Boneco P400 de handleiding

Merk: Boneco

Model: P400

Type: de handleiding

P400

MANUAL

READ AND SAFE THESE INSTRUCTIONS

Gebrauchsanweisung 5

Instructions for use 13

Instructions d’utilisation 21

Istruzioni per l’uso 29

Instrucciones de uso 37

Gebruiksaanwijzing 45

Brugsanvisning 53

Bruksanvisning 61

Bruksanvisning 69

Käyttöohje 77

使用说明书 85

Instrukcja obsługi 93

Návod kpoužití 101

Kasutusjuhend 109

Használati útmutató 117

Naudojimo instrukcija 125

Lietošanas instrukcija 133

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO P400

GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO P400

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO P400. Der

hocheffiziente Luftreiniger ist mit einem dreifachen

Filtersystem ausgestattet, das die Luft nicht nur von

Gerüchen, sondern auch von Staub, Pollen und Schmutz-

partikeln befreit. Durch den Filter werden zahlreiche Be-

schwerden wirkungsvoll gelindert. Dazu gehören auch

Heuschnupfen oder allergische Reak tionen auf Haus-

staub und Milbenkot.

Der BONECO P400 ist für den unkomplizierten, vollauto-

matischen Betrieb konzipiert. Die intelligente Steuerung

sorgt dafür, dass der Geräuschpegel so tief wie möglich

bleibt.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

BONECO Luftreiniger P400!

LIEFERUMFANG

TECHNISCHE DATEN

BONECO P400 mit länder-

spezifischem Netzkabel

Filter «BABY», «SMOG» oder

«ALLERGY»

CD mit Anleitungen in

weiteren Sprachen

* Änderungen vorbehalten

Gedruckte Anleitung

Typenbezeichnung

BONECO P400

Netzspannung

220–240 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme

27 W

Betriebslautstärke

30–58 dB(A)

Geeignet für Raumgrössen

20 m² (Filter ALLERGY) 19 m² (Filter BABY) 21 m² (Filter SMOG)

50 m³ (Filter ALLERGY) 48 m³ (Filter BABY) 53 m³ (Filter SMOG)

Reinigungsleistung (CADR)

230 m³/h (Filter ALLERGY) 220 m³/h (Filter BABY) 240 m³/h (Filter SMOG)

Luftstrom

280 m³/h

Abmessungen L×B×H

224×420×562 mm

Leergewicht

7.2 kg / 7.9 kg (mit Filter “ALLERGY”)

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

* Je nach Modell ist der Filtertyp «BABY», «SMOG» oder «ALLERGY» im Lieferumfang enthalten.

1 2 3

4 5

1 Frontabdeckung

2 Vorfilter

3 Filter*

4 BONECO P400

5 Touch-Display

6 Duftstoffbehälter

7 Netzkabel

INBETRIEBNAHME

Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie

die Schutzfolie.

Nehmen Sie die magnetisch fixierte Frontabdeckung

ab.

Legen Sie den Filter zurück in die Halterung

(Markierungen beachten).

Nehmen Sie den Vorfilter ab.

Bringen Sie die Frontabdeckung an.

Setzen Sie den Vorfilter auf.

FRONTABDECKUNG UND FILTERTYPEN

MAGNETISCHE FRONTABDECKUNG

Die Frontabdeckung des BONECO P400 wird von Mag-

neten gehalten. Der Lufreiniger schaltet sich nicht ein,

wenn die Front abdeckung fehlt oder falsch aufgesetzt ist.

HINWEISE ZU DEN FILTERN

Ihr BONECO P400 wurde ab Werk mit dem Filter

«ALLERGY», «SMOG» oder «BABY» ausgeliefert. Das

Gerät ist jedoch mit allen drei Filtertypen kompatibel.

Der mitgelieferte Filter kann jederzeit durch ein anderes

Modell getauscht werden, wenn sich die Anforderungen

ändern.

ERSATZFILTER

Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler

oder im Online-Shop unter www.shop.boneco.com. Die

Filter sind mit diesen Labels gekennzeichnet:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

HELLIGKEIT DES DISPLAYS

Die Helligkeit des Displays hängt vom Umgebungslicht

ab. Das Display wird automatisch gedimmt, wenn der

BONECO P400 in einem dunklen Raum verwendet wird

(zum Beispiel im Schlafzimmer).

FILTERWARNUNG LÖSCHEN

Das Symbol erlischt nicht automatisch, nachdem der

Filter ausgetauscht worden ist. Um das Symbol auszu-

blenden, drücken Sie für fünf Sekunden die -Taste.

Damit wird gleichzeitig der Betriebszähler für den neuen

Filter zurückgesetzt.

ANZEIGEN AUF DEM DISPLAY

Übersicht der Display-Anzeigen

Symbol Bedeutung

Lüfterstufe 9

Filter verbraucht, ersetzen 10

Der BONECO P400 lässt sich frei an Ihre Bedürfnisse

anpassen. Wenn Sie das Gerät ausschalten, bleiben alle

Einstellungen bis zum nächsten Einschalten gespeichert.

Die Einstellungen werden jedoch zurückgesetzt, wenn

das Gerät vom Stromnetz getrennt wird.

GRUNDFUNKTIONEN

LÜFTERSTUFE MANUELL REGELN

Die Lüfterstufe des BONECO P400 kann manuell gesteu-

ert werden – zum Beispiel dann, wenn in möglichst kurzer

Zeit eine gründliche Luftreinigung erzielt werden soll.

Drücken Sie mehrmals die Taste , bis die gewünschte

Lüfterstufe erreicht ist.

POWER-STUFE

Die Power-Stufe (P) kann über die Taste

angewählt

werden. Der Lüfter arbeitet nun mit maximaler Leistung.

VERWENDUNG VON DUFTSTOFFEN

Auf der Rückseite des BONECO P400 befindet sich der

Duftstoffbehälter für die Beigabe von Duftstoffen.

1. Drücken Sie kurz auf den Duftstoffbehälter, um ihn zu

entriegeln, und ziehen Sie das Fach heraus.

2. Geben Sie den Duftstoff in den Duftstoffbehälter.

3. Schieben Sie den Duftstoffbehälter so weit in den Luft-

reini ger, bis er einrastet.

FILTER AUSTAUSCHEN

Der Filter ist verbraucht, wenn auf dem Display das

Symbol

aufleuchtet. Der Filter muss jetzt gewechselt

werden, damit weiterhin eine optimale Luftreinigung ge-

währleistet ist.

Der Filter muss nach Anzeige der Erinnerung

ersetzt

werden, spätestens aber nach einem Jahr.

Die Prozedur für den Ersatz des Filters entspricht sinnge-

mäss den Abbildungen auf Seite 6.

1. Tauschen Sie den Filter gemäss den Anweisungen auf

Seite 6 aus.

2. Halten Sie die -Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um

das Symbol auszublenden.

VORFILTER REINIGEN

Der Vorfilter verhindert, dass grössere Staub an sammlun-

gen in das Innere des BONECO P400 gelangen.

1. Reinigen Sie den Vorfilter mit dem Staubsauger oder

unter fliessendem Wasser.

2. Lassen Sie den Vorfilter vollständig trocknen, bevor

Sie ihn wieder einsetzen.

REINIGUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO P400

INSTRUCTIONS FOR USE FOR BONECO P400

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO P400.

The highly efficient air purifier is equipped with a triple

filter system that rids the air of odors as well as dust,

pollen and contaminants. The filter also effectively allevi-

ates many forms of discomfort caused by allergies. This

includes hay fever or allergic reactions to dust mites and

household dust.

The BONECO P400 is designed for convenient, fully auto-

mated operation. The smart control system ensures that

the noise level remains as low as possible.

We hope you enjoy your new BONECO P400

air purifier!

SCOPE OF DELIVERY

TECHNICAL SPECIFICATIONS

BONECO P400 with country-

specific power cable

“BABY”, “SMOG” or

“ALLERGY” filter

CD with manuals in other

languages

Printed manual

Type designation

BONECO P400

Power supply voltage

220–240 V, 50 Hz

Power consumption

27 W

Operation noise level

30–58 dB(A)

Recommended room size

20 m² (ALLERGY filter) 19 m² (BABY filter) 21 m² (SMOG filter)

50 m³ (ALLERGY filter) 48 m³ (BABY filter) 53 m³ (SMOG filter)

Cleaning output (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filter) 220 m³/h (BABY filter) 240 m³/h (SMOG filter)

Air flow

280 m³/h

Dimensions L×W×H

224×420×562 mm

Weight (empty)

7.2 kg / 7.9 kg (with “ALLERGY” filter)

* Subject to change

Type designation

BONECO P400

Power supply voltage

220–240 V, 50 Hz

Power consumption

27 W

Operation noise level

30–58 dB(A)

Recommended room size

20 m² (ALLERGY filter) 19 m² (BABY filter) 21 m² (SMOG filter)

50 m³ (ALLERGY filter) 48 m³ (BABY filter) 53 m³ (SMOG filter)

Cleaning output (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filter) 220 m³/h (BABY filter) 240 m³/h (SMOG filter)

Air flow

280 m³/h

Dimensions L×W×H

224×420×562 mm

Weight (empty)

7.2 kg / 7.9 kg (with “ALLERGY” filter)

OVERVIEW AND PART NAMES

* Depending on the model, a “BABY”, “SMOG” or “ALLERGY” filter type is included in standard delivery

1 2 3

4 5

1 Front cover

2 Pre-filter

3 Filter*

4 BONECO P400

5 Touch display

6 Fragrance container

7 Power cable

PUTTING INTO OPERATION

Take out the filter and remove the protective foil.

Remove the magnetically attached front cover.

Insert the filter back into the holder

(note the markings).

Take off the pre-filter.

Reattach the front cover.

Put the pre-filter back on.

FRONT COVER AND FILTER TYPES

MAGNETIC FRONT COVER

The BONECO P400 front cover is held on by magnets. The

air purifier does not switch on if the front cover is missing

or positioned incorrectly.

NOTES ON THE FILTERS

Your BONECO P400 was shipped from the factory with

the “ALLERGY”, “SMOG” or “BABY” filter. However, the

appliance is compatible with all three filter types. The

delivered filter can be replaced by another model at any

time if your requirements change.

REPLACEMENT FILTERS

You can get the replacement filters at your BONECO spe-

cialist dealer or at the online store at www.shop.boneco.

com. The filters are identified by these labels:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

BRIGHTNESS OF THE DISPLAY

The brightness of the display depends on the ambient

light. The display is dimmed automatically if the BONECO

P400 is used in a dark room (such as a bedroom).

CLEARING THE FILTER WARNING

The

symbol does not go out automatically after the

filter has been replaced. Press and hold the button

for five seconds to hide the symbol. This also resets the

counter for the new filter at the same time.

INDICATORS ON THE DISPLAY

Overview of all indicators on the display

Symbol Meaning

Fan level 17

Filter used up, replace 18

The BONECO P400 can easily be adapted to suit your

needs. Whenever you switch off the unit, all settings are

saved until the next use. However, the settings are reset

whenever the unit is disconnected from the power supply.

BASIC FUNCTIONS

MANUALLY CONTROLLING THE FAN LEVEL

The fan level of the BONECO P400 can be controlled

manually, such as if you want the air to be thoroughly

purified in the shortest possible time.

Push the button repeatedly until the desired fan set-

ting is achieved.

POWER LEVEL

“Power Level” (P) can be achieved by pressing the

button. The fan is working at its maximum output under

Power Level (P).

USING FRAGRANCES

The fragrance container for adding fragrances is on the

backside of the BONECO P400.

1. Briefly push on the fragrance container to unlock it and

then remove the compartment.

2. Insert the fragrance into the fragrance container.

3. Push the fragrance container into the air purifier until

it clicks into place.

REPLACING THE FILTER

The filter is worn out if the

symbol is illuminated. The

filter must be replaced at this point to continue to ensure

optimal air purification.

The filter must be replaced as soon as possible after the

reminder is displayed but after one year at the latest.

The procedure for replacing the filter corresponds to the

figures on page 14.

1. Replace the filter in accordance with the instructions

on page 14.

2. Hold the

button for 5 seconds to the hide the symbol

CLEANING THE PRE-FILTER

The pre-filter prevents excessive dust accumulation from

getting inside the BONECO P400.

1. Clean the pre-filter under running water or using a

vacuum cleaner.

2. Allow the pre-filter to dry completely before re-insert-

ing it.

CLEANING AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DU BONECO P400

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU BONECO P400

CHER CLIENT,

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO P400. Ce

purificateur d’air à haute efficacité est équipé d’un triple

système de filtration, qui libère l’air non seulement des

odeurs mais aussi de la poussière, du pollen et des parti-

cules d’impuretés. Le filtre permet de soulager efficace-

ment de nombreux symptômes, dont le rhume des foins

et les réactions allergiques à la poussière domestique et

aux déjections d’acariens.

Le BONECO P400 est conçu pour un fonctionnement

entièrement automatique et sans complication. Grâce à

la commande intelligente, le niveau sonore reste aussi

bas que possible.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments heu-

reux avec votre nouveau purificateur d’air BONECO

P400!

CONTENU DE LA LIVRAISON

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BONECO P400 avec cordon

d’alimentation spécifique

au pays

Filtre «BABY», «SMOG» ou

«ALLERGY»

CD contenant des modes

d’emploi en plusieurs langues

* Sous réserve de modifications

Manuel imprimé

Désignation de modèle

BONECO P400

Tension de réseau

220–240 V, 50 Hz

Puissance absorbée

27 W

Niveau sonore de fonctionnement

30–58 dB(A)

Convient pour des locaux de taille

20 m² (filtre ALLERGY) 19 m² (filtre BABY) 21 m² (filtre SMOG)

50 m³ (filtre ALLERGY) 48 m³ (filtre BABY) 53 m³ (filtre SMOG)

Puissance de purification (CADR)

230 m³/h (filtre ALLERGY) 220 m³/h (filtre BABY) 240 m³/h (filtre SMOG)

Flux d’air

280 m³/h

Dimensions L × l × H

224×420×562 mm

Poids à vide

7.2 kg / 7.9 kg (avec filtre “ALLERGY”)

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

* Selon le modèle, l’appareil sera livré avec un filtre de type «BABY», «SMOG» ou «ALLERGY».

1 2 3

4 5

1 Couvercle frontal

2 Préfiltre

3 Filtre*

4 BONECO P400

5 Écran tactile

6 Récipient pour substances

odorantes

7 Câble secteur

MISE EN SERVICE

Prélevez le filtre et retirez le film de protection.

Enlevez le couvercle frontal à fermeture magnétique.

Replacez le filtre dans le dispositif de fixation

(tout en respectant les repères).

Enlevez le préfiltre.

Mettez le couvercle frontal en place.

Mettez le préfiltre en place.

COUVERCLE FRONTAL ET TYPES DE FILTRES

COUVERCLE FRONTAL MAGNÉTIQUE

Le couvercle frontal du BONECO P400 est maintenu

par des aimants. Le purificateur d’air ne se met pas en

marche si le couvercle frontal est manquant ou s’il est

mal posé.

REMARQUES CONCERNANT LES FILTRES

Votre BONECO P400 a été équipé en usine avec le filtre

«ALLERGY», «SMOG» ou «BABY». L’appareil est toutefois

compatible avec ces trois types de filtres. Le filtre livré

peut être remplacé par un autre modèle à tout moment,

en cas de modifications des exigences.

FILTRE DE REMPLACEMENT

Le filtre de remplacement est disponible auprès de votre

revendeur spécialisé BONECO ou dans notre boutique en

ligne à l’adresse suivante: www.shop.boneco.com. Les

filtres portent ces étiquettes:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE

La luminosité de l’affichage dépend de la lumière am-

biante. L’éclairage de l’affichage varie automatiquement

si le BONECO P400 est utilisé dans une pièce sombre (par

exemple une chambre à coucher).

SUPPRESSION DE L’AVERTISSEMENT CONCERNANT

LE FILTRE

L’icône ne s’efface pas automatiquement après le

remplacement du filtre. Pour masquer le symbole, main-

tenez la touche enfoncée pendant cinq secondes. En

même temps, le compteur de service est remis à zéro

pour le nouveau filtre.

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Vue d’ensemble de tous les affichages à l’écran

Icône Signification

Degré de ventilation 25

Filtre usagé, le remplacer 26

Le BONECO P400 s’adapte facilement à vos besoins.

Quand vous éteignez l’appareil, tous les réglages restent

enregistrés jusqu’à la mise en marche suivante de l’ap-

pareil. Cependant, les réglages sont réinitialisés quand

l’appareil est débranché du réseau électrique.

FONCTIONS DE BASE

RÉGLAGE MANUEL DU DEGRÉ DE VENTILATION

Le degré de ventilation du BONECO P400 peut être com-

mandé manuellement – par exemple si l’air doit être puri-

fié à fond très rapidement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu’à l’obten-

tion du degré de ventilation souhaité.

NIVEAU DE PUISSANCE

Pour obtenir le «niveau de puissance» (P), appuyez sur

le bouton

. Au niveau P, le ventilateur fonctionne à sa

puissance maximale.

UTILISATION DE SUBSTANCES ODORANTES

La face arrière du BONECO P400 est équipée du réci-

pient pour substances odorantes qui permet d’ajouter des

substances odorantes.

1. Appuyez brièvement sur le récipient pour substances

odorantes afin de le déverrouiller et tirez sur le com-

partiment pour l’extraire.

2. Ajoutez la substance odorante dans le récipient.

3. Glissez le récipient pour substances odorantes dans le

purificateur d’air jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Le filtre est usagé quand le symbole

s’allume à l’écran.

Il faut maintenant remplacer le filtre pour garantir que la

purification de l’air continuera à être optimale.

Le filtre doit être remplacé après affichage du rappel

toutefois après un an au plus tard.

La procédure de remplacement du filtre correspond aux

figures illustrées à la page 22.

1. Remplacez le filtre conformément aux instructions

figurant à la page 22.

2. Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes

afin de masquer le symbole .

NETTOYAGE DU PRÉFILTRE

Le préfiltre empêche l’accumulation de poussière à l’inté-

rieur du BONECO P400.

1. Nettoyez le préfiltre à l’aspirateur ou à l’eau courante.

2. Laissez sécher le préfiltre complètement avant de le

remettre en marche.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

ita

ISTRUZIONI PER L’USO

BONECO P400

ita

ISTRUZIONI PER L’USO BONECO P400

GENTILE CLIENTE

Ci congratuliamo per il suo acquisto di BONECO P400. Il

presente depuratore d’aria ad alta efficienza è dotato di

un triplice sistema filtrante, che libera l’aria non solo da

odori, ma anche da polvere, pollini e particelle di sporco.

Il filtro provvede ad attenuare in modo efficace numerosi

fastidi. Tra questi vi sono il raffreddore da fieno o reazioni

allergiche alla polvere domestica e agli escrementi degli

acari.

BONECO P400 è concepito per il funzionamento semplice,

completamente automatico. Il dispositivo di comando in-

telligente ne riduce la rumorosità al minimo.

Le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo

depuratore d’aria BONECO P400!

VOLUME DI FORNITURA

DATI TECNICI

BONECO P400 con cavo di

alimentazione specifico del

Paese

Filtro “BABY”, “SMOG” o

“ALLERGY”

CD con istruzioni d’uso in

altre lingue

* Con riserva di modifiche

Manuale stampato

Denominazione del tipo

BONECO P400

Tensione di rete

220–240 V, 50 Hz

Potenza assorbita

27 W

Rumorosità in funzione

30–58 dB(A)

Adatto per ambienti

20 m² (filtro ALLERGY) 19 m² (filtro BABY) 21 m² (filtro SMOG)

50 m³ (filtro ALLERGY) 48 m³ (filtro BABY) 53 m³ (filtro SMOG)

Potenza di pulizia (CADR)

230 m³/h (filtro ALLERGY) 220 m³/h (filtro BABY) 240 m³/h (filtro SMOG)

Portata d’aria

280 m³/h

Dimensioni L×P×H

224×420×562 mm

Peso a vuoto

7.2 kg / 7.9 kg (con filtro “ALLERGY”)

ita

Denominazione del tipo

BONECO P400

Tensione di rete

220–240 V, 50 Hz

Potenza assorbita

27 W

Rumorosità in funzione

30–58 dB(A)

Adatto per ambienti

20 m² (filtro ALLERGY) 19 m² (filtro BABY) 21 m² (filtro SMOG)

50 m³ (filtro ALLERGY) 48 m³ (filtro BABY) 53 m³ (filtro SMOG)

Potenza di pulizia (CADR)

230 m³/h (filtro ALLERGY) 220 m³/h (filtro BABY) 240 m³/h (filtro SMOG)

Portata d’aria

280 m³/h

Dimensioni L×P×H

224×420×562 mm

Peso a vuoto

7.2 kg / 7.9 kg (con filtro “ALLERGY”)

PANORAMICA E DENOMINAZIONE DEI PEZZI

* A seconda del modello, la dotazione prevede il filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY”.

1 2 3

4 5

1 Coperchio frontale

2 Prefiltro

3 Filtro*

4 BONECO P400

5 Touchscreen

6 Contenitore per fragranze

7 Cavo di alimentazione

ita

MESSA IN FUNZIONE

Estrarre il filtro e rimuovere la pellicola protettiva.

Estrarre il coperchio frontale fissato in modo ma-

gnetico.

Riposizionare il filtro nel supporto (prestare atten-

zione alle marcature).

Estrarre il prefiltro.

Applicare il coperchio frontale.

Applicare il prefiltro.

ita

COPERCHIO FRONTALE E TIPI DI FILTRI

COPERCHIO FRONTALE MAGNETICO

Il coperchio frontale del BONECO P400 è fissato da ma-

gneti. Il depuratore d’aria non si attiva in mancanza del

coperchio frontale o se non è applicato correttamente.

AVVERTENZE PER I FILTRI

BONECO P400 viene fornito di fabbrica con il filtro “AL-

LERGY”, “SMOG” o “BABY”. L’apparecchio è però com-

patibile con tutti e tre i tipi di filtri. All’occorrenza, il filtro

in dotazione potrà essere sostituito in qualsiasi momento

con un altro modello.

FILTRO DI RICAMBIO

Per ottenere un filtro di ricambio è possibile rivolgersi

al proprio rivenditore BONECO, oppure visitare lo shop

online all’indirizzo www.shop.boneco.com. I filtri sono

contrassegnati con le seguenti etichette:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

ita

LUMINOSITÀ DEL DISPLAY

La luminosità del display dipende dalla luce dell’ambiente

circostante. Il display si regola automaticamente, se BO-

NECO P400 viene utilizzato in un locale buio (ad esempio

nella camera da letto).

CANCELLARE AVVERTIMENTO FILTRO

Il simbolo non scompare automaticamente una volta

sostituito il filtro. Per nascondere il simbolo, premere il

tasto per cinque secondi. In tal modo viene resettato

contemporaneamente il contatore di esercizio del filtro

nuovo.

INDICAZIONI SUL DISPLAY

Panoramica di tutte le indicazioni sul display

Simbolo Significato

Livello ventilatore 33

Filtro consumato, sostituire 34

ita

BONECO P400 si adatta facilmente alle esigenze dell’uti-

lizzatore. Allo spegnimento dell’apparecchio, tutte le im-

postazioni resteranno memorizzate fino alla successiva

accensione. Le impostazioni verranno tuttavia resettate,

qualora l’apparecchio venga scollegato dalla rete.

FUNZIONI BASE

REGOLAZIONE MANUALE DEL LIVELLO VENTILATORE

Il livello ventilatore del BONECO P400 può essere con-

trollato manualmente – ad esempio nel caso in cui si

debba ottenere in una depurazione accurata dell’aria in

un tempo brevissimo.

Premere più volte il tasto

, finché non viene raggiunto

il livello ventilatore desiderato.

LIVELLO DI POTENZA

“Power Level” (P) può essere ottenuto premendo il pul-

sante

. In Power Level (P) la ventola opera alla sua

massima portata.

UTILIZZO DI FRAGRANZE

Sul retro del BONECO P400 si trova il contenitore per

fragranze, che consente di diffondere fragranze nell’am-

biente.

1. Premere brevemente sul contenitore per fragranze per

sbloccarlo ed estrarre lo scomparto.

2. Immettere la fragranza nell’apposito contenitore.

3. Spingere il contenitore per fragranze nel depuratore

d’aria fino a farlo scattare in posizione.

ita

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Il filtro è consumato quando sul display si accende il sim-

bolo . A questo punto è necessario sostituire il filtro per

poter continuare a garantire una pulizia dell’aria ottimale.

Il filtro andrà sostituito quando comparirà il promemoria

e comunque non oltre un anno più tardi.

La procedura di sostituzione del filtro è illustrata a pa-

ginaW30.

1. Sostituire il filtro come da istruzioni a pagina 30.

2. Mantenere premuto il tasto per 5 secondi per fare

in modo che il simbolo venga nascosto.

PULIZIA DEL PREFILTRO

Il prefiltro impedisce che depositi di polvere consistenti

penetrino all’interno del BONECO P400.

1. Pulire il prefiltro con l’aspirapolvere o sotto acqua cor-

rente.

2. Prima di reinserirlo, fatelo asciugare completamente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO P400

INSTRUCCIONES DE USO BONECO P400

ESTIMADO CLIENTE:

Enhorabuena por la compra del BONECO P400. El pu-

rificador de alta eficacia está dotado de un sistema de

triple filtro, que no solo elimina los olores del aire sino

que también elimina el polvo, el polen y las partículas de

suciedad. El filtro permite aliviar eficazmente numero-

sas molestias, entre las que se encuentran la rinitis o las

reacciones alérgicas al polvo doméstico y a los ácaros.

El BONECO P400 está diseñado para usarse de forma

sencilla y completamente automática. El control in-

teligente garantiza que su nivel de ruido se reduzca el

máximo.

Le deseamos que disfrute mucho de su nuevo purifi-

cador BONECO P400.

CONTENIDO

DATOS TÉCNICOS

BONECO P400 con cable de

red especifico del país

Filtro “BABY”, “SMOG” o

“ALLERGY”

CD con instrucciones en

varios idiomas

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

Manual impreso

Denominación del modelo

BONECO P400

Tensión de la red

220–240 V, 50 Hz

Consumo de energía

27 W

Nivel de ruido en funcionamiento

30–58 dB(A)

Adecuado para habitaciones de

20 m² (filtro ALLERGY) 19 m² (filtro BABY) 21 m² (filtro SMOG)

50 m³ (filtro ALLERGY) 48 m³ (filtro BABY) 53 m³ (filtro SMOG)

Capacidad de purificación (CADR)

230 m³/h (filtro ALLERGY) 220 m³/h (filtro BABY) 240 m³/h (filtro SMOG)

Corriente de aire

280 m³/h

Dimensiones largo × ancho × alto

224×420×562 mm

Peso (vacío)

7.2 kg / 7.9 kg (con filtro “ALLERGY”)

Denominación del modelo

BONECO P400

Tensión de la red

220–240 V, 50 Hz

Consumo de energía

27 W

Nivel de ruido en funcionamiento

30–58 dB(A)

Adecuado para habitaciones de

20 m² (filtro ALLERGY) 19 m² (filtro BABY) 21 m² (filtro SMOG)

50 m³ (filtro ALLERGY) 48 m³ (filtro BABY) 53 m³ (filtro SMOG)

Capacidad de purificación (CADR)

230 m³/h (filtro ALLERGY) 220 m³/h (filtro BABY) 240 m³/h (filtro SMOG)

Corriente de aire

280 m³/h

Dimensiones largo × ancho × alto

224×420×562 mm

Peso (vacío)

7.2 kg / 7.9 kg (con filtro “ALLERGY”)

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

*En función del modelo, se suministra con el tipo de filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY”.

1 2 3

4 5

1 Cubierta frontal

2 Filtro previo

3 Filtro

4 BONECO P400

5 Panel táctil

6 Depósito difusor de aroma

7 Cable de red

PUESTA EN MARCHA

Extraiga el filtro y retire la lámina protectora.

Retire la cubierta frontal con fijación magnética.

Vuelva a colocar el filtro en su soporte

(observe las marcas).

Retire el filtro previo.

Vuelva a colocar la cubierta frontal.

Coloque el filtro previo.

CUBIERTA FRONTAL Y TIPOS DE FILTRO

CUBIERTA FRONTAL MAGNÉTICA

La cubierta frontal del BONECO P400 se sujeta mediante

imanes. El purificador no se enciende si falta la cubierta

frontal o esta está mal colocada.

INDICACIONES SOBRE LOS FILTROS

Su BONECO P400 se suministra de fábrica con el filtro

“ALLERGY”, “SMOG” o “BABY”. No obstante, el aparato

es compatible con los tres tipos de filtro. El filtro suminis-

trado puede sustituirse en todo momento por otro modelo

si cambian las necesidades.

FILTRO DE RECAMBIO

Podrá adquirir los filtros de recambio a través de su dis-

tribuidor de BONECO o en la tienda online en www.shop.

boneco.com. Los filtros están identificados con las eti-

quetas siguientes:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

BRILLO DEL PANEL

El brillo del panel depende de la luz ambiente. El brillo

del panel se atenúa automáticamente cuando el BONECO

P400 se utiliza en espacios oscuros (por ejemplo en el

dormitorio).

BORRAR LA ADVERTENCIA DEL FILTRO

El símbolo no se apaga automáticamente tras haber

sustituido el filtro. Para ocultar el símbolo, pulse la tecla

durante cinco segundos. De esta forma se reinicia al

mismo tiempo el contador de horas de servicio del nuevo

filtro.

INDICACIONES EN EL PANEL

Vista general con todas las indicaciones del panel

Símbolo Significado

Potencia del ventilador 41

Filtro gastado, renovar 42

El BONECO P400 puede adaptarse libremente a sus ne-

cesidades. Cuando se apaga el aparato, se guardan todos

los ajustes hasta el próximo encendido. Sin embargo, los

ajustes se reiniciarán si el aparato se desconecta de la

corriente.

FUNCIONES BÁSICAS

REGULACIÓN MANUAL DE LA POTENCIA DEL VEN-

TILADOR

El nivel de potencia del ventilador del BONECO P400

puede controlarse manualmente: por ejemplo, si precisa

una purificación profunda en el menor tiempo posible.

Pulse varias veces la tecla

hasta que se haya alcan-

zado la potencia del ventilador deseada.

POTENCIA MÁXIMA

El nivel “Power” (P) se activa pulsando el botón

. El

ventilador funciona a la máxima potencia cuando está en

el nivel Power (P).

USO DE SUSTANCIAS AROMÁTICAS

En la parte posterior del BONECO P400 se encuentra el

depósito difusor de aroma para la adición de sustancias

aromáticas.

1. Presione brevemente el depósito difusor de aroma

para desbloquearlo y extráigalo.

2. Añada la sustancia aromática en el depósito difusor de

aroma.

3. Deslice el depósito difusor de aroma en el purificador

hasta que encaje.

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

Si se ilumina el símbolo en el panel, indica que el filtro

está gastado. Para poder seguir garantizando una óptima

purificación debe cambiarse el filtro en ese momento.

El filtro debe cambiarse tras visualizar la advertencia

en un plazo máximo de un año.

El procedimiento para sustituir el filtro se corresponde

con lo que muestran las imágenes de la página 38.

1. Sustituya el filtro de acuerdo con las indicaciones de

la página 38.

2. Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos

hasta que se oculte el símbolo .

LIMPIEZA DEL FILTRO PREVIO

El filtro previo sirve para evitar grandes acumulaciones de

polvo en el interior del BONECO P400.

1. Limpie el filtro previo con el aspirador o con agua co-

rriente.

2. Deje que se seque por completo el filtro previo antes

de volver a utilizarlo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO P400

GEBRUIKSAANWIJZING BONECO P400

BESTE KLANT

We feliciteren u met de aankoop van de BONECO P400.

Deze uiterst efficiënte luchtreiniger is uitgerust met een

drievoudig filtersysteem, dat niet alleen onaangename

geurtjes, maar ook stof, pollen en vuildeeltjes uit de lucht

haalt. Dankzij het filtersysteem worden talrijke klachten

effectief verlicht, zoals hooikoorts of allergische reacties

op de uitwerpselen van de huisstofmijt.

De BONECO P400 werkt volautomatisch en eenvoudig.

De intelligente besturing zorgt ervoor dat het geluidsni-

veau zo laag mogelijk blijft.

We wensen u veel plezier met uw nieuwe BONECO

luchtreiniger P400!

LEVERINGSOMVANG

TECHNISCHE GEGEVENS

BONECO P400 met landspe-

cifieke netkabel

Filter “BABY”, “SMOG” of

“ALLERGY”

Cd met gebruiksaanwijzingen

in andere talen

* Wijzigingen voorbehouden

Gedrukte gebruiksaanwijzing

Typeaanduiding

BONECO P400

Netspanning

220–240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen

27 W

Geluidsniveau

30–58 dB(A)

Geschikt voor ruimten

20 m² (filter ALLERGY) 19 m² (filter BABY) 21 m² (filter SMOG)

50 m³ (filter ALLERGY) 48 m³ (filter BABY) 53 m³ (filter SMOG)

Reinigingsvermogen (CADR)

230 m³/h (filter ALLERGY) 220 m³/h (filter BABY) 240 m³/h (filter SMOG)

Luchtstroom

280 m³/h

Afmetingen L×B×H

224×420×562 mm

Leeggewicht

7.2 kg / 7.9 kg (met filter “ALLERGY”)

Typeaanduiding

BONECO P400

Netspanning

220–240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen

27 W

Geluidsniveau

30–58 dB(A)

Geschikt voor ruimten

20 m² (filter ALLERGY) 19 m² (filter BABY) 21 m² (filter SMOG)

50 m³ (filter ALLERGY) 48 m³ (filter BABY) 53 m³ (filter SMOG)

Reinigingsvermogen (CADR)

230 m³/h (filter ALLERGY) 220 m³/h (filter BABY) 240 m³/h (filter SMOG)

Luchtstroom

280 m³/h

Afmetingen L×B×H

224×420×562 mm

Leeggewicht

7.2 kg / 7.9 kg (met filter “ALLERGY”)

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

* Afhankelijk van het model wordt het filter “BABY”, “SMOG” of “ALLERGY” bijgeleverd.

1 2 3

4 5

1 Frontafdekking

2 Voorfilter

3 Filter*

4 BONECO P400

5 Touchdisplay

6 Geurstofreservoir

7 Netkabel

INGEBRUIKNAME

Neem het filter en verwijder de beschermfolie.

Verwijder de magnetisch bevestigde frontafdekking.

Plaats het filter terug in de houder

(let op de markeringen).

Verwijder het voorfilter.

Breng de frontafdekking aan.

Plaats het voorfilter.

FRONTAFDEKKING EN FILTERTYPEN

MAGNETISCHE FRONTAFDEKKING

De frontafdekking van de BONECO P400 wordt door mag-

neten op zijn plaats gehouden. Wanneer de frontafdek-

king niet of verkeerd is aangebracht, wordt de luchtreini-

ger niet ingeschakeld.

AANWIJZINGEN BIJ DE FILTERS

Uw BONECO P400 wordt af fabriek geleverd met het

filter “ALLERGY”, “SMOG” of “BABY”. Alle drie filterty-

pen kunnen echter in het apparaat worden gebruikt. Het

bijgeleverde filter kan op elk gewenst moment door een

ander filter worden vervangen indien de omstandigheden

daarom vragen.

RESERVEFILTER

Reservefilters zijn te verkrijgen bij uw BONECO-dealer

of in de onlineshop onder www.shop.boneco.com. De

filters zijn met deze labels gekenmerkt:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

HELDERHEID VAN HET DISPLAY

De helderheid van het display hangt af van het omge-

vingslicht. Het display wordt automatisch gedimd wan-

neer de BONECO P400 in een donkere ruimte wordt ge-

bruikt (bijvoorbeeld in de slaapkamer).

FILTERWAARSCHUWING WISSEN

Het symbool verdwijnt niet automatisch na het ver-

vangen van het filter. Om het symbool te laten verdwijnen,

moet u vijf seconden op de -toets drukken. Tegelijker-

tijd wordt de bedrijfsurenteller voor het nieuwe filter op

nul gezet.

WEERGAVEN OP HET DISPLAY

Overzicht van alle weergaven die op het display

kunnen verschijnen

Symbool Betekenis

Ventilatorstand 49

Filter verbruikt, vervangen 50

U kunt de BONECO P400 aan uw wensen en voorkeuren

aanpassen. Als u het apparaat uitschakelt, blijven alle in-

stellingen bewaard. De instellingen gaan echter verloren

als de voedingsspanning van het apparaat onderbroken

wordt.

BASISFUNCTIES

VENTILATORSTAND HANDMATIG INSTELLEN

De ventilatorstand van de BONECO P400 kan handmatig

worden ingesteld – bijvoorbeeld wanneer de lucht zeer

snel grondig moet worden gereinigd.

Druk meerdere keren op de toets

tot de gewenste

ventilatorstand is bereikt.

POWER-STAND

De power-stand (P) kan worden gekozen door de toets

in te drukken. In de power-stand werkt de ventilator met

maximaal vermogen.

GEBRUIK VAN GEURSTOFFEN

Aan de achterkant van de BONECO P400 bevindt zich

de geurstofhouder, waarin geurstoffen kunnen worden

gedaan.

1. Druk kort tegen de geurstofhouder om deze te ont-

grendelen en trek de houder uit het apparaat.

2. Doe de geurstof in de geurstofhouder.

3. Schuif de geurstofhouder in het apparaat tot deze ver-

grendelt.

FILTER VERVANGEN

Wanneer het symbool

op het display verschijnt, is het

filter verbruikt. Het filter moet nu worden vervangen zodat

een optimale luchtreiniging gewaarborgd blijft.

Het filter moet worden vervangen zodra het symbool

op het display verschijnt, uiterlijk echter na een jaar.

Voor het vervangen van het filter zie de afbeeldingen op

bladzijde 46.

1. Vervang het filter overeenkomstig de aanwijzingen op

bladzijde 46.

2. Houd de toets 5 seconden lang ingedrukt om het

symbool te laten verdwijnen.

VOORFILTER REINIGEN

Het voorfilter voorkomt dat er grote hoeveelheden stof

in het inwendige van de BONECO P400 terechtkomen.

1. Reinig het voorfilter met een stofzuiger of onder stro-

mend water.

2. Wacht tot het voorfilter volledig droog is alvorens het

terug in het apparaat te plaatsen.

REINIGING EN ONDERHOUD

BRUGSANVISNING

BONECO P400

BRUGSANVISNING BONECO P400

KÆRE KUNDE!

Vi ønsker dig tillykke med anskaffelsen af din BONECO

P400. Den højeffektive luftrenser er udstyret med et

tredobbelt filtersystem, der ikke alene fjerner lugte fra

luften, men også renser den for støv, pollen og smuds-

partikler. Filteret sikrer, at mange gener fjeres effektivt.

Dette gælder også høfeber og allergiske reaktioner på

husstøv og støvmidernes afføring.

BONECO P400 er konstrueret til ukompliceret, fuldauto-

matisk drift. Den intelligente styring sørger for, at støjni-

veauet bliver så lavt som muligt.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye BONECO

luftrenser P400!

LEVEREDE DELE

TEKNISKE DATA

BONECO P400 med lande-

specifikt netkabel

Filter «BABY», «SMOG» eller

«ALLERGY»

CD med vejledninger på flere

sprog

* Ret til ændringer

Trykt manual

Typebetegnelse

BONECO P400

Netspænding

220–240 V, 50 Hz

Effektforbrug

27 W

Lydniveau ved drift

30–58 dB(A)

Egnede rumstørrelser

20 m² (ALLERGY filter) 19 m² (BABY filter) 21 m² (SMOG filter)

50 m³ (ALLERGY filter) 48 m³ (BABY filter) 53 m³ (SMOG filter)

Rensekapacitet (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filter) 220 m³/h (BABY filter) 240 m³/h (SMOG filter)

Luftstrøm

280 m³/h

Mål L×B×H

224×420×562 mm

Vægt (tom)

7.2 kg / 7.9 kg (med «ALLERGY» filter)

DELENE OG DERES BENÆVNELSE

* Afhængigt af modellen medfølger filteret «BABY», «SMOG» eller «ALLERGY».

1 2 3

4 5

1 Frontafdækning

2 Forfilter

3 Filter*

4 BONECO P400

5 Touch-display

6 Duftstofbeholder

7 Netkabel

Typebetegnelse

BONECO P400

Netspænding

220–240 V, 50 Hz

Effektforbrug

27 W

Lydniveau ved drift

30–58 dB(A)

Egnede rumstørrelser

20 m² (ALLERGY filter) 19 m² (BABY filter) 21 m² (SMOG filter)

50 m³ (ALLERGY filter) 48 m³ (BABY filter) 53 m³ (SMOG filter)

Rensekapacitet (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filter) 220 m³/h (BABY filter) 240 m³/h (SMOG filter)

Luftstrøm

280 m³/h

Mål L×B×H

224×420×562 mm

Vægt (tom)

7.2 kg / 7.9 kg (med «ALLERGY» filter)

IBRUGTAGNING

Tag HYBRID-filteret ud, og fjern beskyttelsesfolien.

Tag den magnetisk fikserede frontafdækning af.

Læg filteret tibage i holderen (vær opmærksom på

markeringerne).

Tag forfilteret af.

Sæt frontafdækningen på.

Sæt forfilteret på.

FRONTAFDÆKNINGER OG FILTERTYPER

MAGNETISK FRONTAFDÆKNING

Frontafdækningen på BONECO P400 holdes af magneter.

Luftrenseren tændes ikke, hvis frontafdækningen mang-

ler eller er påsat forkert.

HENVISNINGER TIL FILTRENE

Dit BONECO P400 er fra fabrikken leveret med filteret

«ALLERGY», «SMOG» eller «BABY». Apparatet er imidler-

tid kompatibelt med alle tre filtertyper. Det medfølgende

filter kan altid udskiftes med en anden model, hvis kra-

vene ændres.

RESERVEFILTER

Du kan få reservefiltre hos din BONECO-forhandler el-

ler i vores online-shop på adressen www.shop.boneco.

com. Filtrene er mærket med disse mærkater:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

DISPLAYETS LYSSTYRKE

Displayets lysstyrke afhænger af det omgivende lys. Dis-

playet dæmpes automatisk, hvis BONECO P400 anvendes

i et mørkt rum (f.eks. i soveværelset).

SLET FILTERADVARSEL

Symbolet forsvinder ikke automatisk, efter at filteret

er udskiftet. Hvis du vil fjerne symbolet, skal du holde

tasten inde i fem sekunder. Dermed nulstilles også

driftstælleren for det nye filter.

VISNINGER PÅ DISPLAYET

Oversigt over alle visninger på displayet

Symbol Betydning

Ventilatortrin 57

Filter udtjent, udskift det 58

BONECO P400 kan let tilpasses til kravene. Når du sluk-

ker for enheden, bevares alle indstillinger, indtil du tæn-

der for den igen. Indstillinger nulstilles imidlertid, hvis du

adskiller enheden fra strømnettet.

GRUNDFUNKTIONER

MANUEL REGULERING AF VENTILATORTRIN

Ventilatortrinet på BONECO P400 kan styres manuelt –

f.eks. hvis man ønsker at opnå en så grundig luftrensning

så hurtigt som muligt.

Tryk flere gange på tasten

, til det ønskede venti-

latortrin er nået.

POWER-TRIN

“Power Level” (P) aktiveres ved trykke på knappen .

Blæseren kører med maksimalt output i tilstanden ”Po-

wer Level” (P).

ANVENDELSE AF DUFTSTOFFER

På bagsiden af BONECO P400 sidder duftstofbeholderen,

som tilsætter duftstoffer.

1. Tryk kort på duftstofbeholderen for at låse den op, og

træk rummet ud.

2. Kom duftstoffet i duftstofbeholderen.

3. Skub duftstofbeholderen ind i luftrenseren, indtil den

ikke kan komme længere.

UDSKIFTNING AF FILTER

Filteret er opbrugt, når symbolet

lyser på displayet.

Nu skal filteret skiftes, så en optimal luftrensning fortsat

er sikret.

Filteret skal udskiftes efter påmindelsen

, dog senest

efter et år.

Proceduren for udskiftning af filteret fremgår af billederne

på side 54.

1. Udskift filteret i henhold til anvisningerne på side54.

2. Hold tasten inde i 5 sekunder, indtil symbolet

forsvinder.

RENGØRING AF FORFILTER

Forfilteret forhindrer, at der trænger større støvansamlin-

ger ind i BONECO P400.

1. Rengør forfilteret med en støvsuger eller under rin-

dende vand.

2. Lad forfilteret tørre helt, før du indsætter det igen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

BRUKSANVISNING

BONECO P400

BRUKSANVISNING BONECO P400

KJÆRE KUNDE!

Til lykke med kjøpet av din nye BONECO P400. Denne

svært effektive luftrenseren er utstyrt med et trippelt

filtersystem som renser luften for lukt, støv, pollen og

smusspartikler. Filteret sørger for at en rekke plager

lindres effektivt. Til disse hører blant annet høysnue og

allergiske reaksjoner på middekskrementer.

BONECO P400 er konstruert for ukomplisert, helautoma-

tisk drift. Den intelligente styringen sørger for at støyni-

vået holder seg så lavt som mulig.

Vi håper du får stor glede av din nye BONECO luft-

renser P400!

I DENNE PAKKEN

TEKNISKE DATA

BONECO P400 med landsgyl-

dig ledning

Filter ”BABY”, ”SMOG” eller

”ALLERGY”

CD med veiledning på flere

språk

* Med forbehold om endringer

Trykt bruksanvisning

Typebetegnelse

BONECO P400

Nettspenning

220–240 V, 50 Hz

Effektopptak

27 W

Støynivå under bruk

30–58 dB(A)

Passende romstørrelse

20 m² (ALLERGY-filter) 19 m² (BABY-filter) 21 m² (SMOG-filter)

50 m³ (ALLERGY-filter) 48 m³ (BABY-filter) 53 m³ (SMOG-filter)

Rengjøringseffekt (CADR)

230 m³/h (ALLERGY-filter) 220 m³/h (BABY-filter) 240 m³/h (SMOG-filter)

Luftstrøm

280 m³/h

Dimensjoner L×B×H

224×420×562 mm

Vekt (tom)

7.2 kg / 7.9 kg (med ”ALLERGY”-filter)

Typebetegnelse

BONECO P400

Nettspenning

220–240 V, 50 Hz

Effektopptak

27 W

Støynivå under bruk

30–58 dB(A)

Passende romstørrelse

20 m² (ALLERGY-filter) 19 m² (BABY-filter) 21 m² (SMOG-filter)

50 m³ (ALLERGY-filter) 48 m³ (BABY-filter) 53 m³ (SMOG-filter)

Rengjøringseffekt (CADR)

230 m³/h (ALLERGY-filter) 220 m³/h (BABY-filter) 240 m³/h (SMOG-filter)

Luftstrøm

280 m³/h

Dimensjoner L×B×H

224×420×562 mm

Vekt (tom)

7.2 kg / 7.9 kg (med ”ALLERGY”-filter)

OVERSIKT OG NAVN PÅ DELENE

* Avhengig av hvilken modell du har kjøpt, følger filtertypen ”BABY”, ”SMOG” eller ”ALLERGY” med i forpakningen.

1 2 3

4 5

1 Frontdeksel

2 Forfilter

3 Filter*

4 BONECO P400

5 Berøringsdisplay

6 Duftstoffbeholder

7 Ledning

IDRIFTSETTING

Ta ut filteret og fjern beskyttelsesplasten.

Fjern frontdekselet, som har magnetfeste.

Legg filteret tilbake i holderen (vær obs på merkin-

gen).

Ta av forfilteret.

Ta av frontdekselet.

Sett på forfilteret.

FRONTDEKSEL OG FILTERTYPER

MAGNETISK FRONTDEKSEL

Frontdekselet til BONECO P400 holdes på plass med

magneter. Luftrenseren slås ikke på hvis frontdekselet

mangler eller er satt på feil.

INFORMASJON OM FILTRENE

Din BONECO P400 leveres med filteret ”ALLERGY”,

”SMOG” eller ”BABY”. Apparatet er imidlertid kompati-

belt med alle de tre filtertypene. Det medfølgende filteret

kan når som helst byttes mot en annen modell dersom

kravene endres.

RESERVEFILTER

Du får kjøpt reservefiltre hos din BONECO-forhandler el-

ler i nettbutikken på www.shop.boneco.com Filtrene er

merket med disse etikettene:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

LYSSTYRKE PÅ DISPLAYET

Displayets lysstyrke avhenger av hvor lyse omgivelsene

er. Display dimmes automatisk når BONECO P400 brukes

i mørke rom (for eksempel på soverommet).

SLETTE FILTERVARSEL

Symbolet slukker ikke automatisk etter at du har skif-

tet filter. Du fjerner symbolet ved å holde -tasten inne i

fem sekunder. Da vil du samtidig tilbakestille driftstidtel-

leren for det nye filteret.

INDIKASJONER I DISPLAYET

Oversikt over alle indikasjoner i displayet

Symbol Betydning

Viftetrinn 65

Filter oppbrukt, skift det ut 66

BONECO P400 kan fritt tilpasses dine behov. Når du slår

av apparatet, forblir alle innstillinger lagret til du slår ap-

paratet på igjen. Innstillingene blir imidlertid tilbakestilt

når apparatet kobles fra strømnettet.

BASISFUNKSJONER

REGULERE VIFTETRINN MANUELT

Viftetrinnet til BONECO P400 kan styres manuelt – for

eksempel når det er ønskelig med en grundig luftrensning

på kortest mulig tid.

Trykk gjentatte ganger på tasten

til du kommer til

ønsket viftetrinn.

POWER-TRINN

“Power-trinnet” (P) fås med et trykk på

-knappen. Vif-

ten går på maksimal effekt på Power-trinnet (P).

BRUK AV DUFTSTOFFER

På baksiden av BONECO P400 finner du duftstoffbehol-

deren, der du kan tilsette duftstoffer.

1. Trykk kort på duftstoffbeholderen for å frigi den, og

trekk ut skuffen.

2. Tilsett duftstoffet i duftstoffbeholderen.

3. Skyv duftstoffbeholderen inn i luftrenseren helt til den

går i lås.

SKIFTE FILTER

Filteret er oppbrukt når symbolet

lyser på displayet.

Da må filteret skiftes for at luftrensingen fortsatt skal

være optimal.

Filteret må skiftes når påminnelsen

vises, men senest

etter ett år.

Fremgangsmåten for skifte av filter fremgår av bildene

på side 62.

1. Skift filter i henhold til anvisningene på side 62.

2. Hold -tasten inne i 5 sekunder for å fjerne symbolet

RENGJØRE FORFILTER

Forfilteret hindrer at det kommer større støvmengder inn

i BONECO P400.

1. Rengjør forfilteret med støvsuger eller under rennende

vann.

2. La forfilteret tørke helt før du setter det inn igjen.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

BRUKSANVISNING

BONECO P400

BRUKSANVISNING BONECO P400

BÄSTA KUND!

Vi gratulerar till ditt köp av BONECO P400. Den högef-

fektiva luftrenaren är utrustad med ett trippelfiltersys-

tem som rensar luften, inte bara från lukter utan även

från damm, pollen och smutspartiklar. Med filtret lindras

många olika åkommor på ett effektivt sätt. Det gäller

även hösnuva och allergiska reaktioner på husdamm el-

ler kvalsterspillning.

BONECO P400 är konstruerad för enkel, helautomatisk

drift. Den intelligenta styrningen garanterar att ljudnivån

hålls nere så mycket som möjligt.

Vi önskar mycket glädje med din nya BONECO luft-

renare P400!

LEVERANSOMFATTNING

TEKNISK SPECIFIKATION

BONECO P400 med lands-

specifik nätkabel

Filter ”BABY”, ”SMOG” eller

”ALLERGY”

CD med instruktionsbok på

flera språk

*Med förbehåll för ändringar

Tryckt bruksanvisning

Typbeteckning

BONECO P400

Nätspänning

220–240 V, 50 Hz

Effektförbrukning

27 W

Ljudnivå

30–58 dB(A)

Lämplig rumsyta

20 m² (ALLERGY-filter) 19 m² (BABY-filter) 21 m² (SMOG-filter)

50 m³ (ALLERGY-filter) 48 m³ (BABY-filter) 53 m³ (SMOG-filter)

Reningseffekt (CADR-värde)

230 m³/h (ALLERGY-filter) 220 m³/h (BABY-filter) 240 m³/h (SMOG-filter)

Luftgenomströmning

280 m³/h

Mått l×b×h

224×420×562 mm

Tomvikt

7.2 kg / 7.9 kg (med ”ALLERGY”-filter)

Typbeteckning

BONECO P400

Nätspänning

220–240 V, 50 Hz

Effektförbrukning

27 W

Ljudnivå

30–58 dB(A)

Lämplig rumsyta

20 m² (ALLERGY-filter) 19 m² (BABY-filter) 21 m² (SMOG-filter)

50 m³ (ALLERGY-filter) 48 m³ (BABY-filter) 53 m³ (SMOG-filter)

Reningseffekt (CADR-värde)

230 m³/h (ALLERGY-filter) 220 m³/h (BABY-filter) 240 m³/h (SMOG-filter)

Luftgenomströmning

280 m³/h

Mått l×b×h

224×420×562 mm

Tomvikt

7.2 kg / 7.9 kg (med ”ALLERGY”-filter)

ÖVERSIKT ÖVER OCH BENÄMNINGAR PÅ DELAR

*Beroende på modell följer antingen filtertyp ”BABY”, ”SMOG” eller ”ALLERGY” med vid leverans.

1 2 3

4 5

1 Frontkåpa

2 Förfilter

3 Filter*

4 BONECO P400

5 Pekskärm

6 Doftbehållare

7 Nätkabel

IDRIFTTAGNING

Ta ur filtret och dra bort skyddsfolien.

Ta bort frontkåpan med magnetiskt fäste.

Lägg tillbaka filtret i hållaren

(observera markeringarna).

Ta bort förfiltret.

Sätt dit frontkåpan.

Sätt dit förfiltret.

FRONTKÅPA OCH FILTERTYPER

MAGNETISK FRONTKÅPA

Frontkåpan på BONECO P400 hålls på plats av magneter.

Luftrenaren startar inte om frontkåpan saknas eller inte

sitter korrekt.

OM FILTREN

Din BONECO P400 levereras med antingen ett ”AL-

LERGY”-, ett ”SMOG”- eller ett ”BABY”-filter. Apparaten

är dock kompatibel med alla tre filtertyperna. Du kan

alltid byta ut det medföljande filtret mot en annan filter-

modell om dina behov ändras.

RESERVFILTER

Reservfilter hittar du där du köpte din BONECO och i vår

webbshop www.shop.boneco.com. Så här är filtren

märkta:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

LJUSSTYRKA PÅ DISPLAYEN

Ljusstyrkan på displayen är beroende av omgivningslju-

set. Displayen dimmas automatiskt när BONECO P400

används i ett mörkt rum (t.ex. ett sovrum).

RADERA FILTERVARNING

Symbolen slocknar inte automatiskt när filtret har

bytts ut. Håll in -knappen i fem sekunder för att släcka

symbolen. Då återställs samtidigt driftmätaren för det

nya filtret.

INDIKERINGAR PÅ DISPLAYEN

Alla indikeringar på displayen i översikt

Symbol Betydelse

Fläkthastighet 73

Filter förbrukat, byt ut det 74

BONECO P400 anpassar sig efter dina behov. När du

stänger av apparaten sparas alla inställningar tills du sät-

ter på den nästa gång. Däremot återställs inställningarna

om du drar ut kontakten eller om det blir strömavbrott.

GRUNDFUNKTIONER

REGLERA FLÄKTHASTIGHET MANUELLT

Fläkthastigheten på BONECO P400 kan styras manuellt,

t.ex. när en grundlig rening av luften ska uppnås på kor-

tast möjliga tid.

Tryck flera gånger på knappen

tills önskad fläkthas-

tighet erhålls.

POWER-STEGET

Du väljer Power-steget (P) genom att trycka på

-knap-

pen. När Power-steget (P) används arbetar fläkten med

maximal effekt.

ANVÄNDNING AV DOFTÄMNEN

På baksidan av BONECO P400 sitter en doftbehållare som

är till för att släppa ut doftämnen i luften.

1. Tryck snabbt på doftbehållaren för att lossa den och

dra ut den ur facket.

2. Häll i doftämnet i doftbehållaren.

3. Skjut in doftbehållaren tills den snäpper på plats.

BYTA FILTER

När filtret är uttjänt visas symbolen

på displayen. Fil-

tret måste nu bytas ut för att fortsatt optimal rening av

luften ska kunna garanteras.

Filtret måste bytas som allra senast ett år efter det att

påminnelsen

först visades.

Hur det går till att byta ut filtret ser du på sidan 70.

1. Byt ut filtret enligt anvisningarna på sidan 70.

2. Håll in -knappen i fem sekunder så att symbolen

slocknar.

RENGÖRA FÖRFILTRET

Förfiltret hindrar större dammansamlingar från att

komma in i de inre delarna av BONECO P400.

1. Rengör förfiltret med en dammsugare eller under rin-

nande vatten.

2. Låt förfiltret torka helt innan du sätter i det igen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

KÄYTTÖOHJE

BONECO P400

KÄYTTÖOHJE BONECO P400

HYVÄ ASIAKAS

Onnittelemme sinua BONECO P400 -laitteen hankinnan

johdosta. Tehokas ilmanpuhdistin on varustettu kolmin-

kertaisella suodatinjärjestelmällä, joka poistaa ilmasta

hajujen lisäksi myös pölyä, siitepölyä ja likahiukkasia.

Suodatin lievittää tehokkaasti monia eri vaivoja. Niihin

kuuluvat myös heinänuha tai huonepölyn ja pölypunkkien

ulosteen aiheuttamat allergiset reaktiot.

BONECO P400 -laitteen käyttö on helppoa, ja laite toimii

täysin automaattisesti. Älykäs ohjaus huolehtii siitä, että

melutaso on aina mahdollisimman alhainen.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden BONECO P400

-ilmanpuhdistimen kanssa!

TOIMITUSSISÄLTÖ

TEKNISET TIEDOT

BONECO P400 maakohtai-

sella virtajohdolla

Suodatin ”BABY”, ”SMOG”

tai ”ALLERGY”

CD, jossa käyttöohjeet muilla

kielillä

* Oikeudet muutoksiin pidätetään

Painettu käyttöohje

Tyyppimerkintä

BONECO P400

Verkkojännite

220–240 V, 50 Hz

Ottoteho

27 W

Melutaso

30–58 dB(A)

Soveltuva huonekoko

20 m² (ALLERGY

suodatin

) 19 m² (BABY

suodatin

) 21 m² (SMOG

suodatin

)

50 m³ (ALLERGY

suodatin

) 48 m³ (BABY

suodatin

) 53 m³ (SMOG

suodatin

)

Puhdistusteho (CADR)

230 m³/h (ALLERGY

suodatin

) 220 m³/h (BABY

suodatin

) 240 m³/h (SMOG

suodatin

)

Ilmavirta

280 m³/h

Mitat P×L×K

224×420×562 mm

Paino tyhjänä

7.2 kg / 7.9kg (“ALLERGY”

suodatin

)

Tyyppimerkintä

BONECO P400

Verkkojännite

220–240 V, 50 Hz

Ottoteho

27 W

Melutaso

30–58 dB(A)

Soveltuva huonekoko

20 m² (ALLERGY

suodatin

) 19 m² (BABY

suodatin

) 21 m² (SMOG

suodatin

)

50 m³ (ALLERGY

suodatin

) 48 m³ (BABY

suodatin

) 53 m³ (SMOG

suodatin

)

Puhdistusteho (CADR)

230 m³/h (ALLERGY

suodatin

) 220 m³/h (BABY

suodatin

) 240 m³/h (SMOG

suodatin

)

Ilmavirta

280 m³/h

Mitat P×L×K

224×420×562 mm

Paino tyhjänä

7.2 kg / 7.9kg (“ALLERGY”

suodatin

)

YLEISKUVA JA OSIEN NIMET

* Mallista riippuen toimitus sisältää joko ”BABY”, ”SMOG” tai ”ALLERGY”-suodattimen.

1 2 3

4 5

1 Suojakansi

2 Esisuodatin

3 Suodatin*

4 BONECO P400

5 Kosketusnäyttö

6 Hajustesäiliö

7 Virtajohto

KÄYTTÖÖNOTTO

Ota suodatin ja poista suojakalvo.

Ota magneettikiinnitteinen suojakansi pois.

Aseta suodatin takaisin pidikkeeseen (huomioi mer-

kinnät).

Ota esisuodatin pois.

Kiinnitä suojakansi.

Aseta esisuodatin paikoilleen.

SUOJAKANSI JA SUODATINTYYPIT

MAGNEETTINEN SUOJAKANSI

BONECO P400 -laitteen suojakansi kiinnittyy magnee-

teilla. Ilmanpuhdistin ei kytkeydy päälle, jos suojakansi

puuttuu tai on kiinnitetty väärin.

SUODATTIMIIN LIITTYVIÄ OHJEITA

BONECO P400 toimitettiin tehtaalta ”ALLERGY”, ”SMOG”

tai ”BABY”-suodattimella varustettuna. Laitteessa on

kuitenkin mahdollista käyttää yhtä kolmesta suodatin-

tyypistä. Laitteen mukana tullut suodatin voidaan milloin

tahansa vaihtaa toiseen malliin, jos vaatimukset muut-

tuvat.

VARASUODATIN

Voit hankkia varasuodattimen BONECO-kauppiaalta tai

verkkomyymälästä, jonka osoite on www.shop.boneco.

com. Suodattimet on merkitty näillä tarrroilla:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

NÄYTÖN KIRKKAUS

Näytön kirkkaus riippuu ympäristön valoisuudesta.

Näyttö himmenee automaattisesti, kun BONECO P400

-laitetta käytetään pimeässä huoneessa (esimerkiksi

makuuhuoneessa).

SUODATINVAROITUKSEN NOLLAAMINEN

Symboli ei sammu automaattisesti suodattimen vaih-

tamisen jälkeen. Saat poistettua sen näytöstä painamalla

viiden sekunnin ajan -painiketta. Samalla myös käyttö-

laskuri nollautuu uutta suodatinta varten.

NÄYTTÖÖN TULEVAT VIESTIT

Kaikki näyttöön tulevat ilmoitukset

Symboli Merkitys

Tuuletusteho 81

Suodatin kulunut, vaihda 82

Voit säätää BONECO P400 -laitteen itsellesi sopivaksi.

Kun katkaiset laitteesta virran, kaikki asetukset jäävät

muistiin seuraavaan päällekytkentään asti. Asetukset

katoavat kuitenkin muistista, kun irrotat laitteen sähkö-

verkosta.

PERUSTOIMINNOT

TUULETUSTEHON MANUAALINEN SÄÄTÄMINEN

BONECO P400 -laitteen tuuletustehoa voidaan ohjata

manuaalisesti – esimerkiksi silloin, kun ilma halutaan

puhdistaa perusteellisesti mahdollisimman lyhyessä

ajassa.

Paina

-painiketta useamman kerran, kunnes haluttu

tuuletusteho on saavutettu.

POWER-TEHO

”Power Level” (P) (virtateho P) voidaan saavuttaa pai-

namalla -painiketta. Puhallin toimii Power Level (P)

–asetuksella maksimiulostuloteholla.

HAJUSTEIDEN KÄYTTÖ

BONECO P400 laitteen takaosassa on hajustesäiliö, jo-

hon voidaan laittaa hajusteita.

1. Painalla hajustesäiliötä kevyesti, jolloin sen lukitus

avautuu, ja vedä lokero ulos.

2. Laita hajustesäiliöön hajustetta.

3. Työnnä hajustesäiliötä ilmanpuhdistimeen, kunnes se

lukittuu.

SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

Suodatin on käytetty loppuun, kun symbolin

valo palaa

näytössä. Suodatin on nyt vahdettava, jotta ilman puhdis-

taminen olisi edelleenkin tehokasta.

Suodatin on vaihdettava muistutuksen

tultua näyttöön

viimeistään vuoden kuluessa.

Suodatin vaihdetaan sivulla 78 olevien kuvien mukai-

sesti.

1. Vaihda suodatin sivulla 78 annettujen ohjeiden mu-

kaisesti.

2. Pidä -painiketta painettuna viiden sekunnin ajan

symbolin poistamiseksi näytöstä.

ESISUODATTIMEN PUHDISTUS

Esisuodatin estää suurempien pölyhiukkasten pääsyn

BONECO P400 -laitteen sisään.

1. Puhdista esisuodatin pölynimurilla tai juoksevan veden

alla.

2. Anna esisuodattimen kuivua kokonaan, ennen kuin

laitat sen takaisin laitteeseen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

BONECO P400系列

使用说明书

BONECOP400系列使用说明书

亲爱的顾客：

祝贺您选购BONECO P400 系列，这是

一款高效空气净化器，内置多重过滤

系统用来去除灰尘、花粉、污染物、

气体污染等。高效过滤网能有效去除

许多有害物质减轻由此引起的不适过

敏症，如花粉热、尘螨和室内粉尘引

起的过敏反应。

BONECO P400 系列的设计是为了能更

方便的使用。

希望您用好BONECOP400系列空气净

化器！

技术参数*

配有符合当地要

求电源线的机器

BONECO P400 系

列

“A401 或“A402”

或“A403”滤网

包括有其它语言

说明书的CD

型号

BONECO P400 系列

电压

220V

50 Hz

功率

27 W

运行噪音

30-58 dB(A)

适用面积

20 m

A401 滤网 19 m

A402 滤网 21 m

A403 滤网

50 m

A401 滤网 48 m

A402 滤网 53 m

A403 滤网

洁净空气输出率 (CADR)

280 m

/h A401 滤网

尺寸（厚 ×宽×高）

224×420×562 mm

重量（空置）

7.2Kg 无滤网时 / 7.9Kg 有“A402”滤网时

* 保留随时修改的权力

说明书

装箱单

分解图和部件名称

* 取决于型号，机器原装有一个“A401”、或“A402”或“A403”过滤网。

1 2 3

4 5

1 前面板

2 预过滤网

3 过滤网*

4 BONECO P400 系列

机身

5 触摸显示屏

6 香薰盒

7 电源线

准备操作

取下过滤网将上面的塑料袋拿走。

拿走磁性固定的前面板。

将过滤网插入原位置（按箭头指示

方向）。

取下预过滤网。

重新装上前面板。

将预过滤网复位。

前面板和过滤网类型

磁性前面板

BONECO P400 系列前面板是通过磁铁

吸附固定的，如果前面板没有合上或

者位置不正确，空气净化器就不能开

机。

过滤网上的符号

您的BONECO P400 系列在出厂的时候

就装配有一个滤网，或是“A401”、

或是“A402”、或是“A403”，机

器可安装三种过滤网的任何一种，如

果您的环境有所变化想更换成其它过

滤网，随时可以。

更换过滤网

您可以通过当地的服务商或BONECO

的官网采购到过滤网

www.boneco.com.cn，过滤网上有以

下标识便于识别，黄色的是“A401”

，黑色的是“A403”，蓝色的

是“A402”：

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

显示屏亮度

显示屏的亮度会根据环境自动调整，

如果在暗的房间（如卧室）使用，显

示屏会自动调暗。

消除过滤网提醒符号

换好过滤网后符号

不会自动消

除。按住

五秒钟可以让符号消

失，同时滤网使用时间重新开始计

时。

显示屏上的符号

显示屏上的所有符号

符号含义

风机档位 89

过滤网需要更换 90

BONECO P400 系列能方便地实现您的

需求，当关机时，所有设置都能保存

下来方便下次开机使用。但是，如果

电源线断开机器断电过，设置就会重

置。

基本功能

手动调节风速

BONECO P400 系列的风速可人工调节，

按净化快慢调节相应的风速。

连续按

键直至你需要的风速档位。

强劲档位

强劲档位（P）只有在按键手动调节

时才会出现，该档位说明此时是最大

工作档位。

使用香薰盒

加精油用的香薰盒在BONECO P400 系

列机器的背面。

1. 轻轻地推香薰盒，待香薰盒弹出后

将其抽出。

2. 往香薰盒中滴加精油。

3. 将香薰盒插回空气净化器中直至锁

住。

更换过滤网

当

符号出现时，说明过滤网不能

再用了，为了确保理想的空气净化效

果请及时更换过滤网。

符号出现时需要尽快更换，最迟一

年。

更换过滤网的流程请参考第86页图

示。

1.参考第86页图示更换过滤网。

2.按

键5秒钟消除

符号。

清洁预过滤网

预过滤网可以阻止一些大颗粒进入机

器BONECO P400 系列。

1. 在流动的清水中清洁预过滤网或用

吸尘器清洁预过滤网。

2. 重新使用预过滤网前必须完全晾

干。

清洁与维护

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BONECO P400

INSTRUKCJA OBSŁUGI BONECO P400

SZANOWNI PAŃSTWO,

Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia BONECO P400.

Oczyszczacz powietrza o wysokiej wydajności wypo-

sażony jest w potrójny system filtrów, który oczyszcza

powietrze nie tylko z zapachów, lecz również z kurzu, pył-

ków i cząsteczek brudu. Filtr ten łagodzi skutecznie liczne

dolegliwości. Na przykład katar sienny lub też alergiczne

reakcje na kurz i roztocza.

Urządzenie BONECO P400 zostało zaprojektowane do

nieskomplikowanej eksploatacji automatycznej. Inte-

ligentny układ sterowania zapewnia, że poziom hałasu

pozostaje na najniższym możliwym poziomie.

Życzymy Państwu wiele zadowolenia z zakupionego

oczyszczacza powietrza BONECO P400!

ZAKRES DOSTAWY

DANE TECHNICZNE

BONECO P400 z odpowied-

nim dla danego kraju przewo-

dem zasilającym

Filtr „BABY”, „SMOG” lub

„ALLERGY”

Płyta CD z instrukcją w róż-

nych językach

* Zmiany techniczne zastrzeżone

Instrukcja drukowana

Oznaczenie typu

BONECO P400

Napięcie sieciowe

220–240 V, 50 Hz

Pobór mocy

27 W

Głośność podczas pracy

30–58 dB(A)

Przeznaczony do pomieszczeń

o wielkości

20 m² (filtrem ALLERGY) 19 m² (filtrem BABY) 21 m² (filtrem SMOG)

50 m³ (filtrem ALLERGY) 48 m³ (filtrem BABY) 53 m³ (filtrem SMOG)

Wydajność czyszczenia (CADR)

230 m³/h (filtrem ALLERGY) 220 m³/h (filtrem BABY) 240 m³/h (filtrem SMOG)

Prąd powietrza

280 m³/h

Wymiary dł. x szer. x wys.

224×420×562 mm

Masa własna urządzenia

7.2 kg / 7.9 kg (z filtrem “ALLERGY”)

Oznaczenie typu

BONECO P400

Napięcie sieciowe

220–240 V, 50 Hz

Pobór mocy

27 W

Głośność podczas pracy

30–58 dB(A)

Przeznaczony do pomieszczeń

o wielkości

20 m² (filtrem ALLERGY) 19 m² (filtrem BABY) 21 m² (filtrem SMOG)

50 m³ (filtrem ALLERGY) 48 m³ (filtrem BABY) 53 m³ (filtrem SMOG)

Wydajność czyszczenia (CADR)

230 m³/h (filtrem ALLERGY) 220 m³/h (filtrem BABY) 240 m³/h (filtrem SMOG)

Prąd powietrza

280 m³/h

Wymiary dł. x szer. x wys.

224×420×562 mm

Masa własna urządzenia

7.2 kg / 7.9 kg (z filtrem “ALLERGY”)

PRZEGLĄD I NAZEWNICTWO CZĘŚCI

* W zależności od modelu w zakres dostawy wchodzi filtr typu „BABY”, „SMOG” lub „ALLERGY”.

1 2 3

4 5

1 Pokrywa przednia

2 Filtr wstępny

3 Filtr*

4 BONECO P400

5 Wyświetlacz dotykowy

6 Pojemnik na substancje

zapachowe

7 Kabel zasilający

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA

Wyjmij filtr i zdejmij z niego folię ochronną.

Zdejmij mocowaną magnetycznie przednią pokrywę.

Włóż filtr ponownie do uchwytu (zwracaj uwagę na

oznaczenia).

Wyjmij filtr wstępny.

Załóż przednią pokrywę.

Nałóż filtr wstępny.

POKRYWA PRZEDNIA ORAZ TYPY FILTRÓW

MOCOWANA MAGNETYCZNIE POKRYWA PRZEDNIA

Pokrywa przednia oczyszczacza BONECO P400 jest mo-

cowana za pomocą magnesów. Oczyszczacz powietrza

nie włączy się, jeśli brak przedniej pokrywy lub też jeśli

została założona nieprawidłowo.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE FILTRÓW

Oczyszczacz powietrza BONECO P400 został wyposa-

żony fabrycznie w filtr „ALLERGY”, „SMOG” lub „BABY”.

Urządzenie nie jest jednakże kompatybilne ze wszystkimi

trzema typami filtrów. Załączony filtr można w każdym

czasie wymienić na inny model, jeśli zmianie ulegną

oczekiwania.

FILTR ZAPASOWY

Filtry można zakupić u sprzedawcy BONECO lub też w

naszym sklepie internetowym pod adresem www.shop.

boneco.com. Filtry te oznaczone są następującą ety-

kietą:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

JASNOŚĆ WYŚWIETLACZA

Jasność wyświetlacza zależy od oświetlenia otoczenia.

Wyświetlacz jest automatycznie ściemniany, gdy oczysz-

czacz BONECO P400 jest używany w ciemnym pomiesz-

czeniu (np. w sypialni).

KASOWANIE OSTRZEŻENIA O FILTRZE

Symbol nie gaśnie automatycznie po wymianie fil-

tra. Aby ukryć symbol, należy na pięć sekund nacisnąć

przycisk . W ten sposób zostanie również zresetowany

licznik godzin pracy nowego filtra.

WSKAZANIA NA WYŚWIETLACZU

Przegląd wszystkich wskazań na zasilaczu

Symbol Znaczenie

Poziom wentylatora 97

Filtr zużyty, wymienić 98

Oczyszczacz BONECO P400 można dostosować odpo-

wiednio do własnych potrzeb. Po wyłączeniu urządzenia

wszystkie ustawienia pozostają zapisane w pamięci aż

do czasu ponownego włączenia. Ustawienia zostaną jed-

nakże zresetowane, jeśli urządzenie zostanie odłączone

od sieci zasilającej.

FUNKCJE PODSTAWOWE

RĘCZNA REGULACJA POZIOMU WENTYLATORA

Poziomem wentylatora oczyszczacza BONECO P400

można sterować ręcznie – na przykład wtedy, gdy ocze-

kiwane jest gruntowne oczyszczenie powietrza w jak

najkrótszym czasie.

Naciśnij kilka razy przycisk

, aż zostanie ustawiony

żądany poziom wentylatora.

POZIOM MOCY

„Tryb mocy“ (P) można ustawić, naciskając przycisk

Wentylator pracuje z maksymalną mocą wyjściową przy

ustawionym Trybie mocy (P).

STOSOWANIE SUBSTANCJI ZAPACHOWYCH

Na spodzie oczyszczacza BONECO P400 znajduje się

pojemnik na środki zapachowe, umożliwiający dodanie

środków zapachowych.

1. Naciśnij krótko pojemnik na środki zapachowe, aby go

odblokować i wyciągnij przegródkę.

2. Umieść środek zapachowy w pojemniku.

3. Wsuń pojemnik na środki zapachowe do oczyszczacza

powietrza na tyle, aby się zatrzasnął.

WYMIANA FILTRA

Filtr jest zużyty, gdy na wyświetlaczu zaświeci się symbol

. Filtr należy teraz wymienić, aby zapewnić w dalszym

ciągu optymalne oczyszczanie powierza.

Filtr należy wymienić po wyświetleniu przypomnienia

, lecz najpóźniej po upływie jednego roku.

Procedura wymiany filtra jest zgodna z instrukcjami gra-

ficznymi na stronie 94.

1. Wymień filtr zgodnie z instrukcjami na stronie 94.

2. Przytrzymaj przycisk naciśnięty prze 5 sekund, aby

wyłączyć symbol .

CZYSZCZENIE FILTRA WSTĘPNEGO

Filtr wstępny zapobiega gromadzeniu się większych ilo-

ści pyłu we wnętrzu oczyszczacza BONECO P400.

1. Oczyść filtr wstępny przy użyciu odkurzacza lub pod

bieżącą wodą.

2. Przed ponownym założeniem filtra wstępnego zacze-

kaj, aż filtr całkowicie wyschnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

NÁVOD KPOUŽITÍ

BONECO P400

100

NÁVOD KPOUŽITÍ BONECO P400

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

gratulujeme vám kzakoupení přístroje BONECO P400.

Vysoce efektivní čistič vzduchu je vybavený trojnásob-

ným filtračním systémem, který zbavuje vzduch nejen

pachů, ale také prachu, pylu a částeček nečistot. Filtr

účinně zmírňuje četné obtíže. Mezi ně patří také senná

rýma nebo alergické reakce na prach vdomácnosti aroz-

toče.

Přístroj BONECO P400 je koncipovaný pro nekompliko-

vaný, plně automatický provoz. Inteligentní řízení zajiš-

ťuje, že úroveň hlučnosti je co možná nejmenší.

Přejeme vám hodně radosti snovým čističem vzdu-

chu BONECO P400!

ROZSAH DODÁVKY

TECHNICKÉ ÚDAJE

BONECO P400 se síťovým

kabelem specifickým podle

příslušné země

Filtr „BABY“, „SMOG“ nebo

„ALLERGY“

CD snávody vdalších

jazycích

* Změny vyhrazeny

Tištěný manuál

Typové označení

BONECO P400

Síťové napětí

220–240 V, 50 Hz

Příkon

27 W

Hlučnost při provozu

30–58 dB(A)

Vhodný pro velikosti

místností

20 m² (filtrem ALLERGY) 19 m² (filtrem BABY) 21 m² (filtrem SMOG)

50 m³ (filtrem ALLERGY) 48 m³ (filtrem BABY) 53 m³ (filtrem SMOG)

Čisticí výkon (CADR)

230 m³/h (filtrem ALLERGY) 220 m³/h (filtrem BABY) 240 m³/h (filtrem SMOG)

Proudění vzduchu

280 m³/h

Rozměry D x Š x V

224×420×562 mm

Vlastní hmotnost

7.2 kg / 7.9 kg (sfiltrem “ALLERGY”)

101

Typové označení

BONECO P400

Síťové napětí

220–240 V, 50 Hz

Příkon

27 W

Hlučnost při provozu

30–58 dB(A)

Vhodný pro velikosti

místností

20 m² (filtrem ALLERGY) 19 m² (filtrem BABY) 21 m² (filtrem SMOG)

50 m³ (filtrem ALLERGY) 48 m³ (filtrem BABY) 53 m³ (filtrem SMOG)

Čisticí výkon (CADR)

230 m³/h (filtrem ALLERGY) 220 m³/h (filtrem BABY) 240 m³/h (filtrem SMOG)

Proudění vzduchu

280 m³/h

Rozměry D x Š x V

224×420×562 mm

Vlastní hmotnost

7.2 kg / 7.9 kg (sfiltrem “ALLERGY”)

PŘEHLED ANÁZVY DÍLŮ

* Vzávislosti na modelu je součástí dodávky typ filtru „BABY“, „SMOG“ nebo „ALLERGY“.

1 2 3

4 5

1 Přední kryt

2 Předfiltr

3 Filtr*

4 BONECO P400

5 Dotykový displej

6 Nádržka na aromatické látky

7 Síťový kabel

102

UVEDENÍ DO PROVOZU

Vyjměte filtr aodstraňte ochrannou fólii.

Sejměte přední kryt, upevněný magnety.

Vložte filtr zpět do držáku (řiďte se značkami).

Sejměte předfiltr.

Nasaďte přední kryt.

Nasaďte předfiltr.

103

PŘEDNÍ KRYT ATYPY FILTRŮ

MAGNETICKÝ PŘEDNÍ KRYT

Přední kryt přístroje BONECO P400 je přidržován pomocí

magnetů. Čistič vzduchu se nezapne, pokud přední kryt

chybí nebo je špatně nasazený.

INFORMACE KFILTRŮM

Váš přístroj BONECOP400 byl zvýroby dodán sfiltrem

„ALLERGY“, „SMOG“ nebo „BABY“. Přístroj je ale kom-

patibilní se všemi třemi typy filtru. Dodaný filtr lze kdykoli

vyměnit za jiný model, pokud se změní vaše požadavky.

NÁHRADNÍ FILTRY

Náhradní filtry obdržíte usvého prodejce BONECO nebo

v internetovém obchodě na www.shop.boneco.com.

Filtry jsou označené těmito značkami:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

104

JAS DISPLEJE

Jas displeje závisí na světle vmístnosti. Displej se auto-

maticky ztmaví, když se BONECO P400 používá vtma-

vém prostoru (např. vložnici).

ZRUŠENÍ VAROVÁNÍ PRO FILTR

Symbol nezmizí po výměně filtru automaticky. Pro

zrušení symbolu držte pět sekund stisknuté tlačítko .

Zároveň se tím resetuje provozní počitadlo pro nový filtr.

ÚDAJE NA DISPLEJI

Přehled všech údajů zobrazovaných na displeji

Symbol Význam

Stupeň ventilátoru 105

Opotřebený filtr, vyměňte 106

105

BONECO P400 můžete individuálně přizpůsobit vlastním

potřebám. Když přístroj vypnete, zůstanou všechna na-

stavení uložená do příštího zapnutí. Když přístroj odpojíte

od elektrické sítě, nastavení se zruší.

ZÁKLADNÍ FUNKCE

MANUÁLNÍ REGULACE STUPNĚ VENTILÁTORU

Stupeň ventilátoru přístroje BONECO P400 lze regulovat

manuálně – například pokud se má cíleně během co

možná nejkratší doby dosáhnout důkladného vyčištění

vzduchu.

Několikrát stiskněte tlačítko

, dokud není dosaženo

požadovaného stupně ventilátoru.

VÝKONNÝ STUPEŇ

„Power Level“ (P) (výkon) lze nastavit pomocí tlačítka

Ventilátor pracuje na nejvyšší výkon při „Power Level“

(P).

POUŽITÍ AROMATICKÝCH LÁTEK

Na zadní straně přístroje BONECOP400 se nachází ná-

držka na aromatické látky pro přidávání vonných látek.

1. Krátce zatlačte na nádržku na aromatické látky, abyste

ji odblokovali, avytáhněte ji.

2. Přidejte do nádržky na aromatické látky vonnou látku.

3. Zasuňte nádržku na aromatické látky do čističe vzdu-

chu tak, aby zaskočila.

106

VÝMĚNA FILTRU

Filtr je opotřebený, když se na displeji rozsvítí symbol

. Filtr se musí nyní vyměnit, aby bylo nadále zajištěno

optimální čištění vzduchu.

Filtr je nutné vyměnit po zobrazení připomenutí , nej-

později ale po roce.

Při výměně filtru postupujte podle obrázků na

straně102.

1. Vyměňte filtr podle pokynů na straně 102.

2. Držte 5sekund stisknuté tlačítko pro zrušení sym-

bolu .

ČIŠTĚNÍ PŘEDFILTRU

Předfiltr zabraňuje tomu, aby se do přístroje BONECO

P400 dostalo větší množství prachu.

1. Vyčistěte předfiltr vysavačem nebo pod tekoucí vodou.

2. Než předfiltr znovu nasadíte, nechte ho úplně vy-

schnout.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

107

BONECO P400

KASUTUSJUHEND

108

BONECO P400 KASUTUSJUHEND

AUSTATUD KLIENT

Õnnitleme teid BONECO P400 ostu puhul. Väga tõhus

õhupuhasti on varustatud kolmekordse filtrisüsteemiga,

mis puhastab õhu mitte ainult lõhnadest, vaid ka tolmust,

õietolmust ja mustuseosakestest. Filter vähendab tõhu-

salt paljusid kaebusi. Nende hulka kuuluvad ka heinanohu

ning allergilised reaktsioonid kodutolmule ja tolmulestade

väljaheidetele.

BONECO P400 on ette nähtud lihtsaks täisautomaatseks

käitamiseks. Nutikas juhtsüsteem hoolitseb selle eest, et

müratase jääks võimalikult madalaks.

Soovime, et tunneksite uuest BONECO õhupuhastist

P400 palju rõõmu.

TARNEKOMPLEKT

TEHNILISED ANDMED

BONECO P400 koos konk-

reetsesse riiki sobiva toite-

juhtmega

Filter BABY, SMOG või

ALLERGY

CD juhenditega teistes

keeltes

* tootjal on õigus teha muudatusi

Trükitud juhend

Tüübitähis

BONECO P400

Võrgupinge

220–240 V, 50 Hz

Energiatarbimine

27 W

Töömüra

30–58 dB(A)

Sobib ruumidele suurusega

20 m² (ALLERGY filtriga) 19 m² (BABY filtriga) 21 m² (SMOG filtriga)

50 m³ (ALLERGY filtriga) 48 m³ (BABY filtriga) 53 m³ (SMOG filtriga)

Puhastusvõimsus (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filtriga) 220 m³/h (BABY filtriga) 240 m³/h (SMOG filtriga)

Õhuvool

280 m³/h

Mõõtmed P×L×K

224×420×562 mm

Tühimass

7.2 kg / 7.9 kg (“ALLERGY” filtriga)

109

Tüübitähis

BONECO P400

Võrgupinge

220–240 V, 50 Hz

Energiatarbimine

27 W

Töömüra

30–58 dB(A)

Sobib ruumidele suurusega

20 m² (ALLERGY filtriga) 19 m² (BABY filtriga) 21 m² (SMOG filtriga)

50 m³ (ALLERGY filtriga) 48 m³ (BABY filtriga) 53 m³ (SMOG filtriga)

Puhastusvõimsus (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filtriga) 220 m³/h (BABY filtriga) 240 m³/h (SMOG filtriga)

Õhuvool

280 m³/h

Mõõtmed P×L×K

224×420×562 mm

Tühimass

7.2 kg / 7.9 kg (“ALLERGY” filtriga)

ÜLEVAADE JA OSADE NIMETUSED

* Olenevalt mudelist sisaldab tarnekomplekt filtrit BABY, SMOG või ALLERGY.

1 2 3

4 5

1 Esikate

2 Eelfilter

3 Filter*

4 BONECO P400

5 Puuteekraan

6 Lõhnaainesahtel

7 Toitejuhe

110

KASUTUSELEVÕTT

Võtke filter maha ja eemaldage kaitsekile.

Eemaldage magnetite abil fikseeritud esikate.

Paigaldage filter tagasi hoidikusse (jälgige tähistusi).

Eemaldage eelfilter.

Paigaldage esikate.

Asetage eelfilter kohale.

111

ESIKATE JA FILTRITÜÜBID

MAGNETITEGA ESIKATE

BONECO P400 esikatet hoiavad kinni magnetit. Õhupu-

hasti ei lülitu sisse, kui esikatet ei ole või kui see on valesti

paigaldatud.

MÄRKUSED FILTRITE KOHTA

Teie BONECO P400 tarniti tehasest kas filtriga ALLERGY,

SMOG või BABY. Sellest hoolimata ühildub seade kõigi

kolme filtritüübiga. Kaasasoleva filtri saab vajaduste

muutumise korral alati teise mudeli vastu vahetada.

VAHETUSFILTER

Vahetusfiltri saate BONECO edasimüüjalt või veebipoest

www.shop.boneco.com. Filtrid on tähistatud järgmiste

siltidega:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

112

EKRAANI HELEDUS

Ekraani heledus sõltub ümbruse valgusest. Ekraani hä-

mardatakse automaatselt, kui BONECO P400 kasuta-

takse pimedas ruumis (näiteks magamistoas).

FILTRI HOIATUSE KUSTUTAMINE

Sümbol ei kustu pärast filtri vahetamist automaatselt.

Sümboli kustutamiseks vajutage viis sekundit -nuppu.

Sellega lähtestatakse töötundide loendur uue filtri jaoks.

NÄIDIKUD EKRAANIL

Kõik näidikud ekraanil ülevaates

Sümbol Tähendus

Ventilaatori aste 113

Filter on ära kulunud, palun asendage 114

113

BONECO P400 saab kergesti oma vajaduste järgi kohan-

dada. Seadme väljalülitamisel püsivad kõik seadistused

järgmise sisselülitamiseni seadme mälus. Seadistused

siiski kustuvad, kui tõmbate seadme pistiku kontaktist

välja.

PÕHIFUNKTSIOONID

VENTILAATORI ASTMETE KÄSITSI REGULEERIMINE

BONECO P400 ventilaatori astmeid saab juhtida käsitsi,

näiteks siis, kui on vaja võimalikult lühikese aja jooksul

õhku põhjalikult puhastada.

Vajutage mitu korda nuppu

, kuni ventilaatori soovitud

aste on saavutatud.

VÕIMSUSASTE

„Võimsuse tase” (P) saavutatakse vajutades nupule

Võimsuse tasemel (P) töötab ventilaator maksimaalse

võimsusega.

LÕHNAAINETE KASUTAMINE

BONECO P400 tagaküljel on lõhnaainesahtel, kuhu saate

lisada lõhnaainet.

1. Vajutage kergelt sahtlile, et see lahti klõpsaks, ja tõm-

make sahtel välja.

2. Pange sahtlisse lõhnaainet.

3. Lükake lõhnaainesahtel õhupuhastisse, kuni see kinni

klõpsab.

114

FILTRI VAHETAMINE

Filter on läbi, kui ekraanil süttib sümbol

. Siis tuleb

filter ära vahetada, et õhu optimaalne puhastamine oleks

jätkuvalt tagatud.

Filter tuleb vahetada pärast meeldetuletuse

kuvamist,

aga hiljemalt aasta pärast.

Filtri vahetamist näitavad joonised leheküljel 110.

1. Vahetage filter välja vastavalt juhistele lehekül-

jel110.

2. Hoidke -nuppu 5 sekundit all, et sümbol kustuks.

EELFILTRI PUHASTAMINE

Eelfilter takistab suurema tolmu kogunemist BONECO

P400 sisemusse.

1. Puhastage eelfilter tolmuimejaga või voolava vee all.

2. Laske eelfiltril enne kohale tagasi panemist täielikult

kuivada.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

115

BONECO P400

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

116

BONECO P400 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Köszönjük, hogy a BONECO P400 készüléket választotta.

A kiváló hatékonyságú légtisztító hármas szűrőrendszer-

rel van ellátva, amely a levegőt nemcsak a szagoktól,

hanem a portól, pollentől és szennyeződésrészecskék-

től is megszabadítja. A szűrő számos panasz hatékony

enyhítésében játszik szerepet. Ezek közé tartozik a szé-

nanátha, illetve a háztartási por és az atkaürülék által

kiváltott allergiás reakció.

A BONECO P400 készüléket egyszerű, teljesen automata

működésre tervezték. Az intelligens vezérlés gondosko-

dik a zajszint lehető legalacsonyabban tartásáról.

Reméljük, a BONECO P400 légtisztító sok kellemes

pillanatot szerez Önnek!

SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

MŰSZAKI ADATOK

BONECO P400 az országnak

megfelelő tápkábellel

„BABY”, „SMOG” vagy „AL-

LERGY” szűrővel

CD további nyelveken elér-

hető útmutatókkal

* A változtatások joga fenntartva.

Tiskani priručnik

Típus

BONECO P400

Hálózati feszültség

220–240 V, 50 Hz

Felvett teljesítmény

27 W

Működés zajszintje

30–58 dB(A)

A következő méretű

helyiségekhez

20 m² (ALLERGY szűrővel) 19 m² (BABY szűrővel) 21 m² (SMOG szűrővel)

50 m³ (ALLERGY szűrővel) 48 m³ (BABY szűrővel) 53 m³ (SMOG szűrővel)

Tisztítási teljesítmény

(CADR)

230 m³/h (ALLERGY szűrővel) 220 m³/h (BABY szűrővel) 240 m³/h (SMOG szűrővel)

Légáram

280 m³/h

Méretek (h × sz × m)

224×420×562 mm

Önsúly

7.2 kg / 7.9 kg („ALLERGY” szűrővel)

117

Típus

BONECO P400

Hálózati feszültség

220–240 V, 50 Hz

Felvett teljesítmény

27 W

Működés zajszintje

30–58 dB(A)

A következő méretű

helyiségekhez

20 m² (ALLERGY szűrővel) 19 m² (BABY szűrővel) 21 m² (SMOG szűrővel)

50 m³ (ALLERGY szűrővel) 48 m³ (BABY szűrővel) 53 m³ (SMOG szűrővel)

Tisztítási teljesítmény

(CADR)

230 m³/h (ALLERGY szűrővel) 220 m³/h (BABY szűrővel) 240 m³/h (SMOG szűrővel)

Légáram

280 m³/h

Méretek (h × sz × m)

224×420×562 mm

Önsúly

7.2 kg / 7.9 kg („ALLERGY” szűrővel)

AZ ALKATRÉSZEK ÁTTEKINTÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE

* A modelltől függően a csomag „BABY”, „SMOG” vagy „ALLERGY” szűrőt tartalmaz.

1 2 3

4 5

1 elülső takarólemez

2 előszűrő

3 szűrő*

4 BONECO P400

5 érintőképernyő

6 illatanyagtartály

7 tápkábel

118

ÜZEMBE HELYEZÉS

Vegye ki a szűrőt, és távolítsa el a védőfóliát.

Vegye le a mágnessel rögzített elülső takarólemezt.

Helyezze vissza a szűrőt a tartóba (ügyeljen a jelö-

lésekre).

Távolítsa el az előszűrőt.

Erősítse fel az elülső takarólemezt.

Helyezze be az előszűrőt.

119

ELÜLSŐ TAKARÓLEMEZ ÉS SZŰRŐTÍPUSOK

MÁGNESES ELÜLSŐ TAKARÓLEMEZ

A BONECO P400 készülék takarólemezét mágnesek tart-

ják. A légtisztító nem kapcsol be, ha az elülső takaróle-

mez hiányzik, vagy nincs megfelelően felhelyezve.

A SZŰRŐKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK

BONECO P400 készülékét gyárilag „BABY”, „SMOG” vagy

„ALLERGY” szűrővel szállítják. A készülék mindazonáltal

mindhárom szűrőtípussal kompatibilis. A csomagban ta-

lálható szűrőt bármikor kicserélheti egy másik modellre,

ha megváltoznak a környezeti feltételek.

CSERESZŰRŐ

Csereszűrőt a BONECO szaküzletekben, valamint a webs-

hopon keresztül szerezhet be a www.shop.boneco.com

weboldalon. A szűrők az alábbi címkékkel vannak ellátva:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

120

A KIJELZŐ FÉNYEREJE

A kijelző fényereje a környezet megvilágításától függ. A

kijelző automatikusan elsötétül, ha a BONECO P400 ké-

szüléket egy sötét helyiségben (például a hálószobában)

használja.

A SZŰRŐCSERÉRE VALÓ FIGYELMEZTETÉS TÖRLÉSE

A szimbólum nem tűnik el automatikusan, miután ki-

cserélte a szűrőt. A szimbólum kikapcsolásához nyomja

le és tartsa nyomva öt másodpercig a gombot. Ezzel

egyidőben a visszaállítja az új szűrő üzemidő-számlálóját

is.

A KIJELZŐN MEGJELENŐ INFORMÁCIÓK

A kijelzőn megjelenő összes információ áttekintése

Szimbólum Jelentés

Ventilátorfokozat 121

Elhasználódott a szűrő, cserélje ki 122

121

A BONECO P400 készüléket a saját igényeihez igazíthatja.

Ha a készüléket kikapcsolja, a következő bekapcsolásig

minden beállítás tárolódik. Ha azonban a készüléket le-

választja a hálózatról, a beállítások visszaállnak a gyári

állapotra.

ALAPFUNKCIÓK

A VENTILÁTORFOKOZAT KÉZI VEZÉRLÉSE

A BONECO P400 készülék ventilátorfokozatai manuálisan

vezérelhetők – például akkor, ha a lehető legrövidebb idő

alatt kívánja alaposan megtisztítani a levegőt.

Nyomja meg többször a

gombot, amíg el nem éri a

kívánt ventilátorfokozatot.

POWER FOKOZAT

A Power fokozat (P) csak manuálisan választható ki, a

gomb használatával. Ekkor a ventilátor maximális teljesít-

ménnyel működik.

ILLATANYAGOK HASZNÁLATA

A BONECO P400 készülék hátoldalán található az illat-

anyagok hozzáadására szolgáló illatanyagtartály.

1. Kissé nyomja meg az illatanyagtartályt annak kirete-

szeléséhez, és húzza ki a fiókot.

2. Tegye az illatanyagot az illatanyagtartályba.

3. Tolja be az illatanyagtartályt a légtisztítóba, amíg a

helyére nem pattan.

122

SZŰRŐ CSERÉJE

Ha a szűrő elhasználódott, a kijelzőn megjelenik a

szimbólum. Ekkor ki kell cserélni a szűrőt az optimális

levegőtisztítás eléréséhez.

A szűrőt a

emlékeztető jelzés megjelenését követően

ki kell cserélni, legkésőbb azonban egy év elteltével.

A szűrő cseréje a(z) 118. oldalon található ábráknak

megfelelően történik.

1. Cserélje ki a szűrőt a(z) 118. oldalon olvasható uta-

sítások szerint.

2. A szimbólum kikapcsolásához nyomja le és tartsa

nyomva 5 másodpercig a gombot.

AZ ELŐSZŰRŐ TISZTÍTÁSA

Az előszűrő megakadályozza, hogy a BONECO P400

készülék belsejében nagyobb szennyeződéslerakódások

képződjenek.

1. Az előszűrőt tisztítsa meg a porszívóval vagy folyó víz

alatt.

2. Visszahelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni az

előszűrőt.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

123

BONECO P400

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

124

„BONECO P400“ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

GERBIAMAS KLIENTE,

sveikiname Jus įsigijus „BONECO P400“. Galingame oro

valytuve įrengta triguba filtravimo sistema, kuri iš oro

pašalina ne tik kvapus, bet ir dulkes, smulkias daleles

bei nešvarumus. Filtrai gali padėti išvengti įvairių ligų.

Pavyzdžiui, šienligės ar alerginių reakcijų į namų dulkes

ar erkučių išmatas.

„BONECO P400“ naudoti visiškai nesudėtinga ir jis veikia

visiškai automatiniu darbo režimu. Išmanusis valdiklis

kiek įmanoma labiau slopina skleidžiamą triukšmą.

Linkime Jums daug džiaugsmo naudojant oro valy-

tuvą „BONECO P400“!

PRISTATOMAS KOMPLEKTAS

TECHNINIAI DUOMENYS

„BONECO P400“ su šaliai

pritaikytu elektros laidu

Filtrai „BABY“, „SMOG“ arba

„ALLERGY“

CD su instrukcijomis kitomis

kalbomis

* Pasiliekame teisę keisti.

Spausdinta instrukcija

Tipo pavadinimas

BONECO P400

Tinklo įtampa

220–240 V, 50 Hz

Galios poreikis

27 W

Darbinio garso stiprumas

30–58 dB(A)

Tinka patalpoms, kurių dydis

20 m² (ALLERGY filtru) 19 m² (BABY filtru) 21 m² (SMOG filtru)

50 m³ (ALLERGY filtru) 48 m³ (BABY filtru) 53 m³ (SMOG filtru)

Valymo galia (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filtru) 220 m³/h (BABY filtru) 240 m³/h (SMOG filtru)

Oro srovė

280 m³/h

Matmenys I × P × A

224×420×562 mm

Tuščio prietaiso masė

7.2 kg / 7.9 kg (su „ALLERGY“ filtru)

125

Tipo pavadinimas

BONECO P400

Tinklo įtampa

220–240 V, 50 Hz

Galios poreikis

27 W

Darbinio garso stiprumas

30–58 dB(A)

Tinka patalpoms, kurių dydis

20 m² (ALLERGY filtru) 19 m² (BABY filtru) 21 m² (SMOG filtru)

50 m³ (ALLERGY filtru) 48 m³ (BABY filtru) 53 m³ (SMOG filtru)

Valymo galia (CADR)

230 m³/h (ALLERGY filtru) 220 m³/h (BABY filtru) 240 m³/h (SMOG filtru)

Oro srovė

280 m³/h

Matmenys I × P × A

224×420×562 mm

Tuščio prietaiso masė

7.2 kg / 7.9 kg (su „ALLERGY“ filtru)

DALIŲ APŽVALGA IR JŲ PAVADINIMAI

* Atsižvelgiant į modelį, pristatomame komplekte gali būti filtro tipas „BABY“, „SMOG“ arba „ALLERGY“.

1 2 3

4 5

1 Priekinis gaubtas

2 Priešfiltris

3 Filtras*

4 „BONECO P400“

5 Jutiklinis ekranas

6 Kvapiųjų medžiagų

rezervuaras

7 Elektros laidas

126

EKSPLOATAVIMO PRADŽIA

Išimkite filtrą ir nuimkite apsauginę plėvelę.

Nuimkite magnetais pritvirtintą priekinį gaubtą.

Vėl įstatykite filtrą į laikiklį (atsižvelkite į žymą).

Išimkite priešfiltrį.

Uždėkite priekinį gaubtą.

Įstatykite priešfiltrį.

127

PRIEKINIS GAUBTAS IR FILTRŲ TIPAI

MAGNETINIS FILTRO GAUBTAS

„BONECO P400“ priekinį gaubtą prilaiko magnetai. Oro

valytuvas neįsijungs, jei priekinio gaubto nėra arba jis

uždėtas netinkamai.

NUORODOS DĖL FILTRŲ

Jūsų „BONECO P400“ iš gamyklos buvo pristatytas su

„ALLERGY“, „SMOG“ arba „BABY“ filtru. Tačiau prietaise

galima naudoti visus tris filtrų tipus. Pasikeitus aplinky-

bėms pristatytą filtrą galima bet kada pakeisti kito mo-

delio filtru.

ATSARGINIS FILTRAS

Atsarginį filtrą įsigysite iš „BONECO“ specializuo-

tos parduotuvės arba interneto parduotuvėje adresu

www.shop.boneco.com. Filtrai pažymėti toliau nurody-

tomis etiketėmis:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

128

EKRANO RYŠKUMAS

Ekrano ryškumas priklauso nuo aplinkos apšvietimo.

Ekranas automatiškai pritemdomas, kai „BONECO P400“

naudojamas tamsioje patalpoje (pavyzdžiui, miegama-

jame).

FILTRO ĮSPĖJIMO IŠTRYNIMAS

Pakeitus filtrą simbolis neužges automatiškai. No-

rėdami išjungti simbolį, penkias sekundes spauskite

mygtuką. Kartu bus atkurti naujojo filtro eksploatavimo

skaitiklio duomenys.

EKRANO RODMENYS

Visų ekrane pateikiamų rodmenų apžvalga.

Simbolis Reikšmė

Ventiliatoriaus veikimo pakopa 129

Pasibaigė filtro naudojimo laikas, keitimas 130

129

„BONECO P400“ galima pritaikyti pagal poreikius. Išjun-

gus prietaisą visi nuostatai bus išsaugoti iki kito įjungimo.

Tačiau nuostatai bus ištrinti prietaisą atjungus nuo elek-

tros srovės tiekimo tinklo.

PAGRINDINĖS FUNKCIJOS

VENTILIATORIAUS VEIKIMO PAKOPOS REGULIAVI-

MAS RANKA

„BONECO P400“ ventiliatoriaus veikimo pakopą galima

reguliuoti ranka, pavyzdžiui, tuomet, kai per kuo trum-

pesnį laiką reikia kuo kruopščiau išvalyti orą.

Kelis kartus spauskite mygtuką

, kol pasirodys pagei-

daujama ventiliatoriaus veikimo pakopa.

DIDŽIAUSIOS GALIOS PAKOPA

„Galios lygis“ (P) pasiekiamas paspaudus

mygtuką.

Aktyvinus „Galios lygį“ (P) ventiliatorius dirba didžiausiu

našumu.

KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ NAUDOJIMAS

„BONECO P400“ antroje pusėje yra kvapiųjų medžiagų

rezervuaras, į kurį pilamos kvapiosios medžiagos.

1. Lengvai spustelėkite kvapiųjų medžiagų rezervuarą,

kad jis atsiblokuotų, ir ištraukite skyrelį.

2. Į kvapiųjų medžiagų rezervuarą įpilkite kvapiųjų me-

džiagų.

3. Kvapiųjų medžiagų rezervuarą į oro valytuvą stumkite

tol, kol jis užsifiksuos.

130

FILTRO KEITIMAS

Filtro naudojimo laikas yra pasibaigęs, kai ekrane pra-

deda šviesti simbolis . Tuomet būtina pakeisti filtrą,

kad oras būtų valomas optimaliai.

Filtrą reikia pakeisti pasirodžius priminimui , tačiau ne

vėliau nei po metų.

Filtro keitimo būdas nurodytas 126 puslapyje esan-

čiuose paveikslėliuose.

1. Pakeiskite filtrą pagal 126 puslapyje pateiktas ins-

trukcijas.

2. Spauskite mygtuką 5 sekundes, kad išsijungtų sim-

bolis .

PRIEŠFILTRIO VALYMAS

Dėl priešfiltrio „BONECO P400“ viduje nesusikaupia daug

dulkių.

1. Išvalykite priešfiltrį dulkių siurbliu arba išplaukite te-

kančiu vandeniu.

2. Palaukite, kol priešfiltris visiškai išdžius ir tik tuomet jį

vėl įstatykite.

VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

131

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

BONECO P400

132

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BONECO P400

GODĀTAIS KLIENT!

Mēs apsveicam ar iekārtas BONECO P400 iegādi. Ļoti

efektīvs gaisa attīrītājs ir aprīkots ar trīskāršu filtrāci-

jas sistēmu, lai attīrītu gaisu ne tikai no nepatīkamiem

aromātiem, bet gan arī no putekļiem, putekšņiem un

netīrumu daļiņām. Ar filtra palīdzību efektīvi tiek novērs-

tas daudzas sūdzības. Pie tām ir pieskaitāms arī siena

drudzis vai alerģiskas reakcijas uz sadzīves putekļiem vai

putekļu ērcītēm.

Iekārta BONECO P400 ir projektēta nesarežģītam, pilnīgi

automātiskam režīmam. Inteliģentā vadības sistēma no-

drošina to, ka trokšņa līmenis saglabājas iespējami zemā

līmenī.

Mēs novēlam jums prieka pilnus brīžus ar šo jauno

BONECO gaisa attīrītāju P400!

PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJA

TEHNISKIE DATI

Iekārta BONECO P400 ar

attiecīgajai valstij pielāgotu

tīkla kabeli

Filtri “BABY”, “SMOG” vai

“ALLERGY”

CD ar instrukcijām citās

valodās

* Paturam tiesības veikt izmaiņas

Drukāta rokasgrāmata

Tipa apzīmējums

BONECO P400

Tīkla spriegums

220–240 V, 50 Hz

Jaudas patēriņš

27 W

Darbības skaņas līmenis

30–58 dB(A)

Piemērots telpās ar izmēru

20 m² (filtru ALLERGY) 19 m² (filtru BABY) 21 m² (filtru SMOG)

50 m³ (filtru ALLERGY) 48 m³ (filtru BABY) 53 m³ (filtru SMOG)

Tīrīšanas ražīgums (CADR)

230 m³/h (filtru ALLERGY) 220 m³/h (filtru BABY) 240 m³/h (filtru SMOG)

Gaisa plūsma

280 m³/h

Izmēri G×P×A

224×420×562 mm

Pašmasa

7.2 kg / 7.9 kg (ar filtru “ALLERGY”)

133

Tipa apzīmējums

BONECO P400

Tīkla spriegums

220–240 V, 50 Hz

Jaudas patēriņš

27 W

Darbības skaņas līmenis

30–58 dB(A)

Piemērots telpās ar izmēru

20 m² (filtru ALLERGY) 19 m² (filtru BABY) 21 m² (filtru SMOG)

50 m³ (filtru ALLERGY) 48 m³ (filtru BABY) 53 m³ (filtru SMOG)

Tīrīšanas ražīgums (CADR)

230 m³/h (filtru ALLERGY) 220 m³/h (filtru BABY) 240 m³/h (filtru SMOG)

Gaisa plūsma

280 m³/h

Izmēri G×P×A

224×420×562 mm

Pašmasa

7.2 kg / 7.9 kg (ar filtru “ALLERGY”)

DAĻU PĀRSKATS UN NOSAUKUMS

* Atkarībā no modeļa piegādes komplektā ir iekļauts filtra tips “BABY”, “SMOG” vai “ALLERGY”.

1 2 3

4 5

1 Priekšējais pārsegs

2 Priekšfiltrs

3 Filtrs*

4 BONECO P400

5 Skārienjutīgs displejs

6 Smaržvielas tvertne

7 Tīkla kabelis

134

EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA

Izņemiet filtru un noņemiet aizsargplēvi.

Noņemiet ar magnētiem nofiksēto priekšējo pārsegu.

Ievietojiet filtru atpakaļ stiprinājuma (ņemiet vērā

atzīmes).

Noņemiet priekšfiltru.

Piestipriniet priekšējo pārsegu.

Uzlieciet priekšfiltru.

135

PRIEKŠĒJAIS PĀRSEGS UN FILTRA TIPI

MAGNĒTISKAIS PRIEKŠĒJAIS PĀRSEGS

Iekārtas BONECO P400 priekšējo pārsegu notur ar mag-

nētiem. Gaisa attīrītājs neieslēdzas, ja nav priekšējā pār-

sega, vai tas ir nepareizi uzlikts.

NORĀDĪJUMI PAR FILTRIEM

Iekārta BONECO P400 rūpnīcā ir aprīkota ar filtru “AL-

LERGY”, “SMOG” vai “BABY”. Taču iekārta ir saderīga ar

visiem trim filtra tipiem. Komplektā esošo filtru jebkurā

brīdī, mainoties prasībām, iespējams nomainīt pret citu

modeli.

REZERVES FILTRS

Rezerves filtru varat iegādāties pie BONECO specializētā

pārdevēja vai tiešsaistes veikalā www.shop.boneco.

com. Filtri ir apzīmēti ar šādiem apzīmējumiem:

A401

ALLERGY

A402

BABY

A403

SMOG

136

DISPLEJA SPILGTUMS

Displeja spilgtums ir atkarīgs no apkārtējās gaismas.

Displeju automātiski aptumšo, ja iekārtu BONECO P400

izmanto tumša telpā (piem., guļamistabā).

FILTRA BRĪDINĀJUMA DZĒŠANA

Simbols automātiski nenodziest pēc tam, kad filtrs ir

nomainīts. Lai simbolu izslēgtu, piecas sekundes turiet

nospiestu taustiņu . Ar to vienlaikus atiestata jaunā

filtra ekspluatācijas skaitītāju.

INDIKĀCIJAS DISPLEJĀ

Simbols Nozīme

Ventilatora pakāpe 137

Izlietots filtrs, nomainiet 138

Visas indikācijas displejā pārskata veidā

137

BONECO P400 iespējams brīvi pielāgot jūsu vajadzībām.

Izslēdzot iekārtu, iestatījumi saglabājas līdz nākošajai ie-

slēgšanas reizei. Iestatījumi tiek atiestatīti, ja ierīce tiek

atvienota no strāvas tīkla.

PAMATFUNKCIJAS

VENTILATORA PAKĀPES MANUĀLĀ REGULĒŠANA

Iekārtas BONECO P400 ventilatora pakāpi var vadīt,

piem., tad, kad iespējami īsā laikā jāpanāk pamatīga

gaisa attīrīšana.

Vairākas reizes spiediet taustiņu

, līdz ir sasniegta

vajadzīgā ventilatora pakāpe.

Jaudas līmeni (P) var sasniegt, nospiežot pogu

. Jau-

das līmenī (P) ventilators darbojas ar maksimālo jaudu.

SMARŽVIELU IZMANTOŠANA

BONECO P400 aizmugurējā daļā atrodas smaržvielas

tvertne smaržvielu pievienošanai.

1. Nedaudz nospiediet smaržvielas tvertni, lai to atvērtu,

un izņemiet ieliktni.

2. Ievietojiet smaržvielas tvertnē smaržvielu.

3. Ievietojiet smaržvielas tvertni gaisa attīrītājā tā, lai tā

nofiksētos.

138

FILTRA NOMAIŅA

Filtrs ir nolietots, ja displejā ieslēdzas simbols . Tagad

filtrs jānomaina, lai turpmāk būtu nodrošināta optimāla

gaisa attīrīšana.

Filtra nomaiņu veiciet pēc atgādinājuma indikācijas

ieslēgšanās, bet vēlākais pēc gada.

Filtra nomaiņas procedūra atbilstoši ir dota 134. lap-

pusē esošajos attēlos.

1. Veiciet filtra nomaiņu atbilstoši instrukcijām 134.lap-

pusē.

2. Lai izslēgtu simbolu , 5 sekundes turiet nospiestu

taustiņu .

PRIEKŠFILTRA TĪRĪŠANA

Priekšfiltrs novērš lielāku putekļu sablīvējumu iekļūšanu

iekārtas BONECO P400 iekšienē.

1. Notīriet priekšfiltru ar putekļsūcēju vai zem tekoša

ūdens.

2. Ļaujiet priekšfiltram pamatīgi izžūt, pirms to atkārtoti

ievietot iekārtā.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

V-00

www.boneco.com

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland

Documenttranscriptie

P400 MANUAL READ AND SAFE THESE INSTRUCTIONS Gebrauchsanweisung5 Käyttöohje77 Instructions for use 13 使用说明书 85 Instructions d’utilisation 21 Instrukcja obsługi 93 Istruzioni per l’uso 29 Návod k použití Instrucciones de uso 37 Kasutusjuhend109 101 Gebruiksaanwijzing45 Használati útmutató 117 Brugsanvisning53 Naudojimo instrukcija 125 Bruksanvisning61 Lietošanas instrukcija 133 Bruksanvisning69 3 de GEBRAUCHSANWEISUNG BONECO P400 4 de GEBR AUCHSANWEISUNG BONECO P400 GESCHÄTZTER KUNDE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des BONECO P400. Der hocheffiziente Luftreiniger ist mit einem dreifachen Filtersystem ausgestattet, das die Luft nicht nur von Gerüchen, sondern auch von Staub, Pollen und Schmutz partikeln befreit. Durch den Filter werden zahlreiche Be schwerden wirkungsvoll gelindert. Dazu gehören auch Heuschnupfen oder allergische Reaktionen auf Haus staub und Milbenkot. Der BONECO P400 ist für den unkomplizierten, vollauto matischen Betrieb konzipiert. Die intelligente Steuerung sorgt dafür, dass der Geräuschpegel so tief wie möglich bleibt. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen BONECO Luftreiniger P400! LIEFERUMFANG BONECO P400 mit länder spezifischem Netzkabel Filter «BABY», «SMOG» oder «ALLERGY» Gedruckte Anleitung CD mit Anleitungen in weiteren Sprachen TECHNISCHE DATEN * Typenbezeichnung BONECO P400 Netzspannung 220–240 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 27 W Betriebslautstärke 30–58 dB(A) Geeignet für Raumgrössen 20 m² (Filter ALLERGY) 50 m³ (Filter ALLERGY) Reinigungsleistung (CADR) 230 m³/h (Filter ALLERGY) Luftstrom 280 m³/h Abmessungen L×B×H 224×420×562 mm Leergewicht 7.2 kg / 7.9 kg (mit Filter “ALLERGY”) * Änderungen vorbehalten 19 m² (Filter BABY) 48 m³ (Filter BABY) 220 m³/h (Filter BABY) 21 m² (Filter SMOG) 53 m³ (Filter SMOG) 240 m³/h (Filter SMOG) 5 ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE 4 1 2 de 5 3 6 7 * Je nach Modell ist der Filtertyp «BABY», «SMOG» oder «ALLERGY» im Lieferumfang enthalten. 1 Frontabdeckung 2 Vorfilter 3 Filter* 4 BONECO P400 5 Touch-Display 6 Duftstoffbehälter 7 Netzkabel 6 de INBETRIEBNAHME 1 Nehmen Sie die magnetisch fixierte Frontabdeckung ab. 4 Legen Sie den Filter zurück in die Halterung (Markierungen beachten). 2 Nehmen Sie den Vorfilter ab. 5 Setzen Sie den Vorfilter auf. 3 Entnehmen Sie den Filter und entfernen Sie die Schutzfolie. 6 Bringen Sie die Frontabdeckung an. 7 FRONTABDECKUNG UND FILTERT YPEN ERSATZFILTER Ersatzfilter erhalten Sie bei Ihrem BONECO-Fachhändler oder im Online-Shop unter www.shop.boneco.com. Die Filter sind mit diesen Labels gekennzeichnet: A403 A402 BABY A401 SMOG HINWEISE ZU DEN FILTERN Ihr BONECO P400 wurde ab Werk mit dem Filter « ALLERGY», «SMOG» oder «BABY» ausgeliefert. Das Gerät ist jedoch mit allen drei Filtertypen kompatibel. Der mitgelieferte Filter kann jederzeit durch ein anderes Modell getauscht werden, wenn sich die Anforderungen ändern. ALLERGY MAGNETISCHE FRONTABDECKUNG Die Frontabdeckung des BONECO P400 wird von Mag neten gehalten. Der Lufreiniger schaltet sich nicht ein, wenn die Frontabdeckung fehlt oder falsch aufgesetzt ist. de 8 de ANZEIGEN AUF DEM DISPL AY Übersicht der Display-Anzeigen Symbol Bedeutung Lüfterstufe 9 Filter verbraucht, ersetzen 10 HELLIGKEIT DES DISPLAYS Die Helligkeit des Displays hängt vom Umgebungslicht ab. Das Display wird automatisch gedimmt, wenn der BONECO P400 in einem dunklen Raum verwendet wird (zum Beispiel im Schlafzimmer). FILTERWARNUNG LÖSCHEN Das Symbol erlischt nicht automatisch, nachdem der Filter ausgetauscht worden ist. Um das Symbol auszu blenden, drücken Sie für fünf Sekunden die -Taste. Damit wird gleichzeitig der Betriebszähler für den neuen Filter zurückgesetzt. 9 GRUNDFUNK TIONEN Der BONECO P400 lässt sich frei an Ihre Bedürfnisse anpassen. Wenn Sie das Gerät ausschalten, bleiben alle Einstellungen bis zum nächsten Einschalten gespeichert. Die Einstellungen werden jedoch zurückgesetzt, wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird. de LÜFTERSTUFE MANUELL REGELN Die Lüfterstufe des BONECO P400 kann manuell gesteu ert werden – zum Beispiel dann, wenn in möglichst kurzer Zeit eine gründliche Luftreinigung erzielt werden soll. Drücken Sie mehrmals die Taste Lüfterstufe erreicht ist. , bis die gewünschte VERWENDUNG VON DUFTSTOFFEN Auf der Rückseite des BONECO P400 befindet sich der Duftstoffbehälter für die Beigabe von Duftstoffen. 1. Drücken Sie kurz auf den Duftstoffbehälter, um ihn zu entriegeln, und ziehen Sie das Fach heraus. POWER-STUFE Die Power-Stufe (P) kann über die Taste angewählt werden. Der Lüfter arbeitet nun mit maximaler Leistung. 2. Geben Sie den Duftstoff in den Duftstoffbehälter. 3. Schieben Sie den Duftstoffbehälter so weit in den Luft reiniger, bis er einrastet. 10 de REINIGUNG UND WARTUNG FILTER AUSTAUSCHEN Der Filter ist verbraucht, wenn auf dem Display das Symbol aufleuchtet. Der Filter muss jetzt gewechselt werden, damit weiterhin eine optimale Luftreinigung ge währleistet ist. Der Filter muss nach Anzeige der Erinnerung werden, spätestens aber nach einem Jahr. VORFILTER REINIGEN Der Vorfilter verhindert, dass grössere Staubansammlun gen in das Innere des BONECO P400 gelangen. 1. Reinigen Sie den Vorfilter mit dem Staubsauger oder unter fliessendem Wasser. ersetzt Die Prozedur für den Ersatz des Filters entspricht sinnge mäss den Abbildungen auf Seite 6. 1. Tauschen Sie den Filter gemäss den Anweisungen auf Seite 6 aus. 2. Halten Sie die -Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um das Symbol auszublenden. 2. Lassen Sie den Vorfilter vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. 11 en INSTRUCTIONS FOR USE BONECO P400 12 en INSTRUCTIONS FOR USE FOR BONECO P400 DEAR CUSTOMER, Congratulations on your purchase of the BONECO P400. The highly efficient air purifier is equipped with a triple filter system that rids the air of odors as well as dust, pollen and contaminants. The filter also effectively allevi ates many forms of discomfort caused by allergies. This includes hay fever or allergic reactions to dust mites and household dust. The BONECO P400 is designed for convenient, fully auto mated operation. The smart control system ensures that the noise level remains as low as possible. We hope you enjoy your new BONECO P400 air purifier! SCOPE OF DELIVERY BONECO P400 with countryspecific power cable “BABY”, “SMOG” or “ALLERGY” filter Printed manual CD with manuals in other languages TECHNICAL SPECIFICATIONS * Type designation BONECO P400 Power supply voltage 220–240 V, 50 Hz Power consumption 27 W Operation noise level 30–58 dB(A) Recommended room size 20 m² (ALLERGY filter) 19 m² (BABY filter) 21 m² (SMOG filter) 50 m³ (ALLERGY filter) 48 m³ (BABY filter) 53 m³ (SMOG filter) Cleaning output (CADR) 230 m³/h (ALLERGY filter) Air flow 280 m³/h Dimensions L×W×H 224×420×562 mm Weight (empty) 7.2 kg / 7.9 kg (with “ALLERGY” filter) * Subject to change 220 m³/h (BABY filter) 240 m³/h (SMOG filter) 13 OVERVIEW AND PART NAMES en 4 1 2 5 1 3 6 7 * Depending on the model, a “BABY”, “SMOG” or “ALLERGY” filter type is included in standard delivery Front cover 2 Pre-filter 3 Filter* 4 BONECO P400 5 Touch display 6 Fragrance container 7 Power cable 14 en PUT TING INTO OPER ATION 1 Remove the magnetically attached front cover. 4 Insert the filter back into the holder (note the markings). 2 Take off the pre-filter. 5 Put the pre-filter back on. 3 Take out the filter and remove the protective foil. 6 Reattach the front cover. 15 FRONT COVER AND FILTER T YPES REPLACEMENT FILTERS You can get the replacement filters at your BONECO spe cialist dealer or at the online store at www.shop.boneco. com. The filters are identified by these labels: A403 A402 BABY A401 SMOG NOTES ON THE FILTERS Your BONECO P400 was shipped from the factory with the “ALLERGY”, “SMOG” or “BABY” filter. However, the appliance is compatible with all three filter types. The delivered filter can be replaced by another model at any time if your requirements change. ALLERGY MAGNETIC FRONT COVER The BONECO P400 front cover is held on by magnets. The air purifier does not switch on if the front cover is missing or positioned incorrectly. en 16 en INDICATORS ON THE DISPL AY Overview of all indicators on the display Symbol Meaning Fan level 17 Filter used up, replace 18 BRIGHTNESS OF THE DISPLAY The brightness of the display depends on the ambient light. The display is dimmed automatically if the BONECO P400 is used in a dark room (such as a bedroom). CLEARING THE FILTER WARNING The symbol does not go out automatically after the filter has been replaced. Press and hold the button for five seconds to hide the symbol. This also resets the counter for the new filter at the same time. 17 BASIC FUNCTIONS The BONECO P400 can easily be adapted to suit your needs. Whenever you switch off the unit, all settings are saved until the next use. However, the settings are reset whenever the unit is disconnected from the power supply. en MANUALLY CONTROLLING THE FAN LEVEL The fan level of the BONECO P400 can be controlled manually, such as if you want the air to be thoroughly purified in the shortest possible time. Push the button repeatedly until the desired fan set ting is achieved. USING FRAGRANCES The fragrance container for adding fragrances is on the backside of the BONECO P400. 1. Briefly push on the fragrance container to unlock it and then remove the compartment. POWER LEVEL “Power Level” (P) can be achieved by pressing the button. The fan is working at its maximum output under Power Level (P). 2. Insert the fragrance into the fragrance container. 3. Push the fragrance container into the air purifier until it clicks into place. 18 en CLE ANING AND MAINTENANCE REPLACING THE FILTER The filter is worn out if the symbol is illuminated. The filter must be replaced at this point to continue to ensure optimal air purification. The filter must be replaced as soon as possible after the reminder is displayed but after one year at the latest. CLEANING THE PRE-FILTER The pre-filter prevents excessive dust accumulation from getting inside the BONECO P400. 1. Clean the pre-filter under running water or using a vacuum cleaner. The procedure for replacing the filter corresponds to the figures on page 14. 1. Replace the filter in accordance with the instructions on page 14. 2. Hold the . button for 5 seconds to the hide the symbol 2. Allow the pre-filter to dry completely before re-insert ing it. 19 fr INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU BONECO P400 20 fr INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU BONECO P400 CHER CLIENT, Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO P400. Ce purificateur d’air à haute efficacité est équipé d’un triple système de filtration, qui libère l’air non seulement des odeurs mais aussi de la poussière, du pollen et des parti cules d’impuretés. Le filtre permet de soulager efficace ment de nombreux symptômes, dont le rhume des foins et les réactions allergiques à la poussière domestique et aux déjections d’acariens. Le BONECO P400 est conçu pour un fonctionnement entièrement automatique et sans complication. Grâce à la commande intelligente, le niveau sonore reste aussi bas que possible. Nous vous souhaitons beaucoup de moments heureux avec votre nouveau purificateur d’air BONECO P400 ! CONTENU DE LA LIVRAISON BONECO P400 avec cordon d’alimentation spécifique au pays Filtre «BABY», «SMOG» ou «ALLERGY» Manuel imprimé CD contenant des modes d’emploi en plusieurs langues CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES * Désignation de modèle BONECO P400 Tension de réseau 220–240 V, 50 Hz Puissance absorbée 27 W Niveau sonore de fonctionnement 30–58 dB(A) Convient pour des locaux de taille 20 m² (filtre ALLERGY) 19 m² (filtre BABY) 21 m² (filtre SMOG) 50 m³ (filtre ALLERGY) 48 m³ (filtre BABY) 53 m³ (filtre SMOG) Puissance de purification (CADR) 230 m³/h (filtre ALLERGY) Flux d’air 280 m³/h Dimensions L × l × H 224×420×562 mm Poids à vide 7.2 kg / 7.9 kg (avec filtre “ALLERGY”) * Sous réserve de modifications 220 m³/h (filtre BABY) 240 m³/h (filtre SMOG) 21 VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES 4 1 2 fr 5 3 6 7 * Selon le modèle, l’appareil sera livré avec un filtre de type «BABY», «SMOG» ou «ALLERGY». 1 Couvercle frontal 2 Préfiltre 3 Filtre* 4 BONECO P400 5 Écran tactile 6 Récipient pour substances odorantes 7 Câble secteur 22 fr MISE EN SERVICE 1 Enlevez le couvercle frontal à fermeture magnétique. 4 Replacez le filtre dans le dispositif de fixation (tout en respectant les repères). 2 Enlevez le préfiltre. 5 Mettez le préfiltre en place. 3 Prélevez le filtre et retirez le film de protection. 6 Mettez le couvercle frontal en place. 23 COUVERCLE FRONTAL ET T YPES DE FILTRES FILTRE DE REMPLACEMENT Le filtre de remplacement est disponible auprès de votre revendeur spécialisé BONECO ou dans notre boutique en ligne à l’adresse suivante: www.shop.boneco.com. Les filtres portent ces étiquettes: A403 A402 BABY A401 SMOG REMARQUES CONCERNANT LES FILTRES Votre BONECO P400 a été équipé en usine avec le filtre «ALLERGY», «SMOG» ou «BABY». L’appareil est toutefois compatible avec ces trois types de filtres. Le filtre livré peut être remplacé par un autre modèle à tout moment, en cas de modifications des exigences. ALLERGY COUVERCLE FRONTAL MAGNÉTIQUE Le couvercle frontal du BONECO P400 est maintenu par des aimants. Le purificateur d’air ne se met pas en marche si le couvercle frontal est manquant ou s’il est mal posé. fr 24 fr AFFICHAGE À L’ÉCR AN Vue d’ensemble de tous les affichages à l’écran Icône Signification Degré de ventilation 25 Filtre usagé, le remplacer 26 LUMINOSITÉ DE L’AFFICHAGE La luminosité de l’affichage dépend de la lumière am biante. L’éclairage de l’affichage varie automatiquement si le BONECO P400 est utilisé dans une pièce sombre (par exemple une chambre à coucher). SUPPRESSION DE L’AVERTISSEMENT CONCERNANT LE FILTRE L’icône ne s’efface pas automatiquement après le remplacement du filtre. Pour masquer le symbole, main tenez la touche enfoncée pendant cinq secondes. En même temps, le compteur de service est remis à zéro pour le nouveau filtre. 25 FONCTIONS DE BASE Le BONECO P400 s’adapte facilement à vos besoins. Quand vous éteignez l’appareil, tous les réglages restent enregistrés jusqu’à la mise en marche suivante de l’ap pareil. Cependant, les réglages sont réinitialisés quand l’appareil est débranché du réseau électrique. fr RÉGLAGE MANUEL DU DEGRÉ DE VENTILATION Le degré de ventilation du BONECO P400 peut être com mandé manuellement – par exemple si l’air doit être puri fié à fond très rapidement. UTILISATION DE SUBSTANCES ODORANTES La face arrière du BONECO P400 est équipée du réci pient pour substances odorantes qui permet d’ajouter des substances odorantes. Appuyez plusieurs fois sur la touche tion du degré de ventilation souhaité. 1. Appuyez brièvement sur le récipient pour substances odorantes afin de le déverrouiller et tirez sur le com partiment pour l’extraire. jusqu’à l’obten NIVEAU DE PUISSANCE Pour obtenir le « niveau de puissance » (P), appuyez sur le bouton . Au niveau P, le ventilateur fonctionne à sa puissance maximale. 2. Ajoutez la substance odorante dans le récipient. 3. Glissez le récipient pour substances odorantes dans le purificateur d’air jusqu’à ce qu’il s’encliquète. 26 fr NET TOYAGE ET MAINTENANCE REMPLACEMENT DU FILTRE Le filtre est usagé quand le symbole s’allume à l’écran. Il faut maintenant remplacer le filtre pour garantir que la purification de l’air continuera à être optimale. NETTOYAGE DU PRÉFILTRE Le préfiltre empêche l’accumulation de poussière à l’inté rieur du BONECO P400. 1. Nettoyez le préfiltre à l’aspirateur ou à l’eau courante. Le filtre doit être remplacé après affichage du rappel toutefois après un an au plus tard. , La procédure de remplacement du filtre correspond aux figures illustrées à la page 22. 1. Remplacez le filtre conformément aux instructions figurant à la page 22. 2. Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes afin de masquer le symbole . 2. Laissez sécher le préfiltre complètement avant de le remettre en marche. 27 ita ISTRUZIONI PER L’USO BONECO P400 28 ita ISTRUZIONI PER L’USO BONECO P400 GENTILE CLIENTE Ci congratuliamo per il suo acquisto di BONECO P400. Il presente depuratore d’aria ad alta efficienza è dotato di un triplice sistema filtrante, che libera l’aria non solo da odori, ma anche da polvere, pollini e particelle di sporco. Il filtro provvede ad attenuare in modo efficace numerosi fastidi. Tra questi vi sono il raffreddore da fieno o reazioni allergiche alla polvere domestica e agli escrementi degli acari. BONECO P400 è concepito per il funzionamento semplice, completamente automatico. Il dispositivo di comando in telligente ne riduce la rumorosità al minimo. Le auguriamo buon divertimento con il suo nuovo depuratore d’aria BONECO P400! VOLUME DI FORNITURA BONECO P400 con cavo di alimentazione specifico del Paese Filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY” Manuale stampato CD con istruzioni d’uso in altre lingue DATI TECNICI * Denominazione del tipo BONECO P400 Tensione di rete 220–240 V, 50 Hz Potenza assorbita 27 W Rumorosità in funzione 30–58 dB(A) Adatto per ambienti 20 m² (filtro ALLERGY) 19 m² (filtro BABY) 21 m² (filtro SMOG) 50 m³ (filtro ALLERGY) 48 m³ (filtro BABY) 53 m³ (filtro SMOG) Potenza di pulizia (CADR) 230 m³/h (filtro ALLERGY) Portata d’aria 280 m³/h Dimensioni L×P×H 224×420×562 mm Peso a vuoto 7.2 kg / 7.9 kg (con filtro “ALLERGY”) * Con riserva di modifiche 220 m³/h (filtro BABY) 240 m³/h (filtro SMOG) 29 PANOR AMICA E DENOMINA ZIONE DEI PEZZI 4 1 2 ita 5 3 6 7 * A seconda del modello, la dotazione prevede il filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY”. 1 Coperchio frontale 2 Prefiltro 3 Filtro* 4 BONECO P400 5 Touchscreen 6 Contenitore per fragranze 7 Cavo di alimentazione 30 ita MESSA IN FUNZIONE 1 Estrarre il coperchio frontale fissato in modo ma gnetico. 4 Riposizionare il filtro nel supporto (prestare atten zione alle marcature). 2 Estrarre il prefiltro. 5 Applicare il prefiltro. 3 Estrarre il filtro e rimuovere la pellicola protettiva. 6 Applicare il coperchio frontale. 31 COPERCHIO FRONTALE E TIPI DI FILTRI FILTRO DI RICAMBIO Per ottenere un filtro di ricambio è possibile rivolgersi al proprio rivenditore BONECO, oppure visitare lo shop online all’indirizzo www.shop.boneco.com. I filtri sono contrassegnati con le seguenti etichette: A403 A402 BABY A401 SMOG AVVERTENZE PER I FILTRI BONECO P400 viene fornito di fabbrica con il filtro “AL LERGY”, “SMOG” o “BABY”. L’apparecchio è però com patibile con tutti e tre i tipi di filtri. All’occorrenza, il filtro in dotazione potrà essere sostituito in qualsiasi momento con un altro modello. ALLERGY COPERCHIO FRONTALE MAGNETICO Il coperchio frontale del BONECO P400 è fissato da ma gneti. Il depuratore d’aria non si attiva in mancanza del coperchio frontale o se non è applicato correttamente. ita 32 ita INDICA ZIONI SUL DISPL AY Panoramica di tutte le indicazioni sul display Simbolo Significato Livello ventilatore 33 Filtro consumato, sostituire 34 LUMINOSITÀ DEL DISPLAY La luminosità del display dipende dalla luce dell’ambiente circostante. Il display si regola automaticamente, se BO NECO P400 viene utilizzato in un locale buio (ad esempio nella camera da letto). CANCELLARE AVVERTIMENTO FILTRO Il simbolo non scompare automaticamente una volta sostituito il filtro. Per nascondere il simbolo, premere il tasto per cinque secondi. In tal modo viene resettato contemporaneamente il contatore di esercizio del filtro nuovo. 33 FUNZIONI BASE BONECO P400 si adatta facilmente alle esigenze dell’uti lizzatore. Allo spegnimento dell’apparecchio, tutte le im postazioni resteranno memorizzate fino alla successiva accensione. Le impostazioni verranno tuttavia resettate, qualora l’apparecchio venga scollegato dalla rete. ita REGOLAZIONE MANUALE DEL LIVELLO VENTILATORE Il livello ventilatore del BONECO P400 può essere con trollato manualmente – ad esempio nel caso in cui si debba ottenere in una depurazione accurata dell’aria in un tempo brevissimo. Premere più volte il tasto , finché non viene raggiunto il livello ventilatore desiderato. UTILIZZO DI FRAGRANZE Sul retro del BONECO P400 si trova il contenitore per fragranze, che consente di diffondere fragranze nell’am biente. 1. Premere brevemente sul contenitore per fragranze per sbloccarlo ed estrarre lo scomparto. LIVELLO DI POTENZA “Power Level” (P) può essere ottenuto premendo il pul sante . In Power Level (P) la ventola opera alla sua massima portata. 2. Immettere la fragranza nell’apposito contenitore. 3. Spingere il contenitore per fragranze nel depuratore d’aria fino a farlo scattare in posizione. 34 ita PULIZIA E MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL FILTRO Il filtro è consumato quando sul display si accende il sim bolo . A questo punto è necessario sostituire il filtro per poter continuare a garantire una pulizia dell’aria ottimale. Il filtro andrà sostituito quando comparirà il promemoria e comunque non oltre un anno più tardi. PULIZIA DEL PREFILTRO Il prefiltro impedisce che depositi di polvere consistenti penetrino all’interno del BONECO P400. 1. Pulire il prefiltro con l’aspirapolvere o sotto acqua cor rente. La procedura di sostituzione del filtro è illustrata a pa gina W30. 1. Sostituire il filtro come da istruzioni a pagina 30. 2. Mantenere premuto il tasto per 5 secondi per fare in modo che il simbolo venga nascosto. 2. Prima di reinserirlo, fatelo asciugare completamente. 35 es INSTRUCCIONES DE USO BONECO P400 36 es INSTRUCCIONES DE USO BONECO P400 ESTIMADO CLIENTE: Enhorabuena por la compra del BONECO P400. El pu rificador de alta eficacia está dotado de un sistema de triple filtro, que no solo elimina los olores del aire sino que también elimina el polvo, el polen y las partículas de suciedad. El filtro permite aliviar eficazmente numero sas molestias, entre las que se encuentran la rinitis o las reacciones alérgicas al polvo doméstico y a los ácaros. CONTENIDO El BONECO P400 está diseñado para usarse de forma sencilla y completamente automática. El control in teligente garantiza que su nivel de ruido se reduzca el máximo. BONECO P400 con cable de red especifico del país Le deseamos que disfrute mucho de su nuevo purificador BONECO P400. DATOS TÉCNICOS * Filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY” Manual impreso CD con instrucciones en varios idiomas Denominación del modelo BONECO P400 Tensión de la red 220–240 V, 50 Hz Consumo de energía 27 W Nivel de ruido en funcionamiento 30–58 dB(A) Adecuado para habitaciones de 20 m² (filtro ALLERGY) 19 m² (filtro BABY) 21 m² (filtro SMOG) 50 m³ (filtro ALLERGY) 48 m³ (filtro BABY) 53 m³ (filtro SMOG) Capacidad de purificación (CADR) 230 m³/h (filtro ALLERGY) Corriente de aire 280 m³/h Dimensiones largo × ancho × alto 224×420×562 mm Peso (vacío) 7.2 kg / 7.9 kg (con filtro “ALLERGY”) *Se reserva el derecho a realizar modificaciones 220 m³/h (filtro BABY) 240 m³/h (filtro SMOG) 37 VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES 4 1 2 es 5 3 6 7 *En función del modelo, se suministra con el tipo de filtro “BABY”, “SMOG” o “ALLERGY”. 1 Cubierta frontal 2 Filtro previo 3 Filtro 4 BONECO P400 5 Panel táctil 6 Depósito difusor de aroma 7 Cable de red 38 es PUESTA EN MARCHA 1 Retire la cubierta frontal con fijación magnética. 4 Vuelva a colocar el filtro en su soporte (observe las marcas). 2 Retire el filtro previo. 5 Coloque el filtro previo. 3 Extraiga el filtro y retire la lámina protectora. 6 Vuelva a colocar la cubierta frontal. 39 CUBIERTA FRONTAL Y TIPOS DE FILTRO FILTRO DE RECAMBIO Podrá adquirir los filtros de recambio a través de su dis tribuidor de BONECO o en la tienda online en www.shop. boneco.com. Los filtros están identificados con las eti quetas siguientes: A403 A402 BABY A401 SMOG INDICACIONES SOBRE LOS FILTROS Su BONECO P400 se suministra de fábrica con el filtro “ALLERGY”, “SMOG” o “BABY”. No obstante, el aparato es compatible con los tres tipos de filtro. El filtro suminis trado puede sustituirse en todo momento por otro modelo si cambian las necesidades. ALLERGY CUBIERTA FRONTAL MAGNÉTICA La cubierta frontal del BONECO P400 se sujeta mediante imanes. El purificador no se enciende si falta la cubierta frontal o esta está mal colocada. es 40 es INDICACIONES EN EL PANEL Vista general con todas las indicaciones del panel Símbolo Significado Potencia del ventilador 41 Filtro gastado, renovar 42 BRILLO DEL PANEL El brillo del panel depende de la luz ambiente. El brillo del panel se atenúa automáticamente cuando el BONECO P400 se utiliza en espacios oscuros (por ejemplo en el dormitorio). BORRAR LA ADVERTENCIA DEL FILTRO El símbolo no se apaga automáticamente tras haber sustituido el filtro. Para ocultar el símbolo, pulse la tecla durante cinco segundos. De esta forma se reinicia al mismo tiempo el contador de horas de servicio del nuevo filtro. 41 FUNCIONES BÁSICAS El BONECO P400 puede adaptarse libremente a sus ne cesidades. Cuando se apaga el aparato, se guardan todos los ajustes hasta el próximo encendido. Sin embargo, los ajustes se reiniciarán si el aparato se desconecta de la corriente. es REGULACIÓN MANUAL DE LA POTENCIA DEL VENTILADOR El nivel de potencia del ventilador del BONECO P400 puede controlarse manualmente: por ejemplo, si precisa una purificación profunda en el menor tiempo posible. Pulse varias veces la tecla hasta que se haya alcan zado la potencia del ventilador deseada. USO DE SUSTANCIAS AROMÁTICAS En la parte posterior del BONECO P400 se encuentra el depósito difusor de aroma para la adición de sustancias aromáticas. 1. Presione brevemente el depósito difusor de aroma para desbloquearlo y extráigalo. POTENCIA MÁXIMA El nivel “Power” (P) se activa pulsando el botón . El ventilador funciona a la máxima potencia cuando está en el nivel Power (P). 2. Añada la sustancia aromática en el depósito difusor de aroma. 3. Deslice el depósito difusor de aroma en el purificador hasta que encaje. 42 es LIMPIEZ A Y MANTENIMIENTO SUSTITUCIÓN DEL FILTRO Si se ilumina el símbolo en el panel, indica que el filtro está gastado. Para poder seguir garantizando una óptima purificación debe cambiarse el filtro en ese momento. El filtro debe cambiarse tras visualizar la advertencia en un plazo máximo de un año. LIMPIEZA DEL FILTRO PREVIO El filtro previo sirve para evitar grandes acumulaciones de polvo en el interior del BONECO P400. 1. Limpie el filtro previo con el aspirador o con agua co rriente. El procedimiento para sustituir el filtro se corresponde con lo que muestran las imágenes de la página 38. 1. Sustituya el filtro de acuerdo con las indicaciones de la página 38. 2. Mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que se oculte el símbolo . 2. Deje que se seque por completo el filtro previo antes de volver a utilizarlo. 43 nl GEBRUIKSAANWIJZING BONECO P400 44 nl GEBRUIKSA ANWIJZING BONECO P400 BESTE KLANT We feliciteren u met de aankoop van de BONECO P400. Deze uiterst efficiënte luchtreiniger is uitgerust met een drievoudig filtersysteem, dat niet alleen onaangename geurtjes, maar ook stof, pollen en vuildeeltjes uit de lucht haalt. Dankzij het filtersysteem worden talrijke klachten effectief verlicht, zoals hooikoorts of allergische reacties op de uitwerpselen van de huisstofmijt. LEVERINGSOMVANG De BONECO P400 werkt volautomatisch en eenvoudig. De intelligente besturing zorgt ervoor dat het geluidsni veau zo laag mogelijk blijft. BONECO P400 met landspe cifieke netkabel We wensen u veel plezier met uw nieuwe BONECO luchtreiniger P400! Filter “BABY”, “SMOG” of “ALLERGY” Gedrukte gebruiksaanwijzing Cd met gebruiksaanwijzingen in andere talen TECHNISCHE GEGEVENS * Typeaanduiding BONECO P400 Netspanning 220–240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen 27 W Geluidsniveau 30–58 dB(A) Geschikt voor ruimten 20 m² (filter ALLERGY) 19 m² (filter BABY) 21 m² (filter SMOG) 50 m³ (filter ALLERGY) 48 m³ (filter BABY) 53 m³ (filter SMOG) Reinigingsvermogen (CADR) 230 m³/h (filter ALLERGY) Luchtstroom 280 m³/h Afmetingen L×B×H 224×420×562 mm Leeggewicht 7.2 kg / 7.9 kg (met filter “ALLERGY”) * Wijzigingen voorbehouden 220 m³/h (filter BABY) 240 m³/h (filter SMOG) 45 OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN 4 1 2 nl 5 3 6 7 * Afhankelijk van het model wordt het filter “BABY”, “SMOG” of “ALLERGY” bijgeleverd. 1 Frontafdekking 2 Voorfilter 3 Filter* 4 BONECO P400 5 Touchdisplay 6 Geurstofreservoir 7 Netkabel 46 nl INGEBRUIKNAME 1 Verwijder de magnetisch bevestigde frontafdekking. 4 Plaats het filter terug in de houder (let op de markeringen). 2 Verwijder het voorfilter. 5 Plaats het voorfilter. 3 Neem het filter en verwijder de beschermfolie. 6 Breng de frontafdekking aan. 47 FRONTAFDEKKING EN FILTERT YPEN RESERVEFILTER Reservefilters zijn te verkrijgen bij uw BONECO-dealer of in de onlineshop onder www.shop.boneco.com. De filters zijn met deze labels gekenmerkt: A403 A402 BABY A401 SMOG AANWIJZINGEN BIJ DE FILTERS Uw BONECO P400 wordt af fabriek geleverd met het filter “ALLERGY”, “SMOG” of “BABY”. Alle drie filterty pen kunnen echter in het apparaat worden gebruikt. Het bijgeleverde filter kan op elk gewenst moment door een ander filter worden vervangen indien de omstandigheden daarom vragen. ALLERGY MAGNETISCHE FRONTAFDEKKING De frontafdekking van de BONECO P400 wordt door mag neten op zijn plaats gehouden. Wanneer de frontafdek king niet of verkeerd is aangebracht, wordt de luchtreini ger niet ingeschakeld. nl 48 nl WEERGAVEN OP HET DISPL AY Overzicht van alle weergaven die op het display kunnen verschijnen Symbool Betekenis Ventilatorstand 49 Filter verbruikt, vervangen 50 HELDERHEID VAN HET DISPLAY De helderheid van het display hangt af van het omge vingslicht. Het display wordt automatisch gedimd wan neer de BONECO P400 in een donkere ruimte wordt ge bruikt (bijvoorbeeld in de slaapkamer). FILTERWAARSCHUWING WISSEN Het symbool verdwijnt niet automatisch na het ver vangen van het filter. Om het symbool te laten verdwijnen, moet u vijf seconden op de -toets drukken. Tegelijker tijd wordt de bedrijfsurenteller voor het nieuwe filter op nul gezet. 49 BASISFUNCTIES U kunt de BONECO P400 aan uw wensen en voorkeuren aanpassen. Als u het apparaat uitschakelt, blijven alle in stellingen bewaard. De instellingen gaan echter verloren als de voedingsspanning van het apparaat onderbroken wordt. nl VENTILATORSTAND HANDMATIG INSTELLEN De ventilatorstand van de BONECO P400 kan handmatig worden ingesteld – bijvoorbeeld wanneer de lucht zeer snel grondig moet worden gereinigd. GEBRUIK VAN GEURSTOFFEN Aan de achterkant van de BONECO P400 bevindt zich de geurstofhouder, waarin geurstoffen kunnen worden gedaan. Druk meerdere keren op de toets ventilatorstand is bereikt. 1. Druk kort tegen de geurstofhouder om deze te ont grendelen en trek de houder uit het apparaat. tot de gewenste POWER-STAND De power-stand (P) kan worden gekozen door de toets in te drukken. In de power-stand werkt de ventilator met maximaal vermogen. 2. Doe de geurstof in de geurstofhouder. 3. Schuif de geurstofhouder in het apparaat tot deze ver grendelt. 50 nl REINIGING EN ONDERHOUD FILTER VERVANGEN Wanneer het symbool op het display verschijnt, is het filter verbruikt. Het filter moet nu worden vervangen zodat een optimale luchtreiniging gewaarborgd blijft. Het filter moet worden vervangen zodra het symbool op het display verschijnt, uiterlijk echter na een jaar. VOORFILTER REINIGEN Het voorfilter voorkomt dat er grote hoeveelheden stof in het inwendige van de BONECO P400 terechtkomen. 1. Reinig het voorfilter met een stofzuiger of onder stro mend water. Voor het vervangen van het filter zie de afbeeldingen op bladzijde 46. 1. Vervang het filter overeenkomstig de aanwijzingen op bladzijde 46. 2. Houd de toets 5 seconden lang ingedrukt om het symbool te laten verdwijnen. 2. Wacht tot het voorfilter volledig droog is alvorens het terug in het apparaat te plaatsen. 51 da BRUGSANVISNING BONECO P400 52 da BRUGSANVISNING BONECO P400 KÆRE KUNDE! Vi ønsker dig tillykke med anskaffelsen af din BONECO P400. Den højeffektive luftrenser er udstyret med et tredobbelt filtersystem, der ikke alene fjerner lugte fra luften, men også renser den for støv, pollen og smuds partikler. Filteret sikrer, at mange gener fjeres effektivt. Dette gælder også høfeber og allergiske reaktioner på husstøv og støvmidernes afføring. LEVEREDE DELE BONECO P400 er konstrueret til ukompliceret, fuldauto matisk drift. Den intelligente styring sørger for, at støjni veauet bliver så lavt som muligt. BONECO P400 med lande specifikt netkabel Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye BONECO luftrenser P400! Filter «BABY», «SMOG» eller «ALLERGY» Trykt manual CD med vejledninger på flere sprog TEKNISKE DATA* Typebetegnelse BONECO P400 Netspænding 220–240 V, 50 Hz Effektforbrug 27 W Lydniveau ved drift 30–58 dB(A) Egnede rumstørrelser 20 m² (ALLERGY filter) 19 m² (BABY filter) 21 m² (SMOG filter) 50 m³ (ALLERGY filter) 48 m³ (BABY filter) 53 m³ (SMOG filter) Rensekapacitet (CADR) 230 m³/h (ALLERGY filter) Luftstrøm 280 m³/h Mål L×B×H 224×420×562 mm Vægt (tom) 7.2 kg / 7.9 kg (med «ALLERGY» filter) * Ret til ændringer 220 m³/h (BABY filter) 240 m³/h (SMOG filter) 53 DELENE OG DERES BENÆVNELSE da 4 1 2 5 3 6 7 * Afhængigt af modellen medfølger filteret «BABY», «SMOG» eller «ALLERGY». 1 Frontafdækning 2 Forfilter 3 Filter* 4 BONECO P400 5 Touch-display 6 Duftstofbeholder 7 Netkabel 54 da IBRUGTAGNING 1 Tag den magnetisk fikserede frontafdækning af. 4 Læg filteret tibage i holderen (vær opmærksom på markeringerne). 2 Tag forfilteret af. 5 Sæt forfilteret på. 3 Tag HYBRID-filteret ud, og fjern beskyttelsesfolien. 6 Sæt frontafdækningen på. 55 FRONTAFDÆKNINGER OG FILTERT YPER RESERVEFILTER Du kan få reservefiltre hos din BONECO-forhandler el ler i vores online-shop på adressen www.shop.boneco. com. Filtrene er mærket med disse mærkater: A403 A402 BABY A401 SMOG HENVISNINGER TIL FILTRENE Dit BONECO P400 er fra fabrikken leveret med filteret «ALLERGY», «SMOG» eller «BABY». Apparatet er imidler tid kompatibelt med alle tre filtertyper. Det medfølgende filter kan altid udskiftes med en anden model, hvis kra vene ændres. ALLERGY MAGNETISK FRONTAFDÆKNING Frontafdækningen på BONECO P400 holdes af magneter. Luftrenseren tændes ikke, hvis frontafdækningen mang ler eller er påsat forkert. da 56 da VISNINGER PÅ DISPL AYET Oversigt over alle visninger på displayet Symbol Betydning Ventilatortrin 57 Filter udtjent, udskift det 58 DISPLAYETS LYSSTYRKE Displayets lysstyrke afhænger af det omgivende lys. Dis playet dæmpes automatisk, hvis BONECO P400 anvendes i et mørkt rum (f.eks. i soveværelset). SLET FILTERADVARSEL Symbolet forsvinder ikke automatisk, efter at filteret er udskiftet. Hvis du vil fjerne symbolet, skal du holde tasten inde i fem sekunder. Dermed nulstilles også driftstælleren for det nye filter. 57 GRUNDFUNK TIONER BONECO P400 kan let tilpasses til kravene. Når du sluk ker for enheden, bevares alle indstillinger, indtil du tæn der for den igen. Indstillinger nulstilles imidlertid, hvis du adskiller enheden fra strømnettet. da MANUEL REGULERING AF VENTILATORTRIN Ventilatortrinet på BONECO P400 kan styres manuelt – f.eks. hvis man ønsker at opnå en så grundig luftrensning så hurtigt som muligt. Tryk flere gange på tasten latortrin er nået. , til det ønskede venti ANVENDELSE AF DUFTSTOFFER På bagsiden af BONECO P400 sidder duftstofbeholderen, som tilsætter duftstoffer. 1. Tryk kort på duftstofbeholderen for at låse den op, og træk rummet ud. POWER-TRIN “Power Level” (P) aktiveres ved trykke på knappen . Blæseren kører med maksimalt output i tilstanden ”Po wer Level” (P). 2. Kom duftstoffet i duftstofbeholderen. 3. Skub duftstofbeholderen ind i luftrenseren, indtil den ikke kan komme længere. 58 da RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE UDSKIFTNING AF FILTER Filteret er opbrugt, når symbolet lyser på displayet. Nu skal filteret skiftes, så en optimal luftrensning fortsat er sikret. Filteret skal udskiftes efter påmindelsen efter et år. , dog senest RENGØRING AF FORFILTER Forfilteret forhindrer, at der trænger større støvansamlin ger ind i BONECO P400. 1. Rengør forfilteret med en støvsuger eller under rin dende vand. Proceduren for udskiftning af filteret fremgår af billederne på side 54. 1. Udskift filteret i henhold til anvisningerne på side 54. 2. Hold tasten forsvinder. inde i 5 sekunder, indtil symbolet 2. Lad forfilteret tørre helt, før du indsætter det igen. 59 no BRUKSANVISNING BONECO P400 60 no BRUKSANVISNING BONECO P400 KJÆRE KUNDE! Til lykke med kjøpet av din nye BONECO P400. Denne svært effektive luftrenseren er utstyrt med et trippelt filtersystem som renser luften for lukt, støv, pollen og smusspartikler. Filteret sørger for at en rekke plager lindres effektivt. Til disse hører blant annet høysnue og allergiske reaksjoner på middekskrementer. BONECO P400 er konstruert for ukomplisert, helautoma tisk drift. Den intelligente styringen sørger for at støyni vået holder seg så lavt som mulig. I DENNE PAKKEN BONECO P400 med landsgyl dig ledning Filter ”BABY”, ”SMOG” eller ”ALLERGY” Trykt bruksanvisning CD med veiledning på flere språk Vi håper du får stor glede av din nye BONECO luftrenser P400! TEKNISKE DATA* Typebetegnelse BONECO P400 Nettspenning 220–240 V, 50 Hz Effektopptak 27 W Støynivå under bruk 30–58 dB(A) Passende romstørrelse 20 m² (ALLERGY-filter) 19 m² (BABY-filter) 21 m² (SMOG-filter) 50 m³ (ALLERGY-filter) 48 m³ (BABY-filter) 53 m³ (SMOG-filter) Rengjøringseffekt (CADR) 230 m³/h (ALLERGY-filter) Luftstrøm 280 m³/h Dimensjoner L×B×H 224×420×562 mm Vekt (tom) 7.2 kg / 7.9 kg (med ”ALLERGY”-filter) * Med forbehold om endringer 220 m³/h (BABY-filter) 240 m³/h (SMOG-filter) 61 OVERSIK T OG NAVN PÅ DELENE no 4 1 2 5 3 6 7 * Avhengig av hvilken modell du har kjøpt, følger filtertypen ”BABY”, ”SMOG” eller ”ALLERGY” med i forpakningen. 1 Frontdeksel 2 Forfilter 3 Filter* 4 BONECO P400 5 Berøringsdisplay 6 Duftstoffbeholder 7 Ledning 62 no IDRIF TSET TING 1 Fjern frontdekselet, som har magnetfeste. 4 Legg filteret tilbake i holderen (vær obs på merkin gen). 2 Ta av forfilteret. 5 Sett på forfilteret. 3 Ta ut filteret og fjern beskyttelsesplasten. 6 Ta av frontdekselet. 63 FRONTDEKSEL OG FILTERT YPER RESERVEFILTER Du får kjøpt reservefiltre hos din BONECO-forhandler el ler i nettbutikken på www.shop.boneco.com Filtrene er merket med disse etikettene: A403 A402 BABY A401 SMOG INFORMASJON OM FILTRENE Din BONECO P400 leveres med filteret ”ALLERGY”, ”SMOG” eller ”BABY”. Apparatet er imidlertid kompati belt med alle de tre filtertypene. Det medfølgende filteret kan når som helst byttes mot en annen modell dersom kravene endres. ALLERGY MAGNETISK FRONTDEKSEL Frontdekselet til BONECO P400 holdes på plass med magneter. Luftrenseren slås ikke på hvis frontdekselet mangler eller er satt på feil. no 64 no INDIK ASJONER I DISPL AYET Oversikt over alle indikasjoner i displayet Symbol Betydning Viftetrinn 65 Filter oppbrukt, skift det ut 66 LYSSTYRKE PÅ DISPLAYET Displayets lysstyrke avhenger av hvor lyse omgivelsene er. Display dimmes automatisk når BONECO P400 brukes i mørke rom (for eksempel på soverommet). SLETTE FILTERVARSEL Symbolet slukker ikke automatisk etter at du har skif tet filter. Du fjerner symbolet ved å holde -tasten inne i fem sekunder. Da vil du samtidig tilbakestille driftstidtel leren for det nye filteret. 65 BASISFUNKSJONER BONECO P400 kan fritt tilpasses dine behov. Når du slår av apparatet, forblir alle innstillinger lagret til du slår ap paratet på igjen. Innstillingene blir imidlertid tilbakestilt når apparatet kobles fra strømnettet. no REGULERE VIFTETRINN MANUELT Viftetrinnet til BONECO P400 kan styres manuelt – for eksempel når det er ønskelig med en grundig luftrensning på kortest mulig tid. Trykk gjentatte ganger på tasten ønsket viftetrinn. til du kommer til BRUK AV DUFTSTOFFER På baksiden av BONECO P400 finner du duftstoffbehol deren, der du kan tilsette duftstoffer. 1. Trykk kort på duftstoffbeholderen for å frigi den, og trekk ut skuffen. POWER-TRINN “Power-trinnet” (P) fås med et trykk på -knappen. Vif ten går på maksimal effekt på Power-trinnet (P). 2. Tilsett duftstoffet i duftstoffbeholderen. 3. Skyv duftstoffbeholderen inn i luftrenseren helt til den går i lås. 66 no RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD SKIFTE FILTER Filteret er oppbrukt når symbolet lyser på displayet. Da må filteret skiftes for at luftrensingen fortsatt skal være optimal. Filteret må skiftes når påminnelsen etter ett år. vises, men senest RENGJØRE FORFILTER Forfilteret hindrer at det kommer større støvmengder inn i BONECO P400. 1. Rengjør forfilteret med støvsuger eller under rennende vann. Fremgangsmåten for skifte av filter fremgår av bildene på side 62. 1. Skift filter i henhold til anvisningene på side 62. 2. Hold . -tasten inne i 5 sekunder for å fjerne symbolet 2. La forfilteret tørke helt før du setter det inn igjen. 67 sv BRUKSANVISNING BONECO P400 68 sv BRUKSANVISNING BONECO P400 BÄSTA KUND! Vi gratulerar till ditt köp av BONECO P400. Den högef fektiva luftrenaren är utrustad med ett trippelfiltersys tem som rensar luften, inte bara från lukter utan även från damm, pollen och smutspartiklar. Med filtret lindras många olika åkommor på ett effektivt sätt. Det gäller även hösnuva och allergiska reaktioner på husdamm el ler kvalsterspillning. LEVERANSOMFATTNING BONECO P400 är konstruerad för enkel, helautomatisk drift. Den intelligenta styrningen garanterar att ljudnivån hålls nere så mycket som möjligt. BONECO P400 med lands specifik nätkabel Vi önskar mycket glädje med din nya BONECO luftrenare P400! Filter ”BABY”, ”SMOG” eller ”ALLERGY” Tryckt bruksanvisning CD med instruktionsbok på flera språk TEKNISK SPECIFIKATION * Typbeteckning BONECO P400 Nätspänning 220–240 V, 50 Hz Effektförbrukning 27 W Ljudnivå 30–58 dB(A) Lämplig rumsyta 20 m² (ALLERGY-filter) 19 m² (BABY-filter) 21 m² (SMOG-filter) 50 m³ (ALLERGY-filter) 48 m³ (BABY-filter) 53 m³ (SMOG-filter) Reningseffekt (CADR-värde) 230 m³/h (ALLERGY-filter) Luftgenomströmning 280 m³/h Mått l×b×h 224×420×562 mm Tomvikt 7.2 kg / 7.9 kg (med ”ALLERGY”-filter) *Med förbehåll för ändringar 220 m³/h (BABY-filter) 240 m³/h (SMOG-filter) 69 ÖVERSIK T ÖVER OCH BENÄMNINGAR PÅ DEL AR 4 1 2 sv 5 3 6 7 *Beroende på modell följer antingen filtertyp ”BABY”, ”SMOG” eller ”ALLERGY” med vid leverans. 1 Frontkåpa 2 Förfilter 3 Filter* 4 BONECO P400 5 Pekskärm 6 Doftbehållare 7 Nätkabel 70 sv IDRIF T TAGNING 1 Ta bort frontkåpan med magnetiskt fäste. 4 Lägg tillbaka filtret i hållaren (observera markeringarna). 2 Ta bort förfiltret. 5 Sätt dit förfiltret. 3 Ta ur filtret och dra bort skyddsfolien. 6 Sätt dit frontkåpan. 71 FRONTK ÅPA OCH FILTERT YPER RESERVFILTER Reservfilter hittar du där du köpte din BONECO och i vår webbshop www.shop.boneco.com. Så här är filtren märkta: A403 A402 BABY A401 SMOG OM FILTREN Din BONECO P400 levereras med antingen ett ”AL LERGY”-, ett ”SMOG”- eller ett ”BABY”-filter. Apparaten är dock kompatibel med alla tre filtertyperna. Du kan alltid byta ut det medföljande filtret mot en annan filter modell om dina behov ändras. ALLERGY MAGNETISK FRONTKÅPA Frontkåpan på BONECO P400 hålls på plats av magneter. Luftrenaren startar inte om frontkåpan saknas eller inte sitter korrekt. sv 72 sv INDIKERINGAR PÅ DISPL AYEN Alla indikeringar på displayen i översikt Symbol Betydelse Fläkthastighet 73 Filter förbrukat, byt ut det 74 LJUSSTYRKA PÅ DISPLAYEN Ljusstyrkan på displayen är beroende av omgivningslju set. Displayen dimmas automatiskt när BONECO P400 används i ett mörkt rum (t.ex. ett sovrum). RADERA FILTERVARNING Symbolen slocknar inte automatiskt när filtret har bytts ut. Håll in -knappen i fem sekunder för att släcka symbolen. Då återställs samtidigt driftmätaren för det nya filtret. 73 GRUNDFUNK TIONER BONECO P400 anpassar sig efter dina behov. När du stänger av apparaten sparas alla inställningar tills du sät ter på den nästa gång. Däremot återställs inställningarna om du drar ut kontakten eller om det blir strömavbrott. sv REGLERA FLÄKTHASTIGHET MANUELLT Fläkthastigheten på BONECO P400 kan styras manuellt, t.ex. när en grundlig rening av luften ska uppnås på kor tast möjliga tid. Tryck flera gånger på knappen tighet erhålls. tills önskad fläkthas ANVÄNDNING AV DOFTÄMNEN På baksidan av BONECO P400 sitter en doftbehållare som är till för att släppa ut doftämnen i luften. 1. Tryck snabbt på doftbehållaren för att lossa den och dra ut den ur facket. POWER-STEGET Du väljer Power-steget (P) genom att trycka på -knap pen. När Power-steget (P) används arbetar fläkten med maximal effekt. 2. Häll i doftämnet i doftbehållaren. 3. Skjut in doftbehållaren tills den snäpper på plats. 74 sv RENGÖRING OCH UNDERHÅLL BYTA FILTER När filtret är uttjänt visas symbolen på displayen. Fil tret måste nu bytas ut för att fortsatt optimal rening av luften ska kunna garanteras. Filtret måste bytas som allra senast ett år efter det att påminnelsen först visades. RENGÖRA FÖRFILTRET Förfiltret hindrar större dammansamlingar från att komma in i de inre delarna av BONECO P400. 1. Rengör förfiltret med en dammsugare eller under rin nande vatten. Hur det går till att byta ut filtret ser du på sidan 70. 1. Byt ut filtret enligt anvisningarna på sidan 70. 2. Håll in -knappen i fem sekunder så att symbolen slocknar. 2. Låt förfiltret torka helt innan du sätter i det igen. 75 fi KÄYTTÖOHJE BONECO P400 76 fi K ÄY T TÖOHJE BONECO P400 HYVÄ ASIAKAS Onnittelemme sinua BONECO P400 -laitteen hankinnan johdosta. Tehokas ilmanpuhdistin on varustettu kolmin kertaisella suodatinjärjestelmällä, joka poistaa ilmasta hajujen lisäksi myös pölyä, siitepölyä ja likahiukkasia. Suodatin lievittää tehokkaasti monia eri vaivoja. Niihin kuuluvat myös heinänuha tai huonepölyn ja pölypunkkien ulosteen aiheuttamat allergiset reaktiot. TOIMITUSSISÄLTÖ BONECO P400 -laitteen käyttö on helppoa, ja laite toimii täysin automaattisesti. Älykäs ohjaus huolehtii siitä, että melutaso on aina mahdollisimman alhainen. BONECO P400 maakohtai sella virtajohdolla Toivotamme sinulle paljon iloa uuden BONECO P400 -ilmanpuhdistimen kanssa! Painettu käyttöohje Suodatin ”BABY”, ”SMOG” tai ”ALLERGY” CD, jossa käyttöohjeet muilla kielillä TEKNISET TIEDOT * Tyyppimerkintä BONECO P400 Verkkojännite 220–240 V, 50 Hz Ottoteho 27 W Melutaso 30–58 dB(A) Soveltuva huonekoko 20 m² (ALLERGY suodatin) 19 m² (BABY suodatin) 21 m² (SMOG suodatin) 50 m³ (ALLERGY suodatin) 48 m³ (BABY suodatin) 53 m³ (SMOG suodatin) Puhdistusteho (CADR) 230 m³/h (ALLERGY suodatin) Ilmavirta 280 m³/h Mitat P×L×K 224×420×562 mm Paino tyhjänä 7.2 kg / 7.9kg (“ALLERGY” suodatin) * Oikeudet muutoksiin pidätetään 220 m³/h (BABY suodatin) 240 m³/h (SMOG suodatin) 77 YLEISKUVA JA OSIEN NIMET fi 4 1 2 5 3 6 7 * Mallista riippuen toimitus sisältää joko ”BABY”, ”SMOG” tai ”ALLERGY”-suodattimen. 1 Suojakansi 2 Esisuodatin 3 Suodatin* 4 BONECO P400 5 Kosketusnäyttö 6 Hajustesäiliö 7 Virtajohto 78 fi K ÄY T TÖÖNOT TO 1 Ota magneettikiinnitteinen suojakansi pois. 4 Aseta suodatin takaisin pidikkeeseen (huomioi mer kinnät). 2 Ota esisuodatin pois. 5 Aseta esisuodatin paikoilleen. 3 Ota suodatin ja poista suojakalvo. 6 Kiinnitä suojakansi. 79 SUOJAK ANSI JA SUODATINT Y YPIT VARASUODATIN Voit hankkia varasuodattimen BONECO-kauppiaalta tai verkkomyymälästä, jonka osoite on www.shop.boneco. com. Suodattimet on merkitty näillä tarrroilla: A403 A402 BABY A401 SMOG SUODATTIMIIN LIITTYVIÄ OHJEITA BONECO P400 toimitettiin tehtaalta ”ALLERGY”, ”SMOG” tai ”BABY”-suodattimella varustettuna. Laitteessa on kuitenkin mahdollista käyttää yhtä kolmesta suodatin tyypistä. Laitteen mukana tullut suodatin voidaan milloin tahansa vaihtaa toiseen malliin, jos vaatimukset muut tuvat. ALLERGY MAGNEETTINEN SUOJAKANSI BONECO P400 -laitteen suojakansi kiinnittyy magnee teilla. Ilmanpuhdistin ei kytkeydy päälle, jos suojakansi puuttuu tai on kiinnitetty väärin. fi 80 fi NÄY T TÖÖN TULEVAT VIESTIT Kaikki näyttöön tulevat ilmoitukset Symboli Merkitys Tuuletusteho 81 Suodatin kulunut, vaihda 82 NÄYTÖN KIRKKAUS Näytön kirkkaus riippuu ympäristön valoisuudesta. Näyttö himmenee automaattisesti, kun BONECO P400 -laitetta käytetään pimeässä huoneessa (esimerkiksi makuuhuoneessa). SUODATINVAROITUKSEN NOLLAAMINEN Symboli ei sammu automaattisesti suodattimen vaih tamisen jälkeen. Saat poistettua sen näytöstä painamalla viiden sekunnin ajan -painiketta. Samalla myös käyttö laskuri nollautuu uutta suodatinta varten. 81 PERUSTOIMINNOT Voit säätää BONECO P400 -laitteen itsellesi sopivaksi. Kun katkaiset laitteesta virran, kaikki asetukset jäävät muistiin seuraavaan päällekytkentään asti. Asetukset katoavat kuitenkin muistista, kun irrotat laitteen sähkö verkosta. fi TUULETUSTEHON MANUAALINEN SÄÄTÄMINEN BONECO P400 -laitteen tuuletustehoa voidaan ohjata manuaalisesti – esimerkiksi silloin, kun ilma halutaan puhdistaa perusteellisesti mahdollisimman lyhyessä ajassa. HAJUSTEIDEN KÄYTTÖ BONECO P400 laitteen takaosassa on hajustesäiliö, jo hon voidaan laittaa hajusteita. 1. Painalla hajustesäiliötä kevyesti, jolloin sen lukitus avautuu, ja vedä lokero ulos. Paina -painiketta useamman kerran, kunnes haluttu tuuletusteho on saavutettu. POWER-TEHO ”Power Level” (P) (virtateho P) voidaan saavuttaa pai namalla -painiketta. Puhallin toimii Power Level (P) –asetuksella maksimiulostuloteholla. 2. Laita hajustesäiliöön hajustetta. 3. Työnnä hajustesäiliötä ilmanpuhdistimeen, kunnes se lukittuu. 82 fi PUHDISTUS JA HUOLTO SUODATTIMEN VAIHTAMINEN Suodatin on käytetty loppuun, kun symbolin valo palaa näytössä. Suodatin on nyt vahdettava, jotta ilman puhdis taminen olisi edelleenkin tehokasta. Suodatin on vaihdettava muistutuksen viimeistään vuoden kuluessa. tultua näyttöön ESISUODATTIMEN PUHDISTUS Esisuodatin estää suurempien pölyhiukkasten pääsyn BONECO P400 -laitteen sisään. 1. Puhdista esisuodatin pölynimurilla tai juoksevan veden alla. Suodatin vaihdetaan sivulla 78 olevien kuvien mukai sesti. 1. Vaihda suodatin sivulla 78 annettujen ohjeiden mu kaisesti. 2. Pidä -painiketta painettuna viiden sekunnin ajan symbolin poistamiseksi näytöstä. 2. Anna esisuodattimen kuivua kokonaan, ennen kuin laitat sen takaisin laitteeseen. 83 cn BONECO P400 系列使用说明书 84 cn BONECO P400 系列使用说明书亲爱的顾客：祝贺您选购BONECO P400 系列，这是一款高效空气净化器，内置多重过滤系统用来去除灰尘、花粉、污染物、气体污染等。高效过滤网能有效去除许多有害物质减轻由此引起的不适过敏症，如花粉热、尘螨和室内粉尘引起的过敏反应。 BONECO P400 系列的设计是为了能更方便的使用。希望您用好BONECO P400 系列空气净化器！装箱单配有符合当地要 “A401 或“A402” 说明书求电源线的机器或“A403”滤网 BONECO P400 系列包括有其它语言说明书的CD 技术参数* 型号 BONECO P400 系列电压 220V~50 Hz 功率 27 W 运行噪音 30-58 dB(A) 适用面积 20 m2 A401 滤网 19 m2 A402 滤网 21 m2 A403 滤网 50 m A401 滤网 48 m A402 滤网 53 m3 A403 滤网 3 3 洁净空气输出率 (CADR) 280 m3/h A401 滤网尺寸（厚 ×宽×高） 224×420×562 mm 重量（空置） * 保留随时修改的权力 7.2Kg 无滤网时 / 7.9Kg 有“A402”滤网时 85 分解图和部件名称 cn 4 1 2 5 3 6 1 前面板 2 预过滤网 3 过滤网* 4 BONECO P400 系列机身 5 触摸显示屏 6 香薰盒 7 电源线 7 * 取决于型号，机器原装有一个“A401”、或“A402”或“A403”过滤网。 86 cn 准备操作 1 2 3 拿走磁性固定的前面板。取下预过滤网。取下过滤网将上面的塑料袋拿走。 4 5 6 将过滤网插入原位置（按箭头指示方向）。将预过滤网复位。重新装上前面板。 87 前面板和过滤网类型更换过滤网过滤网上的符号您的BONECO P400 系列在出厂的时候您可以通过当地的服务商或BONECO 就装配有一个滤网，或是“A401”、的官网采购到过滤网或是“A402”、或是“A403”，机 www.boneco.com.cn，过滤网上有以器可安装三种过滤网的任何一种，如下标识便于识别，黄色的是“A401” 果您的环境有所变化想更换成其它过，黑色的是“A403”，蓝色的是“A402”：滤网，随时可以。 A402 BABY A403 SMOG A401 ALLERGY 磁性前面板 BONECO P400 系列前面板是通过磁铁吸附固定的，如果前面板没有合上或者位置不正确，空气净化器就不能开机。 cn 88 cn 显示屏上的符号显示屏上的所有符号符号含义风机档位 89 过滤网需要更换 90 显示屏亮度显示屏的亮度会根据环境自动调整，如果在暗的房间（如卧室）使用，显示屏会自动调暗。消除过滤网提醒符号换好过滤网后符号不会自动消除。按住五秒钟可以让符号消失，同时滤网使用时间重新开始计时。 89 基本功能 BONECO P400 系列能方便地实现您的需求，当关机时，所有设置都能保存下来方便下次开机使用。但是，如果电源线断开机器断电过，设置就会重置。 cn 手动调节风速使用香薰盒 BONECO P400 系列的风速可人工调节，加精油用的香薰盒在BONECO P400 系按净化快慢调节相应的风速。列机器的背面。连续按键直至你需要的风速档位。 1. 轻轻地推香薰盒，待香薰盒弹出后将其抽出。强劲档位强劲档位（P）只有在按键手动调节时才会出现，该档位说明此时是最大工作档位。 2. 往香薰盒中滴加精油。 3. 将香薰盒插回空气净化器中直至锁住。 90 cn 清洁与维护更换过滤网符号出现时，说明过滤网不能当再用了，为了确保理想的空气净化效果请及时更换过滤网。符号出现时需要尽快更换，最迟一年。清洁预过滤网预过滤网可以阻止一些大颗粒进入机器BONECO P400 系列。 1. 在流动的清水中清洁预过滤网或用吸尘器清洁预过滤网。更换过滤网的流程请参考第86页图示。 1.参考第86页图示更换过滤网。 2.按键5秒钟消除符号。 2. 重新使用预过滤网前必须完全晾干。 91 pl INSTRUKCJA OBSŁUGI BONECO P400 92 pl INSTRUKCJA OBS ŁUGI BONECO P400 SZANOWNI PAŃSTWO, Gratulujemy Państwu zakupu urządzenia BONECO P400. Oczyszczacz powietrza o wysokiej wydajności wypo sażony jest w potrójny system filtrów, który oczyszcza powietrze nie tylko z zapachów, lecz również z kurzu, pył ków i cząsteczek brudu. Filtr ten łagodzi skutecznie liczne dolegliwości. Na przykład katar sienny lub też alergiczne reakcje na kurz i roztocza. ZAKRES DOSTAWY Urządzenie BONECO P400 zostało zaprojektowane do nieskomplikowanej eksploatacji automatycznej. Inte ligentny układ sterowania zapewnia, że poziom hałasu pozostaje na najniższym możliwym poziomie. BONECO P400 z odpowied nim dla danego kraju przewo dem zasilającym Życzymy Państwu wiele zadowolenia z zakupionego oczyszczacza powietrza BONECO P400! Filtr „BABY”, „SMOG” lub „ALLERGY” Instrukcja drukowana Płyta CD z instrukcją w róż nych językach DANE TECHNICZNE * Oznaczenie typu BONECO P400 Napięcie sieciowe 220–240 V, 50 Hz Pobór mocy 27 W Głośność podczas pracy 30–58 dB(A) Przeznaczony do pomieszczeń o wielkości 20 m² (filtrem ALLERGY) 19 m² (filtrem BABY) 21 m² (filtrem SMOG) 50 m³ (filtrem ALLERGY) 48 m³ (filtrem BABY) 53 m³ (filtrem SMOG) Wydajność czyszczenia (CADR) 230 m³/h (filtrem ALLERGY) Prąd powietrza 280 m³/h Wymiary dł. x szer. x wys. 224×420×562 mm Masa własna urządzenia 7.2 kg / 7.9 kg (z filtrem “ALLERGY”) * Zmiany techniczne zastrzeżone 220 m³/h (filtrem BABY) 240 m³/h (filtrem SMOG) 93 PRZEGL ĄD I NA ZEWNICT WO CZĘŚCI pl 4 1 2 5 3 6 7 * W zależności od modelu w zakres dostawy wchodzi filtr typu „BABY”, „SMOG” lub „ALLERGY”. 1 Pokrywa przednia 2 Filtr wstępny 3 Filtr* 4 BONECO P400 5 Wyświetlacz dotykowy 6 Pojemnik na substancje zapachowe 7 Kabel zasilający 94 pl URUCHAMIANIE URZ ĄDZENIA 1 Zdejmij mocowaną magnetycznie przednią pokrywę. 4 Włóż filtr ponownie do uchwytu (zwracaj uwagę na oznaczenia). 2 Wyjmij filtr wstępny. 5 Nałóż filtr wstępny. 3 Wyjmij filtr i zdejmij z niego folię ochronną. 6 Załóż przednią pokrywę. 95 POKRY WA PRZEDNIA OR A Z T YPY FILTRÓW FILTR ZAPASOWY Filtry można zakupić u sprzedawcy BONECO lub też w naszym sklepie internetowym pod adresem www.shop. boneco.com. Filtry te oznaczone są następującą ety kietą: A403 A402 BABY A401 SMOG WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE FILTRÓW Oczyszczacz powietrza BONECO P400 został wyposa żony fabrycznie w filtr „ALLERGY”, „SMOG” lub „BABY”. Urządzenie nie jest jednakże kompatybilne ze wszystkimi trzema typami filtrów. Załączony filtr można w każdym czasie wymienić na inny model, jeśli zmianie ulegną oczekiwania. ALLERGY MOCOWANA MAGNETYCZNIE POKRYWA PRZEDNIA Pokrywa przednia oczyszczacza BONECO P400 jest mo cowana za pomocą magnesów. Oczyszczacz powietrza nie włączy się, jeśli brak przedniej pokrywy lub też jeśli została założona nieprawidłowo. pl 96 pl WSK A Z ANIA NA W YŚWIETL ACZU Przegląd wszystkich wskazań na zasilaczu Symbol Znaczenie Poziom wentylatora 97 Filtr zużyty, wymienić 98 JASNOŚĆ WYŚWIETLACZA Jasność wyświetlacza zależy od oświetlenia otoczenia. Wyświetlacz jest automatycznie ściemniany, gdy oczysz czacz BONECO P400 jest używany w ciemnym pomiesz czeniu (np. w sypialni). KASOWANIE OSTRZEŻENIA O FILTRZE Symbol nie gaśnie automatycznie po wymianie fil tra. Aby ukryć symbol, należy na pięć sekund nacisnąć przycisk . W ten sposób zostanie również zresetowany licznik godzin pracy nowego filtra. 97 FUNKCJE PODSTAWOWE Oczyszczacz BONECO P400 można dostosować odpo wiednio do własnych potrzeb. Po wyłączeniu urządzenia wszystkie ustawienia pozostają zapisane w pamięci aż do czasu ponownego włączenia. Ustawienia zostaną jed nakże zresetowane, jeśli urządzenie zostanie odłączone od sieci zasilającej. pl RĘCZNA REGULACJA POZIOMU WENTYLATORA Poziomem wentylatora oczyszczacza BONECO P400 można sterować ręcznie – na przykład wtedy, gdy ocze kiwane jest gruntowne oczyszczenie powietrza w jak najkrótszym czasie. Naciśnij kilka razy przycisk żądany poziom wentylatora. , aż zostanie ustawiony STOSOWANIE SUBSTANCJI ZAPACHOWYCH Na spodzie oczyszczacza BONECO P400 znajduje się pojemnik na środki zapachowe, umożliwiający dodanie środków zapachowych. 1. Naciśnij krótko pojemnik na środki zapachowe, aby go odblokować i wyciągnij przegródkę. POZIOM MOCY „Tryb mocy“ (P) można ustawić, naciskając przycisk . Wentylator pracuje z maksymalną mocą wyjściową przy ustawionym Trybie mocy (P). 2. Umieść środek zapachowy w pojemniku. 3. Wsuń pojemnik na środki zapachowe do oczyszczacza powietrza na tyle, aby się zatrzasnął. 98 pl CZYSZCZENIE I KONSERWACJA WYMIANA FILTRA Filtr jest zużyty, gdy na wyświetlaczu zaświeci się symbol . Filtr należy teraz wymienić, aby zapewnić w dalszym ciągu optymalne oczyszczanie powierza. Filtr należy wymienić po wyświetleniu przypomnienia , lecz najpóźniej po upływie jednego roku. CZYSZCZENIE FILTRA WSTĘPNEGO Filtr wstępny zapobiega gromadzeniu się większych ilo ści pyłu we wnętrzu oczyszczacza BONECO P400. 1. Oczyść filtr wstępny przy użyciu odkurzacza lub pod bieżącą wodą. Procedura wymiany filtra jest zgodna z instrukcjami gra ficznymi na stronie 94. 1. Wymień filtr zgodnie z instrukcjami na stronie 94. 2. Przytrzymaj przycisk wyłączyć symbol . naciśnięty prze 5 sekund, aby 2. Przed ponownym założeniem filtra wstępnego zacze kaj, aż filtr całkowicie wyschnie. 99 cz NÁVOD K POUŽITÍ BONECO P400 100 cz NÁVOD K POUŽITÍ BONECO P400 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, gratulujeme vám k zakoupení přístroje BONECO P400. Vysoce efektivní čistič vzduchu je vybavený trojnásob ným filtračním systémem, který zbavuje vzduch nejen pachů, ale také prachu, pylu a částeček nečistot. Filtr účinně zmírňuje četné obtíže. Mezi ně patří také senná rýma nebo alergické reakce na prach v domácnosti a roz toče. ROZSAH DODÁVKY Přístroj BONECO P400 je koncipovaný pro nekompliko vaný, plně automatický provoz. Inteligentní řízení zajiš ťuje, že úroveň hlučnosti je co možná nejmenší. BONECO P400 se síťovým kabelem specifickým podle příslušné země Přejeme vám hodně radosti s novým čističem vzduchu BONECO P400! Filtr „BABY“, „SMOG“ nebo „ALLERGY“ Tištěný manuál CD s návody v dalších jazycích TECHNICKÉ ÚDAJE * Typové označení BONECO P400 Síťové napětí 220–240 V, 50 Hz Příkon 27 W Hlučnost při provozu 30–58 dB(A) Vhodný pro velikosti místností 20 m² (filtrem ALLERGY) 19 m² (filtrem BABY) 21 m² (filtrem SMOG) 50 m³ (filtrem ALLERGY) 48 m³ (filtrem BABY) 53 m³ (filtrem SMOG) Čisticí výkon (CADR) 230 m³/h (filtrem ALLERGY) Proudění vzduchu 280 m³/h Rozměry D x Š x V 224×420×562 mm Vlastní hmotnost 7.2 kg / 7.9 kg (s filtrem “ALLERGY”) * Změny vyhrazeny 220 m³/h (filtrem BABY) 240 m³/h (filtrem SMOG) 101 PŘEHLED A NÁ ZV Y DÍLŮ cz 4 1 2 5 3 6 7 * V závislosti na modelu je součástí dodávky typ filtru „BABY“, „SMOG“ nebo „ALLERGY“. 1 Přední kryt 2 Předfiltr 3 Filtr* 4 BONECO P400 5 Dotykový displej 6 Nádržka na aromatické látky 7 Síťový kabel 102 cz UVEDENÍ DO PROVOZU 1 Sejměte přední kryt, upevněný magnety. 4 Vložte filtr zpět do držáku (řiďte se značkami). 2 Sejměte předfiltr. 5 Nasaďte předfiltr. 3 Vyjměte filtr a odstraňte ochrannou fólii. 6 Nasaďte přední kryt. 103 PŘEDNÍ KRY T A T YPY FILTRŮ NÁHRADNÍ FILTRY Náhradní filtry obdržíte u svého prodejce BONECO nebo v internetovém obchodě na www.shop.boneco.com. Filtry jsou označené těmito značkami: A403 A402 BABY A401 SMOG INFORMACE K FILTRŮM Váš přístroj BONECO P400 byl z výroby dodán s filtrem „ALLERGY“, „SMOG“ nebo „BABY“. Přístroj je ale kom patibilní se všemi třemi typy filtru. Dodaný filtr lze kdykoli vyměnit za jiný model, pokud se změní vaše požadavky. ALLERGY MAGNETICKÝ PŘEDNÍ KRYT Přední kryt přístroje BONECO P400 je přidržován pomocí magnetů. Čistič vzduchu se nezapne, pokud přední kryt chybí nebo je špatně nasazený. cz 104 cz ÚDAJE NA DISPLEJI Přehled všech údajů zobrazovaných na displeji Symbol Význam Stupeň ventilátoru 105 Opotřebený filtr, vyměňte 106 JAS DISPLEJE Jas displeje závisí na světle v místnosti. Displej se auto maticky ztmaví, když se BONECO P400 používá v tma vém prostoru (např. v ložnici). ZRUŠENÍ VAROVÁNÍ PRO FILTR Symbol nezmizí po výměně filtru automaticky. Pro zrušení symbolu držte pět sekund stisknuté tlačítko . Zároveň se tím resetuje provozní počitadlo pro nový filtr. 105 Z ÁKL ADNÍ FUNKCE BONECO P400 můžete individuálně přizpůsobit vlastním potřebám. Když přístroj vypnete, zůstanou všechna na stavení uložená do příštího zapnutí. Když přístroj odpojíte od elektrické sítě, nastavení se zruší. cz MANUÁLNÍ REGULACE STUPNĚ VENTILÁTORU Stupeň ventilátoru přístroje BONECO P400 lze regulovat manuálně – například pokud se má cíleně během co možná nejkratší doby dosáhnout důkladného vyčištění vzduchu. POUŽITÍ AROMATICKÝCH LÁTEK Na zadní straně přístroje BONECO P400 se nachází ná držka na aromatické látky pro přidávání vonných látek. 1. Krátce zatlačte na nádržku na aromatické látky, abyste ji odblokovali, a vytáhněte ji. Několikrát stiskněte tlačítko , dokud není dosaženo požadovaného stupně ventilátoru. VÝKONNÝ STUPEŇ „Power Level“ (P) (výkon) lze nastavit pomocí tlačítka . Ventilátor pracuje na nejvyšší výkon při „Power Level“ (P). 2. Přidejte do nádržky na aromatické látky vonnou látku. 3. Zasuňte nádržku na aromatické látky do čističe vzdu chu tak, aby zaskočila. 106 cz ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VÝMĚNA FILTRU Filtr je opotřebený, když se na displeji rozsvítí symbol . Filtr se musí nyní vyměnit, aby bylo nadále zajištěno optimální čištění vzduchu. ČIŠTĚNÍ PŘEDFILTRU Předfiltr zabraňuje tomu, aby se do přístroje BONECO P400 dostalo větší množství prachu. 1. Vyčistěte předfiltr vysavačem nebo pod tekoucí vodou. Filtr je nutné vyměnit po zobrazení připomenutí později ale po roce. , nej Při výměně filtru postupujte podle obrázků na straně 102. 1. Vyměňte filtr podle pokynů na straně 102. 2. Držte 5 sekund stisknuté tlačítko bolu . pro zrušení sym 2. Než předfiltr znovu nasadíte, nechte ho úplně vy schnout. 107 et BONECO P400 KASUTUSJUHEND 108 et BONECO P400 K ASUTUSJUHEND AUSTATUD KLIENT Õnnitleme teid BONECO P400 ostu puhul. Väga tõhus õhupuhasti on varustatud kolmekordse filtrisüsteemiga, mis puhastab õhu mitte ainult lõhnadest, vaid ka tolmust, õietolmust ja mustuseosakestest. Filter vähendab tõhu salt paljusid kaebusi. Nende hulka kuuluvad ka heinanohu ning allergilised reaktsioonid kodutolmule ja tolmulestade väljaheidetele. TARNEKOMPLEKT BONECO P400 on ette nähtud lihtsaks täisautomaatseks käitamiseks. Nutikas juhtsüsteem hoolitseb selle eest, et müratase jääks võimalikult madalaks. BONECO P400 koos konk reetsesse riiki sobiva toite juhtmega Soovime, et tunneksite uuest BONECO õhupuhastist P400 palju rõõmu. Filter BABY, SMOG või A LLERGY Trükitud juhend CD juhenditega teistes keeltes TEHNILISED ANDMED * Tüübitähis BONECO P400 Võrgupinge 220–240 V, 50 Hz Energiatarbimine 27 W Töömüra 30–58 dB(A) Sobib ruumidele suurusega 20 m² (ALLERGY filtriga) 19 m² (BABY filtriga) 21 m² (SMOG filtriga) 50 m³ (ALLERGY filtriga) 48 m³ (BABY filtriga) 53 m³ (SMOG filtriga) Puhastusvõimsus (CADR) 230 m³/h (ALLERGY filtriga) Õhuvool 280 m³/h Mõõtmed P×L×K 224×420×562 mm Tühimass 7.2 kg / 7.9 kg (“ALLERGY” filtriga) * tootjal on õigus teha muudatusi 220 m³/h (BABY filtriga) 240 m³/h (SMOG filtriga) 109 ÜLEVA ADE JA OSADE NIMETUSED et 4 1 2 5 3 6 7 * Olenevalt mudelist sisaldab tarnekomplekt filtrit BABY, SMOG või ALLERGY. 1 Esikate 2 Eelfilter 3 Filter* 4 BONECO P400 5 Puuteekraan 6 Lõhnaainesahtel 7 Toitejuhe 110 et K ASUTUSELEVÕT T 1 Eemaldage magnetite abil fikseeritud esikate. 4 Paigaldage filter tagasi hoidikusse (jälgige tähistusi). 2 Eemaldage eelfilter. 5 Asetage eelfilter kohale. 3 Võtke filter maha ja eemaldage kaitsekile. 6 Paigaldage esikate. 111 ESIK ATE JA FILTRITÜÜBID VAHETUSFILTER Vahetusfiltri saate BONECO edasimüüjalt või veebipoest www.shop.boneco.com. Filtrid on tähistatud järgmiste siltidega: A403 A402 BABY A401 SMOG MÄRKUSED FILTRITE KOHTA Teie BONECO P400 tarniti tehasest kas filtriga ALLERGY, SMOG või BABY. Sellest hoolimata ühildub seade kõigi kolme filtritüübiga. Kaasasoleva filtri saab vajaduste muutumise korral alati teise mudeli vastu vahetada. ALLERGY MAGNETITEGA ESIKATE BONECO P400 esikatet hoiavad kinni magnetit. Õhupu hasti ei lülitu sisse, kui esikatet ei ole või kui see on valesti paigaldatud. et 112 et NÄIDIKUD EKR A ANIL Kõik näidikud ekraanil ülevaates Sümbol Tähendus Ventilaatori aste 113 Filter on ära kulunud, palun asendage 114 EKRAANI HELEDUS Ekraani heledus sõltub ümbruse valgusest. Ekraani hä mardatakse automaatselt, kui BONECO P400 kasuta takse pimedas ruumis (näiteks magamistoas). FILTRI HOIATUSE KUSTUTAMINE Sümbol ei kustu pärast filtri vahetamist automaatselt. Sümboli kustutamiseks vajutage viis sekundit -nuppu. Sellega lähtestatakse töötundide loendur uue filtri jaoks. 113 PÕHIFUNK TSIOONID BONECO P400 saab kergesti oma vajaduste järgi kohan dada. Seadme väljalülitamisel püsivad kõik seadistused järgmise sisselülitamiseni seadme mälus. Seadistused siiski kustuvad, kui tõmbate seadme pistiku kontaktist välja. et VENTILAATORI ASTMETE KÄSITSI REGULEERIMINE BONECO P400 ventilaatori astmeid saab juhtida käsitsi, näiteks siis, kui on vaja võimalikult lühikese aja jooksul õhku põhjalikult puhastada. Vajutage mitu korda nuppu aste on saavutatud. , kuni ventilaatori soovitud LÕHNAAINETE KASUTAMINE BONECO P400 tagaküljel on lõhnaainesahtel, kuhu saate lisada lõhnaainet. 1. Vajutage kergelt sahtlile, et see lahti klõpsaks, ja tõm make sahtel välja. VÕIMSUSASTE „Võimsuse tase” (P) saavutatakse vajutades nupule . Võimsuse tasemel (P) töötab ventilaator maksimaalse võimsusega. 2. Pange sahtlisse lõhnaainet. 3. Lükake lõhnaainesahtel õhupuhastisse, kuni see kinni klõpsab. 114 et PUHASTAMINE JA HOOLDUS FILTRI VAHETAMINE Filter on läbi, kui ekraanil süttib sümbol . Siis tuleb filter ära vahetada, et õhu optimaalne puhastamine oleks jätkuvalt tagatud. EELFILTRI PUHASTAMINE Eelfilter takistab suurema tolmu kogunemist BONECO P400 sisemusse. 1. Puhastage eelfilter tolmuimejaga või voolava vee all. Filter tuleb vahetada pärast meeldetuletuse aga hiljemalt aasta pärast. kuvamist, Filtri vahetamist näitavad joonised leheküljel 110. 1. Vahetage filter välja vastavalt juhistele lehekül jel 110. 2. Hoidke -nuppu 5 sekundit all, et sümbol kustuks. 2. Laske eelfiltril enne kohale tagasi panemist täielikult kuivada. 115 hu BONECO P400 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 116 hu BONECO P400 HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ TISZTELT VÁSÁRLÓ! Köszönjük, hogy a BONECO P400 készüléket választotta. A kiváló hatékonyságú légtisztító hármas szűrőrendszer rel van ellátva, amely a levegőt nemcsak a szagoktól, hanem a portól, pollentől és szennyeződésrészecskék től is megszabadítja. A szűrő számos panasz hatékony enyhítésében játszik szerepet. Ezek közé tartozik a szé nanátha, illetve a háztartási por és az atkaürülék által kiváltott allergiás reakció. A BONECO P400 készüléket egyszerű, teljesen automata működésre tervezték. Az intelligens vezérlés gondosko dik a zajszint lehető legalacsonyabban tartásáról. Reméljük, a BONECO P400 légtisztító sok kellemes pillanatot szerez Önnek! SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM BONECO P400 az országnak megfelelő tápkábellel „BABY”, „SMOG” vagy „AL LERGY” szűrővel Tiskani priručnik CD további nyelveken elér hető útmutatókkal MŰSZAKI ADATOK * Típus BONECO P400 Hálózati feszültség 220–240 V, 50 Hz Felvett teljesítmény 27 W Működés zajszintje 30–58 dB(A) A következő méretű helyiségekhez 20 m² (ALLERGY szűrővel) 19 m² (BABY szűrővel) 21 m² (SMOG szűrővel) 50 m³ (ALLERGY szűrővel) 48 m³ (BABY szűrővel) 53 m³ (SMOG szűrővel) Tisztítási teljesítmény (CADR) 230 m³/h (ALLERGY szűrővel) Légáram 280 m³/h Méretek (h × sz × m) 224×420×562 mm Önsúly 7.2 kg / 7.9 kg („ALLERGY” szűrővel) * A változtatások joga fenntartva. 220 m³/h (BABY szűrővel) 240 m³/h (SMOG szűrővel) 117 A Z ALK ATRÉSZEK ÁT TEKINTÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE 4 1 2 hu 5 3 6 7 * A modelltől függően a csomag „BABY”, „SMOG” vagy „ALLERGY” szűrőt tartalmaz. 1 elülső takarólemez 2 előszűrő 3 szűrő* 4 BONECO P400 5 érintőképernyő 6 illatanyagtartály 7 tápkábel 118 hu ÜZEMBE HELYEZÉS 1 Vegye le a mágnessel rögzített elülső takarólemezt. 4 Helyezze vissza a szűrőt a tartóba (ügyeljen a jelö lésekre). 2 Távolítsa el az előszűrőt. 5 Helyezze be az előszűrőt. 3 Vegye ki a szűrőt, és távolítsa el a védőfóliát. 6 Erősítse fel az elülső takarólemezt. 119 ELÜLSŐ TAK ARÓLEMEZ ÉS SZŰRŐTÍPUSOK CSERESZŰRŐ Csereszűrőt a BONECO szaküzletekben, valamint a webs hopon keresztül szerezhet be a www.shop.boneco.com weboldalon. A szűrők az alábbi címkékkel vannak ellátva: A403 A402 BABY A401 SMOG A SZŰRŐKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK BONECO P400 készülékét gyárilag „BABY”, „SMOG” vagy „ALLERGY” szűrővel szállítják. A készülék mindazonáltal mindhárom szűrőtípussal kompatibilis. A csomagban ta lálható szűrőt bármikor kicserélheti egy másik modellre, ha megváltoznak a környezeti feltételek. ALLERGY MÁGNESES ELÜLSŐ TAKARÓLEMEZ A BONECO P400 készülék takarólemezét mágnesek tart ják. A légtisztító nem kapcsol be, ha az elülső takaróle mez hiányzik, vagy nincs megfelelően felhelyezve. hu 120 hu A KIJELZŐN MEGJELENŐ INFORMÁCIÓK A kijelzőn megjelenő összes információ áttekintése Szimbólum Jelentés Ventilátorfokozat 121 Elhasználódott a szűrő, cserélje ki 122 A KIJELZŐ FÉNYEREJE A kijelző fényereje a környezet megvilágításától függ. A kijelző automatikusan elsötétül, ha a BONECO P400 ké szüléket egy sötét helyiségben (például a hálószobában) használja. A SZŰRŐCSERÉRE VALÓ FIGYELMEZTETÉS TÖRLÉSE A szimbólum nem tűnik el automatikusan, miután ki cserélte a szűrőt. A szimbólum kikapcsolásához nyomja le és tartsa nyomva öt másodpercig a gombot. Ezzel egyidőben a visszaállítja az új szűrő üzemidő-számlálóját is. 121 AL APFUNKCIÓK A BONECO P400 készüléket a saját igényeihez igazíthatja. Ha a készüléket kikapcsolja, a következő bekapcsolásig minden beállítás tárolódik. Ha azonban a készüléket le választja a hálózatról, a beállítások visszaállnak a gyári állapotra. hu A VENTILÁTORFOKOZAT KÉZI VEZÉRLÉSE A BONECO P400 készülék ventilátorfokozatai manuálisan vezérelhetők – például akkor, ha a lehető legrövidebb idő alatt kívánja alaposan megtisztítani a levegőt. Nyomja meg többször a kívánt ventilátorfokozatot. gombot, amíg el nem éri a ILLATANYAGOK HASZNÁLATA A BONECO P400 készülék hátoldalán található az illat anyagok hozzáadására szolgáló illatanyagtartály. 1. Kissé nyomja meg az illatanyagtartályt annak kirete szeléséhez, és húzza ki a fiókot. POWER FOKOZAT A Power fokozat (P) csak manuálisan választható ki, a gomb használatával. Ekkor a ventilátor maximális teljesít ménnyel működik. 2. Tegye az illatanyagot az illatanyagtartályba. 3. Tolja be az illatanyagtartályt a légtisztítóba, amíg a helyére nem pattan. 122 hu TISZTÍTÁS ÉS K ARBANTARTÁS SZŰRŐ CSERÉJE Ha a szűrő elhasználódott, a kijelzőn megjelenik a szimbólum. Ekkor ki kell cserélni a szűrőt az optimális levegőtisztítás eléréséhez. AZ ELŐSZŰRŐ TISZTÍTÁSA Az előszűrő megakadályozza, hogy a BONECO P400 készülék belsejében nagyobb szennyeződéslerakódások képződjenek. A szűrőt a emlékeztető jelzés megjelenését követően ki kell cserélni, legkésőbb azonban egy év elteltével. 1. Az előszűrőt tisztítsa meg a porszívóval vagy folyó víz alatt. A szűrő cseréje a(z) 118. oldalon található ábráknak megfelelően történik. 1. Cserélje ki a szűrőt a(z) 118. oldalon olvasható uta sítások szerint. 2. A szimbólum kikapcsolásához nyomja le és tartsa nyomva 5 másodpercig a gombot. 2. Visszahelyezés előtt hagyja teljesen megszáradni az előszűrőt. 123 lt BONECO P400 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 124 lt „BONECO P400“ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GERBIAMAS KLIENTE, sveikiname Jus įsigijus „BONECO P400“. Galingame oro valytuve įrengta triguba filtravimo sistema, kuri iš oro pašalina ne tik kvapus, bet ir dulkes, smulkias daleles bei nešvarumus. Filtrai gali padėti išvengti įvairių ligų. Pavyzdžiui, šienligės ar alerginių reakcijų į namų dulkes ar erkučių išmatas. „BONECO P400“ naudoti visiškai nesudėtinga ir jis veikia visiškai automatiniu darbo režimu. Išmanusis valdiklis kiek įmanoma labiau slopina skleidžiamą triukšmą. PRISTATOMAS KOMPLEKTAS „BONECO P400“ su šaliai pritaikytu elektros laidu Filtrai „BABY“, „SMOG“ arba „ALLERGY“ Spausdinta instrukcija CD su instrukcijomis kitomis kalbomis Linkime Jums daug džiaugsmo naudojant oro valytuvą „BONECO P400“! TECHNINIAI DUOMENYS * Tipo pavadinimas BONECO P400 Tinklo įtampa 220–240 V, 50 Hz Galios poreikis 27 W Darbinio garso stiprumas 30–58 dB(A) Tinka patalpoms, kurių dydis 20 m² (ALLERGY filtru) 19 m² (BABY filtru) 21 m² (SMOG filtru) 50 m³ (ALLERGY filtru) 48 m³ (BABY filtru) 53 m³ (SMOG filtru) Valymo galia (CADR) 230 m³/h (ALLERGY filtru) Oro srovė 280 m³/h Matmenys I × P × A 224×420×562 mm Tuščio prietaiso masė 7.2 kg / 7.9 kg (su „ALLERGY“ filtru) * Pasiliekame teisę keisti. 220 m³/h (BABY filtru) 240 m³/h (SMOG filtru) 125 DALIŲ APŽVALGA IR JŲ PAVADINIMAI lt 4 1 2 5 3 6 7 * Atsižvelgiant į modelį, pristatomame komplekte gali būti filtro tipas „BABY“, „SMOG“ arba „ALLERGY“. 1 Priekinis gaubtas 2 Priešfiltris 3 Filtras* 4 „BONECO P400“ 5 Jutiklinis ekranas 6 Kvapiųjų medžiagų rezervuaras 7 Elektros laidas 126 lt EKSPLOATAVIMO PR ADŽIA 1 Nuimkite magnetais pritvirtintą priekinį gaubtą. 4 Vėl įstatykite filtrą į laikiklį (atsižvelkite į žymą). 2 Išimkite priešfiltrį. 5 Įstatykite priešfiltrį. 3 Išimkite filtrą ir nuimkite apsauginę plėvelę. 6 Uždėkite priekinį gaubtą. 127 PRIEKINIS GAUBTAS IR FILTRŲ TIPAI ATSARGINIS FILTRAS Atsarginį filtrą įsigysite iš „BONECO“ specializuo tos parduotuvės arba interneto parduotuvėje adresu www.shop.boneco.com. Filtrai pažymėti toliau nurody tomis etiketėmis: A403 A402 BABY A401 SMOG NUORODOS DĖL FILTRŲ Jūsų „BONECO P400“ iš gamyklos buvo pristatytas su „ALLERGY“, „SMOG“ arba „BABY“ filtru. Tačiau prietaise galima naudoti visus tris filtrų tipus. Pasikeitus aplinky bėms pristatytą filtrą galima bet kada pakeisti kito mo delio filtru. ALLERGY MAGNETINIS FILTRO GAUBTAS „BONECO P400“ priekinį gaubtą prilaiko magnetai. Oro valytuvas neįsijungs, jei priekinio gaubto nėra arba jis uždėtas netinkamai. lt 128 lt EKR ANO RODMENYS Visų ekrane pateikiamų rodmenų apžvalga. Simbolis Reikšmė Ventiliatoriaus veikimo pakopa 129 Pasibaigė filtro naudojimo laikas, keitimas 130 EKRANO RYŠKUMAS Ekrano ryškumas priklauso nuo aplinkos apšvietimo. Ekranas automatiškai pritemdomas, kai „BONECO P400“ naudojamas tamsioje patalpoje (pavyzdžiui, miegama jame). FILTRO ĮSPĖJIMO IŠTRYNIMAS Pakeitus filtrą simbolis neužges automatiškai. No rėdami išjungti simbolį, penkias sekundes spauskite mygtuką. Kartu bus atkurti naujojo filtro eksploatavimo skaitiklio duomenys. 129 PAGRINDINĖS FUNKCIJOS „BONECO P400“ galima pritaikyti pagal poreikius. Išjun gus prietaisą visi nuostatai bus išsaugoti iki kito įjungimo. Tačiau nuostatai bus ištrinti prietaisą atjungus nuo elek tros srovės tiekimo tinklo. lt VENTILIATORIAUS VEIKIMO PAKOPOS REGULIAVIMAS RANKA „BONECO P400“ ventiliatoriaus veikimo pakopą galima reguliuoti ranka, pavyzdžiui, tuomet, kai per kuo trum pesnį laiką reikia kuo kruopščiau išvalyti orą. KVAPIŲJŲ MEDŽIAGŲ NAUDOJIMAS „BONECO P400“ antroje pusėje yra kvapiųjų medžiagų rezervuaras, į kurį pilamos kvapiosios medžiagos. 1. Lengvai spustelėkite kvapiųjų medžiagų rezervuarą, kad jis atsiblokuotų, ir ištraukite skyrelį. Kelis kartus spauskite mygtuką , kol pasirodys pagei daujama ventiliatoriaus veikimo pakopa. DIDŽIAUSIOS GALIOS PAKOPA „Galios lygis“ (P) pasiekiamas paspaudus mygtuką. Aktyvinus „Galios lygį“ (P) ventiliatorius dirba didžiausiu našumu. 2. Į kvapiųjų medžiagų rezervuarą įpilkite kvapiųjų me džiagų. 3. Kvapiųjų medžiagų rezervuarą į oro valytuvą stumkite tol, kol jis užsifiksuos. 130 lt VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪR A FILTRO KEITIMAS Filtro naudojimo laikas yra pasibaigęs, kai ekrane pra deda šviesti simbolis . Tuomet būtina pakeisti filtrą, kad oras būtų valomas optimaliai. Filtrą reikia pakeisti pasirodžius priminimui vėliau nei po metų. , tačiau ne PRIEŠFILTRIO VALYMAS Dėl priešfiltrio „BONECO P400“ viduje nesusikaupia daug dulkių. 1. Išvalykite priešfiltrį dulkių siurbliu arba išplaukite te kančiu vandeniu. Filtro keitimo būdas nurodytas 126 puslapyje esan čiuose paveikslėliuose. 1. Pakeiskite filtrą pagal 126 puslapyje pateiktas ins trukcijas. 2. Spauskite bolis . mygtuką 5 sekundes, kad išsijungtų sim 2. Palaukite, kol priešfiltris visiškai išdžius ir tik tuomet jį vėl įstatykite. 131 lv LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BONECO P400 132 lv LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BONECO P400 GODĀTAIS KLIENT! Mēs apsveicam ar iekārtas BONECO P400 iegādi. Ļoti efektīvs gaisa attīrītājs ir aprīkots ar trīskāršu filtrāci jas sistēmu, lai attīrītu gaisu ne tikai no nepatīkamiem aromātiem, bet gan arī no putekļiem, putekšņiem un netīrumu daļiņām. Ar filtra palīdzību efektīvi tiek novērs tas daudzas sūdzības. Pie tām ir pieskaitāms arī siena drudzis vai alerģiskas reakcijas uz sadzīves putekļiem vai putekļu ērcītēm. Iekārta BONECO P400 ir projektēta nesarežģītam, pilnīgi automātiskam režīmam. Inteliģentā vadības sistēma no drošina to, ka trokšņa līmenis saglabājas iespējami zemā līmenī. Mēs novēlam jums prieka pilnus brīžus ar šo jauno BONECO gaisa attīrītāju P400! PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJA Iekārta BONECO P400 ar attiecīgajai valstij pielāgotu tīkla kabeli Filtri “BABY”, “SMOG” vai “ALLERGY” Drukāta rokasgrāmata CD ar instrukcijām citās valodās TEHNISKIE DATI * Tipa apzīmējums BONECO P400 Tīkla spriegums 220–240 V, 50 Hz Jaudas patēriņš 27 W Darbības skaņas līmenis 30–58 dB(A) Piemērots telpās ar izmēru 20 m² (filtru ALLERGY) 19 m² (filtru BABY) 21 m² (filtru SMOG) 50 m³ (filtru ALLERGY) 48 m³ (filtru BABY) 53 m³ (filtru SMOG) Tīrīšanas ražīgums (CADR) 230 m³/h (filtru ALLERGY) Gaisa plūsma 280 m³/h Izmēri G×P×A 224×420×562 mm Pašmasa 7.2 kg / 7.9 kg (ar filtru “ALLERGY”) * Paturam tiesības veikt izmaiņas 220 m³/h (filtru BABY) 240 m³/h (filtru SMOG) 133 DAĻU PĀRSK ATS UN NOSAUKUMS lv 4 1 2 5 3 6 78 * Atkarībā no modeļa piegādes komplektā ir iekļauts filtra tips “BABY”, “SMOG” vai “ALLERGY”. 1 Priekšējais pārsegs 2 Priekšfiltrs 3 Filtrs* 4 BONECO P400 5 Skārienjutīgs displejs 6 Smaržvielas tvertne 7 Tīkla kabelis 134 lv EKSPLUATĀCIJAS SĀKŠANA 1 Noņemiet ar magnētiem nofiksēto priekšējo pārsegu. 4 Ievietojiet filtru atpakaļ stiprinājuma (ņemiet vērā atzīmes). 2 Noņemiet priekšfiltru. 5 Uzlieciet priekšfiltru. 3 Izņemiet filtru un noņemiet aizsargplēvi. 6 Piestipriniet priekšējo pārsegu. 135 PRIEKŠĒJAIS PĀRSEGS UN FILTR A TIPI REZERVES FILTRS Rezerves filtru varat iegādāties pie BONECO specializētā pārdevēja vai tiešsaistes veikalā www.shop.boneco. com. Filtri ir apzīmēti ar šādiem apzīmējumiem: A403 A402 BABY A401 SMOG NORĀDĪJUMI PAR FILTRIEM Iekārta BONECO P400 rūpnīcā ir aprīkota ar filtru “AL LERGY”, “SMOG” vai “BABY”. Taču iekārta ir saderīga ar visiem trim filtra tipiem. Komplektā esošo filtru jebkurā brīdī, mainoties prasībām, iespējams nomainīt pret citu modeli. ALLERGY MAGNĒTISKAIS PRIEKŠĒJAIS PĀRSEGS Iekārtas BONECO P400 priekšējo pārsegu notur ar mag nētiem. Gaisa attīrītājs neieslēdzas, ja nav priekšējā pār sega, vai tas ir nepareizi uzlikts. lv 136 lv INDIK ĀCIJAS DISPLEJĀ Visas indikācijas displejā pārskata veidā Simbols Nozīme Ventilatora pakāpe 137 Izlietots filtrs, nomainiet 138 DISPLEJA SPILGTUMS Displeja spilgtums ir atkarīgs no apkārtējās gaismas. Displeju automātiski aptumšo, ja iekārtu BONECO P400 izmanto tumša telpā (piem., guļamistabā). FILTRA BRĪDINĀJUMA DZĒŠANA Simbols automātiski nenodziest pēc tam, kad filtrs ir nomainīts. Lai simbolu izslēgtu, piecas sekundes turiet nospiestu taustiņu . Ar to vienlaikus atiestata jaunā filtra ekspluatācijas skaitītāju. 137 PAMATFUNKCIJAS BONECO P400 iespējams brīvi pielāgot jūsu vajadzībām. Izslēdzot iekārtu, iestatījumi saglabājas līdz nākošajai ie slēgšanas reizei. Iestatījumi tiek atiestatīti, ja ierīce tiek atvienota no strāvas tīkla. lv VENTILATORA PAKĀPES MANUĀLĀ REGULĒŠANA Iekārtas BONECO P400 ventilatora pakāpi var vadīt, piem., tad, kad iespējami īsā laikā jāpanāk pamatīga gaisa attīrīšana. Vairākas reizes spiediet taustiņu vajadzīgā ventilatora pakāpe. , līdz ir sasniegta SMARŽVIELU IZMANTOŠANA BONECO P400 aizmugurējā daļā atrodas smaržvielas tvertne smaržvielu pievienošanai. 1. Nedaudz nospiediet smaržvielas tvertni, lai to atvērtu, un izņemiet ieliktni. Jaudas līmeni (P) var sasniegt, nospiežot pogu . Jau das līmenī (P) ventilators darbojas ar maksimālo jaudu. 2. Ievietojiet smaržvielas tvertnē smaržvielu. 3. Ievietojiet smaržvielas tvertni gaisa attīrītājā tā, lai tā nofiksētos. 138 lv TĪRĪŠANA UN APKOPE FILTRA NOMAIŅA Filtrs ir nolietots, ja displejā ieslēdzas simbols . Tagad filtrs jānomaina, lai turpmāk būtu nodrošināta optimāla gaisa attīrīšana. Filtra nomaiņu veiciet pēc atgādinājuma indikācijas ieslēgšanās, bet vēlākais pēc gada. PRIEKŠFILTRA TĪRĪŠANA Priekšfiltrs novērš lielāku putekļu sablīvējumu iekļūšanu iekārtas BONECO P400 iekšienē. 1. Notīriet priekšfiltru ar putekļsūcēju vai zem tekoša ūdens. Filtra nomaiņas procedūra atbilstoši ir dota 134. lap pusē esošajos attēlos. 1. Veiciet filtra nomaiņu atbilstoši instrukcijām 134. lap pusē. 2. Lai izslēgtu simbolu taustiņu . , 5 sekundes turiet nospiestu 2. Ļaujiet priekšfiltram pamatīgi izžūt, pirms to atkārtoti ievietot iekārtā. BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland V-00 www.boneco.com