SWEEPER
SR 1450 P
33014812(1)2005-07 A
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
A
Konformitätserklärung Déclaration de conformité
Conformity certificate Conformiteitsverklaring
Modell/Modèle/Model/Model : SWEEPER
Typ/Type/Type/Type : SR 1450 P
Seriennummer/Numéro de série/
Serial number/Serienummer :
Baujahr/Année de fabrication/
Year of construction/Bauwjaar :
D Der Unterzeichner bestätigt hiermit
dass die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.
F Je soussigné certifie que les modèles
ci-dessus sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.
GB The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in accordance
with the following directives and standards.
NL Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd zijn
in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.
Manufacturer: Nilfisk-Advance Spa
Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Date: Signature:
Administrative Office:
Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy
Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443
33014812(1)2005-07 A
D
E
B
C
1
19 1
2
17
15
16
4
5
18
6207
8
9
10
3
11
12
13
14
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 1
EINLEITUNG ......................................................................................................................................... 2
VORBEDINGUNG ............................................................................................................................................ 2
MASCHINENIDENTIFIZIERUNG ..................................................................................................................... 2
IDENTIFIZIERUNG DER BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................... 2
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ........................................................................................................... 2
BETRIEBSANLEITUNG .................................................................................................................................... 2
TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG .................................................................................................. 3
VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS .................................................................................................. 3
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................................................................................................................... 3
WARNZEICHEN ............................................................................................................................................... 4
TRANSPORT, VERLAGERUNG, INSTALLATION .............................................................................. 4
ABLANDEN UND VERLAGERN ....................................................................................................................... 4
VERPACKUNG ................................................................................................................................................. 5
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5
ALLGEMEINE PRÜFUNGEN ........................................................................................................................... 5
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................ 5
EINSATZBESTIMMUNG .................................................................................................................................. 5
ANORDNUNG DER MASCHINE ...................................................................................................................... 5
MASCHINENBESCHREIBUNG ........................................................................................................................ 6
SICHERHEITSSYSTEME ................................................................................................................................. 7
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 7
UMGEBUNGSWERTE ..................................................................................................................................... 8
GERÄUSCHPEGEL .......................................................................................................................................... 8
ANWENDUNG ....................................................................................................................................... 8
STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE ........................................................................................................... 8
GEBRAUCHSANWEISUNGEN ........................................................................................................................ 9
GEBRAUCH DER MASCHINE ......................................................................................................................... 9
MASCHINENABSTELLEN ................................................................................................................................ 9
STÖRUNGEN UND ABHILFEN .......................................................................................................... 10
STÖRUNGEN UND ABHILFEN ...................................................................................................................... 10
REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................ 12
REINIGUNG .................................................................................................................................................... 12
PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................................................................................................................... 12
WARTUNGSTABELLE ................................................................................................................................... 13
PLANMÄSSIGE PRÜFUNGEN ...................................................................................................................... 14
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ............................................................................................................ 14
ABBAU, ENTSORGUNG .................................................................................................................... 15
ABBAU ............................................................................................................................................................ 15
ENTSORGUNG .............................................................................................................................................. 16
PLÄNE ................................................................................................................................................. 17
POSITION DER SICHERUNGEN ................................................................................................................... 17
SCHALTPLAN ................................................................................................................................................ 17
HYDRAULIKPLAN .......................................................................................................................................... 17
ZUBEHÖR UND SONDERAUSSTATTUNG ....................................................................................... 18
DRITTER SEITENBESEN .............................................................................................................................. 18
BETRIEBSANLEITUNG
2 33014812(1)2005-07 A
EINLEITUNG
VORBEDINGUNG
Diese Anleitung ist integrierender Bestandteil der Maschine
und muss ihr für die ganze Brauchbarkeitsdauer bis zur
Verschrottung beifügen.
Vor dem Ausführen jeglicher Arbeiten mit oder an der
Maschine muss die Betriebsanleitung gelesen und alle in ihr
beschriebenen Vorgänge und Hinweise verstanden werden.
Die Anwendung der Maschine durch Bediener, welche die in
dieser Anleitung beschriebenen Vorschriften und Vorgänge
nicht kennen ist zu verhindern.
Gemäß der Bestimmung 98/37 EG und der folgenden
Aktualisierungen wird erklärt dass: „BEDIENER“ die Person
oder Personen sind, die beauftragt werden die Maschine zu
installieren, in Gang zu setzen, einzustellen, die
Maschineninstandhaltung durchzuführen, sie zu reinigen, zu
reparieren und zu transportieren.
Nilfisk-Advance übernimmt keine Verantwortung für
Störungen, Brüche und Unfälle, die auf die
Nicht-zur-Kenntnisnahme oder auf die mangelnde
Anwendung der in dieser Anleitung beschriebenen Vorgänge
zurückzuführen sind.
Auch bei der Ausführung von zuvor nicht genehmigten
Veränderungen, Variationen oder Zubehörinstallationen wird
keine Haftung übernommen.
MASCHINENIDENTIFIZIERUNG
Die Maschine hat das CE-Zeichen (Abb. A), wie es von den
Maschinenbestimmungen 98/37 EG und Aktualisierungen
festgelegt wird.
Aufgrund Verbesserungen oder kleine Veränderungen des
Aussehens, die später an der Maschine vorgenommen
wurden könnten die Zeichnungen in einigen Punkten von der
Maschine abweichen, dies hat aber keinen Einfluss auf die
Anweisungen in dieser Anleitung.
IDENTIFIZIERUNG DER
BETRIEBSANLEITUNG
Die Betriebsanleitung sind Unterlagen, die von
Nilfisk-Advance als Teil der Maschine herausgegeben
werden.
Die Betriebsanleitung und zitierte oder beigelegte Unterlagen
unterliegen gemäß Gesetz dem Verbot der Reproduktion
oder Übergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung
des Herstellers.
In dieser Betriebsanleitung werden die Vorgänge zur
Maschinenführung durch die Bediener vom Transport bis zur
Verschrottung im Einzelnen beschrieben.
Nilfisk-Advance setzt sich für eine fortdauernde Entwicklung
des Produkts und der Qualität ein, und behält sich daher das
Recht vor die in dieser Veröffentlichung genannten Daten
jederzeit zu verändern.
ALLGEMEINE ANWEISUNGEN
Im vorliegenden Kapitel werden einige Anweisungen
wiedergegeben, die den guten Einsatz der Maschine ohne
Gefahren für die Bediener oder Gegenstände ermöglichen.
Im Folgenden sind die Anweisungen detaillierter aufgeführt,
die für die korrekte Ausführung der Vorgänge aus den
verschiedenen Kapiteln, unbedingt genau verstanden
werden müssen.
Zur einfacheren Konsultation der Anleitung wurden einige gut
hervorgehobene Bildsymbole eingesetzt.
Diese Vorgänge können leichte und schwere körperliche
Schäden, einschließlich Tod, verursachen.
Diese Vorgänge sind nur unter Einhaltung der von diesem
Symbol angezeigten Vorraussetzungen auszuführen.
Diese Arbeiten müssen korrekt durchgeführt werden, sodass
Schäden an Gegenständen und der umliegenden Umgebung
verhindert werden.
Diese Vorgänge sind nur unter Einhaltung der von diesem
Symbol angezeigten Vorraussetzungen auszuführen.
BETRIEBSANLEITUNG
Ziel
Die Betriebsanleitung hat das Ziel dem Bediener alle
erforderlichen Auskünfte für einen korrekten Einsatz und für
die Erhaltung der optimalen Bedingungen zu geben, hierbei
wird der Sicherheit besondere Beachtung geschenkt.
Erhaltung
Zur korrekten Erhaltung der Betriebsanleitung:
– sollte beim Gebrauch die Anleitung dessen Verfall
verhindert werden;
– dürfen, keine Teile der Anleitung entfernt, zugefügt,
verändert oder erneut geschrieben werden;
– sollte die Anleitung vor Feuchtigkeit geschützt werden,
sodass seine Lebensdauer nicht beeinflusst wird;
– sollte die Anleitung jedem anderen Bediener oder
folgendem Besitzer übergeben werden.
HINWEIS
Über die Adresse oder Telefonnummer
Ersatzteile bestellen oder mit Nilfisk-Advance
für Informationen oder aus einem anderen
Grund Verbindung aufnehmen.
ACHTUNG!
Die Vorgänge, welche eine potenzielle
Gefahrensituation für die Bediener darstellen,
werden durch das Symbol am Rand
hervorgehoben.
HINWEIS
Die Vorgänge, die eine besondere
Aufmerksamkeit erfordern, werden durch das
Symbol am Rand hervorgehoben.
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 3
TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG
Gefahrenbereiche
Jeder Bereich im Inneren der Maschine oder deren Umfeld,
der eine Gefahr für die Sicherheit und die Gesundheit der
ausgesetzten Personen darstellt.
Ausgesetzte Personen
Jede Person die sich in oder teils in einem Gefahrenbereich
befindet.
Bediener
Die Person oder Personen, die beauftragt werden die
Maschine zu installieren, in Gang zu setzen, einzustellen, die
Maschineninstandhaltung durchzuführen, sie zu reinigen und
zu transportieren.
VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS
– Der Bediener ist für die tägliche Wartung der Maschine
verantwortlich:
– Er muss die Maschine immer in einem guten
Zustand halten;
– Er muss seinen Vorgesetzten oder den technischen
Dienst informieren, wenn ein programmierter
Wartungseingriff erforderlich ist oder wenn
Beschädigungen oder Störungen auftreten;
– Er darf keine Personen, Tiere oder Gegenstände auf
der Maschine transportieren;
– Beim Fahren der Maschine ist die
Straßenverkehrsordnung zu beachten;
– Die Maschine darf nicht für giftige und schädliche
Stoffe verwendet werden. Gegebenenfalls ist der
Hersteller zu kontaktieren.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
– Die Kehrmaschine darf nur von autorisiertem und
ausgebildetem Personal verwendet werden.
Zur Ausbildung für das Bedienen der Maschine müssen
folgende Voraussetzungen gegeben sein:
– Der Bediener muss volljährig sein, einen Führerschein
für das Fahren der Maschine (unabhängig von den
Einsatzbedingungen) besitzen und in gutem
Gesundheitszustand sein. Das Fahren der
Kehrmaschine unter Einfluss von Stoffen, die das
Reaktionsvermögen beeinträchtigen (Alkohol,
Psychopharmaka, Drogen, usw.) ist verboten.
– Achtung: Die Maschine darf nur von ausgebildetem
oder/und autorisiertem Personal bedient werden, da
sonst die Gefahr von Schäden besteht.
– Die Kehrmaschine darf nicht in feuer- oder
explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
– Vor dem Verlassen der Kehrmaschine müssen die
Bürsten angehalten werden; es ist die Feststellbremse
zu betätigen, der Motor auszuschalten und der
Zündschlüssel zu ziehen.
– Auf abschüssigem, ungleichmäßigem oder glatten
Boden ist langsam zu fahren.
– Beim Richtungswechsel oder Wenden ist große
Aufmerksamkeit geboten.
– Die Kehrmaschine vorsichtig steuern, wenn der
Abfallbehälter zum Entleeren hochgefahren wird.
– Die Kehrmaschinen ohne Lichtanlage (Scheinwerfer)
nach Kundenwunsch „dürfen nur bei optimalem
(natürlichem oder künstlichem) Licht verwendet
werden“.
– Für jeglichen Wartungseingriff bei hochgefahrenem
Abfallbehälter muss dieser immer mit den zwei
Sicherheitsstützen abgesichert werden.
– Bei der Ausführung der Wartungseingriffe ist ein
Sicherheitsabstand zu den sich bewegenden Teilen
einzuhalten.
– Keine weiten oder aufgeknöpften Kleidungsstücke
tragen.
– Zum Heben der Maschine sind Hubgeräte zu
verwenden, die für das Gesamtgewicht der Maschine
geeignet sind.
– Augen und Haare schützen, wenn Reinigungseingriffe
mit Druckluft- oder Wasserstrahl ausgeführt werden.
– Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage sind die Kabel
von der Batterie abzuziehen.
– Die Berührung mit der Säure der Batterie vermeiden;
keine heißen Maschinenteile berühren. Abwarten, bis
der Motor abgekühlt ist.
– Wartungseingriffe am Motor sind bei abgekühltem Motor
auszuführen.
– Beim Einfüllen des Kraftstoffes nicht rauchen.
– Die Maschine nicht in die Nähe von Flammen und
Funkenschlag bringen.
– Für die Teilnahme am Straßenverkehr muss die
Maschine mit einem Fahrzeugschein und Kennzeichen
ausgerüstet sein.
– Die Maschine darf nur für den Zweck für den sie
entwickelt wurde, d.h. zur Straßenreinigung, eingesetzt
werden.
ACHTUNG!
Gegebenenfalls schlechten Arbeitsweise der
Maschine, bitte prüfen die Prozeduren
übergetreten in die verschiedenen Kapiteln.
ACHTUNG!
Bei laufendem Motor:
– Nicht den Ölstab herausziehen.
– Den Deckel nicht vom Kühler
abschrauben.
– Den Kühlflüssigkeitsdeckel nicht
abschrauben.
– Nicht über längere Zeit in einem
geschlossenen Raum verweilen.
– Für eine gute Lüftung sorgen oder die
zuständigen Personen befragen.
BETRIEBSANLEITUNG
4 33014812(1)2005-07 A
WARNZEICHEN
An der Maschine wurden die Klebebeschilderung ACHTUNG
angebracht.
Diese muss vor dem Maschineneinsatz kontrolliert werden.
Unauslöschbare Zeichen müssen ausgetauscht werden
wenn deren Lesbarkeit schwerlich wird (Abb. B).
1. ES IST PFLICHT, DIE HÄNDE ZU SCHÜTZEN
(HANDSCHUHE)
2. ES IST PFLICHT, DIE AUGEN ZU SCHÜTZEN
(SCHUTZBRILLE)
3. ES IST PFLICHT, DIE ATEMWEGE ZU SCHÜTZEN
(ATEMMASKE)
4. ACHTUNG (GENERELLE GEFÄHRDUNG DER
PERSON/DES MOTORS)
5. ACHTUNG (GENERELLE GEFÄHRDUNG DURCH
ELEKTRIZITÄT FÜR DIE PERSON/DEN MOTOR)
6. ACHTUNG (GENERELLE GEFÄHRDUNG DURCH
HITZEEINWIRKUNG FÜR DIE PERSON/DEN MOTOR)
7. ES IST ABSOLUT VERBOTEN, DIE IN DER
BILDUNTERSCHRIFT ANGEGEBENE HANDLUNG
AUSZUFÜHREN
8. ES IST ABSOLUT VERBOTEN,
WARTUNGSARBEITEN VORZUNEHMEN, WÄHREND
SICH MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG BEFINDEN
9. ES IST ABSOLUT VERBOTEN, DIE
SCHUTZEINRICHTUNGEN ZU ENTFERNEN ODER
ZU VERÄNDERN
TRANSPORT, VERLAGERUNG,
INSTALLATION
ABLANDEN UND VERLAGERN
(Siehe Abb. C)
Das Anheben und der Transport der Kehrmaschine muss
AUSSCHLIESSLICH mit einem Gabelstapler oder
Brückenkran mit einer entsprechenden Tragfähigkeit und mit
Hilfe von Ketten mit angemessenen Hubhaken durchgeführt
werden.
Jegliche andersartige Vorgehensweise führt zum VERFALL
DER GARANTIE bei eventuellen Schäden.
Die dazu bestimmten Haken (1, Abb. D) verwenden.
Nur mit leerem Abfallbehälter anheben.
Beim Abladen und Transportieren sollten zwei Bediener
anwesend sein, sie müssen Schutzhelm, -handschuhe und
-schuhe tragen.
Diese Bediener müssen unter großer Achtsamkeit handeln
und immer wenn dies möglich ist einen entsprechenden
Abstand zur Maschine einhalten.
ACHTUNG!
Die Anweisungen in diesem Kapitel müssen
dem Personal, das mit dem Transport und der
Verlagerung der Maschine beauftragt ist,
bekannt gemacht werden.
HINWEIS
Zu diesem Zweck ist es unabdingbar dieses
Kapitel auch als einzelnes Handbuch zu
drucken, um es den Bedienern verfügbar zu
machen.
ACHTUNG!
Die beweglichen Teile müssen aus
Sicherheitsgründen vor dem Transport
befestigt werden.
ACHTUNG!
Allen anderen Personen ist der Aufenthalt in
der Nähe zu untersagen damit diese bei einem
versehentlichen Fall nicht von Teilen getroffen
werden können.
ACHTUNG!
Beim Abladen muss auf jeden Fall auf
Verkehrsmittel und vorbeigehende Personen
geachtet werden.
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 5
Der gesamte Bereich der Verlagerung der Maschine
inbegriffen der Aufstellungsort des Transportmittels und der
Installationsort der Maschine muss zuvor identifiziert und
kontrolliert werden, damit Gefahrenbereiche erkannt werden
können.
Die Maschine oder die Kästen nur so weit wie notwendig
hochheben.
VERPACKUNG
Eventuelle Verpackung müssen vom Anwender gemäß den
im eigenen Land geltenden Vorschriften entsorgt werden.
INSTALLATION
Die Maschine wird vollständig zusammengebaut und
funktionstüchtig geliefert, daher müssen keine
Installationsarbeiten von Seiten des Kunden durchgeführt
werden.
ALLGEMEINE PRÜFUNGEN
– Prüfen, dass die Maschine vor der Auslieferung einer
Endkontrolle (den Garantieschein prüfen) unterzogen
wurde.
– Prüfen, dass die Maschine keine Transportschäden
aufweist und sie unter Beachtung der in der Anleitung
enthaltenen Anweisungen für die Inbetriebnahme
vorbereiten.
– Den Hydraulikölstand im entsprechenden Tank prüfen.
– Den Bremsölstand prüfen.
– Den Motorölstand kontrollieren.
– Den Stand der Kühlflüssigkeit im Kühler kontrollieren.
– Kraftstoff einfüllen.
– Die Maschine anlassen.
– Die Wartungsanleitungen folgen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
EINSATZBESTIMMUNG
Die Kehrmaschine SR 1450 P ist für das Ausführen eines
vollständigen Industrie- und Stadtreinigungszyklus konzipiert:
Kehren, Kehrgutsammeln und Leeren des Abfallbehälters.
Der Kehrvorgang erfolgt mit einer oder mehreren
Seitenbesen, welche das Kehrgut zur Maschinenmitte
bringen, eine Hauptkehrwalze schickt den
zusammengeführten Schmutz in den Abfallbehälter. Der
Staub wird von einem Lüfter aufgesaugt und geprüft. Die in
die Umgebung abgegebene Luft wird von einem Filter
gefiltert. Das im Abfallbehälter gesammelte Kehrgut kann
ebenerdig oder in einer entsprechenden Tonne in einer
maximalen Höhe von 1.420 mm entleert werden.
ANORDNUNG DER MASCHINE
(Siehe Abb. E)
1. Lüfter
2. Seitenbesen
3. Hydrauliköltank
4. Lenkrad
5. Kraftstofftank
6. Hydraulischer Fahrmotor
7. Hinterrad
8. Gestell
9. Motor
10. Hydraulikpumpe Antrieb
11. Hydraulikmotor Hauptkehrwalze
12. Hauptkehrwalze
13. Hydraulikpumpe Funktionen
14. Staubaufsaugfilter
15. Abfallbehälter
16. Vorderräder
17. Hydraulikmotor Seitenbesen
18. Batterie
19. Elektromotor Lüfter
20. Anhängerkupplung
HINWEIS
Der Boden darf keine übermäßigen Löcher
aufweisen, hohe Geschwindigkeiten beim
Transportmittel sind zu vermeiden,
übermäßiges Pendeln der Maschine ist zu
verhindern.
ACHTUNG!
Es ist verboten auf die Maschine zu steigen, in
der Nähe stehenzubleiben oder unter ihr
durchzugehen.
HINWEIS
Jede Anwendung, die von der genannten
Einsatzbestimmung abweicht, gilt als nicht
vorgesehen und kann Personen- und
Maschinenschäden verursachen.
BETRIEBSANLEITUNG
6 33014812(1)2005-07 A
MASCHINENBESCHREIBUNG
Beschreibung der Standardmaschine
(Siehe Abb. F)
1. Sitz
2. Lenkrad
3. Gestell
4. Stoßstange
5. Deckel Abfallbehälter
6. Abfallbehälter
7. Seitenklappe rechts
8. Hauptkehrwalze
9. Motorhaube
10. Seitenbesen
11. Instrumentenbrett
12. Steuerhebel
Beschreibung der Maschine mit Dach
(Siehe Abb. G)
1. Sitz
2. Lenkrad
3. Gestell
4. Stoßstange
5. Deckel Abfallbehälter
6. Abfallbehälter
7. Seitenklappe rechts
8. Hauptkehrwalze
9. Motorhaube
10. Seitenbesen
11. Instrumentenbrett
12. Steuerhebel
13. Dach
Gestell
Festes tragendes rechteckiges Gestell, zusammengesetzt,
aus elektroverschweißten Stahlblechen.
Bei der Größenbestimmung der mechanischen Elemente der
Maschine wurde der Faktor 1,4÷1,5 eingerechnet, sodass die
Maschine den dynamischen Belastungen der
Maschinenanwendung standhält (Tragegestell, Naben,
Achsen, Trage- und Hubsystem des Abfallbehälters, usw.).
Abfallbehälter
Der Abfallbehälter befindet sich vor der Maschine und ist über
ein Scharnier mit dem Fahrzeuggestell verbunden.
Ein Hydraulikzylinder ermöglicht das Anheben und Kippen
des Abfallbehälters für die Hochentleerung des Kehrguts.
Unten am Abfallbehälter befindet sich einen Flap, der von
einem Hydraulikzylinder gesteuert wird und den
Abfallbehälter während dem Ausleeren des Kehrguts
schließt. Auf der Vorderseite des Abfallbehälters befindet sich
einen von einem Hydraulikmotor gesteuerten Lüfter. Der
Lüfter erzeugt einen Unterdruck im Abfallbehälter und im
Hauptkehrwalzenraum. Im Inneren ist ein
Polyesterfilterbeutel montiert, der mit einem elektrischen
Filterrüttler verbunden ist.
Vorne rechts ist den Seitenbesen befestigt. Das Drehen des
Seitenbesens erfolgt über einen Hydraulikmotor, während
das Senken und Anheben des Seitenbesens über einen
Hydraulikzylinder gesteuert wird.
Außerdem kann eine zusätzliche linke Seitenbesen und eine
dritte Seitenbesen für das Auskehren der Ecken montiert
werden.
Hauptkehrwalze
Die Rotation der Kehrwalze wird von einem Hydraulikmotor
gesteuert, das Heben und Senken der Kehrwalze erfolgt über
einen Hydraulikzylinder und wird automatisch vom
Selbstnivellierungssystem ausgeführt.
Motor
Der Motor Lombardini LGW 627 betätigt die Pumpen der
Hydraulikanlage.
Vorderräder
– Pneumatisch
– Superelastisch
– Die Räder sind voneinander unabhängig, denn sie sind
mit einer Nabe und eingebauter Bremstrommel am
Gestell befestigt. Die Betriebsbremsen sind hydraulisch
gesteuert. Die Feststellbremse ist mechanisch.
Hinterrad
– Pneumatisch
– Superelastisch
– Das Hinterrad ist angetrieben und lenkbar. Die Lenkung
wird von einem an die Servolenkung angeschlossenen
Hydraulikzylinder gesteuert. Eine hydrostatische
Verstellpumpe mit veränderlichem Fördervermögen und
servounterstützter Betätigung versorgt den
hydraulischen Fahrmotor für die Vorwärts- und
Rückwärtsfahrt.
Instrumentenbrett
Das Brett ist am oberen Teil des Gestells unter dem Lenkrad
montiert und beinhaltet die Kontrollleuchten und Instrumente
der Maschine.
Hydraulische Anlage
Im ersten Kreis befindet sich eine Verstellpumpe, die den
hydraulischen Fahrmotor versorgt (Hinterrad). Im zweiten
Kreis ist eine Zahnradpumpe, die das zweifach wirkenden
Hebelwegeventil speist. Über letzteren werden die
Hubzylinder und die Bürstenmotoren angetrieben.
Alle Kreise sind mit Filtern in der Ansaugung und
Sicherheitsventilen ausgestattet.
Elektrische Anlage
Elektrische Anlage 12V, gespeist von einer - vom Motor
angetriebenen - Lichtmaschine. Die Stromkreise sind mit
Lamellensicherungen, die im dazu bestimmten
Sicherungskasten untergebracht sind, abgesichert.
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 7
Stabilität
Die Stabilität der Maschine hängt von den
Betriebsvoraussetzungen ab.
Innerhalb der in der Anleitung festgelegten
Anwendungsgrenzen ist die Maschine stabil.
Zu diesem Zweck wurden folgende Proben mit einem
Prototyp - der dem in Serie hergestellten Modell unter den
gleichen Voraussetzungen entspricht; es wurden keine
Stabilitätsprobleme festgestellt.
Auf einer ebenen und in guten Zustand befindlichen Fläche:
– Maximale Fahrgeschwindigkeit: 13 km/h
– Arbeitsgeschwindigkeit: von 1 bis 8 km/h
– Wendekreis (maximale Geschwindigkeit von 12 km/h): 3
m
– Wendekreis (Geschwindigkeit von 5 km/h): 0 m
Auf einer ebenen und in guten Zustand befindlichen Fläche
mit einer maximalen Längsneigung von 20%:
– Wendekreis (maximale Geschwindigkeit von 5 km/h): 3
m
– Wendekreis (Geschwindigkeit von 1 km/h): 0 m
Maximale Querneigung während der Fahrt: 15%.
Maximale Querneigung bei 5 km/h: 20%.
Die Tests wurden bei gesenktem und leerem Abfallbehälter
durchgeführt.
Bei andersartigen Einsatzbedingungen muss der Fahrer die
Anwendungsgrenzen der Maschine einschätzen können und
stets die in der Anleitung genannten Grenzen beachten.
Informationen zu den Bürsten
Seitenbesen (10, Abb. F)
– Seitenbesen aus Polypropylen
– Seitenbesen aus Polypropylen und Stahl
– Seitenbesen aus Stahl
– Seitenbesen aus Nylon
Hauptkehrwalzen (8, Abb. F)
– Hauptkehrwalze aus Naturfaser und Polypropylen
– Hauptkehrwalze aus Polypropylen
– Hauptkehrwalze aus Polypropylen und Stahl
– Hauptkehrwalze aus Nylon
Auf Anfrage sind Bürsten mit Moplenschaft oder
andersartigen Borsten erhältlich.
SICHERHEITSSYSTEME
Die Maschine ist mit einem Fahrerpräsenzsensor
ausgestattet. Dieser Sensor befindet sich im Fahrersitz und
stoppt den Maschinenbetrieb automatisch wenn sich der
Fahrer vom Sitz erhebt.
TECHNISCHE DATEN
Allgemein Werte
Gewicht der betriebsbereiten Maschine
(ohne Fahrer)
690 Kg
Länge 1.880 mm
Breite 1.170 mm
Höhe 1.470/2.230 mm
Geschwindigkeit 0/13 km/h
Maximale überwindbare Neigung 16%
Reinigungsspur (nur Hauptkehrwalze) 800 mm
Reinigungsspur mit einem Seitenbesen 1.150 mm
Reinigungsspur mit zwei Seitenbesen 1.450 mm
Durchmesser Seitenbesen 550 mm
Länge Hauptkehrwalze 800 mm
Kapazität Abfallbehälter 115 Liter
Traglast Abfallbehälter 120 Kg
Höhe Hochentleerung 0/1.420 mm
Filtersystem 5 m
2
Benzinmotor Lombardini LGW 627
Bereifung 3.008
Superelastische Räder 3.008
Kraftstofftank 10 Liter
Tank Hydraulikanlage 32 Liter
Kapazität Motorölwanne 1,6 Liter
Antrieb Hydrostatisch
Lenkung Mechanisch
Betriebsbremse Hydraulisch
Feststellbremse Mechanisch
Kehrsystem Selbstnivellierend
Steuerungen Hydraulisch
Benzinmotor Werte
Marke Lombardini
Typ LGW 627
Zylindernummer 2
Hubraum 611 cm
3
Bohrung 72 mm
Lauf 75 mm
Höchstdrehzahl 2.800 U/min
Höchstdrehzahl (in Betrieb) 2.600 U/min
Max. Leistung 12 kW
Mindestdrehzahl 1.200 U/min
Batterie 12V 40Ah
BETRIEBSANLEITUNG
8 33014812(1)2005-07 A
UMGEBUNGSWERTE
Betrieb
Die Maschine darf ausschließlich in einer geeigneten
Umgebung angewendet werden.
Der Raum muss gut beleuchtet sein, darf keine Art
Explosionsgefahr aufweisen und muss vor Unwetter
geschützt sein.
Die Maschine arbeitet einwandfrei in Räumen mit folgenden
Umgebungswerten:
Temperatur: +10°C ÷ +40°C.
Feuchte: 30% ÷ 95% nicht kondensiert.
Lagerung
Die Maschine muss - wenn sie nicht verwendet wird - in
einem geschlossenen und vor Unwetter geschützten Raum
untergestellt werden.
Temperatur: +1°C ÷ +50°C.
Feuchte: max. 30% ÷ 95% nicht kondensiert.
GERÄUSCHPEGEL
Es wurden Messungen am Arbeitsplatz und um die Maschine
in einem Abstand von 1 m und einer Bodenhöhe von 1,6 m
während der üblichen Arbeitsbedingungen durchgeführt.
Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind,
verursachen die Schwingungen keine Gefahrbedingung.
Der Schwingungsniveau der Maschine ist unter 2,5 m/s².
ANWENDUNG
STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE
(Siehe Abb. H)
1. Hebel zum Drehen Hauptkehrwalze und Seitenbesen
2. Hebel zum Heben Abfallbehälter
3. Hebel zum Schließen Flap
4. Gashebel
5. Feststellbremshebel
6. Zündschalter
7. Kombischalter Blinker
8. Schalter Warning
9. Schalter Ventilator-Filterrüttler
10. Kontrollleuchte Ventilator-Blinker
11. Bremspedal
12. Fahrpedal
13. Betriebsstundenzähler
14. Sicherungskasten
15. Kontrollleuchte Kraftstoff
16. Hupenschalter
17. Lichtschalter
18. Lenkrad
19. Kontrollleuchte Öl-Batterie
20. Summer Überhitzung Abfallbehälter (Option)
21. Starter
Hebelsteuerungen
Die Steuerhebel werden für folgende Funktionen verwendet:
– Öffnen des Flaps;
– Senken des Seitenbesens;
– Heben des Abfallbehälters;
– Schließen des Flaps;
– Senken der Hauptkehrwalze;
– Heben des Seitenbesens;
– Heben der Hauptkehrwalze;
– Senken des Abfallbehälters.
ACHTUNG!
Die Maschine darf nur von Personal
angewendet werden, das mit dem Betrieb aller
Maschinensteuerungen vertraut ist.
HINWEIS
Bevor mit der Maschine gearbeitet wird, ist es
zu prüfen, dass der Sicherheitssensor im Sitz
einwandfrei funktioniert: Wenn sich der Fahrer
vom Sitz erhebt muss sich die Maschine sofort
ausschalten.
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 9
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Anlassen
– Vor dem Anlassen der Maschine ist sicherzustellen,
dass die Feststellbremse (5, Abb. H) angezogen ist.
– Den Schlüssel in den Zündschalter einstecken.
– Gaspedal (4, Abb. H) auf Leerlauf.
– Den Starter (21, Abb. H) ziehen.
– Den Schlüssel im Uhrzeigersinn auf die erste Stufe
drehen.
Die Kontrollleuchten Ladung und Öldruck müssen
aufleuchten.
– Den Schlüssel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn
drehen, bei erfolgtem Motoranlassen den Schlüssel
loslassen. Dieser geht auf die erste Stufe zurück.
– Bei gestartetem Motor den Starter loslassen.
Ausschalten
– Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn auf die Position
„0“ drehen und herausziehen. Die Feststellbremse
anziehen.
GEBRAUCH DER MASCHINE
Kehrgutsammeln
– Den Gashebel auf maximale Stellung bringen.
– Zum Einschalten des Ansauglüfters den Schalter
drücken.
– Flap öffnen: Den entsprechenden Steuerhebel nach
vorne schieben.
– Vergewissern Sie sich, dass der Flap ganz geöffnet ist.
– Um die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen
einzuschalten und zu senken, den entsprechenden
Steuerhebel nach vorne schieben.
– Zur Verwendung der Hauptkehrwalze den Hebel
heranziehen.
Wenn es notwendig wird, den Abfallbehälter wie folgt
entleeren:
– Die Hauptkehrwalze und der Seitenbesen anheben.
– Den Ventilator über die entsprechende Taste
ausschalten.
– Den Flap schließen.
– Fahren Sie nun in die Nähe des Entleerungsortes.
– Den Abfallbehälter auf die ideale Entleerungshöhe
anheben.
– Den Flap öffnen.
– Den Abfallbehälter senken.
– Den Flap schließen.
– Den Filterrüttler etwa 20 Sekunden lang betätigen.
– Die Bürsten anhalten, dazu den mittleren Hebel auf die
mittige Position stellen.
– Zur Anheben der Hauptkehrwalze und des
Seitenbesens den Hebel heranziehen.
– Zum Schließen des Flaps den Hebel heranziehen.
– Zum Anhalten des Ventilators den Schalter drücken.
– Um den Abfallbehälter auf die gewünschte
Entleerungshöhe anzuheben, den Hebel nach vorne
schieben.
– Um den Abfallbehälter zu entleeren, den Flap beim
Schieben des Hebels nach vorne öffnen..
– Zum Senken des Abfallbehälters den entsprechenden
Hebel heranziehen.
– Zum Schließen des Flaps den Hebel heranziehen.
– Nach dem Entleeren und bei gesenktem Abfallbehälter
den Filterrüttler über die entsprechende Taste etwa 20
Sekunden einschalten.
MASCHINENABSTELLEN
Nach beendeter Arbeit ist die Maschine wie folgt an ihrem
Unterbringungsort abzustellen:
– Angehobene Seitenbesen und Hauptkehrwalze;
– Abgesenkter Abfallbehälter;
– Angezogene Feststellbremse;
– Lichter aus (falls ein);
– Den Motor anhalten;
– Den Schlüssel herausziehen.
HINWEIS
Die Maschinen besitzen die
CE-Kennzeichnung und sind daher mit einer
Sicherheit bei Verlassen des Fahrerplatzes
ausgestattet.
Daher kann die Maschine nicht gestartet
werden, wenn keiner auf dem Fahrersitz sitzt.
HINWEIS
Vor einem neuen Startversuch, den Schlüssel
auf „0“ wiederstellen.
Gleich nach dem Start prüfen, dass die
Kontrollleuchten: Batterieladung und Öldruck
aus sind.
ACHTUNG!
Wenn der Abfallbehälter angehoben ist, die
Maschine sehr langsam bewegen.
Maximale Geschwindigkeit 1 km/h.
Nicht in geneigter Position entleeren.
ACHTUNG!
Während der Entleerung ist sicherzustellen,
dass sich keine Personen im Aktionsradius der
Maschine aufhalten.
ACHTUNG!
Den Filterrüttler niemals bei angehobenem
Abfallbehälter betätigen.
ACHTUNG!
Wenn der Abfallbehälter angehoben bleiben
sollte, sind unbedingt die entsprechenden
Stützen (1, Abb. I) unterzustellen.
BETRIEBSANLEITUNG
10 33014812(1)2005-07 A
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
Im Folgenden sind die häufigsten - während der Anwendung auftretenden - Störungen, ihre möglichen Ursachen und die zur
Behebung anzuwendenden Abhilfen aufgelistet.
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
ACHTUNG!
Bei der Durchführung der empfohlenen Abhilfe, sind die entsprechenden und gegebenen Anweisungen
stets zu beachten.
HINWEIS
Nilfisk-Advance steht zur Verfügung alle mittels der gegebenen Anweisungen nicht behebbaren Probleme
zu lösen.
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
Die Maschine nimmt schweres Kehrgut
nicht auf oder hinterlässt eine Schmutzspur
Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Die Fahrgeschwindigkeit herabsetzen
Spur zu leicht Die Spur einstellen
Abgenutzte Bürste Die Bürsten ersetzen
Bürste mit gebogenen Borsten oder in den
Borsten gefangene Drähte, Schüre, usw.
Das in den Borsten hängende Material
entfernen
Zu viel Staub wird auf dem Boden
zurückgelassen oder kommt aus dem Flap
Lüfter funktioniert nicht Den Lüfter einschalten
Verstopfte Filter Die Filter reinigen
Material wird nach vorne geschleudert Dichtung Flap defekt Ersetzen
Der Motor startet nicht Siehe Störungsdiagnose in der
Motor-Anleitung
Die Maschine besitzt wenig Leistung Unausreichend Ölversorgung von der Pumpe Die Verschraubung der Bypass-Schraube
prüfen
Den Pumpendruck prüfen (6-8 bar)
Inspektion Motor
Motoren abgenutzt Inspektion Pumpe
Die Maschine stillsteht Bypass offen Die Verschraubung der Bypass-Schraube
prüfen
Pedalbedienung defekt Druck prüfen/Pedal ersetzen
Keine Leistung an der Pumpe oder an den
Motoren
Inspektion Motor
Inspektion Pumpe
Die Maschine bremst nicht Bremsöl fehlt Öl in den Tank füllen
Störung an der Bremspumpe Inspektion Pumpe
Luft in der Anlage Anlage entlüften
Störung an den Backenzylindern Zylinder ersetzen
Abgenutzt oder fettige Bremsbeläge Bremsbeläge ersetzen
Der Abfallbehälter lässt sich nicht
anheben/absenken
Wegeventil blockiert Das Wegeventil prüfen
Zylinder blockiert Den Zylinder prüfen
Der Abfallbehälter verliert Kehrgut Abgenutzte Zylinderdichtungen Dichtungen ersetzen
Der Filterrüttler funktioniert nicht Abfallbehälterdichtung defekt Ersetzen
Taste defekt Ersetzen
Sicherung durchgebrannt Ersetzen
Zu hohe Motoraufnahme:
– Verbrauchte Kohlebürsten
– Schmutzige oder verschlissene Lager
– Anker oder Wicklung durchgebrannt
Ersetzen
Ersetzen
Ersetzen
Die Sicherung des Filterrüttlers brennt
durch
Zu hohe Motoraufnahme (siehe oben)
Sicherung defekt Ersetzen
Kabel-Kurzschluss Anlage prüfen
Geräuschvoller Lüfter Störung an Elektromotor Inspektion Motor
Der Lüfter läuft nicht Keine Spannung im Motor Elektrische Anlage prüfen
Störung an Motor Inspektion Motor
Der Flap öffnet nicht Kein Druck im Zylinder Zylinder prüfen
Hebelwerk blockiert Hebelwerk prüfen
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 11
Die Dichtung des Flaps wird von der Bürste
angehoben
Zu lange Flap-Dichtung Kürzen/ersetzen
Geringe Saugung Störung an Motor Inspektion Motor
Beutelfilter verstopft oder defekt Den Filter reinigen/ersetzen
Die Bürsten drehen nicht Kein Druck an den Motoren Den Druck an der Zahnradpumpe prüfen (ggf.
ersetzen)
Wegeventil blockiert Motor prüfen/ersetzen
Wegeventil prüfen
Übermäßiger Bürstenverschleiß Zu schwere Spur Schmalstmögliche Spur verwenden
Sehr abrasive Kehrfläche
Zu laute oder ungewöhnliche Geräusche
der Bürsten
Material in den Bürsten Entfernen
Die Hauptkehrwalze dreht nicht Kein Druck am Hydraulikmotor Pumpendruck prüfen (ggf. ersetzen)
Wegeventil blockiert Wegeventil freisetzen
Störung an Hydraulikmotor Motor ersetzen
Die Hauptkehrwalze senkt sich nicht/hebt
sich nicht
Hebelwerk blockiert Hebelwerk prüfen
Kein Druck am Zylinder Pumpendruck prüfen (ggf. ersetzen)
Abgenutzte Zylinderdichtung Dichtung ersetzen
Wegeventil blockiert Wegeventil freisetzen
Den Seitenbesen dreht nicht Kein Druck am Hydraulikmotor Motor prüfen/ersetzen
Wegeventil blockiert Wegeventil prüfen
Den Seitenbesen senkt sich nicht/hebt sich
nicht
Wegeventil blockiert Wegeventil freisetzen
Abgenutzte Zylinderdichtungen Dichtungen ersetzen
Stellglied defekt Mikro-Stellglied prüfen/Stellglied ersetzen
Blinker defekt Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen
Birnen durchgebrannt Birnen ersetzen
Intermittenz durchgebrannt Intermittenz ersetzen
Blinkerschalter unterbrochen Schalter ersetzen
Schalter Warning unterbrochen Schalter ersetzen
Bremslicht aus Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen
Birnen durchgebrannt Lampen ersetzen
Schalter Stop unterbrochen Schalter ersetzen
Standlicht defekt Sicherungen durchgebrannt Sicherung ersetzen
Birnen durchgebrannt Birnen ersetzen
Lichtschalter unterbrochen Schalter ersetzen
Abblendlicht aus Sicherungen durchgebrannt Sicherung ersetzen
Birnen durchgebrannt Birnen ersetzen
Lichtschalter unterbrochen Schalter ersetzen
Hupe geht nicht Hupeschalter unterbrochen Schalter ersetzen
Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen
Hupe voll Wasser Inspektion Hupe
Hupe defekt Hupe ersetzen
Die Batterie verliert ihre vorgesehene
Ladung
Zu wenig Flüssigkeit in der Batterie Pegel rücksetzen
Kurzschluss an Batterieelement Batterie ersetzen
Elektromotoren überlastet Die Aufnahme aller Motoren prüfen
Batterie-Klemmen zu locker Prüfen und anziehen
Die Batterie ist sehr schnell erschöpft Zu geringe Ladezeit Ladezeit einstellen
Erschöpfte Batterieelemente Batterie ersetzen
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
BETRIEBSANLEITUNG
12 33014812(1)2005-07 A
REINIGUNG UND WARTUNG
Die Maschine darf von Personen ohne spezifische technische
Kenntnisse gereinigt werden. Diese Personen müssen
jedoch hinsichtlich der Hauptelemente zur Unterbrechung der
Energiezuführungen ordnungsgemäß eingewiesen sein und
müssen die Haupteigenschaften der Maschine kennen,
sodass ausgeschlossen werden kann, dass sich diese
Personen in Gefahrensituationen bringen.
Die Maschinenwartung darf nur von hochspezialisierten
Fachpersonal, das die Maschine und seine Bauteile sehr gut
kennt, durchgeführt werden.
Die Wartungsarbeiten beinhalten mechanische, elektrische
und elektronische Arbeiten.
REINIGUNG
Allgemeine Reinigung der Maschine
Die Maschinenverkleidung, die Platten und die
Steuerelemente mit einem weichen und trockenen oder leicht
mit einer sanften Reinigungslösung getränktem Tuch
reinigen.
Staub oder andersartigen Schmutz von den Steuerungen
(Digitaldisplay, Kontrollleuchten, Schalter) entfernen.
Falls die elektrischen Bauteile gereinigt werden müssen,
sollten diese Reinigungsarbeit von einem Fachmann mit nicht
korrosiven und für Stromkreise geeigneten Produkten
ausgeführt werden.
PLANMÄSSIGE WARTUNG
Hinsichtlich der Motorwartung verweisen wir auf die
Anweisungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des
in Ihrer Kehrmaschine montierten Motors. Diese Anleitung
wird im entsprechenden Heft mitgeliefert.
In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Vorgänge für
die planmäßige Wartung zusammengefasst.
ACHTUNG!
Bei jeder Art Reinigungs- oder Wartungsarbeit
an der Maschine muss diese ausgeschaltet
sein.
Es ist abzuwarten, dass alle Mechanismen
stillstehen und abgekühlt sind.
ACHTUNG!
Schützen Sie Augen und Haare während der
Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistolen.
Wenn die Maschine in giftigen Räumen
arbeitet, ist eine entsprechende Maske und die
für die Wartung des Staubfilters angemessene
Schutzausrüstung zu tragen.
HINWEIS
Keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Äthylazetat verwenden, das die Flächen sonst
beschädigt werden könnten.
HINWEIS
Achten Sie auf die elektrischen Bauteile.
ACHTUNG!
Jede Art Wartungseingriff darf nur bei
ausgeschalteter Maschine durchgeführt
werden.
Es ist abzuwarten, dass alle Mechanismen
stillstehen und abgekühlt sind.
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 13
WARTUNGSTABELLE
Wartung
Alle 10
Stunden
Nach den
ersten 50
Stunden
Alle 150
Stunden
Alle 300
Stunden
Alle 500
Stunden
Alle 1.000
Stunden
Alle 2.000
Stunden
Motorölstand prüfen
Hydraulikölstand prüfen
Trockenluftfilter reinigen
Wasserkühler reinigen
Beutelfilter reinigen
Keilriemen prüfen
Kühlkreis prüfen
Bremsflüssigkeitspegel prüfen
Batterie prüfen
Filter der Beregungsanlage prüfen
Wasserausstoß am Kraftstofffilter reinigen
Kühler reinigen
AC-Pumpenfilter reinigen
Motoröl wechseln
Ölfiltereinsatz ersetzen
Hydraulikölfilter der Zahnradpumpe ersetzen
Hydraulikölfilter der hydrostatischen Pumpe ersetzen
Keilriemen prüfen
Ölfiltereinsatz ersetzen
Kraftstofffiltereinsatz ersetzen
Hydraulikölfilter der hydrostatischen Pumpe ersetzen
Schrauben und Kopplungen der Kraftstoffleitung
festziehen
Kerzen prüfen
Motorluftfilter ersetzen
Kraftstofftank reinigen
Lichtmaschinenriemen ersetzen
Hydrauliköl wechseln
Bürsten Startermotor ersetzen
Druck an Hydraulikmotoren und Pumpen prüfen
Verschleiß der Dichtungen prüfen
Bremsanlage prüfen
Spiel der beweglichen Organe prüfen
BETRIEBSANLEITUNG
14 33014812(1)2005-07 A
PLANMÄSSIGE PRÜFUNGEN
Batterie
Den Elektrolytpegel prüfen.
Die Oxidierung der Batteriepole prüfen.
Die Batterie mit einem feuchten Tuch auf ihrer gesamten
Fläche reinigen.
Reifendruck
Empfohlener Reifendruck: 7 Bar
Ölstand
Bremsöl: DOT4
Hydrauliköl: AGIP Arnica 46
Motoröl: AGIP Sigma
(HD series 3 MIL - L 2104-C - API - CD)
Kühlflüssigkeitsstand
Gemisch: 50% Frostschutzmittel AGIP und 50% Wasser
Einstellung der Schließung des Flaps
– Die Kontermutter (1, Abb. J) lösen.
– Den Anschlag einstellen, dabei prüfen, dass der Flap
hermetisch schließt.
– Den Druck der Feder (2, Abb. J) des Flaps einstellen,
dazu die Befestigungsmutter verstellen.
Einstellung der Feststellbremse
– Die Mutter (1, Abb. K) lösen oder festziehen, dabei das
Kabelende festhalten.
– Die Kabelspannung einstellen, dabei ist darauf zu
achten, dass die Bremse nicht blockiert wird.
Ersetzung des Luftfilters
– Die Befestigungsschraube (1, Abb. L) aufschrauben und
den Deckel abnehmen.
– Die Sperrschraube (1, Abb. M) des Filters (2)
aufschrauben.
– Den Filter abnehmen, reinigen oder ersetzen.
– Den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube
festziehen.
Ersetzung des Hydraulikölfilters der
Zahnradpumpe
– Den Deckel vom Tank (1, Abb. N) abnehmen.
– Den Tank über eine Pumpe entleeren.
– Die Filter (1, Abb. O) aus ihrem Sitz im Tankinneren
abschrauben.
– Mit einem entsprechenden Schlüssel die neuen Filter
anschrauben und den Tankdeckel montieren.
– Den Auslassverschluss anschrauben.
– Den Ölstand prüfen, gegebenenfalls Öl nachfüllen.
Ersetzung des Hydraulikölfilters der Verstellpumpe
Den Filter (1, Abb. P) abschrauben und in einen
Sonderabfallbehälter legen, einen neuen originalen Filter
montieren.
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG
Hinsichtlich der Motorwartung verweisen wir auf die
Anweisungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des
in Ihrer Kehrmaschine montierten Motors. Diese Anleitung
wird im entsprechenden Heft mitgeliefert.
Ersetzung der linken Seitendichtungen
– Die Befestigungsschrauben (1, Abb. Q) und die
Gummihalter (2) abnehmen.
– Die neue Dichtung und Gummihalter einsetzen, dabei
soll die Dichtung den Boden leicht streifen.
– Die Befestigungsschrauben festziehen.
Ersetzung der rechten Seitendichtungen
– Die Motorrohre (1, Abb. R) abschrauben.
– Den Hauptkehrwalzenarm (4, Abb. R) aufschrauben.
– Die Befestigungsschrauben (3, Abb. R) und die
Gummihalter (2) abnehmen.
– Die neue Dichtung und Gummihalter einsetzen, dabei
soll die Dichtung den Boden leicht streifen.
– Die Befestigungsschrauben festziehen.
ACHTUNG!
Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.
ACHTUNG!
Altöl und verbrauchte Filter sind
ordnungsgemäß zu entsorgen.
ACHTUNG!
Altöl und verbrauchte Filter sind
ordnungsgemäß zu entsorgen.
ACHTUNG!
Jede Art Wartungseingriff darf nur bei
ausgeschalteter Maschine durchgeführt
werden.
Es ist abzuwarten, dass alle Mechanismen
stillstehen und abgekühlt sind.
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 15
Ersetzung der Hauptkehrwalze
– Die Schraube der rechten Seitenklappe abnehmen.
– Die rechte Seitenklappe entfernen.
– Die Befestigungsschrauben und die Gummihalter
abnehmen.
– Die Dichtung seitlich stellen.
– Den Splint (1, Abb. S) herausziehen.
– Den Träger (2, Abb. S) herausziehen.
– Die Hauptkehrwalze (3, Abb. S) herausziehen.
– Die neue Hauptkehrwalze (3, Abb. S) einschieben.
– Den Träger (2, Abb. S) einsetzen.
– Den Splint (1, Abb. S) wieder einsetzen.
– Die Dichtung und die Gummihalter wieder einsetzen.
– Die Klappe schließen.
Einstellung der Hauptkehrwalze (Bodenabdruck)
Wenn die Hauptkehrwalze einige Minuten bei stehender
Maschine dreht, gibt der am Boden entstehende Abdruck
Auskunft über die Einstellung der Walze.
– Bei einem Abdruck unter 40 mm oder über 100 mm ist
der Federdruck an der entsprechenden
Befestigungsschraube (1, Abb. T) einzustellen.
Ersetzung der Seitenbesen
– Die Befestigungsschraube aufschrauben und den
Seitenbesen entfernen.
– Die Befestigungsschrauben vom Träger aufschrauben.
– Den Seitenbesen ersetzen und die
Befestigungsschrauben wieder montieren.
– Den Seitenbesen an den Motor befestigen.
Einstellung des Seitenbesens
– Den Seitenbesendruck an der Halterschraube (1, Abb.
U) einstellen.
Ersetzung der rückseitigen Dichtung
– Die Dichtung muss den Boden gleichmäßig streifen.
– Zur Ersetzung die Befestigungsmutter (1, Abb. V)
abnehmen.
– Den Gummihalter herausziehen.
– Die Dichtung ersetzen und wieder einsetzen.
Ersetzung des Beutelfilters
– Den Deckel (1, Abb. W) des Abfallbehälters öffnen.
– Die Schrauben (1, Abb. X) des Deckels aufschrauben.
– Den Deckel (1, Abb. Y) abnehmen.
– Die Befestigungsstangen abnehmen, dazu die
entsprechenden Schrauben (1, Abb. Z) aufschrauben.
– Den Filter (1, Abb. AA) herausziehen.
– Das Kabel (1, Abb. AB) des Filterrüttlers abklemmen.
– Den Filter ersetzen.
– Den Filterrüttler wieder anschließen.
– Den Filter (1, Abb. AA) in den Abfallbehälter wieder
einsetzen.
– Die Befestigungsstangen wieder einsetzen.
– Die Befestigungsschrauben (1, Abb. Z) anschrauben.
– Den Deckel (1, Abb. Y) wieder aufsetzen.
– Wenn der Filter montiert wird, ist zu prüfen, dass die
Deckeldichtung die Dichtigkeit gewährleistet und der
Filter ordnungsgemäß positioniert ist.
Lösung des Maschinenantriebs
Um die Maschine abzuschleppen den hydrostatischen
Antrieb lösen, dazu die Schraube (1, Abb. AC) gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
ABBAU, ENTSORGUNG
ABBAU
Die Verkabelung der Schalttafeln lösen, dabei auf die
Beschriftung an jedem Kabel achten die Schaltpläne zu Hilfe
nehmen.
Die Beschriftung nicht von den Kabeln oder den Klemmen
lösen.
Abbau der Hydraulikanlagen
Beim Abbau der Hydraulikanlagen auf die entsprechenden
Pläne Bezug nehmen.
Mechanischer Abbau
Vor dem mechanischen Abbau müssen alle Maschinenteile,
die mit dem Material in Berührung stehen, und das gesamte
Gestell gereinigt werden.
Für das Anheben und die diesbezüglichen
Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit siehe Kapitel
„Transport“.
Verpackung
Dem Gewicht und den Eigenschaften der Teile angemessene
Verpackung verwenden.
HINWEIS
Die, im Land des Abbaus geltenden,
Bestimmungen für die Entsorgung der
Materialien müssen eingehalten werden.
HINWEIS
Beim Lösen der Leiter, die auch bei
Zündschalter auf „0“ unter Spannung stehen
mit Vorsicht vorgehen.
HINWEIS
Außen an der Verpackung ist ein Schild
anzubringen auf dem Gewicht, Inhalt und
andere für den Transport wichtige
Informationen wiedergegeben werden.
BETRIEBSANLEITUNG
16 33014812(1)2005-07 A
ENTSORGUNG
Altöle
Schmier- und Hydraulikaltöle dürfen auf keinen Fall in die
Umwelt (Wasser, Kanalisation, usw.) abgelassen werden,
sondern sind bei den autorisierten Entsorgungsstellen
abzugeben.
Die im jeweiligen Land geltenden Altölentsorgungsgesetze
sind streng zu befolgen.
Altöl kann provisorisch in hermetisch dichten Behältern mit
Deckel gelagert werden, die gewährleisten, dass das Altöl
nicht mit anderen Produkten, Regenwasser eingeschlossen,
in Berührung kommt. Auf die gleiche Weise sind die Filter zu
lagern und zu entsorgen.
Verschlissene Bleibatterien
Verschlissene Bleibatterien werden als „giftiger“ Abfall
angesehen.
Sie sind bei den autorisierten Entsorgungsstellen abzugeben.
Falls die Bleibatterien nicht sofort beim
Entsorgungsunternehmen abgegeben werden können,
können sie provisorisch gelagert werden, wobei die
geltenden Gesetze zu beachten sind. Insbesondere muss
man über eine Genehmigung für die provisorische Lagerung
verfügen. Die Batterien sind in hermetisch dichten
Kunststoffbehältern zu lagern, deren Fassungsvermögen
nicht unter dem Volumen der in den Batterien enthaltenen
Elektrolytenlösung liegen darf. Diese Abfallbehälter müssen
ferner derart beschaffen sein, dass kein Regenwasser in sie
eindringen kann.
Von der Maschine eingesammeltes Kehrgut
Das von der Maschine eingesammelte Kehrgut kann und
muss der städtischen Müllentsorgung als Stadtmüll
übergeben werden.
Dies natürlich nur, wenn absolut sicher ist, dass kein Gift-
oder Sondermüll im Kehrgut enthalten ist.
Die Reinigung von Bereichen, in denen mit Gift- oder
Sondermüll zu rechnen ist, muss bei leerem Abfallbehälter für
jeden Abfalltyp getrennt erfolgen. Das Kehrgut muss in
diesem Fall in Behälter gefüllt werden, die unter Beachtung
der diesbezüglichen gesetzlichen Vorschriften entsorgt
werden müssen.
Verschrottung
Am Lebensende der Maschine müssen die Materialien die
diese zusammensetzen korrekt entsorgt werden, sie werden
im Folgenden mit Bezug auf den entsprechenden Teil
aufgelistet.
Es wird empfohlen, die Maschine einem zugelassenen
Verschrottungsunternehmen zu übergeben. Diese
Verschrottungsunternehmen sorgen für die korrekte
Entsorgung. Insbesondere Öl, Filter und Batterien müssen
gemäß den o.g. Verfahren entsorgt werden. Die Teile aus
ABS und Metall können wiederverwertet werden. Schläuche
und Gummidichtungen sowie Kunststoff und Glasfaser
können getrennt der städtischen Müllentsorgung übergeben
werden.
WEEE 2002/96/EG
HINWEIS
Die verschiedenen Materialien, welche die
Maschine zusammensetzen, müssen bei
angemessenen Entsorgungsstätten
verschrottet werden.
HINWEIS
Die Gesetzgebung des Verwendungslandes
der Maschine ist strengstens einzuhalten.
BETRIEBSANLEITUNG
33014812(1)2005-07 A 17
PLÄNE
POSITION DER SICHERUNGEN
(Siehe Abb. AD)
1. Elektroventil: 10A
2. Kontrollleuchten: 7,5A
3. Frei: 7,5A
4. Warnblinkanlage: 7,5A
5. Lichtanlage: 7,5A
6. Filterrüttler und Ansaugung: 20A
SCHALTPLAN
(Siehe Abb. AE)
A: Lichtmaschine 14V-45A
AA: Hupe
B: Batterie 12V-45A
B1: Mikrosicherheitsschalter Haube
B2: Ölkugel
B3: Sensor Rückwärtsgang
B4: Bimetallthermostat
B5: Spule Hochspannung
B6: Spule Hochspannung
CO: Betriebsstundenzähler
C1: Summer Rückwärtsgang
C2: Summer Alarm Rückwärtsgang
C3: Steuergerät Start
C4: Schalter Warnblinkanlage
C5: Zündkerze
C6: Zündkerze
C7: Schalter Blinker
C8: Schalter Ansaugung-Filterrüttler
C9: Lichtschalter
CH: Zündschalter
F1: Sicherung Steuergerät Motor
F2: Sicherung Kontrollleuchten
F3: Sicherung Filterrüttler-Ansaugung
F5: Sicherung Hupe-Licht
F6: Sicherung Warnblinkanlage
G: Anzeiger Kraftstoffstand
I: Intermittenz
L1: Standlicht vorn links
L2: Standlicht hinten rechts
L3: Standlicht vorn rechts
L4: Standlicht hinten links
L5: Scheinwerfer Option
L6: Scheinwerfer Option
L7: Blinker links
L8: Blinker links
L9: Blinker rechts
L10: Blinker rechts
M1: Startermotor
M2: Filterrüttlermotor
M3: Motor Ansauglüfter
P1: Hupetaste
R1: Relais Summer Rückwärtsgang
R2: Relais Summer Alarm Brand
R3: Relais Start
S2: Kontrollleuchte Batterie
S3: Kontrollleuchte Öl
S4: Kontrollleuchte Kraftstoffreserve
S4: Kontrollleuchte Wasser
S5: Kontrollleuchte Licht
S6: Kontrollleuchte Blinker
S7: Kontrollleuchte Filterrüttler
S8: Kontrollleuchte Ansaugung
S9: Sensor Umdrehungen
HYDRAULIKPLAN
(Siehe Abb. AF)
– Hydrauliköltank
– Filter Hydrauliköl
– Zylinder Hauptkehrwalze
– Pumpe Antrieb + Funktionen
–Motor
– Hydraulischer Fahrmotor
– Wegeventil
– Zylinder Flap
– Hubzylinder Abfallbehälter
– Hydraulikmotor Hauptkehrwalze
– Hydraulikmotor Seitenbesen rechts
– Hydraulikmotor Seitenbesen links
– Rückschlagventil
– Zylinder Seitenbesen links
– Zylinder Seitenbesen rechts
– Sperrventil
BETRIEBSANLEITUNG
18 33014812(1)2005-07 A
ZUBEHÖR UND
SONDERAUSSTATTUNG
DRITTER SEITENBESEN
Um den dritten Seitenbesen zu bewegen muss die
Hauptkehrwalze und den Seitenbesen gesenkt werden.
Den dritten Seitenbesen wird mit dem Joystick (1, Abb. AG)
gesteuert.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 1
INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2
AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................. 2
IDENTIFICATION DE LA MACHINE ................................................................................................................ 2
IDENTIFICATION DU MANUEL D'UTILISATION ............................................................................................. 2
AVERTISSEMENTS GENERAUX ......................................................................................................... 2
MANUEL D'UTILISATION ................................................................................................................................. 2
TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION ............................................................................................................. 3
RESPONSABILITE DE L'OPERATEUR ........................................................................................................... 3
PRECAUTIONS POUR LA SECURITE DES OPERATEURS .......................................................................... 3
SIGNAUX D'ATTENTION ................................................................................................................................. 4
TRANSPORT, MANUTENTION, INSTALLATION ................................................................................ 4
DECHARGEMENT ET MANUTENTION .......................................................................................................... 4
EMBALLAGES .................................................................................................................................................. 5
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5
CONTROLES GENERAUX .............................................................................................................................. 5
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................................. 5
UTILISATION PREVUE .................................................................................................................................... 5
DISPOSITION DE LA MACHINE ...................................................................................................................... 5
DESCRIPTION DE LA MACHINE .................................................................................................................... 6
SYSTEMES DE SECURITE ............................................................................................................................. 7
DONNEES TECHNIQUES PRINCIPALES ....................................................................................................... 7
VALEURS ENVIRONNEMENTALES ............................................................................................................... 8
NIVEAU DE BRUIT ........................................................................................................................................... 8
UTILISATION ........................................................................................................................................ 8
COMMANDES ET INSTRUMENTS .................................................................................................................. 8
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION .......................................................................................................... 9
UTILISATION DE LA MACHINE ....................................................................................................................... 9
ARRET DE LA MACHINE ................................................................................................................................. 9
PROBLEMES ET REMEDES .............................................................................................................. 10
PROBLEMES ET REMEDES ......................................................................................................................... 10
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................................................ 12
NETTOYAGE .................................................................................................................................................. 12
ENTRETIEN PERIODIQUE ............................................................................................................................ 12
TABLEAU D'ENTRETIEN ............................................................................................................................... 13
CONTROLES PERIODIQUES ........................................................................................................................ 14
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ................................................................................................................... 14
DEMANTELEMENT, ECOULEMENT ................................................................................................. 15
DEMANTELEMENT ........................................................................................................................................ 15
ECOULEMENT ............................................................................................................................................... 16
SCHEMAS ........................................................................................................................................... 17
POSITION FUSIBLES .................................................................................................................................... 17
SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................................. 17
SCHEMA HYDRAULIQUE .............................................................................................................................. 17
ACCESSOIRES ET OPTIONS ............................................................................................................ 18
TROISIEME BROSSE .................................................................................................................................... 18
MANUEL D'UTILISATION
2 33014812(1)2005-07 A
INTRODUCTION
AVANT-PROPOS
Ce manuel est une partie intégrante de la machine et il doit
l'accompagner pendant toute sa vie utile jusqu'à la
démolition.
Avant d'effectuer toute opération avec ou sur la machine, lire
et comprendre toutes les procédures et les avertissements
décrits dans ce manuel d'utilisation.
Interdire l'utilisation de la machine aux opérateurs ne
connaissant pas les prescriptions et les procédures
contenues dans ce manuel.
En vertu de la directive 98/37 CE et modifications
successives, on précise que, par "OPERATEUR", on entend
la ou les personnes chargées d'installer, de faire fonctionner,
de régler, d'entretenir, de nettoyer, de réparer et de
transporter la machine.
Nilfisk-Advance décharge toute responsabilité en cas de
problèmes, ruptures, accidents, etc. résultant de la
non-connaissance ou de la non-application des procédures
contenues dans ce manuel.
Nilfisk-Advance décline également toute responsabilité en
cas de modifications ou de variations apportées à la machine
ou d'installation d'accessoires sans autorisation préalable.
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
La machine est identifiée avec le marquage CE (Fig. A)
apposé en vertu des spécifications de la Directive Machines
98/37 CE et modifications successives.
Les machines sont susceptibles de mises à jour ou de petites
modifications esthétiques et donc les illustrations de ce
manuel peuvent légèrement différer de la réalité, sans que
cela porte préjudice aux descriptions contenues dans ce
manuel.
IDENTIFICATION DU MANUEL D'UTILISATION
Le manuel d'utilisation est un document émis par
Nilfisk-Advance en tant que partie intégrante de la machine.
Ce manuel d'utilisation, ainsi que la documentation
mentionnée ou annexée, est un document légalement
réservé. Toute reproduction ou transmission à des tiers sans
autorisation du constructeur est absolument interdite.
Ce manuel d'utilisation décrit, en détail, les procédures
relatives à la conduite de la machine effectuée par les
opérateurs depuis son transport jusqu'a sa mise à la ferraille.
Nilfisk-Advance, toujours à la recherche de nouvelles
solutions en matière de développement du produit et de la
qualité, se réserve le droit de modifier, et cela à tout moment,
les données contenues dans ce manuel.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Ce chapitre reporte certains avertissements permettant
l'utilisation correcte de la machine sans danger pour les
opérateurs et pour les choses.
Les avertissements, qu'il faut avoir parfaitement compris,
seront ensuite expliqués en détail afin que les opérations
indiquées dans les différents chapitres soient effectuées
correctement.
On a choisi d'utiliser un nombre réduit de pictogrammes afin
de rendre la consultation de ce manuel plus immédiate et
facile.
Ces opérations peuvent causer des dommages physiques
légers ou graves, voire mortels.
Ne continuer les opérations en cours que si toutes les
conditions indiquées par ce symbole sont respectées.
Ces opérations doivent être effectuées de façon correcte afin
de ne pas endommager les choses ou l'environnement.
Ne continuer les opérations en cours que si toutes les
conditions indiquées par ce symbole sont respectées.
MANUEL D'UTILISATION
But
Le but du manuel d'utilisation est de fournir toutes les
informations nécessaires pour l'utilisation correcte et le
maintien des conditions optimales de la machine, avec une
attention particulière aux conditions de sécurité.
Conservation
Afin de conserver correctement ce manuel d'utilisation il est
recommandé de:
– utiliser ce manuel de telle façon qu'il ne risque pas de se
détériorer;
– n'enlever, ajouter, modifier ou réécrire aucune partie de
ce manuel;
– conserver ce manuel à l'abri de l'humidité afin de ne pas
réduire sa durée de vie;
– remettre ce manuel à l'opérateur ou au propriétaire futur
de la machine.
NOTE
Se référer à ces données pour toute
commande de pièces de rechange et pour
toute communication avec Nilfisk-Advance.
ATTENTION!
Les opérations représentant une situation de
danger potentiel pour les opérateurs sont
indiquées par le symbole à côté.
NOTE
Les opérations demandant une attention
particulière des opérateurs sont indiquées par
le symbole à côté.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 3
TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION
Zones dangereuses
Toute zone située à l'intérieur ou à proximité de la machine
présentant un risque pour la sécurité ou la santé des
personnes exposées.
Personne exposée
Toute personne se trouvant entièrement ou partiellement
dans une zone dangereuse.
Opérateur
La ou les personnes chargées d'installer, de faire fonctionner,
de régler, d'entretenir, de nettoyer et de transporter la
machine.
RESPONSABILITE DE L'OPERATEUR
– L’opérateur est responsable de l’entretien quotidien de
la machine:
– Il doit en prendre soin et la maintenir dans de bonnes
conditions de travail;
– En cas d’opération d’entretien programmée, de
dommage ou de rupture, l'opérateur doit informer le
responsable ou le service technique;
– L'opérateur ne doit pas transporter de personnes,
d’animaux ou d’objets dans la machine;
– L'opérateur doit respecter les normes de sécurité en
matière de circulation pour les déplacements;
– La machine ne doit pas être utilisée pour des
matériaux toxiques-nocifs. En cas de besoin,
s’adresser préalablement au constructeur.
PRECAUTIONS POUR LA SECURITE DES
OPERATEURS
– L’utilisation de la balayeuse est interdite au personnel
non autorisé et non entraîné à la conduite de la machine.
Pour l’entraînement à la conduite de la machine, voici les
qualités requises:
– L'opérateur doit être majeur et doit être en possession
du permis de conduire nécessaire pour conduire la
balayeuse indépendamment du type d’utilisation. Il doit
être en conditions psychologiques et physiques
normales. Il est interdit de conduire cette machine sous
l’effet de substances pouvant altérer les réflexes
nerveux du conducteur (alcool, psycholeptiques,
drogues, etc.).
– Il est dangereux d'utiliser la balyeuse sans avoir été
formé et/ou autorisé.
– Ne pas utiliser la balayeuse dans des zones
inflammables ou à risque d'explosion.
– Avant de descendre de la balayeuse, arrêter les
brosses, tirer le frein de stationnement, arrêter le moteur
et retirer la clé de contact.
– Se déplacer lentement sur les pentes, les terrains
accidentés ou glissants.
– Faire attention lorsqu'on change de direction ou de sens
de marche.
– Actionner la balayeuse avec soin lorsqu'on soulève le
conteneur déchets pour la manoeuvre de vidange.
– Les balayeuses commandées sans système d'éclairage
(feux) sont limitées à l'“utilisation dans des conditions
d'éclairage optimal (naturel ou artificiel)”.
– Bloquer le conteneur déchets à l'aide de deux supports
de sécurité pour toute opération d'entretien avec le
conteneur déchets soulevé.
– Pendant les opérations d’entretien, ne pas s’approcher
des parties en mouvement.
– Eviter de porter des vêtements larges ou déboutonnés.
– Pour soulever la machine, utiliser des appareils de
levage en mesure de supporter le poids global.
– Protéger les yeux et les cheveux lorsqu'on effectue des
opérations de nettoyage à l’aide d'un pistolet à air
comprimé ou à eau.
– Déconnecter les câbles de la batterie avant de travailler
près du système électrique.
– Eviter de toucher l’acide de la batterie, les pièces ayant
une température élevée, et attendre que le moteur
refroidisse.
– Les opérations d’entretien sur le moteur doivent être
effectuées à moteur froid.
– Ne pas fumer lorsqu'on verse le combustible.
– Eloigner toute flamme ou étincelle de la machine.
– Pour circuler sur des routes publiques, la machine doit
être munie de permis de circulation et de plaque
d’immatriculation.
– La machine doit être utilisée en tant que balayeuse. Ne
pas l’utiliser pour des fonctions différentes de celles pour
lesquelles elle a été conçue.
ATTENTION!
En cas de mauvais fonctionnement de la
machine vérifier les procédures reportées
dans les différents chapitres.
ATTENTION!
Avec moteur en fonction:
– Ne pas retirer la jauge de niveau d'huile.
– Ne pas déposer le bouchon du radiateur.
– Ne pas déposer le bouchon de vidange du
liquide de refroidissement.
– Ne pas rester longtemps dans un lieu
fermé.
– Prévoir une ventilation adéquate ou
consulter les responsables.
MANUEL D'UTILISATION
4 33014812(1)2005-07 A
SIGNAUX D'ATTENTION
Sur la machine il y a des adhésifs d'ATTENTION.
Il est obligatoire de lire les adhésifs avant d'utiliser la
machine.
En cas d'adhésifs non indélébiles, les remplacer avec des
semblables lorsque la lecture devient difficile (Fig. B).
1. PROTECTION DES MAINS OBLIGATOIRE (GANTS)
2. PROTECTION DES YEUX OBLIGATOIRE
(LUNETTES)
3. PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES
OBLIGATOIRE (MASQUE)
4. ATTENTION (SITUATION DE DANGER GENERAL
POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE / MOTEUR)
5. ATTENTION (SITUATION DE DANGER ELECTRIQUE
POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE / MOTEUR)
6. ATTENTION (SITUATION DE DANGER DERIVANT
D'UNE SOURCE DE CHALEUR POUR LA SECURITE
DE LA PERSONNE / MOTEUR)
7. INTERDICTION ABSOLUE D'EFFECTUER
L'OPERATION INDIQUEE DANS LA LEGENDE
8. INTERDICTION ABSOLUE D'EFFECTUER LES
OPERATIONS D'ENTRETIEN AVEC PARTIES EN
MOUVEMENT
9. INTERDICTION ABSOLUE D'ENLEVER OU ALTERER
LES DISPOSITIFS DE SECURITE
TRANSPORT, MANUTENTION,
INSTALLATION
DECHARGEMENT ET MANUTENTION
(Voir Fig. C)
Pour le levage et le transport de la balayeuse, employer
EXCLUSIVEMENT un chariot élévateur à fourche ou un pont
roulant de capacité de charge adéquate et des chaînes
munies de crochets adaptés au levage.
L'emploi de tout autre système ANNULE LA GARANTIE
D'ASSURANCE en ce qui concerne les éventuels
dommages.
Utiliser les crochets spécifiques (1, Fig. D).
Soulever seulement avec le conteneur déchets vide.
Pour effectuer correctement toutes les opérations de
déchargement et de manutention de la machine, la présence
de deux opérateurs équipés de casque, de gants et de
chaussures de sécurité est nécessaire.
Ces opérateurs doivent faire particulièrement attention à
toutes les phases de transport et rester à une distance
suffisante de la machine lorsque leur présence à proximité
n'est pas nécessaire.
ATTENTION!
Informer du contenu de ce chapitre tout le
personnel chargé du transport ou de la
manutention de la machine.
NOTE
Par conséquent, il est indispensable
d'imprimer une copie de ce chapitre pour
chacun des opérateurs.
ATTENTION!
Pour des raisons de sécurité, bloquer toutes
les pièces mobiles avant le transport.
ATTENTION!
Interdire à toute personne de s'approcher de la
machine afin d'éviter tout contact avec des
pièces ou des objets projetés en cas de chute
accidentelle.
ATTENTION!
Pendant la phase de déchargement, faire
toujours attention aux véhicules et aux
personnes en transit.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 5
Toute la zone concernée par la manutention de la machine y
compris l'aire de stationnement du moyen de transport et la
zone d'installation de la machine doit être identifiée et
contrôlée préalablement afin de relever la présence
éventuelle de zones dangereuses.
Soulever la machine ou les caisses à une hauteur strictement
nécessaire à sa manutention.
EMBALLAGES
Les emballages doivent être éliminés par l'opérateur
conformément aux règles en vigueur.
INSTALLATION
La machine est livrée complètement montée et en parfait état
de marche, par conséquent aucune opération d'installation
n'est nécessaire.
CONTROLES GENERAUX
– S’assurer que la machine a été contrôlée avant la
livraison (vérifier dans le certificat de garantie).
– Contrôler que la machine n’a subi aucun dommage
pendant le transport et effectuer les opérations
préliminaires pour la mise en marche selon les
indications du manuel d'utilisation.
– Contrôler le niveau de l’huile hydraulique dans le
réservoir spécifique.
– Contrôler le niveau de l’huile des freins.
– Contrôler le niveau de l’huile moteur.
– Contrôler le niveau du liquide dans le radiateur.
– Ravitailler.
– Mettre la machine en marche.
– Suivre les indications pour l'entretien.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
UTILISATION PREVUE
La balayeuse SR 1450 P a été conçue pour effectuer un cycle
complet de nettoyage industriel et urbain: balayage,
ramassage et décharge matériel ramassé.
Le balayage est effectué à l’aide d'une ou de plusieurs
brosses latérales qui convoient les déchets au centre de la
machine et d'une brosse centrale cylindrique qui amène les
déchets qui ont été convoyés à l'intérieur du conteneur
déchets. Les poussières sont aspirées et contrôlées par un
ventilateur. L'air délivré dans l'atmosphère environnante est
filtré au moyen d'un filtre. Les déchets accumulés dans le
conteneur déchets peuvent être déchargés au sol ou bien à
l'intérieur des poubelles à une hauteur maximale de 1.420
mm.
DISPOSITION DE LA MACHINE
(Voir Fig. E)
1. Ventilateur
2. Brosse latérale
3. Réservoir huile système hydraulique
4. Volant
5. Réservoir carburant
6. Moteur hydraulique traction
7. Roue arrière
8. Châssis
9. Moteur
10. Pompe hydraulique traction
11. Moteur hydraulique brosse centrale
12. Brosse centrale
13. Pompe hydraulique composants auxiliaires
14. Filtre aspiration poussières
15. Conteneur déchets
16. Roues avant
17. Moteur hydraulique brosse latérale
18. Batterie
19. Moteur électrique ventilateur
20. Crochet de remorquage
NOTE
Contrôler qu'il n'y a pas de trop gros trous
dans le sol, éviter les vitesses excessives du
moyen de transport, éviter les balancements
excessifs de la machine lorsqu'elle est
accrochée.
ATTENTION!
Il est interdit de monter sur la machine, de
s'arrêter ou de transiter sous cette dernière.
NOTE
Toute utilisation différente de celle indiquée
est considérée non prévue et elle peut
endommager la machine et les opérateurs.
MANUEL D'UTILISATION
6 33014812(1)2005-07 A
DESCRIPTION DE LA MACHINE
Description de la machine standard
(Voir Fig. F)
1. Siège
2. Volant
3. Châssis
4. Pare-chocs
5. Coffre conteneur déchets
6. Conteneur déchets
7. Portillon latéral droit
8. Brosse centrale
9. Capot moteur
10. Brosse latérale
11. Tableau de bord
12. Leviers de commande
Description de la machine avec toit de protection
(Voir Fig. G)
1. Siège
2. Volant
3. Châssis
4. Pare-chocs
5. Coffre conteneur déchets
6. Conteneur déchets
7. Portillon latéral droit
8. Brosse centrale
9. Capot moteur
10. Brosse latérale
11. Tableau de bord
12. Leviers de commande
13. Toit de protection
Châssis
Châssis porteur à structure rigide et rectangulaire, combiné,
réalisé avec des tôles d’acier électrosoudées.
Les éléments mécaniques de la machine sont dimensionnés
sur la base d’un facteur 1,4÷1,5 pour résister aux contraintes
dynamiques engendrées par l’utilisation de la machine
(châssis porteur, moyeux, axes, systèmes de support et de
soulèvement du conteneur déchets, etc.).
Conteneur déchets
Le conteneur déchets est situé dans la partie avant de la
machine et il est raccordé au châssis à l’aide d'une charnière.
Un cylindre hydraulique permet le soulèvement et le
basculement du conteneur déchets pour la vidange des
déchets en hauteur. Le volet situé dans la partie inférieure,
fixé par une charnière et actionné par un cylindre hydraulique,
ferme le conteneur déchets pendant l'opération de décharge
des déchets. Un ventilateur installé dans la partie avant et
commandé par un moteur hydraulique crée une dépression à
l'intérieur du conteneur déchets et dans le compartiment de la
brosse centrale. Un filtre à poche en polyester et raccordé à
un secoueur électrique est installé à l'intérieur.
La brosse latérale est fixée sur le côté avant droit; un moteur
hydraulique en actionne la rotation tandis qu'un cylindre
hydraulique en commande la descente et la montée.
Il est même possible d'installer une brosse latérale gauche et
une troisième brosse pour le nettoyage des angles.
Brosse centrale
Elle est formée par un rouleau-brosse dont la rotation est
commandée par un moteur hydraulique et la montée et la
descente sont effectuées par un cylindre hydraulique. Le
réglage est effectué automatiquement par le système de mise
à niveau automatique.
Moteur
Le moteur Lombardini LGW 627 actionne les pompes du
système hydraulique.
Roues avant
– Pneumatiques
– Super élastiques
– Elles sont indépendantes, fixées au châssis à l’aide d’un
moyeu dans lequel le tambour pour les freins est
incorporé. Les freins de service sont hydrauliques. Le
frein de stationnement est mécanique.
Roue arrière
– Pneumatique
– Super élastique
– La roue arrière est motrice et directrice. La direction est
commandée par un cylindre hydraulique raccordé à la
direction assistée. Une pompe hydrostatique à débit
variable avec commande servoassistée alimente un
moteur hydraulique de traction pour la marche avant et
arrière.
Tableau de bord
Installé sur la partie supérieure du châssis, sous le volant, le
tableau de bord loge les témoins lumineux et les instruments
de la machine.
Système hydraulique
Dans le premier circuit une pompe à débit variable alimente
le moteur hydraulique de traction (roue arrière). Dans le
deuxième circuit une pompe à engrenages alimente un
distributeur à leviers à double effet. Ce dernier commande les
cylindres de soulèvement et les moteurs des brosses.
Tous les circuits sont protégés par des filtres en aspiration et
des soupapes de sécurité.
Système électrique
Système électrique 12V alimenté par l’alternateur actionné
par le moteur. Les circuits sont protégés par des fusibles à
lamelles situés dans la relative boîte porte-fusibles.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 7
Stabilité
La stabilité de la machine est en fonction des conditions
d'utilisation.
Dans les limites des conditions d'utilisation établies dans le
manuel, la machine est stable.
A cet égard, des essais ont été effectués sur un prototype
égal au modèle de série, dans les même conditions, et sans
mettre en évidence de problèmes de stabilité.
Sur sol plat et chaussée en bon état:
– vitesse maximum en déplacement: 13 km/h
– vitesse de travail: de 1 à 8 km/h
– rayon de courbure (vitesse maximum de 12 km/h): 3 m
– rayon de courbure (vitesse maximum de 5 km/h): 0 m
Sur sol incliné et chaussée en bon état avec pente maximum
longitudinale de 20%:
– rayon de courbure (vitesse maximum de 5 km/h): 3 m
– rayon de courbure (vitesse maximum de 1 km/h): 0 m
Pente maximum transversale en déplacement: 15%.
Pente maximum transversale à 5 km/h: 20%.
Les essais ont été effectués avec le conteneur déchets vide
et en position abaissée.
Pour des conditions d'utilisation différentes, le conducteur
doit être à même d'évaluer les limites d'utilisation, toujours en
respectant les limites indiquées dans le manuel.
Informations sur les brosses
Brosses latérales (10, Fig. F)
– Brosse latérale en polypropylène
– Brosse latérale en polypropylène et acier
– Brosse latérale en acier
– Brosse latérale en nylon
Brosses centrales (8, Fig. F)
– Brosse centrale en fibre naturelle et polypropylène
– Brosse centrale en polypropylène
– Brosse centrale en polypropylène et acier
– Brosse centrale en nylon
Sur demande, on peut fournir des brosses avec monture en
moplen ou poils différents.
SYSTEMES DE SECURITE
La machine est pourvue d'un capteur installé au siège de
l'opérateur. Ce capteur arrête le fonctionnement de la
machine dès que l'opérateur se lève du siège.
DONNEES TECHNIQUES PRINCIPALES
Données générales Valeurs
Poids en ordre de marche (sans opérateur) 690 Kg
Longueur 1.880 mm
Largeur 1.170 mm
Hauteur 1.470/2.230 mm
Vitesse 0/13 km/h
Pente maximum surmontable 16%
Etendue de nettoyage (brosse centrale
seulement)
800 mm
Etendue de nettoyage avec une brosse
latérale
1.150 mm
Etendue de nettoyage avec deux brosses
latérales
1.450 mm
Diamètre brosse latérale 550 mm
Longueur brosse centrale 800 mm
Capacité conteneur déchets 115 litres
Charge maximum conteneur déchets 120 Kg
Hauteur de décharge 0/1.420 mm
Système filtrant 5 m
2
Moteur à essence Lombardini LGW 627
Pneus 3.008
Roues super élastiques 3.008
Réservoir carburant 10 litres
Réservoir système hydraulique 32 litres
Capacité carter d’huile moteur 1,6 litres
Transmission Hydrostatique
Direction Mécanique
Frein de service Hydraulique
Frein de stationnement Mécanique
Système de balayage
Mise à niveau
automatique
Commandes Hydrauliques
Moteur à essence Valeurs
Marque Lombardini
Type LGW 627
Nombre de cylindres 2
Cylindrée 611 cm
3
Alésage 72 mm
Course 75 mm
Régime maximum 2.800 tr/min
Régime maximum (en travail) 2.600 tr/min
Puissance maximum 12 kW
Régime minimum 1.200 tr/min
Batterie 12V 40 Ah
MANUEL D'UTILISATION
8 33014812(1)2005-07 A
VALEURS ENVIRONNEMENTALES
Travail
Il faut utiliser la machine seulement à l'intérieur d'un milieu
adéquat.
Le milieu doit être bien illuminé, sans danger d'explosion et il
doit être protégé des intempéries.
La machine travaille correctement dans les valeurs
environnementales suivantes:
Température: +10°C ÷ +40°C.
Humidité: 30% ÷ 95% non-condensée.
Stockage
Lorsque la machine n'est pas utilisée, elle doit être stockée
dans un milieu fermé et protégé des intempéries.
Température: +1°C ÷ +50°C.
Humidité: maximum 95% non-condensée.
NIVEAU DE BRUIT
Les mesurages ont été effectués sur le lieu de travail et
autour de la machine à la distance de 1 m et à une hauteur
de 1,6 m pendant les conditions d'emploi usuelles.
En conditions d'emploi conformes aux indications d'utilisation
correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de
danger.
Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 2,5 m/s².
UTILISATION
COMMANDES ET INSTRUMENTS
(Voir Fig. H)
1. Levier rotation brosses centrale et latérale
2. Levier soulèvement conteneur déchets
3. Levier fermeture volet
4. Levier accélérateur
5. Levier frein de stationnement
6. Interrupteur démarrage
7. Interrupteur combiné feux de direction
8. Interrupteur warning
9. Interrupteur ventilateur-secoueur
10. Témoin lumineux ventilateur-indicateurs de direction
11. Pédale de frein
12. Pédale d’avancement
13. Compteur horaire
14. Boîte porte-fusibles
15. Témoin lumineux combustible
16. Interrupteur avertisseur acoustique
17. Interrupteur feux
18. Volant
19. Témoin lumineux huile - batterie
20. Avertisseur surchauffe conteneur déchets (optionnel)
21. Dispositif de démarrage à froid
Commandes par leviers
Les leviers de commande sont utilisées pour les fonctions
suivantes:
– Ouverture volet;
– Descente brosse latérale;
– Montée conteneur déchets;
– Fermeture volet;
– Descente brosse centrale;
– Montée brosse latérale;
– Montée brosse centrale;
– Descente conteneur déchets.
ATTENTION!
L'utilisation de la balayeuse doit être effectuée
SEULEMENT par un personnel connaissant le
fonctionnement de toutes les commandes de
la machine.
NOTE
Avant de démarrer la machine, il est
nécessaire de vérifier le fonctionnement
correct du capteur de sécurité du siège: si
l'opérateur n'est pas assis, la machine doit
s'arrêter immédiatement.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 9
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
Démarrage
– Avant le démarrage, s'assurer que le frein de
stationnement (5, Fig. H) est activé.
– Insérer la clé de contact dans le commutateur.
– Accélérateur (4, Fig. H) au minimum.
– Actionner le dispositif de démarrage à froid (21, Fig. H).
– Tourner la clé de contact jusqu'au premier déclic dans le
sens des aiguilles d'une montre.
Les témoins lumineux de contrôle de charge et de
pression huile doivent être allumés.
– Tourner la clé de contact dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'au "Démarrage moteur"; dès que le
moteur est démarré, relâcher la clé de contact qui se
replacera en position du premier déclic.
– Relâcher le dispositif de démarrage à froid dès que le
moteur est démarré.
Arrêt
– Tourner la clé de contact dans le sens inverse aux
aiguilles d’une montre en position “0”, puis l'enlever.
Tirer le frein de stationnement.
UTILISATION DE LA MACHINE
Ramassage des déchets
– Positionner le levier accélérateur en position de vitesse
maximum.
– Appuyer sur l'interrupteur pour actionner le ventilateur
d'aspiration.
– Ouverture volet: Appuyer sur le levier du distributeur.
– S'assurer que le rideau du volet est complètement
ouvert.
– Pour actionner et abaisser les brosses centrale et
latérale, appuyer sur le levier du distributeur.
– Tirer le levier pour utiliser seulement la brosse centrale.
Vider le conteneur déchets de la façon suivante, lorsque l'on
estime que cela est nécessaire:
– Soulever les brosses centrale et latérale.
– Arrêter le ventilateur en appuyant sur le
bouton-poussoir.
–Fermer le volet.
– S’approcher de la zone de vidange.
– Soulever le conteneur déchets à une hauteur idéale
pour la vidange.
– Ouvrir le volet.
– Abaisser le conteneur déchets.
–Fermer le volet.
– Actionner le secoueur pendant environ 20 secondes.
– Arrêter les brosses en reportant le levier central dans la
position centrale.
– Tirer le levier pour soulever les brosses centrale et
latérale.
– Tirer le levier pour fermer le volet.
– Appuyer sur l'interrupteur pour arrêter le ventilateur.
– Pousser le levier pour soulever le conteneur déchets à
la hauteur voulue pour la vidange.
– Ouvrir le volet en appuyant sur le levier pour vider le
conteneur déchets..
– Tirer le levier du distributeur pour abaisser le conteneur
déchets.
– Tirer le levier pour fermer le volet.
– Après la vidange et avec le conteneur déchets abaissé,
actionner le secoueur en appuyant sur le
bouton-poussoir pendant environ 20 secondes.
ARRET DE LA MACHINE
A la fin du travail, il convient d’arrêter la balayeuse dans la
zone spécifique avec:
– Les brosses soulevées;
– Le conteneur déchets abaissé;
– Le levier de frein de stationnement tiré;
– Les feux éteints (si allumés);
– Le moteur arrêté;
– La clé de contact enlevée.
NOTE
Les machines ayant le marquage CE sont
munies de dispositifs de sécurité intervenant
en cas d'abandon du siège de conduite.
Par conséquent, la machine ne démarre pas si
l'opérateur n'est pas assis sur son siège.
NOTE
Avant d'effectuer une nouvelle tentative de
démarrage, reporter la clé de contact en
position “0”.
Immédiatement après le démarrage s'assurer
que les témoins lumineux de contrôle charge
batterie et de pression huile sont éteints.
ATTENTION!
Lorsque le conteneur déchets est soulevé,
déplacer la machine très lentement.
Vitesse maximum 1 km/h.
Eviter de décharger avec la machine en pente.
ATTENTION!
Pendant l'opération de vidange, s’assurer qu’il
n’y a personne dans le rayon d’action de la
machine.
ATTENTION!
Ne pas actionner le secoueur lorsque le
conteneur déchets est soulevé.
ATTENTION!
Ne pas laisser le conteneur déchets soulevé
sans les supports de sécurité (1, Fig. I).
MANUEL D'UTILISATION
10 33014812(1)2005-07 A
PROBLEMES ET REMEDES
Le tableau suivant liste les problèmes les plus fréquents rencontrés lors de l'utilisation de la machine, les causes probables et
les remèdes possibles à adopter pour les résoudre.
PROBLEMES ET REMEDES
ATTENTION!
Dans la mise en œuvre du remède, suivre toujours les indications contenues dans le manuel.
NOTE
Nilfisk-Advance est à disposition pour aider à résoudre les problèmes si les indications suivantes ne sont
pas suffisantes.
PROBLEME CAUSE REMEDE
Matériaux lourds non recueillis ou traces de
saleté laissées pendant le travail
Vitesse d’avancement excessive Réduire la vitesse d’avancement
Trace trop légère Régler la trace
Brosse usée Remplacer les brosses
Brosse avec poils pliés ou avec de fils de fer,
cordes enroulés etc.
Enlever tout matériel enroulé
Excès de poussière laissé au sol ou sortant
des volets
Le ventilateur ne fonctionne pas Actionner le ventilateur
Filtres obstrués Nettoyer les filtres
Jet de matériel en avant Joint du volet cassé Remplacer
Le moteur ne démarre pas Voir diagnostic inconvénients du manuel
moteur
La machine développe peu de puissance Alimentation de l'huile de la pompe insuffisante Contrôle du serrage de la vis by-pass
Contrôle de la pression de la pompe (6-8 bar)
Révision du moteur
Moteurs usés Révision de la pompe
La machine ne bouge pas By-pass ouvert Contrôle du serrage de la vis by-pass
Commande à pédale défectueuse Contrôle de la pression / Remplacement de la
pédale
Manque de puissance à la pompe ou aux
moteurs
Révision du moteur
Révision de la pompe
La machine ne freine pas Manque de huile des freins Remplir le réservoir à huile
Pompe freins en panne Révision de la pompe
Présence d’air dans le système Vidanger le système
Cylindres mâchoires en panne Remplacer les cylindres
Garnitures des freins usées ou graisseuses Remplacer les garnitures des freins
Le conteneur déchets ne monte / descend
pas
Distributeur bloqué Contrôler le distributeur
Cylindre bloqué Contrôler le cylindre
Perte de débris du conteneur déchets Joints du cylindre usés Remplacer les joints
Le secoueur ne fonctionne pas Joint du conteneur déchets cassé Remplacer
Bouton-poussoir cassé Remplacer
Fusible grillé Remplacer
L'absorption excessive du moteur cause:
– charbons usés
– paliers sales ou usés
– induit ou bobinage brûlé
Remplacer
Remplacer
Remplacer
Le fusible du secoueur grille Absorption excessive du moteur (voir ci-dessus)
Fusible défectueux Remplacer
Câbles en court-circuit Contrôler le système
Ventilateur bruyant Moteur électrique en panne Réviser le moteur
Le ventilateur ne tourne pas Manque de tension au moteur Contrôler le système électrique
Moteur en panne Réviser le moteur
Le volet ne s’ouvre pas Manque de pression au cylindre Contrôler le cylindre
Système à leviers bloqué Contrôler le système à leviers
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 11
Joint du volet soulevé par la brosse Joint du volet trop long Raccourcir / Remplacer
Aspiration insuffisante Moteur en panne Révision du moteur
Filtre à poche obstrué ou cassé Nettoyer / Remplacer le filtre
Les brosses ne tournent pas Manque de pression aux moteurs Contrôler la pression de la pompe à
engrenages (remplacer la pompe à
engrenages)
Distributeur bloqué Contrôler / Remplacer le moteur
Contrôler le distributeur
Usure excessive des brosses Trace trop lourde Utiliser la largeur minimum de la trace
Surface à nettoyer très abrasive
Bruit excessif ou altéré des brosses Matériel enroulé autour de la brosse Déposer
La brosse centrale ne tourne pas Manque de pression au moteur hydraulique Contrôler la pression de la pompe (remplacer
la pompe)
Distributeur bloqué Débloquer le distributeur
Moteur hydraulique en panne Remplacer le moteur
La brosse centrale ne descend / monte pas Système à leviers bloqué Contrôler le système à leviers
Manque de pression au cylindre Contrôler la pression à la pompe (remplacer la
pompe)
Joint du cylindre usé Remplacer le joint
Distributeur bloqué Débloquer le distributeur
La brosse latérale ne tourne pas Manque de pression au moteur hydraulique Contrôler / Remplacer le moteur
Distributeur bloqué Contrôler le distributeur
La brosse latérale ne descend / monte pas Distributeur bloqué Débloquer le distributeur
Joints du cylindre usés Remplacer les joints
Actionneur défectueux Contrôler le micro-interrupteur de l'actionneur /
remplacer l'actionneur
Feux de direction défectueux Fusible grillé Remplacer le fusible
Ampoules grillées Remplacer les ampoules
Dispositif clignotant brûlé Remplacer le dispositif clignotant
Interrupteur feux ouvert Remplacer l'interrupteur
Interrupteur warning ouvert Remplacer l'interrupteur
Feux de stop éteints Fusible grillé Remplacer le fusible
Ampoules grillées Remplacer les ampoules
Interrupteur feux de stop ouvert Remplacer l'interrupteur
Feux de position défectueux Fusibles grillés Remplacer le fusible
Ampoules grillées Remplacer les ampoules
Interrupteur feux ouvert Remplacer l'interrupteur
Feux de croisement éteints Fusibles grillés Remplacer le fusible
Ampoules grillées Remplacer les ampoules
Interrupteur feux ouvert Remplacer l'interrupteur
Avertisseur acoustique muet Interrupteur avertisseur acoustique ouvert Remplacer l'interrupteur
Fusible grillé Remplacer le fusible
Cornet plein d’eau Réviser le cornet
Cornet cassé Remplacer le cornet
La batterie ne maintient pas la charge
prévue
Manque de liquide dans la batterie Remplir jusqu’à niveau
Elément de la batterie en court-circuit Remplacer la batterie
Moteurs électriques surchargés Contrôler l'absorption de chaque moteur
Bornes de connexion des batteries lâches Contrôler et serrer
La batterie s’épuise rapidement Temps de chargement insuffisant Régler le temps de chargement
Eléments de la batterie épuisés Remplacer la batterie
PROBLEME CAUSE REMEDE
MANUEL D'UTILISATION
12 33014812(1)2005-07 A
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Le nettoyage de la machine peut être effectué par du
personnel sans compétences techniques. Ce personnel doit
être instruit sur les commandes principales pour l'exclusion
des sources d'énergie et il doit connaître les caractéristiques
principales de la balayeuse pour éviter les situations de
danger.
L'entretien de la balayeuse doit être effectué par du personnel
spécialisé, qui doit connaître à fond la machine ou ses pièces.
Les entretiens peuvent être de type mécanique, électrique et
électronique.
NETTOYAGE
Nettoyage général de la machine
Nettoyer les revêtements de la machine, les panneaux et les
commandes en utilisant des draps moelleux et secs ou
légèrement imbibés de détergent léger.
Eliminer les traces de poussière et d'autre saleté sur les
tableaux de contrôle de la machine (afficheurs digitaux,
témoins lumineux, interrupteurs).
Si les composants électriques doivent être nettoyés, cette
opération doit être effectuée par des manutentionnaires
spécialisés qui devront utiliser des produits non corrosifs
spécifiques pour les circuits électriques.
ENTRETIEN PERIODIQUE
Pour l’entretien du moteur, se référer aux indications décrites
dans le manuel d’entretien du moteur installé sur la
balayeuse. Ce manuel est livré dans son étui.
Les opérations d’entretien périodique conseillé sont
résumées dans le tableau suivant.
ATTENTION!
Toute opération de nettoyage et d'entretien
doit être effectuée avec la machine arrêtée.
Attendre que les mécanismes soient arrêtés et
soient froids.
ATTENTION!
Il faut protéger les yeux et les cheveux
lorsqu'on effectue des opérations de
nettoyage en utilisant des pistolets à air
comprimé.
Si la machine travaille dans des milieux
toxiques, il faut mettre le masque spécifique et
utiliser les protections adéquates pendant
l'opération d'entretien du filtre des poussières.
NOTE
Ne pas utiliser de solvants comme alcool,
essence ou acétate d'éthyle, car les surfaces
pourraient s'endommager.
NOTE
Prêter attention aux composants électriques.
ATTENTION!
Toute opération d'entretien doit être effectuée
avec la machine arrêtée.
Attendre que les mécanismes soient arrêtés et
soient froids.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 13
TABLEAU D'ENTRETIEN
Entretien
Toutes
les 10
heures
Après
les 50
heures
Toutes
les 150
heures
Toutes
les 300
heures
Toutes
les 500
heures
Toutes
les 1.000
heures
Toutes
les 2.000
heures
Contrôle du niveau huile moteur
Contrôle du niveau huile hydraulique
Nettoyage du filtre à air à sec
Nettoyage du radiateur eau
Nettoyage du filtre à poche
Contrôle des courroies trapézoïdales
Contrôle du circuit de refroidissement
Contrôle du niveau liquide freins
Contrôle de la batterie
Contrôle du filtre à eau système d'arrosage
Nettoyage du gicleur pour l'eau du filtre à combustible
Nettoyage du radiateur
Nettoyage du filtre pompe combustible
Remplacement de l'huile moteur
Remplacement de la cartouche filtre à huile
Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe à
engranages
Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe
hydrostatique
Contrôle des courroies trapézoïdales
Remplacement de la cartouche filtre à huile
Remplacement de la cartouche filtre à combustible
Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe
hydrostatique
Serrage vis et raccords combustible
Contrôle des bougies
Remplacement du filtre à air moteur
Nettoyage du réservoir à combustible
Remplacement de la courroie alternateur
Remplacement de l'huile hydraulique
Remplacement des balais démarreur
Contrôle des pressions moteurs hydrauliques et
pompes
Contrôle de l'usure joints d'étanchéité
Contrôle du système de freinage
Contrôle du jeu organes en mouvement
MANUEL D'UTILISATION
14 33014812(1)2005-07 A
CONTROLES PERIODIQUES
Batterie
Contrôler le niveau de l'électrolyte.
Contrôler l’oxydation des pôles des batteries.
Nettoyer la batterie en passant une éponge humide sur la
surface entière.
Pression pneus
Pression conséillée: 7 bar
Niveaux de l'huile
Huile freins: DOT4
Huile hydraulique: AGIP Arnica 46
Huile moteur: AGIP Sigma
(HD séries 3 MIL - L 2104-C - API - CD)
Niveau du liquide de réfroidissement
Mélange: 50% antigel AGIP et 50% eau
Réglage de la fermeture du volet
– Desserrer le contre-écrou (1, Fig. J).
– Régler l'arrêt en contrôlant que le rideau du volet se
ferme de façon hermétique.
– Régler la pression du ressort (2, Fig. J) du volet au
moyen de l'écrou de fixation.
Réglage du frein de stationnement
– Desserrer ou tirer l'écrou (1, Fig. K) en bloquant la partie
terminale du câble.
– Régler la tension du câble en faisant attention que le
frein ne soit pas bloqué.
Remplacement du filtre à air
– Dévisser la vis de fixation (1, Fig. L) et déposer le
couvercle.
– Dévisser la vis de blocage (1, Fig. M) du filtre (2).
– Déposer, nettoyer ou remplacer le filtre.
– Reposer le couvercle et serrer la vis.
Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe
à engranages
– Déposer le couvercle du réservoir (1, Fig. N).
– Vider le réservoir à l'aide d'une pompe.
– Dévisser les filtres (1, Fig. O) de leur logement à
l'intérieur du réservoir.
– Visser les nouveaux filtres à l’aide d’une clé adéquate et
reposer le couvercle du réservoir.
– Visser le bouchon de vidange.
– Contrôler le niveau de l’huile et éventuellement en
rajouter.
Remplacement du filtre à huile hydraulique de la
pompe à débit variable
Dévisser le filtre (1, Fig. P), le mettre dans un conteneur pour
les déchets spéciaux et le remplacer par un filtre original.
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
Pour l’entretien du moteur, se référer aux indications décrites
dans le manuel d’entretien du moteur installé sur la
balayeuse. Ce manuel est livré dans son étui.
Remplacement des joints latéraux gauches
– Déposer les vis de fixation (1, Fig. Q) et les arrêts joint
(2).
– Reposer le nouveau joint avec les arrêts joint de façon
que le joint touche le sol.
– Serrer les vis de fixation.
Remplacement des joints latéraux droits
– Dévisser les tuyaux (1. Fig. R) du moteur.
– Dévisser le bras (4, Fig. R) de la brosse centrale.
– Déposer les vis de fixation (3, Fig. R) et les arrêts joint
(2).
– Reposer le nouveau joint avec les arrêts joint de façon
que le joint touche le sol.
– Serrer les vis de fixation.
ATTENTION!
Mettre gants et lunettes de protection.
ATTENTION!
Ne pas disperser dans l’environnement les
filtres et l’huile usée.
ATTENTION!
Ne pas disperser dans l’environnement les
filtres et l’huile usée.
ATTENTION!
Toute opération d'entretien doit être effectuée
avec la machine arrêtée.
Attendre que les mécanismes soient arrêtés et
soient froids.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 15
Remplacement de la brosse centrale
– Déposer la vis de la porte latérale droite.
– Déposer la porte latérale droite.
– Déposer les vis de fixation e les arrêts joint.
– Déplacer le joint latéralement.
– Déposer la goupille (1, Fig. S).
– Déposer le support (2, Fig. S).
– Déposer la brosse (3, Fig. S).
– Insérer la nouvelle brosse (3, Fig. S).
– Insérer le support (2, Fig. S).
– Reposer la goupille (1, Fig. S).
– Reposer le joint et les arrêts.
– Fermer la porte.
Réglage de la brosse centrale (trace à terre)
En laissant tourner la brosse centrale avec la machine
arrêtée pendant quelques minutes, la trace laissée sur le sol
offre des indications pour le réglage de la brosse même.
– Si la trace est inférieure à 40 mm ou supérieure à 100
mm, régler la pression du ressort en réglant la vis de
fixation (1, Fig. T).
Remplacement des brosses latérales
– Dévisser la vis de fixation et déposer la brosse.
– Dévisser les vis de fixation au support.
– Remplacer la brosse et reposer les vis de fixation.
– Fixer la brosse au moteur.
Réglage de la brosse latérale
– Régler la pression de la brosse en réglant la vis de
blocage (1, Fig. U).
Remplacement du joint arrière
– Le joint doit toucher le sol de façon uniforme.
– Déposer les écrous de fixation (1, Fig. V) pour le
remplacement.
– Déposer l'arrêt joint.
– Remplacer le joint et reposer.
Remplacement du filtre à poche
– Ouvrir le coffre (1, Fig. W) du conteneur déchets.
– Dévisser les vis (1, Fig. X) du couvercle.
– Déposer le couvercle (1, Fig. Y).
– Déposer le plaques de fixation en dévissant les vis
spécifiques (1, Fig. Z).
– Déposer le filtre (1, Fig. AA).
– Décrocher le câble (1, Fig. AB) du secoueur.
– Remplacer le filtre.
– Raccrocher le secoueur.
– Reposer le filtre (1, Fig. AA) dans le conteneur déchets.
– Reposer les plaques de fixation.
– Visser les vis de fixation (1, Fig. Z).
– Reposer le couvercle (1, Fig. Y).
– Lorsqu'on installe le filtre, vérifier l'étanchéité du joint du
couvercle et s'assurer que le filtre est
positionnécorrectement.
Déblocage de la machine
Pour traîner la machine débloquer la transmission
hydrostatique en tournant la vis (1, Fig. AC) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
DEMANTELEMENT, ECOULEMENT
DEMANTELEMENT
Déconnecter les câbles électriques des tableaux de
commande, en prêtant attention aux références sur les
câbles et en se référant aux schémas électriques.
Ne pas enlever les numéros de référence sur les câbles et sur
les boîtes à bornes.
Démantèlement des circuits hydrauliques
Démanteler les circuits hydrauliques en se référant aux
schémas relatifs.
Démantèlement mécanique
Avant d'effectuer le démantèlement mécanique de la
machine, il faut laver tous les pièces en contact avec le
matériel et nettoyer toute la structure avec soin.
Pour ce qui concerne le soulèvement et les relatives
précautions pour la sécurité, se référer au chapitre
"Transport".
Emballage
Utiliser un emballage adéquat au poids et aux
caractéristiques des composants.
NOTE
Pour l'écoulement des matériaux, respecter les
normes en vigueur dans le Pays où la machine
à démanteler se trouve.
NOTE
Prêter attention à la déconnexion des
conducteurs qui restent sous tension même
avec l'interrupteur de démarrage en position
"0".
NOTE
Fixer une plaque qui indique le poids, le
contenu et les autres informations nécessaires
pour le transport à l'extérieur de l'emballage.
MANUEL D'UTILISATION
16 33014812(1)2005-07 A
ECOULEMENT
Huiles usées
Les huiles usées, de lubrification et hydrauliques, ne doivent
être dispersées dans l’environnement (eaux, égouts, etc.)
pour aucune raison, mais elles doivent être livrées
uniquement aux entreprises autorisées.
Par conséquent, il est recommandé de respecter
scrupuleusement la législation en vigueur.
Le stockage provisoire doit être effectué dans des bacs
parfaitement étanches et munis de couvercles qui
garantissent que l’huile usée ne contamine aucun autre
produit, y compris l’eau de pluie. Suivre la même procédure
pour la conservation et le stockage des filtres.
Batteries au plomb usagées
Les batteries usagées sont considérées des déchets
“toxiques nocifs”.
Pour les éliminer, elles doivent être livrées uniquement aux
entreprises autorisées.
En cas d’empêchement, le “stockage provisoire” doit avoir
lieu dans le respect des normatives en vigueur, pricipalement
être muni de l'autorisation de stockage provisoire. Stocker les
batteries dans des bacs étanches en plastique dont la
capacité ne doit pas être inférieure au volume de l’électrolyte
contenu dans les batteries; en tout cas, l’eau de pluie ne doit
pas pénétrer dans le bac.
Matériel ramassé par la machine
Le matériel ramassé par la machine peut et doit être livré aux
entreprises préposées au Service de Voirie (selon les
modalités concordées) en tant que déchets urbains ou
assimilables.
Naturellement, à condition que les déchets ne contiennent
aucune substance toxique et nocive.
Le nettoyage de milieux où la présence de substances
toxiques et nocives est probable doit être effectué
séparément pour chaque type de substance et avec le
conteneur déchets vide. Une fois l'opération terminée, le
contenu doit être déchargé totalement dans des bacs dont la
gestion doit respecter les normatives provinciales,
régionelles et nationales en vigueur.
Mise à la ferraille
A la fin de la vie de la machine il faut écouler correctement les
composants sur la base du matériel par lequel ils sont
constitués.
Il convient de livrer le véhicule à une entreprise autorisée qui
se chargera d’en gérer correctement l’écoulement. En
particulier, les huiles, les filtres et les batteries devront suivre
les procédures mentionnées ci-dessus. Les composants en
ABS et métalliques pourront suivre la destination des
matières premières secondaires. Les tuyaux, les joints en
caoutchouc ainsi que les composants en plastique et
vitrorésine devront être triés et livrés aux entreprises
préposées au Service de Voirie.
WEEE 2002/96/CE
NOTE
Démolir tous les types de matériel de la
machine dans des décharges adéquates.
NOTE
Respecter toujours la législation en vigueur
dans le Pays où la machine se trouve.
MANUEL D'UTILISATION
33014812(1)2005-07 A 17
SCHEMAS
POSITION FUSIBLES
(Voir Fig. AD)
1. Electrovanne: 10A
2. Témoins lumineux: 7,5A
3. De réserve: 7,5A
4. Feux de détresse: 7,5A
5. Système d'éclairage: 7,5A
6. Secoueur et aspiration: 20A
SCHEMA ELECTRIQUE
(Voir Fig. AE)
A: Alternateur 14V-45A
AA: Avertisseur acoustique
B: Batterie 12V-45A
B1: Micro-interrupteur de sécurité coffre
B2: Bulbe huile
B3: Capteur de marche arrière
B4: Thermostat bimétallique
B5: Bobine haute tension
B6: Bobine haute tension
CO: Compteur horaire
C1: Avertisseur de marche arrière
C2: Avertisseur d'alarme de marche arrière
C3: Centrale démarrage
C4: Interrupteur feux de détresse
C5: Bougie d'allumage
C6: Bougie d'allumage
C7: Interrupteur feux de direction
C8: Interrupteur aspiration secoueur
C9: Interrupteur feux
CH: Commutateur de démarrage à clé
F1: Fusible centrale moteur
F2: Fusible témoins lumineux
F3: Fusible aspiration secoueur
F5: Fusible avertisseur acoustique feux
F6: Fusible feux de détresse
G: Indicateur niveau carburant
I: Dispositif clignotant
L1: Feu de position avant gauche
L2: Feu de position arrière droit
L3: Feu de position avant droit
L4: Feu de position arrière gauche
L5: Feux optionnels
L6: Feux optionnels
L7: Feu de direction côté gauche
L8: Feu de direction côté gauche
L9: Feu de direction côté droit
L10: Feu de direction côté droit
M1: Démarreur
M2: Moteur secoueur
M3: Moteur ventilateur aspiration
P1: Bouton-poussoir avertisseur acoustique
R1: Relais avertisseur de marche arrière
R2: Relais avertisseur d'alarme incendie
R3: Relais démarrage
S2: Témoin lumineux batterie
S3: Témoin lumineux huile
S4: Témoin lumineux réserve
S4: Témoin lumineux eau
S5: Témoin lumineux feux
S6: Témoin lumineux feux de direction
S7: Témoin lumineux secoueur
S8: Témoin lumineux aspiration
S9: Capteur tr/min
SCHEMA HYDRAULIQUE
(Voir Fig. AF)
– Réservoir huile système hydraulique
– Filtre huile hydraulique
– Cylindre brosse centrale
– Pompe traction + composants auxiliaires
– Moteur propulsif
– Moteur hydraulique traction
– Distributeur
– Cylindre volet
– Cylindre soulèvement conteneur déchets
– Moteur hydraulique brosse centrale
– Moteur hydraulique brosse latérale droite
– Moteur hydraulique brosse latérale gauche
– Soupape de retenue
– Cylindre brosse latérale gauche
– Cylindre brosse latérale droite
– Soupape de blocage
MANUEL D'UTILISATION
18 33014812(1)2005-07 A
ACCESSOIRES ET OPTIONS
TROISIEME BROSSE
Abaisser les brosses centrale et latérale pour actionner la
troisième brosse.
Piloter la brosse avec le joystick (1, Fig. AG).
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 1
INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2
FOREWORD ..................................................................................................................................................... 2
MACHINE IDENTIFICATION ............................................................................................................................ 2
USER MANUAL IDENTIFICATION .................................................................................................................. 2
GENERAL WARNINGS ........................................................................................................................ 2
USER MANUAL ................................................................................................................................................ 2
DEFINITIONS ................................................................................................................................................... 3
OPERATOR'S RESPONSIBILITY .................................................................................................................... 3
OPERATORS' SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................................................... 3
WARNING SIGNS ............................................................................................................................................ 4
TRANSPORTATION, HANDLING, INSTALLATION ............................................................................ 4
DISCHARGE AND HANDLING ........................................................................................................................ 4
PACKING .......................................................................................................................................................... 5
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5
GENERAL CHECKS ......................................................................................................................................... 5
TECHNICAL DATA ............................................................................................................................... 5
USE ................................................................................................................................................................... 5
MACHINE LAYOUT .......................................................................................................................................... 5
MACHINE DESCRIPTION ................................................................................................................................ 6
SAFETY SYSTEMS .......................................................................................................................................... 7
MAIN TECHNICAL DATA ................................................................................................................................. 7
ENVIRONMENTAL CONDITIONS ................................................................................................................... 8
NOISE LEVEL ................................................................................................................................................... 8
USE ........................................................................................................................................................ 8
CONTROLS AND INSTRUMENTS .................................................................................................................. 8
INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................................................................. 9
MACHINE USE ................................................................................................................................................. 9
MACHINE STOP ............................................................................................................................................... 9
PROBLEMS AND REMEDIES ............................................................................................................ 10
PROBLEMS AND REMEDIES ........................................................................................................................ 10
CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................... 12
CLEANING ...................................................................................................................................................... 12
PERIODICAL MAINTENANCE ....................................................................................................................... 12
MAINTENANCE TABLE ................................................................................................................................. 13
PERIODICAL CHECKS .................................................................................................................................. 14
EXTRAORDINARY MAINTENANCE .............................................................................................................. 14
DISMANTLING, DISPOSAL ................................................................................................................ 15
DISMANTLING ............................................................................................................................................... 15
DISPOSAL ...................................................................................................................................................... 16
DIAGRAMS ......................................................................................................................................... 17
FUSE POSITIONS .......................................................................................................................................... 17
WIRING DIAGRAM ......................................................................................................................................... 17
HYDRAULIC DIAGRAM ................................................................................................................................. 17
ACCESSORIES AND OPTIONS ......................................................................................................... 18
THIRD BROOM .............................................................................................................................................. 18
USER MANUAL
2 33014812(1)2005-07 A
INTRODUCTION
FOREWORD
This manual comes with the machine and should be kept until
end of life.
Before carrying out any operations with or on the machine
read all the instructions and warnings in this manual.
Unauthorized operators unfamiliar with the procedures
contained in this manual should not use the machine.
Directive 98/37 EC and further updatings define an
“OPERATOR” as the person or people responsible for the
installation, functioning, setting, maintenance, cleaning,
repairing and transportation of the machine.
Nilfisk-Advance declines all responsibility for problems,
failures, accidents etc. due to lack of knowledge or application
of the procedures described in this manual.
The same applies to modifications and/or installation of
accessories carried out without advance authorization.
MACHINE IDENTIFICATION
The machine has the EC marking (Fig. A) as specified in
Machine Directive 98/37 EC and further updatings.
Any improvements or minor alterations in styling carried out
subsequently on the machine may result in a few details
which differ from the illustrated ones, but they do not
invalidate the descriptions in this manual.
USER MANUAL IDENTIFICATION
The User Manual is issued by Nilfisk-Advance and comes
with the machine.
By law the User Manual, together with all the mentioned or
enclosed documentation, can not be reproduced or
transmitted to third parties without the manufacturer's
authorization.
The User Manual gives a detailed description of machine
procedures from transportation to scrapping.
Nilfisk-Advance, committed to continual product development
and quality improvement, reserves the right to modify the
details contained in this manual at any time and without prior
notice.
GENERAL WARNINGS
This chapter contains a few warnings to ensure correct
machine use and to avoid injury to operators and material
damage.
These warnings which should be thoroughly understood in
order to carry out the operations correctly will be explained
into details in the relevant chapters.
It has been decided to use few but clear warning signs for
quick and easy consultation.
These operations can cause slight or serious physical
injuries, including death.
Proceed with the operations being carried out only if the
instructions highlighted by this symbol are followed carefully.
These operations should be carried out correctly to avoid
injury or material damage.
Proceed with the operations being carried out only if the
instructions highlighted by this symbol are followed carefully.
USER MANUAL
Purpose
The purpose of the User Manual is to give the operator all the
necessary information to use the machine correctly and to
keep it in perfect working order with maximum safety.
Safe-Keeping
In order to safe-keep the User Manual:
– take care of the manual to prevent it from being
damaged;
– do not remove, add or rewrite any part of this manual;
– store the manual in a dry place;
– give the manual to any other operator or future owner of
the machine.
NOTE
Use address or telephone number shown on
the plate to order spare parts or to contact
Nilfisk-Advance.
WARNING!
This symbol highlights operations which are
potentially hazardous for the operator.
NOTE
Operations needing particular care have been
highlighted with this symbol.
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 3
DEFINITIONS
Danger zones
Any zone inside or near a machine which poses a risk to the
safety and health of an exposed person.
Exposed person
Any person who is partially or totally in a danger zone.
Operator
The person / people responsible for the machine installation,
functioning, setting, maintenance, cleaning and
transportation.
OPERATOR'S RESPONSIBILITY
– The operator is responsible for the daily maintenance of
the machine:
– The operator should take care of the machine and
make sure that it is in perfect working order;
– The operator should inform the person in charge or
the technical assistance service when routine
maintenance is due or if any damage or failure has
occurred;
– The operator should not transport people, animals or
objects on the machine;
– When moving from place to place, the operator
should follow safety rules for vehicle circulation;
– The machine should not be used for harmful toxic
waste. Should this become necessary, consult the
manufacturer in advance.
OPERATORS' SAFETY PRECAUTIONS
– Non-authorized or non-trained personnel cannot use this
sweeper.
The following prerequisites are necessary for the training:
– The operator should be over 18 years of age and should
possess a driving licence for the sweeper, regardless of
how the machine is to be used. The operator should be
in good psychological and physical condition. It is
forbidden to operate the machine while under the effect
of substances which can alter the operator's nervous
reflexes (alcohol, psychotropic drugs, drugs etc.).
– Warning: using the sweeper without having been trained
and/or authorized could be dangerous and cause
damages.
– Do not use the sweeper in flammable areas or in areas
which pose risks of explosion.
– Before getting off the sweeper, stop the brooms, operate
the parking brake, switch off the engine and remove the
ignition key.
– Drive slowly on sloping surfaces, and on uneven or
slippery ground.
– Be careful when turning or changing direction.
– Operate the sweeper carefully when lifting the hopper for
dumping purposes.
– The sweepers which are not provided with lighting
system (headlights) can only be used in "perfect (natural
or artificial) lighting conditions".
– If maintenance is to be carried out with the hopper in the
lifted position, it should be securely locked by means of
two safety props.
– Keep away from moving parts while maintenance is
being carried out.
– Do not wear loose or unbuttoned clothes.
– When lifting the machine, be sure to use equipment
which can safely withstand its overall weight.
– Protect eyes and hair when cleaning the machine with
compressed air or water guns.
– Disconnect the battery cables before working near the
electrical system.
– Avoid contact with the battery acid. Do not touch hot
components. Wait until the engine has cooled down.
– Engine maintenance operations should be carried out
when the engine has cooled down.
– Do not smoke while pouring fuel.
– Keep flames and sparks away from the machine.
– To be used on public roads, the machine should have a
registration document and a licence plate.
– The machine should be used for sweeping and not for
purposes other than those for which it is designed and
constructed.
WARNING!
In case of machine malfunction check the
procedures described in the various chapters.
WARNING!
With running engine:
– Do not remove the oil level dipstick.
– Do not remove the radiator plug.
– Do not remove the coolant drain plug.
– Do not work for long periods in a closed
environment.
– Ensure adequate ventilation or consult
the people in charge.
USER MANUAL
4 33014812(1)2005-07 A
WARNING SIGNS
WARNING stickers are displayed on the machine.
They should be read before using the machine.
Should indelible stickers become illegible, replace them with
similar ones (Fig. B).
1. PROTECT YOUR HANDS (GLOVES)
2. PROTECT YOUR EYES (SAFETY GOGGLES)
3. PROTECT RESPIRATORY PASSAGES (MASK)
4. WARNING (SITUATION OF GENERAL DANGER FOR
THE PEOPLE AND THE ENGINE)
5. WARNING (SITUATION OF ELECTRICAL DANGER
FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE)
6. WARNING (SITUATION OF DANGER FROM HEAT
SOURCES FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE)
7. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO PERFORM THE
OPERATION INDICATED IN THE CAPTION
8. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO PERFORM
MAINTENANCE WORK WITH MOVING PARTS
9. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO REMOVE OR
TAMPER WITH SAFETY DEVICES
TRANSPORTATION, HANDLING,
INSTALLATION
DISCHARGE AND HANDLING
(See Fig. C)
When lifting and transporting the sweeper, use
EXCLUSIVELY a fork lift truck or bridge crane of appropriate
load capacity, with chains equipped with safety hooks
suitable for lifting.
The use of any other system AUTOMATICALLY
INVALIDATES WARRANTY against possible damages.
Use the hooks (1, Fig. D).
Lift only with empty hopper.
For correct discharge and handling operations it is
recommended that two operators wearing helmet, gloves and
safety shoes should be present.
These operators should pay maximum attention during all
stages of transportation and should keep a safe distance from
the machine unless it is absolutely necessary to be near it.
WARNING!
Show the instructions in this chapter to all the
personnel responsible for the transportation
and handling of the machine.
NOTE
It is useful to make copies of this chapter as
separate booklets for easy consultation.
WARNING!
For safety reasons moving parts should be
locked before transportation.
WARNING!
No one else should be near the machine in
order to avoid any contact should parts or
other objects fall off accidentally.
WARNING!
During discharge operations pay attention to
people and vehicles passing by.
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 5
Before handling the machine, the route from where the
vehicle is parked to where the machine is to be installed
should be checked beforehand for any danger areas.
Lift the machine or the boxes as needed to handle the
machine.
PACKING
Packing should be disposed according to the law in force.
INSTALLATION
When delivered, the machine is completely assembled and
perfectly working, so it does not require any installation by the
customer.
GENERAL CHECKS
– Make sure the machine has been inspected before
delivery (check the warranty).
– Check that the machine has not suffered any damage
during transportation and carry out the preliminary
operations for setting the machine at work according to
the instructions in the manual.
– Check the hydraulic system oil level in the tank.
– Check the brake fluid level.
– Check the engine oil level.
– Check radiator coolant level.
–Refuel.
– Start the machine.
– Follow the maintenance instructions.
TECHNICAL DATA
USE
The SR 1450 P sweeper has been designed to perform a
complete cycle of industrial and urban cleaning: sweeping,
waste collecting and dumping.
The sweeping is carried out by one or more side brooms
which convey the debris towards the centre of the machine
and a cylindrical main broom sweeps the collected debris into
the hopper. The dust is collected and controlled by a fan. The
air released into the environment is filtered by a filter. The
waste collected in the hopper may be dumped onto the
ground or into special boxes at a maximum height of 1,420
mm.
MACHINE LAYOUT
(See Fig. E)
1. Fan
2. Side broom
3. Hydraulic system oil tank
4. Steering wheel
5. Fuel tank
6. Drive hydraulic motor
7. Rear wheel
8. Frame
9. Engine
10. Drive hydraulic pump
11. Main broom hydraulic motor
12. Main broom
13. Accessory hydraulic pump
14. Dust suction filter
15. Hopper
16. Front wheels
17. Side broom hydraulic motor
18. Battery
19. Fan motor
20. Towing hook
NOTE
Check that the floor is not too uneven, avoid
driving the vehicle at high speeds, and avoid
excessive swaying of the transported machine.
WARNING!
It is forbidden to get onto the machine, or stand
or walk under it.
NOTE
Any use other than the one described can
damage the machine or injure the operators.
USER MANUAL
6 33014812(1)2005-07 A
MACHINE DESCRIPTION
Standard machine description
(See Fig. F)
1. Seat
2. Steering wheel
3. Frame
4. Bumpers
5. Hopper hood
6. Hopper
7. Right side lid
8. Main broom
9. Engine hood
10. Side broom
11. Dashboard
12. Control levers
Description of the machine with roof
(See Fig. G)
1. Seat
2. Steering wheel
3. Frame
4. Bumpers
5. Hopper hood
6. Hopper
7. Right side lid
8. Main broom
9. Engine hood
10. Side broom
11. Dashboard
12. Control levers
13. Roof
Frame
Rigid, composite supporting frame on rectangular plan,
consisting of electrically welded steel plates.
The mechanical components of the machine are suitably
sized, according to a 1.4÷1.5 factor, to withstand the dynamic
stress due to the machine operation (supporting frame, hubs,
axles, hopper supporting and lifting system, etc.).
Hopper
The hopper is fitted on the front side of the machine and
connected to the frame by means of a hinge.
A hydraulic cylinder lifts and overturns the hopper when the
waste is to be dumped at a height. The lower part has a
hinged skirt, operated by a hydraulic cylinder, which closes
the hopper while the waste is being dumped. The front side
has a fan operated by a motor. This fan creates a vacuum
inside the hopper and in the main broom compartment. Inside
it, there is a polyester closed pocket filter connected to an
electric filter shaker.
On the front right side there is a side broom whose rotation is
operated by a hydraulic motor, while its lifting and lowering
are operated by a hydraulic cylinder.
It is possible to install a side broom on the left side as well and
a third broom for corner cleaning.
Main broom
It consists of a sweeping roller whose rotation is operated by
a hydraulic motor and whose lifting and lowering are operated
by a hydraulic cylinder. It is automatically adjusted by the
self-levelling device.
Engine
The engine, Lombardini LGW 627, drives the hydraulic
system pumps.
Front wheels
– Pneumatic wheels
– Superelastic wheels
– They are independent, fastened to the frame by means
of a hub with built-in brake drum. The brakes are
hydraulic. The parking brake is mechanical.
Rear wheel
– Pneumatic wheel
– Superelastic wheel
– The rear wheel is the driving and steering wheel. The
steering is operated by a hydraulic cylinder connected to
the power steering. A hydrostatic variable delivery pump
with servoassisted control supplies a drive hydraulic
motor for forward and reverse gear.
Dashboard
Fitted on the upper part of the frame and under the steering
wheel, the dashboard houses the machine warning lights and
instrumentation.
Hydraulic system
In the first circuit a variable delivery pump feeds the drive
hydraulic motor (rear wheel). In the second circuit a gear
pump feeds a lever double-acting distributor. The distributor
operates the lifting cylinders and the broom motors.
All circuits are protected by suction filters and safety valves.
Electrical system
12V electrical system supplied by an alternator operated by
the motor. The circuits are protected by lamellar fuses housed
in a relevant fuse box.
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 7
Stability
Machine stability depends on the conditions in which it is
used.
If the machine is used within the conditions of use specified in
the manual, it is stable.
To this end, the following tests were carried out under the
same conditions on a prototype identical to the series model
and no stability problems arose. The conditions were:
Flat ground with good surface conditions:
– Transfer maximum speed: 13 km/h
– Working speed: from 1 to 8 km/h
– Bending radius (maximum speed of 12 km/h): 3 m
– Bending radius (speed of 5 km/h): 0 m
On sloping ground with good surface conditions and
maximum longitudinal slope of 20%:
– Bending radius (maximum speed of 5 km/h): 3 m
– Bending radius (speed of 1 km/h): 0 m
Maximum crossfall while in transfer: 15%.
Maximum crossfall at 5 km/h: 20%.
The tests were carried out with lowered and empty hopper.
For different conditions of use, the machine operator should
be able to assess the limits of the machine and should, in any
case, follow the indications laid down in the manual.
Information on brooms
Side brooms (10, Fig. F)
– Polypropylene side broom
– Polypropylene and steel side broom
– Steel side broom
– Nylon side broom
Main brooms (8, Fig. F)
– Natural fibre and polypropylene main broom
– Polypropylene main broom
– Polypropylene and steel main broom
– Nylon main broom
Brooms with a moplen shaft or with different bristles can be
supplied on request.
SAFETY SYSTEMS
The machine is provided with an operator's seat sensor that
stops the machine as soon as the operator leaves the seat.
MAIN TECHNICAL DATA
General data Values
Weight in running conditions (without
operator)
690 Kg
Length 1,880 mm
Width 1,170 mm
Height 1,470/2,230 mm
Speed 0/13 km/h
Gradeability 16%
Sweeping range (main broom only) 800 mm
Sweeping range with one side broom 1,150 mm
Sweeping range with two side brooms 1,450 mm
Side broom diameter 550 mm
Main broom length 800 mm
Hopper capacity 115 litres
Hopper maximum load 120 Kg
Dumping height 0/1,420 mm
Filtering system 5 m
2
Petrol engine Lombardini LGW 627
Tyres 3.008
Superelastic wheels 3.008
Fuel tank 10 litres
Hydraulic system tank 32 litres
Engine oil pan capacity 1.6 litres
Transmission Hydrostatic
Steering Mechanical
Brake Hydraulic
Parking brake Mechanical
Sweeping system Self-levelling device
Controls Hydraulic
Petrol engine Values
Make Lombardini
Type LGW 627
Cylinders 2
Displacement 611 cm
3
Bore 72 mm
Stroke 75 mm
Maximum speed 2,800 rpm
Maximum speed (in running condition) 2,600 rpm
Maximum power 12 kW
Idle speed 1,200 rpm
Battery 12 V 40 Ah
USER MANUAL
8 33014812(1)2005-07 A
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Working
The machine should only be used in a suitable environment.
The work environment should be well-lit, should present no
danger of explosions and should be protected from bad
weather conditions.
The machine functions correctly within the following
environmental conditions:
Temperature: +10°C ÷ +40°C.
Humidity: 30% ÷ 95% non-condensed.
Storage
When not in use, the machine should be stored indoor and
protected from bad weather conditions.
Temperature: +1°C ÷ +50°C.
Humidity: maximum 95% non-condensed.
NOISE LEVEL
Measurements were taken in the workplace and around the
machine at a distance of 1 m and at a height of 1.6 m from the
floor level under working conditions.
If the machine is used according to the instructions, the
vibrations do not cause dangerous situations.
The machine vibration level is below 2.5 m/s².
USE
CONTROLS AND INSTRUMENTS
(See Fig. H)
1. Main and side broom rotation lever
2. Hopper lifting lever
3. Skirt closing lever
4. Accelerator lever
5. Parking brake lever
6. Ignition switch
7. Turn signal combination switch
8. Warning switch
9. Fan-filter shaker switch
10. Fan-turn signal indicator light
11. Brake pedal
12. Drive pedal
13. Hour counter
14. Fuse box
15. Fuel warning light
16. Horn switch
17. Light switch
18. Steering wheel
19. Battery-oil warning light
20. Hopper overheating buzzer (optional)
21. Starting device
Lever controls
The control levers are used for the following functions:
– Skirt opening;
– Side broom lowering;
– Hopper lifting;
–Skirt closing;
– Main broom lowering;
– Side broom lifting;
– Main broom lifting;
– Hopper lowering.
WARNING!
The machine should be used ONLY by
qualified personnel who know all the machine
controls.
NOTE
Before starting the machine, check the seat
sensor operation: without the operator, the
engine should immediately stop.
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 9
INSTRUCTIONS FOR USE
Start
– Before starting the machine, make sure the parking
brake (5, Fig. H) is engaged.
– Insert the ignition key in the ignition switch.
– Turn the accelerator lever (4, Fig. H) to idle.
– Activate the starting device (21, Fig. H).
– Turn the ignition key clockwise to the first position.
Battery charge and oil pressure warning lights should be
on.
– Turn the ignition key clockwise until “Engine start”
position is reached. When the engine is on, release the
ignition key which will automatically return to the first
position.
– When the engine is on, release the starting device.
Switching off
– Turn the ignition key counterclockwise to “0” position
and then remove it. Pull the parking brake lever.
MACHINE USE
Waste collection
– Turn the accelerator lever to the maximum speed
position.
– Press the switch to operate the suction fan.
– Skirt opening: push the distributor lever.
– Make sure that the skirt closing panel is completely
open.
– To start and lower the main and side brooms, push the
distributor lever.
– Pull the lever to use only the main broom.
When necessary, dump the hopper as follows:
– Lift the main and side brooms.
– Switch off the fan by pressing the push-button
– Close the skirt.
– Drive the machine to the appointed dumping area.
– Lift the hopper to the correct dumping height.
– Open the skirt.
– Lower the hopper.
– Close the skirt.
– Activate the filter shaker for approx. 20 seconds.
– Stop the brooms by moving the central lever back to the
central position.
– Pull the lever to lift the main and side brooms.
– Pull the lever to close the skirt.
– Press the switch to stop the fan.
– Push the lever to lift the hopper to the required dumping
height.
– Open the skirt by pushing the lever to dump the hopper.
– Pull the distributor lever to lower the hopper.
– Pull the lever to close the skirt.
– After dumping and with the hopper in the lowered
position, activate the filter shaker for approx. 20 seconds
by pressing the relevant push-button.
MACHINE STOP
At the end of the working shift, stop the sweeper in the
appointed area with:
– Brooms in the lifted position;
– Hopper in the lowered position;
– Parking brake lever engaged;
– Lights off (if on);
– Engine off;
– Ignition key removed.
NOTE
Machines with the EC marking are provided
with safety devices should the operator leave
the driver’s seat.
The machine cannot be started unless the
operator is sitting in position.
NOTE
Before trying to start the machine again, turn
the ignition key back to “0” position.
As soon as the machine has been started,
check the battery charge and oil pressure
warning lights are off.
WARNING!
Move the machine extremely slowly when the
hopper is in the lifted position.
Maximum speed 1 km/h.
Do not dump the hopper with the machine on a
slope.
WARNING!
When dumping the hopper, make sure that
nobody is near the machine.
WARNING!
Do not activate the filter shaker with the hopper
in the lifted position.
WARNING!
Never leave the hopper in the lifted position
without using the safety props (1, Fig. I).
USER MANUAL
10 33014812(1)2005-07 A
PROBLEMS AND REMEDIES
The following table shows the most frequent problems that may arise during the use, the possible causes and the suggested
remedies to solve them.
PROBLEMS AND REMEDIES
WARNING!
When applying a recommended solution, always follow the instructions relating to it.
NOTE
Do not hesitate to contact Nilfisk-Advance if a problem cannot be solved by following the instructions
provided.
PROBLEM CAUSE REMEDY
Heavy material not collected/traces of dirt
left behind during use
Excessive drive speed Decrease drive speed
Light print Adjust print
Worn out broom Replace the brooms
Broom bristles bent or tangled with steel wire,
ropes etc.
Remove any tangled material
Excessive amount of dust left on the ground
or coming out of skirts
Fan off Switch on the fan
Clogged filters Clean filters
Material is thrown forward Broken skirt gasket Replace
Engine fails to start See Troubleshooting in the engine Manual
Machine power is reduced Insufficient pump oil feed Check by-pass screw tightening
Check pump pressure (6 to 8 Bar)
Overhaul motor
Worn motors Overhaul pump
The machine fails to run Open by-pass Check by-pass screw tightening
Faulty pedal control Check pressure/replace pedal
No power to pump or motors Overhaul motor
Overhaul pump
Machine fails to brake No brake fluid Top up fluid tank
Brake fluid pump failure Overhaul pump
Air inside the system Bleed system
Jaw cylinders failure Replace cylinders
Worn or greasy brake lining Replace brake lining
Hopper fails to lift/lower Locked distributor Check distributor
Locked cylinder Check cylinder
Waste loss from hopper Worn cylinder gaskets Replace gaskets
Filter shaker fails to operate Broken hopper gasket Replace
Broken push-button Replace
Blown fuse Replace
Excessive motor absorption causes:
– Worn carbon brushes
– Dirty or worn bearings
– Burnt armature or winding
Replace
Replace
Replace
Blown filter shaker fuse Excessive motor absorption (see above)
Faulty fuse Replace
Shorted cables Check system
Noisy fan Motor failure Overhaul motor
Fan fails to operate No voltage to motor Check electrical system
Motor failure Overhaul motor
Skirt fails to open No pressure to cylinder Check cylinder
Locked linkage Check linkage
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 11
Skirt gasket lifted by broom Skirt gasket too long Shorten/replace
Poor suction Motor failure Overhaul motor
Clogged or broken closed pocket filter Clean/replace filter
Brooms fail to turn No pressure to motors Check gear pump pressure (replace gear
pump)
Locked distributor Check/replace motor
Check distributor
Excessive broom wear Heavy print Use minimum print width
Surface to be cleaned too abrasive
Excessive/modified broom noise Materials tangled around the broom Remove
Main broom fails to turn No pressure to hydraulic motor Check pump pressure (replace pump)
Locked distributor Unlock distributor
Hydraulic motor failure Replace motor
Main broom fails to lift/lower Locked linkage Check linkage
No pressure to cylinder Check pump pressure (replace pump)
Worn cylinder gasket Replace gasket
Locked distributor Unlock distributor
Side broom fails to turn No pressure to hydraulic motor Check/replace motor
Locked distributor Check distributor
Side broom fails to lift/lower Locked distributor Unlock distributor
Worn cylinder gaskets Replace gaskets
Faulty actuator Check actuator micro-switch/replace actuator
Faulty turn signals Blown fuse Replace fuse
Blown bulbs Replace bulbs
Blown flashing device Replace flashing device
Open turn signal switch Replace switch
Open warning switch Replace switch
Brake lights off Blown fuse Replace fuse
Blown bulbs Replace bulbs
Open stop switch Replace switch
Faulty running lights Blown fuses Replace fuse
Blown bulbs Replace bulbs
Open light switch Replace switch
Low beam off Blown fuses Replace fuse
Blown bulbs Replace bulbs
Open light switch Replace switch
Horn off Open horn switch Replace switch
Blown fuse Replace fuse
Horn filled with water Overhaul horn
Faulty horn Replace horn
Battery fails to keep rated charge No fluid in the battery Restore level
Shorted battery cell Replace battery
Overloaded motors Check motor absorption
Loose battery terminals Check and tighten
Battery runs out quickly Insufficient charge time setting Set correct charge time
Spent battery cells Replace battery
PROBLEM CAUSE REMEDY
USER MANUAL
12 33014812(1)2005-07 A
CLEANING AND MAINTENANCE
The machine cleaning can be carried out by non-specialized
personnel. However, the person in charge of the cleaning
should be familiar with the energy source cut-off main
controls and the main features of the machine to avoid any
dangerous situation.
The machine maintenance should be carried out by highly
skilled personnel, with a deep knowledge of the machine and
its components.
Mechanical, electrical and electronic maintenance is
possible.
CLEANING
Machine general cleaning
Clean the coating, panels and controls of the machine with a
soft cloth, either dry or lightly soaked in a mild detergent
solution.
Remove traces of dust and other dirt from the machine control
panels (digital displays, indicator and warning lights,
switches).
If necessary, the electrical components should be cleaned
only by specialized personnel and non-corrosive products
suitable for electric circuits should be used.
PERIODICAL MAINTENANCE
For the engine maintenance, please follow the instructions
provided in the Use and Maintenance Manual concerning the
engine installed on the sweeper. This manual comes in a
special case.
Recommended periodical maintenance operations are
summarized in this table.
WARNING!
Any cleaning and maintenance operation
should be carried out with the machine off.
Wait for all the parts to stop and cool down.
WARNING!
Protect eyes and hair when cleaning the
machine with compressed air guns.
If the machine is working in a toxic
environment, wear a special mask and
adequate protective clothing when carrying
out maintenance work on the dust filter.
NOTE
Do not use solvents such as alcohol, petrol or
ethyl acetate as they could damage the
surfaces.
NOTE
Pay attention when cleaning the electrical
components.
WARNING!
Any maintenance operation should be carried
out with the machine off.
Wait for all the parts to stop and cool down.
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 13
MAINTENANCE TABLE
Maintenance
Every 10
hours
After 50
hours
Every 150
hours
Every 300
hours
Every 500
hours
Every
1,000
hours
Every
2,000
hours
Engine oil level check
Hydraulic oil level check
Dry air cleaner cleaning
Water radiator cleaning
Closed pocket filter cleaning
V belt check
Cooling line check
Brake fluid level check
Battery check
Dust control system water filter check
Water drain nozzle from fuel filter cleaning
Radiator cleaning
Fuel pump filter cleaning
Engine oil change
Oil filter element replacement
Gear pump hydraulic oil filter replacement
Hydrostatic pump hydraulic oil filter replacement
V belt check
Oil filter element replacement
Fuel filter element replacement
Hydrostatic pump hydraulic oil filter replacement
Fuel screw and fitting tightening
Spark plug check
Engine air cleaner replacement
Fuel tank cleaning
Alternator belt replacement
Hydraulic oil change
Starter brush replacement
Hydraulic motor and pump pressure check
Sealing gasket wear check
Brake system check
Moving part clearance check
USER MANUAL
14 33014812(1)2005-07 A
PERIODICAL CHECKS
Battery
Check the electrolyte level.
Check the battery poles for oxidation.
Clean the entire surface of the battery with a damp sponge.
Tyre pressure
Recommended pressure: 7 Bar
Fluid levels
Brake fluid: DOT4
Hydraulic oil: AGIP Arnica 46
Engine oil: AGIP Sigma
(HD series 3 MIL - L 2104-C - API - CD)
Coolant level
Mixture: 50% AGIP antifreeze and 50% water
Skirt closing adjustment
– Loosen the locknut (1, Fig. J).
– Adjust the fastener, making sure that the skirt closing
panel closes hermetically.
– Adjust the skirt spring (2, Fig. J) pressure with the
mounting nut.
Parking brake adjustment
– Loosen or pull the nut (1, Fig. K) avoiding to move the
cable end.
– Adjusting the cable tension, make sure the brake is not
locked.
Air cleaner replacement
– Unscrew the mounting screw (1, Fig. L) and remove the
cover.
– Unscrew the air cleaner (2, Fig. M) setscrew (1).
– Remove, clean or replace the air cleaner.
– Reinstall the cover and tighten the screw.
Gear pump hydraulic oil filter replacement
– Remove the tank cover (1, Fig. N).
– Empty the tank by means of a pump.
– Unscrew the filters (1, Fig. O) from their seats inside the
tank.
– Screw the new filters into place using the appropriate
wrench and reinstall the tank cover.
– Screw the drain plug.
– Check the oil level and top it up if necessary.
Variable delivery pump hydraulic oil filter
replacement
Unscrew the filter (1, Fig. P) and place it in a container for
special waste. Replace it with an original filter.
EXTRAORDINARY MAINTENANCE
For the engine maintenance, please follow the instructions
provided in the Use and Maintenance Manual concerning the
engine installed on the sweeper. This manual comes in a
special case.
Left side seal replacement
– Remove the mounting screws (1, Fig. Q) and the seal
holders (2).
– Fit the new seal with the seal holders, so that the seal
slightly touches the ground.
– Tighten the mounting screws.
Right side seal replacement
– Unscrew the engine hoses (1 Fig. R).
– Unscrew the main broom arm (4, Fig. R).
– Remove the mounting screws (3, Fig. R) and the seal
holders (2).
– Fit the new seal with the seal holders, so that the seal
slightly touches the ground.
– Tighten the mounting screws.
WARNING!
Wear gloves and goggles.
WARNING!
Do not pollute the environment with used oils
and filters.
WARNING!
Do not pollute the environment with used oils
and filters.
WARNING!
Any maintenance operation should be carried
out with the machine off.
Wait for all the parts to stop and cool down.
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 15
Main broom replacement
– Remove the right side lid screw.
– Remove the right side lid.
– Remove the mounting screws and the seal holders.
– Move the seal sideways.
– Remove the split pin (1, Fig. S).
– Remove the support (2, Fig. S).
– Remove the broom (3, Fig. S).
– Install the new broom (3, Fig. S).
– Install the support (2, Fig. S).
– Reinstall the split pin (1, Fig. S).
– Reinstall the seal and the seal holders.
– Close the lid.
Main broom (print on ground) adjustment
If the main broom is left rotating for a few minutes when the
machine is stationary, the print left on the ground is useful to
adjust the broom itself.
– If the print size is less then 40 mm or more than 100 mm,
adjust the spring pressure with the mounting screw (1,
Fig. T).
Side broom replacement
– Unscrew the mounting screw and remove the broom.
– Unscrew the support mounting screws.
– Replace the broom and reinstall the mounting screws.
– Secure the broom to the motor.
Side broom adjustment
– Adjust the broom pressure with the setscrew (1, Fig. U).
Rear seal replacement
– The seal should touch the ground lightly and evenly.
– To replace the seal, remove the mounting nuts (1, Fig.
V).
– Remove the seal holder.
– Replace the seal and reinstall.
Closed pocket filter replacement
– Open the hopper hood (1, Fig. W).
– Unscrew the cover screws (1, Fig. X).
– Remove the cover (1, Fig. Y).
– Remove the mounting bars by unscrewing the screws
(1, Fig. Z).
– Remove the filter (1, Fig. AA).
– Disconnect the filter shaker cable (1, Fig. AB).
– Replace the filter.
– Reconnect the filter shaker.
– Reinstall the filter (1, Fig. AA) in the hopper.
– Reinstall the mounting bars.
– Screw the mounting screws (1, Fig. Z).
– Reinstall the cover (1, Fig. Y).
– When installing the filter, make sure that the cover
gasket is air-tight and that the filter is positioned
correctly.
Machine releasing
To tow the machine, release the hydrostatic transmission by
turning the screw (1, Fig. AC) counterclockwise.
DISMANTLING, DISPOSAL
DISMANTLING
Disconnect the cables from the control panels paying
attention to the markings on each cable and referring to the
wiring diagrams.
Do not remove the reference numbers from the cables and
terminal boards.
Hydraulic system dismantling
Dismantle the hydraulic systems referring to the relevant
diagrams.
Mechanical dismantling
Before the machine mechanical dismantling, wash all parts
that come into contact with the material and thoroughly clean
the rest of the machine.
Refer to the chapter “Transportation” for lifting the machine
and safety precautions to be taken.
Packaging
Use packing material suitable for the part weight and
features.
NOTE
Material should be disposed according to the
law in force.
NOTE
Pay the greatest attention when disconnecting
the conductors which are live even when the
ignition switch is in the “0” position.
NOTE
Secure a plate to the packaging showing
weight, content and any other information
necessary for transportation.
USER MANUAL
16 33014812(1)2005-07 A
DISPOSAL
Used oils
Used lubricating and hydraulic oils should not be discharged
into the environment (waterways, sewerage systems etc.) but
they should be delivered to authorized disposal companies.
It is recommended to respect scrupulously the law in force.
Such materials should be stored in perfectly sealed lidded
containers, so that the used oil cannot leak out and
contaminate other substances, including rain water. Oil filters
should be stored in the same way and delivered to authorized
disposal companies.
Used lead batteries
Used batteries fall into the “toxic harmful” waste category.
They should be delivered to specially authorized companies
for disposal.
If not possible, “temporary storage” should be carried out
according to the law in force. This means, first and foremost:
having a temporary storage authorization. Store in perfectly
sealed plastic containers with a capacity at least equal to the
volume of the battery electrolyte. On no account should rain
water leak into the containers.
Material collected by the machine
The material collected by the machine can and should be
delivered as urban waste or similar to the Public Cleansing
Services (according to previous agreements).
This is possible provided that the waste does not contain toxic
or harmful substances.
When cleaning environments which can present
toxic-harmful waste, every single substance should be
collected separately and with empty hopper. The waste
should then be entirely dumped into special containers whose
handling should be carried out according to the law in force
and to provincial, regional and state rules.
Scrapping
At end of the machine life, dispose of all the below listed
materials which form the machine.
It is recommended to deliver the machine to an authorized
company who will provide for the machine correct disposal.
For the disposal of oils, filters and batteries, follow the above
described procedures. The ABS and metal components can
become secondary raw materials. Hoses and gaskets as well
as plastic and fibre glass should be sorted into separate
groups and delivered to the Public Cleansing Services.
WEEE 2002/96/EC
NOTE
Dispose of the machine different materials in
suitable refuse disposal sites.
NOTE
Always respect the laws in force in the country
concerned.
USER MANUAL
33014812(1)2005-07 A 17
DIAGRAMS
FUSE POSITIONS
(See Fig. AD)
1. Solenoid valve: 10A
2. Warning/indicator lights: 7.5A
3. Free: 7.5A
4. Hazard warning lights: 7.5A
5. Lighting system: 7.5A
6. Filter shaker and suction: 20A
WIRING DIAGRAM
(See Fig. AE)
A: 14V-45A alternator
AA: Horn
B: 12V-45A battery
B1: Hood safety micro-switch
B2: Oil bulb
B3: Reverse gear sensor
B4: Bimetallic thermostat
B5: High-voltage coil
B6: High-voltage coil
CO: Hour counter
C1: Reverse gear buzzer
C2: Reverse gear alarm buzzer
C3: Starting control unit
C4: Hazard warning light switch
C5: Starting spark plug
C6: Starting spark plug
C7: Turn signal switch
C8: Suction/filter shaker switch
C9: Light switch
CH: Ignition switch
F1: Engine control unit fuse
F2: Indicator/warning light fuse
F3: Suction/filter shaker fuse
F5: Horn/light fuse
F6: Hazard warning light fuse
G: Fuel level indicator
I: Flashing device
L1: Left front running light
L2: Right rear running light
L3: Right front running light
L4: Left rear running light
L5: Optional headlights
L6: Optional headlights
L7: Left side turn signal
L8: Left side turn signal
L9: Right side turn signal
L10: Right side turn signal
M1: Starter
M2: Filter shaker motor
M3: Suction fan motor
P1: Horn push-button
R1: Reverse gear buzzer relay
R2: Fire alarm buzzer relay
R3: Starting relay
S2: Battery warning light
S3: Oil warning light
S4: Low fuel warning light
S4: Water warning light
S5: Light indicator light
S6: Turn signal indicator light
S7: Filter shaker indicator light
S8: Suction indicator light
S9: Revolution sensor
HYDRAULIC DIAGRAM
(See Fig. AF)
– Hydraulic system oil tank
– Hydraulic oil filter
– Main broom cylinder
– Drive pump + accessories
– Propulsive motor
– Drive hydraulic motor
– Distributor
– Skirt cylinder
– Hopper lifting cylinder
– Main broom hydraulic motor
– Right side broom hydraulic motor
– Left side broom hydraulic motor
– Check valve
– Left side broom cylinder
– Right side broom cylinder
– Locking valve
USER MANUAL
18 33014812(1)2005-07 A
ACCESSORIES AND OPTIONS
THIRD BROOM
Lower the main and side brooms to move the third broom.
Operate the broom with the joystick (1, Fig. AG).
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 1
INLEIDING ............................................................................................................................................. 2
VOORWOORD ................................................................................................................................................. 2
IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE ................................................................................................................ 2
IDENTIFICATIE VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING ................................................................................. 2
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ..................................................................................................... 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING .......................................................................................................................... 2
DEFINITIES ...................................................................................................................................................... 3
VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BEDIENER ......................................................................................... 3
VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE BEDIENER ................................................................................... 3
WAARSCHUWINGSTEKENS .......................................................................................................................... 4
VERVOER, HANTERING, INSTALLATIE ............................................................................................. 4
LOSSEN EN BEDIENING ................................................................................................................................. 4
VERPAKKING ................................................................................................................................................... 5
INSTALLATIE ................................................................................................................................................... 5
ALGEMENE CONTROLES ............................................................................................................................... 5
TECHNISCHE GEGEVENS .................................................................................................................. 5
GEBRUIK .......................................................................................................................................................... 5
INDELING VAN DE MACHINE ......................................................................................................................... 5
BESCHRIJVING VAN DE MACHINE ............................................................................................................... 6
VEILIGHEIDSSYSTEMEN ................................................................................................................................ 7
BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................... 7
MILIEU .............................................................................................................................................................. 8
GELUIDSNIVEAU ............................................................................................................................................. 8
GEBRUIK .............................................................................................................................................. 8
BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN .............................................................................................................. 8
GEBRUIKSINSTRUCTIES ............................................................................................................................... 9
GEBRUIK VAN DE MACHINE .......................................................................................................................... 9
MACHINESTOP ................................................................................................................................................ 9
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN ..................................................................................................... 10
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN ................................................................................................................ 10
REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................................................ 12
REINIGING ..................................................................................................................................................... 12
PERIODIEK ONDERHOUD ............................................................................................................................ 12
ONDERHOUDSTABEL ................................................................................................................................... 13
PERIODIEKE CONTROLES ........................................................................................................................... 14
BUITENGEWOON ONDERHOUD ................................................................................................................. 14
DEMONTEREN, AFDANKEN ............................................................................................................. 15
DEMONTEREN .............................................................................................................................................. 15
AFDANKEN .................................................................................................................................................... 16
SCHEMA’S .......................................................................................................................................... 17
ZEKERINGENPOSITIES ................................................................................................................................ 17
BEDRADINGSSCHEMA ................................................................................................................................. 17
SCHEMA HYDRAULICA ................................................................................................................................ 17
ACCESSOIRES EN OPTIES ............................................................................................................... 18
DERDE BORSTEL .......................................................................................................................................... 18
GEBRUIKERSHANDLEIDING
2 33014812(1)2005-07 A
INLEIDING
VOORWOORD
Deze handleiding wordt bij de machine geleverd en moet tot
het einde van de levensduur van de machine worden
bewaard.
Voordat u met of aan de machine werkt, moet u alle
instructies en waarschuwingen in deze handleiding lezen.
Onbevoegde bedieners die niet bekend zijn met de
procedures in deze handleiding mogen de machine niet
gebruiken.
Richtlijn 98/37 EC en latere updates definiëren een
‘BEDIENER’ als de persoon of personen verantwoordelijk
voor de installatie, werking, instelling, onderhoud, reiniging,
reparatie en vervoer van de machine.
Nilfisk-Advance weigert elke verantwoordelijkheid voor
problemen, defecten, ongevallen, etc. die worden
veroorzaakt door gebrek aan kennis of toepassing van de
procedures in deze handleiding.
Hetzelfde geldt voor aanpassingen en/of montage van
accessoires zonder toestemming vooraf.
IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE
De machine heeft een EC-markering (Afb. A) zoals
gespecificeerd in de Machinerichtlijn 98/37 EC en latere
updates.
Elke verbetering of kleine wijziging in de styling die aan de
machine is uitgevoerd, kan ervoor zorgen dat de gegevens
afwijken van de afgebeelde details, maar dat betekent niet
dat de beschrijvingen in de handleiding hierdoor ongeldig
worden.
IDENTIFICATIE VAN DE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
De gebruikershandleiding wordt uitgegeven door
Nilfisk-Advance en wordt bij de machine geleverd.
Wettelijk gezien mag de gebruikershandleiding, samen met
alle genoemde of bijgevoegde documentatie, niet worden
gekopieerd of overgedragen aan derde partijen zonder
toestemming van de fabrikant.
De gebruikershandleiding geeft een gedetailleerde
beschrijving van de machineprocedures, van vervoer tot
afdanken.
Nilfisk-Advance zet zich in voor een continue ontwikkeling
van zijn producten en verbetering van de kwaliteit, en
behoudt zich het recht voor de details in deze handleiding op
elk moment en zonder berichtgeving vooraf te wijzigen.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Dit hoofdstuk bevat enkele waarschuwingen die ervoor
moeten zorgen dat de machine op de juiste manier wordt
gebruikt, dat bedieners geen letsel oplopen en materiaal niet
beschadigd raakt.
Deze waarschuwingen, die duidelijk moeten zijn om de
handelingen goed uit te kunnen voeren, worden in de
betreffende hoofdstukken uitgebreid behandeld.
Er is besloten enkele, duidelijke waarschuwingstekens te
gebruiken zodat u snel de juiste informatie krijgt.
Deze handelingen kunnen licht of ernstig fysiek letsel of zelfs
dodelijk letsel veroorzaken.
Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de
instructies die met dit symbool worden gemarkeerd
zorgvuldig worden opgevolgd.
Deze werkzaamheden moeten juist worden uitgevoerd om
letsel of schade aan materiaal te voorkomen.
Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de
instructies die met dit symbool worden gemarkeerd
zorgvuldig worden opgevolgd.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Doeleinde
Het doeleinde van de gebruikershandleiding is de bediener
van alle benodigde informatie te voorzien waarmee hij de
machine op de juiste manier kan gebruiken en de machine in
de juiste toestand met maximale veiligheid kan houden.
Bewaring
Het bewaren van de gebruikershandleiding:
– zorg dat de handleiding niet beschadigd kan raken;
– u mag geen enkel deel van deze handleiding
verwijderen, toevoegen of herschrijven;
– bewaar de handleiding op een droge plaats;
– geef de handleiding door aan een andere bediener of de
toekomstige eigenaar van de machine.
OPMERKING
Gebruik het adres of telefoonnummer op het
plaatje voor het bestellen van
reserveonderdelen of om contact op te nemen
met Nilfisk-Advance.
WAARSCHUWING!
Dit symbool geeft handelingen aan die
mogelijk gevaarlijk kunnen zijn voor de
bediener.
OPMERKING
Met dit symbool worden werkzaamheden
aangegeven waarbij extra voorzichtig moet
worden gedaan.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 3
DEFINITIES
Gevarenzones
Elke zone in of bij een machine die een gevaar voor de
veiligheid en gezondheid van een blootgestelde persoon kan
vormen.
Blootgestelde persoon
Elke persoon die zich gedeeltelijk of volledig in een
gevarenzone bevindt.
Bediener
De persoon / personen verantwoordelijk voor de installatie,
werking, instelling, onderhoud, reiniging en vervoer van de
machine.
VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE
BEDIENER
– De bediener is verantwoordelijk voor het dagelijkse
onderhoud van de machine:
– De bediener moet zorg dragen voor de machine en
ervoor zorgen dat deze perfect werkt;
– De bediener moet de leidinggevende persoon of de
technische hulpdienst informeren wanneer er
routineonderhoud moet worden uitgevoerd of
wanneer er sprake is van schade of een defect;
– De bediener mag geen mensen, dieren of
voorwerpen op de machine vervoeren;
– Wanneer de bediener zich met de machine
verplaatst, moeten de veiligheidsregels voor
verplaatsing van de machine worden opgevolgd;
– De machine mag niet worden gebruikt voor
schadelijk, giftig afval. Mocht dit nodig zijn,
raadpleeg dan van tevoren de fabrikant.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE
BEDIENER
– Niet-bevoegd of niet-getraind personeel mag de
veegmachine niet gebruiken.
De volgende voorwaarden zijn nodig voor de training:
– De bediener moet 18 jaar of ouder zijn en moet
beschikken over een rijbewijs voor de veegmachine,
ongeacht hoe de machine wordt gebruikt. De bediener
moet in goede geestelijke en fysieke staat zijn. Het is
verboden de machine te gebruiken onder invloed van
stoffen die de zenuwreflexen kunnen wijzigen (alcohol,
medicijnen met een psychische uitwerking, drugs, etc.).
– Waarschuwing: gebruik van de veegmachine zonder
training en/of toestemming kan gevaarlijk zijn en schade
veroorzaken.
– Gebruik de veegmachine niet in ontvlambare gebieden
of in gebieden met kans op explosie.
– Voordat u van de veegmachine stapt, moet u de borstels
stoppen, de handrem inschakelen, de motor
uitschakelen en de contactsleutel verwijderen.
– Rij langzaam op hellende oppervlakken en op een
ongelijkmatige of gladde ondergrond.
– Wees voorzichtig wanneer u een bocht neemt of van
richting verandert.
– Bedien de veegmachine voorzichtig wanneer u de
container omhoog brengt om vuil te lossen.
– Veegmachines zonder verlichtingssysteem (koplampen)
mogen alleen worden gebruikt onder ‘perfecte
(natuurlijke of kunstmatige) lichtomstandigheden’.
– Wanneer er onderhoud moet worden uitgevoerd met de
container omhoog, moet de container worden vastgezet
met twee veiligheidssteunen.
– Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen terwijl er
onderhoud wordt uitgevoerd.
– Draag geen losse of losgeknoopte kleding.
– Wanneer de machine omhoog moet worden gebracht,
gebruik dan uitrusting die het totale gewicht gemakkelijk
kan dragen.
– Bescherm de ogen en het haar tijdens het reinigen van
de machine met perslucht of een waterpistool.
– Koppel de accukabels los voordat u in de buurt van het
elektrische systeem werkt.
– Vermijd contact met het accuzuur. Raak geen hete
onderdelen aan. Wacht totdat de motor is afgekoeld.
– Onderhoudswerkzaamheden aan de motor moeten
worden uitgevoerd wanneer de motor is afgekoeld.
– Rook niet terwijl u brandstof bijvult.
– Houd vlammen en vonken uit de buurt van de machine.
– Wanneer de machine op openbare wegen wordt
gebruikt, moet de machine worden voorzien van een
registratiedocument en kenteken.
– De machine moet worden gebruikt voor vegen en niet
voor andere doeleinden dan waarvoor de machine is
ontworpen en gebouwd.
WAARSCHUWING!
Controleer bij storingen aan de machine de
procedures uit de diverse hoofdstukken.
WAARSCHUWING!
Met draaiende motor:
– Verwijder de oliepeilstok niet.
– Verwijder de radiateurplug niet.
– Verwijder de aftapplug voor koelvloeistof
niet.
– Werk niet langdurig in een afgesloten
omgeving.
– Zorg voor voldoende ventilatie of
raadpleeg uw leidinggevende.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
4 33014812(1)2005-07 A
WAARSCHUWINGSTEKENS
Op de machine zijn waarschuwingsstickers aangebracht.
Lees deze voordat u de machine gebruikt.
Wanneer watervaste stickers onleesbaar worden, moeten ze
door dezelfde stickers worden vervangen (Afb. B).
1. BESCHERM UW HANDEN (HANDSCHOENEN)
2. BESCHERM UW OGEN (VEILIGHEIDSBRIL)
3. BESCHERM DE LUCHTWEGEN (MASKER)
4. WAARSCHUWING (SITUATIE MET ALGEMEEN
GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR)
5. WAARSCHUWING (SITUATIE MET ELEKTRISCH
GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR)
6. WAARSCHUWING (SITUATIE MET GEVAAR VAN
WARMTEBRONNEN VOOR MENSEN EN DE MOTOR)
7. HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE
WERKZAAMHEDEN IN DE TITEL UIT TE VOEREN
8. HET IS ABSOLUUT VERBODEN
ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN
AAN BEWEGENDE DELEN
9. HET IS ABSOLUUT VERBODEN
VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TE VERWIJDEREN
OF ERMEE TE KNOEIEN
VERVOER, HANTERING, INSTALLATIE
LOSSEN EN BEDIENING
(Zie Afb. C)
Gebruik bij het opheffen of vervoeren van de veger ALLEEN
een vorkheftruck of kraan met de juiste laadcapaciteit met
kettingen voorzien van veiligheidshaken die geschikt zijn voor
opheffen.
Het gebruik van andere systemen MAAKT DE GARANTIE
AUTOMATISCH ONGELDIG tegen mogelijke schade.
Gebruik de haken (1, Afb. D).
Hef alleen op met een lege container.
Voor de juiste los- en bedieningswerkzaamheden wordt
aangeraden twee bedieners aanwezig te hebben die een
helm, handschoenen en veiligheidsschoenen dragen.
Deze bedieners moeten zeer goed opletten tijdens alle fasen
van het transport en moeten een veilige afstand tot de
machine houden tenzij het absoluut nodig is in de buurt van
de machine te zijn.
WAARSCHUWING!
Laat de instructies in dit hoofdstuk aan alle
personeel zien dat verantwoordelijk is voor het
vervoer en het hanteren van de machine.
OPMERKING
Het is handig kopieën van dit hoofdstuk te
maken als aparte boekjes, zodat de informatie
snel toegankelijk is.
WAARSCHUWING!
Uit veiligheidsoverwegingen moeten
bewegende onderdelen vóór vervoer worden
vergrendeld.
WAARSCHUWING!
Niemand mag in de buurt van de machine
verblijven om contact te vermijden mochten
onderdelen of andere voorwerpen er per
ongeluk vallen.
WAARSCHUWING!
Let tijdens het lossen zeer goed op passerende
mensen en voertuigen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 5
Voordat u met de machine werkt, moet de route van de plek
waar de machine staat geparkeerd tot de plek waar de
machine moet worden geïnstalleerd van tevoren worden
gecontroleerd op gevarenzones.
Hef de machine of de kisten alleen wanneer nodig op.
VERPAKKING
De verpakking moet volgens de geldende wetgeving worden
afgevoerd.
INSTALLATIE
Bij aflevering moet de machine volledig worden gemonteerd
en perfect werken, zodat de klant geen
installatiewerkzaamheden hoeft uit te voeren.
ALGEMENE CONTROLES
– Zorg dat de machine is gecontroleerd voor aflevering
(controleer de garantie).
– Controleer of de machine geen schade heeft opgelopen
tijdens het transport en voer de voorbereidende
werkzaamheden uit voordat de machine in werking
wordt genomen, aan de hand van de instructies in de
handleiding.
– Controleer het oliepeil van het hydraulische systeem in
de tank.
– Controleer het peil van de remvloeistof.
– Controleer het motoroliepeil.
– Controleer het koelvloeistofpeil van de radiateur.
– Vul de brandstoftank bij.
– Start de machine.
– Volg de onderhoudsinstructies op.
TECHNISCHE GEGEVENS
GEBRUIK
De veegmachine SR 1450 P is ontworpen voor een volledige
cyclus voor industriële en stadsreiniging: vegen, afval
verzamelen en lossen.
Het vegen wordt uitgevoerd met een of meer zijborstels die
het vuil naar het midden van de machine overbrengen en een
cilindrische hoofdborstel die het verzamelde stof in de
container veegt. Het stof wordt verzameld en door een
ventilator verwerkt. De lucht die in de omgeving wordt
losgelaten, wordt door een filter gefilterd. Het vuil dat in de
container wordt verzameld, kan op de grond worden gelost of
in speciale containers met een maximale hoogte van 1.420
mm.
INDELING VAN DE MACHINE
(Zie Afb. E)
1. Ventilator
2. Zijborstel
3. Olietank hydraulisch systeem
4. Stuurwiel
5. Brandstoftank
6. Hydraulische motor aandrijving
7. Achterwiel
8. Frame
9. Motor
10. Hydraulische pomp aandrijving
11. Hydraulische motor hoofdborstel
12. Hoofdborstel
13. Extra hydraulische pomp
14. Stofaanzuigfilter
15. Container
16. Voorwielen
17. Hydraulische motor zijborstel
18. Accu
19. Ventilatormotor
20. Trekhaak
OPMERKING
Controleer of de vloer niet te ongelijkmatig is,
rijd niet te hard met het voertuig en zorg dat de
getransporteerde machine niet te veel zwaait.
WAARSCHUWING!
Het is verboden op de machine te klimmen,
erop te staan of er onderdoor te lopen.
OPMERKING
Elk gebruik anders dan beschreven kan de
machine beschadigen of de bedieners
verwonden.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
6 33014812(1)2005-07 A
BESCHRIJVING VAN DE MACHINE
Standaardmachinebeschrijving
(Zie Afb. F)
1. Stoel
2. Stuurwiel
3. Frame
4. Bumpers
5. Containerklep
6. Container
7. Rechterklep
8. Hoofdborstel
9. Motorkap
10. Zijborstel
11. Dashboard
12. Bedieningshendels
Beschrijving van de machine met dak
(Zie Afb. G)
1. Stoel
2. Stuurwiel
3. Frame
4. Bumpers
5. Containerklep
6. Container
7. Rechterklep
8. Hoofdborstel
9. Motorkap
10. Zijborstel
11. Dashboard
12. Bedieningshendels
13. Dak
Frame
Stijf ondersteuningsframe van composietmateriaal op
rechthoekig plan, bestaande uit elektrisch gelaste
staalplaten.
De mechanische onderdelen van de machine hebben de
juiste grootte, volgens de factor 1,4÷1,5, om de dynamische
spanning door gebruik van de machine te weerstaan
(ondersteuningsframe, naven, assen, steun- en hefsysteem
voor de container, etc.).
Container
De container is op de voorzijde van de machine gemonteerd
en door middel van een scharnier aan het frame gekoppeld.
Een hydraulische cilinder heft de container op en draait deze
wanneer het vuil op hoogte moet worden gelost. Het onderste
deel heeft een gescharnierde beschermplaat, bediend met
een hydraulische cilinder, die de container sluit terwijl het vuil
wordt gelost. De voorzijde is voorzien van een ventilator met
motor. Deze ventilator creëert een vacuüm in de container en
in de hoofdborstelruimte. Binnenin zit een gesloten zakfilter
van polyester dat op een elektrische filterschudder is
aangesloten.
Op de voorzijde bevindt zich een zijborstel die door een
hydraulische motor wordt rondgedraaid, terwijl het opheffen
en dalen wordt geregeld door een hydraulische cilinder.
Het is ook mogelijk een zijborstel aan de linkerzijde en een
derde borstel voor hoekreiniging te monteren.
Hoofdborstel
Deze bestaat uit een veegrol die door een hydraulische motor
wordt rondgedraaid en waarvan het opheffen en dalen door
een hydraulische cilinder wordt geregeld. Het
zelfnivellerende mechanisme stelt de borstel automatisch af.
Motor
De motor, Lombardini LGW 627, stuurt de pompen van het
hydraulische systeem aan.
Voorwielen
– Pneumatische wielen
– Superelastische wielen
– Ze zijn onafhankelijk, met een naaf op het frame
bevestigd en voorzien van een ingebouwde
remtrommel. De remmen zijn hydraulisch. De
parkeerrem is mechanisch.
Achterwiel
– Pneumatisch wiel
– Superelastisch wiel
– Het achterwiel is het aangedreven en sturende wiel. De
machine stuurt met een hydraulische cilinder die op de
stuurbekrachtiging is gemonteerd. Een hydrostatische
variabele toevoerpomp met bekrachtigde regeling drijft
een hydraulische motor voor aandrijving voor
voorwaartse en achterwaartse verplaatsing aan.
Dashboard
Op het bovenste deel van het frame en onder het stuurwiel
bevindt zich het dashboard met de waarschuwingslampjes en
instrumenten.
Hydraulisch systeem
In het eerste circuit voert een variabele toevoerpomp de
hydraulische motor van de aandrijving (achterwiel) aan. In het
tweede circuit voert een tandwielpomp een dubbelwerkende
verdeler met hendel aan. De verdeler bedient de hefcilinders
en de borstelmotoren.
Alle circuits zijn beveiligd met aanzuigfilters en
veiligheidskleppen.
Elektrisch systeem
elektrisch systeem van 12V gevoed door een dynamo die
door de motor wordt aangestuurd. De circuits zijn beveiligd
met smeltzekeringen in een zekeringenkastje.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 7
Stabiliteit
De stabiliteit van de machine hangt af van de
omstandigheden waarin de machine wordt gebruikt.
Als de machine wordt gebruikt onder de
gebruiksvoorwaarden die in de handleiding worden
opgegeven, is hij stabiel.
Hiervoor werden de volgende tests onder dezelfde
omstandigheden op een prototype uitgevoerd dat gelijk is aan
het productiemodel. Er waren geen stabiliteitsproblemen. De
omstandigheden waren:
Vlakke ondergrond met goede oppervlakomstandigheden:
– Maximale verplaatsingssnelheid: 13 km/u
– Werksnelheid: van 1 tot 8 km/u
– Buigradius (maximale snelheid van 12 km/u): 3 m
– Buigradius (snelheid van 5 km/u): 0 m
Op een hellende ondergrond met een goede
oppervlaktoestand en maximale helling in lengterichting van
20%:
– Buigradius (maximale snelheid van 5 km/u): 3 m
– Buigradius (snelheid van 1 km/u): 0 m
Maximale crossfall tijdens verplaatsing: 15%.
Maximale crossfall bij 5 km/u: 20%.
De tests zijn uitgevoerd met een verlaagde en lege container.
Bij andere gebruiksomstandigheden moet de
machinebediener de beperkingen van de machine kunnen
beoordelen en altijd de aanwijzingen in de handleiding
opvolgen.
Informatie over borstels
Zijborstels (10, Afb. F)
– Zijborstel van polypropyleen
– Zijborstel van polypropyleen en staal
– Zijborstel van staal
– Zijborstel van nylon
Hoofdborstels (8, Afb. F)
– Hoofdborstel van natuurvezel en polypropyleen
– Hoofdborstel van polypropyleen
– Hoofdborstel van polypropyleen en staal
– Hoofdborstel van nylon
Borstels met moplen-as of met andere borstelharen kunnen
op aanvraag worden geleverd.
VEILIGHEIDSSYSTEMEN
De machine is voorzien van een bestuurdersstoelsensor die
de machine stopt wanneer de bediener van de stoel opstaat.
BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS
Algemene gegevens Waarden
Gewicht in bedrijf (zonder bediener) 690 kg
Lengte 1.880 mm
Breedte 1.170 mm
Hoogte 1.470/2.230 mm
Snelheid 0/13 km/u
Hellingshoek 16%
Veegbereik (alleen hoofdborstel) 800 mm
Veegbereik met een zijborstel 1.150 mm
Veegbereik met twee zijborstels 1.450 mm
Diameter zijborstel 550 mm
Lengte hoofdborstel 800 mm
Containercapaciteit 115 liter
Maximale belasting container 120 kg
Loshoogte 0/1.420 mm
Filtersysteem 5 m
2
Benzinemotor Lombardini LGW 627
Banden 3.008
Superelastische wielen 3.008
Brandstoftank 10 liter
Tank hydraulische systeem 32 liter
Inhoud motoroliecarter 1,6 liter
Transmissie Hydrostatisch
Stuurinrichting Mechanisch
Remsysteem Hydraulisch
Handrem Mechanisch
Veegsysteem
Zelfnivellerend
mechanisme
Bedieningen Hydraulisch
Benzinemotor Waarden
Merk Lombardini
Type LGW 627
Cilinders 2
Cilinderinhoud 611 cm
3
Boring 72 mm
Slag 75 mm
Maximaal toerental 2.800 omw/min
Maximaal toerental (in bedrijf) 2.600 omw/min
Maximaal vermogen 12 kW
Stationair toerental 1.200 omw/min
Accu 12V 40 Ah
GEBRUIKERSHANDLEIDING
8 33014812(1)2005-07 A
MILIEU
Bedrijf
De machine mag alleen in een geschikte omgeving worden
gebruikt.
De werkomgeving moet goed verlicht zijn, er mag geen
explosiegevaar zijn en de werkomgeving moet tegen slechte
weersomstandigheden worden beschermd.
De machine werkt juist onder de volgende
omgevingsomstandigheden:
Temperatuur: +10°C ÷ +40°C.
Vochtigheid: 30% ÷ 95% zonder condens.
Opslag
Wanneer de machine niet in gebruik is, moet deze binnen
worden gezet en tegen slechte weersomstandigheden
worden beschermd.
Temperatuur: +1°C ÷ +50°C.
Vochtigheid: maximaal 30% ÷ 95% zonder condens.
GELUIDSNIVEAU
Er is in de werkplaats en rond de machine op een afstand van
1 m en op een hoogte van 1,6 m vanaf de vloer onder
werkomstandigheden gemeten.
Als de machine wordt gebruikt volgens de instructies, dan
veroorzaken de trillingen geen gevaarlijke situaties.
Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s².
GEBRUIK
BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN
(Zie Afb. H)
1. Hendel voor draaiing van de hoofd- en zijborstels
2. Containerhefhendel
3. Sluithendel beschermplaat
4. Gashendel
5. Handremhendel
6. Contactslot
7. Combinatieschakelaar richtingaanwijzer
8. Waarschuwingsschakelaar
9. Schakelaar ventilator-filterschudder
10. Controlelampje ventilator-richtingaanwijzer
11. Rempedaal
12. Gaspedaal
13. Urenteller
14. Zekeringenkastje
15. Waarschuwingslampje brandstof
16. Claxonschakelaar
17. Lichtschakelaar
18. Stuurwiel
19. Waarschuwingslampje accuolie
20. Oververhittingszoemer container (optioneel)
21. Startmechanisme
Hendelbediening
De bedieningshendels worden voor de volgende functies
gebruikt:
– Opening beschermplaat;
– Dalen zijborstel;
– Heffen container;
– Sluiting beschermplaat;
– Dalen hoofdborstel;
– Heffen zijborstel;
– Heffen hoofdborstel;
– Dalen container.
WAARSCHUWING!
De machine mag ALLEEN worden gebruikt
door gekwalificeerd personeel dat alle
bedieningen van de machine kent.
OPMERKING
Voordat u de machine start, moet u de werking
van de stoelsensor controleren: zonder de
bediener op de stoel moet de machine meteen
stoppen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 9
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Starten
– Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat de
handrem (5, Afb. H) is ingeschakeld.
– Steek de contactsleutel in het contactslot.
– Zet de gashendel (4, Afb. H) op stationair.
– Activeer het startmechanisme (21, Afb. H).
– Draai de contactsleutel met de klok mee in de eerste
stand.
De waarschuwingslampjes voor de acculading en de
oliedruk moeten branden.
– Draai de contactsleutel met de klok mee totdat de sleutel
in de stand ‘Engine start’ (motor starten) staat. Als de
motor is ingeschakeld, laat u de contactsleutel los. Deze
gaat automatisch terug naar de eerste stand.
– Wanneer de motor is ingeschakeld, laat u het
startmechanisme los.
Uitschakelen
– Draai de contactsleutel tegen de klok in naar ‘0’ en
verwijder de sleutel. Trek de handremhendel aan.
GEBRUIK VAN DE MACHINE
Afvalverzameling
– Zet de gashendel in de maximale stand.
– Druk op de schakelaar om de aanzuigventilator in te
schakelen.
– Opening beschermplaat: druk de hendel van de verdeler
in.
– Zorg dat het sluitpaneel van de beschermplaat volledig
open staat.
– Druk de hendel van de verdeler in om de hoofd- en
zijborstels te starten en te laten zakken.
– Trek aan de hendel om alleen de hoofdborstel te
gebruiken.
Leeg de container als volgt als deze vol is:
– Hef de hoofd- en zijborstels op.
– Schakel de ventilator uit door op de drukknop te
drukken.
– Sluit de beschermplaat.
– Rijd de machine naar de aangewezen losplaats.
– Breng de container omhoog naar de juiste
loshoogte.
– Open de beschermplaat.
– Laat de container zakken.
– Sluit de beschermplaat.
– Activeer de filterschudder ongeveer 20 seconden.
– Stop de borstels door de middelste hendel in de
middelste stand te zetten.
– Trek aan de hendel om de hoofd- en zijborstels omhoog
te brengen.
– Trek aan de hendel om de beschermplaat te sluiten.
– Druk op de schakelaar om de ventilator te stoppen.
– Druk op de hendel om de container omhoog te brengen
naar de juiste loshoogte.
– Open de beschermplaat door de hendel in te drukken
om de container te lossen.
– Trek aan de verdelerhendel om de container omlaag te
brengen.
– Trek aan de hendel om de beschermplaat te sluiten.
– Na het lossen en met de container omlaag moet u de
filterschudder ongeveer 20 seconden activeren door de
relevante drukknop in te drukken.
MACHINESTOP
Aan het eind van een dienst moet u de veger in het
aangewezen gebied stoppen met:
– Borstels in de stand omhoog;
– Container in de stand omlaag;
– Handremhendel ingeschakeld;
– Lichten uit (wanneer aan);
– Motor uit;
– Contactsleutel verwijderd.
OPMERKING
Machines met de EC-markering zijn voorzien
van veiligheidsvoorzieningen voor het geval
de bediener de bestuurdersstoel verlaat.
De machine kan niet worden gestart wanneer
de bediener niet op zijn plaats zit.
OPMERKING
Voordat u de machine opnieuw probeert te
starten, zet de contactsleutel dan in de stand
‘0’.
Als de machine is gestart, controleer dan of de
waarschuwingslampjes voor de acculading en
de oliedruk zijn uitgeschakeld.
WAARSCHUWING!
Laat de machine zeer langzaam rijden wanneer
de container omhoog is gebracht.
Maximale snelheid 1 km/u.
Los de container niet terwijl de machine op een
helling staat.
WAARSCHUWING!
Wanneer u de container lost, zorg dan dat er
niemand bij de machine staat.
WAARSCHUWING!
Activeer de filterschudder niet terwijl de
container omhoog staat.
WAARSCHUWING!
Laat de container nooit omhoog staan zonder
gebruik van de veiligheidsvoorzieningen (1,
Afb. I).
GEBRUIKERSHANDLEIDING
10 33014812(1)2005-07 A
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
In de volgende tabel ziet u veel voorkomende problemen die tijdens het gebruik kunnen voorkomen, de mogelijke oorzaken en
oplossingen.
PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
WAARSCHUWING!
Wanneer u een aanbevolen oplossing toepast, volg dan altijd de bijbehorende instructies op.
OPMERKING
Aarzel niet om contact op te nemen met Nilfisk-Advance als een probleem niet met de gegevens instructies
kan worden opgelost.
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Zwaar materiaal niet verzameld/vuilresten
achtergebleven tijdens gebruik
Te harde rijsnelheid Verlaag rijsnelheid
Lichte afdruk Stel afdruk af
Versleten borstel Vervang de borstels
Borstelharen gebogen of verward met
staaldraad, touw, etc.
Verwijder vastgelopen materiaal
Er blijft veel stof op de grond liggen of het
komt uit de beschermplaten
Ventilator uit Schakel de ventilator in
Verstopte filters Reinig de filters
Materiaal wordt naar voren gegooid Kapotte pakking beschermplaat Vervang
Motor start niet Zie Problemen oplossen in de handleiding voor
de motor
Machinevermogen is verlaagd Onvoldoende pompolietoevoer Controleer of schroef van omloopklep goed
vast zit
Controleer pompdruk (6 tot 8 bar)
Reviseer motor
Versleten motoren Reviseer pomp
De machine draait niet Open omloopklep Controleer of schroef van omloopklep goed
vast zit
Defecte pedaalbediening Controleer druk/vervang pedaal
Geen voeding naar pomp of motoren Reviseer motor
Reviseer pomp
Machine remt niet Geen remvloeistof Vul vloeistofreservoir bij
Pomp remvloeistof defect Reviseer pomp
Lucht in het systeem Ontlucht systeem
Cilinders klauw defect Vervang cilinders
Versleten of vette remvoering Vervang remvoering
Container gaan niet omhoog/omlaag Vergrendelde verdeler Controleer verdeler
Vergrendelde cilinder Controleer cilinder
Vuil komt uit container Versleten cilinderpakkingen Vervang pakkingen
Filterschudder werkt niet Kapotte containerpakking Vervang
Defecte drukknop Vervang
Gesprongen zekering Vervang
Overmatige absorptie veroorzaakt:
– Versleten koolborstels
– Vuile of versleten lagers
– Doorgebrande anker of spoel
Vervang
Vervang
Vervang
Gesprongen zekering filterschudder Overmatige absorptie door motor (zie hierboven)
Defecte zekering Vervang
Kortgesloten kabels Controleer systeem
Luidruchtige ventilator Motor defect Reviseer motor
Ventilator werkt niet Geen spanning naar motor Controleer elektrisch systeem
Motor defect Reviseer motor
Beschermplaat opent niet Geen druk naar cilinder Controleer cilinder
Vergrendelde koppeling Controleer koppeling
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 11
Pakking beschermplaat omhoog door
borstel
Pakking beschermplaat te lang Verkort/vervang
Slechte aanzuiging Motor defect Reviseer motor
Verstopt of defect gesloten zakfilter Reinig/vervang filter
Borstel draait niet Geen druk naar motoren Controleer tandwielpompdruk (vervang
tandwielpomp)
Vergrendelde verdeler Controleer/vervang motor
Controleer verdeler
Overmatige borstelslijtage Zware afdruk Gebruik minimale afdrukbreedte
Te reinigen oppervlak is te grof
Overmatig/ander geluid van borstel Materialen in de borstel verwikkeld Verwijder
Hoofdborstel draait niet Geen druk naar hydraulische motor Controleer pompdruk (vervang pomp)
Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler
Hydraulische motor defect Vervang motor
Hoofdborstel gaat niet omhoog/omlaag Vergrendelde koppeling Controleer koppeling
Geen druk naar cilinder Controleer pompdruk (vervang pomp)
Versleten cilinderpakking Vervang pakking
Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler
Zijborstel draait niet Geen druk naar hydraulische motor Controleer/vervang motor
Vergrendelde verdeler Controleer verdeler
Zijborstel gaat niet omhoog/omlaag Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler
Versleten cilinderpakkingen Vervang pakkingen
Defecte stelmotor Controleer microschakelaar stelmotor/vervang
stelmotor
Verkeerde richtingaanwijzers Gesprongen zekering Vervang zekering
Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen
Kapot flitsmechanisme Vervang flitsmechanisme
Open schakelaar richtingaanwijzer Vervang schakelaar
Open waarschuwingsschakelaar Vervang schakelaar
Remlichten uit Gesprongen zekering Vervang zekering
Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen
Open stopschakelaar Vervang schakelaar
Defecte dagverlichting Gesprongen zekeringen Vervang zekering
Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen
Open lichtschakelaar Vervang schakelaar
Dimlicht uit Gesprongen zekeringen Vervang zekering
Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen
Open lichtschakelaar Vervang schakelaar
Claxon uit Open claxonschakelaar Vervang schakelaar
Gesprongen zekering Vervang zekering
Claxon gevuld met water Reviseer claxon
Defecte claxon Vervang claxon
Accu houdt nominale lading niet vast Geen vloeistof in de accu Herstel peil
Kortgesloten accucel Vervang accu
Overbelaste motoren Controleer motorabsorptie
Losse accuaansluitingen Controleer en draai vast
Accu loopt snel leeg Te korte laadtijd ingesteld Stel juiste laadtijd in
Lege accucellen Vervang accu
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
GEBRUIKERSHANDLEIDING
12 33014812(1)2005-07 A
REINIGING EN ONDERHOUD
De machine kan worden gereinigd door niet-gespecialiseerd
personeel. De persoon verantwoordelijk voor de reiniging
moet bekend zijn met de uitschakelingsknoppen en de
hoofdeigenschappen van de machine om gevaarlijke
situaties te voorkomen.
Het onderhoud aan de machine moet worden uitgevoerd door
zeer vaardig personeel dat de machine en de onderdelen
ervan zeer goed kent.
Mechanisch, elektrisch en elektronisch onderhoud is
mogelijk.
REINIGING
Algemene reiniging van de machine
Reinig de coating, panelen en knoppen van de machine met
een zachte doek, droog of met wat mild schoonmaakmiddel.
Verwijder resten van stof en ander vuil van de
bedieningspanelen van de machine (digitale displays,
controle- en waarschuwingslampjes, schakelaars).
Wanneer de elektrische onderdelen moeten worden
gereinigd, mag dit alleen door gespecialiseerd personeel
worden uitgevoerd, met behulp van niet-corroderende
producten die geschikt zijn voor elektrische circuits.
PERIODIEK ONDERHOUD
Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de
gebruikers- en onderhoudshandleiding van de motor die op
de veegmachine is gemonteerd. Deze handleiding wordt in
een speciale hoes geleverd.
De aanbevolen werkzaamheden voor periodiek onderhoud
worden in deze tabel samengevat.
WAARSCHUWING!
Alle reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden moeten worden
uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld.
Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en
afgekoeld.
WAARSCHUWING!
Bescherm de ogen en het haar tijdens het
reinigen van de machine met een
persluchtpistool.
Wanneer de machine in een giftige omgeving
werkt, draag dan een speciaal masker en de
juiste beschermende kleding wanneer u
onderhoudswerkzaamheden aan het stoffilter
uitvoert.
OPMERKING
Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol,
benzine of ethylacetaat omdat deze de
oppervlakken kunnen beschadigen.
OPMERKING
Let goed op wanneer u elektrische onderdelen
reinigt.
WAARSCHUWING!
Alle onderhoudswerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd terwijl de machine is
uitgeschakeld.
Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en
afgekoeld.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 13
ONDERHOUDSTABEL
Onderhoud
Elke
10 uur
Na
50 uur
Elke
150 uur
Elke
300 uur
Elke
500 uur
Elke
1.000 uur
Elke
2.000 uur
Controle motoroliepeil
Controle peil hydraulische olie
Reiniging drogeluchtfilter
Reiniging waterradiateur
Reiniging gesloten zakfilter
Controle V-snaar
Controle koelleiding
Controle remvloeistofpeil
Controle accu
Controle waterfilter stofcontrolesysteem
Reiniging wateraftapmondstuk van brandstoffilter
Reiniging radiateur
Reiniging brandstofpompfilter
Verversing motorolie
Vervanging oliefilterelement
Vervanging filter van hydraulische olie voor
tandwielpomp
Vervanging filter van hydraulische olie voor
hydrostatische pomp
Controle V-snaar
Vervanging oliefilterelement
Vervanging brandstoffilterelement
Vervanging filter van hydraulische olie voor
hydrostatische pomp
Vastdraaien brandstofschroef en fitting
Controle bougies
Vervanging motorluchtfilter
Reiniging brandstoftank
Vervanging dynamoriem
Verversing hydraulische olie
Vervanging borstel voor startmotor
Controle druk hydraulische motor en pomp
Controle slijtage afdichtpakking
Controle remsysteem
Controle speling bewegende onderdelen
GEBRUIKERSHANDLEIDING
14 33014812(1)2005-07 A
PERIODIEKE CONTROLES
Accu
Controleer het niveau van de elektrolyt.
Controleer de accupolen op oxidatie.
Reinig het volledige oppervlak van de accu met een vochtige
spons.
Bandenspanning
Aanbevolen spanning: 7 bar
Vloeistofpeil
Remvloeistof: DOT4
Hydraulische olie: AGIP Arnica 46
Motorolie: AGIP Sigma
(HD serie 3 MIL - L 2104-C - API - CD)
Koelvloeistofpeil
Mengsel: 50% AGIP antivries en 50% water
Afstelling sluiting beschermplaat
– Draai de borgmoer los (1, Afb. J).
– Stel de bevestiging af en controleer of het sluitpaneel
van de beschermplaat hermetisch afsluit.
– Stel de druk van de beschermplaatveer (2, Afb. J) af met
de bevestigingsmoer.
Afstelling handrem
– Draai of trek de moer (1, Afb. K) los, maar zorg dat u het
kabeluiteinde niet verplaatst.
– Zorg bij het afstellen van de kabelspanning dat de rem
niet wordt vergrendeld.
Vervanging luchtfilter
– Schroef de bevestigingsschroef (1, Afb. L) los en
verwijder de afdekking.
– Schroef de stelschroef (1) van het luchtfilter (2, Afb. M)
los.
– Verwijder, reinig of vervang het luchtfilter.
– Plaats de afdekking terug en draai de schroef aan.
Vervanging filter van hydraulische olie voor
tandwielpomp
– Verwijder de tankafdekking (1, Afb. N).
– Leeg de tank met een pomp.
– Schroef de filters (1, Afb. O) los uit de houders in de
tank.
– Schroef de nieuwe filters op hun plaats met de juiste
sleutel en plaats de tankafdekking terug.
– Schroef de aftapplug vast.
– Controleer het oliepeil en veel eventueel bij.
Vervanging filter van hydraulische olie voor
variabele toevoerpomp.
Schroef het filter (1, Afb. P) los en doe het in een container
voor speciaal afval. Vervang door een origineel filter.
BUITENGEWOON ONDERHOUD
Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de
gebruikers- en onderhoudshandleiding van de motor die op
de veegmachine is gemonteerd. Deze handleiding wordt in
een speciale hoes geleverd.
Vervanging keerring links
– Verwijder de bevestigingsschroeven (1, Afb. Q) en de
keerringhouders (2).
– Plaats de nieuwe keerring met de keerringhouders
zodanig dat de keerring de grond iets raakt.
– Draai de bevestigingsschroeven vast.
Vervanging keerring rechts
– Schroef de motorleidingen (1, Afb. R) los.
– Schroef de hoofdborstelarm (4, Afb. R) los.
– Verwijder de bevestigingsschroeven (3, Afb. R) en de
keerringhouders (2).
– Plaats de nieuwe keerring met de keerringhouders
zodanig dat de keerring de grond iets raakt.
– Draai de bevestigingsschroeven vast.
WAARSCHUWING!
Draag handschoenen en een bril.
WAARSCHUWING!
Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en
filters.
WAARSCHUWING!
Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en
filters.
WAARSCHUWING!
Alle onderhoudswerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd terwijl de machine is
uitgeschakeld.
Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en
afgekoeld.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 15
Vervanging hoofdborstel
– Verwijder de schroef van het deksel rechts.
– Verwijder het deksel rechts.
– Verwijder de bevestigingsschroeven en de
keerringhouders.
– Verplaats de keerring opzij.
– Verwijder de splitpen (1, Afb. S).
– Verwijder de steun (2, Afb. S).
– Verwijder de borstel (3, Afb. S).
– Monteer de nieuwe borstel (3, Afb. S).
– Monteer de steun (2, Afb. S).
– Plaats de splitpen (1, Afb. S) terug.
– Plaats de keerring en de keerringhouders terug.
– Sluit het deksel.
Afstelling hoofdborstel (afdruk op de grond)
Wanneer de hoofdborstel enkele minuten links draait terwijl
de machine stilstaat, kan de afdruk op de grond worden
gebruikt om de borstel zelf af te stellen.
– Wanneer de afdruk minder dan 40 mm of meer dan 100
mm bedraagt, stel de veerdruk dan af met de
bevestigingsschroef (1, Afb. T).
Vervanging zijborstel
– Schroef de bevestigingsschroef los en verwijder de
borstel.
– Schroef de bevestigingsschroef van de steun los.
– Vervang de borstel en plaats de bevestigingsschroeven
terug.
– Bevestig de borstel op de motor.
Afstelling zijborstel
– Stel de druk van de borstel af met de stelschroef (1, Afb.
U).
Vervanging achterste keerring
– De keerring moet de grond licht en gelijkmatig raken.
– Verwijder de bevestigingsmoeren (1, Afb. V) om de
keerring te vervangen.
– Verwijder de keerringhouder.
– Vervang de keerring en plaats terug.
Vervanging gesloten zakfilter
– Open de klep van de container (1, Afb. W).
– Draai de schroeven van de afdekking (1, Afb. X) los.
– Verwijder de afdekking (1, Afb. Y).
– Verwijder de bevestigingsstangen door de schroeven (1,
Afb. Z) los te draaien.
– Verwijder het filter (1, Afb. AA).
– Koppel de kabel (1, Afb. AB) van de filterschudder los.
– Vervang het filter.
– Sluit de filterschudder weer aan.
– Plaats het filter (1, Afb. AA) terug in de container.
– Plaats de bevestigingsstangen terug.
– Draai de bevestigingsschroeven (1, Afb. Z) vast.
– Plaats de afdekking (1, Afb. Y) terug.
– Zorg bij het monteren van het filter dat de pakking van de
afdekking luchtdicht is en dat het filter juist wordt
geplaatst.
Machine loskoppelen
Wanneer u de machine wilt slepen, koppel dan de
hydrostatische transmissie los door de schroef (1, Afb. AC)
tegen de klok in te draaien.
DEMONTEREN, AFDANKEN
DEMONTEREN
Koppel de kabels los van de bedieningspanelen en let daarbij
goed op de markeringen op elke kabel. Zie de
bedradingsschema’s.
Verwijder geen referentienummers van kabels en
klemborden.
Het hydraulische systeem demonteren
Demonteer de hydraulische systemen aan de hand van de
betreffende schema’s.
Mechanische demontage
Voordat de machine mechanisch wordt gedemonteerd,
moeten alle onderdelen die contact maken met het materiaal
worden gespoeld en moet de rest van de machine grondig
worden gereinigd.
Zie het hoofdstuk ‘Vervoer’ voor het opheffen van de machine
en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen.
Verpakking
Gebruik verpakkingsmateriaal dat geschikt is voor het
gewicht en de eigenschappen van het onderdeel.
OPMERKING
Het materiaal moet volgens de geldende
wetgeving worden afgevoerd.
OPMERKING
Let bijzonder goed op bij het loskoppelen van
de geleiders die onder stroom staan, ook
wanneer het contactslot in de stand ‘0’ staat.
OPMERKING
Bevestig een plaatje met het gewicht van de
verpakking, de inhoud en andere informatie
nodig voor het vervoer.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
16 33014812(1)2005-07 A
AFDANKEN
Gebruikte olie
Gebruikte smeer- en hydraulische olie mag niet in de
omgeving (kanalen, rioolsystemen, etc.) komen, maar
moeten worden afgegeven bij geautoriseerde
afvalverwerkingsbedrijven.
We raden u aan u nauwgezet aan de geldende wetgeving te
houden.
Dergelijke materialen moeten in perfect afgesloten containers
worden bewaard zodat de gebruikte olie niet kan weglekken
en andere stoffen vervuilt, inclusief regenwater. Oliefilters
moeten op dezelfde manier worden bewaard en bij
geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijven worden
afgegeven.
Gebruikte loodaccu’s
Gebruikte accu’s vallen in de afvalcategorie ‘giftig,
schadelijk’.
Deze materialen moeten naar speciaal geautoriseerde
bedrijven worden gebracht om te worden afgevoerd.
Wanneer dit niet mogelijk, moet de ‘tijdelijke opslag’ volgens
de geldende wetgeving worden uitgevoerd. Dit betekent
vooral: toestemming voor tijdelijke opslag. Bewaar het
materiaal in een perfect afgesloten, kunststof container met
een capaciteit die minimaal gelijk is aan de hoeveelheid
elektrolyt in de accu. Er mag nooit regenwater in de
containers lekken.
Materiaal dat door de machine wordt verzameld
Het materiaal dat door de machine wordt verzameld, kan en
moet als huishoudafval of dergelijke worden afgegeven bij het
gemeentelijke afvalverwerkingspunt (volgens eerdere
overeenkomsten).
Dit is mogelijk wanneer het afval geen giftige of schadelijke
stoffen bevat.
Bij het reinigen van omgevingen waarin giftige of schadelijk
afval aanwezig kan zijn, moet al het materiaal apart en met
een lege container worden verzameld. Het afval moet daarna
volledig worden gestort in speciale containers die volgens de
geldende wetgeving en provinciale, regionale en nationale
regels moeten worden verwerkt.
Afdanken
Wanneer het einde van de levensduur van de machine is
bereikt, moeten alle onderstaande materialen die tot de
machine behoren worden afgevoerd.
We raden u aan de machine bij een geautoriseerd bedrijf te
brengen dat de machine op de juiste manier zal afdanken.
Voor het afvoeren van olie, filters en accu’s gelden de
hierboven beschreven procedures. De ABS- en metalen
onderdelen kunnen worden verwerkt tot secundair ruw
materiaal. Slangen, pakkingen, kunststof en glasvezel
moeten worden gesorteerd en bij het gemeentelijke
afvalverwerkingspunt worden afgegeven.
WEEE 2002/96/EC
OPMERKING
De verschillende materialen van de machine
moeten op de juiste afvalverwerkingspunten
worden afgeleverd.
OPMERKING
Houd u altijd aan de geldende wetgeving van
het betreffende land.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
33014812(1)2005-07 A 17
SCHEMA’S
ZEKERINGENPOSITIES
(Zie Afb. AD)
1. Magneetklep: 10A
2. Waarschuwings-/controlelampjes: 7,5A
3. Vrij: 7,5A
4. Waarschuwingsknipperlichten: 7,5A
5. Verlichtingssysteem: 7,5A
6. Filterschudder en aanzuiging: 20A
BEDRADINGSSCHEMA
(Zie Afb. AE)
A: Dynamo 0,14V-45A
AA: Claxon
B: Accu 12V-45A
B1: Microschakelaar kapbeveiliging
B2: Gloeilamp olie
B3: Sensor achteruitrijversnelling
B4: Bimetalen thermostaat
B5: Hoogspanningsspoel
B6: Hoogspanningsspoel
CO: Urenteller
C1: Zoemer achteruitrijversnelling
C2: Alarmzoemer achteruitrijversnelling
C3: Regeleenheid starter
C4: Schakelaar waarschuwingsknipperlichten
C5: Bougie starten
C6: Bougie starten
C7: Schakelaar richtingaanwijzer
C8: Schakelaar aanzuiging/filterschudder
C9: Lichtschakelaar
CH: Contactslot
F1: Zekering motorregeleenheid
F2: Zekering controle-/waarschuwingslampje
F3: Zekering aanzuiging/filterschudder
F5: Zekering claxon/verlichting
F6: Zekering waarschuwingsknipperlichten
G: Brandstofpeilindicator
I: Flits
L1: Dagverlichting links voor
L2: Dagverlichting rechts achter
L3: Dagverlichting rechts voor
L4: Dagverlichting links achter
L5: Optionele koplampen
L6: Optionele koplampen
L7: Richtingaanwijzer links
L8: Richtingaanwijzer links
L9: Richtingaanwijzer rechts
L10: Richtingaanwijzer rechts
M1: Startmotor
M2: Motor filterschudder
M3: Motor aanzuigventilator
P1: Drukknop claxon
R1: Relais zoemer achteruitrijversnelling
R2: Relais zoemer brandalarm
R3: Startrelais
S2: Waarschuwingslampje accu
S3: Waarschuwingslampje olie
S4: Waarschuwingslampje laag brandstofpeil
S4: Waarschuwingslampje water
S5: Controlelampje verlichting
S6: Controlelampje richtingaanwijzer
S7: Controlelampje filterschudder
S8: Controlelampje aanzuiging
S9: Draaisensor
SCHEMA HYDRAULICA
(Zie Afb. AF)
– Olietank hydraulisch systeem
– Filter hydraulische olie
– Hoofdborstelcilinder
– Aandrijfpomp + accessoires
–Stuwmotor
– Hydraulische motor aandrijving
– Verdeler
– Cilinder beschermplaat
– Hefcilinder container
– Hydraulische motor hoofdborstel
– Hydraulische motor zijborstel rechts
– Hydraulische motor zijborstel links
– Keerklep
– Cilinder zijborstel links
– Cilinder zijborstel rechts
– Vergrendelingsklep
GEBRUIKERSHANDLEIDING
18 33014812(1)2005-07 A
ACCESSOIRES EN OPTIES
DERDE BORSTEL
Breng de hoofd- en zijborstels omlaag om de derde borstel te
laten bewegen.
Bedien de borstel met de joystick (1, Afb. AG).
33014812(1)2005-07 A
MN
OP
QR
ST
1
1
1
1
2
3
1
1
2
3
4
1
1
2
33014812(1)2005-07 A
UV
WX
YZ
AA AB
1
1
1
1
1
1
1
1
33014812(1)2005-07 A
AC AD
AE
HC
1
2
0
054
5
/51
0
3
4L3L2L1L
I
6S
01
4C
2F
3F
AA
9C
0
II
5
S
6L5L 8L7L 01L9L
I
12
3
576
8
21
C
S
D
0
13
C
R
2
8
5
136
4
01
7
4S3S2S
1
F
2B
G
1P
1
C
8
C
02 1
2
47
3
M2M
5
F
6F
5
+
8
S
7SOC
4
4 OS
SOR
5.2 O
R
EN/OSSOR
OREN/OSSOR
O
C
NAI
B
/
O
RRUZZA
ULB
78
6
8
03
58
1C
a78
6
803
58
4B3B
2R1R
2C
A
B
+
-
1
M
1B
3
R
3C
5B
6B
9S
5
C
6
C
7C
1
21
5
4
36
33014812(1)2005-07 A
AF
AG
1
33014812(1)2005-07 A
F G
2
4
6
8
3 12
1
11 57
9
10
870850250
1.970
1.030
1.300
1.470
2.230
1.300
1.030
12
3
1
4
6
2
13
8
1.970
250 850 870
10
7
9
5
11
33014812(1)2005-07 A
H
IJ
KL
5641015
19
2
21
13
1816142091317
7
8
1
1
2
1
1
11 12
Documenttranscriptie
SWEEPER A SR 1450 P Konformitätserklärung Conformity certificate Déclaration de conformité Conformiteitsverklaring Modell/Modèle/Model/Model : SWEEPER Typ/Type/Type/Type : SR 1450 P Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer : Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar : D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL Manufacturer: Nilfisk-Advance Spa Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr GEBRUIKERSHANDLEIDING Date: Signature: Administrative Office: Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443 33014812(1)2005-07 A B D 1 E 19 1 2 17 14 C 15 16 13 12 4 11 3 10 5 9 18 8 7 33014812(1)2005-07 A 20 6 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG ......................................................................................................................................... 2 VORBEDINGUNG ............................................................................................................................................ 2 MASCHINENIDENTIFIZIERUNG ..................................................................................................................... 2 IDENTIFIZIERUNG DER BETRIEBSANLEITUNG ........................................................................................... 2 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ........................................................................................................... 2 BETRIEBSANLEITUNG .................................................................................................................................... 2 TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG .................................................................................................. 3 VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS .................................................................................................. 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................................................................................................................... 3 WARNZEICHEN ............................................................................................................................................... 4 TRANSPORT, VERLAGERUNG, INSTALLATION .............................................................................. 4 ABLANDEN UND VERLAGERN ....................................................................................................................... 4 VERPACKUNG ................................................................................................................................................. 5 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5 ALLGEMEINE PRÜFUNGEN ........................................................................................................................... 5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ........................................................................................................ 5 EINSATZBESTIMMUNG .................................................................................................................................. 5 ANORDNUNG DER MASCHINE ...................................................................................................................... 5 MASCHINENBESCHREIBUNG ........................................................................................................................ 6 SICHERHEITSSYSTEME ................................................................................................................................. 7 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................... 7 UMGEBUNGSWERTE ..................................................................................................................................... 8 GERÄUSCHPEGEL .......................................................................................................................................... 8 ANWENDUNG ....................................................................................................................................... 8 STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE ........................................................................................................... 8 GEBRAUCHSANWEISUNGEN ........................................................................................................................ 9 GEBRAUCH DER MASCHINE ......................................................................................................................... 9 MASCHINENABSTELLEN ................................................................................................................................ 9 STÖRUNGEN UND ABHILFEN .......................................................................................................... 10 STÖRUNGEN UND ABHILFEN ...................................................................................................................... 10 REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................ 12 REINIGUNG .................................................................................................................................................... 12 PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................................................................................................................... 12 WARTUNGSTABELLE ................................................................................................................................... 13 PLANMÄSSIGE PRÜFUNGEN ...................................................................................................................... 14 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ............................................................................................................ 14 ABBAU, ENTSORGUNG .................................................................................................................... 15 ABBAU ............................................................................................................................................................ 15 ENTSORGUNG .............................................................................................................................................. 16 PLÄNE ................................................................................................................................................. 17 POSITION DER SICHERUNGEN ................................................................................................................... 17 SCHALTPLAN ................................................................................................................................................ 17 HYDRAULIKPLAN .......................................................................................................................................... 17 ZUBEHÖR UND SONDERAUSSTATTUNG ....................................................................................... 18 DRITTER SEITENBESEN .............................................................................................................................. 18 33014812(1)2005-07 A 1 BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG VORBEDINGUNG Diese Anleitung ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss ihr für die ganze Brauchbarkeitsdauer bis zur Verschrottung beifügen. Vor dem Ausführen jeglicher Arbeiten mit oder an der Maschine muss die Betriebsanleitung gelesen und alle in ihr beschriebenen Vorgänge und Hinweise verstanden werden. Die Anwendung der Maschine durch Bediener, welche die in dieser Anleitung beschriebenen Vorschriften und Vorgänge nicht kennen ist zu verhindern. Gemäß der Bestimmung 98/37 EG und der folgenden Aktualisierungen wird erklärt dass: „BEDIENER“ die Person oder Personen sind, die beauftragt werden die Maschine zu installieren, in Gang zu setzen, einzustellen, die Maschineninstandhaltung durchzuführen, sie zu reinigen, zu reparieren und zu transportieren. Nilfisk-Advance übernimmt keine Verantwortung für Störungen, Brüche und Unfälle, die auf die Nicht-zur-Kenntnisnahme oder auf die mangelnde Anwendung der in dieser Anleitung beschriebenen Vorgänge zurückzuführen sind. Auch bei der Ausführung von zuvor nicht genehmigten Veränderungen, Variationen oder Zubehörinstallationen wird keine Haftung übernommen. MASCHINENIDENTIFIZIERUNG Die Maschine hat das CE-Zeichen (Abb. A), wie es von den Maschinenbestimmungen 98/37 EG und Aktualisierungen festgelegt wird. HINWEIS Über die Adresse oder Telefonnummer Ersatzteile bestellen oder mit Nilfisk-Advance für Informationen oder aus einem anderen Grund Verbindung aufnehmen. Aufgrund Verbesserungen oder kleine Veränderungen des Aussehens, die später an der Maschine vorgenommen wurden könnten die Zeichnungen in einigen Punkten von der Maschine abweichen, dies hat aber keinen Einfluss auf die Anweisungen in dieser Anleitung. IDENTIFIZIERUNG DER BETRIEBSANLEITUNG Die Betriebsanleitung sind Unterlagen, die von Nilfisk-Advance als Teil der Maschine herausgegeben werden. Die Betriebsanleitung und zitierte oder beigelegte Unterlagen unterliegen gemäß Gesetz dem Verbot der Reproduktion oder Übergabe an Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers. In dieser Betriebsanleitung werden die Vorgänge zur Maschinenführung durch die Bediener vom Transport bis zur Verschrottung im Einzelnen beschrieben. Nilfisk-Advance setzt sich für eine fortdauernde Entwicklung des Produkts und der Qualität ein, und behält sich daher das Recht vor die in dieser Veröffentlichung genannten Daten jederzeit zu verändern. 2 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Im vorliegenden Kapitel werden einige Anweisungen wiedergegeben, die den guten Einsatz der Maschine ohne Gefahren für die Bediener oder Gegenstände ermöglichen. Im Folgenden sind die Anweisungen detaillierter aufgeführt, die für die korrekte Ausführung der Vorgänge aus den verschiedenen Kapiteln, unbedingt genau verstanden werden müssen. Zur einfacheren Konsultation der Anleitung wurden einige gut hervorgehobene Bildsymbole eingesetzt. ACHTUNG! Die Vorgänge, welche eine potenzielle Gefahrensituation für die Bediener darstellen, werden durch das Symbol am Rand hervorgehoben. Diese Vorgänge können leichte und schwere körperliche Schäden, einschließlich Tod, verursachen. Diese Vorgänge sind nur unter Einhaltung der von diesem Symbol angezeigten Vorraussetzungen auszuführen. HINWEIS Die Vorgänge, die eine besondere Aufmerksamkeit erfordern, werden durch das Symbol am Rand hervorgehoben. Diese Arbeiten müssen korrekt durchgeführt werden, sodass Schäden an Gegenständen und der umliegenden Umgebung verhindert werden. Diese Vorgänge sind nur unter Einhaltung der von diesem Symbol angezeigten Vorraussetzungen auszuführen. BETRIEBSANLEITUNG Ziel Die Betriebsanleitung hat das Ziel dem Bediener alle erforderlichen Auskünfte für einen korrekten Einsatz und für die Erhaltung der optimalen Bedingungen zu geben, hierbei wird der Sicherheit besondere Beachtung geschenkt. Erhaltung Zur korrekten Erhaltung der Betriebsanleitung: – sollte beim Gebrauch die Anleitung dessen Verfall verhindert werden; – dürfen, keine Teile der Anleitung entfernt, zugefügt, verändert oder erneut geschrieben werden; – sollte die Anleitung vor Feuchtigkeit geschützt werden, sodass seine Lebensdauer nicht beeinflusst wird; – sollte die Anleitung jedem anderen Bediener oder folgendem Besitzer übergeben werden. 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG – Gefahrenbereiche – Jeder Bereich im Inneren der Maschine oder deren Umfeld, der eine Gefahr für die Sicherheit und die Gesundheit der ausgesetzten Personen darstellt. – Ausgesetzte Personen – Jede Person die sich in oder teils in einem Gefahrenbereich befindet. Bediener – Die Person oder Personen, die beauftragt werden die Maschine zu installieren, in Gang zu setzen, einzustellen, die Maschineninstandhaltung durchzuführen, sie zu reinigen und zu transportieren. – VERANTWORTLICHKEIT DES BEDIENERS – – Der Bediener ist für die tägliche Wartung der Maschine verantwortlich: – Er muss die Maschine immer in einem guten Zustand halten; – Er muss seinen Vorgesetzten oder den technischen Dienst informieren, wenn ein programmierter Wartungseingriff erforderlich ist oder wenn Beschädigungen oder Störungen auftreten; – Er darf keine Personen, Tiere oder Gegenstände auf der Maschine transportieren; – Beim Fahren der Maschine ist die Straßenverkehrsordnung zu beachten; – Die Maschine darf nicht für giftige und schädliche Stoffe verwendet werden. Gegebenenfalls ist der Hersteller zu kontaktieren. ACHTUNG! Gegebenenfalls schlechten Arbeitsweise der Maschine, bitte prüfen die Prozeduren übergetreten in die verschiedenen Kapiteln. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN – Die Kehrmaschine darf nur von autorisiertem und ausgebildetem Personal verwendet werden. Zur Ausbildung für das Bedienen der Maschine müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein: – Der Bediener muss volljährig sein, einen Führerschein für das Fahren der Maschine (unabhängig von den Einsatzbedingungen) besitzen und in gutem Gesundheitszustand sein. Das Fahren der Kehrmaschine unter Einfluss von Stoffen, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen (Alkohol, Psychopharmaka, Drogen, usw.) ist verboten. – Achtung: Die Maschine darf nur von ausgebildetem oder/und autorisiertem Personal bedient werden, da sonst die Gefahr von Schäden besteht. – Die Kehrmaschine darf nicht in feuer- oder explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. – Vor dem Verlassen der Kehrmaschine müssen die Bürsten angehalten werden; es ist die Feststellbremse zu betätigen, der Motor auszuschalten und der Zündschlüssel zu ziehen. 33014812(1)2005-07 A – – – – – – – – – Auf abschüssigem, ungleichmäßigem oder glatten Boden ist langsam zu fahren. Beim Richtungswechsel oder Wenden ist große Aufmerksamkeit geboten. Die Kehrmaschine vorsichtig steuern, wenn der Abfallbehälter zum Entleeren hochgefahren wird. Die Kehrmaschinen ohne Lichtanlage (Scheinwerfer) nach Kundenwunsch „dürfen nur bei optimalem (natürlichem oder künstlichem) Licht verwendet werden“. Für jeglichen Wartungseingriff bei hochgefahrenem Abfallbehälter muss dieser immer mit den zwei Sicherheitsstützen abgesichert werden. Bei der Ausführung der Wartungseingriffe ist ein Sicherheitsabstand zu den sich bewegenden Teilen einzuhalten. Keine weiten oder aufgeknöpften Kleidungsstücke tragen. Zum Heben der Maschine sind Hubgeräte zu verwenden, die für das Gesamtgewicht der Maschine geeignet sind. Augen und Haare schützen, wenn Reinigungseingriffe mit Druckluft- oder Wasserstrahl ausgeführt werden. Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage sind die Kabel von der Batterie abzuziehen. Die Berührung mit der Säure der Batterie vermeiden; keine heißen Maschinenteile berühren. Abwarten, bis der Motor abgekühlt ist. Wartungseingriffe am Motor sind bei abgekühltem Motor auszuführen. Beim Einfüllen des Kraftstoffes nicht rauchen. Die Maschine nicht in die Nähe von Flammen und Funkenschlag bringen. Für die Teilnahme am Straßenverkehr muss die Maschine mit einem Fahrzeugschein und Kennzeichen ausgerüstet sein. Die Maschine darf nur für den Zweck für den sie entwickelt wurde, d.h. zur Straßenreinigung, eingesetzt werden. ACHTUNG! Bei laufendem Motor: – Nicht den Ölstab herausziehen. – Den Deckel nicht vom Kühler abschrauben. – Den Kühlflüssigkeitsdeckel nicht abschrauben. – Nicht über längere Zeit in einem geschlossenen Raum verweilen. – Für eine gute Lüftung sorgen oder die zuständigen Personen befragen. 3 BETRIEBSANLEITUNG WARNZEICHEN An der Maschine wurden die Klebebeschilderung ACHTUNG angebracht. Diese muss vor dem Maschineneinsatz kontrolliert werden. Unauslöschbare Zeichen müssen ausgetauscht werden wenn deren Lesbarkeit schwerlich wird (Abb. B). 1. ES IST PFLICHT, DIE HÄNDE ZU SCHÜTZEN (HANDSCHUHE) 2. ES IST PFLICHT, DIE AUGEN ZU SCHÜTZEN (SCHUTZBRILLE) 3. ES IST PFLICHT, DIE ATEMWEGE ZU SCHÜTZEN (ATEMMASKE) 4. ACHTUNG (GENERELLE GEFÄHRDUNG DER PERSON/DES MOTORS) 5. ACHTUNG (GENERELLE GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTRIZITÄT FÜR DIE PERSON/DEN MOTOR) 6. ACHTUNG (GENERELLE GEFÄHRDUNG DURCH HITZEEINWIRKUNG FÜR DIE PERSON/DEN MOTOR) 7. ES IST ABSOLUT VERBOTEN, DIE IN DER BILDUNTERSCHRIFT ANGEGEBENE HANDLUNG AUSZUFÜHREN 8. ES IST ABSOLUT VERBOTEN, WARTUNGSARBEITEN VORZUNEHMEN, WÄHREND SICH MASCHINENTEILE IN BEWEGUNG BEFINDEN 9. ES IST ABSOLUT VERBOTEN, DIE SCHUTZEINRICHTUNGEN ZU ENTFERNEN ODER ZU VERÄNDERN TRANSPORT, VERLAGERUNG, INSTALLATION ACHTUNG! Die Anweisungen in diesem Kapitel müssen dem Personal, das mit dem Transport und der Verlagerung der Maschine beauftragt ist, bekannt gemacht werden. HINWEIS Zu diesem Zweck ist es unabdingbar dieses Kapitel auch als einzelnes Handbuch zu drucken, um es den Bedienern verfügbar zu machen. ACHTUNG! Die beweglichen Teile müssen aus Sicherheitsgründen vor dem Transport befestigt werden. ABLANDEN UND VERLAGERN (Siehe Abb. C) Das Anheben und der Transport der Kehrmaschine muss AUSSCHLIESSLICH mit einem Gabelstapler oder Brückenkran mit einer entsprechenden Tragfähigkeit und mit Hilfe von Ketten mit angemessenen Hubhaken durchgeführt werden. Jegliche andersartige Vorgehensweise führt zum VERFALL DER GARANTIE bei eventuellen Schäden. Die dazu bestimmten Haken (1, Abb. D) verwenden. Nur mit leerem Abfallbehälter anheben. Beim Abladen und Transportieren sollten zwei Bediener anwesend sein, sie müssen Schutzhelm, -handschuhe und -schuhe tragen. Diese Bediener müssen unter großer Achtsamkeit handeln und immer wenn dies möglich ist einen entsprechenden Abstand zur Maschine einhalten. ACHTUNG! Allen anderen Personen ist der Aufenthalt in der Nähe zu untersagen damit diese bei einem versehentlichen Fall nicht von Teilen getroffen werden können. ACHTUNG! Beim Abladen muss auf jeden Fall auf Verkehrsmittel und vorbeigehende Personen geachtet werden. 4 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG Der gesamte Bereich der Verlagerung der Maschine inbegriffen der Aufstellungsort des Transportmittels und der Installationsort der Maschine muss zuvor identifiziert und kontrolliert werden, damit Gefahrenbereiche erkannt werden können. HINWEIS Der Boden darf keine übermäßigen Löcher aufweisen, hohe Geschwindigkeiten beim Transportmittel sind zu vermeiden, übermäßiges Pendeln der Maschine ist zu verhindern. ACHTUNG! Es ist verboten auf die Maschine zu steigen, in der Nähe stehenzubleiben oder unter ihr durchzugehen. Die Maschine oder die Kästen nur so weit wie notwendig hochheben. VERPACKUNG Eventuelle Verpackung müssen vom Anwender gemäß den im eigenen Land geltenden Vorschriften entsorgt werden. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN EINSATZBESTIMMUNG Die Kehrmaschine SR 1450 P ist für das Ausführen eines vollständigen Industrie- und Stadtreinigungszyklus konzipiert: Kehren, Kehrgutsammeln und Leeren des Abfallbehälters. HINWEIS Jede Anwendung, die von der genannten Einsatzbestimmung abweicht, gilt als nicht vorgesehen und kann Personen- und Maschinenschäden verursachen. Der Kehrvorgang erfolgt mit einer oder mehreren Seitenbesen, welche das Kehrgut zur Maschinenmitte bringen, eine Hauptkehrwalze schickt den zusammengeführten Schmutz in den Abfallbehälter. Der Staub wird von einem Lüfter aufgesaugt und geprüft. Die in die Umgebung abgegebene Luft wird von einem Filter gefiltert. Das im Abfallbehälter gesammelte Kehrgut kann ebenerdig oder in einer entsprechenden Tonne in einer maximalen Höhe von 1.420 mm entleert werden. ANORDNUNG DER MASCHINE INSTALLATION (Siehe Abb. E) Die Maschine wird vollständig zusammengebaut und funktionstüchtig geliefert, daher müssen keine Installationsarbeiten von Seiten des Kunden durchgeführt werden. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. ALLGEMEINE PRÜFUNGEN – – – – – – – – – Prüfen, dass die Maschine vor der Auslieferung einer Endkontrolle (den Garantieschein prüfen) unterzogen wurde. Prüfen, dass die Maschine keine Transportschäden aufweist und sie unter Beachtung der in der Anleitung enthaltenen Anweisungen für die Inbetriebnahme vorbereiten. Den Hydraulikölstand im entsprechenden Tank prüfen. Den Bremsölstand prüfen. Den Motorölstand kontrollieren. Den Stand der Kühlflüssigkeit im Kühler kontrollieren. Kraftstoff einfüllen. Die Maschine anlassen. Die Wartungsanleitungen folgen. 33014812(1)2005-07 A Lüfter Seitenbesen Hydrauliköltank Lenkrad Kraftstofftank Hydraulischer Fahrmotor Hinterrad Gestell Motor Hydraulikpumpe Antrieb Hydraulikmotor Hauptkehrwalze Hauptkehrwalze Hydraulikpumpe Funktionen Staubaufsaugfilter Abfallbehälter Vorderräder Hydraulikmotor Seitenbesen Batterie Elektromotor Lüfter Anhängerkupplung 5 BETRIEBSANLEITUNG MASCHINENBESCHREIBUNG Hauptkehrwalze Beschreibung der Standardmaschine (Siehe Abb. F) Die Rotation der Kehrwalze wird von einem Hydraulikmotor gesteuert, das Heben und Senken der Kehrwalze erfolgt über einen Hydraulikzylinder und wird automatisch vom Selbstnivellierungssystem ausgeführt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sitz Lenkrad Gestell Stoßstange Deckel Abfallbehälter Abfallbehälter Seitenklappe rechts Hauptkehrwalze Motorhaube Seitenbesen Instrumentenbrett Steuerhebel Beschreibung der Maschine mit Dach (Siehe Abb. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Sitz Lenkrad Gestell Stoßstange Deckel Abfallbehälter Abfallbehälter Seitenklappe rechts Hauptkehrwalze Motorhaube Seitenbesen Instrumentenbrett Steuerhebel Dach Gestell Festes tragendes rechteckiges Gestell, zusammengesetzt, aus elektroverschweißten Stahlblechen. Bei der Größenbestimmung der mechanischen Elemente der Maschine wurde der Faktor 1,4÷1,5 eingerechnet, sodass die Maschine den dynamischen Belastungen der Maschinenanwendung standhält (Tragegestell, Naben, Achsen, Trage- und Hubsystem des Abfallbehälters, usw.). Abfallbehälter Der Abfallbehälter befindet sich vor der Maschine und ist über ein Scharnier mit dem Fahrzeuggestell verbunden. Ein Hydraulikzylinder ermöglicht das Anheben und Kippen des Abfallbehälters für die Hochentleerung des Kehrguts. Unten am Abfallbehälter befindet sich einen Flap, der von einem Hydraulikzylinder gesteuert wird und den Abfallbehälter während dem Ausleeren des Kehrguts schließt. Auf der Vorderseite des Abfallbehälters befindet sich einen von einem Hydraulikmotor gesteuerten Lüfter. Der Lüfter erzeugt einen Unterdruck im Abfallbehälter und im Hauptkehrwalzenraum. Im Inneren ist ein Polyesterfilterbeutel montiert, der mit einem elektrischen Filterrüttler verbunden ist. Vorne rechts ist den Seitenbesen befestigt. Das Drehen des Seitenbesens erfolgt über einen Hydraulikmotor, während das Senken und Anheben des Seitenbesens über einen Hydraulikzylinder gesteuert wird. Außerdem kann eine zusätzliche linke Seitenbesen und eine dritte Seitenbesen für das Auskehren der Ecken montiert werden. 6 Motor Der Motor Lombardini LGW 627 betätigt die Pumpen der Hydraulikanlage. Vorderräder – – – Pneumatisch Superelastisch Die Räder sind voneinander unabhängig, denn sie sind mit einer Nabe und eingebauter Bremstrommel am Gestell befestigt. Die Betriebsbremsen sind hydraulisch gesteuert. Die Feststellbremse ist mechanisch. Hinterrad – – – Pneumatisch Superelastisch Das Hinterrad ist angetrieben und lenkbar. Die Lenkung wird von einem an die Servolenkung angeschlossenen Hydraulikzylinder gesteuert. Eine hydrostatische Verstellpumpe mit veränderlichem Fördervermögen und servounterstützter Betätigung versorgt den hydraulischen Fahrmotor für die Vorwärts- und Rückwärtsfahrt. Instrumentenbrett Das Brett ist am oberen Teil des Gestells unter dem Lenkrad montiert und beinhaltet die Kontrollleuchten und Instrumente der Maschine. Hydraulische Anlage Im ersten Kreis befindet sich eine Verstellpumpe, die den hydraulischen Fahrmotor versorgt (Hinterrad). Im zweiten Kreis ist eine Zahnradpumpe, die das zweifach wirkenden Hebelwegeventil speist. Über letzteren werden die Hubzylinder und die Bürstenmotoren angetrieben. Alle Kreise sind mit Filtern in der Ansaugung und Sicherheitsventilen ausgestattet. Elektrische Anlage Elektrische Anlage 12V, gespeist von einer - vom Motor angetriebenen - Lichtmaschine. Die Stromkreise sind mit Lamellensicherungen, die im dazu bestimmten Sicherungskasten untergebracht sind, abgesichert. 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG Stabilität Die Stabilität der Maschine hängt von den Betriebsvoraussetzungen ab. Innerhalb der in der Anleitung festgelegten Anwendungsgrenzen ist die Maschine stabil. Zu diesem Zweck wurden folgende Proben mit einem Prototyp - der dem in Serie hergestellten Modell unter den gleichen Voraussetzungen entspricht; es wurden keine Stabilitätsprobleme festgestellt. Auf einer ebenen und in guten Zustand befindlichen Fläche: – Maximale Fahrgeschwindigkeit: 13 km/h – Arbeitsgeschwindigkeit: von 1 bis 8 km/h – Wendekreis (maximale Geschwindigkeit von 12 km/h): 3 m – Wendekreis (Geschwindigkeit von 5 km/h): 0 m Auf einer ebenen und in guten Zustand befindlichen Fläche mit einer maximalen Längsneigung von 20%: – Wendekreis (maximale Geschwindigkeit von 5 km/h): 3 m – Wendekreis (Geschwindigkeit von 1 km/h): 0 m Maximale Querneigung während der Fahrt: 15%. Maximale Querneigung bei 5 km/h: 20%. Die Tests wurden bei gesenktem und leerem Abfallbehälter durchgeführt. Bei andersartigen Einsatzbedingungen muss der Fahrer die Anwendungsgrenzen der Maschine einschätzen können und stets die in der Anleitung genannten Grenzen beachten. Informationen zu den Bürsten Seitenbesen (10, Abb. F) – Seitenbesen aus Polypropylen – Seitenbesen aus Polypropylen und Stahl – Seitenbesen aus Stahl – Seitenbesen aus Nylon TECHNISCHE DATEN Allgemein Gewicht der betriebsbereiten Maschine (ohne Fahrer) 690 Kg Länge 1.880 mm Breite 1.170 mm Höhe 1.470/2.230 mm Geschwindigkeit Maximale überwindbare Neigung Reinigungsspur (nur Hauptkehrwalze) 0/13 km/h 16% 800 mm Reinigungsspur mit einem Seitenbesen 1.150 mm Reinigungsspur mit zwei Seitenbesen 1.450 mm Durchmesser Seitenbesen 550 mm Länge Hauptkehrwalze 800 mm Kapazität Abfallbehälter 115 Liter Traglast Abfallbehälter 120 Kg Höhe Hochentleerung 0/1.420 mm Filtersystem 5 m2 Benzinmotor Lombardini LGW 627 Bereifung 3.008 Superelastische Räder 3.008 Kraftstofftank 10 Liter Tank Hydraulikanlage 32 Liter Kapazität Motorölwanne 1,6 Liter Antrieb Lenkung Hydrostatisch Mechanisch Betriebsbremse Hydraulisch Feststellbremse Mechanisch Kehrsystem Hauptkehrwalzen (8, Abb. F) – Hauptkehrwalze aus Naturfaser und Polypropylen – Hauptkehrwalze aus Polypropylen – Hauptkehrwalze aus Polypropylen und Stahl – Hauptkehrwalze aus Nylon Auf Anfrage sind Bürsten mit Moplenschaft oder andersartigen Borsten erhältlich. Werte Steuerungen Benzinmotor Marke Typ Zylindernummer Hubraum Selbstnivellierend Hydraulisch Werte Lombardini LGW 627 2 611 cm3 SICHERHEITSSYSTEME Bohrung Die Maschine ist mit einem Fahrerpräsenzsensor ausgestattet. Dieser Sensor befindet sich im Fahrersitz und stoppt den Maschinenbetrieb automatisch wenn sich der Fahrer vom Sitz erhebt. Höchstdrehzahl 2.800 U/min Höchstdrehzahl (in Betrieb) 2.600 U/min Lauf Max. Leistung Mindestdrehzahl Batterie 33014812(1)2005-07 A 72 mm 75 mm 12 kW 1.200 U/min 12V 40Ah 7 BETRIEBSANLEITUNG UMGEBUNGSWERTE ANWENDUNG Betrieb ACHTUNG! Die Maschine darf nur von Personal angewendet werden, das mit dem Betrieb aller Maschinensteuerungen vertraut ist. Die Maschine darf ausschließlich in einer geeigneten Umgebung angewendet werden. Der Raum muss gut beleuchtet sein, darf keine Art Explosionsgefahr aufweisen und muss vor Unwetter geschützt sein. Die Maschine arbeitet einwandfrei in Räumen mit folgenden Umgebungswerten: Temperatur: +10°C ÷ +40°C. Feuchte: 30% ÷ 95% nicht kondensiert. HINWEIS Bevor mit der Maschine gearbeitet wird, ist es zu prüfen, dass der Sicherheitssensor im Sitz einwandfrei funktioniert: Wenn sich der Fahrer vom Sitz erhebt muss sich die Maschine sofort ausschalten. Lagerung Die Maschine muss - wenn sie nicht verwendet wird - in einem geschlossenen und vor Unwetter geschützten Raum untergestellt werden. Temperatur: +1°C ÷ +50°C. Feuchte: max. 30% ÷ 95% nicht kondensiert. GERÄUSCHPEGEL Es wurden Messungen am Arbeitsplatz und um die Maschine in einem Abstand von 1 m und einer Bodenhöhe von 1,6 m während der üblichen Arbeitsbedingungen durchgeführt. Bei Betriebsbedingungen, die anleitungsgemäß sind, verursachen die Schwingungen keine Gefahrbedingung. Der Schwingungsniveau der Maschine ist unter 2,5 m/s². STEUERUNGEN UND INSTRUMENTE (Siehe Abb. H) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Hebel zum Drehen Hauptkehrwalze und Seitenbesen Hebel zum Heben Abfallbehälter Hebel zum Schließen Flap Gashebel Feststellbremshebel Zündschalter Kombischalter Blinker Schalter Warning Schalter Ventilator-Filterrüttler Kontrollleuchte Ventilator-Blinker Bremspedal Fahrpedal Betriebsstundenzähler Sicherungskasten Kontrollleuchte Kraftstoff Hupenschalter Lichtschalter Lenkrad Kontrollleuchte Öl-Batterie Summer Überhitzung Abfallbehälter (Option) Starter Hebelsteuerungen Die Steuerhebel werden für folgende Funktionen verwendet: – Öffnen des Flaps; – Senken des Seitenbesens; – Heben des Abfallbehälters; – Schließen des Flaps; – Senken der Hauptkehrwalze; – Heben des Seitenbesens; – Heben der Hauptkehrwalze; – Senken des Abfallbehälters. 8 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG GEBRAUCHSANWEISUNGEN Anlassen HINWEIS Die Maschinen besitzen die CE-Kennzeichnung und sind daher mit einer Sicherheit bei Verlassen des Fahrerplatzes ausgestattet. Daher kann die Maschine nicht gestartet werden, wenn keiner auf dem Fahrersitz sitzt. – – – – – – – Vor dem Anlassen der Maschine ist sicherzustellen, dass die Feststellbremse (5, Abb. H) angezogen ist. Den Schlüssel in den Zündschalter einstecken. Gaspedal (4, Abb. H) auf Leerlauf. Den Starter (21, Abb. H) ziehen. Den Schlüssel im Uhrzeigersinn auf die erste Stufe drehen. Die Kontrollleuchten Ladung und Öldruck müssen aufleuchten. Den Schlüssel bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen, bei erfolgtem Motoranlassen den Schlüssel loslassen. Dieser geht auf die erste Stufe zurück. Bei gestartetem Motor den Starter loslassen. HINWEIS Vor einem neuen Startversuch, den Schlüssel auf „0“ wiederstellen. Gleich nach dem Start prüfen, dass die Kontrollleuchten: Batterieladung und Öldruck aus sind. Wenn es notwendig wird, den Abfallbehälter wie folgt entleeren: – Die Hauptkehrwalze und der Seitenbesen anheben. – Den Ventilator über die entsprechende Taste ausschalten. – Den Flap schließen. – Fahren Sie nun in die Nähe des Entleerungsortes. – Den Abfallbehälter auf die ideale Entleerungshöhe anheben. – Den Flap öffnen. – Den Abfallbehälter senken. – Den Flap schließen. – Den Filterrüttler etwa 20 Sekunden lang betätigen. – Die Bürsten anhalten, dazu den mittleren Hebel auf die mittige Position stellen. – Zur Anheben der Hauptkehrwalze und des Seitenbesens den Hebel heranziehen. – Zum Schließen des Flaps den Hebel heranziehen. – Zum Anhalten des Ventilators den Schalter drücken. – Um den Abfallbehälter auf die gewünschte Entleerungshöhe anzuheben, den Hebel nach vorne schieben. ACHTUNG! Wenn der Abfallbehälter angehoben ist, die Maschine sehr langsam bewegen. Maximale Geschwindigkeit 1 km/h. Nicht in geneigter Position entleeren. – ACHTUNG! Während der Entleerung ist sicherzustellen, dass sich keine Personen im Aktionsradius der Maschine aufhalten. Ausschalten – Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn auf die Position „0“ drehen und herausziehen. Die Feststellbremse anziehen. GEBRAUCH DER MASCHINE Kehrgutsammeln – – – – – – Den Gashebel auf maximale Stellung bringen. Zum Einschalten des Ansauglüfters den Schalter drücken. Flap öffnen: Den entsprechenden Steuerhebel nach vorne schieben. Vergewissern Sie sich, dass der Flap ganz geöffnet ist. Um die Hauptkehrwalze und die Seitenbesen einzuschalten und zu senken, den entsprechenden Steuerhebel nach vorne schieben. Zur Verwendung der Hauptkehrwalze den Hebel heranziehen. Um den Abfallbehälter zu entleeren, den Flap beim Schieben des Hebels nach vorne öffnen.. – – – Zum Senken des Abfallbehälters den entsprechenden Hebel heranziehen. Zum Schließen des Flaps den Hebel heranziehen. Nach dem Entleeren und bei gesenktem Abfallbehälter den Filterrüttler über die entsprechende Taste etwa 20 Sekunden einschalten. ACHTUNG! Den Filterrüttler niemals bei angehobenem Abfallbehälter betätigen. MASCHINENABSTELLEN Nach beendeter Arbeit ist die Maschine wie folgt an ihrem Unterbringungsort abzustellen: – Angehobene Seitenbesen und Hauptkehrwalze; – Abgesenkter Abfallbehälter; – Angezogene Feststellbremse; – Lichter aus (falls ein); – Den Motor anhalten; – Den Schlüssel herausziehen. ACHTUNG! Wenn der Abfallbehälter angehoben bleiben sollte, sind unbedingt die entsprechenden Stützen (1, Abb. I) unterzustellen. 33014812(1)2005-07 A 9 BETRIEBSANLEITUNG STÖRUNGEN UND ABHILFEN Im Folgenden sind die häufigsten - während der Anwendung auftretenden - Störungen, ihre möglichen Ursachen und die zur Behebung anzuwendenden Abhilfen aufgelistet. ACHTUNG! Bei der Durchführung der empfohlenen Abhilfe, sind die entsprechenden und gegebenen Anweisungen stets zu beachten. HINWEIS Nilfisk-Advance steht zur Verfügung alle mittels der gegebenen Anweisungen nicht behebbaren Probleme zu lösen. STÖRUNGEN UND ABHILFEN STÖRUNG URSACHE Die Maschine nimmt schweres Kehrgut Zu hohe Fahrgeschwindigkeit nicht auf oder hinterlässt eine Schmutzspur Spur zu leicht ABHILFE Die Fahrgeschwindigkeit herabsetzen Die Spur einstellen Abgenutzte Bürste Die Bürsten ersetzen Bürste mit gebogenen Borsten oder in den Borsten gefangene Drähte, Schüre, usw. Das in den Borsten hängende Material entfernen Zu viel Staub wird auf dem Boden zurückgelassen oder kommt aus dem Flap Lüfter funktioniert nicht Den Lüfter einschalten Verstopfte Filter Die Filter reinigen Material wird nach vorne geschleudert Dichtung Flap defekt Ersetzen Der Motor startet nicht Siehe Störungsdiagnose in der Motor-Anleitung Die Maschine besitzt wenig Leistung Unausreichend Ölversorgung von der Pumpe Motoren abgenutzt Inspektion Pumpe Die Maschine stillsteht Bypass offen Die Verschraubung der Bypass-Schraube prüfen Pedalbedienung defekt Druck prüfen/Pedal ersetzen Keine Leistung an der Pumpe oder an den Motoren Inspektion Motor Inspektion Pumpe Bremsöl fehlt Öl in den Tank füllen Störung an der Bremspumpe Inspektion Pumpe Die Maschine bremst nicht Die Verschraubung der Bypass-Schraube prüfen Den Pumpendruck prüfen (6-8 bar) Inspektion Motor Luft in der Anlage Anlage entlüften Störung an den Backenzylindern Zylinder ersetzen Abgenutzt oder fettige Bremsbeläge Bremsbeläge ersetzen Der Abfallbehälter lässt sich nicht anheben/absenken Wegeventil blockiert Das Wegeventil prüfen Zylinder blockiert Den Zylinder prüfen Der Abfallbehälter verliert Kehrgut Abgenutzte Zylinderdichtungen Dichtungen ersetzen Der Filterrüttler funktioniert nicht Abfallbehälterdichtung defekt Ersetzen Taste defekt Ersetzen Sicherung durchgebrannt Ersetzen Zu hohe Motoraufnahme: – Verbrauchte Kohlebürsten – Schmutzige oder verschlissene Lager – Anker oder Wicklung durchgebrannt Ersetzen Ersetzen Ersetzen Die Sicherung des Filterrüttlers brennt durch Geräuschvoller Lüfter Der Lüfter läuft nicht Der Flap öffnet nicht 10 Zu hohe Motoraufnahme (siehe oben) Sicherung defekt Ersetzen Kabel-Kurzschluss Anlage prüfen Störung an Elektromotor Inspektion Motor Keine Spannung im Motor Elektrische Anlage prüfen Störung an Motor Inspektion Motor Kein Druck im Zylinder Zylinder prüfen Hebelwerk blockiert Hebelwerk prüfen 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG STÖRUNG URSACHE Die Dichtung des Flaps wird von der Bürste Zu lange Flap-Dichtung angehoben Geringe Saugung Die Bürsten drehen nicht ABHILFE Kürzen/ersetzen Störung an Motor Inspektion Motor Beutelfilter verstopft oder defekt Den Filter reinigen/ersetzen Kein Druck an den Motoren Den Druck an der Zahnradpumpe prüfen (ggf. ersetzen) Wegeventil blockiert Motor prüfen/ersetzen Wegeventil prüfen Übermäßiger Bürstenverschleiß Zu schwere Spur Schmalstmögliche Spur verwenden Sehr abrasive Kehrfläche Zu laute oder ungewöhnliche Geräusche der Bürsten Material in den Bürsten Entfernen Die Hauptkehrwalze dreht nicht Kein Druck am Hydraulikmotor Pumpendruck prüfen (ggf. ersetzen) Die Hauptkehrwalze senkt sich nicht/hebt sich nicht Den Seitenbesen dreht nicht Wegeventil blockiert Wegeventil freisetzen Störung an Hydraulikmotor Motor ersetzen Hebelwerk blockiert Hebelwerk prüfen Kein Druck am Zylinder Pumpendruck prüfen (ggf. ersetzen) Abgenutzte Zylinderdichtung Dichtung ersetzen Wegeventil blockiert Wegeventil freisetzen Kein Druck am Hydraulikmotor Motor prüfen/ersetzen Wegeventil blockiert Wegeventil prüfen Den Seitenbesen senkt sich nicht/hebt sich Wegeventil blockiert nicht Abgenutzte Zylinderdichtungen Blinker defekt Bremslicht aus Standlicht defekt Abblendlicht aus Hupe geht nicht Die Batterie verliert ihre vorgesehene Ladung Die Batterie ist sehr schnell erschöpft 33014812(1)2005-07 A Wegeventil freisetzen Dichtungen ersetzen Stellglied defekt Mikro-Stellglied prüfen/Stellglied ersetzen Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Birnen durchgebrannt Birnen ersetzen Intermittenz durchgebrannt Intermittenz ersetzen Blinkerschalter unterbrochen Schalter ersetzen Schalter Warning unterbrochen Schalter ersetzen Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Birnen durchgebrannt Lampen ersetzen Schalter Stop unterbrochen Schalter ersetzen Sicherungen durchgebrannt Sicherung ersetzen Birnen durchgebrannt Birnen ersetzen Lichtschalter unterbrochen Schalter ersetzen Sicherungen durchgebrannt Sicherung ersetzen Birnen durchgebrannt Birnen ersetzen Lichtschalter unterbrochen Schalter ersetzen Hupeschalter unterbrochen Schalter ersetzen Sicherung durchgebrannt Sicherung ersetzen Hupe voll Wasser Inspektion Hupe Hupe defekt Hupe ersetzen Zu wenig Flüssigkeit in der Batterie Pegel rücksetzen Kurzschluss an Batterieelement Batterie ersetzen Elektromotoren überlastet Die Aufnahme aller Motoren prüfen Batterie-Klemmen zu locker Prüfen und anziehen Zu geringe Ladezeit Ladezeit einstellen Erschöpfte Batterieelemente Batterie ersetzen 11 BETRIEBSANLEITUNG REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG Die Maschine darf von Personen ohne spezifische technische Kenntnisse gereinigt werden. Diese Personen müssen jedoch hinsichtlich der Hauptelemente zur Unterbrechung der Energiezuführungen ordnungsgemäß eingewiesen sein und müssen die Haupteigenschaften der Maschine kennen, sodass ausgeschlossen werden kann, dass sich diese Personen in Gefahrensituationen bringen. Die Maschinenwartung darf nur von hochspezialisierten Fachpersonal, das die Maschine und seine Bauteile sehr gut kennt, durchgeführt werden. Die Wartungsarbeiten beinhalten mechanische, elektrische und elektronische Arbeiten. Allgemeine Reinigung der Maschine ACHTUNG! Bei jeder Art Reinigungs- oder Wartungsarbeit an der Maschine muss diese ausgeschaltet sein. Es ist abzuwarten, dass alle Mechanismen stillstehen und abgekühlt sind. ACHTUNG! Schützen Sie Augen und Haare während der Reinigungsarbeiten mit Druckluftpistolen. Wenn die Maschine in giftigen Räumen arbeitet, ist eine entsprechende Maske und die für die Wartung des Staubfilters angemessene Schutzausrüstung zu tragen. Die Maschinenverkleidung, die Platten und die Steuerelemente mit einem weichen und trockenen oder leicht mit einer sanften Reinigungslösung getränktem Tuch reinigen. HINWEIS Keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Äthylazetat verwenden, das die Flächen sonst beschädigt werden könnten. Staub oder andersartigen Schmutz von den Steuerungen (Digitaldisplay, Kontrollleuchten, Schalter) entfernen. HINWEIS Achten Sie auf die elektrischen Bauteile. Falls die elektrischen Bauteile gereinigt werden müssen, sollten diese Reinigungsarbeit von einem Fachmann mit nicht korrosiven und für Stromkreise geeigneten Produkten ausgeführt werden. PLANMÄSSIGE WARTUNG ACHTUNG! Jede Art Wartungseingriff darf nur bei ausgeschalteter Maschine durchgeführt werden. Es ist abzuwarten, dass alle Mechanismen stillstehen und abgekühlt sind. Hinsichtlich der Motorwartung verweisen wir auf die Anweisungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des in Ihrer Kehrmaschine montierten Motors. Diese Anleitung wird im entsprechenden Heft mitgeliefert. In der folgenden Tabelle sind die empfohlenen Vorgänge für die planmäßige Wartung zusammengefasst. 12 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG WARTUNGSTABELLE Wartung Alle 10 Stunden Nach den ersten 50 Stunden Alle 150 Stunden Alle 300 Stunden Alle 500 Stunden Alle 1.000 Alle 2.000 Stunden Stunden Motorölstand prüfen Hydraulikölstand prüfen Trockenluftfilter reinigen Wasserkühler reinigen Beutelfilter reinigen Keilriemen prüfen Kühlkreis prüfen Bremsflüssigkeitspegel prüfen Batterie prüfen Filter der Beregungsanlage prüfen Wasserausstoß am Kraftstofffilter reinigen Kühler reinigen AC-Pumpenfilter reinigen Motoröl wechseln Ölfiltereinsatz ersetzen Hydraulikölfilter der Zahnradpumpe ersetzen Hydraulikölfilter der hydrostatischen Pumpe ersetzen Keilriemen prüfen Ölfiltereinsatz ersetzen Kraftstofffiltereinsatz ersetzen Hydraulikölfilter der hydrostatischen Pumpe ersetzen Schrauben und Kopplungen der Kraftstoffleitung festziehen Kerzen prüfen Motorluftfilter ersetzen Kraftstofftank reinigen Lichtmaschinenriemen ersetzen Hydrauliköl wechseln Bürsten Startermotor ersetzen Druck an Hydraulikmotoren und Pumpen prüfen Verschleiß der Dichtungen prüfen Bremsanlage prüfen Spiel der beweglichen Organe prüfen 33014812(1)2005-07 A 13 BETRIEBSANLEITUNG PLANMÄSSIGE PRÜFUNGEN Batterie ACHTUNG! Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen. Ersetzung des Hydraulikölfilters der Zahnradpumpe – – – – Den Elektrolytpegel prüfen. Die Oxidierung der Batteriepole prüfen. Die Batterie mit einem feuchten Tuch auf ihrer gesamten Fläche reinigen. – – ACHTUNG! Altöl und verbrauchte Filter sind ordnungsgemäß zu entsorgen. Reifendruck Empfohlener Reifendruck: 7 Bar Ölstand Bremsöl: Hydrauliköl: Motoröl: DOT4 AGIP Arnica 46 AGIP Sigma (HD series 3 MIL - L 2104-C - API - CD) Ersetzung des Hydraulikölfilters der Verstellpumpe Den Filter (1, Abb. P) abschrauben und in einen Sonderabfallbehälter legen, einen neuen originalen Filter montieren. ACHTUNG! Altöl und verbrauchte Filter sind ordnungsgemäß zu entsorgen. Kühlflüssigkeitsstand Gemisch: Den Deckel vom Tank (1, Abb. N) abnehmen. Den Tank über eine Pumpe entleeren. Die Filter (1, Abb. O) aus ihrem Sitz im Tankinneren abschrauben. Mit einem entsprechenden Schlüssel die neuen Filter anschrauben und den Tankdeckel montieren. Den Auslassverschluss anschrauben. Den Ölstand prüfen, gegebenenfalls Öl nachfüllen. 50% Frostschutzmittel AGIP und 50% Wasser Einstellung der Schließung des Flaps – – – Die Kontermutter (1, Abb. J) lösen. Den Anschlag einstellen, dabei prüfen, dass der Flap hermetisch schließt. Den Druck der Feder (2, Abb. J) des Flaps einstellen, dazu die Befestigungsmutter verstellen. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ACHTUNG! Jede Art Wartungseingriff darf nur bei ausgeschalteter Maschine durchgeführt werden. Es ist abzuwarten, dass alle Mechanismen stillstehen und abgekühlt sind. Einstellung der Feststellbremse – Die Mutter (1, Abb. K) lösen oder festziehen, dabei das Kabelende festhalten. Die Kabelspannung einstellen, dabei ist darauf zu achten, dass die Bremse nicht blockiert wird. Ersetzung des Luftfilters Hinsichtlich der Motorwartung verweisen wir auf die Anweisungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung des in Ihrer Kehrmaschine montierten Motors. Diese Anleitung wird im entsprechenden Heft mitgeliefert. – Ersetzung der linken Seitendichtungen – – – – Die Befestigungsschraube (1, Abb. L) aufschrauben und den Deckel abnehmen. Die Sperrschraube (1, Abb. M) des Filters (2) aufschrauben. Den Filter abnehmen, reinigen oder ersetzen. Den Deckel wieder aufsetzen und die Schraube festziehen. – – – Die Befestigungsschrauben (1, Abb. Q) und die Gummihalter (2) abnehmen. Die neue Dichtung und Gummihalter einsetzen, dabei soll die Dichtung den Boden leicht streifen. Die Befestigungsschrauben festziehen. Ersetzung der rechten Seitendichtungen – – – – – 14 Die Motorrohre (1, Abb. R) abschrauben. Den Hauptkehrwalzenarm (4, Abb. R) aufschrauben. Die Befestigungsschrauben (3, Abb. R) und die Gummihalter (2) abnehmen. Die neue Dichtung und Gummihalter einsetzen, dabei soll die Dichtung den Boden leicht streifen. Die Befestigungsschrauben festziehen. 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG Ersetzung der Hauptkehrwalze – – – – – – – – – – – – Die Schraube der rechten Seitenklappe abnehmen. Die rechte Seitenklappe entfernen. Die Befestigungsschrauben und die Gummihalter abnehmen. Die Dichtung seitlich stellen. Den Splint (1, Abb. S) herausziehen. Den Träger (2, Abb. S) herausziehen. Die Hauptkehrwalze (3, Abb. S) herausziehen. Die neue Hauptkehrwalze (3, Abb. S) einschieben. Den Träger (2, Abb. S) einsetzen. Den Splint (1, Abb. S) wieder einsetzen. Die Dichtung und die Gummihalter wieder einsetzen. Die Klappe schließen. Einstellung der Hauptkehrwalze (Bodenabdruck) Wenn die Hauptkehrwalze einige Minuten bei stehender Maschine dreht, gibt der am Boden entstehende Abdruck Auskunft über die Einstellung der Walze. – Bei einem Abdruck unter 40 mm oder über 100 mm ist der Federdruck an der entsprechenden Befestigungsschraube (1, Abb. T) einzustellen. ABBAU, ENTSORGUNG HINWEIS Die, im Land des Abbaus geltenden, Bestimmungen für die Entsorgung der Materialien müssen eingehalten werden. ABBAU HINWEIS Beim Lösen der Leiter, die auch bei Zündschalter auf „0“ unter Spannung stehen mit Vorsicht vorgehen. Die Verkabelung der Schalttafeln lösen, dabei auf die Beschriftung an jedem Kabel achten die Schaltpläne zu Hilfe nehmen. Die Beschriftung nicht von den Kabeln oder den Klemmen lösen. Abbau der Hydraulikanlagen Beim Abbau der Hydraulikanlagen auf die entsprechenden Pläne Bezug nehmen. Ersetzung der Seitenbesen Mechanischer Abbau – Vor dem mechanischen Abbau müssen alle Maschinenteile, die mit dem Material in Berührung stehen, und das gesamte Gestell gereinigt werden. Für das Anheben und die diesbezüglichen Vorsichtsmaßnahmen für die Sicherheit siehe Kapitel „Transport“. – – – Die Befestigungsschraube aufschrauben und den Seitenbesen entfernen. Die Befestigungsschrauben vom Träger aufschrauben. Den Seitenbesen ersetzen und die Befestigungsschrauben wieder montieren. Den Seitenbesen an den Motor befestigen. Einstellung des Seitenbesens Verpackung – Dem Gewicht und den Eigenschaften der Teile angemessene Verpackung verwenden. Den Seitenbesendruck an der Halterschraube (1, Abb. U) einstellen. Ersetzung der rückseitigen Dichtung – – – – Die Dichtung muss den Boden gleichmäßig streifen. Zur Ersetzung die Befestigungsmutter (1, Abb. V) abnehmen. Den Gummihalter herausziehen. Die Dichtung ersetzen und wieder einsetzen. HINWEIS Außen an der Verpackung ist ein Schild anzubringen auf dem Gewicht, Inhalt und andere für den Transport wichtige Informationen wiedergegeben werden. Ersetzung des Beutelfilters – – – – – – – – – – – – – Den Deckel (1, Abb. W) des Abfallbehälters öffnen. Die Schrauben (1, Abb. X) des Deckels aufschrauben. Den Deckel (1, Abb. Y) abnehmen. Die Befestigungsstangen abnehmen, dazu die entsprechenden Schrauben (1, Abb. Z) aufschrauben. Den Filter (1, Abb. AA) herausziehen. Das Kabel (1, Abb. AB) des Filterrüttlers abklemmen. Den Filter ersetzen. Den Filterrüttler wieder anschließen. Den Filter (1, Abb. AA) in den Abfallbehälter wieder einsetzen. Die Befestigungsstangen wieder einsetzen. Die Befestigungsschrauben (1, Abb. Z) anschrauben. Den Deckel (1, Abb. Y) wieder aufsetzen. Wenn der Filter montiert wird, ist zu prüfen, dass die Deckeldichtung die Dichtigkeit gewährleistet und der Filter ordnungsgemäß positioniert ist. Lösung des Maschinenantriebs Um die Maschine abzuschleppen den hydrostatischen Antrieb lösen, dazu die Schraube (1, Abb. AC) gegen den Uhrzeigersinn drehen. 33014812(1)2005-07 A 15 BETRIEBSANLEITUNG ENTSORGUNG Verschrottung Altöle Am Lebensende der Maschine müssen die Materialien die diese zusammensetzen korrekt entsorgt werden, sie werden im Folgenden mit Bezug auf den entsprechenden Teil aufgelistet. Es wird empfohlen, die Maschine einem zugelassenen Verschrottungsunternehmen zu übergeben. Diese Verschrottungsunternehmen sorgen für die korrekte Entsorgung. Insbesondere Öl, Filter und Batterien müssen gemäß den o.g. Verfahren entsorgt werden. Die Teile aus ABS und Metall können wiederverwertet werden. Schläuche und Gummidichtungen sowie Kunststoff und Glasfaser können getrennt der städtischen Müllentsorgung übergeben werden. Schmier- und Hydraulikaltöle dürfen auf keinen Fall in die Umwelt (Wasser, Kanalisation, usw.) abgelassen werden, sondern sind bei den autorisierten Entsorgungsstellen abzugeben. Die im jeweiligen Land geltenden Altölentsorgungsgesetze sind streng zu befolgen. Altöl kann provisorisch in hermetisch dichten Behältern mit Deckel gelagert werden, die gewährleisten, dass das Altöl nicht mit anderen Produkten, Regenwasser eingeschlossen, in Berührung kommt. Auf die gleiche Weise sind die Filter zu lagern und zu entsorgen. Verschlissene Bleibatterien Verschlissene Bleibatterien werden als „giftiger“ Abfall angesehen. Sie sind bei den autorisierten Entsorgungsstellen abzugeben. Falls die Bleibatterien nicht sofort beim Entsorgungsunternehmen abgegeben werden können, können sie provisorisch gelagert werden, wobei die geltenden Gesetze zu beachten sind. Insbesondere muss man über eine Genehmigung für die provisorische Lagerung verfügen. Die Batterien sind in hermetisch dichten Kunststoffbehältern zu lagern, deren Fassungsvermögen nicht unter dem Volumen der in den Batterien enthaltenen Elektrolytenlösung liegen darf. Diese Abfallbehälter müssen ferner derart beschaffen sein, dass kein Regenwasser in sie eindringen kann. HINWEIS Die verschiedenen Materialien, welche die Maschine zusammensetzen, müssen bei angemessenen Entsorgungsstätten verschrottet werden. HINWEIS Die Gesetzgebung des Verwendungslandes der Maschine ist strengstens einzuhalten. WEEE 2002/96/EG Von der Maschine eingesammeltes Kehrgut Das von der Maschine eingesammelte Kehrgut kann und muss der städtischen Müllentsorgung als Stadtmüll übergeben werden. Dies natürlich nur, wenn absolut sicher ist, dass kein Giftoder Sondermüll im Kehrgut enthalten ist. Die Reinigung von Bereichen, in denen mit Gift- oder Sondermüll zu rechnen ist, muss bei leerem Abfallbehälter für jeden Abfalltyp getrennt erfolgen. Das Kehrgut muss in diesem Fall in Behälter gefüllt werden, die unter Beachtung der diesbezüglichen gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden müssen. 16 33014812(1)2005-07 A BETRIEBSANLEITUNG PLÄNE POSITION DER SICHERUNGEN (Siehe Abb. AD) 1. Elektroventil: 10A 2. Kontrollleuchten: 7,5A 3. Frei: 7,5A 4. Warnblinkanlage: 7,5A 5. Lichtanlage: 7,5A 6. Filterrüttler und Ansaugung: 20A SCHALTPLAN (Siehe Abb. AE) A: Lichtmaschine 14V-45A AA: Hupe B: Batterie 12V-45A B1: Mikrosicherheitsschalter Haube B2: Ölkugel B3: Sensor Rückwärtsgang B4: Bimetallthermostat B5: Spule Hochspannung B6: Spule Hochspannung CO: Betriebsstundenzähler C1: Summer Rückwärtsgang C2: Summer Alarm Rückwärtsgang C3: Steuergerät Start C4: Schalter Warnblinkanlage C5: Zündkerze C6: Zündkerze C7: Schalter Blinker C8: Schalter Ansaugung-Filterrüttler C9: Lichtschalter CH: Zündschalter F1: Sicherung Steuergerät Motor F2: Sicherung Kontrollleuchten F3: Sicherung Filterrüttler-Ansaugung F5: Sicherung Hupe-Licht F6: Sicherung Warnblinkanlage G: Anzeiger Kraftstoffstand I: Intermittenz L1: Standlicht vorn links L2: Standlicht hinten rechts L3: Standlicht vorn rechts L4: Standlicht hinten links L5: Scheinwerfer Option L6: Scheinwerfer Option L7: Blinker links L8: Blinker links L9: Blinker rechts L10: Blinker rechts M1: Startermotor M2: Filterrüttlermotor M3: Motor Ansauglüfter P1: Hupetaste R1: Relais Summer Rückwärtsgang R2: Relais Summer Alarm Brand R3: Relais Start S2: Kontrollleuchte Batterie S3: Kontrollleuchte Öl S4: Kontrollleuchte Kraftstoffreserve S4: Kontrollleuchte Wasser S5: Kontrollleuchte Licht S6: Kontrollleuchte Blinker S7: Kontrollleuchte Filterrüttler S8: Kontrollleuchte Ansaugung S9: Sensor Umdrehungen 33014812(1)2005-07 A HYDRAULIKPLAN (Siehe Abb. AF) – Hydrauliköltank – Filter Hydrauliköl – Zylinder Hauptkehrwalze – Pumpe Antrieb + Funktionen – Motor – Hydraulischer Fahrmotor – Wegeventil – Zylinder Flap – Hubzylinder Abfallbehälter – Hydraulikmotor Hauptkehrwalze – Hydraulikmotor Seitenbesen rechts – Hydraulikmotor Seitenbesen links – Rückschlagventil – Zylinder Seitenbesen links – Zylinder Seitenbesen rechts – Sperrventil 17 BETRIEBSANLEITUNG ZUBEHÖR UND SONDERAUSSTATTUNG DRITTER SEITENBESEN Um den dritten Seitenbesen zu bewegen muss die Hauptkehrwalze und den Seitenbesen gesenkt werden. Den dritten Seitenbesen wird mit dem Joystick (1, Abb. AG) gesteuert. 18 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2 AVANT-PROPOS ............................................................................................................................................. 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ................................................................................................................ 2 IDENTIFICATION DU MANUEL D'UTILISATION ............................................................................................. 2 AVERTISSEMENTS GENERAUX ......................................................................................................... 2 MANUEL D'UTILISATION ................................................................................................................................. 2 TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION ............................................................................................................. 3 RESPONSABILITE DE L'OPERATEUR ........................................................................................................... 3 PRECAUTIONS POUR LA SECURITE DES OPERATEURS .......................................................................... 3 SIGNAUX D'ATTENTION ................................................................................................................................. 4 TRANSPORT, MANUTENTION, INSTALLATION ................................................................................ 4 DECHARGEMENT ET MANUTENTION .......................................................................................................... 4 EMBALLAGES .................................................................................................................................................. 5 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5 CONTROLES GENERAUX .............................................................................................................................. 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................................. 5 UTILISATION PREVUE .................................................................................................................................... 5 DISPOSITION DE LA MACHINE ...................................................................................................................... 5 DESCRIPTION DE LA MACHINE .................................................................................................................... 6 SYSTEMES DE SECURITE ............................................................................................................................. 7 DONNEES TECHNIQUES PRINCIPALES ....................................................................................................... 7 VALEURS ENVIRONNEMENTALES ............................................................................................................... 8 NIVEAU DE BRUIT ........................................................................................................................................... 8 UTILISATION ........................................................................................................................................ 8 COMMANDES ET INSTRUMENTS .................................................................................................................. 8 INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION .......................................................................................................... 9 UTILISATION DE LA MACHINE ....................................................................................................................... 9 ARRET DE LA MACHINE ................................................................................................................................. 9 PROBLEMES ET REMEDES .............................................................................................................. 10 PROBLEMES ET REMEDES ......................................................................................................................... 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................................................................................................ 12 NETTOYAGE .................................................................................................................................................. 12 ENTRETIEN PERIODIQUE ............................................................................................................................ 12 TABLEAU D'ENTRETIEN ............................................................................................................................... 13 CONTROLES PERIODIQUES ........................................................................................................................ 14 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ................................................................................................................... 14 DEMANTELEMENT, ECOULEMENT ................................................................................................. 15 DEMANTELEMENT ........................................................................................................................................ 15 ECOULEMENT ............................................................................................................................................... 16 SCHEMAS ........................................................................................................................................... 17 POSITION FUSIBLES .................................................................................................................................... 17 SCHEMA ELECTRIQUE ................................................................................................................................. 17 SCHEMA HYDRAULIQUE .............................................................................................................................. 17 ACCESSOIRES ET OPTIONS ............................................................................................................ 18 TROISIEME BROSSE .................................................................................................................................... 18 33014812(1)2005-07 A 1 MANUEL D'UTILISATION INTRODUCTION AVANT-PROPOS Ce manuel est une partie intégrante de la machine et il doit l'accompagner pendant toute sa vie utile jusqu'à la démolition. Avant d'effectuer toute opération avec ou sur la machine, lire et comprendre toutes les procédures et les avertissements décrits dans ce manuel d'utilisation. Interdire l'utilisation de la machine aux opérateurs ne connaissant pas les prescriptions et les procédures contenues dans ce manuel. En vertu de la directive 98/37 CE et modifications successives, on précise que, par "OPERATEUR", on entend la ou les personnes chargées d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de réparer et de transporter la machine. Nilfisk-Advance décharge toute responsabilité en cas de problèmes, ruptures, accidents, etc. résultant de la non-connaissance ou de la non-application des procédures contenues dans ce manuel. Nilfisk-Advance décline également toute responsabilité en cas de modifications ou de variations apportées à la machine ou d'installation d'accessoires sans autorisation préalable. IDENTIFICATION DE LA MACHINE La machine est identifiée avec le marquage CE (Fig. A) apposé en vertu des spécifications de la Directive Machines 98/37 CE et modifications successives. NOTE Se référer à ces données pour toute commande de pièces de rechange et pour toute communication avec Nilfisk-Advance. Les machines sont susceptibles de mises à jour ou de petites modifications esthétiques et donc les illustrations de ce manuel peuvent légèrement différer de la réalité, sans que cela porte préjudice aux descriptions contenues dans ce manuel. IDENTIFICATION DU MANUEL D'UTILISATION Le manuel d'utilisation est un document émis par Nilfisk-Advance en tant que partie intégrante de la machine. Ce manuel d'utilisation, ainsi que la documentation mentionnée ou annexée, est un document légalement réservé. Toute reproduction ou transmission à des tiers sans autorisation du constructeur est absolument interdite. Ce manuel d'utilisation décrit, en détail, les procédures relatives à la conduite de la machine effectuée par les opérateurs depuis son transport jusqu'a sa mise à la ferraille. Nilfisk-Advance, toujours à la recherche de nouvelles solutions en matière de développement du produit et de la qualité, se réserve le droit de modifier, et cela à tout moment, les données contenues dans ce manuel. 2 AVERTISSEMENTS GENERAUX Ce chapitre reporte certains avertissements permettant l'utilisation correcte de la machine sans danger pour les opérateurs et pour les choses. Les avertissements, qu'il faut avoir parfaitement compris, seront ensuite expliqués en détail afin que les opérations indiquées dans les différents chapitres soient effectuées correctement. On a choisi d'utiliser un nombre réduit de pictogrammes afin de rendre la consultation de ce manuel plus immédiate et facile. ATTENTION! Les opérations représentant une situation de danger potentiel pour les opérateurs sont indiquées par le symbole à côté. Ces opérations peuvent causer des dommages physiques légers ou graves, voire mortels. Ne continuer les opérations en cours que si toutes les conditions indiquées par ce symbole sont respectées. NOTE Les opérations demandant une attention particulière des opérateurs sont indiquées par le symbole à côté. Ces opérations doivent être effectuées de façon correcte afin de ne pas endommager les choses ou l'environnement. Ne continuer les opérations en cours que si toutes les conditions indiquées par ce symbole sont respectées. MANUEL D'UTILISATION But Le but du manuel d'utilisation est de fournir toutes les informations nécessaires pour l'utilisation correcte et le maintien des conditions optimales de la machine, avec une attention particulière aux conditions de sécurité. Conservation Afin de conserver correctement ce manuel d'utilisation il est recommandé de: – utiliser ce manuel de telle façon qu'il ne risque pas de se détériorer; – n'enlever, ajouter, modifier ou réécrire aucune partie de ce manuel; – conserver ce manuel à l'abri de l'humidité afin de ne pas réduire sa durée de vie; – remettre ce manuel à l'opérateur ou au propriétaire futur de la machine. 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION – Zones dangereuses – Toute zone située à l'intérieur ou à proximité de la machine présentant un risque pour la sécurité ou la santé des personnes exposées. – Personne exposée – Toute personne se trouvant entièrement ou partiellement dans une zone dangereuse. – Opérateur La ou les personnes chargées d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer et de transporter la machine. RESPONSABILITE DE L'OPERATEUR – L’opérateur est responsable de l’entretien quotidien de la machine: – Il doit en prendre soin et la maintenir dans de bonnes conditions de travail; – En cas d’opération d’entretien programmée, de dommage ou de rupture, l'opérateur doit informer le responsable ou le service technique; – L'opérateur ne doit pas transporter de personnes, d’animaux ou d’objets dans la machine; – L'opérateur doit respecter les normes de sécurité en matière de circulation pour les déplacements; – La machine ne doit pas être utilisée pour des matériaux toxiques-nocifs. En cas de besoin, s’adresser préalablement au constructeur. ATTENTION! En cas de mauvais fonctionnement de la machine vérifier les procédures reportées dans les différents chapitres. PRECAUTIONS POUR LA SECURITE DES OPERATEURS – L’utilisation de la balayeuse est interdite au personnel non autorisé et non entraîné à la conduite de la machine. Pour l’entraînement à la conduite de la machine, voici les qualités requises: – L'opérateur doit être majeur et doit être en possession du permis de conduire nécessaire pour conduire la balayeuse indépendamment du type d’utilisation. Il doit être en conditions psychologiques et physiques normales. Il est interdit de conduire cette machine sous l’effet de substances pouvant altérer les réflexes nerveux du conducteur (alcool, psycholeptiques, drogues, etc.). – Il est dangereux d'utiliser la balyeuse sans avoir été formé et/ou autorisé. – Ne pas utiliser la balayeuse dans des zones inflammables ou à risque d'explosion. – Avant de descendre de la balayeuse, arrêter les brosses, tirer le frein de stationnement, arrêter le moteur et retirer la clé de contact. 33014812(1)2005-07 A – – – – – – – – – – – Se déplacer lentement sur les pentes, les terrains accidentés ou glissants. Faire attention lorsqu'on change de direction ou de sens de marche. Actionner la balayeuse avec soin lorsqu'on soulève le conteneur déchets pour la manoeuvre de vidange. Les balayeuses commandées sans système d'éclairage (feux) sont limitées à l'“utilisation dans des conditions d'éclairage optimal (naturel ou artificiel)”. Bloquer le conteneur déchets à l'aide de deux supports de sécurité pour toute opération d'entretien avec le conteneur déchets soulevé. Pendant les opérations d’entretien, ne pas s’approcher des parties en mouvement. Eviter de porter des vêtements larges ou déboutonnés. Pour soulever la machine, utiliser des appareils de levage en mesure de supporter le poids global. Protéger les yeux et les cheveux lorsqu'on effectue des opérations de nettoyage à l’aide d'un pistolet à air comprimé ou à eau. Déconnecter les câbles de la batterie avant de travailler près du système électrique. Eviter de toucher l’acide de la batterie, les pièces ayant une température élevée, et attendre que le moteur refroidisse. Les opérations d’entretien sur le moteur doivent être effectuées à moteur froid. Ne pas fumer lorsqu'on verse le combustible. Eloigner toute flamme ou étincelle de la machine. Pour circuler sur des routes publiques, la machine doit être munie de permis de circulation et de plaque d’immatriculation. La machine doit être utilisée en tant que balayeuse. Ne pas l’utiliser pour des fonctions différentes de celles pour lesquelles elle a été conçue. ATTENTION! Avec moteur en fonction: – Ne pas retirer la jauge de niveau d'huile. – Ne pas déposer le bouchon du radiateur. – Ne pas déposer le bouchon de vidange du liquide de refroidissement. – Ne pas rester longtemps dans un lieu fermé. – Prévoir une ventilation adéquate ou consulter les responsables. 3 MANUEL D'UTILISATION SIGNAUX D'ATTENTION Sur la machine il y a des adhésifs d'ATTENTION. Il est obligatoire de lire les adhésifs avant d'utiliser la machine. En cas d'adhésifs non indélébiles, les remplacer avec des semblables lorsque la lecture devient difficile (Fig. B). 1. PROTECTION DES MAINS OBLIGATOIRE (GANTS) 2. PROTECTION DES YEUX OBLIGATOIRE (LUNETTES) 3. PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES OBLIGATOIRE (MASQUE) 4. ATTENTION (SITUATION DE DANGER GENERAL POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE / MOTEUR) 5. ATTENTION (SITUATION DE DANGER ELECTRIQUE POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE / MOTEUR) 6. ATTENTION (SITUATION DE DANGER DERIVANT D'UNE SOURCE DE CHALEUR POUR LA SECURITE DE LA PERSONNE / MOTEUR) 7. INTERDICTION ABSOLUE D'EFFECTUER L'OPERATION INDIQUEE DANS LA LEGENDE 8. INTERDICTION ABSOLUE D'EFFECTUER LES OPERATIONS D'ENTRETIEN AVEC PARTIES EN MOUVEMENT 9. INTERDICTION ABSOLUE D'ENLEVER OU ALTERER LES DISPOSITIFS DE SECURITE TRANSPORT, MANUTENTION, INSTALLATION ATTENTION! Informer du contenu de ce chapitre tout le personnel chargé du transport ou de la manutention de la machine. NOTE Par conséquent, il est indispensable d'imprimer une copie de ce chapitre pour chacun des opérateurs. ATTENTION! Pour des raisons de sécurité, bloquer toutes les pièces mobiles avant le transport. DECHARGEMENT ET MANUTENTION (Voir Fig. C) Pour le levage et le transport de la balayeuse, employer EXCLUSIVEMENT un chariot élévateur à fourche ou un pont roulant de capacité de charge adéquate et des chaînes munies de crochets adaptés au levage. L'emploi de tout autre système ANNULE LA GARANTIE D'ASSURANCE en ce qui concerne les éventuels dommages. Utiliser les crochets spécifiques (1, Fig. D). Soulever seulement avec le conteneur déchets vide. Pour effectuer correctement toutes les opérations de déchargement et de manutention de la machine, la présence de deux opérateurs équipés de casque, de gants et de chaussures de sécurité est nécessaire. Ces opérateurs doivent faire particulièrement attention à toutes les phases de transport et rester à une distance suffisante de la machine lorsque leur présence à proximité n'est pas nécessaire. ATTENTION! Interdire à toute personne de s'approcher de la machine afin d'éviter tout contact avec des pièces ou des objets projetés en cas de chute accidentelle. ATTENTION! Pendant la phase de déchargement, faire toujours attention aux véhicules et aux personnes en transit. 4 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION Toute la zone concernée par la manutention de la machine y compris l'aire de stationnement du moyen de transport et la zone d'installation de la machine doit être identifiée et contrôlée préalablement afin de relever la présence éventuelle de zones dangereuses. NOTE Contrôler qu'il n'y a pas de trop gros trous dans le sol, éviter les vitesses excessives du moyen de transport, éviter les balancements excessifs de la machine lorsqu'elle est accrochée. ATTENTION! Il est interdit de monter sur la machine, de s'arrêter ou de transiter sous cette dernière. Soulever la machine ou les caisses à une hauteur strictement nécessaire à sa manutention. EMBALLAGES Les emballages doivent être éliminés par l'opérateur conformément aux règles en vigueur. INSTALLATION La machine est livrée complètement montée et en parfait état de marche, par conséquent aucune opération d'installation n'est nécessaire. CONTROLES GENERAUX – – – – – – – – – S’assurer que la machine a été contrôlée avant la livraison (vérifier dans le certificat de garantie). Contrôler que la machine n’a subi aucun dommage pendant le transport et effectuer les opérations préliminaires pour la mise en marche selon les indications du manuel d'utilisation. Contrôler le niveau de l’huile hydraulique dans le réservoir spécifique. Contrôler le niveau de l’huile des freins. Contrôler le niveau de l’huile moteur. Contrôler le niveau du liquide dans le radiateur. Ravitailler. Mettre la machine en marche. Suivre les indications pour l'entretien. 33014812(1)2005-07 A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION PREVUE La balayeuse SR 1450 P a été conçue pour effectuer un cycle complet de nettoyage industriel et urbain: balayage, ramassage et décharge matériel ramassé. NOTE Toute utilisation différente de celle indiquée est considérée non prévue et elle peut endommager la machine et les opérateurs. Le balayage est effectué à l’aide d'une ou de plusieurs brosses latérales qui convoient les déchets au centre de la machine et d'une brosse centrale cylindrique qui amène les déchets qui ont été convoyés à l'intérieur du conteneur déchets. Les poussières sont aspirées et contrôlées par un ventilateur. L'air délivré dans l'atmosphère environnante est filtré au moyen d'un filtre. Les déchets accumulés dans le conteneur déchets peuvent être déchargés au sol ou bien à l'intérieur des poubelles à une hauteur maximale de 1.420 mm. DISPOSITION DE LA MACHINE (Voir Fig. E) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Ventilateur Brosse latérale Réservoir huile système hydraulique Volant Réservoir carburant Moteur hydraulique traction Roue arrière Châssis Moteur Pompe hydraulique traction Moteur hydraulique brosse centrale Brosse centrale Pompe hydraulique composants auxiliaires Filtre aspiration poussières Conteneur déchets Roues avant Moteur hydraulique brosse latérale Batterie Moteur électrique ventilateur Crochet de remorquage 5 MANUEL D'UTILISATION DESCRIPTION DE LA MACHINE Brosse centrale Description de la machine standard (Voir Fig. F) Elle est formée par un rouleau-brosse dont la rotation est commandée par un moteur hydraulique et la montée et la descente sont effectuées par un cylindre hydraulique. Le réglage est effectué automatiquement par le système de mise à niveau automatique. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Siège Volant Châssis Pare-chocs Coffre conteneur déchets Conteneur déchets Portillon latéral droit Brosse centrale Capot moteur Brosse latérale Tableau de bord Leviers de commande Description de la machine avec toit de protection (Voir Fig. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Siège Volant Châssis Pare-chocs Coffre conteneur déchets Conteneur déchets Portillon latéral droit Brosse centrale Capot moteur Brosse latérale Tableau de bord Leviers de commande Toit de protection Châssis Châssis porteur à structure rigide et rectangulaire, combiné, réalisé avec des tôles d’acier électrosoudées. Les éléments mécaniques de la machine sont dimensionnés sur la base d’un facteur 1,4÷1,5 pour résister aux contraintes dynamiques engendrées par l’utilisation de la machine (châssis porteur, moyeux, axes, systèmes de support et de soulèvement du conteneur déchets, etc.). Conteneur déchets Le conteneur déchets est situé dans la partie avant de la machine et il est raccordé au châssis à l’aide d'une charnière. Un cylindre hydraulique permet le soulèvement et le basculement du conteneur déchets pour la vidange des déchets en hauteur. Le volet situé dans la partie inférieure, fixé par une charnière et actionné par un cylindre hydraulique, ferme le conteneur déchets pendant l'opération de décharge des déchets. Un ventilateur installé dans la partie avant et commandé par un moteur hydraulique crée une dépression à l'intérieur du conteneur déchets et dans le compartiment de la brosse centrale. Un filtre à poche en polyester et raccordé à un secoueur électrique est installé à l'intérieur. La brosse latérale est fixée sur le côté avant droit; un moteur hydraulique en actionne la rotation tandis qu'un cylindre hydraulique en commande la descente et la montée. Il est même possible d'installer une brosse latérale gauche et une troisième brosse pour le nettoyage des angles. 6 Moteur Le moteur Lombardini LGW 627 actionne les pompes du système hydraulique. Roues avant – – – Pneumatiques Super élastiques Elles sont indépendantes, fixées au châssis à l’aide d’un moyeu dans lequel le tambour pour les freins est incorporé. Les freins de service sont hydrauliques. Le frein de stationnement est mécanique. Roue arrière – – – Pneumatique Super élastique La roue arrière est motrice et directrice. La direction est commandée par un cylindre hydraulique raccordé à la direction assistée. Une pompe hydrostatique à débit variable avec commande servoassistée alimente un moteur hydraulique de traction pour la marche avant et arrière. Tableau de bord Installé sur la partie supérieure du châssis, sous le volant, le tableau de bord loge les témoins lumineux et les instruments de la machine. Système hydraulique Dans le premier circuit une pompe à débit variable alimente le moteur hydraulique de traction (roue arrière). Dans le deuxième circuit une pompe à engrenages alimente un distributeur à leviers à double effet. Ce dernier commande les cylindres de soulèvement et les moteurs des brosses. Tous les circuits sont protégés par des filtres en aspiration et des soupapes de sécurité. Système électrique Système électrique 12V alimenté par l’alternateur actionné par le moteur. Les circuits sont protégés par des fusibles à lamelles situés dans la relative boîte porte-fusibles. 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION Stabilité La stabilité de la machine est en fonction des conditions d'utilisation. Dans les limites des conditions d'utilisation établies dans le manuel, la machine est stable. A cet égard, des essais ont été effectués sur un prototype égal au modèle de série, dans les même conditions, et sans mettre en évidence de problèmes de stabilité. Sur sol plat et chaussée en bon état: – vitesse maximum en déplacement: 13 km/h – vitesse de travail: de 1 à 8 km/h – rayon de courbure (vitesse maximum de 12 km/h): 3 m – rayon de courbure (vitesse maximum de 5 km/h): 0 m Sur sol incliné et chaussée en bon état avec pente maximum longitudinale de 20%: – rayon de courbure (vitesse maximum de 5 km/h): 3 m – rayon de courbure (vitesse maximum de 1 km/h): 0 m Pente maximum transversale en déplacement: 15%. Pente maximum transversale à 5 km/h: 20%. Les essais ont été effectués avec le conteneur déchets vide et en position abaissée. Pour des conditions d'utilisation différentes, le conducteur doit être à même d'évaluer les limites d'utilisation, toujours en respectant les limites indiquées dans le manuel. DONNEES TECHNIQUES PRINCIPALES Données générales Poids en ordre de marche (sans opérateur) Longueur 1.880 mm 1.170 mm Hauteur 1.470/2.230 mm Vitesse 0/13 km/h Pente maximum surmontable 16% Etendue de nettoyage (brosse centrale seulement) 800 mm Etendue de nettoyage avec une brosse latérale 1.150 mm Etendue de nettoyage avec deux brosses latérales 1.450 mm Diamètre brosse latérale 550 mm Longueur brosse centrale 800 mm Capacité conteneur déchets Charge maximum conteneur déchets Hauteur de décharge Système filtrant Moteur à essence Pneus Brosses latérales (10, Fig. F) – Brosse latérale en polypropylène – Brosse latérale en polypropylène et acier – Brosse latérale en acier – Brosse latérale en nylon Roues super élastiques Réservoir carburant 115 litres 120 Kg 0/1.420 mm 5 m2 Lombardini LGW 627 3.008 3.008 10 litres Réservoir système hydraulique 32 litres Capacité carter d’huile moteur 1,6 litres Transmission Direction Frein de service Frein de stationnement Système de balayage Commandes SYSTEMES DE SECURITE Moteur à essence La machine est pourvue d'un capteur installé au siège de l'opérateur. Ce capteur arrête le fonctionnement de la machine dès que l'opérateur se lève du siège. Marque Type Nombre de cylindres Cylindrée Alésage Course Hydrostatique Mécanique Hydraulique Mécanique Mise à niveau automatique Hydrauliques Valeurs Lombardini LGW 627 2 611 cm3 72 mm 75 mm Régime maximum 2.800 tr/min Régime maximum (en travail) 2.600 tr/min Puissance maximum Régime minimum Batterie 33014812(1)2005-07 A 690 Kg Largeur Informations sur les brosses Brosses centrales (8, Fig. F) – Brosse centrale en fibre naturelle et polypropylène – Brosse centrale en polypropylène – Brosse centrale en polypropylène et acier – Brosse centrale en nylon Sur demande, on peut fournir des brosses avec monture en moplen ou poils différents. Valeurs 12 kW 1.200 tr/min 12V 40 Ah 7 MANUEL D'UTILISATION VALEURS ENVIRONNEMENTALES UTILISATION Travail ATTENTION! L'utilisation de la balayeuse doit être effectuée SEULEMENT par un personnel connaissant le fonctionnement de toutes les commandes de la machine. Il faut utiliser la machine seulement à l'intérieur d'un milieu adéquat. Le milieu doit être bien illuminé, sans danger d'explosion et il doit être protégé des intempéries. La machine travaille correctement dans les valeurs environnementales suivantes: Température: +10°C ÷ +40°C. Humidité: 30% ÷ 95% non-condensée. NOTE Avant de démarrer la machine, il est nécessaire de vérifier le fonctionnement correct du capteur de sécurité du siège: si l'opérateur n'est pas assis, la machine doit s'arrêter immédiatement. Stockage Lorsque la machine n'est pas utilisée, elle doit être stockée dans un milieu fermé et protégé des intempéries. Température: +1°C ÷ +50°C. Humidité: maximum 95% non-condensée. NIVEAU DE BRUIT Les mesurages ont été effectués sur le lieu de travail et autour de la machine à la distance de 1 m et à une hauteur de 1,6 m pendant les conditions d'emploi usuelles. En conditions d'emploi conformes aux indications d'utilisation correcte, les vibrations ne provoquent pas de situations de danger. Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à 2,5 m/s². COMMANDES ET INSTRUMENTS (Voir Fig. H) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Levier rotation brosses centrale et latérale Levier soulèvement conteneur déchets Levier fermeture volet Levier accélérateur Levier frein de stationnement Interrupteur démarrage Interrupteur combiné feux de direction Interrupteur warning Interrupteur ventilateur-secoueur Témoin lumineux ventilateur-indicateurs de direction Pédale de frein Pédale d’avancement Compteur horaire Boîte porte-fusibles Témoin lumineux combustible Interrupteur avertisseur acoustique Interrupteur feux Volant Témoin lumineux huile - batterie Avertisseur surchauffe conteneur déchets (optionnel) Dispositif de démarrage à froid Commandes par leviers Les leviers de commande sont utilisées pour les fonctions suivantes: – Ouverture volet; – Descente brosse latérale; – Montée conteneur déchets; – Fermeture volet; – Descente brosse centrale; – Montée brosse latérale; – Montée brosse centrale; – Descente conteneur déchets. 8 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION Démarrage NOTE Les machines ayant le marquage CE sont munies de dispositifs de sécurité intervenant en cas d'abandon du siège de conduite. Par conséquent, la machine ne démarre pas si l'opérateur n'est pas assis sur son siège. – – – – – – – Avant le démarrage, s'assurer que le frein de stationnement (5, Fig. H) est activé. Insérer la clé de contact dans le commutateur. Accélérateur (4, Fig. H) au minimum. Actionner le dispositif de démarrage à froid (21, Fig. H). Tourner la clé de contact jusqu'au premier déclic dans le sens des aiguilles d'une montre. Les témoins lumineux de contrôle de charge et de pression huile doivent être allumés. Tourner la clé de contact dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au "Démarrage moteur"; dès que le moteur est démarré, relâcher la clé de contact qui se replacera en position du premier déclic. Relâcher le dispositif de démarrage à froid dès que le moteur est démarré. NOTE Avant d'effectuer une nouvelle tentative de démarrage, reporter la clé de contact en position “0”. Immédiatement après le démarrage s'assurer que les témoins lumineux de contrôle charge batterie et de pression huile sont éteints. Vider le conteneur déchets de la façon suivante, lorsque l'on estime que cela est nécessaire: – Soulever les brosses centrale et latérale. – Arrêter le ventilateur en appuyant sur le bouton-poussoir. – Fermer le volet. – S’approcher de la zone de vidange. – Soulever le conteneur déchets à une hauteur idéale pour la vidange. – Ouvrir le volet. – Abaisser le conteneur déchets. – Fermer le volet. – Actionner le secoueur pendant environ 20 secondes. – Arrêter les brosses en reportant le levier central dans la position centrale. – Tirer le levier pour soulever les brosses centrale et latérale. – Tirer le levier pour fermer le volet. – Appuyer sur l'interrupteur pour arrêter le ventilateur. – Pousser le levier pour soulever le conteneur déchets à la hauteur voulue pour la vidange. ATTENTION! Lorsque le conteneur déchets est soulevé, déplacer la machine très lentement. Vitesse maximum 1 km/h. Eviter de décharger avec la machine en pente. – ATTENTION! Pendant l'opération de vidange, s’assurer qu’il n’y a personne dans le rayon d’action de la machine. Arrêt – Tourner la clé de contact dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre en position “0”, puis l'enlever. Tirer le frein de stationnement. UTILISATION DE LA MACHINE Ramassage des déchets – – – – – – Positionner le levier accélérateur en position de vitesse maximum. Appuyer sur l'interrupteur pour actionner le ventilateur d'aspiration. Ouverture volet: Appuyer sur le levier du distributeur. S'assurer que le rideau du volet est complètement ouvert. Pour actionner et abaisser les brosses centrale et latérale, appuyer sur le levier du distributeur. Tirer le levier pour utiliser seulement la brosse centrale. Ouvrir le volet en appuyant sur le levier pour vider le conteneur déchets.. – – – Tirer le levier du distributeur pour abaisser le conteneur déchets. Tirer le levier pour fermer le volet. Après la vidange et avec le conteneur déchets abaissé, actionner le secoueur en appuyant sur le bouton-poussoir pendant environ 20 secondes. ATTENTION! Ne pas actionner le secoueur lorsque le conteneur déchets est soulevé. ARRET DE LA MACHINE A la fin du travail, il convient d’arrêter la balayeuse dans la zone spécifique avec: – Les brosses soulevées; – Le conteneur déchets abaissé; – Le levier de frein de stationnement tiré; – Les feux éteints (si allumés); – Le moteur arrêté; – La clé de contact enlevée. ATTENTION! Ne pas laisser le conteneur déchets soulevé sans les supports de sécurité (1, Fig. I). 33014812(1)2005-07 A 9 MANUEL D'UTILISATION PROBLEMES ET REMEDES Le tableau suivant liste les problèmes les plus fréquents rencontrés lors de l'utilisation de la machine, les causes probables et les remèdes possibles à adopter pour les résoudre. ATTENTION! Dans la mise en œuvre du remède, suivre toujours les indications contenues dans le manuel. NOTE Nilfisk-Advance est à disposition pour aider à résoudre les problèmes si les indications suivantes ne sont pas suffisantes. PROBLEMES ET REMEDES PROBLEME CAUSE Matériaux lourds non recueillis ou traces de Vitesse d’avancement excessive saleté laissées pendant le travail Trace trop légère REMEDE Réduire la vitesse d’avancement Régler la trace Brosse usée Remplacer les brosses Brosse avec poils pliés ou avec de fils de fer, cordes enroulés etc. Enlever tout matériel enroulé Excès de poussière laissé au sol ou sortant Le ventilateur ne fonctionne pas des volets Filtres obstrués Actionner le ventilateur Jet de matériel en avant Remplacer Joint du volet cassé Le moteur ne démarre pas La machine développe peu de puissance La machine ne bouge pas La machine ne freine pas Nettoyer les filtres Voir diagnostic inconvénients du manuel moteur Alimentation de l'huile de la pompe insuffisante Contrôle du serrage de la vis by-pass Contrôle de la pression de la pompe (6-8 bar) Révision du moteur Moteurs usés Révision de la pompe By-pass ouvert Contrôle du serrage de la vis by-pass Commande à pédale défectueuse Contrôle de la pression / Remplacement de la pédale Manque de puissance à la pompe ou aux moteurs Révision du moteur Révision de la pompe Manque de huile des freins Remplir le réservoir à huile Pompe freins en panne Révision de la pompe Présence d’air dans le système Vidanger le système Cylindres mâchoires en panne Remplacer les cylindres Garnitures des freins usées ou graisseuses Remplacer les garnitures des freins Le conteneur déchets ne monte / descend pas Distributeur bloqué Contrôler le distributeur Cylindre bloqué Contrôler le cylindre Perte de débris du conteneur déchets Joints du cylindre usés Remplacer les joints Le secoueur ne fonctionne pas Joint du conteneur déchets cassé Remplacer Bouton-poussoir cassé Remplacer Fusible grillé Remplacer L'absorption excessive du moteur cause: – charbons usés – paliers sales ou usés – induit ou bobinage brûlé Remplacer Remplacer Remplacer Absorption excessive du moteur (voir ci-dessus) Fusible défectueux Remplacer Câbles en court-circuit Contrôler le système Le fusible du secoueur grille Ventilateur bruyant Moteur électrique en panne Réviser le moteur Le ventilateur ne tourne pas Manque de tension au moteur Contrôler le système électrique Moteur en panne Réviser le moteur Le volet ne s’ouvre pas 10 Manque de pression au cylindre Contrôler le cylindre Système à leviers bloqué Contrôler le système à leviers 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION PROBLEME CAUSE REMEDE Joint du volet soulevé par la brosse Joint du volet trop long Raccourcir / Remplacer Aspiration insuffisante Moteur en panne Révision du moteur Filtre à poche obstrué ou cassé Nettoyer / Remplacer le filtre Les brosses ne tournent pas Manque de pression aux moteurs Contrôler la pression de la pompe à engrenages (remplacer la pompe à engrenages) Distributeur bloqué Contrôler / Remplacer le moteur Contrôler le distributeur Usure excessive des brosses Trace trop lourde Utiliser la largeur minimum de la trace Surface à nettoyer très abrasive Bruit excessif ou altéré des brosses Matériel enroulé autour de la brosse Déposer La brosse centrale ne tourne pas Manque de pression au moteur hydraulique Contrôler la pression de la pompe (remplacer la pompe) Distributeur bloqué Débloquer le distributeur Moteur hydraulique en panne Remplacer le moteur La brosse centrale ne descend / monte pas Système à leviers bloqué Manque de pression au cylindre La brosse latérale ne tourne pas Feux de stop éteints Feux de position défectueux Feux de croisement éteints Avertisseur acoustique muet La batterie ne maintient pas la charge prévue La batterie s’épuise rapidement 33014812(1)2005-07 A Contrôler la pression à la pompe (remplacer la pompe) Joint du cylindre usé Remplacer le joint Distributeur bloqué Débloquer le distributeur Manque de pression au moteur hydraulique Contrôler / Remplacer le moteur Distributeur bloqué Contrôler le distributeur La brosse latérale ne descend / monte pas Distributeur bloqué Feux de direction défectueux Contrôler le système à leviers Débloquer le distributeur Joints du cylindre usés Remplacer les joints Actionneur défectueux Contrôler le micro-interrupteur de l'actionneur / remplacer l'actionneur Fusible grillé Remplacer le fusible Ampoules grillées Remplacer les ampoules Dispositif clignotant brûlé Remplacer le dispositif clignotant Interrupteur feux ouvert Remplacer l'interrupteur Interrupteur warning ouvert Remplacer l'interrupteur Fusible grillé Remplacer le fusible Ampoules grillées Remplacer les ampoules Interrupteur feux de stop ouvert Remplacer l'interrupteur Fusibles grillés Remplacer le fusible Ampoules grillées Remplacer les ampoules Interrupteur feux ouvert Remplacer l'interrupteur Fusibles grillés Remplacer le fusible Ampoules grillées Remplacer les ampoules Interrupteur feux ouvert Remplacer l'interrupteur Interrupteur avertisseur acoustique ouvert Remplacer l'interrupteur Fusible grillé Remplacer le fusible Cornet plein d’eau Réviser le cornet Cornet cassé Remplacer le cornet Manque de liquide dans la batterie Remplir jusqu’à niveau Elément de la batterie en court-circuit Remplacer la batterie Moteurs électriques surchargés Contrôler l'absorption de chaque moteur Bornes de connexion des batteries lâches Contrôler et serrer Temps de chargement insuffisant Régler le temps de chargement Eléments de la batterie épuisés Remplacer la batterie 11 MANUEL D'UTILISATION NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE Le nettoyage de la machine peut être effectué par du personnel sans compétences techniques. Ce personnel doit être instruit sur les commandes principales pour l'exclusion des sources d'énergie et il doit connaître les caractéristiques principales de la balayeuse pour éviter les situations de danger. L'entretien de la balayeuse doit être effectué par du personnel spécialisé, qui doit connaître à fond la machine ou ses pièces. Les entretiens peuvent être de type mécanique, électrique et électronique. Nettoyage général de la machine ATTENTION! Toute opération de nettoyage et d'entretien doit être effectuée avec la machine arrêtée. Attendre que les mécanismes soient arrêtés et soient froids. ATTENTION! Il faut protéger les yeux et les cheveux lorsqu'on effectue des opérations de nettoyage en utilisant des pistolets à air comprimé. Si la machine travaille dans des milieux toxiques, il faut mettre le masque spécifique et utiliser les protections adéquates pendant l'opération d'entretien du filtre des poussières. Nettoyer les revêtements de la machine, les panneaux et les commandes en utilisant des draps moelleux et secs ou légèrement imbibés de détergent léger. NOTE Ne pas utiliser de solvants comme alcool, essence ou acétate d'éthyle, car les surfaces pourraient s'endommager. Eliminer les traces de poussière et d'autre saleté sur les tableaux de contrôle de la machine (afficheurs digitaux, témoins lumineux, interrupteurs). NOTE Prêter attention aux composants électriques. Si les composants électriques doivent être nettoyés, cette opération doit être effectuée par des manutentionnaires spécialisés qui devront utiliser des produits non corrosifs spécifiques pour les circuits électriques. ENTRETIEN PERIODIQUE ATTENTION! Toute opération d'entretien doit être effectuée avec la machine arrêtée. Attendre que les mécanismes soient arrêtés et soient froids. Pour l’entretien du moteur, se référer aux indications décrites dans le manuel d’entretien du moteur installé sur la balayeuse. Ce manuel est livré dans son étui. Les opérations d’entretien périodique conseillé sont résumées dans le tableau suivant. 12 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION TABLEAU D'ENTRETIEN Entretien Toutes les 10 heures Après les 50 heures Toutes les 150 heures Toutes les 300 heures Toutes les 500 heures Toutes les 1.000 heures Toutes les 2.000 heures Contrôle du niveau huile moteur Contrôle du niveau huile hydraulique Nettoyage du filtre à air à sec Nettoyage du radiateur eau Nettoyage du filtre à poche Contrôle des courroies trapézoïdales Contrôle du circuit de refroidissement Contrôle du niveau liquide freins Contrôle de la batterie Contrôle du filtre à eau système d'arrosage Nettoyage du gicleur pour l'eau du filtre à combustible Nettoyage du radiateur Nettoyage du filtre pompe combustible Remplacement de l'huile moteur Remplacement de la cartouche filtre à huile Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe à engranages Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe hydrostatique Contrôle des courroies trapézoïdales Remplacement de la cartouche filtre à huile Remplacement de la cartouche filtre à combustible Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe hydrostatique Serrage vis et raccords combustible Contrôle des bougies Remplacement du filtre à air moteur Nettoyage du réservoir à combustible Remplacement de la courroie alternateur Remplacement de l'huile hydraulique Remplacement des balais démarreur Contrôle des pressions moteurs hydrauliques et pompes Contrôle de l'usure joints d'étanchéité Contrôle du système de freinage Contrôle du jeu organes en mouvement 33014812(1)2005-07 A 13 MANUEL D'UTILISATION CONTROLES PERIODIQUES Batterie ATTENTION! Mettre gants et lunettes de protection. Remplacement du filtre à huile hydraulique pompe à engranages – – – – Contrôler le niveau de l'électrolyte. Contrôler l’oxydation des pôles des batteries. Nettoyer la batterie en passant une éponge humide sur la surface entière. – – Pression pneus ATTENTION! Ne pas disperser dans l’environnement les filtres et l’huile usée. Pression conséillée: 7 bar Niveaux de l'huile Huile freins: DOT4 Huile hydraulique: AGIP Arnica 46 Huile moteur: AGIP Sigma (HD séries 3 MIL - L 2104-C - API - CD) Déposer le couvercle du réservoir (1, Fig. N). Vider le réservoir à l'aide d'une pompe. Dévisser les filtres (1, Fig. O) de leur logement à l'intérieur du réservoir. Visser les nouveaux filtres à l’aide d’une clé adéquate et reposer le couvercle du réservoir. Visser le bouchon de vidange. Contrôler le niveau de l’huile et éventuellement en rajouter. Remplacement du filtre à huile hydraulique de la pompe à débit variable Dévisser le filtre (1, Fig. P), le mettre dans un conteneur pour les déchets spéciaux et le remplacer par un filtre original. Niveau du liquide de réfroidissement Mélange: ATTENTION! Ne pas disperser dans l’environnement les filtres et l’huile usée. 50% antigel AGIP et 50% eau Réglage de la fermeture du volet – – – Desserrer le contre-écrou (1, Fig. J). Régler l'arrêt en contrôlant que le rideau du volet se ferme de façon hermétique. Régler la pression du ressort (2, Fig. J) du volet au moyen de l'écrou de fixation. ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ATTENTION! Toute opération d'entretien doit être effectuée avec la machine arrêtée. Attendre que les mécanismes soient arrêtés et soient froids. Réglage du frein de stationnement – – Desserrer ou tirer l'écrou (1, Fig. K) en bloquant la partie terminale du câble. Régler la tension du câble en faisant attention que le frein ne soit pas bloqué. Remplacement du filtre à air – – – – Dévisser la vis de fixation (1, Fig. L) et déposer le couvercle. Dévisser la vis de blocage (1, Fig. M) du filtre (2). Déposer, nettoyer ou remplacer le filtre. Reposer le couvercle et serrer la vis. Pour l’entretien du moteur, se référer aux indications décrites dans le manuel d’entretien du moteur installé sur la balayeuse. Ce manuel est livré dans son étui. Remplacement des joints latéraux gauches – – – Déposer les vis de fixation (1, Fig. Q) et les arrêts joint (2). Reposer le nouveau joint avec les arrêts joint de façon que le joint touche le sol. Serrer les vis de fixation. Remplacement des joints latéraux droits – – – – – 14 Dévisser les tuyaux (1. Fig. R) du moteur. Dévisser le bras (4, Fig. R) de la brosse centrale. Déposer les vis de fixation (3, Fig. R) et les arrêts joint (2). Reposer le nouveau joint avec les arrêts joint de façon que le joint touche le sol. Serrer les vis de fixation. 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION Remplacement de la brosse centrale – – – – – – – – – – – – Déposer la vis de la porte latérale droite. Déposer la porte latérale droite. Déposer les vis de fixation e les arrêts joint. Déplacer le joint latéralement. Déposer la goupille (1, Fig. S). Déposer le support (2, Fig. S). Déposer la brosse (3, Fig. S). Insérer la nouvelle brosse (3, Fig. S). Insérer le support (2, Fig. S). Reposer la goupille (1, Fig. S). Reposer le joint et les arrêts. Fermer la porte. Réglage de la brosse centrale (trace à terre) En laissant tourner la brosse centrale avec la machine arrêtée pendant quelques minutes, la trace laissée sur le sol offre des indications pour le réglage de la brosse même. – Si la trace est inférieure à 40 mm ou supérieure à 100 mm, régler la pression du ressort en réglant la vis de fixation (1, Fig. T). Remplacement des brosses latérales – – – – Dévisser la vis de fixation et déposer la brosse. Dévisser les vis de fixation au support. Remplacer la brosse et reposer les vis de fixation. Fixer la brosse au moteur. Réglage de la brosse latérale – Régler la pression de la brosse en réglant la vis de blocage (1, Fig. U). DEMANTELEMENT, ECOULEMENT NOTE Pour l'écoulement des matériaux, respecter les normes en vigueur dans le Pays où la machine à démanteler se trouve. DEMANTELEMENT NOTE Prêter attention à la déconnexion des conducteurs qui restent sous tension même avec l'interrupteur de démarrage en position "0". Déconnecter les câbles électriques des tableaux de commande, en prêtant attention aux références sur les câbles et en se référant aux schémas électriques. Ne pas enlever les numéros de référence sur les câbles et sur les boîtes à bornes. Démantèlement des circuits hydrauliques Démanteler les circuits hydrauliques en se référant aux schémas relatifs. Démantèlement mécanique Avant d'effectuer le démantèlement mécanique de la machine, il faut laver tous les pièces en contact avec le matériel et nettoyer toute la structure avec soin. Pour ce qui concerne le soulèvement et les relatives précautions pour la sécurité, se référer au chapitre "Transport". Remplacement du joint arrière Emballage – – Utiliser un emballage adéquat au poids et aux caractéristiques des composants. – – Le joint doit toucher le sol de façon uniforme. Déposer les écrous de fixation (1, Fig. V) pour le remplacement. Déposer l'arrêt joint. Remplacer le joint et reposer. Remplacement du filtre à poche – – – – – – – – – – – – – Ouvrir le coffre (1, Fig. W) du conteneur déchets. Dévisser les vis (1, Fig. X) du couvercle. Déposer le couvercle (1, Fig. Y). Déposer le plaques de fixation en dévissant les vis spécifiques (1, Fig. Z). Déposer le filtre (1, Fig. AA). Décrocher le câble (1, Fig. AB) du secoueur. Remplacer le filtre. Raccrocher le secoueur. Reposer le filtre (1, Fig. AA) dans le conteneur déchets. Reposer les plaques de fixation. Visser les vis de fixation (1, Fig. Z). Reposer le couvercle (1, Fig. Y). Lorsqu'on installe le filtre, vérifier l'étanchéité du joint du couvercle et s'assurer que le filtre est positionnécorrectement. NOTE Fixer une plaque qui indique le poids, le contenu et les autres informations nécessaires pour le transport à l'extérieur de l'emballage. Déblocage de la machine Pour traîner la machine débloquer la transmission hydrostatique en tournant la vis (1, Fig. AC) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 33014812(1)2005-07 A 15 MANUEL D'UTILISATION ECOULEMENT Mise à la ferraille Huiles usées A la fin de la vie de la machine il faut écouler correctement les composants sur la base du matériel par lequel ils sont constitués. Il convient de livrer le véhicule à une entreprise autorisée qui se chargera d’en gérer correctement l’écoulement. En particulier, les huiles, les filtres et les batteries devront suivre les procédures mentionnées ci-dessus. Les composants en ABS et métalliques pourront suivre la destination des matières premières secondaires. Les tuyaux, les joints en caoutchouc ainsi que les composants en plastique et vitrorésine devront être triés et livrés aux entreprises préposées au Service de Voirie. Les huiles usées, de lubrification et hydrauliques, ne doivent être dispersées dans l’environnement (eaux, égouts, etc.) pour aucune raison, mais elles doivent être livrées uniquement aux entreprises autorisées. Par conséquent, il est recommandé de respecter scrupuleusement la législation en vigueur. Le stockage provisoire doit être effectué dans des bacs parfaitement étanches et munis de couvercles qui garantissent que l’huile usée ne contamine aucun autre produit, y compris l’eau de pluie. Suivre la même procédure pour la conservation et le stockage des filtres. Batteries au plomb usagées Les batteries usagées sont considérées des déchets “toxiques nocifs”. Pour les éliminer, elles doivent être livrées uniquement aux entreprises autorisées. En cas d’empêchement, le “stockage provisoire” doit avoir lieu dans le respect des normatives en vigueur, pricipalement être muni de l'autorisation de stockage provisoire. Stocker les batteries dans des bacs étanches en plastique dont la capacité ne doit pas être inférieure au volume de l’électrolyte contenu dans les batteries; en tout cas, l’eau de pluie ne doit pas pénétrer dans le bac. NOTE Démolir tous les types de matériel de la machine dans des décharges adéquates. NOTE Respecter toujours la législation en vigueur dans le Pays où la machine se trouve. WEEE 2002/96/CE Matériel ramassé par la machine Le matériel ramassé par la machine peut et doit être livré aux entreprises préposées au Service de Voirie (selon les modalités concordées) en tant que déchets urbains ou assimilables. Naturellement, à condition que les déchets ne contiennent aucune substance toxique et nocive. Le nettoyage de milieux où la présence de substances toxiques et nocives est probable doit être effectué séparément pour chaque type de substance et avec le conteneur déchets vide. Une fois l'opération terminée, le contenu doit être déchargé totalement dans des bacs dont la gestion doit respecter les normatives provinciales, régionelles et nationales en vigueur. 16 33014812(1)2005-07 A MANUEL D'UTILISATION SCHEMAS POSITION FUSIBLES (Voir Fig. AD) 1. Electrovanne: 10A 2. Témoins lumineux: 7,5A 3. De réserve: 7,5A 4. Feux de détresse: 7,5A 5. Système d'éclairage: 7,5A 6. Secoueur et aspiration: 20A SCHEMA ELECTRIQUE (Voir Fig. AE) A: Alternateur 14V-45A AA: Avertisseur acoustique B: Batterie 12V-45A B1: Micro-interrupteur de sécurité coffre B2: Bulbe huile B3: Capteur de marche arrière B4: Thermostat bimétallique B5: Bobine haute tension B6: Bobine haute tension CO: Compteur horaire C1: Avertisseur de marche arrière C2: Avertisseur d'alarme de marche arrière C3: Centrale démarrage C4: Interrupteur feux de détresse C5: Bougie d'allumage C6: Bougie d'allumage C7: Interrupteur feux de direction C8: Interrupteur aspiration secoueur C9: Interrupteur feux CH: Commutateur de démarrage à clé F1: Fusible centrale moteur F2: Fusible témoins lumineux F3: Fusible aspiration secoueur F5: Fusible avertisseur acoustique feux F6: Fusible feux de détresse G: Indicateur niveau carburant I: Dispositif clignotant L1: Feu de position avant gauche L2: Feu de position arrière droit L3: Feu de position avant droit L4: Feu de position arrière gauche L5: Feux optionnels L6: Feux optionnels L7: Feu de direction côté gauche L8: Feu de direction côté gauche L9: Feu de direction côté droit L10: Feu de direction côté droit M1: Démarreur M2: Moteur secoueur M3: Moteur ventilateur aspiration P1: Bouton-poussoir avertisseur acoustique R1: Relais avertisseur de marche arrière R2: Relais avertisseur d'alarme incendie R3: Relais démarrage S2: Témoin lumineux batterie S3: Témoin lumineux huile S4: Témoin lumineux réserve S4: Témoin lumineux eau S5: Témoin lumineux feux S6: Témoin lumineux feux de direction S7: Témoin lumineux secoueur S8: Témoin lumineux aspiration S9: Capteur tr/min 33014812(1)2005-07 A SCHEMA HYDRAULIQUE (Voir Fig. AF) – Réservoir huile système hydraulique – Filtre huile hydraulique – Cylindre brosse centrale – Pompe traction + composants auxiliaires – Moteur propulsif – Moteur hydraulique traction – Distributeur – Cylindre volet – Cylindre soulèvement conteneur déchets – Moteur hydraulique brosse centrale – Moteur hydraulique brosse latérale droite – Moteur hydraulique brosse latérale gauche – Soupape de retenue – Cylindre brosse latérale gauche – Cylindre brosse latérale droite – Soupape de blocage 17 MANUEL D'UTILISATION ACCESSOIRES ET OPTIONS TROISIEME BROSSE Abaisser les brosses centrale et latérale pour actionner la troisième brosse. Piloter la brosse avec le joystick (1, Fig. AG). 18 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL INTRODUCTION ................................................................................................................................... 2 FOREWORD ..................................................................................................................................................... 2 MACHINE IDENTIFICATION ............................................................................................................................ 2 USER MANUAL IDENTIFICATION .................................................................................................................. 2 GENERAL WARNINGS ........................................................................................................................ 2 USER MANUAL ................................................................................................................................................ 2 DEFINITIONS ................................................................................................................................................... 3 OPERATOR'S RESPONSIBILITY .................................................................................................................... 3 OPERATORS' SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................................................... 3 WARNING SIGNS ............................................................................................................................................ 4 TRANSPORTATION, HANDLING, INSTALLATION ............................................................................ 4 DISCHARGE AND HANDLING ........................................................................................................................ 4 PACKING .......................................................................................................................................................... 5 INSTALLATION ................................................................................................................................................ 5 GENERAL CHECKS ......................................................................................................................................... 5 TECHNICAL DATA ............................................................................................................................... 5 USE ................................................................................................................................................................... 5 MACHINE LAYOUT .......................................................................................................................................... 5 MACHINE DESCRIPTION ................................................................................................................................ 6 SAFETY SYSTEMS .......................................................................................................................................... 7 MAIN TECHNICAL DATA ................................................................................................................................. 7 ENVIRONMENTAL CONDITIONS ................................................................................................................... 8 NOISE LEVEL ................................................................................................................................................... 8 USE ........................................................................................................................................................ 8 CONTROLS AND INSTRUMENTS .................................................................................................................. 8 INSTRUCTIONS FOR USE .............................................................................................................................. 9 MACHINE USE ................................................................................................................................................. 9 MACHINE STOP ............................................................................................................................................... 9 PROBLEMS AND REMEDIES ............................................................................................................ 10 PROBLEMS AND REMEDIES ........................................................................................................................ 10 CLEANING AND MAINTENANCE ...................................................................................................... 12 CLEANING ...................................................................................................................................................... 12 PERIODICAL MAINTENANCE ....................................................................................................................... 12 MAINTENANCE TABLE ................................................................................................................................. 13 PERIODICAL CHECKS .................................................................................................................................. 14 EXTRAORDINARY MAINTENANCE .............................................................................................................. 14 DISMANTLING, DISPOSAL ................................................................................................................ 15 DISMANTLING ............................................................................................................................................... 15 DISPOSAL ...................................................................................................................................................... 16 DIAGRAMS ......................................................................................................................................... 17 FUSE POSITIONS .......................................................................................................................................... 17 WIRING DIAGRAM ......................................................................................................................................... 17 HYDRAULIC DIAGRAM ................................................................................................................................. 17 ACCESSORIES AND OPTIONS ......................................................................................................... 18 THIRD BROOM .............................................................................................................................................. 18 33014812(1)2005-07 A 1 USER MANUAL INTRODUCTION FOREWORD This manual comes with the machine and should be kept until end of life. Before carrying out any operations with or on the machine read all the instructions and warnings in this manual. Unauthorized operators unfamiliar with the procedures contained in this manual should not use the machine. Directive 98/37 EC and further updatings define an “OPERATOR” as the person or people responsible for the installation, functioning, setting, maintenance, cleaning, repairing and transportation of the machine. Nilfisk-Advance declines all responsibility for problems, failures, accidents etc. due to lack of knowledge or application of the procedures described in this manual. The same applies to modifications and/or installation of accessories carried out without advance authorization. GENERAL WARNINGS This chapter contains a few warnings to ensure correct machine use and to avoid injury to operators and material damage. These warnings which should be thoroughly understood in order to carry out the operations correctly will be explained into details in the relevant chapters. It has been decided to use few but clear warning signs for quick and easy consultation. WARNING! This symbol highlights operations which are potentially hazardous for the operator. These operations can cause slight or serious physical injuries, including death. Proceed with the operations being carried out only if the instructions highlighted by this symbol are followed carefully. NOTE Operations needing particular care have been highlighted with this symbol. MACHINE IDENTIFICATION The machine has the EC marking (Fig. A) as specified in Machine Directive 98/37 EC and further updatings. NOTE Use address or telephone number shown on the plate to order spare parts or to contact Nilfisk-Advance. Any improvements or minor alterations in styling carried out subsequently on the machine may result in a few details which differ from the illustrated ones, but they do not invalidate the descriptions in this manual. USER MANUAL IDENTIFICATION The User Manual is issued by Nilfisk-Advance and comes with the machine. By law the User Manual, together with all the mentioned or enclosed documentation, can not be reproduced or transmitted to third parties without the manufacturer's authorization. The User Manual gives a detailed description of machine procedures from transportation to scrapping. Nilfisk-Advance, committed to continual product development and quality improvement, reserves the right to modify the details contained in this manual at any time and without prior notice. 2 These operations should be carried out correctly to avoid injury or material damage. Proceed with the operations being carried out only if the instructions highlighted by this symbol are followed carefully. USER MANUAL Purpose The purpose of the User Manual is to give the operator all the necessary information to use the machine correctly and to keep it in perfect working order with maximum safety. Safe-Keeping In order to safe-keep the User Manual: – take care of the manual to prevent it from being damaged; – do not remove, add or rewrite any part of this manual; – store the manual in a dry place; – give the manual to any other operator or future owner of the machine. 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL DEFINITIONS – Danger zones – – Any zone inside or near a machine which poses a risk to the safety and health of an exposed person. Exposed person – Any person who is partially or totally in a danger zone. Operator – The person / people responsible for the machine installation, functioning, setting, maintenance, cleaning and transportation. – OPERATOR'S RESPONSIBILITY – The operator is responsible for the daily maintenance of the machine: – The operator should take care of the machine and make sure that it is in perfect working order; – The operator should inform the person in charge or the technical assistance service when routine maintenance is due or if any damage or failure has occurred; – The operator should not transport people, animals or objects on the machine; – When moving from place to place, the operator should follow safety rules for vehicle circulation; – The machine should not be used for harmful toxic waste. Should this become necessary, consult the manufacturer in advance. WARNING! In case of machine malfunction check the procedures described in the various chapters. OPERATORS' SAFETY PRECAUTIONS – Non-authorized or non-trained personnel cannot use this sweeper. The following prerequisites are necessary for the training: – The operator should be over 18 years of age and should possess a driving licence for the sweeper, regardless of how the machine is to be used. The operator should be in good psychological and physical condition. It is forbidden to operate the machine while under the effect of substances which can alter the operator's nervous reflexes (alcohol, psychotropic drugs, drugs etc.). – Warning: using the sweeper without having been trained and/or authorized could be dangerous and cause damages. – Do not use the sweeper in flammable areas or in areas which pose risks of explosion. – Before getting off the sweeper, stop the brooms, operate the parking brake, switch off the engine and remove the ignition key. 33014812(1)2005-07 A – – – – – – – – – – Drive slowly on sloping surfaces, and on uneven or slippery ground. Be careful when turning or changing direction. Operate the sweeper carefully when lifting the hopper for dumping purposes. The sweepers which are not provided with lighting system (headlights) can only be used in "perfect (natural or artificial) lighting conditions". If maintenance is to be carried out with the hopper in the lifted position, it should be securely locked by means of two safety props. Keep away from moving parts while maintenance is being carried out. Do not wear loose or unbuttoned clothes. When lifting the machine, be sure to use equipment which can safely withstand its overall weight. Protect eyes and hair when cleaning the machine with compressed air or water guns. Disconnect the battery cables before working near the electrical system. Avoid contact with the battery acid. Do not touch hot components. Wait until the engine has cooled down. Engine maintenance operations should be carried out when the engine has cooled down. Do not smoke while pouring fuel. Keep flames and sparks away from the machine. To be used on public roads, the machine should have a registration document and a licence plate. The machine should be used for sweeping and not for purposes other than those for which it is designed and constructed. WARNING! With running engine: – Do not remove the oil level dipstick. – Do not remove the radiator plug. – Do not remove the coolant drain plug. – Do not work for long periods in a closed environment. – Ensure adequate ventilation or consult the people in charge. 3 USER MANUAL WARNING SIGNS WARNING stickers are displayed on the machine. They should be read before using the machine. Should indelible stickers become illegible, replace them with similar ones (Fig. B). 1. PROTECT YOUR HANDS (GLOVES) 2. PROTECT YOUR EYES (SAFETY GOGGLES) 3. PROTECT RESPIRATORY PASSAGES (MASK) 4. WARNING (SITUATION OF GENERAL DANGER FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE) 5. WARNING (SITUATION OF ELECTRICAL DANGER FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE) 6. WARNING (SITUATION OF DANGER FROM HEAT SOURCES FOR THE PEOPLE AND THE ENGINE) 7. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO PERFORM THE OPERATION INDICATED IN THE CAPTION 8. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO PERFORM MAINTENANCE WORK WITH MOVING PARTS 9. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO REMOVE OR TAMPER WITH SAFETY DEVICES TRANSPORTATION, HANDLING, INSTALLATION WARNING! Show the instructions in this chapter to all the personnel responsible for the transportation and handling of the machine. NOTE It is useful to make copies of this chapter as separate booklets for easy consultation. WARNING! For safety reasons moving parts should be locked before transportation. DISCHARGE AND HANDLING (See Fig. C) When lifting and transporting the sweeper, use EXCLUSIVELY a fork lift truck or bridge crane of appropriate load capacity, with chains equipped with safety hooks suitable for lifting. The use of any other system AUTOMATICALLY INVALIDATES WARRANTY against possible damages. Use the hooks (1, Fig. D). Lift only with empty hopper. For correct discharge and handling operations it is recommended that two operators wearing helmet, gloves and safety shoes should be present. These operators should pay maximum attention during all stages of transportation and should keep a safe distance from the machine unless it is absolutely necessary to be near it. WARNING! No one else should be near the machine in order to avoid any contact should parts or other objects fall off accidentally. WARNING! During discharge operations pay attention to people and vehicles passing by. 4 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL Before handling the machine, the route from where the vehicle is parked to where the machine is to be installed should be checked beforehand for any danger areas. NOTE Check that the floor is not too uneven, avoid driving the vehicle at high speeds, and avoid excessive swaying of the transported machine. WARNING! It is forbidden to get onto the machine, or stand or walk under it. Lift the machine or the boxes as needed to handle the machine. PACKING Packing should be disposed according to the law in force. INSTALLATION When delivered, the machine is completely assembled and perfectly working, so it does not require any installation by the customer. GENERAL CHECKS – – – – – – – – – Make sure the machine has been inspected before delivery (check the warranty). Check that the machine has not suffered any damage during transportation and carry out the preliminary operations for setting the machine at work according to the instructions in the manual. Check the hydraulic system oil level in the tank. Check the brake fluid level. Check the engine oil level. Check radiator coolant level. Refuel. Start the machine. Follow the maintenance instructions. 33014812(1)2005-07 A TECHNICAL DATA USE The SR 1450 P sweeper has been designed to perform a complete cycle of industrial and urban cleaning: sweeping, waste collecting and dumping. NOTE Any use other than the one described can damage the machine or injure the operators. The sweeping is carried out by one or more side brooms which convey the debris towards the centre of the machine and a cylindrical main broom sweeps the collected debris into the hopper. The dust is collected and controlled by a fan. The air released into the environment is filtered by a filter. The waste collected in the hopper may be dumped onto the ground or into special boxes at a maximum height of 1,420 mm. MACHINE LAYOUT (See Fig. E) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Fan Side broom Hydraulic system oil tank Steering wheel Fuel tank Drive hydraulic motor Rear wheel Frame Engine Drive hydraulic pump Main broom hydraulic motor Main broom Accessory hydraulic pump Dust suction filter Hopper Front wheels Side broom hydraulic motor Battery Fan motor Towing hook 5 USER MANUAL MACHINE DESCRIPTION Main broom Standard machine description (See Fig. F) It consists of a sweeping roller whose rotation is operated by a hydraulic motor and whose lifting and lowering are operated by a hydraulic cylinder. It is automatically adjusted by the self-levelling device. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Seat Steering wheel Frame Bumpers Hopper hood Hopper Right side lid Main broom Engine hood Side broom Dashboard Control levers Description of the machine with roof (See Fig. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Seat Steering wheel Frame Bumpers Hopper hood Hopper Right side lid Main broom Engine hood Side broom Dashboard Control levers Roof Frame Rigid, composite supporting frame on rectangular plan, consisting of electrically welded steel plates. The mechanical components of the machine are suitably sized, according to a 1.4÷1.5 factor, to withstand the dynamic stress due to the machine operation (supporting frame, hubs, axles, hopper supporting and lifting system, etc.). Hopper Engine The engine, Lombardini LGW 627, drives the hydraulic system pumps. Front wheels – – – Pneumatic wheels Superelastic wheels They are independent, fastened to the frame by means of a hub with built-in brake drum. The brakes are hydraulic. The parking brake is mechanical. Rear wheel – – – Pneumatic wheel Superelastic wheel The rear wheel is the driving and steering wheel. The steering is operated by a hydraulic cylinder connected to the power steering. A hydrostatic variable delivery pump with servoassisted control supplies a drive hydraulic motor for forward and reverse gear. Dashboard Fitted on the upper part of the frame and under the steering wheel, the dashboard houses the machine warning lights and instrumentation. Hydraulic system In the first circuit a variable delivery pump feeds the drive hydraulic motor (rear wheel). In the second circuit a gear pump feeds a lever double-acting distributor. The distributor operates the lifting cylinders and the broom motors. All circuits are protected by suction filters and safety valves. Electrical system 12V electrical system supplied by an alternator operated by the motor. The circuits are protected by lamellar fuses housed in a relevant fuse box. The hopper is fitted on the front side of the machine and connected to the frame by means of a hinge. A hydraulic cylinder lifts and overturns the hopper when the waste is to be dumped at a height. The lower part has a hinged skirt, operated by a hydraulic cylinder, which closes the hopper while the waste is being dumped. The front side has a fan operated by a motor. This fan creates a vacuum inside the hopper and in the main broom compartment. Inside it, there is a polyester closed pocket filter connected to an electric filter shaker. On the front right side there is a side broom whose rotation is operated by a hydraulic motor, while its lifting and lowering are operated by a hydraulic cylinder. It is possible to install a side broom on the left side as well and a third broom for corner cleaning. 6 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL Stability Machine stability depends on the conditions in which it is used. If the machine is used within the conditions of use specified in the manual, it is stable. To this end, the following tests were carried out under the same conditions on a prototype identical to the series model and no stability problems arose. The conditions were: Flat ground with good surface conditions: – Transfer maximum speed: 13 km/h – Working speed: from 1 to 8 km/h – Bending radius (maximum speed of 12 km/h): 3 m – Bending radius (speed of 5 km/h): 0 m On sloping ground with good surface conditions and maximum longitudinal slope of 20%: – Bending radius (maximum speed of 5 km/h): 3 m – Bending radius (speed of 1 km/h): 0 m Maximum crossfall while in transfer: 15%. Maximum crossfall at 5 km/h: 20%. The tests were carried out with lowered and empty hopper. For different conditions of use, the machine operator should be able to assess the limits of the machine and should, in any case, follow the indications laid down in the manual. Information on brooms Side brooms (10, Fig. F) – Polypropylene side broom – Polypropylene and steel side broom – Steel side broom – Nylon side broom Main brooms (8, Fig. F) – Natural fibre and polypropylene main broom – Polypropylene main broom – Polypropylene and steel main broom – Nylon main broom Brooms with a moplen shaft or with different bristles can be supplied on request. SAFETY SYSTEMS The machine is provided with an operator's seat sensor that stops the machine as soon as the operator leaves the seat. MAIN TECHNICAL DATA General data Values Weight in running conditions (without operator) 690 Kg Length 1,880 mm Width 1,170 mm Height 1,470/2,230 mm Speed 0/13 km/h Gradeability Sweeping range (main broom only) Sweeping range with one side broom 1,150 mm Sweeping range with two side brooms 1,450 mm Side broom diameter 550 mm Main broom length 800 mm Hopper capacity Hopper maximum load 115 litres 120 Kg Dumping height 0/1,420 mm Filtering system 5 m2 Petrol engine Lombardini LGW 627 Tyres 3.008 Superelastic wheels 3.008 Fuel tank 10 litres Hydraulic system tank 32 litres Engine oil pan capacity 1.6 litres Transmission Hydrostatic Steering Mechanical Brake Parking brake Sweeping system Controls Petrol engine Hydraulic Mechanical Self-levelling device Hydraulic Values Make Lombardini Type LGW 627 Cylinders Displacement Bore Stroke 2 611 cm3 72 mm 75 mm Maximum speed 2,800 rpm Maximum speed (in running condition) 2,600 rpm Maximum power Idle speed Battery 33014812(1)2005-07 A 16% 800 mm 12 kW 1,200 rpm 12 V 40 Ah 7 USER MANUAL ENVIRONMENTAL CONDITIONS USE Working WARNING! The machine should be used ONLY by qualified personnel who know all the machine controls. The machine should only be used in a suitable environment. The work environment should be well-lit, should present no danger of explosions and should be protected from bad weather conditions. The machine functions correctly within the following environmental conditions: Temperature: +10°C ÷ +40°C. Humidity: 30% ÷ 95% non-condensed. Storage When not in use, the machine should be stored indoor and protected from bad weather conditions. Temperature: +1°C ÷ +50°C. Humidity: maximum 95% non-condensed. NOISE LEVEL Measurements were taken in the workplace and around the machine at a distance of 1 m and at a height of 1.6 m from the floor level under working conditions. If the machine is used according to the instructions, the vibrations do not cause dangerous situations. The machine vibration level is below 2.5 m/s². NOTE Before starting the machine, check the seat sensor operation: without the operator, the engine should immediately stop. CONTROLS AND INSTRUMENTS (See Fig. H) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Main and side broom rotation lever Hopper lifting lever Skirt closing lever Accelerator lever Parking brake lever Ignition switch Turn signal combination switch Warning switch Fan-filter shaker switch Fan-turn signal indicator light Brake pedal Drive pedal Hour counter Fuse box Fuel warning light Horn switch Light switch Steering wheel Battery-oil warning light Hopper overheating buzzer (optional) Starting device Lever controls The control levers are used for the following functions: – Skirt opening; – Side broom lowering; – Hopper lifting; – Skirt closing; – Main broom lowering; – Side broom lifting; – Main broom lifting; – Hopper lowering. 8 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL INSTRUCTIONS FOR USE Start NOTE Machines with the EC marking are provided with safety devices should the operator leave the driver’s seat. The machine cannot be started unless the operator is sitting in position. – – – – – – – Before starting the machine, make sure the parking brake (5, Fig. H) is engaged. Insert the ignition key in the ignition switch. Turn the accelerator lever (4, Fig. H) to idle. Activate the starting device (21, Fig. H). Turn the ignition key clockwise to the first position. Battery charge and oil pressure warning lights should be on. Turn the ignition key clockwise until “Engine start” position is reached. When the engine is on, release the ignition key which will automatically return to the first position. When the engine is on, release the starting device. NOTE Before trying to start the machine again, turn the ignition key back to “0” position. As soon as the machine has been started, check the battery charge and oil pressure warning lights are off. Switching off – Turn the ignition key counterclockwise to “0” position and then remove it. Pull the parking brake lever. MACHINE USE Waste collection – – – – – – Turn the accelerator lever to the maximum speed position. Press the switch to operate the suction fan. Skirt opening: push the distributor lever. Make sure that the skirt closing panel is completely open. To start and lower the main and side brooms, push the distributor lever. Pull the lever to use only the main broom. When necessary, dump the hopper as follows: – Lift the main and side brooms. – Switch off the fan by pressing the push-button – Close the skirt. – Drive the machine to the appointed dumping area. – Lift the hopper to the correct dumping height. – Open the skirt. – Lower the hopper. – Close the skirt. – Activate the filter shaker for approx. 20 seconds. – Stop the brooms by moving the central lever back to the central position. – Pull the lever to lift the main and side brooms. – Pull the lever to close the skirt. – Press the switch to stop the fan. – Push the lever to lift the hopper to the required dumping height. WARNING! Move the machine extremely slowly when the hopper is in the lifted position. Maximum speed 1 km/h. Do not dump the hopper with the machine on a slope. – Open the skirt by pushing the lever to dump the hopper. WARNING! When dumping the hopper, make sure that nobody is near the machine. – – – Pull the distributor lever to lower the hopper. Pull the lever to close the skirt. After dumping and with the hopper in the lowered position, activate the filter shaker for approx. 20 seconds by pressing the relevant push-button. WARNING! Do not activate the filter shaker with the hopper in the lifted position. MACHINE STOP At the end of the working shift, stop the sweeper in the appointed area with: – Brooms in the lifted position; – Hopper in the lowered position; – Parking brake lever engaged; – Lights off (if on); – Engine off; – Ignition key removed. WARNING! Never leave the hopper in the lifted position without using the safety props (1, Fig. I). 33014812(1)2005-07 A 9 USER MANUAL PROBLEMS AND REMEDIES The following table shows the most frequent problems that may arise during the use, the possible causes and the suggested remedies to solve them. WARNING! When applying a recommended solution, always follow the instructions relating to it. NOTE Do not hesitate to contact Nilfisk-Advance if a problem cannot be solved by following the instructions provided. PROBLEMS AND REMEDIES PROBLEM Heavy material not collected/traces of dirt left behind during use CAUSE REMEDY Excessive drive speed Decrease drive speed Light print Adjust print Worn out broom Replace the brooms Broom bristles bent or tangled with steel wire, ropes etc. Remove any tangled material Excessive amount of dust left on the ground Fan off or coming out of skirts Clogged filters Switch on the fan Material is thrown forward Replace Broken skirt gasket Engine fails to start Clean filters See Troubleshooting in the engine Manual Machine power is reduced Insufficient pump oil feed Check by-pass screw tightening Check pump pressure (6 to 8 Bar) Overhaul motor Worn motors Overhaul pump The machine fails to run Open by-pass Check by-pass screw tightening Machine fails to brake Faulty pedal control Check pressure/replace pedal No power to pump or motors Overhaul motor Overhaul pump No brake fluid Top up fluid tank Brake fluid pump failure Overhaul pump Air inside the system Bleed system Jaw cylinders failure Replace cylinders Worn or greasy brake lining Replace brake lining Hopper fails to lift/lower Locked distributor Check distributor Locked cylinder Check cylinder Waste loss from hopper Worn cylinder gaskets Replace gaskets Filter shaker fails to operate Blown filter shaker fuse Noisy fan Fan fails to operate Skirt fails to open 10 Broken hopper gasket Replace Broken push-button Replace Blown fuse Replace Excessive motor absorption causes: – Worn carbon brushes – Dirty or worn bearings – Burnt armature or winding Replace Replace Replace Excessive motor absorption (see above) Faulty fuse Replace Shorted cables Check system Motor failure Overhaul motor No voltage to motor Check electrical system Motor failure Overhaul motor No pressure to cylinder Check cylinder Locked linkage Check linkage 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL PROBLEM CAUSE REMEDY Skirt gasket lifted by broom Skirt gasket too long Shorten/replace Poor suction Motor failure Overhaul motor Clogged or broken closed pocket filter Clean/replace filter Brooms fail to turn No pressure to motors Check gear pump pressure (replace gear pump) Locked distributor Check/replace motor Heavy print Use minimum print width Check distributor Excessive broom wear Surface to be cleaned too abrasive Excessive/modified broom noise Materials tangled around the broom Remove Main broom fails to turn No pressure to hydraulic motor Check pump pressure (replace pump) Locked distributor Unlock distributor Hydraulic motor failure Replace motor Locked linkage Check linkage Main broom fails to lift/lower Side broom fails to turn Side broom fails to lift/lower Faulty turn signals Brake lights off Faulty running lights Low beam off Horn off Battery fails to keep rated charge Battery runs out quickly 33014812(1)2005-07 A No pressure to cylinder Check pump pressure (replace pump) Worn cylinder gasket Replace gasket Locked distributor Unlock distributor No pressure to hydraulic motor Check/replace motor Locked distributor Check distributor Locked distributor Unlock distributor Worn cylinder gaskets Replace gaskets Faulty actuator Check actuator micro-switch/replace actuator Blown fuse Replace fuse Blown bulbs Replace bulbs Blown flashing device Replace flashing device Open turn signal switch Replace switch Open warning switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Blown bulbs Replace bulbs Open stop switch Replace switch Blown fuses Replace fuse Blown bulbs Replace bulbs Open light switch Replace switch Blown fuses Replace fuse Blown bulbs Replace bulbs Open light switch Replace switch Open horn switch Replace switch Blown fuse Replace fuse Horn filled with water Overhaul horn Faulty horn Replace horn No fluid in the battery Restore level Shorted battery cell Replace battery Overloaded motors Check motor absorption Loose battery terminals Check and tighten Insufficient charge time setting Set correct charge time Spent battery cells Replace battery 11 USER MANUAL CLEANING AND MAINTENANCE CLEANING The machine cleaning can be carried out by non-specialized personnel. However, the person in charge of the cleaning should be familiar with the energy source cut-off main controls and the main features of the machine to avoid any dangerous situation. The machine maintenance should be carried out by highly skilled personnel, with a deep knowledge of the machine and its components. Mechanical, electrical and electronic maintenance is possible. Machine general cleaning WARNING! Any cleaning and maintenance operation should be carried out with the machine off. Wait for all the parts to stop and cool down. WARNING! Protect eyes and hair when cleaning the machine with compressed air guns. If the machine is working in a toxic environment, wear a special mask and adequate protective clothing when carrying out maintenance work on the dust filter. Clean the coating, panels and controls of the machine with a soft cloth, either dry or lightly soaked in a mild detergent solution. NOTE Do not use solvents such as alcohol, petrol or ethyl acetate as they could damage the surfaces. Remove traces of dust and other dirt from the machine control panels (digital displays, indicator and warning lights, switches). NOTE Pay attention when cleaning the electrical components. If necessary, the electrical components should be cleaned only by specialized personnel and non-corrosive products suitable for electric circuits should be used. PERIODICAL MAINTENANCE WARNING! Any maintenance operation should be carried out with the machine off. Wait for all the parts to stop and cool down. For the engine maintenance, please follow the instructions provided in the Use and Maintenance Manual concerning the engine installed on the sweeper. This manual comes in a special case. Recommended periodical maintenance operations are summarized in this table. 12 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL MAINTENANCE TABLE Maintenance Every 10 hours After 50 hours Every 150 Every 300 Every 500 hours hours hours Every 1,000 hours Every 2,000 hours Engine oil level check Hydraulic oil level check Dry air cleaner cleaning Water radiator cleaning Closed pocket filter cleaning V belt check Cooling line check Brake fluid level check Battery check Dust control system water filter check Water drain nozzle from fuel filter cleaning Radiator cleaning Fuel pump filter cleaning Engine oil change Oil filter element replacement Gear pump hydraulic oil filter replacement Hydrostatic pump hydraulic oil filter replacement V belt check Oil filter element replacement Fuel filter element replacement Hydrostatic pump hydraulic oil filter replacement Fuel screw and fitting tightening Spark plug check Engine air cleaner replacement Fuel tank cleaning Alternator belt replacement Hydraulic oil change Starter brush replacement Hydraulic motor and pump pressure check Sealing gasket wear check Brake system check Moving part clearance check 33014812(1)2005-07 A 13 USER MANUAL PERIODICAL CHECKS Gear pump hydraulic oil filter replacement Battery – – – WARNING! Wear gloves and goggles. Check the electrolyte level. Check the battery poles for oxidation. Clean the entire surface of the battery with a damp sponge. – – – WARNING! Do not pollute the environment with used oils and filters. Tyre pressure Recommended pressure: 7 Bar Fluid levels Brake fluid: DOT4 Hydraulic oil: AGIP Arnica 46 Engine oil: AGIP Sigma (HD series 3 MIL - L 2104-C - API - CD) Variable delivery pump hydraulic oil filter replacement Unscrew the filter (1, Fig. P) and place it in a container for special waste. Replace it with an original filter. WARNING! Do not pollute the environment with used oils and filters. Coolant level Mixture: Remove the tank cover (1, Fig. N). Empty the tank by means of a pump. Unscrew the filters (1, Fig. O) from their seats inside the tank. Screw the new filters into place using the appropriate wrench and reinstall the tank cover. Screw the drain plug. Check the oil level and top it up if necessary. 50% AGIP antifreeze and 50% water Skirt closing adjustment – – – Loosen the locknut (1, Fig. J). Adjust the fastener, making sure that the skirt closing panel closes hermetically. Adjust the skirt spring (2, Fig. J) pressure with the mounting nut. Parking brake adjustment – – Loosen or pull the nut (1, Fig. K) avoiding to move the cable end. Adjusting the cable tension, make sure the brake is not locked. Air cleaner replacement – – – – Unscrew the mounting screw (1, Fig. L) and remove the cover. Unscrew the air cleaner (2, Fig. M) setscrew (1). Remove, clean or replace the air cleaner. Reinstall the cover and tighten the screw. EXTRAORDINARY MAINTENANCE WARNING! Any maintenance operation should be carried out with the machine off. Wait for all the parts to stop and cool down. For the engine maintenance, please follow the instructions provided in the Use and Maintenance Manual concerning the engine installed on the sweeper. This manual comes in a special case. Left side seal replacement – – – Remove the mounting screws (1, Fig. Q) and the seal holders (2). Fit the new seal with the seal holders, so that the seal slightly touches the ground. Tighten the mounting screws. Right side seal replacement – – – – – 14 Unscrew the engine hoses (1 Fig. R). Unscrew the main broom arm (4, Fig. R). Remove the mounting screws (3, Fig. R) and the seal holders (2). Fit the new seal with the seal holders, so that the seal slightly touches the ground. Tighten the mounting screws. 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL Main broom replacement – – – – – – – – – – – – Remove the right side lid screw. Remove the right side lid. Remove the mounting screws and the seal holders. Move the seal sideways. Remove the split pin (1, Fig. S). Remove the support (2, Fig. S). Remove the broom (3, Fig. S). Install the new broom (3, Fig. S). Install the support (2, Fig. S). Reinstall the split pin (1, Fig. S). Reinstall the seal and the seal holders. Close the lid. Main broom (print on ground) adjustment If the main broom is left rotating for a few minutes when the machine is stationary, the print left on the ground is useful to adjust the broom itself. – If the print size is less then 40 mm or more than 100 mm, adjust the spring pressure with the mounting screw (1, Fig. T). DISMANTLING, DISPOSAL NOTE Material should be disposed according to the law in force. DISMANTLING NOTE Pay the greatest attention when disconnecting the conductors which are live even when the ignition switch is in the “0” position. Disconnect the cables from the control panels paying attention to the markings on each cable and referring to the wiring diagrams. Do not remove the reference numbers from the cables and terminal boards. Hydraulic system dismantling Dismantle the hydraulic systems referring to the relevant diagrams. Side broom replacement Mechanical dismantling – – – – Side broom adjustment Before the machine mechanical dismantling, wash all parts that come into contact with the material and thoroughly clean the rest of the machine. Refer to the chapter “Transportation” for lifting the machine and safety precautions to be taken. – Packaging Unscrew the mounting screw and remove the broom. Unscrew the support mounting screws. Replace the broom and reinstall the mounting screws. Secure the broom to the motor. Adjust the broom pressure with the setscrew (1, Fig. U). Rear seal replacement – – – – The seal should touch the ground lightly and evenly. To replace the seal, remove the mounting nuts (1, Fig. V). Remove the seal holder. Replace the seal and reinstall. Use packing material suitable for the part weight and features. NOTE Secure a plate to the packaging showing weight, content and any other information necessary for transportation. Closed pocket filter replacement – – – – – – – – – – – – – Open the hopper hood (1, Fig. W). Unscrew the cover screws (1, Fig. X). Remove the cover (1, Fig. Y). Remove the mounting bars by unscrewing the screws (1, Fig. Z). Remove the filter (1, Fig. AA). Disconnect the filter shaker cable (1, Fig. AB). Replace the filter. Reconnect the filter shaker. Reinstall the filter (1, Fig. AA) in the hopper. Reinstall the mounting bars. Screw the mounting screws (1, Fig. Z). Reinstall the cover (1, Fig. Y). When installing the filter, make sure that the cover gasket is air-tight and that the filter is positioned correctly. Machine releasing To tow the machine, release the hydrostatic transmission by turning the screw (1, Fig. AC) counterclockwise. 33014812(1)2005-07 A 15 USER MANUAL DISPOSAL Scrapping Used oils At end of the machine life, dispose of all the below listed materials which form the machine. It is recommended to deliver the machine to an authorized company who will provide for the machine correct disposal. For the disposal of oils, filters and batteries, follow the above described procedures. The ABS and metal components can become secondary raw materials. Hoses and gaskets as well as plastic and fibre glass should be sorted into separate groups and delivered to the Public Cleansing Services. Used lubricating and hydraulic oils should not be discharged into the environment (waterways, sewerage systems etc.) but they should be delivered to authorized disposal companies. It is recommended to respect scrupulously the law in force. Such materials should be stored in perfectly sealed lidded containers, so that the used oil cannot leak out and contaminate other substances, including rain water. Oil filters should be stored in the same way and delivered to authorized disposal companies. Used lead batteries Used batteries fall into the “toxic harmful” waste category. They should be delivered to specially authorized companies for disposal. If not possible, “temporary storage” should be carried out according to the law in force. This means, first and foremost: having a temporary storage authorization. Store in perfectly sealed plastic containers with a capacity at least equal to the volume of the battery electrolyte. On no account should rain water leak into the containers. NOTE Dispose of the machine different materials in suitable refuse disposal sites. NOTE Always respect the laws in force in the country concerned. WEEE 2002/96/EC Material collected by the machine The material collected by the machine can and should be delivered as urban waste or similar to the Public Cleansing Services (according to previous agreements). This is possible provided that the waste does not contain toxic or harmful substances. When cleaning environments which can present toxic-harmful waste, every single substance should be collected separately and with empty hopper. The waste should then be entirely dumped into special containers whose handling should be carried out according to the law in force and to provincial, regional and state rules. 16 33014812(1)2005-07 A USER MANUAL DIAGRAMS FUSE POSITIONS (See Fig. AD) 1. Solenoid valve: 10A 2. Warning/indicator lights: 7.5A 3. Free: 7.5A 4. Hazard warning lights: 7.5A 5. Lighting system: 7.5A 6. Filter shaker and suction: 20A WIRING DIAGRAM (See Fig. AE) A: 14V-45A alternator AA: Horn B: 12V-45A battery B1: Hood safety micro-switch B2: Oil bulb B3: Reverse gear sensor B4: Bimetallic thermostat B5: High-voltage coil B6: High-voltage coil CO: Hour counter C1: Reverse gear buzzer C2: Reverse gear alarm buzzer C3: Starting control unit C4: Hazard warning light switch C5: Starting spark plug C6: Starting spark plug C7: Turn signal switch C8: Suction/filter shaker switch C9: Light switch CH: Ignition switch F1: Engine control unit fuse F2: Indicator/warning light fuse F3: Suction/filter shaker fuse F5: Horn/light fuse F6: Hazard warning light fuse G: Fuel level indicator I: Flashing device L1: Left front running light L2: Right rear running light L3: Right front running light L4: Left rear running light L5: Optional headlights L6: Optional headlights L7: Left side turn signal L8: Left side turn signal L9: Right side turn signal L10: Right side turn signal M1: Starter M2: Filter shaker motor M3: Suction fan motor P1: Horn push-button R1: Reverse gear buzzer relay R2: Fire alarm buzzer relay R3: Starting relay S2: Battery warning light S3: Oil warning light S4: Low fuel warning light S4: Water warning light S5: Light indicator light S6: Turn signal indicator light S7: Filter shaker indicator light S8: Suction indicator light S9: Revolution sensor 33014812(1)2005-07 A HYDRAULIC DIAGRAM (See Fig. AF) – Hydraulic system oil tank – Hydraulic oil filter – Main broom cylinder – Drive pump + accessories – Propulsive motor – Drive hydraulic motor – Distributor – Skirt cylinder – Hopper lifting cylinder – Main broom hydraulic motor – Right side broom hydraulic motor – Left side broom hydraulic motor – Check valve – Left side broom cylinder – Right side broom cylinder – Locking valve 17 USER MANUAL ACCESSORIES AND OPTIONS THIRD BROOM Lower the main and side brooms to move the third broom. Operate the broom with the joystick (1, Fig. AG). 18 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING INLEIDING ............................................................................................................................................. 2 VOORWOORD ................................................................................................................................................. 2 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE ................................................................................................................ 2 IDENTIFICATIE VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING ................................................................................. 2 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN ..................................................................................................... 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING .......................................................................................................................... 2 DEFINITIES ...................................................................................................................................................... 3 VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BEDIENER ......................................................................................... 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE BEDIENER ................................................................................... 3 WAARSCHUWINGSTEKENS .......................................................................................................................... 4 VERVOER, HANTERING, INSTALLATIE ............................................................................................. 4 LOSSEN EN BEDIENING ................................................................................................................................. 4 VERPAKKING ................................................................................................................................................... 5 INSTALLATIE ................................................................................................................................................... 5 ALGEMENE CONTROLES ............................................................................................................................... 5 TECHNISCHE GEGEVENS .................................................................................................................. 5 GEBRUIK .......................................................................................................................................................... 5 INDELING VAN DE MACHINE ......................................................................................................................... 5 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE ............................................................................................................... 6 VEILIGHEIDSSYSTEMEN ................................................................................................................................ 7 BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................... 7 MILIEU .............................................................................................................................................................. 8 GELUIDSNIVEAU ............................................................................................................................................. 8 GEBRUIK .............................................................................................................................................. 8 BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN .............................................................................................................. 8 GEBRUIKSINSTRUCTIES ............................................................................................................................... 9 GEBRUIK VAN DE MACHINE .......................................................................................................................... 9 MACHINESTOP ................................................................................................................................................ 9 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN ..................................................................................................... 10 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN ................................................................................................................ 10 REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................................................ 12 REINIGING ..................................................................................................................................................... 12 PERIODIEK ONDERHOUD ............................................................................................................................ 12 ONDERHOUDSTABEL ................................................................................................................................... 13 PERIODIEKE CONTROLES ........................................................................................................................... 14 BUITENGEWOON ONDERHOUD ................................................................................................................. 14 DEMONTEREN, AFDANKEN ............................................................................................................. 15 DEMONTEREN .............................................................................................................................................. 15 AFDANKEN .................................................................................................................................................... 16 SCHEMA’S .......................................................................................................................................... 17 ZEKERINGENPOSITIES ................................................................................................................................ 17 BEDRADINGSSCHEMA ................................................................................................................................. 17 SCHEMA HYDRAULICA ................................................................................................................................ 17 ACCESSOIRES EN OPTIES ............................................................................................................... 18 DERDE BORSTEL .......................................................................................................................................... 18 33014812(1)2005-07 A 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING INLEIDING VOORWOORD Deze handleiding wordt bij de machine geleverd en moet tot het einde van de levensduur van de machine worden bewaard. Voordat u met of aan de machine werkt, moet u alle instructies en waarschuwingen in deze handleiding lezen. Onbevoegde bedieners die niet bekend zijn met de procedures in deze handleiding mogen de machine niet gebruiken. Richtlijn 98/37 EC en latere updates definiëren een ‘BEDIENER’ als de persoon of personen verantwoordelijk voor de installatie, werking, instelling, onderhoud, reiniging, reparatie en vervoer van de machine. Nilfisk-Advance weigert elke verantwoordelijkheid voor problemen, defecten, ongevallen, etc. die worden veroorzaakt door gebrek aan kennis of toepassing van de procedures in deze handleiding. Hetzelfde geldt voor aanpassingen en/of montage van accessoires zonder toestemming vooraf. IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE De machine heeft een EC-markering (Afb. A) zoals gespecificeerd in de Machinerichtlijn 98/37 EC en latere updates. OPMERKING Gebruik het adres of telefoonnummer op het plaatje voor het bestellen van reserveonderdelen of om contact op te nemen met Nilfisk-Advance. Elke verbetering of kleine wijziging in de styling die aan de machine is uitgevoerd, kan ervoor zorgen dat de gegevens afwijken van de afgebeelde details, maar dat betekent niet dat de beschrijvingen in de handleiding hierdoor ongeldig worden. IDENTIFICATIE VAN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING De gebruikershandleiding wordt uitgegeven door Nilfisk-Advance en wordt bij de machine geleverd. Wettelijk gezien mag de gebruikershandleiding, samen met alle genoemde of bijgevoegde documentatie, niet worden gekopieerd of overgedragen aan derde partijen zonder toestemming van de fabrikant. De gebruikershandleiding geeft een gedetailleerde beschrijving van de machineprocedures, van vervoer tot afdanken. Nilfisk-Advance zet zich in voor een continue ontwikkeling van zijn producten en verbetering van de kwaliteit, en behoudt zich het recht voor de details in deze handleiding op elk moment en zonder berichtgeving vooraf te wijzigen. 2 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Dit hoofdstuk bevat enkele waarschuwingen die ervoor moeten zorgen dat de machine op de juiste manier wordt gebruikt, dat bedieners geen letsel oplopen en materiaal niet beschadigd raakt. Deze waarschuwingen, die duidelijk moeten zijn om de handelingen goed uit te kunnen voeren, worden in de betreffende hoofdstukken uitgebreid behandeld. Er is besloten enkele, duidelijke waarschuwingstekens te gebruiken zodat u snel de juiste informatie krijgt. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft handelingen aan die mogelijk gevaarlijk kunnen zijn voor de bediener. Deze handelingen kunnen licht of ernstig fysiek letsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de instructies die met dit symbool worden gemarkeerd zorgvuldig worden opgevolgd. OPMERKING Met dit symbool worden werkzaamheden aangegeven waarbij extra voorzichtig moet worden gedaan. Deze werkzaamheden moeten juist worden uitgevoerd om letsel of schade aan materiaal te voorkomen. Ga alleen verder met de werkzaamheden wanneer de instructies die met dit symbool worden gemarkeerd zorgvuldig worden opgevolgd. GEBRUIKERSHANDLEIDING Doeleinde Het doeleinde van de gebruikershandleiding is de bediener van alle benodigde informatie te voorzien waarmee hij de machine op de juiste manier kan gebruiken en de machine in de juiste toestand met maximale veiligheid kan houden. Bewaring Het bewaren van de gebruikershandleiding: – zorg dat de handleiding niet beschadigd kan raken; – u mag geen enkel deel van deze handleiding verwijderen, toevoegen of herschrijven; – bewaar de handleiding op een droge plaats; – geef de handleiding door aan een andere bediener of de toekomstige eigenaar van de machine. 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING DEFINITIES – Gevarenzones – Elke zone in of bij een machine die een gevaar voor de veiligheid en gezondheid van een blootgestelde persoon kan vormen. – Blootgestelde persoon – Elke persoon die zich gedeeltelijk of volledig in een gevarenzone bevindt. – Bediener De persoon / personen verantwoordelijk voor de installatie, werking, instelling, onderhoud, reiniging en vervoer van de machine. VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE BEDIENER – De bediener is verantwoordelijk voor het dagelijkse onderhoud van de machine: – De bediener moet zorg dragen voor de machine en ervoor zorgen dat deze perfect werkt; – De bediener moet de leidinggevende persoon of de technische hulpdienst informeren wanneer er routineonderhoud moet worden uitgevoerd of wanneer er sprake is van schade of een defect; – De bediener mag geen mensen, dieren of voorwerpen op de machine vervoeren; – Wanneer de bediener zich met de machine verplaatst, moeten de veiligheidsregels voor verplaatsing van de machine worden opgevolgd; – De machine mag niet worden gebruikt voor schadelijk, giftig afval. Mocht dit nodig zijn, raadpleeg dan van tevoren de fabrikant. WAARSCHUWING! Controleer bij storingen aan de machine de procedures uit de diverse hoofdstukken. VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE BEDIENER – Niet-bevoegd of niet-getraind personeel mag de veegmachine niet gebruiken. De volgende voorwaarden zijn nodig voor de training: – De bediener moet 18 jaar of ouder zijn en moet beschikken over een rijbewijs voor de veegmachine, ongeacht hoe de machine wordt gebruikt. De bediener moet in goede geestelijke en fysieke staat zijn. Het is verboden de machine te gebruiken onder invloed van stoffen die de zenuwreflexen kunnen wijzigen (alcohol, medicijnen met een psychische uitwerking, drugs, etc.). – Waarschuwing: gebruik van de veegmachine zonder training en/of toestemming kan gevaarlijk zijn en schade veroorzaken. – Gebruik de veegmachine niet in ontvlambare gebieden of in gebieden met kans op explosie. – Voordat u van de veegmachine stapt, moet u de borstels stoppen, de handrem inschakelen, de motor uitschakelen en de contactsleutel verwijderen. 33014812(1)2005-07 A – – – – – – – – – – – Rij langzaam op hellende oppervlakken en op een ongelijkmatige of gladde ondergrond. Wees voorzichtig wanneer u een bocht neemt of van richting verandert. Bedien de veegmachine voorzichtig wanneer u de container omhoog brengt om vuil te lossen. Veegmachines zonder verlichtingssysteem (koplampen) mogen alleen worden gebruikt onder ‘perfecte (natuurlijke of kunstmatige) lichtomstandigheden’. Wanneer er onderhoud moet worden uitgevoerd met de container omhoog, moet de container worden vastgezet met twee veiligheidssteunen. Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen terwijl er onderhoud wordt uitgevoerd. Draag geen losse of losgeknoopte kleding. Wanneer de machine omhoog moet worden gebracht, gebruik dan uitrusting die het totale gewicht gemakkelijk kan dragen. Bescherm de ogen en het haar tijdens het reinigen van de machine met perslucht of een waterpistool. Koppel de accukabels los voordat u in de buurt van het elektrische systeem werkt. Vermijd contact met het accuzuur. Raak geen hete onderdelen aan. Wacht totdat de motor is afgekoeld. Onderhoudswerkzaamheden aan de motor moeten worden uitgevoerd wanneer de motor is afgekoeld. Rook niet terwijl u brandstof bijvult. Houd vlammen en vonken uit de buurt van de machine. Wanneer de machine op openbare wegen wordt gebruikt, moet de machine worden voorzien van een registratiedocument en kenteken. De machine moet worden gebruikt voor vegen en niet voor andere doeleinden dan waarvoor de machine is ontworpen en gebouwd. WAARSCHUWING! Met draaiende motor: – Verwijder de oliepeilstok niet. – Verwijder de radiateurplug niet. – Verwijder de aftapplug voor koelvloeistof niet. – Werk niet langdurig in een afgesloten omgeving. – Zorg voor voldoende ventilatie of raadpleeg uw leidinggevende. 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING WAARSCHUWINGSTEKENS Op de machine zijn waarschuwingsstickers aangebracht. Lees deze voordat u de machine gebruikt. Wanneer watervaste stickers onleesbaar worden, moeten ze door dezelfde stickers worden vervangen (Afb. B). 1. BESCHERM UW HANDEN (HANDSCHOENEN) 2. BESCHERM UW OGEN (VEILIGHEIDSBRIL) 3. BESCHERM DE LUCHTWEGEN (MASKER) 4. WAARSCHUWING (SITUATIE MET ALGEMEEN GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR) 5. WAARSCHUWING (SITUATIE MET ELEKTRISCH GEVAAR VOOR MENSEN EN DE MOTOR) 6. WAARSCHUWING (SITUATIE MET GEVAAR VAN WARMTEBRONNEN VOOR MENSEN EN DE MOTOR) 7. HET IS ABSOLUUT VERBODEN DE WERKZAAMHEDEN IN DE TITEL UIT TE VOEREN 8. HET IS ABSOLUUT VERBODEN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN AAN BEWEGENDE DELEN 9. HET IS ABSOLUUT VERBODEN VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TE VERWIJDEREN OF ERMEE TE KNOEIEN VERVOER, HANTERING, INSTALLATIE WAARSCHUWING! Laat de instructies in dit hoofdstuk aan alle personeel zien dat verantwoordelijk is voor het vervoer en het hanteren van de machine. OPMERKING Het is handig kopieën van dit hoofdstuk te maken als aparte boekjes, zodat de informatie snel toegankelijk is. WAARSCHUWING! Uit veiligheidsoverwegingen moeten bewegende onderdelen vóór vervoer worden vergrendeld. LOSSEN EN BEDIENING (Zie Afb. C) Gebruik bij het opheffen of vervoeren van de veger ALLEEN een vorkheftruck of kraan met de juiste laadcapaciteit met kettingen voorzien van veiligheidshaken die geschikt zijn voor opheffen. Het gebruik van andere systemen MAAKT DE GARANTIE AUTOMATISCH ONGELDIG tegen mogelijke schade. Gebruik de haken (1, Afb. D). Hef alleen op met een lege container. Voor de juiste los- en bedieningswerkzaamheden wordt aangeraden twee bedieners aanwezig te hebben die een helm, handschoenen en veiligheidsschoenen dragen. Deze bedieners moeten zeer goed opletten tijdens alle fasen van het transport en moeten een veilige afstand tot de machine houden tenzij het absoluut nodig is in de buurt van de machine te zijn. WAARSCHUWING! Niemand mag in de buurt van de machine verblijven om contact te vermijden mochten onderdelen of andere voorwerpen er per ongeluk vallen. WAARSCHUWING! Let tijdens het lossen zeer goed op passerende mensen en voertuigen. 4 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Voordat u met de machine werkt, moet de route van de plek waar de machine staat geparkeerd tot de plek waar de machine moet worden geïnstalleerd van tevoren worden gecontroleerd op gevarenzones. OPMERKING Controleer of de vloer niet te ongelijkmatig is, rijd niet te hard met het voertuig en zorg dat de getransporteerde machine niet te veel zwaait. WAARSCHUWING! Het is verboden op de machine te klimmen, erop te staan of er onderdoor te lopen. Hef de machine of de kisten alleen wanneer nodig op. VERPAKKING De verpakking moet volgens de geldende wetgeving worden afgevoerd. INSTALLATIE Bij aflevering moet de machine volledig worden gemonteerd en perfect werken, zodat de klant geen installatiewerkzaamheden hoeft uit te voeren. ALGEMENE CONTROLES – – – – – – – – – Zorg dat de machine is gecontroleerd voor aflevering (controleer de garantie). Controleer of de machine geen schade heeft opgelopen tijdens het transport en voer de voorbereidende werkzaamheden uit voordat de machine in werking wordt genomen, aan de hand van de instructies in de handleiding. Controleer het oliepeil van het hydraulische systeem in de tank. Controleer het peil van de remvloeistof. Controleer het motoroliepeil. Controleer het koelvloeistofpeil van de radiateur. Vul de brandstoftank bij. Start de machine. Volg de onderhoudsinstructies op. 33014812(1)2005-07 A TECHNISCHE GEGEVENS GEBRUIK De veegmachine SR 1450 P is ontworpen voor een volledige cyclus voor industriële en stadsreiniging: vegen, afval verzamelen en lossen. OPMERKING Elk gebruik anders dan beschreven kan de machine beschadigen of de bedieners verwonden. Het vegen wordt uitgevoerd met een of meer zijborstels die het vuil naar het midden van de machine overbrengen en een cilindrische hoofdborstel die het verzamelde stof in de container veegt. Het stof wordt verzameld en door een ventilator verwerkt. De lucht die in de omgeving wordt losgelaten, wordt door een filter gefilterd. Het vuil dat in de container wordt verzameld, kan op de grond worden gelost of in speciale containers met een maximale hoogte van 1.420 mm. INDELING VAN DE MACHINE (Zie Afb. E) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Ventilator Zijborstel Olietank hydraulisch systeem Stuurwiel Brandstoftank Hydraulische motor aandrijving Achterwiel Frame Motor Hydraulische pomp aandrijving Hydraulische motor hoofdborstel Hoofdborstel Extra hydraulische pomp Stofaanzuigfilter Container Voorwielen Hydraulische motor zijborstel Accu Ventilatormotor Trekhaak 5 GEBRUIKERSHANDLEIDING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Hoofdborstel Standaardmachinebeschrijving (Zie Afb. F) Deze bestaat uit een veegrol die door een hydraulische motor wordt rondgedraaid en waarvan het opheffen en dalen door een hydraulische cilinder wordt geregeld. Het zelfnivellerende mechanisme stelt de borstel automatisch af. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Stoel Stuurwiel Frame Bumpers Containerklep Container Rechterklep Hoofdborstel Motorkap Zijborstel Dashboard Bedieningshendels Beschrijving van de machine met dak (Zie Afb. G) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Stoel Stuurwiel Frame Bumpers Containerklep Container Rechterklep Hoofdborstel Motorkap Zijborstel Dashboard Bedieningshendels Dak Frame Stijf ondersteuningsframe van composietmateriaal op rechthoekig plan, bestaande uit elektrisch gelaste staalplaten. De mechanische onderdelen van de machine hebben de juiste grootte, volgens de factor 1,4÷1,5, om de dynamische spanning door gebruik van de machine te weerstaan (ondersteuningsframe, naven, assen, steun- en hefsysteem voor de container, etc.). Container De container is op de voorzijde van de machine gemonteerd en door middel van een scharnier aan het frame gekoppeld. Een hydraulische cilinder heft de container op en draait deze wanneer het vuil op hoogte moet worden gelost. Het onderste deel heeft een gescharnierde beschermplaat, bediend met een hydraulische cilinder, die de container sluit terwijl het vuil wordt gelost. De voorzijde is voorzien van een ventilator met motor. Deze ventilator creëert een vacuüm in de container en in de hoofdborstelruimte. Binnenin zit een gesloten zakfilter van polyester dat op een elektrische filterschudder is aangesloten. Op de voorzijde bevindt zich een zijborstel die door een hydraulische motor wordt rondgedraaid, terwijl het opheffen en dalen wordt geregeld door een hydraulische cilinder. Het is ook mogelijk een zijborstel aan de linkerzijde en een derde borstel voor hoekreiniging te monteren. 6 Motor De motor, Lombardini LGW 627, stuurt de pompen van het hydraulische systeem aan. Voorwielen – – – Pneumatische wielen Superelastische wielen Ze zijn onafhankelijk, met een naaf op het frame bevestigd en voorzien van een ingebouwde remtrommel. De remmen zijn hydraulisch. De parkeerrem is mechanisch. Achterwiel – – – Pneumatisch wiel Superelastisch wiel Het achterwiel is het aangedreven en sturende wiel. De machine stuurt met een hydraulische cilinder die op de stuurbekrachtiging is gemonteerd. Een hydrostatische variabele toevoerpomp met bekrachtigde regeling drijft een hydraulische motor voor aandrijving voor voorwaartse en achterwaartse verplaatsing aan. Dashboard Op het bovenste deel van het frame en onder het stuurwiel bevindt zich het dashboard met de waarschuwingslampjes en instrumenten. Hydraulisch systeem In het eerste circuit voert een variabele toevoerpomp de hydraulische motor van de aandrijving (achterwiel) aan. In het tweede circuit voert een tandwielpomp een dubbelwerkende verdeler met hendel aan. De verdeler bedient de hefcilinders en de borstelmotoren. Alle circuits zijn beveiligd met aanzuigfilters en veiligheidskleppen. Elektrisch systeem elektrisch systeem van 12V gevoed door een dynamo die door de motor wordt aangestuurd. De circuits zijn beveiligd met smeltzekeringen in een zekeringenkastje. 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Stabiliteit De stabiliteit van de machine hangt af van de omstandigheden waarin de machine wordt gebruikt. Als de machine wordt gebruikt onder de gebruiksvoorwaarden die in de handleiding worden opgegeven, is hij stabiel. Hiervoor werden de volgende tests onder dezelfde omstandigheden op een prototype uitgevoerd dat gelijk is aan het productiemodel. Er waren geen stabiliteitsproblemen. De omstandigheden waren: Vlakke ondergrond met goede oppervlakomstandigheden: – Maximale verplaatsingssnelheid: 13 km/u – Werksnelheid: van 1 tot 8 km/u – Buigradius (maximale snelheid van 12 km/u): 3 m – Buigradius (snelheid van 5 km/u): 0 m Op een hellende ondergrond met een goede oppervlaktoestand en maximale helling in lengterichting van 20%: – Buigradius (maximale snelheid van 5 km/u): 3 m – Buigradius (snelheid van 1 km/u): 0 m Maximale crossfall tijdens verplaatsing: 15%. Maximale crossfall bij 5 km/u: 20%. De tests zijn uitgevoerd met een verlaagde en lege container. Bij andere gebruiksomstandigheden moet de machinebediener de beperkingen van de machine kunnen beoordelen en altijd de aanwijzingen in de handleiding opvolgen. Informatie over borstels Zijborstels (10, Afb. F) – Zijborstel van polypropyleen – Zijborstel van polypropyleen en staal – Zijborstel van staal – Zijborstel van nylon Hoofdborstels (8, Afb. F) – Hoofdborstel van natuurvezel en polypropyleen – Hoofdborstel van polypropyleen – Hoofdborstel van polypropyleen en staal – Hoofdborstel van nylon Borstels met moplen-as of met andere borstelharen kunnen op aanvraag worden geleverd. BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS Algemene gegevens Gewicht in bedrijf (zonder bediener) Lengte Waarden 690 kg 1.880 mm Breedte 1.170 mm Hoogte 1.470/2.230 mm Snelheid Hellingshoek Veegbereik (alleen hoofdborstel) 0/13 km/u 16% 800 mm Veegbereik met een zijborstel 1.150 mm Veegbereik met twee zijborstels 1.450 mm Diameter zijborstel 550 mm Lengte hoofdborstel 800 mm Containercapaciteit 115 liter Maximale belasting container Loshoogte 120 kg 0/1.420 mm Filtersysteem 5 m2 Benzinemotor Lombardini LGW 627 Banden Superelastische wielen Brandstoftank 3.008 3.008 10 liter Tank hydraulische systeem 32 liter Inhoud motoroliecarter 1,6 liter Transmissie Stuurinrichting Hydrostatisch Mechanisch Remsysteem Hydraulisch Handrem Mechanisch Veegsysteem Bedieningen Benzinemotor Zelfnivellerend mechanisme Hydraulisch Waarden Merk Lombardini Type LGW 627 Cilinders Cilinderinhoud 2 611 cm3 VEILIGHEIDSSYSTEMEN Boring De machine is voorzien van een bestuurdersstoelsensor die de machine stopt wanneer de bediener van de stoel opstaat. Maximaal toerental 2.800 omw/min Maximaal toerental (in bedrijf) 2.600 omw/min Slag Maximaal vermogen Stationair toerental Accu 33014812(1)2005-07 A 72 mm 75 mm 12 kW 1.200 omw/min 12V 40 Ah 7 GEBRUIKERSHANDLEIDING MILIEU GEBRUIK Bedrijf WAARSCHUWING! De machine mag ALLEEN worden gebruikt door gekwalificeerd personeel dat alle bedieningen van de machine kent. De machine mag alleen in een geschikte omgeving worden gebruikt. De werkomgeving moet goed verlicht zijn, er mag geen explosiegevaar zijn en de werkomgeving moet tegen slechte weersomstandigheden worden beschermd. De machine werkt juist onder de volgende omgevingsomstandigheden: Temperatuur: +10°C ÷ +40°C. Vochtigheid: 30% ÷ 95% zonder condens. Opslag Wanneer de machine niet in gebruik is, moet deze binnen worden gezet en tegen slechte weersomstandigheden worden beschermd. Temperatuur: +1°C ÷ +50°C. Vochtigheid: maximaal 30% ÷ 95% zonder condens. GELUIDSNIVEAU Er is in de werkplaats en rond de machine op een afstand van 1 m en op een hoogte van 1,6 m vanaf de vloer onder werkomstandigheden gemeten. Als de machine wordt gebruikt volgens de instructies, dan veroorzaken de trillingen geen gevaarlijke situaties. Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2,5 m/s². OPMERKING Voordat u de machine start, moet u de werking van de stoelsensor controleren: zonder de bediener op de stoel moet de machine meteen stoppen. BEDIENINGEN EN INSTRUMENTEN (Zie Afb. H) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Hendel voor draaiing van de hoofd- en zijborstels Containerhefhendel Sluithendel beschermplaat Gashendel Handremhendel Contactslot Combinatieschakelaar richtingaanwijzer Waarschuwingsschakelaar Schakelaar ventilator-filterschudder Controlelampje ventilator-richtingaanwijzer Rempedaal Gaspedaal Urenteller Zekeringenkastje Waarschuwingslampje brandstof Claxonschakelaar Lichtschakelaar Stuurwiel Waarschuwingslampje accuolie Oververhittingszoemer container (optioneel) Startmechanisme Hendelbediening De bedieningshendels worden voor de volgende functies gebruikt: – Opening beschermplaat; – Dalen zijborstel; – Heffen container; – Sluiting beschermplaat; – Dalen hoofdborstel; – Heffen zijborstel; – Heffen hoofdborstel; – Dalen container. 8 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKSINSTRUCTIES Starten OPMERKING Machines met de EC-markering zijn voorzien van veiligheidsvoorzieningen voor het geval de bediener de bestuurdersstoel verlaat. De machine kan niet worden gestart wanneer de bediener niet op zijn plaats zit. – – – – – – – Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat de handrem (5, Afb. H) is ingeschakeld. Steek de contactsleutel in het contactslot. Zet de gashendel (4, Afb. H) op stationair. Activeer het startmechanisme (21, Afb. H). Draai de contactsleutel met de klok mee in de eerste stand. De waarschuwingslampjes voor de acculading en de oliedruk moeten branden. Draai de contactsleutel met de klok mee totdat de sleutel in de stand ‘Engine start’ (motor starten) staat. Als de motor is ingeschakeld, laat u de contactsleutel los. Deze gaat automatisch terug naar de eerste stand. Wanneer de motor is ingeschakeld, laat u het startmechanisme los. OPMERKING Voordat u de machine opnieuw probeert te starten, zet de contactsleutel dan in de stand ‘0’. Als de machine is gestart, controleer dan of de waarschuwingslampjes voor de acculading en de oliedruk zijn uitgeschakeld. Uitschakelen – Draai de contactsleutel tegen de klok in naar ‘0’ en verwijder de sleutel. Trek de handremhendel aan. GEBRUIK VAN DE MACHINE Afvalverzameling – – – – – – Zet de gashendel in de maximale stand. Druk op de schakelaar om de aanzuigventilator in te schakelen. Opening beschermplaat: druk de hendel van de verdeler in. Zorg dat het sluitpaneel van de beschermplaat volledig open staat. Druk de hendel van de verdeler in om de hoofd- en zijborstels te starten en te laten zakken. Trek aan de hendel om alleen de hoofdborstel te gebruiken. Leeg de container als volgt als deze vol is: – Hef de hoofd- en zijborstels op. – Schakel de ventilator uit door op de drukknop te drukken. – Sluit de beschermplaat. – Rijd de machine naar de aangewezen losplaats. – Breng de container omhoog naar de juiste loshoogte. – Open de beschermplaat. – Laat de container zakken. – Sluit de beschermplaat. – Activeer de filterschudder ongeveer 20 seconden. – Stop de borstels door de middelste hendel in de middelste stand te zetten. – Trek aan de hendel om de hoofd- en zijborstels omhoog te brengen. – Trek aan de hendel om de beschermplaat te sluiten. – Druk op de schakelaar om de ventilator te stoppen. – Druk op de hendel om de container omhoog te brengen naar de juiste loshoogte. WAARSCHUWING! Laat de machine zeer langzaam rijden wanneer de container omhoog is gebracht. Maximale snelheid 1 km/u. Los de container niet terwijl de machine op een helling staat. – Open de beschermplaat door de hendel in te drukken om de container te lossen. WAARSCHUWING! Wanneer u de container lost, zorg dan dat er niemand bij de machine staat. – – – Trek aan de verdelerhendel om de container omlaag te brengen. Trek aan de hendel om de beschermplaat te sluiten. Na het lossen en met de container omlaag moet u de filterschudder ongeveer 20 seconden activeren door de relevante drukknop in te drukken. WAARSCHUWING! Activeer de filterschudder niet terwijl de container omhoog staat. MACHINESTOP Aan het eind van een dienst moet u de veger in het aangewezen gebied stoppen met: – Borstels in de stand omhoog; – Container in de stand omlaag; – Handremhendel ingeschakeld; – Lichten uit (wanneer aan); – Motor uit; – Contactsleutel verwijderd. WAARSCHUWING! Laat de container nooit omhoog staan zonder gebruik van de veiligheidsvoorzieningen (1, Afb. I). 33014812(1)2005-07 A 9 GEBRUIKERSHANDLEIDING PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN In de volgende tabel ziet u veel voorkomende problemen die tijdens het gebruik kunnen voorkomen, de mogelijke oorzaken en oplossingen. WAARSCHUWING! Wanneer u een aanbevolen oplossing toepast, volg dan altijd de bijbehorende instructies op. OPMERKING Aarzel niet om contact op te nemen met Nilfisk-Advance als een probleem niet met de gegevens instructies kan worden opgelost. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN PROBLEEM Zwaar materiaal niet verzameld/vuilresten achtergebleven tijdens gebruik OORZAAK OPLOSSING Te harde rijsnelheid Verlaag rijsnelheid Lichte afdruk Stel afdruk af Versleten borstel Vervang de borstels Borstelharen gebogen of verward met staaldraad, touw, etc. Verwijder vastgelopen materiaal Er blijft veel stof op de grond liggen of het komt uit de beschermplaten Ventilator uit Schakel de ventilator in Verstopte filters Reinig de filters Materiaal wordt naar voren gegooid Kapotte pakking beschermplaat Vervang Motor start niet Machinevermogen is verlaagd De machine draait niet Machine remt niet Container gaan niet omhoog/omlaag Vuil komt uit container Filterschudder werkt niet Gesprongen zekering filterschudder Luidruchtige ventilator Ventilator werkt niet Beschermplaat opent niet 10 Zie Problemen oplossen in de handleiding voor de motor Onvoldoende pompolietoevoer Controleer of schroef van omloopklep goed vast zit Controleer pompdruk (6 tot 8 bar) Reviseer motor Versleten motoren Reviseer pomp Open omloopklep Controleer of schroef van omloopklep goed vast zit Defecte pedaalbediening Controleer druk/vervang pedaal Geen voeding naar pomp of motoren Reviseer motor Reviseer pomp Geen remvloeistof Vul vloeistofreservoir bij Pomp remvloeistof defect Reviseer pomp Lucht in het systeem Ontlucht systeem Cilinders klauw defect Vervang cilinders Versleten of vette remvoering Vervang remvoering Vergrendelde verdeler Controleer verdeler Vergrendelde cilinder Controleer cilinder Versleten cilinderpakkingen Vervang pakkingen Kapotte containerpakking Vervang Defecte drukknop Vervang Gesprongen zekering Vervang Overmatige absorptie veroorzaakt: – Versleten koolborstels – Vuile of versleten lagers – Doorgebrande anker of spoel Vervang Vervang Vervang Overmatige absorptie door motor (zie hierboven) Defecte zekering Vervang Kortgesloten kabels Controleer systeem Motor defect Reviseer motor Geen spanning naar motor Controleer elektrisch systeem Motor defect Reviseer motor Geen druk naar cilinder Controleer cilinder Vergrendelde koppeling Controleer koppeling 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Pakking beschermplaat omhoog door borstel Pakking beschermplaat te lang Verkort/vervang Slechte aanzuiging Motor defect Reviseer motor Borstel draait niet Verstopt of defect gesloten zakfilter Reinig/vervang filter Geen druk naar motoren Controleer tandwielpompdruk (vervang tandwielpomp) Vergrendelde verdeler Controleer/vervang motor Controleer verdeler Overmatige borstelslijtage Zware afdruk Gebruik minimale afdrukbreedte Te reinigen oppervlak is te grof Overmatig/ander geluid van borstel Materialen in de borstel verwikkeld Verwijder Hoofdborstel draait niet Geen druk naar hydraulische motor Controleer pompdruk (vervang pomp) Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler Hoofdborstel gaat niet omhoog/omlaag Zijborstel draait niet Zijborstel gaat niet omhoog/omlaag Verkeerde richtingaanwijzers Remlichten uit Defecte dagverlichting Dimlicht uit Claxon uit Accu houdt nominale lading niet vast Accu loopt snel leeg 33014812(1)2005-07 A Hydraulische motor defect Vervang motor Vergrendelde koppeling Controleer koppeling Geen druk naar cilinder Controleer pompdruk (vervang pomp) Versleten cilinderpakking Vervang pakking Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler Geen druk naar hydraulische motor Controleer/vervang motor Vergrendelde verdeler Controleer verdeler Vergrendelde verdeler Ontgrendel verdeler Versleten cilinderpakkingen Vervang pakkingen Defecte stelmotor Controleer microschakelaar stelmotor/vervang stelmotor Gesprongen zekering Vervang zekering Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen Kapot flitsmechanisme Vervang flitsmechanisme Open schakelaar richtingaanwijzer Vervang schakelaar Open waarschuwingsschakelaar Vervang schakelaar Gesprongen zekering Vervang zekering Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen Open stopschakelaar Vervang schakelaar Gesprongen zekeringen Vervang zekering Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen Open lichtschakelaar Vervang schakelaar Gesprongen zekeringen Vervang zekering Kapotte gloeilamp Vervang gloeilampen Open lichtschakelaar Vervang schakelaar Open claxonschakelaar Vervang schakelaar Gesprongen zekering Vervang zekering Claxon gevuld met water Reviseer claxon Defecte claxon Vervang claxon Geen vloeistof in de accu Herstel peil Kortgesloten accucel Vervang accu Overbelaste motoren Controleer motorabsorptie Losse accuaansluitingen Controleer en draai vast Te korte laadtijd ingesteld Stel juiste laadtijd in Lege accucellen Vervang accu 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING REINIGING EN ONDERHOUD REINIGING De machine kan worden gereinigd door niet-gespecialiseerd personeel. De persoon verantwoordelijk voor de reiniging moet bekend zijn met de uitschakelingsknoppen en de hoofdeigenschappen van de machine om gevaarlijke situaties te voorkomen. Het onderhoud aan de machine moet worden uitgevoerd door zeer vaardig personeel dat de machine en de onderdelen ervan zeer goed kent. Mechanisch, elektrisch en elektronisch onderhoud is mogelijk. Algemene reiniging van de machine WAARSCHUWING! Alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld. Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld. WAARSCHUWING! Bescherm de ogen en het haar tijdens het reinigen van de machine met een persluchtpistool. Wanneer de machine in een giftige omgeving werkt, draag dan een speciaal masker en de juiste beschermende kleding wanneer u onderhoudswerkzaamheden aan het stoffilter uitvoert. Reinig de coating, panelen en knoppen van de machine met een zachte doek, droog of met wat mild schoonmaakmiddel. OPMERKING Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of ethylacetaat omdat deze de oppervlakken kunnen beschadigen. Verwijder resten van stof en ander vuil van de bedieningspanelen van de machine (digitale displays, controle- en waarschuwingslampjes, schakelaars). OPMERKING Let goed op wanneer u elektrische onderdelen reinigt. Wanneer de elektrische onderdelen moeten worden gereinigd, mag dit alleen door gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd, met behulp van niet-corroderende producten die geschikt zijn voor elektrische circuits. PERIODIEK ONDERHOUD WAARSCHUWING! Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld. Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld. Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de gebruikers- en onderhoudshandleiding van de motor die op de veegmachine is gemonteerd. Deze handleiding wordt in een speciale hoes geleverd. De aanbevolen werkzaamheden voor periodiek onderhoud worden in deze tabel samengevat. 12 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING ONDERHOUDSTABEL Onderhoud Elke 10 uur Na 50 uur Elke 150 uur Elke 300 uur Elke 500 uur Elke Elke 1.000 uur 2.000 uur Controle motoroliepeil Controle peil hydraulische olie Reiniging drogeluchtfilter Reiniging waterradiateur Reiniging gesloten zakfilter Controle V-snaar Controle koelleiding Controle remvloeistofpeil Controle accu Controle waterfilter stofcontrolesysteem Reiniging wateraftapmondstuk van brandstoffilter Reiniging radiateur Reiniging brandstofpompfilter Verversing motorolie Vervanging oliefilterelement Vervanging filter van hydraulische olie voor tandwielpomp Vervanging filter van hydraulische olie voor hydrostatische pomp Controle V-snaar Vervanging oliefilterelement Vervanging brandstoffilterelement Vervanging filter van hydraulische olie voor hydrostatische pomp Vastdraaien brandstofschroef en fitting Controle bougies Vervanging motorluchtfilter Reiniging brandstoftank Vervanging dynamoriem Verversing hydraulische olie Vervanging borstel voor startmotor Controle druk hydraulische motor en pomp Controle slijtage afdichtpakking Controle remsysteem Controle speling bewegende onderdelen 33014812(1)2005-07 A 13 GEBRUIKERSHANDLEIDING PERIODIEKE CONTROLES Accu WAARSCHUWING! Draag handschoenen en een bril. Vervanging filter van hydraulische olie voor tandwielpomp – – – – Controleer het niveau van de elektrolyt. Controleer de accupolen op oxidatie. Reinig het volledige oppervlak van de accu met een vochtige spons. – – WAARSCHUWING! Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en filters. Bandenspanning Aanbevolen spanning: 7 bar Vloeistofpeil Remvloeistof: DOT4 Hydraulische olie: AGIP Arnica 46 Motorolie: AGIP Sigma (HD serie 3 MIL - L 2104-C - API - CD) Vervanging filter van hydraulische olie voor variabele toevoerpomp. Schroef het filter (1, Afb. P) los en doe het in een container voor speciaal afval. Vervang door een origineel filter. WAARSCHUWING! Vervuil het milieu niet met gebruikte olie en filters. Koelvloeistofpeil Mengsel: Verwijder de tankafdekking (1, Afb. N). Leeg de tank met een pomp. Schroef de filters (1, Afb. O) los uit de houders in de tank. Schroef de nieuwe filters op hun plaats met de juiste sleutel en plaats de tankafdekking terug. Schroef de aftapplug vast. Controleer het oliepeil en veel eventueel bij. 50% AGIP antivries en 50% water Afstelling sluiting beschermplaat – – – Draai de borgmoer los (1, Afb. J). Stel de bevestiging af en controleer of het sluitpaneel van de beschermplaat hermetisch afsluit. Stel de druk van de beschermplaatveer (2, Afb. J) af met de bevestigingsmoer. BUITENGEWOON ONDERHOUD WAARSCHUWING! Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld. Wacht tot alle onderdelen zijn gestopt en afgekoeld. Afstelling handrem – Draai of trek de moer (1, Afb. K) los, maar zorg dat u het kabeluiteinde niet verplaatst. Zorg bij het afstellen van de kabelspanning dat de rem niet wordt vergrendeld. Vervanging luchtfilter Volg voor onderhoud aan de motor de instructies uit de gebruikers- en onderhoudshandleiding van de motor die op de veegmachine is gemonteerd. Deze handleiding wordt in een speciale hoes geleverd. – Vervanging keerring links – – – – Schroef de bevestigingsschroef (1, Afb. L) los en verwijder de afdekking. Schroef de stelschroef (1) van het luchtfilter (2, Afb. M) los. Verwijder, reinig of vervang het luchtfilter. Plaats de afdekking terug en draai de schroef aan. – – – Verwijder de bevestigingsschroeven (1, Afb. Q) en de keerringhouders (2). Plaats de nieuwe keerring met de keerringhouders zodanig dat de keerring de grond iets raakt. Draai de bevestigingsschroeven vast. Vervanging keerring rechts – – – – – 14 Schroef de motorleidingen (1, Afb. R) los. Schroef de hoofdborstelarm (4, Afb. R) los. Verwijder de bevestigingsschroeven (3, Afb. R) en de keerringhouders (2). Plaats de nieuwe keerring met de keerringhouders zodanig dat de keerring de grond iets raakt. Draai de bevestigingsschroeven vast. 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING Vervanging hoofdborstel – – – – – – – – – – – – Verwijder de schroef van het deksel rechts. Verwijder het deksel rechts. Verwijder de bevestigingsschroeven en de keerringhouders. Verplaats de keerring opzij. Verwijder de splitpen (1, Afb. S). Verwijder de steun (2, Afb. S). Verwijder de borstel (3, Afb. S). Monteer de nieuwe borstel (3, Afb. S). Monteer de steun (2, Afb. S). Plaats de splitpen (1, Afb. S) terug. Plaats de keerring en de keerringhouders terug. Sluit het deksel. Afstelling hoofdborstel (afdruk op de grond) Wanneer de hoofdborstel enkele minuten links draait terwijl de machine stilstaat, kan de afdruk op de grond worden gebruikt om de borstel zelf af te stellen. – Wanneer de afdruk minder dan 40 mm of meer dan 100 mm bedraagt, stel de veerdruk dan af met de bevestigingsschroef (1, Afb. T). Vervanging zijborstel – – – – Schroef de bevestigingsschroef los en verwijder de borstel. Schroef de bevestigingsschroef van de steun los. Vervang de borstel en plaats de bevestigingsschroeven terug. Bevestig de borstel op de motor. Afstelling zijborstel – Stel de druk van de borstel af met de stelschroef (1, Afb. U). Vervanging achterste keerring – – – – De keerring moet de grond licht en gelijkmatig raken. Verwijder de bevestigingsmoeren (1, Afb. V) om de keerring te vervangen. Verwijder de keerringhouder. Vervang de keerring en plaats terug. DEMONTEREN, AFDANKEN OPMERKING Het materiaal moet volgens de geldende wetgeving worden afgevoerd. DEMONTEREN OPMERKING Let bijzonder goed op bij het loskoppelen van de geleiders die onder stroom staan, ook wanneer het contactslot in de stand ‘0’ staat. Koppel de kabels los van de bedieningspanelen en let daarbij goed op de markeringen op elke kabel. Zie de bedradingsschema’s. Verwijder geen referentienummers van kabels en klemborden. Het hydraulische systeem demonteren Demonteer de hydraulische systemen aan de hand van de betreffende schema’s. Mechanische demontage Voordat de machine mechanisch wordt gedemonteerd, moeten alle onderdelen die contact maken met het materiaal worden gespoeld en moet de rest van de machine grondig worden gereinigd. Zie het hoofdstuk ‘Vervoer’ voor het opheffen van de machine en de veiligheidsmaatregelen die moeten worden genomen. Verpakking Gebruik verpakkingsmateriaal dat geschikt is voor het gewicht en de eigenschappen van het onderdeel. OPMERKING Bevestig een plaatje met het gewicht van de verpakking, de inhoud en andere informatie nodig voor het vervoer. Vervanging gesloten zakfilter – – – – – – – – – – – – – Open de klep van de container (1, Afb. W). Draai de schroeven van de afdekking (1, Afb. X) los. Verwijder de afdekking (1, Afb. Y). Verwijder de bevestigingsstangen door de schroeven (1, Afb. Z) los te draaien. Verwijder het filter (1, Afb. AA). Koppel de kabel (1, Afb. AB) van de filterschudder los. Vervang het filter. Sluit de filterschudder weer aan. Plaats het filter (1, Afb. AA) terug in de container. Plaats de bevestigingsstangen terug. Draai de bevestigingsschroeven (1, Afb. Z) vast. Plaats de afdekking (1, Afb. Y) terug. Zorg bij het monteren van het filter dat de pakking van de afdekking luchtdicht is en dat het filter juist wordt geplaatst. Machine loskoppelen Wanneer u de machine wilt slepen, koppel dan de hydrostatische transmissie los door de schroef (1, Afb. AC) tegen de klok in te draaien. 33014812(1)2005-07 A 15 GEBRUIKERSHANDLEIDING AFDANKEN Afdanken Gebruikte olie Wanneer het einde van de levensduur van de machine is bereikt, moeten alle onderstaande materialen die tot de machine behoren worden afgevoerd. We raden u aan de machine bij een geautoriseerd bedrijf te brengen dat de machine op de juiste manier zal afdanken. Voor het afvoeren van olie, filters en accu’s gelden de hierboven beschreven procedures. De ABS- en metalen onderdelen kunnen worden verwerkt tot secundair ruw materiaal. Slangen, pakkingen, kunststof en glasvezel moeten worden gesorteerd en bij het gemeentelijke afvalverwerkingspunt worden afgegeven. Gebruikte smeer- en hydraulische olie mag niet in de omgeving (kanalen, rioolsystemen, etc.) komen, maar moeten worden afgegeven bij geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijven. We raden u aan u nauwgezet aan de geldende wetgeving te houden. Dergelijke materialen moeten in perfect afgesloten containers worden bewaard zodat de gebruikte olie niet kan weglekken en andere stoffen vervuilt, inclusief regenwater. Oliefilters moeten op dezelfde manier worden bewaard en bij geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijven worden afgegeven. Gebruikte loodaccu’s Gebruikte accu’s vallen in de afvalcategorie ‘giftig, schadelijk’. Deze materialen moeten naar speciaal geautoriseerde bedrijven worden gebracht om te worden afgevoerd. Wanneer dit niet mogelijk, moet de ‘tijdelijke opslag’ volgens de geldende wetgeving worden uitgevoerd. Dit betekent vooral: toestemming voor tijdelijke opslag. Bewaar het materiaal in een perfect afgesloten, kunststof container met een capaciteit die minimaal gelijk is aan de hoeveelheid elektrolyt in de accu. Er mag nooit regenwater in de containers lekken. OPMERKING De verschillende materialen van de machine moeten op de juiste afvalverwerkingspunten worden afgeleverd. OPMERKING Houd u altijd aan de geldende wetgeving van het betreffende land. WEEE 2002/96/EC Materiaal dat door de machine wordt verzameld Het materiaal dat door de machine wordt verzameld, kan en moet als huishoudafval of dergelijke worden afgegeven bij het gemeentelijke afvalverwerkingspunt (volgens eerdere overeenkomsten). Dit is mogelijk wanneer het afval geen giftige of schadelijke stoffen bevat. Bij het reinigen van omgevingen waarin giftige of schadelijk afval aanwezig kan zijn, moet al het materiaal apart en met een lege container worden verzameld. Het afval moet daarna volledig worden gestort in speciale containers die volgens de geldende wetgeving en provinciale, regionale en nationale regels moeten worden verwerkt. 16 33014812(1)2005-07 A GEBRUIKERSHANDLEIDING SCHEMA’S ZEKERINGENPOSITIES (Zie Afb. AD) 1. Magneetklep: 10A 2. Waarschuwings-/controlelampjes: 7,5A 3. Vrij: 7,5A 4. Waarschuwingsknipperlichten: 7,5A 5. Verlichtingssysteem: 7,5A 6. Filterschudder en aanzuiging: 20A BEDRADINGSSCHEMA (Zie Afb. AE) A: Dynamo 0,14V-45A AA: Claxon B: Accu 12V-45A B1: Microschakelaar kapbeveiliging B2: Gloeilamp olie B3: Sensor achteruitrijversnelling B4: Bimetalen thermostaat B5: Hoogspanningsspoel B6: Hoogspanningsspoel CO: Urenteller C1: Zoemer achteruitrijversnelling C2: Alarmzoemer achteruitrijversnelling C3: Regeleenheid starter C4: Schakelaar waarschuwingsknipperlichten C5: Bougie starten C6: Bougie starten C7: Schakelaar richtingaanwijzer C8: Schakelaar aanzuiging/filterschudder C9: Lichtschakelaar CH: Contactslot F1: Zekering motorregeleenheid F2: Zekering controle-/waarschuwingslampje F3: Zekering aanzuiging/filterschudder F5: Zekering claxon/verlichting F6: Zekering waarschuwingsknipperlichten G: Brandstofpeilindicator I: Flits L1: Dagverlichting links voor L2: Dagverlichting rechts achter L3: Dagverlichting rechts voor L4: Dagverlichting links achter L5: Optionele koplampen L6: Optionele koplampen L7: Richtingaanwijzer links L8: Richtingaanwijzer links L9: Richtingaanwijzer rechts L10: Richtingaanwijzer rechts M1: Startmotor M2: Motor filterschudder M3: Motor aanzuigventilator P1: Drukknop claxon R1: Relais zoemer achteruitrijversnelling R2: Relais zoemer brandalarm R3: Startrelais S2: Waarschuwingslampje accu S3: Waarschuwingslampje olie S4: Waarschuwingslampje laag brandstofpeil S4: Waarschuwingslampje water S5: Controlelampje verlichting S6: Controlelampje richtingaanwijzer S7: Controlelampje filterschudder S8: Controlelampje aanzuiging S9: Draaisensor 33014812(1)2005-07 A SCHEMA HYDRAULICA (Zie Afb. AF) – Olietank hydraulisch systeem – Filter hydraulische olie – Hoofdborstelcilinder – Aandrijfpomp + accessoires – Stuwmotor – Hydraulische motor aandrijving – Verdeler – Cilinder beschermplaat – Hefcilinder container – Hydraulische motor hoofdborstel – Hydraulische motor zijborstel rechts – Hydraulische motor zijborstel links – Keerklep – Cilinder zijborstel links – Cilinder zijborstel rechts – Vergrendelingsklep 17 GEBRUIKERSHANDLEIDING ACCESSOIRES EN OPTIES DERDE BORSTEL Breng de hoofd- en zijborstels omlaag om de derde borstel te laten bewegen. Bedien de borstel met de joystick (1, Afb. AG). 18 33014812(1)2005-07 A M N 1 1 O P 1 1 Q R 1 1 2 2 3 4 S T 1 1 2 3 33014812(1)2005-07 A U V 1 W 1 X 1 1 Y Z 1 1 AA AB 1 1 33014812(1)2005-07 A B + - AE 4 5 2 1 AD AC 1 3 6 ROSSO 4 CH 0 1 2 R3 M1 15/54 S9 50 C3 B6 B1 C6 F1 RO SSO/NERO 2.5 30 B5 C5 A S2 CO F2 S3 B2 S4 G M2 F3 S7 2 1 0 C8 M3 7 5 S8 4 2 1 P1 C F5 S5 ROSSO/NERO AA 4 L2 II I 0 2 6 8 C9 L1 1 5 7 3 L3 L4 L5 L6 1 F6 0 31 2 8 R 6 C L8 1 4 I + S 0 D C7 L7 3 C 2 5 1 10 C4 S6 L9 7 A ZZ URRO /BIANCO BLU L10 C1 R1 30 87 B4 30 B3 86 87a R2 85 C2 86 85 33014812(1)2005-07 A AF AG 1 33014812(1)2005-07 A F G 1 3 2 12 13 12 1 2.230 1.470 2 3 4 6 4 1.030 1.300 6 8 7 11 5 1.030 1.300 8 9 11 10 250 850 5 870 9 1.970 7 10 250 850 870 1.970 33014812(1)2005-07 A H 7 8 17 3 1 2 13 15 10 9 20 4 14 6 16 5 18 11 12 21 19 I J 2 1 1 K 1 L 1 33014812(1)2005-07 A-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Nilfisk SR 1450 P de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Nilfisk SR 1450 P Owner's manual
- français: Nilfisk SR 1450 P Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Nilfisk SR 1450 P Bedienungsanleitung
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Nilfisk-ALTO SR1800C B-D Handleiding
-
Nilfisk-Advance America SR 1700D 2W D Handleiding
-
Nilfisk-Advance America 1800S Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
GYS QUICK LIFT L520E Data papier
