Documenttranscriptie

XW-BTSP70.book 1 ページ ２０１５年６月２９日 月曜日 午前１１時３３分 Wireless Speaker System Enceinte sans fil XW-BTSP70 Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing  XW-BTSP70.book 3 ページ ２０１５年６月２９日 CHARGING 月曜日 午前１１時３３分 / Chargement / Carga / Carica / Aufladevorgang / Laden En Red blinking Fr Es Green blinking It Green lit De Nl 3  XW-BTSP70.book EN FR ES 5 ページ ２０１５年６月２９日 月曜日 午前１１時３３分 1 Press the button so that the indicator blinks. 2 Press and hold the button for about 3 seconds until the indicator blinks faster. 3 Turn the Bluetooth® function on and select “XW-BTSP70” on your device. 4 The indicator stops blinking and lights up. Now paired. 1 Appuyez sur la touche pour que le témoin clignote. 2 Appuyez sur la touche pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que le témoin clignote plus rapidement. 3 Activez la fonction Bluetooth® et sélectionnez “XW-BTSP70” sur votre périphérique. 4 Le témoin arrête de clignoter et devient fixe. L'appairage est effectué. 1 Pulse el botón de modo que el indicador parpadee. 2 Mantenga pulsado el botón durante unos 3 segundos hasta que el indicador parpadee más rápido. 3 Encienda la función Bluetooth® y seleccione “XW-BTSP70” en su dispositivo. deja de parpadear y se enciende. Está emparejado. 4 El indicador IT 1 Premere il pulsante in modo che l'indicatore lampeggi. 2 Tenere premuto il pulsante per circa 3 secondi sino a che l'indicatore lampeggia più velocemente. 3 Attivare la funzione Bluetooth® e selezionare “XW-BTSP70” sul proprio dispositivo. 4 L'indicatore smette di lampeggiare e rimane acceso. Ora l'abbinamento è terminato. En Fr DE NL 1 Drücken Sie die -Taste, bis die -Anzeige blinkt. 2 Halten Sie die -Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis die -Anzeige schneller blinkt. 3 Schalten Sie die Bluetooth® Funktion ein und wählen Sie am Gerät “XW-BTSP70” aus. 4 Die -Anzeige hört zu blinken auf und leuchtet. Das Pairing ist jetzt abgeschlossen. 1 Druk op de -knop zodat het -controlelampje knippert. 2 Druk vervolgens ongeveer 3 seconden op de -knop tot het controlelampje sneller knippert. 3 Schakel de Bluetooth® functie in en selecteer “XW-BTSP70” op uw apparaat. 4 Het -controlelampje stopt met knipperen en gaat branden. Nu gepaird. 5 Es It De Nl  XW-BTSP70.book 28 ページ ２０１５年６月２９日 Nederlands 月曜日 午前１１時３３分 Geavanceerde instructies Power-controlelampje 0 (Als het toestel met de batterij werkt) Het controlelampje brandt groen als de stroom ingeschakeld wordt. Het wordt rood als de resterende lading in de batterij laag wordt. Het gaat uit als het toestel op stand-by staat. 0 (Tijdens het opladen) Het controlelampje knippert rood (als de batterijlading laag is) of groen, onafhankelijk van het feit of het toestel ingeschakeld is of op stand-by staat. Het controlelampje wordt groen als het opladen voltooid is. 0 Als de batterij leeg raakt, knippert het controlelampje afwisselend rood en groen. Koppelen 0 De pairing-modus duurt ongeveer 5 minuten. 0 Deze unit kan de gegevens opslaan van maximaal acht gepaarde apparaten. De informatie voor het apparaat dat het langst geleden gepaird werd, wordt gewist als u probeert een negende apparaat te pairen. De procedure voor het pairen, voor andere apparaten, is dezelfde als voor het eerste apparaat. 28 0 Alle pairing-informatie wordt gewist als u op de -knop drukt en deze 10 seconden of langer ingedrukt houdt. Om het apparaat opnieuw te pairen, wis dan eerst de pairing-informatie voor het toestel op het Bluetooth geactiveerde apparaat. Spelen 0 Als de volume-instelling op het Bluetooth geactiveerde apparaat laag is, zal het geluid niet vanuit dit toestel uitgevoerd worden, dus regel het volume op een passend niveau. 0 Als het toestel gedurende 20 minuten geen ingangssignaal ontvangt, schakelt het automatisch naar stand-by (auto stand-by kenmerk). Als er geen Bluetooth verbinding is met het toestel gedurende 5 minuten, schakelt het ook automatisch naar stand-by. 0 Als u afspeelt op bijna het maximum volume en de batterijlading wordt laag dan wordt het volume automatisch lager gezet. 0 Vanwege de kenmerken van draadloze technologie van Bluetooth kan het geluid dat op dit toestel geproduceerd wordt enigszins achterlopen op het geluid dat wordt afgespeeld op het Bluetooth geactiveerde apparaat.  XW-BTSP70.book 29 ページ ２０１５年６月２９日 月曜日 午前１１時３３分 Smart stand-by-modus (als fabrieksinstelling uitgeschakeld) Deze modus stelt het toestel in staat automatisch ingeschakeld te worden, zelfs als het op stand-by staat, wanneer een Bluetooth geactiveerd apparaat verbonden wordt of als een signaal binnenkomt via de AUDIO IN-aansluiting. Dit werkt alleen als de netadapter voor het opladen verbonden is. Om dit kenmerk in te schakelen terwijl de stroom ingeschakeld is, druk dan op de knop en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt tot het powercontrolelampje twee keer oranje knippert. Eenmaal ingeschakeld zal het powercontrolelampje oranje branden als het toestel op stand-by staat. Om dit kenmerk uit te schakelen, druk dan op de -knop en houd deze ongeveer 3 seconden ingedrukt tot het power-controlelampje één keer oranje knippert. 0 Om het toestel naar stand-by te schakelen terwijl de smart stand-by-modus ingeschakeld is, maak dan eerst de verbinding met ongeacht welk Bluetooth geactiveerd apparaat ongedaan. 0 Om een derde apparaat te verbinden, moet eerst de verbinding van een van de verbonden apparaten ongedaan gemaakt worden. Afspelen van een apparaat dat verbonden is met de AUDIO IN-aansluiting U kunt de audio afkomstig van een externe speler afspelen door de audiouitgang van die speler met de AUDIO IN van dit toestel te verbinden, met gebruik van een stereo ministekkerkabel. 0 De audio-ingang schakelt automatisch naar de AUDIO IN-aansluiting wanneer een kabel met de AUDIO IN-aansluiting verbonden wordt. Om hierna opnieuw van een Bluetooth apparaat af te spelen, verwijder dan de kabel van de AUDIO INaansluiting of druk op de -knop om naar het Bluetooth afspelen te schakelen. Multipoint-kenmerk Nl U kunt twee Bluetooth geactiveerde apparaten tegelijkertijd met dit toestel verbinden. 0 Als u het ene apparaat afspeelt en u wilt het andere afspelen, stop dan eerst het apparaat dat afgespeeld wordt. Houd er rekening mee dat het multipointkenmerk niet samen met het TWS-kenmerk werkt. 29  XW-BTSP70.book 30 ページ ２０１５年６月２９日 月曜日 午前１１時３３分 True Wireless Stereo (TWS)-kenmerk U kunt een van deze toestellen als luidspreker voor de rechterkant en een voor de linkerkant gebruiken. Instelling 1. Druk op de -knop om het toestel in te schakelen. Als een Bluetooth geactiveerd apparaat verbonden is, maak de verbinding dan ongedaan. 2. Druk op het toestel dat zich aan de rechterkant zal bevinden 3 seconden of langer op de -knop en de “+”-knop, tot het muting-controlelampje oranje knippert. 0 Voer de TWS-instellingen uit en begin met het toestel dat zich aan de rechterkant zal bevinden. Als u de apparaten al met een van deze toestellen gepaird heeft, laat dat toestel dan de rechterkant worden. 3. Druk op het toestel dat zich aan de linkerkant zal bevinden 3 seconden of langer op de -knop en de “–”-knop, tot het muting-controlelampje wit knippert. 4. Als de verbinding van de rechterkant en de linkerkant voltooid is, brandt het muting-controlelampje aan de rechterkant oranje en aan de linkerkant wit. 5. Pair de Bluetooth geactiveerde apparaten met het apparaat aan de rechterkant. 30 0 Om het TWS-kenmerk uit te schakelen, schakelt u eerst beide toestellen in en drukt u vervolgens op een van de toestellen 3 seconden of langer op de en de -knop. Het muting-controlelampje gaat uit als het kenmerk uitgeschakeld is. Het kenmerk wordt ook automatisch op het andere toestel uitgeschakeld maar als het muting-controlelampje op het andere toestel niet uitgaat, herhaal dan bovenstaande procedure voor de uitschakeling. Spelen Als u een van de toestellen bedient, wordt ook het andere toestel bedient hetgeen u in staat stelt beide uit te schakelen of het volume van beide toestellen gelijktijdig af te stellen. 0 Maak verbinding met het toestel aan de rechterkant als u audio wilt afspelen door verbinding te maken met de AUDIO IN-aansluiting met het TWSkenmerk. 0 De vertraging van het afspeelgeluid wordt groter wanneer het TWS-kenmerk gebruikt wordt in vergelijking met wanneer slechts één toestel wordt gebruikt. Het maximum communicatiebereik (afstand) wordt ook ongeveer de helft kleiner.  XW-BTSP70.book 31 ページ ２０１５年６月２９日 月曜日 午前１１時３３分 Veiligheidscircuit Technische gegevens Het veiligheidscircuit is in werking getreden als het power-controlelampje snel rood knippert. Schakel het toestel op stand-by en vraag vervolgens om reparatie. ∫ Algemeen Het toestel op de fabrieksinstellingen resetten Als het toestel ophoudt correct te werken, kunt u de correcte werking mogelijk weer herstellen door het toestel op de fabrieksinstellingen te resetten. Schakel het toestel in, druk vervolgens op de -knop en houdt deze 10 seconden of langer ingedrukt, tot het power-controlelampje uitgaat. 0 Als het TWS-kenmerk ingeschakeld is, voer dan een reset van beide toestellen uit. Herstarten Als het toestel niet op de bediening reageert, kunt u de correcte werking mogelijk weer herstellen door het toestel te herstarten. Gebruik de punt van een pen of een gelijkaardig dun voorwerp en duw het in het gaatje (resetgaatje) links van de AUDIO IN-aansluiting. Vermogenstoevoer: AC 100 - 240 V, 50/60 Hz (Hoofdtoestel: DC 5 V, 2,0 A) / Stroomverbruik (als de netadapter voor het opladen van het hoofdtoestel gebruikt wordt): 8 W, 5 W (Geen geluid), 0,2 W (Stand-by) / Laadtijd: Ongev. 4 uur / Werktijd batterij: Ongev. 5 uur / Afmetingen (BkHkD): 180 mm k 53,5 mm k 59 mm / Gewicht: 740 g / Audio-ingangen: Bluetooth, Analoog AUDIO IN (stereo miniaansluiting, φ3,5 mm) ∫ Luidspreker Gebruikte luidsprekers: 40 mm aandrijver k 2 ∫ Bluetooth Section Bluetooth standaard specificatie: Ver. 4.0 / Maximum communicatiebereik: 10 m (Klasse 2) / Compatibele Bluetooth profielen: A2DP / Ondersteunde Codecs: SBC, aptX® / Ondersteunde inhoudbeveiligingstechnologie: SCMS-T / Maximum aantal multi point-apparaten: 2 / Maximum aantal multi pairing-apparaten: 8 / Ondersteunt TWS (True Wireless Stereo): * Specificaties en kenmerken kunnen veranderen zonder voorafgaande kennisgeving. 31 Nl  XW-BTSP70.book 12 ページ ２０１５年６月２９日 月曜日 午前１１時３３分 <U.S.A.> 18 PARK WAY, UPPER SADDLE RIVER, NEW JERSEY 07458, U.S.A. Tel: 1-201-785-2600 <Germany> Hanns-Martin-Schleyer-Straße 35, 47877 Willich, Germany Tel: +49(0)2154 913222 <UK> Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QQ United Kingdom Tel: +44(0)208 836 3612 <France> 6, Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE Tel: +33(0)969 368 050 © 2015 Onkyo & Pioneer Corporation. All rights reserved. © 2015 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu). Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: F1506-0 “Pioneer” is a trademark of Pioneer Corporation, and is used under license. SN 29402126 * 2 9 4 0 2 1 2 6 *