©2014Invacare®Corporation
Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout
priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare
ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
Contents
ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture
reference.
1General......................................4
1.1Generalinformation.........................4
1.2Symbolsinthisusermanual...................4
1.3Warranty................................4
1.4Intendeduse..............................4
1.5Servicelife................................5
2Safety........................................6
2.1Safetyinformation..........................6
2.2Safetyinformationonelectromagnetic
compatibility..............................7
2.3Identificationlabel..........................7
3Components..................................8
3.1Components..............................8
4Setup........................................10
4.1Installation/Assembly.......................10
4.2Trialoperation.............................12
4.3Detachment..............................14
5Usage........................................15
5.1Safetyinformation..........................15
5.2Usingtheunitcontrolpanelandremote
control..................................15
5.3Usingtheshowertoilet......................16
6Transport....................................20
6.1Safetyinformation..........................20
7Maintenance..................................21
7.1Maintenanceandservicing....................21
7.2Cleaningandcare...........................21
7.3Freezepreventionduringwinter................22
7.4Changingbatteriesofremotecontrol............22
8AfterUse.....................................23
8.1Storage..................................23
8.2Re-use...................................23
8.3Disposal.................................23
9Troubleshooting...............................24
9.1Identifyingandrepairingfaults..................24
10Technicaldata.................................26
10.1Generaldata..............................26
10.2Materials.................................26
Aquatec®PureBidet
1General
1.1Generalinformation
Thisusermanualcontainsinformationandnotesontheproperand
safeuseofthebidet.
Pleasereadthisusermanualcarefullybeforeusingtheproduct.
Pleaseheedallthenotes,particularlythesafetyinformation,and
actaccordingly.
Thepositionspecifications(A,B,C,...)inthehandlinginstructions
alwaysrefertotheprecedingfigure.
1.2Symbolsinthisusermanual
Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.Thetitlenext
tothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.
DANGER
Indicatesanimmediatedangerthatwillresultin
seriousinjuryordeathifnotavoided.
WARNING
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
deathorseriousinjuryifnotavoided.
CAUTION
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
minorinjuriesifnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto
damageifnotavoided.
Usefultips,recommendationsandinformationto
ensureefficientandsmoothoperation.
Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC
formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct
isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.
Manufacturer
1.3Warranty
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance
withourGeneralTermsandConditionsofBusiness.Warranty
claimscanonlybemadethroughtherelevantdealer.
Qualityandelectromagneticcompatibility
Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses
arebasedonISO9001andISO13485.
Theproductmeetstherequirementsofthestandards
EN60335-1(Safetyofelectricalappliancesforhouseholdandsimilar
purposes),
EN60335-2-84(Safetyofelectricalappliancesforhouseholdand
similarpurposes-Particularrequirementsfortoilets),
DINEN12182(Assistiveproductsforpersonswithdisability)
DINEN60601-1-2(Medicalelectricalequipment-General
requirementsforbasicsafetyandessentialperformance)
Shouldyourequirefurtherinformation,pleasecontacttherelevant
Invacare®subsidiaryinyourcountry(contactaddressesareprovided
onthebackofthisusermanual).
1.4Intendeduse
Thisproductisintendedexclusivelyasanaidforgoingtothetoilet
indomesticsettings(Usageinaclinicalenvironmentisprohibited).
Anyotheruseisprohibited.Theproductmaybeusedwithoutan
4
1557407-B
General
assistantonlybypersonswhoarephysicallyandmentallyableto
safelydealwithit.
WARNING!
Riskofinjury
Anyotherorincorrectusecouldleadtohazardous
situations.
–Neverusetheproductasanaidtogettinginorout,
formounting,dismounting,asasupportingsurfaceor
forsimilarpurposes.
1.5Servicelife
Iftheproductisusedasintendedandinaccordancewiththesafety
regulations,theexpectedproductlifeis5years.Theeffectiveservice
lifecanvary,however,dependingonthefrequencyandintensityof
use.
1557407-B5
Aquatec®PureBidet
2Safety
2.1Safetyinformation
DANGER!
Electricshockhazard
–Donotopenorrepairtheproduct.Incaseof
damages,consultyourauthorizeddealer.
–Donotusetheproductwhilebathinganddonotpour
orspraywaterontheunit.
–Donotplaceorstoreproductwhereitcanfallor
bepulledintoatuborsinkanddonotplaceordrop
productintowaterorotherliquid.
–Donotreachforaproductthathasfallenintowater.
Unplugimmediately.
–Donotusedamagedorloosepowercord.
–Damagedpowercordsmustbereplacedbythe
manufactureroranauthorizeddealer.
–Alwaysunplugtheapplianceduringcleaning.
–Donottouchthepowerplugwithwethands.
–Neveroperatethisproductifithasadamagedcord
orplug,ifitisnotworkingproperly,ifithasbeen
droppedordamaged,ordroppedintowater
–Neverdroporinsertanyobjectintoanyopeningor
hose.
–Donotcoverupthewarmairoutletorinserthands
orotherobjects.
–Keepthepowercordawayfromheatedsurfaces.
–Connecttheproducttoaproperlygroundedoutlet
correspondingtotheratedvoltageoftheunitonly.
–Beforeremovingtheunitfromthetoiletbowl,
disconnectthepowerplugfirst.
WARNING!
Riskofinjury
–Forassemblyonlyusethefasteningmaterialsincluded
withinthescopeofdelivery.
–Donotmakeanyunauthorizedchangesoralterations
totheproduct.
–Neverblocktheairopeningsoftheproductandkeep
theairopeningsfreeoflint,hair,andthelike.
–Neverusewhilesleepingordrowsy.
–Donotoperatewhereaerosol(spray)productsare
beingusedorwereoxygenisbeingadministered.
–Makesurethatchildrendonotplaywiththeproduct.
–Makesurethatpersons(includingchildren)with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesuse
theproductwithoutclosesupervisiononlyiftheyare
abletosafelydealwiththeproduct.
–Donotusehighpressureorsteamcleaners.
–Keeptheunitawayfromfiresorinflammable
substance.
–Donotconnectproducttoindustrialwatersupplies.
–Donotputanylightedcigaretteorburningmaterial
inthetoilet.
–Neverstandonorplaceobjectsontheproduct.
IMPORTANT!
Riskofdamagetotheproduct
–Donotslamdownthelid.
–Donotleanonthelid.
–Whennotinuseforalongperiodoftime,disconnect
thepowerpluganddrainthewatertank.
–Donottwistorpulltheconnectionhoses.
61557407-B
Safety
2.2Safetyinformationonelectromagnetic
compatibility
Thisproductwassuccessfullytestedtointernationalstandardsfor
itselectromagneticcompatibility.However,electromagneticfields
suchasthosegeneratedbyradioandtelevisiontransmitters,radio
equipmentandmobiletelephones,caninfluencetheoperationof
productswithelectricaldrives.Theelectronicsusedinthisproduct
canalsocauseweakelectromagneticinterferencebutthisliesbelow
thestatutorylimits.Youshouldthereforeobservethefollowing
instructions:
CAUTION!
Electromagneticinterference
Electromagneticinterferencecouldcausetheproductto
malfunctionorinterferewithotherdevices.
–Switchofftheexternaldeviceand/ortheshowertoilet
ifyounoticesuchbehavior.
–Ifotherelectricallyoperatedmedicalproductscause
interferenceorarethemselvesdisrupted,switchoff
theunitandcontactyourdealer.
2.3Identificationlabel
Theidentificationlabelisappliedtotherearsideoftheproductand
containsfollowinginformation:
n
n
>
>
`
`
O
O
P
P
S
S
>
>
P
P
N
N
O
O
Q
Q
K
K
N
N
R
R
_
_
o
o
s
s
_
_
r
r
c
c
a
a
>
>
m
m
>
>
e
e
f
f
_
_
>
>
O
O
N
N
V
V
V
V
Q
Q
O
O
T
T
>
>
g
g
>
>
K
K
>
>
e
e
c
c
p
p
k
k
_
_
l
l
w
w
R
R
N
N
P
P
V
V
T
T
W
W
V
V
O
O
P
P
Q
Q
R
R
V
V
U
U
F
F
N
N
O
O
G
G
N
N
R
R
N
N
P
P
V
V
T
T
W
W
V
V
O
O
P
P
Q
Q
R
R
V
V
U
U
F
F
P
P
O
O
G
G
O
O
Q
Q
b
b
v
v
n
n
O
O
P
P
Q
Q
R
R
S
S
T
T
N
N
v
v
q
q
l
l
g
g
n
n
>
>
v
v
R
R
P
P
P
P
N
N
>
>
K
K
>
>
P
P
R
R
N
N
>
>
t
t
>
>
SS NN MM TT NN >> ff
O
O
O
O
T
T
N
N
>
>
K
K
>
>
O
O
Q
Q
V
V
N
N
>
>
u
u
A
B
F
C
I
G
H
D
J
K
E
A
CE-conformitymark
B
Note(disposal)
C
Serialnumber
D
Note(observeaccompanyingdocuments)
E
Degreeofprotection
F
Maximumuserweight
G
Productiondate
H
Devicedesignation
I
Nominalvoltage/ratedpower
J
Class1equipment
K
TypeBappliedpart
1557407-B7
Aquatec®PureBidet
3Components
3.1Components
Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescopeofdelivery:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
A
Lid
B
Remotecontrolreceiver
C
Controlpanel
D
Outletofwarmairdryer
E
Seatsensor
F
Cleansingnozzle
G
Bidetnozzle
H
Heatedseat
I
LEDNight-light
J
Inletadapter
K
Remotecontrolreceiver
L
Powerplug
81557407-B
Aquatec®PureBidet
4Setup
4.1Installation/Assembly
Assemblingtheshowertoilet
WARNING!
–Checkwhetherthesizeandshapeofthetoiletseat
aresuitableforinstallation.
–Checkalltheaccessorypartsareinplace.
–Donotconnectthepoweruntilinstallationisfinalized.
–Groundconnectionmustbedonebyauthorized
servicepersononly.
A
B
C
1.UnfastenthefixationnutsBoftheexistingtoiletseatA
underneaththetoiletbowl.
2.RemovethetoiletseatandkeepitwiththefixationpartsB
andCforlateruse.
A
1.ClosetheshutoffvalveAclockwise.
2.Draintoiletwatertankcompletelybyflushing.
A
B
C
101557407-B
Setup
1.DetachthewatersupplyhoseAonthepartoftheshutoff
valveB.
2.MounttheT-valveCbetweenshutoffvalveandwatersupply
hose.
IfpartAisarigidpipe,itmustbereplacedbyaflexiblehose.
A
1.InsertthesuppliedpackingnutsAintothefixingholesonthe
toiletbowl.
Onepairofstandardpackingnutswithadiameterof14mm
areincludedinthepackageasanaccessorypart.Ifthefixing
holediameteronthetoiletbowlislessthan14mm,you
needtouseothersuitablepackingnutsandwashers.
A
B
C
D
1.PutthewashersDonbothpackingnuts.
2.SetinplacethebracketsBonthecatchplateC.
3.FastenthecatchplatewiththefixationboltsAthroughthe
bracketsinbothpackingnuts.
A
B
C
1.ScrewthePVCflexiblehoseAclockwiseontheinletadapter
Boftheshowertoilet.
2.SlidetheshowertoilettothecatchplateCinstalled.
1557407-B
11
Aquatec®PureBidet
CAUTION!
–Makesurethatthegroovesunderneaththeshower
toiletarepreciselyguidedintherecessesofthe
mountingplate.
A
B
1.ScrewthePVCflexiblehoseAclockwiseontheT-valveB.
Attachingremotecontrolholder
A
1.AttachtheremotecontrolholderwithdoublesticktapeAon
thewallinasuitablelocation.
Preparingtheremotecontrol
A
A
B
C
1.RemovebatterycoverAfromremotecontrol.
2.InsertbatteriesB.Ensurecorrectpolarity.
3.Closebatterycoverofremotecontrol.
4.PlaceremotecontrolintoitsholderC.
4.2Trialoperation
Leakagetest
A
12
1557407-B
Setup
1.OpentheshutoffvalveAcompletelybyturning
counterclockwise.
2.Checkforanywaterleakageontheconnectionhoses,tightenif
necessary.
Connectingthepowerplug
1.Readandfollowthesafetyinformationregardingelectricalsafety,
→2.1Safetyinformation,page6.
2.Connectpowerplugtoasuitablepowersource.
WARNING!
Electricshockhazard
–Donotturnoverormovetheunitafterpower
connection.
3.Ifthepowerindicationlightisnotturnedonafterthepower
plugconnection,pressanybuttonexceptHI/LO,FR/BKbuttons
oftheremotecontrol,thenpowergoeson.
Fillingwatertankandcheckingthekeyfunctions
A
C
B
1.Pressthe“CLEANSING/STOP”Bontheunitor
“CLEANSING”or“BIDET”ontheremotecontrol.
•Thewatertankisfilled.Onelongbeepwillsoundwhen
thewatertankisfilled.
2.PlaceonehandontheseatsensorA.
3.Withtheotherhandpress“CLEANSING/STOP”ontheunit
controlpanelBor“CLEANSING”or“BIDET”ontheremote
control.
•Waterspraysoutofthenozzle.Coverthenozzlewithyour
freehandCtopreventwaterspatteringout.
1557407-B13
Aquatec®PureBidet
4.3Detachment
Followthebelowinstructionsifinneedtodetachtheunitforto
move.
1.Disconnectthepowerplug.
2.Closethewatersupplybyturningtheshutoffvalveclockwise.
3.Drainthetoiletwatertankcompletelybyflushing.
4.DisconnectthePVCflexiblehosefromtheT-valve.
5.Liftthedeviceslightlyandpullitforwardsoutoftheholder.
A
6.UnfastenthedrainplugAunderneaththeunitanddrainthe
watercompletelyoutofthewatertank.
7.DisconnectthePVCflexiblehoseandT-valve.
8.Connectthewater-supplyhosefromthewatertanktotheshut
offvalve.
9.Opentheshutoffvalvebyturningcounterclockwise.
10.Checkforanyleakagesontheconnections,tightenifnecessary.
11.Reinstalltheoriginalseatandlidtothetoilet.
14
1557407-B
Usage
5Usage
5.1Safetyinformation
WARNING!
–Beforeusagereadandfollowthesafetyinformation,
→2.1Safetyinformation,page6
.
5.2Usingtheunitcontrolpanelandremote
control
POWER SUPERAUTOLIGHT
LIGHT
POWER
SAVING
CLEANSING
STOP
LIGHT
SENSOR
N
L
M
O
Q
P
S
R
B
C
D
F
E
K
K
J
H
I
T
U
V
A
J
Overviewkeyfunctionsonremotecontrol
Pos.Keyname
Function
B
STOPStopsallactivefunctions
C
CLEANSING/MOVECLEANSING-functionis
performed
D
BIDET/MOVEBIDET-functionisperformed
E
DRY
Warmairdryerfunctionbegins
tooperate
F
AUTOAutomaticcleaningfunctionstarts
H
SEATAdjustingseattemperature
I
WATERAdjustingwatertemperature
J
FR/BKChangenozzleposition
Adjustingwarmairdryer
temperature
K
HI/LO
Adjustingwaterpressure
U
POWERSAVING
Power-savingmodeactivates
Overviewkeyfunctionsoncontrolpanel
L
CLEANSING/STOPDeviceturnsoff
M
POWERSAVING
Power-savingmodeactivates
N
LIGHT
Night-lightactivates
1557407-B15
Aquatec®PureBidet
Pos.LED
Function
A
WATER/
DRY
Displayofthecurrentwaterpressureor
thetemperatureofthewarmairdryer
T
HI/LODisplayofcurrentwatertemperature
orseattemperature
O
LIGHT
SENSOR
SUPER
POWER
SAVING
Whennight-lightfunctionactivated,
bidetsensesautomaticallytoiletlight
andnight-lightLEDgoeson
P
POWER
Illuminateswhenunitisturnedon
Q
LIGHT
Illuminateswhennight-lightisactivated
R
AUTO
Illuminateswhenautomatic
power-savingmodeactivated
S
SUPER
Illuminateswhensuperpower-saving
modeactivated
V
BATTERY
SIGN
Illuminateswhenbatteriesneedtobe
replaced
5.3Usingtheshowertoilet
Performmanualcleansing
Asensorislocatedinsidethetoiletseat,thatisonly
activatedbyskincontact.
1.Ifplugged-in,thedeviceisturnedonandthe"POWER"LEDP
illuminatesonthecontrolpanel.
•Ifthe"POWER"LEDdoesnotilluminate,pressanybutton
ontheremotecontrol(exceptHI/LOorFR/BKbuttons).
2.Setyourselfcenteredonthetoiletseat.
3.PresstheCLEANSING/MOVEbuttonCorBIDET/MOVE
buttonD.
•CLEANSINGrespectivelyBIDET-functionisperformed.
4.PressagainCLEANSING/MOVEbuttonorBIDET/MOVEbutton
duringthecleansingprocess.
•Thecleansingnozzlemovesbackandforth.Nozzlestops
bypressingthebuttonagain.
5.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.
•Showerprocedurestops.
6.PressDRYbuttonEontheremotecontrol.
•Warmairdryerisactivated.Dryerfunctionstopsby
pressingthe“STOP”button.
7.PressCLEANSING/STOPbuttonLandholdformorethan4
seconds.
•Thedeviceisturnedoff—Alldisplaysexpireonthecontrol
panel.
Eachfunctionoperatesforoneminuteandendswitha
audiblebeep.Beforeandaftereachoperation,theself
nozzlecleaningfunctionrunsandsanitizesthenozzlehead.
Performautomaticcleansing
Theautomaticcleansingfunctionisadefaultfunctionforpeoplewith
disabilities,childrenortheelderly,inwhichacompletecleansing
cycleisautomaticallyexecuted.
161557407-B
Usage
1.PressAUTObuttonFontheremotecontrol.
•The3rdlevelforwaterpressure,the2ndlevelforwarm
airdryertemperatureandthelastsettingofnozzleposition
areautomaticallyset-up.
•TheSensorforcestosetthewater-andseattemperature
to“Medium”,incasethetemperatureweresetuponthe
“High”position.
•Abuzzersoundswhentheautocleansingfunctionfinishes.
2.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.
•Theautomaticcleansingprocessisinterrupted.
3.PressAUTObuttonFagain.
•Thepreviousautomaticcleansingprocessisresumed.
Settingwaterpressure
Thewaterpressurecanbesetinfivesteps:
1.PressCLEANSING/MOVEbuttonContheremotecontrol.
2.PressHIrespectivelyLObuttonKontheremotecontrol.
•Thewaterpressureofthecleaningnozzleisraisedor
loweredbyonestepanddisplayedontheLEDA.
Thelastsetvalueofthewaterpressureisautomatically
savedbythedevice.
Settingnozzleposition
1.PressFRrespectivelyBKbuttonJduringcleansingfunction
ontheremotecontrol.
•Thecleansingnozzlesmoveforwardsrespectively
backwards.
Whenthecleansingprocessiscompleteandyoumoveaway
fromtheseat,thenozzlemovesbackintothelastsettingof
nozzleposition.
Settingwatertemperature
Thewatertemperaturecanbesetinfoursteps:
1.PressWATERbuttonIrepeatedlyontheremotecontrol,until
thedesiredtemperatureisreached.
•ThewatertemperatureisdisplayedontheLEDdisplay
above.
Ifthecleaningfunctionsarerepeatedlystarted,thewater
temperaturedropsgradually.Toregainthedesiredwater
temperature,suspendthecleaningfunctionforthree
minutes.Thelastvalueofthewatertemperatureis
automaticallysavedbythedevice.
Settingseattemperature
Theseattemperaturecanbesetinfoursteps:
1557407-B17
Aquatec®PureBidet
1.PressSEATbuttonHrepeatedlyontheremotecontrol,until
thedesiredtemperatureisreached.
•TheseattemperatureisdisplayedontheLEDdisplayabove.
Thelastvalueoftheseattemperatureisautomaticallysaved
bythedevice.
Theseatisequippedwithaninternalcombustionprotectionsystem.
Iftheseattemperatureissetto"High"andyouremainlongerthan
30minutesontheseat,theseattemperaturedropsautomatically.As
soonasyouleavetheseat,thetemperaturereturnstothesetpoint.
Settingwarmairtemperature
Thewarmairtemperaturecanbesetinfivesteps:
1.PressDRYbuttonEontheremotecontrol.
2.PressHIrespectivelyLObuttonKontheremotecontrol.
•Thetemperatureofthewarmairdryerisraisedorlowered
byonestepanddisplayedontheLEDA.
Thelastvalueofthewarmairdryertemperatureis
automaticallysavedbythedevice.
Turningon/offnight-lightLED
1.PressLIGHTbuttonNontheunitscontrolpanel.
•Thenight-lightisactivatedwhenitgetsdarkintheroom.
Whenthenightlightisactivated,thedeviceautomatically
recognizesthetoiletlightandthenightlightisturnedoff.
TheUsercanconvenientlybidetwithouttoiletlight.The
powerconsumptionofthenight-lightisverylow.
2.PressLIGHTbuttonagaintoshutoffnight-light.
Automaticpowersavingmode
1.PressPOWERSAVINGbuttonMorUrepeatedly,until
“AUTO”LEDRilluminates.
•Waterandseattemperatureareautomaticallysetat30°C
Autopowersavingfunctionistemporarilyreleased,when
sittingontheseat.Autopowersavingfunctionrunsagain,
whenmovingawayfromtheseat.
2.PressPOWERSAVINGbuttontwice.
•Powersavingmodedeactivatesand“AUTO”LEDgoesoff.
Superpowersavingmode
Bidetsensestoiletluminosityforitselfandshowsexcellentpower
savingfunction.
181557407-B
Usage
1.PressPOWERSAVINGbuttonMorUrepeatedly,until
“SUPER”LEDSilluminates.
•Waterandseattemperaturemaintainnormaltemperature.
Powersavingmodeistemporarilyreleasedwhentoiletlight
goeson.Itreturnstonormalmodefrompowersaving
modeevenifoccupyingtheseatindarkcondition.
2.PressPOWERSAVINGbuttononce.
•Powersavingmodedeactivatesand“SUPER”LEDgoesoff.
1557407-B19
Aquatec®PureBidet
6Transport
6.1Safetyinformation
IMPORTANT!
Riskofdamagetotheproduct
–Onlytransporttheproductindryareasat
temperaturesbetween0°Cand40°C,airpressure
of795-1060hPaandhumidityof30-75%.
–Donotexposetheproducttodirectsunlight.
201557407-B
Maintenance
7Maintenance
7.1Maintenanceandservicing
Ifthecleaningandsafetynoticesareobserved,theproductwillbe
maintenancefree.
WARNING!
–Checktheproductregularlyfordamageandtoensure
thatitissecurelyassembled.
–Intheeventofdamageand/ornecessaryrepairs,
contactthedealerimmediately.
–Theproductmustbecheckedbyanauthorized
dealerbeforeeveryre-useorafter24monthsatthe
latest(seeManufacturer‘srecommendationforrehab
productsoftheSPECTARISindustrialassociation).
7.2Cleaningandcare
WARNING!
Electricshockhazard
–Disconnectthepowerplugfromthewalloutletbefore
cleaningtheunit.
–Makesurethatnowatersplashestotheplugorthe
walloutlet.
–Observethesafetyinformationforelectricalsafety,→
2.1Safetyinformation,page6
.
IMPORTANT!
Hygieneisparticularlyimportantinasensitivearealike
thetoilet.
–Keeptheproductcleanandwashitregularly.
IMPORTANT!
Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe
effective,compatiblewithoneanotherandmustprotect
thematerialstheyareusedtoclean.
–Forfurtherinformationondecontaminationin
HealthcareEnvironments,pleasereferto‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelineson
InfectionControlwww.nice.org.uk/CG002andyour
localinfectioncontrolpolicy.
–Donotdry-cleanthedevice.
–Cleantheproductbyhand.
–Donotuseabrasivecleaningagents.
Cleaningtheshowertoilet
1.Cleantheunitwithmoist,well-wrungsoftcloth.Forexcessive
stains,usesoftclothmoistenedwithmilddetergentsolution
2.Wipeoutthedevicewithadrycloth.
Cleaningthewaterstrainer
A
B
C
1.Closethewatersupplybyturningtheshutoffvalveclockwise.
2.DetachthePVCflexiblehoseAfromtheinletadapterB.
3.DetachthestrainerCfromtheinletadapterwithapointed
object.
4.Thoroughlycleanthestrainerwithasoftbrush.
1557407-B
21
Aquatec®PureBidet
5.Reinsertthestrainerontheinletadapter.
6.AttachthePVCflexiblehosetotheinletadapter.
7.Openshutoffvalvefullybyturningcounterclockwise.
Cleaningthenozzles
A
1.Press“CLEANSING/STOP”and“POWERSAVING”buttons
simultaneouslyonthecontrolpanel.
•ThenozzleAcomesoutandstops.
2.Cleanthenozzlemanuallywithasoftbrush.
3.Press“CLEANSING/STOP”button.
•Thenozzlereturnstoitsstoragepositionandtheself
cleaningfunctionisautomaticallyactivated.
7.3Freezepreventionduringwinter
1.Connectthepowerplugandcheckifthepowerunitison.
2.PressWATERontheremotecontrol,untilthewater
temperatureissetto"Low"orhigher,
→5.3Usingtheshowertoilet,page16
.
7.4Changingbatteriesofremotecontrol
Thebatterylifecycledependsonthefrequencyofuse.
CAUTION!
Riskofremotecontrolexplosion
–OnlyusebatteriesoftypeAA(LR6)1.5V.
–Insertbatteriesaccordingtothe+/-indicatorinthe
remotecontrol.
–Donotuseoldandnewbatteriestogether.
1.Changeusedbatteriesintonewoneswhen“BATTERYSIGN”
LEDblinksontheremotecontrol,→4.1Installation/Assembly,
page10
.
22
1557407-B
AfterUse
8AfterUse
8.1Storage
IMPORTANT!
Riskofdamagetotheproduct
–Storetheproductinadryareaatatemperatureof
between0°Cand40°C,airpressureof795-1060
hPaandhumidityof30-75%.
–Donotstoretheproductnearheatsources.
–Keeptheproductoutofdirectsunlight.
IMPORTANT!
–Ifnotinuseforalongtime,drainthewatertank
completely,→4.3Detachment,page14
.
8.2Re-use
Theproductissuitableforre-use.Thenumberofre-usesdependson
thefrequencyofuseandthemannerinwhichtheproductwasused.
Beforere-use,theproductshouldundergohygienictreatmentand
becheckedtoensureitisinproperandsafeworkingorder.Repair
ifrequired.
8.3Disposal
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackagingmustbe
conductedinaccordancewiththeapplicablelegalregulations.
Themanufacturercanhandlethecorrectandcompletedisposalof
thedevice.
Thisproductcontainsbatteries.Oldbatteriesmaycontainhazardous
substanceswhichcouldbeadangertotheenvironmentandpublic
health.
Disposebatteriesaccordingtoyourlocalregulations.
1557407-B23
Aquatec®PureBidet
9Troubleshooting
9.1Identifyingandrepairingfaults
Fault
Possiblecause(s)
Remedy
Unitdoesnotoperateatall
Powerisoff
Powerplugisnotconnected
Thereisapowerfailure
Pressanybuttontocheckexcept“HI”,“LO”,
“FR”,“BK”buttonsoftheremotecontrol.
CLEANSING,BIDET,DRY,AUTOdonot
operate
Seatiscovered
Makesurethatthereisnothingontheseat
surface.(Thedeviceisonlyactivatedwhenthe
user'sskintouchestheseatsensor.)
Batteriesintheremotecontrolhavebeen
exhausted
Replacebatterieswithnewones,
→4.1Installation/Assembly,page10.
Remotecontroldoesnotoperateatall
Thetoiletlightingisthethreewavelamp
Adjustthepositionoftheremotecontrol
orrecommendchangingthetoiletlightingto
normallampincasetheremotecontroldoes
notruninspiteofpositionadjustment.
Malfunctionoftheremotecontrol
Batteriesareemptyortooweak
Remotecontroloutofreachofthedevice
Replacebatterieswithnewones,
→4.1Installation/Assembly,page10
.
TheshutoffvalveisclosedOpenshutoffvalve.
Nowaterspray
ThereiswatersupplyoutageRestorewatersupply.
Thewaterpressurelevelissetto"LO"
Increasewaterpressurelevel,
→5.3Usingtheshowertoilet,page16.
Lowwaterpressure
Thewaterstrainerisclogged
Cleanwaterstrainer,→7.2Cleaningandcare,
page21
.
Nozzleheadisdirty
Cleannozzle,→7.2Cleaningandcare,page21.
24
1557407-B
Troubleshooting
Fault
Possiblecause(s)
Remedy
Lowwatertemperature
Thewatertemperaturelevelisturnedoffor
setto”LO”
Warmwatercanbeusedforabout40seconds
atthe“MID”setting.Itwilltakeaboutthree
minutestoregainselectedtemperature.
Turnonorincreasewatertemperaturelevel,
→5.3Usingtheshowertoilet,page16
.
SeatisnotwarmThewarmseattemperaturelevelisturnedoff
orsetto“LO”
Turnonorincreaseseattemperaturelevel,
→5.3Usingtheshowertoilet,page16
.
DryerairisnotwarmThewarmairdryertemperaturelevelis
turnedofforsetto“LO”
Turnonorincreasewarmairdryer
temperaturelevel,
→5.3Usingtheshowertoilet,page16
.
1557407-B25
Aquatec®PureBidet
10Technicaldata
10.1Generaldata
Powersupply
220–240VAC,50/60Hz
Max.powerconsumption
1160–1380W
Typeofprotection,entire
device
IPX4
1)
Lengthofpowercord1.4m
Batterytyperemotecontrol
2xAA(LR6)/1.5V
TypewatersupplyconnectionDirectconnectiontothewater
supply
Watersupplypressure98–735kPa
Watersupplytemperature3–35°C
Operatingtemperature5–40°C
Productwidth
385mm
Productlength
515mm
ProductDepth
155mm
Productweight4.4kg
Cleansingfunctions
WaterflowrateCLEANSING/
BIDET
0.8l/min
Waterpressureadjustment
5levels
TemperatureadjustmentNormalwatersupply
temperature,
34°C,37°C,40°C
Heatercapacity
1100–1309W
SafetydevicesThermalfuse,Thermostat,
Waterlevelsensor
Warmseat
Temperatureadjustment
Roomtemperature,35°C,
38°C,40°C
Heatercapacity
55–65W
SafetydevicesThermalfuse
Dryingfunctions
Temperatureadjustment
Roomtemperature–50°C
(5levels)
Heatercapacity
195–232W
SafetydevicesThermalfuse,Bi-metal
1)
Protectedagainstthepenetrationofwaterthatissplashedagainst
thehousingfromalldirections.
10.2Materials
Seat
PP
LidPP
261557407-B
Indholdsfortegnelse
Dennevejledningskaloverdragestilslutbrugeren.Førdubenytter
detteprodukt,skaldulæsedennevejledning,ogdubøropbevare
dentilsenerebrug.
1Generelt.....................................28
1.1Generelleoplysninger........................28
1.2Symboleridennebrugsanvisning................28
1.3Garanti..................................28
1.4Tiltænktanvendelse.........................28
1.5Servicelevetid.............................29
2Sikkerhed....................................30
2.1Sikkerhedsoplysninger.......................30
2.2Sikkerhedsoplysningeromelektromagnetisk
kompatibilitet.............................31
2.3Produktmærkat............................31
3Komponenter.................................32
3.1Komponenter.............................32
4Udpakning....................................34
4.1Montering/samling.........................34
4.2Afprøvning...............................36
4.3Afmontering..............................38
5Brug.........................................39
5.1Sikkerhedsoplysninger.......................39
5.2Brugafenhedenskontrolpanelog
fjernbetjening..............................39
5.3Brugafbidetet.............................40
6Transport....................................44
6.1Sikkerhedsoplysninger.......................44
7Vedligeholdelse................................45
7.1Vedligeholdelseogserviceeftersyn..............45
7.2Rengøringogpleje..........................45
7.3Frostbeskyttelseomvinteren..................46
7.4Udskiftningaffjernbetjeningensbatterier..........46
8Efterbrug....................................47
8.1Opbevaring...............................47
8.2Genbrug.................................47
8.3Bortskaffelse..............................47
9Fejlfinding....................................48
9.1Fejlfindingogafhjælpningaffejl.................48
10Tekniskedata.................................50
10.1Generelledata.............................50
10.2Materialer................................50
Aquatec®PureBidet
1Generelt
1.1Generelleoplysninger
Dennebrugsanvisningindeholderoplysningerogbemærkningerom
korrektogsikkerbrugafbidetet.
Læsdennebrugsanvisningomhyggeligt,førproduktettagesibrug.
Læsvenligstalleanvisninger,isærsikkerhedsanvisningerne,ogsørg
forathandleioverensstemmelsemeddisse.
Positionsspecifikationerne(A,B,C,...)ibetjeningsinstruktionerne
henviseraltidtildenforegåendefigur.
1.2Symboleridennebrugsanvisning
Idennebrugsanvisningeradvarslermarkeretmedsymboler.Titlen
udforadvarselssymboletangiverfareniveauet.
FARE
Angiverenumiddelbarfare,somvilresultereialvorlig
kvæstelseellerdød,hvisdenikkeforhindres.
ADVARSEL
Angiverenfarligsituation,somkanmedføredødsfald
elleralvorligkvæstelse,hvisdenikkeforhindres.
FORSIGTIG
Angiverenfarligsituation,somkanmedføremindre
kvæstelser,hvisdenikkeforhindres.
VIGTIGT
Angiverenfarligsituation,somkanmedføreskader,
hvisdenikkeforhindres.
Nyttigetip,anbefalingerogoplysninger,dersikreren
effektivognembetjening.
Detteproduktoverholderdirektivet
93/42/EØFvedrørendemedicinskeprodukter.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.
Producent
1.3Garanti
Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelsemed
voresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkår.Derkankunrejses
garantikravigennemdenrespektiveforhandler.
Kvalitetogelektromagnetiskkompatibilitet
Kvaliteterafstørstevigtighedforvoresvirksomhed.Alleprocesser
erbaseretpåISO9001ogISO13485.
Produktetopfylderkraveneistandarderne
EN60335-1(Elektriskeapparatertilhusholdningsbrugo.l.-
Sikkerhed),
EN60335-2-84(Elektriskeapparatertilhusholdningsbrugo.l.-
Sikkerhed-Særligebestemmelserfortoiletter),
DINEN12182(Tekniskehjælpemidlertilhandicappede)
DINEN60601-1-2(Elektromedicinskudstyr-Generelle
sikkerhedskravogessentielleegenskaber)
Dukanindhenteyderligereoplysningervedatkontakteden
respektiveInvacare®-filialiditland(kontaktadresserfindespå
bagsidenafdennebrugsanvisning).
1.4Tiltænktanvendelse
Detteprodukterudelukkendetiltænktsomenhjælptiltoiletbesøgi
hjemmet(måikkebrugesikliniskemiljøer).Enhverandenbruger
281557407-B
Generelt
forbudt.Produktetmåkunbrugesudenenhjælperafpersoner,som
erfysiskogpsykiskistandtilathåndteredetsikkert.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
Enhverandenellerforkertbrugkanføretilfarlige
situationer.
–Brugaldrigproduktetsomenhjælptilatkommeind
ellerud,tilatstigeopellerud,somstøttefladeeller
tillignendeformål.
1.5Servicelevetid
Hvisproduktetanvendesefterhensigtenogihenholdtil
sikkerhedsbestemmelserne,erdenforventedeproduktlevetid5år.
Deneffektiveservicelevetidkandogvariereafhængigtafhyppighed
ogintensitetafbrugen.
1557407-B29
Aquatec®PureBidet
2Sikkerhed
2.1Sikkerhedsoplysninger
FARE!
Fareforelektriskstød
–Måikkeåbneellerreparereproduktet.Itilfældeaf
skader,skaldukontaktedinautoriseredeforhandler.
–Brugikkeproduktetunderbadning,oghældeller
sprøjtikkevandpåenheden.
–Produktetmåikkeplacereselleropbevarespåsteder,
hvordetkanfaldenedellerblivetrukketnediet
badekarellerenhåndvask,ogdetmåikkeplaceres
ellertabesnedivandellerandrevæsker.
–Rækaldrigudefteretprodukt,dererfaldetnedi
vand.Afbrydstrømmenmeddetsamme.
–Anvendaldrigenbeskadigetellerløselledning.
–Beskadigedeelledningerskaludskiftesafproducenten
ellerdinautoriseredeforhandler.
–Afbrydaltidstrømmen,nårproduktetrengøres.
–Røraldrigvedstrømstikketmedvådehænder.
–Betjenaldrigdetteprodukt,hvisdetharenbeskadiget
ledningellerstik,hvisdetikkefungererkorrekt,hvis
denerblevettabtellerbeskadiget,ellertabtivand
–Putaldriggenstandeindiåbningerellerslangen.
–Varmluftudgangenmåikkedækkestil,ogstikaldrig
hænderellergenstandeindiden.
–Holdelledningenvækfraopvarmedeflader.
–Tilslutkunproduktettilenkorrektjordetudgang
svarendetilenhedensnominellespænding.
–Tagelstikketud,førenhedenfjernesfratoiletskålen.
ADVARSEL!
Risikoforpersonskade
–Anvendkundefastgørelsesmaterialertilmonteringen,
sommedfølgervedlevering.
–Foretagikkeuautoriseredeændringertilproduktet.
–Luftåbningernepåproduktetmåaldrigblokeresog
holdluftåbningernefrifortrævler,håroglignende.
–Brugaldrigproduktet,nårduersøvnigellerdøsig.
–Brugikkeproduktetpåsteder,hvorderanvendes
aerosol(spray)-produkter,ellerhvorderarbejdesmed
ilt.
–Sørgfor,atbørnikkelegermedproduktet.
–Sørgfor,atpersoner(herunderbørn)mednedsat
fysisk,sensoriskellerpsykiskfunktionsevneanvende
produktetudenopsyn,hvisdeeristandtilsikkertat
håndtereproduktet.
–Brugikkehøjtryksrensereellerdamprensere.
–Holdenhedenvækfraildogbrændbarestoffer.
–Slutikkeproduktettilindustrielvandforsyning.
–Smidikketændtecigaretterellerbrændende
materialeritoilettet.
–Ståaldrigpåproduktet,ogstilaldriggenstandepå
produktet.
VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelseafproduktet
–Smækaldriglågeti.
–Lændigikkeopadlåget.
–Hvisproduktetikkeeribrugilængeretid,skal
elstikkettrækkesud,ogvandbeholderenskaltømmes.
–Forbindelseslangernemåikkesnoesellertrækkes.
301557407-B
Sikkerhed
2.2Sikkerhedsoplysningeromelektromagnetisk
kompatibilitet
Detteproduktharbeståettestihenholdtilinternationalestandarder
fordetselektromagnetiskekompatibilitet.Elektromagnetiske
felter,derf.eks.genereresafradio-ogtv-sendere,radioudstyr
ogmobiltelefoner,kandogpåvirkebetjeningenafproduktermed
elmotorer.Deelektroniskeenheder,dereranvendtidette
produkt,kanogsåmedføresvagelektromagnetiskforstyrrelse,men
denneliggerunderdelovbestemtegrænser.Derforbørdufølge
nedenståendeanvisninger:
FORSIGTIG!
Elektromagnetiskinterferens
Elektromagnetiskinterferenskanpåvirkeproduktets
funktionellerforstyrreandreapparater.
–Slukfordeneksterneenhedog/ellerbidetet,hvisdu
opleverdette.
–Hvisandetelektriskbetjentmedicinskudstyrmedfører
interferensellerselvafbrydes,skalduslukkefor
enhedenogkontaktedinforhandler.
2.3Produktmærkat
Produktmærkatenerfastgjortbagpåproduktetogindeholder
følgendeoplysninger:
n
n
>
>
`
`
O
O
P
P
S
S
>
>
P
P
N
N
O
O
Q
Q
K
K
N
N
R
R
_
_
o
o
s
s
_
_
r
r
c
c
a
a
>
>
m
m
>
>
e
e
f
f
_
_
>
>
O
O
N
N
V
V
V
V
Q
Q
O
O
T
T
>
>
g
g
>
>
K
K
>
>
e
e
c
c
p
p
k
k
_
_
l
l
w
w
R
R
N
N
P
P
V
V
T
T
W
W
V
V
O
O
P
P
Q
Q
R
R
V
V
U
U
F
F
N
N
O
O
G
G
N
N
R
R
N
N
P
P
V
V
T
T
W
W
V
V
O
O
P
P
Q
Q
R
R
V
V
U
U
F
F
P
P
O
O
G
G
O
O
Q
Q
b
b
v
v
n
n
O
O
P
P
Q
Q
R
R
S
S
T
T
N
N
v
v
q
q
l
l
g
g
n
n
>
>
v
v
R
R
P
P
P
P
N
N
>
>
K
K
>
>
P
P
R
R
N
N
>
>
t
t
>
>
SS NN MM TT NN >> ff
O
O
O
O
T
T
N
N
>
>
K
K
>
>
O
O
Q
Q
V
V
N
N
>
>
u
u
A
B
F
C
I
G
H
D
J
K
E
A
CE-overensstemmelsesmærke
B
Bemærk(bortskaffelse)
C
Serienummer
D
Bemærk(semedfølgendedokumenter)
E
Beskyttelsesgrad
F
Maks.brugervægt
G
Produktionsdato
H
Produktbetegnelse
I
Nominelspænding/nomineleffekt
J
Klasse1udstyr
K
AnvendtdelaftypeB
1557407-B31
Aquatec®PureBidet
3Komponenter
3.1Komponenter
Følgendekomponentermedfølgervedlevering:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
A
Låg
B
Fjernbetjeningsmodtager
C
Kontrolpanel
D
Udgangtilvarmlufttørrer
E
Sædesensor
F
Rengøringsdyse
G
Bidetdyse
H
Opvarmetsæde
I
LED-natlys
J
Indgangsadapter
K
Fjernbetjeningsmodtager
L
Strømstik
321557407-B
Aquatec®PureBidet
4Udpakning
4.1Montering/samling
Samlingafbidetet
ADVARSEL!
–Kontroller,omtoiletsædetpasseristørrelseogform
tilmontering.
–Kontroller,atalletilbehørsdeleneerklar.
–Tilslutikkestrømmen,førmonteringenerfærdig.
–Jordtilslutningmåkunforetagesafenautoriseret
servicemedarbejder.
A
B
C
1.LøsnfastgørelsesmøtrikkerneBpådeteksisterendetoiletsæde
Aundertoiletskålen.
2.Fjerntoiletsædet,oglægdettilsidesammenmed
fastgørelsesdeleneBogCtilsenerebrug.
A
1.LuklukkeventilenAiretningmeduret.
2.Tømvandbeholderen(cisternen)heltvedatskylleud.
A
B
C
1.TagvandslangenAaflukkeventilenB.
2.MonterT-ventilenCmellemlukkeventilenogvandslangen.
341557407-B
Udpakning
HvisAeretstiftrør,skaldetudskiftesmedenfleksibel
slange.
A
1.IsætdemedfølgendeekspansionsskruerAifastgørelseshullerne
påtoiletskålen.
Dermedfølgeretparstandardekspansionsskruermeden
diameterpå14mmsomtilbehørsdel.Hvisfastgørelseshullet
påtoiletskålenharendiameterpåmindreend14mm,skaldu
brugeandrepassendeekspansionsskruerogspændeskiver.
A
B
C
D
1.SkubspændeskiverneDoppåbeggepakmøtrikker.
2.PlacerbeslageneBpåholdepladenC.
3.FastgørholdepladenmedfastgørelsesskruerneAgennem
beslageneibeggeekspansionsskruer.
A
B
C
1.DrejdenfleksiblePVC-slangeAmeduretindiindløbsadapteren
Bpåbidetet.
2.SkubbidetethenpådenmonteredeholdepladeC.
FORSIGTIG!
–Sørgfor,atrillernepåundersidenafbidetetkører
nøjagtigtiudsparingernepåmonteringspladen.
1557407-B35
Aquatec®PureBidet
A
B
1.DrejdenfleksiblePVC-slangeAmeduretpåT-ventilenB.
Fastgørelseaffjernbetjeningsholder
A
1.FastgørfjernbetjeningsholderenmeddobbelttapeApåetegnet
stedpåvæggen.
Klargøringaffjernbetjeningen
A
A
B
C
1.TagbatteridæksletAaffjernbetjeningen.
2.IsætbatterierneB.Sørgfor,atbatteriernespolersidderrigtigt.
3.Lukbatteridæksletpåfjernbetjeningen.
4.SætfjernbetjeningeniholderenC.
4.2Afprøvning
Lækagetest
A
1.ÅbnlukkeventilenAheltvedatdrejeiretningmoduret.
2.Kontrolleromderkommervandudafforbindelsesslangerne,
ogefterspændomnødvendigt.
361557407-B
Udpakning
Tilslutelstikket
1.Læsogfølgsikkerhedsanvisningernevedrørendeelektrisk
sikkerhed,→2.1Sikkerhedsoplysninger,side30.
2.Slutelstikkettiletegnetstrømudtag.
ADVARSEL!
Fareforelektriskstød
–Enhedenmåikkevendesellerflyttes,nårdenersluttet
tilstrøm.
3.Hvisstrømindikatorlysetikketændeseftertilslutningafelstikket,
skaldutrykkepåenvilkårligtast(undtagenknapperneHI/LO,
FR/BKpåfjernbetjeningen),dereftertilsluttesstrømmen.
Fyldningafvandbeholder(cisterne)ogkontrolaf
tastfunktioner
A
C
B
1557407-B37
Aquatec®PureBidet
1.Trykpå“CLEANSING/STOP”B(RENGØRING/STOP)på
enhedeneller“CLEANSING”(RENGØRING)eller“BIDET”
påfjernbetjeningen.
•Vandbeholderen(cisternen)fyldes.Derlyderenlangbiplyd,
nårvandbeholderen(cisternen)erfyldt.
2.LægdinenehåndpåsædesensorenA.
3.Trykmeddenandenhåndpå“CLEANSING/STOP”
(RENGØRING/STOP)påenhedenskontrolpanelB
eller“CLEANSING”(RENGØRING)eller“BIDET”på
fjernbetjeningen.
•Derkommervandudafdysen.Dækdysenmeddinfrie
håndCforatforhindre,atvandetsprøjterud.
4.3Afmontering
Følganvisningernenedenfor,hvisenhedenskalafmonteresogflyttes.
1.Tagelstikketud.
2.Lukforvandetvedatdrejelukkeventileniretningmeduret.
3.Tømvandbeholderen(cisternen)heltvedatskylleud.
4.TagdenfleksiblePVC-slangeafT-ventilen.
5.Løftanordningenlet,ogtrækdenfremadogudafholderen.
A
6.LøsnbundproppenAunderenheden,ogtømvandetheltud
afvandbeholderen.
7.TagdenfleksiblePVC-slangeafT-ventilen.
8.Sætvandslangenfravandbeholderenpålukkeventilen.
9.Åbnlukkeventilenvedatdrejeiretningmoduret.
10.Kontroller,omdererutæthederpåforbindelserne,og
efterspændomnødvendigt.
11.Monterigendetoprindeligesædemedlågpåtoilettet.
381557407-B
Brug
5Brug
5.1Sikkerhedsoplysninger
ADVARSEL!
–Læsogfølgsikkerhedsanvisningerneførbrug→2.1
Sikkerhedsoplysninger,side30
.
5.2Brugafenhedenskontrolpanelog
fjernbetjening
POWER SUPERAUTOLIGHT
LIGHT
POWER
SAVING
CLEANSING
STOP
LIGHT
SENSOR
N
L
M
O
Q
P
S
R
B
C
D
F
E
K
K
J
H
I
T
U
V
A
J
Oversigtovertastfunktionerpåfjernbetjeningen
Pos.Tastbetegnelse
Funktion
B
STOPStopperalleaktivefunktioner
C
CLEANSING/MOVE
(RENGØR/FLYT)
Rengøringsfunktionenaktiveres
D
BIDET/MOVE
(BIDET/FLYT)
Bidetfunktionenaktiveres
E
DRY(TØRRING)Tørrefunktionmedvarmluft
starter
F
AUTOAutomatiskrengøringsfunktion
starter
H
SEAT(SÆDE)Indstillingafsædetemperatur
I
WATER(VAND)Indstillingafvandtemperatur
J
FR/BK
(FREM/TILBAGE)
Ændringafdyseposition
Indstillingafvarmlufttørrerens
temperatur
K
HI/LO(HØJ/LAV)
Indstillingafvandtryk
U
POWERSAVING
(STRØMBESPARELSE)
Strømsparefunktionenaktiveres
Oversigtovertastfunktionerpåkontrolpanelet
L
CLEANSING/STOP
(RENGØRING/
STOP)
Anordningenslukker
1557407-B39
Aquatec®PureBidet
Oversigtovertastfunktionerpåfjernbetjeningen
Pos.Tastbetegnelse
Funktion
M
POWERSAVING
(STRØMBESPARELSE)
Strømsparefunktionenaktiveres
N
LIGHT(LYS)
Natlysaktiveres
Pos.LED
Funktion
A
WATER/
DRY(VAND/
TØRRING)
Visningafdetaktuellevandtrykeller
temperaturenivarmlufttørreren
T
HI/LO(HØJ/LAV)Visningafdenaktuelle
vandtemperatureller
sædetemperatur
O
LIGHTSENSOR
(LYSSENSOR)
SUPERPOWER
SAVING(SUPER
STRØMBESPARELSE)
Nårnatlysfunktionenaktiveres,
registrererbidetetautomatisk
toiletlys,ogLED-natlysettændes
P
POWER(STRØM)Lyser,nårenhedentændes
Q
LIGHT(LYS)Lyser,nårnatlysetaktiveres
R
AUTOLyser,nårdenautomatiske
strømsparefunktionaktiveres
Pos.LED
Funktion
S
SUPERLyser,når
super-strømsparefunktionen
aktiveres
V
BATTERYSIGN
(BATTERIVISNING)
Lyser,nårbatterierneskaludskiftes
5.3Brugafbidetet
Foretagmanuelrengøring
Dereranbragtensensoritoiletsædet,somkunaktiveres
vedhudkontakt.
1.Anordningentændes,ogLED-lampen"POWER"P(STRØM)
lyserpåkontrolpanelet.
•Hvis"POWER"ikkelyser,trykpåenvilkårligknappå
fjernbetjeningen(undtagenknapperneHI/LOogFR/BK).
2.Sætdigcentreretpåtoiletsædet.
3.TrykpåknappenCLEANSING/MOVEC(RENGØRING/FLYT)
ellerknappenBIDET/MOVED(BIDET/FLYT).
•Rengørings-ellerbidetfunktionenudføres.
4.TrykigenpåknappenCLEANSING/MOVE(RENGØRING/FLYT)
ellerknappenBIDET/MOVE(BIDET/FLYT)under
rengøringsprocessen.
•Rengøringsdysenkørerfremogtilbage.Dysenstopper,når
tastentrykkesigen.
5.TrykpåknappenSTOPBpåfjernbetjeningen.
•Brusefunktionenstopper.
401557407-B
Brug
6.TrykpåknappenDRYE(TØRRING)påfjernbetjeningen.
•Varmlufttørrerenaktiveres.Tørrefunktionenstopper,når
knappenSTOPtrykkes.
7.TrykpåknappenCLEANSING/STOPL(RENGØRING/STOP),
ogholddennedeimereend4sekunder.
•Anordningenslukkes—Allevisningerslukkespå
kontrolpanelet.
Denenkeltefunktioneraktiveretietminutogstoppermed
enhørbarbiplyd.Førogefterudførelsenafenfunktion
kørerdysensselvrensefunktionogrengørdysehovedet.
Foretagautomatiskrengøring
Meddenautomatiskerengøringsfunktion,dererstandardfor
handicappedepersoner,børnogældre,udføresautomatisken
kompletrengøringscyklus.
1.TrykpåknappenAUTOFpåfjernbetjeningen.
•Derskerautomatiskindstillingafvandtrykkettil3.trin,
afvarmlufttørrerenstemperaturtil2.trinogdensidst
indstillededyseposition.
•Sensortvingertilindstillingafvandtemperaturentil
“Medium”,hvistemperaturenersatforhøjtiposition
“High”(høj).
•Derlyderensummelyd,nårdenautomatiske
rengøringsfunktionerfærdig.
2.TrykpåknappenSTOPBpåfjernbetjeningen.
•Denautomatiskerengøringsprocesafbrydes.
3.TrykpåknappenAUTOFigen.
•Denforegåendeautomatiskerengøringsprocesgenoptages.
Indstillingafvandtryk
Vandtrykketkanindstillesifemtrin:
1.TrykpåknappenCLEANSING/MOVEC(RENGØRING/FLYT)
påfjernbetjeningen.
2.TrykpåknappenHIellerLOK(HØJ/LAV)påfjernbetjeningen.
•Rengøringsdysensvandtrykøgesellersænkesettrinog
visespåLED-lampenA.
Anordningengemmerautomatiskdensidstindstilledeværdi
forvandtrykket.
Indstillingafdysepositionen
1.TrykpåknappenFRellerBKJ(FREM/TILBAGE)på
fjernbetjeningen.
•Rengøringsdysernekørerfremellertilbage.
Nårrengøringsprocessenerfærdig,ogduflytterdigfra
sædet,venderdysentilbagetildensidsteindstilling.
Indstillingafvandtemperatur
Vandtemperaturenkanindstillesifiretrin:
1557407-B
41
Aquatec®PureBidet
1.TrykgentagnegangepåknappenWATERI(VAND)på
fjernbetjeningen,indtildenønskedetemperaturnås.
•VandtemperaturenvisespåLED-displayetovenfor.
Hvisrengøringsfunktionernestartesfleregange,falder
vandtemperaturengradvist.Forigenatkommeoppåden
ønskedevandtemperaturskalrengøringsfunktionenafbrydes
itreminutter.Anordningengemmerautomatiskdensidst
indstilledeværdiforvandtemperaturen.
Indstillingafsædetemperatur
Sædetemperaturenkanindstillesifiretrin:
1.TrykgentagnegangepåknappenSEATH(SÆDE)på
fjernbetjeningen,indtildenønskedetemperaturnås.
•SædetemperaturenvisespåLED-displayetovenfor.
Anordningengemmerautomatiskdensidstindstilledeværdi
forsædetemperaturen.
Sædeterudstyretmedenindbyggetbeskyttelsemodantændelse.
Hvissædetemperaturenerindstillettil"High"(høj),ogdusidderpå
sædetimereend30minutter,faldersædetemperaturenautomatisk.
Såsnartduforladersædet,kommertemperaturenigenoppåden
indstilledeværdi.
Indstillingafvarmlufttemperatur
Varmlufttemperaturenkanindstillesifemtrin:
1.TrykpåknappenDRYE(TØRRING)påfjernbetjeningen.
2.TrykpåknappenHIellerLOK(HØJ/LAV)påfjernbetjeningen.
•Varmlufttørrerenstemperaturøgesellersænkesettrinog
visespåLED-lampenA.
Anordningengemmerautomatiskdensidstindstilledeværdi
forvarmlufttemperaturen.
Aktivering/deaktiveringafLED-natlys
1.TrykpåknappenLIGHTN(LYS)påenhedenskontrolpanel.
•Natlysetaktiveres,nårdetblivermørktirummet.
Nårnatlysetaktiveres,registrererenhedenautomatisk
toiletlyset,ognatlysetslukkes.Brugerenkannemt
brugebidetetudentoiletlys.Natlysetharetmegetlille
strømforbrug.
2.TrykpåknappenLIGHT(LYS)igenforatslukkenatlyset.
Automatiskstrømsparefunktion
1.TrykgentagnegangepåknappenPOWERSAVINGMellerU
(STRØMBESPARELSE),indtilLED-lampen“AUTO”Rlyser.
•Vand-ogsædetemperaturindstillesautomatisktil30°C
42
1557407-B
Brug
Denautomatiskestrømsparefunktionafbrydesmidlertidigt,
nårdusidderpåsædet.Denautomatiskestrømsparefunktion
starterigen,nårduflytterdigfrasædet.
2.TryktogangepåknappenPOWERSAVING
(STRØMBESPARELSE).
•Strømsparefunktionendeaktiveres,ogLED-lampen
“AUTO”slukkes.
Superstrømsparefunktion
Bidetetregistrerertoiletbelysningenogharenfremragende
strømsparefunktion.
1.TrykgentagnegangepåknappenPOWERSAVINGMellerU
(STRØMBESPARELSE),indtilLED-lampen“SUPER”Slyser.
•Dennormalevand-ogsædetemperaturbibeholdes.
Strømsparefunktionenafbrydesmidlertidigt,når
toiletlysettændes.Dengårtilbagetilnormalfunktionfra
strømsparefunktionen,hvissædeteroptaget,nårderer
mørkt.
2.TrykengangpåknappenPOWERSAVING
(STRØMBESPARELSE).
•Strømsparefunktionendeaktiveres,ogLED-lampen
“SUPER”slukkes.
1557407-B43
Aquatec®PureBidet
6Transport
6.1Sikkerhedsoplysninger
VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelseafproduktet
–Produktetmåkuntransporteresitørreomgivelser
vedentemperaturpå0–40°C,etlufttrykpå795-
1060hPaogenluftfugtighedpå30-75%.
–Produktetmåikkeudsættesfordirektesollys.
44
1557407-B
Vedligeholdelse
7Vedligeholdelse
7.1Vedligeholdelseogserviceeftersyn
Hvisrengørings-ogsikkerhedsvejledningenfølges,vilproduktetvære
vedligeholdelsesfrit.
ADVARSEL!
–Efterseproduktetjævnligtforskaderogforatsikre,at
deterforsvarligtmonteret.
–Itilfældeafskaderog/ellernødvendigereparationer
skalduomgåendekontakteforhandleren.
–Produktetskalkontrolleresafenuddannet/trænet
person,førdettagesibrugigenefterenpause
ellersenestefter24måneder(seforhandlerens
anbefalingerafrehabiliteringsprodukterfraSPECTARIS
industriforbund).
7.2Rengøringogpleje
ADVARSEL!
Fareforelektriskstød
–Tagelstikketudafvægstikdåsen,førenhedenrengøres.
–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpåstikket
ellervægstikdåsen.
–Overholdsikkerhedsanvisningerneforelektrisk
sikkerhed→2.1Sikkerhedsoplysninger,side30.
VIGTIGT!
Hygiejneerisærvigtigindenfordetsensible
toiletområde.
–Holdproduktetrent,ogvaskdetjævnligt.
VIGTIGT!
Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidlerskal
væreeffektiveogkunneanvendessammen,ogdemå
ikkeangribedematerialer,derrengøres.
–Læsmereomforureningisundhedsmiljøeri
retningslinjerneominfektionskontrolfra‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence’påwww.
nice.org.uk/CG002samtdelokaleretningslinjerfor
infektionskontrol.
–Anordningenmåikkerenseskemisk.
–Rengørproduktetmedhåndkraft.
–Brugikkeslibenderengøringsmidler.
Rengøringafbidetet
1.Rengørenhedenmedenfugtig,hårdtopvredetblødklud.Til
hårdnakkedepletterkanenblødkludfugtesmedenopløsning
afetmildtrengøringsmiddel.
2.Aftøranordningenmedentørklud.
Rengøringafvandfilteret
A
B
C
1.Lukforvandetvedatdrejelukkeventileniretningmeduret.
2.TagdenfleksiblePVC-slangeAafindgangsadapterenB.
3.TagfilteretCafindgangsadapterenmedenspidsgenstand.
4.Rengørfilteretgrundigtmedenblødbørste.
1557407-B45
Aquatec®PureBidet
5.Indsætigenfilteretpåindgangsadapteren.
6.FastgørdenfleksiblePVC-slangetilindgangsadapteren.
7.Åbnlukkeventilenheltvedatdrejeiretningmoduret.
Rengøringafdyserne
A
1.Tryksamtidigtpåknapperne“CLEANSING/STOP”
(RENGØRING/STOP)og“POWERSAVING”
(STRØMBESPARELSE)påkontrolpanelet.
•DysenAkommerudogstopper.
2.Rengørdysenmanueltmedenblødbørste.
3.Trykpåknappen“CLEANSING/STOP”(RENGØRING/STOP).
•Dysengårtilbagetilstandbyposition,ogselvrensefunktionen
aktiveresautomatisk.
7.3Frostbeskyttelseomvinteren
1.Tilslutelstikket,ogkontroller,ombetjeningspaneletertændt.
2.TrykpåWATER(VAND)påfjernbetjeningen,så
vandtemperaturenindstillestil"Low"(lav)ellerhøjere,
→5.3Brugafbidetet,side40.
7.4Udskiftningaffjernbetjeningensbatterier
Batterietslevetidafhængeraf,hvorofteproduktetharværetbrugt.
FORSIGTIG!
Dererfarefor,atfjernbetjeningeneksploderer
–BrugkunbatterieraftypenAA(LR6)1,5V.
–Isætbatteriernerigtigtefter+/-angivelseni
fjernbetjeningen.
–Anvendaldriggamleognyebatteriersammen.
1.Udskiftbrugtebatteriermednye,nårLED-lampen“BATTERY
SIGN”(BATTERIVISNING)blinkerpåfjernbetjeningen→4.1
Montering/samling,side34
.
461557407-B
Efterbrug
8Efterbrug
8.1Opbevaring
VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelseafproduktet
–Opbevarproduktetpåettørtstedvedentemperatur
på0–40°C,etlufttrykpå795-1060hPaogen
luftfugtighedpå30-75%.
–Opbevarikkeproduktetinærhedenafvarmekilder.
–Produktetmåikkeudsættesfordirektesollys.
VIGTIGT!
–Hvisvandbeholderen(cisternen)ikkeeribrugi
længeretid,skaldentømmeshelt→4.3Afmontering,
side38
.
8.2Genbrug
Produktetervelegnettilgenbrug.Antalletafgenbrugafhængeraf,
hvorofteproduktetharværetbrugt,ogmådendetharværetbrugt
på.
Førproduktetgenbruges,skaldetgennemgåenhygiejnebehandling
ogeftersesforatsikre,atdeterintakt.Reparerdet,hvisdeter
nødvendigt.
8.3Bortskaffelse
Bortskaffelseoggenbrugafbrugteprodukterogbrugtemballage
skalskeioverensstemmelsemedgældendelovgivningsmæssige
bestemmelser.
Producentenkansørgeforkorrektogfuldstændigbortskaffelseaf
anordningen.
Detteproduktindeholderbatterier.Gamlebatterierkanindeholde
farligestoffer,somkanskademiljøetogdenoffentligesundhed.
Afleverbatterierihenholdtillokalebestemmelser.
1557407-B47
Aquatec®PureBidet
9Fejlfinding
9.1Fejlfindingogafhjælpningaffejl
Fejl
Mulig(e)årsag(er)
Afhjælpning
EnhedenfungereroverhovedetikkeDererslukketforstrømmen
Elstikketerikketilsluttet
Dereretstrømsvigt
Trykpåenvilkårligtast(undtagen“HI”-,
“LO”,“FR”,“BK”)påfjernbetjeningenforat
kontrolleredet.
CLEANSING(RENGØRING),BIDET,DRY
(TØRRING),AUTOvirkerikke.
SædetertildækketSørgfor,atderikkeliggernogetovenpå
sædet.(Anordningenaktiveresførstved
hudkontaktmedsædesensoren.)
BatterierneifjernbetjeningenerfladeUdskiftdemmednyebatterier
→4.1Montering/samling,side34.
Fjernbetjeningenfungereroverhovedetikke
Toiletbelysningenerspecial(ultravioletlys
ellerandet)
Flytfjernbetjeningentiletandetstedeller
udskiftbelysningen.
FejlifjernbetjeningenBatterierneerfladeellerforsvage
Fjernbetjeningenerudenforanordningens
rækkevidde
Udskiftdemmednyebatterier
→4.1Montering/samling,side34.
Lukkeventilenerlukket
Åbnlukkeventilen.
Derkommerikkevandud
DererudfaldivandforsyningenSørgfor,atderigenervandforsyning.
Vandtrykniveaueterindstillettil"LO"(LAV)Øgvandtrykniveauet
→5.3Brugafbidetet,side40.
Lavtvandtryk
VandfilteretertilstoppetRengørvandfilteret→7.2Rengøringogpleje,
side45
.
Dysehovedetersnavset
Rengørdysen→7.2Rengøringogpleje,side
45.
481557407-B
Fejlfinding
Fejl
Mulig(e)årsag(er)
Afhjælpning
LavvandtemperaturVandtemperaturniveaueterslukketeller
indstillettil"LO"(LAV)
Derkanbrugesvarmtvandica.40sekunder
vedindstillingen“MID”(MIDDEL).Dettager
ca.treminutteratkommeoppådenvalgte
temperatur.
Tændfor,ellerøgvandtemperaturniveauet
→5.3Brugafbidetet,side40
.
SædeterikkevarmtTemperaturniveauetforvarmtsædeerslukket
ellerindstillettil"LO"(LAV)
Tændfor,ellerøgtemperaturniveauetfor
varmtsæde
→5.3Brugafbidetet,side40
.
TørreluftenerikkevarmTemperaturniveauetforvarmlufttørrerener
slukketellerindstillettil"LO"(LAV)
Tændfor,ellerøgvarmlufttørrerens
temperaturniveau
→5.3Brugafbidetet,side40
.
1557407-B49
Aquatec®PureBidet
10Tekniskedata
10.1Generelledata
Strømforsyning220–240VAC,50/60Hz
Maks.strømforbrug1160–1380W
Beskyttelsestype,heleenhedenIPX4
1)
Strømledningenslængde1,4m
Batteritypefjernbetjening2xAA(LR6)/1,5V
TypevandforsyningsforbindelseDirekteforbindelsetil
vandforsyningen
Vandforsyningstryk98–735kPa
Vandforsyningstemperatur3–35°C
Driftstemperatur5–40°C
Produktbredde
385mm
Produktlængde
515mm
Produktdybde
155mm
Produktvægt4,4kg
Rengøringsfunktioner
Vandgennemstrømning
CLEANSING/BIDET
(RENGØRING/BIDET)
0,8l/min
Vandtrykindstilling5niveauer
Temperaturindstilling
Vandforsyningstemperatur,
34°C,37°C,40°C
Varmeenhedenskapacitet
1100–1309W
Sikkerhedsanordninger
Varmesikring,termostat,
vandniveausensor
Varmtsæde
Temperaturindstilling
Stuetemperatur,35°C,
38°C,40°C
Varmeenhedenskapacitet
55–65W
Sikkerhedsanordninger
Varmesikring
Dry(Tørringsfunktioner)
Temperaturindstilling
Stuetemperatur–50°C
(5niveauer)
Varmeenhedenskapacitet
195–232W
Sikkerhedsanordninger
Varmesikring,bimetal
1)
Beskyttetmodindtrængenafvand,dersprøjtesmodkabinettet
fraallesider.
10.2Materialer
Sæde
PP
Låg
PP
501557407-B
Inhoudsopgave
Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan
hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten
bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.
1Algemeen....................................52
1.1Algemeneinformatie........................52
1.2Symbolenindezegebruiksaanwijzing.............52
1.3Garantie.................................52
1.4Bedoeldgebruik............................53
1.5Levensduur...............................53
2Veiligheid.....................................54
2.1Veiligheidsinformatie........................54
2.2Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische
compatibiliteit.............................55
2.3Typeplaatje...............................55
3Componenten.................................57
3.1Onderdelen...............................57
4Montage......................................59
4.1Installatie/montage..........................59
4.2Werkingtesten............................61
4.3Loskoppeling..............................63
5Gebruik......................................64
5.1Veiligheidsinformatie........................64
5.2Hetbedieningspaneelendeafstandsbediening
gebruiken................................64
5.3Hetdouchetoiletgebruiken...................65
6Transport....................................69
6.1Veiligheidsinformatie........................69
7Onderhoud...................................70
7.1Onderhoudenservice.......................70
7.2Reinigingenverzorging.......................70
7.3Voorkomenvanbevriezingindewinter...........71
7.4Debatterijenvandeafstandsbediening
verwisselen...............................71
8Nagebruik....................................72
8.1Opslag..................................72
8.2Hergebruik...............................72
8.3Afvoeren.................................72
9Storingenverhelpen............................73
9.1Storingenidentificerenenoplossen..............73
10TechnischeSpecificaties.........................75
10.1Algemenegegevens.........................75
10.2Materialen................................75
Aquatec®PureBidet
1Algemeen
1.1Algemeneinformatie
Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieenopmerkingen
overhetjuisteenveiligegebruikvanhetbidet.
Leesdezegebruiksaanwijzingaandachtigdoorvoordatudit
productingebruikneemt.Neemalleopmerkingen,vooralde
veiligheidsinformatie,goedinuopenhandelhiernaar.
Depositiespecificaties(A,B,C,...)indegebruiksinstructies
verwijzenaltijdnaardevoorafgaandeafbeelding.
1.2Symbolenindezegebruiksaanwijzing
Waarschuwingenindezegebruiksaanwijzingwordenaangegevenmet
symbolen.Detitelnaasthetwaarschuwingssymboolgeeftdemate
vangevaaraan.
GEVAAR
Geefteenonmiddellijkgevaaraandatleidttoternstig
letselofoverlijdenalsdezewaarschuwingwordt
genegeerd.
WAARSCHUWING
Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot
dedoodoftoternstigletselalsdezewaarschuwing
wordtgenegeerd.
LETOP
Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot
lichteverwondingenalsdezewaarschuwingwordt
genegeerd.
BELANGRIJK
Geefteengevaarlijkesituatieaandiekanleidentot
schadealsdezewaarschuwingwordtgenegeerd.
Handigetips,aanbevelingeneninformatieomeen
efficiënteenprobleemlozewerkingtegaranderen.
Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen.De
lanceringsdatumvanditproductstaatvermeldinde
CE-verklaringvanovereenstemming.
Fabrikant
1.3Garantie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantieinovereenstemming
metonzeAlgemeneVoorwaarden.Garantieclaimskunnenalleen
wordeningediendviadedesbetreffendedealer.
Kwaliteitenelektromagnetischecompatibiliteit
Kwaliteitisvanhetgrootstebelangvooronsbedrijf.Daaromzijnal
onzeprocessengebaseerdopISO9001enISO13485.
Ditproductvoldoetaandevolgendenormen:
EN60335-1(Huishoudelijkeensoortgelijkeelektrischetoestellen-
Veiligheid),
EN60335-2-84(Huishoudelijkeensoortgelijkeelektrischetoestellen
-Veiligheid-Bijzondereeisenvoortoiletten),
DINEN12182(Technischehulpmiddelenvoorgehandicapten)
DINEN60601-1-2(Medischeelektrischetoestellen-Algemene
eisenvoordeveiligheidenessentiëleprestatie)
Neemcontactopmetdedesbetreffende
Invacare®-dochteronderneminginuwlandalsumeerinformatie
521557407-B
Algemeen
nodighebt(contactadressenstaanopdeachterkantvandeze
gebruiksaanwijzing).
1.4Bedoeldgebruik
Ditproductisuitsluitendbedoeldalshulpmiddelbijhetnaarhet
toiletgaanineenhuiselijkeomgeving(ditproductmagnietworden
gebruiktineenklinischeomgeving).Enigandergebruikisverboden.
Hetproductmagalleenzonderbegeleiderwordengebruiktdoor
personendiehieropfysiekenmentaalvlakveiligmeeomkunnen
gaan.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruikkunnentot
gevaarlijkesituatiesleiden.
–Gebruikhetproductnooitalshulpmiddelvoor
hetop-enafstappen,voormontage,demontage,
alsondersteuningsoppervlak,ofvoorenigander
vergelijkbaardoel.
1.5Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaarwanneerhet
productcorrecteninovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructies
wordtgebruikt.Deeffectievelevensduurkanechtervariëren
afhankelijkvandefrequentieenintensiteitvanhetgebruik.
1557407-B53
Aquatec®PureBidet
2Veiligheid
2.1Veiligheidsinformatie
GEVAAR!
Gevaaropelektrischeschokken
–Udienthetproductnietteopenenofterepareren.
Neembijbeschadigingencontactopmetuwerkende
dealer.
–Gebruikhetproductniettijdenshetbadenengietof
spuitgeenwaterophetproduct.
–Plaatshetproductnietopeenplekwaarhetvanafkan
vallenofvanwaarhetineenbadkuipofwasbakkan
wordengetrokken.Plaatshetproductnietinwaterof
eenanderevloeistofenlaathetproductnietinwater
ofeenanderevloeistofvallen.
–Haaleenproductdatinhetwaterisgevallenniet
uithetwater.Haalonmiddellijkdestekkeruithet
stopcontact.
–Gebruikgeenbeschadigdofloszittendnetsnoer.
–Beschadigdenetsnoerenmoetenwordenvervangen
doordefabrikantofeenerkendedealer.
–Haalvoorhetreinigenaltijddestekkeruithet
apparaat.
–Raakhetnetsnoernietaanalsunattehandenhebt.
–Gebruikhetproductnooitalshetsnoerofdestekker
beschadigdis,alshetproductnietnaarbehoren
werkt,alshetisgevallenofbeschadigd,ofalshetin
hetwaterisgevallen.
–Plaatsgeenobjectenineenvandeopeningenof
slangen.
–Houddeuitgangvoorwarmeluchtvrijenhoud
handenofandereobjectenuitdebuurtvandeuitgang.
–Houdhetnetsnoeruitdebuurtvanverwarmde
oppervlakken.
–Sluithetproductalleenaanopeencorrectgeaard
stopcontactdatgeschiktisvoordenominalespanning
vanhetapparaat.
–Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhet
productvandetoiletpotverwijdert.
WAARSCHUWING!
Risicooplichamelijkletsel
–Gebruikvoordemontagealleende
bevestigingsmaterialendiebijhetproduct
wordengeleverd.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitophetproduct.
–Zorgervoordatudeluchtopeningenvanhetproduct
nietblokkeertenhouddeluchtgatenvrijvanstof,
harenendergelijke.
–Gebruikhetproductniettijdenshetslapenofwanneer
umoebent.
–Gebruikhetapparaatnietopplekkenwaargebruik
wordtgemaaktvanaerosolproducten/spuitbussenof
waarzuurstofwordttoegediend.
–Laatgeenkinderenmethetproductspelen.
–Personen(inclusiefkinderen)metfysieke,sensorische
enmentalebeperkingenmogenhetproductalleen
zonderstrengtoezichtgebruikenindienzijveiligmet
hetproductkunnenomgaan.
–Gebruikgeenhogedruk-ofstoomreinigers.
–Houdhetapparaatuitdebuurtvanvuuren
ontvlambarestoffen.
–Laathetproductnietincontactkomenmetwater
voorindustrieelgebruik.
541557407-B
Veiligheid
–Werpgeenbrandendesigarettenofbrandend
materiaalinhettoilet.
–Ganietophetproductstaanenplaatsgeen
voorwerpenophetproduct.
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadigingvanhetproduct
–Slahetdekselnietdicht.
–Leunnietophetdeksel.
–Haaldestekkeruithetstopcontactenlaatde
watertankvolledigleeglopenalsuhetproduct
gedurendelangeretijdnietgebruikt.
–Deverbindingsslangenmogennietwordengedraaiden
ermagnietaanwordengetrokken.
2.2Veiligheidsinformatieover
elektromagnetischecompatibiliteit
Ditproductisgetestinovereenstemmingmetinternationale
standaardenvoordeelektromagnetischecompatibiliteit.
Elektromagnetischeveldendiebijvoorbeeldwordengegenereerd
doorradio-entelevisiesignalen,radioapparatuurenmobiele
telefoons,kunnenechterdewerkingvanproductenmetelektronische
aandrijvingbeïnvloeden.Deelektronicainditproductkanook
zwakkeelektromagnetischeinterferentieveroorzaken,maardeze
waardenliggenbenedendewettelijkegrenzen.Umoetdaaromde
volgendeinstructiesinachtnemen:
LETOP!
Elektromagnetischeinterferentie
Elektromagnetischeinterferentiekanervoorzorgendat
hetproductnietnaarbehorenwerktofinvloedheeftop
decorrectewerkingvanandereapparaten.
–Schakelhetexterneapparaaten/ofhetdouchetoilet
uitalsudergelijkgedragopmerkt.
–Alsandereelektrische,medischeproducten
interferentieveroorzakenofdezeapparatenzelf
wordenverstoord,moetuhetapparaatuitschakelen
encontactopnemenmetuwdealer.
2.3Typeplaatje
Hettypeplaatjeisaangebrachtopdeachterzijdevanhetproduct
enbevatdevolgendeinformatie:
1557407-B55
Aquatec®PureBidet
n
n
>
>
`
`
O
O
P
P
S
S
>
>
P
P
N
N
O
O
Q
Q
K
K
N
N
R
R
_
_
o
o
s
s
_
_
r
r
c
c
a
a
>
>
m
m
>
>
e
e
f
f
_
_
>
>
O
O
N
N
V
V
V
V
Q
Q
O
O
T
T
>
>
g
g
>
>
K
K
>
>
e
e
c
c
p
p
k
k
_
_
l
l
w
w
R
R
N
N
P
P
V
V
T
T
W
W
V
V
O
O
P
P
Q
Q
R
R
V
V
U
U
F
F
N
N
O
O
G
G
N
N
R
R
N
N
P
P
V
V
T
T
W
W
V
V
O
O
P
P
Q
Q
R
R
V
V
U
U
F
F
P
P
O
O
G
G
O
O
Q
Q
b
b
v
v
n
n
O
O
P
P
Q
Q
R
R
S
S
T
T
N
N
v
v
q
q
l
l
g
g
n
n
>
>
v
v
R
R
P
P
P
P
N
N
>
>
K
K
>
>
P
P
R
R
N
N
>
>
t
t
>
>
SS NN MM TT NN >> ff
O
O
O
O
T
T
N
N
>
>
K
K
>
>
O
O
Q
Q
V
V
N
N
>
>
u
u
A
B
F
C
I
G
H
D
J
K
E
A
CE-conformiteitsmarkering
B
Opmerking(afvoer)
C
Serienummer
D
Opmerking(bijgevoegdedocumenteninachtnemen)
E
Matevanbescherming
F
Max.gebruikersgewicht
G
Productiedatum
H
Apparaataanduiding
i
Nominaleingangsspanning/nominaalvermogen
J
Apparatuurklasse1
K
ToegepastonderdeelvantypeB
561557407-B
Componenten
3Componenten
3.1Onderdelen
Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
A
Deksel
B
Houderafstandsbediening
C
Bedieningspaneel
D
Uitgangvanwarmeluchtdroger
E
Zittingssensor
F
Reinigingsmondstuk
G
Bidetmondstuk
H
Verwarmdezitting
I
Ledlampjenachtverlichting
J
Toevoeradapter
K
Houderafstandsbediening
L
Stekker
1557407-B57
Aquatec®PureBidet
A
B
C
D
E
F
G
H
I
A
Houder
B
Beugels(2x)
C
Bevestigingsbouten(2x)
D
Sluitringen(2x)
E
Pakkingsmoeren(2x)
F
FlexibelePVC-slang(voorhoofdeenheid)
G
T-stuk
H
Batterijenvoorafstandsbediening
I
Afstandsbedieningenhouder
581557407-B
Montage
4Montage
4.1Installatie/montage
Hetdouchetoiletmonteren
WAARSCHUWING!
–Controleerofdeomvangendevormvande
toiletzittinggeschiktzijnvoorinstallatie.
–Controleerofalleaccessoiresophunplaatszitten.
–Sluitdevoedingpasaanalsdeinstallatieisvoltooid.
–Aardverbindingenmogenalleenwordenaangelegd
doorbevoegdservicepersoneel.
A
B
C
1.DraaidebevestigingsmoerenBvandebestaandetoiletzittingA
onderdetoiletpotlos.
2.Verwijderdetoiletzittingenlegdezesamenmetde
bevestigingsonderdelenBenCapartvoorlatergebruik.
A
1.SluitdeafsluitklepAdoordezerechtsomtedraaien.
2.Spoelhettoiletnetzolangdoortotdatdewatertankvolledig
isleeggelopen.
A
B
C
1557407-B59
Aquatec®PureBidet
1.KoppeldewatertoevoerslangAlosaandezijdevande
afsluitklepB.
2.BevestighetT-stukCtussendeafsluitklepende
watertoevoerslang.
AlsonderdeelAeenonbuigzamepijpis,moetdezeworden
vervangendooreenflexibeleslang.
A
1.PlaatsdemeegeleverdepakkingsmoerenAindegatenvande
toiletpot.
Eénpaarstandaardpakkingsmoerenmeteendiametervan
14mmisalsaccessoiremeegeleverdinhetpakket.Alsde
diametervanhetgatindetoiletpotkleinerisdan14mm,
moetuanderepakkingsmoerenensluitringengebruiken.
A
B
C
D
1.PlaatsdesluitringenDopbeidepakkingsmoeren.
2.PlaatsdebeugelsBopdehouderC.
3.BevestigdehoudermetdebevestigingsboutenAdoorde
beugelsheenindetweepakkingsmoeren.
A
B
C
1.SchroefdeflexibelePVC-slangArechtsomvastinde
toevoeradapterBvanhetdouchetoilet.
2.Schuifhetdouchetoiletinderichtingvandegeïnstalleerde
houderC.
601557407-B
Montage
LETOP!
–Zorgervoordatdegroevenonderhetdouchetoilet
preciesindeinkepingenvandemontageplaatworden
geleid.
A
B
1.SchroefdeflexibelePVC-slangArechtsomvastophetT-stukB.
Dehoudervandeafstandsbedieningbevestigen
A
1.Bevestigdehoudervandeafstandsbedieningmetdubbelzijdig
tapeAaandemuuropeengeschiktelocatie.
Deafstandsbedieningvoorbereiden
A
A
B
C
1.VerwijderdebatterijklepAvandeafstandsbediening.
2.PlaatsdebatterijenB.Zorgervoordatzemetdejuistepolariteit
wordengeplaatst.
3.Sluitdebatterijklepvandeafstandsbediening.
4.PlaatsdeafstandsbedieningindehouderC.
4.2Werkingtesten
Lekkagetest
A
1557407-B61
Aquatec®PureBidet
1.DraaideafsluitklepAlinksomomdezevolledigteopenen.
2.Controleerdeverbindingsslangenopwaterlekkagesenzetdeze
indiennodigstevigervast.
Destekkeraansluiten
1.Leesdeveiligheidsinformatiemetbetrekkingtotelektrische
veiligheidenvolgdezeop→2.1Veiligheidsinformatie,pagina54
.
2.Sluitdestekkeraanopeengeschiktevoedingsbron.
WAARSCHUWING!
Gevaaropelektrischeschokken
–Draaiofbeweeghetapparaatnietalsdevoedingis
aangesloten.
3.Alshetstroomindicatorlampjenietbrandtnadatdestekker
isaangesloten,kuntuopeenwillekeurigeknopopde
afstandsbedieningdrukken(metuitzonderingvandeknoppen
HI/LOofFR/BK)omdestroominteschakelen.
Watertankvullenentoetsfunctiescontroleren
A
C
B
1.Drukop"CLEANSING/STOP"Bophetapparaatof
"CLEANSING"of"BIDET"opdeafstandsbediening.
•Dewatertankwordtgevuld.Alsdewatertankisgevuld,
klinktereenlangepieptoon.
2.LegéénhandopdezittingssensorA.
3.Drukmetdeanderehandop"CLEANSING/STOP"ophet
bedieningspaneelvanhetapparaatBofop"CLEANSING"of
"BIDET"opdeafstandsbediening.
•Erspuitwateruithetmondstuk.Bedekhetmondstukmet
uwvrijehandComtevoorkomendaterwateruitspat.
621557407-B
Montage
4.3Loskoppeling
Volgonderstaandeinstructiesalshetproductmoetworden
verplaatst.
1.Verwijderdestekker.
2.Sluitdewatertoevoerafdoordeafsluitkleprechtsomtedraaien.
3.Spoelhettoiletnetzolangdoortotdatdewatertankvolledig
isleeggelopen.
4.KoppeldeflexibelePVC-slanglosvanhetT-stuk.
5.Tilhetapparaateenkleinstukomhoogentrekhetnaarvoren
uitdehouder.
A
6.DraaideafvoerstopAaandeonderzijdevanhetapparaatopen
enlaatalhetwateruitdewatertanklopen.
7.KoppeldeflexibelePVC-slangenhetT-stuklos.
8.Sluitdewatertoevoerslangvandewatertankaanopdeafsluitklep.
9.Draaideafsluitkleplinksomomdezeteopenen.
10.Controleerdeaansluitingenoplekkagesenzetdezeindiennodig
stevigervast.
11.Installeerdeoriginelezittingenhetdekselopnieuw.
1557407-B63
Aquatec®PureBidet
5Gebruik
5.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
–Leesvóórgebruikdeveiligheidsinformatieenvolg
dezeop→2.1Veiligheidsinformatie,pagina54
.
5.2Hetbedieningspaneelende
afstandsbedieninggebruiken
POWER SUPERAUTOLIGHT
LIGHT
POWER
SAVING
CLEANSING
STOP
LIGHT
SENSOR
N
L
M
O
Q
P
S
R
B
C
D
F
E
K
K
J
H
I
T
U
V
A
J
Overzichtvantoetsenopdeafstandsbediening
Pos.Naamtoets
Functie
B
STOPAlleactievefunctiesworden
gestopt
C
CLEANSING/MOVECLEANSING-functiewordt
uitgevoerd
D
BIDET/MOVEBIDET-functiewordtuitgevoerd
E
DRYFunctievoorwarmeluchtdroger
wordtgestart
F
AUTOAutomatischereinigingsfunctie
wordtgestart
H
SEAT
Zittingstemperatuuraanpassen
i
WATERWatertemperatuuraanpassen
J
FR/BK
Mondstukpositiewijzigen
Temperatuurwarmeluchtdroger
aanpassen
K
HI/LO
Waterdrukaanpassen
U
POWERSAVINGStroombesparingsmoduswordt
geactiveerd
Overzichtvantoetsenophetbedieningspaneel
L
CLEANSING/STOPApparaatwordtuitgeschakeld
M
POWERSAVINGStroombesparingsmoduswordt
geactiveerd
N
LIGHT
Nachtverlichtingwordt
geactiveerd
641557407-B
Gebruik
Pos.LED
Functie
A
WATER/
DRY
Weergavevandehuidigewaterdruk
ofdetemperatuurvande
warmeluchtdroger
T
HI/LOWeergavevandehuidigewater-of
zittingstemperatuur
O
LIGHT
SENSOR
SUPER
POWER
SAVING
Alsdenachtverlichtingsfunctieis
geactiveerd,meethetbidetautomatisch
detoiletverlichtingenwordthet
ledlampjevoordenachtverlichting
ingeschakeld
P
POWERGaatbrandenalshetapparaatwordt
ingeschakeld
Q
LIGHTGaatbrandenalsdenachtverlichting
wordtgeactiveerd
R
AUTOGaatbrandenalsdeautomatische
stroombesparingsmodusisgeactiveerd
S
SUPERGaatbrandenalsde
superstroombesparingsmodusis
geactiveerd
V
BATTERY
SIGN
Gaatbrandenalsdebatterijenmoeten
wordenvervangen
5.3Hetdouchetoiletgebruiken
Handmatigereiniging
Detoiletzittingbevateensensordiealleenwordtgeactiveerd
indienercontactmetdehuidplaatsvindt.
1.Alsdestekkerisaangesloten,wordthetapparaatingeschakeld
engaathetledlampje"POWER"Pophetbedieningspaneel
branden.
•Alshetledlampje"POWER"nietgaatbranden,kuntuop
eenwillekeurigeknopopdeafstandsbedieningdrukken
(metuitzonderingvandeknoppenHI/LOofFR/BK).
2.Gainhetmiddenvandetoiletzittingzitten.
3.DrukopdeknopCLEANSING/MOVECofBIDET/MOVED.
•DefunctieCLEANSINGofBIDETwordtuitgevoerd.
4.DruknogmaalsopdeknopCLEANSING/MOVEofBIDET/MOVE
tijdenshetreinigingsproces.
•Hetreinigingsmondstukbeweegtnaarachterenennaar
voren.Druknogmaalsopdeknopomdebewegingte
stoppen.
5.DrukopdeknopSTOPBopdeafstandsbediening.
•Dedoucheprocedurewordtgestopt.
6.DrukopdeknopDRYEopdeafstandsbediening.
•Dewarmeluchtdrogerwordtgeactiveerd.Drukopdeknop
"STOP"omdedroogfunctietestoppen.
7.DrukopdeknopCLEANSING/STOPLenhouddezelanger
dan4secondeningedrukt.
•Hetapparaatwordtuitgeschakeld,evenalsalleoptiesop
hetbedieningspaneel.
Elkefunctiewordtgedurendeéénminuutuitgevoerd,waarna
eenhoorbaretoonklinkt.Voorennaelkgebruikwordt
dezelfreinigingsfunctievanhetmondstukingeschakelden
wordthetuiteindevanhetmondstukontsmet.
1557407-B65
Aquatec®PureBidet
Automatischereiniginguitvoeren
Deautomatischereinigingsfunctieiseenstandaardfunctievoor
kinderen,ouderenofpersonenmeteenhandicap.Hierbijwordt
automatischeencompletereinigingscyclusuitgevoerd.
1.DrukopdeknopAUTOFopdeafstandsbediening.
•Hetderdeniveauvoorwaterdruk,hettweedeniveauvoor
detemperatuurvandewarmeluchtdrogerendelaatste
instellingvandemondstukpositiewordenautomatisch
gebruikt.
•Desensorgeeftaandatdewater-enzittingstemperatuur
op"Gemiddeld"moetenwordeningesteld,inhetgevaldeze
wareningesteldop"Hoog".
•Erklinkteenzoemeralshetautomatischereinigingsproces
isvoltooid.
2.DrukopdeknopSTOPBopdeafstandsbediening.
•Hetautomatischereinigingsproceswordtonderbroken.
3.DruknogmaalsopdeknopAUTOF.
•Hetvorigeautomatischereinigingsproceswordthervat.
Waterdrukinstellen
Dedrukvanhetwaterkaninvijfstappenwordeningesteld:
1.DrukopdeknopCLEANSING/MOVECopdeafstandsbediening.
2.DrukopdeknopHIofLOKopdeafstandsbediening.
•Dewaterdrukvanhetreinigingsmondstukwordtmetéén
niveauverhoogdofverlaagd,enkanwordenafgelezenvia
hetledlampjeA.
Delaatsteingesteldewaardevandewaterdrukwordt
automatischopgeslagendoorhetapparaat.
Mondstukpositieinstellen
1.DruktijdenshetreinigingsprocesopdeknopFRofBKJopde
afstandsbediening.
•Hetreinigingsmondstukbeweegtvervolgensnaarvorenof
naarachteren.
Zodrahetreinigingsprocesisvoltooidenuvandezitting
opstaat,beweegthetmondstukterugnaardelaatstepositie.
Watertemperatuurinstellen
Detemperatuurvanhetwaterkaninvierstappenwordeningesteld:
1.DruknetzolangopdeknopWATERIopdeafstandsbediening
totdatdegewenstetemperatuurisbereikt.
•Dewatertemperatuurwordtweergegevenophet
bovenstaandeledscherm.
Alsdereinigingsfunctiesherhaaldelijkwordengestart,
neemtdewatertemperatuurgeleidelijkaf.Onderbreek
dereinigingsfunctiegedurendedrieminutenomweerde
gewenstetemperatuurteverkrijgen.Delaatstewaardevan
dewatertemperatuurwordtautomatischopgeslagendoor
hetapparaat.
661557407-B
Gebruik
Zittingstemperatuurinstellen
Detemperatuurvandezittingkaninvierstappenwordeningesteld:
1.DruknetzolangopdeknopSEATHopdeafstandsbediening
totdatdegewenstetemperatuurisbereikt.
•Dezittingstemperatuurwordtweergegevenophet
bovenstaandeledscherm.
Delaatstewaardevandezittingstemperatuurwordt
automatischopgeslagendoorhetapparaat.
Dezittingisuitgerustmeteeninternbrandbeveiligingssysteem.Als
detemperatuurvandezittingisingesteldop"Hoog"enulanger
dan30minutenopdezittingblijftzitten,neemtdetemperatuur
automatischaf.Zodrauopstaat,keertdetemperatuurweerterug
naardeingesteldetemperatuur.
Warmeluchttemperatuurinstellen
Detemperatuurvandewarmeluchtkaninvijfstappenworden
ingesteld:
1.DrukopdeknopDRYEopdeafstandsbediening.
2.DrukopdeknopHIofLOKopdeafstandsbediening.
•Detemperatuurvandewarmeluchtdrogerwordtmetéén
niveauverhoogdofverlaagd,enkanwordenafgelezenvia
hetledlampjeA.
Delaatstewaardevandewarmeluchttemperatuurwordt
automatischopgeslagendoorhetapparaat.
Ledlampjevoornachtverlichtingin-/uitschakelen
1.DrukopdeknopLIGHTNophetbedieningspaneelvanhet
apparaat.
•Denachtverlichtingwordtgeactiveerdzodrahetdonker
wordtinderuimte.
Alsdenachtverlichtingwordtgeactiveerd,herkenthet
apparaatautomatischdetoiletverlichtingenwordtde
nachtverlichtinguitgeschakeld.Degebruikerkanhet
bideteenvoudiggebruikenzondertoiletverlichting.Het
stroomverbruikvandenachtverlichtingiszeerlaag.
2.DruknogmaalsopdeknopLIGHTomdenachtverlichtinguit
teschakelen.
Automatischestroombesparingsmodus
1.DruknetzolangopdeknopPOWERSAVINGMofUtotdat
hetledlampje"AUTO"Rgaatbranden.
•Detemperatuurvanhetwaterendezittingwordt
automatischingesteldop30°C
Deautomatischestroombesparingsfunctiewordttijdelijk
onderbrokenalseriemandopdezittingzit.Deautomatische
stroombesparingsfunctiewordtweeringeschakeldalsde
persoonopstaat.
2.DruktweemaalopdeknopPOWERSAVING.
•Destroombesparingsmoduswordtgedeactiveerdenhet
ledlampje"AUTO"gaatuit.
1557407-B67
Aquatec®PureBidet
Superstroombesparingsmodus
Hetbidetmeetzelfdelichtkrachtvanhettoiletenbeschikthiermee
overeenuitstekendestroombesparingsfunctie.
1.DruknetzolangopdeknopPOWERSAVINGMofUtotdat
hetledlampje"SUPER"Sgaatbranden.
•Hetwaterendezittingbehoudenhunnormaletemperatuur.
Destroombesparingsmoduswordttijdelijkonderbroken
alsdetoiletverlichtingwordtingeschakeld.Ookwanneer
dezittinginhetdonkerwordtgebruikt,wordtvanuitde
stroombesparingsmodusopdenormalemodusovergegaan.
2.DrukeenmaalopdeknopPOWERSAVING.
•Destroombesparingsmoduswordtgedeactiveerdenhet
ledlampje"SUPER"gaatuit.
681557407-B
Aquatec®PureBidet
7Onderhoud
7.1Onderhoudenservice
Alsdemeldingenvoorreinigingenveiligheidinachtworden
genomen,heefthetproductgeenonderhoudnodig.
WAARSCHUWING!
–Controleerhetproductregelmatigopschadeenzorg
ervoordathetstevigisgemonteerd.
–Neemdirectcontactopmetuwdealeringevalvan
schadeen/ofvereistereparatie.
–Hetproductmoetvóórelkhergebruikofuiterlijkna
24maandenwordengecontroleerddooreenerkende
dealer(zieAanbevelingenvandefabrikantvoor
herbruikbareproductenvandeNVMP(Nederlandse
VerwijderingMetalelektroProducten)).
7.2Reinigingenverzorging
WAARSCHUWING!
Gevaaropelektrischeschokken
–Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhet
apparaatgaatreinigen.
–Controleerofergeenwateropdestekkerofhet
stopcontactspat.
–Leesdeveiligheidsinformatieoverelektrische
veiligheid→2.1Veiligheidsinformatie,pagina54
.
BELANGRIJK!
Hygiëneisergbelangrijk,vooralingevoeligegebieden
zoalshettoilet.
–Houdhetproductschoonenreinighetregelmatig.
BELANGRIJK!
Allegebruiktereinigings-endesinfecteringsmiddelen
moeteneffectiefzijn,samengebruiktkunnenwordenen
detereinigenmaterialenbeschermen.
–Voormeerinformatieoverontsmettingin
verzorgingsomgevingenraadpleegtuderichtlijnen
vandeNVZ.DeNederlandseVerenigingvan
Zeepfabrikanten(www.nvz.nl)enuwlokalebeleid
voorinfectiebeheer.
–Stoomhetapparaatniet.
–Reinighetproducthandmatig.
–Gebruikgeenschurendeofbijtende
schoonmaakmiddelen.
Hetdouchetoiletreinigen
1.Reinighetapparaatmeteenvochtige,goeduitgewrongen,zachte
doek.Voorhardnekkigevlekkenkuntueenzachte,vochtige
doekmeteenmildschoonmaakmiddelgebruiken.
2.Veeghetapparaatafmeteendrogedoek.
Hetwaterfilterreinigen
A
B
C
1.Sluitdewatertoevoerafdoordeafsluitkleprechtsomtedraaien.
2.KoppeldeflexibelePVC-slangAlosvandetoevoeradapterB.
701557407-B
Onderhoud
3.KoppelhetfilterAlosvandetoevoeradaptermetbehulpvan
eenpuntigvoorwerp.
4.Reinighetfiltergrondigmeteenzachteborstel.
5.Plaatshetfilterterugopdetoevoeradapter.
6.BevestigdeflexibelePVC-slangaandetoevoeradapter.
7.Draaideafsluitkleplinksomomdezevolledigteopenen.
Demondstukkenreinigen
A
1.Druktegelijkertijdopdeknoppen"CLEANSING/STOP"en
"POWERSAVING"ophetbedieningspaneel.
•HetmondstukAkomtnaarbuitenenkomtvervolgenstot
stilstand.
2.Reinighetmondstukhandmatigmeteenzachteborstel.
3.Drukopdeknop"CLEANSING/STOP".
•Hetmondstukbeweegtterugnaardeopslagpositieende
zelfreinigingsfunctiewordtautomatischgeactiveerd.
7.3Voorkomenvanbevriezingindewinter
1.Steekdestekkerinhetstopcontactencontroleerofde
stroomvoorzieningseenheidisingeschakeld.
2.DruknetzolangopWATERopdeafstandsbedieningtotdatde
watertemperatuurisingesteldop"Laag"ofhoger,
→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,pagina65.
7.4Debatterijenvandeafstandsbediening
verwisselen
Delevensduurvandebatterijisafhankelijkvandegebruiksfrequentie.
LETOP!
Risicoopexploderenvandeafstandsbediening
–GebruikalleenbatterijenvanhettypeAA(LR6)1,5V.
–Plaatsdebatterijenindeafstandsbedieningopbasis
vande+/-indicatie.
–Gebruikgeenoudeennieuwebatterijendoorelkaar.
1.Vervanggebruiktebatterijenalshetledlampje"BATTERYSIGN"
opdeafstandsbedieningknippert,→4.1Installatie/montage,
pagina59.
1557407-B71
Aquatec®PureBidet
8Nagebruik
8.1Opslag
BELANGRIJK!
Risicoopbeschadigingvanhetproduct
–Bewaarhetproductineendrogeruimtebijeen
temperatuurtussen0°Cen40°C,eenluchtdruk
tussen795en1060hPaeneenluchtvochtigheidsgraad
tussen30en75%.
–Bewaarditproductnietindebuurtvan
warmtebronnen.
–Stelditproductnietblootaandirectzonlicht.
BELANGRIJK!
–Laatdewatertankvolledigleeglopenalsdeze
gedurendelangetijdnietwordtgebruikt→4.3
Loskoppeling,pagina63.
8.2Hergebruik
Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Hetaantalkeerdathet
productkanwordenhergebruikt,isafhankelijkvandefrequentievan
hetgebruikendemanierwaarophetproductisgebruikt.
Hetproductmoetvoorhergebruikeenhygiënischebehandeling
ondergaanenwordengecontroleerdomteverzekerendathet
productnogingoedestaatverkeertenveiligwerkt.Voerindien
nodigreparatiesuit.
8.3Afvoeren
Hetafvoerenenrecyclenvangebruikteproductenen
verpakkingsmaterialenmoetplaatsvindenvolgensdetoepasselijke
wettelijkeregelgevingen.
Defabrikantkanzorgenvoordecorrecteenvolledigeafvoervan
hetapparaat.
Hetproductbevatbatterijen.Oudebatterijenkunnengevaarlijke
stoffenbevattendieschadelijkkunnenzijnvoorhetmilieuende
volksgezondheid.
Gooibatterijenwegopdemanierdiedoordelokaleregelgeving
wordtvoorgeschreven.
721557407-B
Storingenverhelpen
9Storingenverhelpen
9.1Storingenidentificerenenoplossen
Storing
Mogelijkeoorzaak/oorzaken
Oplossing
Apparaatwerktinzijngeheelniet
Voedingisuitgeschakeld
Stekkerisnietaangesloten
Erissprakevaneenstroomstoring
Drukopeenwillekeurigeknopopde
afstandsbediening(metuitzonderingvan"HI",
"LO","FR","BK").
CLEANSING,BIDET,DRY,AUTOwerken
niet
Zittingisbedekt
Controleerofernietsophetzittingsoppervlak
staatofligt.(Hetapparaatwordtalleen
geactiveerdalsdehuidvandegebruikerin
contactkomtmetdesensoropdezitting.)
Batterijenindeafstandsbedieningzijnleeg
Vervangdebatterijen,
→4.1Installatie/montage,pagina59.
Afstandsbedieningwerktinzijngeheelniet
Detoiletverlichtingiseenlampmetdrie
golflengtes
Pasdepositievandeafstandsbedieningaan
ofgebruik,indienditniethelpt,eennormale
lampvoordetoiletverlichting.
StoringvandeafstandsbedieningBatterijenzijnleegoftezwak
Afstandsbedieningbuitenhetbereikvanhet
apparaat
Vervangdebatterijen,
→4.1Installatie/montage,pagina59
.
DeafsluitklepisgeslotenOpendeafsluitklep. Waterspuitniet
DewatertoevoerwordtonderbrokenHersteldewatertoevoer.
Hetwaterdrukniveauisingesteldop"LO"
Verhooghetwaterdrukniveau,
→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,pagina65
.
Lagewaterdruk
HetwaterfilterisverstoptReinighetwaterfilter→7.2Reinigingen
verzorging,pagina70.
1557407-B73
Aquatec®PureBidet
Storing
Mogelijkeoorzaak/oorzaken
Oplossing
Uiteindevanhetmondstukisvuil
Reinighetmondstuk→7.2Reinigingen
verzorging,pagina70
.
LagewatertemperatuurHetwatertemperatuurniveauisuitgeschakeld
ofingesteldop"LO"
Warmwaterkangedurende40seconden
wordengebruiktinde"MID"-instelling.Het
duurtongeveerdrieminutenvoordatde
geselecteerdetemperatuurweerwordt
bereikt.
Schakelhetwatertemperatuurniveauinof
verhooghetniveau,
→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,pagina65
.
ZittingisnietwarmHettemperatuurniveauvandewarmezitting
isuitgeschakeldofingesteldop"LO"
Schakelhettemperatuurniveauvandezitting
inofverhooghetniveau,
→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,pagina65
.
LuchtvandedrogerisnietwarmHettemperatuurniveauvandeluchtdrogeris
uitgeschakeldofingesteldop"LO"
Schakelhettemperatuurniveauvande
warmeluchtdrogerinofverhooghetniveau,
→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,pagina65.
741557407-B
TechnischeSpecificaties
10TechnischeSpecificaties
10.1Algemenegegevens
Stroomvoorziening220–240VAC,50/60Hz
Max.stroomverbruik
1160–1380W
Typebeveiliging,heleapparaatIPX4
1)
Lengtenetsnoer
1,4m
Batterijtypeafstandsbediening2xAA(LR6)/1,5V
TypewatertoevoeraansluitingDirecteaansluitingopde
watertoevoer
Watertoevoerdruk98–735kPa
Temperatuurwatertoevoer
3–35°C
Bedieningstemperatuur
5–40°C
Productbreedte
385mm
Productlengte
515mm
Productdiepte
155mm
Productgewicht4,4kg
Reinigingsfuncties
Flowsnelheidwater
CLEANSING/BIDET
0,8l/min
Aanpassingwaterdruk
5niveaus
TemperatuuraanpassingNormaletemperatuur
watertoevoer,
34°C,37°C,40°C
Verwarmingscapaciteit
1100–1309W
VeiligheidsvoorzieningenThermischezekering,
thermostaat,
waterniveausensor
Warmezitting
Temperatuuraanpassing
Kamertemperatuur,35°C,
38°C,40°C
Verwarmingscapaciteit
55–65W
VeiligheidsvoorzieningenThermischezekering
Droogfuncties
Temperatuuraanpassing
Kamertemperatuur–50°C
(5niveaus)
Verwarmingscapaciteit
195–232W
VeiligheidsvoorzieningenThermischezekering,bimetaal
1)
Beschermdtegenbinnendringenvanwateruitallerichtingendat
tegendebehuizingspat.
10.2Materialen
ZittingPP
DekselPP
1557407-B75
Invacare®distributors:
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:(45)(0)36900000
Fax:(45)(0)36900001
www.invacare.dk
Nederland:
InvacareBV
Celsiusstraat46
NL-6716BZEde
Tel:(31)(0)318695757
Fax:(31)(0)318695758
www.invacare.nl
AquatecOperationsGmbH
Alemannenstrasse10
D-88316Isny
1557407-B2014-02-24
*1557407B*
MakingLife’sExperiencesPossible™
Documenttranscriptie
Aquatec® Pure Bidet EN Bidet User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DA Bidet Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 NL Bidet Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. ©2014 Invacare®Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. Contents 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Maintenance and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Freeze prevention during winter . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Changing batteries of remote control . . . . . . . . . . . . 21 21 21 22 22 8 After Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Re-use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 23 9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 9.1 Identifying and repairing faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Symbols in this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Service life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Safety information on electromagnetic compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.3 Identification label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Installation / Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Trial operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Detachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 12 14 5 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Using the unit control panel and remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Using the shower toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 6 15 16 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.1 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10.1 General data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 10.2 Materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Aquatec® Pure Bidet 1 General 1.1 General information This user manual contains information and notes on the proper and safe use of the bidet. Please read this user manual carefully before using the product. Please heed all the notes, particularly the safety information, and act accordingly. The position specifications (A, B, C, ...) in the handling instructions always refer to the preceding figure. 1.2 Symbols in this user manual In this user manual, warnings are marked with symbols. The title next to the warning symbol indicates the level of danger. DANGER Indicates an immediate danger that will result in serious injury or death if not avoided. WARNING Indicates a dangerous situation which could lead to death or serious injury if not avoided. CAUTION Indicates a dangerous situation which could lead to minor injuries if not avoided. IMPORTANT Indicates a dangerous situation which could lead to damage if not avoided. Useful tips, recommendations and information to ensure efficient and smooth operation. 4 This product complies with the directive 93/42/EEC for medical products. The launch date for this product is specified in the CE declaration of conformity. Manufacturer 1.3 Warranty We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business. Warranty claims can only be made through the relevant dealer. Quality and electromagnetic compatibility Quality is of the utmost importance for our company; all processes are based on ISO 9001 and ISO 13485. The product meets the requirements of the standards EN 60335-1 (Safety of electrical appliances for household and similar purposes), EN 60335-2-84 (Safety of electrical appliances for household and similar purposes - Particular requirements for toilets), DIN EN 12182 (Assistive products for persons with disability) DIN EN 60601-1-2 (Medical electrical equipment - General requirements for basic safety and essential performance) Should you require further information, please contact the relevant Invacare® subsidiary in your country (contact addresses are provided on the back of this user manual). 1.4 Intended use This product is intended exclusively as an aid for going to the toilet in domestic settings (Usage in a clinical environment is prohibited). Any other use is prohibited. The product may be used without an 1557407-B General assistant only by persons who are physically and mentally able to safely deal with it. WARNING! Risk of injury Any other or incorrect use could lead to hazardous situations. – Never use the product as an aid to getting in or out, for mounting, dismounting, as a supporting surface or for similar purposes. 1.5 Service life If the product is used as intended and in accordance with the safety regulations, the expected product life is 5 years. The effective service life can vary, however, depending on the frequency and intensity of use. 1557407-B 5 Aquatec® Pure Bidet 2 Safety 2.1 Safety information DANGER! Electric shock hazard – Do not open or repair the product. In case of damages, consult your authorized dealer. – Do not use the product while bathing and do not pour or spray water on the unit. – Do not place or store product where it can fall or be pulled into a tub or sink and do not place or drop product into water or other liquid. – Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug immediately. – Do not use damaged or loose power cord. – Damaged power cords must be replaced by the manufacturer or an authorized dealer. – Always unplug the appliance during cleaning. – Do not touch the power plug with wet hands. – Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water – Never drop or insert any object into any opening or hose. – Do not cover up the warm air outlet or insert hands or other objects. – Keep the power cord away from heated surfaces. – Connect the product to a properly grounded outlet corresponding to the rated voltage of the unit only. – Before removing the unit from the toilet bowl, disconnect the power plug first. 6 WARNING! Risk of injury – For assembly only use the fastening materials included within the scope of delivery. – Do not make any unauthorized changes or alterations to the product. – Never block the air openings of the product and keep the air openings free of lint, hair, and the like. – Never use while sleeping or drowsy. – Do not operate where aerosol(spray) products are being used or were oxygen is being administered. – Make sure that children do not play with the product. – Make sure that persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities use the product without close supervision only if they are able to safely deal with the product. – Do not use high pressure or steam cleaners. – Keep the unit away from fires or inflammable substance. – Do not connect product to industrial water supplies. – Do not put any lighted cigarette or burning material in the toilet. – Never stand on or place objects on the product. IMPORTANT! Risk of damage to the product – Do not slam down the lid. – Do not lean on the lid. – When not in use for a long period of time, disconnect the power plug and drain the water tank. – Do not twist or pull the connection hoses. 1557407-B Safety E 2.2 Safety information on electromagnetic compatibility This product was successfully tested to international standards for its electromagnetic compatibility. However, electromagnetic fields such as those generated by radio and television transmitters, radio equipment and mobile telephones, can influence the operation of products with electrical drives. The electronics used in this product can also cause weak electromagnetic interference but this lies below the statutory limits. You should therefore observe the following instructions: CAUTION! Electromagnetic interference Electromagnetic interference could cause the product to malfunction or interfere with other devices. – Switch off the external device and/or the shower toilet if you notice such behavior. – If other electrically operated medical products cause interference or are themselves disrupted, switch off the unit and contact your dealer. H n >` _ _ V gn > v R G F P N O Q KN R D B O P S > P P N >K > P R N >t > S N MT N >f O O T N >K >O Q V N >u I J o s _ r c a >m >e f >O N V Q O T > g >K >e c p k _ l w R N P V T W V O P Q R V U q l A F N O G N R N P V T W V O P Q R V U F P O G O Q b v n O P Q R S T N v K C A CE-conformity mark B Note (disposal) C Serial number D Note (observe accompanying documents) E Degree of protection 2.3 Identification label F Maximum user weight The identification label is applied to the rear side of the product and contains following information: G Production date H Device designation I Nominal voltage / rated power J Class 1 equipment K Type B applied part 1557407-B 7 Aquatec® Pure Bidet 3 Components 3.1 Components The following components are included within the scope of delivery: L E Seat sensor F Cleansing nozzle G Bidet nozzle H Heated seat I LED Night-light J Inlet adapter K Remote control receiver L Power plug A B C D E F G K H J I 8 A Lid B Remote control receiver C Control panel D Outlet of warm air dryer 1557407-B Components F A B H I C G D E A Catch plate B Brackets (2x) C Fixation bolts (2x) D Washers (2x) E Packing nuts (2x) F PVC Flexible hose (for main unit) G T-valve H Batteries for remote control I Remote control and holder 1557407-B 9 Aquatec® Pure Bidet 4 Setup 4.1 Installation / Assembly Assembling the shower toilet WARNING! – Check whether the size and shape of the toilet seat are suitable for installation. – Check all the accessory parts are in place. – Do not connect the power until installation is finalized. – Ground connection must be done by authorized service person only. A 1. 2. Close the shut off valve A clockwise. Drain toilet water tank completely by flushing. A A C C B 1. 2. 10 Unfasten the fixation nuts B of the existing toilet seat A underneath the toilet bowl. Remove the toilet seat and keep it with the fixation parts B and C for later use. B 1557407-B Setup 1. 2. Detach the water supply hose A on the part of the shut off valve B. Mount the T-valve C between shut off valve and water supply hose. If part A is a rigid pipe, it must be replaced by a flexible hose. B A C A D 1. 2. 3. 1. Put the washers D on both packing nuts. Set in place the brackets B on the catch plate C. Fasten the catch plate with the fixation bolts A through the brackets in both packing nuts. Insert the supplied packing nuts A into the fixing holes on the toilet bowl. One pair of standard packing nuts with a diameter of 14 mm are included in the package as an accessory part. If the fixing hole diameter on the toilet bowl is less than 14 mm, you need to use other suitable packing nuts and washers. C B 1. 2. 1557407-B A Screw the PVC flexible hose A clockwise on the inlet adapter B of the shower toilet. Slide the shower toilet to the catch plate C installed. 11 Aquatec® Pure Bidet CAUTION! – Make sure that the grooves underneath the shower toilet are precisely guided in the recesses of the mounting plate. Preparing the remote control B A 1. 2. 3. 4. B A 1. A C Remove battery cover A from remote control. Insert batteries B. Ensure correct polarity. Close battery cover of remote control. Place remote control into its holder C. 4.2 Trial operation Leakage test Screw the PVC flexible hose A clockwise on the T-valve B. Attaching remote control holder A A 1. 12 Attach the remote control holder with double stick tape A on the wall in a suitable location. 1557407-B Setup 1. 2. Open the shut off valve A completely by turning counterclockwise. Check for any water leakage on the connection hoses, tighten if necessary. Filling water tank and checking the key functions Connecting the power plug 1. 2. Read and follow the safety information regarding electrical safety, → 2.1 Safety information, page 6 . Connect power plug to a suitable power source. B WARNING! Electric shock hazard – Do not turn over or move the unit after power connection. 3. A If the power indication light is not turned on after the power plug connection, press any button except HI/LO, FR/BK buttons of the remote control, then power goes on. C 1. Press the “CLEANSING / STOP” B on the unit or “CLEANSING” or “BIDET” on the remote control. • 2. 3. The water tank is filled. One long beep will sound when the water tank is filled. Place one hand on the seat sensor A. With the other hand press “CLEANSING / STOP” on the unit control panel B or “CLEANSING” or “BIDET” on the remote control. • 1557407-B Water sprays out of the nozzle. Cover the nozzle with your free hand C to prevent water spattering out. 13 Aquatec® Pure Bidet 4.3 Detachment Follow the below instructions if in need to detach the unit for to move. 1. 2. 3. 4. Disconnect the power plug. Close the water supply by turning the shut off valve clockwise. Drain the toilet water tank completely by flushing. Disconnect the PVC flexible hose from the T-valve. 5. Lift the device slightly and pull it forwards out of the holder. 7. 8. Disconnect the PVC flexible hose and T-valve. Connect the water-supply hose from the water tank to the shut off valve. 9. Open the shut off valve by turning counterclockwise. 10. Check for any leakages on the connections, tighten if necessary. 11. Reinstall the original seat and lid to the toilet. A 6. 14 Unfasten the drain plug A underneath the unit and drain the water completely out of the water tank. 1557407-B Usage 5 Usage Overview key functions on remote control Pos. 5.1 Safety information WARNING! – Before usage read and follow the safety information, → 2.1 Safety information, page 6 . 5.2 Using the unit control panel and remote control POWER LIGHT AUTO LIGHT M L N S SUPER POWER SAVING LIGHT SENSOR O R Q P Key name Function B STOP Stops all active functions C CLEANSING/MOVE CLEANSING-function is performed D BIDET/MOVE BIDET-function is performed E DRY Warm air dryer function begins to operate F AUTO Automatic cleaning function starts H SEAT Adjusting seat temperature I WATER Adjusting water temperature J FR / BK Change nozzle position K HI / LO Adjusting warm air dryer temperature CLEANSING STOP J D J Adjusting water pressure U POWER SAVING Power-saving mode activates Overview key functions on control panel B E L CLEANSING / STOP Device turns off M POWER SAVING Power-saving mode activates N LIGHT Night-light activates T C V 1557407-B F U K H A K I 15 Aquatec® Pure Bidet Pos. LED Function A WATER / DRY Display of the current water pressure or the temperature of the warm air dryer T HI / LO Display of current water temperature or seat temperature O LIGHT SENSOR When night-light function activated, bidet senses automatically toilet light and night-light LED goes on SUPER POWER SAVING 1. If plugged-in, the device is turned on and the "POWER" LED P illuminates on the control panel. • 2. 3. 4. If the "POWER" LED does not illuminate, press any button on the remote control (except HI/LO or FR/BK buttons). Set yourself centered on the toilet seat. Press the CLEANSING/MOVE button C or BIDET/MOVE button D. • CLEANSING respectively BIDET-function is performed. Press again CLEANSING/MOVE button or BIDET/MOVE button during the cleansing process. • P POWER Illuminates when unit is turned on Q LIGHT Illuminates when night-light is activated R AUTO Illuminates when automatic power-saving mode activated S SUPER Illuminates when super power-saving mode activated V BATTERY SIGN Illuminates when batteries need to be replaced 5.3 Using the shower toilet Perform manual cleansing A sensor is located inside the toilet seat, that is only activated by skin contact. 5. The cleansing nozzle moves back and forth. Nozzle stops by pressing the button again. Press STOP button B on the remote control. 6. • Shower procedure stops. Press DRY button E on the remote control. • 7. Warm air dryer is activated. Dryer function stops by pressing the “STOP” button. Press CLEANSING/STOP button L and hold for more than 4 seconds. • The device is turned off — All displays expire on the control panel. Each function operates for one minute and ends with a audible beep. Before and after each operation, the self nozzle cleaning function runs and sanitizes the nozzle head. Perform automatic cleansing The automatic cleansing function is a default function for people with disabilities, children or the elderly, in which a complete cleansing cycle is automatically executed. 16 1557407-B Usage 1. Press AUTO button F on the remote control. • 2. The 3rd level for water pressure, the 2nd level for warm air dryer temperature and the last setting of nozzle position are automatically set-up. • The Sensor forces to set the water- and seat temperature to “Medium”, in case the temperature were set up on the “High” position. • A buzzer sounds when the auto cleansing function finishes. Press STOP button B on the remote control. 3. • The automatic cleansing process is interrupted. Press AUTO button F again. • The previous automatic cleansing process is resumed. Setting nozzle position 1. Press FR respectively BK button J during cleansing function on the remote control. • The cleansing nozzles move forwards respectively backwards. When the cleansing process is complete and you move away from the seat, the nozzle moves back into the last setting of nozzle position. Setting water temperature The water temperature can be set in four steps: Setting water pressure The water pressure can be set in five steps: 1. 1. 2. Press CLEANSING/MOVE button C on the remote control. Press HI respectively LO button K on the remote control. • The water pressure of the cleaning nozzle is raised or lowered by one step and displayed on the LED A. The last set value of the water pressure is automatically saved by the device. Press WATER button I repeatedly on the remote control, until the desired temperature is reached. • The water temperature is displayed on the LED display above. If the cleaning functions are repeatedly started, the water temperature drops gradually. To regain the desired water temperature, suspend the cleaning function for three minutes. The last value of the water temperature is automatically saved by the device. Setting seat temperature The seat temperature can be set in four steps: 1557407-B 17 Aquatec® Pure Bidet Turning on/off night-light LED 1. 1. • Press SEAT button H repeatedly on the remote control, until the desired temperature is reached. • Press LIGHT button N on the units control panel. When the night light is activated, the device automatically recognizes the toilet light and the night light is turned off. The User can conveniently bidet without toilet light. The power consumption of the night-light is very low. The seat temperature is displayed on the LED display above. The last value of the seat temperature is automatically saved by the device. The seat is equipped with an internal combustion protection system. If the seat temperature is set to "High" and you remain longer than 30 minutes on the seat, the seat temperature drops automatically. As soon as you leave the seat, the temperature returns to the setpoint. 2. Press LIGHT button again to shut off night-light. Automatic power saving mode 1. Press POWER SAVING button M or U repeatedly, until “AUTO” LED R illuminates. • Setting warm air temperature 2. Press POWER SAVING button twice. • Press DRY button E on the remote control. Press HI respectively LO button K on the remote control. • The temperature of the warm air dryer is raised or lowered by one step and displayed on the LED A. Water and seat temperature are automatically set at 30 °C Auto power saving function is temporarily released, when sitting on the seat. Auto power saving function runs again, when moving away from the seat. The warm air temperature can be set in five steps: 1. 2. The night-light is activated when it gets dark in the room. Power saving mode deactivates and “AUTO” LED goes off. Super power saving mode Bidet senses toilet luminosity for itself and shows excellent power saving function. The last value of the warm air dryer temperature is automatically saved by the device. 18 1557407-B Usage 1. Press POWER SAVING button M or U repeatedly, until “SUPER” LED S illuminates. • Water and seat temperature maintain normal temperature. Power saving mode is temporarily released when toilet light goes on. It returns to normal mode from power saving mode even if occupying the seat in dark condition. 2. Press POWER SAVING button once. • Power saving mode deactivates and “SUPER” LED goes off. 1557407-B 19 Aquatec® Pure Bidet 6 Transport 6.1 Safety information IMPORTANT! Risk of damage to the product – Only transport the product in dry areas at temperatures between 0 °C and 40 °C, air pressure of 795 - 1060 hPa and humidity of 30 - 75%. – Do not expose the product to direct sunlight. 20 1557407-B Maintenance 7 Maintenance IMPORTANT! All cleaning agents and disinfectants used must be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. – For further information on decontamination in Healthcare Environments, please refer to ‘The National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Infection Control www.nice.org.uk/CG002 and your local infection control policy. – Do not dry-clean the device. – Clean the product by hand. – Do not use abrasive cleaning agents. 7.1 Maintenance and servicing If the cleaning and safety notices are observed, the product will be maintenance free. WARNING! – Check the product regularly for damage and to ensure that it is securely assembled. – In the event of damage and/or necessary repairs, contact the dealer immediately. – The product must be checked by an authorized dealer before every re-use or after 24 months at the latest (see Manufacturer‘s recommendation for rehab products of the SPECTARIS industrial association). 7.2 Cleaning and care WARNING! Electric shock hazard – Disconnect the power plug from the wall outlet before cleaning the unit. – Make sure that no water splashes to the plug or the wall outlet. – Observe the safety information for electrical safety, → 2.1 Safety information, page 6 . IMPORTANT! Hygiene is particularly important in a sensitive area like the toilet. – Keep the product clean and wash it regularly. Cleaning the shower toilet 1. 2. Cleaning the water strainer B 1. 2. 3. 4. 1557407-B Clean the unit with moist, well-wrung soft cloth. For excessive stains, use soft cloth moistened with mild detergent solution Wipe out the device with a dry cloth. A C Close the water supply by turning the shut off valve clockwise. Detach the PVC flexible hose A from the inlet adapter B. Detach the strainer C from the inlet adapter with a pointed object. Thoroughly clean the strainer with a soft brush. 21 Aquatec® Pure Bidet 5. 6. 7. Reinsert the strainer on the inlet adapter. Attach the PVC flexible hose to the inlet adapter. Open shut off valve fully by turning counterclockwise. CAUTION! Risk of remote control explosion – Only use batteries of type AA (LR6) 1.5 V. – Insert batteries according to the +/- indicator in the remote control. – Do not use old and new batteries together. Cleaning the nozzles 1. Change used batteries into new ones when “BATTERY SIGN” LED blinks on the remote control, → 4.1 Installation / Assembly, page 10. A 1. 2. 3. Press “CLEANSING / STOP” and “POWER SAVING” buttons simultaneously on the control panel. • The nozzle A comes out and stops. Clean the nozzle manually with a soft brush. Press “CLEANSING / STOP” button. • The nozzle returns to its storage position and the self cleaning function is automatically activated. 7.3 Freeze prevention during winter 1. 2. Connect the power plug and check if the power unit is on. Press WATER on the remote control, until the water temperature is set to "Low" or higher, → 5.3 Using the shower toilet, page 16. 7.4 Changing batteries of remote control The battery life cycle depends on the frequency of use. 22 1557407-B After Use 8 After Use Dispose batteries according to your local regulations. 8.1 Storage IMPORTANT! Risk of damage to the product – Store the product in a dry area at a temperature of between 0 °C and 40 °C, air pressure of 795 - 1060 hPa and humidity of 30 - 75%. – Do not store the product near heat sources. – Keep the product out of direct sunlight. IMPORTANT! – If not in use for a long time, drain the water tank completely, → 4.3 Detachment, page 14. 8.2 Re-use The product is suitable for re-use. The number of re-uses depends on the frequency of use and the manner in which the product was used. Before re-use, the product should undergo hygienic treatment and be checked to ensure it is in proper and safe working order. Repair if required. 8.3 Disposal The disposal and recycling of used products and packaging must be conducted in accordance with the applicable legal regulations. The manufacturer can handle the correct and complete disposal of the device. This product contains batteries. Old batteries may contain hazardous substances which could be a danger to the environment and public health. 1557407-B 23 Aquatec® Pure Bidet 9 Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults Fault Possible cause(s) Remedy Unit does not operate at all Power is off Press any button to check except “HI”, “LO”, “FR”, “BK” buttons of the remote control. Power plug is not connected There is a power failure CLEANSING, BIDET, DRY, AUTO do not operate Seat is covered Make sure that there is nothing on the seat surface. (The device is only activated when the user's skin touches the seat sensor.) Remote control does not operate at all Batteries in the remote control have been exhausted Replace batteries with new ones, → 4.1 Installation / Assembly, page 10. The toilet lighting is the three wave lamp Adjust the position of the remote control or recommend changing the toilet lighting to normal lamp in case the remote control does not run in spite of position adjustment. Batteries are empty or too weak Remote control out of reach of the device Replace batteries with new ones, → 4.1 Installation / Assembly, page 10. The shut off valve is closed Open shut off valve. There is water supply outage Restore water supply. The water pressure level is set to "LO" Increase water pressure level, → 5.3 Using the shower toilet, page 16. The water strainer is clogged Clean water strainer, → 7.2 Cleaning and care, page 21. Nozzle head is dirty Clean nozzle, →7.2 Cleaning and care, page 21. Malfunction of the remote control No water spray Low water pressure 24 1557407-B Troubleshooting Fault Possible cause(s) Remedy Low water temperature The water temperature level is turned off or set to ”LO” Turn on or increase water temperature level, → 5.3 Using the shower toilet, page 16. Warm water can be used for about 40 seconds at the “MID” setting. It will take about three minutes to regain selected temperature. Seat is not warm The warm seat temperature level is turned off or set to “LO” Turn on or increase seat temperature level, → 5.3 Using the shower toilet, page 16. Dryer air is not warm The warm air dryer temperature level is turned off or set to “LO” Turn on or increase warm air dryer temperature level, → 5.3 Using the shower toilet, page 16. 1557407-B 25 Aquatec® Pure Bidet 10 Technical data Temperature adjustment Normal water supply temperature, 34 °C, 37 °C, 40 °C Heater capacity 1100 – 1309 W Safety devices Thermal fuse, Thermostat, Water level sensor 10.1 General data Power supply 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Max. power consumption 1160 – 1380 W Type of protection, entire device IP X4 Length of power cord 1.4 m Battery type remote control 1) Warm seat Temperature adjustment Room temperature, 35 °C, 38 °C, 40 °C 2 x AA (LR6) / 1.5 V Heater capacity 55 – 65 W Type water supply connection Direct connection to the water supply Safety devices Thermal fuse Water supply pressure 98 – 735 kPa Water supply temperature 3 – 35 °C Operating temperature Drying functions Temperature adjustment Room temperature – 50 °C (5 levels) 5 – 40 °C Heater capacity 195 – 232 W Product width 385 mm Safety devices Thermal fuse, Bi-metal Product length 515 mm Product Depth 155 mm Product weight 4.4 kg 1) Protected against the penetration of water that is splashed against the housing from all directions. 10.2 Materials Cleansing functions Water flow rate CLEANSING / BIDET 0.8 l/min Water pressure adjustment 5 levels 26 Seat PP Lid PP 1557407-B Indholdsfortegnelse 7 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Vedligeholdelse og serviceeftersyn . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Rengøring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Frostbeskyttelse om vinteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.4 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier . . . . . . . . . . 45 45 45 46 46 8 Efter brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Genbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 47 47 9 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9.1 Fejlfinding og afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Denne vejledning skal overdrages til slutbrugeren. Før du benytter dette produkt, skal du læse denne vejledning, og du bør opbevare den til senere brug. 1 2 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Generelle oplysninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Symboler i denne brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Tiltænkt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Servicelevetid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 28 28 29 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Sikkerhedsoplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Produktmærkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 30 31 31 3 Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.1 Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Montering / samling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Afprøvning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Afmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 34 36 38 5 Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Brug af enhedens kontrolpanel og fjernbetjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Brug af bidetet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 39 6 39 40 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6.1 Sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.1 Generelle data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.2 Materialer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Aquatec® Pure Bidet 1 Generelt 1.1 Generelle oplysninger Dette produkt overholder direktivet 93/42/EØF vedrørende medicinske produkter. Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår af CE-overensstemmelseserklæringen. Denne brugsanvisning indeholder oplysninger og bemærkninger om korrekt og sikker brug af bidetet. Producent Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før produktet tages i brug. Læs venligst alle anvisninger, især sikkerhedsanvisningerne, og sørg for at handle i overensstemmelse med disse. 1.3 Garanti Positionsspecifikationerne (A, B, C, ...) i betjeningsinstruktionerne henviser altid til den foregående figur. Vi yder en producentgaranti på produktet i overensstemmelse med vores almindelige forretningsbetingelser og vilkår. Der kan kun rejses garantikrav igennem den respektive forhandler. 1.2 Symboler i denne brugsanvisning Kvalitet og elektromagnetisk kompatibilitet I denne brugsanvisning er advarsler markeret med symboler. Titlen ud for advarselssymbolet angiver fareniveauet. FARE Angiver en umiddelbar fare, som vil resultere i alvorlig kvæstelse eller død, hvis den ikke forhindres. ADVARSEL Angiver en farlig situation, som kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse, hvis den ikke forhindres. FORSIGTIG Angiver en farlig situation, som kan medføre mindre kvæstelser, hvis den ikke forhindres. 28 Kvalitet er af største vigtighed for vores virksomhed. Alle processer er baseret på ISO 9001 og ISO 13485. Produktet opfylder kravene i standarderne EN 60335-1 (Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. Sikkerhed), EN 60335-2-84 (Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. Sikkerhed - Særlige bestemmelser for toiletter), DIN EN 12182 (Tekniske hjælpemidler til handicappede) DIN EN 60601-1-2 (Elektromedicinsk udstyr - Generelle sikkerhedskrav og essentielle egenskaber) Du kan indhente yderligere oplysninger ved at kontakte den respektive Invacare®-filial i dit land (kontaktadresser findes på bagsiden af denne brugsanvisning). VIGTIGT Angiver en farlig situation, som kan medføre skader, hvis den ikke forhindres. 1.4 Tiltænkt anvendelse Nyttige tip, anbefalinger og oplysninger, der sikrer en effektiv og nem betjening. Dette produkt er udelukkende tiltænkt som en hjælp til toiletbesøg i hjemmet (må ikke bruges i kliniske miljøer). Enhver anden brug er 1557407-B Generelt forbudt. Produktet må kun bruges uden en hjælper af personer, som er fysisk og psykisk i stand til at håndtere det sikkert. ADVARSEL! Risiko for personskade Enhver anden eller forkert brug kan føre til farlige situationer. – Brug aldrig produktet som en hjælp til at komme ind eller ud, til at stige op eller ud, som støtteflade eller til lignende formål. 1.5 Servicelevetid Hvis produktet anvendes efter hensigten og i henhold til sikkerhedsbestemmelserne, er den forventede produktlevetid 5 år. Den effektive servicelevetid kan dog variere afhængigt af hyppighed og intensitet af brugen. 1557407-B 29 Aquatec® Pure Bidet 2 Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsoplysninger FARE! Fare for elektrisk stød – Må ikke åbne eller reparere produktet. I tilfælde af skader, skal du kontakte din autoriserede forhandler. – Brug ikke produktet under badning, og hæld eller sprøjt ikke vand på enheden. – Produktet må ikke placeres eller opbevares på steder, hvor det kan falde ned eller blive trukket ned i et badekar eller en håndvask, og det må ikke placeres eller tabes ned i vand eller andre væsker. – Ræk aldrig ud efter et produkt, der er faldet ned i vand. Afbryd strømmen med det samme. – Anvend aldrig en beskadiget eller løs elledning. – Beskadigede elledninger skal udskiftes af producenten eller din autoriserede forhandler. – Afbryd altid strømmen, når produktet rengøres. – Rør aldrig ved strømstikket med våde hænder. – Betjen aldrig dette produkt, hvis det har en beskadiget ledning eller stik, hvis det ikke fungerer korrekt, hvis den er blevet tabt eller beskadiget, eller tabt i vand – Put aldrig genstande ind i åbninger eller slangen. – Varmluftudgangen må ikke dækkes til, og stik aldrig hænder eller genstande ind i den. – Hold elledningen væk fra opvarmede flader. – Tilslut kun produktet til en korrekt jordet udgang svarende til enhedens nominelle spænding. – Tag elstikket ud, før enheden fjernes fra toiletskålen. 30 ADVARSEL! Risiko for personskade – Anvend kun de fastgørelsesmaterialer til monteringen, som medfølger ved levering. – Foretag ikke uautoriserede ændringer til produktet. – Luftåbningerne på produktet må aldrig blokeres og hold luftåbningerne fri for trævler, hår og lignende. – Brug aldrig produktet, når du er søvnig eller døsig. – Brug ikke produktet på steder, hvor der anvendes aerosol(spray)-produkter, eller hvor der arbejdes med ilt. – Sørg for, at børn ikke leger med produktet. – Sørg for, at personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne anvende produktet uden opsyn, hvis de er i stand til sikkert at håndtere produktet. – Brug ikke højtryksrensere eller damprensere. – Hold enheden væk fra ild og brændbare stoffer. – Slut ikke produktet til industriel vandforsyning. – Smid ikke tændte cigaretter eller brændende materialer i toilettet. – Stå aldrig på produktet, og stil aldrig genstande på produktet. VIGTIGT! Risiko for beskadigelse af produktet – Smæk aldrig låget i. – Læn dig ikke op ad låget. – Hvis produktet ikke er i brug i længere tid, skal elstikket trækkes ud, og vandbeholderen skal tømmes. – Forbindelseslangerne må ikke snoes eller trækkes. 1557407-B Sikkerhed E 2.2 Sikkerhedsoplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet Dette produkt har bestået test i henhold til internationale standarder for dets elektromagnetiske kompatibilitet. Elektromagnetiske felter, der f.eks. genereres af radio- og tv-sendere, radioudstyr og mobiltelefoner, kan dog påvirke betjeningen af produkter med elmotorer. De elektroniske enheder, der er anvendt i dette produkt, kan også medføre svag elektromagnetisk forstyrrelse, men denne ligger under de lovbestemte grænser. Derfor bør du følge nedenstående anvisninger: FORSIGTIG! Elektromagnetisk interferens Elektromagnetisk interferens kan påvirke produktets funktion eller forstyrre andre apparater. – Sluk for den eksterne enhed og/eller bidetet, hvis du oplever dette. – Hvis andet elektrisk betjent medicinsk udstyr medfører interferens eller selv afbrydes, skal du slukke for enheden og kontakte din forhandler. H n >` _ _ V gn > v R G F P N O Q KN R R N P V T W V O P Q R V U q l A F N O G N R N P V T W V O P Q R V U F P O G O Q b v n O P Q R S T N v K A CE-overensstemmelsesmærke B Bemærk (bortskaffelse) C Serienummer D Bemærk (se medfølgende dokumenter) E Beskyttelsesgrad 2.3 Produktmærkat F Maks. brugervægt Produktmærkaten er fastgjort bag på produktet og indeholder følgende oplysninger: G Produktionsdato H Produktbetegnelse I Nominel spænding / nominel effekt J Klasse 1 udstyr K Anvendt del af type B 1557407-B D B O P S > P P N >K > P R N >t > S N MT N >f O O T N >K >O Q V N >u I J o s _ r c a >m >e f >O N V Q O T > g >K >e c p k _ l w C 31 Aquatec® Pure Bidet 3 Komponenter 3.1 Komponenter Følgende komponenter medfølger ved levering: L E Sædesensor F Rengøringsdyse G Bidetdyse H Opvarmet sæde I LED-natlys J Indgangsadapter K Fjernbetjeningsmodtager L Strømstik A B C D E F G K H J I A Låg B Fjernbetjeningsmodtager C Kontrolpanel D Udgang til varmlufttørrer 32 1557407-B Komponenter F A B H I C G D E A Holdeplade B Beslag (2x) C Fastgørelsesskruer (2x) D Spændeskiver (2x) E Pakmøtrikker (2x) F Fleksibel PVC-slange (til hovedenheden) G T-ventil H Batterier til fjernbetjening I Fjernbetjening og holder 1557407-B 33 Aquatec® Pure Bidet 4 Udpakning 4.1 Montering / samling Samling af bidetet ADVARSEL! – Kontroller, om toiletsædet passer i størrelse og form til montering. – Kontroller, at alle tilbehørsdelene er klar. – Tilslut ikke strømmen, før monteringen er færdig. – Jordtilslutning må kun foretages af en autoriseret servicemedarbejder. A 1. 2. Luk lukkeventilen A i retning med uret. Tøm vandbeholderen (cisternen) helt ved at skylle ud. A A C C B 1. 2. 34 Løsn fastgørelsesmøtrikkerne B på det eksisterende toiletsæde A under toiletskålen. Fjern toiletsædet, og læg det til side sammen med fastgørelsesdelene B og C til senere brug. B 1. 2. Tag vandslangen A af lukkeventilen B. Monter T-ventilen C mellem lukkeventilen og vandslangen. 1557407-B Udpakning Hvis A er et stift rør, skal det udskiftes med en fleksibel slange. 1. 2. 3. A Skub spændeskiverne D op på begge pakmøtrikker. Placer beslagene B på holdepladen C. Fastgør holdepladen med fastgørelsesskruerne A gennem beslagene i begge ekspansionsskruer. C B 1. Isæt de medfølgende ekspansionsskruer A i fastgørelseshullerne på toiletskålen. 1. Der medfølger et par standard ekspansionsskruer med en diameter på 14 mm som tilbehørsdel. Hvis fastgørelseshullet på toiletskålen har en diameter på mindre end 14 mm, skal du bruge andre passende ekspansionsskruer og spændeskiver. 2. B A Drej den fleksible PVC-slange A med uret ind i indløbsadapteren B på bidetet. Skub bidetet hen på den monterede holdeplade C. FORSIGTIG! – Sørg for, at rillerne på undersiden af bidetet kører nøjagtigt i udsparingerne på monteringspladen. A C D 1557407-B 35 Aquatec® Pure Bidet Klargøring af fjernbetjeningen B A B A 1. Drej den fleksible PVC-slange A med uret på T-ventilen B. Fastgørelse af fjernbetjeningsholder 1. 2. 3. 4. A C Tag batteridækslet A af fjernbetjeningen. Isæt batterierne B. Sørg for, at batteriernes poler sidder rigtigt. Luk batteridækslet på fjernbetjeningen. Sæt fjernbetjeningen i holderen C. 4.2 Afprøvning Lækagetest A 1. Fastgør fjernbetjeningsholderen med dobbelttape A på et egnet sted på væggen. A 1. 2. 36 Åbn lukkeventilen A helt ved at dreje i retning mod uret. Kontroller om der kommer vand ud af forbindelsesslangerne, og efterspænd om nødvendigt. 1557407-B Udpakning Tilslut elstikket 1. 2. Læs og følg sikkerhedsanvisningerne vedrørende elektrisk sikkerhed, → 2.1 Sikkerhedsoplysninger, side 30. Slut elstikket til et egnet strømudtag. Fyldning af vandbeholder (cisterne) og kontrol af tastfunktioner ADVARSEL! Fare for elektrisk stød – Enheden må ikke vendes eller flyttes, når den er sluttet til strøm. 3. B Hvis strømindikatorlyset ikke tændes efter tilslutning af elstikket, skal du trykke på en vilkårlig tast (undtagen knapperne HI/LO, FR/BK på fjernbetjeningen), derefter tilsluttes strømmen. A C 1557407-B 37 Aquatec® Pure Bidet 1. Tryk på “CLEANSING / STOP” B (RENGØRING / STOP) på enheden eller “CLEANSING” (RENGØRING) eller “BIDET” på fjernbetjeningen. 5. Løft anordningen let, og træk den fremad og ud af holderen. • 2. 3. Vandbeholderen (cisternen) fyldes. Der lyder en lang biplyd, når vandbeholderen (cisternen) er fyldt. Læg din ene hånd på sædesensoren A. Tryk med den anden hånd på “CLEANSING / STOP” (RENGØRING / STOP) på enhedens kontrolpanel B eller “CLEANSING” (RENGØRING) eller “BIDET” på fjernbetjeningen. • Der kommer vand ud af dysen. Dæk dysen med din frie hånd C for at forhindre, at vandet sprøjter ud. 4.3 Afmontering Følg anvisningerne nedenfor, hvis enheden skal afmonteres og flyttes. 1. 2. 3. 4. 38 Tag elstikket ud. Luk for vandet ved at dreje lukkeventilen i retning med uret. Tøm vandbeholderen (cisternen) helt ved at skylle ud. Tag den fleksible PVC-slange af T-ventilen. A Løsn bundproppen A under enheden, og tøm vandet helt ud af vandbeholderen. 7. Tag den fleksible PVC-slange af T-ventilen. 8. Sæt vandslangen fra vandbeholderen på lukkeventilen. 9. Åbn lukkeventilen ved at dreje i retning mod uret. 10. Kontroller, om der er utætheder på forbindelserne, og efterspænd om nødvendigt. 11. Monter igen det oprindelige sæde med låg på toilettet. 6. 1557407-B Brug 5 Brug Oversigt over tastfunktioner på fjernbetjeningen Pos. 5.1 Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! – Læs og følg sikkerhedsanvisningerne før brug → 2.1 Sikkerhedsoplysninger, side 30. 5.2 Brug af enhedens kontrolpanel og fjernbetjening POWER R Q P LIGHT AUTO O LIGHT SAVING N B STOP Stopper alle aktive funktioner C CLEANSING/MOVE (RENGØR/FLYT) Rengøringsfunktionen aktiveres D BIDET/MOVE (BIDET/FLYT) Bidetfunktionen aktiveres E DRY (TØRRING) Tørrefunktion med varm luft starter F AUTO Automatisk rengøringsfunktion starter H SEAT (SÆDE) Indstilling af sædetemperatur I WATER (VAND) Indstilling af vandtemperatur J FR / BK (FREM/TILBAGE) Ændring af dyseposition K HI / LO (HØJ / LAV) Indstilling af varmlufttørrerens temperatur S CLEANSING STOP L M Funktion SUPER POWER LIGHT SENSOR Tastbetegnelse J D J Indstilling af vandtryk B E U POWER SAVING Strømsparefunktionen aktiveres (STRØMBESPARELSE) Oversigt over tastfunktioner på kontrolpanelet T C V 1557407-B F U K L CLEANSING / STOP (RENGØRING / STOP) Anordningen slukker H A K I 39 Aquatec® Pure Bidet Oversigt over tastfunktioner på fjernbetjeningen Pos. LED Funktion Pos. S SUPER Lyser, når super-strømsparefunktionen aktiveres V BATTERY SIGN (BATTERIVISNING) Lyser, når batterierne skal udskiftes Tastbetegnelse Funktion M POWER SAVING Strømsparefunktionen aktiveres (STRØMBESPARELSE) N LIGHT (LYS) Natlys aktiveres Pos. LED Funktion A WATER / DRY (VAND / TØRRING) Visning af det aktuelle vandtryk eller temperaturen i varmlufttørreren HI / LO (HØJ / LAV) Visning af den aktuelle vandtemperatur eller sædetemperatur T O LIGHT SENSOR (LYSSENSOR) SUPER POWER SAVING (SUPER STRØMBESPARELSE) Når natlysfunktionen aktiveres, registrerer bidetet automatisk toiletlys, og LED-natlyset tændes P POWER (STRØM) Lyser, når enheden tændes Q LIGHT (LYS) Lyser, når natlyset aktiveres R AUTO Lyser, når den automatiske strømsparefunktion aktiveres 5.3 Brug af bidetet Foretag manuel rengøring Der er anbragt en sensor i toiletsædet, som kun aktiveres ved hudkontakt. 1. Anordningen tændes, og LED-lampen "POWER" P (STRØM) lyser på kontrolpanelet. • 2. 3. 4. Hvis "POWER" ikke lyser, tryk på en vilkårlig knap på fjernbetjeningen (undtagen knapperne HI/LO og FR/BK). Sæt dig centreret på toiletsædet. Tryk på knappen CLEANSING/MOVE C (RENGØRING/FLYT) eller knappen BIDET/MOVE D (BIDET/FLYT). • Rengørings- eller bidetfunktionen udføres. Tryk igen på knappen CLEANSING/MOVE (RENGØRING/FLYT) eller knappen BIDET/MOVE (BIDET/FLYT) under rengøringsprocessen. • 5. Rengøringsdysen kører frem og tilbage. Dysen stopper, når tasten trykkes igen. Tryk på knappen STOP B på fjernbetjeningen. • 40 Brusefunktionen stopper. 1557407-B Brug 6. Tryk på knappen DRY E (TØRRING) på fjernbetjeningen. • 7. Varmlufttørreren aktiveres. Tørrefunktionen stopper, når knappen STOP trykkes. Tryk på knappen CLEANSING/STOP L (RENGØRING/STOP), og hold den nede i mere end 4 sekunder. • Anordningen slukkes — Alle visninger slukkes på kontrolpanelet. Den enkelte funktion er aktiveret i et minut og stopper med en hørbar biplyd. Før og efter udførelsen af en funktion kører dysens selvrensefunktion og rengør dysehovedet. Indstilling af vandtryk Vandtrykket kan indstilles i fem trin: 1. 2. Tryk på knappen CLEANSING/MOVE C (RENGØRING/FLYT) på fjernbetjeningen. Tryk på knappen HI eller LO K (HØJ/LAV) på fjernbetjeningen. • Foretag automatisk rengøring Med den automatiske rengøringsfunktion, der er standard for handicappede personer, børn og ældre, udføres automatisk en komplet rengøringscyklus. 1. Tryk på knappen AUTO F på fjernbetjeningen. • 2. Der sker automatisk indstilling af vandtrykket til 3. trin, af varmlufttørrerens temperatur til 2. trin og den sidst indstillede dyseposition. • Sensor tvinger til indstilling af vandtemperaturen til “Medium”, hvis temperaturen er sat for højt i position “High” (høj). • Der lyder en summelyd, når den automatiske rengøringsfunktion er færdig. Tryk på knappen STOP B på fjernbetjeningen. 3. • Den automatiske rengøringsproces afbrydes. Tryk på knappen AUTO F igen. • Rengøringsdysens vandtryk øges eller sænkes et trin og vises på LED-lampen A. Anordningen gemmer automatisk den sidst indstillede værdi for vandtrykket. Indstilling af dysepositionen 1. Tryk på knappen FR eller BK J (FREM/TILBAGE) på fjernbetjeningen. • Rengøringsdyserne kører frem eller tilbage. Når rengøringsprocessen er færdig, og du flytter dig fra sædet, vender dysen tilbage til den sidste indstilling. Indstilling af vandtemperatur Vandtemperaturen kan indstilles i fire trin: Den foregående automatiske rengøringsproces genoptages. 1557407-B 41 Aquatec® Pure Bidet Indstilling af varmlufttemperatur Varmlufttemperaturen kan indstilles i fem trin: 1. Tryk gentagne gange på knappen WATER I (VAND) på fjernbetjeningen, indtil den ønskede temperatur nås. • Vandtemperaturen vises på LED-displayet ovenfor. Hvis rengøringsfunktionerne startes flere gange, falder vandtemperaturen gradvist. For igen at komme op på den ønskede vandtemperatur skal rengøringsfunktionen afbrydes i tre minutter. Anordningen gemmer automatisk den sidst indstillede værdi for vandtemperaturen. 1. 2. Tryk på knappen DRY E (TØRRING) på fjernbetjeningen. Tryk på knappen HI eller LO K (HØJ/LAV) på fjernbetjeningen. • Varmlufttørrerens temperatur øges eller sænkes et trin og vises på LED-lampen A. Anordningen gemmer automatisk den sidst indstillede værdi for varmlufttemperaturen. Indstilling af sædetemperatur Sædetemperaturen kan indstilles i fire trin: Aktivering/deaktivering af LED-natlys 1. Tryk på knappen LIGHT N (LYS) på enhedens kontrolpanel. • 1. Sædetemperaturen vises på LED-displayet ovenfor. Anordningen gemmer automatisk den sidst indstillede værdi for sædetemperaturen. Sædet er udstyret med en indbygget beskyttelse mod antændelse. Hvis sædetemperaturen er indstillet til "High" (høj), og du sidder på sædet i mere end 30 minutter, falder sædetemperaturen automatisk. Så snart du forlader sædet, kommer temperaturen igen op på den indstillede værdi. 42 Når natlyset aktiveres, registrerer enheden automatisk toiletlyset, og natlyset slukkes. Brugeren kan nemt bruge bidetet uden toiletlys. Natlyset har et meget lille strømforbrug. Tryk gentagne gange på knappen SEAT H (SÆDE) på fjernbetjeningen, indtil den ønskede temperatur nås. • Natlyset aktiveres, når det bliver mørkt i rummet. 2. Tryk på knappen LIGHT (LYS) igen for at slukke natlyset. Automatisk strømsparefunktion 1. Tryk gentagne gange på knappen POWER SAVING M eller U (STRØMBESPARELSE), indtil LED-lampen “AUTO” R lyser. • Vand- og sædetemperatur indstilles automatisk til 30 °C 1557407-B Brug Den automatiske strømsparefunktion afbrydes midlertidigt, når du sidder på sædet. Den automatiske strømsparefunktion starter igen, når du flytter dig fra sædet. 2. Tryk to gange på knappen POWER SAVING (STRØMBESPARELSE). • Strømsparefunktionen deaktiveres, og LED-lampen “AUTO” slukkes. Superstrømsparefunktion Bidetet registrerer toiletbelysningen og har en fremragende strømsparefunktion. 1. Tryk gentagne gange på knappen POWER SAVING M eller U (STRØMBESPARELSE), indtil LED-lampen “SUPER” S lyser. • Den normale vand- og sædetemperatur bibeholdes. Strømsparefunktionen afbrydes midlertidigt, når toiletlyset tændes. Den går tilbage til normal funktion fra strømsparefunktionen, hvis sædet er optaget, når der er mørkt. 2. Tryk en gang på knappen POWER SAVING (STRØMBESPARELSE). • Strømsparefunktionen deaktiveres, og LED-lampen “SUPER” slukkes. 1557407-B 43 Aquatec® Pure Bidet 6 Transport 6.1 Sikkerhedsoplysninger VIGTIGT! Risiko for beskadigelse af produktet – Produktet må kun transporteres i tørre omgivelser ved en temperatur på 0 – 40 °C, et lufttryk på 795 1060 hPa og en luftfugtighed på 30 - 75 %. – Produktet må ikke udsættes for direkte sollys. 44 1557407-B Vedligeholdelse 7 Vedligeholdelse VIGTIGT! De anvendte rengørings- og desinfektionsmidler skal være effektive og kunne anvendes sammen, og de må ikke angribe de materialer, der rengøres. – Læs mere om forurening i sundhedsmiljøer i retningslinjerne om infektionskontrol fra ‘The National Institute for Clinical Excellence’ på www. nice.org.uk/CG002 samt de lokale retningslinjer for infektionskontrol. – Anordningen må ikke renses kemisk. – Rengør produktet med håndkraft. – Brug ikke slibende rengøringsmidler. 7.1 Vedligeholdelse og serviceeftersyn Hvis rengørings- og sikkerhedsvejledningen følges, vil produktet være vedligeholdelsesfrit. ADVARSEL! – Efterse produktet jævnligt for skader og for at sikre, at det er forsvarligt monteret. – I tilfælde af skader og/eller nødvendige reparationer skal du omgående kontakte forhandleren. – Produktet skal kontrolleres af en uddannet/trænet person, før det tages i brug igen efter en pause eller senest efter 24 måneder (se forhandlerens anbefalinger af rehabiliteringsprodukter fra SPECTARIS industriforbund). 7.2 Rengøring og pleje ADVARSEL! Fare for elektrisk stød – Tag elstikket ud af vægstikdåsen, før enheden rengøres. – Sørg for, at der ikke kommer vandsprøjt på stikket eller vægstikdåsen. – Overhold sikkerhedsanvisningerne for elektrisk sikkerhed → 2.1 Sikkerhedsoplysninger, side 30. VIGTIGT! Hygiejne er især vigtig inden for det sensible toiletområde. – Hold produktet rent, og vask det jævnligt. 1557407-B Rengøring af bidetet 1. 2. Rengør enheden med en fugtig, hårdt opvredet blød klud. Til hårdnakkede pletter kan en blød klud fugtes med en opløsning af et mildt rengøringsmiddel. Aftør anordningen med en tør klud. Rengøring af vandfilteret B 1. 2. 3. 4. A C Luk for vandet ved at dreje lukkeventilen i retning med uret. Tag den fleksible PVC-slange A af indgangsadapteren B. Tag filteret C af indgangsadapteren med en spids genstand. Rengør filteret grundigt med en blød børste. 45 Aquatec® Pure Bidet 5. 6. 7. Indsæt igen filteret på indgangsadapteren. Fastgør den fleksible PVC-slange til indgangsadapteren. Åbn lukkeventilen helt ved at dreje i retning mod uret. FORSIGTIG! Der er fare for, at fjernbetjeningen eksploderer – Brug kun batterier af typen AA (LR6) 1,5 V. – Isæt batterierne rigtigt efter +/- angivelsen i fjernbetjeningen. – Anvend aldrig gamle og nye batterier sammen. Rengøring af dyserne 1. Udskift brugte batterier med nye, når LED-lampen “BATTERY SIGN” (BATTERIVISNING) blinker på fjernbetjeningen → 4.1 Montering / samling, side 34. A 1. 2. 3. Tryk samtidigt på knapperne “CLEANSING / STOP” (RENGØRING / STOP) og “POWER SAVING” (STRØMBESPARELSE) på kontrolpanelet. • Dysen A kommer ud og stopper. Rengør dysen manuelt med en blød børste. Tryk på knappen “CLEANSING / STOP” (RENGØRING / STOP). • Dysen går tilbage til standbyposition, og selvrensefunktionen aktiveres automatisk. 7.3 Frostbeskyttelse om vinteren 1. 2. Tilslut elstikket, og kontroller, om betjeningspanelet er tændt. Tryk på WATER (VAND) på fjernbetjeningen, så vandtemperaturen indstilles til "Low" (lav) eller højere, → 5.3 Brug af bidetet, side 40. 7.4 Udskiftning af fjernbetjeningens batterier Batteriets levetid afhænger af, hvor ofte produktet har været brugt. 46 1557407-B Efter brug 8 Efter brug Dette produkt indeholder batterier. Gamle batterier kan indeholde farlige stoffer, som kan skade miljøet og den offentlige sundhed. 8.1 Opbevaring Aflever batterier i henhold til lokale bestemmelser. VIGTIGT! Risiko for beskadigelse af produktet – Opbevar produktet på et tørt sted ved en temperatur på 0 – 40 °C, et lufttryk på 795 - 1060 hPa og en luftfugtighed på 30 - 75 %. – Opbevar ikke produktet i nærheden af varmekilder. – Produktet må ikke udsættes for direkte sollys. VIGTIGT! – Hvis vandbeholderen (cisternen) ikke er i brug i længere tid, skal den tømmes helt → 4.3 Afmontering, side 38. 8.2 Genbrug Produktet er velegnet til genbrug. Antallet af genbrug afhænger af, hvor ofte produktet har været brugt, og måden det har været brugt på. Før produktet genbruges, skal det gennemgå en hygiejnebehandling og efterses for at sikre, at det er intakt. Reparer det, hvis det er nødvendigt. 8.3 Bortskaffelse Bortskaffelse og genbrug af brugte produkter og brugt emballage skal ske i overensstemmelse med gældende lovgivningsmæssige bestemmelser. Producenten kan sørge for korrekt og fuldstændig bortskaffelse af anordningen. 1557407-B 47 Aquatec® Pure Bidet 9 Fejlfinding 9.1 Fejlfinding og afhjælpning af fejl Fejl Mulig(e) årsag(er) Afhjælpning Enheden fungerer overhovedet ikke Der er slukket for strømmen Tryk på en vilkårlig tast (undtagen “HI”-, “LO”, “FR”, “BK”) på fjernbetjeningen for at kontrollere det. Elstikket er ikke tilsluttet Der er et strømsvigt CLEANSING (RENGØRING), BIDET, DRY (TØRRING), AUTO virker ikke. Sædet er tildækket Sørg for, at der ikke ligger noget oven på sædet. (Anordningen aktiveres først ved hudkontakt med sædesensoren.) Fjernbetjeningen fungerer overhovedet ikke Batterierne i fjernbetjeningen er flade Udskift dem med nye batterier → 4.1 Montering / samling, side 34. Toiletbelysningen er special (ultraviolet lys eller andet) Flyt fjernbetjeningen til et andet sted eller udskift belysningen. Batterierne er flade eller for svage Udskift dem med nye batterier → 4.1 Montering / samling, side 34. Fejl i fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er uden for anordningens rækkevidde Der kommer ikke vand ud Lavt vandtryk 48 Lukkeventilen er lukket Åbn lukkeventilen. Der er udfald i vandforsyningen Sørg for, at der igen er vandforsyning. Vandtrykniveauet er indstillet til "LO" (LAV) Øg vandtrykniveauet → 5.3 Brug af bidetet, side 40. Vandfilteret er tilstoppet Rengør vandfilteret → 7.2 Rengøring og pleje, side 45. Dysehovedet er snavset Rengør dysen →7.2 Rengøring og pleje, side 45. 1557407-B Fejlfinding Fejl Mulig(e) årsag(er) Afhjælpning Lav vandtemperatur Vandtemperaturniveauet er slukket eller indstillet til "LO" (LAV) Tænd for, eller øg vandtemperaturniveauet → 5.3 Brug af bidetet, side 40. Der kan bruges varmt vand i ca. 40 sekunder ved indstillingen “MID” (MIDDEL). Det tager ca. tre minutter at komme op på den valgte temperatur. Sædet er ikke varmt Temperaturniveauet for varmt sæde er slukket eller indstillet til "LO" (LAV) Tænd for, eller øg temperaturniveauet for varmt sæde → 5.3 Brug af bidetet, side 40. Tørreluften er ikke varm Temperaturniveauet for varmlufttørreren er slukket eller indstillet til "LO" (LAV) Tænd for, eller øg varmlufttørrerens temperaturniveau → 5.3 Brug af bidetet, side 40. 1557407-B 49 Aquatec® Pure Bidet 10 Tekniske data Varmeenhedens kapacitet 1100 – 1309 W Sikkerhedsanordninger Varmesikring, termostat, vandniveausensor 10.1 Generelle data Strømforsyning 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Varmt sæde Maks. strømforbrug 1160 – 1380 W Temperaturindstilling Beskyttelsestype, hele enheden IP X4 Stuetemperatur, 35 °C, 38 °C, 40 °C Strømledningens længde 1,4 m Varmeenhedens kapacitet 55 – 65 W Batteritype fjernbetjening 2 x AA (LR6) / 1,5 V Sikkerhedsanordninger Varmesikring Type vandforsyningsforbindelse Direkte forbindelse til vandforsyningen 1) Vandforsyningstryk 98 – 735 kPa Vandforsyningstemperatur 3 – 35 °C Driftstemperatur 5 – 40 °C Produktbredde 385 mm Produktlængde 515 mm Produktdybde 155 mm Produktvægt 4,4 kg Rengøringsfunktioner Vandgennemstrømning CLEANSING / BIDET (RENGØRING / BIDET) 0,8 l/min Vandtrykindstilling 5 niveauer Temperaturindstilling Vandforsyningstemperatur, 34 °C, 37 °C, 40 °C 50 Dry (Tørringsfunktioner) Temperaturindstilling Stuetemperatur – 50 °C (5 niveauer) Varmeenhedens kapacitet 195 – 232 W Sikkerhedsanordninger Varmesikring, bimetal 1) Beskyttet mod indtrængen af vand, der sprøjtes mod kabinettet fra alle sider. 10.2 Materialer Sæde PP Låg PP 1557407-B 7 Inhoudsopgave Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Onderhoud en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Reiniging en verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Voorkomen van bevriezing in de winter. . . . . . . . . . . 7.4 De batterijen van de afstandsbediening verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 70 71 8 Na gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Hergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 72 72 72 9 Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 9.1 Storingen identificeren en oplossen . . . . . . . . . . . . . . 73 Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. 1 2 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Bedoeld gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Levensduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 52 52 52 53 53 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Veiligheidsinformatie over elektromagnetische compatibiliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 54 55 55 3 Componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3.1 Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Installatie/montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Werking testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Loskoppeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 59 61 63 5 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Het bedieningspaneel en de afstandsbediening gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Het douchetoilet gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 6 64 65 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 6.1 Veiligheidsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 71 10 Technische Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 10.1 Algemene gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 10.2 Materialen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Aquatec® Pure Bidet 1 Algemeen 1.1 Algemene informatie BELANGRIJK Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot schade als deze waarschuwing wordt genegeerd. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en opmerkingen over het juiste en veilige gebruik van het bidet. Handige tips, aanbevelingen en informatie om een efficiënte en probleemloze werking te garanderen. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt. Neem alle opmerkingen, vooral de veiligheidsinformatie, goed in u op en handel hiernaar. Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. De lanceringsdatum van dit product staat vermeld in de CE-verklaring van overeenstemming. De positiespecificaties (A, B, C, ...) in de gebruiksinstructies verwijzen altijd naar de voorafgaande afbeelding. Fabrikant 1.2 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven met symbolen. De titel naast het waarschuwingssymbool geeft de mate van gevaar aan. GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaar aan dat leidt tot ernstig letsel of overlijden als deze waarschuwing wordt genegeerd. WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel als deze waarschuwing wordt genegeerd. LET OP Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot lichte verwondingen als deze waarschuwing wordt genegeerd. 1.3 Garantie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de desbetreffende dealer. Kwaliteit en elektromagnetische compatibiliteit Kwaliteit is van het grootste belang voor ons bedrijf. Daarom zijn al onze processen gebaseerd op ISO 9001 en ISO 13485. Dit product voldoet aan de volgende normen: EN 60335-1 (Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen Veiligheid), EN 60335-2-84 (Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Bijzondere eisen voor toiletten), DIN EN 12182 (Technische hulpmiddelen voor gehandicapten) DIN EN 60601-1-2 (Medische elektrische toestellen - Algemene eisen voor de veiligheid en essentiële prestatie) Neem contact op met de desbetreffende Invacare®-dochteronderneming in uw land als u meer informatie 52 1557407-B Algemeen nodig hebt (contactadressen staan op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing). 1.4 Bedoeld gebruik Dit product is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij het naar het toilet gaan in een huiselijke omgeving (dit product mag niet worden gebruikt in een klinische omgeving). Enig ander gebruik is verboden. Het product mag alleen zonder begeleider worden gebruikt door personen die hier op fysiek en mentaal vlak veilig mee om kunnen gaan. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel Andere wijzen van gebruik of onjuist gebruik kunnen tot gevaarlijke situaties leiden. – Gebruik het product nooit als hulpmiddel voor het op- en afstappen, voor montage, demontage, als ondersteuningsoppervlak, of voor enig ander vergelijkbaar doel. 1.5 Levensduur De verwachte levensduur van dit product is vijf jaar wanneer het product correct en in overeenstemming met de veiligheidsinstructies wordt gebruikt. De effectieve levensduur kan echter variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik. 1557407-B 53 Aquatec® Pure Bidet 2 Veiligheid 2.1 Veiligheidsinformatie GEVAAR! Gevaar op elektrische schokken – U dient het product niet te openen of te repareren. Neem bij beschadigingen contact op met uw erkende dealer. – Gebruik het product niet tijdens het baden en giet of spuit geen water op het product. – Plaats het product niet op een plek waar het vanaf kan vallen of vanwaar het in een badkuip of wasbak kan worden getrokken. Plaats het product niet in water of een andere vloeistof en laat het product niet in water of een andere vloeistof vallen. – Haal een product dat in het water is gevallen niet uit het water. Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. – Gebruik geen beschadigd of loszittend netsnoer. – Beschadigde netsnoeren moeten worden vervangen door de fabrikant of een erkende dealer. – Haal voor het reinigen altijd de stekker uit het apparaat. – Raak het netsnoer niet aan als u natte handen hebt. – Gebruik het product nooit als het snoer of de stekker beschadigd is, als het product niet naar behoren werkt, als het is gevallen of beschadigd, of als het in het water is gevallen. – Plaats geen objecten in een van de openingen of slangen. – Houd de uitgang voor warme lucht vrij en houd handen of andere objecten uit de buurt van de uitgang. 54 – Houd het netsnoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. – Sluit het product alleen aan op een correct geaard stopcontact dat geschikt is voor de nominale spanning van het apparaat. – Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het product van de toiletpot verwijdert. WAARSCHUWING! Risico op lichamelijk letsel – Gebruik voor de montage alleen de bevestigingsmaterialen die bij het product worden geleverd. – Voer geen niet-geautoriseerde wijzigingen of aanpassingen uit op het product. – Zorg ervoor dat u de luchtopeningen van het product niet blokkeert en houd de luchtgaten vrij van stof, haren en dergelijke. – Gebruik het product niet tijdens het slapen of wanneer u moe bent. – Gebruik het apparaat niet op plekken waar gebruik wordt gemaakt van aerosolproducten/spuitbussen of waar zuurstof wordt toegediend. – Laat geen kinderen met het product spelen. – Personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische en mentale beperkingen mogen het product alleen zonder streng toezicht gebruiken indien zij veilig met het product kunnen omgaan. – Gebruik geen hogedruk- of stoomreinigers. – Houd het apparaat uit de buurt van vuur en ontvlambare stoffen. – Laat het product niet in contact komen met water voor industrieel gebruik. 1557407-B Veiligheid – Werp geen brandende sigaretten of brandend materiaal in het toilet. – Ga niet op het product staan en plaats geen voorwerpen op het product. BELANGRIJK! Risico op beschadiging van het product – Sla het deksel niet dicht. – Leun niet op het deksel. – Haal de stekker uit het stopcontact en laat de watertank volledig leeglopen als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. – De verbindingsslangen mogen niet worden gedraaid en er mag niet aan worden getrokken. 2.2 Veiligheidsinformatie over elektromagnetische compatibiliteit Dit product is getest in overeenstemming met internationale standaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit. Elektromagnetische velden die bijvoorbeeld worden gegenereerd door radio- en televisiesignalen, radioapparatuur en mobiele telefoons, kunnen echter de werking van producten met elektronische aandrijving beïnvloeden. De elektronica in dit product kan ook zwakke elektromagnetische interferentie veroorzaken, maar deze waarden liggen beneden de wettelijke grenzen. U moet daarom de volgende instructies in acht nemen: LET OP! Elektromagnetische interferentie Elektromagnetische interferentie kan ervoor zorgen dat het product niet naar behoren werkt of invloed heeft op de correcte werking van andere apparaten. – Schakel het externe apparaat en/of het douchetoilet uit als u dergelijk gedrag opmerkt. – Als andere elektrische, medische producten interferentie veroorzaken of deze apparaten zelf worden verstoord, moet u het apparaat uitschakelen en contact opnemen met uw dealer. 2.3 Typeplaatje Het typeplaatje is aangebracht op de achterzijde van het product en bevat de volgende informatie: 1557407-B 55 Aquatec® Pure Bidet E H n >` _ _ V gn > v R G F P N O Q KN R D B O P S > P P N >K > P R N >t > S N MT N >f O O T N >K >O Q V N >u I J o s _ r c a >m >e f >O N V Q O T > g >K >e c p k _ l w R N P V T W V O P Q R V U q l A F N O G N R N P V T W V O P Q R V U F P O G O Q b v n O P Q R S T N v K A CE-conformiteitsmarkering B Opmerking (afvoer) C Serienummer D Opmerking (bijgevoegde documenten in acht nemen) E Mate van bescherming F Max. gebruikersgewicht G Productiedatum H Apparaataanduiding i 56 C Nominale ingangsspanning/nominaal vermogen J Apparatuur klasse 1 K Toegepast onderdeel van type B 1557407-B Componenten 3 Componenten 3.1 Onderdelen De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering: L E Zittingssensor F Reinigingsmondstuk G Bidetmondstuk H Verwarmde zitting I Ledlampje nachtverlichting J Toevoeradapter K Houder afstandsbediening L Stekker A B C D E F G K H J I A Deksel B Houder afstandsbediening C Bedieningspaneel D Uitgang van warmeluchtdroger 1557407-B 57 Aquatec® Pure Bidet F A B H I C G D E A Houder B Beugels (2x) C Bevestigingsbouten (2x) D Sluitringen (2x) E Pakkingsmoeren (2x) F Flexibele PVC-slang (voor hoofdeenheid) G T-stuk H Batterijen voor afstandsbediening I Afstandsbediening en houder 58 1557407-B Montage 4 Montage 4.1 Installatie/montage Het douchetoilet monteren WAARSCHUWING! – Controleer of de omvang en de vorm van de toiletzitting geschikt zijn voor installatie. – Controleer of alle accessoires op hun plaats zitten. – Sluit de voeding pas aan als de installatie is voltooid. – Aardverbindingen mogen alleen worden aangelegd door bevoegd servicepersoneel. A 1. 2. Sluit de afsluitklep A door deze rechtsom te draaien. Spoel het toilet net zo lang door totdat de watertank volledig is leeggelopen. A A C B 1. 2. Draai de bevestigingsmoeren B van de bestaande toiletzitting A onder de toiletpot los. Verwijder de toiletzitting en leg deze samen met de bevestigingsonderdelen B en C apart voor later gebruik. 1557407-B C B 59 Aquatec® Pure Bidet 1. 2. Koppel de watertoevoerslang A los aan de zijde van de afsluitklep B. Bevestig het T-stuk C tussen de afsluitklep en de watertoevoerslang. Als onderdeel A een onbuigzame pijp is, moet deze worden vervangen door een flexibele slang. B A C A D 1. 2. 3. 1. Plaats de meegeleverde pakkingsmoeren A in de gaten van de toiletpot. Eén paar standaardpakkingsmoeren met een diameter van 14 mm is als accessoire meegeleverd in het pakket. Als de diameter van het gat in de toiletpot kleiner is dan 14 mm, moet u andere pakkingsmoeren en sluitringen gebruiken. C B 1. 2. 60 Plaats de sluitringen D op beide pakkingsmoeren. Plaats de beugels B op de houder C. Bevestig de houder met de bevestigingsbouten A door de beugels heen in de twee pakkingsmoeren. A Schroef de flexibele PVC-slang A rechtsom vast in de toevoeradapter B van het douchetoilet. Schuif het douchetoilet in de richting van de geïnstalleerde houder C. 1557407-B Montage LET OP! – Zorg ervoor dat de groeven onder het douchetoilet precies in de inkepingen van de montageplaat worden geleid. De afstandsbediening voorbereiden B A 1. 2. 3. 4. B A A C Verwijder de batterijklep A van de afstandsbediening. Plaats de batterijen B. Zorg ervoor dat ze met de juiste polariteit worden geplaatst. Sluit de batterijklep van de afstandsbediening. Plaats de afstandsbediening in de houder C. 4.2 Werking testen Lekkagetest 1. Schroef de flexibele PVC-slang A rechtsom vast op het T-stuk B. De houder van de afstandsbediening bevestigen A 1. A Bevestig de houder van de afstandsbediening met dubbelzijdig tape A aan de muur op een geschikte locatie. 1557407-B 61 Aquatec® Pure Bidet 1. 2. Draai de afsluitklep A linksom om deze volledig te openen. Controleer de verbindingsslangen op waterlekkages en zet deze indien nodig steviger vast. Watertank vullen en toetsfuncties controleren De stekker aansluiten 1. 2. Lees de veiligheidsinformatie met betrekking tot elektrische veiligheid en volg deze op → 2.1 Veiligheidsinformatie, pagina 54. Sluit de stekker aan op een geschikte voedingsbron. B WAARSCHUWING! Gevaar op elektrische schokken – Draai of beweeg het apparaat niet als de voeding is aangesloten. 3. A Als het stroomindicatorlampje niet brandt nadat de stekker is aangesloten, kunt u op een willekeurige knop op de afstandsbediening drukken (met uitzondering van de knoppen HI/LO of FR/BK) om de stroom in te schakelen. C 1. Druk op "CLEANSING / STOP" B op het apparaat of "CLEANSING" of "BIDET" op de afstandsbediening. • 2. 3. De watertank wordt gevuld. Als de watertank is gevuld, klinkt er een lange pieptoon. Leg één hand op de zittingssensor A. Druk met de andere hand op "CLEANSING / STOP" op het bedieningspaneel van het apparaat B of op "CLEANSING" of "BIDET" op de afstandsbediening. • 62 Er spuit water uit het mondstuk. Bedek het mondstuk met uw vrije hand C om te voorkomen dat er water uitspat. 1557407-B Montage 4.3 Loskoppeling 1. 2. 3. 4. 5. Draai de afvoerstop A aan de onderzijde van het apparaat open en laat al het water uit de watertank lopen. 7. Koppel de flexibele PVC-slang en het T-stuk los. 8. Sluit de watertoevoerslang van de watertank aan op de afsluitklep. 9. Draai de afsluitklep linksom om deze te openen. 10. Controleer de aansluitingen op lekkages en zet deze indien nodig steviger vast. 11. Installeer de originele zitting en het deksel opnieuw. 6. Volg onderstaande instructies als het product moet worden verplaatst. Verwijder de stekker. Sluit de watertoevoer af door de afsluitklep rechtsom te draaien. Spoel het toilet net zo lang door totdat de watertank volledig is leeggelopen. Koppel de flexibele PVC-slang los van het T-stuk. Til het apparaat een klein stuk omhoog en trek het naar voren uit de houder. A 1557407-B 63 Aquatec® Pure Bidet 5 Gebruik Overzicht van toetsen op de afstandsbediening Pos. 5.1 Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING! – Lees vóór gebruik de veiligheidsinformatie en volg deze op → 2.1 Veiligheidsinformatie, pagina 54. 5.2 Het bedieningspaneel en de afstandsbediening gebruiken POWER R Q P LIGHT AUTO O LIGHT SAVING N B STOP Alle actieve functies worden gestopt C CLEANSING/MOVE CLEANSING-functie wordt uitgevoerd D BIDET/MOVE BIDET-functie wordt uitgevoerd E DRY Functie voor warmeluchtdroger wordt gestart F AUTO Automatische reinigingsfunctie wordt gestart H SEAT Zittingstemperatuur aanpassen i WATER Watertemperatuur aanpassen J FR / BK Mondstukpositie wijzigen K HI / LO Temperatuur warmeluchtdroger aanpassen S CLEANSING STOP L M Functie SUPER POWER LIGHT SENSOR Naam toets J D J Waterdruk aanpassen U B POWER SAVING E Stroombesparingsmodus wordt geactiveerd Overzicht van toetsen op het bedieningspaneel T C V 64 F U K H A K I L CLEANSING / STOP Apparaat wordt uitgeschakeld M POWER SAVING Stroombesparingsmodus wordt geactiveerd N LIGHT Nachtverlichting wordt geactiveerd 1557407-B Gebruik Pos. LED Functie A WATER / DRY Weergave van de huidige waterdruk of de temperatuur van de warmeluchtdroger T HI / LO Weergave van de huidige water- of zittingstemperatuur O LIGHT SENSOR Als de nachtverlichtingsfunctie is geactiveerd, meet het bidet automatisch de toiletverlichting en wordt het ledlampje voor de nachtverlichting ingeschakeld SUPER POWER SAVING 1. Als de stekker is aangesloten, wordt het apparaat ingeschakeld en gaat het ledlampje "POWER" P op het bedieningspaneel branden. • 2. 3. 4. Als het ledlampje "POWER" niet gaat branden, kunt u op een willekeurige knop op de afstandsbediening drukken (met uitzondering van de knoppen HI/LO of FR/BK). Ga in het midden van de toiletzitting zitten. Druk op de knop CLEANSING/MOVE C of BIDET/MOVE D. • De functie CLEANSING of BIDET wordt uitgevoerd. Druk nogmaals op de knop CLEANSING/MOVE of BIDET/MOVE tijdens het reinigingsproces. • P POWER Gaat branden als het apparaat wordt ingeschakeld Q LIGHT Gaat branden als de nachtverlichting wordt geactiveerd 5. Het reinigingsmondstuk beweegt naar achteren en naar voren. Druk nogmaals op de knop om de beweging te stoppen. Druk op de knop STOP B op de afstandsbediening. Gaat branden als de automatische stroombesparingsmodus is geactiveerd 6. • De doucheprocedure wordt gestopt. Druk op de knop DRY E op de afstandsbediening. R AUTO S SUPER Gaat branden als de superstroombesparingsmodus is geactiveerd V BATTERY SIGN Gaat branden als de batterijen moeten worden vervangen 5.3 Het douchetoilet gebruiken Handmatige reiniging • 7. De warmeluchtdroger wordt geactiveerd. Druk op de knop "STOP" om de droogfunctie te stoppen. Druk op de knop CLEANSING/STOP L en houd deze langer dan 4 seconden ingedrukt. • Het apparaat wordt uitgeschakeld, evenals alle opties op het bedieningspaneel. Elke functie wordt gedurende één minuut uitgevoerd, waarna een hoorbare toon klinkt. Voor en na elk gebruik wordt de zelfreinigingsfunctie van het mondstuk ingeschakeld en wordt het uiteinde van het mondstuk ontsmet. De toiletzitting bevat een sensor die alleen wordt geactiveerd indien er contact met de huid plaatsvindt. 1557407-B 65 Aquatec® Pure Bidet Automatische reiniging uitvoeren De automatische reinigingsfunctie is een standaardfunctie voor kinderen, ouderen of personen met een handicap. Hierbij wordt automatisch een complete reinigingscyclus uitgevoerd. 1. Druk op de knop AUTO F op de afstandsbediening. De laatste ingestelde waarde van de waterdruk wordt automatisch opgeslagen door het apparaat. Mondstukpositie instellen 1. • 2. Het derde niveau voor waterdruk, het tweede niveau voor de temperatuur van de warmeluchtdroger en de laatste instelling van de mondstukpositie worden automatisch gebruikt. • De sensor geeft aan dat de water- en zittingstemperatuur op "Gemiddeld" moeten worden ingesteld, in het geval deze waren ingesteld op "Hoog". • Er klinkt een zoemer als het automatische reinigingsproces is voltooid. Druk op de knop STOP B op de afstandsbediening. 3. • Het automatische reinigingsproces wordt onderbroken. Druk nogmaals op de knop AUTO F. • Het vorige automatische reinigingsproces wordt hervat. Waterdruk instellen De druk van het water kan in vijf stappen worden ingesteld: 1. 2. Druk op de knop CLEANSING/MOVE C op de afstandsbediening. Druk op de knop HI of LO K op de afstandsbediening. • 66 De waterdruk van het reinigingsmondstuk wordt met één niveau verhoogd of verlaagd, en kan worden afgelezen via het ledlampje A. Druk tijdens het reinigingsproces op de knop FR of BK J op de afstandsbediening. • Het reinigingsmondstuk beweegt vervolgens naar voren of naar achteren. Zodra het reinigingsproces is voltooid en u van de zitting opstaat, beweegt het mondstuk terug naar de laatste positie. Watertemperatuur instellen De temperatuur van het water kan in vier stappen worden ingesteld: 1. Druk net zo lang op de knop WATER I op de afstandsbediening totdat de gewenste temperatuur is bereikt. • De watertemperatuur wordt weergegeven op het bovenstaande ledscherm. Als de reinigingsfuncties herhaaldelijk worden gestart, neemt de watertemperatuur geleidelijk af. Onderbreek de reinigingsfunctie gedurende drie minuten om weer de gewenste temperatuur te verkrijgen. De laatste waarde van de watertemperatuur wordt automatisch opgeslagen door het apparaat. 1557407-B Gebruik Zittingstemperatuur instellen De laatste waarde van de warmeluchttemperatuur wordt automatisch opgeslagen door het apparaat. De temperatuur van de zitting kan in vier stappen worden ingesteld: Ledlampje voor nachtverlichting in-/uitschakelen 1. 1. • Druk net zo lang op de knop SEAT H op de afstandsbediening totdat de gewenste temperatuur is bereikt. • Druk op de knop LIGHT N op het bedieningspaneel van het apparaat. De zittingstemperatuur wordt weergegeven op het bovenstaande ledscherm. Als de nachtverlichting wordt geactiveerd, herkent het apparaat automatisch de toiletverlichting en wordt de nachtverlichting uitgeschakeld. De gebruiker kan het bidet eenvoudig gebruiken zonder toiletverlichting. Het stroomverbruik van de nachtverlichting is zeer laag. De laatste waarde van de zittingstemperatuur wordt automatisch opgeslagen door het apparaat. De zitting is uitgerust met een intern brandbeveiligingssysteem. Als de temperatuur van de zitting is ingesteld op "Hoog" en u langer dan 30 minuten op de zitting blijft zitten, neemt de temperatuur automatisch af. Zodra u opstaat, keert de temperatuur weer terug naar de ingestelde temperatuur. De nachtverlichting wordt geactiveerd zodra het donker wordt in de ruimte. 2. Druk nogmaals op de knop LIGHT om de nachtverlichting uit te schakelen. Automatische stroombesparingsmodus 1. Warmeluchttemperatuur instellen Druk net zo lang op de knop POWER SAVING M of U totdat het ledlampje "AUTO" R gaat branden. • De temperatuur van de warme lucht kan in vijf stappen worden ingesteld: De temperatuur van het water en de zitting wordt automatisch ingesteld op 30 °C De automatische stroombesparingsfunctie wordt tijdelijk onderbroken als er iemand op de zitting zit. De automatische stroombesparingsfunctie wordt weer ingeschakeld als de persoon opstaat. 1. 2. Druk op de knop DRY E op de afstandsbediening. Druk op de knop HI of LO K op de afstandsbediening. • De temperatuur van de warmeluchtdroger wordt met één niveau verhoogd of verlaagd, en kan worden afgelezen via het ledlampje A. 1557407-B 2. Druk tweemaal op de knop POWER SAVING. • De stroombesparingsmodus wordt gedeactiveerd en het ledlampje "AUTO" gaat uit. 67 Aquatec® Pure Bidet Superstroombesparingsmodus Het bidet meet zelf de lichtkracht van het toilet en beschikt hiermee over een uitstekende stroombesparingsfunctie. 1. Druk net zo lang op de knop POWER SAVING M of U totdat het ledlampje "SUPER" S gaat branden. • Het water en de zitting behouden hun normale temperatuur. De stroombesparingsmodus wordt tijdelijk onderbroken als de toiletverlichting wordt ingeschakeld. Ook wanneer de zitting in het donker wordt gebruikt, wordt vanuit de stroombesparingsmodus op de normale modus overgegaan. 2. Druk eenmaal op de knop POWER SAVING. • 68 De stroombesparingsmodus wordt gedeactiveerd en het ledlampje "SUPER" gaat uit. 1557407-B Transport 6 Transport 6.1 Veiligheidsinformatie BELANGRIJK! Risico op beschadiging van het product – Vervoer het product alleen in droge ruimten bij temperaturen tussen 0 °C en 40 °C, bij een luchtdruk tussen 795 en 1060 hPa en een luchtvochtigheidsgraad tussen 30 en 75%. – Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht. 1557407-B 69 Aquatec® Pure Bidet 7 Onderhoud BELANGRIJK! Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, samen gebruikt kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. – Voor meer informatie over ontsmetting in verzorgingsomgevingen raadpleegt u de richtlijnen van de NVZ. De Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten (www.nvz.nl) en uw lokale beleid voor infectiebeheer. – Stoom het apparaat niet. – Reinig het product handmatig. – Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. 7.1 Onderhoud en service Als de meldingen voor reiniging en veiligheid in acht worden genomen, heeft het product geen onderhoud nodig. WAARSCHUWING! – Controleer het product regelmatig op schade en zorg ervoor dat het stevig is gemonteerd. – Neem direct contact op met uw dealer in geval van schade en/of vereiste reparatie. – Het product moet vóór elk hergebruik of uiterlijk na 24 maanden worden gecontroleerd door een erkende dealer (zie Aanbevelingen van de fabrikant voor herbruikbare producten van de NVMP (Nederlandse Verwijdering Metalelektro Producten)). 7.2 Reiniging en verzorging WAARSCHUWING! Gevaar op elektrische schokken – Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. – Controleer of er geen water op de stekker of het stopcontact spat. – Lees de veiligheidsinformatie over elektrische veiligheid → 2.1 Veiligheidsinformatie, pagina 54. BELANGRIJK! Hygiëne is erg belangrijk, vooral in gevoelige gebieden zoals het toilet. – Houd het product schoon en reinig het regelmatig. 70 Het douchetoilet reinigen 1. 2. Reinig het apparaat met een vochtige, goed uitgewrongen, zachte doek. Voor hardnekkige vlekken kunt u een zachte, vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel gebruiken. Veeg het apparaat af met een droge doek. Het waterfilter reinigen B 1. 2. A C Sluit de watertoevoer af door de afsluitklep rechtsom te draaien. Koppel de flexibele PVC-slang A los van de toevoeradapter B. 1557407-B Onderhoud 3. 4. 5. 6. 7. Koppel het filter A los van de toevoeradapter met behulp van een puntig voorwerp. Reinig het filter grondig met een zachte borstel. Plaats het filter terug op de toevoeradapter. Bevestig de flexibele PVC-slang aan de toevoeradapter. Draai de afsluitklep linksom om deze volledig te openen. 7.4 De batterijen van de afstandsbediening verwisselen De levensduur van de batterij is afhankelijk van de gebruiksfrequentie. LET OP! Risico op exploderen van de afstandsbediening – Gebruik alleen batterijen van het type AA (LR6) 1,5 V. – Plaats de batterijen in de afstandsbediening op basis van de +/- indicatie. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. De mondstukken reinigen 1. A 1. Vervang gebruikte batterijen als het ledlampje "BATTERY SIGN" op de afstandsbediening knippert, → 4.1 Installatie/montage, pagina 59. Druk tegelijkertijd op de knoppen "CLEANSING / STOP" en "POWER SAVING" op het bedieningspaneel. • 2. 3. Het mondstuk A komt naar buiten en komt vervolgens tot stilstand. Reinig het mondstuk handmatig met een zachte borstel. Druk op de knop "CLEANSING / STOP". • Het mondstuk beweegt terug naar de opslagpositie en de zelfreinigingsfunctie wordt automatisch geactiveerd. 7.3 Voorkomen van bevriezing in de winter 1. 2. Steek de stekker in het stopcontact en controleer of de stroomvoorzieningseenheid is ingeschakeld. Druk net zo lang op WATER op de afstandsbediening totdat de watertemperatuur is ingesteld op "Laag" of hoger, → 5.3 Het douchetoilet gebruiken, pagina 65. 1557407-B 71 Aquatec® Pure Bidet 8 Na gebruik De fabrikant kan zorgen voor de correcte en volledige afvoer van het apparaat. 8.1 Opslag Het product bevat batterijen. Oude batterijen kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de volksgezondheid. BELANGRIJK! Risico op beschadiging van het product – Bewaar het product in een droge ruimte bij een temperatuur tussen 0 °C en 40 °C, een luchtdruk tussen 795 en 1060 hPa en een luchtvochtigheidsgraad tussen 30 en 75%. – Bewaar dit product niet in de buurt van warmtebronnen. – Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht. Gooi batterijen weg op de manier die door de lokale regelgeving wordt voorgeschreven. BELANGRIJK! – Laat de watertank volledig leeglopen als deze gedurende lange tijd niet wordt gebruikt → 4.3 Loskoppeling, pagina 63. 8.2 Hergebruik Dit product is geschikt voor hergebruik. Het aantal keer dat het product kan worden hergebruikt, is afhankelijk van de frequentie van het gebruik en de manier waarop het product is gebruikt. Het product moet voor hergebruik een hygiënische behandeling ondergaan en worden gecontroleerd om te verzekeren dat het product nog in goede staat verkeert en veilig werkt. Voer indien nodig reparaties uit. 8.3 Afvoeren Het afvoeren en recyclen van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen moet plaatsvinden volgens de toepasselijke wettelijke regelgevingen. 72 1557407-B Storingen verhelpen 9 Storingen verhelpen 9.1 Storingen identificeren en oplossen Storing Mogelijke oorzaak/oorzaken Oplossing Apparaat werkt in zijn geheel niet Voeding is uitgeschakeld Druk op een willekeurige knop op de afstandsbediening (met uitzondering van "HI", "LO", "FR", "BK"). Stekker is niet aangesloten Er is sprake van een stroomstoring CLEANSING, BIDET, DRY, AUTO werken niet Zitting is bedekt Controleer of er niets op het zittingsoppervlak staat of ligt. (Het apparaat wordt alleen geactiveerd als de huid van de gebruiker in contact komt met de sensor op de zitting.) Afstandsbediening werkt in zijn geheel niet Batterijen in de afstandsbediening zijn leeg Vervang de batterijen, → 4.1 Installatie/montage, pagina 59. De toiletverlichting is een lamp met drie golflengtes Pas de positie van de afstandsbediening aan of gebruik, indien dit niet helpt, een normale lamp voor de toiletverlichting. Batterijen zijn leeg of te zwak Vervang de batterijen, → 4.1 Installatie/montage, pagina 59. Storing van de afstandsbediening Afstandsbediening buiten het bereik van het apparaat Water spuit niet Lage waterdruk 1557407-B De afsluitklep is gesloten Open de afsluitklep. De watertoevoer wordt onderbroken Herstel de watertoevoer. Het waterdrukniveau is ingesteld op "LO" Verhoog het waterdrukniveau, → 5.3 Het douchetoilet gebruiken, pagina 65. Het waterfilter is verstopt Reinig het waterfilter → 7.2 Reiniging en verzorging, pagina 70. 73 Aquatec® Pure Bidet Storing Lage watertemperatuur Mogelijke oorzaak/oorzaken Oplossing Uiteinde van het mondstuk is vuil Reinig het mondstuk →7.2 Reiniging en verzorging, pagina 70. Het watertemperatuurniveau is uitgeschakeld of ingesteld op "LO" Schakel het watertemperatuurniveau in of verhoog het niveau, → 5.3 Het douchetoilet gebruiken, pagina 65. Warm water kan gedurende 40 seconden worden gebruikt in de "MID"-instelling. Het duurt ongeveer drie minuten voordat de geselecteerde temperatuur weer wordt bereikt. Zitting is niet warm Het temperatuurniveau van de warme zitting is uitgeschakeld of ingesteld op "LO" Schakel het temperatuurniveau van de zitting in of verhoog het niveau, → 5.3 Het douchetoilet gebruiken, pagina 65. Lucht van de droger is niet warm Het temperatuurniveau van de luchtdroger is uitgeschakeld of ingesteld op "LO" Schakel het temperatuurniveau van de warmeluchtdroger in of verhoog het niveau, → 5.3 Het douchetoilet gebruiken, pagina 65. 74 1557407-B Technische Specificaties 10 Technische Specificaties Verwarmingscapaciteit 1100 – 1309 W Veiligheidsvoorzieningen Thermische zekering, thermostaat, waterniveausensor 10.1 Algemene gegevens Stroomvoorziening 220 – 240 V AC, 50/60 Hz Max. stroomverbruik 1160 – 1380 W Type beveiliging, hele apparaat IP X4 Lengte netsnoer Warme zitting Temperatuuraanpassing Kamertemperatuur, 35 °C, 38 °C, 40 °C 1,4 m Verwarmingscapaciteit 55 – 65 W Batterijtype afstandsbediening 2 x AA (LR6) / 1,5 V Veiligheidsvoorzieningen Thermische zekering Type watertoevoeraansluiting Directe aansluiting op de watertoevoer Droogfuncties Watertoevoerdruk 98 – 735 kPa Temperatuur watertoevoer 1) Temperatuuraanpassing Kamertemperatuur – 50 °C (5 niveaus) 3 – 35 °C Verwarmingscapaciteit 195 – 232 W Bedieningstemperatuur 5 – 40 °C Veiligheidsvoorzieningen Thermische zekering, bimetaal Productbreedte 385 mm Productlengte 515 mm Productdiepte 155 mm Productgewicht 4,4 kg Reinigingsfuncties Flowsnelheid water CLEANSING / BIDET 0,8 l/min Aanpassing waterdruk 5 niveaus Temperatuuraanpassing Normale temperatuur watertoevoer, 34 °C, 37 °C, 40 °C 1557407-B 1) Beschermd tegen binnendringen van water uit alle richtingen dat tegen de behuizing spat. 10.2 Materialen Zitting PP Deksel PP 75 Invacare® distributors: Danmark: Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Tel: (45) (0)36 90 00 00 Fax: (45) (0)36 90 00 01 [email protected] www.invacare.dk Nederland: Invacare BV Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Aquatec Operations GmbH Alemannenstrasse 10 D-88316 Isny 1557407-B 2014-02-24 *1557407B* Making Life’s Experiences Possible™-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
