Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 7 7 8 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page 3 Instruction Manual......................................................... Page 27 Technical Data............................................................... Page 30 Disposal......................................................................... Page 30 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina 9 Technische gegevens.................................................Pagina 12 Verwijdering.................................................................Pagina 12 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Warunki gwarancji....................................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............... Page 3 Mode d’emploi............................................................... Page 13 Données techniques..................................................... Page 16 Élimination..................................................................... Page 16 MAGYARUL Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal 3 Használati utasítás.........................................................Oldal 36 Műszaki adatok..............................................................Oldal 39 Hulladékkezelés.............................................................Oldal 39 ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo.....................Página 3 Instrucciones de servicio.............................................Página 18 Datos técnicos.............................................................Página 21 Eliminación..................................................................Página 21 3 31 34 34 35 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 40 Технические данные......................................................стр. 43 ITALIANO Indice Elementi di comando...................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 23 Dati tecnici...................................................................Pagina 26 Smaltimento.................................................................Pagina 26 2 3 48 45 ‫المحتويات‬ .......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ .................................................... ‫دليل التعليمات‬ ...................................................................‫البيانات الفنية‬  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • 3  Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • • • • • • • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebruiken. Controleer of uitgangsvermogen, voltage en polariteit van de voedingsadapter overeenkomen met de specificaties aangegeven op het aangesloten apparaat! De voedingsaansluitingen niet met natte handen aanraken! Het apparaat voor het reinigen indien nodig loskoppelen van de voedingsadapter. Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet wordt geknikt, bekneld, overreden of in contact komt met warmtebronnen. Het toestel niet gebruiken als de adapter is beschadigd. Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende specialist raadplegen. Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer lage veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroomtoevoer die overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde 12 V aansluitkabel. 9  • Als de aansluitkabel van dit apparaat is beschadigd, dient deze te worden vervangen met een speciale aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant. • Geen voedingsadapters behalve de meegeleverde adapter gebruiken. • Zuig geen brandbare of ontvlambare vloeistoffen op! • Vermijd het opzuigen van scherpe of puntige voorwerpen! • Nooit stofzuigen zonder geïnstalleerde filter en filterafdekking. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Vrijgaveknop stofreservoir Multifunctionele schakelaar Oplaadindicatielampje Aansluitpunt voor netadapter Kabelopslagcompartiment met 12 V aansluitkabel Vuilverzamelcontainer Connector voor accessoires Spleetzuigmond, lang Spleetzuigmond, kort Filterafdekking Permanente filter Borstelopzetstuk Opzetstuk voor nat stofzuigen Voedingsadapter Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Controleer de levering op volledigheid. 3. Controleer het apparaat op transportschade, om gevaren te voorkomen. OPMERKING: In het geval van transportschade dient u onmiddellijk contact op te nemen met de dealer. Gebruik nooit een beschadigd apparaat! 4. Verwijder de transportbeveiliging van de multifunctionele schakelaar. Gebruiksaanwijzingen • • • 10 Het apparaat is met name geschikt voor het snel opzuigen van kleine hoeveelheden droog vuil of stof. Het is daarnaast geschikt voor het opzuigen van een beperkte hoeveelheid nat vuil of vloeistof. Het apparaat wordt aangedreven met behulp van een opgeladen accu. Laad de batterij op met behulp van de meegeleverde voedingsadapter. Directe stroomtoevoer via de netadapter is niet mogelijk. • Als de oplaadbare batterij leeg is, kunt u de stofzuiger blijven gebruiken door deze aan te sluiten op een 12 V stopcontact. Multifunctionele schakelaar (2) Gebruik de multifunctionele schakelaar om verschillende bedieningsfuncties te selecteren: O Apparaat uit / oplaadmodus I Apparaat in accumodus II Apparaat werkzaam op 12 V stroomtoevoer met aansluitkabel Zuigmondopzetstukken De verschillende zuigmondopzetstukken zijn eenvoudig te bevestigen en te verwijderen. De accu opladen 1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O). 2. Verbind de netadapter met het aansluitpunt (4). 3. Verbind de netadapter met een gecertificeerd stopcontact. Laad het apparaat 12 uur op voor het eerste gebruik. OPMERKING: Het indicatielampje licht rood op tijdens het opladen. Het lampje geeft niet de laadstatus van het apparaat aan. • Het is normaal dat het apparaat warm wordt tijdens het opladen. • • 4. Stop met opladen na maximaal 12 uur. LET OP: Trek altijd de stekker uit het stopcontact na 12 uur opladen. OPMERKING met betrekking tot de levensduur van de accu: Neem het volgende in acht om de levensduur van de accu te verlengen: • Laad de accu uitsluitend op als deze bijna leeg is. • Laad het apparaat op bij een omgevingstemperatuur tussen de 0° en + 40°C.  Het apparaat gebruiken • Bevestig één van de twee spleetzuigmonden (8/9). Daar bovenop kunt u ook de borstelzuigmond bevestigen. Werking op accu • Koppel het apparaat los van de netadapter. • Gebruik de multifunctionele schakelaar om het apparaat in (I) of uit (O) te schakelen. Nat vuil of vloeistoffen opzuigen 12 V stroomtoevoer Omgeacht het laadniveau van de accu, kunt u het apparaat te allen tijde gebruiken met de 12 V stroomtoevoer. • OPMERKING: Controleer de maximale stroomuitgang van het geïntegreerde stopcontact. Het dient over een 6 A zekering te beschikken. 1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O). Indien nodig kan het apparaat worden losgekoppeld van de netadapter. 2. Druk op de knop om het kabelopslagcompartiment te openen. Trek de kabel uit. 3. Sluit het kabelopslagcompartiment. Let hierbij op de cover van de kabelgeleider. 4. Verbind de aansluitkabel met een stopcontact met een 12 V boordspanning. Het controle-indicatielampje licht op zodra de stroomtoevoer is verbonden. Start uw auto, indien nodig. 5. Gebruik de multifunctionele schakelaar om het apparaat in (II) of uit (O) te schakelen. Droog vuil opzuigen OPMERKING: Wij raden uitsluitend het gebruik van een droog reservoir en filter aan voor het opzuigen van droog vuil. OPMERKING: Neem de MAX markering op het reservoir in acht. Maximale opzuigcapaciteit: 150 ml. Leeg het reservoir alvorens nat vuil of vloeistoffen op te zuigen. Bevestig het opzetstuk voor natzuigen (13) of één van de twee spleetzuigmonden (8/9). Om het zuigmondopzetstuk te verwijderen, dient het einde van het mondstuk omlaag te worden gehouden om onopzettelijk lekken van de vloeistof te voorkomen. • • De verzamelcontainer legen 1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O). 2. Houd het apparaat horizontaal tijdens het openen van de verzamelcontainer. 3. Druk op de knop (1) om de verzamelcontainer te ontgrendelen. 4. Verwijder eerst het permanente filter uit de verzamelcontainer en verwijder vervolgens de filterafdekking . 5. Leeg de container. 6. Plaats de onderdelen terug in de verzamelcontainer in omgekeerde volgorde. 7. Bevestig de verzamelcontainer op de behuizing: Plaats eerst de verzamelcontainer op de bodem van de behuizing. Vergrendel deze vervolgens met de knop (1) aan de bovenkant. Reiniging WAARSCHUWING: • Het apparaat voor het reinigen altijd loskoppelen van de voedingsadapter! • Indien nodig, dient het apparaat te worden losgekoppeld van de 12 V aansluitkabel, alvorens het te reinigen. • Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. • • LET OP: Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • • LET OP: De afzonderlijke onderdelen zijn niet vaatwasserbestendig. De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afgeveegd worden. 11  Onderdelen 6 tot 13 • U kunt deze onderdelen afspoelen onder stromend water. Indien nodig kunnen de onderdelen worden gereinigd met gebruik van warm sopwater en een zachte borstel. • Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet. Opslaan • • • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen. Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt. Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek. Batterij:............................................10 x 1,2 V, 1400 mAh NiMH Gebruikduur:................................................20 minuten maximaal Oplaadtijd:.............................................................................12 uur 12 V aansluiting Spanning:..........................................................................DC 12 V Ingangsvermogen: ����������������������������������������������������������������5,2 A Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Probleemoplossing Het apparaat werkt niet. Mogelijke oorzaak: De schakelstand is niet correct ingesteld. Oplossing: Controleer de schakelstand. Mogelijke oorzaak: De oplaadbare batterij is leeg. Verwijdering De batterij verwijderen / weggooien Dit apparaat bevat oplaadbare nikkel-metaalhybride batterijen. Verwijder deze batterijen voordat u het apparaat weggooit. Als consument bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen/accu’s in te leveren. Oplossing: • Laat de batterij op of • gebruik het apparaat op een 12 V stopcontact. Het apparaat werkt niet met de 12 V aansluitkabel. Mogelijke oorzaak: Sommige auto’s moeten worden gestart om gebruik te kunnen maken van het geïntegreerde stopcontact. Mogelijke oorzaak: De zekering in de stekker van de 12 V aansluitkabel is defect. Oplossing: Vervang de zekering. Schroef de gekartelde moer los om dit te doen. Nieuwe zekeringen (10 A) zijn verkrijgbaar in gespecialiseerde winkels. Mogelijke oorzaak: Het geïntegreerde stopcontact van uw auto is defect. Oplossing: Neem contact op met uw automonteur voor hulp. Technische gegevens Model:........................................................................AKS 713 CB Nettogewicht:...............................................................ong.1,13 kg Voedingsadapter Beschermingsklasse: ������������������������������������������������������������������ II Voeding:........................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A Vermogen:..........................................................DC 18 V, 250 mA Polariteit:......................................................................... 12 • • • • • • • WAARSCHUWING: Het apparaat altijd loskoppelen van de voedingsadapter voordat u de batterijen verwijdert! Verwijder de batterijen alleen als ze leeg zijn. Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de 6 schroeven van de behuizing van het apparaat los te draaien. Verwijder de beide helften van de behuizing. Gebruik een schaar om de draden van de batterij door te knippen. Verwijder de batterijen. U kunt de batterijen inleveren in een speciaal daarvoor aangewezen recyclecentrum. Raadpleeg uw plaatselijke overheid voor bijzonderheden. Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.