Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 1 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM DT0551 de en fr es pt it nl da sv no fi el tr ar Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò Orijinal işletme talimat ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ OBJ_BUCH-1706-002.book Page 52 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle voorschriften en neem deze in acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. f Voor dit meetgereedschap kan om technische redenen geen honderd procent zekerheid worden gegarandeerd. Raadpleeg, als u gevaren wilt uitsluiten, voor uw eigen veiligheid vóór het boren, zagen of frezen in muren, plafonds en vloeren andere informatiebronnen zoals bouwplannen, foto’s uit de bouwfase, enz. Omgevingsinvloeden, zoals luchtvochtigheid of de nabijheid van andere elektrische apparaten, kunnen de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig beïnvloeden. Aard en toestand van de muren (bijv. vocht, metaalhoudende bouwmaterialen, geleidend behang, isolatiematerialen, tegels) alsmede aantal, grootte en positie van de voorwerpen kunnen tot verkeerde meetresultaten leiden. Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het opsporen van metaal (ijzer en non-ferrometaal, bijvoorbeeld betonwapening) en spanningvoerende leidingen in muren, plafonds en vloeren. 52 | Nederlands 1 619 929 L37 • 31.7.12 OBJ_BUCH-1706-002.book Page 53 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Markeringshulp 2 Lichtsignaal 3 Display 4 Aan/uit-toets 5 Deksel van batterijvak 6 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 7 Sensorgedeelte Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Indicatie-elementen a Batterijwaarschuwing b Indicatie van spanningvoerende leidingen c Meetindicatie d Kalibreringsindicatie „AutoCal” Technische gegevens Digitale detector Zaaknummer Max. detectiediepte: – Ijzer – Non-ferrometaal (koperbuizen) – Koperleidingen (spanningvoerend)* Automatische uitschakeling na ca. Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur Relatieve luchtvochtigheid max. Batterij Gebruiksduur ca. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 DT0551 F 015 055 101 50 mm 50 mm 30 mm 10 min 0 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C 80 % 1 x 9 V 6LR61 4,5 h 0,2 kg * Kleinere detectiediepte bij niet-spanningvoerende leidingen f Afhankelijk van materiaal en grootte van het voorwerp en materiaal en toestand van de ondergrond kan het meetresultaat ten aanzien van registratiediepte en nauwkeurigheid slechter uitvallen. 1 619 929 L37 • 31.7.12 Nederlands | 53 OBJ_BUCH-1706-002.book Page 54 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM Montage Batterij inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen geadviseerd. Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 6 in de richting van de pijl en klapt u het batterijvakdeksel omlaag. Plaats de meegeleverde batterij. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen. Als de batterijwaarschuwing a in het display brandt, kunt u nog ongeveer 1 uur meten. Als de batterijwaarschuwing a knippert, kunt u nog ongeveer 10 minuten meten. Als naast de batterijwaarschuwing het lichtsignaal 2 rood knippert, is geen meting meer mogelijk en moet u de batterij vervangen. f Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende lange tijd niet gebruikt. De batterij kan, als deze lang wordt bewaard, roesten of zijn lading verliezen. Gebruik Ingebruikneming f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed. f Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. In- en uitschakelen f Controleer voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het sensorgedeelte 7 niet vochtig is. Wrijf het meetgereedschap indien nodig droog met een doek. Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit-toets 4. Na een korte zelftest is het meetgereedschap gereed voor gebruik. Een vinkje achter de kalibratie-indicatie „AutoCal” d geeft aan dat het meetgereedschap gereed voor gebruik is. 54 | Nederlands 1 619 929 L37 • 31.7.12 OBJ_BUCH-1706-002.book Page 55 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u op de aan/uittoets 4. Nadat ongeveer 10 minuten geen meting heeft plaatsgevonden, wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien. f Voordat u in de muur boort, zaagt of freest, dient u andere informatiebronnen te raadplegen om gevaren te voorkomen. Aangezien omgevingsinvloeden en de aard van de muur de meetresultaten kunnen beïnvloeden, kan er gevaar bestaan, hoewel de indicatie geen voorwerp in het sensorbereik aangeeft (het lichtsignaal 2 brandt groen). Functies Het meetgereedschap detecteert voorwerpen onder het sensorbereik 7. Metalen voorwerpen opsporen Na het inschakelen brandt het lichtsignaal 2 groen. Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken oppervlak en beweeg het zijwaarts. – Als in de ondergrond geen metalen voorwerp herkenbaar is, brandt het lichtsignaal 2 nog steeds groen. In de meetindicatie c verschijnt geen streepje en er klinkt geen geluidsignaal. – Als u met het meetgereedschap een metalen voorwerp nadert, verschijnt er een streepje in de meetindicatie c en het lichtsignaal 2 brandt oranje (de oranje kleurtint varieert afhankelijk van kijkhoek en lichtinval). – Boven een metalen voorwerp brandt het lichtsignaal 2 rood, in de meetindicatie c verschijnen diverse streepjes en er klinkt een geluidssignaal. f Ook bij een oranje lichtsignaal 2 kan zich een metalen voorwerp onder het sensorbereik bevinden. Als u het meetgereedschap voor het eerst over het metalen voorwerp beweegt, wordt de positie grof aangegeven. Als u het meetgereedschap meermaals over een metalen voorwerp beweegt, wordt het voorwerp steeds nauwkeuriger herkend. Nadat u het meetgereedschap (zonder het van de ondergrond op te tillen) meermaals over het metalen voorwerp heeft bewogen, kan de positie nauwkeurig worden aangegeven: Als het lichtsignaal 2 rood brandt en het geluidssignaal klinkt, ligt het metalen voorwerp onder het midden van de sensor. 1 619 929 L37 • 31.7.12 Nederlands | 55 OBJ_BUCH-1706-002.book Page 56 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM Spanningvoerende leidingen opsporen Het meetgereedschap geeft leidingen aan waarop een spanning tussen 110 en 400 V staat en waarvan de frequentie overeenkomt met de wijdverspreide standaard (wisselstroom met 50 resp. 60 Hz). Andere leidingen (gelijkstroom, hogere of lagere frequentie of spanning) en leidingen waarop geen spanning staat, kunnen niet betrouwbaar worden gedetecteerd. Ze worden echter soms als metalen voorwerpen aangegeven. Er wordt bij elke meting automatisch naar spanningvoerende leidingen gezocht. Als er een spanningvoerende leiding wordt gevonden, wordt in het display de indicatie b weergegeven. Beweeg het meetgereedschap meermaals over het oppervlak om de spanningvoerende leiding nauwkeuriger te lokaliseren. Nadat het meetgereedschap meermaals over hetzelfde gedeelte is bewogen, kan de positie van de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig worden aangegeven. Als het meetgereedschap zich zeer dicht bij de leiding bevindt, knippert het lichtsignaal 2 rood en klinkt er een geluidssignaal met kort opeenvolgende tonen. Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden opgespoord als stroomverbruikers (zoals lampen en apparaten) worden aangesloten op de op te sporen leiding en deze verbruikers worden ingeschakeld. Leidingen met 110 V, 230 V en 400 V (draaistroom) worden met ongeveer evenveel resultaat gevonden. Onder bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld achter metalen oppervlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte) kunnen spanningvoerende leidingen niet altijd worden gevonden. Als er in een vrij groot gedeelte overal een meetwaarde c wordt weergegeven, schermt het materiaal elektrisch af en kunnen spanningvoerende leidingen niet op een betrouwbare wijze worden opgespoord. Tips voor de werkzaamheden f De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe door bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden beïnvloed. Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken, vocht, metaalhoudende bouwmaterialen, met aluminium beklede isolatiematerialen en geleidend behang of geleidende tegels. Raadpleeg daarom voor het boren, zagen of frezen in muren, plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen (bijvoorbeeld bouwtekeningen). 56 | Nederlands 1 619 929 L37 • 31.7.12 OBJ_BUCH-1706-002.book Page 57 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM Voorwerpen markeren U kunt gevonden voorwerpen indien nodig markeren. Bij maximale uitslag van de meetindicatie c bevindt zich het midden van het voorwerp vlak onder het lichtsignaal 2 in het midden van het sensorbereik 7. De grenzen van het voorwerp kunt u vinden door het wisselen van het lichtsignaal 2 van oranje naar rood. Teken de gewenste plaats met de drie markeringshulpen 1 op de muur aan. Indicatie „AutoCal” Als het vinkje achter de kalibreringsindicatie „AutoCal” d langdurig knippert of als dit niet meer wordt weergegeven, kan er niet meer betrouwbaar worden gemeten. Stuur het meetgereedschap in dit geval naar een erkende Bosch-klantenservice. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Als de meetindicatie c continu uitslaat, hoewel er zich geen voorwerp van metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kunt u het meetgereedschap handmatig kalibreren. Verwijder daarvoor alle voorwerpen uit de buurt van het meetgereedschap (ook een polshorloge of ring van metaal) en houd het meetgereedschap in de lucht. Druk, terwijl het meetgereedschap uitgeschakeld is, zo lang op de aan/uit-toets 4 tot het lichtsignaal 2 oranje brandt. Laat vervolgens de toets los. Als de kalibratie met succes is verlopen, start het meetgereedschap na enkele seconden opnieuw en is het weer gereed voor gebruik. Begint het lichtsignaal 2 tijdens de kalibratie afwisselend groen en oranje te branden, bevindt zich een metalen voorwerp te dicht bij het meetgereedschap en is kalibratie niet mogelijk. Verwijder het metalen voorwerp en herhaal de kalibratie. Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Om de meetfunctie niet te beïnvloeden, mogen in het sensorgedeelte 7 aan de voor- en achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes, in het bijzonder geen plaatjes van metaal, worden aangebracht. Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. 1 619 929 L37 • 31.7.12 Nederlands | 57 OBJ_BUCH-1706-002.book Page 58 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Klantenservice en advies Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal læses og følges. DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. 58 | Dansk 1 619 929 L37 • 31.7.12