Bellavita LFS 1275 B BNVT de handleiding

LAVE LINGE SECHANT

Manuel de

l’utilisateur

947526 - LFS1275BBNVT

SOMMAIRE

AVANT D’UTILISER VOTRE MACHINE 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EMBALLAGE et ENVIRONNEMENT 16



 

 

INFORMATIONS SUR LES ÉCONOMIES 17

APERÇU DE L’APPAREIL 18

 

INSTALLATION DE LA MACHINE 21

 

 

 

 

 

PANNEAU DE COMMANDE 28

 

 

 

OPÉRATION DE LAVAGE 32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

FR























-

-





-



-











-







6

FR





         -









      







































7

FR

































-

-



        





          



-



8

FR







-







-

















-













-



9

FR













-





-











10

FR







































11

FR

-



















12

FR

 



















 

































13

FR



-

























-









-



-

-













14

FR













 

































15

FR













































16

FR





-











































17

FR































18

FR

















19

FR

















20

FR



 

* 

 

 

 







 



 







 



























 









 

21

FR

























22

FR































X4











23

FR







-



 













   









  





















24

FR









































25

FR



 





































26

FR









-



 































-





















27

FR

























-























~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 80 cm

~ 95 cm ~ 150 cm

28

FR

































34



34

29

FR





























































-





(1)

(2)

(1-2) Suivant modèle

30

FR

































































(*) Dépend du modèle

31

FR















 







32

FR



  



 























































33

FR















-





















































34

FR































35

FR













click

36

FR































































-











(1-2) Dépend du modèle

37

FR









38

FR







39

FR

FONCTIONS AUXILIAIRES



























Les causes de la non activation:









-









40

FR

SYSTÈME DE DÉTECTION DE DEMI-CHARGE





















41

FR









 

 

  

  

























Temp.

42

FR







 































Essorage







1 - 2kg 3 – 4kg 5kg

Niveau 1



X

Niveau 2 X



Niveau 3 X



Remarque : Sélectionnez le niveau de séchage en fonction de la répartition de la charge indiquée

dans le table

43

FR







 









 “ ”  

























 



























44

FR





 







 “ ”  















1 - 2kg 3 – 4kg 5kg

Niveau 1



X

Niveau 2 X



Niveau 3 X



45

FR























      

      

      

 





   

      

      

      

      

      

      

      

 





2 1 - N

   2 1 - 





     





  2  - 3







  



  



  



  











  



  



  



  



  



  



  







  

46

FR















-



































Départ différé

47

FR















Départ/Pause

48

FR

















Y





















Départ différé

49

FR



























50

FR



























51

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES

Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous

souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques

et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le

programme le plus approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA

QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE

ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)



 *90°-















 

 











 *60°













 

 









52

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES



 *20°-













 

 











 *60° - - °- 













 

 









Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous

souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques

et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le

programme le plus approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA

QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE

ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)

53

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES



 30°













 

 









 40°













 

 





Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous

souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques

et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le

programme le plus approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA

QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE

ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)

54

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES



 













 

 













 *60°













 

 

Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez

sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et

partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus

approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ

DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA

SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)

55

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES



 

































 30°







































Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez

sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et

partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus

approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ

DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA

SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)

56

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES



 60° 





























Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez

sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et

partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus

approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ

DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA

SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)

57

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES

Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez

sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et

partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus

approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ

DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA

SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)



 































 





























58

FR

TABLEAU DES PROGRAMMES

Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez

sélectionner peuvent être incompatibles entre elles.

Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et

partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus

approprié pour le type de linge.

REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ

DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA

SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES.

(*Les pièces en Noir sont préréglées en usine)



 30°















 

 

















 60°













 

 







59

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE

APPAREIL (AVERTISSEMENT)



















contenant des solvants.



contenant du solvant.

60

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE

APPAREIL (FILTRES D’ARRIVÉE D’EAU)







































ATTENTION :

















61

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE

APPAREIL (FILTRE DE LA POMPE)

















































62

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE

APPAREIL (FILTRE DE LA POMPE)



 



















ATTENTION!





63

FR

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE

APPAREIL (TIROIR À LESSIVE)

















































64

FR















































65

FR











 

 

 



































































































66

FR























































































































67

FR



















































































































68

FR





























































































-





























































69

FR















































70

FR

AVERTISSEMENT AUTOMATIQUE DE DÉFAUTS ET

MESURES NÉCESSAIRES









































































CODE DE

PANNES

DÉFAILLANCE

ÉVENTUELLE

SOLUTION







































71

FR

CONSEILS PRATIQUES

Boissons alcolisées : 















































72

FR

CONSEILS PRATIQUES











































73

FR

CONSEILS PRATIQUES























































74

FR

CONSEILS PRATIQUES



















































75

FR

DESCRIPTION DE L’ÉTIQUETTE ÉNERGÉTIQUE ET

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE































76

FR

DESCRIPTION DE L’ÉTIQUETTE DE L’ÉNERGIE ET DE

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE



























1

Marque déposée du fournisseur BELLAVITA

2

Identificateur de modèle du fournisseur LFS1275BBNVT

3

Niveau d'efficacité énergétique B

5

Consommation énergétique (lavage, essorage, séchage) (kWh/cycle) 5,67

6

Consommation énergétique (lavage et essorage uniquement) (kWh/cycle) 1,23

7

Niveau de qualité du lavage A

8

Pourcentage d'eau restante après essorage (%) (comme proportion du lavage à sec) 53

9

Vitesse d"essorage maximale (tr/min) 1200

10

Capacité de lavage (coton 60° à plein) (kg) 7

11

Capacité de séchage (kg) 5

12

Consommation d'eau (lavage, essorage, séchage) (L/cycle) 118

13

Consommation d'eau (lavage et essorage uniquement) (L/cycle) 53

14

Durée de lavage et d'essorage (min) 517

Consommation énergétique (lavage, essorage, séchage) (kWh/an)* 1134

Consommation d'eau (lavage, essorage, séchage) (L/an)* 23600

Consommation énergétique (lavage et essorage uniquement) (kWh/an)** 246

Consommation d'eau (lavage et essorage uniquement) (L/cycle)** 10600

●

*

**

52175426

Estimation de la consommation pour un foyer de quatre personnes n'utilisant jamais le séchage (200 cycles).

FICHE DE PRODUIT

16

17

La température d'eau au cours du fonctionnement peut différer de celle prévue pour le cycle.

La durée du lavage, la consommation d'énergie et d'eau peuvent varier selon le poids et le type de linge, les fonctions supplémentaires sélectionnées, l'eau

de robinet et la température ambiante.

Estimation de la consommation pour un foyer de quatre personnes utilisant toujours le séchage (200 cycles).

77

FR

Fabriqué en Turquie

Importé par VESTEL

17 rue de la Couture

Parc d'aaires SILIC

94563 RUNGIS Cedex - France

Distribué par ELECTRO DEPOT

1, route de Vendeville

59155 Faches Thumesnil

France

www.electrodepot.fr

La mise sur le marché est opérée par l’Importateur qui s’assure de la conformité du produit aux exigences

applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le Distributeur identiﬁé ci-dessus.

Collecte sélective des déchets électriques et électroniques

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Equipement

Electrique et Electronique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Aﬁn de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en ﬁn de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole uti

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être

jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte

proc

édant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*,

contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau.

Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une

mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du

produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

78

FR

75423

947526 - LFS1275BBNVT

2

NL

3

NL

INHOUD

VOORDAT U UW MACHINE IN GEBRUIK NEEMT 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VERPAKKING en het MILIEU 15

 

 

 

BEWAARINFORMATIE 16

Overzicht van het apparaat 17

 

 

 

INSTALLATIE VAN DE MACHINE 20

 

 

 

 

 

BEDIENINGSPANEEL 27

 

 

 



NL

WASSEN 31

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



NL

Lees deze gebruikershandleiding.

Uw machine is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Bij commercieel gebruik ervan komt de

garantie te vervallen.









































VOORDAT U UW MACHINE IN GEBRUIK

NEEMT

Correct gebruik



NL

U moet de transportvergrendelbouten verwijde-

ren voordat u uw machine voor het eerst in geb-

ruik neemt. De machine functioneert niet goed

als de transportvergrendelbouten op hun plek

blijven zitten en dit laat de garantie vervallen.



































Algemene waarschuwingen



NL

U wordt aanbevolen de eerste keer zonder was-



en met ½ dosis wasmiddel in het 2e comparti-

ment van de wasmiddellade.

















































NL

























































NL

U moet deze waarschuwingen lezen. Het nalaten

van deze waarschuwingen kunnen u of uw

naasten in levensgevaar brengen.













Veiligheidswaarschuwingen

Verbrandingsgevaar!



NL

Elektrocutiegevaar!































NL

Explosiegevaar!













Brandgevaar!































NL

mag niet in de machine worden gedro-

ogd 

























































NL









Er kan brand- en

explosiegevaar bestaan.

Risico op vallen en letsel!































NL

Kindveiligheid!







































NL

Verwijderen van verpakkingsmateriaal









Verwijdering van de oude machine

















VERWIJDERING VAN VERPAKKING EN DE

VERANTWOORDELIJKHEID VOOR UW OUDE

MACHINE

VERPAKKING EN HET MILIEU



NL

INFORMATIE OVER BESPARING EN EF-

FICIENTIE















NL

OVERZICHT VAN UW APPARAAT







Algemeen uiterlijk













NL

Algemeen uiterlijk























NL

Technische specificaties

EN 50229

Wasprogramma:





Droogprogramma´s: 





)









)





 

* 

 

 

 











* 

 

 

 

 



NL

Verwijderen van de transportvergrendelbou-

ten

U moet de transportvergrendelbou-

ten op de achterkant van de machine

verwijderen voordat u uw machine in

gebruik neemt.

Laat uw machine uitsluitend installeren door

een erkend servicebedrijf.

INSTELLEN VAN DE

MACHINE









NL













OPMERKING:











X4









22

NL

Plaatsen van de machine en afstellen van de

pootjes

































23

NL























NL

Elektrische aansluiting























Opmerking: 





NL























































Aansluiting watertoevoer



NL

Aansluiting waterafvoer























Opmerking: 





~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 80 cm

~ 95 cm ~ 150 cm



NL

2 - Programmaknop:









3- Knoppen hulpfuncties: 



4-Start/pauze-knop: 



BEDIENINGSPANEEL

1- Wasmiddellade





34



34



NL



Algemeen overzicht wasmiddellade

































































NL

Algemeen overzicht wasmiddelcomparti-

menten

Hoofdwasmiddelvak:













Wasverzachter, stijfsel, wasmiddel

vak:

























Wasmiddelvak voor voorwas:



















NL













Programmaknop



NL

WASSEN





Sorteren van het wasgoed





















WAARSCHUWING:

















32

NL













































Uitleg van de wassymbolen

















33

NL

Plaatsen van het wasgoed in de machine





















NL

















NL



























































Wasmiddelkeuze en plaatsen in de machine





NL

Programmakeuze





NL

"



















Reden waarom het niet inschakelt:

 De hulpfunctie die u wilt gebruiken is niet

mogelijk in het wasprogramma dat u heeft

gekozen.

 U machine is voorbij de fase waarin de

hulpfunctie die u wilt kiezen zou worden

geïmplementeerd.

 Deze is niet compatibel met een hulpfunctie

die u eerder heeft gekozen.



 









NL

WAARNEEMSYSTEEM VOOR HALVE LADING



















NL

1 - Temperatuurkeuze

































NL

2 - Keuze centrifugesnelheid



































Schleudern



NL

3 - Keuze droogniveau:

Als u uw wasgoed wilt drogen aan het einde van de wascyclus:

 







 “ ”  

 

















 

 



















Opmerking





Trocknungsstufe



NL

Als u uw wasgoed gedurende een bepaalde tijd wilt drogen aan het

einde van de wascyclus:

 





 “ ”  













1 - 2 kg 3 - 4 kg 5 kg

Niveau 1



X

Niveau 2 X



Niveau 3 X





NL

Keuze droogniveau:



 











 S     

 S     

 S     

 S     

 NS     

 NS     

 S     

 S     

 S     

 S     

 S     

 S     

 S     





NS     





S     







  



  



  



  











  



  



  



  



  



  



  







  



NL

4 - Uitsteltimer











Om de hulpfunctie uitsteltimer te

gebruiken:

-





































Startzeitvorwahl



NL

5 - Start/pauze-knop













Startzeitvorwahl



NL

Kinderslot















Y



























Trocknungsstufe

Startzeitvorwahl



NL

Annuleren van programma

Als u een willekeurig lopend programma wilt annuleren:

























NL

Een programma beëindigen



























NL

PROGRAMMATABEL











OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE

HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN

GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



 *90°-













2

 















 *60°











2

 















NL

PROGRAMMATABEL



 *20°-











2

 

















 *60° - - °- 











2

 























OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE

HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN

GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



NL

PROGRAMMATABEL



 30°











2

 











 40°











2

 





















OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE

HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN

GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



NL

PROGRAMMATABEL



 













 

















 60°











2

 

















OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID

WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



NL

PROGRAMMATABEL



 

































 30°











2









































OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID

WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



NL

PROGRAMMATABEL



 60° 











2

























OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID

WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



NL

PROGRAMMATABEL











OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID

WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



 











2

















 











2

















NL

PROGRAMMATABEL











OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID

WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES.

(*Zwarte 



 30°













2

 33





















 60°











2

 















NL

ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (WAARSCHUWING)















LET OP: Onderdelen van uw machine kun-

nen beschadigen als u reinigingsmiddelen

met oplosmiddel gebruikt.

Gebruik geen reinigingsmiddelen met

oplosmiddel.



NL

ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE

(WATERTOEVOERFILTERS)



















watertoevoer











LET OP:

De filters van de watertoevoerventielen kunnen

verstopt zijn door een vervuilde waterkraan of

gebrek aan nodig onderhoud of de ventielen

kunnen kapot zijn, want voortdurende lekkage in

uw machine veroorzaakt.

De storingen die hierdoor kunnen ontstaat

vallen niet onder de garantie.



NL

ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (POMPFILTER)





















































NL

ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (POMPFILTER)























WAARSCHUWING!

Het water in de pomp kan heet zijn. Wacht

tot het is afgekoeld.



NL

ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE

(WASMIDDELLADE)

































Apparaat voor vloeibaar wasmiddel (*)

















NL

WATERSTROOMSTOP / BEHUIZING / TROMMEL

Waters- troomstop









Behuizing











Trommel





















NL

Probleemoplossing







 

 

 





















































































STORING

MOGELIJKE

OORZAAK

VERWIJDERINGSMETHODEN





NL



































































































STORING

MOGELIJKE

OORZAAK

VERWIJDERINGSMETHODEN



NL



























































































STORING

MOGELIJKE

OORZAAK

VERWIJDERINGSMETHODEN



NL





























































































































STORING

MOGELIJKE

OORZAAK

VERWIJDERINGSMETHODEN



NL

































STORING

MOGELIJKE

OORZAAK

VERWIJDERINGSMETHODEN



NL

Automatische storingswaarschuwingen

en wat er ondernomen moet worden

































































































PROBLEEM-

CODE

MOGELIJKE

STORING

WAT TE DOEN



NL

PRAKTISCHE INFORMATIE

Alcoholische dranken:









Schoensmeer: 















Thee en koffie: 











Chocolade en cacao: 













NL

PRAKTISCHE INFORMATIE

Tomatenpuree: 









Vet- en olievlekken:





Mosterd: 













NL

PRAKTISCHE INFORMATIE

Fruit: 













Grasvlekken: 











Olieverf: 







Brandvlekken:

















NL

PRAKTISCHE INFORMATIE

Bloedvlekken: 











Vla, ijs en melk: 











Schimmel: 











Inkt:









NL

OMSCHRIJVING ENERGIELABEL EN ENERGIE BESPAREN



















1

Warenzeichen des Lieferanten BELLAVITA

2

Modellkennzeichnung des Lieferanten LFS1275BBNVT

3

Energieeffizienzklasse B

5

Energieverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (kWh / Zyklus) 5,67

6

Energieverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (kWh / Zyklus) 1,23

7

Waschleistungsklasse A

8

Restwasser nach dem Schleudergang (%) (als (Anteil vom Trockengewicht Waschen) 53

9

Max Schleuderdrehzahl (U/Min) 1200

10

Waschkapazität (Baumwolle 60 ° Volllast) (kg) 7

11

Trocknungskapazität (kg) 5

12

Wasserverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (L / Zyklus) 118

13

Wasserverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (L / Zyklus) 53

14

Wasch-und Trocknungszeit (Min) 517

Energieverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (kWh / Jahr) * 1134

Wasserverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (L / Jahr) * 23600

Energieverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (kWh / Jahr) ** 246

Wasserverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (L / Jahr) ** 10600

●

*

**

Geschätzter Jahresverbrauch für ein Vier-Personen-Haushalt, in dem niemals ein Trockner verwendet wird (200 Zyklen).

PRODUKT FICHE

16

17

Die aktuelle Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustemperatur unterscheiden.

Dauer des Programms, Energie-und Wasserverbrauchswerte können je nach Gewicht und Art der Waschladung, nach den ausgewählten zusätzlichen

Funktionen, dem Leitungswasser-und der Umgebungstemperatur variieren.

Geschätzter Jahresverbrauch für ein Vier-Personen-Haushalt, in dem immer ein Trockner verwendet wird (200 Zyklen).

NL

Made in Turkey

Geimporteerd door VESTEL

17 rue de la Couture

Parc d'aaires SILIC

94563 RUNGIS Cedex - France

Gedistribueerd door ELECTRO DEPOT

1, route de Vendeville

59155 Faches Thumesnil

France

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het

product met de geldende regels verzekert.

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

GARANTIEVOORWAARDEN

*op vertoon van kassabon.

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet

bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn

levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en

elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u

versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke

bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u

een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en

vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw

toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de

verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor

huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te

brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor

toepassingen conform de richtlijn.

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de

aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het

materiaal.

Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale

slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie.

Bedienungsanleitung

947526 - LFS1275BBNVT

DE

Inhalt

Vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes 5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verpackung und Umwelt 16

  

 

 

Informationen zum Sparen 17

Übersicht über das Gerät 17

 

 

Installation des Gerätes 21

 

 

 

 

 

Bedienfeld 28

 

 

 

DE

Waschen 32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

DE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

-

-



-

ne.















-



























6

DE



-





-





-



































-

-







7

DE





-















-







-















-







8

DE

-

-











-



-



-



-

-

















-







9

DE









-



-





-

-







10

DE







-



















-





11

DE







-





-



-







12

DE





-











 





-









-





-



-











13

DE



-





























-







-



-







-

-





14

DE











.

  







-

-















-





 



   

   

15

DE



















-



-









-







16

DE

 



-



-









 













-



-

-





17

DE





-















18

DE



















19

DE







-







-





20

DE







*























































-











( 







( 

21

DE



-

-

-



-







-





22

DE





-

-













-

-





X4

-





-



23

DE











-

















-

 









-



-









24

DE



































25

DE









-



-



-







-







26

DE









-





-



















-









-

-

















27

DE

 



-





-

























~ 95 cm ~ 140 cm

~ 145 cm ~ 95 cm

0 – max. 80 cm

~ 95 cm ~ 150 cm

28

DE



-



-





















34



34

29

DE



-



-



-





-



-









-

















-















(1)

(2)

(1

-

2) je nach Modell

30

DE









-









-



-

















-

















-











(*)

Model dependant

31

DE



















32

DE







 



































  



















33

DE

















































-















34

DE













-











35

DE







-



-





36

DE

 -









-





-









-





          



       



-

        

-





     



-

-





-

       







      







37

DE









38

DE







39

DE

Zusatzfunktionen

























Grund für die Nicht-Aktivierung:







anwendbar.









Zusatzfunktion.

40

DE

System zur Erkennung halber Beladung













41

DE

1- Temperatur auswählen











































42

DE

2- Schleudergeschwindigkeit auswählen









































1 – 2 kg 3 – 4 kg 5 kg

Stufe 1



X

Stufe 2 X



Stufe 3 X



Schleudern

43

DE

3- Trocknungsstufe auswählen:

Falls Ihre Wäsche nach Abschluss des Waschgangs getrocknet werden

soll:

-









 „ “  

 





 







 

 















Hinweis





Trocknungsstufe

44

DE

Falls Ihre Wäsche einige Zeit nach Abschluss des Waschgangs

getrocknet werden soll:

-









 „ “  

















1 – 2 kg 3 – 4 kg 5 kg

Stufe 1



X

Stufe 2 X



Stufe 3 X



45

DE

Trocknungsstufe auswählen:

















      

      

      

      

      

      

      

      

      

      





     

   

  

  





     





   







  



  



  



  











  



  



  



  



  



  



  







  



 

 





46

DE

4- Verzögerungszeit









So nutzen Sie die

Zeitverzögerung-Zusatzfunktion:































Startzeitvorwahl

47

DE















Start/Pause

48

DE

Kindersicherung













Y



















Trocknungsstufe

Startzeitvorwahl

49

DE























50

DE



























51

DE



Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-

Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach

Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge,

Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen

ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)



 *90 °-















 

 











 *60 °













 

 









52

DE





 *20 °-













 

 













 *60 ° - -  °- 













 

 







Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-

Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach

Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge,

Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen

ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)

53

DE





 30 °













 

 









 40 °













 

 





Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-

Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach

Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge,

Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen

ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)

54

DE





 













 

 















 *60 °













 

 

Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern

nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten

geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur,

Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)

55

DE





 













 

















 30 °









































Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern

nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten

geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur,

Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)

56

DE





 60 ° 































Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern

nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten

geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur,

Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)

57

DE



Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern

nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten

geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur,

Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)



 

































 































58

DE



Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich

gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen.

Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern

nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten

geeignete Trocknungsprogramm.

Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur,

Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.

(*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben)



 30 °















 

 

















 60 °













 

 







59

DE



(WARNUNG)

















lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel

verwendet werden.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit

Lösungsmittel.

60

DE



(WASSERZULAUF-FILTER)





































Wassereinlassventilen können wegen

kontaminiertes Leitungswasser oder das

Fehlen von notwendigen Wartungsarbeiten





Wasser eindringen kann.





Garantie.

61

DE























































62

DE







   



















WARNUNG!



-

kühlt.

63

DE









































Flüssigwaschmittel-Apparat (*)















64

DE

Spülstopper/Gehäuse/Trommel

Spülstopper









Gehäuse













Trommel



















65

DE













 

 

  

 











































































































66

DE

























































































































67

DE























































































































68

DE



















































































-



























































69

DE





















































70

DE













   























































































FEHLER-





FEHLER



71

DE



Alkoholische Getränke: 







Schuhcreme:















Tee und Kaffee: 











Schokolade und Kakao:













72

DE













Fleischbrühe-Ei: 





















Senf: 















73

DE





























Schimmel:









Tinte: 









74

DE



















Grass Fleck: 









































75

DE

Energieverbrauchskennzeichnung und Energiesparen



























76

DE

Energieverbrauchskennzeichnung und Energiesparen

























77

DE

Informationen zur Entsorgung



-

delt werden darf. Stattdessen sollte es an einem Sam-

melpunkt für das Recycling von elektrischen und elekt-

ronischen Geräten abgegeben werden.

-

nisse in Bezug auf Umwelt und menschliche Ge-



-



vernichtet wird.



Ressourcen zu schonen.

Für weitere Informationen über das Recycling dieses

-



haben.

1

Handelsmerk van de leverancier BELLAVITA

2

Identificatie van het model van de leverancier LFS1275BBNVT

3

Energie efficiëntieklasse B

5

Energieverbruik (wassen, spinnen, drogen)(kWu/cyclus) 5,67

6

Energieverbruik (enkel wassen en spinnen)(kWu/cyclus) 1,23

7

Wasprestatie klasse A

8

Resterend water na het spinnen (%) (in verhouding met het droge gewicht van het wasgoed) 53

9

Max. spinsnelheid (tpm) 1200

10

Wasvermogen (Katoen 60° volle lading) (kg) 7

11

Droogvermogen (kg) 5

12

Waterverbruik (wassen, spinnen, drogen) (L/cyclus) 118

13

Waterverbruik (enkel wassen en spinnen)(L/cyclus) 53

14

Was- en droogtijd (min) 517

Energieverbruik (wassen, spinnen, drogen) (kWu/annum)* 1134

Waterverbruik (wassen, spinnen, drogen) (L/annum)* 23600

Energieverbruik (enkel wassen en spinnen) (kWu/annum)** 246

Waterverbruik (enkel wassen en spinnen) (L/annum)** 10600

●

*

**

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, steeds zonder droger (200 cycli).

PRODUCTFICHE

16

17

De reële watertemperatuur kan verschillen van de vermelde cyclustemperatuur.

Programmaduur, energieverbruik en waterverbruik waarden kan variëren naargelang de het gewicht en type wasgoed, geselecteerde extra functies, kraantjeswater

en omgevingstemperatuur.

Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, steeds met droger (200 cycli).

NL

Made in Turkey

Importiert durch VESTEL

17 rue de la Couture

Parc d'aaires SILIC

94563 RUNGIS Cedex - France

Vertrieben von ELECTRO DEPOT

1, route de Vendeville

59155 Faches Thumesnil

France

Dieses Produkt wird von der Firma ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des

Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

GARANTIEBEDINGUNGEN

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen

Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.

Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei.

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und

elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden,

die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf

Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem

entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öentlichen

Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät

den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung

zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für

Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche

Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

79

DE



Documenttranscriptie

Manuel de l’utilisateur LAVE LINGE SECHANT 947526 - LFS1275BBNVT SOMMAIRE AVANT D’UTILISER VOTRE MACHINE !"#$ % #& $ $ "$ + , EMBALLAGE et ENVIRONNEMENT + " $ &$. " $$ / " $ $ INFORMATIONS SUR LES ÉCONOMIES APERÇU DE L’APPAREIL + , INSTALLATION DE LA MACHINE " 3 $ $ 8 $ $ $ PANNEAU DE COMMANDE : "$ " & " & +$ 5 '( ') ') '* ' 16 % $ $ $ ' ' 17 18 )( 21 )0 )* ) ) ) 28 ) 0( 0' OPÉRATION DE LAVAGE ; $ <$ = "$ $ $ $ $ +$ $ +=% +$ $ +$ $ . +$ +$ $ +$ ; 8? !3 : $$ , $ ; "$ < = $D J < = $D, $ J < = $D, $ $ J < = $D &$ J 8 K !! " ? , $ ? $. . M, $ " 32 0) 00 0* 0 0> 0 *( *' *) *0 *) * * *@ *> * ( '> ( ') 0 * @' @ @* !" ##$%&' &%()*#% + ! " # $% &' ( ) ' * + *" " $ " & ( FR 5 , , - . / 0 0 0 2 , , & * * ( . / 0 ' 3 , , ' 5 / (# & * 12 324 6 7 * * " * * 7 FR " " 6 * + * # 4, %/ 8, " 9 " ) 8: 5 % * " % " 8: ' * ; < * 8 = * * 8 9 + 8 + FR 7 < * ' /% # ; ) " > , * % ?) * 5 6 % + & " 6 + ( 5 % 6 8 FR , 3 / , / &,5 6 ' % * @ + , + 0 " FR 9 & 6 ) A ) B % ) ? A FR *% + 10 % ' & 6 * ' " & + ( < * % ; = % ' * ' FR 11 &3 6 * / ' & C * D(* ' & 6 , % " , * * * * E + * * * % * ? F * * 12 FR = * ) " C /? /? & * * * ( ' /? ' /? * * / * & (* * " * " * % / & (* " * /, = * ) / # G /, % % FR 13 / ) + & ( / % " * ) & * * * * ( * ) & 2, 6 ) , 8B ' * A 8 " ; 8 " # 8? ' A * , % 14 FR 3 $ 6 ) ) * ) + , , % H * ) * 9 & ) ( , 5 % * 9 ' FR 15 %(9:%% %#&'(% (#$%"&%9" !%%(9:%% !% ' &%)#%%#:%!%+;' &%$7'$9% (, 3 , , + * % ' , ' + + (, , + = * ) ) = ' ' & ( 7 / 5/8 16 FR #+'&( #'$$"&%$<)''(#%$ I C < * 5 , (5 * % FR 17 7%&;"!%77&%# 1/= 3/> " J/> M/! 2/L& ( K/! 18 FR N/# O/!' 1P/ 11/= 13/? ' C ) * ( FR 19 $ 2 # & (&E( Q*P *# &E( 2P 13PP &F ( ! F = 5 12 &FL ( 33P/3MPF2P 9 C1 9 CP1 &9 ( &L,(&( NM22OQ2N3 > ? 2 2 # & * * (&ERF' ( # & (&ERF' ( # # ' ( & * 1*3J * (&,F' ( & 2*KQ (&,F 11N 2J = ; <2P33O 0 @ = C# * CQE*! CKP4#* C9 S13PPF * $ 2 0 2@ @ = CT# ? U CVJ*2E&1 WK (@ C $ 2 3 20 FR W13 3& ( @ = CT# ? U CVJ*2E&1 WK (@ C 3& ( W #$ #' # &, / , 5 M FR 21 = * X4 # * &%(&A"%@ + , 7+ * M " 22 FR ( ) & ( = * / & ( : = * " B " ' M = * B " " FR 23 ? " X * % ) $ * , ' * " 24 FR 9 2 33P/3MPFPL , A A # A ) % 1P + ? " , " * , " & " " ( & @, % 1P + * ' FR 25 9 2 ' + = *3) & ( ' > &( ' " + 1) ? " ' > " JFM&3P3Q( &( ) ? " ' 8< * X * + X P*1 19 " & P*19 N ( " ' * * 26 FR & @, * ' ) ' * 9 2 , ' & ( % " & % M * (" ' + &% " NP( ) ' ) ' * ' ** ~ 145 cm ~ 95 cm ~ 140 cm ~ 95 cm ~ 150 cm 0 – max. 80 cm ~ 95 cm FR 27 28 FR 3 2! E7@ DB : @ 2 + , CB 4B$ @ ! 7 / FB -, . 1 3 4 7!%"!% )'((!% , , , * &1( = * 3 & ( 97[# % * % (1) # # # (2) (1-2) Suivant modèle #+ FR 29 ) , ) @ 5 * % & ( &\( ) 5 * % & (, = * ) X : + = " * " OO (*) Dépend du modèle 30 FR $ , 7 / # MN FR 31 '7<& #'!%:% 32 @ > , ! ' & * ' * * * (* &*JP4#* MP4#*KP4#*OP4#(* & * * + ( ? ) % , * 7 / + ?' * %& #$$%(% @! " " + 8< & ( / " 9 " * */ * % , + * FR > 12P4# ! 3PP4# ! > &" C C - = ? ? ? ? ? , " = ( ' " ?' ' " , ' " , ' ) % * ! 11P4# = ! CJP4# ! CMP4# ! CKP4# ! CO24# ! ! %3 0 , 3 FR 33 )2 @ : ' ? * 9 " = / / 34 FR : % & + ( 7 / % ) & ( 7 / * click FR 35 )2 3 , , + C , " = + * 4 3 " = + * * 1FM & ( 41 " &JFM( 43 X " , " , C * % " , " " " " 97[* , + % " X + % = * & 3O( 43 " 97[ & " ( = JP&\( (1-2) Dépend du modèle 36 FR " * $ 2 G 2 2/ , , # FR 37 $ ? 38 FR FONCTIONS AUXILIAIRES $ $ R U $ , $ W = U$ " $ , $ U $ W + $ = "$ , $ $ ,X $ $$ R$ , $ U $ W + $ = "$ , $ $ ,X $ $ R$ , $ U $ W Les causes de la non activation: FR 39 SYSTÈME DE DÉTECTION DE DEMI-CHARGE : =% W Y U $ $ &$ $ R , % & $ $ R$ W+ $ , R$ $ U X $W 40 FR !" : U$ $ $ $ Z " $ $ $ $ W Y $ U R$ $ $ $ $ ,X $ $ $ W : U $ $ $ $ $ = $ " $ $ Temp. $ $ &, DJ $ $ W + U $ $ $ $ UR U &$ $ = $$ $ " $ $ $ $ W FR 41 #" : U X $ $ $ $ $ " $ $ W Essorage Y $ U R$ $ $ ,X $ ,X W : U $ $ , " $ $ DJ $ $ $ $ $ $ = $ " $ $ W + U $ U$ R U" $ & $ ,$ " $ $ W Remarque : Sélectionnez le niveau de séchage en fonction de la répartition de la charge indiquée dans le table ; "$ [? Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 42 FR 1 - 2 kg ] X X , 3 – 4 kg ] ] ] 5 kg X ] ] $ $" % " & '( ) % = U$ " $ $ W Y = U$ " R$ = "$ ^ ,X &$ W '^ ^R ) “ ” R 0_ $ $ ` '^ ^[ W+ $ U$ $ _ ^R = U$ " b& $ = "$ _ ^ ,X W $ $ ` )_ ^[ W+ $ U$ $ _ ^ = U$ " b& $ = "$ _ ^ ,X W ` 0_ ^[ $ $ $ &$ X W+ $ U$ $ _ ^R = U $ " b& $ = "$ _ ^ ,X W * [% =$ " R $ = "$ R $ X $ $ $ $ W FR 43 " & ' ( ) % = U$ " $ $ W Y = U$ " R$ = "$ '^ ^R ) “ ” R 0_ ^ ,X &$ W + U = R$ D([0(R([(R')( J ,X W: U$ $ W [+ $ U $ $ $ ([0(R([(R')( ,X R $ X \ $ $ $ W ; "$ [? Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 44 FR 1 - 2 kg ] X X , 3 – 4 kg ] ] ] 5 kg X ] ] $ " % U "$ $ $ $ +;;f;?<Y 3M;g?< +gY<;Md` 3dMY?< +ghe< 3ggeYe< <`f+M`< + + ` ' ` ) ` 0 < + + ` ' ` ) ` 0 <)(j + + ` ' ` ) += + ` ' ` ) 3de//<+ `M:<fi+gY<;Md``8Y<+ Y `+ `+ + K + + ` ' ` ) $$ + + ` ' ` ) < + + ` ' ` ) + + ` ' + + ` ' + + + ` 2 ` 1 - N 0 + + + ` 2 ` 1 - ` 0 ` ' ` 2 + k ' (!(j Y `+ + Y + + +[+$ "$ `+[3 $ ? ` - ( ')( <)(j 0( ( ')( += 0( ( ')( K 0( ( ')( $$ 0( ( ')( < 0( ( ')( 0( ( ')( 0( ( ')( + 0( ( ')( + 0( ( ')( 0( ( ')( (!(j Y Y 3 &$ 0( k ` < ' 0 ')( + ` ) ( ' 0 0( ` ` 0 Y ` FR 45 +, < $ , $ R U$ $ " $ W &)0 W Départ différé . % -= U , $ " W = U$ " b.& . ,X $. &$ $$ U$ $. $ W 3 $ , U $ $ R U = , $ R& $ "n? !: $$ oW + U $ U $ R U &$. $ " ,W + U $ $ R U = , $ " W Y = "$ $ $$ $ W 3 $ , R \ = $ "? ! 3 W 46 FR /0 4 9; < = $ "? !3 R U$ $ U$ W+ " $ U : $$ R$ = ? ! : $$ $ $ $ W Départ/Pause FR 47 3 . ,, $ p $ " , $ " $ $ . $ R , "$ W Y , = \ $ , $ 0 * $ 0 W Y Départ différé Y = "$ qY$ $. $ $. $ W + " , $ $ , R$ = "$ _Y^$ $. $ W + $ , $ . R$ $ $$ ``fY< $ R$ $ $&r $. \W 48 FR < = " % '3 U$ $ n``fY<oW ): \ $. $W $ $ $ 03 " $. $ $ R $ $ . $ W *: ,, $. . $ $ W : U W $ FR 49 ;( : . \ . $$ \ U$ W &$ X Y nM`o $ $. $ W : U $ $. $ $ $ W Y U$ &$ % $ W 3 U$ $ `fY<W ?" U $W 50 FR U$ " . W $ ` TABLEAU DES PROGRAMMES d;d`(j ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! d;d`<d ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! *90°->(j@(j(j(j*(j 0(j^^ @W(!W( ) '> ; $ $ R &$ $ W D+\ R R "$ RD R 0Rs WJ *60°(j*(j0(j^^ @W(!W( ) )( ; $ $ R &$ $ W D+\ R R "$ RD R 0Rs WJ (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. FR 51 TABLEAU DES PROGRAMMES <d)(j ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! +t`;hg;Mkf< ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! *20°-^^ 0W!0W ) '( ; $ $ R $% $ WD \ R R "$ RD R)s WJ Y R WJ *60° - (j- *(°- 0(j^^ 0W!0W ) ')) ; $ = $$ = W D R R $$ = R WJ (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. 52 FR TABLEAU DES PROGRAMMES YM`< ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! M?<fi ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! 30°^^ )W ) :\ $ $ $ $ $. Y "$ 40°0(j^^ )W ) ' f $ U $ W $ (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. FR 53 TABLEAU DES PROGRAMMES M`ue< ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! `;MYY<eMkf< ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! ^^ @W(!W( *0 + $ U" K $ % $ $ $ R U $ $ = $ W *60°(j*(j0(j^^ ) '>( :\ "" (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. 54 FR TABLEAU DES PROGRAMMES <++de< ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! +f3<3M?<' ; WDjJ $ $ ! DsJ 8 & ? D J ;= $ ! ^^ @W(!W( )( + $ U" $ %$ $ $ R U $ $ = $ W 30°^^ )W(!)W( ) ' : U$ $ $ R $ R $ $% $ ' W [ $ $ R$ \ " , $ W+ $. $ $ " R $ $ W (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. FR 55 TABLEAU DES PROGRAMMES kfd;M?M<`3M?<(/M`W ; WDjJ 60°(j*(j0(j ^^ $ 0W(!0W( $ ! DsJ ) 8 & ? ( D J ;= $ ! ; $ R $ $ $ W (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. 56 FR TABLEAU DES PROGRAMMES +ghe<<`?df<f ; WDjJ ^^ $ 0W $ ! DsJ ) 8 & ? ( D J ;= $ ! Y $ $. + W +ghe<?fd;d` ; WDjJ ^^ $ W( $ ! DsJ ) 8 & ? ( D J ;= $ ! Y $. + W (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. FR 57 TABLEAU DES PROGRAMMES Y:e<<;+ghe<3M?<+ ; WDjJ 30°^^ $ $ (RsW00 D0 JD00 ! DsJ J ) 8 & ? D J 00 ;= $ ! Y R $ $ $. + W [: $ , $ $ = W Y:e<<;+ghe<?fd;d` ; WDjJ (>(@(60°(j*(j0(j^^ $ $ W(!W( ! DsJ ) 8 & ? D J )> ;= $ ! ; $ $ W D+\ R R "$ RD R 0R(s WJ (*Les pièces en Noir sont préréglées en usine) Si vous voulez sélectionner plus d'une fonction auxiliaire, les fonctions que vous souhaitez sélectionner peuvent être incompatibles entre elles. Ne séchez pas les serviettes, les textiles en coton et lin, les vêtements synthétiques et partiellement synthétiques ensemble. Pour sécher votre linge, sélectionnez le programme le plus approprié pour le type de linge. REMARQUE : LA DURÉE DU PROGRAMME PEUT VARIER EN FONCTION DE LA QUANTITÉ DE LINGE, DE L’EAU DU ROBINET, DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE ET DE LA SÉLECTION DES FONCTIONS AUXILIAIRES. 58 FR ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL (AVERTISSEMENT) ?" U $ = W U$ " " $ = W <,,WZ,[\Z% & ] ) contenant des solvants. Z contenant du solvant. ) FR 59 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL (FILTRES D’ARRIVÉE D’EAU) ? X$ $ % " % $ $ "$ &$ , $ w " $ $ $ = W ` = UX$ $ ,X $ $ " W DM$ = $ X$ , $ ) WJ ? U$ = W $ X$ $ $ R $ = $ W ? U$ X$ $ w$ $ " = = U $ &$ W % =$ X$ R U$ $ \ , K W ATTENTION : ( ] _ ` ` 60 FR ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL (FILTRE DE LA POMPE) Y =% X$ "$ R \ $ $ $ $ % $ $ &$ $ X $ $ = $ X$ $ ) W3 = $ X$ $ [ X$ X WM$ , 3 $ $ $ R U $ $ $$ $ $ DyJ$ $ $ $ $ W U$ X $ $ $ $ $ $ U$ W $ $ W $ $ X$ R U &$ $ X$ \ $ $ $ $ $W ? U$ $ X$ R U$ W $ [M$ \ $ $$ &$ , $ $ W DyJY X $ , W FR 61 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL (FILTRE DE LA POMPE) ` = U$ " W $ X$ % =$ X$ RX U $ U$ $ $ W Y $ , $ $ R U $ % $ , $ $ w W : U & $ $ $ $ $ W ATTENTION! ; ] _ ` 62 FR ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL (TIROIR À LESSIVE) :$ $ & $ X$ W 3 = $ , R U$ &$ $ % WM$ = $ X$ $ ) W 3b $ &$ [ ; U$ &$ b " U& = $ &$ U " $ U$ & $ W ` = U$ &$ W $$ U$ $ $ $ $ " &$ &$ $ W / U$ &$ %$ ,, W ` $ U &$ $ $ $$ W < fgh + U$ $ $ $ & X = R $ = U" $ $ W U$ $ & $ W U $ & $ W DyJY X $ W , FR 63 0.,jW4<**k,4W4j0[,9m\*;"9,<p0\.* 0 ] ? U$ &$ W? U$ " \ " = U $% $ $ $ W U & $ " \ " %$ =W: X U $$ X W m ` = U$ "z &$ % = p "$ p $ W% K $ R U$ ,, W , ` $ U $ "b $$ $ $ $$ R$ " R$ % R W W "b , $ $$ $ "W 3 = $$ R $ U = $ U$ , " $ = W` b $ $ "b = $ $$ W 64 FR ! ! % + ? + * " + " / C 5 # + / !<+#)% <% "%% )"$% 7'"&H &%(%!#%& > X # = = &\(? ' 7' 5 5 , ?!@= 9 " , / , @ !' B ' ' &\( ' &\( , / K1 FR 65 <% "%% )"$% !<+#)% = , ' * * = ' , , ' &\\( , & ( < & ( / &\\\\( + *+ &\\( K3 &\\\( 33 &\\\\( 3P 66 FR 7'"&H &%(%!#%& B &\\\( # * & % / ( / & C (, 3 !<+#)% "* <% "%% )"$% 7'"&H &%(%!#%& 7' 5 F= = * + * I " 7 2"1P ' 5 F= 7 * X / # , & 23( B I X " 7) ) FR 67 <% "%% )"$% !<+#)% , ; , ' = ' " & &\\\\\( ( = , - , , < $ ]B $ ^ ' 9 , # % * + = 9 # , ' + ; % , ' + ; & ( " 5+ * , * " ' , &\\\\\( 3K 68 FR 7'"&H &%(%!#%& !<+#)% <% "%% )"$% 7'"&H &%(%!#%& < = , ' + , ?!@=* / * " # ' 5 FR 69 AVERTISSEMENT AUTOMATIQUE DE DÉFAUTS ET MESURES NÉCESSAIRES : =% "$ $ &$ w$ $ $ W <(' CODE DE PANNES Y <() Y DÉFAILLANCE ÉVENTUELLE Y Y $ $ & $ $ , "$ W <(0 Y <(* Y SOLUTION U$ $ W+ $ , R U$ R " U $ U $ $ $ W d U " WY " \ W+ $ "$% R$ $ \ % W ?" U$ $R, U " U$ $ $ W Y , ` = U$ X$ $ W+ X$ $ "$% R U$ $ " $ $ WDyJ $ $ , W M$= W : $ W <, $ R U " U$ W U " U$ $ $ W DyJ: $ $ $ = W 70 FR CONSEILS PRATIQUES Boissons alcolisées : Y U " \ $ $ , R = $ $= $ $ &$ W m %Y \ , $ R $ $ $ W+ $$ $ R $$ \ = &$ $ " b ' $$ $$D{J ) $$ R $ &$ % W , %g U$ U $ $ $ R U $ $ $ = $ W? $ r$ = $ $ R$ U $ $ b $W m %% $ $ , $ , $ R$ U$ & &$ $$ $ = $ W+ $ $ "$ R, U $ = D0|JW FR 71 CONSEILS PRATIQUES " %% ,$ " % $ R U$ $ 0( R , U $ U $ W 0 _w %<$ U$ $ $ R = U$ ,, $ "$ $ , W U $ R$ U $ b $ $ W , %; " R $ U$ W U$ $ $ $ U&$ W p %$ U$ $= $ U W U $ $ $ UW+ $ \ $ R = U$ $ $$WD3$ = $ R $ U $ $$ $$ ) $$ J 72 FR CONSEILS PRATIQUES x %g U$ U $ $ $ R U $ , W` $ $ W<= U$ $ , $ U $ $= WY U '&) R = U $ $ "$ UW , %<= U$ $ $ W+ = $ "$ &$ b $R$ U$ $ b $W; $ $ $ $$WD3$ $ R $ $$ $$ ) $$ J ; ' %Y \ $ $ $ $ $ W< R $$ \ = $ W , y %+ $ &$ b $R U b $ $ W3$ $ R ,, $ "$ $ = \ $ $ \ % $ ,, WM$ \ $ % W FR 73 CONSEILS PRATIQUES , %; U $ $ , 0( W+ $ $ R U$ \ $ D0 $$% & *$ J 0( W m&_ %; U $ $ , , U$ $ $ W+ $ $ R $ U$ b $ $ & $ WD` $ b $$ \ $ WJ p %Y $ \ = % "$ W <$$ \ $ $ $ R R $$ $ R $$ \ = $ = D0|JW W %+ U$ &$ Ub& $ p $ & W< R, U$ $ $ $ R $ U$ % $ W 74 FR DESCRIPTION DE L’ÉTIQUETTE ÉNERGÉTIQUE ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE / %$ / $ : $ " $ $ : $ " $ $ , $ & $$ FR 75 DESCRIPTION DE L’ÉTIQUETTE DE L’ÉNERGIE ET DE L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Y , $ $ R$ $ $ R$ $ R$ " R$ $ R$ $ , $ R$ p W<$$ $ $ $ $ $ $ $ $ R $ U $ $ $ $ $ R ,, U$ = $ , K R $ U $ $$ X $ , $ W 76 FR FICHE DE PRODUIT 1 Marque déposée du fournisseur BELLAVITA 2 Identificateur de modèle du fournisseur LFS1275BBNVT 3 Niveau d'efficacité énergétique B 5 Consommation énergétique (lavage, essorage, séchage) (kWh/cycle) 5,67 6 Consommation énergétique (lavage et essorage uniquement) (kWh/cycle) 1,23 7 Niveau de qualité du lavage A 8 Pourcentage d'eau restante après essorage (%) (comme proportion du lavage à sec) 53 9 Vitesse d"essorage maximale (tr/min) 1200 10 Capacité de lavage (coton 60° à plein) (kg) 7 11 Capacité de séchage (kg) 5 12 Consommation d'eau (lavage, essorage, séchage) (L/cycle) 118 13 Consommation d'eau (lavage et essorage uniquement) (L/cycle) 53 14 Durée de lavage et d'essorage (min) 517 Consommation énergétique (lavage, essorage, séchage) (kWh/an)* 1134 Consommation d'eau (lavage, essorage, séchage) (L/an)* 23600 Consommation énergétique (lavage et essorage uniquement) (kWh/an)** 246 Consommation d'eau (lavage et essorage uniquement) (L/cycle)** 10600 16 17 ● La température d'eau au cours du fonctionnement peut différer de celle prévue pour le cycle. ● La durée du lavage, la consommation d'énergie et d'eau peuvent varier selon le poids et le type de linge, les fonctions supplémentaires sélectionnées, l'eau de robinet et la température ambiante. * Estimation de la consommation pour un foyer de quatre personnes utilisant toujours le séchage (200 cycles). ** Estimation de la consommation pour un foyer de quatre personnes n'utilisant jamais le séchage (200 cycles). 52175426 Collecte sélective des déchets électriques et électroniques Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Equipement Electrique et Electronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole uti apposé sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. Fabriqué en Turquie Importé par VESTEL 17 rue de la Couture Parc d'affaires SILIC 94563 RUNGIS Cedex - France Distribué par ELECTRO DEPOT 1, route de Vendeville 59155 Faches Thumesnil France www.electrodepot.fr La mise sur le marché est opérée par l’Importateur qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le Distributeur identifié ci-dessus. FR 77 )'75423 78 FR 947526 - LFS1275BBNVT 2 NL INHOUD VOORDAT U UW MACHINE IN GEBRUIK NEEMT #$% & ' ) VERPAKKING en het MILIEU + ,. . . % ' %% BEWAARINFORMATIE Overzicht van het apparaat / , / , : % ' INSTALLATIE VAN DE MACHINE . % < ' %. # ' BEDIENINGSPANEEL , , % < % 5 !" !! !! !( !* 15 ! ! 16 17 !0 !8 ! 20 ;" ;; ;* ; ; 27 ;8 ; (" NL 3 WASSEN = > ? < @ , % < , A%' @ ? : % , ) , ' ) , ) , ) , > =C%, % ) % & D % < / @ %C , C < % , . < % /. % . ' * NL 31 (! (; (( ( ( (0 (8 ( *" *! *; *( ** * * *0 *8 * 0! ; (0 8 0"0!0; 0;0( 0* VOORDAT U UW MACHINE IN GEBRUIK NEEMT Correct gebruik Lees deze gebruikershandleiding. Uw machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Bij commercieel gebruik ervan komt de garantie te vervallen. A E G % . H I % . E@ ' % % E .'E .', E J%% % K ' M '? I ' ' ' I ,. % ' %% % . E ' E NL U moet de transportvergrendelbouten verwijderen voordat u uw machine voor het eerst in gebruik neemt. De machine functioneert niet goed als de transportvergrendelbouten op hun plek blijven zitten en dit laat de garantie vervallen. > , $ ' K I I I ,EM , E& % % E>' E Algemene waarschuwingen J % !;OE & %% EP Q % I . E R , % K%. I % I I I' I%% % ,EM EJ , E NL U wordt aanbevolen de eerste keer zonder was en met ½ dosis wasmiddel in het 2e compartiment van de wasmiddellade. J , I ' , . ,. , E . I % E> % E # ,. % ,. . % EJ , E A , , ?Q E A . ?QE % Q , E NL 0 > $ ' % ' , E P % E< % , ' % .,. .'E /% %% E U E A , ' '' , ' . % E / % D % E . I . % .% % ' E R % % % EKR % % % EM R % % 'E 8 NL Veiligheidswaarschuwingen U moet deze waarschuwingen lezen. Het nalaten van deze waarschuwingen kunnen u of uw naasten in levensgevaar brengen. Verbrandingsgevaar! W ' ' ' . % I %% . % E /% % E W EJ % E NL Elektrocutiegevaar! ' E = ' % E : . E .% . E : % E W ' ' E & .,. .' %% E !" NL Explosiegevaar! / ' 'I , , . D ' , % ' ,. % , E# $% ' E Brandgevaar! / E & ' $% ' ' . E + ,. I I , I% I . I % I . . . $ , E ' E % EJ , % E NL !! @ mag niet in de machine worden gedroogd I , % X E ' K I Y I . I ,EM% ,. . E @ D D E @ % ' ' E W I% K $MI I $ % I % % ' ,. % E K '. MEJ % , . % E J , ' . , E ' . E , , EJ , '' . E @ . % ' % E !; NL % % K, , M E . % , K I%% %I I' I ,EM EEr kan brand- en explosiegevaar bestaan. Risico op vallen en letsel! ) % EA %% E & I % . E> E R '%,. E : % % K I MEJ , , E # , .,. % H E J E ;% NL !( Kindveiligheid! % EA %%E E) ,, ' % E A %% . , E A ., . I , E A % E # ' ' % ' , C EA E !* NL VERPAKKING EN HET MILIEU VERWIJDERING VAN VERPAKKING EN DE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR UW OUDE MACHINE Verwijderen van verpakkingsmateriaal % . % EW ? % E ? , , ' % '% Verwijdering van de oude machine / %% E %% ' E , %% , .% . ? E , %% % % , E NL ! INFORMATIE OVER BESPARING EN EFFICIENTIE & . ' ''D X J % $ . EJ . , ''D E A ' % E ! NL OVERZICHT VAN UW APPARAAT Algemeen uiterlijk !& ;@ (< % *# %? $ ' J J %%' NL !0 Algemeen uiterlijk 8= ' !": % !! % . !;) ' ' X KJ H ' . EJ . ' EM !8 NL Technische specificaties +$ % K *+$ % K M G ' K%M % Q @ % CU Z MK M 0I" I" !;"" ! KC,M ;;";*"C" +$X! + X"I! 8*$0$8; @ K%M ' K$ $ MKM * > # # % K I ' I MK@C?M K ' MK@C?M @ K @ K EN 50229 I ' I ' MKC?M E I0 !I;( !!8 MK@C?M ( % Q Wasprogramma: !" #$ % ! Droogprogramma´s: "& '"( ! )$*+! + '& + , ) . ! ',/(0$ 1, ! " $2$ 2" !$31 & '"( ! )$*+! + '& + , ) . ! ',/(0$ 1, 2! !!$1 ! " $2$ NL ! INSTELLEN VAN DE MACHINE Laat uw machine uitsluitend installeren door een erkend servicebedrijf. Verwijderen van de transportvergrendelbouten U moet de transportvergrendelbouten op de achterkant van de machine verwijderen voordat u uw machine in gebruik neemt. J % , ., E ;" NL J % . % % %I X4 EJ , .E . , E OPMERKING:> % . E= H % E < % %% % , % , E NL ;! Plaatsen van de machine en afstellen van de pootjes P % '% . ' E / . , %% %. E > %, %% E > % %. %, E J % 'E %. , ' E 22 NL J % ' %E I' . % '' % E % I , E NL 23 Elektrische aansluiting > ' %;;";*" "A,E A % ' E J . % !"%Y EJ , , !"%Y ,. E .% , I , % E @ ,. % . E Opmerking: A % ,. % % E ;* NL Aansluiting watertoevoer E . ,. ' ,. . E P % !% % E& , % % E = % % EJ % E = % (C*[ ' EJ % E , E , % ' E # "I!!+% , ''D K "I!+% % 8 % ME , I% ' ' ., ,. E I NL ; Opmerking: . ,. E I ' E Aansluiting waterafvoer = ' % ' ' % %% % %$8" E < ' % E < ' I' ' %E , ' I I% ' E ~ 145 cm ~ 95 cm ; NL ~ 140 cm ~ 95 cm ~ 150 cm 0 – max. 80 cm ~ 95 cm 4-Start/pauze-knop: + C%, E , % 3- Knoppen hulpfuncties: J , % %% E 2 - Programmaknop:+ % % % C % , E> % , % % ER % %% % % E 1- Wasmiddellade 3 4 BEDIENINGSPANEEL NL ;0 Algemeen overzicht wasmiddellade I %% E> % Q, E = %% % K , M % ' K ' ME +$E I ,. % . % EM K!M A' @ @ , @ @% %% K;M K!;M' . NL ;8 _ @% %. Algemeen overzicht wasmiddelcompartimenten Hoofdwasmiddelvak: % , K ' % M' E> %% . EK`M Wasverzachter, stijfsel, wasmiddel vak: P % , K ?% ' MEJ , . EJ , E/ , ,. ' , E Wasmiddelvak voor voorwas: J ' , EA ' , EW % % E K`M' . NL ; Programmaknop + % % % % , E> % , % % ER % % % % % E > ' E (" NL % K*8M % % % WASSEN /% E /% % E Sorteren van het wasgoed > % . E@' % ' % % E = % K I? I'. II ,EMI % K I("OGI*"OGI"OGI"OGMI K I I, ME @ E @ %I , ' E , ' , ,b ,I . , E WAARSCHUWING:= E J % E . ' '' . ', E ) $ , I I E @ I, . E NL (! 32 NL ' E =. % $!"OG =. % $;""OG + > A +$ % ("OG +$ % *"OG +$ % "OG +$ % OG U. = , I , I _ J . % % A _% _ + % I 'W!!(E + % I 'W!!(E + % _ . =. % $!!"OG Uitleg van de wassymbolen Plaatsen van het wasgoed in de machine /% E G E# ,. E I % E < % E , , E NL 33 ', . E R , ' E , ' E = I E (* NL Wasmiddelkeuze en plaatsen in de machine J % ' X > % E . ; E J ' E<I I!C* % !I ;C* ;E ,. E ' % . % E A I E J E J , , E . +d E , E J , , EJ , % , E > % Q, E = %% % K , M % 'K ' ME +$E I ,. % . % EM W % % (" % %% EK`M K`M' . NL ( Programmakeuze ) ( NL % % %E " % I % , %' E J% %' % , G ' : %E > A% ' =C%, E %' ? % %? I , %' E %' ? % %? % % I , %' E Reden waarom het niet inschakelt: De hulpfunctie die u wilt gebruiken is niet mogelijk in het wasprogramma dat u heeft gekozen. U machine is voorbij de fase waarin de hulpfunctie die u wilt kiezen zou worden geïmplementeerd. Deze is niet compatibel met een hulpfunctie die u eerder heeft gekozen. NL (0 WAARNEEMSYSTEEM VOOR HALVE LADING > E ? ' $ %I . I % E ' I % . E (8 NL 1 - Temperatuurkeuze > % , % % E % I $ % % % %?E > % . ' $ % KM % % % E % I .% % % E NL ( 2 - Keuze centrifugesnelheid > ' % ' E % I $ ' , % , % %? ' E Schleudern > ' . % % ' KM $ ' , % % % ' E ' I % E *" NL 3 - Keuze droogniveau: Als u uw wasgoed wilt drogen aan het einde van de wascyclus: J% % E % ? , % I . ![ [I ; “ ” I (e % %? [E Trocknungsstufe _ ![ [X E % e [ , I % % ? e [ E % _ ;e [X E % e [ , I % % ? e [ E _ (e [X % % E % e [ , I % % ? e [ E OpmerkingX ? % ' I , , % E NL *! Als u uw wasgoed gedurende een bepaalde tijd wilt drogen aan het einde van de wascyclus: J% % , E % % I . % %? ? ![ [I ; “ ” I (e [E .' I % . K"X("I"X"I!;" M E> . , E /% X . "X("I"X"I!;" I , % , % E : *; NL X . 1 - 2 kg 3 - 4 kg 5 kg Niveau 1 f f X Niveau 2 X f f Niveau 3 X f f Keuze droogniveau: W % , <W/W++Q= )#>R#=::>= ) S ) #;"OG =? @ . =% G ' =% !g J "gC"O J ) = ) =X) , _=X JW// <W/UP# ) . U&WP#)=P_ =:#P_ E )P#=&W#_P#>= _ ! _ ; _ ( S S S NS NS S S S S S S S ) ) J ) ) ) ) ) J ) _ ! _ ! _ ! _ ! _ ! _ ! _ ! _ ! _ ! _ ! _ ; _ ; _ ; _ ; _ ; _ ; _ ; _ ; _ ; _ ( _ ( _ ( _ ( _ ( _ ( NS ) _ ! S ) _ ( _ ! _ ; : , . , ) (" " !;" (" " !;" #;"OG (" " !;" =? (" " !;" @ . =% (" " !;" (" " !;" G (" " !;" =% !g (" " !;" J "gC"O (" " !;" J (" " !;" ) (" " !;" (" " !;" ) = ' ) NL *( 4 - Uitsteltimer J , %' . EJ , . D ;( E Om de hulpfunctie uitsteltimer te gebruiken: Startzeitvorwahl -J % . %E J e![ . % %?E=? %% % %?E J% . % . . % E / , . % % %' % I e=C ?[ %E . I . . % E . I . % % E ? %% %?E / . ' =C%, %E ** NL 5 - Start/pauze-knop J% %=C%, % ' , ' % % E % ?, I =C ?% %? %% E Startzeitvorwahl NL * Kinderslot / % H %% ' % %. I E A %' ( * . . ( E Trocknungsstufe Y Startzeitvorwahl &. %% hg)=gg? % %?E . % I e)=[? % %? %% E . % % % % __>#W#_ % , I , % E / , ' % % ( E I e)=[? % %?E * NL Annuleren van programma Als u een willekeurig lopend programma wilt annuleren: != E % % ;> % E e__>#W#_[ % (/ , I % % % E *> % E > E %% , % NL *0 Een programma beëindigen > %,, ', D E J %?E > , % e#P_J#[ %% % % ' . E = E : J *8 NL % % E e__>#W#_[ % E E PROGRAMMATABEL ):/#_"O : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% ):/#_#G/ : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% *90°-8"O0"O"O"O*"O ("O[[ 0I"CI" 2 !8 A I $ EK I I' I K $E(I M *60°"O*"O("O[[ 0I"CI" 2 ;" A I $ EK I I' I K $E(I M (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. NL * PROGRAMMATABEL #G/;"O : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% =i_:A#:j=GA : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% *20°-[[ (IC(I 2 !" @ $ EK I I' I K $E; EM & I ,EM *60° - "O- *"°- ("O[[ (IC(I 2 !;; =? ? $ EK? I I ,EM (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. " NL PROGRAMMATABEL @/ : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% /WJj_ : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% 30°[[ ;I 2 @ 40°("O[[ ;I 2 !! % . E (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. NL ! PROGRAMMATABEL =</##_ : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% _:j#Wj=GA : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% [[ 0I"CI" *( > % I $ % % E `60°"O*"O("O[[ (IC(I 2 !8" & ? (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. ; NL PROGRAMMATABEL G#_:WPU>#W#_ : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% =><#W)/W:!g : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C% [[ 0I"CI" ;" > % I $ ' ? % E 30°[[ ;I"C;I" 2 ! > I $ ! E/% X % I ,. % QE % I , % E (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. NL ( PROGRAMMATABEL J#P)==_#"+P_E : %EKOGM 60°"O*"O("O [[ +$ (I"C(I" C % K M 2 @ < " K EM = C & I % $ E (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. * NL PROGRAMMATABEL J#PG:JW// : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C % ):/#_JW/#_ : %EKOGM +$ C % K M @ < K EM = C % [[ (I 2 " U. E [[ I" 2 " ) E (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. NL PROGRAMMATABEL =_#@==#_#_JW/#_ : %EKOGM 30°[[ +$ "I E(( EK( C % K M MK(( M 2 @ < K EM 33 = C% ) I E /% X> % % % %E ):/#_@==#_#_JW/#_ : %EKOGM "8"0"60°"O*"O("O[[ +$ I"CI" C % K M 2 @ < K EM ;8 = C% ) $ E K I I ' IK $E(I" M (*Zwarte !*3 5$ 1 4! ! %$*$!! 3$ 5*3 & !!$$ 6 !% ! + ! + %% ! ! ! $+ % ! OPMERKING: PROGRAMMADUUR KAN VARIËREN NAAR GELANG DE HOEVEELHEID WASGOED, KRAANWATER, OMGEVINGSTEMPERATUUR EN GEKOZEN HULPFUNCTIES. NL ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (WAARSCHUWING) : % ' E J ' E LET OP: Onderdelen van uw machine kunnen beschadigen als u reinigingsmiddelen met oplosmiddel gebruikt. Gebruik geen reinigingsmiddelen met oplosmiddel. NL 0 ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (WATERTOEVOERFILTERS) ,. ,' E % % I , ' E KA watertoevoer ; EM )%% 'E . ' % , E LET OP: De filters van de watertoevoerventielen kunnen verstopt zijn door een vervuilde waterkraan of gebrek aan nodig onderhoud of de ventielen kunnen kapot zijn, want voortdurende lekkage in uw machine veroorzaakt. De storingen die hierdoor kunnen ontstaat vallen niet onder de garantie. 8 NL ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (POMPFILTER) # ' ? . . %% D %% I %% EA %%' ; E A %%' X / %% % % %K`M' % E J % %% , ER% E R I ' % I ' E J ' % E ., /% X> ' . % . E K`M+ D E % ' % % NL ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (POMPFILTER) W E ' & ' ' , ., E , %% % % % E > . %% % E WAARSCHUWING! Het water in de pomp kan heet zijn. Wacht tot het is afgekoeld. " NL ONDERHOUD EN REINIGING VAN UW MACHINE (WASMIDDELLADE) > % . , E A . EA ; E A X : &.' E =% % E , , , , E R , ' E W E Apparaat voor vloeibaar wasmiddel (*) _ %% ' , ' . E& %% %,. % ER ,. E K`M+ % E % ' D % NL ! WATERSTROOMSTOP / BEHUIZING / TROMMEL Waterstroomstop A EA % . , E & % E G '. ,E Behuizing W , EJ '% ' , E Trommel % I, I%% %I I ,E EJ , % E . . , ' %E ' . % ' . E ; NL Probleemoplossing % ' .'E % ' , ' % I X : % E J E _ % .,. .'E STORING MOGELIJKE OORZAAK A % % >, = E % E ' E , E = ' E' > E VERWIJDERINGSMETHODEN E G =C%, % J% E J % % %KM E J R = E E C%, %E % %% E E > E J G J ,. E E J %,. E #% U E %E J % E W ' EK`M W ' EK`M = E E K`MR % ! NL ( STORING > MOGELIJKE OORZAAK VERWIJDERINGSMETHODEN J ' E %% %' A %%' %E J . ,. E : % . E G ' E W %%' K``ME . EK```M . ,. % K````M > J E E > E > ' E > %% E K``MR % ; K```MR % ;; K````MR % ;" * NL J , E . %% E ; ' %% E STORING MOGELIJKE OORZAAK VERWIJDERINGSMETHODEN # E J% C%, %E / . % , E _!" % C%, %E< E E ,. E # E / E J , % E ) % % EKR % ; % M # E < % E > $ $ E . E NL STORING R I %%E MOGELIJKE OORZAAK A , %, E :. A E , E E , VERWIJDERINGSMETHODEN < % E K`````M _ % $% . % % e=% [ A I' . %. E %. . E % E A J E IY ','E A ' EA ? ' E E K`````MR % ;E NL $ ' E A ? , % E A ' E < E STORING MOGELIJKE OORZAAK VERWIJDERINGSMETHODEN @ E # % , EJ $ , % . E ) % K, % (* 08" % M NL 0 Automatische storingswaarschuwingen en wat er ondernomen moet worden > ? , , , ' . E PROBLEEMCODE #"! #"; MOGELIJKE STORING WAT TE DOEN = E .' I, I . % .,. E J % EJ ' ,. E % I% . . E: % I . % .,. E J % . E J ' % E #"( J %% ' ' %%' %' %% ' E W %%' E_ % .,. .' % EK`M #"* > E > ,, ' %% EJ %% % EJ % .,. E K`MW % ' E 8 NL '' PRAKTISCHE INFORMATIE Alcoholische dranken:& I ? % , . E Schoensmeer: J , , % E , . ! k ; I E Thee en koffie: : % ?% E ?% E Chocolade en cacao: _ % , %' I $ % ?% E , I.' $ K(lME NL PRAKTISCHE INFORMATIE Tomatenpuree: _ % , I % (" .' E Vet- en olievlekken: . E@.' , %E Mosterd: J ? % E@.' E . I .' EK? '' ! %; M 0" NL PRAKTISCHE INFORMATIE Fruit: : % %E E@.' ? E !; I .' % %% ,. % E Grasvlekken: @.' E ?% E@.' EK '' ! %; M Olieverf: J . E A E Brandvlekken: I E '' % $ , E_ % E NL 0! PRAKTISCHE INFORMATIE Bloedvlekken: J% (" E . I % (" K( % * ME Vla, ijs en melk: J% .' E . I EK ME Schimmel: = , . . EJ I . $ K(lME Inkt:A % % E@.' I E 0; NL OMSCHRIJVING ENERGIELABEL EN ENERGIE BESPAREN A D % I I % I % I I , % ' I EA , % . , % I ' . % QI I . % E NL 0( PRODUKT FICHE 1 Warenzeichen des Lieferanten BELLAVITA 2 Modellkennzeichnung des Lieferanten LFS1275BBNVT 3 Energieeffizienzklasse B 5 Energieverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (kWh / Zyklus) 5,67 6 Energieverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (kWh / Zyklus) 1,23 7 Waschleistungsklasse A Restwasser nach dem Schleudergang (%) (als (Anteil vom Trockengewicht Waschen) 53 9 Max Schleuderdrehzahl (U/Min) 1200 10 Waschkapazität (Baumwolle 60 ° Volllast) (kg) 7 11 Trocknungskapazität (kg) 5 12 Wasserverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (L / Zyklus) 118 13 Wasserverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (L / Zyklus) 53 14 Wasch-und Trocknungszeit (Min) 517 Energieverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (kWh / Jahr) * 1134 Wasserverbrauch (Waschen, Schleudern, Trocknen) (L / Jahr) * 23600 Energieverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (kWh / Jahr) ** 246 Wasserverbrauch (nur Waschen und Schleudern) (L / Jahr) ** 10600 8 16 17 ● Die aktuelle Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustemperatur unterscheiden. ● Dauer des Programms, Energie-und Wasserverbrauchswerte können je nach Gewicht und Art der Waschladung, nach den ausgewählten zusätzlichen Funktionen, dem Leitungswasser-und der Umgebungstemperatur variieren. * Geschätzter Jahresverbrauch für ein Vier-Personen-Haushalt, in dem immer ein Trockner verwendet wird (200 Zyklen). ** Geschätzter Jahresverbrauch für ein Vier-Personen-Haushalt, in dem niemals ein Trockner verwendet wird (200 Zyklen). SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. Made in Turkey Geimporteerd door VESTEL 17 rue de la Couture Parc d'affaires SILIC 94563 RUNGIS Cedex - France Gedistribueerd door ELECTRO DEPOT 1, route de Vendeville 59155 Faches Thumesnil France Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. NL Bedienungsanleitung 947526 - LFS1275BBNVT Inhalt Vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes ! " ! # #$ '()## ! ! * * ! ,# . Verpackung und Umwelt / ' # #0 ' # ,# )0 ' # ,# $ Informationen zum Sparen Übersicht über das Gerät 3 3 : ; Installation des Gerätes : )# ! = ! >? ) ' 0 *! ? ! ? Bedienfeld >$ @# 0 #)! DE 5 %& %% %% %+ % 16 % % % 17 17 %8 %8 <& 21 <% <+ < < < 28 < +& +% Waschen $ # '$ A# $ = $ = @# $ D*! 0# A *'0 : ) $ 0 $ :#0 ! $ :#0 $ :#0 ! $ *E * @ : . @# @# @# H = )#)) " $ :# @# E # > !# =? @0 :)) ' , 0 * ' ) H !## *' # 32 +< ++ +C + +8 + C& + C< C+ CC C C CG C8 C & %8 + C G& G%G<G+GC G G DE "#$%&'#&%$()&)#&#(*+)$& # Lesen Sie diese Bedienungsanleitung ! ne. - ! " # $ % & ' % ( ' % )* % '+ , /% % 0 & & $ ! ' 0 ! ! 1 2 " 3 4% 5 $ 6 % , 7 %% $ 8 8 9 9 ! & 1 ' & 7 $ %, & : %7 $ ' DE 5 %* ,. , . * ' / ! ' / .. . , . 0 ! % $ ; 6 & 2< &%% $6 $ &'4 & & ' & % # ',( % 9 ( & ' (. 0 0 & *% % =>)?>@' , ( "9' A $ :% $ $ 3 & ' 8 $ 3 $ & $ 6 %2 $ $9$6 9 $ (9 $B &'4 : '0 6 %( ' 9 &$ )* % $ 9 ' 6 DE & ./ ! 0 ! . 1 $..2 0 . 3425. 0 . , 07 % 7 9 8 ($ 7 % 7 %% % 7 7 % ' ,& % $ %9 7 9 9 $& C 9& ' : ! $ % ! 6 9 ' ,( 7 9 $& 1 1 :9 D & ' 0 ' *% , 9 & 0% $ % % & $ " A & 3 5' : 0% A & 3 5' & & %% %9 7 ' DE 7 % 7 $ %7 %% : %%$ & $ %; % 7 % & ' %6 ( $9 9 7 9' %! 9 $ & )* %' E % 7% ' E %% !& : $& ' , 9 7 1 $ &$ ' 7 %: $ $ 1 %%' 7 %$ % 7 % 19$% ' ! %# $& : (& '2 # $& : (& '4 ! # $ & ( 9 ' 8 DE * * . ) 0 6 * 7 6 , 8 8 7 $& , & $! % :% ' E %: 9 : 9' % ! '7 9 :% DE 9 *. 8 & ' 9 9 % 9 3 "' 9 %%3 & 9 %( ' 3 %% % ' *% 9 % $ 9 %% ) F ! %$& 6" ' ( %9$ * 9 ) * %' 10 DE 9 .. 8 < $7 " "$ 8 ' : ( " %$% 9 ' 0 A" $ & $ %19 & $ & ', " %$%9 $ ' DE 11 &:/ 8 0 : $ & 6 % 7 )!$ 7 & $ ' ( ,; $& % : ' % 8 * & 7 & ' & 9 6 ' % ($89$8 $9 $ 3 $6 $: $ & & $%9 % 99 7 % "%7 & & $ %: 9 & ' ( ,; $& % : ' 7 $ 7 ): %%9& $ 7 % 0 G) ' ( ' 12 DE * & 7 & ' )77 & & ' )7E 6 7 2% E$ 3% < $ 3 &'4 & ' )7 % B % ' )7 $ %) &%%) !%% %% : C ( ' )!%% $ &%%2;4$0 $& :; $!%% #/3 3 % %% 7 % % : & ' )! : 23 +4' 0 &%%): " 6 %$(& : 6 ' )0 & % ( 3 '9 & % % ' )9 & % % '0 1 ( & : %9! 7 ' )7 $ %6 & $% %7 & ' DE 13 ) & 1 $ ( % 2& 7 )!4' ), % ! : 7 2$ %% $6 9 $ (9 &'4' % ; &:/ . *,; , 8 '0 1 ( 9& ' # $3 ! & ' ( ' 3 ' $ % ,; 27 % $ : 4'0 : ( & 9' , ) 9 $& & 3 ' 14 DE 0 %? % 1 & ' < 8 , %3 $% %! 9 ' , ! ' ' 3 ( ' 0 ! & " ' , & $3 $ 9' % 3 ' 77 % 7 % & ( 3% 8 ( 9 '& 19% %19$& 3 (' DE 15 &#(+<5$5$50&7' &#($'0"#'5$*%&05**'&&$'*"#5$&#&#(+<5$5$)#&#(7'&$(*+)$& & / . % 9 $ %: (' 5 % ' A5 ) & A ), 8 %8' & 8 ! ( ( 7 & ! $ 8' : ' 9 $ : ! & && $ % %7 & ' % * ! * < = . " ! > ) 16 DE &#*(#$**&?&11&$ $1"#('"$&$ , & % %% , 9 9 9 & H ! % : & '0 % < $& 9 ' & & )6 % %97 $& %7 ' DE 17 9%&#%7+<9%&#)#&#@' (. ( =)# 6 ?)7 % I)1 %%): K): ): >): J)1% ) 18 DE (. ( L)9 M)8 N): =O), 6" ==)38 H 20 & $& 3: & '0& 3 *%'4 DE 19 ' ; %7 9 2: & 42 4 GI& *; %: 9 2 4 I& %<&& % 9 2*G% 4 89 1 %% G6 P92G94 <<&<C&& 7 24 =(J% = J&I% 8% 2 ;;42%%4 8C(G(8< Q* & 7 & ' , 27 $ $: 427 G C54 >$JL , 27 $ $: 427 =$?I GC54 , 27 $ $: 42G C54 ==M , 27 $ $: 42G C54 >I 3 %% < %% % &$CD22E ..! 0 ,F G 1 %%H%&,$ HL $:% HJO@B$ 9 H;R=?OO %$ ..! 0 ,F G ' .3' G 1 %%HS%& T$ HUI'> 2= VJV=? 3 9 '4# H: H8 ( 4 ' .2' G 1 %%HS%& T$ HUI'> 2= VJ 3 9 V 4# H: H8 ( 4 20 DE = 7 * . * ;5 . ' / . = !. * ' / # 0 : % % 0 * 9 (& ' DE 21 X4 0 : 9 & ' 0 : 9 7 & & & $& & & %$9'' *%9 ' $"'&G 9% 9% : '6 $ 8& $ ! ' 3: $ %C ( $ $ : ' 22 DE 1> / %: $ ' *% 9$% % * & ' (! & ' (! & 6" ' ( 3), % ' 6" ( ' DE 23 C 3% $ % ! & ' %3 $ 9 $& * % &' 8 $ %A , " ' 24 DE & ( 7 % : ??O)?KO >O9 ' 09 7 % % %9 9 ' 0 % % =O8% & '0 %& $ & $%=O8% ' 7 $ %P 9 , ' 7 % $ & (' ) G0 % 9 ' DE 25 0 , ;( % %7 ' & 7 9 $ % % % 6 & ' =0 %7 9 ' 7 9 ' & ", 7 9 9%7 , A 'C 1 ' " ,7 9 IGKS7 % !& ' C 1 ' 7 $ 8 % P 9 ' $ 3 $ % 8 %% ' 7 9 % %0 O$=)= % 9 2O$=$% M 7 "4' $ 7 9 $ $ ' 26 DE ) G & 7 9) $ 7 9 $% % & ' & %$ 7 9 ' ( 0 7 7 9 $ % %8 %% 7 %; %( MO %9 ' $8& 9 ' 8& $, % &' & $ 7 8 $ $ & ' ~ 145 cm ~ 95 cm ~ 140 cm ~ 95 cm ~ 150 cm 0 – max. 80 cm ~ 95 cm DE 27 28 DE . G ( & 1 %% ? * 4 G :( ' I;' $% 8& 9 ' : ):' % G0 : , =, 1 H;& 1 %% ' 1 %% ; 1 &- %% A ' $ 1 %% & ' (91 - 2; .. 3;0 = 3 4 %&&$1&7 (. ( 0 . 7 7 % %7 % & &$( 6 & % )8 9' ( 6 &% 1 %% & &' 09 6 & % )8 9& 3%% 7 % 2 4 6 & % 26 & % $ 7 % ) 4'< : $% 9 ;' & ' & 6 & % ', %19 & 7 '4 (1) & % 7 7 % & 7 1 (2) (1-2) je nach Modell 7 DE 29 1= 0 . ) / . G %6 $ & 7 % 26 1 4 8 )3'06 & % )8 6 & % ( & , ' 0 . !*= !0 . G %6 ( & 7 % 7 && 2 & % $ 8 &$ % % & 4' 0 7 % $ 7 9% % %6 9 ' 0 ! $7 % '*% 9 $% 6 & $ % 99 7 % 9 ' 0 . = G 0 6 & & $& & ) 6 ',& % $ & )6 %9 7 9 &'6 7 7 % $ NN' 30 DE (*) Model dependant .. / ( & 1 %%$% % 7 & %( $% %1 %% & ' (1 %%& & $ % 1 %% A ' $ 1 %% ; 1 & 1 %% ' 6 1 %% 2KM41 %%' DE 31 0 E 7 ' ' 0= 32 7 1 $ 7 '7 7 8 % 1 ' 7 8 2%&$ 5 & $6 & $7$&'4$7 % 2$IO@B$KO@B$JO@B$NO@B4$ %9 2& %9 $ %9 $ %9 4' 7 %& "7 9%%' 7 & % $ ' $ 7 : '7 /$ % %7 ' 0(#$5$G & ( 6 %% $ $ ! ' E A ")3 % 7 ' % ) 1 7 9' 3 $ & $:) & %' 7 $: 7 %7 9' DE % %; %=>O@B % %; %?OO@B 3 % &' %: : %: % % :% :% 0 8 # 3 % A 3 % 1 $ 6 9 $8 A==I & ' 3 % 1 $ 6 9 $8 A==I & ' 3% 8 ( % % & % %; %==O@B . 3 %7 & % A & ; %7 & % IO@B ; %7 & % KO@B ; %7 & % JO@B ; %7 % N>@B 6 & A &= 0 ;*F. DE 33 0= E : ' < : %% ' ( 7 97 '7/$ $ 1 %% & ' 7 $ % '!#/& 0 $& $ & ' 34 DE 9,% 7 ' 8 $ % " : 7 9& : : %%& ' $ : ' " : 7 ' DE 35 0 . = 0 9 7 % 3 H 7 % 9 % %9 7 ' 7 % %97 7 % ?'6 7 % ' 0 & )6 %9 7 && '7 & 9 $ =GK7 % $ % & 7 % $ 6 %% = IGK 6 %% ?' & 7 % % 7 % ' AA % ) %% 7 % $ 7 &' + ( 7 $ % % 7 % % &' 0 ( 7 % % % 7 % ' ! 7 7 7% ' 6 9 8Z ' 7 % $& 7 7 & ' 0 7 % %, & ' 8 , ( 7 ' ( 1 %% & 7% &'09 6 & % )8 9& 3%% 7 % 2 4 6 & % % 2 & 6 & % $ 7 % ) 4' < : $ % 9 ;' & ' & 6 & % ', %19 & 7 '4 6 1 7 % 7 % );$ IO' 2Q4/ 36 DE 0 * ! 0 ; ' / ..,= ! * 0 . / =4;% * 6 % DE 37 .. =. 7 7 %%$ & 1 %% ' 38 DE Zusatzfunktionen E 0E ,# @# D*! 0# $ P I ;0 ! : D*! 0# P $ E I A#! D*! 0# ! 0# * # P D*! 0# P $ 0, I A#! D*! 0# ! 0# * # 0P D*! 0# P $ 0, I Grund für die Nicht-Aktivierung: ! anwendbar. "# $ ! % " Zusatzfunktion. DE 39 System zur Erkennung halber Beladung ' Q 0 H = I H = *$! # $ P ( 0)*$P @# P' ,# * )I 40 DE 1- Temperatur auswählen = ) ' 0E ) H $ I @# $ P ! ) * ( ) P $ * I 0E ) * ( : ) .$ RU ;0 ) ' , I ) , ) P0E $ ;0 ! ) ' P! ,# : ) *0*0 I DE 41 2- Schleudergeschwindigkeit auswählen = * ' 0E *!H $ $ Schleudern I @# $ P ( * @# P $ P ! * * * I 0E ; * $ @# ;0 ; * ' * ( * RUW)# * I *, ) P0E $ ;0 ! *' P! ,# ; **0*0 I X J$ :#0 ! $ Q , P : : J')!# Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 42 DE 0 ,# :#0 $ 1 – 2 kg 3 – 4 kg 5 kg X Y Y X Y Y X Y Y 3- Trocknungsstufe auswählen: Falls Ihre Wäsche nach Abschluss des Waschgangs getrocknet werden soll: ;0 :#0 :#0 ! I ! -: * :#0 ! : 0 P A# ! %Z [P! < „ “ P! +Z [ * I ;)A Trocknungsstufe ! %Z [J')!# $ P ,# : I > :#0 #)# Z [$ E P 0 :#0 ! : P A#Z [ * I I ! <Z [J')!# $ P ! $ > :#0 #)# Z [$ E P 0 * I :#0 ! : P A#Z [ ! +Z [J')!# $ P @# * 0 $ #I> :#0 #)# Z [$ E P 0 * I :#0 ! : P A#Z [ HinweisJ :#0 ! A# $ :#0 ! : $ P P $ @# 0 :#0 ! $ 0 I DE 43 Falls Ihre Wäsche einige Zeit nach Abschluss des Waschgangs getrocknet werden soll: ;0 :#0 ! -: * :#0 I :#0 ! : 0 P A# [ * I ! %Z [P! < „ “ P! +Z ;)A > : 0 P ; W)# R&J+&P&J&P%<&= UI 0E :#0 $ I X J :#0 $ E &J+&P &J&P%<&= * P P :#0 #)# $ @# , 0 I : J')!# :#0 $ 1 – 2 kg 3 – 4 kg 5 kg Stufe 1 X Y Y Stufe 2 X Y Y Stufe 3 X Y Y 44 DE Trocknungsstufe auswählen: !:#0 $0 @# # #]0# ]0#<&^ A 0 # _ #$ _ ) ) % : $ & &^ # #0 # #0 ` _ #0 # `#0 J$_J_$ :#0 )#\ 0,# ! ' ! # #0 ! % ! < ! + # #0 # #0 # #0 # #0 # #0 # #0 # #0 ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! # #0 ! % # #0 # #0 ! ! ! ! ! + ! + # #0 ! % # #0 ! ! % ! + $ :#0 % % % % % % % < < < < < < ! < & %<& #]0# +& & %<& ]0#<&^ +& & %<& A 0 +& & %<& # #$ ) +& & %<& +& & %<& +& & %<& +& & %<& +& & %<& +& & %<& +& & %<& +& & %<& : % $ & &^ # #0 # #0 `#0 # `#0 + + + ! +& ) + # I DE 45 4- Verzögerungszeit = D*! 0# 0E )# *E I; D 0 ! <+ I Startzeitvorwahl So nutzen Sie die Zeitverzögerung-Zusatzfunktion: ;0 D , *E I ;0 D , *E P D ;)A * I D0, @# $ D , *E 0E D*! 0# Z : 0 I A[ > *E * ! P D , *E 0P D * I > D , *E E P D , *E 0 I;A# E!* 0 I D D , *E @ : I 46 DE 0 ! &' ($ ') ;;0 @ : 0E $ @# # ! @# I> H = !# P 0 AQ';;)AI Start/Pause DE 47 Kindersicherung ; ! )# # # , $ 0 P0E . * I . P D*! 0# + C * + 0 0 I Y Trocknungsstufe Startzeitvorwahl 0, . 0ZbQ[;)AI > 0, . : $ 0 = ZbQ[;)AI P @# 0 #)! 0, . !Z [ ? @# $ P$! *,# ! @# I D . : P *' $ P 48 DE $ $ * %I I <I; = @# 0 #)!!Z $ P @# # I +I @# 0 #)!*)) ! @# I CI; # I I_ 0E = [ ))P @# @# $ I DE 49 $ _ $ )# #)) = #I ; = 0E I 50 DE Z'_;[ 0;)AI " $ E!! $ Q " $ = ' $ #!! P > 0 , 0 I I @# 0 #)!!Z [ D _ * 0 I ; I $ # &^ : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 #]0# : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 *90 °-8&^G&^&^&^C& ^+&^Z[ GP&P& < %8 X* # Q ( I R/ $ P 0 P : 0 PRX (I+P0 U *60 °&^C&^+&^Z[ GP&P& < <& X* # Q ( I R/ $ P 0 P : 0 PRX (I+P0 U (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und SynthetikMischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. DE 51 $ ]0#<&^ : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 A 0 : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 *20 °-Z[ +P+P < %& Q , * # Q ( R/ $ P 0 P : 0 PRX (I<0 U * IU *60 ° - &^- C& °- +&^Z[ +P+P < %<< A 0 A 0= ( RX P #0 A 0 IU (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und SynthetikMischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. 52 DE $ # : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 #$ : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 30 °Z[ <P < # #= ( P '0 40 °+&^Z[ <P < %% _* @# * ,# #$ I (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und SynthetikMischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. DE 53 $ ) : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 Z[ GP&P& C+ > *$* ) H $ $ * E P0E @# !$ $ A) , I *60 °&^C&^+&^Z[ GP&P& < %8& $ $ (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. 54 DE $ : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 ) % : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 Z[ GP&P& <& > *$* H $ $ * E P0E @# !$ $ A) , I 30 °Z[ <P&<P& < % X 0E , * #P $ Q ( %= IX J; 0*P# )# , I> = $? 0P @# , $ I (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. DE 55 $ : $ & : )IR^bU 60 °&^C&^+&^ Z[ =( +P&+P& :#0 0)*$ R0 U < @# & R= U $ A) * #P 0 $ Q ( I (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. 56 DE $ # #0 : )IR^bU =( :#0 0)*$ R0 U @# R= U $ A) 0 # #0 : )IR^bU =( :#0 0)*$ R0 U @# R= U $ A) 0 Z[ +P & > $ P @e #0 I 0 Z[ P& & # P @e #0 I 0 (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. DE 57 $ `#0 : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 # `#0 : )IR^bU =( :#0 0)*$R0 U @# R= U $ A) 0 30 °Z[ &P0 ++= R++= U R+X < ++ # P $ Q ( P @e 0 #0 IX JH@# 0 @# ! = $ I &8&G&60 °&^C&^+&^Z[ P&P& < <8 # Q ( R/ $ P 0 P : 0 PRX (I+P&0 U (*Fett gedruckte Einstellungen sind Werkvorgaben) Falls Sie mehr als eine Zusatzfunktion wählen möchten, kann es vorkommen, dass sich gewünschte Funktionen gegenseitig ausschließen. Trocknen Sie Handtücher, Baumwoll- und Leinentextilien, Synthetik und Synthetik-Mischfasern nicht gemeinsam. Wählen Sie zum Trocknen Ihrer Wäsche das je nach Wäschetyp am besten geeignete Trocknungsprogramm. Hinweis: Die Programmdauer kann sich je nach Wäschemenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern. 58 DE U I ,/";"<=;<=;>,)=;<"?,/,#>@?";/ (WARNUNG) : H = ,# = ,#_ *I : H = ,# = ,#_ *I >,;=;<*)"# ! lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel verwendet werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Lösungsmittel. DE 59 ,/";"<=;<=;>,)=;<"?,/,#>@?";/ (WASSERZULAUF-FILTER) > ,# P ' ,# ! * = *, 0E ## ' D! ' , D!H = \ I H = $P ## * E!! P > I R; > <=# U ' ! *!$ I ' ! > ' , !H = D I =# > D!,# X # > 0# 0 I P * ' I ! >,;=;<*J Wassereinlassventilen können wegen kontaminiertes Leitungswasser oder das Fehlen von notwendigen Wartungsarbeiten M "# Wasser eindringen kann. ! <% ! Garantie. 60 DE ,/";"<=;<=;>,)=;<"?,/,#>@?";/ O$=#$/;J"P)/,Q H = $ > A P $ ' # " ,# >$ $ 0 = @) P, Q , $ I' )!# H @) \ <=# I # @) \ J 0E ), ) P H = ! # > @ ) * P @) *E!! I Q ' . #!! ! ]!! ; 0 0 0$I # ; 0 E!! I ,# > 0 E!! P $ P*, $!I P QE > P /* ! D If = H = 0 P $ ) I RgU; ' ! @# 0 I = 0E 0! DE 61 ,/";"<=;<=;>,)=;<"?,/,#>@?";/ O$=#$/;J"P)/,Q > 0E) H > X! I _ > P * > 0 * h; /* P! I P > 0 P )* I 0E @) 0 ? P 0 P E!! I WARNUNG! $ Y [ kühlt. 62 DE ,/";"<=;<=;>,)=;<"?,/,#>@?";/ O>@?#"))/P@?=\P>/Q H 0E D 0)* 0$ I' ! $? $ P 0$ * I' )!# <=# I/ ,# @** ! J D **0I ;0 # P * P **0 *# P * ! ,# @*I ) , I 0$ 0)* P# H = ! I :#0 # I X #0 : 0 *0I " ) Flüssigwaschmittel-Apparat (*) > > )) P ! )) Q P * P 0$ I * )) P 0 I RgU; ' ! @# 0 I = 0E 0! DE 63 Spülstopper/Gehäuse/Trommel Spülstopper ' ! ,# @*I' ! ; 0 * ) 0$ I' * ; 0 I@! P# 0#) )I Gehäuse $? " $ H = 0##, P * I_ ) .E) = P 0 P#0 #0 :I Trommel Q 0 = _ P #0 P= * H = I; : , # H :# I b# P #e 0 * ! X I> #e 0 P, \ ,0 # # $ " $ I 64 DE .6 8 A % % )* % & '7 A ( & % % 1 % (($ H 0 %9 ' 07 9 (' 7 )* %' J7+)& 5#*(+)& 1&)7&# ' %&)&%5$ 9 ' ' 7 9' 7 ' 9 < ' 9 ' )G1): )G1): ' ' 0 1 %% 1 %% )1 & 1 ' 24' 0 : ' ' 7 9 ' 0 7 9 ' : ' 0 7 0 7 9 ' A 6 % 7 9 '2Q4 ,%% 7 0 )6 A ' ' C '2Q4 0 : : ' ' 2Q4 J= DE 65 J7+)& %&)&%5$ 5#*(+)& 8& < ' 8& ' 1% 1% '2QQ4 ' 0 " ) " ' '2QQQ4 1&)7&# 0 : ) , : ) 2QQQQ4 & ' 0 & 6 % ' 7 ' % ' % 7 7 $ % & 7 $ %" %" ' ' # ' 2QQ4 J? 2QQQ4 ?? 2QQQQ4 ?O 66 DE % # ' ?%8 9& 7 # ' 1&)7&# J7+)& 5#*(+)& %&)&%5$ )G1): ' *% % 9$ ( 7 % % 7 C 7 % % 7 % &' "' >)=O $ )G1) C : ' % 7 $ % A )0 ' 7 % ' 6 7 % &' 7 % 7 % &' 0 %9 7 1 %%$ 7 %%% % %9 7 ' %1 %%$ & $ 2 LM 1 %4 ' 1 * 7 % % 7 % 7 ' ' ( %9 7 ' % % % 7 7 $ %; % %; %39 7 9 ' ' DE 67 1&)7&# J7+)& 5#*(+)& %&)&%5$ % 0, 7 7 7 ( % ' % , ' ' %7 3 6 ' 7 % 7 : : %%' : %%' 6 ( 99 $ 7 1 % 7 % S T)1 %% 7 % (& " ' 1 1% 7 ' 7 ' 7 3( E$ % %;' 7 % B % 7 % % & ' 7 ' ' 0 5% $ 7 % %" : %%9 '0 3 6 ' 5% % 7 ' ' 9' % 7 & 7 ' 2QQQQQ4 ?J' 68 DE 1&)7&# 0 ) 5% % % % ' J7+)& 5#*(+)& 0 7 & $ 7 7 ) : ) %%' %&)&%5$ , % 7 ' 1 %% 1 B8B,$ & & 1 %%$ & %( ' 7 ' DE 69 (. 1 > . % 5% $ < & %%" % 6 % $&6 ' #_<P"@?/, FEHLER FEHLER@^/ : = #!! I '&% 70 DE :H = I H = # > P = ,# 0 # ! $ # , / I ,#! I3 )! # Q I @# P H = D #)) IID H = ,# 0 # !# $ , / I '&< 0 # ) H = * '&+ ; @) $ P @) \ , #)!# 0 * @) EI D, = I '&C P_=;< @) \ I @# P $ , / IRgU :H = H = # > P = ,# 0 # ! $ # , / I I $ ) Alkoholische Getränke: ; e 0 * 0 P "A ' ) I Schuhcreme:; #!!# D E " ,# P ) ) I ! 0# P# = ,# < ' %' 0##RiU I Tee und Kaffee: ; e 0 $ ! $ ? #, ? P , #!! 0 I H $ P I Schokolade und Kakao:_' H $ 0 P ! # I; P : ) P " 0 I > e 0 #,# P #!!) #( R+jUI DE 71 $ ) ) Y*_ #0 : P# $ * P I+& = 0 I Fleischbrühe-Ei: ' ! #0 > 0 # :P 0 I I J '_`* * 3 I > 0 ! I Senf: D $ "A ! e 0 I I > 0 ! 0 P 0##IR A #!! # = <' %' 0## , U 72 DE $ ) \ `*: H $ !+& = 0 I > 0 ! 0# P = # 0 R+'E!! # 0 CQ UI / #*: H $ 0 e 0 I > 0 #,# P , = P ! #!!H $ ) IR $ 0 , U Schimmel: e 0 0* D I; > 0 I > 0 #!!) #( R+jUI Tinte: X e 0 ! 0 ! e I; D# P = I DE 73 $ ) ^ *; H $ ! $ k 0 !I " k 0 k ! > 0I 0 "A I_ %< P @:#)! ) I Grass Fleck: e 0 I #!! H $ ,# P I H #$ 0##IR> $ = %' 0## <' U _ *; > 0# ; ,# ! P ,# ##0 I ; # I \ `* H $ ! ,# P0E *! I # # e 0 : 0 P *,# #!!) #( ! # #0 : $ I_ 0 ) P# I 74 DE Energieverbrauchskennzeichnung und Energiesparen =# =0 ' 0 f$ ' , 0 0)*$R:#0 $ U f$ , DE 75 Energieverbrauchskennzeichnung und Energiesparen ' , 0 0P $ P ) P/ ) P $ P D*! 0# P) 0 , I' ' , * P H = $ 0)*$P ! $ @# ,# , PH * $ # $ $ .*)# P $? $ ! PH = ) D *# P H #, # ! P * I 76 DE Informationen zur Entsorgung j $ M $ ? % delt werden darf. Stattdessen sollte es an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. ! /nisse in Bezug auf Umwelt und menschliche Ge q / $ $ q vernichtet wird. # % Ressourcen zu schonen. Für weitere Informationen über das Recycling dieses $ ", "#% < $ haben. DE 77 PRODUCTFICHE 1 Handelsmerk van de leverancier BELLAVITA 2 Identificatie van het model van de leverancier LFS1275BBNVT 3 Energie efficiëntieklasse B 5 Energieverbruik (wassen, spinnen, drogen)(kWu/cyclus) 5,67 6 Energieverbruik (enkel wassen en spinnen)(kWu/cyclus) 1,23 7 Wasprestatie klasse A 8 Resterend water na het spinnen (%) (in verhouding met het droge gewicht van het wasgoed) 53 9 Max. spinsnelheid (tpm) 1200 10 Wasvermogen (Katoen 60° volle lading) (kg) 7 11 Droogvermogen (kg) 5 12 Waterverbruik (wassen, spinnen, drogen) (L/cyclus) 118 13 Waterverbruik (enkel wassen en spinnen)(L/cyclus) 53 14 Was- en droogtijd (min) 517 Energieverbruik (wassen, spinnen, drogen) (kWu/annum)* 1134 Waterverbruik (wassen, spinnen, drogen) (L/annum)* 23600 Energieverbruik (enkel wassen en spinnen) (kWu/annum)** 246 Waterverbruik (enkel wassen en spinnen) (L/annum)** 10600 16 17 ● De reële watertemperatuur kan verschillen van de vermelde cyclustemperatuur. ● Programmaduur, energieverbruik en waterverbruik waarden kan variëren naargelang de het gewicht en type wasgoed, geselecteerde extra functies, kraantjeswater en omgevingstemperatuur. * Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, steeds met droger (200 cycli). ** Geschat jaarlijks verbruik voor een huishouden van vier personen, steeds zonder droger (200 cycli). ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall-Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Made in Turkey Importiert durch VESTEL 17 rue de la Couture Parc d'affaires SILIC 94563 RUNGIS Cedex - France Vertrieben von ELECTRO DEPOT 1, route de Vendeville 59155 Faches Thumesnil France Dieses Produkt wird von der Firma ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. NL <% DE 79

Bellavita LFS 1275 B BNVT de handleiding

Documenttranscriptie

Bellavita LFS 1275 B BNVT de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten