Viper GV25 Snelstartgids

Merk: Viper

Model: GV25

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

GV35
GV702

Quick Start Guide

GV 25

GV 35

GV 702

2010-03-01

english Operating Instructions .........................................................................2-4, 5-6

deutsch Betriebsanleitung .................................................................................. 2-4, 7-8

français Notice d’utilisation .............................................................................. 2-4, 9-11

nederlands Gebruiksaanwijzing ..........................................................................2-4, 12-13

italiano Istruzioni sull’uso .............................................................................2-4, 14-16

español Instrucciones de manejo ..................................................................2-4, 17-18

português Instruções de operação .................................................................... 2-4, 19-20

ελληνικά Οδηγίεςλειτουργίας .........................................................................2-4, 21-23

türkçe KullanımKılavuzu .............................................................................2-5, 24-25

český Návodkobsluze ................................................................................ 2-4, 26-28

polski Instrukcjaobsługi .............................................................................2-4, 29-31

magyar Kezelésiutasítás ...............................................................................2-4, 32-34

româna Instrucţiunidefuncţionare ............................................................... 2-4, 35-37

ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................................................2-5, 38-40

GV 25 / GV 35 / GV 702

GV 25

GV 35

GV 702

GV 25 / GV 35 / GV 702

GV 25

GV 35

GV 702

ENGLISH

GV 25 / GV 35 / GV 702

This document

This document contains the safety information relevant

for the appliance along with a quick reference guide.

Prior to using the appliance for the rst

time, be sure to read this document

through and keep it ready to hand.

Further support

For further queries, please contact the VIPER service

representative responsible for your country. See re-

verse of this document.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious or irreversible in-

juries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor injuries and damage.

The appliance must

• only be used by persons, who have been instructed

in its correct usage and explicitly commissioned with

the task of operating it

• only be operated under supervision

• not be used by children

 Do not use any unsafe work techniques.

 Never use the vacuum cleaner without a lter.

 Switch off the appliance and disconnect the mains

plug in the following situations:

- Prior to cleaning and servicing

- Prior to replacing components

- Prior to changing over the appliance

- If foam develops or liquid emerges

Besides the operating instructions and the binding ac-

cident prevention regulations valid in the country of

use, observe recognised regulations for safety and

proper use.

Purpose and intended use

The appliance is suitable for picking up dry, non-am-

mable dust and liquids.

The appliance is suitable for commercial use, such as

e.g. in

• Hotels, Schools, Hospitals, Factories, Shops, Of-

ces, Hire shops

Any other use is considered as improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damage re-

sulting from such use. The risk for such use is borne

solely by the user.

Proper use also includes proper operation, servicing

and repairs as specied by the manufacturer.

Transport

 Before transporting the dirt tank, close all the locks.

 Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt

tank.

 Do not use a crane hook to lift the cleaner.

Storage

 Store the appliance in a dry place, protected from

frost.

Electrical connection

 It is recommended that the vacuum cleaner should

be connected via a residual current circuit breaker.

 Arrange the electrical parts (sockets, plugs and

couplings) and lay down the extension lead so that

the protection class is maintained.

 Connectors and couplings of power supply cords

and extension leads must be watertight.

Extension lead

 As an extension lead, only use the version speci-

ed by the manufacturer or one of a higher quality.

 When using an extension lead, check the minimum

cross-sections of the cable:

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 to 50 m 2.5 mm

4.0 mm

Warranty

Our general conditions of business are applicable with

regard to the guarantee.

Unauthorised modications to the appliance, the use of

incorrect brushes in addition to using the appliance in

a way other than for the intended purpose exempt the

manufacturer from any liability for the resulting dam-

age.

Tests and approvals

Electrical tests must be performed in accordance with

the provisions of safety regulations (BGV A3) and to

DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In accordance with

DIN VDE 0702 these tests must be performed at regu-

lar intervals and after repairs or modications.

ENGLISH

GV 25 / GV 35 / GV 702

Risks

Electrical components

DANGER

Electric shock due to faulty mains connecting lead.

Touching a faulty mains connecting lead can result in

serious or even fatal injuries.

 Do not damage the mains power lead (e.g. by driv-

ing over it, pulling or crushing it).

 Regularly check whether the power cord is dam-

aged or shows signs of ageing.

 Have the faulty mains connecting lead replaced by

your VIPER service representative or a qualied

electrician prior to using the appliance again.

DANGER

The upper section of the vacuum cleaner contains live

components.

Contact with live components leads to serious or even

fatal injuries.

 Never spray water on to the upper section of the

vacuum cleaner.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains voltage.

The appliance can be damaged as a result of being

connected to an unsuitable mains voltage.

 Ensure that the voltage shown on the rating plate

corresponds to the voltage of the local mains power

supply.

Picking up liquids

CAUTION

Do not pick up ammable liquids.

 Before liquids are picked up, always check that the

water level limit works properly.

 If foam appears, stop work immediately and empty

the tank.

Hazardous materials

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materials can lead to serious

or even fatal injuries

 The following materials must not be picked up by

the vacuum cleaner:

- hazardous dust

- hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.)

- ammable, explosive, aggressive liquids (e.g.

petrol, solvents, acids, alkalis, etc.)

- ammable, explosive dust (e.g. magnesium or

aluminium dust, etc.)

Emptying dirt tank

CAUTION

Picking up environmentally hazardous materials.

Materials picked up can present a hazard to the envi-

ronment.

 Dispose of the dirt in accordance with legal regula-

tions.

Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts and accessories

can impair the safety of the appliance.

 Only use spare parts and accessories from VIPER.

 Use only the brushes supplied with the vacuum

cleaner or specied in the operating manual.

Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable immediately.

 Unplug the cleaner.

 Cut the power cord.

 Do not discard of electrical appliances with house-

hold waste.

As specied in European Directive

2002/96/EC on old electrical and electronic

appliances, used electrical goods must be

collected separately and recycled ecologi-

cally. Contact your local authorities or your

nearest dealer for further information.

Quick reference guide

Pages 2 – 3 feature a pictorial quick reference guide,

which is designed to help you when starting up, operat-

ing and storing the appliance.

Meaning of the symbols

The instructions for actions are subdivided into 3 sec-

tions, which are represented by symbols.

A Before starting

B Control / Operation

C Picking up liquids

GV 25 / GV 35 / GV 702

DEUTSCH

Dieses Dokument

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevan-

ten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedie-

nungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, le-

sen Sie unbedingt dieses Dokument durch

und bewahren Sie es griffbereit auf.

Weitere Unterstützung

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr Land

zuständigen VIPER-Service. Siehe Rückseite dieses

Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen

Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod

führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden

führen kann.

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in der Hand-

habung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedie-

nung beauftragt sind

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• nicht von Kindern benutzt werden

 Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlas-

sen.

 Nie ohne Filter saugen.

 In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netz-

stecker ziehen:

- vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

- vor dem Auswechseln von Teilen

- vor dem Umrüsten des Gerätes

- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden na-

tionalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung

und den im Verwenderland geltenden verbindlichen

Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die aner-

kannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und

fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Verwendungszweck des Gerätes

Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen, nicht

brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet.

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet,

wie z. B. in

• Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden,

Büros, Vermietergeschäften

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen

Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Transport

 Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutz-

behälters schließen.

 Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im

Schmutzbehälterbendet.

 Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

Lagerung

 Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Elektrischer Anschluss

 Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter an-

schließen.

 Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen,

Stecker und Kupplungen) und die Verlegung der

Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutz-

klasse erhalten bleibt.

 Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitun-

gen müssen wasserdicht sein.

Verlängerungsleitung

 Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller an-

gegebene oder eine höherwertige Ausführung

 Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 bis 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allge-

meinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz

falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemä-

ßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus resultierende Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift

(BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3

müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durch-

geführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE

0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandset-

zung oder Änderung des Gerätes erforderlich.

GV 25 / GV 35 / GV 702

DEUTSCH

Gefahren

Elektrik

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung.

Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung

kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

 Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch

Überfahren, Zerren, Quetschen).

 Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigun-

gen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).

 Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge-

brauch des Gerätes durch den VIPER-Service oder

eine Elektrofachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Sauger-oberteil.

Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen.

 Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine

ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.

 Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der örtlichen Netzspannung überein-

stimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt wer-

den.

 Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grund-

sätzlich der Filtersack entfernt und die Funktion des

Schwimmers bzw. der Wasserstandsbegrenzung

überprüft werden.

 Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und

Behälter entleeren.

Saugmaterialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.

Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

 Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

- gesundheitsgefährliche Stäube

- heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße

Asche usw.)

- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten

(z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen

usw.)

- brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-,

Aluminiumstaub usw.)

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmaterialien.

Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt

darstellen.

 Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zube-

hörteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträch-

tigen.

 Nur Ersatz- und Zubehörteile von VIPER verwen-

den.

 Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Be-

triebsanleitungspeziziertenBürstenverwenden.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen:

 Netzstecker ziehen.

 Netzanschlussleitung durchtrennen.

 Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, müssen verbrauchte Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Kurzanleitung

AufdenSeiten2–4ndenSieeinesprachenneutrale

Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedie-

nung und Lagerung des Gerätes unterstützt.

Bedeutung der Symbole

Die Handlungsanweisungen sind in 3 Bereiche unter-

teilt, die durch Symbole dargestellt sind.

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

C Flüssigkeiten Saugen

FRANÇAIS

GV 25 / GV 35 / GV 702

Ce document

Ce document contient les informations relatives à la

sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice

d’utilisation.

Avant de mettre l’appareil en service, li-

sez absolument ce document et conser-

vez-le à portée de la main.

Autre soutien

Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au

service après-vente de VIPER compétent pour votre

pays. Voir au dos de ce document.

Consignes de sécurité importantes

Symboles de mise en garde

DANGER

Danger susceptible d’entraîner directement des bles-

sures graves et irréversibles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Danger susceptible d’entraîner des blessures graves

ou la mort.

ATTENTION

Danger susceptible d’entraîner des blessures légères

ou des dommages matériels.

L‘appareil ne doit

• être utilisé que par des personnes qui ont été initiées

à son maniement et expressément chargées de son

utilisation

• être exploité que sous surveillance

• pas être utilisé par des enfants

 S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse

quant à la sécurité.

 N’aspirezjamaissansltre.

 Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et

débranchezlachedesecteur:

- avant le nettoyage et la maintenance

- avant le remplacement d’éléments

- avant la transformation de l’appareil

- en cas de formation de mousse ou d’échappe-

ment de liquide

Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux dis-

positions nationales en vigueur. Outre la notice d‘uti-

lisation et les règlements obligatoires de prévention

des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il

convient d‘observer les règles techniques reconnues

pour des travaux effectués en toute sécurité et selon

les règles de l‘art.

Affectation

L’appareil convient à l’aspiration de poussières sèches,

noninammables,etdeliquides.

L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans

• hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux,

agences de location

Toute utilisation allant au-delà est considérée comme

non conforme à la destination. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dommages qui en résul-

teraient.

L‘utilisation conforme à la destination implique aussi

le respect des conditions de service, de maintenance

et d‘entretien prescrites par le fabricant. Endommage-

ment de revêtements de sol fragiles.

Transport

 Avant le transport, refermez tous les verrouillages

de la cuve à saletés.

 Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés

contient encore du liquide.

 Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets de

grue.

Entreposage

 Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.

Raccordement électrique

 Il est recommandé de raccorder l‘appareil au

moyen d‘un disjoncteur de protection contre le cou-

rant de défaut.

 Choisissez l‘agencement des composants qui

conduisentlecourant(prises,chesetaccouple-

ments) et posez la rallonge de telle manière que la

classe de protection soit conservée.

 Leschesetaccouplementsdescordonsdebran-

chement au secteur et des rallonges doivent être

étanches.

Câble de rallonge

 Utilisez comme câble de rallonge uniquement le

modèle indiqué par le fabricant ou un modèle su-

périeur.

 Veillez à ce que le câble ait la section minimale re-

quise:

Longueur du

câble m

Section

< 16 A < 25 A

jusqu’à 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 à 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantie

La garantie et la caution sont réglementées par nos

Conditions commerciales générales.

Toutemodicationarbitrairesurl’appareil,l’utilisation

de pièces de rechange et accessoires inadéquats ainsi

que l’utilisation non conforme à la destination excluent

FRANÇAIS

GV 25 / GV 35 / GV 702

une responsabilité du fabricant pour les dommages qui

en résulteraient.

Contrôles

Des contrôles électrotechniques doivent être effectués

conformément aux règlements de prévention des ac-

cidents («BGV A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et

3. La norme DIN VDE 0702 impose ces contrôles à

intervalles réguliers et après une réparation ou une

modication.

Sources de danger

Electricité

DANGER

Eléments conduisant la tension dans la partie supé-

rieure de l’aspirateur.

Le contact avec des éléments conduisant la tension

entraîne des blessures graves ou mortelles.

 Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la partie supé-

rieure de l’aspirateur.

DANGER

Décharge électrique due à un cordon défectueux de

raccordement au secteur.

Le contact avec un cordon défectueux de raccorde-

ment au secteur peut entraîner des blessures graves

ou mortelles.

 Ne pas endommager le câble d’alimentation élec-

trique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le ser-

rant).

 S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation

électrique ne présente ni détériorations ni signes

d’usure.

 Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites

remplacer le cordon défectueux de raccordement

au secteur par le service après-vente de VIPER ou

par un électricien.

ATTENTION

Endommagement dû à une tension secteur inadé-

quate.

L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé à une

tension secteur inadéquate.

 S’assurer que la tension indiquée sur la plaque

signalétique concorde avec celle du réseau local.

Aspiration de liquides

ATTENTION

N‘aspirezpasdeliquidesinammables.

 Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systéma-

tiquementlesacltreetvérierlefonctionnement

duotteuroulalimitationduniveaud‘eau.

 Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement

le travail et videz la cuve.

Matériaux dangereux

AVERTISSEMENT

Matériaux dangereux.

L’aspiration de matériaux dangereux peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

 Ilestinterditd‘aspirerlesmatièressuivantes:

- poussières insalubres

- matières brûlantes (cigarettes incandescentes,

cendres chaudes etc.)

- liquidesinammables,explosifs,agressifs(p.

ex. essence, solvants, acides, bases etc.)

- poussièresinammables,explosives(p.ex.

poussière de magnésium, d‘aluminium etc.)

Vidage de la cuve à saletés

ATTENTION

Matériaux aspirés dangereux pour l’environnement.

Des matériaux aspirés peuvent présenter un danger

pour l’environnement.

 Eliminez les matières aspirées conformément aux

dispositions légales.

Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui

ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de

l’appareil.

 N‘utilisez que les brosses fournies avec l‘appareil

ouspéciéesdanslanoticed‘utilisation.

 Employez uniquement des pièces de rechange et

accessoires de VIPER.

Affectation de la machine au recyclage

Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne

sert plus.

 Débranchezlachesecteur.

 Sectionnez le cordon.

 Ne jetez pas les appareils électriques dans les or-

dures ménagères !

D’après la directive européenne 2002/96/

CE sur les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques usés, les appa-

reils électriques doivent faire l’objet d’une

collecte sélective et d’un recyclage écolo-

gique.

Brève notice

Vous trouverez aux pages 2 – 4 une brève notice en

langage neutre, qui vous aidera pour la mise en ser-

vice, la commande et l’entreposage de l’appareil.

FRANÇAIS

GV 25 / GV 35 / GV 702

Signication des symboles

Les instructions de manipulation sont subdivisées en

3 domaines qui sont représentés par des symboles.

A Avant la mise en service

B Commande / Service

C Aspiration de liquides

NEDERLANDS

GV 25 / GV 35 / GV 702

Dit document

Dit document bevat de voor het toestel relevante veilig-

heidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing.

Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt,

moet u in elk geval dit document doorle-

zen en het binnen handbereik bewaren.

Verdere ondersteuning

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land

bevoegde VIPER-service. Zie achterzijde van dit docu-

ment.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Markering van aanwijzingen

GEVAAR

Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele ver-

wondingen of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan

leiden.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade

kan leiden.

Het toestel mag

• alleen door personen gebruikt worden die qua hante-

ring geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht ge-

kregen hebben het toestel te bedienen

• alleen onder toezicht bedreven worden

• niet door kinderen gebruikt worden

 Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleve-

ren voor de veiligheid is verboden.

 Nooitzonderlterzuigen!

 In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en

de netstekker uittrekken:

- vóór het reinigen en onderhouden

- vóór het vervangen van delen

- vóór het ombouwen van het toestel

- bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding

Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse

van toepassing zijnde nationale bepalingen.

Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de

in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v.

het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen

erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vak-

kundig werken in acht te worden genomen.

Gebruiksdoeleinde van de machine

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-

brandbare stoffen en vloeistoffen.

Het toestel is geschikt voor het industrieel gebruik zoals

bijv. in

• hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kan-

toren, verhuurbedrijven

Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-reglementair.

Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is

de fabrikant niet aansprakelijk.

Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door

de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en

reparatievoorwaarden worden nageleefd.

Transport

 Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuil-

reservoir sluiten.

 Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilre-

servoir bevindt.

 Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen.

Opslag

 Toestel droog en vorstbestendig opslaan.

Elektrische aansluiting

 Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlek-

schakelaar wordt aangesloten.

 De ordening van de onder spanning staande delen

(stopcontacten, stekkers en koppelingen) en het leg-

gen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de vei-

ligheidsklasse behouden blijft.

 De stekkers en de koppelingen van de netaanslui-

tings- en verlengleidingen moeten waterdicht zijn.

Verlengleidingen

 Als verlengsnoer alleen de door de producent aange-

geven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken.

 Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdia-

meter van het snoer letten:

Kabellengte Diameter

< 16 A < 25 A

Tot 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 tot 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantie

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene

handelsvoorwaarden.

Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet

van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het

gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aan-

sprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voort-

vloeiende schade.

Keuringen

Elektrotechnische keuringen moeten volgens de be-

palingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en

overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden

uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN VDE

NEDERLANDS

GV 25 / GV 35 / GV 702

0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzi-

gingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd.

Gevarenbronnen

Elektriciteit

GEVAAR

Onder spanning staande delen in het bovenste deel van

de zuiger.

Het contact met delen die onder spanning staan, leidt tot

zware of dodelijke verwondingen.

 Het bovenste deel van de zuiger nooit met water af-

spuiten.

GEVAAR

Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding.

Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding

kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden.

 Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden,

trekken, knellen).

 Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen

resp. slijtageverschijnselen controleren.

 Een defecte netaansluitingsleiding vóór het verder

gebruik van het toestel door de VIPER-service of een

elektromonteur laten vervangen.

VOORZICHTIG

Beschadiging door ongeschikte netspanning.

Het toestel kan worden beschadigd als het op een onge-

schikte netspanning wordt aangesloten.

 Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje

vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

Vloeistoffen opzuigen

VOORZICHTIG

Brandbare vloeistoffen mogen niet worden opgezogen.

 Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet principieel

delterzakalsookdewerkingvandevlotterresp.de

waterstandbegrenzing worden gecontroleerd.

 Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk beëindi-

gen en het reservoir leegmaken.

Gevaarlijke materialen

WAARSCHUWING

Gevaarlijke materialen.

Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of

dodelijke verwondingen leiden.

 De volgende materialen mogen niet worden opge-

zogen:

- voor de gezondheid gevaar

- hete materialen (smeulende sigaretten, hete as

enz.)

- brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen

(b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.)

- brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magne-

sium-, aluminiumstof enz.).

Vuilreservoir leegmaken

VOORZICHTIG

Milieugevaarlijke zuigmaterialen.

Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vor-

men.

 Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalin-

gen afvoeren.

Reservedelen en toebehoren

VOORZICHTIG

Reservedelen en toebehoren.

Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebeho-

ren kan de veiligheid van het toestel benadelen.

 Alleen reservedelen en toebehoren van VIPER ge-

bruiken.

 Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiks-

aanwijzing vastgelegde borstels gebruiken.

Machine voor recycling beschikbaar maken

Het uitgediende toestel on-middellijk onbruikbaar ma-

ken.

 De netstekker uittrekken.

 De aansluitkabel doorknippen.

 Gooielektrischetoestellennooitinhethuisvuil!

Overeenkomstig de Europese Richtlijn

2002/96/EG inzake Elektrische en Elek-

tronische Uitgediende Toestellen moeten

uitgediende elektrische toestellen separaat

verzameld en voor recycling ter beschikking

gesteld worden.

Korte gebruiksaanwijzing

Op de pagina‘s 2 – 4 vindt u een taalneutrale korte ge-

bruiksaanwijzing die u bij de inbedrijfstelling, de bedie-

ning en de opslag van het toestel ondersteunt.

Betekenis van de symbolen

De handelingsaanwijzingen zijn in 3 bereiken onderver-

deeld die door symbolen zijn afgebeeld.

A Vóór de inbedrijfstelling

B Bediening/bedrijf

C Vloeistoffen opzuigen

ITALIANO

GV 25 / GV 35 / GV 702

Il presente documento

Il presente documento riporta informazioni di sicurezza

basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso.

Prima di mettere in funzione la macchi-

na, leggere con attenzione il documento,

conservandolo quindi sempre a portata di

mano.

Ulteriore supporto

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra dispo-

sizione il servizio di assistenza VIPER del Vostro pa-

ese. Si prega di fare riferimento al retro del presente

documento.

Importanti indicazioni di sicurezza

Rafgurazioni di indicazione

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi

irreversibili, anche mortali.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mor-

tali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni

materiali.

L‘apparecchio può venir usato

• solo da persone addestrate al suo funzionamento

e che siano state espressamente incaricate al suo

comando

• solo sotto sorveglianza

• non può venir usato da bambini

 È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia si-

curezza tecnica.

 Nonaspiraremaisenzaltro.

 Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete

al presentarsi delle seguenti situazioni

- prima di interventi di pulizia e manutenzione.

- prima della sostituzione di componenti

- prima di operazioni di conversione o adattamen-

to della macchina

- in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita

di liquidi

L‘azionamento della macchina soggiace alle determi-

nazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso

e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Pae-

se d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da

osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del

ramo per un lavoro sicuro e appropriato.

Impiego nalizzato della macchina

La macchina va utilizzata per aspirare polveri asciutte

enoninammabilieliquidi.

La macchina è destinata ad uso commerciale come ad

es. in

• alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti vendita,

ufci,localidilocazione

Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non

nalizzato.Perqueidannichedaessoderivinoilco-

struttore non si assume responsabilità alcuna.

Comeimpiegonalizzatosiintendeancheilmanteni-

mento delle condizioni di funzionamento determinate

dal costruttore quali manutenzione e riparazione.

Trasporto

 Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco

del contenitore dello sporco.

 Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di li-

quido nel con-tenitore dello sporco.

 Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru.

Immagazzinamento

 Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al

riparo dal gelo.

Attacco elettrico

 Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente

dell‘apparecchio venga eseguita tramite un inter-

ruttore di corrente di guasto.

 Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente

(prese, spine e connessioni) e la sistemazione del

lodiprolungainmanieratale,chelacategoriadi

protezione rimanga invariata.

 Sialespinecheleconnessionidellodicollega-

mento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta

d‘acqua.

Fili di prolunga

 Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali

indicati esplicitamente dal produttore o modelli qua-

litativamente superiori.

 Nell‘impiego di un conduttore di prolunga osservar-

ne la sezione minima dello stesso:

Lunghezza del

lo

Sezione

< 16 A < 25 A

no20m 1,5 mm

2,5mm

da20a50m 2,5mm

4,0mm

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le

nostre condizioni commerciali generali.

Modicheeffettuatedipropriainiziativasullamacchi-

na, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti

ITALIANO

GV 25 / GV 35 / GV 702

e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità

del produttore per gli eventuali danni che ne derivano.

Controlli

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati se-

condo le prescrizioni contenute nella norma antinfor-

tunistica(BGVA3)esecondolanormaDINVDE0701

parte1eparte3.SecondolanormaDINVDE0702

questi controlli devono essere effettuati ad intervalli

regolarieanchedoporiparazioniomodichedell’aspi-

ratore

Fonti di pericoli

Dispositivi elettrici

PERICOLO

Componenti sotto tensione nella sezione superiore

dell’aspiratore.

Il contatto con componenti sotto tensione provoca feri-

te gravi, anche mortali.

 Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore

dell’aspiratore.

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di ali-

mentazione difettosa.

Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può

causare ferite gravi, anche mortali.

 Non danneggiare il lo di collegamento alla rete

(per es. passandovi sopra con veicoli, strappando-

lo, schiacciandolo).

 Controllare regolarmente il conduttore di collega-

mento alla rete in merito a danneggiamenti quali

per es. screpolature o segni di invecchiamento.

 Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina,

far riparare la linea di alimentazione difettosa dal

servizio di assistenza VIPER o da un elettricista

specializzato.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete non idonea.

Se si collega la macchina ad una tensione di rete non

idonea si può danneggiare la macchina.

 Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta

del modello sia conforme alla tensione di rete lo-

cale.

Aspirazione di liquidi

PRUDENZA

Nonèpermessal‘aspirazionediliquidiinammabili.

 Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere

immancabilmenteilsacchettoaltroecontrollare

la funzione del galleggiante ossia la limitazione di

livello dell‘acqua.

 Ad una formazione di schiuma terminare immedia-

tamente il lavoro e svuotare il contenitore.

Materiali pericolosi

AVVISO

Materiali pericolosi.

L’aspirazione di materiali pericolosi può causare ferite

gravi, anche mortali.

 I seguenti materiali non devono essere aspirati:

- polveri nocive alla salute

- materiali caldi (sigarette accese, cenere calda,

ecc.)

- liquidiinammabili,esplosivi,aggressivi(ades.

benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

- polveriinammabili,esplosive(ades.polveredi

magnesio, di alluminio, ecc.)

Svuotamento del contenitore dello sporco

PRUDENZA

Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare

l’ambiente.

I materiali di aspirazione possono rappresentare un

pericolo per l’ambiente.

 Smaltire il materiale aspirato secondo le determi-

nazioni di legge.

Pezzi di ricambio ed accessori

PRUDENZA

Pezzi di ricambio ed accessori.

L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali

può compromettere la sicurezza operativa della mac-

china.

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed ac-

cessori VIPER.

 Impiegare solo le spazzole fornite assieme all‘ap-

parecchio o quelle determinate nelle istruzioni per

l‘uso.

Riciclaggio dell‘apparecchio

Rendere subito inservibile la macchina messa fuori

uso.

 Togliere la spina di rete

 Tagliareillodicollegamento.

 Nobuttaregliapparecchielettricifuoriusoneiriuti

casalinghi!

Secondo la direttiva europea 2002/96/EG

inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici

fuori uso, essi dovranno venir raccolti sepa-

ratamente e riciclati in un modo in armonia

ecologica.

Guida rapida

Lepagine2–4riportanounaguidarapidagraca,che

ITALIANO

GV 25 / GV 35 / GV 702

Vi supporterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e

l’immagazzinamento della macchina.

Signicato dei simboli

Leistruzionidiutilizzosonoripartitein3sezioni,raf-

gurate tramite appositi simboli.

A Prima della messa in funzione

B Comandi/Funzionamento

C Aspirazione di liquidi

ESPAÑOL

GV 25 / GV 35 / GV 702

Sobre el presente documento

Este documento contiene informaciones de seguridad

relevantes para el equipo y una instrucción de servicio

breve.

Antes de poner en marcha el equipo, lea

sin falta este documento completamente y

guárdelo al alcance de la mano.

Otras ayudas

Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al ser-

vicio técnico de VIPER en su país. Véase la cara dor-

sal de este documento.

Indicaciones importantes de

seguridad

Señalización de indicaciones

PELIGRO

Peligro que puede causar de inmediato lesiones gra-

ves e irreversibles o la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede causar lesiones leves o daños ma-

teriales.

El aparato

• solamente debe ser utilizado por personas que ha-

yan sido instruidas en su manejo y expresamente

encomendadas para esta tarea.

• solamente debe ser utilizado en presencia de un

supervisor.

• no debe ser utilizado por niños.

 Se debe omitir cualquier operación que encierre un

riesgo de seguridad.

 ¡Noaspirenuncasinltro.

 Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la

red en las siguientes situaciones:

- antes de la limpieza y el mantenimiento

- antes de cambiar piezas

- antes de remodelar el equipo

- al producirse espuma o salirse el líquido

La explotación de la máquina está sujeta a las disposi-

ciones nacionales vigentes.

Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamen-

taciones obligatorias sobre prevención de accidentes

que rigen en el país del usuario, hay que observar tam-

bién las reglas técnicas reconocidas para el trabajo se-

guro y técnicamente correcto.

Uso previsto de la máquina

El equipo es idóneo para aspirar polvos secos y no

inamablesylíquidos.

El equipo es idóneo para el uso industrial, p. ej. en

• hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, locales co-

merciales,ocinas

Todo uso que vayamás allá de dichanalidad será

considerado como inadecuado. El fabricante no res-

ponderá de los daños resultantes.

Forma también parte de la utilización conforme a la

nalidad:laobservacióndelascondicionesdeservi-

cio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el

fabricante.

Transporte

 Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del

depósito de suciedad.

 No ladee el aparato si se encuentra líquido en el

depósito de suciedad.

 No eleve el aparato con un gancho de grúa.

Almacenamiento

 Almacene el equipo en un lugar seco y protegido

contra heladas.

Conexión eléctrica

 Se recomienda conectar el aspirador por medio de

un interruptor de corriente de defecto.

 Los conectores y los acoplamientos del cable de

alimentación y de los cables alargadores deben ser

impermeables.

Cable de prolongación

 Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable

establecidos por el fabricante o en una ejecución

de alta calidad.

 En caso de utilización de un cable de prolongación,

se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mí-

nimo del cable:

Largo del cable Corte transversal

< 16 A < 25 A

hasta 20 m 1,5 mm

2,5 mm

de 20 hasta 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantías

Sirven de garantía y saneamiento nuestras condicio-

nes generales de negocio.

Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización

de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así

como su uso no reglamentario, excluyen las respon-

sabilidades de fabricante por los daños que resulten

de ello.

Comprobaciones

Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas

ESPAÑOL

GV 25 / GV 35 / GV 702

a cabao según las prescripciones de Prevención de

accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a

Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesa-

rias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiem-

pos regulares y después de reparaciones y cambios.

Fuentes de peligro

Electricidad

PELIGRO

Piezas conductoras de tensión en la parte superior del

aspirador

El contacto con piezas conductoras de tensión es cau-

sa de lesiones graves o mortales.

 No salpique nunca con agua la parte superior del

aspirador.

PELIGRO

Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la

red defectuoso.

El tocar un cable de conexión a la red defectuoso pue-

de causar lesiones graves o mortales.

 No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo,

tirando de él o aplastándolo).

 Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene

algún deterioro o desgaste.

 Haga cambiar un cable de conexión a la red de-

fectuoso por el servicio técnico de VIPER o por

un técnico electricista antes de seguir utilizando el

equipo.

PRECAUCIÓN

Daño debido a una tensión de red inadecuada

El equipo puede resultar dañado si se conecta a una

tensión de red inadecuada.

 Asegúrese de que la tensión de la red coincida con

la que indica la placa de características.

Aspirar líquidos

PRECAUCIÓN

No está permitido aspirar líquidos combustibles.

 Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa

deltroycompruebeelfuncionamientodelotador

o de la limitación del nivel de agua.

 En caso de formación de espuma, termine inme-

diatamente el trabajo y vacíe el depósito.

Materiales peligrosos

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos

La aspiración de materiales peligrosos puede causar

lesiones graves o mortales.

 No se pueden aspirar los siguientes materiales:

- polvos nocivos para la salud

- materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas

calientes, etc.)

- líquidos combustibles, explosivos y agresivos

(p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.)

- polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo

de magnesio o aluminio, etc.)

Vaciar el depósito de suciedad

PRECAUCIÓN

Materiales de aspiración polucionantes

Los materiales de aspiración pueden constituir un pe-

ligro para el medio.

 Elimine el material aspirado siguiendo las disposi-

ciones legales sobre recogida de residuos.

Piezas de recambio y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de recambio y accesorios

El uso de piezas de recambio y accesorios no origina-

les puede mermar la seguridad del equipo.

 Utilice únicamente piezas de recambio y acceso-

rios de VIPER.

 Utilice solamente los cepillos suministrados con la

máquina o las establecidas en las instrucciones de

manejo.

Entrega del aparato para su reciclaje

Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso.

 Extraiga el enchufe

 Corte el cable de conexión a la corriente.

 ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Conforme a la directriz europea 2002/96/

CE sobre aparatos viejos eléctricos y elec-

trónicos, se tienen que recoger los apara-

tos eléctricos usados y entregar a un reci-

claje según las normas medioambientales.

Instrucción breve

En las páginas 2 – 4 encontrará una instrucción breve,

neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en

la puesta en marcha, en el servicio y el almacenamien-

to del equipo.

Signicación de los símbolos

Las instrucciones de acción están divididas en 3 áreas,

que están representadas por símbolos.

A Antes de la puesta en servicio por

primera vez

B Manejo / servicio

C Aspirar líquidos

PORTUGUÊS

GV 25 / GV 35 / GV 702

Este documento

Este documento contém as informações de seguran-

ça relevantes para o aparelho e breves instruções de

operação.

Antes de colocar o aparelho em operação é

necessário ler este documento e tê-lo sem-

pre à mão.

Apoio adicional

Para outras questões queira contactar o serviço de as-

sistência ao cliente VIPER responsável pelo seu país.

Ver o verso deste documento.

Importantes indicações de segurança

Marcação de indicações

PERIGO

Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis

ou até mesmo de morte.

AVISO

Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte.

CUIDADO

Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais.

O aparelho

• só pode ser utilizado por pessoas que foram instru-

ídas no seu manejo e expressamente encarregues

da respectiva operação

• só pode ser operado sob vigilância

• não pode ser utilizado por crianças

 Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofer-

cer riscos.

 Nuncaaspirarsemltro.

 Nas situações que se seguem desligar o aparelho

etirarachadeligaçãoàrededatomada:

- antes da limpeza e manutenção

- antesdemodicaroaparelho

- antes de substituir peças

- no caso de formação de espuma ou de saída

de líquido

A operação da máquina está condicionada às respec-

tivas disposições nacionais.

Além do manual de instruções e das normas vinculati-

vas de prevenção de acidentes, válidas no país onde

a máquina é utilizada, devem ser observadas também

as normas técnicas usuais para garantir um trabalho-

seguroeeciente.

Emprego da máquina

O aparelho é adequado para aspirar pós e líquidos se-

cos, não combustíveis.

O aparelho é adequado para uso industrial, por exem-

plo em

• hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios,

empresas de aluguer

Qualquer outro tipo de utilização será considerada

uma utilização inadequada. Danos daí resultantes não

são de responsabilidade do fabricante.

A utilização adequada inclui também a observância

e o cumprimento de condições de funcio-namento,

manutenção e reparo estabelecidas e indicadas pelo

fabricante.

Transporte

 Antes de transportar, fechar todos os travamentos

do recipiente para sujidade.

 Não inclinar o aparelho quando houver líquido no

recipiente para sujidade.

 Não levantar o aparelho com ganchos de guindas-

te.

Armazenamento

 Armazenar o aparelho seco e de modo a estar pro-

tegido contra congelação.

Conexão eléctrica

 É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjun-

tor de corrente de defeito.

 Achaeosacoplamentosdecabosdeconexãoà

rede e extensões têm que ser impermeáveis.

Extensões

 Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo

fabricante ou um de qualidade superior.

 Utilizando um cabo de extensão, ter em considera-

çãoasecçãomínimadocabo:

Comprimento

do cabo

Secção

< 16 A < 25 A

até 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantia

Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as

nossa condições gerais de comércio.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultan-

tes de alterações arbitrárias no aparelho, da utilização

de peças sobressalentes e acessórios inadequados,

assim como da utilização do aparelho não conforme

com as disposições.

Testes

Os testes electrotécnicos deverão ser realizados con-

forme as prescrições da prescrição de prevenção de

acidentes (BGV A3) e conforme DIN VDE 0701 parte 1

e parte 3. Estes testes são necessários em intervalos

frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma re-

PORTUGUÊS

GV 25 / GV 35 / GV 702

paração ou duma mudança.

Fontes de perigo

Parte elétric

PERIGO

Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede

defeituoso.

Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode

causar ferimentos graves ou mortais.

 Nãodanicaroodeconexãoàredeelétrica(por

ex. passando por cima, puxando, amassando).

 Vericar regularmente os osde conexão àrede

quantoadanicações e adesgasteporenvelhe-

cimento.

 Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar

o serviço de assistência ao cliente VIPER ou um

técnico de electricidade de substituir cabos de co-

nexão à rede defeituosos.

PERIGO

Peças condutoras de tensão na parte superior do as-

pirador.

O contacto com peças condutoras de tensão causa

ferimentos graves ou mortais.

 Nunca salpicar a parte superior do aspirador com

água.

CUIDADO

Danos devido a tensão de rede inadequada.

O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma

tensão de rede inadequada.

 Certicar-sedequeatensãoindicadanaplacade

tipo corresponde à tensão da rede local.

Aspirar líquidos

CUIDADO

Líquidos combustíveis não devem ser aspirados.

 Antesde se aspirar líquidos,o sacoltrantetem

que ser removido e é necessário controlar o funcio-

namentodoutuadoroudodispositivodelimitação

do nível de água.

 Se começar a surgir espuma, parar imediatamente

o trabalho e esvaziar o recipiente.

Materiais perigosos

PERIGO

Materiais perigosos.

Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos

graves ou mortais.

 Osseguintesmateriaisnãodeverãoseraspirados:

- pós perigosos para a saúde

- materiais quentes (cigarros incandescentes,

cinza quente, etc.)

- líquidos combustíveis, explosivos, agressivos

(porexemplo:gasolina,solventes,ácidos,

lixívias, etc.)

- pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós

de magnésio, de alumínio, etc.)

Esvaziar o recipiente para sujidade

CUIDADO

Materiais aspirados perigosos para o ambiente.

Materiais aspirados podem constituir um perigo para

o ambiente.

 Eliminar o material acumulado conforme as dispo-

sições legais.

Peças sobressalentes e acessórios

CUIDADO

Peças sobressalentes e acessórios.

A utilização de peças sobressalentes e acessórios não

originais pode afectar a segurança do aparelho.

 Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da

VIPER.

 Utilizar apenas as escovas fornecidas com o apa-

relho ou estabelecidas nas instruções de operação.

Levar a máquina à recicclagem

O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado.

 Tirarachadeligaçãoàrededatomada.

 Cortar o cabo de conexão eléctrica.

 Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE

sobre aparelhos eléctricos e electrónicos

usados, estes têm que ser recolhidos em

separado e enviados para reciclagem eco-

lógica.

Breves instruções de operação

As páginas 2 – 4 contêm breves instruções de opera-

ção por imagens destinadas a ajudá-lo a pôr o apare-

lho em operação, assim como na operação e no arma-

zenamento do aparelho.

Explicação dos símbolos

As instruções estão divididas em 3 fases representa-

das por símbolos.

A Antes da tomada em funcionamento

B Operação / Funcionamento

C Aspirar líquidos

GV 25 / GV 35 / GV 702

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αυτό το έντυπο

Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για τη συσκευή

οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές οδηγίες χειρισμού.

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, δια-

βάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και δια-

φυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική

χρήση.

Περαιτέρω υποστήριξη

Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρμόδια

υπηρεσία Σέρβις VIPER της χώρας σας. Βλέπε πίσω σε-

λίδα αυτού του εντύπου.

Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Σήµανση υποδείξεων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος, ο οποίος προκαλεί άμεσα σοβαρούς και ανε-

πανόρθωτους τραυματισμούς ή και θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβα-

ρούς τραυματισμούς ή και θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς

τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Η συσκευή

• επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα

οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν

ρητή εντολή για το χειρισμό

• να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη

• δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά

 Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος τρόπος

εργασίας.

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα χωρίς

φίλτρο.

 Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε τη συ-

σκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την ηλεκτρική

πρίζα:

- πριν από καθάρισμα και συντήρηση

- πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων

- πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής

- σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή διαρροής

υγρών

Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς

κανονισµούς.

Παράλληλα µε τις οδηγίες λειτουργίας και τους ισχύοντες

και δεσµευτικούς κανονισµούς στη χώρα χρήσης για την

πρόληψη ατυχηµάτων, πρέπει να τηρούνται και οι ανα-

γνωρισµένοι κανόνες ασφαλούς εργασίας.

Προβλεπόµενες χρήσεις της µηχανής

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση ξη-

ρών, μη εύφλεκτων σκονών και υγρών.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρή-

ση, όπως π.χ. σε

• Ξενοδοχεία ,Σχολεία, Νοσοκομεία, Εργοστάσια, Κα-

ταστήματα, Γραφεία, Καταστήματα ενοικίασης

Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως µη προβλε-

πόµενη. Για βλάβες που οφείλονται σε µη προβλεπόµενη

χρήση της µηχανής, δεν φέρει καµία ευθύνη ο κατασκευ-

αστής.

Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και η τή-

ρηση των όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδια-

γράφει ο κατασκευαστής.

Μεταφορά

 Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώ-

σεις του δοχείου ακαθαρσιών.

 Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό

μέσα στο δοχείο ακαθαρσιών.

 Μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού.

Αποθήκευση

 Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστα-

τευμένη από παγετούς.

Ηλεκτρική σύνδεση

 Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω δια-

κόπτη ασφάλειας.

 Διακανονισμός της τρέχουσας-μεταφέρουν εξαρτή-

ματα (πρίζες, σύνδεσμοι και σύνδεσμοι) και τη μετε-

γκατάσταση του καλωδίου επέκτασης τέτοια που να

μπορεί να αναπτύξει μια κλάση ασφάλειας.

 Βύσματα και συνδέσεις καλωδίων ηλεκτρικής σύνδε-

σης και καλωδίων επιμήκυνσης πρέπει να είναι αδι-

άβροχα.

Καλώδια επιμήκυνσης

 Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε μόνο εξο-

πλισμό που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλον

εξοπλισμό υψηλής ποιότητας.

 Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυνσης λάβε-

τε υπόψη σας τις ελάχιστες τιμές διατομής αγωγού:

Μήκος

καλωδίου

Διατομή

< 16 A < 25 A

Έως 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 έως 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Εγγύηση

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συ-

ναλλαγών της εταιρίας µας.

Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση

εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η

GV 25 / GV 35 / GV 702

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την

ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται

στα ανωτέρω αναφερόμενα.

Έλεγχοι

Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα

σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδη-

γίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και µε βάση

DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι

πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να

επαναλαµβάνονται σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και

µετά από σέρβις ή επισκευή.

Πηγές κινδύνων

Ηλεκτρικό σύστηµα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού αγωγού σύνδε-

σης με το ηλεκτρικό δίκτυο.

Η επαφή με έναν ελαττωματικό αγωγό σύνδεσης με το

ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή

και θανατηφόρους τραυματισμούς.

 Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής

σύνδεσης (π.χ. µε σύνθλιψη, τέντωµα ή πάτηµα).

 Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή ώστε να είναι εύκολη

η πρόσβαση του ηλεκτρικού βύσματος.

 Πριν από την περαιτέρω λειτουργία της συσκευής

αναθέστε στην υπηρεσία Σέρβις της VIPER ή σε

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να προβεί σε αντικατά-

σταση του ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το

ηλεκτρικό δίκτυο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση στο

επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας.

Η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική

τάση προκαλεί σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματι-

σμούς.

 Δεν επιτρέπεται ποτέ ο ψεκασμός του επάνω μέ-

ρους της ηλεκτρικής σκούπας με νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης ηλεκτρικού δικτύου.

Η συσκευή ενδέχεται να πάθει βλάβη, σε περίπτωση

που συνδεθεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρικού δικτύου.

 Σιγουρευτείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πι-

νακίδα τύπου της συσκευής είναι ίδια µε την τοπική

ηλεκτρική τάση.

Αναρρόφηση υγρών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών.

 Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να απο-

συναρμολογηθεί εντελώς ο σάκος φίλτρου, και να

ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του φλοτέρ ή του περι-

οριστικό στάθμης νερού.

 Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός, σταματήστε

άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο.

Επικίνδυνα υλικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επικίνδυνα υλικά.

Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών ενδέχεται να προ-

καλέσει σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς.

 Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλι-

κών:

- σκόνες επικίνδυνες για την υγεία

- καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες,

κ.τ.λ.)

- εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζί-

νη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.)

- εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη

μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.)

Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον.

Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέσουν κίν-

δυνο για το περιβάλλον.

 Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμ-

φωνα με τους νομικούς κανονισμούς.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα.

Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων

ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συ-

σκευής.

 Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρ-

τήματα της εταιρίας VIPER.

 Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παρα-

δόθηκαν μαζί με τη συσκευή ή τις ψήκτρες που πε-

ριγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

Ανακύκλωση µηχανής

Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί αμέσως.

 Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλε-

κτρικής σύνδεσης.

 Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμ-

ματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρι-

κών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι

μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές

πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και

να αποσύρονται για οικολογική επα-

νακύκλωση.

GV 25 / GV 35 / GV 702

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Συνοπτικές οδηγίες

Στις σελίδες 2 – 4 θα βρείτε σύντομες οδηγίες χωρίς γλωσ-

σικό κείμενο. Αυτές οι σύντομες οδηγίες σας υποστηρί-

ζουν στη λειτουργία, το χειρισμό και την αποθήκευση της

συσκευής.

Σημασία των συμβόλων

Οι υποδείξεις ενεργειών διαιρούνται σε 3 τομείς, οι οποίοι

παριστάνονται μέσω συμβόλων.

A Πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία

B Χειρισμός/ λειτουργία

C Αναρρόφηση υγρών

GV 25 / GV 35 / GV 702

TÜRKÇE

Bu doküman

Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve

kısa bir kullanma kılavuzunu kapsamaktadır.

Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı

mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek

bir yerde muhafaza ediniz.

Ayrıca destek

Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili VIPER

Servisi‘ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına

bakınız.

Önemli güvenlik uyarıları

Uyarı işaretleri

TEHLİKE

Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölü-

me neden olan tehlike.

İKAZ

Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike..

DİKKAT

Haf yaralanmalara veya mal hasarlarına neden ola-

bilen tehlike.

Cihaz

• sadece kullanımı kendilerini gösterilmiş olan ve ke-

sin olarak kumandası ile görevlendirilmiş kişiler ta-

rafından

• sadece gözetim altında çalıştırılabilir ve

• çocuklar tarafından kullanılması uygun değildir

 Güvenlik açısından kuşkulu olan her türlü çalışma

şeklinden kaçınılması gerekmektedir.

 Asla ltresiz emme işlemi yapmayınız.

 Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik

şin çekiniz:

- temizlik ve bakım işlerinden önce

- parçaları değiştirmeden önce

- cihazda donanım değişikliği yapmadan önce

- Köpük oluşumunda çalışma hemen durdurulma-

lı ve kir toplama kabı boşaltılmalıdır.

Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabi-

dir. Işletme kılavuzunun ve kullanıldığı ülkede kazala-

rın önlenilmesine ilişkin geçerli olan bağlayıcı düzen-

lemelerin yanı sıra güvenli ve usulüne uygun çalışma

hususundaki kabul edilmiş uzman teknik kurallara da

dikkat edilmesi gerekmektedir.

Cihazın kullanım amacı

Cihazın kullanım amacı üretici tarafından endüstriyel

olmayan kuru tozların ve sıvı emilimi olarak belirtilmek-

tedir.

Cihazlar ticari kullanım için, örn.

• Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, Mağazalar,

Osler, Kiralanan mağazalar

Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun

olmayan kullanım olarak sayılmaktadır. Bundan dolayı

oluşan hasarlar için imalatçısı sorumluluk üstlenmez.

Amacına uygun kullanımına imalatçısı tarafından ön-

görülen işletme, bakım ve tamir koşullarına uyulması

da dahildir.

Taşınması

 Taşımadan önce pislik kabının bütün kapaklarını

kapatınız.

 Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda, cihazı ters çe-

virmeyiniz veya yanının üzerine yatırmayınız.

 Cihazı vinç halkasıyla yukarı kaldırmayınız.

Muhafaza edilmesi

 Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muha-

faza ediniz.

Elektrik bağlantısı

 Cihazın bir yanlış akıma karşı koruma şalteri üzerin-

den elektriğe bağlanması tavsiye edilir.

 Şebeke bağlantı ve uzatma kablolarının ş ve bağ-

lantılarının sudan korunmuş olmaları gerekmekte-

dir.

 Prizler ve güç kablosu ile couplers su olmalıdır ol-

mak.

Uzatma kabloları

 Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından

belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız.

 Bir uzatma kablosunun kullanılması halinde, kablo-

nun asgari kesitine dikkat edilmelidir:

Kablo uzunlu-

ğum

Kesit

< 16 A < 25 A

20’ye kadar 1.5 mm

2.5 mm

20 - 50 arası 2.5 mm

4.0 mm

Garanti

Garanti ve güvenceler için bizim genel işlem şartları-

mız geçerlidir.

Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yan-

lış fırçaların ve temizlik maddelerinin kullanılmasından

ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kay-

naklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez.

Kontroller

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmelikleri-

ne (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3

standartlarına göre yapılmalıdır. Bu testler, DIN VDE

0702 standartın göre, muntazam aralıklar ile ve ona-

rım çalışmaları veya değişiklik yapılması sonrasında

gereklidir.

GV 25 / GV 35 / GV 702

TÜRKÇE

Tehlike kaynakları

Elektrik

TEHLİKE

Arızalı elektrik kablosundan dolayı elektrik çarpması.

Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya

ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

 Elektrik şebekesi bağlantı hattına zarar vermeyiniz

(örneğin her hangi bir taşıtla üzerinden geçerek,

çekerek, sıkıştırarak).

 Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek ba-

sınçlı temizlik cihazlarını çalıştırınız.

 Arızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etme-

den önce VIPER Servisi veya bir elektrik uzmanı

tarafından değiştirilmesini sağlayınız.

TEHLİKE

Emicinin üst kısmında akım geçiren parçalar.

Akım geçiren parçalara dokunulması ağır veya ölüm-

cül yaralanmalara neden olabilir.

 Emicinin üst kısmı üzerine asla su püskürtmeyiniz.

DİKKAT

Uygun olmayan şebeke geriliminden dolayı hasar.

Uygun olmayan bir şebeke gerilimine bağlandığında

cihaz hasar görebilir.

 Cihazın tip levhası üzerinde bildirilen işletme gerili-

mi ile, cihazın bağlandığı elektrik şebekesinin geri-

liminin aynı olmasına dikkat ediniz.

Sıvı maddelerin emilerek temizlenmesi

DİKKAT

Yanıcı sıvılar emilmemelidir.

 Sıvı toplanmakta, önce, her zaman ltre poşeti çı-

karın. şamandıra düzgün çalıştığını kontrol edin.

Sıvıların emilmesinden önce, su seviyesi sınırlama-

sının doğru çalıştığından emin olunmalıdır.

 Köpük oluşumunda çalışma hemen durdurulmalı

ve kir toplama kabı boşaltılmalıdır.

Tehlikeli maddeler

İKAZ

Tehlikeli maddeler

Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya

ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

 Aşağıdaki malzemelerin emdirilmesi uygun değildir:

- sağlığa zararlı tozlar

- sıcak malzemeler (yanan izmaritler, sıcak kül

vs.)

- yanabilir, patlayabilir, aşındırıcı sıvılar (örn.

benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.)

- yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum,

alüminyum tozu vs.)

Pislik kabının boşaltılması

DİKKAT

Çevreye zarar veren emici maddeler.

Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler.

 Pisliği yasal yönetmeliklere uygun olarak imha edi-

niz.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

DİKKAT

Yedek ve aksesuar parçaları.

Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarının kulla-

nılması cihazın güvenliğini etkileyebilir.

 Sadece Viper yedek ve aksesuar parçaları kullanı-

nız.

 Sadece cihazla birlikte gönderilen veya işletme

kılavuzunda tespit edilmiş olan fırçaları kullanınız.

Makinenin yeniden işlemeye verilmesi

Artık kullanılmayan cihazı derhal kullanılmaz hale ge-

tiriniz.

 Elektrik şini çekiniz.

 Elektrik kablosunu kesiniz.

 Elektrikli cihazları ev çöpüne atmayınız!

Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2002/96/EG

sayılı Avrupa Direktine göre kullanılmış

elektrikli cihazların ayrı olarak biriktirilmesi

ve çevreye uygun bir tekrar değerlendirme

işlemine tabi tutulmaları gerekmektedir.

Kısa kılavuz

2 - 4 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye alınması, kul-

lanılması ve muhafaza edilmesi sırasında destekleye-

cek olan sadece resimli bir kısa kılavuz bulmaktasınız.

Sembollerin anlamı

Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sembollerle

gösterilen üç alana ayrılmaktadır.

A Devreye almadan önce

B Devreye almadan önce

C Vakumlama sıvılar

GV 25 / GV 35 / GV 702

Český

Tento dokument

Tento dokument obsahuje informace týkající se bez-

pečnosti práce s přístrojem a stručný návod k obsluze.

Dříve, než přístroj uvedete do provozu,

bezpodmínečně si pročtěte tento doku-

ment a dobře jej uschovejte tak, abyste jej

měli rychle po ruce.

Další podpora

Se svými případnými dalšími dotazy se můžete obra-

cet na servis rmy VIPER působící ve Vaší zemi. Viz

zadní strana tohoto dokumentu.

Důležité bezpečnostní pokyny

Gracké znázornění pokynů a upozornění

NEBEZPEČÍ

Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými

následky nebo smrtelné nebezpečí.

VAROVÁNÍ

Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení.

POZOR

Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materi-

álních škod.

Spotrebič

• mohou používat jen osoby, které byly seznámeny s

obsluhou zařízení a byla jim obsluha zařízení svěře-

na.prikázaná

• provozovat jen pod dohledem

• nesmí být používaný dětmi

 Je nutno zdržet se všech takových pracovních po-

stupů, které jsou spojeny s pochybnostmi co se týče

bezpečnosti.

 Nikdy nevysávejte bez ltru.

 Situace, za kterých je přístroj nutno vypnout a vy-

táhnout ze zásuvky:

- před čištěním a údržbou

- před výměnou dílů a součástek

- před změnou ve vybavení přístroje

- když z přístroje začne vycházet pěna nebo

vytékat voda

Provoz stroje podléhá platným národním předpisům.

Vedle provozního návodu a závazných předpisů bez-

pečnosti práce platných v zemi použití je nutno respek-

tovat také uznávané odborně-technické zásady o bez-

pečnosti a způsobilosti k práci.

Účel použití stroje

Přístroj je vhodný k vysávání suchých, nehořlavých

prachových substancí a kapalin.

Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití

např.

• v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v továrnách,

v obchodech, v kancelářích, v pronajímaných pro-

storech

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je pova-

žováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za

škody vyplývající z takového způsobu použití neručí.

Ke správnému používání patří také dodržování výrob-

cem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a

údržby.

Přeprava

 Před přepravou je nutné uzavřít všechny blokovací

a uzavírací prvky zásobníku na nečistoty.

 Pokud je v zásobníku na nečistoty obsažena kapa-

lina, spotřebič nenaklánějte.

 Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku.

Skladování

 Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem.

Elektrická přípojka

 Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický

ochranný spínač.

 Uspořádání součástek vedoucích proud (zásuvky,

zástrčky a spojky) a způsob položení prodlužova-

cího kabelu zvolte tak, aby zůstala zachována třída

ochrany.

 Zástrčka a spojky síťové zástrčky a prodlužovacího

vedení musí být vodotěsné.

Prodlužovací kabely

 Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít

pouze takové vedení, jehož provedení bude odpo-

vídat specikaci výrobce anebo kvalitnější vedení.

 Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodno-

ty minimálního průřezu:

délka kabelu průřez

< 16 A < 25 A

až 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 až 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Záruka

Na poskytování garancí se vztahují naše všeobecné

obchodní podmínky.

Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny.

Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a

změn přístroje, z použití nesprávných kartáčů a ne-

vhodných čisticích prostředků a z použití přístroje za

jiným než stanoveným účelem, výrobce nijak neručí.

GV 25 / GV 35 / GV 702

Český

Zkoušky

Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle

předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DIN-

VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou podle

DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po

opravách a změnách.

Zdroje nebezpečí

Elektřina

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem v případě poškození síťo-

vého kabelu.

Nedotýkejte se poškozeného síťového kabelu, neboť

byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění.

 Nikdy se nesnažte porušit elektrickou přípojku

(např. taháním, trháním).

 Pravidelně kontrolujte elektrickou přípojku.

 Dříve, než budete v provozu přístroje pokračovat,

požádejte servis rmy VIPER nebo kvalikovaného

elektrikáře o výměnu poškozeného síťového kabe-

lu.

NEBEZPEČÍ

V horní části vysavače jsou obsaženy komponenty,

kterými prochází elektrický proud.

Komponent, kterými prochází elektrický proud, se

nedotýkejte, neboť byste si mohli přivodit těžká nebo

smrtelná zranění.

 Horní část vysavače v žádném případě neostřikujte

vodou.

POZOR

Poškození v důsledku nevhodného síťového napětí.

Připojením přístroje na nevhodné síťové napětí může

dojít k jeho poškození.

 Presvedčte se, že na typovém štítku uvedené na-

pětí odpovídá napětí lokální elektrické sítě.

Vysávání kapalin

POZOR

Není dovoleno vysávat hořlavé kapaliny.

 Předtím, než začnete vysávat kapaliny, je nutno zá-

sadně vyjmout ltrační sáček a přezkoušet funkci

plováku resp. omezovače hladiny vody.

 Začne-li se tvořit pěna, ihned přerušte práci a vy-

prázdněte zásobník.

Nebezpečné materiály

VAROVÁNÍ

Nebezpečné materiály.

Nevysávejte nebezpečné materiály, neboť byste si

mohli přivodit těžká či smrtelná zranění.

 Vysávat se nesmějí tyto materiály:

- zdraví škodlivé prachové látky

- horké materiály (doutnající cigarety, horký popel

atd.)

- hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např.

benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.)

- hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a

hliníkový prach atd.)

Vyprázdnění zásobníku na nečistoty

POZOR

Nasávání ekologicky závadných materiálů.

Vysávané materiály mohou představovat ekologické

riziko.

 Vysáté nečistoty zlikvidujte v souladu se zákonnými

předpisy.

Náhradní díly a příslušenství

POZOR

Náhradní díly a příslušenství.

Použitím jiných než originálních náhradních dílů a pří-

slušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje.

 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od

rmy VIPER.

 Používejte pouze kartáče dodané spolu s přístro-

jem nebo uvedené ve specikaci tohoto provozního

návodu.

Umožnit recyklaci stroje

Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte.

 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

 Přestřihněte přívodní kabel.

 Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního

odpadu!

Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/

EG o odpadech z elektrických a elektronic-

kých zařízení se použité elektrické spotře-

biče musí sbírat odděleně a předat k eko-

logické recyklaci.

Stručný návod

Na stranách 2 – 4 naleznete stručný ilustrovaný návod,

který Vám pomůže při uvádění přístroje do provozu, při

jeho obsluze a skladování.

Význam symbolů

Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozděleny do 3

kategorií, označených příslušnými symboly.

GV 25 / GV 35 / GV 702

Český

A Před uvedením do provozu

B Obsluha / provoz

C Vysávání kapalin

GV 25 / GV 35 / GV 702

POLSKI

Podstawowe informacje

Poniższy dokument zawiera ważne informacje doty-

czące bezpieczeństwa użytkowania urządzenia oraz

instrukcję obsługi w skrócie.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

koniecznie zapoznać się z poniższym do-

kumentem oraz przechowywać go zawsze

w pobliżu maszyny.

Dalsza pomoc

W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do autory-

zowanego serwisu rmy VIPER w danym kraju. Patrz

adresy na odwrocie tego dokumentu.

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Symbole wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo prowadzące bezpośrednio do

ciężkich i nieodwracalnych obrażeń albo do śmiertel-

nego wypadku.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo prowadzące do ciężkich obrażeń

lub do śmiertelnego wypadku.

UWAGA

Niebezpieczeństwo prowadzące do lekkich obrażeń

lub strat materialnych.

Urządzenie

• mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały

przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wy-

raźnie wykonywanie tej pracy

• może być użytkowane tylko pod nadzorem

• nie może być obsługiwane przez dzieci

 Należy zaniechać każdego sposobu pracy budzą-

cego wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeń-

stwa.

 Nigdy nie używać odkurzacza bez założonego l-

tra.

 W następujących sytuacjach wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego:

- przed przystąpieniem do czyszczenia i konser-

wacji

- przed wymianą części

- przed przezbrajaniem urządzenia

- w razie tworzenia się piany lub wyciekania

płynu

Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom

obowiązującym w danym kraju.

Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użyt-

kownika przepisów zapobiegania wypadkom należy

przestrzegać również uznanych technicznych zasad

bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego i prawi-

dłowego sposobu wykonywania pracy.

Przeznaczenie urządzenia

Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania suchych,

niepalnych pyłów oraz płynów.

Urządzenie przeznaczone jest do profesjonalnego za-

stosowania, np. w:

• hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach,

biurach, wynajmowanych lokalach

Każde zastosowanie wykraczające poza opisane po-

wyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z

tego powodu szkody producent nie odpowiada.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy

również zachowanie podanych przez producenta wa-

runków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania ma-

szyny w dobrym stanie.

Transport

 Przed transportem urządzenia należy zamknąć

wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanie-

czyszczeń.

 Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku

zanieczyszczeń znajduje się ciecz.

 Zabrania się podnoszenia urządzenia na haku

dźwigowym.

Składowanie

 Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpie-

czonym przed mrozem miejscu.

Podłączenie zasilania elektrycznego

 Zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu z

wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prądowym.

 Rozmieszczanie elementów elektrycznych, jak

również przedłużacz, w taki sposób, że klasa

ochrony jest zachowany.

 Wtyczki i gniazdka z wtyczką przewodu zasilające-

go i przedłużaczy powinny być w wykonaniu wo-

doszczelnym.

Przedłużacze

 Jako przedłużacz stosować tylko przewód podany

przez producenta lub o jeszcze lepszych parame-

trach.

 Stosując przedłużacz należy przestrzegać, aby

miał on właściwy, minimalny przekrój:

długość

przewodu

przekrój

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

GV 25 / GV 35 / GV 702

POLSKI

Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują na-

sze ogólne warunki sprzedaży i dostaw.

Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrzeżone.

Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie niepra-

widłowych części zamiennych lub osprzętu oraz za-

stosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają

odpowiedzialność producenta za spowodowane na

skutek tego szkody.

Badania

Próby elektrotechniczne należy przeprowadzać zgod-

nie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i higie-

ny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z normą DIN VDE

0701 cześć 1 i cześć 3, oraz zgodnie z normą DIN

VDE 0702 w regularnych odstępach czasu oraz po na-

prawie lub zmianie.

Źródła zagrożenia

Instalacja elektryczna

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Porażenie prądem na skutek uszkodzonego przewodu

zasilającego.

Dotknięcie uszkodzonego przewodu zasilającego

może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypad-

ku.

 Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem

(nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za

przewód, nie zgniatać przewodu).

 Przewód zasilający należy kontrolować regularnie

na obecność uszkodzeń oraz oznaki starzenia się

materiału.

 Przed dalszym użytkowaniem urządzenia wymie-

nić uszkodzony przewód zasilający w serwisie r-

my VIPER albo u uprawnionego elektryka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Części pod napięciem w górnej części odkurzacza.

Dotknięcie części pod napięciem prowadzi do ciężkie-

go lub śmiertelnego wypadku.

 Nie spryskiwać wodą górnej części odkurzacza.

UWAGA

Uszkodzenie na skutek niewłaściwego napięcia siecio-

wego.

Urządzenie może ulec zniszczeniu na skutek podłą-

czenia do niewłaściwego napięcia sieciowego.

 Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane

na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada

napięciu sieci lokalnej.

Odsysanie cieczy

UWAGA

Nie wolno używać odkurzacza do zbierania cieczy pal-

nych.

 Przed rozpoczęciem odsysania cieczy należy wy-

jąć ltr workowy i sprawdzić działanie pływaka,

wzgl. ogranicznika poziomu wody.

 W przypadku tworzenia się piany natychmiast za-

kończyć pracę

Niebezpieczne materiały

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne materiały.

Odkurzanie niebezpiecznych materiałów może prowa-

dzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku.

Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania:

- pyłów szkodliwe dla zdrowia

- gorących materiałów (żarzące się niedopałki,

gorący popiół itp.)

- palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy

(np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi itp.)

- palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezo-

wy, aluminiowy itp.)

Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń

UWAGA

Substancje niebezpieczne dla środowiska naturalne-

go.

Odkurzane materiały mogą być niebezpieczne dla śro-

dowiska naturalnego.

 Zebrane zanieczyszczenia usunąć zgodnie z prze-

pisami dotyczącymi usuwania zanieczyszczeń.

Części zamienne i osprzęt

UWAGA

Części zamienne i osprzęt.

Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub

osprzętu może wpłynąć ujemnie na bezpieczeństwo

eksploatacji urządzenia.

 Stosować tylko części zamienne i osprzęt rmy

VIPER.

 Używać tylko szczotek dostarczonych wraz z urzą-

dzeniem lub określonych w instrukcji obsługi.

Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca

wtórnego

Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast ze-

złomować.

 W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę.

 Przeciąć przewód zasilający.

 Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać na

śmieci!

GV 25 / GV 35 / GV 702

POLSKI

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

2002/96/WE o przeznaczonych na

złomowanie urządzeniach elektrycz-

nych i sprzęcie elektronicznym, zu-

żyte urządzenia elektryczne należy

zbierać osobno i oddać do punktu

zbiórki surowców wtórnych.

Instrukcja obsługi w skrócie

Na stronach 2 – 4 zamieszczona jest instrukcja obsługi

w formie rysunkowej, która pomoże Państwu podczas

uruchamiania, obsługi i przechowywania urządzenia.

Znaczenie symboli

Instrukcje na temat wykonywanych czynności podzie-

lone są na 3 bloki, które przedstawione są za pomocą

symboli.

A Przed uruchomieniem

B Obsługa / eksploatacja

C Odsysanie cieczy

GV 25 / GV 35 / GV 702

MAGYAR

Jelen dokumentum

Jelen dokumentum a készülék szempontjából releváns

biztonsági információkat és egy rövid kezelői útmutatót

tartalmaz.

Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, fel-

tétlenül olvassa el a jelen dokumentumot,

és tartsa mindig keze ügyében.

További támogatás

További kérdésekkel forduljon az Ön országában illeté-

kes VIPER szervizhez.

Lásd jelen dokumentum hátlapját.

Fontos biztonsági tudnivalók

Az utasítások meghatározása

VESZÉLY

Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibi-

lis sérüléseket vagy halált.

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált

okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi

károkat okozhat.

A készüléket

• csak olyan személyek használhatják, akiket a keze-

lésére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezet-

ten megbíztak

• csak felügyelet mellett üzemeltethető

• nem használhatják gyermekek

 Mindennemű biztonsági szempontból kétes munka-

módszert el kell kerülni.

 Sohase szívjon szűrő nélkül.

 A következő helyzetekben a készüléket kapcsolja

ki, és húzza ki a hálózati csatlakozót:

- tisztítás és karbantartás előtt

- alkatrészek cseréje előtt

- a készülék átszerelése előtt

- habképződéskor, vagy ha folyadék folyik ki

A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti elő-

írásoknak megfelelően kell történjen.

A használati utasítás és az alkalmazó országában ér-

vényes kötelező baleset-megelőzési előírások mellett,

a biztonságos és szakszerű munkavégzésre vonatko-

zó szaktechnikailag is elismert szabályokat is gye-

lembe kell venni.

A gép alkalmazásának célja

A készülék a száraz, nem gyúlékony porok és folyadé-

kok felszívására alkalmas.

A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl.

• szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, irodák,

bérlemények

Minden ezen túlmenő felhasználás nem

rendeltetésszerű. Az ilyen esetekből származó káro-

kért a gyártó nem vállal felelősséget.

A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által

előírt az üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartás-

ra vonatkozó feltételek betartása is.

Szállítás

 Szállítás előtt a szennytartály minden reteszélését

zárja le.

 Ne billentse meg a készüléket, ha a szennytartály-

ban folyadék van.

 Ne emelje a készüléket daru kampójával.

Tárolás

 A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja.

Villamos csatlakozás

 Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkapcsolóra

csatlakoztatni.

 Az áramvezető alkatrészek elhelyezését (dugaszo-

lóaljzat, dugasz és kuplungok), valamint a hosz-

szabbító vezeték lefektetését úgy végezze el, hogy

az a védettségi foknak megfeleljen.

 A hálózati csatlakozóvezeték és a hosszabbító ve-

zeték dugójának és aljzatának vízhatlannak kell

lennie.

Hosszabbító vezetékek

 Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által meg-

adott, vagy annál jobb kivitelezésű vezetéket hasz-

náljon.

 Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen

annak minimális keresztmetszetére:

Kábelhossz Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

20 m-ig 1,5 mm

2,5 mm

20-tól 50 m-ig 2,5 mm

4,0 mm

Jótállás

A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti felté-

teleink vonatkoznak.

A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások

jogát fenntartjuk.

A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetés-

szerű használata, továbbá a nem rendeltetésszerű

használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből szár-

mazó károkra vonatkozóan.

GV 25 / GV 35 / GV 702

MAGYAR

Ellenőrzések és engedélyek

Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi

előírásnak (BGV A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as

része szerint kell elvégezni. Ezek az ellenőrzések a

DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközökben, vala-

mint helyreállítás és változtatás esetén szükségesek.

Veszélyforrások

Elektromos részek

VESZÉLY

A hibás hálózati csatlakozókábel áramütést okoz.

A hibás hálózati csatlakozókábel megérintése súlyos

sérülést vagy halált okozhat.

 Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl.

azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyom-

ja azt).

 Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó

vezetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy el-

használódás jelei.

 A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék to-

vábbi használata előtt cseréltesse ki a VIPER-

szervizben, vagy villamossági szakemberrel.

VESZÉLY

Áramvezető alkatrészek a porszívó felső részén.

Az áramvezető alkatrészek megérintése súlyos vagy

halálos sérüléseket okozhat.

 A porszívó felső részét soha ne érje víz.

VIGYÁZAT

A nem megfelelő hálózati feszültség károsodást okoz-

hat.

A készüléket károsodás érheti, ha nem megfelelő háló-

zati feszültségre kapcsolja.

 Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott

feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültség-

gel.

Folyadékok szívása

VIGYÁZAT

Éghető anyagokat nem szabad felszívni.

 A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távo-

lítani a szűrőzsákot/ártalmatlanításra szolgáló zsákot,

és ellenőrizni kell az úszót ill. a vízszintkorlátozót.

 Amennyiben hab képződik, a munkát azonnal fejezze

be, és a tartályt ürítse ki.

Veszélyes anyagok

FIGYELEM

Veszélyes anyagok.

A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos

sérüléseket okozhat.

 A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad

szívni:

- egészségkárosító porok

- forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)

- éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl.

benzin, oldószer, savak, lúgok stb.)

- éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-,

alumíniumpor stb.)

A piszoktartály ürítése

Pótalkatrészek és tartozékok

Környezetre veszélyes anyagok felszívása.

A felszívott anyagok veszélyesek lehetnek a környe-

zetre.

 Távolítsa el a kiszívott piszkot az idevonatkozó ha-

tározatoknak megfelelően.

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok.

A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok használata

befolyásolja a készülék biztonságát.

 Csakis a VIPER pótalkatrészeket és tartozékokat

használja.

 Csak a készülékkel szállított vagy a használati uta-

sításban előírt keféket szabad használni.

A gép anyagának újrafelhasználása

A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell

tenni.

 A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a vezetéket

vágja el.

 Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási

hulladékba!

A 2002/96/EG, a használt elektromos

és elektronikus készülékekre vonat-

kozó európai irányelvek szerint az

elhasznált elektromos készülékeket

szelektíven kell gyűjteni, és környe-

zetkímélő újrahasznosításra kell to-

vábbadni.

Rövid tájékoztató

A 2 – 4 oldalon található a nyelvileg semleges rövid

tájékoztató, amely a készülék üzembe helyezését, ke-

zelését és tárolását ismerteti.

A szimbólumok jelentése

A kezelési utasítások 3 tartományra vannak felosztva,

a felosztást szimbólumok jelölik.

GV 25 / GV 35 / GV 702

MAGYAR

A Az üzembe helyezés előtt

B Kezelés / Üzemeltetés

C Folyadékok szívása

GV 25 / GV 35 / GV 702

româna

Documentul prezent

Acest document conţine informaţii de siguranţă, rele-

vante pentru aparat şi instrucţiuni succinte de deser-

vire.

Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi

neapărat acest document şi păstraţi-l la în-

demână.

Sprijin suplimentar

Pentru alte întrebări adresaţi-vă la service-ul VIPER

competent pentru ţara dumneavoastră. Vezi verso al

acestui document.

Indicaţii importante de siguranţă

Marcarea indicaţiilor de siguranţă

PERICOL

Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile

sau la moarte.

AVERTIZARE

Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte.

ATENŢIE

Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune

materiale.

Aparatul

• are voie să e utilizat numai de persoane, care sunt

instruite în manipularea lui şi care au fost însărcinate

în mod expres cu deservirea lui

• are voie să e exploatat numai sub supraveghere

• nu are voie să e utilizat de copii

 Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază

siguranţa.

 Nu trebuie aspirat fără ltru.

 În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul

şi trebuie scos ştecherul din priză:

- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului

- înaintea înlocuirii de piese

- înainte de reechiparea aparatului

- în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii de

lichid

Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţio-

nale în vigoare.

În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obli-

gatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul,

pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate şi

regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un

lucru în siguranţă şi corespunzător.

Scopul de utilizare al aparatului

Aspiratoarele sunt adecvate pentru aspirarea/absorbi-

rea de pulberi uscate, necombustibile, lichide necom-

bustibile.

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare

sunt adecvate

• pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şco-

li, spitale, fabrici, magazine, birouri şi unităţi comer-

ciale închiriate.

Orice altă utilizare este valabilă ca neind conformă cu

scopul aparatului. Producătorul nu răspunde de dau-

nele care rezultă de aici.

Utilizarea conform scopului include şi respectarea

condiţiilor prescrise de funcţionare, de întreţinere şi de

reparaţie.

Transport

 Înainte de transport închideţi toate dispozitivele de

blocare ale recipientului de impurităţi.

 Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impu-

rităţi se aă lichid.

 Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara.

Depozitare

 Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra înghe-

ţului.

Racord electric

 Racordaţi aparatul printr-un întrerupător de protec-

ţie contra tensiunilor periculoase.

 Alegeţi ordonarea pieselor care conduc curentului

electric (priza, ştecherul şi cuplajele) şi pozarea ca-

blului prelungitor astfel încât să se menţină clasa

de protecţie.

 Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de racordare la

reţea trebuie să e etanşe la apă.

Cablul prelungitor

 Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul men-

ţionat de producător sau un model de calitate mai

mare.

 Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului:

Lungime cablu Secţiune

< 16 A < 25 A

până la 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 până la 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garanţia pentru produse

Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile

condiţiile noastre comerciale.

Modicările voluntare la aparat, utilizarea de piese ac-

cesorii false precum şi utilizarea neconformă scopului

exclud o răspundere a producătorului pentru daunele

care rezultă din aceste cazuri.

GV 25 / GV 35 / GV 702

româna

Vericări periodice

Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Pre-

vederi ale Asociaţiei Profesionale - BGV - A3) şi con-

form normei DIN VDE (Asociaţia Electrotehnicienilor

Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate

vericări electrotehnice la aparat. Aceste vericări sunt

necesare conform normei DIN VDE 0702 la interva-

le de timp regulate şi după reparaţia sau modicarea

aparatului.

Pericole

Sistemul electric

PERICOL

Electrocutare datorită cablului de racordare la reţea

defect.

Atingerea unui cablu de racordare la reţea defect poa-

te conduce la răni grave sau mortale.

 Nu deterioraţi cablul de racordare la reţea (de ex.

prin călcare, smulgere, strivire).

 Vericaţi cablul de racordare la reţea periodic în

privinţa deteriorărilor (de ex. surare, îmbătrânirea

materialelor).

 Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit,

înainte de reutilizarea aparatului, de către service-

ul VIPER sau de un electrician specialist.

PERICOL

Piese conducătoare de tensiune în partea superioară

a aspiratorului.

Contactul cu piesele conducătoare de tensiune condu-

ce la răni grave sau mortale.

 Nu stropiţi niciodată cu apă partea superioară a

aspiratorului.

ATENŢIE

Deterioare datorită tensiunii neadecvate a reţelei.

Aparatul poate  deteriorat dacă este racordat la o ten-

siune neadecvată a reţelei.

 Vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu

date constructive coincide cu tensiunea reţelei lo-

cale.

Aspirarea de lichide

ATENŢIE

Nu au voie să e aspirate lichide inamabile.

 Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial în-

depărtat sacul de ltrare/sacul pentru îndepărtarea

impurităţilor.

 În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi

goliţi recipientul de impurităţi.

Materiale de aspirat

AVERTIZARE

Materiale periculoase.

Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la

răni grave sau mortale.

Următoarele materiale nu au voie să e aspirate:

- pulberi nocive

- materiale erbinţi (ţigări incandescente, cenuşă

erbinte ş.a.m.d.)

- lichide inamabile, explozive, agresive (de ex.

benzină, solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.)

- pulberi inamabile, explozive (de ex. pulbere de

magneziu, de aluminiu ş.a.m.d.)

Golirea recipientului de impurităţi

ATENŢIE

Materiale de aspirat poluante.

Materialele de aspirat pot reprezenta un pericol pentru

mediul înconjurător.

 Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţi-

ilor legale.

Piese de schimb şi accesorii

ATENŢIE

Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale

poate prejudicia siguranţa aparatului.

 Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la

VIPER.

 Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile

specicate în instrucţiunile de funcţionare.

Predaţi aparatul la un centru de revaloricare

Faceţi neutilizabil aparatul înainte de îndepărtarea

acestuia:

 Şcoateţi ştecherul de racordare la reţea.

 Tăiaţi cablul de racordare la reţea.

 Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/

CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi

electronice, aparatele electrice uzate tre-

buie colectate separat şi revaloricate fără

poluarea mediului

Instrucţiuni succinte

Pe paginile 2 – 4 veţi găsi instrucţiuni succinte, care vă

ajută la punerea în funcţiune, deservirea şi depozitarea

aparatului.

GV 25 / GV 35 / GV 702

româna

Semnicaţia simbolurilor

Indicaţiile de acţionare sunt împărţite în 3 domenii,

care sunt reprezentate prin simboluri.

A Înainte de punerea în funcţiune

B Deservire/Funcţionare

C Aspirarea de lichide

GV 25 / GV 35 / GV 702

РУССКИЙ

Настоящий документ

В настоящем документе содержится важная

информация по безопасности, а также краткая

инструкция по эксплуатации.

Перед вводом машины в эксплуатацию

обязательно прочтите этот документ и

храните его по рукой.

Дополнительная поддержка

Подробную информацию по машине Вы найдете

в руководстве по эксплуатации, которое можно

скачать с нашего сайта в Интернете www.viper-

cleaning.eu. По другим вопросам обращайтесь в

соответствующую сервисную службу фирмы VIPER

в Вашей стране. См. на обороте этого документа.

Важные указания по безопасности

Маркировка указаний

ОПАСНОСТЬ!

Опасность, которая непосредственно повлечет за

собой тяжелое и необратимое травмирование или

смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность, которая может повлечь за собой

тяжелое травмирование или смерть.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность, которая может повлечь за собой легкое

травмирование или материальный ущерб.

В целях Вашей безопасности поломоечной

машиной

• разрешается пользоваться только лицам,

прошедшим инструктаж и получившим

специальное задание на работу с оборудованием

• разрешается пользоваться машиной только под

наблюдением

• пользоваться детям запрещено

 Запрещается любая эксплуатация, не

отвечающая технике безопасности!

 Запрещается использовать пылесос, если

фильтр поврежден.

 В следующих ситуациях отключить машину и

вынуть штекер для подсоединения к сети:

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- перед переналадкой машины

- Если пены или жидкости возникает

Эксплуатация машины разрешается по

действующим в стране нормам. Наряду с

руководством по эксплуатации и действующими

в стране правилами по предупреждению

несчастных случаев необходимо соблюдать также

общепринятые специальные правила по технике

безопасности и квалифицированному выполнению

работ.

Назначение машины

Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей

пыли или жидкости.

Машины пригодны для использования в

коммерческом секторе, например, в

• коммерческом секторе, например, в гостиницах,

школах, больницах, на фабриках, в магазинах,

офисах и прокатных пунктах

Любое другое использование считается

использованием не по назначению. Изготовитель

не несет ответственности за причиненный в

результате этого ущерб.

К использованию по назначению также относится

соблюдение предписанных изготовителем условий

эксплуатации, технического ухода и поддержания в

исправности.

Транспортировка

 Перед транспортировкой закрыть все защелки

емкости для мусора.

 Не опрокидывать пылесос, если в емкости для

мусора имеетсяжидкость.

 Не поднимать пылесос крюком крана.

Хранение

 Хранить машину в сухом и защищенном от

мороза месте.

Электрическое подсоединение

 Рекомендуется подсоединять поломоечную

машину через защитный автомат.

 Штекеры и розетки для шнуров подключения

к сети и удлинительных шнуров должны

соответствовать классу защиты.

 Вилки и арматуры кабеля питания должны быть

водонепроницаемыми.

кабель

 В качестве удлинителя применять только

исполнение, указанное изготовителем или более

высокого качества.

 При использовании удлинительного шнура

соблюдать следующие минимальные сечения:

длина кабеля Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 м 1.5 mm

2.5 mm

20 до 50 м 2.5 mm

4.0 mm

Гарантия

На гарантию и ответственность распространяются

GV 25 / GV 35 / GV 702

РУССКИЙ

наши “Общие условия продажи”.

В случае самопроизвольных изменений,

применения неправильных щеток и чистящих

средств, а также использования не по назначению

ответственность изготовителя за вытекающий из

этого ущерб исключается.

Испытания и сертификаты

Электротехнические испытания должны

проводиться в соответствии с правилами

предупреждения несчастных случаев (BGV A3) и по

DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3. Эти испытания

необходимо проводить согласно DIN VDE 0702

через регулярные интервалы времени и после

проведения ремонта или предпринятых изменений.

Источники опасности

Электрические компоненты

ОПАСНОСТЬ!

Удар электрическим током из-за дефектного

провода для подсоединения к сети.

Соприкосновение с дефектным проводом для

подсоединения к сети может повлечь за собой

тяжелое травмирование или травмирование со

смертельным исходом.

 Не повреждайте электрический кабель

(не тяните за него аппарат, не рвите и не

натягивайте).

 Регулярно проверяйте провод на наличие

повреждений и признаков износа.

 Перед дальнейшим использованием машины

дефектный провод для подсоединения к сети

должен быть заменен сервисной службой

фирмы Viper или специалистом-электриком.

ОПАСНОСТЬ!

Находящиеся под напряжением детали в верхней

части пылесоса.

Соприкосновение с деталями, находящимися

под напряжением, повлечет за собой тяжелое

травмирование или травмирование со

смертельным исходом.

 Ни в коем случае не мойте верхнюю часть

пылесоса струей воды.

ОПАСНОСТЬ!

Повреждение из-за несоответствующего

напряжения сети.

Машина может быть повреждена, если она

подключается к сети с несоответствующим

напряжением.

 Убедиться в том, что указанное на фирменной

табличке напряжение соответствует

напряжению местной сети.

Всасывание жидкостей

ОПАСНОСТЬ!

Пылесосом нельзя убирать горючие жидкости.

 До составления жидкость, снять сумку фильтра

систематически или мешок для мусора. Перед

уборкой жидкостей убедитесь, что ограничитель

уровня воды функционирует корректно.

 При образовании пены немедленно прекратите

работу и опорожните емкость для мусора.

материалы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасные материалы.

Уборка опасных материалов может повлечь за

собой тяжелое травмирование или травмирование

со смертельным исходом.

 Пылесосом нельзя убирать следующие

материалы:

- опасную для здоровья пыль

- горячие материалы (тлеющие сигареты,

горячую золу и т.д.)

- горючие, взрывоопасные, агрессивные

жидкости (например бензин, растворители,

кислоты, щелочи и т.д.)

- горючую, взрывоопасную пыль (например

магниевую пыль и т.д.)

Опорожнение емкости для мусора

ОПАСНОСТЬ!

Опасные для окружающей среды убираемые

материалы.

Убираемые материалы могут представлять собой

опасность для окружающей среды.

 Удалять мусор в соответствии с установленными

законодательством правилами по утилизации.

Запасные части и принадлежности

ОПАСНОСТЬ!

Неоригинальные детали и неподходящие чистящие

средства.

Применение неоригинальных деталей и

неподходящих чистящих средств может

отрицательно сказаться на безопасности машины и

повлечь за собой материальный ущерб.

 Применять запасные части и принадлежности

только фирмы Viper.

 Применять только поставленные вместе с

машиной или указанные в руководстве по

эксплуатации принадлежности и чистящие

средства.

Утилизация машины

Отработавшую машину немедленно перевести в

непригодное состояние.

GV 25 / GV 35 / GV 702

РУССКИЙ

 Извлеките сетевой штекер.

 Перережьте сетевой кабель.

 Не выбрасывать электроприборы в бытовой

мусор!

Согласно Европейской директиве

2002/96/EG по бывшим в употребле-

нии электрическим и электронным при-

борам отработавшие электроприборы

должны собираться отдельно и посту-

пать на экологически чистую утилиза-

цию.

Краткая инструкция

На стр. 2 и 4 приведена краткая инструкция с

рисунками, которая Вам поможет при вводе в

эксплуатацию, обслуживании и хранении машины.

Значение символов

Указания по обращению с машиной подразделены

на три области, которые представлены в виде

символов.

A Перед вводом в эксплуатацию

B Обслуживание / эксплуатация

C Всасывание жидкостей

SPECIFICATIONS

GV 25 / GV 35 / GV 702

GV 25 GV 35 GV 702

U [V] 230-240

f [Hz] 50/60

IEC

[W] 1000 1000 2 x 1000

CE- Declaration of conformity

Product: Wet/Dry Vacuum Cleaner

Type:

GV 25 GV 35 GV 702

Description: 230-240 V~, 50 Hz, 1000 W, GV 702: 2x 1000 W

IP X4

The design of this appliance complies with the following provisions:

EC - Machinery directive 2006/42/EC

EC - Low-Voltage Directive 2006/95/EC

EC - Directive EMC 2004/108/EC

Applied harmonized standards:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-69 (2004)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Applied national standards and technical specifications:

IEC 60335-2-69 (2008)

____________________________

Brøndby, Denmark Cochèl ter Schure

07.10.2008

Sales Manager Europe

www.viperc leaning.eu

info-eu@vipercleaning.com

Documenttranscriptie

Quick Start Guide GV 25 GV 35 GV 702 english deutsch français nederlands italiano español português ελληνικά türkçe český polski magyar româna ðóññêèé 2010-03-01 Operating Instructions..........................................................................2-4, 5-6 Betriebsanleitung...................................................................................2-4, 7-8 Notice d’utilisation............................................................................... 2-4, 9-11 Gebruiksaanwijzing...........................................................................2-4, 12-13 Istruzioni sull’uso..............................................................................2-4, 14-16 Instrucciones de manejo...................................................................2-4, 17-18 Instruções de operação.....................................................................2-4, 19-20 Οδηγίες λειτουργίας..........................................................................2-4, 21-23 Kullanım Kılavuzu..............................................................................2-5, 24-25 Návod k obsluze.................................................................................2-4, 26-28 Instrukcja obsługi..............................................................................2-4, 29-31 Kezelési utasítás................................................................................2-4, 32-34 Instrucţiuni de funcţionare................................................................2-4, 35-37 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè............................................................2-5, 38-40 A 2 GV 25 / GV 35 / GV 702 B 2. 3. ON I 0 GV 25 GV 35 1. ON I 0 I 0 GV 702 4. GV 25 / GV 35 / GV 702 3 C 2. 3. ON I 0 GV 25 GV 35 1. ON I 0 I 0 GV 702 4. 4 GV 25 / GV 35 / GV 702 ENGLISH This document This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide. Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. Further support For further queries, please contact the VIPER service representative responsible for your country. See reverse of this document. Important safety instructions Symbols used to mark instructions DANGER Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death. WARNING Danger that can lead to serious injuries or even death. CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage. The appliance must • only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it • only be operated under supervision • not be used by children Do not use any unsafe work techniques. Never use the vacuum cleaner without a filter. Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations: -- Prior to cleaning and servicing -- Prior to replacing components -- Prior to changing over the appliance -- If foam develops or liquid emerges sulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer. Transport Before transporting the dirt tank, close all the locks. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank. Do not use a crane hook to lift the cleaner. Storage Store the appliance in a dry place, protected from frost. Electrical connection It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay down the extension lead so that the protection class is maintained. Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight. Extension lead As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality. When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable: Cable length up to 20 m 20 to 50 m Cross section < 16 A < 25 A 2.5 mm2 1.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Warranty Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use. Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage. Purpose and intended use Tests and approvals The appliance is suitable for picking up dry, non-flammable dust and liquids. Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modifications. The appliance is suitable for commercial use, such as e.g. in • Hotels, Schools, Hospitals, Factories, Shops, Offices, Hire shops Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage re- GV 25 / GV 35 / GV 702 5 ENGLISH Risks Emptying dirt tank Electrical components CAUTION Picking up environmentally hazardous materials. Materials picked up can present a hazard to the environment. Dispose of the dirt in accordance with legal regulations. DANGER Electric shock due to faulty mains connecting lead. Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries. Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing. Have the faulty mains connecting lead replaced by your VIPER service representative or a qualified electrician prior to using the appliance again. Spare parts and accessories DANGER The upper section of the vacuum cleaner contains live components. Contact with live components leads to serious or even fatal injuries. Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner. Recycling the cleaner CAUTION Damage due to unsuitable mains voltage. The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. Picking up liquids CAUTION Do not pick up flammable liquids. Before liquids are picked up, always check that the water level limit works properly. If foam appears, stop work immediately and empty the tank. Make the old cleaner unusable immediately. Unplug the cleaner. Cut the power cord. Do not discard of electrical appliances with household waste. As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Quick reference guide Pages 2 – 3 feature a pictorial quick reference guide, which is designed to help you when starting up, operating and storing the appliance. Meaning of the symbols Hazardous materials WARNING Hazardous materials. Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner: -- hazardous dust -- hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.) -- flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.) -- flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.) 6 CAUTION Spare parts and accessories. The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. Only use spare parts and accessories from VIPER. Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual. The instructions for actions are subdivided into 3 sections, which are represented by symbols. A Before starting B Control / Operation C Picking up liquids GV 25 / GV 35 / GV 702 DEUTSCH Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. Weitere Unterstützung Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen VIPER-Service. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Das Gerät darf • nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind • nur unter Aufsicht betrieben werden • nicht von Kindern benutzt werden Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen. Nie ohne Filter saugen. In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzstecker ziehen: -- vor dem Reinigen und Warten des Gerätes -- vor dem Auswechseln von Teilen -- vor dem Umrüsten des Gerätes -- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Verwendungszweck des Gerätes Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet. Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, GV 25 / GV 35 / GV 702 wie z. B. in • Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Vermietergeschäften Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Transport Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben. Lagerung Gerät trocken und frostgeschützt lagern. Elektrischer Anschluss Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen. Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen wasserdicht sein. Verlängerungsleitung Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten: Kabellänge bis 20 m 20 bis 50 m Querschnitt < 16 A < 25 A 2,5 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Produkthaftung Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Regelmäßige Prüfungen Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung des Gerätes erforderlich. 7 DEUTSCH Gefahren Schmutzbehälter entleeren VORSICHT Elektrik GEFAHR Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung. Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung). Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den VIPER-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen. GEFAHR Spannungsführende Teile im Sauger-oberteil. Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen. VORSICHT Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung. Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Flüssigkeiten saugen VORSICHT Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätzlich der Filtersack entfernt und die Funktion des Schwimmers bzw. der Wasserstandsbegrenzung überprüft werden. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Behälter entleeren. Saugmaterialien WARNUNG Gefährliche Materialien. Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden: -- gesundheitsgefährliche Stäube -- heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.) -- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.) -- brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.) 8 Umweltgefährdende Saugmaterialien. Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt darstellen. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Ersatzteile und Zubehör VORSICHT Ersatz- und Zubehörteile. Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. Nur Ersatz- und Zubehörteile von VIPER verwenden. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung spezifizierten Bürsten verwenden. Gerät der Wiederverwertung zuführen Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen: Netzstecker ziehen. Netzanschlussleitung durchtrennen. Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Kurzanleitung Auf den Seiten 2 – 4 finden Sie eine sprachenneutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung des Gerätes unterstützt. Bedeutung der Symbole Die Handlungsanweisungen sind in 3 Bereiche unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind. A Vor der Inbetriebnahme B Bedienung/Betrieb C Flüssigkeiten Saugen GV 25 / GV 35 / GV 702 FRANÇAIS Ce document non inflammables, et de liquides. Ce document contient les informations relatives à la sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation. L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans • hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, agences de location Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main. Autre soutien Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au service après-vente de VIPER compétent pour votre pays. Voir au dos de ce document. Toute utilisation allant au-delà est considérée comme non conforme à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient. L‘utilisation conforme à la destination implique aussi le respect des conditions de service, de maintenance et d‘entretien prescrites par le fabricant. Endommagement de revêtements de sol fragiles. Transport Consignes de sécurité importantes Avant le transport, refermez tous les verrouillages Symboles de mise en garde Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés DANGER Danger susceptible d’entraîner directement des blessures graves et irréversibles ou la mort. AVERTISSEMENT Danger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION Danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou des dommages matériels. L‘appareil ne doit • être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées de son utilisation • être exploité que sous surveillance • pas être utilisé par des enfants S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse quant à la sécurité. N’aspirez jamais sans filtre. Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et débranchez la fiche de secteur : -- avant le nettoyage et la maintenance -- avant le remplacement d’éléments -- avant la transformation de l’appareil -- en cas de formation de mousse ou d’échappement de liquide Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués en toute sécurité et selon les règles de l‘art. Affectation de la cuve à saletés. contient encore du liquide. Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets de grue. Entreposage Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel. Raccordement électrique Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant de défaut. Choisissez l‘agencement des composants qui conduisent le courant (prises, fiches et accouplements) et posez la rallonge de telle manière que la classe de protection soit conservée. Les fiches et accouplements des cordons de branchement au secteur et des rallonges doivent être étanches. Câble de rallonge Utilisez comme câble de rallonge uniquement le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur. Veillez à ce que le câble ait la section minimale requise : Longueur du câble m jusqu’à 20 m 20 à 50 m < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Section < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantie La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions commerciales générales. Toute modification arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de rechange et accessoires inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent L’appareil convient à l’aspiration de poussières sèches, GV 25 / GV 35 / GV 702 9 FRANÇAIS une responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient. Matériaux dangereux Contrôles Matériaux dangereux. L’aspiration de matériaux dangereux peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes : -- poussières insalubres -- matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.) -- liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.) -- poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium, d‘aluminium etc.) Des contrôles électrotechniques doivent être effectués conformément aux règlements de prévention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles réguliers et après une réparation ou une modification. Sources de danger Electricité DANGER Eléments conduisant la tension dans la partie supérieure de l’aspirateur. Le contact avec des éléments conduisant la tension entraîne des blessures graves ou mortelles. Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la partie supérieure de l’aspirateur. DANGER Décharge électrique due à un cordon défectueux de raccordement au secteur. Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au secteur peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant). S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation électrique ne présente ni détériorations ni signes d’usure. Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites remplacer le cordon défectueux de raccordement au secteur par le service après-vente de VIPER ou par un électricien. ATTENTION Endommagement dû à une tension secteur inadéquate. L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé à une tension secteur inadéquate. S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du réseau local. Aspiration de liquides ATTENTION N‘aspirez pas de liquides inflammables. Avant d‘aspirer des liquides, il faut retirer systématiquement le sac filtre et vérifier le fonctionnement du flotteur ou la limitation du niveau d‘eau. Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement le travail et videz la cuve. 10 AVERTISSEMENT Vidage de la cuve à saletés ATTENTION Matériaux aspirés dangereux pour l’environnement. Des matériaux aspirés peuvent présenter un danger pour l’environnement. Eliminez les matières aspirées conformément aux dispositions légales. Pièces de rechange et accessoires ATTENTION Pièces de rechange et accessoires. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil. N‘utilisez que les brosses fournies avec l‘appareil ou spécifiées dans la notice d‘utilisation. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de VIPER. Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus. Débranchez la fiche secteur. Sectionnez le cordon. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! D’après la directive européenne 2002/96/ CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Brève notice Vous trouverez aux pages 2 – 4 une brève notice en langage neutre, qui vous aidera pour la mise en service, la commande et l’entreposage de l’appareil. GV 25 / GV 35 / GV 702 FRANÇAIS Signification des symboles Les instructions de manipulation sont subdivisées en 3 domaines qui sont représentés par des symboles. A Avant la mise en service B Commande / Service C Aspiration de liquides GV 25 / GV 35 / GV 702 11 NEDERLANDS Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing. Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. Verdere ondersteuning Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde VIPER-service. Zie achterzijde van dit document. Belangrijke veiligheidsinstructies Markering van aanwijzingen GEVAAR Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwondingen of tot de dood leidt. WAARSCHUWING Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden. WAARSCHUWING Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade kan leiden. Het toestel mag • alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen • alleen onder toezicht bedreven worden • niet door kinderen gebruikt worden Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden. Nooit zonder filter zuigen! In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker uittrekken: -- vóór het reinigen en onderhouden -- vóór het vervangen van delen -- vóór het ombouwen van het toestel -- vóór het ombouwen van het toestel -- bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen. Gebruiksdoeleinde van de machine Het toestel is geschikt voor het opzuigen van droge, nietbrandbare stoffen en vloeistoffen. 12 Het toestel is geschikt voor het industrieel gebruik zoals bijv. in • hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren, verhuurbedrijven Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-reglementair. Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden worden nageleefd. Transport Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt. Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen. Opslag Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Elektrische aansluiting Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. De ordening van de onder spanning staande delen (stopcontacten, stekkers en koppelingen) en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden blijft. De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings- en verlengleidingen moeten waterdicht zijn. Verlengleidingen Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken. Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten: Kabellengte Tot 20 m 20 tot 50 m < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Diameter < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade. Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN VDE GV 25 / GV 35 / GV 702 NEDERLANDS 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd. -- brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.). Vuilreservoir leegmaken Gevarenbronnen Elektriciteit GEVAAR Onder spanning staande delen in het bovenste deel van de zuiger. Het contact met delen die onder spanning staan, leidt tot zware of dodelijke verwondingen. Het bovenste deel van de zuiger nooit met water afspuiten. GEVAAR Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding. Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden. Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren. Een defecte netaansluitingsleiding vóór het verder gebruik van het toestel door de VIPER-service of een elektromonteur laten vervangen. VOORZICHTIG Beschadiging door ongeschikte netspanning. Het toestel kan worden beschadigd als het op een ongeschikte netspanning wordt aangesloten. Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Vloeistoffen opzuigen VOORZICHTIG Brandbare vloeistoffen mogen niet worden opgezogen. Vóór het opzuigen van vloeistoffen moet principieel de filterzak alsook de werking van de vlotter resp. de waterstandbegrenzing worden gecontroleerd. Bij schuimontwikkeling het werk onmiddellijk beëindigen en het reservoir leegmaken. Gevaarlijke materialen VOORZICHTIG Milieugevaarlijke zuigmaterialen. Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vormen. Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren. Reservedelen en toebehoren VOORZICHTIG Reservedelen en toebehoren. Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen. Alleen reservedelen en toebehoren van VIPER gebruiken. Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken. Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel on-middellijk onbruikbaar maken. De netstekker uittrekken. De aansluitkabel doorknippen. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Korte gebruiksaanwijzing Op de pagina‘s 2 – 4 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijfstelling, de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt. Betekenis van de symbolen De handelingsaanwijzingen zijn in 3 bereiken onderverdeeld die door symbolen zijn afgebeeld. WAARSCHUWING Gevaarlijke materialen. Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden. De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: -- voor de gezondheid gevaar -- hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) -- brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) GV 25 / GV 35 / GV 702 A Vóór de inbedrijfstelling B Bediening/bedrijf C Vloeistoffen opzuigen 13 ITALIANO Il presente documento Impiego finalizzato della macchina Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso. La macchina va utilizzata per aspirare polveri asciutte e non infiammabili e liquidi. Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata di mano. Ulteriore supporto Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione il servizio di assistenza VIPER del Vostro paese. Si prega di fare riferimento al retro del presente documento. Importanti indicazioni di sicurezza Raffigurazioni di indicazione PERICOLO Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili, anche mortali. AVVISO Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali. PRUDENZA Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali. L‘apparecchio può venir usato • solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando • solo sotto sorveglianza • non può venir usato da bambini È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica. Non aspirare mai senza filtro. Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni -- prima di interventi di pulizia e manutenzione. -- prima della sostituzione di componenti -- prima di operazioni di conversione o adattamento della macchina -- in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquidi L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato. 14 La macchina è destinata ad uso commerciale come ad es. in • alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti vendita, uffici, locali di locazione Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non finalizzato. Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilità alcuna. Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione. Trasporto Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel con-tenitore dello sporco. Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru. Immagazzinamento Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Attacco elettrico Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto. Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese, spine e connessioni) e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale, che la categoria di protezione rimanga invariata. Sia le spine che le connessioni del filo di collegamento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua. Fili di prolunga Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori. Nell‘impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso: Lunghezza del filo fino 20 m da 20 a 50 m < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Sezione < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti GV 25 / GV 35 / GV 702 ITALIANO e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni che ne derivano. Ad una formazione di schiuma terminare immedia- Controlli Materiali pericolosi I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le prescrizioni contenute nella norma antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o modifiche dell’aspiratore Fonti di pericoli Dispositivi elettrici PERICOLO Componenti sotto tensione nella sezione superiore dell’aspiratore. Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite gravi, anche mortali. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore dell’aspiratore. PERICOLO Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimentazione difettosa. Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può causare ferite gravi, anche mortali. Non danneggiare il filo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo). Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni di invecchiamento. Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina, far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza VIPER o da un elettricista specializzato. PRUDENZA Danni dovuti alla tensione di rete non idonea. Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si può danneggiare la macchina. Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale. Aspirazione di liquidi PRUDENZA Non è permessa l‘aspirazione di liquidi infiammabili. Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere immancabilmente il sacchetto a filtro e controllare la funzione del galleggiante ossia la limitazione di livello dell‘acqua. GV 25 / GV 35 / GV 702 tamente il lavoro e svuotare il contenitore. AVVISO Materiali pericolosi. L’aspirazione di materiali pericolosi può causare ferite gravi, anche mortali. I seguenti materiali non devono essere aspirati: -- polveri nocive alla salute -- materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.) -- liquidi infiammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.) -- polveri infiammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio, di alluminio, ecc.) Svuotamento del contenitore dello sporco PRUDENZA Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare l’ambiente. I materiali di aspirazione possono rappresentare un pericolo per l’ambiente. Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge. Pezzi di ricambio ed accessori PRUDENZA Pezzi di ricambio ed accessori. L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può compromettere la sicurezza operativa della macchina. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori VIPER. Impiegare solo le spazzole fornite assieme all‘apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l‘uso. Riciclaggio dell‘apparecchio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso. Togliere la spina di rete Tagliare il filo di collegamento. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi! Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. Guida rapida Le pagine 2 – 4 riportano una guida rapida grafica, che 15 ITALIANO Vi supporterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della macchina. Significato dei simboli Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 3 sezioni, raffigurate tramite appositi simboli. A Prima della messa in funzione B Comandi / Funzionamento C Aspirazione di liquidi 16 GV 25 / GV 35 / GV 702 ESPAÑOL Sobre el presente documento inflamables y líquidos. Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio breve. El equipo es idóneo para el uso industrial, p. ej. en • hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, locales comerciales, oficinas Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. Otras ayudas Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio técnico de VIPER en su país. Véase la cara dorsal de este documento. Indicaciones importantes de seguridad Señalización de indicaciones PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte. ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Peligro que puede causar lesiones leves o daños materiales. El aparato • solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea. • solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor. • no debe ser utilizado por niños. Se debe omitir cualquier operación que encierre un riesgo de seguridad. ¡No aspire nunca sin filtro. Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones: -- antes de la limpieza y el mantenimiento -- antes de cambiar piezas -- antes de remodelar el equipo -- al producirse espuma o salirse el líquido Todo uso que vaya más allá de dicha finalidad será considerado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes. Forma también parte de la utilización conforme a la finalidad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante. Transporte Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad. No ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad. No eleve el aparato con un gancho de grúa. Almacenamiento Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. Conexión eléctrica Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentación y de los cables alargadores deben ser impermeables. Cable de prolongación Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad. En caso de utilización de un cable de prolongación, se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mínimo del cable: Largo del cable hasta 20 m de 20 hasta 50 m Corte transversal < 16 A < 25 A 2 2,5 mm2 1,5 mm 2 2,5 mm 4,0 mm2 Garantías La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello. Uso previsto de la máquina Comprobaciones El equipo es idóneo para aspirar polvos secos y no Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas GV 25 / GV 35 / GV 702 17 ESPAÑOL a cabao según las prescripciones de Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y después de reparaciones y cambios. Fuentes de peligro Electricidad PELIGRO Piezas conductoras de tensión en la parte superior del aspirador El contacto con piezas conductoras de tensión es causa de lesiones graves o mortales. No salpique nunca con agua la parte superior del aspirador. PELIGRO Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red defectuoso. El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales. No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste. Haga cambiar un cable de conexión a la red defectuoso por el servicio técnico de VIPER o por un técnico electricista antes de seguir utilizando el equipo. PRECAUCIÓN Daño debido a una tensión de red inadecuada El equipo puede resultar dañado si se conecta a una tensión de red inadecuada. Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la que indica la placa de características. Aspirar líquidos PRECAUCIÓN No está permitido aspirar líquidos combustibles. Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro y compruebe el funcionamiento del flotador o de la limitación del nivel de agua. En caso de formación de espuma, termine inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito. Materiales peligrosos ADVERTENCIA Materiales peligrosos La aspiración de materiales peligrosos puede causar lesiones graves o mortales. No se pueden aspirar los siguientes materiales: -- polvos nocivos para la salud -- materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.) -- líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.) 18 -- polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.) Vaciar el depósito de suciedad PRECAUCIÓN Materiales de aspiración polucionantes Los materiales de aspiración pueden constituir un peligro para el medio. Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos. Piezas de recambio y accesorios PRECAUCIÓN Piezas de recambio y accesorios El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de VIPER. Utilice solamente los cepillos suministrados con la máquina o las establecidas en las instrucciones de manejo. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. Extraiga el enchufe Corte el cable de conexión a la corriente. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! Conforme a la directriz europea 2002/96/ CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Instrucción breve En las páginas 2 – 4 encontrará una instrucción breve, neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en el servicio y el almacenamiento del equipo. Significación de los símbolos Las instrucciones de acción están divididas en 3 áreas, que están representadas por símbolos. A Antes de la puesta en servicio por primera vez B Manejo / servicio C Aspirar líquidos GV 25 / GV 35 / GV 702 PORTUGUÊS Este documento Este documento contém as informações de segurança relevantes para o aparelho e breves instruções de operação. Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão. Apoio adicional Para outras questões queira contactar o serviço de assistência ao cliente VIPER responsável pelo seu país. Ver o verso deste documento. Importantes indicações de segurança Marcação de indicações PERIGO Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até mesmo de morte. AVISO Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte. CUIDADO Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais. O aparelho • só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva operação • só pode ser operado sob vigilância • não pode ser utilizado por crianças Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos. Nunca aspirar sem filtro. Nas situações que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de ligação à rede da tomada: -- antes da limpeza e manutenção -- antes de modificar o aparelho -- antes de substituir peças -- no caso de formação de espuma ou de saída de líquido A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais. Além do manual de instruções e das normas vinculativas de prevenção de acidentes, válidas no país onde a máquina é utilizada, devem ser observadas também as normas técnicas usuais para garantir um trabalhoseguro e eficiente. Emprego da máquina O aparelho é adequado para aspirar pós e líquidos secos, não combustíveis. O aparelho é adequado para uso industrial, por exemplo em GV 25 / GV 35 / GV 702 • hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios, empresas de aluguer Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do fabricante. A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimento de condições de funcio-namento, manutenção e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Transporte Antes de transportar, fechar todos os travamentos do recipiente para sujidade. Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para sujidade. Não levantar o aparelho com ganchos de guindaste. Armazenamento Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação. Conexão eléctrica É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito. A ficha e os acoplamentos de cabos de conexão à rede e extensões têm que ser impermeáveis. Extensões Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou um de qualidade superior. Utilizando um cabo de extensão, ter em consideração a secção mínima do cabo: Comprimento do cabo até 20 m 20 a 50 m < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 Secção < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantia Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições gerais de comércio. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de alterações arbitrárias no aparelho, da utilização de peças sobressalentes e acessórios inadequados, assim como da utilização do aparelho não conforme com as disposições. Testes Os testes electrotécnicos deverão ser realizados conforme as prescrições da prescrição de prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes são necessários em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma re- 19 PORTUGUÊS paração ou duma mudança. de magnésio, de alumínio, etc.) Esvaziar o recipiente para sujidade Fontes de perigo Parte elétric PERIGO Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede defeituoso. Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais. Não danificar o fio de conexão à rede elétrica (por ex. passando por cima, puxando, amassando). Verificar regularmente os fios de conexão à rede quanto a danificações e a desgaste por envelhecimento. Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o serviço de assistência ao cliente VIPER ou um técnico de electricidade de substituir cabos de conexão à rede defeituosos. PERIGO Peças condutoras de tensão na parte superior do aspirador. O contacto com peças condutoras de tensão causa ferimentos graves ou mortais. Nunca salpicar a parte superior do aspirador com água. CUIDADO Danos devido a tensão de rede inadequada. O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tensão de rede inadequada. Certificar-se de que a tensão indicada na placa de tipo corresponde à tensão da rede local. Aspirar líquidos CUIDADO Líquidos combustíveis não devem ser aspirados. Antes de se aspirar líquidos, o saco filtrante tem que ser removido e é necessário controlar o funcionamento do flutuador ou do dispositivo de limitação do nível de água. Se começar a surgir espuma, parar imediatamente o trabalho e esvaziar o recipiente. Materiais perigosos CUIDADO Materiais aspirados perigosos para o ambiente. Materiais aspirados podem constituir um perigo para o ambiente. Eliminar o material acumulado conforme as disposições legais. Peças sobressalentes e acessórios CUIDADO Peças sobressalentes e acessórios. A utilização de peças sobressalentes e acessórios não originais pode afectar a segurança do aparelho. Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da VIPER. Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instruções de operação. Levar a máquina à recicclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado. Tirar a ficha de ligação à rede da tomada. Cortar o cabo de conexão eléctrica. Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. Breves instruções de operação As páginas 2 – 4 contêm breves instruções de operação por imagens destinadas a ajudá-lo a pôr o aparelho em operação, assim como na operação e no armazenamento do aparelho. Explicação dos símbolos As instruções estão divididas em 3 fases representadas por símbolos. A Antes da tomada em funcionamento PERIGO Materiais perigosos. Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves ou mortais. Os seguintes materiais não deverão ser aspirados: -- pós perigosos para a saúde -- materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza quente, etc.) -- líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por exemplo: gasolina, solventes, ácidos, lixívias, etc.) -- pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós 20 B Operação / Funcionamento C Aspirar líquidos GV 25 / GV 35 / GV 702 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αυτό το έντυπο Προβλεπόµενες χρήσεις της µηχανής Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για τη συσκευή οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές οδηγίες χειρισμού. Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων σκονών και υγρών. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση. Περαιτέρω υποστήριξη Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία Σέρβις VIPER της χώρας σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου. Σηµαντικές υποδείξεις ασφάλειας Σήµανση υποδείξεων Κάθε άλλη χρήση της µηχανής θεωρείται ως µη προβλεπόµενη. Για βλάβες που οφείλονται σε µη προβλεπόµενη χρήση της µηχανής, δεν φέρει καµία ευθύνη ο κατασκευαστής. Στα πλαίσια της προβλεπόµενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Μεταφορά ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος, ο οποίος προκαλεί άμεσα σοβαρούς και ανεπανόρθωτους τραυματισμούς ή και θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή και θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές. Η συσκευή • επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το χειρισμό • να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη • δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος τρόπος εργασίας. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα χωρίς φίλτρο. Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα: -- πριν από καθάρισμα και συντήρηση -- πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων -- πριν από τον εξοπλισμό της συσκευής -- σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή διαρροής υγρών Η χρήση της µηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισµούς. Παράλληλα µε τις οδηγίες λειτουργίας και τους ισχύοντες και δεσµευτικούς κανονισµούς στη χώρα χρήσης για την πρόληψη ατυχηµάτων, πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισµένοι κανόνες ασφαλούς εργασίας. GV 25 / GV 35 / GV 702 Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρήση, όπως π.χ. σε • Ξενοδοχεία ,Σχολεία, Νοσοκομεία, Εργοστάσια, Καταστήματα, Γραφεία, Καταστήματα ενοικίασης Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών. Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό μέσα στο δοχείο ακαθαρσιών. Μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού. Αποθήκευση Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς. Ηλεκτρική σύνδεση Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω διακόπτη ασφάλειας. Διακανονισμός της τρέχουσας-μεταφέρουν εξαρτήματα (πρίζες, σύνδεσμοι και σύνδεσμοι) και τη μετεγκατάσταση του καλωδίου επέκτασης τέτοια που να μπορεί να αναπτύξει μια κλάση ασφάλειας. Βύσματα και συνδέσεις καλωδίων ηλεκτρικής σύνδεσης και καλωδίων επιμήκυνσης πρέπει να είναι αδιάβροχα. Καλώδια επιμήκυνσης Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε μόνο εξοπλισμό που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλον εξοπλισμό υψηλής ποιότητας. Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυνσης λάβετε υπόψη σας τις ελάχιστες τιμές διατομής αγωγού: Μήκος καλωδίου Διατομή < 16 A < 25 A Έως 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm2 20 έως 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας µας. Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η 21 ΕΛΛΗΝΙΚΑ αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα. Σε περίπτωση που σχηματιστεί αφρός, σταματήστε Έλεγχοι Επικίνδυνα υλικά Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύµφωνα µε τις ελεκτικές µεθόδους µε βάση τις οδηγίες αποφυγής ατυχηµάτων (BGV A3) και µε βάση DIN VDE 0701, τµήµα 1 και τµήµα 3. Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει σύµφωνα µε την διάταξη DIN VDE 0702 να επαναλαµβάνονται σε κοντινά χρονικά διαστήµατα και µετά από σέρβις ή επισκευή. Πηγές κινδύνων Ηλεκτρικό σύστηµα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο. Η επαφή με έναν ελαττωματικό αγωγό σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυματισμούς. Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ. µε σύνθλιψη, τέντωµα ή πάτηµα). Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση του ηλεκτρικού βύσματος. Πριν από την περαιτέρω λειτουργία της συσκευής αναθέστε στην υπηρεσία Σέρβις της VIPER ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να προβεί σε αντικατάσταση του ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας. Η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση προκαλεί σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς. Δεν επιτρέπεται ποτέ ο ψεκασμός του επάνω μέρους της ηλεκτρικής σκούπας με νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης ηλεκτρικού δικτύου. Η συσκευή ενδέχεται να πάθει βλάβη, σε περίπτωση που συνδεθεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρικού δικτύου. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής είναι ίδια µε την τοπική ηλεκτρική τάση. Αναρρόφηση υγρών ΠΡΟΣΟΧΗ Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση εύφλεκτων υγρών. Πριν από την αναρρόφηση υγρών πρέπει να απο- συναρμολογηθεί εντελώς ο σάκος φίλτρου, και να ελεγχθεί επίσης η λειτουργία του φλοτέρ ή του περι- 22 οριστικό στάθμης νερού. άμεσα την εργασία και αδειάστε το δοχείο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επικίνδυνα υλικά. Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς. Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών: -- σκόνες επικίνδυνες για την υγεία -- καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.) -- εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.) -- εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.) Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών ΠΡΟΣΟΧΗ Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον. Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον. Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. Ανταλλακτικά και εξαρτήματα ΠΡΟΣΟΧΗ Ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της εταιρίας VIPER. Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παραδόθηκαν μαζί με τη συσκευή ή τις ψήκτρες που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. Ανακύκλωση µηχανής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί αμέσως. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. GV 25 / GV 35 / GV 702 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συνοπτικές οδηγίες Στις σελίδες 2 – 4 θα βρείτε σύντομες οδηγίες χωρίς γλωσσικό κείμενο. Αυτές οι σύντομες οδηγίες σας υποστηρίζουν στη λειτουργία, το χειρισμό και την αποθήκευση της συσκευής. Σημασία των συμβόλων Οι υποδείξεις ενεργειών διαιρούνται σε 3 τομείς, οι οποίοι παριστάνονται μέσω συμβόλων. A Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία B Χειρισμός/ λειτουργία C Αναρρόφηση υγρών GV 25 / GV 35 / GV 702 23 TÜRKÇE Bu doküman Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve kısa bir kullanma kılavuzunu kapsamaktadır. Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek bir yerde muhafaza ediniz. Ayrıca destek Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili VIPER Servisi‘ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına bakınız. Önemli güvenlik uyarıları Uyarı işaretleri TEHLİKE Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölüme neden olan tehlike. İKAZ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike.. DİKKAT Hafif yaralanmalara veya mal hasarlarına neden olabilen tehlike. Cihaz • sadece kullanımı kendilerini gösterilmiş olan ve kesin olarak kumandası ile görevlendirilmiş kişiler tarafından • sadece gözetim altında çalıştırılabilir ve • çocuklar tarafından kullanılması uygun değildir Güvenlik açısından kuşkulu olan her türlü çalışma şeklinden kaçınılması gerekmektedir. Asla filtresiz emme işlemi yapmayınız. Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik fişin çekiniz: -- temizlik ve bakım işlerinden önce -- parçaları değiştirmeden önce -- cihazda donanım değişikliği yapmadan önce -- Köpük oluşumunda çalışma hemen durdurulmalı ve kir toplama kabı boşaltılmalıdır. Cihazın işletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Işletme kılavuzunun ve kullanıldığı ülkede kazaların önlenilmesine ilişkin geçerli olan bağlayıcı düzenlemelerin yanı sıra güvenli ve usulüne uygun çalışma hususundaki kabul edilmiş uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihazın kullanım amacı Cihazın kullanım amacı üretici tarafından endüstriyel olmayan kuru tozların ve sıvı emilimi olarak belirtilmektedir. Cihazlar ticari kullanım için, örn. 24 • Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, Mağazalar, Ofisler, Kiralanan mağazalar Bunun dışındaki her türlü kullanım, amacına uygun olmayan kullanım olarak sayılmaktadır. Bundan dolayı oluşan hasarlar için imalatçısı sorumluluk üstlenmez. Amacına uygun kullanımına imalatçısı tarafından öngörülen işletme, bakım ve tamir koşullarına uyulması da dahildir. Taşınması Taşımadan önce pislik kabının bütün kapaklarını kapatınız. Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda, cihazı ters çevirmeyiniz veya yanının üzerine yatırmayınız. Cihazı vinç halkasıyla yukarı kaldırmayınız. Muhafaza edilmesi Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz. Elektrik bağlantısı Cihazın bir yanlış akıma karşı koruma şalteri üzerinden elektriğe bağlanması tavsiye edilir. Şebeke bağlantı ve uzatma kablolarının fiş ve bağ- lantılarının sudan korunmuş olmaları gerekmektedir. Prizler ve güç kablosu ile couplers su olmalıdır olmak. Uzatma kabloları Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız. Bir uzatma kablosunun kullanılması halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir: Kablo uzunluğum 20’ye kadar 20 - 50 arası < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 Kesit < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 Garanti Garanti ve güvenceler için bizim genel işlem şartlarımız geçerlidir. Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış fırçaların ve temizlik maddelerinin kullanılmasından ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. Kontroller Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarına göre yapılmalıdır. Bu testler, DIN VDE 0702 standartın göre, muntazam aralıklar ile ve onarım çalışmaları veya değişiklik yapılması sonrasında gereklidir. GV 25 / GV 35 / GV 702 TÜRKÇE Tehlike kaynakları Pislik kabının boşaltılması DİKKAT Elektrik TEHLİKE Arızalı elektrik kablosundan dolayı elektrik çarpması. Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Elektrik şebekesi bağlantı hattına zarar vermeyiniz (örneğin her hangi bir taşıtla üzerinden geçerek, çekerek, sıkıştırarak). Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basınçlı temizlik cihazlarını çalıştırınız. Arızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden önce VIPER Servisi veya bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini sağlayınız. TEHLİKE Emicinin üst kısmında akım geçiren parçalar. Akım geçiren parçalara dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Emicinin üst kısmı üzerine asla su püskürtmeyiniz. DİKKAT Uygun olmayan şebeke geriliminden dolayı hasar. Uygun olmayan bir şebeke gerilimine bağlandığında cihaz hasar görebilir. Cihazın tip levhası üzerinde bildirilen işletme gerilimi ile, cihazın bağlandığı elektrik şebekesinin geriliminin aynı olmasına dikkat ediniz. Çevreye zarar veren emici maddeler. Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler. Pisliği yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz. Yedek parçalar ve aksesuarlar DİKKAT Yedek ve aksesuar parçaları. Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarının kullanılması cihazın güvenliğini etkileyebilir. Sadece Viper yedek ve aksesuar parçaları kullanınız. Sadece cihazla birlikte gönderilen veya işletme kılavuzunda tespit edilmiş olan fırçaları kullanınız. Makinenin yeniden işlemeye verilmesi Artık kullanılmayan cihazı derhal kullanılmaz hale getiriniz. Elektrik fişini çekiniz. Elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazları ev çöpüne atmayınız! Kullanılmış Cihazlara ilişkin 2002/96/EG sayılı Avrupa Direktifine göre kullanılmış elektrikli cihazların ayrı olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar değerlendirme işlemine tabi tutulmaları gerekmektedir. Sıvı maddelerin emilerek temizlenmesi DİKKAT Yanıcı sıvılar emilmemelidir. Sıvı toplanmakta, önce, her zaman filtre poşeti çıkarın. şamandıra düzgün çalıştığını kontrol edin. Sıvıların emilmesinden önce, su seviyesi sınırlamasının doğru çalıştığından emin olunmalıdır. Köpük oluşumunda çalışma hemen durdurulmalı ve kir toplama kabı boşaltılmalıdır. Tehlikeli maddeler Kısa kılavuz 2 - 4 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi sırasında destekleyecek olan sadece resimli bir kısa kılavuz bulmaktasınız. Sembollerin anlamı Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sembollerle gösterilen üç alana ayrılmaktadır. İKAZ Tehlikeli maddeler Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. Aşağıdaki malzemelerin emdirilmesi uygun değildir: -- sağlığa zararlı tozlar -- sıcak malzemeler (yanan izmaritler, sıcak kül vs.) -- yanabilir, patlayabilir, aşındırıcı sıvılar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.) -- yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum, alüminyum tozu vs.) GV 25 / GV 35 / GV 702 A Devreye almadan önce B Devreye almadan önce C Vakumlama sıvılar 25 Český Tento dokument Tento dokument obsahuje informace týkající se bezpečnosti práce s přístrojem a stručný návod k obsluze. Dříve, než přístroj uvedete do provozu, bezpodmínečně si pročtěte tento dokument a dobře jej uschovejte tak, abyste jej měli rychle po ruce. Další podpora Se svými případnými dalšími dotazy se můžete obracet na servis firmy VIPER působící ve Vaší zemi. Viz zadní strana tohoto dokumentu. Důležité bezpečnostní pokyny Grafické znázornění pokynů a upozornění NEBEZPEČÍ Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými následky nebo smrtelné nebezpečí. VAROVÁNÍ Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení. POZOR Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materiálních škod. Spotrebič • mohou používat jen osoby, které byly seznámeny s obsluhou zařízení a byla jim obsluha zařízení svěřena.prikázaná • provozovat jen pod dohledem • nesmí být používaný dětmi Je nutno zdržet se všech takových pracovních postupů, které jsou spojeny s pochybnostmi co se týče bezpečnosti. Nikdy nevysávejte bez filtru. Situace, za kterých je přístroj nutno vypnout a vytáhnout ze zásuvky: -- před čištěním a údržbou -- před výměnou dílů a součástek -- před změnou ve vybavení přístroje -- když z přístroje začne vycházet pěna nebo vytékat voda Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávané odborně-technické zásady o bezpečnosti a způsobilosti k práci. Účel použití stroje Přístroj je vhodný k vysávání suchých, nehořlavých prachových substancí a kapalin. 26 Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití např. • v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v továrnách, v obchodech, v kancelářích, v pronajímaných prostorech Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za škody vyplývající z takového způsobu použití neručí. Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a údržby. Přeprava Před přepravou je nutné uzavřít všechny blokovací a uzavírací prvky zásobníku na nečistoty. Pokud je v zásobníku na nečistoty obsažena kapalina, spotřebič nenaklánějte. Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku. Skladování Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem. Elektrická přípojka Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný spínač. Uspořádání součástek vedoucích proud (zásuvky, zástrčky a spojky) a způsob položení prodlužovacího kabelu zvolte tak, aby zůstala zachována třída ochrany. Zástrčka a spojky síťové zástrčky a prodlužovacího vedení musí být vodotěsné. Prodlužovací kabely Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení, jehož provedení bude odpovídat specifikaci výrobce anebo kvalitnější vedení. Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního průřezu: délka kabelu průřez < 16 A < 25 A až 20 m 1,5 mm 2 2,5 mm2 20 až 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Záruka Na poskytování garancí se vztahují naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny. Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a změn přístroje, z použití nesprávných kartáčů a nevhodných čisticích prostředků a z použití přístroje za jiným než stanoveným účelem, výrobce nijak neručí. GV 25 / GV 35 / GV 702 Český Zkoušky Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DINVDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po opravách a změnách. Zdroje nebezpečí -- zdraví škodlivé prachové látky -- horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.) -- hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.) -- hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a hliníkový prach atd.) Vyprázdnění zásobníku na nečistoty POZOR Elektřina NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem v případě poškození síťového kabelu. Nedotýkejte se poškozeného síťového kabelu, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění. Nikdy se nesnažte porušit elektrickou přípojku (např. taháním, trháním). Pravidelně kontrolujte elektrickou přípojku. Dříve, než budete v provozu přístroje pokračovat, požádejte servis firmy VIPER nebo kvalifikovaného elektrikáře o výměnu poškozeného síťového kabelu. NEBEZPEČÍ V horní části vysavače jsou obsaženy komponenty, kterými prochází elektrický proud. Komponent, kterými prochází elektrický proud, se nedotýkejte, neboť byste si mohli přivodit těžká nebo smrtelná zranění. Horní část vysavače v žádném případě neostřikujte vodou. POZOR Poškození v důsledku nevhodného síťového napětí. Připojením přístroje na nevhodné síťové napětí může dojít k jeho poškození. Presvedčte se, že na typovém štítku uvedené napětí odpovídá napětí lokální elektrické sítě. Vysávání kapalin POZOR Není dovoleno vysávat hořlavé kapaliny. Předtím, než začnete vysávat kapaliny, je nutno zásadně vyjmout filtrační sáček a přezkoušet funkci plováku resp. omezovače hladiny vody. Začne-li se tvořit pěna, ihned přerušte práci a vyprázdněte zásobník. Nebezpečné materiály Nasávání ekologicky závadných materiálů. Vysávané materiály mohou představovat ekologické riziko. Vysáté nečistoty zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. Náhradní díly a příslušenství POZOR Náhradní díly a příslušenství. Použitím jiných než originálních náhradních dílů a příslušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od firmy VIPER. Používejte pouze kartáče dodané spolu s přístrojem nebo uvedené ve specifikaci tohoto provozního návodu. Umožnit recyklaci stroje Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Přestřihněte přívodní kabel. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu! Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/ EG o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. Stručný návod Na stranách 2 – 4 naleznete stručný ilustrovaný návod, který Vám pomůže při uvádění přístroje do provozu, při jeho obsluze a skladování. Význam symbolů Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozděleny do 3 kategorií, označených příslušnými symboly. VAROVÁNÍ Nebezpečné materiály. Nevysávejte nebezpečné materiály, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění. Vysávat se nesmějí tyto materiály: GV 25 / GV 35 / GV 702 27 Český A Před uvedením do provozu B Obsluha / provoz C Vysávání kapalin 28 GV 25 / GV 35 / GV 702 POLSKI Podstawowe informacje Poniższy dokument zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania urządzenia oraz instrukcję obsługi w skrócie. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie zapoznać się z poniższym dokumentem oraz przechowywać go zawsze w pobliżu maszyny. Dalsza pomoc W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu firmy VIPER w danym kraju. Patrz adresy na odwrocie tego dokumentu. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Symbole wskazówek NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo prowadzące bezpośrednio do ciężkich i nieodwracalnych obrażeń albo do śmiertelnego wypadku. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo prowadzące do ciężkich obrażeń lub do śmiertelnego wypadku. UWAGA Niebezpieczeństwo prowadzące do lekkich obrażeń lub strat materialnych. Urządzenie • mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej pracy • może być użytkowane tylko pod nadzorem • nie może być obsługiwane przez dzieci Należy zaniechać każdego sposobu pracy budzą- cego wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeństwa. Nigdy nie używać odkurzacza bez założonego filtra. W następujących sytuacjach wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego: -- przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji -- przed wymianą części -- przed przezbrajaniem urządzenia -- w razie tworzenia się piany lub wyciekania płynu Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju. Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użytGV 25 / GV 35 / GV 702 kownika przepisów zapobiegania wypadkom należy przestrzegać również uznanych technicznych zasad bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego i prawidłowego sposobu wykonywania pracy. Przeznaczenie urządzenia Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania suchych, niepalnych pyłów oraz płynów. Urządzenie przeznaczone jest do profesjonalnego zastosowania, np. w: • hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach, wynajmowanych lokalach Każde zastosowanie wykraczające poza opisane powyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody producent nie odpowiada. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również zachowanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania maszyny w dobrym stanie. Transport Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanieczyszczeń. Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz. Zabrania się podnoszenia urządzenia na haku dźwigowym. Składowanie Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Podłączenie zasilania elektrycznego Zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu z wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prądowym. Rozmieszczanie elementów elektrycznych, jak również przedłużacz, w taki sposób, że klasa ochrony jest zachowany. Wtyczki i gniazdka z wtyczką przewodu zasilającego i przedłużaczy powinny być w wykonaniu wodoszczelnym. Przedłużacze Jako przedłużacz stosować tylko przewód podany przez producenta lub o jeszcze lepszych parametrach. Stosując przedłużacz należy przestrzegać, aby miał on właściwy, minimalny przekrój: długość przewodu przekrój < 16 A < 25 A do 20 m 2 1,5 mm 2,5 mm2 20 do 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 29 POLSKI Odsysanie cieczy Gwarancja W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw. Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrzeżone. Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie nieprawidłowych części zamiennych lub osprzętu oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność producenta za spowodowane na skutek tego szkody. Nie wolno używać odkurzacza do zbierania cieczy palnych. Przed rozpoczęciem odsysania cieczy należy wyjąć filtr workowy i sprawdzić działanie pływaka, wzgl. ogranicznika poziomu wody. W przypadku tworzenia się piany natychmiast zakończyć pracę Niebezpieczne materiały Badania Próby elektrotechniczne należy przeprowadzać zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z normą DIN VDE 0701 cześć 1 i cześć 3, oraz zgodnie z normą DIN VDE 0702 w regularnych odstępach czasu oraz po naprawie lub zmianie. Źródła zagrożenia Instalacja elektryczna NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem na skutek uszkodzonego przewodu zasilającego. Dotknięcie uszkodzonego przewodu zasilającego może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu). Przewód zasilający należy kontrolować regularnie na obecność uszkodzeń oraz oznaki starzenia się materiału. Przed dalszym użytkowaniem urządzenia wymienić uszkodzony przewód zasilający w serwisie firmy VIPER albo u uprawnionego elektryka. NIEBEZPIECZEŃSTWO Części pod napięciem w górnej części odkurzacza. Dotknięcie części pod napięciem prowadzi do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. Nie spryskiwać wodą górnej części odkurzacza. UWAGA Uszkodzenie na skutek niewłaściwego napięcia sieciowego. Urządzenie może ulec zniszczeniu na skutek podłączenia do niewłaściwego napięcia sieciowego. Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej. 30 UWAGA OSTRZEŻENIE Niebezpieczne materiały. Odkurzanie niebezpiecznych materiałów może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania: -- pyłów szkodliwe dla zdrowia -- gorących materiałów (żarzące się niedopałki, gorący popiół itp.) -- palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi itp.) -- palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy, aluminiowy itp.) Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń UWAGA Substancje niebezpieczne dla środowiska naturalnego. Odkurzane materiały mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego. Zebrane zanieczyszczenia usunąć zgodnie z przepisami dotyczącymi usuwania zanieczyszczeń. Części zamienne i osprzęt UWAGA Części zamienne i osprzęt. Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub osprzętu może wpłynąć ujemnie na bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia. Stosować tylko części zamienne i osprzęt firmy VIPER. Używać tylko szczotek dostarczonych wraz z urządzeniem lub określonych w instrukcji obsługi. Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast zezłomować. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę. Przeciąć przewód zasilający. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać na śmieci! GV 25 / GV 35 / GV 702 POLSKI Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Instrukcja obsługi w skrócie Na stronach 2 – 4 zamieszczona jest instrukcja obsługi w formie rysunkowej, która pomoże Państwu podczas uruchamiania, obsługi i przechowywania urządzenia. Znaczenie symboli Instrukcje na temat wykonywanych czynności podzielone są na 3 bloki, które przedstawione są za pomocą symboli. A Przed uruchomieniem B Obsługa / eksploatacja C Odsysanie cieczy GV 25 / GV 35 / GV 702 31 MAGYAR Jelen dokumentum kok felszívására alkalmas. Jelen dokumentum a készülék szempontjából releváns biztonsági információkat és egy rövid kezelői útmutatót tartalmaz. A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl. • szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, irodák, bérlemények Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, feltétlenül olvassa el a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében. További támogatás További kérdésekkel forduljon az Ön országában illetékes VIPER szervizhez. Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszerű. Az ilyen esetekből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által előírt az üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartásra vonatkozó feltételek betartása is. Szállítás Lásd jelen dokumentum hátlapját. Szállítás előtt a szennytartály minden reteszélését Fontos biztonsági tudnivalók Ne billentse meg a készüléket, ha a szennytartály- Az utasítások meghatározása Ne emelje a készüléket daru kampójával. VESZÉLY Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibilis sérüléseket vagy halált. FIGYELEM Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat. VIGYÁZAT Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. A készüléket • csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezetten megbíztak • csak felügyelet mellett üzemeltethető • nem használhatják gyermekek Mindennemű biztonsági szempontból kétes munkamódszert el kell kerülni. Sohase szívjon szűrő nélkül. A következő helyzetekben a készüléket kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozót: -- tisztítás és karbantartás előtt -- alkatrészek cseréje előtt -- a készülék átszerelése előtt -- habképződéskor, vagy ha folyadék folyik ki A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen. A használati utasítás és az alkalmazó országában érvényes kötelező baleset-megelőzési előírások mellett, a biztonságos és szakszerű munkavégzésre vonatkozó szaktechnikailag is elismert szabályokat is figyelembe kell venni. A gép alkalmazásának célja A készülék a száraz, nem gyúlékony porok és folyadé32 zárja le. ban folyadék van. Tárolás A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja. Villamos csatlakozás Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkapcsolóra csatlakoztatni. Az áramvezető alkatrészek elhelyezését (dugaszo- lóaljzat, dugasz és kuplungok), valamint a hos�szabbító vezeték lefektetését úgy végezze el, hogy az a védettségi foknak megfeleljen. A hálózati csatlakozóvezeték és a hosszabbító vezeték dugójának és aljzatának vízhatlannak kell lennie. Hosszabbító vezetékek Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott, vagy annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon. Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen annak minimális keresztmetszetére: Kábelhossz Keresztmetszet < 16 A < 25 A 20 m-ig 1,5 mm 2 2,5 mm2 20-tól 50 m-ig 2,5 mm2 4,0 mm2 Jótállás A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások jogát fenntartjuk. A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetésszerű használata, továbbá a nem rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből származó károkra vonatkozóan. GV 25 / GV 35 / GV 702 MAGYAR Ellenőrzések és engedélyek sérüléseket okozhat. Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi előírásnak (BGV A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégezni. Ezek az ellenőrzések a DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközökben, valamint helyreállítás és változtatás esetén szükségesek. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad Veszélyforrások Elektromos részek VESZÉLY A hibás hálózati csatlakozókábel áramütést okoz. A hibás hálózati csatlakozókábel megérintése súlyos sérülést vagy halált okozhat. Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt). Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasználódás jelei. A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék további használata előtt cseréltesse ki a VIPERszervizben, vagy villamossági szakemberrel. VESZÉLY szívni: -- egészségkárosító porok -- forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.) -- éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl. benzin, oldószer, savak, lúgok stb.) -- éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-, alumíniumpor stb.) A piszoktartály ürítése Pótalkatrészek és tartozékok Környezetre veszélyes anyagok felszívása. A felszívott anyagok veszélyesek lehetnek a környezetre. Távolítsa el a kiszívott piszkot az idevonatkozó határozatoknak megfelelően. Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok Pótalkatrészek és tartozékok. A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok használata befolyásolja a készülék biztonságát. Csakis a VIPER pótalkatrészeket és tartozékokat használja. Áramvezető alkatrészek a porszívó felső részén. Az áramvezető alkatrészek megérintése súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. Csak a készülékkel szállított vagy a használati uta- A porszívó felső részét soha ne érje víz. A gép anyagának újrafelhasználása VIGYÁZAT A nem megfelelő hálózati feszültség károsodást okozhat. A készüléket károsodás érheti, ha nem megfelelő hálózati feszültségre kapcsolja. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. Folyadékok szívása VIGYÁZAT Éghető anyagokat nem szabad felszívni. A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távo- lítani a szűrőzsákot/ártalmatlanításra szolgáló zsákot, és ellenőrizni kell az úszót ill. a vízszintkorlátozót. Amennyiben hab képződik, a munkát azonnal fejezze be, és a tartályt ürítse ki. Veszélyes anyagok FIGYELEM Veszélyes anyagok. A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos GV 25 / GV 35 / GV 702 sításban előírt keféket szabad használni. A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a vezetéket vágja el. Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási hulladékba! A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni. Rövid tájékoztató A 2 – 4 oldalon található a nyelvileg semleges rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe helyezését, kezelését és tárolását ismerteti. A szimbólumok jelentése A kezelési utasítások 3 tartományra vannak felosztva, a felosztást szimbólumok jelölik. 33 MAGYAR A Az üzembe helyezés előtt B Kezelés / Üzemeltetés C Folyadékok szívása 34 GV 25 / GV 35 / GV 702 româna Documentul prezent Acest document conţine informaţii de siguranţă, relevante pentru aparat şi instrucţiuni succinte de deservire. Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Sprijin suplimentar Pentru alte întrebări adresaţi-vă la service-ul VIPER competent pentru ţara dumneavoastră. Vezi verso al acestui document. Indicaţii importante de siguranţă Marcarea indicaţiilor de siguranţă PERICOL Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile sau la moarte. AVERTIZARE Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte. ATENŢIE Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune materiale. Aparatul • are voie să fie utilizat numai de persoane, care sunt instruite în manipularea lui şi care au fost însărcinate în mod expres cu deservirea lui • are voie să fie exploatat numai sub supraveghere • nu are voie să fie utilizat de copii Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază siguranţa. Nu trebuie aspirat fără filtru. În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul şi trebuie scos ştecherul din priză: -- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului -- înaintea înlocuirii de piese -- înainte de reechiparea aparatului -- în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii de lichid Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare. În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul, pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate şi regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un lucru în siguranţă şi corespunzător. Scopul de utilizare al aparatului Aspiratoarele sunt adecvate pentru aspirarea/absorbiGV 25 / GV 35 / GV 702 rea de pulberi uscate, necombustibile, lichide necombustibile. Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adecvate • pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi unităţi comerciale închiriate. Orice altă utilizare este valabilă ca nefiind conformă cu scopul aparatului. Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici. Utilizarea conform scopului include şi respectarea condiţiilor prescrise de funcţionare, de întreţinere şi de reparaţie. Transport Înainte de transport închideţi toate dispozitivele de blocare ale recipientului de impurităţi. Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impurităţi se află lichid. Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara. Depozitare Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului. Racord electric Racordaţi aparatul printr-un întrerupător de protecţie contra tensiunilor periculoase. Alegeţi ordonarea pieselor care conduc curentului electric (priza, ştecherul şi cuplajele) şi pozarea cablului prelungitor astfel încât să se menţină clasa de protecţie. Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de racordare la reţea trebuie să fie etanşe la apă. Cablul prelungitor Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de producător sau un model de calitate mai mare. Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului: Lungime cablu Secţiune < 16 A < 25 A 2 2,5 mm2 20 până la 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 până la 20 m 1,5 mm Garanţia pentru produse Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale. Modificările voluntare la aparat, utilizarea de piese accesorii false precum şi utilizarea neconformă scopului exclud o răspundere a producătorului pentru daunele care rezultă din aceste cazuri. 35 româna Materiale de aspirat Verificări periodice Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Prevederi ale Asociaţiei Profesionale - BGV - A3) şi conform normei DIN VDE (Asociaţia Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate verificări electrotehnice la aparat. Aceste verificări sunt necesare conform normei DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate şi după reparaţia sau modificarea aparatului. Pericole Sistemul electric PERICOL Electrocutare datorită cablului de racordare la reţea defect. Atingerea unui cablu de racordare la reţea defect poate conduce la răni grave sau mortale. Nu deterioraţi cablul de racordare la reţea (de ex. prin călcare, smulgere, strivire). Verificaţi cablul de racordare la reţea periodic în privinţa deteriorărilor (de ex. fisurare, îmbătrânirea materialelor). Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit, înainte de reutilizarea aparatului, de către serviceul VIPER sau de un electrician specialist. PERICOL Piese conducătoare de tensiune în partea superioară a aspiratorului. Contactul cu piesele conducătoare de tensiune conduce la răni grave sau mortale. Nu stropiţi niciodată cu apă partea superioară a aspiratorului. ATENŢIE Deterioare datorită tensiunii neadecvate a reţelei. Aparatul poate fi deteriorat dacă este racordat la o tensiune neadecvată a reţelei. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu date constructive coincide cu tensiunea reţelei locale. Aspirarea de lichide ATENŢIE Nu au voie să fie aspirate lichide inflamabile. Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial îndepărtat sacul de filtrare/sacul pentru îndepărtarea impurităţilor. În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi goliţi recipientul de impurităţi. 36 AVERTIZARE Materiale periculoase. Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la răni grave sau mortale. Următoarele materiale nu au voie să fie aspirate: -- pulberi nocive -- materiale fierbinţi (ţigări incandescente, cenuşă fierbinte ş.a.m.d.) -- lichide inflamabile, explozive, agresive (de ex. benzină, solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.) -- pulberi inflamabile, explozive (de ex. pulbere de magneziu, de aluminiu ş.a.m.d.) Golirea recipientului de impurităţi ATENŢIE Materiale de aspirat poluante. Materialele de aspirat pot reprezenta un pericol pentru mediul înconjurător. Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţiilor legale. Piese de schimb şi accesorii ATENŢIE Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale poate prejudicia siguranţa aparatului. Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la VIPER. Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile specificate în instrucţiunile de funcţionare. Predaţi aparatul la un centru de revalorificare Faceţi neutilizabil aparatul înainte de îndepărtarea acestuia: Şcoateţi ştecherul de racordare la reţea. Tăiaţi cablul de racordare la reţea. Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! Conform directivei europene 2002/96/ CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără poluarea mediului Instrucţiuni succinte Pe paginile 2 – 4 veţi găsi instrucţiuni succinte, care vă ajută la punerea în funcţiune, deservirea şi depozitarea aparatului. GV 25 / GV 35 / GV 702 româna Semnificaţia simbolurilor Indicaţiile de acţionare sunt împărţite în 3 domenii, care sunt reprezentate prin simboluri. A Înainte de punerea în funcţiune B Deservire/Funcţionare C Aspirarea de lichide GV 25 / GV 35 / GV 702 37 РУССКИЙ Настоящий документ В настоящем документе содержится важная информация по безопасности, а также краткая инструкция по эксплуатации. Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой. Дополнительная поддержка Подробную информацию по машине Вы найдете в руководстве по эксплуатации, которое можно скачать с нашего сайта в Интернете www.vipercleaning.eu. По другим вопросам обращайтесь в соответствующую сервисную службу фирмы VIPER в Вашей стране. См. на обороте этого документа. Важные указания по безопасности Маркировка указаний ОПАСНОСТЬ! Опасность, которая непосредственно повлечет за собой тяжелое и необратимое травмирование или смерть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое травмирование или смерть. ОПАСНОСТЬ! Опасность, которая может повлечь за собой легкое травмирование или материальный ущерб. В целях Вашей безопасности поломоечной машиной • разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструктаж и получившим специальное задание на работу с оборудованием • разрешается пользоваться машиной только под наблюдением • пользоваться детям запрещено Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике безопасности! Запрещается использовать пылесос, если фильтр поврежден. В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер для подсоединения к сети: -- перед чисткой и техническим уходом -- перед заменой деталей -- перед переналадкой машины -- Если пены или жидкости возникает Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране нормам. Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также 38 общепринятые специальные правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Назначение машины Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей пыли или жидкости. Машины пригодны для использования в коммерческом секторе, например, в • коммерческом секторе, например, в гостиницах, школах, больницах, на фабриках, в магазинах, офисах и прокатных пунктах Любое другое использование считается использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответственности за причиненный в результате этого ущерб. К использованию по назначению также относится соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического ухода и поддержания в исправности. Транспортировка Перед транспортировкой закрыть все защелки емкости для мусора. Не опрокидывать пылесос, если в емкости для мусора имеетсяжидкость. Не поднимать пылесос крюком крана. Хранение Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте. Электрическое подсоединение Рекомендуется подсоединять поломоечную машину через защитный автомат. Штекеры и розетки для шнуров подключения к сети и удлинительных шнуров должны соответствовать классу защиты. Вилки и арматуры кабеля питания должны быть водонепроницаемыми. кабель В качестве удлинителя применять только исполнение, указанное изготовителем или более высокого качества. При использовании удлинительного шнура соблюдать следующие минимальные сечения: длина кабеля до 20 м 20 до 50 м < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 Сечение < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 Гарантия На гарантию и ответственность распространяются GV 25 / GV 35 / GV 702 РУССКИЙ наши “Общие условия продажи”. В случае самопроизвольных изменений, применения неправильных щеток и чистящих средств, а также использования не по назначению ответственность изготовителя за вытекающий из этого ущерб исключается. Испытания и сертификаты Электротехнические испытания должны проводиться в соответствии с правилами предупреждения несчастных случаев (BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3. Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702 через регулярные интервалы времени и после проведения ремонта или предпринятых изменений. Источники опасности Электрические компоненты ОПАСНОСТЬ! Удар электрическим током из-за дефектного провода для подсоединения к сети. Соприкосновение с дефектным проводом для подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом. Не повреждайте электрический кабель (не тяните за него аппарат, не рвите и не натягивайте). Регулярно проверяйте провод на наличие повреждений и признаков износа. Перед дальнейшим использованием машины дефектный провод для подсоединения к сети должен быть заменен сервисной службой фирмы Viper или специалистом-электриком. ОПАСНОСТЬ! Находящиеся под напряжением детали в верхней части пылесоса. Соприкосновение с деталями, находящимися под напряжением, повлечет за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом. Ни в коем случае не мойте верхнюю часть пылесоса струей воды. ОПАСНОСТЬ! Повреждение из-за несоответствующего напряжения сети. Машина может быть повреждена, если она подключается к сети с несоответствующим напряжением. Убедиться в том, что указанное на фирменной табличке напряжение соответствует напряжению местной сети. GV 25 / GV 35 / GV 702 Всасывание жидкостей ОПАСНОСТЬ! Пылесосом нельзя убирать горючие жидкости. До составления жидкость, снять сумку фильтра систематически или мешок для мусора. Перед уборкой жидкостей убедитесь, что ограничитель уровня воды функционирует корректно. При образовании пены немедленно прекратите работу и опорожните емкость для мусора. материалы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасные материалы. Уборка опасных материалов может повлечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы: -- опасную для здоровья пыль -- горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую золу и т.д.) -- горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости (например бензин, растворители, кислоты, щелочи и т.д.) -- горючую, взрывоопасную пыль (например магниевую пыль и т.д.) Опорожнение емкости для мусора ОПАСНОСТЬ! Опасные для окружающей среды убираемые материалы. Убираемые материалы могут представлять собой опасность для окружающей среды. Удалять мусор в соответствии с установленными законодательством правилами по утилизации. Запасные части и принадлежности ОПАСНОСТЬ! Неоригинальные детали и неподходящие чистящие средства. Применение неоригинальных деталей и неподходящих чистящих средств может отрицательно сказаться на безопасности машины и повлечь за собой материальный ущерб. Применять запасные части и принадлежности только фирмы Viper. Применять только поставленные вместе с машиной или указанные в руководстве по эксплуатации принадлежности и чистящие средства. Утилизация машины Отработавшую машину немедленно перевести в непригодное состояние. 39 РУССКИЙ Извлеките сетевой штекер. Перережьте сетевой кабель. Не выбрасывать электроприборы в бытовой мусор! Согласно Европейской директиве 2002/96/EG по бывшим в употреблении электрическим и электронным приборам отработавшие электроприборы должны собираться отдельно и поступать на экологически чистую утилизацию. Краткая инструкция На стр. 2 и 4 приведена краткая инструкция с рисунками, которая Вам поможет при вводе в эксплуатацию, обслуживании и хранении машины. Значение символов Указания по обращению с машиной подразделены на три области, которые представлены в виде символов. A Перед вводом в эксплуатацию B Обслуживание / эксплуатация C Всасывание жидкостей 40 GV 25 / GV 35 / GV 702 SPECIFICATIONS GV 25 GV 35 GV 702 EU U [V] 230-240 f [Hz] 50/60 PIEC [W] 1000 1000 2 x 1000 CE- Declaration of conformity Product: Wet/Dry Vacuum Cleaner Type: GV 25 Description: 230-240 V~, 50 Hz, 1000 W, GV 702: 2x 1000 W IP X4 GV 35 GV 702 The design of this appliance complies with the following provisions: EC - Machinery directive EC - Low-Voltage Directive EC - Directive EMC 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Applied harmonized standards: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-69 (2004) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Applied national standards and technical specifications: IEC 60335-2-69 (2008) Brøndby, Denmark 07.10.2008 GV 25 / GV 35 / GV 702 ____________________________ Cochèl ter Schure Sales Manager Europe 41 www.vipercleaning.eu [email protected]