet skifter automatisk til standby.) ≥ Der er opstået et problem med forstærkeren. ≥ Er lyden ekstremt høj? Sænk lydstyrken, hvis dette sker. ≥ Er dette apparat anbragt på et ekstremt varmt sted? Hvis dette er tilfældet, flyt da apparatet til et køligere sted. Vent et øjeblik, og prøv at tænde for det igen. Hvis problemet vedvarer, skal du bekræfte displayet, slukke systemet, fjerne netledningen og kontakte forhandleren. Husk, hvilket display der blev vist, og fortæl det til forhandleren. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Visning af displays på hovedapparatet “F61” ≥ Der er opstået et problem med systemets forstærker. ≥ Tag netledningen ud, og kontakt forhandleren. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Kontrollér HDMI-forbindelsen. ≥ Sluk hovedapparatet, og tænd det igen. ≥ Frakobl HDMI-kablet. “F76” ≥ Der er opstået et problem med strømforsyningen. ≥ Tag netledningen ud, og kontakt forhandleren. “U704” ≥ Systemet modtager et videoformatsignal, der ikke understøttes, fra indgangskilden. j Skift indstilling for videoopløsning på den tilsluttede anordning. (Der henvises til anordningens betjeningsvejledning.) j Hvis der ikke er et billede, tilslut da anordningen direkte til TV'et for at ændre indstillingerne. “U705” ≥ TV’ets HDMI-terminal, som er tilsluttet hovedapparatet, eller TV'ets indstilling er ikke kompatibel med HDCP 2.2-afspilningskilden. j Sørg for at tilslutte til TV’ets HDCP 2.2-kompatible terminal. j Sørg for, at TV’ets HDMI HDCP-indstilling stemmer overens med HDCP 2.2. (Se betjeningsvejledningen til TV'et.) “ON TABLE” Et lydfeltseffekt, der er velegnet til en bordplacering, er aktiveret. “ON WALL” En lydfeltseffekt, der er velegnet til vægmontering, er aktiveret. “REMOTE ” (“ ” står for et tal.) Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder. Skift koden på fjernbetjeningen. (> 20) Reference SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SQT0926 (221) 29 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ Aktiv subwoofer Ingen strøm. Sørg for, at netledningen til den aktive subwoofer er korrekt tilsluttet. Når du tænder for subwooferen, slukkes den straks. Tag netledningen ud, og kontakt forhandleren. Der kommer ingen lyd fra subwooferen. ≥ Kontrollér, at den aktive subwoofer er tændt. ≥ Kontrollér, at lampen for den WIRELESS LINK lyser grønt. (> 19) Lampen WIRELESS LINK lyser rødt. ≥ Der er ingen forbindelse mellem hovedapparatet og den aktive subwoofer. j Kontrollér, at hovedapparatet er tændt. j Sluk for den aktive subwoofer og tænd den igen. Ellers kan du prøve at slukke for den aktive subwoofer, tage netledningen ud og tilslutte igen. ≥ Den aktive subwoofer og hovedapparatet er muligvis ikke korrekt sammenkoblet. Prøv følgende handling. (Trådløs sammenkobling) 1 Tænd hovedapparatet og den aktive subwoofer. 2 Tryk på og hold [I/D SET] bag på den aktive subwoofer inde i mindst 3 sek. (Indikatoren for den WIRELESS LINK blinker rødt.) 3 Mens du trykker på og holder [INPUT] på fjernbetjeningen inde, skal du berøre og holde [VOL i] på hovedapparatet inde i mindst 4 sek. (“SUBWOOFER PAIRING” angives i displayet.) ≥ Hvis den trådløse sammenkoblingen lykkes, angives “PAIRED” i displayet i 2 sek., og indikatoren WIRELESS LINK lyser grønt. 4 Sluk hovedapparatet, og tænd det igen. ≥ Kontakt forhandleren, hvis problemet opstår igen. 30 (222) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 31 ページ Om Bluetooth® Panasonic kan ikke holdes ansvarlig for data og/eller information, som kompromitteres under en trådløs transmission. ∫ Det anvendte frekvensbånd Dette system anvender 2,4 GHz frekvensbåndet. ∫ Certificering af denne enhed ≥ Dette system opfylder frekvensrestriktionerne og er blevet certificeret på basis af frekvensreglerne. Dermed er en trådløs tilladelse ikke nødvendig. ≥ Følgende handling kan straffes i henhold til lovgivningen i visse lande: j Tage enheden fra hinanden/ændring af enheden. j Fjernelse af specifikationsangivelser. ∫ Begrænsninger i brugen ≥ Trådløs transmission og/eller brug af alle enheder, der er udstyret med Bluetooth®, garanteres ikke. ≥ Alle enheder skal opfylde de standarder, der er fastlagt af Bluetooth SIG, Inc. ≥ Afhængigt af en enheds specifikationer og indstillinger, kan forbindelsen mislykkes, eller nogle handlingr kan være anderledes. ≥ Dette system understøtter Bluetooth®sikkerhedsfunktioner, men afhængigt af driftsmiljøet og/eller indstillingerne, er denne sikkerhed muligvis ikke tilstrækkelig. Man skal være opmærksom ved trådløs overførsel af data til dette system. ≥ Dette system kan ikke overføre data til en Bluetooth®-enhed. ∫ Anvendelsesområde Brug denne enhed inden for et maksimalt område på 10 m. Området kan være mindre afhængigt af miljøet, forhindringer eller interferens. ∫ Interferens fra andre enheder ≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, og der kan opstå problemer, som f.eks. støj og udfald af lyden på grund af radiobølgeinterferens, hvis hovedapparatet er anbragt for tæt på andre Bluetooth®-enheder, eller hvis enhederne anvender 2,4 GHz båndet. ≥ Dette system virker muligvis ikke korrekt, hvis radiobølger fra en sendestation i nærheden osv. er for kraftige. ∫ Tilsigtet brug ≥ Dette system er kun til en normal, generel anvendelse. ≥ Brug ikke dette system i nærheden af udstyr eller i et miljø, som er følsom over for radiofrekvensinterferens (f.eks. lufthavne, hospitaler, laboratorier osv.). ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Vedligeholdelse af apparatet ∫ Rengør systemet med en blød, tør klud ≥ Hvis der er meget snavs, vrid da en våd klud godt, og tør snavset af. Tør derefter af med en tør klud. ≥ Brug en tynd klud til rengøring af højttalerne. Brug aldrig grove klude eller andre materialer, som kan gå fra hinanden. Der kan sætte sig små korn fast i højttalerdækslet. ≥ Brug aldrig sprit, fortynder eller benzin til rengøring af systemet. ≥ Før brug af en kemisk behandlet klud læses de instruktioner, der fulgte med kluden, omhyggeligt. ∫ Bortskaffelse eller overdragelse af dette system Hovedapparatet kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du skiller dig af med hovedapparatet enten ved afhændelse eller overdragelse, følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksindstillingerne for at slette brugerindstillingerne. (> 26, “For at vende tilbage til forudindstillet fabriksindstilling.”) ≥ Betjeningshistorikken kan blive optaget i hovedapparatets hukommelse. Licens Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. Se http://patents.dts.com for DTS-patenter. Fremstillet under licens fra DTS Licensing Limited. DTS, symbolet samt DTS og symbolet sammen er registrerede varemærker, og DTS Digital Surround er et varemærke tilhørende DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI Licensing LLC i USA og i andre lande. HDAVI ControlTM er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation. Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. Google Play og Android er varemærker tilhørende Google Inc. Reference SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SQT0926 (223) 31 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Specifikationer FORSTÆRKER-SEKTION GENERELT RMS strømudgang (ikke-samtidig drift) Frontkanal (L, R kanal) 70 W pr. kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Center kanal (C kanal) 70 W pr. kanal (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Subwoofer-kanal 140 W pr. kanal (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Total RMS kraft 350 W Strømforbrug Hovedapparat 40 W Aktiv subwoofer 30 W I standby-tilstand Hovedapparat Når “BLUETOOTH STANDBY” er “OFF” TERMINALAFSNIT Ca. 0,48 W Når “BLUETOOTH STANDBY” er “ON” HDAVI Control Dette apparat understøtter funktionen “HDAVI Control 5”. HDMI AV input (BD/DVD) Ca. 1,5 W Aktiv subwoofer 1 Tilslutningspunkt Type A (19 pin) Strømknap slukket Ca. 0,48 W Den trådløse link aktiveres ikke Ca. 1,0 W HDMI AV output (TV (ARC)) 1 Udgangsstik Type A (19 pin) Digitalt lydinput (TV) Optisk digital indgang Optisk terminal Samplingfrekvens 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (kun LPCM) Lydformat LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Terminaltype 3,5 mm stik USB-port Kun til servicebrug. 32 (224) SQT0926 Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50 Hz Dimensioner (BkHkD) Hovedapparat Layout til bordplacering 950 mmk55 mmk120 mm Layout til vægmontering 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Aktiv subwoofer 180 mmk378 mmk303 mm Vægt Hovedapparat Layout til bordplacering Ca. 2,5 kg Layout til vægmontering Ca. 2,5 kg Aktiv subwoofer Ca. 4,7 kg Driftstemperaturinterval 0 oC til i40 oC Driftsfugtighedsinterval 20 % til 80 % relativ fugtighed (ingen kondensering) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 HØJTTALERAFSNIT Front-Højttaler (Indbygget, L/R/C) Fuldt område 6,5 cm konisk type k1 (Bassreflex-type) Aktiv subwoofer Woofer 16 cm konisk type k1 (Bassreflex-type) TRÅDLØS Frekvensområde 2,40335 GHz til 2,47735 GHz Antal kanaler 38 OM Bluetooth® Bluetooth®-systemspecifikation Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Trådløst udstyrsklassifikation Klasse 2 (2,5 mW) Understøttede profiler A2DP Frekvensbånd 2,4 GHz-bånd FH-SS Betjeningsafstand Ca. 10 m Synsvidde Understøttet codec SBC Reference ≥ Specifikationerne kan ændres uden varsel. ≥ Vægt og dimensioner er omtrentlige. ≥ Total harmonisk forvrængning måles med en digital spektrumsanalyseanordning. SQT0926 (225) 33 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. Sisältyvät asennusohjeet Asennus on annettava tehtäväksi ammattitaitoiselle asentajalle. (> 13 sitä 18) Ennen työn aloittamista lue huolellisesti nämä asennusohjeet ja käyttöohjeet, jotta taataan asennuksen oikea suorittaminen. (Säilytä nämä ohjeet. Saatat tarvita niitä, kun suoritetaan huoltotoimenpiteitä tai siirretään tämä järjestelmä.) Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa ≥ ≥ ≥ ≥ Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti: “> ±±”. Tässä laitteessa ja kaukosäätimessä olevat merkinnät osoitetaan näissä käyttöohjeissa seuraavasti: [±±]. Näytettävät kuvat voivat poiketa käytettävästä laitteesta. Tämän käyttöohjeen toimenpiteet kuvataan pääasiassa kaukosäätimen kanssa, mutta voit suorittaa kyseiset toimenpiteet päälaitteessa, jos ohjaimet ovat samat. Vanhojen laitteistojen ja akkujen hävittäminen Vain Euroopan unionissa ja muissa maissa, joissa käytetään kierrätysjärjestelmiä Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana toimitettavissa asiakirjoissa olevat tunnukset tarkoittavat sitä, ettei käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä akkuja saa laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen akkujen asianmukaista käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten toimita ne soveltuviin keräyspisteisiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Kun hävität ne moitteettomasti, autat arvokkaiden resurssien säästämisessä ja ehkäiset ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia haittavaikutuksia. Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin. Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Huomautus akun tunnusta varten (alempi tunnus): Tätä tunnusta saatetaan käyttää yhdessä kemiallisen merkin kanssa. Siten se on yhdenmukainen sisältyviä kemikaaleja koskevan direktiivin kanssa. Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa. Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: http://www.doc.panasonic.de Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3) 2 (226) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 SUOMI VAROITUS VAARA Laite Laite ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, j Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille. j Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. j Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. j Älä poista suojuksia. j Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. ≥ Onnettomuuden estämiseksi tämä laite on kiinnitettävä tukevasti seinään asennusohjeiden mukaisesti. ≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle. ≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä. ≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa. ≥ Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella. Verkkokaapeli ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, j Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. j Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan. j Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia esineitä. j Älä käsittele pistoketta märillä käsillä. j Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat pistokkeen. j Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa. ≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena. Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti pistorasiasta. Nappityyppinen paristo (Litiumparisto) ≥ Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara. Ei saa ladata, purkaa, polttaa tai kuumentaa yli 60°C:n lämpötilaan. ≥ Nappiparistoja ei saa jättää lasten ulottuville. Nappiparistoa ei saa koskaan laittaa suuhun. Jos se niellään, on otettava yhteys lääkäriin. Pieni esine Sijoitus ≥ Sijoita laite tasaiselle pinnalle. ≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, j Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus. j Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla tai vastaavilla esineillä. j Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle tärinälle. Nappityyppinen paristo (Litiumparisto) ≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä. ≥ Laita navat kohdistettuina. ≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä tulipalon. j Poista paristo, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaa. Varastoi viileään, pimeään paikkaan. j Älä altista sitä kuumalle tai liekeille. j Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. ≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi. ≥ Pidä ruuvit lasten ulottumattomissa nielaisemisen estämiseksi. ≥ Säilyä nappityyppinen paristo lasten ulottumattomissa nielaisemisen estämiseksi. Älä koskaan laita nappityyppistä paristoa suuhun. Jos niellään, ota yhteyttä lääkäriin. SQT0926 (227) 3 Varotoimet Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Sisällysluettelo Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ........................................................ 3 Ennen käyttöä Toimitetut osat .................................................................................................. 5 Tämä järjestelmä (SC-HTB690) ..........................................................................................5 Varusteet .............................................................................................................................5 Ohjaimien pikaopas.......................................................................................... 6 Tämä järjestelmä (etupuoli) .................................................................................................6 Tämä järjestelmä (taustapuoli) ............................................................................................7 Kaukosäädin ........................................................................................................................8 Alkuohjeet Vaihe 1 Liitännät .............................................................................................. 9 Liitäntä televisioon ...............................................................................................................9 Liitäntä HDMI-yhteensopivasta laitteesta ..........................................................................10 Infrapunavastaanottimen käyttö ........................................................................................11 Verkkokaapelin liitäntä .......................................................................................................12 Vaihe 2 Sijoittaminen...................................................................................... 13 Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ............................................................................13 Aktiivinen alibassokaiutin ...................................................................................................13 Langattoman häiriöt ...........................................................................................................13 Sijoitusmenetelmän valinta ................................................................................................14 Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai pöydälle ...............................................................15 Kun kiinnitetään päälaite seinään ......................................................................................16 Vaihe 3 Langattomat yhteydet....................................................................... 19 Aktiivisen alibassokaiuttimen langaton liitäntä ...................................................................19 Bluetooth®-liitäntä ..............................................................................................................19 Kaukosäätimen koodi .....................................................................................20 Toimenpiteet Tämän järjestelmän käyttö .............................................................................21 3D-ääni .............................................................................................................22 Äänivalikko ......................................................................................................22 Äänimuoto .........................................................................................................................23 Asetusvalikko ..................................................................................................24 Linkitetyt toimenpiteet television kanssa (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .............................................................. 25 Viitetietoja Vianetsintä .......................................................................................................26 Tietoja Bluetooth® ...........................................................................................31 Laitteen hoito ..................................................................................................31 Käyttöoikeudet ................................................................................................31 Tekniset tiedot ................................................................................................ 32 4 (228) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 5 ページ２０１５年２月３日 Toimitetut osat 火曜日午前９時０分 Ennen käyttöä Tämä järjestelmä (SC-HTB690) (SU-HTB690) ∏ 1 Aktiivinen alibassokaiutin Varotoimet ∏ 1 Päälaite (kaiutin) (SB-HWA690) Ennen käyttöä Varusteet Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän järjestelmän käyttöä. ∏ 1 Kaukosäädin (pariston kanssa) ∏ 1 Infrapunavastaanotin ∏ 2 seinäasennuspidikettä ∏ 1 Aktiivisen subwooferin verkkokaapeli ∏ 2 ruuvia ∏ 1 Päälaitteen verkkokaapeli Alkuohjeet (N2QAYC000098) Viitetietoja Toimenpiteet ≥ Tuotenumerot ovat tammikuun 2015 mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. ≥ Toimitettu verkkokaapeli on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan tämän järjestelmän kanssa. Älä käytä sitä muiden laitteiden kanssa. Lisäksi älä käytä muiden laitteiden johtoja tämän järjestelmän kanssa. SQT0926 (229) 5 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Ohjaimien pikaopas Tämä järjestelmä (etupuoli) 2 1 3 4 5 Päälaite 7 6 8 9 Aktiivinen alibassokaiutin 1 2 3 4 5 [ ] NFC kosketusalue (> 20) [Í/I] Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) 6 Kosketa siirtääksesi yksikkö päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa yksikkö kuluttaa edelleen hieman energiaa. 7 [VOL j] [VOL i] Säädä tämän järjestelmän äänenvoimakkuutta (> 21) [INPUT] Valitse tulolähde (> 21) [ -PAIRING] ≥ Valitse Bluetooth®-laite lähteeksi (> 21) ≥ Bluetooth®-paritus (> 19) ≥ Bluetooth®-laitteen irti kytkeminen (> 19) 6 (230) SQT0926 8 9 § Kaukosäätimen signaalianturi pöytäasennusasettelua varten (> 8) Kaukosäätimen signaalianturi seinäasennusasettelua varten (> 8) Näyttö WIRELESS LINK osoitin (> 19) Nämä kytkimet toimivat vain koskettamalla merkkejä. Joka kerta kytkintä kosketettaessa voit kuulla äänimerkin. Merkkiäänen asetuksia voidaan muuttaa. (> 24) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tämä järjestelmä (taustapuoli) Päälaite 1 5 1 Ennen käyttöä 3 4 2 6 2 5 Aktiivinen alibassokaiutin 1 2 3 4 5 6 §1 §2 HDMI AV OUT (TV (ARC)) -liitäntä (ARCyhteensopiva) (> 9, 10) HDMI AV IN (BD/DVD) -liitäntä (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV)-liitäntä (> 10) Ir SYSTEM -liitäntä (> 11) AC IN -liitäntä (> 12) [Í/I] Aktiivinen alibassokaiutin päällä/pois päältä painike (> 19) USB-portti (vain huoltokäyttöön) I/D SET -painiketta käytetään ainoastaan, kun päälaitetta ei ole paritettu aktiivisen alibassokaiuttimen kanssa. (> 30) SQT0926 (231) 7 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ Nappityyppisen pariston vaihtaminen Kaukosäädin Pariston tyyppi: CR2025 (Litiumparisto) 1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK    8 ≥ Aseta nappityyppinen paristo sen (i)-merkki ylöspäin. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Kytke päälaite päälle ja pois päältä (> 21) [INPUT] Valitse tulolähde (> 21) [SETUP] Valitse asetusvalikko (> 24) [SOUND] Valitse äänivalikko (> 22) [ -PAIRING] ≥ Valitse Bluetooth®-laite lähteeksi (> 21) ≥ Bluetooth®-paritus (> 19) ≥ Bluetooth®-laitteen irti kytkeminen (> 19) ∫ Tietoja kaukosäätimen signaalianturista Kaukosäätimen signaalianturi sijaitsee päälaitteessa. ≥ Käytä kaukosäädintä oikean toimintasäteen sisällä. Etäisyys: Suoraan edestä noin 7 m Kulma: Noin 30o vasemmalle ja oikealle Pöytäasennusasettelua varten [j VOL i] Säädä tämän järjestelmän äänenvoimakkuutta (> 21) [MUTE] Mykistä ääni (> 21) [4][OK][3] Valitse ja vahvista vaihtoehto  ∫ Ennen ensimmäistä käyttökertaa Poista eristysliuska A. Seinäasennusasettelua varten ≥ Hävitä eristysliuska vastuullisesti sen poistamisen jälkeen.  B Kaukosäätimen signaalianturi pöytäasennusasettelua varten C Kaukosäätimen signaalianturi seinäasennusasettelua varten 8 (232) SQT0926 9 ページ Vaihe 1 Liitännät Alkuohjeet ≥ Kytke pois päältä kaikki laitteet ennen liitännän suorittamista ja lue tarvittavat ohjeet. Älä liitä verkkokaapelia ennen kuin kaikki muut liitännät on suoritettu. ∫ HDMI (Teräväpiirtoinen tietovälineiden liitäntä) ≥ HDMI-liitäntä tukee toimintoa VIERA Link “HDAVI Control” (> 25), kun käytetään yhteensopivaa Panasonic televisiota. ≥ Käytä ARC-yhteensopivia High Speed HDMIkaapeleita. Ei voida käyttää yhteensopimattomia HDMI-kaapeleita. ≥ Suositellaan, että käytät Panasonic in HDMIkaapelia. ∫ HDMI-läpivienti valmiustilassa Vaikka päälaite on valmiustilassa, lähetetään audio- ja/ tai videosignaali HDMI AV IN -liitäntään liitetystä laitteesta televisioon, joka on liitetty HDMI AV OUT liitäntään (ääntä ei lähetetä tästä järjestelmästä). ∫ 3D-yhteensopivuus Yhteensopiva täysteräväpiirtoisen 3D-television ja Bluray-levysoittimen kanssa. ≥ Päälaite voi läpiviedä 3D-videosignaalia 3Dyhteensopivasta Blu-ray levysoittimesta FULL HD 3D -televisioon. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Liitäntä televisioon 1 Varmista, että television HDMIliitännässä on merkintä “HDMI (ARC)”. Liitäntä on erilainen HDMI-liitännän vieressä olevan merkinnän mukaan. Merkintä “HDMI (ARC)”: Liitäntä [A] Ei merkintää “HDMI (ARC)”: Liitäntä [B] ∫ Mikä ARC on? ARC tarkoittaa äänen paluukanavaa ja se on lyhenne sanoista Audio Return Channel, myös HDMI ARC. Se viittaa yhteen HDMI-toiminnoista. Kun liität päälaitteen television liitäntään, jossa on merkintä “HDMI (ARC)” , ei tarvita enää optista digitaalista audiojohtoa, joka tarvitaan yleensä äänen kuuntelemiseksi televisiosta, ja voit nauttia television kuvasta ja äänestä yhdellä ainoalla HDMI-kaapelilla. Ennen käyttöä SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 2 Suorita liitäntä. [A] Merkintä “HDMI (ARC)” Yhteensopiva 4K Ultra HD television ja Blu-ray levysoittimen kanssa. ≥ Tämä järjestelmä voi läpiviedä 4K-sisältöä 4Kyhteensopivasta laitteesta 4K Ultra HD televisioon. ≥ Kun yhdistetään 4K-yhteensopivaan laitteistoon ja 4K Ultra HD televisioon, käytä High Speed HDMI kaapeleita, jotka tukevat 18 Gbps:n kaistanleveyttä. Alkuohjeet ∫ 4K/60p-yhteensopivuus  ∫ Infrapunavastaanotin ≥ Älä käytä infrapunavastaanotinta, jos päälaite ei estä television kaukosäätimen anturia. (> 14) ≥ Toimitettu infrapunavastaanotin on yhteensopiva vain Panasonicin televisioiden kanssa. HDMI IN (ARC) Televisio Varmista, että liität television ARC-yhteensopivaan liitäntään. (Katso television käyttöohjeita.) A HDMI-kaapeli SQT0926 (233) 9 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 10 ページ [B] Ei merkintää “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Liitäntä HDMIyhteensopivasta laitteesta Voit ohjata audiosignaalin tähän laitteeseen liitetystä laitteesta, kuten Blu-ray levysoitin, DVD-soitin, Set Top Box, jne. Valmistelu ≥ Liitä päälaite televisioon. (> 9)   HDMI IN OPTICAL OUT Televisio A HDMI-kaapeli B Optinen digitaalinen audiojohto ≥ Kun käytät optista digitaalista audiojohtoa, laita kärki oikein liitäntään. 10 (234) SQT0926  Esim. Blu-ray levysoitin HDMI OUT A HDMI-kaapeli ≥ Katso liitetyn HDMI-yhteensopivan laitteen käyttöohjeita video- ja audiosignaalin lähettämistä varten tarvittavia asetuksia varten. ≥ Kun yhdistetään 4K-yhteensopivaan laitteistoon ja 4K Ultra HD televisioon, käytä High Speed HDMI kaapeleita, jotka tukevat 18 Gbps:n kaistanleveyttä. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 11 ページ Infrapunavastaanottimen käyttö Infrapunavastaanotinyhteyden kanssa voidaan lähettää tämän järjestelmän kaukosäätimen signaalianturin avulla vastaanotettu signaali television anturiin. Käytä television kaukosäädintä tämän järjestelmän kaukosäätimen signaalianturin toimintasäteen sisällä. ≥ Jos haluat tietoja toimintasäteestä, katso sivua 8. ≥ Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua infrapunayksikköä. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3 Tähtää television kaukosäätimellä tämän laitteen kaukosäätimen anturiin ja ohjaa televisiota. 1 Yhdistä jakkiliitin päälaitteen Ir SYSTEM -liitäntään. ≥ Kun televisio vastaanottaa signaaleja sekä sen kaukosäätimestä että infrapunayksiköstä, niiden signaalit saattavat häiritä toisiaan ja siten televisiota ei mahdollisesti voida ohjata. A Infrapunayksikkö (toimitettu) 2 Sijoita infrapunalähetin television kaukosäätimen signaalianturin näkyviin. Sijoitusesimerkki Päälaitteen takana: ≥ Jos haluat tietoja television kaukosäätimen signaalianturin sijaintipaikasta, katso television käyttöohjeita. ≥ Valitse paikka, joka sopii ympäristöön. ≥ Varmista, että puhdistat tarranauhan kiinnityspaikan huolellisesti. ≥ Jos irrotat tarranauhan, pinta voi vahingoittua ja tarttunutta liimaa saattaa jäädä. Kun olet tarkistanut, että televisio toimii kunnolla, kiinnitä se tarranauhan avulla.    B Television kaukosäätimen signaalianturi C Infrapunalähetin D Tarranauha SQT0926 (235) 11 Alkuohjeet  SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 12 ページ Verkkokaapelin liitäntä ≥ Kytke vasta sen jälkeen, kun kaikki muut liitännät on suoritettu.  ※   A Kodin verkkopistorasiaan B Päälaitteen verkkokaapeli (toimitettu) C Aktiivisen subwooferin verkkokaapeli (toimitettu) § Työnnä verkkokaapeli kunnolla päälaitteeseen. ≥ Tämä järjestelmä kuluttaa hieman verkkovirtaa (> 32) myös pois päältä kytkettynä. Virran säästämiseksi, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, irrota se verkkopistorasiasta. 12 (236) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Energian säästö Päälaite on suunniteltu siten, että se kuluttaa vähän virtaa ja säästää energiaa. ≥ Päälaite siirtyy automaattisesti valmiustilaan, kun ei syötetä mitään signaalia tai ei suoriteta mitään toimintoja noin 20 minuuttiin. Katso sivua 24, “AUTO POWER DOWN” tämän toiminnon pois päältä kytkemiseksi. Vaihe 2 Sijoittaminen Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi Vaaditaan ammattitaitoinen asennus. Asennusta ei saa koskaan suorittaa kukaan muu kuin ammattitaitoinen asentaja. PANASONIC EI KORVAA MITÄÄN OMAISUUSVAHINKOJA JA/TAI VAKAVIA VAMMOJA, MUKAAN LUKIEN KUOLEMA, JOTKA AIHEUTUVAT SOPIMATTOMASTA ASENNUKSESTA TAI VIRHEELLISESTÄ KÄSITTELYSTÄ. ≥ Varmista, että asennat päälaitteen näiden käyttöohjeiden mukaisesti. ≥ Kiinnitä asennuspaikan rakenteeseen ja materiaaleihin sopivilla tekniikoilla. Varoitus ≥ Tätä järjestelmää on käytettävä ainoastaan näiden ohjeiden mukaisesti. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja vahvistimeen ja/tai kaiuttimeen sekä aikaansaada tulipalovaaran. Ota yhteyttä ammattitaitoiseen huoltohenkilöstöön, jos tapahtuu vahinko tai jos havaitset äkillisen muutoksen toiminnassa. ≥ Älä yritä kiinnittää päälaitetta seinään muilla menetelmillä kuin mitä on kuvattu tässä oppaassa. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Aktiivinen alibassokaiutin Laita subwoofer noin 30 cm:n päähän televisiosta. Jos televisiossa on langattomia LAN-osia, laite alibassokaiutin noin 2 m:n etäisyydelle niistä. Varotoimet 13 ページ Kun kannetaan aktiivista alibassokaiutinta Varo vahingoittamasta sisäistä kaiutinyksikköä. ≥ Kaiuttimen suojus on kiinnitetty kaiutinyksikköön alibassokaiuttimen sisäpuolelle. Poista se ennen käyttöä. Langattoman häiriöt Jotta vältetään häiriöt, säilytä seuraavat etäisyydet samaa radiotaajuutta (kaista 2,4 GHz) käyttävien päälaitteen/aktiivisen alibassokaiuttimen ja muiden elektronisten laitteiden välillä. Alkuohjeet SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book B ≥ Älä kannata päälaitetta yhdellä kädellä, jotta vältetään vammat; saatat pudottaa päälaitteen sitä kannettaessa. ≥ Vaurioiden tai naarmujen estämiseksi aseta tasolle pehmeä kangas ja suorita kokoaminen sen päällä. A A Päälaite/Aktiivinen alibassokaiutin B Langaton reititin, johdoton puhelin ja muut elektroniset laitteet: noin 2 m SQT0926 (237) 13 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 14 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 ∫ Kun päälaite sijoitetaan television eteen Sijoitusmenetelmän valinta Valitse sijoitusmenetelmä, joka sopii sinulle parhaiten. Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai pöydälle ≥ Sijoita päälaite tasaiselle vaakasuoralle pinnalle. Päälaite voi estää tai häiritä television eri antureita (C.A.T.S.-anturi (Contrast Automatic Tracking System), kaukosäätimen anturi, jne.) ja 3D Eyewear -lähettimiä 3D-yhteensopivassa televisiossa. ≥ Jos tapahtuu häiriöitä, siirrä päälaite kauemmaksi televisiosta. Jos televisio ei vieläkään toimi kunnolla, kokeile teline- tai seinäasennusta. ∫ Jos päälaite estää television kaukosäätimen anturia. Yritä käyttää television kaukosäädintä eri kulmasta. Jos ongelma jatkuu, voit käyttää toimitettua infrapunavastaanotinta signaaliyhteytenä televisioon. (> 11) Sivu 15 Kun kiinnitetään päälaite seinään ≥ Sijoita päälaite tasaiselle pystysuoralle pinnalle. Sivu 16 14 (238) SQT0926 ≥ Sijoita aktiivinen alibassokaiutin muutaman metrin päähän päälaitteesta vaakasuoraan asentoon yläpaneeli ylöspäin. ≥ Älä käytä päälaitetta tai aktiivista alibassokaiutinta metallisessa kaapissa. ≥ Aktiivisen alibassokaiuttimen sijoittaminen liian lähelle seiniä tai nurkkia voi aiheuttaa basson voimistumista. Peitä seinät ja ikkunat paksuilla verhoilla. ≥ Jos televisiossa havaitaan epäsäännöllisiä värejä, sammuta televisio noin 30 minuutiksi. Jos se jatkuu, siirrä päälaite ja aktiivinen alibassokaiutin kauemmaksi televisiosta. ≥ Pidä magneettiset esineet kaukana. Magneettiset kortit, kellot, jne. voivat vahingoittua, jos ne laitetaan liian lähelle päälaitetta ja aktiivista alibassokaiutinta. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Kun päälaite sijoitetaan telineeseen tai pöydälle Varotoimet Tarvittavat lisävarusteet (kaupallisesti saatavilla) ≥ Putoamista estävä naru....................................................................................................................................... k 2 ≥ Silmukkaruuvit (putoamista estävän narun kiinnittämistä varten) ....................................................................... k 2 ≥ Käytä kaupallisesti saatavilla olevia ruuveja, jotka kestävät yli 26 kg. ≥ Käytä narua, joka kestää yli 26 kg (jonka halkaisija on noin 1,5 mm). ≥ Aseta laite peitteen tai pehmeän kankaan päälle kokoonpanoa varten. 1 Kiinnitä naru päälaitteeseen.  Alkuohjeet  A Naru§ § Jos narua ei voida pujottaa aukkojen läpi, yritä taivuttamalla narua 2 kohdasta noin 5 mm kärjestä 45o: een kulmassa (kuten osoitetaan yllä). 2 Sijoita päälaite haluttuun asentoon ja kiinnitä kukin naru telineeseen tai pöytään. ≥ Varmista, että naru on mahdollisimman tiukalla. ≥ Älä aseta päälaitetta nojaamaan televisioon tai seinään.  B Silmukkaruuvi ≥Kiinnitä paikkaan, joka kestää yli 26 kg. ≥Päälaitteen sijoittamisen mukaan silmukkaruuvin kiinnitysasento voi vaihdella. SQT0926 (239) 15 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Kun kiinnitetään päälaite seinään Päälaite voidaan asentaa seinälle toimitettujen seinäasennuspidikkeiden ym. avulla. Varmista, että käytetyt ruuvit ja seinä ovat riittävän vahvoja, jotta ne voivat tukea vähintään 26 kg. Ruuveja ja muita osia ei toimiteta, koska tyyppi ja koko vaihtelevat suoritettavan asennuksen mukaan. ≥ Katso vaihetta 3, jos haluat lisätietoja tarvittavista ruuveista. ≥ Muista kiinnittää putoamista estävä naru lisäturvatoimenpiteenä. Toimitetut varusteet ∏ 2 ruuvia ∏ 2 seinäasennuspidikettä Tarvittavat lisävarusteet (kaupallisesti saatavilla) ≥ Ruuvit seinäasennusta varten ............................................................................................................................ k 2 ≥ Putoamista estävä naru...................................................................................................................................... k 2 ≥ Silmukkaruuvit (putoamista estävän narun kiinnittämistä varten) ...................................................................... k 2 ≥ Käytä narua, joka kestää yli 26 kg (jonka halkaisija on noin 1,5 mm). ≥ Aseta laite peitteen tai pehmeän kankaan päälle kokoonpanoa varten. 1 Kiinnitä naru päälaitteeseen.   A Naru§ § Jos narua ei voida pujottaa aukkojen läpi, yritä taivuttamalla narua 2 kohdasta noin 5 mm kärjestä 45o:een kulmassa (kuten osoitetaan yllä). 16 (240) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 2 Kiinnitä seinäasennuspidikkeet päälaitteeseen. Varotoimet    Alkuohjeet A Seinäasennuspidike (toimitettu) B Ruuvi (toimitettu) 3 Poraa ruuvi seinään. ≥ Käytä alla osoitettuja mittoja ruuvauspisteiden merkitsemiseksi seinään. ≥ Jätä vähintään 100 mm:n tila päälaitteen yläpuolelle, jotta jää riittävästi tilaa päälaitteen kiinnittämistä varten. ≥ Sijoita päälaite siten, että sen oikealla puolella on vähintään 50 mm tyhjää tilaa. Jos ei, mahdollisesti ei voida saavuttaa kosketusnäppäimiä. ≥ Varmista vesivaakaa käyttämällä, että molemmat asennusaukot ovat samalla vaakatasolla.      C D E F G Vähintään 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm sitä ‰9,4 mm Seinä tai pylväs 5,5 mm sitä 6,5 mm Etunäkymä (läpikuultava kuva)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Seinäasennusaukko SQT0926 (241) 17 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 4 Kiinnitä päälaite tiukasti ruuviin (ruuveihin). TEE ÄLÄ ≥ Liikuta kaiutinta siten, että ruuvi saadaan tähän asentoon. 5 Kiinnitä naru seinään. ≥ Varmista, että naru on mahdollisimman tiukalla.   A Silmukkaruuvi B Naru 18 (242) SQT0926 ≥ Tässä asennossa kaiutin putoaa todennäköisesti, jos sitä liikutetaan vasemmalle tai oikealle. 19 ページ Vaihe 3 Langattomat yhteydet Aktiivisen alibassokaiuttimen langaton liitäntä Valmistelu ≥ Käynnistä päälaite. 1 Paina [Í/I]. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Bluetooth®-liitäntä Käyttämällä Bluetooth®-yhteyttä voit kuunnella ääntä Bluetooth®-audiolaitteesta tällä laitteella langattomasti. ≥ Katso Bluetooth®-laitteen käyttöohjeita, jos haluat lisätietoja Bluetooth®-laitteen liitännästä. Valmistelu Varotoimet SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ Kytke päälle Bluetooth®-ominaisuus kyseisessä laitteessa ja sijoita laite lähelle päälaitetta. Bluetooth®-paritus 1 Paina [ -PAIRING] valitaksesi “BLUETOOTH”. ≥ Jos näytöllä osoitetaan “PAIRING”, siirry vaiheeseen 3. 2 Paina ja pidä painettuna kohtaa [ -PAIRING], kunnes näytöllä näytetään “PAIRING” . 3 Valitse “SC-HTB690” Bluetooth®laitteen Bluetooth®-valikosta. 2 Tarkista, että langaton linkki aktivoidaan. ≥ Jos pyydetään tunnuslukua (passkey) Bluetooth®laitteessa, syötä “0000”. ≥ Kun yhteys Bluetooth®-laitteeseen on valmis, yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä muutaman sekunnin ajan. Alkuohjeet Aktiivinen alibassokaiutin kuluttaa vielä hieman virtaa vaikka se sammutetaan. ≥ Voit rekisteröidä jopa 8 laitetta tämän järjestelmän kanssa. Jos paritetaan 9. laite, korvataan pisimpään käyttämättömänä ollut laite. Paritetun Bluetooth®laitteen yhdistäminen WIRELESS LINK -osoitin palaa Palaa punaisena: Langatonta linkkiä ei ole aktivoitu. Palaa vihreänä: Langaton linkki on aktivoitu. Vilkkuu vihreänä: Aktiivinen alibassokaiutin yrittää aktivoida langatonta linkkiä päälaitteen kanssa. Langaton linkki aktivoidaan, kun päälaite ja aktiivinen alibassokaiutin on molemmat kytketty päälle. 1 Paina [ -PAIRING] valitaksesi Bluetooth®-tila. 2 Kun on vahvistettu, että “BLUETOOTH READY” osoitetaan näytöllä, valitse kohta “SC-HTB690” Bluetooth®laitteen Bluetooth®-valikosta. ∫ Bluetooth®-laitteen irti kytkeminen Paina ja pidä painettuna [ -PAIRING], kunnes näytöllä osoitetaan “BLUETOOTH READY”. ≥ Kun valitaan kohta “BLUETOOTH” lähteeksi, tämä järjestelmä yrittää ja yhdistää automaattisesti viimeksi yhdistettyyn Bluetooth®-laitteeseen. ≥ Tämä järjestelmä voidaan yhdistää ainoastaan yhteen laitteeseen kerrallaan. ≥ Äänenlaadun muuttamiseksi katso sivua 24 “LINK MODE”. SQT0926 (243) 19 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 20 ページ One-Touch-yhteys (Yhdistäminen toiminnolla NFC) Ainoastaan NFC-yhteensopiville Bluetooth®laitteille (AndroidTM-laitteet) Yksinkertaisesti koskettamalla NFC (Near Field Communication)-yhteensopivaa Bluetooth®-laitetta päälaitteessa, voit suorittaa loppuun kaikki valmistelut Bluetooth®-laitteen rekisteröinnistä yhteyden luomiseen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Kaukosäätimen koodi Kun muut Panasonicin laitteet reagoivat tämän järjestelmän kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodia tässä järjestelmässä ja kaukosäätimessä. Valmistelu ≥ Sammuta kaikki muut Panasonic tuotteet. ≥ Käynnistä päälaite. ≥ Tähtää kaukosäätimellä tämän laitteen kaukosäätimen anturiin. Valmistelu ≥ Kytke päälle laitteen NFC-ominaisuus. ≥ Android-laiteversio, joka on vanhempi kuin 4.1, vaatii asennettavaksi sovelluksen “Panasonic Music Streaming” (Ilmainen). 1 Syötä “Panasonic Music Streaming” hakuruutuun Google PlayTM -palvelussa haun suorittamiseksi ja valitse sitten “Panasonic Music Streaming”. 2 Käynnistä sovellus “Panasonic Music Streaming” laitteessa. – Noudata laitteen näytöllä näkyviä ohjeita. – Käytä aina sovelluksen viimeisintä versiota. ∫ Koodin asettamiseksi asentoon “REMOTE 2” 1 Paina [ -PAIRING] valitaksesi “BLUETOOTH”. ∫ Koodin asettamiseksi asentoon “REMOTE 1” 2 Kosketa jatkuvasti laitettasi päälaitteen NFCkosketusalueella [ ]. (> 6) Samalla kun painetaan ja pidetään painettuna kohtaa [MUTE] paina jatkuvasti kohtaa [4] vähintään 4 sekuntia. “REMOTE 1” osoitetaan näytöllä. Älä liikuta Bluetooth®-laitetta ennen kuin se antaa äänimerkin, näyttää viestin tai reagoi jollain tavalla. Kun Bluetooth®-laite on reagoinut, siirrä laite kauemmaksi päälaitteesta. ≥ Kun Bluetooth®-laitteen rekisteröinti ja yhteys on valmis, yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä muutaman sekunnin ajan. ≥ NFC-kosketusalueen sijainti vaihtelee laitteen mukaan. Kun yhteyttä ei voida luoda, vaikka Bluetooth®-laite on koskettanut päälaitteen NFCkosketusaluetta, muuta laitteen tai päälaitteen asentoa. Tilanne voi parantua myös, jos lataat erityisen sovelluksen “Panasonic Music Streaming” ja käynnistät sen. 3 Käynnistä toisto Bluetooth®laitteessa. ≥ Jos kosketat muulla laitteella päälaitetta, voit päivittää Bluetooth®-yhteyden. Aiemmin yhdistetty laite kytketään irti automaattisesti. ≥ Kun yhteys on luotu, toisto käynnistyy mahdollisesti automaattisesti käytettävän laitteen tyypistä riippuen. ≥ One-Touch-yhteys ei mahdollisesti toimi kunnolla käytettävän laitteen tyypistä riippuen. 20 (244) SQT0926 Samalla kun painetaan ja pidetään painettuna kohtaa [MUTE] paina jatkuvasti kohtaa [OK] vähintään 4 sekuntia. “REMOTE 2” osoitetaan näytöllä. SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 21 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tämän järjestelmän käyttö ∫ Tämän järjestelmän äänenvoimakkuuden säätäminen Valmistelu ≥ Äänenvoimakkuuden alue: 0 sitä 100 Toimenpiteet ≥ Kytke päälle aktiivinen alibassokaiutin. ≥ Kytke televisio ja/tai liitetty laite päälle. Paina [j VOL i]. ∫ Äänen mykistämiseksi Paina [MUTE]. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Paina [Í] kytkeäksesi päälaite päälle. 2 Valitse lähde. Paina Valitaksesi “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(----} [INPUT] [ -PAIRING] Jos tämä järjestelmä ei toimi odotetulla tavalla tai ääni on epätavallinen, asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin saattaa ratkaista ongelman. (> 26) ≥ Jos television kaiuttimista kuullaan ääntä, alenna television äänenvoimakkuus minimiin. ≥ Television ja laitteen äänenvoimakkuuden maksimiasennot saattavat poiketa. ≥ Kun toistetaan HDMI AV IN -liitäntään kytketyllä laitteella, audion/videon kytkemiseksi televisioon, kytke tulo television virittimeen. Jos toimintoa VIERA Link (HDMI) (> 25) ei ole otettu käyttöön, kytke myös tämän laitteen tulo televisioon. Alkuohjeet 1 2 ≥ Mykistyksen aikana näytöllä näkyy “MUTE”. ≥ Peruuttaaksesi paina painiketta uudelleen tai säädä äänenvoimakkuutta. ≥ Mykistys peruutetaan, jos päälaite kytketään pois päältä. ≥ Kun kytketään lähde asentoon “BLUETOOTH” ja sitten asentoon “TV” peräkkäin, kytkettyäsi se asentoon “BLUETOOTH”, odota hetken aikaa ja paina [INPUT]. “BLUETOOTH” Toimenpiteet ≥ Tätä kaukosäädintä ei voida käyttää liitettyjen laitteiden toimenpiteitä varten. ∫ Kun valitaan “BD/DVD” lähteeksi Televisiossa ja yhdistetyssä laitteessa: Valitse television tulo tälle järjestelmälle ja käynnistä toisto liitetyssä laitteessa. ∫ Kun valitaan “BLUETOOTH” lähteeksi Bluetooth®-laitteessa: Valitse tämä järjestelmä lähetyksen lähteeksi yhdistetylle Bluetooth®-laitteelle ja käynnistä toisto. SQT0926 (245) 21 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 3D-ääni Äänivalikko Tämä järjestelmä tarjoaa tunteen, että ääni ja kuva ovat yksi kokonaisuus. ≥ Sovellettavan tehosteen muuttamiseksi katso kohtaa “Äänivalikko”. (> oikea) 1 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi äänitehoste. 2 Paina [4] [3] toistuvasti valitaksesi haluttu asetus ja paina sitten [OK]. esim., 3D-äänikentän kuva Dolby Virtual Speaker ® 3Dtilaäänitehoste Clear-modekeskustelu 3D-ääni Tämän tehosteen kanssa voit nauttia tilaäänitehosteesta, joka muistuttaa 5.1-kanavaista. Dolby Virtual Speaker-tehosteen lisäksi Panasonic on soveltanut omaa äänikentän ohjaustekniikkaansa laajentaen äänikenttää eteenpäin, taaksepäin, ylöspäin ja alaspäin tarjoten syvän ja voimakkaan äänen, joka sopii paremmin 3Dkuviin. Urheiluselostukset ja keskustelut televisionäytelmissä kuullaan aivan kuten ääni tulisi televisiosta aikaansaaden tunteen, että ääni ja kuva ovat yksi kokonaisuus. Lisäksi keskustelu erottuu hyvin muista äänistä normaalilla äänenvoimakkuudella tapahtuvan toiston aikana sekä alennettaessa äänenvoimakkuutta yökatselua varten. ≥ Dolby Virtual Speaker -tehoste on PÄÄLLÄ lukuun ottamatta STEREO-tilaa. ≥ Kytkeäksesi pois päältä Dolby Virtual Speaker ja 3Dtilaäänitehosteet, valitse “STEREO” äänitilaksi. (> oikea) ≥ Kytkeäksesi pois päältä 3D-tilaääni- ja clear-modekeskustelutehosteet, katso “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ Voit säätää myös Clear-mode-keskustelutehosteen tasoa. (> oikea) 22 (246) SQT0926 SOUND MODE Valitse äänitila, joka sopii televisio-ohjelmaan tai liitettyyn laitteeseen. STANDARD: Sopii parhaiten draama- ja komediaesityksiin. STADIUM: Tuottaa realistisen äänen suoriin urheilulähetyksiin. MUSIC: Korostaa soittimien ja laulun ääntä. CINEMA: Tuottaa kolmiulotteisen äänen, joka on ainutlaatuinen elokuville. NEWS: Korostaa uutisten ja urheiluselostusten ääntä. STEREO: Toista mitä tahansa äänilähdettä stereona. SUBWOOFER Voit säätää basson määrää. Tämä järjestelmä valitsee automaattisesti sopivimman asetuksen toistettavan lähteen tyypin mukaan. LEVEL 1 LEVEL 2: Oletus 2-kanavaiselle äänilähteelle LEVEL 3: Oletus monikanavaiselle äänilähteelle LEVEL 4 Tekemäsi asetus säilytetään ja kutsutaan uudelleen joka kerta, kun toistat samantyyppistä lähdettä. DIALOG Säädä keskustelun tasoa. LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG”-kohtaa ei osoiteta näytöllä, kun “3D CLR DIALOG” asetetaan asentoon “OFF”. H.BASS Korosta harmonista bassotehostetta. ON OFF 3D CLR DIALOG 23 ページ 3D-selkotilan keskusteluominaisuus luo äänikentän, joka muistuttaa televisioruudusta tulevaa ääntä ja selventää keskustelua. ON: 3D-tilaääni-, selkotilakeskustelu- ja Dolby Virtual Speaker -tehoste OFF: Dolby Virtual Speaker tehoste Asetus asetetaan takaisin asentoon “ON” joka kerta, kun kytket päälaitteen päälle. DUAL AUDIO Asettaa suosituimman äänikanavatilan, kun tämä järjestelmä vastaanottaa kahta äänitilaa. M1: Ensisijainen M2: Toissijainen M1 + M2: Ensisijainen + Toissijainen Tämä tehoste toimii ainoastaan, jos television tai soittimen äänilähtö asetetaan asentoon “Bitstream” ja äänilähteessä on käytettävissä “Dolby Dual Mono”. AGC Automaattinen vahvistuksensäätö estää äkillisen voimakkaan äänen vähentämällä äänenvoimakkuustasoa automaattisesti, kun tulo on liian voimakas. Tämä toiminto soveltuu televisiolähetyksille, joiden äänitaso vaihtelee. ON OFF Jos ääni muuttuu epäluonnolliseksi, valitse “OFF”. LOW VOL MODE Korostaa keskustelua alhaisella äänenvoimakkuudella. ON OFF Valitse “OFF” peruuttaaksesi tämän tehosteen, jos keskustelu ei kuulosta luonnolliselta alhaisella äänenvoimakkuudella. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Äänimuoto Voit tarkistaa tämänhetkisen äänimuodon. Paina ja pidä painettuna [SOUND] vähintään 4 sekuntia. DOLBY DIGITAL DTS PCM MULTI PCM Äänilähteenä on Dolby Digital. Äänilähteenä on DTS®. Äänilähteenä on lineaarinen pulssikoodi. Äänilähteenä on 2-kanavainen pulssikoodimodulaatio. ≥ Äänimuoto näytetään noin 2 sekuntia. ≥ Ei näytetä mitään äänimuotoa, jos tämän laitteen tulona on Bluetooth®. Toimenpiteet SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book ≥ Oletusasetus on alleviivattu. Muutetut asetukset säilytetään siihen saakka, kun niitä muutetaan uudelleen ellei toisin osoiteta. SQT0926 (247) 23 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 24 ページ２０１５年２月３日火曜日 Asetusvalikko BLUETOOTH STANDBY Tämän toiminnon avulla voit yhdistää paritetun Bluetooth®laitteen, kun päälaite on valmiustilassa. ON OFF Päälaite kytketään päälle automaattisesti, kun yhdistät paritetun Bluetooth®-laitteen. ≥ Jos tämä toiminto asetetaan asentoon “ON”, valmiustilan virrankulutus lisääntyy. LINK MODE Muuta Bluetooth®-yhteyslinkkitila yhteyden tyypille sopivaksi. Varmista, että Bluetooth®-laitetta ei ole yhdistetty (näytöllä näytetään “BLUETOOTH READY”). MODE 1: Korostus liitettävyydessä. MODE 2: Korostus äänen laadussa. VIERA LINK Kytke VIERA Link-toiminto päälle. ON OFF Valitse “OFF”, kun HDAVI Control -laitteesi ei toimi kunnolla tällä järjestelmällä. ≥ ARC kytketään pois käytöstä. Yhdistä optinen digitaalinen audiojohto. ≥ Sammuta kaikki yhdistetyt laitteet ja kytke ne uudelleen päälle asetuksen muuttamisen jälkeen. 1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi asetuskohta. 2 Paina [4] [3] toistuvasti valitaksesi haluttu asetus ja paina sitten [OK]. DIMMER Himmentää näytön 5 sekunnin toimettoman jakson jälkeen. ON OFF BEEP Voidaan kuulla merkkiääni, kun käytetään päälaitteen kosketusnäppäintä ja kun laite kytketään päälle ja pois päältä. ≥ Tämä toimii myös mykistyksen aikana. ON OFF AUTO POWER DOWN Päälaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos ei havaita äänituloa etkä käytä sitä noin 20 minuuttiin. ON OFF ≥ Kun tämä asetetaan, näytölle ilmestyy “P.OFF 1” osoittamaan, että päälaite kytkeytyy pois päältä noin 1 minuutissa. Asettaa äänenvoimakkuuden rajan asentoon 50, kun kytket päälaitteen päälle, vaikka ennen laitteen sammuttamista se on VOL LIMITATION asetettu asentoon, joka on enemmän kuin 50. ON OFF 24 (248) SQT0926 午前９時０分 ≥ Oletusasetus on alleviivattu. Muutetut asetukset säilytetään siihen saakka, kun niitä muutetaan uudelleen ellei toisin osoiteta. 25 ページ Linkitetyt toimenpiteet television kanssa (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Mikä VIERA Link “HDAVI Control” on? VIERA Link “HDAVI Control” on hyödyllinen toiminto, joka tarjoaa linkitettyjä toimenpiteitä tämän laitteen ja Panasonic television (VIERA) kanssa “HDAVI Control” -toiminnolla. Voit käyttää tätä toimintoa liittämällä laitteisto HDMI-kaapelin avulla. Katso liitetyn laitteen käyttöohjeita toimintaan liittyviä yksityiskohtia varten. Valmistelu 1 Vahvista, että HDMI-liitäntä on tehty. (> 9, 10) 2 Aseta “HDAVI Control” toiminnot liitettyyn laitteeseen (esim., televisio). 3 Optimaalisia “HDAVI Control” -toimenpiteitä varten muuta seuraavat asetukset liitetyssä televisiossa§1. ≥ Aseta kaiuttimen oletusasetukset tähän järjestelmään.§2 ≥ Aseta kaiuttimen valinta-asetukset tähän järjestelmään. 4 Kytke päälle kaikki “HDAVI Control” yhteensopivat laitteet ja valitse television tulo tälle järjestelmälle siten, että “HDAVI Control” toimii kunnolla. 5 Jos laite on liitetty HDMI AV IN -liitäntään, käynnistä toisto tarkistaaksesi, että kuva näytetään televisiossa oikein. Kun liitäntää tai asetuksia muutetaan, toista tämä menettelytapa. §1 Asetusten saatavuus ja toiminta saattavat vaihdella televisiosta riippuen. Katso television käyttöohjeita, jos haluat tarkempia tietoja. §2 Jos televisiossa on oletuskaiutinasetus VIERA Link asetuksen kohdissa, tämän järjestelmän valitseminen oletuskaiuttimeksi muuttaa kaiuttimen valinnan tähän järjestelmään automaattisesti. ≥ VIERA Link “HDAVI Control” perustuu ohjaustoimintoihin, joita voidaan käyttää HDMI:llä, joka on puolestaan teollinen standardi nimeltään HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Kyseessä on ainutlaatuinen toiminto, jonka olemme kehittäneet ja lisänneet. Siten sen toimintaa ei voida taata muiden valmistajien laitteissa, jotka tukevat standardia HDMI CEC. ≥ Tämä laite tukee toimintoa “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” on standardi Panasonicin HDAVI Control yhteensopiville laitteille. Tämä standardi on yhteensopiva Panasonicin perinteisten HDAVI-laitteiden kanssa. ≥ Ole hyvä ja tutustu yksittäisiin käyttöoppaisiin muiden valmistajien laitteiden VIERA Link-toiminnon tuettavuuden selvittämiseksi. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Mitä voit tehdä toiminnolla VIERA Link “HDAVI Control” Varmistaaksesi äänen lähettäminen tästä järjestelmästä, kytke päälaite päälle käyttämällä television kaukosäädintä ja valitsemalla kohta kotiteatteri VIERA Link -valikon kaiutinvalikosta. Asetusten saatavuus tai toiminta saattavat vaihdella televisiosta riippuen. Katso television käyttöohjeita, jos haluat tarkempia tietoja. ∫ Kaiuttimen säätö Voit valita tuleeko äänilähtö tästä järjestelmästä vai television kaiuttimista television valikkoasetusten avulla. Kotiteatteri Tämä järjestelmä on aktiivinen. ≥ Kun päälaite on valmiustilassa, television kaiuttimien vaihtaminen tähän järjestelmään VIERA Link -valikossa kytkee automaattisesti päälaitteen päälle. ≥ Voit säätää tämän järjestelmän äänenvoimakkuuden asetusta television kaukosäätimen äänenvoimakkuus- tai mykistyspainikkeella. ≥ Jos kytket päälaitteen pois päältä, television kaiuttimet aktivoidaan automaattisesti. ≥ Ääni lähetetään automaattisesti tästä järjestelmästä, jos televisio on yhteensopiva VIERA Link “HDAVI Control 4” -toiminnon tai uudemman kanssa. Televisio Television kaiuttimet ovat aktiivisia. ≥ Tämän järjestelmän äänenvoimakkuus asetetaan minimiin. ∫ Automaattinen tulon vaihto Kun suoritetaan seuraavat toimenpiteet, päälaite muuttaa automaattisesti tulon vastaavaan lähteeseen. j Kun toisto käynnistyy HDMI-liitetyssä laitteessa.§3 j Kun vaihdetaan television tuloa tai television kanavaa. §3 Jos kaiuttimen lähtöasetus televisiossa asetetaan tähän järjestelmään, televisio ja päälaite kytkeytyvät päälle automaattisesti (Virta päällä -linkki). ∫ Virta pois päältä -linkki Kun televisio sammutetaan, myös päälaite sammuu automaattisesti. (Tämä toiminto ei toimi, kun lähteenä on Bluetooth®.) ∫ Automaattinen huulisynkronointitoiminto (toiminnolle HDAVI Control 3 tai uudemmille versioille) Viive äänen ja videon välillä säädetään automaattisesti lisäämällä aikaviivettä äänilähtöön ja siten voit nauttia sujuvasta äänestä kuvalle. Viivetiedot asetetaan automaattisesti, jos televisio on yhteensopiva toiminnon VIERA Link “HDAVI Control 3” tai uudemman kanssa ja VIERA Link on asetettu päälle. SQT0926 (249) 25 Toimenpiteet SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 26 ページ Vianetsintä ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Viitetietoja Ennen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä lisäohjeita jälleenmyyjältä. Jos tämä järjestelmä ei toimi odotetulla tavalla, asetusten palauttaminen tehdasasetuksiin saattaa ratkaista ongelman. Palataksesi tehtaan esiasetuksiin. 1 Kun päälaite on päällä, kosketa jatkuvasti kohtaa [Í/I] päälaitteessa vähintään 4 sekuntia. (“RESET” näytetään näytöllä, kun tämä järjestelmä resetoidaan.) 2 Kytke laite pois päältä ja sitten päälle uudelleen. ≥ Kaukosäätimen koodi palautuu asentoon “REMOTE 1”, kun tämä järjestelmä palautetaan tehdasasetuksiin. Kaukosäätimen koodin muuttamiseksi katso sivua 20. Yleinen käyttö Ei virtaa. ≥ Irrota verkkokaapeli noin 10 sekunniksi ennen sen kytkemistä uudelleen. ≥ Päälaitteen päälle kytkemisen jälkeen, jos päälaite sammuu välittömästi, irrota verkkokaapeli ja ota yhteyttä jälleenmyyjään. ≥ Jos päälaite ei kytkeydy päälle käynnistämällä televisio (HDAVI Control), kytke päälaite päälle manuaalisesti. Jos ongelma jatkuu, katso kohtaa “HDMI” sivulla “Vianetsintä”. Kaukosäädin ei toimi kunnolla. ≥ Akku on tyhjentynyt. Vaihda tilalle uusi. (> 8) ≥ Eristysliuskaa ei mahdollisesti ole poistettu. Poista eristysliuska. (> 8) ≥ Saatat joutua asettamaan uudelleen kaukosäätimen koodin kaukosäätimen paristojen vaihtamisen jälkeen. (> 20) ≥ Käytä kaukosäädintä oikean toimintasäteen sisällä. (> 8) Päälaite siirretään automaattisesti valmiustilaan. “AUTO POWER DOWN”-toiminto on päällä. Päälaite siirtyy automaattisesti valmiustilaan, kun ei syötetä mitään signaalia tai ei suoriteta mitään toimintoja noin 20 minuuttiin. Katso sivua 24 tämän toiminnon pois päältä kytkemiseksi. Päälaite kytketään pois päältä, kun valitaan television kaiuttimet kaiuttimen säädössä. Tämä on normaali ominaisuus, kun käytetään toimintoa VIERA Link (HDAVI Control 4 tai uudempi). Muista lukea television käyttöohjeista tarkemmat tiedot sen virransäästöominaisuudesta. (> 25) Pääyksikön kytkimet eivät toimi. -PAIRING] [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] ja [ päälaitteessa ovat kosketusnäppäimiä. Kosketa kytkimiä sormellasi. Ne eivät mahdollisesti toimi, jos niitä käytetään kynsillä tai hansikkaiden kanssa. 26 (250) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 27 ページ HDMI Tämä järjestelmä ei toimi kunnolla. Jos HDMI-kaapeli liitetään väärään liitäntään (HDMI AV IN tai HDMI AV OUT), tämä järjestelmä ei toimi kunnolla. Kytke päälaite pois päältä, irrota verkkokaapeli ja liitä HDMI-kaapeli (kaapelit) uudelleen. (> 9, 10) VIERA Link -toimintoon liittyvät toimenpiteet eivät toimi kunnolla. ≥ Tarkista VIERA Link -asetus liitetyssä laitteessa. j Kytke VIERA Link -toiminto liitetyssä laitteessa. j Valitse tämä järjestelmä kaiuttimeksi television VIERA Link -valikossa. ≥ Oletko kytkenyt VIERA Link -asetukset pois päältä? (> 24) ≥ Kun HDMI-liitäntöjä muutetaan sähkökatkoksen jälkeen tai sen jälkeen, kun verkkokaapeli on poistettu, VIERA Link -toimenpiteet eivät mahdollisesti toimi kunnolla. j Kytke päälle kaikki laitteet, jotka on liitetty televisioon HDMI-kaapelilla, ja kytke sitten televisio päälle. j Kytke VIERA Link -asetukset pois päältä televisiossa ja kytke se sitten päälle uudelleen. Jos haluat lisätietoja, katso television käyttöohjeita. j Samalla kun päälaite ja televisio on liitetty HDMIkaapelilla, kytke televisio päälle ja irrota sitten päälaitteen verkkokaapeli ja liitä se uudelleen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Kun päälaite kytketään päälle tai pois päältä, ääni tai video saattaa kytkeytyä hetkellisesti pois päältä. Kun päälaite kytketään päälle tai pois päältä, on normaalia, että ääni tai video saattaa kytkeytyä hetkellisesti pois päältä. Tämä ei ole toimintahäiriö. Näin saattaa tapahtua, kun HDMI-liitännällä yhdistettävä laite ei tue Panasonicin VIERA Link ominaisuutta (HDAVI Control 3 tai uudempi). Tämän järjestelmän kuvat eivät näy televisiossa. Kun lähetetään muodossa 60p (4K), kuvat saattavat vääristyä HDMI-kaapelin vuoksi. Käytä High Speed HDMI -kaapeleita, jotka tukevat 18 Gbps:n kaistanleveyttä. Ensimmäisten sekuntien aikana ei voida kuulla ääntä, kun käytetään HDMI-liitäntää. Tämä saattaa tapahtua DVD-videon kappaletoiston aikana. Muuta digitaalisen äänilähdön asetus liitetyssä laitteessa asennosta “Bitstream” asentoon “PCM”. Viitetietoja Kun käytetään erimerkkistä HDMI-yhteensopivaa laitetta, päälaite käyttäytyy mahdollisesti oudolla tavalla. HDAVI Control-komennot saattavat käyttää erilaista signaalia laitteen merkistä riippuen. Kyseisessä tapauksessa kytke VIERA Link pois päältä. (> 24) SQT0926 (251) 27 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 28 ページ Bluetooth® Ei voida suorittaa laitteiden paritusta. Tarkista Bluetooth®-laitteen tila. Laitetta ei voida liittää. ≥ Laitteen paritus ei onnistunut tai rekisteröinti on korvattu. Yritä parittaa laite uudelleen. (> 19) ≥ Tämä järjestelmä on mahdollisesti liitetty eri laitteeseen. Irrota toinen laite ja yritä parittaa laite uudelleen. Laite on liitetty, mutta ääntä ei voida kuulla tämän järjestelmän kautta. Joillekin sisäisille Bluetooth®-laitteille sinun tulee asettaa äänilähtö asentoon “SC-HTB690” manuaalisesti. Katso laitteen käyttöohjeita, jos haluat tarkempia tietoja. Ääni keskeytyy. ≥ Laite on 10 m:n viestintäalueen ulkopuolella. Tuo Bluetooth®-laite lähemmäksi päälaitetta. ≥ Poista mahdolliset esteet päälaitteen ja laitteen väliltä. ≥ Taajuuskaistaa 2,4 GHz käyttävät muut laitteet (langaton reititin, mikroaaltouuni, langaton puhelin, ym.) häiritsevät. Siirrä Bluetooth®-laite lähemmäksi päälaitetta ja etäälle muista laitteista. ≥ Valitse “TILA1” vakaata viestintää varten. (> 24) One-Touch-yhteys (NFC-ominaisuus) ei toimi. ≥ Varmista, että päälaite ja toisen laitteen NFCominaisuus on kytketty päälle. (> 20) ≥ Muuta Bluetooth®-laitteen tai päälaitteen kosketusaluetta ja kosketa sitten NFCkosketusaluetta uudelleen. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Ääni Ei ääntä (tai kuvaa). ≥ Kytke mykistys pois päältä. (> 21) ≥ Tarkista liitännät muihin laitteisiin. (> 9, 10) ≥ Varmista, että vastaanotettava audiosignaali on yhteensopiva tämän järjestelmän kanssa. (> 32) ≥ Kytke tämä laite pois päältä ja sitten päälle uudelleen. ≥ Jos päälaite liitetään televisioon ainoastaan HDMIkaapelilla, varmista, että television HDMI-liitännässä on merkintä “HDMI (ARC)”. Mikäli ei, liitä optisella digitaalisella audiojohdolla. (> 9, 10) ≥ Jos päälaite liitetään Panasonicin televisioon ja kytketään päälle päälaitteen kosketusnäppäimellä tai kaukosäätimellä, ääntä ei mahdollisesti lähetetä tästä järjestelmästä. Kyseisessä tapauksessa kytke päälaite päälle television kaukosäätimellä. (> 25) ≥ Jos liitännät ovat oikein, ongelma saattaa olla johdoissa. Suorita liitännät uudelleen eri johdoilla. ≥ Tarkista äänilähdön asetukset liitetyssä laitteessa. Kaksoisääntä ei voida muuttaa pääasiallisesta toissijaiseen. Jos liitetystä laitteesta vastaanotettu ääni ei ole “Dolby Dual Mono” tai lähtöasetus ei ole “Bitstream”, asetusta ei voida muuttaa tästä järjestelmästä. Muuta asetus liitetyssä laitteessa. Äänenvoimakkuutta alennetaan, kun päälaite kytketään päälle. “VOL LIMITATION” on päällä. Jos päälaite kytketään pois päältä äänenvoimakkuusasetuksen ollessa ylemmässä puolikkaassa (yli 50), päälaite alentaa äänenvoimakkuuden automaattisesti keskiasentoon (50), kun laite kytketään päälle. (> 24) Keskustelu on liian hellittämätön tai keskustelu ei kuulosta luonnolliselta. Tämän järjestelmän tehtävänä on aikaansaada keskustelu erottuvaksi, kun äänenvoimakkuus on alhainen. (> 23) Ääni viivästyy kuvaan verrattuna. Televisiosta riippuen kun tämä laite yhdistetään siihen Bluetooth®-yhteydellä, äänen lähetys tästä laitteesta saattaa viivästyä hieman television kuvaan verrattuna. Yhdistä tämä laite ja televisio HDMI-kaapelilla/optisella digitaalisella audiojohdolla. (> 9, 10) 28 (252) SQT0926 29 ページ Ei ole ääntä. Päälaitteen virta kytkeytyy pois päältä automaattisesti. (Kun päälaite havaitsee ongelman, aktivoidaan turvatoimenpide ja päälaite siirtyy automaattisesti valmiustilaan.) ≥ Vahvistimessa on ongelma. ≥ Onko äänenvoimakkuus erittäin korkea? Mikäli näin, alenna äänenvoimakkuutta. ≥ Onko järjestelmä sijoitettu erittäin kuumaan paikkaan? Mikäli näin, siirrä järjestelmä kylmempään paikkaan ja odota hetken aikaa sekä yritä sitten kytkeä uudelleen päälle. Jos ongelma jatkuu, tarkista näyttö, sammuta tämä järjestelmä, poista verkkokaapeli ja ota yhteyttä jälleenmyyjään. Varmista, että muistat osoitetun näytön, kun otat yhteyttä jälleenmyyjään. ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Päälaitteen näytöt “F61” ≥ Järjestelmän vahvistimessa on ongelma. ≥ Kytke irti verkkokaapeli ja ota yhteyttä jälleenmyyjään. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Tarkista HDMI-yhteys. ≥ Kytke päälaite pois päältä ja sitten kytke se päälle uudelleen. ≥ Irrota HDMI-kaapeli. “F76” ≥ Virtalähteessä on ongelma. ≥ Kytke irti verkkokaapeli ja ota yhteyttä jälleenmyyjään. “U704” ≥ Tämä järjestelmä vastaanottaa tukemattoman videomuodon signaalin tulolähteestä. j Muuta videon resoluution asetus liitetyssä laitteessa. (Katso laitteen käyttöohjeita.) j Jos kuva ei näy, liitä laite suoraan televisioon asetusten muuttamiseksi. “U705” ≥ Päälaitteeseen yhdistetty television HDMI-liitin tai television asetus ei ole yhteensopiva HDCP 2.2 toistolähteen kanssa. j Varmista, että liität television HDCP 2.2 yhteensopivaan liittimeen. j Varmista, että television HDMI HDCP -asetus vastaa määritystä HDCP 2.2. (Katso television käyttöohjeita.) “ON TABLE” Toiminnassa on äänikenttätehoste, joka sopii sijaintiin pöydällä. “ON WALL” Toiminnassa on äänikenttätehoste, joka sopii sijaintiin seinällä. “REMOTE ” (“ ” tarkoittaa numeroa.) Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta kaukosäätimen koodia. (> 20) Viitetietoja SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SQT0926 (253) 29 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 30 ページ Aktiivinen alibassokaiutin Ei virtaa. Varmista, että aktiivisen alibassokaiuttimen verkkokaapeli on liitetty kunnolla. Alibassokaiuttimen päälle kytkemisen jälkeen se sammuu välittömästi. Irrota verkkokaapeli ja ota yhteyttä jälleenmyyjään. Alibassokaiuttimesta ei tule ääntä. ≥ Tarkista, että aktiivinen alibassokaiutin on kytketty päälle. ≥ Tarkista, että WIRELESS LINK palaa vihreänä. (> 19) WIRELESS LINK osoitin palaa punaisena. ≥ Päälaitteen ja aktiivisen alibassokaiuttimen välillä ei ole linkkiä. j Tarkista, että päälaite on kytketty päälle. j Kytke aktiivinen alibassokaiutin pois päältä ja kytke sitten päälle. Vaihtoehtoisesti kytke aktiivinen alibassokaiutin pois päältä, irrota verkkokaapeli ja liitä se sitten takaisin. ≥ Aktiivista alibassokaiutinta ja päälaitetta ei mahdollisesti ole paritettu oikein. Kokeile seuraavaa toimenpidettä. (Langaton paritus) 1 Kytke päälaite ja aktiivinen alibassokaiutin päälle. 2 Paina ja pidä painettuna [I/D SET] aktiivisen alibassokaiuttimen takaosassa vähintään 3 sekuntia. (WIRELESS LINK osoitin vilkkuu punaisena.) 3 Samalla kun painetaan jatkuvasti kohtaa [INPUT] kaukosäätimessä, kosketa jatkuvasti kohtaa [VOL i] päälaitteessa vähintään 4 sekuntia. (Näytöllä näytetään “SUBWOOFER PAIRING”.) ≥ Kun langaton paritus onnistuu, näytöllä näytetään “PAIRED” noin 2 sekuntia ja WIRELESS LINK osoitin palaa vihreänä. 4 Kytke päälaite pois päältä ja päälle. ≥ Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos ongelma jatkuu. 30 (254) SQT0926 ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 31 ページ Tietoja Bluetooth® Panasonic ei kanna mitään vastuuta datatiedoista ja/tai muista tiedoista, jotka vaarantuvat langattoman lähetyksen aikana. ∫ Käytetty taajuuskaista Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa. ∫ Laitteen sertifiointi ≥ Tämä järjestelmä on taajuuden rajoituksia koskevien vaatimusten mukainen ja se on sertifioitu taajuutta koskevien lakien mukaisesti. Täten ei tarvita langatonta lupaa. ≥ Alla kuvatut toimenpiteet ovat rangaistavia lain mukaan joissain maissa: j Laitteen purkaminen tai muokkaaminen. j Teknisiä tietoja koskevien osoitusten poistaminen. ∫ Käytön rajoitukset ≥ Langatonta lähetystä ja/tai käytettävyyttä kaikkien Bluetooth®-toiminnollisten laitteiden kanssa ei taata. ≥ Kaikkien laitteiden tulee olla Bluetooth SIG -yhtiön asettamien standardien vaatimusten mukaisia. ≥ Laitteen asetuksista ja teknisistä tiedoista riippuen sitä ei mahdollisesti voida yhdistää tai jotkut toimenpiteet ovat erilaisia. ≥ Tämä järjestelmä tukee Bluetooth®-toiminnon turvallisuusominaisuuksia. Kuitenkin käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen tämä suoja ei mahdollisesti ole riittävä. Lähetä tietoja langattomasti tähän järjestelmään varovasti. ≥ Tämä järjestelmä ei voi lähettää tietoja Bluetooth®laitteeseen. ∫ Käyttöalue Käytä tätä laitetta enintään 10 m:n alueella. Alue voi pienentyä ympäristön, esteiden tai häiriöiden vuoksi. ∫ Häiriöt muista laitteista ≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla ja esiintyy ongelmia kuten kohinaa ja äänen vaihteluita radioaaltohäiriöiden vuoksi, jos päälaite sijoitetaan liian lähelle toisia Bluetooth®-laitteita tai laitteita, jotka käyttävät 2,4 GHz:n kaistaa. ≥ Tämä järjestelmä ei mahdollisesti toimi kunnolla, jos läheisen lähetysaseman ym. radioaallot ovat liian voimakkaita. ∫ Suunniteltu käyttö ≥ Tämä järjestelmä on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen käyttöön. ≥ Älä käytä tätä järjestelmää lähellä laitteistoa tai ympäristössä, joka on herkkä radiotaajuuksisille häiriöille (esimerkiksi lentokentät, sairaalat, laboratoriot, jne.). ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Laitteen hoito ∫ Puhdista tämä järjestelmä pehmeällä ja kuivalla kankaalla ≥ Kun lika on kovassa, purista veteen kostutettu kangas hyvin ja pyyhi lika pois. Lopuksi pyyhi kuivalla kankaalla. ≥ Käytä kaiuttimien puhdistukseen pehmeää kangasta. Älä käytä paperipyyhkeitä tai muita materiaaleja (froteeta, jne.), joista voi irrota nukkaa. Pienet muruset voivat takertua kaiuttimen suojaan. ≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai bensiiniä tämän järjestelmän puhdistukseen. ≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn kankaan käyttöä lue huolellisesti käyttöohjeet, jotka tulivat kankaan mukana. ∫ Tämän järjestelmän hävittäminen tai siirtäminen Päälaite saattaa säilyttää käyttäjän asetustietoja päälaitteessa. Jos luovut päälaitteesta hävittämällä tai siirtämällä sen, noudata proseduureja palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset. (> 26, “Palataksesi tehtaan esiasetuksiin.”) ≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa päälaitteen muistiin. Käyttöoikeudet Valmistettu Dolby Laboratories myöntämällä lisenssillä. Dolby, Pro Logic, ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories rekisteröimiä tavaramerkkejä. DTS-patentteja varten katso http://patents.dts.com. Valmistettu yhtiön DTS Licensing Limited lisenssillä. DTS, tunnus, & DTS ja tunnus yhdessä ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja DTS Digital Surround on tavaramerkki, jotka omistaa DTS, Inc. © DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa HDMI Licensing LLC Yhdysvalloissa ja muissa maissa. HDAVI ControlTM on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation. Bluetooth® sanamerkki ja logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc., ja Panasonic Corporation käyttää niitä merkkejä käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille. Google Play ja Android ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Google Inc. Viitetietoja SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book SQT0926 (255) 31 SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 32 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 Tekniset tiedot VAHVISTINOSASTO RMS-lähtöteho (ei-simultaaninen ajo) Etukanava (V, O kanava) 70 W kanava (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Keski kanava (C kanava) 70 W kanava (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Alibassokaiuttimen kanava 140 W kanava (100 Hz, 10 %, 3 ≠) RMS-kokonaisteho 350 W LIITÄNTÄOSASTO HDAVI Control Tämä laite tukee toimintoa “HDAVI Control 5”. HDMI AV-tulo (BD/DVD) 1 Tuloliitin Tyyppi A (19 napainen) HDMI AV-lähtö (TV (ARC)) 1 Lähtöliitin Tyyppi A (19 napainen) Digitaalinen äänitulo (TV) Optinen digitaalinen tulo Optinen liitin Näytteenottotaajuus 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (ainoastaan LPCM) Äänimuoto LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM Infrapunavastaanotin Liitintyyppi 3,5 mm:n jakki USB-portti Vain huoltokäyttöön. 32 (256) SQT0926 YLEISTÄ Tehontarve Päälaite 40 W Aktiivinen alibassokaiutin 30 W Valmiustilassa Päälaite Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa “OFF” Noin 0,48 W Kun “BLUETOOTH STANDBY” on asennossa “ON” Noin 1,5 W Aktiivinen alibassokaiutin Virtakytkin pois päältä Noin 0,48 W Langatonta linkkiä ei ole aktivoitu Noin 1,0 W Virtalähde AC 220 V sitä 240 V, 50 Hz Mitat (LkKkS) Päälaite Pöytäasennusasettelua varten 950 mmk55 mmk120 mm Seinäasennusasettelua varten 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Aktiivinen alibassokaiutin 180 mmk378 mmk303 mm Paino Päälaite Pöytäasennusasettelua varten Noin 2,5 kg Seinäasennusasettelua varten Noin 2,5 kg Aktiivinen alibassokaiutin Noin 4,7 kg Käyttölämpötila-alue 0 oC sitä i40 oC Sallittu kosteusalue 20 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä) SC-HTB690-SQT0926_Dut_Swe_Dan_fin.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午前９時０分 KAIUTINOSASTO Etukaiutin (Sisäänrakennettu, V/O/C) Täysi alue 6,5 cm kartio tyyppinen k1 (Bassorefleksityyppi) Aktiivinen alibassokaiutin Bassokaiutin 16 cm kartio tyyppinen k1 (Bassorefleksityyppi) LANGATON OSASTO Taajuusalue 2,40335 GHz sitä 2,47735 GHz Kanavien määrä 38 Bluetooth® OSASTO Bluetooth®-järjestelmän tiedot Bluetooth® Versio 2.1 +EDR Langattoman laitteiston luokittelu Luokka 2 (2,5 mW) Tuetut profiilit A2DP Taajuuskaista 2,4 GHz:n taajuus FH-SS Käyttöetäisyys Noin 10 m näköyhteydellä Tuettu koodekki SBC Viitetietoja ≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. ≥ Paino ja mitat ovat likimääräisiä. ≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella spektrianalysaattorilla. SQT0926 (257) 33 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Dziękujemy za zakupienie tego produktu. Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i zachować instrukcję obsługi do wglądu. Dotyczy instrukcji instalacji Instalację powinien przeprowadzić wyłącznie wykwalifikowany specjalista. (> 13 do 18) Przed rozpoczęciem prac należy się starannie zapoznać z instrukcją instalacji oraz instrukcją obsługi w celu zapewnienia prawidłowej instalacji. (Należy zachować tę instrukcję. Może ona być potrzebna podczas konserwacji lub przemieszczania urządzenia.) Opisy w niniejszej instrukcji obsługi ≥ ≥ ≥ ≥ Odniesienia do stron są oznaczone jako “> ±±”. Etykiety na głównym urządzeniu i pilocie zdalnego sterowania są w niniejszej instrukcji obsługi oznaczone znakiem [±±]. Wygląd urządzenia może różnić się od przedstawionego na ilustracjach. W niniejszej instrukcji obsługa opisana została głównie w oparciu o korzystanie z pilota, ale można ją również prowadzić za pomocą przycisków dostępnych na obudowie urządzenia. Informacje na temat utylizacji zużytych urządzeń i baterii Obowiązujące wyłącznie w krajach Unii Europejskiej oraz w krajach z systemami recyklingu Przedstawiony obok symbol, umieszczony na produktach, opakowaniach i/lub dołączonych dokumentach oznacza, że tak oznakowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych nie wolno, po zakończeniu eksploatacji, wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych. Takie produkty i baterie należy oddać w odpowiednim punkcie zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Poprzez prawidłową utylizację tych wyrobów użytkownik pomaga w zachowaniu cennych zasobów i zapobiega ewentualnym negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Aby uzyskac więcej informacji dotyczących odbioru i recyklingu urządzeń należy skontaktowac się z władzami lokalnymi. Niezgodne z obowiązującymi przepisami pozbywanie się tego rodzaju odpadów zgodnie z obowiązującym prawem może podlegać karze. Uwaga na temat symbolu baterii (oznaczenie literowe poniżej): Ten symbol może występować w połączeniu z symbolem chemicznym. W takim przypadku podlega on wymaganiom stawianym przez Dyrektywę dotyczącą odpadów chemicznych. Deklaracja zgodności (DoC) Niniejszym “Panasonic Corporation” deklaruje, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi właściwymi przepisami Dyrektywy 1999/5/EC. Klienci mogą pobrać kopię oryginału Deklaracji zgodności (DoC) naszych produktów R&TTE (RTV) z naszego serwera DoC: http://www.doc.panasonic.de Kontakt z autoryzowanym przedstawicielstwem: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy Ten produkt jest przeznaczony dla użytkowników indywidualnych (Kategoria 3). 2 (258) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEżENIE Urządzenie ≥ W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia: j Nie wolno wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, oblanie lub opryskanie wodą. j Na urządzeniu nie wolno ustawiać przedmiotów zawierających ciecz, takich jak wazony. j Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. j Nie wolno zdejmować pokryw urządzenia. j Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Naprawę należy powierzyć wykwalifikowanemu serwisowi. ≥ W celu zapobiegania zranieniom to urządzenie musi zostać pewnie przymocowane do ściany, zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji instalacji. Przewód zasilający AC ≥ W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia: j Należy upewnić się, że napięcie sieciowe odpowiada wartości umieszczonej na tabliczce znamionowej urządzenia. j Należy dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka sieciowego. j Przewodu zasilającego nie wolno naciągać, zginać, ani stawiać na nim ciężkich przedmiotów. j Nie wolno obsługiwać wtyczki wilgotnymi rękoma. j Podczas odłączania zasilania należy trzymać za wtyczkę. j Nie wolno korzystać z uszkodzonej wtyczki lub gniazdka sieciowego. ≥ Wtyczka przewodu zasilającego jest elementem odcinającym zasilanie. Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby możliwe było natychmiastowe odłączenie wtyczki od gniazdka sieciowego. Bateria pastylkowa (litowa) ≥ Stwarza ryzyko pożaru, wybuchu i poparzenia. Nie wolno jej powtórnie ładować, rozmontowywać, podgrzewać do temperatury powyżej 60 oC, ani dziurawić. ≥ Baterie pastylkowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nigdy nie wolno wkładać baterii pastylkowej do ust. W przypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Małe elementy UWAGA Urządzenie ≥ Na urządzeniu nie wolno umieszczać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece. ≥ Urządzenie może odbierać zakłócenia powodowane korzystaniem z telefonów komórkowych. Jeżeli wystąpią takie zakłócenia należy zwiększyć odległość między urządzeniem, a telefonem komórkowym. ≥ To urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w klimacie umiarkowanym. ≥ Tabliczka znamionowa produktu jest umieszczona na spodzie obudowy urządzenia. Lokalizacja ≥ Urządzenie należy umieścić na równej powierzchni. ≥ W celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia: j Nie należy instalować lub umieszczać tego urządzenia wewnątrz witryny, zabudowanej szafki lub w innej zamkniętej przestrzeni. Należy upewnić się, że urządzenie jest dobrze wentylowane. j Otworów wentylacyjnych urządzenia nie należy zasłaniać czasopismami, obrusami, zasłonami itp. obiektami. j Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, wysokiej temperatury, wysokiej wilgotności oraz nadmiernych wibracji. Bateria pastylkowa (litowa) ≥ Istnieje ryzyko eksplozji, jeżeli bateria zostanie wymieniona nieprawidłowo. Należy wymieniać wyłącznie na baterie typu zalecanego przez producenta. ≥ Należy pamiętać o zachowaniu właściwiej polaryzacji. ≥ Niewłaściwe postępowanie z bateriami może spowodować wyciek elektrolitu i może wywołać pożar. j Baterie należy wyjąć, jeżeli planowane jest nieużywanie pilota zdalnego sterowania przez dłuższy czas. Należy je przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu. j Baterii nie wolno podgrzewać, ani wrzucać do ognia. j Baterii nie wolno pozostawiać w samochodzie, wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, przy zamkniętych drzwiach i oknach pojazdu. ≥ W przypadku pozbywania się zużytych baterii należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą urządzenia w celu ustalenia właściwego sposobu ich utylizacji. ≥ Wkręty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć przypadkowego połknięcia. ≥ Baterię pastylkową należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, aby uniknąć połknięcia. Nigdy nie należy wkładać baterii pastylkowej do ust. W przypadku połknięcia należy skontaktować się z lekarzem. SQT0926 (259) 3 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa POLSKI SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Spis treści Uwagi dotyczące bezpieczeństwa................................................................... 3 Przed rozpoczęciem użytkowania Dołączone elementy ......................................................................................... 5 Komponenty systemu audio (SC-HTB690) .........................................................................5 Akcesoria .............................................................................................................................5 Rozmieszczenie elementów............................................................................. 6 System audio (przód) ..........................................................................................................6 System audio (tył) ................................................................................................................7 Pilot zdalnego sterowania ....................................................................................................8 Informacje wstępne Krok 1 Podłączenia.......................................................................................... 9 Podłączenie do telewizora ...................................................................................................9 Podłączanie do urządzenia kompatybilnego z HDMI ........................................................10 Korzystanie z funkcji IR Blaster .........................................................................................11 Podłączanie przewodu zasilającego AC ............................................................................12 Krok 2 Lokalizacja ......................................................................................... 13 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................13 Aktywny subwoofer ............................................................................................................13 Interferencje urządzeń bezprzewodowych ........................................................................13 Wybór typu lokalizacji ........................................................................................................14 Instalacja głównego urządzenia na półce lub na stole ......................................................15 Mocowanie głównego urządzenia do ściany .....................................................................16 Krok 3 Podłączenia bezprzewodowe ........................................................... 19 Bezprzewodowe podłączenie aktywnego subwoofera ......................................................19 Podłączenie Bluetooth® .....................................................................................................19 Kodowanie pilota zdalnego sterowania ........................................................20 Obsługa Korzystanie z system audio ...........................................................................21 Dźwięk 3D ........................................................................................................22 Menu dźwięku .................................................................................................22 Formaty dźwięku ...............................................................................................................23 Menu konfiguracji ...........................................................................................24 Wspólna obsługa z telewizorem (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) .............................................................. 25 Informacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów ...........................................................................26 Informacje na temat Bluetooth® ....................................................................31 Konserwacja urządzenia ................................................................................31 Licencje ...........................................................................................................31 Dane techniczne ............................................................................................. 32 4 (260) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 5 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Przed rozpoczęciem użytkowania Dołączone elementy Komponenty systemu audio (SC-HTB690) ∏ 1 aktywny subwoofer Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ∏ 1 główne urządzenie (głośnik) (SB-HWA690) Przed rozpoczęciem użytkowania (SU-HTB690) Akcesoria Przed rozpoczęciem korzystania z systemu sprawdź dołączone akcesoria. ∏ 1 Pilot zdalnego sterowania (z baterią) ∏ 1 IR Blaster ∏ 2 uchwyty do mocowania na ścianie ∏ 1 Przewód zasilania aktywnego głośnika niskotonowego ∏ 2 śruby ∏ 1 Przewód zasilania urządzenia głównego Informacje wstępne (N2QAYC000098) Informacje dodatkowe Obsługa ≥ Numery produktów według stanu na styczeń 2015. Mogą ulec zmianie. ≥ Dołączony przewód zasilając AC jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania z tym systemem. Nie należy stosować go do zasilania innych urządzeń. Jednocześnie nie należy korzystać z przewodów zasilających pochodzących od innych urządzeń. SQT0926 (261) 5 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Rozmieszczenie elementów System audio (przód) 2 1 3 4 5 Główne urządzenie 7 6 8 9 Aktywny subwoofer 1 2 3 4 5 [ ] Pole dotyku NFC (> 20) [Í/I] Wyłącznik zasilania (Í/I) 6 Dotknij, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. W stanie oczekiwania urządzenie nadal stale pobiera niewielką ilość prądu. 7 [VOL j] [VOL i] Regulacja głośności tego systemu (> 21) [INPUT] Wybór źródła sygnału (> 21) [ -PAIRING] ≥ Wybór urządzenia Bluetooth® jako źródła (> 21) ≥ Parowanie Bluetooth® (> 19) ≥ Odłączanie urządzenia Bluetooth® (> 19) 6 (262) SQT0926 8 9 § Czujnik zdalnego sterowania w układzie z ustawieniem na stoliku (> 8) Czujnik zdalnego sterowania w układzie z zawieszeniem na ścianie (> 8) Wyświetlacz Kontrolka połączenia bezprzewodowego WIRELESS LINK (> 19) Przełączniki reagują na dotyk. Dotknięciu przełącznika towarzyszy sygnał dźwiękowy. Ustawienie sygnału dźwiękowego można zmienić. (> 24) SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 System audio (tył) Główne urządzenie 1 1 Przed rozpoczęciem użytkowania 5 3 4 2 6 2 5 Aktywny subwoofer 1 2 3 4 5 6 §1 §2 Złącze HDMI AV OUT (TV (ARC)) (kompatybilne z ARC) (> 9, 10) Złącze HDMI AV IN (BD/DVD) (> 10) OPTICAL DIGITAL AUDIO IN złącze (TV) (> 10) Złącze Ir SYSTEM (> 11) Złącze AC IN (> 12) [Í/I] Przycisk włączania/wyłączania aktywnego subwoofera (> 19) Gniazdo USB (tylko do obsługi) Przycisk I/D SET jest używany wyłącznie, gdy urządzenie główne nie jest sparowane z aktywnym głośnikiem niskotonowym. (> 30) SQT0926 (263) 7 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 ∫ Sposób wymiany baterii pastylkowej Pilot zdalnego sterowania Typ baterii: CR2025 (litowa)  1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK   8 ≥ Baterię pastylkową należy wkładać z symbolem (i) skierowanym do góry. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Włączanie i wyłączanie urządzenia głównego (> 21) [INPUT] Wybór źródła sygnału wejściowego (> 21) [SETUP] Wybór menu Ustawienia (> 24) [SOUND] Wybór menu Dźwięk (> 22) [ -PAIRING] ≥ Wybór urządzenia Bluetooth® jako źródła (> 21) ≥ Parowanie Bluetooth® (> 19) ≥ Odłączanie urządzenia Bluetooth® (> 19) ∫ Informacja na temat czujnika odbiornika zdalnego sterowania Czujnik odbiornika zdalnego sterowania jest umieszczony na obudowie głównego urządzenia. ≥ Z pilota należy korzystać w zakresie obszaru obsługi. Odległość: Do 7 m bezpośrednio na wprost urządzenia Kąt: Około 30o w lewo i w prawo W przypadku instalacji na półce [j VOL i] Regulacja głośności zestawu (> 21) [MUTE] Wyciszanie dźwięku (> 21) [4][OK][3] Wybór i potwierdzenie wyboru opcji  ∫ Przed pierwszym użyciem Usuń podkładkę izolacyjną A. W przypadku instalacji na ścianie  ≥ Po zdjęciu folii zabezpieczającej należy ją usunąć z odpowiednią kategorią odpadów. B Czujnik sygnału pilota zdalnego sterowania przy ustawieniu zestawu na stole C Czujnik sygnału pilota zdalnego sterowania przy montażu zestawu na ścianie 8 (264) SQT0926 ２０１５年２月３日 Pierwsze kroki Krok 1 Podłączenia ≥ Przed podłączeniem wyłącz wszystkie komponenty i zapoznaj się z odpowiednimi instrukcjami obsługi. Nie podłączaj przewodu zasilającego do czasu wykonania wszelkich innych podłączeń. ∫ HDMI (Interfejs multimedialny wysokiej rozdzielczości) ≥ Podłączenie HDMI obsługuje funkcje VIERA Link “HDAVI Control” (> 25), przydatne w przypadku korzystania z kompatybilnego telewizora Panasonic. ≥ Należy korzystać z kompatybilnych z ARC kabli HDMI o dużej prędkości transmisji. Nie można korzystać z kabli niezgodnych ze standardem HDMI. ≥ Zalecamy korzystanie z kabli HDMI Panasonic. ∫ Przekazywanie sygnału przez HDMI w trybie oczekiwania Nawet jeżeli urządzenie główne pracuje w trybie gotowości, sygnał audio i/lub wideo z urządzenia podłączonego do złącza HDMI AV IN będzie przesyłany do telewizora podłączonego do złącza HDMI AV OUT (dźwięk nie będzie odtwarzany przez zestaw). ∫ Kompatybilność z 3D Urządzenie jest kompatybilne z telewizorami FULL HD 3D i odtwarzaczami płyt Blu-ray. ≥ Główne urządzenie może przekazywać sygnał wideo 3D z kompatybilnego z 3D odtwarzacza płyt Blu-ray do telewizora FULL HD 3D. 火曜日午後１時１８分 Podłączenie do telewizora 1 Sprawdź, czy wejście HDMI w telewizorze jest oznaczone “HDMI (ARC)”. Podłączenie różni się w zależności od opisu gniazda HDMI w telewizorze. Gniazdo oznaczone “HDMI (ARC)”: Podłączenie [A] Gniazdo bez oznaczenia “HDMI (ARC)”: Podłączenie [B] ∫ Czym jest ARC? ARC jest skrótem od Audio Return Channel (zwrotny kanał audio), znanym również jako HDMI ARC. Nazwa ta odnosi się do jednej z funkcji interfejsu HDMI. Po podłączeniu głównego urządzenia do gniazda HDMI w telewizorze, oznaczonego jako “HDMI (ARC)”, zbędny staje się optyczny kabel audio. Jest on zazwyczaj wymagany do przesyłania cyfrowego dźwięku z telewizora. W takim układzie obraz telewizyjny oraz dźwięk mogą być przesyłane pojedynczym kablem HDMI. Przed rozpoczęciem użytkowania 9 ページ 2 Wykonaj podłączenie. [A] Gniazdo oznaczone “HDMI (ARC)” Informacje wstępne SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book ∫ Kompatybilność z formatem 4K/60p Urządzenie jest kompatybilne z telewizorami oraz odtwarzaczami płyt Blu-ray Ultra HD 4K. ≥ Ten system może przekazywać materiały 4K z urządzenia kompatybilnego z formatem 4K do telewizora Ultra HD 4K. ≥ Do podłączania do urządzeń kompatybilnych z formatem 4K oraz telewizorów Ultra HD 4K należy używać kabli HDMI o dużej szybkości transmisji, obsługujących przepustowość 18 Gbps.  ∫ IR (Infrared) Blaster ≥ Nie należy korzystać z funkcji IR Blaster, jeżeli czujnik odbiornika zdalnego sterowania telewizora nie jest zasłonięty przez główne urządzenie tego systemu audio (> 14). ≥ Dołączony IR Blaster jest kompatybilny jedynie z telewizorami marki Panasonic. HDMI IN (ARC) TV Upewnij się, że podłączasz do gniazda HDMI kompatybilnego z funkcją ARC (zapoznaj się z instrukcją obsługi telewizora). A Kabel HDMI SQT0926 (265) 9 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 10 ページ２０１５年２月３日 [B] Gniazdo bez oznaczenia “HDMI (ARC)” 火曜日午後１時１８分 Podłączanie do urządzenia kompatybilnego z HDMI Do niniejszego systemu audio można skierować sygnał dźwiękowy z podłączonego odtwarzacza płyt Blu-ray, odtwarzacza DVD, tunera satelitarnego itp. Przygotowanie ≥ Podłącz główne urządzenie do telewizora. (> 9)    HDMI IN OPTICAL OUT TV np. odtwarzacz płyt Blu-ray HDMI OUT A Kabel HDMI A Kabel HDMI B Optyczny cyfrowy kabel audio ≥ Korzystając z optycznego, cyfrowego kabla audio, umieść prawidłowo końcówkę w gnieździe. 10 (266) SQT0926 ≥ Informacje na temat ustawień, niezbędnych do odtwarzania sygnałów obrazu i dźwięku w podłączonym urządzeniu kompatybilnym z HDMI, znajdują się w instrukcji obsługi tego urządzenia. ≥ Do podłączania do urządzeń kompatybilnych z formatem 4K oraz telewizorów Ultra HD 4K należy używać kabli HDMI o dużej szybkości transmisji, obsługujących przepustowość 18 Gbps. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 11 ページ２０１５年２月３日 Korzystanie z funkcji IR Blaster Dzięki funkcji IR Blaster istnieje możliwość przekazania sygnałów w podczerwieni, odbieranych przez odbiornik zdalnego sterowania systemu audio, do czujnika zdalnego sterowania telewizora. Używaj pilota od telewizora w zasięgu obsługi czujnika zdalnego sterowania tego systemu audio. ≥ Informacje na temat zasięgu obsługi znajdują się na str. 8. ≥ Należy używać wyłącznie pilota IR Blaster dołączonego do urządzenia. 火曜日午後１時１８分 3 Skieruj pilot od telewizora na czujnik odbiornika zdalnego sterowania systemu audio i obsługuj nim telewizor. 1 Podłącz wtyczkę typu jack do gniazda Ir SYSTEM głównego urządzenia. ≥ Gdy telewizor odbiera sygnały zarówno z pilota zdalnego sterowania jak i nadajnika IR Blaster, ich sygnały mogą się wzajemnie zakłócać, uniemożliwiając obsługę telewizora. A Nadajnik IR Blaster (w zestawie) 2 Umieść nadajnik podczerwieni w zasięgu czujnika zdalnego sterowania telewizora. Przykład umieszczenia Z tyłu głównego urządzenia systemu audio: ≥ Informacje na temat lokalizacji czujnika zdalnego sterowania telewizora można znaleźć w jego instrukcji obsługi. ≥ Wybierz położenie, które jest odpowiednie w tym przypadku. ≥ Należy oczyścić powierzchnię, do której przyklejona ma zostać taśma samoprzylepna. ≥ Jeżeli oderwiesz taśmę samoprzylepną, powierzchnia pod nią może zostać uszkodzona i mogą na niej pozostać widoczne resztki kleju. Nadajnik należy przykleić na stałe taśmą po sprawdzeniu, że sterowanie telewizorem działa prawidłowo.    B Czujnik odbiornika zdalnego sterowania telewizora C Nadajnik podczerwieni D Taśma samoprzylepna SQT0926 (267) 11 Informacje wstępne  SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 12 ページ２０１５年２月３日 Podłączanie przewodu zasilającego AC ≥ Podłączenie to należy wykonać dopiero po wykonaniu wszystkich pozostałych podłączeń.  ※   A Do domowego gniazdka sieciowego B Przewód zasilania urządzenia głównego (dołączone) C Przewód zasilania aktywnego głośnika niskotonowego (dołączone) § Starannie podłącz przewód zasilania do urządzenia głównego. ≥ Niniejszy system audio pobiera niewielką ilość prądu z sieci zasilającej (> 32) , nawet wówczas, gdy jest wyłączony. Jeżeli chcesz skutecznie oszczędzać energię i planujesz, że przez dłuższy czas nie będziesz korzystać z tego urządzenia, odłącz je od gniazdka sieciowego. 12 (268) SQT0926 火曜日午後１時１８分 Energooszczędność Urządzenie zostało zaprojektowany w sposób zapewniający energooszczędność. ≥ Główne urządzenie automatycznie przełączy się w tryb oczekiwania, jeżeli w ciągu ok. 20 min nie otrzyma żadnego sygnału wejściowego, ani nie zostanie wykonana żadna operacja. Informacje na temat możliwości wyłączenia tej funkcji znajdują się na str. 24 w punkcie “AUTO POWER DOWN”. 13 ページ２０１５年２月３日 Krok 2 Lokalizacja Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Wymagana jest profesjonalna instalacja. Instalacja zawsze powinna być wykonywana przez wykwalifikowanego specjalistę. FIRMA PANASONIC NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK STRATY I/LUB USZKODZENIA CIAŁA, WŁĄCZAJĄC ŚMIERTELNE, WYNIKAJĄCE Z NIEWŁAŚCIWEJ INSTALACJI LUB NIEWŁAŚCIWEGO OBCHODZENIA SIĘ Z URZĄDZENIEM. 火曜日午後１時１８分 Aktywny subwoofer Umieść głośnik niskotonowy ok. 30 cm od telewizora. Jeśli telewizor jest kompatybilny z siecią bezprzewodową LAN, umieść głośnik niskotonowy ok. 2 m od telewizora. Przenoszenie aktywnego subwoofera Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić wewnętrznego głośnika. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book ≥ Należy się upewnić, że instalacja jest prowadzona zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi. ≥ Mocowanie należy wykonać techniką właściwą dla struktury i materiału powierzchni nośnej w miejscu lokalizacji. ≥ Ten system audio należy użytkować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Niezastosowanie się do tych zaleceń może prowadzić do uszkodzenia wzmacniacza i/lub głośnika oraz może stwarzać ryzyko pożaru. Jeżeli wystąpiło uszkodzenie lub nagła zmiana w jakości pracy urządzenia, wówczas należy skonsultować się z wyspecjalizowanym serwisem. ≥ Nie należy próbować mocować urządzenia do ściany z wykorzystaniem innych metod niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi. ≥ Osłona ochronna głośnika jest przymocowana do zespołu głośników wewnątrz głośnika niskotonowego. Przed rozpoczęciem użytkowania należy ją zdjąć. Interferencje urządzeń bezprzewodowych Informacje wstępne Ostrożnie W celu uniknięcia występowania interferencji należy zachować podane poniżej odległości między aktywnym subwooferem i głównym urządzeniem, a innymi urządzeniami elektronicznymi, które wykorzystują to samo pasmo częstotliwości fal radiowych (pasmo 2,4 GHz). ≥ Aby zapobiegać zranieniu nie należy trzymywać urządzenia jedną ręką. W takiej sytuacji może ono zostać łatwo upuszczone podczas przenoszenia. ≥ W celu uniknięcia uszkodzeń lub zadrapań powierzchni należy rozłożyć miękki ręcznik i na nim dokonywać montażu. B A A Główne urządzenie/aktywny subwoofer B Odległość od routera bezprzewodowego, telefonu bezprzewodowego oraz innych urządzeń elektronicznych: około 2 m SQT0926 (269) 13 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 14 ページ２０１５年２月３日 Wybór typu lokalizacji Wybierz typ lokalizacji urządzenia, który najbardziej odpowiada Twoim warunkom. Instalacja głównego urządzenia na półce lub na stole ≥ Ustaw główne urządzenie na płaskiej i poziomej powierzchni. Str. 15 Mocowanie głównego urządzenia do ściany ≥ Zawieś główne urządzenie na płaskiej i pionowej powierzchni. Str. 16 14 (270) SQT0926 火曜日午後１時１８分 ∫ W przypadku umieszczania głównego urządzenia przed ekranem telewizora Urządzenie może blokować lub zakłócać działanie różnych czujników telewizora (np. czujnik C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System), czujnik zdalnego sterowania itp.) oraz nadajnika dla okularów 3D w przypadku telewizorów kompatybilnych z obrazem 3D. ≥ Jeżeli wystąpią zakłócenia, należy bardziej odsunąć urządzenie od ekranu telewizora. Jeżeli telewizor nadal nie funkcjonuje prawidłowo, wówczas należy spróbować umieścić główne urządzenie na półce szafki telewizyjnej lub zamocować je do ściany. ∫ Jeżeli główne urządzenie blokuje czujnik zdalnego sterowania telewizora Spróbuj użyć pilota od telewizora trzymanego pod innym kątem. Jeżeli problem nie ustępuje, można użyć dołączonego IR Blaster’a do przekazywania sygnałów w podczerwieni do telewizora. (> 11) ≥ Aktywny subwoofer należy ustawić w odległości kilku metrów od głównego urządzenia w pozycji pionowej, z górnym panelem skierowanym do góry. ≥ Nie należy umieszczać głównego urządzenia, ani aktywnego subwoofera w metalowej szafce. ≥ Ustawienie aktywnego subwoofera za blisko ścian może skutkować zbyt intensywnymi basami. Należy zakryć ściany i okna grubymi zasłonami. ≥ Jeżeli na ekranie telewizora wystąpi nieregularne zabarwienie, należy wyłączyć go na ok. 30 min. Jeżeli potem nadal się ono utrzymuje, należy odsunąć główne urządzenie i głośnik dalej od telewizora. ≥ Należy unikać bliskiego kontaktu namagnesowanych przedmiotów z urządzeniem. Karty magnetyczne, zegarki itp. mogą ulec uszkodzeniu, jeśli znajdą się za blisko głównego urządzenia lub aktywnego subwoofera. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Instalacja głównego urządzenia na półce lub na stole ≥ Linka zabezpieczająca przed upadkiem ............................................................................................................ k 2 ≥ Wkręty oczkowe (do zamocowania linki zabezpieczającej przed upadkiem)...................................................... k 2 ≥ Należy użyć dostępnych w handlu wkrętów oczkowych, które są w stanie wytrzymać obciążenie ponad 26 kg. ≥ Należy użyć linki, która jest w stanie wytrzymać obciążenie ponad 26 kg (o średnicy ok. 1,5 mm). ≥ Na czas montażu połóż urządzenie na kocu lub miękkim materiale. 1 Zamocuj linkę do głównego urządzenia. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Wymagane dodatkowe akcesoria (dostępne w handlu)  Informacje wstępne  A Linka zabezpieczająca§ § Jeżeli linki nie można poprowadzić przez otwory, należy spróbować zgiąć ją pod kątem 45o w dwóch miejscach w odległości ok. 5 mm od końcówki (jak na powyższej ilustracji). 2 Umieść urządzenia w żądanym miejscu i zamocuj każdy z końców linki do półki lub stolika. ≥ Należy upewnić się, że luzy linek zabezpieczających są minimalne. ≥ Nie należy opierać głównego urządzenia o telewizor lub ścianę.  B Wkręt oczkowy ≥Należy zamocować je w miejscu zdolnym do przeniesienia obciążenia powyżej 26 kg. ≥Miejsce lokalizacji wkrętów oczkowych może się różnić w zależności od sposobu umieszczenia głównego urządzenia. SQT0926 (271) 15 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Mocowanie głównego urządzenia do ściany Główne urządzenie można zamocować na ścianie wykorzystując dołączone uchwyty itp. Należy upewnić się, że ściana jest w stanie wytrzymać obciążenie co najmniej 26 kg. Wkręty ścienne i inne elementy montażowe nie zostały dołączone, ponieważ ich typ i wymiary należy dostosować do warunków konkretnej instalacji. ≥ W kroku 3 znajdują się informacje na temat typu wymaganych wkrętów ściennych. ≥ Należy zainstalować dodatkowy element zabezpieczający w postaci linki zabezpieczającej przed upadkiem. Dołączone akcesoria ∏ 2 śruby ∏ 2 uchwyty ścienne Dodatkowe wymagane akcesoria (dostępne w handlu) ≥ Wkręty ścienne................................................................................................................................................... k 2 ≥ Linka zabezpieczająca przed upadkiem ............................................................................................................ k 2 ≥ Wkręty oczkowe (do zamocowania linki zabezpieczającej przed upadkiem)..................................................... k 2 ≥ Należy użyć linki, która jest w stanie przenieść obciążenie powyżej 26 kg (o średnicy ok. 1,5 mm). ≥ Na czas montażu połóż urządzenie na kocu lub miękkim materiale. 1 Zamocuj linkę do głównego urządzenia.   A Linka zabezpieczająca§ § Jeżeli linki nie można poprowadzić przez otwory, należy spróbować zgiąć ją pod kątem 45o w dwóch miejscach w odległości ok. 5 mm od końcówki (jak na powyższej ilustracji). 16 (272) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 2 Zamocuj uchwyty ścienne do głównego urządzenia.   A Uchwyt ścienny (dołączony) B Wkręt (dołączony) 3 Zamocuj wkręty ścienne w ścianie. ≥ Do wyznaczenia położenia wkrętów na ścianie należy wykorzystać wartości podane na poniższej ilustracji. ≥ Pozostaw co najmniej 100 mm nad urządzeniem głównym w celu zapewnienia odpowiedniej ilości miejsca do jego zamocowania. ≥ Zamocuj urządzenie tak, aby z prawej strony było co najmniej 50 mm wolnego miejsca. W innym przypadku możesz nie mieć dostępu do przycisków dotykowych. ≥ Należy skorzystać z poziomicy, aby zagwarantować, że oba otwory do mocowania znajdują się na tej samej wysokości.      C D E F G Co najmniej 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm do ‰9,4 mm Ściana lub filar 5,5 mm do 6,5 mm Widok z przodu (półprzezroczysty)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Otwór do mocowania na ścianie SQT0926 (273) 17 Informacje wstępne  SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 4 Zawieś w bezpieczny sposób urządzenie na wkrętach. TAK NIE ≥ Przesuń głośnik tak, aby wkręty znalazły się w tym położeniu. 5 Zamocuj linki zabezpieczające do ściany. ≥ Upewnij się, że luz linek jest minimalny.   A Oczko wkrętu B Linka zabezpieczająca 18 (274) SQT0926 ≥ W tym położeniu głośnik może spaść, jeżeli zostanie poruszony. 19 ページ２０１５年２月３日 Krok 3 Podłączenia bezprzewodowe Bezprzewodowe podłączenie aktywnego subwoofera Przygotowanie ≥ Włącz główne urządzenie. 1 Naciśnij [Í/I]. 火曜日午後１時１８分 Podłączenie Bluetooth® Dzięki wykorzystaniu interfejsu Bluetooth® można za pośrednictwem systemu audio bezprzewodowo słuchać muzyki z urządzenia audio Bluetooth®. ≥ Dodatkowe informacje na temat sposobu podłączania urządzenia Bluetooth® znajdują się w jego instrukcji obsługi. Przygotowanie ≥ Włącz funkcję Bluetooth® w urządzeniu i umieść je w pobliżu systemu audio. Parowanie Bluetooth® 1 Naciśnij [ -PAIRING], aby wybrać “BLUETOOTH”. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book ≥ Jeżeli wyświetlany jest komunikat “PAIRING”, przejdź do kroku 3. 2 Sprawdź, czy łącze bezprzewodowe jest aktywne. ≥ Wpisz “0000”, jeżeli urządzenie Bluetooth® zażąda wprowadzenia hasła. ≥ Po podłączeniu urządzenia Bluetooth®, jego nazwa będzie przez kilka sekund widoczna na wyświetlaczu systemu audio. ≥ W systemie audio można zarejestrować do 8 urządzeń Bluetooth®. Jeżeli sparowane zostanie 9 urządzenie, wówczas zastąpione nim zostanie urządzenie, które nie było używane najdłużej. Wskaźnik WIRELESS LINK Świeci na czerwono: Łącze bezprzewodowe jest nieaktywne. Świeci na zielono: Łącze bezprzewodowe jest aktywne. Miga na zielono: Aktywny subwoofer próbuje nawiązać bezprzewodowe połączenie z głównym urządzeniem. Łącze bezprzewodowe będzie aktywowane, jeżeli włączone zostanie urządzenie główne oraz aktywny subwoofer. Podłączanie sparowanego urządzenia Bluetooth® 1 Naciśnij [ -PAIRING], aby wybrać tryb Bluetooth®. 2 Po sprawdzeniu, że na ekranie wyświetla się “BLUETOOTH READY”, wybierz “SC-HTB690” z menu Bluetooth® urządzenia Bluetooth®. ∫ Odłączanie urządzenia Bluetooth® Naciśnij i przytrzymaj [ -PAIRING], aż do wyświetlenia komunikatu “BLUETOOTH READY”. ≥ Jeżeli wybrano “BLUETOOTH” jako źródło, zestaw automatycznie spróbuje się połączyć z ostatnim podłączonym urządzeniem Bluetooth®. ≥ System może być połączony z jednym urządzeniem na raz. ≥ Aby zmienić jakość dźwięku, skorzystaj z instrukcji w punkcie “LINK MODE” na str. 24. SQT0926 (275) 19 Informacje wstępne Aktywny głośnik niskotonowy pobiera niewielką ilość energii nawet po wyłączeniu. 2 Naciśnij i przytrzymaj [ -PAIRING], aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat “PAIRING”. 3 Wybierz “SC-HTB690” z menu Bluetooth® podłączanego urządzenia. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 20 ページ２０１５年２月３日 Połączenie dotykowe (połączenie przez NFC) Dla urządzeń Bluetooth® kompatybilnych z NFC (tylko urządzenia AndroidTM) Poprzez samo dotknięcie zgodnym z NFC (Near Field Communication) urządzeniem Bluetooth® na urządzeniu głównym można przeprowadzić wszystkie czynności przygotowawcze – od rejestracji urządzenia Bluetooth®, aż po ustanowienie połączenia. Przygotowanie ≥ Włącz funkcję NFC w urządzeniu. ≥ Urządzenia z systemem Android w wersji niższej niż 4.1 wymagają zainstalowania aplikacji “Panasonic Music Streaming” (bezpłatnej). 1 W celu wyszukania wprowadź “Panasonic Music Streaming” w oknie wyszukiwania Google PlayTM, a następnie wybierz “Panasonic Music Streaming”. 2 Uruchom aplikację “Panasonic Music Streaming” w urządzeniu. – Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia. – Zawsze korzystaj z najaktualniejszej wersji aplikacji. 1 Naciśnij [ -PAIRING], aby wybrać “BLUETOOTH”. 2 Dotknij i przytrzymaj urządzenie na obszarze NFC głównego urządzenia [ ] (> 6). Nie poruszaj urządzeniem Bluetooth® do chwili, aż wygeneruje ono sygnał, wyświetli komunikat lub zareaguje w inny, odpowiedni sposób. Po uzyskaniu reakcji ze strony urządzenia Bluetooth® można je odsunąć od głównego urządzenia systemu audio. ≥ Po zakończeniu rejestracji i podłączania urządzenia Bluetooth® jego nazwa przez kilka sekund będzie widoczna na wyświetlaczu głównego urządzenia. ≥ W różnych urządzeniach obszar kontaktu NFC znajduje się w różnych miejscach. Gdy nie można ustanowić połączenia nawet wtedy, gdy urządzenie Bluetooth® dotyka obszaru kontaktu NFC urządzenia głównego, zmień ustawienia urządzenia lub urządzenia głównego. Pomóc może także pobranie i uruchomienie specjalnej aplikacji “Panasonic Music Streaming”. 3 Uruchom odtwarzanie w urządzeniu Bluetooth®. ≥ Połączenie Bluetooth® można uaktualnić dotykając innym urządzeniem NFC do głównego urządzenia. Urządzenie podłączone poprzednio zostanie automatycznie rozłączone. ≥ W zależności od typu podłączonego urządzenia NFC odtwarzanie może rozpocząć się automatycznie, od razu po uzyskaniu połączenia. ≥ W zależności od typu używanego urządzenia NFC funkcja podłączania jednym dotknięciem może nie działać prawidłowo. 20 (276) SQT0926 火曜日午後１時１８分 Kodowanie pilota zdalnego sterowania Jeżeli inne urządzenia Panasonic reagują na sygnały z pilota od tego systemu audio należy zmienić kod kontrolny zdalnego sterowania w systemie audio oraz w pilocie. Przygotowanie ≥ Wyłącz wszystkie inne urządzenia Panasonic. ≥ Włącz główne urządzenie. ≥ Nakieruj pilot na czujnik zdalnego sterowania urządzenia. ∫ Aby ustawić kod “REMOTE 2” Naciskając i przytrzymując przycisk [MUTE], należy nacisnąć przycisk [OK] i przytrzymać go przez co najmniej 4 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat “REMOTE 2”. ∫ Aby ustawić kod “REMOTE 1” Naciskając i przytrzymując przycisk [MUTE], należy nacisnąć przycisk [4] i przytrzymać go przez co najmniej 4 sekundy. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat “REMOTE 1”. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 21 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Działania Przygotowanie ≥ Włącz aktywny subwoofer. ≥ Włącz telewizor i/lub podłączone urządzenie. 1 2 INPUT SETUP SOUND  OK  1 Naciśnij [Í], aby włączyć główne urządzenie. 2 Wybierz źródło sygnału. Naciśnij Aby wybrać “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^------- “BLUETOOTH”(----} [INPUT] [ -PAIRING] ≥ Przełączając źródło na “BLUETOOTH”, a następnie na “TV”, po przełączeniu na “BLUETOOTH”, odczekaj chwilę i naciśnij [INPUT]. ∫ Regulacja głośności systemu audio Naciskaj [j VOL i]. ≥ Zakres regulacji: od 0 do 100 ∫ Wyciszanie dźwięku Naciskaj [MUTE]. ≥ Przy wyciszonym dźwięku na wyświetlaczu widoczny jest komunikat “MUTE”. ≥ Aby anulować wyciszenie, naciśnij ponownie ten przycisk lub przycisk regulacji głośności. ≥ Wyciszenie zostanie anulowane po wyłączeniu głównego urządzenia. Jeżeli system audio działa w sposób nietypowy lub dźwięk jest niewłaściwy w rozwiązaniu problemu może pomóc przywrócenie ustawień fabrycznych. (> 26) ≥ Jeżeli dźwięk odtwarzany jest jednocześnie przez głośniki telewizora, należy wyciszyć go, ustawiając mimimalny poziom głośności dźwięku w telewizorze. ≥ Może występować różnica w poziomie maksymalnej głośności telewizora i urządzenia. ≥ W przypadku korzystania ze sprzętu podłączonego do złącza HDMI AV IN, aby podłączyć sygnał audio/video do telewizora, włącz jego wejście na tunerze telewizora. Jeśli funkcja VIERA Link (HDMI) (> 25) nie jest włączona, należy również włączyć wejście tego urządzenia na telewizorze. “BLUETOOTH” Informacje wstępne Korzystanie z system audio ≥ Tego pilota nie można używać do sterowania podłączonymi urządzeniami. Obsługa ∫ Gdy “BD/DVD” zostanie wybrane jako źródło W telewizorze i w podłączonym urządzeniu: Wybierz wyjście telewizyjne dla tego system audio i włącz odtwarzanie w podłączonym urządzeniu. ∫ Jeżeli “BLUETOOTH” został wybrany jako źródło sygnału W urządzeniu Bluetooth®: Wybierz ten system audio jako urządzenie wyjściowe w podłączonym urządzeniu Bluetooth® i uruchom odtwarzanie. SQT0926 (277) 21 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Dźwięk 3D Menu dźwięku Ten system audio zapewnia wrażenie, że dźwięk i obraz stanowią jedność. ≥ Informacje na temat zmiany stosowanego efektu znajdują się w punkcie “Menu dźwięku”. (> po prawej) 1 Aby wybrać efekt dźwięku, naciskaj przycisk [SOUND]. 2 Naciskając [4] [3] wybierz ustawienie, a następnie naciśnij [OK]. Przykład: obraz trójwymiarowego pola dźwięku Dolby Virtual Speaker ® Efekt dźwięku 3D Tryb wyraźnych dialogów Dźwięk 3D Pozwala odtwarzać dźwięk z efektem przestrzennym zbliżonym do 5.1-kanałowego. Oprócz efektu Dolby Virtual Speaker, firma Panasonic dodała swoją własną technologię kontroli pola akustycznego, aby rozszerzyć je we wszystkich kierunkach. Uzyskany dźwięk charakteryzuje się głębią i mocą bardziej odpowiadającymi obrazom 3D. Komentarze sportowe i dialogi w serialach telewizyjnych słychać tak, jak gdyby dźwięk wychodził z telewizora, co zapewnia wrażenie jedności dźwięku i obrazu. Ponadto dialogi zostają wzmocnione na tle innych dźwięków podczas odtwarzania z normalnym poziomem głośności oraz w razie wyciszenia podczas oglądania telewizji w nocy. ≥ Efekt Dolby Virtual Speaker jest stale włączony z wyjątkiem trybu STEREO. ≥ Aby wyłączyć funkcję Dolby Virtual Speaker oraz efekt 3D surround należy wybrać “STEREO”, jako tryb dźwięku. (> po prawej) ≥ Wyłączanie trybu 3D surround i trybu wyraźnych dialogów opisane jest w punkcie “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ Istnieje również możliwość regulacji poziomu efektu wyraźnych dialogów. (> po prawej) 22 (278) SQT0926 SOUND MODE Wybierz tryb dźwięku tak, aby pasował do programu telewizyjnego lub podłączonego sprzętu. STANDARD: Wybranie tej opcji zapewnia dźwięk najlepiej dopasowany do dramatów i seriali komediowych. STADIUM: Opcja, która zapewnia realistyczny dźwięk dla programów sportowych emitowanych na żywo. MUSIC: Poprawia dźwięk instrumentów muzycznych i piosenek. CINEMA: Pozwala uzyskać trójwymiarowy dźwięk kinowy. NEWS: Poprawia głosy prezenterów wiadomości i komentatorów sportowych. STEREO: Umożliwia odtwarzanie dowolnego źródła dźwięku w stereo. SUBWOOFER Daje możliwość regulacji natężenia basów. System ten automatycznie wybiera optymalne ustawienie dla danego rodzaju źródła odtwarzania. LEVEL 1 LEVEL 2: Ustawienie domyślne dla 2 kanałowego źródła audio LEVEL 3: Ustawienie domyślne dla wielokanałowego źródła audio LEVEL 4 Wprowadzone ustawienie jest zapamiętywane i używane podczas odtwarzania tego samego źródła sygnału. DIALOG Regulacja poziomu wyraźnych dialogów LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 “DIALOG” nie pojawia się na ekranie, gdy “3D CLR DIALOG” jest ustawione na “OFF”. H.BASS Wybranie opcji poprawia efekt niskich tonów harmonicznych. ON OFF 3D CLR DIALOG DUAL AUDIO 23 ページ２０１５年２月３日 Funkcja 3D Clear Mode Dialog tworzy pole dźwiękowe podobne do dźwięku wychodzącego z telewizora i sprawia, że dialogi stają się wyraźniejsze. ON: Włączone funkcje 3D Surround, Clear Mode Dialog i efekt Dolby Virtual Speaker OFF: Wyłączony efekt Dolby Virtual Speaker Ustawienie “ON” jest przywracane po każdym włączeniu urządzenia głównego. Wybranie opcji ustawia preferowany tryb kanału audio, gdy system odbiera dwa tryby audio. M1: Główny M2: Poboczny M1 + M2: Główny + Poboczny Efekt będzie działał tylko, jeżeli wyjście dźwięku na podłączonym telewizorze lub odtwarzaczu jest ustawione na “Bitstream”, a “Dolby Dual Mono” jest dostępne w źródle dźwięku. AGC Automatyczna kontrola przyrostu dźwięku zapobiega gwałtownemu wzrostowi natężenia dźwięku poprzez automatyczną redukcję poziomu dźwięku, gdy sygnał wejściowy jest zbyt silny. Funkcja ta jest użyteczna w przypadku programów telewizyjnych nadawanych z różnym poziomem dźwięku. ON OFF Jeśli dźwięk staje się nienaturalny, należy wybrać “OFF”. LOW VOL MODE Poprawia słyszalność dialogów w warunkach niskiego poziomu głośności. ON OFF Wybierz “OFF”, aby anulować ten efekt, jeśli dialog nie brzmi naturalnie w warunkach niskiego poziomu głośności. 火曜日午後１時１８分 Formaty dźwięku Można sprawdzić format aktualnie odtwarzanego dźwięku. Naciśnij i przez ponad 4 s przytrzymaj przycisk [SOUND]. DOLBY DIGITAL DTS Dolby Digital jest źródłem dźwięku. DTS® jest źródłem dźwięku. PCM MULTI Liniowa modulacja impulsowokodowa jest źródłem dźwięku. PCM 2-kanałowa modulacja impulsowo-kodowa jest źródłem dźwięku. ≥ Format dźwięku jest wyświetlany przez ok. 2 s. ≥ Format dźwięku nie jest wyświetlany, jeśli wejście dla tego urządzenia jest ustawione na Bluetooth®. Obsługa SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book ≥ Ustawienia domyślne zostały podkreślone. Zmienione ustawienia są podtrzymywane do czasu ponownej zmiany, o ile nie zostało zaznaczone, że jest inaczej. SQT0926 (279) 23 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 24 ページ２０１５年２月３日火曜日 Menu konfiguracji 1 Naciskaj przycisk [SETUP], aby wybrać odpowiedni element menu. 2 Naciskając [4] [3], wybierz ustawienie, a następnie naciśnij [OK]. DIMMER BEEP AUTO POWER DOWN Urządzenie główne zostaje wyłączone automatycznie, gdy do urządzenia nie jest przesyłany sygnał audio i nie jest ono używane przez ok. 20 minut. ON OFF ≥ Po wybraniu tego ustawienia na wyświetlaczu pojawia się komunikat “P.OFF 1” informujący, że urządzenie główne wyłączy się za około 1 minutę. Wybranie opcji ustawia limit głośności na 50 po włączeniu urządzenia głównego, mimo że VOL LIMITATION przed jego wyłączeniem głośność była ustawiona na więcej niż 50. ON OFF 24 BLUETOOTH STANDBY Ta funkcja pozwala podłączyć sparowane urządzenie Bluetooth®, gdy urządzenie główne znajduje się w trybie gotowości. ON OFF Urządzenie główne włącza się automatycznie, jeżeli podłączasz sparowane urządzenie Bluetooth®. ≥ Gdy ta funkcja jest ustawiona na “ON”, zużycie energii w trybie gotowości wzrośnie. LINK MODE Zmień tryb łącza Bluetooth® tak, aby je dopasować do rodzaju połączenia. Należy upewnić się, że urządzenie Bluetooth® nie zostało podłączone (na wyświetlaczu pojawia się komunikat “BLUETOOTH READY”). MODE 1: Nacisk na jakość połączenia. MODE 2: Nacisk na jakość dźwięku. VIERA LINK Włącz funkcję VIERA Link. ON OFF Wybierz “OFF”, gdy urządzenie HDAVI Control nie pracuje prawidłowo z tym systemem. ≥ ARC zostanie wyłączone. Podłącz optyczny kabel cyfrowy audio. ≥ Wyłącz wszystkie podłączone urządzenia, a następnie włącz je ponownie po zmianie tego ustawienia. Wygasza ekran po 5 sekundach braku aktywności. ON OFF Sygnał dźwiękowy jest emitowany po naciśnięciu przycisku na urządzeniu głównym i gdy urządzenie główne jest włączane lub wyłączane. ≥ Działa to również po wyciszeniu. ON OFF (280) SQT0926 午後１時１８分 ≥ Ustawienia domyślne zostały podkreślone. Zmienione ustawienia są podtrzymywane do czasu ponownej zmiany, o ile nie zostało zaznaczone, że jest inaczej. 25 ページ２０１５年２月３日 Wspólna obsługa z telewizorem (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Czym jest VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” to wygodna funkcja umożliwiająca wspólną obsługę tego systemu audio oraz telewizora Panasonic (VIERA) za pośrednictwem sterowania “HDAVI Control”. Z funkcji tej można korzystać po podłączeniu urządzenia za pośrednictwem kabla HDMI. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi podłączonego sprzętu. Przygotowanie 1 Sprawdź, czy podłączenie HDMI zostało wykonane. (> 9, 10) 2 Włącz obsługę “HDAVI Control” w podłączonym urządzeniu (np. telewizorze). 3 W celu zapewnienia optymalnej obsługi “HDAVI Control” zmień następujące ustawienia w podłączonym telewizorze§1. ≥ Wybierz domyślne ustawienia głośników dla tego systemu.§2 ≥ Wybierz ustawienia konfiguracji głośników dla tego systemu. 4 Włącz wszystkie urządzenia kompatybilne z “HDAVI Control” i wybierz wejście telewizyjne dla tego systemu, tak aby funkcja “HDAVI Control” działała prawidłowo. 5 Jeśli urządzenie jest podłączone do złącza HDMI AV IN, uruchom odtwarzanie, aby sprawdzić, czy obraz jest wyświetlany poprawnie na ekranie telewizora. W przypadku zmiany podłączenia lub ustawień należy powtórzyć powyższą procedurę. §1 Dostępność i funkcje ustawień mogą różnić się w zależności od modelu telewizora. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora. §2 Jeżeli telewizor w ustawieniach VIERA Link ma funkcję domyślnego ustawienia głośników, wówczas wybranie tego systemu audio jako domyślnego głośnika spowoduje automatyczną zmianę wyboru głośników na niniejszy system audio. ≥ Funkcja VIERA Link “HDAVI Control” jest oparta na funkcjach sterujących dostarczanych przez interfejs HDMI, znanych jako HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Jest to unikalna funkcja opracowana i dodana przez firmę Panasonic. W związku z tym jej współpraca z urządzeniami innych producentów, obsługującymi HDMI CEC, nie jest gwarantowana. ≥ Niniejszy system audio obsługuje funkcje “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” jest standardem dla urządzeń Panasonic kompatybilnych z funkcją HDAVI Control. Ten standard jest kompatybilny z konwencjonalnymi urządzeniami Panasonic obsługującymi HDAVI. ≥ Jeżeli chodzi o obsługę funkcji VIERA Link przez urządzenia innych producentów należy zapoznać się z poszczególnymi instrukcjami obsługi od tych urządzeń. 火曜日午後１時１８分 Co umożliwia VIERA Link “HDAVI Control” Aby upewnić się, że dźwięk będzie odtwarzany przez niniejszy system audio należy włączyć główne urządzenie za pomocą pilota od telewizora VIERA i wybrać kino domowe z menu konfiguracji głośników funkcji VIERA Link. Dostępność i funkcje ustawień mogą różnić się w zależności od modelu telewizora. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora. ∫ Sterowanie głośnikami W menu telewizora można wybrać, czy dźwięk będzie odtwarzany przez ten system, czy przez głośniki telewizora. Home cinema Aktywny jest ten system audio. ≥ Jeżeli główne urządzenie jest w trybie oczekiwania, to zmiana wyjścia dźwięku w telewizorze na ten system audio spowoduje jego automatyczne włączenie. ≥ Można regulować ustawienie głośności tego systemu audio za pomocą przycisków regulacji głośności i wyciszenia na pilocie od telewizora. ≥ Po wyłączeniu głównego urządzenia automatycznie włączy się odtwarzanie dźwięku przez głośniki telewizora. ≥ Jeżeli telewizor jest kompatybilny z VIERA Link “HDAVI Control 4” lub nowszym, dźwięk będzie automatycznie odtwarzany przez ten system audio. TV Głośniki telewizora są aktywne. ≥ Głośność tego systemu audio jest ustawiana na minimum. ∫ Automatyczne przełączanie wejścia Po wykonaniu poniższych operacji główne urządzenie automatycznie zmieni wejście na odpowiednie źródło sygnału. j Po włączeniu odtwarzania w podłączonym urządzeniu HDMI.§3 j Po zmianie wejścia lub kanału w telewizorze. §3 Jeżeli jako wyjście dźwięku w telewizorze został wybrany ten system audio wówczas telewizor oraz główne urządzenie są włączane automatycznie (Power on link). ∫ Power off link Po wyłączeniu telewizora urządzenie główne wyłącza się automatycznie. (Ta funkcja nie działa, gdy źródłem jest Bluetooth®.) ∫ Automatyczna synchronizacja dźwięku (dla urządzeń HDAVI Control 3 lub nowszych) Synchronizacja między dźwiękiem, a obrazem jest autoatycznie regulowana dzięki dodaniu opóźnienia do sygnału audio, co umożliwia uzyskanie płynnego dopasowania dźwięku do obrazu. Parametry opóźnienia są ustawiane automatycznie, jeżeli telewizor jest kompatybilny z funkcją VIERA Link “HDAVI Control 3” lub nowszą i funkcja VIERA Link jest włączona. SQT0926 (281) 25 Obsługa SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 26 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Informacje dodatkowe Rozwiązywanie problemów Przed zwróceniem się do serwisu należy sprawdzić, czy nie zachodzą opisane poniżej sytuacje. Jeżeli występują problemy z wykonaniem zalecanych operacji lub podane środki zaradcze nie rozwiązują problemu, należy zwrócić się o pomoc do serwisu producenta. Jeżeli system audio nie działa w oczekiwany sposób, przywrócenie ustawień fabrycznych może rozwiązać ten problem. Przywracanie ustawień fabrycznych. 1 Jeżeli główne urządzenie jest włączone, naciśnij i przez ponad 4 s przytrzymaj przycisk [Í/I] na jego obudowie. (Podczas resetowania na wyświetlaczu widoczny będzie komunikat “RESET”). 2 Wyłącz urządzenie i włącz je ponownie. ≥ Po przywróceniu ustawień fabrycznych kod sterujący pilota zostanie ustawiony na “REMOTE 1”. Zmiana tego ustawienia jest opisana na str. 20. Ogólna obsługa Brak zasilania. ≥ Odłącz na 10 s przewód zasilający i podłącz go ponownie, a następnie spróbuj włączyć system. ≥ Jeżeli po włączeniu główne urządzenie natychmiast się wyłącza, należy odłączyć przewód zasilający i zwrócić się do serwisu. ≥ Jeżeli główne urządzenie nie włącza się po włączeniu telewizora (HDAVI Control), należy włączyć je manualnie. Jeżeli problem występuje nadal, należy skorzystać z porad zawartych w punkcie “HDMI” tego działu “Rozwiązywanie problemów”. Zdalne sterowanie działa nieprawidłowo. ≥ Bateria uległa zużyciu. Należy wymienić ją na nową. (> 8) ≥ Możliwe, że podkładka izolacyjna nie została usunięta. Usuń podkładkę izolacyjną. (> 8) ≥ Po wymianie baterii konieczne może być ponowne ustawienie kodu zdalnego sterowania. (> 20) ≥ Używaj pilota w polu zasięgu obsługi. (> 8) Główne urządzenie automatycznie przełącza się w tryb oczekiwania. Włączona jest funkcja “AUTO POWER DOWN”. Główne urządzenie automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania, jeżeli w ciągu 20 min nie otrzyma sygnału wejściowego, ani nie zostanie wykonana żadna operacja sterująca. Wyłączanie tej funkcji jest opisane na str. 24. Główne urządzenie jest wyłączane po wybraniu głośników telewizora w jego ustawieniach. Jest to normalne zachowanie w przypadku korzystania z funkcji VIERA Link (HDAVI Control 4 lub nowszy). Szczegółowe informacje na temat funkcji oszczędzania energii można znaleźć w instrukcji obsługi telewizora. (> 25) Przyciski na obudowie głównego urządzenia nie działają. Przyciski [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] i [ -PAIRING] są przyciskami dotykowymi. Należy dotykać je palcami. Mogą nie działać, jeżeli dotykane są paznokciami lub poprzez rękawiczkę. 26 (282) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 27 ページ２０１５年２月３日 HDMI System audio działa nieprawidłowo. W przypadku podłączenia kabla HDMI do niewłaściwego złącza (HDMI AV IN lub HDMI AV OUT) zestaw nie będzie działał prawidłowo. Wyłącz urządzenie główne i odłącz przewód zasilania, a następnie ponownie podłącz kabel (lub kable) HDMI. (> 9, 10) Funkcje VIERA Link przestały działać prawidłowo. ≥ Sprawdź ustawienia VIERA Link w podłączonych urządzeniach. j Włącz funkcję VIERA Link w podłączonych urządzeniach. j Wybierz ten system audio jako wyjście dźwięku w menu VIERA Link telewizora. ≥ Czy nie wyłączyłeś przypadkiem ustawień VIERA Link? (> 24) ≥ Po zmianie podłączeń HDMI, po awarii zasilania lub po tymczasowym odłączeniu przewodu zasilającego AC, funkcje VIERA Link mogą nie działać prawidłowo. j Włącz wszystkie urządzenia podłączone do telewizora za pośrednictwem kabli HDMI, a następnie włącz telewizor. j Wyłącz funkcję VIERA Link w telewizorze i włącz ją ponownie. Szczegółówe informacje znajdują się w instrukcji obsługi telewizora. j Jeżeli główne urządzenie i telewizor połączone są za pośrednictwem kabla HDMI, włącz telewizor, a następnie odłącz i podłącz ponownie przewód zasilający AC głównego urządzenia. 火曜日午後１時１８分 Po włączeniu lub wyłączeniu głównego urządzenia dźwięk i obraz ulegają chwilowemu zanikowi. Chwilowy zanik dźwięku i obrazu po włączeniu lub wyłączeniu głównego urządzenia jest normalnym zjawiskiem. Nie oznacza to nieprawidłowej pracy. Może to występować, jeżeli urządzenie jest podłączone za pośrednictwem HDMI do sprzętu, który nie obsługuje funkcji VIERA Link firmy Panasonic (HDAVI Control 3 lub nowszy). Obraz z urządzenia nie pojawia się na ekranie telewizora. W przypadku przesyłania sygnału w formacie 60p (4K), w zależności od użytego kabla HDMI obraz może ulec zakłóceniu. Korzystaj wyłącznie z kabli HDMI od dużej szybkości transmisji obsługujących przepustowość 18 Gbps. Podczas korzystania z podłączenia HDMI nie słychać pierwszych kilku sekund dźwięku. Może to mieć miejsce w przypadku odtwarzania rozdziałów filmu DVD-Video. W podłączonym urządzeniu zmień ustawienie przesyłania cyfrowego dźwięku z “Bitstream” na “PCM”. Informacje dodatkowe Podczas obsługi kompatybilnego z HDMI urządzenia innego producenta zachowuje się ono w niewłaściwy sposób. W zależności od marki urządzenia komendy HDAVI Control mogą wykorzystywać różne sygnały sterujące. W takim przypadku należy wyłączyć funkcję VIERA Link. (> 24) SQT0926 (283) 27 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 28 ページ２０１５年２月３日 Bluetooth® Nie można sparować urządzeń. Sprawdź ustawienia urządzenia Bluetooth®. Nie można podłączyć urządzenia. ≥ Sparowanie urządzenie się nie powiodło lub jego rejestracja została zastąpiona. Spróbuj sparować urządzenia ponownie. (> 19) ≥ System audio może być połączony z innym urządzeniem. Odłącz inne urządzenie i spróbuj sparować urządzenia ponownie. Urządzenie jest podłączone, ale dźwięk nie jest odtwarzany przez ten system audio. W przypadku niektórych urządzeń z wbudowanym interfejsem Bluetooth® konieczne jest manualne ustawienie wyjścia na “SC-HTB690”. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi podłączanego urządzenia. Dźwięk jest przerywany. ≥ Urządzenie znajduje się poza 10-m zasięgiem komunikacji. Przenieś urządzenie Bluetooth® bliżej głównego urządzenia. ≥ Usuń wszelkie przeszkody znajdujące się na drodze między urządzeniami. ≥ Inne urządzenia korzystające z zakresu częstotliwości 2,4 GHz (router bezprzewodowy, kuchenki mikrofalowe, telefony bezprzewodowe itp.) mogą powodować zakłócenia. Zbliż urządzenie Bluetooth® do urządzenia głównego i odsuń je od innych urządzeń. ≥ Wybierz tryb “MODE1”, aby uzyskać stabilniejszą komunikację. (> 24) Funkcja połączenia jednym dotknięciem (NFC) nie działa. ≥ Upewnij się, że główne urządzenie oraz funkcja NFC w podłączanym urządzeniu są włączone. (> 20) ≥ Zmień lokalizację obszaru kontaktu urządzenia Bluetooth® lub urządzenia głównego, a następnie dotknij ponownie obszar kontaktu funkcji NFC. 火曜日午後１時１８分 Dźwięk Brak dźwięku (lub obrazu). ≥ Wyłącz wyciszenie dźwięku. (> 21) ≥ Sprawdź połączenia z innymi urządzeniami. (> 9, 10) ≥ Upewnij się, że odbierany sygnał audio jest kompatybilny z tym systemem audio. (> 32) ≥ Wyłącz i włącz system audio ponownie. ≥ Jeżeli główne urządzenie jest podłączone do telewizora wyłącznie za pośrednictwem kabla HDMI, należy upewnić się, że podłączone jest do gniazda oznaczonego “HDMI (ARC)”. Jeśli nie ma takiej możliwości, należy podłączyć je za pomocą optycznego kabla audio. (> 9, 10) ≥ Jeżeli główne urządzenie jest podłączone do telewizora Panasonic i zostanie włączone własnym pilotem lub przyciskiem na obudowie, dźwięk może nie być przez nie odtwarzany. W takim przypadku należy włączyć je za pomocą pilota od telewizora Panasonic. (> 25) ≥ Jeżeli podłączenia są prawidłowe problem mogą stwarzać kable. Należy sprawdzić połączenia używając innych kabli HDMI. ≥ Należy sprawdzić ustawienia dźwięku w podłączonym urządzeniu. Nie można zmienić ścieżki dźwiękowej z głównej na dodatkową. Jeżeli dźwięk odbierany z podłączonego urządzenia jest w standardzie innym niż “Dolby Dual Mono” lub ustawieniem wyjściowym nie jest “Bitstream”, wówczas ustawienia ścieżki nie można zmienić za pomocą tego systemu audio. Ustawienie należy zmienić w podłączonym urządzeniu. Po włączeniu głównego urządzenia dźwięk ulega ściszeniu. Włączona jest funkcja “VOL LIMITATION”. Jeżeli główne urządzenie zostanie wyłączone z ustawieniem głośności powyżej 50, po włączeniu jej poziom zostanie automatycznie ustawiony w połowie zakresu (50). (> 24) Dźwięk dialogów jest zbyt wyrazisty lub nienaturalny. System audio posiada funkcję zwiększania czytelności dialogów przy małych wartościach ustawienia poziomu głośności. (> 23) Dźwięk jest opóźniony w stosunku do obrazu. W zależności od telewizora, gdy główne urządzenie jest podłączone przez Bluetooth®, sygnał dźwiękowy z głównego urządzenia może być opóźniony w stosunku do obrazu na telewizorze. Połącz główne urządzenie z telewizorem za pomocą kabla HDMI/optycznego kabla cyfrowego audio. (> 9, 10) 28 (284) SQT0926 29 ページ２０１５年２月３日 Brak dźwięku. Zasilanie głównego urządzenia wyłącza się automatycznie. (Kiedy główne urządzenie wykryje problem automatycznie włączana jest funkcja zabezpieczenia i przechodzi ono w tryb oczekiwania.) ≥ Wystąpił problem ze wzmacniaczem. ≥ Czy poziom głośności jest wyjątkowo wysoki? Jeżeli tak, zmniejsz poziom głośności. ≥ Czy system audio znajduje się w miejscu, gdzie jest wyjątkowo gorąco? Jeżeli tak, przenieś system audio w chłodniejsze miejce i odczekaj kilka minut przed ponownym włączeniem. Jeżeli problem występuje nadal, sprawdź informacje widoczne na wyświetlaczu, wyłącz system audio, odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z serwisem producenta. Informację widoczną na wyświetlaczu należy podać przy zgłaszaniu uszkodzenia w serwisie. 火曜日午後１時１８分 Komunikaty na wyświetlaczu “F61” ≥ Wystąpił problem ze wzmacniaczem system audio. ≥ Odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z serwisem producenta. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Sprawdź podłączenia HDMI. ≥ Wyłącz główne urządzenie i włącz je ponownie. ≥ Odłącz kabel HDMI. “F76” ≥ Wystąpił problem z zasilaniem systemu audio. ≥ Odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z serwisem producenta. “U704” ≥ Ten system odbiera sygnał video w nieobsługiwanym formacie ze źródła wejściowego. j Zmień ustawienie rozdzielczości na podłączonym urządzeniu. (Skorzystaj z instrukcji obsługi urządzenia.) j Przy braku obrazu podłącz urządzenie bezpośrednio do telewizora, aby zmienić ustawienia. “U705” ≥ Gniazdo HDMI telewizora, do którego podłączone jest główne urządzenie lub konfiguracja telewizora nie są zgodne z obsługą źródła sygnału zabezpieczonego systemem HDCP 2.2. j Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do gniazda kompatybilnego z HDCP 2.2. j Upewnij się, że konfiguracja telewizora umożliwia obsługę HDCP 2.2. (Skorzystaj z instrukcji obsługi telewizora). “ON TABLE” Działa efekt pola dźwiękowego typowy dla urządzenia umieszczonego na stole. “ON WALL” Działa efekt pola dźwiękowego typowy dla urządzenia zamontowanego na ścianie. “REMOTE ” (“ ” oznacza numer.) Pilot i urządzenie używają różnych kodów. Zmień kod na pilocie. (> 20) Informacje dodatkowe SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book SQT0926 (285) 29 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 30 ページ２０１５年２月３日 Aktywny subwoofer Brak zasilania. Sprawdź, czy przewód zasilający AC jest prawidłowo podłączony. Subwoofer wyłącza się automatycznie zaraz po włączeniu. Odłącz przewód zasilający AC i skontaktuj się z serwisem producenta. Brak odtwarzania dźwięku przez subwoofer. ≥ Sprawdź, czy aktywny subwoofer jest włączony. ≥ Sprawdź, czy kontrolka WIRELESS LINK świeci na zielono. (> 19) Kontrolka WIRELESS LINK świeci na czerwono. ≥ Brak połączenia między głównym urządzeniem, a aktywnym subwooferem. j Sprawdź, czy główne urządzenie jest włączone. j Wyłącz i ponownie włącz aktywny subwoofer. Alternatywnie wyłącz aktywny subwoofer, odłącz przewód zasilający AC, a następnie podłącz go ponownie i włącz subwoofer. ≥ Aktywny subwoofer i główne urządzenie nie zostały prawidłowo sparowane. Spróbuj wykonać poniższą procedurę (parowanie urządzeń bezprzewodowych.) 1 Włącz główne urządzenie i aktywny subwoofer. 2 Naciśnij i przez ponad 3 s przytrzymaj przycisk [I/D SET] znajdujący się z tyłu obudowy aktywnego subwoofera. (Kontrolka WIRELESS LINK będzie migać na czerwono). 3 Naciskając i przytrzymując przycisk [INPUT] na pilocie, naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 4 s przycisk [VOL i] na obudowie głównego urządzenia. (Na wyświetlaczu pojawi się komunikat “SUBWOOFER PAIRING”). ≥ Jeżeli parowanie urządzeń się powiedzie, na wyświetlaczu przez 2 s widoczny będzie komunikat “PAIRED”, a kontrolka WIRELESS LINK zaświeci się na zielono. 4 Wyłącz i włącz ponownie główne urządzenie. ≥ Jeżeli problem występuje nadal, skontaktuj się z serwisem producenta. 30 (286) SQT0926 火曜日午後１時１８分 31 ページ２０１５年２月３日 Informacje na temat Bluetooth® Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za dane i/lub informacje przesyłane podczas transmisji bezprzewodowej. ∫ Używane pasmo częstotliwości Ten system audio korzysta z pasma 2,4 GHz. ∫ Certyfikacja tego urządzenia ≥ Niniejszy system audio jest zgodny z ograniczeniami dotyczącymi korzystania z częstotliwości radiowych i został certyfikowany w oparciu o odpowiednie przepisy prawa. W związku z tym nie jest wymagane zezwolenie na jego używanie. ≥ Niektóre działania są zabronione prawem w wybranych krajach: j Demontaż lub modyfikacja urządzenia. j Usuwanie oznaczeń dotyczących parametrów. ∫ Ograniczenia użycia ≥ Bezprzewodowa transmisja i/lub obsługa wszystkich urządzeń wyposażonych w interfejs Bluetooth® nie jest gwarantowana. ≥ Wszystkie urządzenia muszą być zgodne ze standardem ustanowionym przez Bluetooth SIG, Inc. ≥ W zależności od parametrów i ustawień urządzenia połączenie może się nie powieść lub obsługa może się różnić od opisanej. ≥ Niniejszy system obsługuje funkcje zabezpieczeń Bluetooth®. Jednak w zależności od środowiska pracy i/lub ustawień zabezpieczenia te mogą być niewystarczające. Należy zachować ostrożność podczas bezprzewodowego przesyłania danych do tego systemu audio. ≥ Ten system nie jest w stanie realizować transmisji danych do urządzeń Bluetooth®. ∫ Zasięg Podłączane urządzenie należy umieścić w zasięgu 10 m. Zasięg ten może ulec zmniejszeniu w zależności od otoczenia, przeszkód na drodze sygnału lub interferencji. ∫ Zakłócenia od innych urządzeń ≥ W wyniku zakłóceń powodowanych przez inne urządzenia Bluetooth® lub urządzenia, które korzystają z pasma częstotliwości 2,4 GHz, znajdujące się w pobliżu urządzenia głównego, urządzenie może nie działać prawidłowo i mogą wystąpić problemy takie jak hałas oraz przeskakiwanie dźwięku. ≥ System audio może działać niepoprawnie, jeżeli w pobliżu znajduje się silny nadajnik fal radiowych itp. ∫ Przeznaczenie ≥ Ten system służy wyłącznie do typowego, osobistego użytku. ≥ Nie należy korzystać z tego systemu audio w pobliżu sprzętu lub w otoczeniu, które jest wrażliwe na interferencje fal radiowych (np. na lotnisku, w szpitalu, laboratorium itp.). 火曜日午後１時１８分 Konserwacja urządzenia ∫ System audio należy czyścić miękką, suchą szmatką ≥ Jeżeli urządzenie jest silnie zabrudzone, należy wytrzeć je dobrze wyżętą szmatką, zwilżoną w wodzie, a następnie wytrzeć do sucha. ≥ Przy okazji czyszczenia głośników należy użyć gładkiego materiału. Nie należy używać chusteczek lub innych materiałów (ręczników, itp.), które mogą pozostawiać włókna. Drobne włókna mogą dostać się do wnętrza pokrywy. ≥ Do czyszczenia systemu audio nie wolno używać alkoholu, rozpuszczalnika lub benzyny. ≥ Przed użyciem ściereczki nasączonej środkiem czyszczącym należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi, która jest do niej dołączona. ∫ Przed wyrzuceniem lub przekazaniem tego systemu Ten system może przechowywać informacje na temat ustawień użytkownika w głównym urządzeniu. Jeżeli wyrzucasz je lub przekazujesz innej osobie, wykonaj uprzednio operację przywrócenia ustawień fabrycznych, co spowoduje usunięcie ustawień użytkownika. (> 26, “Przywracanie ustawień fabrycznych.”) ≥ Historia operacji wykonywanych za pomocą systemu audio może być przechowywana w pamięci głównego urządzenia. Licencje Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories. Informacje na temat patentów DTS znajdują pod adresem http://patents.dts.com. Wyprodukowano na licencji DTS Licensing Limited. DTS, Symbol oraz DTS i Symbol razem są zastrzeżonymi znakami towarowymi, a DTS Digital Surround jest znakiem towarowym firmy DTS, Inc. © DTS, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. HDAVI ControlTM jest znakiem handlowym należącym do Panasonic Corporation. Nazwa Bluetooth® i logotypy są zarejestrowanymi znakami towarowymi, będącymi własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. i wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation jest objęte licencją. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich posiadaczy. Google Play oraz Android są znakami handlowymi należącymi do Google Inc. SQT0926 (287) 31 Informacje dodatkowe SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 32 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Dane techniczne WZMACNIACZ Moc wyjściowa RMS (obciążenie niejednoczesne) Kanały przednie (kan. L, P) 70 W na kanał (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Kanał centralny (kan. C) 70 W na kanał (1 kHz, 10 %, 6 ≠) Kanał subwoofera 140 W na kanał (100 Hz, 10 %, 3 ≠) Całkowita moc RMS 350 W WYJŚCIA/WEJŚCIA DANE OGÓLNE Pobór mocy Główne urządzenie 40 W Aktywny subwoofer 30 W W trybie oczekiwania Główne urządzenie Jeżeli funkcja “BLUETOOTH STANDBY” jest wyłączona Około 0,48 W HDAVI Control Urządzenie obsługuje funkcje “HDAVI Control 5”. Wejścia HDMI AV (BD/DVD) 1 Gniazdo wejściowe Typ A (19-pinowe) Wyjścia HDMI AV (TV (ARC)) 1 Gniazdo wyjściowe Typ A (19 pinowe) Cyfrowe wejście audio (TV) Optyczne cyfrowe wejście Terminal optyczny Częstotliwości próbkowania 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (tylko LPCM) Obsługiwane formaty dźwięku LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM IR Blaster Typ gniazda Mini-jack 3,5 mm Port USB Tylko do celów serwisowych. 32 (288) SQT0926 Jeżeli funkcja “BLUETOOTH STANDBY” jest włączona Około 1,5 W Aktywny subwoofer Wyłącznik zasilania wyłączony Około 0,48 W Połączenie bezprzewodowe nieaktywne Około 1,0 W Zasilanie sieciowe AC 220 V do 240 V, 50 Hz Wymiary (SzkWkG) Główne urządzenie Przy instalacji na półce lub na stoliku 950 mmk55 mmk120 mm Przy instalacji na ścianie 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Aktywny subwoofer 180 mmk378 mmk303 mm Masa Główne urządzenie Przy instalacji na półce lub na stoliku Około 2,5 kg Przy instalacji na ścianie Około 2,5 kg Aktywny subwoofer Około 4,7 kg Zakres temperatury pracy Od 0 oC do i40 oC Zakres względnej wilgotności otoczenia Od 20 % do 80 % (bez kondensacji) SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 GŁOŚNIKI Głośniki przednie (wbudowane, L/P/C) Pełnozakresowe 6,5-cm, stożkowy k1 (Typ bass-reflex) Aktywny subwoofer Niskotonowy 16-cm, stożkowy k1 (Typ bass-reflex) ŁĄCZE BEZPRZEWODOWE Pasmo częstotliwości 2,40335 GHz do 2,47735 GHz Liczba kanałów 38 SEKCJA Bluetooth® Specyfikacja interfejsu Bluetooth® Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Klasyfikacja urządzenia bezprzewodowego Class 2 (2,5 mW) Obsługiwane profile A2DP Pasmo częstotliwości Pasmo 2,4 GHz FH-SS Zasięg obsługi Około 10 m w linii prostej Obsługiwane kodeki SBC Informacje dodatkowe ≥ Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. ≥ Masa i wymiary zostały podane w przybliżeniu. ≥ Całkowite zniekształcenia harmoniczne zostały zmierzone przy użyciu cyfrowego analizatora spektrum. SQT0926 (289) 33 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 2 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití. Ohledně návodu k instalaci Instalační práce musí být provedeny kvalifikovaným instalatérským odborníkem. (> 13 až 18) Před zahájením práce si pečlivě přečtěte tento Návod k instalaci a Návod k použití, abyste zajistili, že instalace bude provedena správně. (Uschovejte tento návod. Mohli byste jej potřebovat při údržbě nebo při manipulaci se strojem.) Popisy uvedené v tomto návodu obsluze ≥ ≥ ≥ ≥ Stránky, na které je odkazováno, jsou označovány následujícím způsobem: “> ±±”. V tomto návodu k obsluze jsou štítky na tomto zařízení a dálkovém ovládání označeny jako [±±]. Uvedená vyobrazení se mohou od vašeho prístroje lišit. Ovládání popsané v těchto pokynech je prováděno zejména pomocí dálkového ovladače, ale pokud jsou ovladače (tlačítka) stejné, můžete používat ty na přístroji. Likvidace starých přístrojů a baterií Týká se pouze Evropské unie a zemí, které mají zavedený systém recyklace surovin Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v přináležející dokumentaci znamenají, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie by neměly být likvidovány spolu s běžným domácím odpadem. Podobné výrobky prosím odevzdejte na sběrných místech, kde bude provedena jejich řádná likvidace a recyklace v souladu s místní legislativou. Řádná likvidace takového výrobku pomůže chránit cenné zdroje a předcházet případným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. Podrobnější informace o sběru a recyklaci vám poskytne příslušný místní úřad. Při nesprávné likvidaci takového odpadu vám hrozí postih podle platných zákonů. Poznámka k symbolu baterie (dolní symbol): Tento symbol může být doplněný o chemickou značku. V takovém případě odpovídá požadavkům stanoveným Směrnicí pro chemikálie. Prohlášení o shodě Společnost “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/EC. Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu prohlášení o shodě pro naše produkty R&TTE z našeho serveru: http://www.doc.panasonic.de Oprávněný zástupce: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo Tento produkt je určen pro běžného zákazníka. (Kategorie 3) 2 (290) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 3 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Přístroj Přístroj ≥ Abyste omezili riziko vzniku požáru, zásah elektrickým proudem nebo poškození přístroje: j Chraňte tento přístroj před deštěm, vlhkostí, postříkáním nebo politím. j Nepokládejte na tento přístroj nádoby naplněné tekutinou, například vázy. j Používejte pouze doporučené příslušenství. j Neodnímejte žádné kryty. j Neprovádějte opravy přístroje svépomocí. Servis a opravy svěřte pouze kvalifikovanému servisnímu technikovi. ≥ Aby nedošlo k poranění, musíte tento přístroj pevně instalovat ke stěně v souladu s instalačními pokyny. ≥ Nestavte na tento přístroj zdroje otevřeného ohně, např. zapálené svíčky. ≥ Přístroj může být během provozu rušen vysokofrekvenčním signálem mobilních telefonů. Pokud se takové rušení projeví, odneste mobilní telefon dále od přístroje. ≥ Tento přístroj je určen pro použití v mírném podnebí. ≥ Výrobní štítek přístroje je umístěný na spodní straně. Napájecí kabel ≥ Abyste omezili riziko vzniku požáru, zásah elektrickým proudem nebo poškození přístroje, j Zkontrolujte, zda síťové napájecí napětí odpovídá napětí, které je uvedeno na výrobním štítku přístroje. j Zasuňte zástrčku napájecího kabelu úplně do zásuvky. j Za napájecí kabel netahejte, neohýbejte jej, nepokládejte na něj nic těžkého. j Nemanipulujte se zástrčkou napájecího kabelu, máte-li mokré ruce. j Při odpojování kabelu uchopte zástrčku, nikoli samotný kabel. j Nepoužívejte napájecí kabel s poškozenou zástrčkou ani poškozenou síťovou zásuvku. ≥ Zástrčka napájecího kabelu zároveň plní funkci odpojovacího zařízení. Přístroj postavte na takové místo, aby bylo možné napájecí kabel okamžitě odpojit, pokud by se vyskytl nějaký problém. Knoflíková baterie (Lithiová) ≥ Nebezpečí požáru, exploze nebo popálení. Baterii nedobíjejte, nerozebírejte, nezahřívejte nad teplotu 60 oC ani nevhazujte do ohně. ≥ Knoflíkovou baterii uchovávejte mimo dosah dětí. Knoflíkovou baterii nikdy nevkládejte do úst. V případě požití nebo spolknutí vyhledejte lékařskou pomoc. Umístění ≥ Přístroj postavte na rovný povrch. ≥ Abyste omezili riziko vzniku požáru, zásah elektrickým proudem nebo poškození přístroje: j Neinstalujte ani neumisťujte tento přístroj do přihrádek knihovny, do vestavěné skříně nebo do jiného uzavřeného prostoru. Zajistěte volný přístup vzduchu k přístroji. j Větrací otvory přístroje nesmí být zablokovány novinami, ubrusy, závěsy a jinými podobnými předměty. j Chraňte tento přístroj před přímým slunečním zářením, vysokými teplotami, vysokou vlhkostí a nadměrnými vibracemi. Knoflíková baterie (Lithiová) ≥ V případě nesprávného vložení baterií hrozí výbuch. Baterie nahrazujte pouze typem, který doporučuje výrobce. ≥ Při vkládání dbejte na dodržení správné polarity. ≥ Při nesprávném zacházení s bateriemi může dojít k úniku elektrolytu, který může vyvolat požár. j Nebudete-li dálkový ovladač delší dobu používat, vyjměte z něj baterii. Baterie skladujte na chladném a tmavém místě. j Baterie nezahřívejte a nevystavujte otevřenému ohni. j Baterie nenechávejte dlouho v automobilu na přímém slunci se zavřenými dveřmi a okny. ≥ Při likvidaci baterií se prosím obraťte na vaše místní úřady nebo na prodejce a dotažte se ho na správný způsob likvidace. Malé předměty ≥ Šrouby uchovávejte mimo dosah dětí, aby nedošlo k jejich spolknutí. ≥ Uložte knoflíkovou baterii mimo dosah dětí, aby nedošlo k jejímu polknutí. Nikdy nevkládejte knoflíkovou baterii do úst. Pokud ji spolknete, vyhledejte lékaře. SQT0926 (291) 3 Bezpečnostní opatření ČESKY SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 4 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Obsah Bezpečnostní upozornění ................................................................................ 3 Před použitím Dodávané položky ............................................................................................ 5 Tento systém (SC-HTB690) ................................................................................................5 Příslušenství ........................................................................................................................5 Ovládání přístroje ............................................................................................. 6 Tento systém (zepředu) .......................................................................................................6 Tento systém (zezadu) ........................................................................................................7 Dálkový ovladač ..................................................................................................................8 Začínáme 1. krok Připojení............................................................................................... 9 Připojení k TV ......................................................................................................................9 Připojení k HDMI kompatibilnímu zařízení ........................................................................10 Použití infračerveného dálkového ovládání .......................................................................11 Připojení napájecího kabelu ..............................................................................................12 2. krok Umístění ............................................................................................. 13 Bezpečnostní opatření .......................................................................................................13 Aktivní subwoofer ..............................................................................................................13 Bezdrátové rušení .............................................................................................................13 Volba způsobu umístění ....................................................................................................14 Umístění přístroje do stojanu nebo na stůl ........................................................................15 Připevnění přístroje na stěnu .............................................................................................16 3. krok Bezdrátové připojení......................................................................... 19 Připojení bezdrátového aktivního subwooferu ...................................................................19 Připojení Bluetooth® ...........................................................................................................19 Kód dálkového ovladače ................................................................................20 Ovládání Používání tohoto systému .............................................................................21 Trojrozměrný (3D) zvuk ..................................................................................22 Menu zvuku (Sound) .......................................................................................22 Formát zvukového doprovodu ...........................................................................................23 Menu Setup (nastavení) .................................................................................24 Ovládání připojeného televizoru (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)............ 25 Reference Řešení problémů .............................................................................................26 O Bluetooth®.....................................................................................................31 Péče o přístroj .................................................................................................31 Licence ............................................................................................................31 Technické údaje.............................................................................................. 32 4 (292) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 5 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Před použitím Dodávané položky ∏ 1 vlastní přístroj (reproduktor) Bezpečnostní opatření Tento systém (SC-HTB690) ∏ 1 aktivní subwoofer (SB-HWA690) (SU-HTB690) Před použitím Příslušenství Před použitím tohoto systému zkontrolujte dodané příslušenství. ∏ 1 Dálkové ovládání (s baterií) ∏ 1 infračervené dálkové ovládání ∏ 2 nástěnné montážní konzoly ∏ 1 Přívodní kabel pro aktivní basový reproduktor ∏ 2 šrouby Ovládání ∏ 1 Přívodní kabel pro hlavní zařízení Začínáme (N2QAYC000098) Reference ≥ Čísla výrobků jsou platná k ledna 2015, ale mohou se změnit. ≥ Přiložený napájecí kabel je určen pro použití pouze s tímto systémem. Nepoužívejte jej s jiným zařízením. Kromě toho nepoužívejte s tímto systémem kabely určené pro jiná zařízení. SQT0926 (293) 5 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 6 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Ovládání přístroje Tento systém (zepředu) 2 1 3 4 5 Vlastní přístroj 7 6 8 9 Aktivní subwoofer 1 2 3 4 5 [ ] Místo dotyku pro NFC komunikaci (> 20) [Í/I] Spínač pohotovostního režimu/ vypínač (Í/I) Dotykem přepnete přístroj ze zapnutého stavu do pohotovostního režimu a naopak. Přístroj odebírá malé množství elektrické energie i v pohotovostním režimu. [VOL j] [VOL i] Nastavení hlasitosti tohoto systému (> 21) [INPUT] Zvolte vstupní zdroj (> 21) [ -PAIRING] ≥ Jako zdroj zvolte zařízení s Bluetooth® (> 21) ≥ Párování Bluetooth® (> 19) ≥ Odpojení zařízení Bluetooth® (> 19) 6 (294) SQT0926 6 7 8 9 § Přijímač signálu dálkového ovladače při umístění na stolku (> 8) Přijímač signálu dálkového ovladače při umístění na zdi (> 8) Displej Indikátor WIRELESS LINK (bezdrátové spojení) (> 19) Tyto přepínače fungují při dotyku na značky. Pokaždé, když se přepínače dotknete, ozve se pípnutí. Nastavení pípnutí lze měnit. (> 24) SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 7 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Tento systém (zezadu) Vlastní přístroj 1 5 1 Před použitím 3 4 2 6 2 5 Aktivní subwoofer 1 2 3 4 5 6 §1 §2 Zdířka HDMI AV OUT (TV (ARC)) (Výstup AV signálu do TV) (kompatibilní s ARC) (> 9, 10) Zdířka HDMI AV IN (BD/DVD) (> 10) Zdířka OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) (optický digitální vstup zvuku) (> 10) Zdířka Ir SYSTEM (infračervené ovládání) (> 11) Zdířka AC IN (vstup pro napájecí kabel) (> 12) [Í/I] Tlačítko zapnutí/vypnutí aktivního subwooferu (> 19) USB port (pouze pro servisní činnost) Tlačítko I/D SET se používá, pouze když není hlavní zařízení spárováno s aktivním basovým reproduktorem. (> 30) SQT0926 (295) 7 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 8 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 ∫ Výměna knoflíkové baterie Dálkový ovladač Typ baterie: CR2025 (Lithiová baterie)  1 2 3 4 5 INPUT SETUP 6 SOUND 7  OK   8 ≥ Knoflíkovou baterii vložte symbolem (i) směrem nahoru. 1 2 3 4 5 6 7 8 [Í] Zapnutí nebo vypnutí hlavního zařízení (> 21) [INPUT] Volba zdroje vstupu (> 21) [SETUP] Výběr menu nastavení (> 24) [SOUND] Výběr menu zvuku (> 22) [ -PAIRING] ≥ Volba zařízení Bluetooth® jako zdroje (> 21) ≥ Párování Bluetooth® (> 19) ≥ Odpojení zařízení Bluetooth® (> 19) ∫ Přijímač signálu dálkového ovladače Senzor signálu dálkového ovladače je umístěn na vlastním přístroji. ≥ Dálkový ovladač používejte v rámci správného provozního dosahu. Vzdálenost: Přibližně do 7 m přímo zepředu Úhel: Přibližně 30o vlevo a vpravo Při umístění na stole [j VOL i] Nastavení hlasitosti tohoto systému (> 21) [MUTE] Vypnutí zvuku (> 21) [4][OK][3] Výběr a potvrzení volby  ∫ Před prvním použitím Sundejte ochrannou fólii A. Při instalaci na stěně ≥ Po odebrání ochranné fólie ji odpovědně zlikvidujte.  B Snímač signálů dálkového ovládání při umístění na stole C Snímač signálů dálkového ovládání při upevnění na zdi 8 (296) SQT0926 9 ページ２０１５年２月３日 Příprava pro uvedení do činnosti 1. krok Připojení ≥ Před připojováním přístroje vypněte všechna zařízení a pečlivě se seznamte s pokyny k jejich obsluze. Napájecí kabel zapojte až po úplném dokončení všech připojení. ∫ HDMI (High-Definition Multimedia Interface – rozhraní pro multimédia s vysokým rozlišením) ≥ HDMI připojení podporuje funkci VIERA Link “HDAVI Control” (> 25), pokud je použit kompatibilní televizor značky Panasonic. ≥ Používejte ARC kompatibilní vysokorychlostní kabely HDMI. Nelze používat kabely, které nejsou kompatibilní s HDMI. ≥ Doporučujeme použití kabelu HDMI značky Panasonic. ∫ HDMI standby pass-through (průchod signálu HDMI v pohotovostním režimu) I když je hlavní zařízení v pohotovostním režimu, odesílá se zvukový a/nebo obrazový signál ze zařízení připojeného do zásuvky HDMI AV IN do televizoru připojeného do zásuvky HDMI AV OUT (zvuk nebude vycházet z tohoto systému). ∫ 3D kompatibilita 火曜日午後１時１８分 Připojení k TV 1 Ověřte, zda je zdířka HDMI na televizoru označena jako “HDMI (ARC)”. Připojení se liší v závislosti na štítku natištěném vedle zdířky HDMI. S označením “HDMI (ARC)”: Připojení [A] Bez označení “HDMI (ARC)”: Připojení [B] ∫ Co je ARC? ARC je zkratka slov “Audio Return Channel” (Zpětný kanál zvuku) a je rovněž známa jako HDMI ARC. Odkazuje na jednu z funkcí HDMI. Pokud vlastní přístroj připojíte ke zdířce “HDMI (ARC)” na TV, nebude již nutné připojení optického digitálního audio kabelu, který je obvykle nutný pro poslech zvuku z televizoru, a obraz z televizoru společně se zvukem si můžete vychutnat prostřednictvím jediného kabelu HDMI. Před použitím SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 2 Proveďte připojení. [A] S označením “HDMI (ARC)” Začínáme Kompatibilní s televizory FULL HD 3D a přehrávačem disků Blu-ray. ≥ Tento přístroj umožňuje průchod 3D obrazového signálu z 3D kompatibilního přehrávače disků Blu-ray do 3D televizoru FULL HD. ∫ Kompatibilita s rozlišením 4K/60p  Kompatibilní s televizory 4K Ultra HD a přehrávačem disků Blu-ray. ≥ Tento systém umožňuje průchod obsahu v rozlišení 4K ze zařízení kompatibilního s rozlišením 4K do televizoru s rozlišením 4K Ultra HD. ≥ Při připojení k zařízení kompatibilnímu s rozlišením 4K a televizoru 4K Ultra HD použijte vysokorychlostní kabely HDMI, které podporují šířku pásma 18 Gbps. ∫ Infračervené dálkové ovládání ≥ Infračervené dálkové ovládání nepoužívejte, pokud senzor signálu dálkového ovladače TV není přístrojem zablokován. (> 14) ≥ Dodávané infračervené dálkové ovládání je kompatibilní pouze s televizorem značky Panasonic. HDMI IN (ARC) TV Zkontrolujte, že připojujete ke konektoru TV kompatibilnímu s ARC. (Pro ovládání televizoru si přečtěte návod k obsluze dodaný s televizorem.) A Kabel HDMI SQT0926 (297) 9 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 10 ページ [B] Bez označení “HDMI (ARC)” ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Připojení k HDMI kompatibilnímu zařízení Do tohoto systému můžete přivádět audio signál z připojeného přehrávače disků Blu-ray, přehrávače disků DVD, set-top boxu a podobně. Příprava ≥ Přístroj připojte k TV. (> 9)    HDMI IN OPTICAL OUT např. přehrávač disků Blu-ray HDMI OUT TV A Kabel HDMI A Kabel HDMI B Optický digitální audio kabel ≥ Pokud používáte optický digitální audio kabel, zasuňte ho do zdířky správně. 10 (298) SQT0926 ≥ Nastavení nutné pro výstup obrazových a zvukových signálů naleznete v odpovídajících provozních pokynech připojeného HDMI kompatibilního zařízení. ≥ Při připojení k zařízení kompatibilnímu s rozlišením 4K a televizoru 4K Ultra HD použijte vysokorychlostní kabely HDMI, které podporují šířku pásma 18 Gbps. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 11 ページ２０１５年２月３日 Použití infračerveného dálkového ovládání 火曜日午後１時１８分 3 Dálkový ovladač TV namiřte na senzor signálu tohoto systému a můžete ovládat televizor. Díky připojení infračerveného dálkového ovládání je možné vysílat infračervený signál přijímaný senzorem signálu dálkového ovladače tohoto systému do senzoru televizoru. Použijte dálkový ovladač TV v provozním dosahu senzoru tohoto systému. ≥ Informace o provozním dosahu naleznete na str. 8. ≥ Nepoužívejte žádný jiný IR Blaster s výjimkou dodaného. 1 Zapojte konektor do zdířky Ir SYSTEM tohoto přístroje. ≥ Pokud televizor přijme signál z dálkového ovládání a IR Blasteru, může dojít k interferenci těchto signálů a nemusí být možné televizor ovládat. A Připojení IR Blasteru (je součástí dodávky) 2 Infračervený vysílač umístěte na dohled od senzoru signálu dálkového ovladače TV. Příklad umístění Zezadu na přístroji: ≥ Informace o umístění senzoru signálu dálkového ovladače TV naleznete v návodu k použití televizoru. ≥ Zvolte umístění, které vyhovuje prostředí. ≥ Musíte dobře očistit povrch, na který chcete lepicí pásku přilepit. ≥ Pokud lepicí pásku sundáte, povrch se může poškodit a může i nadále lepit. Jakmile si ověříte, že televizor správně funguje, zajistěte ovladač přilepením lepicí páskou.    B Senzor signálu dálkového ovladače TV C Infračervený vysílač D Lepicí páska SQT0926 (299) 11 Začínáme  SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 12 ページ２０１５年２月３日 Připojení napájecího kabelu ≥ Připojte až po dokončení připojení všech externích zařízení.  ※   A Do elektrické zásuvky B Přívodní kabel pro hlavní zařízení (příslušenství) C Přívodní kabel pro aktivní basový reproduktor (příslušenství) § Plně zasuňte zástrčku přívodního kabelu do hlavního zařízení. ≥ Tento systém spotřebovává malé množství elektrického proudu (> 32), i když je vypnutý. Pokud chcete dosáhnout úspory elektrické energie, pak pokud nebudete delší dobu systém používat, odpojte jeho napájecí kabel z elektrické zásuvky. 12 (300) SQT0926 火曜日午後１時１８分 Úspora energie Tento přístroj je zkonstruován tak, aby měl nízkou spotřebu a šetřil elektrickou energii. ≥ Tento přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu, pokud po dobu přibližně 20 min. nebude na vstupu žádný signál a neprovedete-li během této doby žádnou operaci. Jak tuto funkci “AUTO POWER DOWN (automatické vypnutí)” vypnout, naleznete na str. 24. 13 ページ２０１５年２月３日 2. krok Umístění Bezpečnostní opatření Je nutná profesionální instalace. Instalaci by neměl provádět nikdo jiný než kvalifikovaný instalační technik. SPOLEČNOST PANASONIC NEODPOVÍDÁ ZA JAKÉKOLIV PŘÍPADNÉ VĚCNÉ ŠKODY A/NEBO VÁŽNÁ PORANĚNÍ, VČETNĚ SMRTI, ZPŮSOBENÉ NESPRÁVNÝM ZAPOJENÍM ČI NEVHODNOU MANIPULACÍ. 火曜日午後１時１８分 Aktivní subwoofer Basový reproduktor umístěte asi 30 cm od televizoru. Pokud je televizor vybaven komponentami pro bezdrátovou síť LAN, umístěte basový reproduktor asi 2 m od nich. Při přenášení aktivního subwooferu Dejte pozor, abyste nepoškodili jednotku reproduktoru uvnitř. ≥ Přístroj musíte instalovat tak, jak je uvedeno v tomto návodu. ≥ Připevněte pomocí techniky vhodné pro konstrukci a materiály svislé stěny. Bezpečnostní opatření SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book Upozornění ≥ Uvnitř basového reproduktoru je ochranný kryt reproduktoru. Před použitím reproduktoru kryt odstraňte. Bezdrátové rušení Aby nedocházelo ke vzájemnému rušení, zachovávejte následující vzdálenosti mezi přístrojem/aktivním subwooferem a jinými elektronickými zařízeními využívajícími stejnou radiofrekvenci (2,4 GHz pásmo). ≥ Při přenášení přístroj nedržte pouze v jedné ruce, abyste ho neupustili a nezranili se. ≥ Aby nedošlo k poškození nebo poškrábání, rozložte měkkou deku a montáž proveďte na ní. Začínáme ≥ Tento systém smí být používán pouze tak, jak je uvedeno v tomto návodu. V opačném případě může dojít k poškození zesilovače a/nebo reproduktoru, což může vyústit až v nebezpečí vzniku požáru. Obraťte se na kvalifikovaného servisního pracovníka, pokud došlo k poškození nebo pokud si povšimnete náhlé změny výkonu přístroje. ≥ Nepokoušejte se přístroj připevnit ke stěně jiným způsobem, než je uvedeno v tomto návodu. B A A Přístroj/aktivní subwoofer B Bezdrátový router, bezdrátový telefon a elektronická zařízení: přibl. 2 m SQT0926 (301) 13 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 14 ページ２０１５年２月３日 Volba způsobu umístění Zvolte způsob umístění, jaký vám bude nejvíce vyhovovat. Umístění přístroje do stojanu nebo na stůl ≥ Přístroj postavte na rovný, horizontální podklad. 火曜日午後１時１８分 ∫ Pokud bude přístroj umístěn před televizorem Přístroj může blokovat nebo rušit různé senzory televizoru (například senzor C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System), senzor signálu dálkového ovladače a podobně) a vysílače pro 3D brýle na kompatibilním 3D televizoru. ≥ Pokud dojde k rušení, přemístěte přístroj dál od televizoru. Pokud televizor ani potom nefunguje správně, pokuste se používat přístroj ve stojanu nebo instalovaný na stěně. ∫ Pokud přístroj blokuje senzor dálkového ovladače TV Stránka 15 Připevnění přístroje na stěnu ≥ Přístroj umístěte na rovný, vertikální podklad. Stránka 16 14 (302) SQT0926 Zkuste dálkový ovladač TV použít z jiného úhlu. Pokud problém trvá i nadále, můžete k ovládání televizoru použít dodané infračervené dálkové ovládání. (> 11) ≥ Aktivní subwoofer umístěte maximálně pár metrů od tohoto přístroje a do horizontální polohy, horním panelem směrem nahoru. ≥ Přístroj ani aktivní subwoofer nepoužívejte v kovové skříňce. ≥ Umístění aktivního subwooferu příliš blízko ke stěnám nebo do rohů může mít za následek nadměrnou reprodukci basů. Stěny a okna zakryjte těžkými závěsy. ≥ Pokud se na vašem televizoru začnou objevovat nesprávné barvy, vypněte televizor přibližně na 30 minut. Pokud se tento jev projevuje i nadále, přemístěte přístroj i aktivní subwoofer dál od televizoru. ≥ Přesuňte magnetické předměty do větší vzdálenosti. Magnetické karty, hodinky a podobné předměty se mohou poškodit, jsou-li umístěny příliš blízko přístroje a aktivního subwooferu. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 15 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Umístění přístroje do stojanu nebo na stůl ≥ Bezpečnostní lanko............................................................................................................................................. k 2 ≥ Očka (k připevnění bezpečnostního lanka) ......................................................................................................... k 2 ≥ Použijte běžně dostupné šrouby, které unesou min. 26 kg. ≥ Použijte lanko, které unese min. 26 kg (o průměru přibl. 1,5 mm). ≥ Při montáži položte zařízení na deku nebo měkký hadr. 1 Lanko připevněte k přístroji.  Bezpečnostní opatření Doporučené doplňkové příslušenství (běžně dostupné) Začínáme  A Lanko§ § Pokud lanko nelze protáhnout otvory, zkuste ho na 2 místech ohnout, asi 5 mm od konce, v úhlu 45o (viz ilustrace výše). 2 Přístroj instalujte do požadované polohy a každé lanko připevněte ke stojanu nebo stolu. ≥ Zajistěte, aby průvěs lanka byl co nejmenší. ≥ Přístroj neopírejte o televizor ani o stěnu.  B Očko ≥Připevněte do polohy, která unese min. 26 kg. ≥V závislosti na umístění přístroje se může poloha pro zašroubování šroubovacího očka lišit. SQT0926 (303) 15 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 16 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Připevnění přístroje na stěnu Přístroj můžete na stěnu instalovat pomocí dodaných nástěnných montážních konzol apod. Zkontrolujte, že vámi vybrané šrouby a stěna jsou dostatečně pevné, aby unesly min. 26 kg. Šrouby a další předměty nejsou součástí příslušenství, protože typ a velikost se u každé instalace mohou lišit. ≥ Podrobnosti o požadovaných šroubech naleznete v 3. kroku. ≥ Bezpečnostní lanko připevněte jako další bezpečnostní opatření. Dodávané příslušenství ∏ 2 šrouby ∏ 2 nástěnné montážní konzoly Doporučené doplňkové příslušenství (běžně dostupné) ≥ Šrouby pro instalaci na stěnu............................................................................................................................. k 2 ≥ Bezpečnostní lanko............................................................................................................................................ k 2 ≥ Očka (k připevnění bezpečnostního lanka) ........................................................................................................ k 2 ≥ Použijte lanko, které unese min. 26 kg (o průměru přibl. 1,5 mm). ≥ Při montáži položte zařízení na deku nebo měkký hadr. 1 Lanko připevněte k přístroji.   A Lanko§ § Pokud lanko nelze protáhnout otvory, zkuste ho na 2 místech ohnout, asi 5 mm od konce, v úhlu 45o (viz ilustrace výše). 16 (304) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 17 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Bezpečnostní opatření 2 Nástěnné montážní konzoly připevněte k přístroji.    Začínáme A Nástěnné montážní konzoly (příslušenství) B Šroub (příslušenství) 3 Zašroubujte do stěny šroub. ≥ Ke stanovení přesného umístění šroubů na stěně použijte níže uvedené rozměry. ≥ Nechte alespoň 100 mm volného prostoru nad hlavním zařízením, aby bol dostatek prostoru pro jeho uchycení. ≥ Hlavní jednotku umístěte tak, aby vpravo zůstalo alespoň 50 mm volného místa. V opačném případě by nemusel být možný přístup k dotykovým tlačítkům. ≥ Aby byly otvory umístěny vodorovně, použijte k určení jejich umístění vodováhu.      C D E F G Min. 30 mm ‰4,0 mm ‰7,0 mm až ‰9,4 mm Stěna nebo sloup 5,5 mm až 6,5 mm Pohled zepředu (poloprůhledné zobrazení)       H 374 mm I 315 mm J 261 mm K 41 mm L 125,5 mm M Montážní otvor SQT0926 (305) 17 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 18 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 4 Přístroj bezpečně nasaďte na šroub(y). ANO NE ≥ Posuňte reproduktor tak, aby byl šroub v této pozici. 5 Lanko připevněte ke stěně. ≥ Zajistěte, aby průvěs lanka byl co nejmenší.   A Očko B Lanko 18 (306) SQT0926 ≥ V této pozici může reproduktor při posunutí vlevo nebo vpravo spadnout. 19 ページ２０１５年２月３日 3. krok Bezdrátové připojení Připojení bezdrátového aktivního subwooferu Příprava ≥ Přístroj zapněte. 1 Stiskněte [Í/I]. 火曜日午後１時１８分 Připojení Bluetooth® Pomocí připojení Bluetooth® můžete na tomto přístroji poslouchat audio záznamy z audio zařízení vybaveného Bluetooth® bezdrátově. ≥ Další pokyny pro připojení zařízení Bluetooth® naleznete v návodu k použití zařízení Bluetooth®. Příprava ≥ Zapněte funkci Bluetooth® na zařízení a postavte ho k přístroji. Párování Bluetooth® 1 Stisknutím [ -PAIRING] zvolte “BLUETOOTH”. Bezpečnostní opatření SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book ≥ Pokud se na displeji rozsvítí “PAIRING” (párování), přejděte k 3. kroku. 2 Zkontrolujte, že je aktivní bezdrátové vedení. ≥ Budete-li zařízením s Bluetooth® vyzváni k zadání hesla, zadejte “0000”. ≥ Jakmile se zařízení s Bluetooth® připojí, na displeji se na pár sekund objeví název připojeného zařízení. ≥ Do tohoto systému můžete zaregistrovat až 8 zařízení. Pokud spárujete 9. zařízení, nahradí se zařízení, které jste nejdéle nepoužívali. Připojení párovaného zařízení Bluetooth® Indikátor WIRELESS LINK (Bezdrátové spojení) Svítí červeně: Bezdrátové připojení je vypnuté. Svítí zeleně: Bezdrátové připojení je zapnuté. Bliká zeleně: Aktivní subwoofer se pokouší zapnout bezdrátové připojení prostřednictvím přístroje. Bezdrátové připojení se aktivuje, pokud je zapnutý jak přístroj, tak aktivní subwoofer. 1 Stisknutím tlačítka [ -PAIRING] zvolte režim Bluetooth®. 2 Zkontrolujte, že je na displeji zobrazena zpráva “BLUETOOTH READY”. Poté z nabídky Bluetooth® zařízení Bluetooth® vyberte položku “SC-HTB690”. ∫ Odpojení zařízení Bluetooth® Dokud na displeji svítí “BLUETOOTH READY” (Bluetooth připraveno), stiskněte a podržte [ -PAIRING ]. ≥ Pokud je jako zdroj vybrána možnost “BLUETOOTH”, tento systém se automaticky pokusí a připojí k poslednímu připojenému Bluetooth® zařízení. ≥ Tento systém může být v jednu chvíli připojený jen k jednomu zařízení. ≥ Informace o tom, jak změníte kvalitu zvuku, naleznete na str. 24 “LINK MODE (režim připojení)”. SQT0926 (307) 19 Začínáme Aktivní basový reproduktor bude spotřebovávat určité malé množství energie, i když je vypnutý. 2 Dokud na displeji svítí “PAIRING” (párování), stiskněte a podržte [ -PAIRING]. 3 Z Bluetooth® menu zařízení s Bluetooth® zvolte “SC-HTB690”. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 20 ページ２０１５年２月３日 Připojení jedním dotykem (připojení pomocí NFC) Pouze pro zařízení Bluetooth® s podporou NFC (zařízení AndroidTM) Pouhým dotykem zařízení Bluetooth® s technologií NFC (Near Field Communication) s hlavním zařízením můžete dokončit všechny přípravy od registrace zařízení Bluetooth® po navázání spojení. 火曜日午後１時１８分 Kód dálkového ovladače Pokud na dálkový ovladač tohoto systému reagují jiná zařízení značky Panasonic, změňte kód dálkového ovladače v tomto systému i v dálkovém ovladači. Příprava ≥ Vypněte ostatní zařízení značky Panasonic. ≥ Přístroj zapněte. ≥ Nasměrujte dálkové ovládání na snímač signálu dálkového ovládání tohoto zařízení. Příprava ≥ Zapněte NFC funkci zařízení. ≥ Nižší verze zařízení Android než 4.1 vyžaduje instalaci aplikace “Panasonic Music Streaming” (zdarma). 1 Do pole pro vyhledávání služby Google PlayTM zadejte hodnotu “Panasonic Music Streaming” a vyberte možnost “Panasonic Music Streaming”. 2 Spusťte aplikaci “Panasonic Music Streaming” na zařízení. – Postupujte podle pokynů na obrazovce vašeho zařízení. – Používejte vždy nejnovější verzi aplikace. 1 Stisknutím [ -PAIRING] zvolte “BLUETOOTH”. 2 Zařízením se dotkněte a přidržte je u tohoto přístroje v místě označeném symbolem NFC [ ]. (> 6) Zařízení Bluetooth® nechte přiložené, dokud nepípne, nezobrazí zprávu na displeji nebo nezareaguje nějakým jiným způsobem. Jakmile zařízení Bluetooth® zareaguje, můžete ho od přístroje odstavit. ≥ Po dokončení registrace a připojení zařízení Bluetooth® se název připojeného zařízení na pár sekund zobrazí na displeji. ≥ Umístění dotykové oblasti NFC se u jednotlivých zařízení liší. Pokud nelze navázat spojení, i když se vaše zařízení Bluetooth® dotklo oblasti NFC hlavního zařízení, změňte polohu zařízení nebo hlavní jednotky. Podmínky se také mohou zlepšit pokud si stáhnete specializovanou aplikaci “Panasonic Music Streaming”, a aplikaci spustíte. 3 Spusťte přehrávání na zařízení Bluetooth®. ≥ Pokud se přístroje dotknete jiným zařízením, můžete spojení Bluetooth® aktualizovat. Dříve připojené zařízení se odpojí automaticky. ≥ Po navázání spojení se může přehrávání spustit automaticky - záleží na typu použitého zařízení. ≥ Připojení jedním dotykem někdy správně nefunguje, záleží na typu připojovaného zařízení. 20 (308) SQT0926 ∫ Nastavení kódu na “REMOTE 2” Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [MUTE] a při tom stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [OK] po dobu 4 nebo více sekund. Na displeji se zobrazí “REMOTE 2”. ∫ Nastavení kódu na “REMOTE 1” Stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [MUTE] a při tom stiskněte a přidržte stisknuté tlačítko [4] po dobu 4 nebo více sekund. Na displeji se zobrazí “REMOTE 1”. SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 21 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Ovládání zařízení Používání tohoto systému Příprava ≥ Zapněte aktivní subwoofer. ≥ Zapněte TV a/nebo připojené zařízení. 1 2 ∫ Nastavení hlasitosti tohoto systému Stiskněte [j VOL i]. ≥ Rozsah hlasitosti: 0 až 100 ∫ Úplné ztlumení zvuku Stiskněte tlačítko [MUTE] (ztlumení zvuku). ≥ Pokud je zvuk vypnutý, na displeji je zobrazeno “MUTE”. ≥ Funkci vypnete opětovným stisknutím tlačítka nebo nastavením hlasitosti. ≥ Ztlumení zvuku se vypne spolu s vypnutím přístroje. INPUT SETUP SOUND  OK  1 Stisknutím [Í] přístroj zapněte. 2 Zvolte zdroj. Stisknutím Zvolte Pokud tento systém nefunguje očekávaným způsobem nebo zní neobvykle, vraťte nastavení na tovární přednastavené hodnoty, což může problém vyřešit. (> 26) ≥ Pokud z reproduktorů televizoru zní zvuk, zeslabte úplně hlasitost televizoru. ≥ Maximální hodnota hlasitosti na televizoru a zařízení se může lišit. ≥ Při přehrávání na zařízení připojeném k zásuvce HDMI AV IN, pokud chcete přepnout zvuk/obraz na televizor, přepněte vstup na přijímač televizoru. Pokud není povoleno VIERA Link (HDMI) (> 25), zapněte také vstup tohoto zařízení do televizoru. [INPUT] [ -PAIRING] Začínáme “TV” -----------------------# “BD/DVD” ^-------“BLUETOOTH”(----} ≥ Pokud přepínáte zdroj na "BLUETOOTH" a poté na "TV", po přepnutí na "BLUETOOTH" chvíli vyčkejte a poté stiskněte [INPUT]. “BLUETOOTH” ≥ Tento dálkový ovladač nelze používat pro ovládání připojených zařízení. Ovládání ∫ V případě volby “BD/DVD” jako zdroje Na TV a připojeném zařízení: Zvolte vstup televizoru pro tento systém a spusťte přehrávání na připojeném zařízení. ∫ Pokud jako zdroj zvolíte “BLUETOOTH” Na zařízení Bluetooth®: Zvolte tento systém jako výstupní zdroj připojeného zařízení Bluetooth® a spusťte přehrávání. SQT0926 (309) 21 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 22 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Trojrozměrný (3D) zvuk Menu zvuku (Sound) Tento systém poskytuje dojem jednolitého zvuku a obrazu. ≥ Pokud chcete změnit použitý efekt, otevřete menu zvuku “Menu zvuku (Sound)”. (> vpravo) 1 Opakovaným stisknutím [SOUND] zvolte efekt zvuku. 2 Opakovaným stisknutím tlačítka [4] [3] zvolte požadované nastavení a potom stiskněte [OK]. např.: Obraz 3D zvukového pole SOUND MODE Trojrozměrný (3D) zvuk Prostřednictvím tohoto efektu si můžete vychutnat efekt Reproduktor ® Virtual prostorového zvuku podobného Dolby 5.1kanálovému. Kromě efektu Dolby Virtual Speaker firma Panasonic aplikovala vlastní technologii Efekt kontroly zvukového pole s cílem prostorového rozšířit zvukové pole dopředu, 3D zvuku dozadu, nahoru i dolů a poskytovat tak zvuk s hloubkou a silou, které nejlépe odpovídají 3D obrazu. Sportovní komentáře a dialogy televizních dramat jsou sluchově vnímány tak, jako by zvuk vycházel z televizoru, čímž vzniká dojem jednotnosti zvuku a Režim čistého obrazu. dialogu Během přehrávání s běžnou hlasitostí a také při snížené hlasitosti pro noční sledování bude dialog v ostatním zvuku zdůrazněn. ≥ Efekt Dolby Virtual je ZAPNUTÝ, vyjma režimu STEREO. ≥ Pokud chcete efekt Dolby Virtual a 3D prostorový vypnout, nastavte režim zvuku na “STEREO”. (> vpravo) ≥ Pokud chcete efekt 3D prostorový a Čistý dialog vypnout, vyhledejte menu “3D CLR DIALOG”. (> 23) ≥ Můžete také nastavit úroveň efektu režimu čistého dialogu. (> vpravo) 22 (310) SQT0926 SUBWOOFER DIALOG H.BASS Vyberte režim zvuku, který vyhovuje televiznímu pořadu nebo připojenému zařízení. STANDARD (standardní): Nejvhodnější pro dramata a komediální pořady. STADIUM (stadion): Poskytuje realistický zvuk pro živé sportovní přenosy. MUSIC (hudba): Zdokonaluje zvuk hudebních nástrojů a skladeb. CINEMA (kino): Poskytuje prostorový zvuk jedinečný pro filmy. NEWS (zprávy): Zlepšuje zvuk zpráv a sportovních komentářů. STEREO: Přehrává stereofonně jakýkoliv zdroj zvuku. Můžete upravit basy. Systém automaticky vybere nejvhodnější nastavení podle typu zdroje přehrávání. LEVEL 1 (1. úroveň) LEVEL 2 (2. úroveň): Výchozí pro 2 kanálový zdroj zvuku LEVEL 3 (3. úroveň): Výchozí pro vícekanálový zdroj zvuku LEVEL 4 (4. úroveň) Vámi provedená nastavení jsou uložena a vyvolána při každém použití stejného typu zdroje. Nastavení úrovně dialogu. LEVEL 1 (1. úroveň) LEVEL 2 (2. úroveň) LEVEL 3 (3. úroveň) LEVEL 4 (4. úroveň) “DIALOG” se nezobrazí na displeji, pokud je “3D CLR DIALOG” nastaveno na “OFF”. Zlepšení efektu harmonických basů. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) 3D CLR DIALOG DUAL AUDIO AGC LOW VOL MODE 23 ページ２０１５年２月３日 Funkce 3D Clear Mode Dialog vytváří pole zvuku podobné, jako když zvuk vychází z obrazovky televizoru a dialogy jsou zřetelnější. ON (Zapnuto): 3D Surround, Clear Mode Dialog a efekt Dolby Virtual Speaker OFF (Vypnuto): Efekt Dolby Virtual Speaker Pokaždé, když zapnete hlavní zařízení, se nastavení vrátí na “ON”. Nastavuje přednostní režim zvukového kanálu pro případ, že tento systém přijímá dva režimy zvuku. M1: Hlavní M2: Sekundární M1 + M2: Hlavní + Sekundární Tento efekt funguje, pouze když výstup televizoru nebo přehrávače je nastaven na “Bitstream” a ve zdroji zvuku je k dispozici “Dolby Dual Mono”. Automatické nastavení citlivosti brání náhlému zesílení zvuku automatickým snížením hlasitosti, když je vstup příliš silný. Tato funkce je vhodná pro televizní vysílání, které používá různé hladiny zvuku. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) Pokud je zvuk nepřirozený, vyberte “OFF”. Zlepšení dialogu při nízké hlasitosti. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) Pokud dialog při nízké hlasitosti nezní přirozeně, zrušte tento efekt výběrem “OFF”. 火曜日午後１時１８分 Formát zvukového doprovodu Můžete zobrazit aktuální formát zvukového doprovodu. Stiskněte a podržte tlačítko [SOUND] alespoň na 4 sekundy. DOLBY DIGITAL DTS PCM MULTI PCM Zdroj zvuku je Dolby Digital. Zdroj zvuku je DTS®. Zdrojem zvuku je LPCM. Zdrojem zvuku je 2 kanálový PCM. ≥ Formát audia je zobrazen po dobu 2 sekund. ≥ Pokud je vstup to tohoto zařízení Bluetooth®, nebude zobrazen žádný formát audia. Ovládání SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book ≥ Výchozí nastavení je podtržené. Zvolené nastavení bude zachováno, dokud ho znovu nezměníte, pokud není uvedeno jinak. SQT0926 (311) 23 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 24 ページ２０１５年２月３日 Menu Setup (nastavení) 1 Opakovaným stisknutím [SETUP] zvolte položku nastavení. 2 Opakovaným stisknutím tlačítka [4] [3] zvolte požadované nastavení a potom stiskněte [OK]. DIMMER (zhasnutí) Po 5 sekundách nečinnosti sníží jas displeje. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) BEEP Když použijete dotykové tlačítko na hlavní jednotce nebo když je jednotka zapnuta nebo vypnuta, ozve se pípnutí. ≥ To platí i v průběhu tlumení. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) AUTO POWER DOWN (automatické vypnutí) Pokud není rozpoznán žádný zvukový vstup a zařízení nepoužíváte přibl. 20 minut, hlavní zařízení se automaticky vypne. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) ≥ Pokud zvolíte toto nastavení, na displeji se zobrazí “P.OFF 1”, což znamená, že se hlavní zařízení vypne asi za 1 minutu. Nastaví omezení hlasitost při zapnutí hlavního zařízení na 50 i v VOL LIMITATION případě, že před vypnutím bylo (omezení omezení hlasitosti nastaveno nad hlasitosti) 50. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) Tato funkce umožňuje připojení spárovaného zařízení Bluetooth®, když je hlavní zařízení v pohotovostním režimu. BLUETOOTH ON (Zapnuto) STANDBY OFF (Vypnuto) (Bluetooth® v Když připojíte spárované zařízení pohotovostním Bluetooth®, hlavní zařízení se režimu) automaticky zapne. ≥ Je-li tato funkce nastavena na “ON”, spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu se zvýší. 24 (312) SQT0926 火曜日午後１時１８分 Změňte režim připojení Bluetooth® tak, aby odpovídal typu připojení. Zkontrolujte, že zařízení Bluetooth® není připojeno (na LINK MODE displeji svítí “BLUETOOTH (režim připojení) READY”). MODE 1 (režim 1): důraz kladen na konektivitu. MODE 2 (režim 2): důraz kladen na kvalitu zvuku. VIERA LINK Zapněte funkci VIERA Link. ON (Zapnuto) OFF (Vypnuto) Pokud vaše zařízení HDAVI Control nefunguje správně s tímto systémem, zvolte možnost “OFF”. ≥ ARC bude deaktivováno. Připojte optický kabel pro digitální audio. ≥ Vypněte všechna připojená zařízení a po změně nastavení je zase zapněte. ≥ Výchozí nastavení je podtržené. Zvolené nastavení bude zachováno, dokud ho znovu nezměníte, pokud není uvedeno jinak. 25 ページ２０１５年２月３日 Ovládání připojeného televizoru (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Co je to VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” představuje užitečnou funkci, která nabízí synchronizované operace (ovládání) tohoto přístroje a televizoru Panasonic (VIERA) prostřednictvím funkce “HDAVI Control”. Tuto funkci lze používat při připojení zařízení kabelem HDMI. Viz návod k obsluze pro připojené zařízení, kde jsou uvedeny další podrobnosti k ovládání. Příprava 1 2 3 Zkontrolujte, zda bylo uskutečněno připojení HDMI. (> 9, 10) Zapněte “HDAVI Control” na připojeném zařízení (např. na televizoru). Optimálního ovládání pomocí “HDAVI Control” dosáhnete pomocí následujícího nastavení na připojeném televizoru§1 ≥ Nastavte jako výchozí reproduktor tento systém.§2 ≥ Nastavte výběr reproduktoru na tento systém. Zapněte všechna zařízení kompatibilní s funkcí “HDAVI Control” a přepněte vstup televizoru na tento systém, aby mohla funkce “HDAVI Control” správně fungovat. 5 Když je zařízení připojeno do zásuvky HDMI AV IN, zahajte přehrávání kvůli kontrole správného zobrazení obrazu na televizoru. Tento postup je nutno zopakovat také při změně připojení nebo nastavení. 4 §1 Dostupnost a funkce nastavení se může lišit v závislosti na televizoru. Podrobnosti si vyhledejte v návodu k obsluze k televizoru. §2 Pokud má televizor mezi položkami pro nastavení VIERA Link položku výchozího reproduktoru, pak se po zvolení tohoto systému jako výchozího reproduktoru automaticky přepne položka výběru reproduktoru na tento systém. ≥ Ovládání VIERA Link “HDAVI Control”, založené na ovládání prostřednictvím HDMI, průmyslového standardu známého jako HDMI CEC (Consumer Electronics Control), je unikátní, námi vyvinutou a rozšířenou funkcí. Proto nelze její funkčnost s produkty jiných výrobců a značek podporujícími HDMI CEC garantovat. ≥ Tento přístroj podporuje funkci “HDAVI Control 5”. “HDAVI Control 5” je standard určený pro přístroje kompatibilní s ovládáním HDAVI Panasonic. Tato norma je kompatibilní s běžnými HDAVI zařízeními Panasonic. ≥ Další informace k zařízení s podporou funkce VIERA Link najdete v příslušném návodu k obsluze. 火曜日午後１時１８分 Co umožňuje funkce VIERA Link “HDAVI Control” Aby tento systém reprodukoval zvuk, přístroj zapněte pomocí dálkového ovladače televizoru a v menu reproduktoru nastavení VIERA Link zvolte domácí kino. Dostupnost a funkce nastavení se může lišit v závislosti na televizoru. Podrobnosti si vyhledejte v návodu k obsluze k televizoru. ∫ Ovládání reproduktoru Nastavením menu TV lze zvolit, zda má zvuk vystupovat z tohoto systému nebo z reproduktorů televizoru. Home cinema (domácí kino) Je aktivní tento systém. ≥ Pokud je přístroj v pohotovostním režimu, přepnutím TV reproduktorů v menu VIERA Link na tento systém automaticky zapnete tento přístroj. ≥ Nastavení hlasitosti tohoto systému lze ovládat tlačítkem hlasitosti nebo ztlumením zvuku na dálkovém ovladači televizoru. ≥ Pokud tento přístroj vypnete, automaticky se aktivují reproduktory televizoru. ≥ Zvuk bude automaticky reprodukován z tohoto systému, pokud je televizor kompatibilní s VIERA Link “HDAVI Control 4” nebo novější. Televizor Jsou aktivní reproduktory televizoru. ≥ Hlasitost tohoto systému je nastavena na minimum. ∫ Automatické přepínání vstupu Při provedení níže uvedených operací se tento přístroj automaticky přepne na vstup pro odpovídající zdroj. j Jakmile se spustí přehrávání z připojeného zařízení HDMI.§3 j Dojde-li ke změně vstupu televizoru nebo kanálu televizoru. §3 Pokud je položka výstupu reproduktoru na televizoru nastavena na tento systém, televizor i tento systém se automaticky zapnou (Power on link). ∫ Power off link (Synchronizované vypínání) Pokud je vypnut televizor, hlavní zařízení se také automaticky vypne. (Tato funkce nefunguje, pokud je zdrojem Bluetooth®.) ∫ Funkce Automatic lip-sync (Automatická synchronizace obrazu a zvuku) (pro funkci HDAVI Control 3 nebo novější) Prodleva mezi zvukem a obrazem se nastavuje automaticky (přidáním intervalu zpoždění ke zvukovému výstupu), což umožňuje plynulé přehrávání zvuku s obrazem. Informace o zpoždění se nastaví automaticky, pokud je televizor kompatibilní s funkcí VIERA Link “HDAVI Control 3” nebo novější a pokud je zapnuta funkce VIERA Link. SQT0926 (313) 25 Ovládání SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 26 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Poznámky Řešení problémů Následující část si projděte dříve, než se obrátíte na servis. Pokud jste v případě provádění některých postupů na pochybách nebo navržený postup nevyřeší problém, obraťte se na svého prodejce s žádostí o radu. Pokud tento systém nefunguje očekávaným způsobem, vraťte nastavení na tovární přednastavené hodnoty, což může problém vyřešit. Návrat na tovární přednastavené hodnoty. Když je hlavní jednotka zapnutá, stiskněte a podržte [Í/I] na hlavní jednotce na déle než 4 sekundy. (Po resetování tohoto systému se na displeji zobrazí “RESET”.) 2 Vypněte zařízení a znovu jej zapněte. ≥ Po vrácení nastavení na tovární přednastavené hodnoty se kód dálkového ovladače nastaví na hodnotu “REMOTE 1”. Pro změnu kódu dálkového ovladače viz stránka 20. 1 Všeobecné ovládání Není k dispozici napájení. ≥ Odpojte napájecí kabel a před opětovným zapojením vyčkejte alespoň 10 sekund. ≥ Pokud se přístroj po zapnutí okamžitě vypne, odpojte napájecí kabel ze zásuvky a kontaktujte svého prodejce. ≥ Pokud přístroj nelze zapnout pomocí ovladače televizoru (HDAVI Control), zapněte přístroj ručně. Pokud problém přetrvává, vyhledejte část “HDMI” v kapitole “Řešení problémů”. Dálkový ovladač nefunguje správně. ≥ Baterie je vybitá. Vyměňte baterii za novou. (> 8) ≥ Možná není odstraněna ochranná fólie. Sundejte ochrannou fólii. (> 8) ≥ Po výměně baterie v dálkovém ovladači budete možná muset znovu nastavit kód dálkového ovladače. (> 20) ≥ Dálkový ovladač používejte v rámci správného provozního dosahu. (> 8) Přístroj se automaticky přepnul do pohotovostního režimu. Funkce “AUTO POWER DOWN” (automatické vypnutí) je zapnutá. Tento přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu, pokud po dobu přibližně 20 min. nebude na vstupu žádný signál a neprovedeteli během této doby žádnou operaci. Viz stránka 24, kde je popsáno vypnutí této funkce. Přístroj se vypne, pokud jsou v položce ovládání reproduktorů nastaveny reproduktory televizoru. Toto je normální projev při používání funkce VIERA Link (HDAVI Control 4 nebo novější). Podrobnosti ohledně funkce úspory energie si laskavě vyhledejte v návodu k obsluze televizoru. (> 25) Tlačítka na hlavní jednotce nefungují. [Í/I], [VOL j], [VOL i], [INPUT] a [ -PAIRING] na hlavní jednotce jsou dotyková tlačítka. Dotkněte se tlačítek prstem. Pokud je ovládáte nehtem nebo prstem v rukavici, nemusí fungovat. 26 (314) SQT0926 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 27 ページ２０１５年２月３日 HDMI Tento systém nepracuje správně. V případě připojení HDMI kabelu do nesprávné zásuvky (HDMI AV IN nebo HDMI AV OUT) nebude tento systém pracovat správně. Vypněte hlavní zařízení a odpojte přívodní kabel a poté znovu zapojte kabel(y) HDMI. (> 9, 10) Operace související s funkcí VIERA Link přestaly fungovat správně. ≥ Prověřte nastavení funkce VIERA Link na připojených zařízeních. j Zapněte funkci VIERA Link na připojených zařízeních. j V menu VIERA Link vašeho televizoru zvolte jako reproduktor tento systém. ≥ Nevypnuli jste nastavení funkce VIERA Link? (> 24) ≥ Dojde-li ke změně připojení HDMI, po výpadku napájení nebo po odpojení napájecího kabelu nemusí VIERA Link fungovat správně. j Zapněte všechna zařízení, která jsou k televizoru připojena kabelem HDMI a potom zapněte televizor. j Vypněte nastavení funkce VIERA Link na televizoru a poté je opět zapněte. Podrobnosti si vyhledejte v návodu k obsluze vašeho televizoru. j Ve chvíli, kdy jsou tento přístroj a televizor připojeny kabelem HDMI, zapněte televizor, odpojte napájecí kabel přístroje a pak jej opět připojte. 火曜日午後１時１８分 Po zapnutí nebo vypnutí přístroje jsou zvuk a obraz dočasně nedostupné. Po zapnutí nebo vypnutí přístroje jsou obvykle zvuk a obraz dočasně nedostupné. Nejde o žádnou závadu. Dochází k tomu, pokud zařízení, ke kterému je přístroj pomocí HDMI připojený, nepodporuje funkci VIERA Link Panasonic (ovládání HDAVI Control 3 nebo novější). Obraz z tohoto systému se nezobrazuje na televizoru. Při výstupu signálu ve formátu 60p (4K) může být obraz v závislosti na kabelu HDMI zkreslený. Použijte vysokorychlostní kabely HDMI, které podporují šířku pásma 18 Gbps. Při použití připojení HDMI není několik prvních sekund slyšet žádný zvuk. To se může stát v průběhu přehrávání kapitoly na disku DVD-Video. Změňte položku digitálního výstupu zvuku na připojeném zařízení z hodnoty “Bitstream” (Bitový proud) na “PCM”. Reference Při ovládání zařízení kompatibilního s HDMI jiné značky reaguje tento přístroj nežádoucím způsobem. Příkazy funkce HDAVI Control mohou v závislosti na značce zařízení používat odlišný signál. V takovém případě funkci VIERA Link vypněte. (> 24) SQT0926 (315) 27 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 28 ページ２０１５年２月３日 Bluetooth® Nejde spárovat. Zkontrolujte stav zařízení s Bluetooth®. Nejde připojit zařízení. ≥ Pokus o spárování zařízení nebyl úspěšný nebo byla registrace nahrazena. Pokuste se zařízení znovu spárovat. (> 19) ≥ Tento systém může být připojený k jinému zařízení. Odpojte jiné zařízení a zkuste spárovat znovu. Zařízení se připojilo, ale tento systém nereprodukuje žádný zvuk. V případě některých integrovaných Bluetooth® zařízení budete muset nastavit výstup zvuku do “SC-HTB690” ručně. Podrobnější informace si vyhledejte v dokumentaci zařízení. Zvuk je přerušovaný. ≥ Přístroj je ve větší vzdálenosti než 10 metrový komunikační dosah. Zařízení s Bluetooth® postavte blíže k přístroji. ≥ Odstraňte všechny překážky mezi přístrojem a zařízením. ≥ Další zařízení, která používají frekvenční pásmo 2,4 GHz (bezdrátový směrovač, mikrovlnné trouby, bezdrátové telefony apod.), způsobují rušení. Přeneste zařízení Bluetooth® blíže k hlavnímu zařízení a zvětšete jeho vzdálenost od ostatních zařízení. ≥ Pro stabilní komunikaci zvolte režim “MODE1”. (> 24) Nefunguje připojení jedním dotykem (funkce NFC). ≥ Zkontrolujte, že je zapnutý přístroj i zařízení s funkcí NFC. (> 20) ≥ Změňte polohu dotykové oblasti zařízení Bluetooth® nebo hlavní jednotky a poté se znovu dotkněte dotykové oblasti NFC. 火曜日午後１時１８分 Zvuk Žádný zvuk (nebo obraz). ≥ Vypněte funkci ztlumení zvuku. (> 21) ≥ Zkontrolujte připojení k ostatním zařízením. (> 9, 10) ≥ Prověřte, zda je přijímaný audio signál s tímto systémem kompatibilní. (> 32) ≥ Vypněte napájení tohoto systému a poté jej opět zapněte. ≥ Pokud je tento přístroj připojený k televizoru pouze kabelem HDMI, prověřte, zda je zdířka HDMI na televizoru označena jako “HDMI (ARC)”. Pokud tomu tak není, připojte k televizoru ještě optický digitální audio kabel. (> 9, 10) ≥ Pokud je hlavní jednotka připojena k televizoru Panasonic a zapnuta dálkovým ovladačem nebo dotykovým tlačítkem na hlavní jednotce, nemusí ze systému vycházet zvuk. V takovém případě zapněte hlavní jednotku dálkovým ovladačem televizoru. (> 25) ≥ Pokud je připojení v pořádku, může se jednat o problém s kabely. Proveďte nové připojení jinými kabely. ≥ Prověřte nastavení výstupu zvuku na připojeném zařízení. Duální zvukový doprovod nelze přepnout z hlavního na sekundární. Pokud není zvukový doprovod, přijímaný z připojeného zařízení, ve formátu “Dolby Dual Mono” nebo pokud položka výstupu zvuku není nastavena na hodnotu “Bitstream” (Bitový proud), nelze toto nastavení z tohoto systému změnit. Změňte nastavení připojeného zařízení. Po zapnutí tohoto přístroje se ztlumí hlasitost. Je zapnutá funkce “VOL LIMITATION” (omezení hlasitosti). Pokud tento přístroj vypnete s hlasitostí nastavenou na více než polovinu (nad 50), přístroj automaticky zeslabí hlasitost při zapínání na střední hodnotu (50). (> 24) Dialogy jsou příliš zdůrazněné nebo neznějí přirozeně. Tento systém je vybaven funkcí, která upravuje prezenci dialogů při nízké hlasitosti. (> 23) Zvuk se zpožďuje za obrazem. V závislosti na televizoru, pokud je toto zařízení k němu připojeno přes Bluetooth®, výstup z tohoto zařízení se může zpožďovat za obrazem na televizoru. Připojte toto zařízení k televizoru kabelem HDMI/ optickým kabelem pro digitální audio. (> 9, 10) 28 (316) SQT0926 29 ページ２０１５年２月３日 Není slyšet žádný zvuk. Napájení přístroje se automaticky vypne. (Pokud tento přístroj detekuje problém, aktivuje se bezpečnostní funkce a přístroj se automaticky přepne do pohotovostního režimu.) ≥ Vyskytl se problém se zesilovačem. ≥ Není hlasitost mimořádně vysoká? Pokud tomu tak je, snižte hlasitost. ≥ Není tento systém umístěn na mimořádně horkém místě? Pokud tomu tak je, přemístěte tento systém do chladnějšího prostředí, několik minut počkejte a poté jej zkuste opět zapnout. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte displej, systém vypněte, odpojte napájecí kabel a obraťte se na svého prodejce. Zapamatujte si, co se zobrazilo na displeji a informujte o tom svého prodejce. 火曜日午後１時１８分 Displeje přístroje “F61” ≥ Vyskytl se problém se zesilovačem systému. ≥ Odpojte napájecí kabel a obraťte se na svého prodejce. “F70 HDMI”/ “U701”/ “U703” ≥ Zkontrolujte HDMI připojení. ≥ Přístroj vypněte a potom opět zapněte. ≥ Odpojte HDMI kabel. “F76” ≥ Vyskytl se problém s napájením. ≥ Odpojte napájecí kabel a obraťte se na svého prodejce. “U704” ≥ Systém ze zdroje vstupu přijímá nepodporovaný formát videa. j Změňte nastavení rozlišení videa na připojeném zařízení. (Podrobnosti naleznete v Návodu k obsluze pro zařízení.) j Pokud není žádný obraz, připojte zařízení přímo k televizoru a změňte nastavení. “U705” ≥ Vstup HDMI televizoru připojený k hlavní jednotce nebo nastavení televizoru neodpovídá zdroji přehrávání s ochranou HDCP 2.2. j Připojte kabel do TV konektoru, který podporuje HDCP 2.2. j Zajistěte, aby HDCP konfigurace vstupu HDMI televizoru odpovídala verzi HDCP 2.2. (Detaily si vyhledejte v dokumentaci televizoru.) “ON TABLE” Funguje zvukový efekt vhodný pro umístění na stole. “ON WALL” Funguje zvukový efekt vhodný pro umístění na zdi. “REMOTE ” (“ ” označuje nějaké číslo.) Dálkové ovládání a zařízení používají rozdílné kódy. Změňte kód dálkového ovládání. (> 20) Reference SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book SQT0926 (317) 29 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 30 ページ２０１５年２月３日 Aktivní subwoofer Není k dispozici napájení. Ujistěte se, že napájecí kabel aktivního subwooferu je správně zapojen. Subwoofer se okamžitě po zapnutí zase vypne. Odpojte napájecí kabel a kontaktujte svého prodejce. Subwoofer nereprodukuje zvuk. ≥ Zkontrolujte, zda je aktivní subwoofer zapnutý. ≥ Zkontrolujte, že indikátor WIRELESS LINK (bezdrátové připojení) svítí zeleně. (> 19) Indikátor WIRELESS LINK (bezdrátové připojení) svítí červeně. ≥ Mezi přístrojem a aktivním subwooferem není žádné spojení. j Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý. j Aktivní subwoofer vypněte a potom ho znovu zapněte. Případně aktivní subwoofer vypněte, odpojte napájecí kabel a znovu ho zapojte. ≥ Aktivní subwoofer a přístroj možná nejsou správně spárované. Zkuste následující postup. (Bezdrátové párování) 1 Zapněte přístroj i aktivní subwoofer. 2 Stiskněte a podržte [I/D SET] na zadní straně aktivního subwooferu na min. 3 sekundy. (Indikátor WIRELESS LINK bude blikat červeně.) 3 Držte stisknuté tlačítko [INPUT] (Vstup) na dálkovém ovladači a současně stiskněte a podržte tlačítko [VOL i] (Zvýšit hlasitost) na hlavní jednotce alespoň na 4 sekundy. (Na displeji se zobrazí “SUBWOOFER PAIRING” (párování subwooferu).) ≥ Pokud se bezdrátové spárování podaří, na displeji se na 2 sekundy zobrazí “PAIRED” (spárováno) a indikátor WIRELESS LINK (bezdrátové spojení) se rozsvítí zeleně. 4 Přístroj vypněte a znovu zapněte. ≥ Pokud problém přetrvává, kontaktujte vašeho prodejce. 30 (318) SQT0926 火曜日午後１時１８分 31 ページ２０１５年２月３日 O Bluetooth® Panasonic neodpovídá za možný únik dat při bezdrátovém přenosu. ∫ Používané frekvenční pásmo Tento systém pracuje ve frekvenčním pásmu 2,4 GHz. ∫ Certifikace zařízení ≥ Tento systém odpovídá frekvenčním omezením a získal příslušné osvědčení podle zákona o používání frekvenčních pásem. Z toho důvodu k jeho provozování není třeba žádné další povolení. ≥ Níže uvedená činnost může být v některých zemích ze zákona trestná: j Rozebírání nebo úpravy zařízení. j Odstranění štítku s technickými údaji. ∫ Některá omezení ≥ Bezdrátový přenos a používání se všemi zařízeními s funkcí Bluetooth® nelze zaručit. ≥ Všechna zařízení musí vyhovovat standardům stanoveným společností Bluetooth SIG, Inc. ≥ Na základě technických parametrů a konfigurace zařízení se spojení nemusí podařit navázat, případně se některé operace budou chovat jinak. ≥ Tento systém podporuje bezpečnostní prvky funkce Bluetooth®. Avšak s ohledem na provozní prostředí a konfiguraci toto zabezpečení pravděpodobně nebude dostatečné. Při bezdrátovém přenosu dat do tohoto systému zachovávejte opatrnost. ≥ Z tohoto systému nelze data přenášet do jiného zařízení Bluetooth®. ∫ Provozní dosah Přístroj používejte do vzdálenosti maximálně 10 m. Dosah může být i menší, záleží na prostředí, překážkách nebo rušení. ∫ Rušení z jiných zařízení ≥ Tento systém nemusí fungovat správně a může docházet k problémům jako šum a přeskakování zvuku z důvodu rušení radiovými vlnami, pokud se hlavní zařízení nachází příliš blízko dalším zařízením Bluetooth® nebo zařízením, která využívají pásmo 2,4 GHz. ≥ Tento systém nemusí fungovat správně, pokud je signál blízkého rozhlasového vysílače nebo obdobného zařízení příliš silný. ∫ Účel použití ≥ Tento systém je určený jen pro normální, běžné použití. ≥ Tento systém nepoužívejte poblíž zařízení nebo v prostředí citlivém na rušení vysokofrekvenčním signálem (např. letiště, nemocnice, laboratoře apod.). 火曜日午後１時１８分 Péče o přístroj ∫ Tento systém čistěte měkkou suchou utěrkou ≥ Pokud jde o silné znečištění, použijte pro její odstranění hadřík namočený ve vodě a vyždímaný a poté dobře vysušte. ≥ Pro čištění reproduktorů používejte jemný měkký hadřík. Nepoužívejte ubrousky nebo jiné materiály, které se mohou snadno roztřepit. Malé kousky by se mohly zachytit uvnitř krytu reproduktoru. ≥ K čištění tohoto systému nepoužívejte alkohol, ředidlo ani benzín. ≥ Před použitím chemicky napuštěné utěrky se pozorně seznamte s pokyny k jejímu používání. ∫ Likvidace nebo postoupení tohoto systému Uživatelská nastavení zůstanou v tomto systému uložená. V případě likvidace nebo postoupení tohoto přístroje jinému uživateli proto vraťte všechna nastavení na výchozí hodnoty, tím se vaše uživatelská nastavení přepíšou. (> 26, “Návrat na tovární přednastavené hodnoty.”) ≥ Historie použití může být uložena v paměti přístroje. Licence Vyrobeno na základě licence poskytnuté společností Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, a symbol dvojitého D jsou ochranné známky společnosti Dolby Laboratories. Informace o patentech DTS jsou uvedeny v http://patents.dts.com. Vyrobeno na základě licence DTS Licensing Limited. DTS, symbol, & DTS a Symbol jsou spolu registrované ochranné známky a DTS Digital Surround je ochranná známka DTS, Inc. © DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena. HDMI, logo HDMI, a High-Definition Multimedia Interface (Multimediální rozhraní s vysokým rozlišením) jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami firmy HDMI Licensing LLC ve Spojených státech a jiných zemích. HDAVI ControlTM je ochranná známka společnosti Panasonic Corporation. Slovní označení a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoliv použití těchto známek společností Panasonic Corporation se řídí licenčními podmínkami. Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných majitelů. Google Play a Android jsou obchodní známky společnosti Google, Inc. Reference SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book SQT0926 (319) 31 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 32 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 Technické údaje ČÁST ZESILOVAČE Výstupní výkon RMS (nesimultání zařízení) Přední kanály (levý, pravý) 70 W/kanál (1 kHz,10 %, 6 ≠) Středový kanál (C) 70 W/kanál (1 kHz,10 %, 6 ≠) Kanál subwooferu 140 W/kanál (100 Hz,10 %, 3 ≠) Celkový výkon RMS 350 W ZDÍŘKY HDAVI Control Tento přístroj podporuje funkci “HDAVI Control 5”. Vstup HDMI AV (BD/DVD) 1 Vstupní konektor Typ A (19 pinů) Výstup HDMI AV (do televizoru (ARC)) 1 Výstupní konektor Typ A (19 pinů) Vstup digitálního zvuku (TV) Optický digitální výstup Optická zdířka Vzorkovací frekvence 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz 88,2 kHz, 96 kHz (pouze LPCM) Formát zvukového doprovodu LPCM, Dolby Digital, DTS Digital SurroundTM Infračervené dálkové ovládání Typ zdířky 3,5 mm konektor Port USB Pouze pro servisní účely. 32 (320) SQT0926 OBECNĚ Příkon Vlastní přístroj 40 W Aktivní subwoofer 30 W V pohotovostním režimu Vlastní přístroj Pokud je “BLUETOOTH STANDBY” vypnutý (“OFF”) Přibližně 0,48 W Pokud je “BLUETOOTH STANDBY” zapnutý (“ON”) Přibližně 1,5 W Aktivní subwoofer Vypnutý Přibližně 0,48 W Vypnuté bezdrátové připojení Přibližně 1,0 W Napájení 220 V až 240 V stř., 50 Hz Rozměry (ŠkVkH) Vlastní přístroj Při umístění na stole 950 mmk55 mmk120 mm Při umístění na stěně 950 mmk125,5 mmk57,2 mm Aktivní subwoofer 180 mmk378 mmk303 mm Hmotnost Vlastní přístroj Při umístění na stole Přibližně 2,5 kg Při umístění na stěně Přibližně 2,5 kg Aktivní subwoofer Přibližně 4,7 kg Rozsah provozních teplot 0 oC až i40 oC Rozsah provozní vlhkosti 20 % až 80 % RH (relativní vlhkosti, bez kondenzace) SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 33 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 REPRODUKTORY Přední reproduktory (vestavěné, levý/pravý/C) Širokopásmový 6,5 cm kuželový k1 (Bassreflexového typu) Aktivní subwoofer Basový 16 cm kuželový k1 (Bassreflexového typu) BEZDRÁTOVÉ PŘIPOJENÍ Frekvenční rozsah 2,40335 GHz až 2,47735 GHz Počet kanálů 38 SYSTÉM Bluetooth® Specifikace systému Bluetooth® Bluetooth® Ver.2.1 +EDR Klasifikace bezdrátového zařízení Třída 2 (2,5 mW) Podporované profily A2DP Frekvenční pásmo Pásmo 2,4 GHz, FH-SS (Frequency Hops-Spread Spectrum) Dosah Přibližně 10 m (v přímé dohlednosti) Podporované kodeky SBC Reference ≥ Technické údaje podléhají změnám bez upozornění. ≥ Hmotnosti a rozměry jsou přibližné. ≥ Celkové harmonické zkreslení je měřeno pomocí digitálního spektrálního analyzátoru. SQT0926 (321) 33 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book (322) SQT0926 34 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 35 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 SQT0926 (323) SC-HTB690-SQT0926 ＿ Pol_Cze.book 36 ページ２０１５年２月３日火曜日午後１時１８分 NORSK ADVARSEL FORSIKTIG Produkt Produkt ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: j Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. j Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. j Bruk kun anbefalt tilbehør. j Fjern ikke deksler. j Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. ≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet. ≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold. Vekselstrømnett ≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten. Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan trekkes fra stikkontakten. Plassering ≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: j Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt ventilert. j Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende. POLSKI Infolinia (Polska): 801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej Produkt Panasonic Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.pl lub pod numerami telefonów: 801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej Dystrybucja w Polsce Panasonic Marketing Europe GmbH (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com Panasonic Corporation 2015 SQT0926 F0115SB0