Gebruiksaanwijzing (NL)
Analoge telefooncentrale
tiptel 2/8 USB
tiptel
Inhoud
3
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave ................................................................................................ 3
Algemeen .......................................................................................................... 6
Leveringsomvang ....................................................................................... 6
Instructies bij deze handleiding ................................................................. 6
Korte omschrijving ...................................................................................... 7
Specificaties ................................................................................................ 7
Geschikte toestellen ................................................................................... 8
Telefoons ................................................................................................. 9
De indicatielampjes (LED's) ....................................................................... 9
Overzicht van geluids- en oproepsignalen ................................................ 10
Bediening .......................................................................................................... 12
Telefoonnummerplan ................................................................................. 12
Spanningsuitval .......................................................................................... 14
Gespreksopbouw ....................................................................................... 14
Interne telefoongesprekken .................................................................... 14
Extern telefoongesprek ........................................................................... 15
Ruggespraak ........................................................................................... 17
Ruggespraak met doorverbinden van het gesprek .............................. 18
Functies voor deelnemers ............................................................................... 22
Oproepovername (Call-Pick-Up) ................................................................ 22
Oproepomleiding ....................................................................................... 22
Buitenlijn reserveren ................................................................................... 23
Verkort kiezen ............................................................................................. 24
Terug bellen bij bezet (intern) .................................................................... 24
Aankloppen ................................................................................................ 25
Wachtstand ................................................................................................. 26
Conferentie (intern) ..................................................................................... 26
DTMF herkenning tijdelijk uitschakelen ..................................................... 27
Personenoproep / urgentie oproep ........................................................... 27
Groepen ...................................................................................................... 28
Ruststand .................................................................................................... 29
Ruimtebewaking ......................................................................................... 30
De faxselect functie .................................................................................... 31
Configuratie en instellingen ............................................................................ 33
PC-configuratiesoftware ............................................................................. 33
De programmeertelefoon ........................................................................... 35
Buitenlijnbevoegdheid ............................................................................ 36
Inhoud
4
Buitenlijnbevoegdheid ............................................................................ 36
Buitenlijnsignalering ................................................................................ 38
Vertraagd omleiden van buitenlijnoproepen .......................................... 39
Automatische buitenlijn instellen ............................................................ 40
Muziek in wachtstand instellen (Music on Hold) .................................... 41
Kiesblokkade instellen ............................................................................ 42
Nummerweergave (CLIP) in- of uitschakelen ......................................... 49
Aankloppen instellen ............................................................................... 50
Ondersteuning van SMS-toestellen ........................................................ 51
Omschakelen tussen dag- en nachtstand .............................................. 54
Deurspreekstation ...................................................................................... 55
Deursignalering instellen ........................................................................ 55
Deuropenbevoegdheid instellen ............................................................ 56
Reactietijd deuropener instellen ............................................................. 57
Deur direct inschakeling instellen ........................................................... 57
Apothekerschakeling .............................................................................. 58
Overige instellingen .................................................................................... 60
Tijd en datum instellen ............................................................................ 60
Externe oproepomleiding ....................................................................... 61
Flash op buitenlijn ................................................................................... 62
Beluisteren van de wachtmuziek ............................................................ 63
Fabrieksinstelling herstellen ................................................................... 64
Aansluiten en installatie .................................................................................. 65
Veiligheidsinstructies over het juiste gebruik van de centrale ................... 65
Milieuvriendelijkheid ................................................................................... 66
Omschrijving van de aansluitingen van de telefooncentrale ..................... 66
Montage van de telefooncentrale............................................................... 68
Benodigd gereedschap en materiaal ..................................................... 68
Locatie voor plaatsen vaststellen ........................................................... 68
Openen van de behuizing ....................................................................... 69
Wandmontage van de telefooncentrale ................................................. 69
Bekabeling van de aansluitdozen ........................................................... 70
Aansluiten van de toestellen ................................................................... 71
Aansluiting van de telefooncentrale op de buitenlijn ............................. 72
Aansluiting van de telefooncentrale op het 230 V elektriciteitsnetwerk. 72
Functietest ............................................................................................... 72
PC-aansluiting ......................................................................................... 72
Installatie bij gebruik van de faxselect functie ........................................... 73
Resetknop ................................................................................................... 73
Uitbreiding deurspreekmodule .................................................................. 74
Service ........................................................................................................ 75
Inhoud
5
Garantie ...................................................................................................... 76
Schoonmaken ............................................................................................ 76
Conformiteitsverklaring .............................................................................. 77
CE-keuring .................................................................................................. 77
Hulp bij functiestoringen ................................................................................. 78
Basisinstelling van de telefooncentrale (Fabrieksinstellingen) ................. 80
Technische gegevens ...................................................................................... 82
Trefwoordenregister ........................................................................................ 84
Notities .............................................................................................................. 86
Notities .............................................................................................................. 87
Bediening
6
Algemeen
Wijzigingen in de handleiding zijn altijd voorbehouden zonder nadere aankondiging
vooraf. De actuele versie van de gebruikershandleiding kan ook via het internet onder
www.tiptel.nl als PDF bestand worden opgevraagd. De samenstelling van de teksten
en afbeeldingen van deze bedieningshandleiding heeft met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid plaatsgevonden, desondanks kunnen fouten niet volledig worden
uitgesloten. De uitgever aanvaardt geen aansprakelijkheid voor foutieve informatie en
de gevolgen daarvan.
© 2009 Tiptel. Alle rechten voorbehouden.
Leveringsomvang
De verpakking van uw telefooncentrale bevat:
• Telefooncentrale met voedingsadapter
• Twee telefoonaansluitkabels
• USB-kabel voor aansluiting op een PC
• CD-ROM met drivers en configuratiesoftware
• Handleiding
• Montageset bestaande uit twee schroeven en 2 pluggen ∅ 6mm
Instructies bij deze handleiding
Deze handleiding beschrijft de analoge telefooncentrale tiptel 2/8 USB. Om naast de
basisfuncties ook de voordelen van de telefooncentrale te kunnen gebruiken, moet u
deze handleiding ook na installatie binnen handbereik houden. Voor een beter
overzicht is deze handleiding in drie onderwerpen onderverdeeld:
Bediening
In het hoofdstuk bediening zijn alle mogelijke functies beschreven, die via de toetsen
van een aangesloten toestel, vanaf elke interne telefoonaansluiting uitgevoerd
kunnen worden. Om er voor te zorgen dat alle deelnemers alle gebruiksgemak en de
handige functies van de centrale kunnen gebruiken moet dit deel van de handleiding
door elke deelnemer worden gelezen.
Instellingen en configuratie
Dit hoofdstuk is bedoeld voor de installateur van de telefooncentrale.
Hier worden de instellingen en configuratiemogelijkheden beschreven waarmee de
centrale aan de omstandigheden en de gewenste eisen aangepast kan worden.
Een PC-programma helpt u bij de configuratie door een overzichtelijke weergave van
Bediening
7
de instelmogelijkheden. Maar ook zonder PC-software kan een groot deel van de
configuraties via de deelnemer 21 op aansluiting 1 worden uitgevoerd.
Installatie
Het hoofdstuk installatie biedt informatie over de aansluitingen, geeft advies over de
keuze van de locatie, de verdeling van de telefoonaansluitingen en waarop gelet
moet worden bij de montage en de bekabeling.
Korte omschrijving
De telefooncentrale tiptel 2/8 USB biedt de mogelijkheid voor het aansluiten van
maximaal acht analoge telefoontoestellen en daarmee interne, of via de buitenlijnen,
externe telefoongesprekken te voeren. De telefooncentrale tiptel 2/8 USB beschikt
daarvoor over een reeks comfortabele functies, welke het telefoneren
vereenvoudigen.
Met twee buitenlijnen en 8 interne toestelaansluitingen kan de telefoonbehoefte van
een kantoor, werkplaats of een grotere particuliere woning optimaal geregeld
worden.
De CLIP-functie biedt informatie over de beller.
Met de automatische FAX-selector kunnen, zelfs bij slechts één buitenlijn, Faxen en
telefoongesprekken naast elkaar worden afgehandeld.
De LED-indicaties geven informatie over de actuele bedrijfstoestand.
De configuratie via de PC is overzichtelijk. Het statusoverzicht van de PC-
configuratiesoftware toont het overzicht van de aangesloten telefoons en fungeert zo
als overzichtelijke gespreksindicatie.
Deze handleiding informeert over de kenmerken en geeft uitleg over het gebruik
daarvan.
Specificaties
• 2 analoge buiten(net)lijnen en 8 analoge toestelaansluitingen
• Gericht gebruik van de buitenlijn voor het eventueel scheiden van de kosten
• Voorkeursinstelling van buitenlijnen
• Automatische buitenlijn instelbaar
• Reserveren van de buitenlijn
• Buitenlijnbevoegdheid
• Bevoegdheid voor lokale, interlokale en internationale gesprekken
Bediening
8
• Automatische faxontvangst met geïntegreerde faxselector voor buitenlijn 1
• Doorverbinden van telefoongesprekken
• Wachtmuziek bij doorverbinden
• Gratis interne gesprekken
• Nummerweergave (CLIP: DTMF/ FSK) op alle toestelaansluitingen
• Centraletelefoonboek met verkort kiezen, 100 telefoonnummers
• NAME-CLIP uit centraletelefoonboek en tussen toestelaansluitingen*
• Toonkiezen (TDK), intern ook pulskiezen
• Automatisch terugbellen bij bezet (intern toestel)
• Verschillende belsignalen voor interne en externe oproepen
• Tijdgestuurde dag-/nachtschakeling
• Aankloppen door inkomende buitenlijn, wanneer intern wordt getelefoneerd
• Pick-up, ruimtebewaking
• Interne groepen
• Personenoproep, urgentie oproep
• Instelbare oproepvertraging van buitenlijnoproepen
• Ruststand
• Oproepomleiding (intern/extern)
• Blokkeerfunctie met 20 blokkadenummers en 16 uitzonderingsnummers
• Behoud van de instellingen in geval van spanningsuitval
• Buitenlijn 1 kan worden gebruikt bij spanningsuitval (met een telefoon op
aansluiting 1)
• Deurspreekmodule voor (4+n) deurspreekstation als toebehoren verkrijgbaar
• Eenvoudige programmering van de telefooncentrale per telefoon of PC (USB-
aansluiting)
• Firmware update via PC of server
* Telefoon met FSK functie nodig (bijv. Tiptel 160 en tiptel 272, 274, 275)
Geschikte toestellen
Er kunnen op deze telefooncentrale analoge apparaten, zoals telefoons, draadloze
telefoons, antwoordapparaten en faxapparaten worden aangesloten. De bediening
en gebruik van de functies hangt af van het gebruikte apparaat. Raadpleeg ook de
bedieningshandleidingen van de apparaten.
Er mogen op de telefooncentrale slechts analoge eindapparaten worden
aangesloten, die beschikken over een CE-toelating en conform de norm ETSI ES 203
021ofTBR 21 zijn.
Bediening
9
Telefoons
De telefoontoestellen moeten voldoen aan de volgende specificaties:
• TDK-telefoontoestellen (TDK = toonkiesmethode)
Telefoontoestellen die de kiesinformatie doorgeven middels toonreeksen.
Naast de toetsen 1-9 en 0 zijn ook de toetsen “
” en “#” beschikbaar.
Bovendien dient de volgende functie ondersteund worden door de telefoontoestellen
om de optimale prestatie van de telefooncentrale te verkrijgen.
• Nummerweergave (CLIP)- functie:
Telefoontoestellen die het telefoonnummer van de gesprekspartner kunnen
weergeven.
Telefoons met pulskeuze (IWV) worden slechts beperkt ondersteund. Alle functies
waarbij de Flashtoets (F of R) wordt gebruikt kunnen niet worden benut.
De indicatielampjes (LED's)
De indicatielampjes (LED's) informeren over de status van de telefooncentrale. De
betekenis van de indicatielampjes is weergegeven in de volgende tabel.
Label Functie LED aan LED uit
Power Bedrijfsklaar Voedingsspanning is
ingeschakeld. Telefooncentrale
gereed voor gebruik.
Knippert: Resetknop ingedrukt
Voedingsspanning
uitgeschakeld Telefooncentrale
buiten werking (Nood)telefoon
voor buitenlijn 1 ingeschakeld
L1 Buitenlijn 1 Verbinding buitenlijn 1
Knippert: Indicatie van
binnenkomende oproep
buitenlijn 1 in ruststand
L2 Buitenlijn 2 Verbinding buitenlijn 2
Knippert: Indicatie van
binnenkomende oproep
buitenlijn 2 in ruststand
Nachtstand Instelling voor nacht actief Instelling voor dag actief
Bediening
10
FAX Faxselect FAX-selector voor buitenlijn 1
ingeschakeld
FAX-selector voor buitenlijn 1
uitgeschakeld
Tijdsturing Tijdsturing actief Tijdsturing niet actief
Deurstation Verbinding met deurstation via
optionele deurspreekmodule
TSM1
Geen verbinding met
deurstation
Service Service Datacommunicatie bij Update
op afstand, opslaan van
instellingen
Overzicht van geluids- en oproepsignalen
* Interne kiestoon als continue toon in B, CH, E, F, GR, NL, P, UK
Bediening
11
Functiebeschrijving tonen
Interne kiestoon U hoort de interne kiestoon zodra u de hoorn opneemt. U kunt nu
m.b.v. de toetsen op de telefoon cijfers invoeren om het nummer
t
e kiezen.
Onderbroken kiestoon U hoort de onderbroken kiestoon, wanneer uw telefoonaansluiting
in de ruststand of oproepomleiding is ingesteld.
Bezettoon U hoort de bezettoon, wanneer na de keuze van een
t
elefoonnummer (deelnemer) bezet is.
Terug oproep belsignaal U hoort het terug oproep belsignaal, wanneer uit een eerdere actie
de telefooncentrale een terug oproep uitvoert.
Bevestigingstoon U hoort de bevestigingstoon, wanneer u een functie van de
t
elefooncentrale heeft in- of uitgeschakeld.
Fouttoon U hoort de fouttoon, wanneer een cijferreeks door de centrale niet
werd begrepen.
B
e
In
d
acti
R of
Te
De
t
ku
n
be
v
nie
t
Fun
c
Dee
l
Dee
l
Dee
l
Dee
l
Dee
l
Dee
l
e
diening
d
e gebruikers
h
vering en de
a
F
lefoonnu
m
t
elefooncentr
a
n
nen vanuit el
k
v
oegdheden,
o
t
worden geb
r
c
tie
l
nemer 21
l
nemer 22
l
nemer 23
l
nemer 24
l
nemer 25
l
nemer 26
h
andleiding
w
a
ctivering van
Tel
e
Cijf
e
Spe
Fla
s
Tel
e
Op
m
m
merpla
n
a
le heeft een
v
k
e telefoon w
o
o
p bepaalde t
r
uikt. In deze
g
Telefoonn
u
Bedie
n
1
2
w
orden de vol
g
functies:
e
foonhoorn opn
e
e
rs invoeren
ciale toetsen in
v
s
hfunctie
e
foonhoorn ople
g
m
erkingen
n
v
ast telefoon
n
o
rden gekoze
elefoonaansl
u
g
evallen krijgt
u
mmer
K
O
O
O
O
O
O
n
ing
2
g
ende symbol
e
men
v
oeren
g
gen
n
ummerplan.
D
n. Functies k
u
u
itingen bepe
r
u een foutto
o
K
orte omschrijvi
proep
proep
proep
proep
proep
proep
en gebruikt v
o
D
eze telefoon
u
nnen gedeel
t
r
kt zijn en ku
n
o
n of de beze
t
ng
o
or de
nummers
t
elijk, via
n
nen zodoend
t
toon te horen
e
.
Bediening
13
Deelnemer 27 Oproep
Deelnemer 28
Oproep
Deurstation met TSM1
Verbinding met deur
Deuropener met TSM1
Deuropenerbediening
Groepsoproep 1
Oproep van de groep 1
Groepsoproep 2
Oproep van de groep 2
Groepsoproep 3
Oproep van de groep 3
Groepsoproep 4
Oproep van de groep 4
Personenoproep
... Oproep van alle deelnemers met personen-
belsignaal ritme
Call Pick Up
Gesprek overnemen
Ruststand
Oproepsignaal uitgeschakeld
Ruststand opheffen
Ruststand opheffen
Buitenlijn reserveren
Terug oproep zodra buitenlijn vrij is
Automatische
t
erugbellen
Terug oproep zodra intern vrij is
Faxselect aan
Fax select voor buitenlijn 1
Faxselect uit
Faxselect niet actief
Gericht buitenlijn 1
Buitenlijn 1
Gericht buitenlijn 2
Buitenlijn 2
Buitenlijn
Buitenlijn
Sp
Bij
u
de
e
wo
r
De
sto
r
ge
p
G
e
Int
e
Er
k
wo
r
28.
anningsu
u
itval van het
e
lnemer 21 di
r
r
den gekozen
instellingen e
n
r
ing in het ele
k
p
laatst.
e
spreksop
e
rne telefoo
k
unnen gratis
r
den gevoerd.
Voorbeeld: d
e
D
o
I
n
D
o
T
itval
230V-stroom
n
r
ect met buite
n
. De overige t
e
n
functies blij
v
k
triciteitsnet,
r
bouw
ngesprekke
n
interne gespr
De telefoonn
e
elnemer 21
w
D
eelnemer 21: T
e
o
pnemen.
n
tern telefoonnu
D
eelnemer 22: T
e
o
pnemen.
T
elefoonhoorn o
p
Bedie
n
1
4
n
et of bij uitg
e
n
lijn 1
v
erbon
d
e
lefoons kun
n
v
en opgeslag
e
r
esp. de voed
i
n
ekken tussen
ummers van
d
w
il met deeln
e
e
lefoonhoorn
mmer kiezen.
e
lefoonhoorn
p
leggen.
n
ing
4
e
nomen voedi
n
d
en. Met deel
n
en niet meer
e
n en zijn we
e
i
ngsadapter
w
twee willeke
u
d
e toestelaan
s
e
mer 22 telef
o
U hoort
d
U hoort
d
t
elefoon
g
Wannee
r
namen z
i
t
elefoon
s
onderste
u
weergeg
e
nummer
Wannee
r
dan hoo
r
geval op
activeer
t
U bent
m
verbond
e
voeren.
Einde ge
s
n
gsadapter
w
nemer 21 ka
n
telefoneren.
e
r beschikba
a
w
eer in het st
o
u
rige toestela
a
s
luitingen zijn
o
neren:
d
e interne kiesto
o
d
e overgangstoo
g
aat over.
er voor toestel
a
jn geconfiguree
r
s
die NAME-CLI
P
u
nd, de naam v
a
e
ven en anders
w
van de beller w
e
de gekozen tel
e
rt
u de bezettoo
n
en probeer het l
t
erugbellen bij b
e
m
et de interne de
e
e
n. Gesprek met
s
prek.
w
ordt
n
dan direct
a
r nadat de
o
pcontact is
a
nsluitingen
21, 22 etc. t/
m
o
n
n en de gekoze
n
a
ansluitingen
r
d, dan wordt o
p
P
(FSK)
a
n de beller
w
ordt het
e
ergegeven.
e
foon bezet is
n
. Leg in dat
ater nogmaals
o
e
zet.
e
lnemer
de deelnemer
m
n
p
o
f
T
het
da
a
Ext
Ex
t
Bij
b
ver
b
de
c
T
oestelaansl
u
opnemen va
n
a
rom eerst de
ern telefoo
n
t
ern gespre
k
b
uitenlijnbev
o
b
inding op te
c
onfiguratie.
D
o
B
T
d
E
o
T
u
itingen, waar
b
n
de hoorn di
r
toets F of R (
F
n
gesprek
k
met buite
n
o
egde telefoo
n
bouwen. Wel
k
D
eelnemer 22: T
e
o
pnemen.
B
uitenlijn kiezen.
T
elefoonnumme
r
d
eelnemer kieze
n
E
xterne deelnem
e
o
pnemen.
T
elefoonhoorn o
p
Bedie
n
1
5
b
ij een autom
a
r
ect de buiten
l
F
lash) worde
n
n
lijn via 0
n
s kunt u met
k
e buitenli
j
n (
1
e
lefoonhoorn
r
van de externe
n
.
e
r: Telefoonhoo
r
p
leggen.
n
ing
5
a
tische buite
n
l
ijn. Voor inte
r
n
ingedrukt. D
de
0
een buit
e
1
of 2) daarbij
U hoort
d
Bij een v
r
klinkt de
Wannee
r
bezettoo
n
dit geval
nogmaal
s
Wannee
r
buitenlijn
bezettoo
n
U hoort
d
nogmaal
s
r
n U bent
m
verbond
e
deelnem
e
Einde ge
s
n
lijn is ingeste
r
ne gesprekk
e
e interne kies
t
e
nlijn kiezen
o
wordt gebrui
d
e interne kiesto
o
r
ije toegang tot
d
externe kiestoo
n
de buitenlijn be
n
van de telefoo
n
op en probeer h
s
of reserveer e
e
de toestelaansl
u
bevoegd is hoo
r
n
.
d
e vrijtoon. Bij b
e
s
proberen.
m
et de externe d
e
e
n. Gesprek met
e
r voeren.
s
prek.
ld, krijgen na
e
n moet
t
oon klinkt.
o
m een exter
n
kt hangt af v
a
o
n
d
e buitenlijn
n
.
zet is, hoort u d
e
n
centrale. Leg i
n
et later
e
n buitenlijn.
u
iting niet
r
t u eveneens d
e
e
ze
t
toon later
e
elnemer
de externe
n
e
a
n
e
n
e
Ex
t
Wa
n
da
n
bui
t
Vo
o
t
ern telefoo
n
n
neer gericht
n
moet i.p.v. h
e
t
enlijn 2 word
e
o
rbeeld: Deel
n
D
T
B
T
d
E
o
T
n
gesprek m
via buitenlijn
e
t kiezen van
e
n gekozen.
n
emer 22 wil
g
D
eelnemer 22:
T
elefoonhoorn o
p
B
uitenlijn 1 kieze
T
elefoonnumme
r
d
eelnemer kieze
n
E
xterne deelnem
e
o
pnemen.
T
elefoonhoorn o
p
Bedie
n
1
6
et gerichte
1 of buitenlijn
een buitenlij
n
g
ericht via bui
t
p
nemen.
n.
r
van de externe
n
.
e
r: Telefoonhoo
r
p
leggen.
n
ing
6
buitenlijnk
e
2 een gespr
e
n
het cijfer
t
enlijn 1 belle
n
U hoort
d
Bij een v
r
de exter
n
Wannee
r
bezettoo
n
dit geval
nogmaal
s
Wannee
r
buitenlijn
bezettoo
n
U hoort
d
later nog
r
n U bent
m
verbond
e
deelnem
e
Einde ge
s
e
uze
e
k moet word
e
v
oor buite
n
n
.
d
e interne kiesto
o
r
ije toegang tot
b
n
e kiestoon.
de buitenlijn be
n
van de telefoo
n
op en probeer h
s
.
de toestelaansl
u
bevoegd is hoo
r
n
.
d
e overgangstoo
maals proberen
.
m
et de externe d
e
e
n. Gesprek met
e
r voeren.
s
prek.
e
n gevoerd
n
lijn 1 of
o
n
b
uitenlijn 1 klink
t
zet is, hoort u d
e
n
centrale. Leg i
n
et later
u
iting niet
r
t u eveneens d
e
n. Bij bezettoon
.
e
elnemer
de externe
t
e
n
e
Ru
g
Uit
g
de
w
Vo
o
rug
g
R o
R o
g
gespraak
g
aande of ink
o
w
achtstand
w
o
rbeeld: deeln
e
g
espraak hou
d
D
f F
R
I
n
D
o
f F
R
T
o
mende exter
w
orden gezet.
e
mer 22 voert
d
en.
D
eelnemer 22:
R
uggespraak
t
ot
n
terne deelnem
e
D
eelnemer 23: T
e
o
pnemen.
R
uggespraak ter
u
T
elefoonhoorn o
p
Bedie
n
1
7
ne telefoong
e
een extern te
l
stand brengen.
e
r kiezen.
e
lefoonhoorn
u
gnemen.
p
leggen.
n
ing
7
e
sprekken ku
n
l
efoongespre
k
Extern t
e
U hoort
d
De gesp
r
t
elefoon
c
hoort de
U hoort
d
t
elefoon
g
t
oestela
a
geconfig
u
die FSK
o
beller w
e
nummer
Wannee
r
dan hoo
r
op. U krij
het opne
m
gesprek
s
Of met F
Gesprek
Gesprek
deelnem
e
Einde ge
s
n
nen door rug
k
en wil met d
e
e
lefoongesprek
v
d
e interne kiesto
o
r
ekspartner wor
d
c
entrale in de w
a
wachtmuziek
d
e overgangstoo
g
aat over. Wan
n
a
nsluitingen nam
u
reerd, dan wor
d
o
ndersteunen d
e
ergegeven en a
n
van de beller w
e
de gekozen tel
e
rt
u de bezettoo
n
gt een
t
erug op
r
m
en weer verb
o
s
partner.
de ruggespraak
voeren met de
d
voeren met de
e
e
r
s
prek.
gespraak, in
e
elnemer 23
v
oeren
o
n
d
t in de
a
cht gezet en
n en de gekoze
n
n
eer er voor
en zijn
d
t op telefoons
e
naam van de
n
ders wordt het
e
ergegeven.
e
foon bezet is
n
. Leg vervolgen
s
r
oep en bent u n
o
nden met uw
afsluiten.
d
eelnemer.
e
xterne
n
s
a
Ru
g
Do
o
Uit
g
ge
z
Vo
o
do
o
F o
f
g
gespraak
m
o
rverbinde
n
g
aande of ink
o
z
et en aan an
d
o
rbeeld: deel
n
o
rverbinden n
a
D
f
R
R
I
n
D
o
D
o
T
m
et doorver
b
n
van exter
n
o
mende exter
d
ere deelnem
e
n
emer 22 voe
r
a
ar deelneme
D
eelnemer 22:
R
uggespraak tot
n
terne deelnem
e
D
eelnemer 23: T
e
o
pnemen.
D
eelnemer 22: T
e
o
pleggen.
T
elefoonhoorn o
p
Bedie
n
1
8
b
inden van
h
n
gesprekke
ne telefoong
e
e
rs worden d
o
r
t een gespre
k
r 23 met aan
k
stand brengen.
er
.
e
lefoonhoorn
e
lefoonhoorn
p
leggen.
n
ing
8
h
et gesprek
n met aank
o
e
sprekken ku
n
o
orverbonden
k
en wil de ge
s
k
ondiging.
Extern telefo
o
U hoort de in
t
De gespreks
p
t
elefooncent
r
de wachtmu
z
U hoort de o
v
t
elefoon gaat
Wanneer er
v
zijn geconfig
u
die NAME-C
L
van de beller
het nummer
v
Wanneer de
g
hoort u de b
e
krijgt een
t
er
u
opnemen we
e
gesprekspart
afsluiten.
Doorverbindi
n
In de wacht
g
doorverbond
e
t
elefoongesp
r
Einde gespre
o
ndiging
n
nen in de wa
c
.
s
prekspartne
r
o
ngesprek voere
t
erne kiestoon
p
artner wordt in
r
ale in de wacht
z
ie
k
v
ergangstoon e
n
over.
v
oor toestelaans
l
u
reerd, dan wor
d
L
IP (FSK) onder
s
weergegeven e
n
v
an de beller w
e
g
ekozen telefoo
n
e
zettoon. Leg ve
r
u
g oproep en be
n
e
r verbonden m
e
ner. Of met F d
e
n
g aankondigen
.
g
ezette gesprek
s
e
n met deelnem
e
r
ek voeren.
k.
c
ht worden
r
n.
de
gezet en hoort
n
de gekozen
l
uitingen namen
d
t op telefoons
s
teunen de naa
m
n
anders wordt
e
ergegeven.
n
bezet is dan
r
volgens op. U
n
t u na het
e
t uw
e
ruggespraak
.
s
partner wordt
e
r 23. Extern
m
Do
o
Uit
g
ge
z
Vo
o
na
a
R of
o
rverbinde
n
g
aande of ink
o
z
et en aan an
d
o
rbeeld: deel
n
a
r deelnemer
2
D
F
R
O
D
o
D
o
T
n
van exter
n
o
mende exter
d
ere deelnem
e
n
emer 22 voe
r
2
3 zonder aa
n
D
eelnemer 22:
R
uggespraak
t
ot
O
proepnummer
k
D
eelnemer 22: T
e
o
pleggen.
D
eelnemer 23: T
e
o
pnemen.
T
elefoonhoorn o
p
Bedie
n
1
9
n
telefoong
e
ne telefoong
e
e
rs worden d
o
r
t een gespre
k
n
kondiging.
stand brengen.
k
iezen.
e
lefoonhoorn
e
lefoonhoorn
p
leggen.
n
ing
9
e
sprekken z
o
e
sprekken ku
n
o
orverbonden
k
en wil gespr
e
Extern te
l
U hoort
d
De gesp
r
t
elefoon
c
hoort de
U hoort
d
t
elefoon
g
Deelnem
het gesp
r
aangeno
m
plaats n
a
ook wan
n
In de wa
c
wordt do
Extern te
l
Einde ge
s
o
nder aank
o
n
nen in de wa
c
zonder aank
o
e
kspartner d
o
l
efoongesprek v
o
d
e interne kiesto
o
r
ekspartner wor
d
c
entrale in de w
a
wachtmuziek
d
e overgangstoo
g
aat over.
er 23 wordt opg
r
ek niet binnen
4
m
en, dan vindt
e
a
ar deelnemer 2
2
n
eer deelnemer
c
ht gezette ges
p
orverbonden m
e
l
efoongesprek v
o
s
prek.
o
ndiging
c
ht worden
o
ndiging.
o
orverbinden
o
eren.
o
n
d
t in de
a
cht gezet en
n en de gekoze
n
eroepen. Wordt
4
5 seconde
e
en terug oproe
p
2
. Dit gebeurt
23 bezet is.
p
rekspartner
e
t deelnemer 23
o
eren
n
p
.
Do
o
Wa
n
do
o
wa
c
do
o
Vo
o
ge
s
R of
036
R of
o
rverbinde
n
n
neer u besc
h
o
r te verbinde
n
c
ht zetten en
n
o
rverbinden.
o
rbeeld: deel
n
s
prekspartner
D
F
R
2
1234567
E
D
F
G
v
b
D
o
n
van exter
n
h
ikt over twee
n
, kunt u inko
m
n
aar een and
e
n
emer 22 voe
r
doorverbind
e
D
eelnemer 22:
R
uggespraak
t
ot
2
e
buitenlijn kiez
e
E
xterne deelnem
e
D
e externe deeln
e
G
esprekspartner
v
erbonden met g
b
uitenlijn 2.
D
eelnemer 22: T
e
o
pleggen.
Bedie
n
2
0
n
telefoong
e
buitenlijnen
e
m
ende- of uit
g
e
re externe d
e
r
t een extern t
e
e
n naar een e
x
stand brengen.
e
n.
e
rs kiezen
e
mer meldt zich
van buitenlijn1 i
esprekspartne
r
e
lefoonhoorn
n
ing
0
e
sprek aan
e
e
n bevoegd b
e
g
aande exter
n
e
elnemers me
t
e
lefoongespr
e
x
terne deelne
m
Extern te
l
U hoort
d
De gesp
r
t
elefoon
c
hoort de
Bij een v
r
klinkt de
Wannee
r
bezettoo
n
geval he
t
R in te d
r
nogmaal
s
U hoort
d
deelnem
e
Gesprek
s
s U hoort
d
t
elefoon
c
De centr
a
beëindig
t
ingesteld
e
e
xterne dee
l
e
nt om een g
e
n
e telefoonge
s
t
aankondigin
e
k en wil de
m
er 036 1234
5
l
efoongesprek v
o
d
e interne kiesto
o
r
ekspartner wor
d
c
entrale in de w
a
wachtmuziek
r
ije toegang tot
d
externe kiestoo
n
de buitenlijn be
n
van de telefoo
n
t
gesprek door t
w
r
ukken terughal
e
s
proberen.
d
e overgangstoo
e
r wordt gebeld.
s
partner aankon
d
d
e bezettoon va
n
c
entrale.
a
le bewaakt bei
d
t
de gesprekken
e
instellingen.
l
nemers
e
sprek extern
s
prekken in d
e
g
5
67.
o
eren.
o
n
d
t in de
a
cht gezet en
d
e buitenlijn
n
.
zet is, hoort u d
e
n
centrale. In dit
w
eemaal de toe
t
e
n en later
n. De externe
d
igen
n
de
d
e buitenlijnen e
n
volgens de
e
e
t
s
n
V
e
r
Ext
e
(ap
o
ha
n
Sa
m
Toe
t
R of
R1
R2
R4
R7
R0
r
breken va
n
e
rne verbindi
n
o
thekersscha
n
dmatige wor
d
H
C
T
m
envatting
v
t
svolgorde
F
F
R
A
v
S
h
w
V
g
D
d
T
n
bijzondere
n
gen, die doo
keling, extern
d
en verbroke
n
H
oorn van deeln
e
C
ode
T
elefoonhoorn o
p
v
an de fun
c
F
unctie
R
uggespraak
t
ot
A
ctieve externe
v
v
erbroken
S
chakelen
t
usse
n
h
een en weer (m
w
isselgespre
k
).
V
oor het doorver
g
esprek naar ee
n
D
oorverbinden v
a
d
eelnemers
T
weede buitenlij
n
Bedie
n
21
externe tel
e
r de telefoon
c
oproepdoor
s
n
.
e
mer 21 opnem
e
kiezen.
p
leggen.
c
ties bij buit
stand brengen.
v
erbinding wordt
n
twee buitenlijn
akelen of
binden van het
a
n
interne deelne
m
a
n twee externe
n
kiezen
n
ing
e
foongespr
e
c
entrale zijn o
p
s
chakeling) k
u
e
n. U hoort
d
Het wor
d
bevestigi
Verbreke
enlijnen in
d
Uitvoerin
Buitenlij
n
De gesp
r
het wac
h
Interne d
e
van de c
e
Gesprek
s
horen
en Eén buit
e
de wach
t
a
ctieve
m
e
r
Eén buit
e
de wach
t
Beide bu
i
Eén buit
e
e
kken
p
gebouwd,
u
nnen door d
e
d
e interne kiesto
o
d
t verbroken. U
h
ngstoon.
n beëindigd.
d
e wachtst
a
g
n
wordt in wacht
r
ekspartner hoo
rt
h
ten
e
elnemers hore
n
e
ntrale
s
partner krijgt d
e
e
nlijn is actief, d
e
t
stand.
e
nlijn is actief, d
e
t
stand.
i
tenlijnen in de
w
e
nlijn staat in de
e
elnemer 21
o
n
h
oort de
a
nd
gezet
r
t muziek tijdens
n
de kiestoon
e
bezettoon te
e
tweede staat i
n
e
tweede staat i
n
w
acht.
wach
t
n
n
F
u
De
v
toe
s
O
p
Wa
n
tel
e
opr
o
Vo
o
V
zijn
O
p
Me
t
bin
n
lan
g
ge
w
op
d
Op
Vo
o
u
ncties
v
v
olgende lijst
s
telaansluitin
g
p
roepover
n
n
neer u een
a
e
foon overne
m
o
ep en exter
n
o
rbeeld: U ho
o
T
C
V
ereiste: Voo
r
. De instelling
p
roepoml
e
t
de oproepo
m
n
en de centr
a
g
er gesignale
e
w
oon uitgaan
d
d
e geactiveer
d
roepomleid
o
rbeeld: U wil
t
T
C
T
F
u
v
oor deel
omschrijft de
g
beschikbaa
r
n
ame (C
a
a
ndere telefoo
m
en (call-pick-
n
e oproepen.
o
rt een ander
e
T
elefoonhoorn o
p
C
ode
voor
c
r
uw toestela
a
vindt plaats
v
e
iding
m
leiding kunt
a
le omleiden. I
e
rd, maar dir
e
d
bellen. Daar
d
e oproepom
ing inscha
k
t
al uw oproe
p
T
elefoonhoorn o
p
C
ode
kiez
T
elefoonhoorn o
p
u
ncties voor
2
2
nemers
functies die
v
r
zijn.
a
ll-Pick-U
p
n hoort overg
up) Een opro
e
e
telefoon ov
e
p
nemen.
c
all-pick-up kiez
e
a
nsluiting mo
e
v
ia de PC-con
f
u de oproepe
nkomende o
p
e
ct naar het g
e
bij maakt de
o
leiding.
k
elen
p
en naar deel
n
p
nemen.
en.
p
leggen.
deelnemer
s
2
v
oor u als dee
p
)
aan (signale
n
e
p overneme
n
e
rgaan en wilt
De intern
e
n U wordt
m
e
t de functie c
a
f
iguratie.
n van uw toe
s
p
roepen word
e
wenste toest
o
nderbroken
k
n
emer 23 oml
U hoort
d
Met cod
e
wordt de
U hoort
d
Oproepo
m
ingesch
a
s
lnemer op u
w
), kunt u de o
n
is mogelijk
v
de oproep o
v
e kiestoon klink
t
m
et de beller ve
r
a
ll-pick-up vrij
s
tel naar een
a
en dan op u
w
el omgeleid.
U
k
iestoon u (s
p
eiden.
d
e interne kiesto
o
e
8, gevolgd do
o
oproepomleidi
n
d
e speciale kiest
m
leiding naar d
e
a
keld.
w
proep met u
w
v
oor interne
v
ernemen.
t
.
r
bonden.
j
geschakeld
a
nder toestel
w
toestel niet
U
kunt nog
p
eciaal) attent
o
n.
o
r de deelnemer,
n
g geactiveerd.
oon.
e
elnemer 23 is
w
Op
na
a
Co
d
Op
O
wo
r
vo
o
de
c
B
u
Wa
n
res
e
opr
o
aut
o
roepomleiding
a
r toestel
d
e
roepomleid
T
C
T
O
proepomlei
d
r
den ingegev
e
o
r de buitenlij
n
c
entrale).
u
itenlijn r
e
n
neer blijkt d
a
e
rveren door
9
o
ep geïnform
e
o
matisch aan
T
B
O
u
T
D
F
u
21 2
2
821 8
2
ing uitscha
k
T
elefoonhoorn o
p
C
ode
kiezen
T
elefoonhoorn o
p
d
ingen naar e
x
e
n en geactiv
e
n
en activeren
e
serveren
a
t na het kiez
e
9
0 te kiezen.
Z
e
erd. Door h
e
u toegedeeld
T
elefoonhoorn o
p
B
uitenlijn
kiez
e
O
m de buitenlijn
t
u
kiezen.
T
elefoonhoorn o
p
D
e buitenlijn ko
m
u
ncties voor
2
3
2
23
2
2 823
k
elen
p
nemen.
p
leggen.
x
terne deeln
e
e
erd. U kunt h
(
hiervoor zijn
e
n van een bu
Z
odra de buit
e
e
t opnemen v
a
d
.
p
nemen.
e
n.
t
e reserveren m
o
p
leggen.
m
t vrij.
deelnemer
s
3
24 25
824 825
U hoort
d
Met cod
e
gedeacti
v
U hoort
d
Oproepo
m
e
mers kunnen
iervoor ook d
e
geen interne
g
itenlijn deze
b
e
nlijn vrij kom
t
a
n de hoorn
w
U hoort
d
De buite
n
bezettoo
n
o
et U hoort
d
Wannee
r
dan is d
e
deelnem
e
één rese
r
De buite
n
Er vindt
e
t
oestel si
s
26 2
826 8
d
e speciale inter
n
e
80 wordt de o
p
v
eerd.
d
e interne kiesto
o
m
leiding is uitg
e
via de PC-co
n
e
oproepdoo
r
g
esprekskan
a
b
ezet is, dan
k
t
, wordt u do
o
w
ordt de vrije
b
d
e interne kiesto
o
n
lijn is bezet. U
h
n
.
d
e bevestigingst
o
u geen bevesti
g
e
buitenlijn al do
o
e
r gereserveerd.
r
vering mogelijk
.
n
lijn is gereserv
e
e
en
t
erug oproe
p
gnaleert.
7 28
27 828
n
e kiestoon
p
roepomleiding
o
n.
e
schakeld.
n
figuratie
r
schakeling
a
len nodig in
k
unt u deze
o
r een terug
b
uitenlijn
o
n
h
oort de
o
on.
g
ingstoon hoort,
o
r een andere
Er is slechts
.
e
erd.
p
plaats. Uw
V
e
Bij
v
tel
e
bui
t
ha
n
pla
a
wo
r
Wa
n
ver
g
de
z
CLI
na
a
De
v
toe
s
het
Het
Het
ver
k
be
d
wo
r
De
v
wo
r
Te
Wa
n
int
e
bell
Wa
n
Wa
n
int
e
T
K
e
rkort kie
z
v
erkort kieze
n
e
foonnummer
s
t
enlijn gekoz
e
n
dig gekozen
w
a
ts via de PC-
r
den opgesla
g
), de naa
m
n
neer het ink
o
g
elijkt de tele
f
z
e overeen, d
a
P (FSK) weer
g
a
m van de bel
l
v
erkort kieze
n
s
telaansluitin
g
verkorte kies
n
verkort kieze
aanvullen m
e
k
ort kiezen lij
s
d
rijf wilt bellen
r
dt zonder bui
v
erkort kieze
n
r
den onderho
u
rug belle
n
n
neer de inte
r
e
rne deelnem
e
er geactiveer
d
n
neer de inte
r
n
neer de hoo
r
e
rne deelnem
e
F
u
T
elefoonhoorn o
p
K
ies het gewens
t
z
en
n
worden de, i
n
s
, m.b.v. een
3
e
n. Vaak geko
z
w
orden. Invo
e
configuraties
o
g
en. Een invo
e
m
van de deel
n
o
mende telef
o
f
ooncentrale
h
a
n wordt de n
a
g
egeven. Tel
e
l
er in tekst w
e
n
nummers v
a
g
gekozen wo
n
ummer opg
e
n wordt via d
e
e
t cijfers is m
o
s
t hebt opgen
o
, dan kunt u
d
tenlijnnumm
e
n
lijst kan m.b
.
u
den en afge
d
n
bij beze
t
r
ne deelneme
e
r heeft opgel
e
d
worden. Ki
e
r
ne deelneme
r
n wordt opg
e
e
rs plaats.
u
ncties voor
2
4
p
nemen.
t
e telefoonnum
m
n
het centrale
3
-cijferige
v
er
k
z
en telefoonn
e
r en onderh
o
o
ftware. Er ku
e
r bestaat uit
e
n
emer en het
t
o
onnummer vi
h
et telefoonnu
a
am van de b
e
foons, die de
e
er.
a
n 3 cijfers ku
n
rden. De tele
f
e
slagen telefo
o
e
code
o
gelijk. Wann
e
o
men en de
d
d
e cijferreeks
e
r ingegeven.
.
v. de telefoo
n
d
rukt.
t
(intern)
r bezet is, wo
r
e
gd. Automat
s voor het ac
t
r oplegt, dan
w
e
nomen vindt,
deelnemer
s
4
Uw toest
buitenlijn
m
er. Omdat u
buitenlijn
kiezen.
telefoonboe
k
k
ortkies code
ummers kun
n
o
ud van het c
e
nnen maxim
a
e
en verkort ki
t
elefoonnum
m
a CLIP wordt
mmer met he
e
ller uit het te
functie onde
r
n
nen door elk
e
ooncentrale
k
o
nnummer.
-
gere
a
e
er u bijvoorb
e
d
eelnemer me
inv
o
n
boekfunctie i
r
dt u automat
i
ische terug b
e
t
iveren de co
d
w
ordt bij de
b
zonder verd
e
s
el is verbonden
. U hoort de (ex
t
al verbonden b
e
, hoeft niet eers
t
k
opgeslagen
automatisch
v
n
en zo door al
e
ntrale telefoo
a
al 100 telefo
o
ezen numme
r
m
er.
overgedrage
n
t telefoonboe
k
lefoonboek
m
r
steunen, gev
e
bevoegde
k
iest vervolge
n
a
liseerd.
e
eld een firm
a
t doorkiesnu
m
o
eren. Het ve
r
n de PC-confi
i
sch terug ge
b
e
llen moet hi
e
d
e
en leg
v
b
eller terug ge
e
r kiezen, de
o
met de
t
erne) kiestoon.
e
nt met de
t
een buitenlijn t
e
externe
v
ia de
le deelnemer
s
nboek vindt
o
nnummers
r
( t/m
n
, dan
k
en komen
m
.b.v. NAME-
en dan de
n
s de onder
a
nummer in d
e
m
mer 15 in d
a
r
kort kiezen
guratie
b
eld, zodra d
e
e
rvoor door d
e
v
ervolgens o
p
beld.
o
proep naar
d
e
s
e
a
t
e
e
p
.
d
e
Vo
o
De
e
A
a
Tijd
van
Aa
n
De
int
e
ext
e
Aa
n
De
ca.
De
f
o
rbeeld: deel
n
e
lnemer 21 a
c
D
o
I
n
T
D
o
D
o
D
o
A
2
D
o
T
a
nkloppen
ens een telef
o
een aanklop
t
n
kloppen tij
aankloptoon
v
e
rne gesprek t
e
rne gesprek
z
n
kloppen tij
aankloptoon
w
1 seconden.
U
f
unctie aankl
o
F
u
n
emer 21 wil
m
c
tiveert terug
b
D
eelnemer 21: T
e
o
pnemen.
n
tern telefoonnu
T
erug bellen bij
b
D
eelnemer 21: T
e
o
pleggen.
D
eelnemer 22: T
e
o
pleggen.
D
eelnemer 21: T
e
o
pnemen.
A
utoma
t
isch kie
z
2
2
D
eelnemer 22: T
e
o
pnemen.
T
elefoonhoorn o
p
o
ongesprek k
t
oon worden
g
dens een i
n
v
indt plaats in
e beëindigen
z
al opnieuw
s
dens een e
x
w
ordt gegeve
U
kunt de 2
e
o
o
ppen kan pe
r
u
ncties voor
2
5
m
et deelneme
b
ellen bij bez
e
e
lefoonhoorn
mmer kiezen.
b
ezet
e
lefoonhoorn
e
lefoonhoorn
e
lefoonhoorn
z
en van deelne
m
e
lefoonhoorn
p
leggen.
unnen inkom
e
g
esignaleerd.
n
tern gespr
e
de het ritme
v
door het teru
g
s
ignaleren.
x
tern telefo
o
n door een e
e
o
proep aanne
r
deelnemer
w
deelnemer
s
5
r 22 telefoner
e
e
t.
U hoort
d
Deelnem
bezettoo
n
U hoort
e
Wachten
Einde ge
s
Deelnem
van deel
n
m
e
r
Deelnem
overgan
g
U bent
m
verbond
e
Einde ge
s
e
nde externe
e
k
v
an de buiten
g
leggen van
o
ngesprek
(
e
nmalige aan
k
men door Fla
s
w
orden geacti
v
s
e
n. Deelnem
e
d
e interne kiesto
o
er 22 is bezet.
U
n
.
e
en bevestiging
s
op
t
erug oproe
p
s
prek.
er 21 ontvangt
e
n
emer 22.
er 22 gaat over.
g
stoon.
m
et de interne de
e
e
n. Gesprek voe
r
s
prek.
g
esprekken
d
lijnoproep. U
de telefoonh
o
(
2e buitenlij
k
loptoon met
e
s
h (R of F) 0.
v
eerd of ged
e
e
r 22 is bezet.
o
n.
U
hoort de
s
toon.
p
e
en terug oproe
p
U hoort de
e
lnemer
r
en.
d
oor weergav
e
dient het
o
orn. Het
n)
een duur van
e
activeerd.
p
e
W
a
Ext
e
ge
z
ge
s
Wo
r
vin
d
we
e
C
o
Bij
e
int
e
vo
o
Vo
o
De
e
a
chtstan
d
e
rne telefoon
g
z
et. In de wac
h
s
prekspartner
r
dt de telefoo
n
d
t gedurende
e
r wordt opge
o
nferenti
e
e
en bestaand
e
rne conferen
t
o
r een confere
o
rbeeld: deel
n
e
lnemer 25 m
o
D
te
D
o
T
F
u
d
g
esprekken k
u
h
t plaatsen w
o
hoort tijdens
h
n
hoorn opgel
e
45 seconden
nomen, dan
v
e
(intern)
e telefoonver
b
t
ie worden be
t
ntie andere d
e
n
emer 22 hee
f
o
et als derde
D
eelnemer 22: I
n
e
lefoonnummer
D
eelnemer 25: T
e
o
pnemen.
T
elefoonhoorn o
p
u
ncties voor
2
6
u
nnen in uw t
e
o
rdt met de t
o
h
et wachten
d
e
gd terwijl er
een terug op
r
v
erbreekt de
c
b
inding kunn
e
t
rokken. De i
n
e
elnemers er
f
t deelnemer
2
partij bij de c
o
n
tern
kiezen.
e
lefoonhoorn
p
leggen.
deelnemer
s
6
e
lefooncentra
o
ets R gestart
d
e wachtmuzi
e
nog een ges
p
r
oep plaats.
W
c
entrale de ve
r
e
n andere ge
s
n
itiator van ee
n
bij betrekken
.
2
3 opgeroepe
o
nferentie wo
r
Deelnem
seconde
n
de overg
a
25 bezet
de bezet
t
De verbi
n
conferen
t
gerealise
Bij het v
e
hoorn o
p
deelnem
e
voortzett
e
s
le in de wach
t
en gestopt. D
e
k.
p
rek in de wa
c
W
anneer het g
r
binding.
s
preksdeelne
m
n
telefoonver
b
.
n en spreekt
m
r
den betrokk
e
er 25 wordt geb
n
) Deelnemers
2
a
ngstoon. Wan
n
is, wordt gedur
e
t
oon weergegev
e
n
ding van alle
t
iedeelnemers
w
erd.
e
rlaten van de c
o
p
leggen. De rest
e
e
rs kunnen het
g
e
n.
t
stand worde
n
e
c
ht staat, dan
esprek niet
m
ers bij een
b
inding kan
m
et hem.
e
n.
eld (max. 20
2
2 en 23 horen
n
eer deelnemer
e
nde 3 seconde
n
e
n.
w
ordt
o
nferentie de
e
rende
g
esprek
n
n
Functies voor deelnemers
27
DTMF herkenning tijdelijk uitschakelen
Bij interne verbindingen is de DTMF herkenning actief. De herkenning van de
centrale op de door de telefoons gebruikte DTMF tonen (TDK, toonkiezen) kan voor
een bepaalde tijd worden uitgeschakeld. Dit is handig en nodig, wanneer u bijv. een
telefoonbeantwoorder op afstand wilt uitluisteren. Druk voor het uitschakelen van
DTMF tonen herkenning tijdens een interne verbinding op toets
.
Personenoproep / urgentie oproep
De telefooncentrale biedt de mogelijkheid tegelijkertijd alle toestelaansluitingen met
een individueel oproepsignaal (beltoon) op te roepen. Telefoons met standaard
oproepsignaal geven het oproepsignaal weer in hetzelfde ritme als het wordt
aangestuurd. Er zijn zeven individuele belritmes beschikbaar voor personen of
urgente oproepen, die via de code 71 t/m 77 gekozen kunnen worden. Na de keuze
van het personen oproepnummer, rinkelen alle telefoons met dit individuele ritme.
Wanneer een persoon zijn individuele personenoproep herkend, dan kan hij de
hoorn van een willekeurige toestelaansluiting opnemen en wordt dan direct met de
beller verbonden.
Via de PC-configuratie kunnen de telefoons die personenoproepen / urgentie
oproepen moeten maken / ontvangen, worden ingesteld.
Tabel van de personenoproepsignalen
Personen-
oproepcode
Oproeptoonvolgorde
_-----_--__-----_--_ ... Lang, 1 maal kort ...
_-----_--_--__-----_--_ ... Lang, 2 maal kort ...
_-----_--_--_--__-----_--_ ... Lang, 3 maal kort ...
_-----_--_--_--_--_ _-----_--_... Lang, 4 maal kort ...
_-----_--_--_--_--_--__-----_--_ ... Lang, 5 maal kort ...
_-----_--_--_--_--_--_--__-----_--_ ... Lang, 6 maal kort ...
_-----_--_--_--_--_--_--_--_--_--_ ... Lang, kort, kort, kort, ...
Voorbeeld: Interne deelnemer 22 zoekt deelnemer aan wie het
personenoproepsignaal met code 73 is toegekend.
P
bui
t
Gr
o
De
zo
m
Ee
n
Wa
n
de
g
Ee
n
De
Gr
o
Gr
o
Gr
o
Gr
o
Vo
o
De
t
aa
n
U
w
D
o
P
H
d
P
ersonenopr
o
t
enlijnen met
a
o
epen
interne deeln
e
m
et één num
m
n
deelnemer
k
n
neer het gro
e
g
roep gebeld
,
n
eventuele e
x
oproepnum
m
o
ep 1
o
ep 2
o
ep 3
o
ep 4
o
rbeeld:
t
elefooncentr
a
n
het verkoopt
w
ilt iemand uit
F
u
D
eelnemer 22: T
e
o
pnemen.
P
ersonenoproep
c
H
oorn opnemen
v
d
ie overgaat.
o
epen / urgen
a
ankondiging
e
mers kunne
n
m
er bereikba
a
k
an deel uitm
a
e
psnummer
w
,
m.u.v. de to
e
x
terne oproep
o
m
ers van de gr
o
a
le wordt in e
e
eam, bestaa
n
het verkoopt
e
Telefoonhoorn
Groepsnumme
r
groep 1 kiezen
Een deelnemer
neemt de hoor
n
u
ncties voor
2
8
e
lefoonhoorn
c
ode
kieze
n
v
an een telefoo
n
t
ie oproep ku
n
worden gebr
n
aan willekeu
a
r. Er staan vi
e
a
ken van mee
r
w
ordt gekoze
n
e
stellen die d
e
o
mleiding wo
r
oepen zijn
e
n handelson
n
de uit de tele
f
e
am bereiken
.
opnemen
r
van de
van de groep
n
op.
deelnemer
s
8
U hoort
d
n
. Alle voor
t
elefoon
s
persone
n
n
U bent
m
verbond
e
n
nen ook
v
o
o
uikt.
rige groepen
e
r verschillen
d
r
dere groepe
n
n
, dan worde
n
e
ruststand h
e
r
dt niet uitge
v
derneming in
g
f
oonaansluiti
n
.
U hoort de in
U hoort de o
v
van de groe
p
De verbindin
g
voeren.
s
d
e interne kiesto
o
de personenop
r
s
gaan over in h
e
n
oproep ritme 7
3
m
et de interne de
e
e
n. Gesprek voe
r
o
r doorverbin
d
worden toe g
d
e groepen te
n
.
n
alle vrije de
e
e
bben geactiv
e
v
oerd.
g
ezet. Groep
n
gen 23, 24 e
n
terne kiestoon.
v
ergangstoon.
D
p
gaan over.
g
wordt gerealis
o
n.
r
oep ingerichte
e
t
3
e
lnemer
r
en.
d
en van
ewezen en zij
r beschikking
e
lnemers van
e
erd.
1 is toegeken
n
28.
D
e telefoons
eerd. Gesprek
n
.
d
G
tel
e
R
u
Elk
e
sig
n
tel
e
V
de
e
Ru
s
G
roepen kunn
e
e
foongesprek
k
u
ststand
e
deelnemer
k
n
aleert (rustst
a
e
foon ingesch
a
V
ia de PC-co
n
e
lnemer word
e
s
tstand ins
c
T
V
T
F
u
Telefoonhoorn
e
n ook worde
k
en met aank
o
k
an zo worde
n
a
nd). De rust
s
a
keld. Uitgaa
n
n
figuratie kan
e
n geblokkee
r
c
hakelen
T
elefoonhoorn o
p
V
oor de ruststan
d
kiezen
.
T
elefoonhoorn o
p
u
ncties voor
2
9
opleggen
n gebruikt vo
o
o
ndiging.
n
ingesteld, d
a
s
tand functie
w
n
de gesprekk
de instelmog
e
r
d of vrijgege
v
p
nemen.
d
, code
p
leggen.
deelnemer
s
9
Einde gespr
e
o
r het doorve
r
a
t het toestel
b
w
ordt door ki
e
e
n zijn nog w
e
e
lijkheid voor
v
en.
U hoor
t
d
U hoort
a
een afwij
De telefo
inkomen
d
interne o
p
Uw belle
r
s
k
r
binden exter
n
b
ij een oproe
p
e
zen van de c
o
e
l mogelijk.
de functie ru
s
d
e interne kiesto
o
a
ls indicatie voo
r
kende kiestoon.
on gaat nu niet
m
d
e oproepen (e
x
p
roepen, perso
n
r
hoort een over
g
n
e
p
niet
o
de
op u
w
s
tstand per
o
n.
r
de ruststand
m
eer over bij
x
terne oproepen,
n
enoproepen).
g
angstoon.
w
Ru
s
R
u
De
t
de
d
rui
m
ge
k
aa
n
ge
a
rui
m
D
uit
g
Vo
o
ge
a
De
e
De
f
tel
e
s
tstand uit
s
T
V
r
u
T
u
imtebew
a
t
elefooncentr
a
d
irecte omge
v
m
te geplaatst,
k
ozen. De mic
n
wezig kan na
t
a
ctiveerd. Aan
m
tebewakend
e
D
e functie "R
u
g
evoerd.
o
rbeeld: deel
n
a
ctiveerd. Dee
e
lnemer vo
o
D
o
A
r
u
T
l
e
d
h
f
unctie ruimt
e
e
foonhoorn. D
e
F
u
s
chakelen
T
elefoonhoorn o
p
V
oor het uitscha
k
u
ststand code
T
elefoonhoorn o
p
a
king
a
le biedt de
m
v
ing van het t
o
de hoorn op
g
rofoon moet i
t
uurlijk ook d
e
sluitend kunt
e
telefoon bel
u
imtebewakin
g
n
emer 23 staa
t
lnemer 21 w
o
o
r ruimtebe
w
D
eelnemer 23: T
e
o
pnemen.
A
ls voorbereidin
g
u
imtebewaking
d
kiezen
.
T
elefoonhoorn n
a
e
ggen met de m
d
e te bewaken ri
c
h
andsfree active
r
e
bewaking wo
e
telefoon krij
u
ncties voor
3
0
p
nemen.
k
elen van de
kiezen
.
p
leggen.
m
ogelijkheid e
e
o
estel. Daarv
o
g
enomen, na
a
n de te bewa
k
e
handsfree f
u
u vanaf elke
b
len en meelui
g
" kan uitsluit
e
t
in de kinder
k
o
rdt voor uitlui
s
w
aking voo
r
e
lefoonhoorn
g
van de
d
e code
a
ast de telefoon
icrofoonopenin
g
c
hting, of
r
en.
rdt op de tele
f
gt dan weer
z
deelnemer
s
0
U hoort
d
U hoort
d
t
elefoon
c
Uw telef
o
signaler
e
e
n ruimte te
b
o
or wordt een
a
st de telefoo
n
k
en richting
w
u
nctie van de
t
b
evoegde toe
s
steren in de r
u
e
nd vanaf ee
n
k
amer en mo
e
s
teren van de
r
bereiden.
U hoort
d
U hoort
e
g
in
Telefoon
voorbere
f
oon afgeslot
e
z
ijn gewone fu
s
d
e afwijkende ki
d
e kiestoon van
d
c
entrale.
o
on zal nu bij ee
n
n
b
ewaken (bel
u
telefoon in d
e
n
gelegd en h
e
orden gelegd
t
elefoon word
s
telaansluitin
g
u
imte.
n
interne deel
n
e
t voor bewa
k
ruimtebewa
k
d
e interne kiesto
o
e
en bevestiging
s
is voor ruimteb
e
id.
e
n met het op
nctie.
estoon.
d
e
n
oproep weer
u
isteren), d.w.
z
e
te bewaken
e
t code
. Indien
en
g
deze
n
emer worde
n
k
ing worden
k
ing gebruikt.
o
n.
s
toon.
e
waking
leggen van d
e
z
.
n
e
Uit
v
V
vo
o
D
e
Op
aut
o
fax
e
W
e
•
•
•
•
v
oeren van
D
o
D
D
o
V
ia de PC-co
n
o
rbereide telef
e
faxselec
t
buitenlijn 1 v
a
o
matisch een
e
n en deze g
e
e
rking
Voor de herk
e
faxsignaal (C
N
buitenlijn 1 d
e
gewacht. Wa
n
doorgeschak
e
wordt de ver
b
Wanneer er
g
telefoongesp
r
geconfiguree
probeert ged
u
realiseren. D
e
overgangsto
o
Wanneer een
oproep naar
h
De faxselect
f
buitenlijn.
Op aansluitin
g
gereed zijn v
o
F
u
ruimtebew
a
D
eelnemer 21: t
e
o
pnemen.
D
eelnemer 23
ki
e
D
eelnemer 21: T
e
o
pleggen.
n
figuratie kan
oon per deel
n
t
functie
a
n de telefoo
n
onderscheid
e
richt verder a
f
e
nning van e
e
N
G) gestuurd
e
verbinding
a
n
neer het CN
G
e
ld naar het f
a
b
inding doorg
e
g
een CNG-sig
n
r
ek. Er vindt
e
rd voor inko
m
u
rende 55 se
c
e
beller hoort
o
n.
inkomende f
a
h
et faxappara
a
f
unctie werkt i
n
g
4 moet het
f
o
or het ontva
n
u
ncties voor
31
a
king
e
lefoonhoorn
e
zen
e
lefoonhoorn
het afvragen
v
n
emer worde
n
n
centrale kan
d
te maken tus
s
f
te handelen
.
e
n faxbericht
w
. Hiervoor wo
r
a
angenomen
e
G
-signaal wor
a
xapparaat. Z
e
zet en vindt
d
n
aal wordt he
e
en oproep pl
a
m
ende externe
c
onde een ve
r
een door de
t
a
x door een t
e
a
t (toestelaan
n
de telefoon
c
f
axapparaat z
i
n
gen en moet
deelnemer
s
U hoort
d
De verbi
n
ruimtebe
w
De ruimt
e
De verbi
n
ruimtebe
w
verbroke
n
bewakin
g
door and
hersteld
w
v
an een voor
n
geblokkeer
d
d
e faxselect f
u
s
en inkomen
d
.
w
ordt het doo
r
r
dt bij elk bin
n
e
n ca. 5 seco
n
dt herkend, d
o
dra het faxa
p
d
e faxoverdr
a
rkend, dan g
a
a
ats voor toe
s
telefoonges
p
r
binding met
e
t
elefooncentr
a
e
lefoon wordt
sluiting 4) wo
c
entrale uitslu
i
jn aangeslot
e
na het 1e of
2
s
d
e interne kiesto
o
n
ding met de
w
akingstelefoo
n
e
geluiden wordt
n
ding met de
w
akingstelefoo
n
n
. De verbindin
g
g
stelefoon kan t
e
ere bevoegde t
o
w
orden.
ruimtebewaki
of vrijgegev
e
u
nctie worde
n
d
e telefoonge
s
r
de
v
erstuur
d
n
enkomend g
n
den op het
C
an wordt de
o
p
paraat heeft
a
cht plaats.
a
at het om ee
n
s
tellen die zijn
p
rekken. De t
e
e
en interne d
e
a
le verstuurd
e
aangenome
n
rden doorver
b
itend op de e
e
n. Het faxap
p
2
e belsignaal
o
n.
n
wordt gemaak
t
uitgeluisterd.
n
wordt
g
met een ruimt
e
e
allen tijde ook
o
estellen weer
ng
e
n.
n
gebruikt om
s
prekken en
d
e fax een
esprek op
C
NG-signaal
o
proep
opgenomen,
n
gewoon
e
lefooncentral
e
e
elnemer te
e
n
, moet deze
b
onden.
erste
p
araat moet
aannemen.
t
.
e
-
e
•
•
•
•
Fa
x
Fa
x
De faxselect
f
faxberichten
d
worden als f
o
Heeft het fax
a
dan kan in h
e
buitenlijn 1 bl
weer vrijgeeft
Voor het verz
e
“0“gekozen
w
worden geco
n
De faxselect
f
x
select fun
c
1
2
3
x
select fun
c
1
o
2
3
F
u
f
unctie schak
e
d
ie door de f
a
o
utpoging me
e
a
pparaat aan
s
e
t geval geen
f
ijven dan tijd
e
.
e
nden van e
e
w
orden of mo
e
n
figureerd.
f
unctie kan va
c
tie inschak
e
. Telefoonhoor
n
2
. Code
kie
z
3
. Telefoonhoor
n
c
tie uitscha
k
. Hoorn van de
e
o
pnemen
2
. Code
kie
z
3
. Telefoonhoor
n
u
ncties voor
3
2
e
lt na 3 mislu
k
a
x niet worden
e
gerekend.
s
luiting 4 bez
e
f
ax worden d
o
e
lijk onbeant
w
n faxbericht
m
e
t voor deze
a
n elke telefoo
e
len
n
opnemen
z
en.
n
opleggen.
k
elen
e
lneme
r
21
z
en.
n
opleggen.
deelnemer
s
2
k
te pogingen
a
aangenome
n
e
t, bijvoorbeel
d
o
orgestuurd. I
w
oord, totdat
h
m
oet
v
oor een
a
ansluiting de
n worden in-
o
U hoort
d
U hoort
d
De faxse
l
FAX LED
U hoort
d
t
elefoon
c
U hoort
d
De faxse
l
FAX LED
s
a
utomatisch
u
n
(bijv. papier
s
d
door een in
t
nkomende o
p
h
et faxappara
a
buitenlijn ee
r
automatisch
e
o
f uitgeschak
e
d
e interne kiesto
o
d
e bevestigingst
o
l
ect functie is in
g
gaa
t
aan.
d
e kiestoon van
d
c
entrale.
d
e bevestigingst
o
l
ect functie is ui
t
gaat uit.
u
it. Doorgezet
t
s
toring)
t
erne oproep,
p
roepen op
a
t aansluiting
4
r
st een
e
buitenlijn
e
ld worden.
o
n.
o
on.
g
eschakeld. De
d
e
o
on.
t
geschakeld. De
t
e
4
Configuratie en instellingen
Dit hoofdstuk is bedoeld voor de installateur en/of eigenaar van de centrale. Hier
worden de instellingen en configuratiemogelijkheden beschreven waarmee de
centrale aan de gewenste vereisten aangepast kan worden.
PC-configuratiesoftware
De configuratie via de PC is eenvoudig, comfortabel en overzichtelijk. Voor de
besturingssystemen WIN2000, XP en VISTA 32-bits is er configuratiesoftware op de
meegeleverde CD-ROM beschikbaar, die naast de configuratie ook dient voor de
invoer en het bijwerken van het telefoonboek. De configuratiegegevens en het
telefoonboek kunnen in bestanden worden opgeslagen en zijn zo in geval van een
storing altijd weer beschikbaar. Ook hebt u de mogelijkheid de configuratiegegevens
en het telefoonboek voor documentatie af te drukken.
Installatie van de PC-configuratiesoftware
Voor de installatie van de PC-configuratiesoftware raden wij de volgende procedure
aan:
• Bijgesloten CD-ROM Configuratiesoftware in het PC-station plaatsen. De CD-
ROM start automatisch, of open anders de map op de CD-ROM en start het
programma Setup32.exe handmatig.
• Er verschijnt een startscherm met de taalkeuze
• Kies in het startscherm de gewenste taalkeuze en druk op de knop Verder.
Hierna wordt de Nederlandse selectie beschreven.
• De productkeuze verschijnt.
Kies in het bovenste deel het onderwerp telefooncentrale/systeemtelefoons
Klik in het onderste deel op het selectievakje naast tiptel 2/8 USB.
Activeer het selectievakje Installeren.
De installatie start. Volg de instructies op het scherm op. Laat voor het configureren
van de USB-interface de CD-ROM na de installatie in het station zitten.
Co
Slu
i
aa
n
ee
n
Co
n
Co
Na
me
t
fun
c
te
a
nfigureren
v
i
t de telefoon
c
n
sluiting op u
w
n
verzoek om
e
n
figuratiesof
t
nfiguratie
de installatie
k
t
de PC-confi
g
c
ties zijn grot
e
a
llen tijde help
C
o
v
an de USB
-
c
entrale aan
m
w
PC en sluit
d
e
en USB-driv
e
t
ware in het p
k
unt u de inst
e
g
uratiesoftwar
e
ndeels zelfv
e
informatie w
o
o
nfiguratie e
n
3
4
-
interface
m
.b.v. de mee
g
d
e voeding v
a
e
r te installer
e
ad D:\Driver\
2
e
llingen en h
e
e uitlezen, wij
e
rklarend. Indi
o
rden opgero
e
n
instellinge
n
4
g
eleverde US
a
n de telefoon
c
e
n. Deze bevi
n
2
-8 USB\USB.
e
t telefoonbo
e
zigen en teru
g
en nodig kan
e
pen.
n
B-kabel aan
o
c
entrale aan.
n
dt zich op de
e
k van de tele
f
g
zetten. De w
met de PC-f
u
o
p een USB-
Er verschijnt
CD-ROM
f
ooncentrale
eergave en
u
nctietoets F1
Configuratie en instellingen
35
Naast het programmeren via de programmeertelefoon, kunt u met de PC-configuratie
de volgende functies configureren:
• Bevoegdheid verkort kiezen
• Bevoegdheid niet storen
• Bevoegdheid Call-Pick-Up
• Bevoegdheid personenoproep
• Bevoegdheid ruimtebewaking
• Oproepomleiding extern
• Namen voor deelnemers
• Voorkeur van de buitenlijnen
• Bevoegdheid doorverbinden extern
• Ritme belsignalen
• Definiëren van Groepen
• Tijdsturing
• Telefoonboek
• Firmwareupdate
• Externe oproep omleiden
• Verbindingsbewaking
• Apotheekschakeling
De programmeertelefoon
De basisconfiguratie van de telefooncentrale kan zonder PC per telefoon worden
ingesteld. Hiervoor wordt de programmeertelefoon gebruikt, dit is de deelnemer 21
aangesloten op aansluiting 1. Omdat de instelling via het kiezen van cijfers
plaatsvindt, is het te bevelen een telefoon met display te gebruiken. Hier kunt u de
gekozen cijfers controleren en zo foute instellingen vermijden. Het is ook handig
eerst de cijferreeksen voor de gewenste instellingen op te schrijven. Dat
vergemakkelijkt de invoer en u beschikt dan over een documentatie van de
geconfigureerd eigenschappen.
Deelnemer 21 op aansluiting 1 is de programmeertelefoon waarmee de volgende
omschreven configuraties en instellingen gemaakt kunnen worden.
Door het kiezen van code
wordt de programmeerstand bereikt en door
keuze van verdere cijfers de verschillende configuraties ingesteld. Er kunnen
meerdere codes achter elkaar worden ingevoerd.
Succesvolle invoer wordt met een continue bevestigingstoon bevestigd. Wanneer de
invoer onjuist is, klinkt een onderbroken fouttoon. De programmeerstand wordt
Configuratie en instellingen
36
automatisch 30 seconde nadat het laatste cijfer is gekozen, of door de hoorn op te
leggen, verlaten. De configuratie wordt in een permanent geheugen opgeslagen.
Na een stroomstoring staat de configuratie weer ter beschikking. Alleen de tijd moet
opnieuw worden ingesteld. De centrale stelt de tijd na een buitenlijnoproep
automatisch in, wanneer uw provider datum en tijd samen met de CLIP-informatie
verstuurt.
Buitenlijnbevoegdheid
De telefooncentrale ondersteunt drie verschillende soorten buitenlijnbevoegdheden.
• Volledige buitenlijnbevoegd
U kunt externe gesprekken aannemen en kiezen via de buitenlijn.
- De buitenlijnbevoegdheid is ingeschakeld.
- De buitenlijnsignalering is ingeschakeld.
• Gedeeltelijk buitenlijnbevoegd
U kunt externe telefoongesprekken aannemen. Kiezen via de buitenlijn is niet
mogelijk. Na het kiezen van de buitenlijn 0 hoort u de bezettoon.
- De buitenlijnbevoegdheid is uitgeschakeld.
- De buitenlijnsignalering is ingeschakeld.
• Geen buitenlijnbevoegdheid
U kunt geen externe telefoongesprekken aannemen. Kiezen via de buitenlijn is
niet mogelijk.
- De buitenlijnbevoegdheid is uitgeschakeld.
- De buitenlijnsignalering is uitgeschakeld.
In de basisinstelling zijn alle toestellen volledig buitenlijnbevoegd.
Buitenlijnbevoegdheid
De buitenlijnbevoegdheid geeft de bevoegdheid aan de deelnemer telefoonnummers
via de buitenlijn te kiezen, d.w.z. uitgaande gesprekken te voeren. De
buitenlijnbevoegdheid kan onafhankelijk voor beide buitenlijnen voor elke telefoon
worden ingesteld.
De programmering wordt vanuit deelnemer 21 volgens onderstaande tabel
uitgevoerd. In de basisinstelling is de buitenlijnbevoegdheid van beide buitenlijnen
voor alle telefoons ingeschakeld.
De telefooncentrale is voor gebruik van 2 buitenlijnen ontworpen. Wanneer er
slechts één buitenlijn wordt aangesloten, dan moet de toegang tot de niet gebruikte
buitenlijn worden geblokkeerd. Anders kan het - afhankelijk van de configuratie -
voorkomen dat u bij elke tweede uitgaand gesprek geen buitenlijn krijgt
(basisinstelling is de afwisselende toekenning van de buitenlijn).
Bu
i
Vo
o
wo
r
Ta
b
De
e
Be
v
t
ot
Be
v
to
b
uit
Be
v
t
ot
Be
v
t
ot
uit
i
tenlijnbevo
o
rbeeld: Buite
n
r
den.
1
o
2
k
3
b
b
te
4
b
el met cod
e
e
lnemer 21
v
oegdheid
buitenlijn 1
21
v
oegdheid
b
uitenlijn 1
2
2
v
oegdheid
buitenlijn 2
2
3
v
oegdheid
buitenlijn 2
2
4
C
o
egdheid in-
n
lijnbevoegd
h
. Deelnemer 21
:
pnemen.
. Programmeer
c
iezen.
. Code
k
uitenlijnbevoeg
d
uitenlijn 1 voor
d
e
schakelen.
. Telefoonhoorn
e
s buitenlij
n
22
1 212
2
1 222
3
1 232
4
1 242
o
nfiguratie e
n
3
7
of uitscha
k
h
eid buitenlijn
:
telefoonhoorn
c
ode
k
iezen om de
d
heid voor
d
eelnemer 23 ui
t
opleggen.
n
bevoegdh
e
23 24
213 214
223 224
233 234
243 244
n
instellinge
n
7
k
elen
1 voor deeln
e
U hoort d
e
Program
m
de beves
t
t
U hoort d
e
23 heeft
v
buitenlijn
b
een buite
n
buitenlijn
De progr
a
e
id
25 26
215 21
6
225 22
6
235 23
6
245 24
6
n
e
mer 23 moe
t
e
interne kiesto
o
m
eerstand insch
t
igingstoon.
e
bevestigingst
o
v
oor buitenlijn 1
b
evoegdheid. Bi
j
n
lijn met krij
g
2.
a
mmering is beë
27
2
6
217
2
6
227
2
6
237
2
6
247
2
t
uitgeschakel
o
n.
akelen. U hoort
o
on. Deelnemer
geen
j
het kiezen van
g
t deelnemer 23
indigd.
2
8 alle
2
18 210
2
28 220
2
38 230
2
48 240
d
Bu
i
Ink
o
ge
s
uit
g
tab
e
bui
t
Bu
i
Vo
o
uit
g
i
tenlijnsign
a
o
mende exter
s
ignaleerd. D
e
g
eschakeld. D
e
e
l uitgevoerd.
t
enlijnen voor
i
tenlijnsign
a
o
rbeeld: De b
u
g
eschakeld.
1.
o
p
2.
ki
e
3.
b
u
1
v
s
c
4.
C
o
a
lering
ne telefoong
e
e
buitenlijnsig
n
e
programm
e
In de basisin
s
alle telefoon
s
a
lering in- o
u
itenlijnsignal
e
Deelnemer 21:
p
nemen
Programmeerc
o
e
zen.
Code
ki
e
u
itenlijnsignaleri
n
v
oor deelnemer
c
hakelen.
Telefoonhoorn
o
nfiguratie e
n
3
8
e
sprekken wo
r
n
alering kan
v
e
ring wordt
v
a
n
s
telling is de
b
s
ingeschakel
d
f uitschake
l
e
ring van buit
Telefoonhoorn
o
de
e
zen om de
n
g voor buitenlij
n
23 uit te
opleggen.
n
instellinge
n
8
r
den met een
v
oor elke telef
o
n
uit deelnem
e
b
uitenlijnsign
a
d
.
l
en
enli
j
n 1 moet
U hoort d
e
Program
m
de bevest
i
n
Als beves
t
bevestigi
n
extern tel
e
wordt nu
o
gesignale
e
(zie pagin
a
doorverbi
n
t
elefoong
e
aangeno
m
De progra
n
ingesteld bel
r
o
on worden i
n
e
r 21
v
olgens
o
a
lering van b
e
voor deelne
m
e
interne kiestoo
m
eerstand insch
a
i
gingstoon.
t
iging hoort u d
e
n
gstoon. Een bin
e
foongesprek o
p
o
p telefoon 23
n
e
rd. Met de fun
c
a
22) of door m
n
den kan een e
xt
e
sprek
t
och wor
d
m
en.
mmering is beë
i
r
itme
n
- of
o
nderstaande
e
ide
m
er 23 worde
n
n.
a
kelen. U hoort
e
nenkomend
p
buitenlijn 1
n
iet meer
c
tie Call-Pick-Up
iddel van
x
tern
d
en
i
ndigd.
n
Ta
b
De
e
Bui
bui
t
Bui
bui
t
Bui
bui
t
Bui
bui
t
Ve
r
Via
Wa
n
wo
r
en
2
mo
g
vo
o
O
m
O
m
b
el met cod
e
e
lnemer
tenlijnsignalerin
g
t
enlijn 1 aan
tenlijnsignalerin
g
t
enlijn 1 uit
tenlijnsignalerin
g
t
enlijn 2 aan
tenlijnsignalerin
g
t
enlijn 2 uit
r
traagd oml
e
de program
m
n
neer een an
d
r
den ingestel
d
2
2 over. Na 1
5
g
elijkheid om
o
rdat de deeln
m
leiding ins
c
1.
o
p
2.
ki
e
3.
v
e
s
c
4.
m
leiding uit
s
1.
o
p
2.
C
o
e
s buitenlij
n
21 22
g
311 31
2
g
321 32
2
g
331 33
2
g
341 34
2
e
iden van b
u
m
eertelefoon
k
d
ere omleidin
g
d
. Bij de omlei
5
seconden g
a
deelnemer 2
1
emers 23 t/m
c
hakelen
Deelnemer 21:
p
nemen
Programmeerc
o
e
zen.
Code
kiez
e
e
rtraagde omleid
c
hakelen.
Telefoonhoorn
s
chakelen
Deelnemer 21:
p
nemen
Programmeerc
o
o
nfiguratie e
n
3
9
n
signalerin
g
23 24
2
313 314
2
323 324
2
333 334
2
343 344
u
itenlijnopr
o
k
an een eenv
o
g
nodig is, d
a
ding gaan bij
a
an deelnem
e
1
of 22 een e
x
28 door het
s
Telefoonhoorn
o
de
e
n om de
ing in te
opleggen.
Telefoonhoorn
o
de
n
instellinge
n
9
g
25 2
6
315 31
325 3
2
335 3
3
345 3
4
o
epen
o
udige omleid
a
n kan deze vi
een buitenlij
n
e
rs 23 t/m 28
o
x
tern telefoon
g
s
ignaleren wo
r
U hoort d
e
Program
m
de bevest
i
U hoort d
e
De omlei
d
t
elefoong
e
over op d
e
De progra
U hoort d
e
Program
m
n
6
27
2
6 317
3
6 327
3
6 337
3
4
6 347
3
ing worden g
e
a de PC-conf
i
n
oproep eerst
o
ver. Dit bied
t
g
esprek aan t
e
r
den gestoor
d
e
interne kiestoo
m
eerstand geact
i
i
gingstoon.
e
bevestigingsto
d
ing is ingescha
k
e
sprekken gaan
e
elnemers 23 t/
m
mmering is beë
i
e
interne kiestoo
m
eerstand geact
i
2
8 alle
3
18 310
3
28 320
3
38 330
3
48 340
e
activeerd.
i
guratie
deelnemer 2
1
t
de
e
nemen,
d
.
n.
i
veerd. U hoort
on.
k
eld. Externe
na 15 seconde
n
m
28.
i
ndigd.
n.
i
veerd. U hoort
1
n
Au
t
Wa
n
da
n
wo
r
De
De
uit
g
uit
g
Vo
o
de
e
Wa
n
bui
t
bui
t
wilt
ki
e
3.
v
e
s
c
4.
t
omatische
b
n
neer de aut
o
n
wordt direct
r
dt naar de in
automatische
programmeri
n
g
evoerd. In de
g
eschakeld.
o
rbeeld: De a
u
e
lnemer 24.
1.
o
p
2.
ki
e
3.
a
u
d
e
4.
n
neer de hoo
r
t
enlijn toegek
e
t
enlijn te kiez
e
bellen.
C
o
e
zen.
Code
kiez
e
e
rtraagde omleid
c
hakelen.
Telefoonhoorn
b
uitenlijn in
s
o
matische bui
t
een buitenlijn
terne kiestoo
n
buitenlijn ka
n
n
g wordt van
u
basisinstellin
u
tomatische
b
Deelnemer 21:
p
nemen
Programmeerc
o
e
zen.
Code
ki
e
u
tomatische bui
t
e
elnemer 24 in t
e
Telefoonhoorn
r
n van deelne
e
nd. U hoort
d
e
n, beginnen
m
o
nfiguratie e
n
4
0
e
n om de
ing uit te
opleggen.
s
tellen
t
enlijn is inge
s
gegeven. Do
n
omgeschak
e
n
voor elk toe
s
u
it deelnemer
g is de auto
m
b
uitenlijn moe
t
Telefoonhoorn
o
de
e
zen om de
t
enlijn voor
e
schakelen.
opleggen.
mer 24 wordt
d
e buitenlijnki
e
m
et het invoe
r
n
instellinge
n
0
de bevest
i
U hoort d
e
De omlei
d
t
elefoong
e
t
oestellen
bevoegdh
De progra
s
chakeld en d
or op de toet
s
e
ld.
s
tel worden in
21 volgens o
n
m
atische buite
n
t
worden gep
r
U hoort d
e
Program
m
de bevest
i
Als beves
t
bevestigi
n
automatis
De progra
opgenomen,
e
stoon en ku
n
r
en van het e
x
n
i
gingstoon.
e
bevestigingsto
d
ing is uitgesch
a
e
sprekken word
e
met buitenlijnsi
g
e
id tegelijkertijd
mmering is beë
i
e hoorn word
s
F of R (Flas
h
gesteld.
n
derstaande t
n
lijn voor alle
r
ogrammeerd
e
interne kiestoo
m
eerstand geact
i
i
gingstoon.
t
iging hoort u d
e
n
gstoon. Deelne
m
che buitenlijnsi
g
mmering is beë
i
dan wordt a
u
n
t direct, zon
d
x
terne telefoo
n
on.
a
keld. Externe
e
n op alle
g
nalering
gesignaleerd.
i
ndigd.
t opgenomen
h
) te drukken
abel
toestellen
voor
n.
i
veerd. U hoort
e
m
er 24 heeft
g
nalering.
i
ndigd.
u
tomatisch ee
n
d
er met 0 een
n
nummer dat
,
n
u
Ta
b
De
e
aut
bui
t
aut
bui
t
Mu
In
d
we
e
uits
tab
e
Na
a
mu
z
ext
e
aa
n
wa
c
Vo
o
M
u
b
el van de
c
e
lnemer
2
omatische
t
enlijn aan
3
omatische
t
enlijn uit
3
ziek in wac
h
d
e wachtstan
d
e
rgegeven. D
e
chakelen. De
e
l uitgevoerd.
a
st de interne
z
iekbron (let
h
e
rne wachtm
u
n
sluit, wordt a
u
c
htmuziek act
i
o
rbeeld: Wac
h
u
ziek in wac
h
1.
o
p
2.
ki
e
3.
w
a
s
c
4.
C
o
c
odes van d
e
2
1 22
3
71 372
3
87 382
h
tstand inst
e
d
van de buite
n
e
ze wachtmu
z
programmeri
In de basisin
s
wachtmuziek
h
ierbij wel op
d
u
ziek aansluiti
n
u
tomatisch d
e
i
ef zijn.
h
tmuziek in w
a
h
tstand in-
o
Deelnemer 21:
p
nemen
Programmeerc
o
e
zen.
Code
ki
e
a
chtmuzie
k
op
b
c
hakelen.
Telefoonhoorn
o
o
nfiguratie e
n
41
e
automati
s
23 24
373 374
383 384
e
llen (Musi
c
n
lijn wordt vo
o
z
iek kunt u na
a
ng wordt van
u
s
telling is de
w
kunt u ook g
e
d
e eventuele
n
g via een 3,
5
e
interne wac
h
a
chtstand vo
o
o
f uitschak
e
Telefoonhoorn
o
de
e
zen om de
b
uitenlijn 2 uit te
o
pleggen.
n
instellinge
n
s
che buitenl
25 2
6
375 3
7
385 3
8
c
on Hold)
o
r de beller e
e
a
r wens voor
u
it deelnemer
w
achtmuziek
i
e
bruik maken
Buma/Stemr
a
5
mm jack plu
g
h
tmuziek uitg
e
o
r buitenlijn 2
u
e
len
U hoort d
e
Program
m
de bevesti
g
U hoort d
e
wachtmuz
buitenlijn
2
De progra
m
n
ijnbevoegd
h
6
27
2
7
6 377
3
6 387
3
e
n wachtmuzi
elke buitenlij
n
21 volgens o
i
ngeschakeld
.
van een exte
r
a
rechten). Als
g
een extern
e
e
schakeld en
z
u
itschakelen.
interne kiestoo
n
m
eerstand geacti
v
g
ingstoon.
bevestigingsto
o
iek in de wacht
s
2
is uitgeschake
l
m
mering is beëi
n
h
eid
2
8 alle
3
78 370
3
88 380
ek
n
in- of
nderstaande
.
r
ne
u in de
e
muziekbron
z
al de extern
e
n
.
v
eerd. U hoort
o
n. De
s
tand op
l
d.
n
digd.
e
Configuratie en instellingen
42
Tabel van codes muziek in wachtstand
Buitenlijn 1 2
Wachtmuziek aan 841 842
Wachtmuziek uit 851 852
Kiesblokkade instellen
U heeft met de centrale de mogelijkheid bepaalde telefoonnummers of
nummerreeksen te blokkeren. 20 blokkade nummers en 16 (+ niet wisbare
alarmnummers) uitzonderingsnummers staan voor dit doel ter beschikking. Wanneer
de kiesblokkering is ingeschakeld, wordt het gekozen telefoonnummer vervolgens
gecontroleerd. Wanneer een blokkadenummer wordt gekozen, wordt de verbinding
na het laatste cijfer onderbroken en hoort u de bezettoon. De blokkade van de
telefoonnummers kan alleen voor externe gesprekken (extern telefoongesprekken)
worden gebruikt. Het buitenlijn kiezen met nummer 0 (94 of 95) maakt geen deel uit
van de blokkade- of uitzonderingsnummers.
De blokkadenummers kunnen door een lijst van uitzonderingsnummers worden
opgeheven. Deze uitzonderingsnummers hebben een hogere prioriteit.
Voorbeeld:
Blokkadenummer is 0190, uitzonderingsnummer is 01901.
Verbinding met telefoonnummer 01902 456789: Deze kiespoging wordt afgebroken,
zodra cijfer 2 wordt ingevoerd.
Verbinding met telefoonnummer 01901 456789: Deze kiespoging wordt niet
afgebroken.
Ki
e
De
pro
g
In
d
Vo
o
Ta
b
De
e
Kie
aa
n
Kie
uit
Ki
e
De
cijf
e
uit
g
tab
e
uit
g
Vo
o
e
sblokkade
kiesblokkade
g
rammering
w
d
e basisinstell
i
o
rbeeld: kiesb
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
kie
s
t
e
s
4.
T
b
el met cod
e
e
lnemer
2
sblokkade
n
8
sblokkade
8
e
sblokkade
v
kiesblokkade
e
r 0 beginnen
.
g
eschakeld. D
e
e
l uitgevoerd.
g
eschakeld.
o
rbeeld: kiesb
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
C
o
in- of uitsc
h
kan voor elk
e
w
ordt vanuit d
i
ng is de kies
b
lokkade voor
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
C
ode
k
s
blokkade voor
d
s
chakelen.
T
elefoonhoorn
o
e
s kiesblok
2
1 22
8
111 8112
8
101 8102
v
oor interlo
voor interlok
a
.
Deze kan vo
e
programm
e
In de basisin
s
lokkade voor
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
o
nfiguratie e
n
4
3
h
akelen
e
telefoon afz
o
eelnemer 21
v
b
lokkade uitg
e
deelnemer 2
4
T
elefoonhoorn
de
k
iezen om
d
eelneme
r
24 i
n
o
pleggen.
kade
23 24
8113 811
4
8103 810
4
kale gespr
e
a
le gesprekke
or elke telefo
o
e
ring wordt va
n
s
telling is de
b
interlokale g
e
T
elefoonhoorn
de
n
instellinge
n
3
o
nderlijk word
v
olgens onde
e
schakeld.
4
inschakelen
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
n
U hoort de
kiesblokka
d
ingeschak
e
De progra
m
25 26
4
8115 81
4
8105 81
e
kken in- of
n blokkeert t
e
o
n afzonderlij
k
n
uit deelnem
e
b
lokkade voo
r
e
sprekken vo
o
U hoort de
Programm
e
de bevesti
g
n
en in- of uitg
e
rstaande tab
e
interne kiestoo
n
e
erstand geacti
v
g
stoon.
bevestigingsto
o
d
e voor deelne
m
e
ld.
m
mering is beëi
n
27
2
16 8117
8
06 8107
8
uitschakel
e
e
lefoonnumm
e
k
worden in-
o
e
r 21 volgens
r
interlokale g
e
o
r deelnemer
2
interne kiestoo
n
e
erstand geacti
v
g
ingstoon.
e
schakeld. De
e
l uitgevoerd.
n
.
v
eerd. U hoort d
e
o
n. De
m
er 24 is
n
digd.
2
8 alle
8
118 8110
8
108 8100
e
n
e
rs die met h
e
o
f
onderstaand
e
e
sprekken
2
4 inschakele
n
.
v
eerd. U hoort
e
e
t
e
n
Ta
b
De
e
Int
e
kie
s
aa
n
Int
e
kie
s
In
v
Blo
k
me
t
blo
k
blo
k
ee
n
Bl
o
Vo
o
ing
e
3.
C
kie
s
ge
s
sc
h
4.
T
b
el met cod
e
e
lnemer
2
e
rlokaal
s
blokkade
n
8
e
rlokaal
s
blokkade uit
8
v
oer van blo
k
kadenumm
e
t
CLIP-funct
i
k
kadenumme
k
kadenumme
n
geheugenpl
a
o
kkadenum
m
o
rbeeld: 0190
e
voerd.
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
4.
C
ge
h
C
o
C
ode
k
s
blokkade voor
s
prekken voor d
e
h
akelen.
T
elefoonhoorn
o
e
s interlok
a
2
1 22
8
211 8212
8
201 8202
kkadenum
m
e
rs worden m
e
i
e (nummer
w
rs wordt het
rs van max. z
e
a
ats genumm
e
m
er invoere
moet als blo
k
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
C
ode
kie
z
C
ode
voor
h
eugenplaats ki
e
o
nfiguratie e
n
4
4
k
iezen om
interlokale
e
elneme
r
24 in
t
o
pleggen.
a
al kiesblok
k
23 24
8213 821
4
8203 820
4
m
ers
e
t deelnemer
2
w
eergave)
a
ingevoerde
n
e
s cijfers kun
n
e
rd van 01 t.
m
n
k
kadenumme
r
T
elefoonhoorn
de
z
en
de
e
zen
n
instellinge
n
4
t
e
U hoort de
kiesblokka
d
gesprekke
n
ingeschak
e
De progra
m
k
ade
25 26
4
8215 82
4
8205 82
2
1 ingevoerd.
a
anbevolen.
n
ummer in h
e
n
en worden i
n
m
20 beschik
b
r
op geheuge
n
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
Code voor
invoeren.
Voor elk bl
o
geheugen
p
ingevoerd.
geheugen
p
gebruikt, d
a
blokkaden
u
n
bevestigingsto
o
d
e voor interlok
a
n
voor deelnem
e
e
ld.
m
mering is beëi
n
27
2
16 8217
8
06 8207
8
Hiervoor wor
Ter bevesti
g
e
t display w
e
n
gevoerd. Vo
o
b
aar.
n
plaats 01 w
o
interne kiestoo
n
e
erstand geacti
v
g
stoon.
invoer blokkade
o
kkadenummer
p
laats tussen 01
Wanneer het
p
laatsnummer la
t
a
n wordt het ou
d
u
mmer oversch
r
o
n. De
a
le
e
r 24 is
n
digd.
2
8 alle
8
218 8210
8
208 8200
dt een telefo
o
g
ing van
d
e
ergegeven.
2
o
r elke invoer
o
rden
n
.
v
eerd. U hoort d
e
nummers
moet een
t/m 20 worden
t
er opnieuw
d
e
r
even.
o
n
d
e
2
0
is
e
Bl
o
Vo
o
5.
H
kie
z
6.
T
7.
D
op
n
8.
T
o
kkadenum
m
o
rbeeld: Blok
k
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
4.
C
ge
h
5.
T
6.
D
op
n
C
o
H
et blokkadenu
m
z
en
T
elefoonhoorn
o
D
eelnemer 21:
T
n
emen
T
elefoonhoorn
o
m
er wissen
k
adenummer
o
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
C
ode
kie
z
C
ode
voor
d
h
eugenplaats ki
e
T
elefoonhoorn
o
D
eelnemer 21:
te
n
emen
o
nfiguratie e
n
4
5
m
mer 0190
o
pleggen.
T
elefoonhoorn
o
pleggen.
o
p geheugen
p
T
elefoonhoorn
de
z
en
d
e
e
zen
o
pleggen.
e
lefoonhoorn
n
instellinge
n
5
Het blokka
d
cijfers 1, 2
kunnen m
a
ingevoerd,
worden ge
n
De invoer
v
afgerond.
U
blokkaden
u
geheugen
p
weergegev
Ter bevest
i
bevestigin
g
handelt u z
De progra
m
p
laats 05 mo
e
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
Code voor
invoeren.
Voor elk bl
o
geheugen
p
ingevoerd.
geheugen
p
gebruikt, d
a
blokkaden
u
Het blokka
d
05 is gewi
s
U wordt te
r
geheugen
p
display we
e
Ter bevest
i
bevestigin
g
handelt u z
n
d
enummer kan
b
... en de tekens
a
ximaal 6 positi
e
alle verder inge
v
n
egeerd.
v
an het blokkad
e
U
wordt terugge
b
u
mmer wordt sa
p
laats (index) in
h
en.
i
ging hoort u de
g
stoon. Voor ve
r
oals omschrev
e
m
mering is afge
r
e
t worden ge
w
interne kiestoo
n
e
erstand inscha
g
stoon.
invoer blokkade
o
kkadenummer
p
laats tussen 01
Wanneer het
p
laatsnummer la
t
a
n word
t
het ou
d
u
mmer oversch
r
d
enummer op g
e
s
t.
r
uggebeld. De g
e
p
laats (index) w
o
e
rgegeven.
i
ging hoort u de
g
stoon. Voor ve
r
oals omschrev
e
b
estaan uit de
* en #. Er
e
s worden
v
oerde posities
e
nummers is
b
eld. Het
men met de
h
et display
r
der invoer
e
n bij punt 3.
r
ond.
w
ist.
n
.
kelen. U hoort d
nummers
moet een
t/m 20 worden
t
er opnieuw
d
e
r
even.
e
heugenplaats
e
wiste
o
rdt in het
r
der invoer
e
n bij punt 3.
e
In
v
Uit
z
tel
e
uitz
16
u
inv
o
Uit
z
Vo
o
wo
r
7.
T
v
oer van uit
z
z
onderingsnu
m
e
foon met CLI
P
onderingsnu
m
u
itzonderings
n
o
er is een ge
h
z
onderings
n
o
rbeeld: 0190
r
den ingevoer
d
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
4.
C
ge
h
5.
H
01
9
6.
T
7.
D
op
n
C
o
T
elefoonhoorn
o
z
onderings
n
m
mers worde
P
-functie (nu
m
m
mers wordt
h
n
ummers van
h
eugenplaats
g
n
ummers i
n
12345 moet
a
d
.
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
C
ode
kie
z
C
ode
voor
d
h
eugenplaats ki
e
H
et uitzondering
9
012345 kiezen
T
elefoonhoorn
o
D
eelnemer 21:
T
n
emen
o
nfiguratie e
n
4
6
o
pleggen.
n
ummers
n met deelne
m
m
merweergav
e
h
et ingevoerd
max. 17 cijfe
r
g
enummerd
v
voeren
a
ls uitzonderi
n
T
elefoonhoorn
de
z
en
d
e
e
zen
snummer
o
pleggen.
T
elefoonhoorn
n
instellinge
n
6
De progra
m
m
er 21 ingev
o
e
) aanbevole
n
e nummer in
r
s kunnen wo
v
an 01 t.m 16
n
gsnummer o
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
Code voor
invoeren.
Voor elk bl
o
geheugen
p
ingevoerd.
geheugen
p
gebruik
t
, d
a
uitzonderi
n
Het uitzon
d
de cijfers 1
kunnen m
a
ingevoerd,
worden ge
n
De invoer
v
afgerond.
U
uitzonderi
n
opslagloc
a
weergegev
Ter bevest
i
bevestigin
g
handelt u z
n
m
mering is afge
r
o
erd. Hiervoo
r
n
. Ter bevesti
g
h
et display w
e
rden ingevoe
r
beschikbaar.
p geheugenp
interne kiestoo
n
e
erstand inscha
g
stoon.
invoer uitzonde
r
o
kkadenummer
p
laats tussen 01
Wanneer het
p
laatsnummer la
t
a
n wordt het ou
d
n
gsnummer ove
r
d
eringsnummer
k
, 2... en de teke
a
ximaal 17 posit
i
alle verder inge
v
n
egeerd.
v
an het uitzonde
U
wordt terugge
b
n
gsnummer wor
d
tie (index) in he
t
en.
i
ging hoort u de
g
stoon. Voor ve
r
oals omschrev
e
r
ond.
r
wordt een
g
ing van de
e
ergegeven.
r
d. Voor elke
laats 01
n
.
kelen. U hoort d
r
ingsnummers
moet een
t/m 20 worden
t
er opnieuw
d
e
r
schreven.
k
an bestaan uit
ns * en #. Er
i
es worden
v
oerde posities
ringsnummers i
s
b
eld. Het
d
t samen met d
e
t
display
r
der invoer
e
n bij punt 3.
e
s
e
8.
T
C
o
T
elefoonhoorn
o
o
nfiguratie e
n
4
7
o
pleggen.
n
instellinge
n
7
De progra
m
n
m
mering is afge
r
r
ond.
Uit
z
Vo
o
z
onderings
n
o
rbeeld: Uitzo
n
C
o
n
ummers v
e
n
deringsnum
m
1. Deelnemer
2
opnemen
2. Programme
e
kiezen.
3. Code
4. Code
v
o
geheugenplaat
s
5. Telefoonho
o
6. Deelnemer
2
opnemen
7. Telefoonho
o
o
nfiguratie e
n
4
8
e
rwijderen
m
er op gehe
u
2
1: Telefoonhoo
r
e
rcode
kiezen
o
or de
s
kiezen
o
rn opleggen.
2
1: Telefoonhoo
r
o
rn opleggen.
n
instellinge
n
8
u
genplaats 05
r
n U hoor
t
Progra
m
bevesti
Code v
invoer
e
Voor el
geheu
g
ingevo
e
geheu
g
gebrui
k
uitzon
d
Het uit
z
geheu
g
U wor
d
geheu
g
weerg
e
r
n Ter be
v
bevesti
handel
t
De pro
g
n
moet worde
n
t
de interne kies
t
m
meerstand ge
a
gingstoon.
oor invoer uitzo
n
e
n.
k uitzonderings
n
g
enplaats tusse
n
e
rd. Wanneer h
e
g
enplaatsnumm
e
k
t, dan wordt he
t
d
eringsnummer
o
z
onderingsnum
m
g
enplaats 05 is
g
d
t teruggebeld.
D
g
enplaats (index
)
e
geven.
v
estiging hoort
u
gingstoon. Voo
r
t
u zoals omsch
r
g
rammering is
a
n
gewist.
t
oon.
a
ctiveerd. U hoo
n
deringsnumm
e
n
ummer moet e
e
n
01 t/m 20 wor
d
e
t
e
r later opnieuw
t
oude
o
verschreven.
m
er op
g
ewist.
D
e gewiste
)
wordt in de di
s
u
de
r
verder invoer
r
even bij punt 3.
a
fgerond.
rt de
e
rs
e
n
d
en
s
play
Ta
b
Ge
h
pl
a
(In
d
13
14
15
16
17
18
19
20
Nu
m
De
toe
s
de
e
ov
e
Vo
o
b
el van de
v
h
eugen-
a
ats
d
ex)
D
110
112
m
merweerg
a
overdracht v
a
s
tel individue
e
e
lnemer 21 vo
e
rdracht van d
o
rbeeld: Over
d
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
ov
e
na
a
C
o
v
ooringeste
l
A CH
N
112 117 1
122 118
133 144
144
a
ve (CLIP) i
n
a
n de Clipinfo
r
e
l worden in-
o
lgens onders
t
e CLIP-infor
m
d
racht van de
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
C
ode
kie
z
e
rdracht van de
C
a
r deelnemer 24
o
nfiguratie e
n
4
9
l
de uitzond
e
N
L B
07024524
5
12 100
101
112
n
- of uitsch
a
r
matie (numm
o
f uitgeschak
e
t
aande tabel
u
m
atie voor alle
CLIP-inform
a
T
elefoonhoorn
de
z
en om de
C
LIP-informatie
uit te schakele
n
n
instellinge
n
9
e
ringsnum
m
F
3651
30
0800
5
0836591
2
112
15
17
18
a
kelen
erweergave
m
e
ld. De progr
a
u
itgevoerd. In
telefoons ing
e
a
tie voor deel
n
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
n
.
Ter bevest
i
bevestigin
g
informatie
overgedra
g
n
m
ers
int Op
2
12
112 ka
n
ge
w
ka
n
ge
w
ka
n
ge
w
ka
n
ge
w
m
eesturen) ka
a
mmering wo
r
de basisinste
e
schakeld.
n
emer 24 uits
c
interne kiestoo
n
e
erstand geacti
v
g
stoon
ging hoort u de
g
stoon. Er word
t
naar deelnemer
g
en.
merkingen
n
niet worden
w
ist
n
niet worden
w
ist
n
niet worden
w
ist
n
niet worden
w
ist
n voor elk
r
dt vanaf
lling is de
c
hakelen
n
.
v
eerd. U hoort d
e
t
nu geen CLIP-
24
e
Ta
b
De
e
CL
I
aa
n
CL
I
uit
Aa
n
Om
bin
n
Aa
n
4.
T
b
el codes C
e
lnemer
I
P-overdracht
n
I
P-overdracht
n
kloppen in
s
m
tijdens een t
e
n
enkomt, klin
k
n
kloppen in
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
in
t
4.
T
C
o
T
elefoonhoorn
o
LIP-overdr
a
21 22
351 352
361 362
s
tellen
e
lefoongespr
e
k
t een aanklo
p
schakelen
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
C
ode
kieze
n
t
e schakelen
T
elefoonhoorn
o
o
nfiguratie e
n
5
0
o
pleggen.
a
cht (numm
e
23 24
353 35
4
363 36
4
e
k aan te gev
e
p
signaal, mit
s
T
elefoonhoorn
de
n
om aankloppe
n
o
pleggen.
n
instellinge
n
0
De progra
m
e
rweergav
e
25 2
6
4
355 3
5
4
365 3
6
e
n dat er een
g
s
deze functie
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
n
Ter bevest
i
bevestigin
g
t
oestand
w
extern tele
f
t
oetstel be
v
buitenlijnsi
g
De progra
m
n
m
mering is beëi
n
e
)
6
27
5
6 357
6
6 367
g
esprek op b
u
is ingeschak
e
interne kiestoo
n
e
erstand geacti
v
g
stoon
i
ging hoort u de
g
stoon. Bij een i
n
w
ordt aangeklopt
f
oongespre
k
bin
n
v
oegd is voor
g
nalering.
m
mering is beëi
n
n
digd.
28 alle
358 350
368 360
u
itenlijn 1 of
2
e
ld.
n
.
v
eerd. U hoort d
e
n
gesprek
, wanneer er ee
n
n
enkomt en het
n
digd.
2
e
n
Aa
n
On
d
Te
k
To
e
De
stu
r
ein
d
net
w
vo
o
on
d
da
n
Wa
n
en
o
SM
S
stu
r
da
n
an
d
net
w
Vo
o
ge
s
Da
a
n
kloppen ui
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
uit
4.
T
d
ersteuning
k
stberichte
n
e
lichting bij d
e
SMS-dienst s
t
r
en of deze te
d
apparaat ov
e
w
erkleveranci
o
r het gebruik
d
ersteund. Da
n
kunt u er ge
b
n
neer u zich
b
o
ntvangen va
n
S
-berichten t
e
r
en, die niet b
e
n
het tekstberi
c
d
ere functies
k
w
erkleveranci
o
r het verstur
e
s
chikt eindap
p
a
rnaast moet
e
C
o
tschakelen
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en.
C
ode
kieze
n
te schakelen
T
elefoonhoorn
o
van SMS-t
o
n
(SMS)
e
dienst "SMS
t
elt u in staat
k
ontvangen.
D
e
rgedragen,
m
er. Een beric
h
van SMS is d
a
n hoeft u zich
b
ruik van ma
k
b
ij uw netwer
k
n
Sms’jes via
e
verzenden.
U
e
schikken ov
e
c
ht aan de o
n
k
unt u vinden
er.
e
n en ontvang
p
araat nodig (
b
e
n de volgend
o
nfiguratie e
n
51
T
elefoonhoorn
de
n
om aankloppe
n
o
pleggen.
o
estellen
in het vaste n
k
orte tekstbe
r
D
e mededelin
g
m
aar lopen vi
a
h
t mag maxim
a
t de overdra
c
bij uw berich
t
k
en.
k
leverancier h
e
het vaste net,
U
kunt o.a. u
w
e
r een voor S
M
n
tvanger als g
e
in het betreff
e
en van korte
t
b
ijv. Tiptel ea
s
e vereisten w
o
n
instellinge
n
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
n
Ter bevest
i
bevestigin
g
t
elefoonge
s
deurbel w
o
De progra
m
et"
r
ichten naar a
n
g
en worden n
a
de berichten
aal 160 teken
c
ht van het te
l
t
encentrale sl
e
e
eft laten regi
s
dan heeft u
v
w
tekstbericht
n
M
S geschikt
e
e
sproken beri
e
nde informati
t
ekstberichte
n
s
yDECT XL2,
5
o
rden aange
h
n
interne kiestoo
n
e
erstand geacti
v
g
stoon
i
ging hoort u de
g
stoon. Bij een i
n
s
pre
k
, resp. bed
o
rdt niet aangekl
o
m
mering is beëi
n
n
dere eindap
p
iet direct aan
centrale van
u
s lang zijn. E
e
l
efoonnumm
e
e
chts nog aa
n
s
treren voor
h
v
erschillende
m
n
aar andere
d
e
indapparaat.
cht voorgele
z
emateriaal va
n
n
(Sms’jes) is
e
5
40 Office, 57
0
h
ouden:
n
.
v
eerd. U hoort d
e
n
komend extern
iening van de
o
pt.
n
digd.
p
araten te
het andere
u
w
e
n vereiste
e
r (CLIP) word
n
te melden e
n
h
et versturen
m
ogelijkhede
n
d
eelnemers
Hierbij wordt
z
en. Deze en
n
uw
e
en SMS-
0
Office, 275)
e
t
n
n
.
Configuratie en instellingen
52
Configuratie van de telefoonaansluiting
Controleer a.u.b. of de beide functies "telefoonnummeroverdracht" en
"telefoonnummerweergave" (CLIP, inkomend en uitgaand) zijn vrijgeschakeld.
Informeer bij uw netwerkleverancier of deze functies voor uw aansluiting beschikbaar
zijn.
Controleer eventueel in de configuratie van uw telefooncentrale of de
nummerweergave (CLIP) is geactiveerd en de overdracht van inkomende nummers
niet wordt onderdrukt (CLIR). Bij de aanmelding is het absoluut noodzakelijk dat het
uitgaand gestuurde telefoonnummer overeenstemt met het nummer waaronder u
later de SMS wilt ontvangen.
Aan- en afmelden bij de berichtencentrale
Om ontvangst van een SMS via het vaste net mogelijk te maken, moet u het toestel,
dat geschikt is voor SMS, bij de SMS-dienst van de netwerkleverancier registreren.
De aanmeldprocedures verschillen per aanbieder. Informeer over de juiste procedure
bij uw netwerkleverancier.
Belangrijke instructie:
Wanneer u bij de aanmeldingsprocedure geen contact krijgt met de SMS-centrale,
controleer dan of uw aansluiting voor het kiezen van dit speciale telefoonnummer wel
is vrijgeschakeld.
Neem in dat geval contact op met uw netwerkleverancier, die uw keuze kan
vrijschakelen (er kunnen kosten aan zijn verbonden).
SMS-ontvangst
Het is voor een buitenlijn mogelijk een aansluiting voor inkomende SMS-berichten in
te stellen. Een voor SMS geschikt eindapparaat kan dan op deze aansluiting worden
gebruikt. Dit apparaat neemt de inkomende SMS-aan.
Voor elke buitenlijn kan een individueel SMS-apparaat worden ingesteld. Daarnaast
is het nodig, de buitenlijnbevoegdheid en de buitenlijnsignalering voor de SMS voor
de betreffende aansluiting vast te leggen. Deactiveer de aanklopfunctie wanneer
slechts één apparaat met SMS-functionaliteit voor beide externe lijnen is
aangesloten. Anders kan het voorkomen dat Sms’jes, welke op de andere lijn
binnenkomen, verloren gaan, omdat het toestel dat geschikt is voor SMS bezet is.
Instellen van de SMS-aansluiting
De programmering van de SMS-aansluiting wordt vanaf deelnemer 21 volgens
onderstaande tabel uitgevoerd. In de basisinstelling is geen SMS-aansluiting
ingeschakeld.
Voorbeeld: Configuratie van deelnemer 21 voor SMS op buitenlijn 1
Vo
o
Sm
s
dat
ge
v
uit
g
S
M
Vo
o
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
aa
n
ste
o
r een betrou
w
s
’jes via deze
uitsluitend vi
a
v
oerd. Vervolg
g
evoerd.
4.
C
5.
C
6.
C
7.
C
8.
T
M
S-aansluiti
n
o
rbeeld: SMS
-
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
C
o
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
z
en
C
ode
kie
z
n
sluiting voor d
e
llen.
w
baar SMS-v
e
lfde lijn (= he
t
a
buitenlijn 1
d
ens wordt de
C
ode
ki
e
C
ode
ki
e
C
ode
kie
z
C
ode
kie
z
T
elefoonhoorn
o
n
g uit scha
k
-
configuratie
v
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
d
z
en.
C
ode
kie
z
o
nfiguratie e
n
5
3
T
elefoonhoorn
de
z
en om SMS-
e
elneme
r
21in
te
e
rkeer is het r
a
t
zelfde telefo
o
d
e inkomend
e
toekenning
b
e
zen.
e
zen.
z
en.
z
en.
o
pleggen.
k
elen
v
ia buitenli
j
n 1
T
elefoonhoorn
d
e
z
en.
n
instellinge
n
3
U hoort de
Programm
e
bevestigin
g
e
U hoort de
voor SMS
i
a
adzaam de i
n
o
nnummer) te
e
en uitgaand
e
b
ijvoorbeeld
vo
Buitenlijnsi
U hoort de
Buitenlijnsi
U hoort de
Buitenlijnb
e
U hoort de
Buitenlijnb
e
U hoort de
De progra
m
uit schakele
n
U hoort de
i
Programm
e
bevestiging
U hoort de
b
De SMS aa
n
gewist.
n
interne kiestoo
n
e
erstand geacti
v
g
stoon
bevestigings
t
o
o
i
s geprogramm
e
n
komende en
laten lopen.
Z
e
gesprekken
o
or deelneme
gnalering lijn 1
a
bevestigingsto
o
gnalering lijn 2
u
bevestigingsto
o
e
voegdheid lijn
1
bevestigingsto
o
e
voegdheid lijn
2
bevestigingsto
o
m
mering is beëi
n
n
.
i
nterne kiestoon
e
erstand geactiv
e
stoon
b
evestigingstoo
n
n
sluiting voor b
u
n
.
v
eerd. U hoort d
e
o
n. De aansluitin
e
erd.
uitgaande
Z
org er voor
worden
r 21
a
an.
o
n.
u
it.
o
n.
1
aan.
o
n.
2
uit.
o
n.
n
digd.
.
e
erd. U hoort d
e
n
.
u
itenlijn 1 is
e
g
e
Ta
b
De
e
S
M
vo
o
S
M
vo
o
O
m
De
da
g
acti
In
d
O
m
4.
T
b
el van cod
e
e
lnemer
M
S aansluiting
o
r buitenlijn 1
M
S aansluiting
o
r buitenlijn 2
schakelen t
eenmaal ing
e
g
/nachtstand
k
veren. Eén in
s
d
e basisinstell
i
schakelen t
1.
D
opn
2.
P
kiez
3.
C
4.
C
5.
T
C
o
T
elefoonhoorn o
e
s SMS-aa
n
21 22
391 392
301 302
ussen dag-
e
stelde progra
k
unt u twee v
e
s
telling voor
d
i
ng zijn de pr
ussen dag-
D
eelnemer 21: T
e
emen
P
rogrammeerco
d
en.
C
ode
kiezen
C
ode
kiezen
T
elefoonhoorn o
p
o
nfiguratie e
n
5
4
pleggen.
n
sluiting
23 24
393 394
303 304
en nachtst
a
mmering blijf
t
e
rschillende p
d
e dag en éé
n
ogrammering
en nachtst
a
e
lefoonhoorn
d
e
.
.
p
leggen.
n
instellinge
n
4
De progra
m
25 2
6
395 3
9
305 3
0
a
nd
t
ook bij stroo
rofielen opsla
n
voor de nac
h
als dagstan
d
a
nd
U hoort de i
Programme
bevestiging
s
U hoort de
b
Nachtstand
Er kunnen
v
instellingen
vervolgens
v
kunnen wo
r
U hoort de
b
Dagstand g
e
Er kunnen
v
instellingen
vervolgens
v
kunnen wo
r
De progra
m
n
m
mering is beëin
6
27
9
6 397
0
6 307
muitval beho
u
an en indien
n
h
t.
d
opgeslagen.
nterne kiestoon.
erstand geactiv
e
s
toon
b
evestigingstoo
n
geactiveerd. LE
v
oor de hierna v
e
worden uitgevo
e
v
ia deze code o
p
r
den.
b
evestigingstoo
n
e
activeerd. LED
v
oor de hierna v
e
worden uitgevo
e
v
ia deze code o
p
r
den.
mering is beëin
d
digd.
28 uit
398 390
308 300
u
den. Met de
n
odig
e
erd. U hoort de
n
.
D gaat aan.
e
rmelde functies
e
rd, die
p
geroepen
n
.
gaat uit.
e
rmelde functies
e
rd, die
p
geroepen
d
igd.
De
v
•
•
•
•
D
e
Ra
a
van
toe
s
in
h
De
u
De
t
be
d
tel
e
ee
n
aa
n
Ra
a
van
toe
s
De
uit
g
ing
e
De
u
Vo
o
v
olgende fun
c
Buitenlijnsign
Buitenlijnbev
o
Kiesblokkad
e
Kiesblokkad
e
e
urspreek
s
a
dpleeg voor
d
de producen
s
telaansluitin
g
h
et deurstatio
n
u
rsignalerin
g
t
elefooncentr
a
d
ienen van de
e
foon worden
n
telefoonges
p
n
kloptoon is i
n
a
dpleeg voor
d
de producen
s
telaansluitin
g
programmeri
n
g
evoerd. In de
e
schakeld.
u
rsignaleri
n
o
rbeeld: Deur
s
1.
D
opn
e
2.
P
kiez
3.
C
C
o
c
ties kunnen
w
alering
o
egdheid
e
interlokale g
e
e
blokkadenu
m
s
tation
d
e schakelin
g
t. Deze deurs
g
en behandel
d
n
geprogram
m
g
instellen
a
le kan in co
m
deurbel sign
a
in- of uitgesc
h
p
rek, dan is e
e
n
geschakeld).
d
e schakelin
g
t. Deze deurs
g
en behandel
d
n
g wordt van
a
basisinstellin
n
g in- of uit
s
s
ignalering v
o
D
eelnemer 21: T
e
e
men
P
rogrammeerco
d
en.
C
ode
kiez
e
o
nfiguratie e
n
5
5
w
orden inges
t
e
sprekken (0.
m
mers met ui
t
g
van deurstat
i
tations word
e
d
. Signalerin
g
m
eerd.
m
binatie met
d
a
leren. De sig
h
akeld. Wann
e
e
n aanklopto
o
g
van deurstat
i
tations word
e
d
.
a
f deelnemer
2
g is de deurs
i
s
chakelen
o
or deelneme
r
e
lefoonhoorn
d
e
e
n.
n
instellinge
n
5
t
eld bij de da
g
..)
t
zonderingsn
u
i
ons met a/b-
t
e
n in de telefo
o
g
en eventuee
l
d
e optionele s
nalering kan i
e
er op de de
u
o
n hoorbaar (
v
i
ons met a/b-
t
e
n in de telefo
o
2
1 volgens o
n
gnalering vo
o
r
23 uitschake
U hoort de i
Programme
bevestiging
s
U hoort de
b
Deelnemer
2
gaat niet ov
e
n
g
/nachtstand:
u
mmers
t
echniek de o
m
o
ncentrale al
s
l
deuropener
c
preekmodule
ndividueel vo
o
u
rbel wordt g
e
v
ooropgestel
d
t
echniek de o
m
o
ncentrale al
s
n
derstaande t
a
o
r alle telefoo
n
len.
nterne kiestoon.
erstand geactiv
e
s
toon
b
evestigingstoo
n
2
3 heeft geen d
e
e
r wanneer op
d
m
schrijving
s
normale
c
odes worden
(TSM1) het
o
r elke
e
drukt tijdens
d
dat de
m
schrijving
s
normale
a
bel
n
s
e
erd. U hoort de
n
.
e
ursignalering e
n
d
e deurbel word
t
n
t
Ta
b
De
e
De
u
aa
n
De
u
uit
De
u
De
opt
i
is a
uit
g
De
uit
g
ing
e
De
u
Vo
o
4. T
b
el met cod
e
e
lnemer
u
rsignalering
n
u
rsignalering
u
ropenbevo
e
deuropener k
i
onele deursp
angesloten.
D
g
eschakeld.
programmeri
n
g
evoerd. In de
e
schakeld.
u
ropenbev
o
o
rbeeld: deur
o
1.
D
opn
e
2.
P
kiez
3.
C
4. T
C
o
elefoonhoorn o
p
e
s deursig
n
21 22
591 592
501 502
e
gdheid inst
an vanuit elk
t
reekmodule (
T
D
e bevoegdh
e
n
g wordt van
a
basisinstellin
o
egdheid in
-
o
penbevoegd
D
eelnemer 21: T
e
e
men
P
rogrammeerco
d
en.
C
ode
kiez
e
elefoonhoorn o
p
o
nfiguratie e
n
5
6
p
leggen.
n
alering
23 24
593 594
503 504
ellen
t
oestel van d
e
T
SM1) op de
e
id kan individ
a
f deelnemer
2
g is de deuro
-
of uitscha
k
heid voor de
e
e
lefoonhoorn
d
e
e
n.
p
leggen.
n
instellinge
n
6
gedrukt.
De program
25 26
595 596
505 506
e
centrale wor
printplaat is
g
ueel voor elk
e
2
1 volgens o
n
penbevoegd
h
k
elen
e
lnemer 23 uit
s
U hoort de i
Programme
bevestiging
s
U hoort de
b
Deelnemer
2
deuropenbe
deuropenc
o
deuropener
De program
n
mering is beëin
d
27 28
597 598
507 508
d
en bediend,
g
estoken en d
e
telefoon wo
r
n
derstaande t
a
h
eid voor alle
t
s
chakelen.
nterne kiestoon.
erstand geactiv
e
s
toon
b
evestigingstoo
n
2
3 heeft geen
voegdheid. Wa
n
o
de 6 wordt gek
o
niet meer geact
mering is beëin
d
d
igd.
alle
590
500
wanneer de
e deuropene
r
r
den in- of
a
bel
t
elefoons
e
erd. U hoort de
n
.
n
neer het
o
zen, wordt de
iveerd.
d
igd.
r
Ta
b
De
e
De
u
hei
d
De
u
hei
d
Re
a
De
pro
g
de
b
Re
a
Vo
o
Ta
b
Re
a
De
u
Ie
m
bel
r
ge
p
b
el met cod
e
e
lnemer
u
ropenerbevoeg
d
aan
u
ropenerbevoeg
d
uit
a
ctietijd de
u
reactietijd va
n
g
rammering
w
b
asisinstellin
g
a
ctietijd ins
t
o
rbeeld: De r
e
1.
D
opn
e
2.
P
kiez
3.
C
4. T
b
el van de
c
a
ctietijd
u
r direct ins
m
and drukt op
r
itme. Wanne
e
p
rogrammeer
d
C
o
e
deuropen
21 22
d 491 49
2
d 401 40
2
u
ropener ins
n
de deurope
n
w
ordt vanaf d
e
g
van de cent
r
t
ellen
e
actietijd van
d
D
eelnemer 21: T
e
e
men
P
rogrammeerco
d
en.
C
ode
kiezen
.
elefoonhoorn o
p
c
odes deur
o
1s 2s
61 62
chakeling i
n
de deurbel.
D
e
r een telefoo
n
d
, dan word d
o
nfiguratie e
n
5
7
erbevoegd
h
23 24
2
493 494
2
403 404
tellen
n
er kan in van
e
elnemer 21
v
r
ale is deze in
g
d
e deuropene
e
lefoonhoorn
d
e
.
p
leggen.
o
pener-aan
s
3s 4s
63 64
n
stellen
D
e bevoegde
t
n
wordt opge
n
irect de spre
e
n
instellinge
n
7
h
eid
25 2
6
495 4
9
405 4
0
1 t/m 9 seco
n
v
olgens onde
r
g
esteld op 3
s
r moet op 5 s
e
U hoort de i
Programme
bevestiging
s
U hoort de
b
Door de de
u
de deurope
n
geactiveerd
.
De program
s
preekduur
5s 6
s
65 6
6
t
elefoons gaa
n
n
omen, waar
b
e
k/luister
v
erb
i
n
6
27
9
6 497
0
6 407
n
den worden
r
staande tabe
l
s
econde.
e
conde word
e
nterne kiestoon.
erstand geactiv
e
s
toon
b
evestigingstoo
n
u
ropeningcode
6
n
er gedurende 5
.
mering is beëin
d
s
7s
6
67
n
over met h
e
b
ij direct insc
h
i
nding met he
28 alle
498 490
408 400
ingesteld. De
l
uitgevoerd. I
e
n ingesteld.
e
erd. U hoort de
n
.
6
te kiezen, wor
d
seconde
d
igd.
8s 9s
68 69
e
t deursignaal
h
akelen is
t
n
d
t
de
u
no
d
Wo
r
aa
n
de
u
O
aa
n
uit
g
De
uit
g
Dir
e
Vo
o
23
w
Ta
b
De
e
Dir
e
g a
Dir
e
g u
Ap
o
Bi
j
e
de
e
u
rspreekstatio
d
ig.
r
dt op de toe
s
n
gesloten, da
n
u
rspreekstatio
O
m er voor te
n
genomen, m
o
g
eschakeld.
programmeri
n
g
evoerd. In de
e
cte inscha
k
o
rbeeld: Het d
w
orden inges
c
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
4.
T
b
el van de
c
e
lnemer
e
ctinschakelin
an
e
ctinschakelin
it
o
thekerscha
e
en apotheke
e
lnemer, waar
b
C
o
n gemaakt. H
s
telaansluitin
g
n
kunnen bijv.
n worden we
e
zorgen dat b
o
et voor deze
n
g wordt van
a
basisinstellin
k
elingen va
n
irect inschak
e
c
hakeld.
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
d
z
en.
C
ode
kie
z
T
elefoonhoorn o
c
odes van d
e
21 22
791 792
701 702
keling
rschakeling g
b
ij de functie
d
o
nfiguratie e
n
5
8
et cijfer 5 kie
z
g
met direct in
s
automatisch
e
e
rgegeven.
uitenlijnopro
e
deelnemer d
e
a
f deelnemer
2
g van de cen
t
n
het deurs
p
e
len
v
an het d
T
elefoonhoorn
d
e
z
en.
pleggen.
e
directins
c
23 24
793 79
4
703 70
4
aat het om e
e
d
irectinschak
e
n
instellinge
n
8
z
en voor het d
s
chakelen ee
n
e
instructies v
o
e
pen niet doo
r
e
buitenlijnsig
2
1 volgens o
n
t
rale is direct
s
p
reekstation
eurspreeksta
t
U hoort d
e
Program
m
de bevesti
U hoort d
e
Deelneme
deurspree
het aanbe
l
De progra
m
c
hakeling
25 2
6
4
795 7
9
4
705 7
0
e
n omgeleid
g
e
ling is geact
i
n
eurspreeksta
t
n
telefoonbe
a
o
or de bezoe
k
r
deze beant
w
nalering wor
d
n
derstaande t
a
s
chakelen uit
g
in- of uitsc
h
t
ion moet voo
e
interne kiestoo
m
eerstand geacti
gingstoon
e
bevestigingsto
o
r 23 is direct m
e
kstation verbon
d
l
len de hoorn w
o
m
mering is beëi
6
27
9
6 797
0
6 707
esprek naar
e
i
veerd. Wann
e
t
ion is dan ni
e
a
ntwoorder
k
er via het
w
oorder word
e
d
en
a
bel
g
eschakeld.
h
akelen
r deelnemer
n.
veerd. U hoort
o
n.
e
t het
d
en, wanneer n
a
o
rdt opgenomen
ndigd.
28 alle
798 790
708 700
e
en externe
e
er de deurb
e
e
t
e
n
a
.
e
l
wo
r
ext
e
Om
be
ë
ver
b
Om
tel
e
dir
e
I
om
s
bet
r
ver
b
De
u
Bij
d
inst
ext
e
(D
T
De
de
c
De
u
De
u
Vo
o
r
dt ingedrukt
z
e
rne deelnem
e
m
te voorkome
ë
indigd. Moet
b
indingsbew
a
m
de verbindin
g
e
foon) dan op
e
ct verbroken.
I
n andere ge
v
s
tandigheden
r
effende netw
e
b
inding).
u
r open bij a
p
d
e apotheker
s
elling) uitges
e
rne deelnem
e
T
MF-toon) de
d
programmeri
n
c
entrale is de
u
u
r openen tijd
e
u
r openen tijd
e
o
rbeeld: Deur
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
4.
T
C
o
z
al de telefoo
n
e
r opbouwen
.
n dat bij een
e
in de PC-soft
w
a
king de op to
g
te beëindig
e
toets druk
k
v
allen kan een
worden gew
a
e
rkleverancie
r
p
othekersch
a
s
chakeling is
d
chakeld en z
a
e
r kan dan e
v
d
eur openen.
n
g wordt van
a
u
ropen op af
s
e
ns apotheke
e
ns apotheke
openen tijde
n
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
d
z
en.
C
ode
kieze
n
T
elefoonhoorn o
o
nfiguratie e
n
5
9
n
centrale een
.
e
xtern omgel
e
w
are in het m
e
ets # worden
e
n, moet de
b
k
en. Daarme
e
correcte afro
a
arborgd. De
r
(bijv. weerg
e
a
keling
d
e functie de
u
a
l indien gew
e
v
entueel via zij
a
f deelnemer
2
s
tand uitgesc
h
rschakeling
vr
rschakeling b
n
s apothekers
T
elefoonhoorn
d
e
n
.
pleggen.
n
instellinge
n
9
verbinding vi
a
e
id gesprek,
d
e
nu Speciale
f
gekozen.
b
estemmings
d
e
wordt de ve
r
nding van he
t
beëindiging i
s
e
ven
v
an een
u
r openen op
e
nst vrij gesc
h
n toestel doo
r
2
1 uitgevoer
d
h
akeld.
r
ij schakelen:
lokkeren:
chakeling m
o
U hoort d
e
Program
m
de bevesti
U hoort d
e
De progra
m
n
a
buitenlijn 1
n
e verbinding
n
f
uncties, Buit
e
d
eelnemer (bij
v
r
binding met
h
t
gesprek niet
s
helaas afha
n
bezettoon bij
afstand (stan
d
h
akeld moete
n
r
het drukken
d
. In de basisi
n
code 19999
0
code 19999
0
o
et worden vri
j
e
interne kiestoo
m
eerstand geacti
gingstoon
e
bevestigingsto
o
m
mering is beëi
n
aar de
n
iet wordt
e
nlijnen“ bij d
e
v
Gsm-
h
et deurstatio
n
onder alle
n
kelijk van de
einde van ee
n
d
aard
n
worden. De
op toets 6
n
stelling van
0
1
0
2
j
geschakeld.
n.
veerd. U hoort
o
n.
ndigd.
e
n
n
O
v
Hie
r
Tij
d
De
t
vo
o
aut
o
net
w
net
w
per
Tij
d
W
de
h
ov
e
v
erige ins
t
r
vindt u basi
s
d
en datum
i
t
elefooncentr
a
o
r de tijdgestu
o
matisch ing
e
w
erkleveranci
w
erkleveranci
PC of vanaf
d
d
en datum
1
o
2
k
3
d
h
h
m
5
D
M
J
w
2
4
b
5
W
ilt u alleen
d
h
oorn op. Na
e
rgenomen.
C
o
t
ellingen
s
instellingen,
d
i
nstellen
a
le beschikt
o
urde dag-/na
c
e
steld, wanne
e
er worden ov
e
er, dan kan d
e
d
e programm
e
instellen vi
a
1
. Deelnemer 2
1
o
pnemen
2
. Programmee
r
k
iezen.
3
. Code ge
d
atum in het for
m
h
hmmDDMMJJ
w
h
h= uren, 2-po
s
m
m= minuten,
5
9)
D
D= dag, 2-po
s
M
M= maand, 2
J
J = jaar 2-pos
i
w
= weekdag 1
2
=maandag et
c
4
. Invoer met tel
b
eëindigen
5
. Telefoonhoor
n
d
e tijd bijwerk
e
de terug opr
o
o
nfiguratie e
n
6
0
d
ie onafhank
e
o
ver een inter
n
c
htschakeling
e
r tijd en datu
e
rgedragen.
W
e
tijd ook han
e
ertelefoon w
o
a
de progra
m
1
: Telefoonhoor
n
r
code
volgd door tijd
e
m
aat
w
kiezen
s
ities (00 t/m23
)
2-posities (00 t
/
s
ities (01t/m 31
)
-posities (01 t/
m
i
ties (00 t/m 99
)
=zondag,
c
. t/m 7= zaterd
efoonhoorn opl
e
n
opnemen
e
n, stop dan
d
o
ep krijgt u ee
n
instellinge
n
0
e
lijk zijn van d
e
n
e klok met d
a
en de CLIP-
o
m met de cli
p
W
anneer er g
e
dmatig via he
o
rden ingeste
m
meertelef
o
n
U hoo
r
Progr
a
hoort
d
e
n
)
/
m
)
m
12)
)
ag
Voorb
e
Maan
d
0807
2
e
ggen De tel
e
De inv
beves
t
d
e invoer na
d
n bevestiging
n
e
toestelaans
l
a
tum- en wee
k
o
verdracht. D
e
p
informatie do
o
e
en overdrac
h
t configuratie
p
ld.
o
on
r
t de interne kie
s
a
mmeerstand ge
d
e bevestigingst
o
e
eld:
d
ag, 28 april 20
0
804092
e
foon krijgt een
t
o
er wordt met e
t
igingstoon bev
e
d
e tijd van 4-p
o
stoon te hore
l
uitingen.
k
dagfunctie
e
tijd wordt
o
r de
h
t volgt door
d
p
rogramma
s
toon.
activeerd. U
o
on
0
9 8:07 uur
t
erug oproep
en
e
stigd.
o
sities en leg
n. De tijd is
d
e
Ext
Bij
d
bui
t
ka
n
van
H
tel
e
tel
e
hel
p
De
Het
ing
e
Ext
uit
s
erne oproe
p
d
e functie Ext
e
t
enlijn via de
a
n
via de progr
a
deze functie
H
et externe t
e
e
fooncentrale
t
e
fooncentrale
v
p
van de PC
s
programmeri
n
telefoonnum
m
e
geven via d
e
erne oproe
p
s
chakelen
1.
D
op
n
2.
P
kie
z
3.
C
C
o
p
omleiding
e
rne oproepo
a
ndere buiten
l
a
mmeer telef
o
moet de telef
o
e
lefoonnumm
e
t
e worden ing
v
ooraf te wor
d
s
oftware.
n
g wordt via
d
m
er waarnaa
r
e
PC software.
p
omleiding v
D
eelnemer 21:
T
n
emen
P
rogrammeerco
d
z
en.
C
ode
kie
z
o
nfiguratie e
n
61
mleiding wor
d
l
ijn omgeleid
n
o
on in of uit w
o
o
oncentrale
m
e
r dient
v
oora
f
egeven. Ook
d
en ingesteld
.
d
eelnemer 21
r
buitenlijn 1
m
oor inkome
n
T
elefoonhoorn
d
e
z
en.
n
instellinge
n
d
en inkomen
d
n
aar een exte
o
rden gesch
a
m
et 2 buitenlij
n
f
v
ia de PC s
o
dient de
v
erb
Voor meer i
n
volgens ond
e
m
oet extern w
o
n
de oproepe
U hoort d
e
Program
m
de bevesti
Externe
o
inkome
n
1 ingesc
n
d
e oproepen
v
rne deelnem
e
a
keld. Voor he
n
verbonden
z
o
ftware in de
i
ndingsbewa
k
n
formatie kijkt
e
rstaande tab
e
o
rden omgel
e
n op buitenl
e
interne kiestoo
m
eerstand geacti
gingstoon
o
proepomlei
d
n
de oproepen
hakeld
v
an een
e
r. De functie
t gebruiken
z
ijn.
k
ing van de
u in de onlin
e
e
l uitgevoerd.
e
id is al
ijn 1 in- of
n.
veerd. U hoort
d
ing voor
op buitenlijn
e
Ta
b
Ext
om
aa
n
Ext
om
uit
Fla
Via
ge
g
Vo
o
R (
f
4.
T
b
el van de
c
erne
roepomleiding
n
erne
roepomleiding
sh op buite
n
de telefoonc
e
g
even. De flas
o
rbeeld: Flash
1.
D
op
n
2.
C
bui
t
f
lash)
3.
T
4.
T
C
o
T
elefoonhoorn o
c
odes van d
e
Buitenlijn 1 -
> Buitenlijn
2
291
201
n
lijn
e
ntrale kan ee
htijd is een la
n
op lijn 1 met
D
eelnemer 21:
T
n
emen
C
ode 94 ingeve
n
t
enlijn 1.
T
oets R (flash)
k
T
oets #
kiezen.
o
nfiguratie e
n
6
2
pleggen.
e
Externe o
p
2
Buitenlijn 2
-
> Buitenlijn
1
292
202
n flash (korte
n
d afhankelij
k
Deelnemer 2
1
T
elefoonhoorn
n
voor gerichte
k
iezen.
n
instellinge
n
2
De progra
m
p
roepomlei
d
-
Buitenlijn 1
Buitenlijn 2
lijnonderbrek
k
e instelling e
n
1
U hoort d
e
Bij een
v
externe
k
bezetto
o
bezet. P
r
nogmaa
l
U hoort
d
De telef
o
buitenlij
n
kiestoon
n
m
mering is beëi
d
ing
-> Buitenlijn
2
-> Buitenlijn 1
290
200
ing) op de bu
n
kan niet ge
w
e
interne kiestoo
v
rije buitenlijn
k
iestoon. Als
u
o
n hoort, dan i
r
obeert u het
d
l
s.
d
e interne kie
s
o
oncentrale s
c
n
1, na herke
n
of na 3 seco
n
ndigd.
2
en
itenlijn worde
w
ijzigd worde
n
n.
1 hoort u de
u
een
s buitenlijn 1
d
an later
s
toon
c
hakelt naar
n
ning van de
n
den wordt e
r
n
n
.
r
Is d
vo
o
T
a
Fla
s
Be
l
In
d
afg
e
bel
u
5.
k
co
d
fun
6.
T
e buitenlijn v
o
o
rkeur buiten l
a
bel van de fl
a
D
s
htijd in ms 2
5
l
uisteren va
n
d
e wachtstan
d
e
speeld. U ku
u
isteren.
1.
D
op
n
2.
C
3.
T
C
o
k
ies
t
u nu met d
e
d
es voor de gew
ctie.
T
elefoonhoorn o
o
orkeur op b
u
ijn worden g
e
a
shtijd
D
A
C
5
6 256
1
n
de wacht
m
d
van de buite
n
nt de wacht
m
D
eelnemer 21:
T
n
emen
C
ode
kie
z
T
elefoonhoorn o
o
nfiguratie e
n
6
3
e
telefoon de
enste netlijn
pleggen.
u
itenlijn 1 inge
e
geven.
C
H NL
1
00 100
m
uziek
n
lijnen wordt
v
m
uziek als test
T
elefoonhoorn
z
en.
pleggen.
n
instellinge
n
3
een flas
h
V
oor me
f
uncties
leveranc
De progra
m
steld dan kan
B F
100 100
v
oor de belle
r
bij deelneme
U hoort d
e
U hoort g
e
wachtmu
z
Beluistere
n
n
h
gegenereer
d
er informatie
o
informeer bij
u
ier.
m
mering is beëi
alleen een fl
int.
100
r
een wachtm
u
r 21 geduren
d
e
interne kiestoo
e
durende 30 se
c
z
ie
k
n
afsluiten.
d
.
o
ver netwerk
u
netwerk
ndigd.
ash op
u
ziek
d
e 30 second
e
n.
c
onde de
e
Fa
b
A
ll
e
van
ger
e
Ba
s
b
rieksinstell
e
instellingen/
p
code
e
set.
s
isinstellin
g
1.
D
op
n
2.
C
3.
T
C
o
ing herstell
e
p
rogrammeri
n
bij deeln
e
g
herstellen
D
eelnemer 21:
T
n
emen
C
ode
T
elefoonhoorn o
o
nfiguratie e
n
6
4
e
n
n
gen
v
an de t
e
e
mer 21 wor
d
T
elefoonhoorn
kiezen.
pleggen.
n
instellinge
n
4
e
lefooncentral
d
en gereset.
H
U hoort d
e
U hoort d
e
De telefoo
fabrieksin
s
ruststand
Resetten
a
n
e kunnen do
o
H
et telefoonbo
e
interne kiestoo
e
bevestigingsto
o
ncentrale wordt
s
tellingen. Omle
i
worden evenee
n
a
fgerond.
o
r het kiezen
ek wordt niet
n.
o
n.
gereset naar de
i
dingen en
n
s gereset.
Aansluiten en installatie
65
Aansluiten en installatie
Het hoofdstuk aansluiten en installatie biedt informatie over de aansluitingen, geeft
advies over de keuze van de locatie voor plaatsen, de verdeling van de
telefoonaansluitingen en waarop gelet moet worden bij de montage en de
bekabeling.
De telefooncentrale is ontworpen voor gebruik op 2 buitenlijnen. Wanneer slechts
één buitenlijn wordt aangesloten, wordt dringen aangeraden de bevoegdheid voor
de niet gebruikte buitenlijn te blokkeren.
Veiligheidsinstructies over het juiste gebruik van de
centrale
Houd bij het plaatsen, aansluiten en bedienen van de centrale absoluut de volgende
instructies aan:
Dit apparaat is getest overeenkomstig de Europese vereisten ETSI TS 203 021 en
geschikt voor aansluiting op het openbare, analoge telefoonnet.
• De centrale is conform de norm „Veiligheid gegevensverwerkende apparatuur“
(EN 60950) ontwikkeld en geproduceerd. Op de centrale mogen alleen apparaten
worden aangesloten, die voldoen aan deze of een gelijkwaardige norm.
• Installaties moeten deskundig worden uitgevoerd. Installatiewerkzaamheden aan
het 230V netwerk mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. De
norm VDE 0100 moet worden aangehouden.
• Bij storingen moet de netadapter uit de wandcontactdoos worden gehaald en de
aansluitkabel op de buitenlijn worden losgemaakt. Leg de aansluitkabels
zorgvuldig, zodat men er niet over kan struikelen.
• Sluit de aansluitkabel uitsluitend aan op de daarvoor geschikte aansluitingen.
• De aansluitkabels mogen niet overmatig worden geknikt, getrokken of
mechanisch belast.
• De aansluitleidingen mogen slechts binnen een gebouw worden gelegd.
De telefooncentrale mag niet in de volgende omgevingen worden geïnstalleerd en
gebruikt:
• Buiten
• In vochtige of natte ruimtes (bad, douche, zwembad...)
• In explosiegevaarlijke omgevingen
• In direct zonlicht
•
•
•
M
i
Bij
c
vo
o
de
e
uits
O
m
te
l
A
an
s
exte
r
wac
h
Bij omgeving
s
Bij sterk sch
o
In stoffige o
m
i
lieuvrien
d
c
orrect gebru
i
o
r de gezond
h
e
ls gerecycle
d
luitend karto
n
m
schrijvin
l
efoonce
n
Pennen
optione
l
s
luiting
r
ne
h
tmuziek
Res
e
U
S
A
e
R
v
t
1
A
s
temperature
n
o
kken of trillin
g
m
gevingen
d
elijkhei
d
i
k kan er gee
n
h
eid. De in dit
d
materiaal. O
n
n
en papier va
g van de
n
trale
strook voor h
e
l
e deurspree
k
e
tknop
S
B-aansluitin
g
A
ansluitingen
e
indapparate
n
R
J11-connec
t
v
oor
t
oestelaanslui
1
t/m 4
A
ansluiten e
n
6
6
n
lager dan 0
g
en
d
n
contact met
apparaat geb
n
ze verpakkin
n deels gere
c
aansluiti
n
e
t opsteken v
a
k
module TSM
1
g
van
n
met
t
oren
tingen
A
a
n
ein
d
TA
E
v
o
o
toe
t/m
n
installatie
6
°C of hoger d
stoffen plaat
s
ruikte kunstst
gen bevatten
c
ycled materi
a
n
gen van
a
n de
1
n
sluitingen
v
a
d
apparaten
m
E
-aansluittec
h
o
r
stelaansluitin
g
4 (in D)
Kroonsteen
v
(schroefkle
m
aansluiting
v
toestelaansl
u
an 40 °C
s
vinden die g
e
o
ffen bestaan
geen kunstst
o
a
al gebruikt.
de
n
m
et
h
niek
g
en 1
v
erbinding
m
men) voor
an
u
itin
g
1 t/m 8
A
an
s
buit
e
e
vaarlijk zijn
uit
o
ffen. Er wor
d
A
ansluitin
g
buitenli
j
n 1
s
luiting
e
nli
j
n 2
d
t
g
Aansluiten en installatie
67
Aansluiting Functie Omschrijving
Aansluiting
buitenlijn 1
RJ-aansluiting voor buitenlijn 1 Plaats hier de aansluitkabel
voor buitenlijn 1
Buitenlijn 2 RJ- aansluiting voor buitenlijn 2 Plaats hier de aansluitkabel
voor buitenlijn 2.
16 polige
kroonsteen
Bekabeling aansluiting
(schroefklemmen) voor alle acht
interne toestelaansluitingen.
Twee schroefaansluitingen voor
elke toestelaansluiting, aangeduid
met 1 voor toestelaansluiting 21,
t
/m 8 voor toestelaansluiting 28. De
schroef aansluitparen 1 t/m 4
kunnen als alternatief worden
gebruikt voor de TAE- en de RJ-
aansluitingen
4 aansluitingen TAE-aansluitingen voor direct
aansluiten van eindapparaten, bijv.
t
elefoons met TAE-aansluitkabel (in
Duitsland)
De TAE-aansluiting kunnen voor
t
oestelaansluitingen 21 t/m 24 als
alternatief worden gebruikt voor de
kroonsteen en de RJ-aansluiting
4 westernbussen
RJ11-aansluiting
RJ-aansluiting voor het direct
aansluiten van eindapparaten, bijv.
t
elefoons met RJ11-aansluitkabels
De RJ-aansluiting kunnen voor
t
oestelaansluitingen 21 t/m 24 als
alternatief worden gebruikt voor de
kroonsteen en TAE-aansluiting
USB-aansluiting USB-aansluiting voor de USB kabel
van de PC voor configuratie van de
t
elefooncentrale
Audiobus-
aansluiting voor
externe
wachtmuziek
3.5 mm inch voor aansluitkabel van
een externe muziekbron voor
wachtmuziek.
Er kan een mono- of stereo
muziekbron worden aangesloten.
Pennenstrook voor
optionele
deurspreekmodule
TSM1
De deurspreekmodule TSM1 wordt
op de pennenstrook geplaatst en
biedt zo de mogelijkheid voor het
aansluiten van een 4-draads
deurstation, deurbel en deuropener.
Reset knop Indrukken om de centrale te
resetten, de configuratie te wissen
en het activeren van de firmware-
update via de updateserver
Aansluiten en installatie
68
Montage van de telefooncentrale
Voor de montage wordt de onderstaande volgorde aanbevolen:
• Locatie vaststellen
• Openen van de behuizing
• Wandmontage van de telefooncentrale
• Bekabeling van de aansluitdozen
• Aansluiten van de eindapparaten
• Aansluiting van de telefooncentrale op de buitenlijn
• Aansluiten van de installatie op het 230V wandcontactdoos
• Functietest
Benodigd gereedschap en materiaal
• (Klop)boormachine met 6 mm steenboor voor de wandmontage
Wanneer de schroefaansluitingen gebruikt moeten worden:
• Schroevendraaier in verschillende maten
• Zijsnijtang, striptang
• Installatiekabel
• Telefoonaansluitdozen
• Diverse bevestigingsmaterialen voor kabel en telefoondozen
Locatie voor plaatsen vaststellen
De telefooninstallatie kan zowel horizontaal als verticaal aan de wand worden
gebruikt.
De locatie van de telefooncentrale moet voldoen aan de volgende eisen:
• Er moet rekening worden gehouden met alle punten zoals vermeld in de
paragraaf Veiligheidsinstructies (zie pagina 65) voor het correcte gebruik van de
telefooncentrale.
• In de buurt van een 230V wandcontactdoos voor de voedingsspanning
• In de buurt van de aansluiting van de netwerkleverancier voor het aansluiten van
de telefoonlijn (buitenlijn).
• Centraal ten opzichte van de geplande toestelaansluitingen.
Aansluiten en installatie
69
Toestelaansluitingen welke zich in de buurt van de telefooncentrale bevinden kunnen
direct via TAE- (onder het afdekplaatje) of RJ-aansluiting op de telefooncentrale
worden aangesloten. Hiervoor zijn de aansluitingen 1 t/m 4 beschikbaar. Voor
toestelaansluitingen op groteren afstand moet telefoonkabel worden gelegd, die aan
de kroonsteen (schroefaansluitingen) van de telefooncentrale wordt aangesloten.
Openen van de behuizing
Wanneer u bij de telefooncentrale gebruik wilt maken van de kroonsteen
(schroefaansluitingen), open dan de behuizing. U moet de behuizing ook openen,
wanneer u de optionele deurspreekmodule TSM1 wilt inbouwen.
Elke keer dat de behuizing wordt geopend, moeten de netadapter en de buitenlijnen
worden losgekoppeld.
Zo opent u de behuizing:
Plaats een platte schroevendraaier (4 mm) op de positie (1), druk nu de
schroevendraaier iets uw kant op zodat de bovenkant over de onderkant gedrukt
wordt (2), een kleine behuizingklem houdt de bovenkap namelijk op zijn plaats.
Kantel nu de bovenkap naar boven toe, daarna kunt u de kap verwijderen.
Wandmontage van de telefooncentrale
De telefooncentrale wordt geleverd met twee pluggen en 2 schroeven Let er op dat
de pluggen alleen geschikt zijn voor muren, gebruik eventueel andere pluggen die
geschikt zijn voor de gewenste locatie. Voor de wandmontage zijn in de achterkant
1 1
2 2
Aansluiten en installatie
70
van de behuizing twee openingen aangebracht. De noodzakelijke afstand tussen de
schroeven bedraagt 162 mm. Let er op dat u zorgt voor voldoende montageruimte
onder de behuizing voor de bekabeling.
• Boorgaten horizontaal uitlijnen met een onderlinge afstand van 162 mm en een
minimale afstand van 50 mm tot de vloer op de wand aftekenen.
• Gaten (diameter 6 mm) boren en pluggen plaatsen. Let op, niet in leidingen
boren!
• De schroeven er zo ver indraaien, dat de schroefkop nog ca. 5 mm er uit steekt.
De telefooncentrale met de openingen op de achterzijde op de schroeven hangen.
Bekabeling van de aansluitdozen
Voor de eindapparaten, zoals telefoons, faxapparaten of telefoonbeantwoorders
biedt de centrale verschillende aansluitmogelijkheden. Verder van de
telefooncentrale verwijderde eindapparaten (bijv. in andere ruimten) worden via
installatiekabel en afzonderlijke telefoonaansluitdozen (niet meegeleverd)
aangesloten. Hiervoor zijn de schroefklemmen bedoeld voor 8 toestelaansluitingen.
Sluit een aderpaar van uw installatiekabel aan op de betreffende schroefklemmen
paren 1 t/m 8. U kunt de bovenkap nu weer sluiten. Haak de voorzijde van de
bovenkap in de onderkap. Druk nu de kap weer op de onderkant terug zodat de
bovenkap over de behuizing klikt.
Aansluiten en installatie
71
Aansluiten van de toestellen
a) Verder afgelegen eindapparaten in de geïnstalleerde telefoondozen plaatsen.
b) RJ-aansluitingen voor de eerste 4 toestelaansluitingen:
Gebruik per apparaat steeds één RJ-aansluiting. De pen-belegging van de
aansluiting is in overeenstemming met de internationale norm, waarbij de
middelste beide aders als a/b/ gebruikt. Vraag eventueel de leverancier van uw
telefoons na een overeenkomstige kabel.
Let er op, dat door de alternatieve aansluitmogelijkheden van kroonstenen, RJ-
aansluitingen of TAE-aansluitingen het gevaar bestaat toestelaansluitingen
onbedoeld parallel te schakelen. Gebruik altijd slechts één aansluiting.
bijv. draadloze telefoon
TAE-bussen (In D)
Bijv. comforttelefoon Bijv. fax
A
udio
USB 21 22 23 24
Westernbussen
Lijn 2 Lijn 1
Aansluiten en installatie
72
Aansluiting van de telefooncentrale op de buitenlijn
Steek de stekker (RJ11) van de telefoonaansluiting voor buitenlijn 1 in de rechter
RJ11-aansluiting en voor buitenlijn 2 in de linker RJ11-aansluiting van de
telefooncentrale en verbind deze met de telefoonaansluiting van uw
netwerkleverancier.
Aansluiting van de telefooncentrale op het 230 V elektriciteitsnetwerk.
De telefooncentrale is ontworpen om aangesloten te worden op een elektriciteitsnet
van 230V+6%/-10%, 50Hz. Sluit de telefooncentrale via de voedingsadapter aan op
het elektriciteitsnet. U hoort een kort klikgeluid en de LED "Power" op de
telefooncentrale geeft aan dat het apparaat bedrijfsklaar is.
Functietest
Na installatie van alle toestellen en aansluitkabels is een afsluitende functietest aan te
bevelen. Neem hiervoor na elkaar bij alle telefoons de hoorn op en let op de
kiestoon. Kies de aangesloten toestelaansluitingen en controleer zo de
oproepsignalering. Controleer ook de spraakverbinding. Kies een om de kiestoon
voor de buitenlijn te krijgen. Heeft u twee buitenlijnen geïnstalleerd, controleer ook
daar de buitenlijnkiestoon.
PC-aansluiting
Voor de configuratie en/of beheer van het telefoonboek van de centrale, moet de
telefooncentrale worden verbonden met een PC. Gebruik daarvoor de meegeleverde
Buitenlijn 2 Buitenlijn 1
Aansluiten en installatie
73
USB-kabel. Sluit het ene uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-aansluiting van
uw computer aan. Plaats het andere uiteinde van de USB-kabel aan op de USB-
aansluiting van de telefooncentrale (zie ook pag. 34).
Installatie bij gebruik van de faxselect functie
Voor het gebruik van de faxselect functie is een vaste aansluiting van het faxapparaat
op aansluiting 24 vereist.
Let er op, dat de faxselect functie alleen beschikbaar is voor buitenlijn 1. Geef
daarom het telefoonnummer van buitenlijn 1 door als faxnummer (zie ook pagina 31).
Resetknop
De resetknop moet vanaf de toestel-aansluitzijde met een schroevendraaier of
ballpoint worden bediend. Met de resetknop kunnen drie verschillende functies
worden geactiveerd.
Resetten tot de basisinstelling
Resetknop ingedrukt houden en voedingsadapter van de telefooncentrale in de
wandcontactdoos steken. Vervolgens de resetknop loslaten. De telefooncentrale
wordt gereset tot de fabriek instellingen. De telefoonboekgegevens blijven bewaard.
bijv. draadloze telefoon
TAE-aansluiting
Bijv. comforttelefoon Fax op 24
A
udio
USB 21 22 23 24
RJ11-aansluitin
g
buitenlijn
buitenlijn 1
Aansluiten en installatie
74
Warme start
De resetknop tijdens in bedrijf zijn indrukken.
De telefooncentrale voert een “warme start” uit. Alle verbindingen worden
afgebroken. Wanneer deelnemer 21 is opgenomen, dan wordt deze via buitenlijn 1
direct met de centrale verbonden.
Firmware-update van de updateserver
Resetknop tijdens in bedrijf zijn 10 seconde ingedrukt houden. De Power LED begint
te knipperen. Na het loslaten van de resetknop, kiest de telefooncentrale via
buitenlijn 1 de firmware updateserver. Het telefoonnummer is vooringesteld en kan,
indien nodig, in de expertmodus van de PC-configuratiesoftware worden gewijzigd.
LED L1 gaat aan en de LED Service geeft de data-overdracht aan. De firmware-
update duurt ca. 5 minuten. De firmware wordt overgedragen en in RAM opgeslagen.
Na de overdracht worden de ontvangen data gecontroleerd en bij een positief
resultaat in het firmwaregeheugen overgenomen. Alle LED's worden bij de update
van de firmware beurtelings aangestuurd. Wanneer de nieuwe firmware is
geïnstalleerd, dan start de centrale opnieuw. Na het opnieuw starten geeft de Power
LED aan dat de centrale gereed is voor bedrijf.
Uitbreiding deurspreekmodule
De telefooncentrale kan met de deurspreekmodule TSM1 worden uitgebreid. De
deurspreekmodule wordt op een pennenstrook aangesloten in de centrale. Op de
deurspreekmodule kunnen naast een 4-draads deurspreekstation een deurbel en
deuropener worden aangesloten. Het deurspreekstation en de deuropener kunnen
via de interne toestellen worden bediend. Met de functie apothekerschakeling kan
ook een extern telefoonnummer via de buitenlijn door de deurbel worden
opgeroepen.
Bijlage
75
Service
U heeft een modern product van Tiptel.com aangeschaft, dat in Ratingen bij
Düsseldorf ontwikkeld en geproduceerd is. De zeer moderne fabricage garandeert
constante kwaliteit. De certificering conform DIN EN ISO 9001 bevestigt dit.
Mochten er toch problemen voordoen of heeft u vragen over de bediening van het
toestel, wendt u zich dan a.u.b. tot uw leverancier. Deze is in de garantieperiode uw
contactpersoon. Tiptel heeft voor technische ondersteuning van de dealers een
telefoonnummer ingesteld, zodat deze u vakkundig kan adviseren.
Wanneer uw leverancier u niet verder kan helpen, kunt u zich ook direct tot Tiptel
wenden. Een eerste informatie krijgt u op onze hierna genoemde internetpagina’s in
de rubriek Support onder „FAQ – vaak gestelde vragen“. Bovendien kunt u onze
ervaren medewerkers van de technische ondersteuning ook per e-mail, fax of
telefonisch tijdens de aangegeven tijden bereiken.
In Nederland In België
www.tiptel.nl
www.tiptel.be
08.30 tot 17.00 uur (ma-vr) 08.30 – 12.30 en 13.30 – 17.00 (ma-vr)
Telefoon 0900 – BELTIPTEL of
0900 – 23 58 478 (€ 0,50 p/m, max €
25,00)
Telefax 036 – 53 678 81
Telefoon 0903 / 99333 (1,12 Euro/min)
Telefax 02 714 93 34
Met vragen over de externe telefoonaansluitingen dient u zich tot de
netwerkleverancier te wenden.
Bijlage
76
Garantie
Deze telefooncentrale wordt geleverd met een uitgebreide garantie van 24 maanden
met uitsluiting van schadevergoeding, wijzigingen of andere eisen. Met betrekking tot
deze garantie geven wij gratis vervanging of reparatie van de onderdelen die door
productie of materiaalfouten zijn ontstaan. Voor beschadigingen en storingen die
door onjuist gebruik of transport zijn ontstaan, kunnen wij niet verantwoordelijk
worden gesteld. De storingen of beschadigingen betreffende deze telefooncentrale,
kunt u melden bij uw dealer. Reparaties kunnen en mogen alleen door de fabrikant
worden uitgevoerd. Bij een garantiereparatie is noch voor de vervangen onderdelen
noch voor de telefooncentrale zelf, sprake van een verlenging met betrekking tot de
garantie. Deze garantie is niet overdraagbaar en vervalt als de telefooncentrale
wordt doorverkocht. Zij vervalt ook indien reparaties worden uitgevoerd door derden.
Aanvullend zijn hier de algemeen geldende bedrijfsvoorwaarden van Tiptel van
toepassing. Bij schade of storingen dient u het toestel, via uw dealer, naar ons op te
sturen, inclusief een beschrijving van de schade of storing en het aankoopbewijs.
De garantie vervalt wanneer:
• de typesticker of de garantiesticker (de garantiezegel op de behuizingsschroef)
verwijderd of beschadigd is;
• het geen fabrieksfout is;
• de gebruiksaanwijzing niet is geraadpleegd (bedieningsfout)
• de aankoopbon niet overlegd kan worden en/of gewijzigd is;
• reparaties die door anderen dan Tiptel zijn verricht;
• gegevens op de herkomststicker van Tiptel zijn gewijzigd of verwijderd;
• de tiptel.com 410/411/810/811 gebruikt wordt in combinatie met apparatuur die
niet voldoet aan de overige wettelijke geldende eisen;
• een defect een gevolg is van externe (buiten het toestel gelegen) oorzaken,
bijvoorbeeld blikseminslag, overspanning, wateroverlast of brand.
Schoonmaken
Maak de buitenkant van de behuizing alleen met een zachte, licht bevochtigde doek
of een anti-statische doek schoon. Gebruik geen droge of natte doeken. Gebruik
geen oplos-, poets-, of schuurmiddelen.
Bijlage
77
Conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart Tiptel, dat het toestel aan alle basiseisen van de Europese richtlijn
1999/5/EG voldoet.
Overige bijzonderheden over de conformiteitsverklaring vindt u onder het volgende
adressen:
http://www.tiptel.nl http://www.tiptel.be
CE-keuring
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn: richtlijn voor radio en
telecommunicatie uitrustingen en de onderlinge erkenning van hun conformiteit. De
conformiteit met de hiervoor genoemde richtlijn wordt door de CE-markering op het
toestel bevestigd.
Bijlage
78
Hulp bij functiestoringen
Beschrijving van de storing Mogelijke oorzaken Oplossing
Na het opnemen van de
t
elefoonhoorn hoort u geen
kiestoon. De LED "Power" is
uit.
Stroomstoring Controleer of de 230V-
voedingsspanning aanwezig
is, bijv. door het aansluiten
van een lamp
Voedingsadapter niet
geplaatst (230 V)
Voedingsadapter in
wandcontactdoos plaatsen
Na het opnemen van de
t
elefoonhoorn hoort u geen
kiestoon. De LED "Power" ist
aan.
Telefoonaansluiting defect Telefoonsnoer controleren,
installatie controleren.
Telefoontoestel defect Telefoontoestel op een
andere aansluiting
controleren
Instelling van de
t
elefooncentrale gestoord
(230 V)
Voedingsadapter uit de
wandcontactdoos halen en er
weer terug plaatsen, of op de
resetknop drukken
Na het opnemen van de
t
elefoonhoorn hoort u geen
kiestoon. De LED "Power"
knippert.
De resetknop zit klem, de
centale is (bijv. na een
stroomstoring) niet gestart
Resetknop controleren
Er vindt geen oproep plaats Ruststand ingesteld
(herkenbaar aan speciale
kiestoon)
Ruststand uitschakelen, zie
pagina 29)
Oproepomleiding ingesteld
(herkenbaar aan speciale
kiestoon)
Oproep omleiding
uitschakelen (zie pagina 23)
Voedingsadapter niet
ingestoken
Voedingsadapter in
wandcontactdoos plaatsen
Telefoonaansluiting defect Telefoonsnoer controleren,
installatie controleren.
Bijlage
79
Telefoontoestel defect Telefoontoestel op een
andere aansluiting
controleren
Instelling van de
t
elefooncentrale gestoord
Voedingsadapter er uit halen
en er weer in steken
Er kan geen buitenlijn worden
gekozen
Buitenlijn niet aangesloten Telefoonaansluitkabel in
t
elefoonaansluitdoos steken
Storing in buitenlijn Een telefoontoestel direct op
de wandcontactdoos van de
buitenlijn aansluiten en de
buitenlijn controleren, of de
netadapter er uit halen en de
hoorn van deelnemer 21
opnemen. Wanneer u de
buitenlijnkiestoon hoort, dan
is de buitenlijn en de
buitenlijnaansluiting in orde.
Buitenlijnsignalering
uitgeschakeld
Buitenlijnsignalering
programmeren (zie pagina
38)
Telefooncentrale kan niet via
programmeertelefoon 21
worden ingeschakeld.
Programmeertelefoon op
automatisch buitenlijn kiezen
ingesteld. Alle codes worden
dan op de buitenlijn
uitgevoerd
Na het opnemen van de
t
elefoonhoorn met toets R of
F naar intern omschakelen en
aansluitend de code voor de
gewenste instelling kiezen.
Let op de bevestigingstoon.
Kiezen via de buitenlijn wordt
onderbroken
Interlokaalblokkade of
kiesblokkade geactiveerd.
Kiesblokkade opheffen (zie
pagina 42)
Toegangscode van de PC-
configuratie vergeten
Telefooncentrale resetten en
opnieuw instellen (zie pagina
69)
Bijlage
80
Basisinstelling van de telefooncentrale
(Fabrieksinstellingen)
Instellingen interne functies Basisinstelling van de
programmering
Eigen programmering
Bevoegdheid verkorte kiesnummers alle aan
Ruststand, instelbaar alle aan
Ruststand, actief alle uit
Call-Pick-Up toegestaan alle aan
Personenoproep uitvoeren alle aan
Personenoproep ontvangen alle aan
Aankloppen alle aan
Ruimtebewaking, afvragen toegestaan alle uit
Nummerweergave, DTMF alle aan
Toon (DTMF, TDK) kiezen tijdens intern
gesprek
alle aan
Omleidingen Geen omleiding
Deelname naam leeg
Instellingen buitenlijnen
Buitenlijn 1 uitgaand dag/nacht alle aan/alle aan
Buitenlijn 2 uitgaand dag/nacht alle aan / alle aan
Buitenlijn 1 inkomend dag/nacht alle aan / alle aan
Buitenlijn 1 inkomend vertraagd dag/nacht alle aan / alle aan
Buitenlijn 2 inkomend dag/nacht alle aan / alle aan
Buitenlijn 2 inkomend vertraagd dag/nacht alle aan / alle aan
Voorkeur uitgaande buitenlijngesprekken. afwisselend lijn1/lijn2
Vertragingstijd signalering 15 seconde
Externe doorverbind bevoegdheid alle uit
Automatische buitenlijn alle uit
Fax/mode aansluiting (max 1 toestel) leeg
SMS-aansluiting buitenlijn 1 leeg
SMS-aansluiting buitenlijn 2 leeg
Faxselect functie uit
Bijlage
81
Clipcorrectie uit
Wachtmuziek buitenlijn1 aan
Wachtmuziek buitenlijn2 aan
Oproepsignaal intern 2-voudig belsignaal 1
Oproepsignaal hernieuwde oproep 2-voudig belsignaal 3
Oproepsignaal vanbuiten lijn 1 1-voudig belsignaal 1
Oproepsignaal van buitenlijn 2 1-voudig belsignaal 1
CLIP-ontvangst buitenlijn 1 DTMF
CLIP-ontvangst buitenlijn 2 DTMF
Groepen 1-4 leeg
Tijdsturing leeg
Ext. Oproepdoorschakeling lijn 1 uit, telefoonnummer leeg
Ext. Oproepdoorschakeling lijn 2 uit, telefoonnummer leeg
Verbindingsbewaking
Tijdbegrenzing uit
Bezettoon aan
Lijnompoling uit
Op spraak aan
Op toets aan
Handmatig verbreken aan
Tijdbegrensing
Interlokaalbevoegdheid dag/nacht alle aan / alle aan
Blokkadenummers actief dag/nacht alle uit/alle uit
Blokkadenummers leeg
Uitzonderingsnummers Zie pagina 42
Deurstation met deurmodule TSM1
Deuropenerbevoegdheid dag/nacht alle aan / alle aan
Deursignalering dag/nacht alle aan / alle aan
Direct inschakelen dag/nacht alle uit/alle uit
Reactietijd deuropener 3 seconde
Tijd deurbel signalering 10 seconde
Apotheekschakeling uit
Technische gegevens
82
Technische gegevens
Analoge toestelaansluitingen
Voedingsspanning: 40 VDC
Voedingsstroom: 24 mA +/- 10 %
Belspanning: 48V +/- 15 %, 50 Hz
Frequentie van de telefoontonen 425 of 440 Hz
Max. lengte van de telefoonaansluitkabel 0,6 mm: 450 m
Kiesmethode (analoog): Toon (TDK/DTMF), Puls
Aantal interne verbindingen 4
Buitenlijnaansluitingen
Spanningsbestendigheid 120VDC/ 10s
Belimpedantie > 12 KOhm
Standaard ETSI TS 103 021
Netspanningaansluiting
Netspanning: 230 V +6 % / -10 %, 50 Hz
Opgenomen vermogen: max. 15 VA
Opgenomen vermogen in ruststand: < 6 W
Afmetingen
L x B x H (mm): 260x240x50
Gewicht ca. 700g
Gewicht voedingsadapter: ca. 580g
Behuizingsmateriaal: ABS
Brandbaarheidsklasse: HB
Technische gegevens
83
Temperatuurbereik
Bedrijfstemperatuur: 0°C tot 40°C
Opslagtemperatuur: - 20°C tot 70°C
Overig
Telefoonboekinvoer 100
Telefoonboekgegevens blijven bewaard bij
spanningsuitval:
>200h
USB-aansluiting: USB 1.0
Audio-aansluiting: 3,5mm connector
Ingangsweerstand > 10 KOhm
Ingangsspanning: max. 2Veff
Trefwoordenregister
Trefwoordenregister
A
Aankloppen ........................................ 25
Aankloppen instellen ......................... 50
Aansluitingen ..................................... 66
Automatische buitenlijn ..................... 40
B
Basisinstelling .............................. 64, 80
Belsignalen ........................................ 10
Buitenlijn reserveren .......................... 23
Buitenlijnbevoegdheid ....................... 36
Buitenlijngesprek ............................... 15
Buitenlijnkeuze ................................... 15
Buitenlijnkeuze, gericht ...................... 16
Buitenlijnsignalering ........................... 38
C
CD-ROM .............................................. 6
CLIP ................................................... 49
Conferentie ........................................ 26
Configuratie ....................................... 33
conformiteitsverklaring ....................... 76
D
Dag- en nachtinstellingen .................. 54
Deurstation ........................................ 55
E
EG-conformiteitsmerkteken ............... 77
F
Faxselect ............................................ 31
Faxselect, installatie ........................... 73
Firmware-update ............................... 74
Functietest ......................................... 72
G
garantie .............................................. 76
Gebruik van het handboek .................. 6
Geschikte toestellen ............................ 8
groepen ............................................. 28
H
Hulp bij functiestoringen .................... 78
I
Indicatielampjes ................................... 9
Instellingen ......................................... 33
Intern gesprek .................................... 14
K
Kiesvergrendeling .............................. 42
Kiezen uitschakelen ........................... 27
L
Leistungsmerkmale Teilnehmer ......... 22
Leveringsomvang ................................ 6
M
Milieuvriendelijkheid ........................... 66
Montage ............................................. 68
N
Nummerweergave ............................. 49
O
Ondersteuning van sms-toestellen .... 51
Oproepomleiding ............................... 22
Oproepovername .............................. 22
P
PC-aansluiting ................................... 72
PC-configuratiesoftware .................... 33
Personenoproep / urgente oproep .... 27
Pick Up .............................................. 22
Plaatsen ............................................. 65
Programmeertelefoon ........................ 35
R
Resettoets .......................................... 73
Ruggespraak ..................................... 17
Ruggespraak met overdracht ............ 18
Ruimtebewaking ................................ 30
Ruststand ........................................... 29
Trefwoordenregister
85
S
Spanningsuitval ................................. 14
Specificaties ........................................ 7
T
Technische gegevens........................ 82
Tekstberichten (sms) ......................... 51
Telefoonaansluitkabel .......................... 6
Telefoonboek ..................................... 24
Telefoonnummerplan ......................... 12
Telefoons ............................................. 9
Terugbellen bij bezet ......................... 24
Tijd en datum ......................... 60, 61, 62
Tonen ................................................. 10
U
USB-interface ..................................... 34
USB-kabel ............................................ 6
V
Veiligheidsinstructies ......................... 65
Verkort kiezen .................................... 24
Verpakking ........................................... 6
W
Wachten ............................................. 26
Notities
Notities
Tiptel.com GmbH Business Solutions
Halskestraße 1
D - 40880 Ratingen
Tel.: 0900 100 – 84 78 35*
Vanity Tel.: 0900 100 – TIPTEL*
Internet: www.tiptel.de
International:
Internet: www.tiptel.com
* (1,49 €/min. vanuit het Duitse vaste net afwijkende mobiele telefoonkosten mogelijk)
Tiptel GmbH
Ricoweg 30/B1
A - 2351 Wiener Neudorf
Tel.: 02236/677 464-0
Fax : 02236/677 464-22
Internet: www.tiptel.at
Tiptel AG
Bahnstrasse 46
CH - 8105 Regensdorf
Tel.: 044 - 884 01 80
Fax: 044 - 843 13 23
Internet: www.tiptel-online.ch
Tiptel B.V.
Camerastraat 2
NL – 1322 BC Almere
Telefoon: Bel 0900-BELTIPTEL of 0900-2358478 (€ 0,50 p/m, max. € 25,00)
Fax: 036 – 53 678 81
Internet: www.tiptel.nl
Tiptel NV
Leuvensesteenweg 510 bus 4
B – 1930 Zaventem
Telefoon: 0903 99 333 (1,12 Euro / min.)
Fax: 02 714 93 34
Internet: www.tiptel.be
Tiptel sarl
23, avenue René Duguay-Trouin
F – 78960 Voisins-Le-Bretonneux
Tél. : 01 / 39 44 63 30
Fax : 01 / 30 57 00 29
e-mail : [email protected] (NL/B) 12/2009
Internet : www.tiptel.fr EDV 4932321
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
Tiptel 2/8 USB de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Tiptel 1/8 Fax CLIP de handleiding
-
Tiptel ComPact 42 IP 8 de handleiding
-
Tiptel 4011 XT de handleiding
-
Tiptel 3020 de handleiding
-
-
Tiptel comPact 84 Up4 de handleiding
-
Tiptel IP 282 Installatie gids
-
Tiptel 83 system de handleiding
-
-
Tiptel 545 SD Handleiding