Documenttranscriptie

KW-AVX706/KW-AVX700 LVT1468-006A [E] Installation/Connection Manual Einbau/Anschlußanleitung Manuel d’installation/raccordement Handleiding voor installatie/aansluiting ENGLISH 0206MNMMDWJEIN EN, GE, FR, NL © 2006 Victor Company of Japan, Limited DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS This unit is designed to operate only on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealers. Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC Autoradiohändler erworben werden kann. Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE seulement. Si votre véhicule n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC. Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische systemen die werken op 12 V gelijkstroom met negatieve aarding. Als uw auto niet is uitgerust met een dergelijk systeem, is een spanningsomzetter vereist. Dit instrument kan worden aangeschaft bij JVC car audio dealers. WARNINGS WARNUNGEN AVERTISSEMENTS WAARSCHUWINGEN • DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and gearshift lever operations, as this may result in a traffic accident. – it may obstruct the operation of safety devices such as air bags, as this may result in a fatal accident. – it may obstruct visibility. • DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as this may result in a traffic accident. • The driver must not watch the monitor while driving. If the driver watches the monitor while driving, it may lead to carelessness and cause an accident. • If you need to operate the unit while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident. • If the parking brake is not engaged, “Parking Brake” appears on the monitor for a while, and no playback picture will be shown. – This warning appears only when the parking brake wire is connected to the parking brake system built in the car. • Wählen Sie für das Gerät KEINESFALLS einen Einbauort, wo: – es die Handhabung von Lenkrad und Schalthebel behindern kann, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen droht. – es die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern kann, da sonst die Gefahr von tödlichen Unfällen droht. – es die freie Sicht beeinträchtigen kann. • Bedienen Sie KEINESFALLS ein Gerät beim Lenken des Fahrzeugs, da sonst die Gefahr von Verkehrsunfällen droht. • Der Fahrer darf während der Fahrt keinesfalls den Monitor betrachten. Andernfalls droht Unfallgefahr durch Unachtsamkeit. • Muss das Gerät während der Fahrt bedient werden, so halten Sie dabei wegen der Unfallgefahr den Blick auf das Verkehrsgeschehen gerichtet. • Ist die Feststellbremse nicht angezogen, so erscheint die Meldung „Parking Brake“ (Feststellbremse) eine Zeit lang auf dem Display, und es erfolgt keine Bildwiedergabe. – Diese Warnung erscheint nur dann, wenn das Kabel der Feststellbremse mit dem Feststellbremssystem des Fahrzeugs verbunden ist. • N’INSTALLEZ aucun appareil dans les endroits suivants; – où il peut gêner l’accès au volant ou au levier de vitesse car cela peut entraîner un accident de la circulation. – où il peut gêner la manipulation de dispositifs de sécurité tels que les coussins de sécurité car cela peut entraîner un accident fatal. – où il peut gêner la visibilité. • NE COMMANDEZ PAS l’appareil lors de la manipulation du volant car cela peut entraîner un accident de la circulation. • Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit. Regarder le moniteur lorsqu’on est au volant réduit considérablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d’accident. • Si vous avez besoin de commander l’appareil pendant que vous conduisez, continuez de regarder droit devant vous ou vous risquez de causer un accident de la circulation. • Si le frein de stationnement n’est pas mis, “Parking Brake” apparaît sur le moniteur un moment et l’image de lecture n’apparaît pas. – Cet avertissement apparaît uniquement quand le fil du frein de stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture. • Installeer het toestel NIET op plaatsen waar; – het de werking van het stuur en de versnellingspook kan hinderen. Dit zou namelijk ernstige ongelukken kunnen veroorzaken. – het de werking van veiligheidsvoorzieningen, bijvoorbeeld de airbags, kan hinderen. Dit zou namelijk ernstige of fatale ongelukken kunnen veroorzaken. – het uw zicht zou kunnen belemmeren. • Bedien de apparatuur NIET tijdens het autorijden. Dit zou namelijk ernstige ongelukken kunnen veroorzaken. • De bestuurder mag tijdens het autorijden niet de beelden op de monitor bekijken. De aandacht zou anders mogelijk van het verkeer worden afgeleid met mogelijk ernstige ongelukken tot gevolg. • Indien u het toestel tijdens het besturen moet bedienen, dient u uitermate goed op te letten en het verkeer goed in de gaten te houden, daar u anders mogelijk een ongeluk veroorzaakt. • “Parking Brake” verschijnt even op de monitor wanneer de handrem niet is aangetrokken. Er verschijnt dan geen beeld. – Deze waarschuwing verschijnt uitsluitend wanneer het handremdraad met het in de auto ingebouwde handremsysteem is verbonden. Hinweise zu elektrischen Anschlüssen Remarques sur les connexions électriques • Die Sicherung durch eine mit vorgeschriebener Stärke ersetzen. Wenn die Sicherung häufig durchbrennt, lassen Sie sich von Ihrem Fachhändler für JVC Autoradiohändler beraten. • Der Maximaleingang von den Lautsprechern soll mehr als 50 W hinten und 50 W vorne betragen, mit einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω. • Immer jedes Gerät am Chassis des Fahrzeugs erden. • Um Kurzschlüsse zu verhindern, die Klemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierband abdecken. • Das Gerät kann nach dem Betrieb sehr heiß sein. Achten Sie darauf, sich beim Ausbau nicht zu verbrennen. • Remplacez le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC. • L’entrée maximum des enceintes doit être supérieur à 50 W à l’arrière et de 50 W à l’avant, avec une impédance de 4 Ω à 8 Ω. • Assurez-vous de mettre à la masse chaque appareil au châssis de la voiture. • Pour éviter les courts-circuits, recouvrez les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante. • L’appareil devient très chaud après l’utilisation. Faites attention de ne pas vous brûler en le retirant. Parts list for installation and connection Teileliste für den Einbau und Anschluß Liste des pièces pour l’installation et raccordement The following parts are provided for this unit. If anything is missing, contact your dealer immediately. Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler. Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Si quelque chose manquait, contactez votre revendeur immédiatement. Main unit Hauptgerät Appareil principal Hoofdtoestel Power cord Stromkabel Cordon d’alimentation Stroomsnoer Notes on electrical connections • Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer. • Maximum input of the speakers should be more than 50 W at the rear and 50 W at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω. • Be sure to ground each unit to the car’s chassis. • To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape. • The unit become very hot after use. Be careful not to get burned when removing them. Heat sink Abstrahlblech Dissipateur de chaleur Warmte-opnemer AV I/O cord AV E/A-Kabel Cordon AV E/S AV in-/uitgangssnoer Reverse gear signal extension cord RückwärtsgangsignalVerlängerungskabel Cordon prolongateur de signal de marche arrière Verlengsnoer voor achteruitrijsignaal Opmerkingen voor de elektrische verbindingen • Vervang de zekering door een van het aangegeven ampèrage. Raadpleeg uw JVC autoaudiohandelaar indien de zekering regelmatig doorbrandt. • Het maximale ingangsvermogen van de luidsprekers moet meer dan 50 W achter en 50 W voor te zijn, met een impedantie van 4 Ω t/m 8 Ω. • Aard ieder toestel beslist op het chassis van de auto. • Voorkom kortsluiting en bedek de aansluitingen van de NIET-GEBRUIKTE draden met isolatieband. • Het toestel wordt bij gebruik zeer warm. Voorkom brandwonden en wees dus voorzichting bij het verwijderen. Lijst van onderdelen die u bij installatie en aansluiting nodig hebt De volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd. Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt. Remote controller Fernbedienung Télécommande Afstandsbediening Battery Batterie Pile Batterij CR2025 RM-RK240 Plate for use with a Nissan car Schild zur Verwendung mit einem Nissan-Fahrzeug Plaque à utiliser avec une voiture Nissan Plaat voor gebruik in een Nissan auto Flat head screws (M5 x 8 mm) Flachkopfschrauben (M5 x 8 mm) Vis à tête plate (M5 x 8 mm) Schroeven met platte kop (M5 x 8 mm) Round head screws (M5 x 8 mm) Rundkopfschrauben (M5 x 8 mm) Vis à tête ronde (M5 x 8 mm) Schroeven met ronde kop (M5 x 8 mm) 1 LVT1468-006A_01_f.p65 1 2/16/06, 9:10 PM Crimps Crimpanschlüsse Cosse à sertir Krimpaansluitingen  INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING) INSTALLATION (EINBAU IM ARMATURENBRETT) INSTALLATION (MONTAGEDANS INSTALLEREN (MONTEREN IN DASHBOARD) LE TABLEAU DE BORD) The following illustration shows a typical installation. However, you should make adjustments corresponding to your specific car. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits. • If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician. Die folgende Abbildung zeigt die typische Installation. Sie müssen aber Justierungen entsprechend des vorliegenden Fahrzeugs vornehmen. Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen zu Einbausätzen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für JVC Autoradiohändler oder einen Fachhändler für die Einbausätze. • Wenn bezüglich des richtigen Einbaus dieses Geräts Zweifel bestehen, immer einen qualifizierten Techniker um Rat fragen. L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à votre voiture. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement. • Si vous n’êtes pas sûr de pouvoir installer l’appareil correctement, faite-le installer par un technicien qualifié. De volgende afbeelding toont een standaardinstallatie. Afhankelijk van uw auto moet het toestel mogelijk wat anders worden geïnstalleerd. Raadpleeg uw JVC autoaudiohandelaar handelaar of een leverancier van installatiekits indien u vragen heeft of informatie over installatiekits wilt. • Raadpleeg een erkend technicus indien u twijfels heeft over het juist installeren van dit toestel. Avant d’installer l’appareil Alvorens het toestel te installeren Before installing the unit Vor dem Einbau des Geräts • When mounting the unit, be sure to use the screws provided, as instructed. If other screws are used, there is a possibility that parts could become loose or damaged. • When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord. • Make sure not to block the fan on the rear panel to maintain proper ventilation when installed. 1 Remove the audio system originally installed in the car, together with its mounting brackets. Note: Be sure to keep all the screws and parts removed from your car for future use. 2 Attach the mounting brackets (removed from the car), to this unit (see below). 3 4 • Lors du montage de l’appareil, assurez-vous • Bei der Montage dieses Gerätssollen immer d’utiliser les vis fournies, de la façon die mitgelieferten Schrauben wie indiquée. Si vous utilisez d’autres vis, beschrieben verwendet werden. Wenn certaines pièces peuvent être perdues ou andere Schrauben verwendet werden, endommagées. besteht die Gefahr, dass sich Teile lockern • Lorsque vous serrez des vis ou des boulons, oder beschädigt werden könnten. faites attention de ne pas pincer un cordon • Beim Festziehen von Schrauben oder de connexion. Steckschrauben immer darauf achten, keine • Assurez-vous de ne pas bloquer le Kabel einzuklemmen. ventilateur sur le panneau arrière lors de l’installation afin de permettre une ventilation • Sicherstellen, dass nicht das Gebläse an der correcte. Rückseite verdeckt wird, um richtige Ventilation beim Einbau zu gewährleisten. 1 2 Connect the power cord and AV I/O cord. • See pages 3 and 4 for the power cord connection. • See page 5 for the AV I/O connection. Bringen Sie die Haltebügel (aus dem Fahrzeug ausgebaut) an diesem Gerät an (siehe unten). 3 Anschließen von Stromkabel und AV E/AKabel. • Zum Anschluss des Stromkabels siehe Seite 3 und 4. • Zum AV E/A-Anschluss siehe Seite 5. 4 Bauen Sie dieses Gerät mit den in Schritt 1 entfernten Schrauben ein. Install this unit using the screws removed in step 1. The following example is for installation in a Toyota car. For more details, consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer. Bauen Sie die ursprünglich im Fahrzeug vorhandene Audioanlage zusammen mit ihren Befestigungsteilen aus. Hinweis:Alle aus dem Fahrzeug ausgebauten Schrauben und anderen Teile müssen zur Wiederverwendung aufbewahrt werden. 1 Retirez le système audio d’origine, installé dans la voiture, en même temps que les supports de montage. Remarque: Assurez-vous de conserver toutes les vis et les pièces retirées de votre voiture pour une utilisation future. 2 Attachez les supports de montage (retirés de la voiture) à cet appareil (voir cidessous). 3 Connectez le cordon d’alimentation au cordon AV E/S. • Référez-vous aux pages 3 et 4 pour la connexion du cordon d’alimentation. • Référez-vous aux page 5 pour la connexion du cordon AV E/S. 4 Installez cet appareil en utilisant les vis retirées à l’étape 1. L’exemple suivant représente une installation dans une voiture Toyota. Pour en savoir plus, consultez votre revendeur autoradio JVC. Das folgende Beispiel bezieht sich auf den Einbau in einem Toyota-Fahrzeug. Für weitere Einzelheiten lassen Sie sich von Ihren Fachhändler für JVC Autoradiohändler beraten. • Gebruik beslist de bijgeleverde schroeven als aangegeven voor het bevestigen van dit toestel. Door het gebruik van andere schroeven, kunnen onderdelen worden beschadigd of wordt het toestel mogelijk niet correct bevestigd. • Let bij het vastdraaien van schroeven en bouten goed op zodat er geen snoeren, etc. worden vastgekneld. • Let goed op dat bij het installeren de ventilator op het achterpaneel niet wordt gebokkeerd zodat het toestel goed geventileerd kan worden. 1 Verwijder het oorspronkelijk in de auto gemonteerde audiosysteem en de daarbij behorende bevestigingsbeugels. Opmerking: Bewaar al de verwijderde schroeven en onderdelen van de auto. 2 Monteer de bevestigingsbeugels (hiervoor van de auto verwijderd) aan dit toestel (zie hieronder). 3 Sluit het stroomsnoer en het AV in-/ uitgangssnoer aan. • Zie bladzijden 3 en 4 voor het aansluiten van het stroomsnoer. • Zie bladzijde 5 voor het aansluiten van het AV in-/uitgangssnoer. 4 Installeer dit toestel met de in stap 1 verwijderde schroeven. Het volgende voorbeeld is een standaardvoorbeeld voor het installeren in een Toyota. Raadpleeg uw JVC auto-audiohandelaar voor details. Supplied screws Mitgelieferte Schrauben Vis fournies Bijgeleverde schroeven Mounting bracket removed from the car Aus dem Fahrzeug ausgebauter Haltebügel Support de montage retiré de la voiture Van de auto verwijderde bevestigingsbeugel If necessary, restore the protruding tabs. Wenn erforderlich bringen Sie die hervorstehenden Zapfen wieder an Si nécessaire, redressez les languettes saillantes. Druk de lipjes indien nodig weer terug. Mounting bracket removed from the car Aus dem Fahrzeug ausgebauter Haltebügel Support de montage retiré de la voiture Van de auto verwijderde bevestigingsbeugel Supplied screws Mitgelieferte Schrauben Vis fournies Bijgeleverde schroeven Screws removed from the car in step 1 In Schritt 1 aus dem Fahrzeug ausgebaute Schrauben Vis retirées de la voiture à l’étape 1 In stap 1 van de auto verwijderde schroeven Note : When installing the unit on the mounting bracket, make sure to use the supplied screws (M5 x 8 mm). If longer screws are used, they could damage the unit. Hinweis :Bei Anbringen des Geräts auf dem Haltebügel sicherstellen, dass die mitgelieferten Schrauben (M5 x 8 mm) verwendet werden. Wenn längere Schrauben verwendet werden, können diese das Gerät beschädigen. Remarque : Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, assurez-vous d’utiliser les vis fournies (M5 x 8 mm). Si des vis plus longues sont utlisées, l’appariel peut être endommagé. Opmerking : Voor het monteren van het toestel aan de bevestigingsbeugel moet u de bijgeleverde schroeven (M5 x 8 mm) gebruiken. Het gebruik van bijvoorbeeld langere schroeven kan het toestel beschadigen. Select the appropriate type fitting to your audio system space. Wählen Sie die geeignete Fassung für Ihren Audioanlagen-Platz. Choisissez le type de vis appropriée en fonction de l’espace disponible pour votre système audio. Kies de voor de ruimte van het audiosysteem geschikte schroeven. 100 Required space for the monitor ejection Erforderlicher Platz für Monitorausschub Espace requis pour le déploiement du moniteur Vereiste vrije ruimte voor het uitwerpen van de monitor 88.5 160 Unit: mm Einheit: mm Unité: mm Eenheid: mm Plate for use with a Nissan car Schild zur Verwendung mit einem Nissan-Fahrzeug Plaque à utiliser avec une voiture Nissan Plaat voor gebruik in een Nissan auto When installating the unit in a Nissan car Beim Einbau des Geräts in einem Nissan-Fahrzeug Lors de l’installation de l’appareil dans une voiture Nissan Indien het toestel in een Nissan auto moet worden geïnstalleerd Install the unit at an angle of less than 30˚, taking it into account that the monitor would eject when in use (see below). Bauen Sie das Gerät ein einem Winkel von weniger als 30˚ ein, wobei Sie darauf achten, dass der Monitor bei Gebrauch ausfährt (siehe unten). Installez l’appareil avec un angle de moins de 30°, en tenant compte du fait que le moniteur doit être déployé lors de son utilisation (voir ci-dessous). Installeer het toestel met een kleinere hoek dan 30˚, en controleer dat de monitor kan worden uitgeworpen voor gebruik (zie hieronder). 2 LVT1468-006A_01_f.p65 2 2/16/06, 9:10 PM 30˚  ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ELEKTRISCHE VERBINDINGEN PRECAUTIONS on power supply and speaker connections: VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher: PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes: • DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the units will be seriously damaged. • BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car. VOORZORGSMAATREGELEN bij het verbinden van de stroomkabeldraad met de speakers: • NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, les appareils seront sérieusement endommagés. • AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture. • Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst die Geräte schwer beschädigt werden. • VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen. + L - + R - • Verbind de luidsprekerdraden van de stroomkabel NIET met de accu van de auto; de apparaten zouden anders ernstig beschadigd kunnen worden. • VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met de speakers verbindt, moet u de bedrading van de speakers in uw auto controleren. + L - + - + R - + - + L - + - + R - + - + - + - If your car is equipped with the ISO connecter Wenn Ihr Auto mit ISO-Steckern ausgestattet ist Si votre voiture est équippée d’un connecteur ISOIndien uw auto is uitgerust met de ISO-connector For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile Für manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Fahrzeuge Pour certaine voiture VW/Audi ou Opel (Vauxhall) Voor bepaalde modellen VW/Audi of Opel (Vauxhall) geldt • Connect the ISO connectors as illustrated. • Die ISO-Stecker wie abgebildet anschließen. • Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l’illustration. • Sluit de ISO-connectoren aan zoals op het voorbeeld is aangegeven. You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated. • Contact your authorized car dealer before installing this unit. Sie müssen evtl. die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels wie abgebildet ändern. • Wenden Sie sich an Ihre Vertragswerkstatt, bevor Sie das Gerät einbauen. Vous aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d’alimentation fourni comme montré sur l’illustration. • Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d’installer l’appareil. Wellicht moet u de bedrading van het meegeleverde snoer als in het voorbeeld aanpassen. • Neem contact op met uw offici’le autodealer alvorens dit apparaat te installeren. A B C D E F G H I J K L M N O P From the car body Von der Karosserie De la carrosserie de la voiture Vanaf de auto Original wiring Originalverdrahtung Câblage original Originele bedrading * Modified wiring 1 Geänderte Verdrahtung 1 Câblage modifié 1 Aangepaste bedrading 1 ISO connector of the supplied power cord ISO-Stecker am Stromkabel Connecteur ISO pour le cordon d’alimentation fourni ISO-connector van het meegeleverde snoer Y R R Y Y R Modified wiring 2 Geänderte Verdrahtung 2 Câblage modifié 2 Aangepaste bedrading 2 View from the lead side Ansicht von der Leitungsseite Vue à partir du côté des fils Aanzicht vanaf het snoer Y R: Red * ISO connector Y: Yellow Rot ISO-Stecker Gelb Connecteur ISO Rouge Jaune ISO-connector Rood Geel Use modified wiring 2 if the unit does not turn on. Geänderte Verdrahtung 2 verwenden, wenn das Gerät so nicht an geht. Utilisez le câblage modifié 2 si l’appareil ne se met pas sous tension. Pas de bedrading 2 aan indien het apparaat niet reageert bij inschakelen. R Y Y R R Connecting the parking brake wire / Das Kabel der Feststellbremse anschließen / Connexion du cordon de frein de stationnement / Aansluiten van het handremdraad Parking brake Feststellbremse Frein de stationnement Handrem Parking brake wire (light green) Kabel der Feststellbremse (hellgrün) Fil du frein de stationnement (vert clair) Handremdraad (lichtgroen) Crimp Quetschanschluß Cosse à sertir Krimpaansluiting PARKING BRAKE To metallic body or chassis of the car Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos À un corps métallique ou au châssis de la voiture Naar metalen onderdeel of chassis van de auto Parking brake switch (inside the car) Feststellbremsschalter (im Auto) Commutateur de frein de stationnement (à l’intérieur de la voiture) Handremschakelaar (in de auto) TROUBLESHOOTING FEHLERSUCHE EN CAS DE DIFFICULTES PROBLEMEN OPLOSSEN • The fuse blows. * Are the red and black leads connected correctly? • Die Sicherung brennt durch. * Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen? • Le fusible saute. * Les fils rouge et noir sont-ils connectés correctement? • De zekering slaat door. * Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier aangesloten? • Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected? • Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden. * Ist die gelbe Leitung angeschlossen? • L’appareil ne peut pas être mise sous tension. * Le fil jaune est-il connecté? • De stroom kan niet worden ingeschakeld. * Is de gele draad aangesloten? • Kein Ton aus den Lautsprechern. * Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen? • Pas de son des enceintes. * Le fil de sortie d’enceinte est-il courtcircuité? • Noise interfere with sounds. * Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords? • Ton verzerrt. * Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet? • Le son est déformé. * Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? * Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse? • Unit becomes hot. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common? • Störgeräusche im Klang. * Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren und dickeren Kabeln an das Fahrzeugchassis angeschlossen? • No sound from the speakers. * Is the speaker output lead short-circuited? • Sound is distorted. * Is the speaker output lead grounded? * Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common? • Interférence avec les sons. * La prise arrière de mise à la masse est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais? • L’appareil devient chaud. * Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? * Les bornes “–” des enceintes gauche (L) et droite (R) sont-elles mises ensemble à la masse? • Gerät wird heiß. * Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet? * Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet? 3 LVT1468-006A_01_f.p65 3 2/16/06, 9:10 PM • Er komt geen geluid uit de speakers. * Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten? • Het geluid wordt vervormd. * Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de “–” polen van de linker- en de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard? • Geluid wordt door ruis gestoord. * Is de aarde-aansluiting achter met gebruik van kortere en dikkere snoeren met het chassis van de auto verbonden? • Het apparaat raakt verhit. * Is de uitgaande speakerdraad geaard? * Zijn de “–” polen van de linker- en de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard?  ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Connections without using the ISO connectors Anschlüsse ohne ISO-Stecker Before connecting... Check the wiring in the car carefully. Incorrect connection may cause serious damage to the units. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color. Die Verdrahtung im Auto sorgfältig prüfen. Falscher Anschluss kann zu schweren Schäden an den Einheiten führen. Die Betriebsstrom- und Anschlussleitungen von der Autokarosserie können sich in der Farbe unterscheiden. 1 2 Cut the ISO connector. 1 2 Den ISO-Stecker abschneiden. 3 4 Connect the aerial cord. 3 4 Das Antennenkabel anschließen. Vor dem Anschließen... Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below. Connect the wiring harness to the main unit. Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt. Connexions sans l’utilisation des connecteurs ISO Verbindingen zonder ISOconnectoren Avant de commencer... Alvorens aan te sluiten... Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil. Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent avoir des couleurs différentes. Controleer de bedrading van de auto zorgvuldig. Verkeerde verbindingen kunnen diverse onderdelen en toestellen ernstig beschadigen. De kleuren van het stroomsnoer en de stekkers van de auto zijn mogelijk verschillend. 1 2 1 2 Knip de ISO-connector los. 3 4 Sluit de antenne aan. 3 4 Den Verdrahtungskabelbaum am Hauptgerät anschließen. Rear ground terminal Hintere Erdungscan–schlußklemme Borne arrière de masse Massaklem aan de achterkant NEDERLANDS Coupez le connecteur ISO. Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre spécifié sur l’illustration ci-dessous. Connectez le cordon d’antenne. Connectez le faisceau de fils à l’appareil principal. Verbind de gekleurde draden van het stroomsnoer in de afbeelding hieronder aangegeven volgorde. Verbind de bedradingsbundel met het hoofdtoestel. 1 Cut the ISO connector Den ISO-Stecker abscheiden Coupez le connecteur ISO Knip de ISO-connector los Fan / Teil Ventilateur / Ventilator 15 A fuse / 15 A Sicherung Fusible 15 A / Zekering 15 A *1 Not included with this unit / *1 Wird nicht mit Gerät mitgeliefert *1Non fourni avec cet appareil / *1 Niet bij het apparaat inbegrepen 4 3 B C A Black Schwarz Noir P Zwart D See pages 5 and 6. Siehe Seite 5 und 6. Référez-vous aux pages 5 et 6. Zie bladzijden 5 en 6. Yellow*2 Gelb*2 Jaune *2 Geel *2 To aerial An Antenne À l’antenne Naar antenne L *2 Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on. 2 * Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann. *2 Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension. *2 Voordat u controleert of het apparaat werkt (alvorens het te installeren), moet deze draad aangesloten zijn. Als dit niet het geval is, kan de stroom niet worden ingeschakeld. 1 2 Red Rot Rouge Rood 2 To metallic body or chassis of the car Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos Au corps métallique ou châssis de la voiture Naar metalen ondergrond of chassis van de auto Ignition switch Zündschalter Interrupteur d’allumage Contactschakelaar *1 *1 To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing the ignition switch) Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage) Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar) O 3 Blue with white stripe Blau mit weißem Streifen Bleu avec bande blanche Blauw met witte streep Fuse block Sicherungsblock Porte-fusible Zekeringblok To an accessory terminal in the fuse block Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock À une borne accessoire du porte-fusible Naar een aansluitklem in het zekeringblok M 4 Orange with white stripe Orange mit weißem Streifen Orange avec bande blanche Oranje met witte streep To the remote lead of other equipment or power aerial if any Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une Naar afstandsdraad van andere apparatuur of antenne met circuit indien aanwezig N (ILLUMINATION) Brown Braun Marron Bruin J 5 To car light control switch Zur Autolichtschalter À l’interrupteur d’éclairage de la voiture Naar de schakelaar voor de autoverlichting 6 To cellular phone system Zur Mobiltelefon À un système de téléphone cellulaire Naar het mobiele-telefoonsysteem Light green Hellgrün Vert clair Lichtgroen To parking brake of the car Zur Feststellbremse des Autos Au frein de stationnement du véhicule Naar handrem van auto 7 (PARKING BRAKE) Crimp Quetschanschluß Cosse à sertir Krimpaansluiting 8 F D E White with black stripe Weiß mit schwarzem Streifen Blanc avec bande noire Wit met zwarte streep White Weiß Blanc Wit Gray with black stripe Grau mit schwarzem Streifen Gris avec bande noire Grijs met zwarte streep Left speaker (front) Linker Lautsprecher (vorne) Enceinte gauche (avant) Linkerspeaker (voorin) C H Gray Grau Gris Grijs Green with black stripe Grün mit schwarzem Streifen Vert avec bande noire Groen met zwarte streep G Green Grün Vert Groen Left speaker (rear) Linker Lautsprecher (hinten) Enceinte gauche (arrière) Linkerspeaker (achterin) Right speaker (front) Rechter Lautsprecher (vorne) Enceinte droit (avant) Rechterspeaker (voorin) 4 LVT1468-006A_02_f.p65 4 Purple with black stripe Lila mit schwarzem Streifen Violet avec bande noire Paars met zwarte streep 2/16/06, 9:10 PM B A Purple Lila Violet Paars Right speaker (rear) Rechter Lautsprecher (hinten) Enceinte droit (arrière) Rechterspeaker (achterin)  A Connecting the external amplifiers / Anschließen der externen Verstärker / Connexion d’amplificateurs externes / Aansluiten van externe versterkers You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car compartment. • Connect the amplifiers to 5.1-ch analog discrete output jacks to enjoy multi-channel source (DVD Video/DVD Audio). • To activate the center speaker, see page 45 of the INSTRUCTIONS. • Disconnect the speakers from the main unit, and connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of the unit unused. Front speakers Vordere Lautsprecher Enceintes avant Voorspeakers Amplifier Verstärker Amplificateur Versterker Vous pouvez connecter des amplificateurs pour donner plus de puissance au système Surround dans la cabine de votre voiture. • Connectez les amplificateurs aux prises de sortie analogiques discrètes 5,1 canaux pour écouter une source multicanal (DVD Vidéo/ DVD Audio). • Pour mettre en service l’enceinte centrale, référez-vous à la page 45 du MANUEL D’INSTRUCTIONS. • Déconnectez les enceintes de l’appareil principal et connectez-les aux amplificateurs. Laissez les fils d’enceintes de l’appareil inutilisés. Sie können Verstärker zur Erweiterung des Klangsystems im Autoinnenraum anschließen. • Schließen Sie die Verstärker an die 5.1-ch Analog-Diskret-Ausgangsbuchsen an, um Mehrkanal-Quellen (DVD-Video/DVD-Audio) zu genießen. • Zum Aktivieren des Center-Lautsprechers siehe seite 45 der BEDIENUNGSANLEITUNG. • Trennen Sie die Lautsprecher vom Hauptgerät ab und schließen sie am Verstärker an. Lassen Sie die Lautsprecherkabel des Geräts unbenutzt. INPUT INPUT L L R R U kunt voor een beter surroundgeluid in uw auto een externe versterker aansluiten. • Verbind de versterkers met de 5.1-kanaal analoge discrete uitgangsaansluitingen voor weergave van een multikanaal bron (DVD-Video/DVDAudio). • Voor het activeren van de middenluidspreker, zie bladzijde 45 van de GEBRUIKSAANWIJZING. • Ontkoppel de luidsprekers van het hoofdtoestel en verbind de luidsprekers vervolgens met de versterkers. Gebruik in dit geval de luidsprekeraansluitingen van het toestel dus niet. *3 *3 Rear speakers Hintere Lautsprecher Enceintes arrière Achterspeakers Center speaker Centerlautsprecher Enceinte centrale Middenluidspreker Amplifier Verstärker Amplificateur Versterker Amplifier Verstärker Amplificateur Versterker INPUT INPUT L L R R L *3 R R *3 L *3 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement. *3 Firmly attach the ground wire to the metallic *3 Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie oder dem Rahmen des body or to the chassis of the car—to the Fahrzeugs. Die Kontaktstelle darf nicht place uncoated with paint (if coated with lackiert sein (sollte die Kontaktstelle lackiert paint, remove the paint before attaching the sein, entfernen Sie den Lack der wire). Failure to do so may cause damage to Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter the unit. befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt werden. Amplifier Verstärker Amplificateur Versterker Subwoofer Subwoofer Caisson de grave Subwoofer *3 Bevestig de aardedraad goed met een metalen onderdeel of het chassis van de auto—bevestig op een niet-gelakt gedeelte (indien gelakt, schuur dan af alvorens de draad te bevestigen). Het toestel kan worden beschadigd indien de aardedraad niet goed is aangesloten. B Connecting the AV I/O cord / Anschliessen des AV E/A-Kabels / Connexion du cordon AV E/S / Aansluiten van het AV in-/uitgangssnoer 2nd AUDIO OUT L R L R L R L R 2nd monitor (KV-MR9010, etc.) 2. Monitor (KV-MR9010 usw.) Second moniteur (KV-MR9010, etc.) 2de monitor (KV-MR9010, etc.) VIDEO OUT LINE IN VIDEO IN REVERSE GEAR SIGNAL Audio/video cords (not supplied) Audio-/Videokabel (nicht mitgeliefert) Cordon audio/vidéo (non fourni) Audio- en videosnoeren (niet bijgeleverd) OE REMOTE Cordless headphones (KS-HP2) Drahtlose Kopfhörer (KS-HP2) Casque d’écoute sans fil (KS-HP2) Draadloze hoofdtelefoon (KS-HP2) Reverse gear signal extension cord *4 Rückwärtsgangsignal-Verlängerungskabel *4 Cordon prolongateur de signal de marche arrière *4 Verlengsnoer achteruitrijsignaal *4 Crimp Quetschanschluß Cosse à sertir Krimpaansluiting REVERSE GEAR SIGNAL OE remote adapter (not supplied) Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption (nicht im Lieferumfang enthalten) Adaptateur pour télécommande au volant (non fourni) Adapter voor stuurwiel-afstandsbediening (niet bijgeleverd) *5 Steering wheel remote controller (equipped in the car) Lenkradfernbedienung (im Fahrzeug installiert) Télécommande de volant (installée dans la voiture) Stuurwiel-afstandsbediening (in de auto) *4 Required only when connecting a rear view camera to VIDEO IN plug. *5 If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit using the controller. To do it, a JVC’s OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required. Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for details. Playback source (Video camera, etc.) Wiedergabequelle (Videokamera usw.) Source de lecture (caméra vidéo, etc.) Weergavebron (videocamera, etc.) To car battery Zur Autobatterie À la batterie de la voiture Naar auto-accu To reverse lamp An Rückfahrleuchte Aux feux de recul Naar achteruitrijlamp Reverse lamp lead Rückfahrleuchtenleitung Fil des feux de recul Draad van achteruitrijlamp *4 Nur erforderlich, wenn eine Rückfahrkamera *4 Nécessaire uniquement lors de la connexion am Anschluss VIDEO IN angeschlossen d’une caméra de recul à la fiche VIDEO IN. wird. *5 Si votre voiture est munie d’une *5 Wenn Ihr Fahrzeug mit einer télécommande de volant, vous pouvez Lenkradferndienung ausgestattet ist, können commander cet autoradio en utilisant la Sie damit diesen Receiver steuern. Hierfür télécommande. Pour le faire, un adaptateur ist ein für Ihr Fahrzeug passender Radiopour télécommande au volant JVC (non Lenkrad-Fernbedienungsadaption von JVC fourni) correspondant à votre voiture est (nicht im Lieferumfang enthalten) nécessaire. Consultez votre revendeur erforderlich. Für weitere Einzelheiten wenden d’autoradio JVC pour les détails. Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler. 5 LVT1468-006A_02_f.p65 5 Reverse lamp Rückfahrleuchte Feux de recul Achteruitrijlamp 2/16/06, 9:10 PM *4 Alleen vereist indien u een achteruitkijk-camera met de VIDEO IN aansluiting verbindt. *5 Indien uw auto een stuurwiel-afstandsbediening heeft, kunt u deze receiver met die afstandsbediening bedienen. Hiervoor heeft u echter een JVC adapter (niet bijgeleverd) nodig die geschikt is voor de stuurwielafstandsbediening van uw auto. Raadpleeg uw JVC car audio dealer voor details.  C Connecting the TV tuner / Anschliessen des TV-Tuners / Connexion du tuner de télévision / Aansluiten van een TV-tuner JVC TV tuner KV-C1001 JVC TV-Tuner KV-C1001 Tuner de télévision JVC KV-C1001 JVC TV-tuner KV-C1001 REMOTE SENSOR 4 RESET 3 2 1 TV ANTENNA TV TUNER UNIT KV-C1001 *6 Diversity aerials (supplied for KV-C1001) Diversity-Antennen (mitgeliefert für KV-C1001) Antenne diversité (fournie poru le KV-C1001) Richtingsantennes (bijgeleverd bij de KV-C1001) AV OUTPUT POWER AV BUS R AUDIO L *6 *6 *6 *6 VIDEO AV BUS cord (supplied for KV-C1001) AV BUS-Kabel (mitgeliefert für KV-C1001) Cordon AV BUS (fourni pour le KV-C1001) AV BUS snoer (bijgeleverd bij de KV-C1001) Do not use these terminals. Nicht diese Klemmen verwenden. N’utilisez pas ces prises. Gebruik deze aansluitingen niet. D Connecting the external components / Anschließen der externen Komponenten / Connexion des appareils extérieurs / Aansluiten van externe componenten CAUTION: ACHTUNG: PRECAUTION: WAARSCHUWING: Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off. Vor dem Anschließen der externen Komponenten sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l’appareil est hors tension. Controleer alvorens de externe componenten aan te sluiten dat dit toestel beslist is uitgeschakeld. CD changer, DAB tuner, Apple iPod®, or JVC D. player / CD-Wechsler, DAB-Tuner, Apple iPod® oder JVC D. Player / Changeur de CD, tuner DAB, iPod Apple® ou lecteur D. JVC / CD-wisselaar, DAB-tuner, Apple iPod® of JVC D.speler • Set the external input setting correctly either to “Changer,” “iPod,” or “D. player” (see page 47 of the INSTRUCTIONS). / Stellen Sie den externen Eingang richtig auf „Changer“, „iPod“ oder „D. player“ein (siehe seite 47 der BEDIENUNGSANLEITUNG). / Réglez l’entrée extérieure correctement sur “Changer”, “iPod” ou “D. player” (référez-vous à la page 47 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.) / Stel de externe ingang juist in op “Changer”, “iPod” of “D.player” (zie bladzijde 47 van de GEBRUIKSAANWIJZING.) *7 Apple iPod *7 JVC DAB tuner DAB-Tuner von JVC Tuner DAB JVC JVC DAB-tuner JVC CD changer CD-Wechsler von JVC Changeur de CD JVC JVC CD-wisselaar *7 *7 JVC DAB tuner DAB-Tuner von JVC Tuner DAB JVC JVC DAB-tuner JVC CD changer CD-Wechsler von JVC Changeur de CD JVC JVC CD-wisselaar To disconnect the connector Zum Abtrennen des Steckverbinder Pour déconnecter le connecteur Ontkoppelen van de stekker *7 *7 *7 *7 Hold the connector top tightly (1), then pull it out (2). Halten Sie die Steckverbinder-Oberseite fest (1) und ziehen Sie ihn heraus (2). Tenez fermement le connecteur par-dessus (1) et tirez vers l’extérieur (2). Tartu lujasti liittimen päähän (1), ja vedä se ulos (2). KS-PD100 (separately purchased) KS-PD100 (getrennt gekauft) KS-PD100 (vendu séparément) KS-PD100 (los verkrijgbaar) JVC D. player KS-PD500 (separately purchased) KS-PD500 (getrennt gekauft) KS-PD500 (vendu séparément) KS-PD500 (los verkrijgbaar) Apple iPod KS-PD100 (separately purchased) KS-PD100 (getrennt gekauft) KS-PD100 (vendu séparément) KS-PD100 (los verkrijgbaar) JVC D. player KS-PD500 (separately purchased) KS-PD500 (getrennt gekauft) KS-PD500 (vendu séparément) KS-PD500 (los verkrijgbaar) Connecting cord supplied for your CD changer or DAB tuner Anschließen des für CD-Wechsler oder DAB-Tuner mitgelieferten Kabels Cordon de connexion fourni avec votre changeur de CD ou tuner DAB Aansluitsnoer bijgeleverd voor uw CD-wisselaar of DAB-tuner • iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. • iPod ist ein Warenzeichen von Apple Computer, Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. • iPod est une marque de commerce d’Apple Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays. • iPod is een handelsmerk van Apple Computer, Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Other external component / Andere externe Komponente / Autre appareil extérieur / Ander extern component • Select “External Input” for the external input setting (see page 47 of the INSTRUCTIONS.) / Stellen Sie „External Input“ für externe Eingangseinstellung ein (siehe seite 47 der BEDIENUNGSANLEITUNG.) / Choisissez “External Input” pour le réglage de l’entrée extérieure (référez-vous à la page 47 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.) / Stel “External Input” voor de externe ingang in (zie bladzijde 47 van de GEBRUIKSAANWIJZING.) Line Input Adapter KS-U57 (separately purchased) Line-Eingangsadapter KS-U57 (getrennt gekauft) Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57 (vendu séparément) KS-U57 lijningangsadapter (los verkrijgbaar) External component Externe Komponente Appareil extérieur Extern component Audio cord (not supplied) Audiokabel (nicht mitgeliefert) Codon audio (non fourni) Audiosnoer (niet bijgeleverd) AUX Input Adapter KS-U58 (separately purchased) AUX-Eingangsadapter KS-U58 (getrennt gekauft) Adaptateur d’entrée AUX KS-U58 (vendu séparément) AUX-ingangsadapter KS-U58 (los verkrijgbaar) 6 LVT1468-006A_02_f.p65 6 2/16/06, 9:10 PM External component Externe Komponente Appareil extérieur Extern component 3.5 mm stereo mini plug 3,5-mm-Stereo-Ministecker Mini fiche stéréo de 3,5 mm 3,5 mm stereo-ministekker