Documenttranscriptie

Gebrauchsanleitung Operating manual Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Mode d’emploi Istruzione per l’uso Guía del usuario Användarmanual 02/2014/11074053 Flox 10, Iris 15, Senior 20 de fr en it Birchmeier Sprühtechnik AG Im Stetterfeld 1 5608 Stetten Schweiz T +41 56 485 81 81 www.birchmeier.com F +41 56 485 81 82 Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen und griffbereit aufbewahren Lire attentivement avant l’utilisation de l’appareil et conserver soigneusement Please read these instructions carefully and keep them in a safe place Leggere attentamente e conservare queste istruzioni es Lea attentamente este manual de istrucciones antes de utilizar el equipo y mantengano a la mano nl Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze op een veilige plaats dk Disse instruktioner skal laeses omhyggeligt og herefter opbevares et sikkert sted sv Läs dessa instruktioner noga och förvara dem på ett säkert sätt no Les instruksjonene nøye og oppbevar bruksanvisningen på en sikker plass for senere bruk fi Lue ja säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti Zorgvuldig lezen en bewaren. Toepassing Onderhoud Deze spuit is te gebruiken voor de bekende gewasbeschermingsmiddelen en onkruidbestrijdingsmiddelen, voor vloeibare meststoffen voor privégebruik binnenshuis en in de tuin, alsook voor gebruik in de land- en tuinbouw. Technische gegevens Maximale werkdruk Maximale bedrijfstemperatuur Inhoud reservoir Gewicht Spuitsnelheid 6 bar 30° C (86°F) 10 / 15 / 20 liter 4,8 / 5,2 / 5,5 kg tot 2,2 liter/min. Veiligheidsaanwijzingen Controleer of het gewenste middel geschikt is voor dit apparaat. De veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van de producent van de chemicaliën moeten in acht worden genomen en opgevolgd. Het gebruik van chemicaliën geschiedt op eigen verantwoordelijkheid. Mocht u in dit opzicht twijfels hebben, dan kunt u contact opnemen met de klantenservice. In het apparaat mogen geen bijtende (b.v. agressieve desinfecterings- of impregneringsmiddelen), corrosieve (zuren) of licht ontvlambare of brandbare stoffen worden gebruikt. Na gebruik moet het apparaat worden geledigd; bewaar nooit het spuitmiddel in het apparaat. Het apparaat met een daarvoor bestemd middel uitwassen en vervolgens met schoon water naspoelen; geen heet water (max. 30° C) gebruiken. Zuiger (18) in de onderste stand brengen (hendel wijst naar boven) en de smeerzuiger (37) licht aandraaien. Vervolgens enkele keren pompen, zodat de zuiger niet gaat vastkleven. Op de aan slijtage onderhevige onderdelen als spuitmond, filter en pakkingen moet extra worden gelet. Spuitmondkop (35) en filter (28) moeten periodiek worden gereinigd. Deze onderdelen zijn eenvoudig te vervangen. Spuitmond niet met harde voorwerpen reinigen of met de mond schoonblazen. Het is het beste een nagelborstel of een tandenborstel te gebruiken. Apparaat laten staan om te drogen. Storingen verhelpen a) Pomp zuigt niet - Indien moer tussen pomp en reservoir niet is aangedraaid - aandraaien. - Pakking (10) defect - vervangen. - Ventiel (14) kleeft - losmaken door ventielinzet te draaien. Vloeistoffen met een temperatuur van meer dan 30° C mogen niet worden gebruikt. Vorst is schadelijk voor het apparaat. b) Spuitmiddel druppelt er bij de bekisting uit: - Zuiger (18) bijspannen, zie gedeelte "Demontage en montage van de pomp". Tijdens het spuiten moet contact met de spuitmond worden vermeden. Tevens dienen beschermende kleren, een spuitmasker, een veiligheidsbril en handschoenen te worden gedragen. Noch tegen de wind in noch bij harde wind spuiten. Niet meer spuitmiddel gebruiken dan voor de te behandelen oppervlakte noodzakelijk is. c) Pomp klemt - Smeerzuiger (37) draaien en zodoende zuiger (18) smeren. - Als dat niet helpt - pomp demonteren, zuiger reinigen en smeren. d) Er komt geen spuitmiddel uit de spuitmond: - Filter (28) verstopt - reinigen. Verstopte mondstukken en ventielen niet met de mond schoonblazen (gevaar voor vergiftiging). Het apparaat moet na gebruik worden gereinigd. Daarbij moet erop worden gelet dat het oppervlakte- en grondwater niet wordt verontreinigd. Chemicaliën nooit in flessen, blikken etc. bewaren. Apparaten en chemicaliën altijd buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren. Ingebruikname Pomphendel in pompas schroeven. Bij blokkering van de pomphefboom moet u deze krachtig naar onder drukken, zodat het eventueel geblokkeerde kolfrubber in de cylinder los kan komen. Spuitleiding monteren. Op dichtheid en werking controleren. Na langere tijd niet gebruiken de smeerzuiger (37) in de onderste zuigerstand (pomphendel wijst naar boven) iets aandraaien. Bediening - Vullen van het reservoir: Niet tot vulzeef vullen, maar op de toegestane vulinhoud letten. Inhoud: Flox 10 liter; Iris 15 liter; Senior 20 liter. - Puiten: Puitpistool (24),(25) gebruiken en door enkele keren pompen met de pomphendel druk opwekken. Bij periodiek pompen blijft de druk constant. De op de standaardversie gemonteerde spuitmond is geschikt voor schimmel- en insectenbestrijdingsmiddelen. Voor andere toepassingen zijn er andere spuitmonden beschikbaar. - Demontage en montage van de pomp: Moer tussen pomp en reservoir losdraaien. Pomphuis naar achteren duwen en omhoog wegtrekken. Bij de vrijgekomen zuiger (18) kan met de vleugelmoer het zuigerrubber (19) worden bijgespannen of vervangen. Het zuigerrubber niet te strak spannen. De goed gesmeerde zuiger moet zonder krachtsinspanning in de cilinderbus (16) zijn in te brengen. Bij het monteren van de pomp moet pakking (10) in het aanzuigstuk worden gecontroleerd en indien nodig vervangen. Het ventiel (14) is bereikbaar wanneer de drukketel wordt losgeschroefd. Vervangingsonderdelen en reparaties Indien een onderdeel beschadigd of versleten is, moet u dit direct vervangen. Vervang oude onderdelen alleen door originele BIRCHMEIER onderdelen (zie lijst met vervangingsonderdelen). Garantie U heeft een garantie van 24 maanden vanaf de verkoopdatum. Gedurende deze garantie herstellen wij kosteloos fouten aan het apparaat die berusten op materiaal- of fabricagefouten, hetzij door reparatie, hetzij door vervanging van de betreffende onderdelen, hetzij door vervanging van de gehele spuit. Van garantie uitgesloten is schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik, slecht onderhoud, inwerking van chemische stoffen of normale slijtage (b.v. pakkingen). De garantie komt te vervallen wanneer door de bezitter of door derden veranderingen of ondeskundige reparaties aan het apparaat worden uitgevoerd. De garantie is beperkt tot de bovengenoemde verplichtingen en voor zover wettelijk toelaatbaar onthouden wij ons van iedere verdere aansprakelijkheid. Bevoegde rechtbank: Baden, Zwitserland Toepasselijk recht: Zwitsers recht Voor verder informatie over het gebruik of het onderhoud van het apparaat wendt u zich tot uw dealer.