Pagina wordt geladen...
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
27
1)
MAK = maximale arbeidsplaatsconcentratie
ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Dit document
Dit document bevat de voor het toestel
relevante veiligheidsinlichtingen en een korte
gebruiksaanwijzing.
Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt,
moet u in elk geval dit document
doorlezen en het binnen handbereik
bewaren.
Verdere ondersteuning
Uitvoerige inlichtingen over het toe-
stel vindt u in de gebruiksaanwijzing
die u van onze internet-pagina‘s onder
www.nilfisk-alto.com kunt downloaden.
Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor
uw land bevoegde Nilfisk-Alto-service.
Zie achterzijde van dit document.
Belangrijke
veiligheidsinstructies
Markering van aanwijzingen
GEVAAR
Gevaar dat onmiddellijk tot zware
en irreversibele verwondingen of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Gevaar dat tot zware verwondin-
gen of tot de dood kan leiden.
VOORZICHTIG
Gevaar dat tot lichte verwondingen
of materiële schade kan leiden.
Het toestel mag
alleen door personen gebruikt worden die •
qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdruk-
kelijk de opdracht gekregen hebben het
toestel te bedienen
alleen onder toezicht bedreven worden•
niet door kinderen gebruikt worden•
Het bedieningspersoneel van het toestel moet
voor het werk worden geïnformeerd over
het hanteren van het toestel•
gevaren die van het op te zuigen materiaal •
uitgaan
de veilige eliminatie van het opgezogen •
materiaal.
Iedere werkwijze die een gevaar zou 1.
kunnen opleveren voor de veiligheid is
verboden.
Nooit zonder filter zuigen!2.
In de volgende situtaties het toestel uit-3.
schakelen en de netstekker uittrekken:
vóór het reinigen en onderhouden -
vóór het vervangen van delen -
vóór het ombouwen van het toestel -
bij schuimontwikkeling of vloeistofuit- -
treding
Voor het bedienen van de machine gelden de
ter plaatse van toepassing zijnde nationale
bepalingen.
Behalve de gebruiksaanwijzing voor het
bedrijf en de in het land van gebruik geldende
bindende regels t.a.v. het voorkomen van
ongevallen dienen ook de algemeen erkende
vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vak-
kundig werken in acht te worden genomen.
Gebruiksdoeleinde van de machine
Sinds 1997 bestaat een nieuwe indeling van
de soorten stof die gevaarlijk zijn voor de ge-
zondheid en de afzuigtoestellen die hen zijn
toegewezen. De indeling is geregeld in IEC
60335-2-69 (wereldwijd) en in EN 60335-2-69
(heel Europa).
Stofklasse M (middelmatig). Tot deze
stofklasse behoren soorten stof met
MAK-waarden
1)
> 0,1 mg/m³ alsook
houtstof. Zuigers van deze stofklasse worden
als compleet toestel gecontroleerd. De
maximale doorlatingsfactor bedraagt 0,1 %;
de verwijdering moet stofarm gebeuren.
Stofklasse H (hoog). Tot desse
stofklasse behoren soorten stof met
MAK-waarden
1)
, alle kankerverwer-
kende soorten stof en stof dat ziekteverwek-
kers bevat. Zuigers van deze stofklasse
worden als compleet toestel gecontroleerd.
De maximale doorlatingsfactor bedraagt
0,005%; de verwijdering moet stofvrij
gebeuren.
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
28
1)
MAK = maximale arbeidsplaatsconcentratie
ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Met deze zuigers mogen zowel
soorten stof van de stofklassen L,
M en H worden opgezogen alsook
soorten stof die explosief zijn en
daarom een zuiger van het constructietype
22 noodzakelijk maken. Daartoe behoren alle
niet-kankerverwekkende soorten stof met
MAK-waarden > 0,1 mg/m³ en/of brandbare
soorten stof in zone 22.
Alle zekerheidszuigers moeten over een
volumestroomcontrole beschikken om een
minimale luchtsnelheid van V
min
= 20 m/s te
garanderen.
De zuiger ATTIX 995-0H/M SD XC type 22 is
geschikt voor het op-/afzuigen van
droog, niet-brandbaar stof, niet-brandbare •
vloeistoffen, houtstof en voor de gezond-
heid gevaarlijke soorten stof met MAC-
waarden, kankerverwekkend stof en stof
met ziekteverwekkers.
brandbare, droge soorten stof in zone 22•
De zuiger ATTIX 995-0H/M SD XC type 22 ist
bovendien toegelaten voor de asbestsanering
(TRGS 519).
Het toestel mag alleen voor het afzuigen
ingezet worden als gegarandeerd is dat geen
effectieve ontstekingsbronnen ingezogen kun-
nen worden.
Geleidende afzuiginrichtingen, bijvoorbeeld
afzuigkappen aan machines en geleidende
delen van bewerkingsmachines, bijvoorbeeld
toestellen van de veiligheidsklasse II die niet
via het toestel geaard zijn, moeten op een
andere wijze geaard zijn om elektrostatische
oplading te vermijden.
Het toestel is niet geschikt voor het afzuigen
aan lopende bewerkingsmachines die ontste-
kingsbronnen kunnen produceren.
Bij stofvangers moet een voldoend ventila-
tiepercentage in de ruimte voorhanden zijn
als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte
terugkeert (let hierbij op de voor u geldende
nationale bepalingen).
Het toestel is geschikt voor het industrieel
gebruik zoals bijv. in
hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, •
winkels, kantoren, verhuurbedrijven
Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-
reglementair. Voor schade als gevolg van
niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet
aansprakelijk.
Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat
de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-,
onderhouds- en reparatievoorwaarden wor-
den nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.
Bediening
Naar gelang van het feit hoe gevaarlijk de op/
af te zuigen soorten stof zijn, moet de zuiger
met passende filters uitgerust worden:
Stofsoort Stofzak/verwijderings-
zak
Ongevaarlijke •
stofsoorten
Niet-kanker-•
verwekkende
stofsoorten met
MAC-waarden
> 0,1 mg/m³ (op
nationale aanvul-
lende bepalingen
letten)
Verwijde-
ringszak
(5 stuks)
Bestel-
nummer
302001480
Alle stofsoorten •
met MAC-waar-
den
Houtstof•
Explosief stof, •
explosieklasse
St1,St2,St3 in
zone 22
Veiligheids-
stofzak
(5 stuks)
Bestel-
nummer
302003473
Alle stofsoorten •
met MAC-waar-
den
Houtstof•
Explosief stof, •
explosieklasse
St1,St2,St3 in
zone 22
Filterelement
„H“
Bestel-
nummer
302001137
Vóór het op-/afzuigen van stofsoorten met
MAC-waarden:
Controleren of alle filters voorhanden en 1.
juist zijn aangebracht.
De zuiger niet met beschadigde of ont-2.
brekende antistatiek - klemmen bedrijven.
Explo-siegevaar door statische ontlading
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
29
1)
MAK = maximale arbeidsplaatsconcentratie
ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
in explosieve atmosfeer.
De slangdiameter en de zuigslangdiame-3.
terinstelling moeten overeenstemmen.
Bij lopende motor de zuigslang dichthou-4.
den. Daalt de luchtsnelheid in de zuigslang
onder 20 m/s, klinkt om veiligheidsredenen
een akoestisch waarschuwingssignaal.
Transport
Vóór het transport alle vergrendelingen 1.
van het vuilreservoir sluiten.
Beide inlaatfittings met een stop sluiten.2.
Het toestel niet kippen als zich vloeistof in 3.
het vuilreservoir bevindt.
Het toestel niet met kraanhaken omhoog-4.
heffen.
Opslag
Toestel droog en vorstbestendig opslaan.1.
Elektrische aansluiting
Er wordt aanbevolen dat het toestel via 1.
een aardlekschakelaar wordt aangesloten.
Bij het opzuigen van brandbaar stof in 2.
zone 22, uitbreidingslijnen, koppelingen en
adapters moeten niet worden gebruikt.
De ordening van de onder spanning 3.
staande delen (stopcontacten, stekkers
en koppelingen) en het leggen van het
verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig-
heidsklasse behouden blijft.
De stekkers en de koppelingen van de ne-4.
taansluitings- en verlengleidingen moeten
waterdicht zijn.
Verlengleidingen
Als verlengsnoer alleen de door de produ-1.
cent aangegeven of een hoogwaardigere
uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwij-
zing.
Bij gebruik van een verlengsnoer op de 2.
minimumdiameter van het snoer letten:
Kabellengte Diameter
< 16 A < 25 A
Tot 20 m 1,5 mm
2
2,5 mm
2
20 tot 50 m 2,5 mm
2
4,0 mm
2
Onderhoud, reiniging en reparatie
Bij de volgende werkzaamheden erop letten
dat niet op onnodige wijze stof wordt opge-
dwarreld. Een P2-gasmasker dragen.
ATTENTIE! Bij asbestsanering bovendien
wegwerpkleding dragen.
Alleen onderhoudswerkzaamheden uitvoeren
die in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
Vóór het reinigen en onderhouden van het
toestel moet principieel de netstekker worden
uitgetrokken.
Voor het onderhouden en reinigen moet het
toestel zodanig worden behandeld dat er
geen gevaar voor het onderhoudspersoneel
en andere personen ontstaat.
In het onderhoudsbereik
gefilterde geforceerde ontluchting gebrui-1.
ken
veiligheidskleding dragen2.
het onderhoudsbereik zodanig reinigen 3.
dat geen gevaarlijk stof in de omgeving
geraakt.
Vooraleer het toestel uit het gebied wordt
verwijderd dat met gevaarlijk stof is belast:
het buitendeel van het toestel afzuigen, 1.
zuiver afwissen of het toestel dicht verpak-
ken
daarbij de verdeling vermijden van zich 2.
afgezet gevaarlijk stof
Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
moeten alle verontreinigde delen die niet op
bevredigende wijze konden worden gereinigd
in ondoorlatende zakken worden verpakt1.
overeenkomstig de voor de eliminatie gel-2.
dende voorschriften worden afgevoerd.
Er moet tenminste jaarlijks door de Nilfisk-
Alto-service of een geschoolde persoon een
stoftechnische controle worden doorgevoerd,
b.v. inzake beschadiging van de filter, de
luchtdichtheid van het toestel en de werking
van de controle-inrichtingen.
Garantie
Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze
algemene handelsvoorwaarden.
Eigenmachtige veranderingen aan het toestel,
de inzet van verkeerde reservedelen en
toebehoren alsook het gebruik niet-conform
de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid
van de producent uit voor de daaruit voort-
vloeiende schade.
Keuringen
Elektrotechnische keuringen moeten volgens
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
30
1)
MAK = maximale arbeidsplaatsconcentratie
ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften
(BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701
deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze
keuringen dienen conform DIN VDE 0702
in regelmatige intervallen en na reparaties
of wijzigingen aan de stofzuiger te worden
uitgevoerd.
Gevarenbronnen
Elektriciteit
GEVAAR
Elektrische schok door defecte
netaansluitingsleiding.
Het aanraken van een defecte ne-
taansluitingsleiding kan tot zware
en dodelijke verwondingen leiden.
Netaansluitkabel niet bescha-1.
digen (bijv. overrijden, trekken,
knellen).
Netaansluitkabel regelmatig op 2.
beschadigingen resp. slijtage-
verschijnselen controleren.
Een defecte netaansluitings-3.
leiding vóór het verder gebruik
van het toestel door de Nilfisk-
Alto-service of een elektromon-
teur laten vervangen.
GEVAAR
Onder spanning staande delen in
het bovenste deel van de zuiger.
Het contact met delen die onder
spanning staan, leidt tot zware of
dodelijke verwondingen.
Het bovenste deel van de zui-1.
ger nooit met water afspuiten.
VOORZICHTIG
Beschadiging door ongeschikte
netspanning.
Het toestel kan worden bescha-
digd als het op een ongeschikte
netspanning wordt aangesloten.
Overtuigt u er zich van dat de 1.
op het typeplaatje vermelde
spanning overeenkomt met de
plaatselijke netspanning.
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
31
1)
MAK = maximale arbeidsplaatsconcentratie
ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Vloeistoffen zuigen
VOORZICHTIG
Opzuigen van vloeistoffen.
Opgrond van de bouwwijze bezit-
ten toestellen met afzetreservoir
(SD) geen automatische niveau-
indicator. Er bestaat het gevaar
dat het toestel wordt beschadigd
doordat het overvol is of doordat
de opgezogen vloeistof uitloopt.
Nooit meer dan 40 liter tegelijk 1.
opzuigen.
De zuiger uitschakelen en het 2.
vuilreservoir leegmaken.
Gevaarlijke materialen
WAARSCHUWING
Gevaarlijke materialen.
Het zuigen van gevaarlijke mate-
rialen kan tot zware of dodelijke
verwondingen leiden.
De volgende materialen mogen 1.
niet worden opgezogen:
voor de gezondheid gevaar -
hete materialen (smeulende -
sigaretten, hete as enz.)
brandbare, explosieve, -
agressieve vloeistoffen (b.v.
benzine, oplosmiddelen,
zuren, logen enz.)
brandbare, explosieve soor- -
ten stof (b.v. magnesium-,
aluminiumstof enz.)
gemengde brandbare soor- -
ten stof met vloeistoffen
explosieve of daarmee -
gelijkgestelde soorten stof
overeenkomstig §1 Explosie-
venwet
brandbare soorten stof met -
extreem lage ontstekings-
energie ME < 1 mJ (op
nationale extra bepalingen
letten)
Inzet bij asbestsaneringswerkzaamheden
WAARSCHUWING
Voor het opzuigen van asbest of
asbesthoudend zuiggoed:
De zuiger ATTIX 995-0H/M SD 1.
XC type 22 gebruiken.
De slangdiameter en de zuig-2.
slangdiameterinstelling moeten
overeenstemmen.
Het stofvrije transport van het
toestel en de gecontamineerde
delen (slang, zuigbocht, zuig-
monden, enzovoort) door middel
van een afsluitbare kunststofzak
garanderen. Na de inzet in het af-
gescheiden bereik overeenkomstig
TRGS 519 mag de asbestzuiger
niet meer in het zogenaamde witte
bereik worden ingezet. Uitzonde-
ringen zijn alleen maar toegelaten
als de asbestzuiger tevoren door
een deskundige overeenkomstig
TRGS 519 nr. 2.7 volledig (d.w.z.
niet alleen de buitenomhulling
maar b.v. ook de koelluchtruimte,
de inbouwruimten voor elektrische
bedrijfsmiddelen, de bedrijfsmid-
delen zelf enzovoort) werd gede-
contamineerd.
Bij stofvangers moet een voldoend
ventilatiepercentage in de ruimte
voorhanden zijn als de uitlaat-
lucht van het toestel in de ruimte
terugkeert (let hierbij op de voor u
geldende nationale bepalingen).
GB
D
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
J
CN
ROK
T
MAL
32
1)
MAK = maximale arbeidsplaatsconcentratie
ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22
Reservedelen en toebehoren
VOORZICHTIG
Reservedelen en toebehoren.
Voor het opnemen van brandbaar
stof in zone 22: Gebruik alleen
toebehoren die door de fabrikant
van Type 22 machine worden
verklaard. Het gebruik van andere
toebehoren kan gevaar van explo-
sie veroorzaken.
Het gebruik van niet-originele
reservedelen en toebehoren
kan de veiligheid van het toestel
benadelen.
Alleen reservedelen en 1.
toebehoren van Nilfisk-Alto
gebruiken.
Alleen de met het toestel 2.
geleverde of in de gebruiksaan-
wijzing vastgelegde borstels
gebruiken.
Vuilreservoir leegmaken
VOORZICHTIG
Milieugevaarlijke zuigmaterialen.
Zuigmaterialen kunnen een gevaar
voor het milieu vormen.
Het zuiggoed overeenkom-1.
stig de wettelijke bepalingen
afvoeren.
Machine voor recycling beschikbaar
maken
Het uitgediende toestel on-middellijk onbruik-
baar maken.
De netstekker uittrekken.1.
De aansluitkabel doorknippen.2.
Gooi elektrische toestellen nooit in het 3.
huisvuil!
Overeenkomstig de Europese
Richtlijn 2002/96/EG inzake Elek-
trische en Elektronische Uitgedien-
de Toestellen moeten uitgediende
elektrische toestellen separaat
verzameld en voor recycling ter
beschikking gesteld worden.
Korte gebruiksaanwijzing
Op de pagina‘s 2 � 8 vindt u een taalneutrale
korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijf-
stelling, de bediening en de opslag van het
toestel ondersteunt.
Deze korte aanwijzing vervangt niet de
separate gebruiksaanwijzing die het toestel
uitvoerig beschrijft. De gebruiksaanwijzing
levert bovendien verdere informatie over de
bediening, het onderhoud en de reparatie van
het toestel.
Betekenis van de symbolen
De handelingsaanwijzingen zijn in 4 berei-
ken onderverdeeld die door symbolen zijn
afgebeeld.
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
A Vóór de inbedrijfstelling
B Bediening/bedrijf
C Filterelement „H“ vervangen
ø
ø
0
ø
ø
3
3
6
5
2
2
7
D Na het werk
Een ster (*) verwijst ofwel naar een modelva-
riant ofwel naar speciaal toebehoren.
Controleer of uw toestel met de aangegeven
bedieningselementen of het speciaal toebe-
horen is uitgerust. Gaat u met de volgende
stap door, mocht dit niet het geval zijn.
/