PC-AKS 3034

ProfiCare PC-AKS 3034, KS 3034 Handleiding

  • Hallo! Ik heb de handleiding voor de ProfiCare PC-AKS 3034 kruimelzuiger gelezen. Dit apparaat is ideaal voor het snel opzuigen van kleine hoeveelheden droog en nat vuil. De handleiding bevat informatie over het opladen, het gebruik en de reiniging. Ik ben klaar om al je vragen over de functies en het gebruik van dit apparaat te beantwoorden.
  • Hoe laad ik de kruimelzuiger op?
    Hoe lang gaat de batterij mee?
    Kan ik vloeistoffen opzuigen met de kruimelzuiger?
    Hoe maak ik de kruimelzuiger schoon?
    Wat moet ik doen als de zuigkracht minder wordt?
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing โ€ข Mode dโ€™emploi โ€ข Manual de instrucciones โ€ข Istruzioni per lโ€™uso
Instruction Manual โ€ข Instrukcja obsล‚ugi / Gwarancja โ€ข Hasznรกlati utasรญtรกs
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ โ€ข
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
Akku-Sauger PC-AKS 3034
Accugevoede kruimelzuiger โ€ข Aspirateur ร  batterie โ€ข Aspiradora con baterรญa
Aspirapolvere a batterie โ€ข Battery vacuum cleaner โ€ข Odkurzacz akumulatorowy
Akkumulรกtoros porszรญvรณ โ€ข ะ‘ะตัะฟั€ะพะฒะพะดะฝั‹ะน ะฟั‹ะปะตัะพั โ€ข
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
DEUTSCH
Inhalt
รœbersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3
Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4
Technische Daten ................................................... Seite 8
Garantie .................................................................. Seite 8
Entsorgung .............................................................. Seite 9
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10
Technische gegevens .......................................... Pagina 14
Verwijdering .......................................................... Pagina 14
FRANร‡AIS
Sommaire
Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande ..........Page 3
Mode dโ€™emploi .........................................................Page 15
Donnรฉes techniques ............................................... Page 19
ร‰limination ...............................................................Page 19
ESPAร‘OL
Indice
Indicaciรณn de los elementos de manejo .............. Pรกgina 3
Manual de instrucciones ...................................... Pรกgina 20
Datos tรฉcnicos...................................................... Pรกgina 24
Eliminaciรณn ........................................................... Pรกgina 24
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ........................................... Pagina 3
Istruzioni per lโ€™uso ................................................ Pagina 25
Dati tecnici ............................................................ Pagina 29
Smaltimento ......................................................... Pagina 29
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ................................. Page 3
Instruction Manual ...................................................Page 30
Technical Data......................................................... Page 34
Disposal...................................................................Page 34
Jฤ˜ZYK POLSKI
Spis treล›ci
Przeglฤ…d elementรณw obsล‚ugi .................................Strona 3
Instrukcja obsล‚ugi ..................................................Strona 35
Dane techniczne ...................................................Strona 39
Ogรณlne warunki gwarancji .....................................Strona 39
Usuwanie ..............................................................Strona 39
MAGYARUL
Tartalom
A kezelล‘elemek รกttekintรฉse .................................... Oldal 3
Hasznรกlati utasรญtรกs ..................................................Oldal 41
Mลฑszaki adatok ....................................................... Oldal 45
Selejtezรฉs ................................................................ Oldal 45
ะ ะฃะกะกะšะ˜ะ™
ะกะพะดะตั€ะถะฐะฝะธะต
ะžะฑะทะพั€ ะดะตั‚ะฐะปะตะน ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ .........................................ัั‚ั€. 3
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ................................ัั‚ั€. 46
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝั‹ะต ...............................................ัั‚ั€. 51
ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั .............................................................. ัั‚ั€. 51
๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ๎€›๎€š๎€™
๎€˜๎€—๎€–๎€•๎€”๎€“๎€’๎€™
3 ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ ............................................................. ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€• ๎€”๎€“ ๎€Ÿ๎€’๎€š๎€“ ๎€‘๎€๎€๎€™
56 ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ ........................................................................... ๎€›๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎€‰๎€‡
53 ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ ............................................................................. ๎€Ÿ๎€๎€†๎€๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎€™๎€š๎€๎€…๎€‰๎€•
53 ๎€Ÿ๎€ž๎€๎€œ ...................................................................... ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎€Š๎€‰๎€•
2
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
3
รœbersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen โ€ข Liste des diffรฉrents รฉlรฉments de commande
Indicaciรณn de los elementos de manejo โ€ข Elementi di comando โ€ข Overview of the Components
Przeglฤ…d elementรณw obsล‚ugi โ€ข A kezelล‘elemek รกttekintรฉse
ะžะฑะทะพั€ ะดะตั‚ะฐะปะตะน ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ โ€ข
4
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr unser Produkt entschieden
haben. Wir wรผnschen Ihnen viel Freude mit dem Gerรคt.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fรผr Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfรคlle und Schรคden am Gerรคt zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fรผr Ihre Gesundheit und zeigt mรถg-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mรถgliche Gefรคhrdungen fรผr das Gerรคt oder
andere Gegenstรคnde hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen fรผr Sie hervor.
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerรคtes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfรคltig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Mรถglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerรคt an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
โ€ข Benutzen Sie das Gerรคt ausschlieรŸlich fรผr den privaten
und den dafรผr vorgesehenen Zweck. Dieses Gerรคt ist
nicht fรผr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
โ€ข Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Rรคumen
geeignet.
โ€ข รœberprรผfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die
Polaritรคt des Netzteils mit den Angaben auf dem ange-
schlossenen Gerรคt รผbereinstimmen!
โ€ข Berรผhren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit
feuchten Hรคnden!
โ€ข Zur Reinigung trennen Sie das Gerรคt ggf. vom Netzteil.
โ€ข Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht
geknickt, eingeklemmt, รผberfahren wird oder mit Hitze-
quellen in Berรผhrung kommt.
โ€ข Benutzen Sie kein beschรคdigtes Netzteil.
โ€ข Reparieren Sie das Gerรคt nicht selbst, sondern suchen
Sie einen autorisierten Fachmann auf.
โ€ข Das Gerรคt und das Netzkabel mรผssen regelmรครŸig auf
Zeichen von Beschรคdigungen untersucht werden. Wird
eine Beschรคdigung festgestellt, darf das Gerรคt nicht
mehr benutzt werden.
โ€ข Verwenden Sie nur Original-Zubehรถr.
โ€ข Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise fรผr dieses Gerรคt
โ€ข Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und darรผber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezรผglich des
sicheren Gebrauchs des Gerรคtes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
โ€ข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
โ€ข Reinigung und Benutzer-Wartung dรผrfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgefรผhrt werden.
โ€ข Das Gerรคt ist fรผr den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung aus-
gelegt. Es darf nur an die auf dem Typschild aufgedruckte Versor-
gungsspannung angeschlossen werden.
5
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
โ€ข Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerรคtes beschรคdigt wird,
muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden,
die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhรคltlich ist.
โ€ข Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthaltene
Netzteil.
โ€ข Saugen Sie nichts Brennbares oder entzรผndliche Flรผssigkeiten auf!
โ€ข Verwenden Sie dieses Gerรคt nicht zum Entfernen von Toner aus
dem Laserdrucker oder Kopierer, um Feuer oder Explosion zu
vermeiden.
โ€ข Saugen Sie keine heiรŸe Asche, spitze oder scharfe Gegen-
stรคnde!
โ€ข Saugen Sie niemals ohne Filter und Filterabdeckung.
Lithium-Ionen-Akkus (Li-Ion)
Das Gerรคt ist mit Li-Ion-Akkus ausgestattet. Daraus er-
geben sich viele Vorteile gegenรผber anderen Batterien und
Akkus:
โ€ข Eine hohe Zellenspannung (mehr Volt)
โ€ข Keinen Memory-Effekt
โ€ข Eine geringe Selbstentladung
Sicherer Umgang mit Li-Ion-Akkus
Allgemein sind Li-Ion-Akkus als sicher anzusehen. Dennoch
kรถnnen sich Gefahren durch mechanische Beschรคdigun-
gen, elektrische Fehler sowie thermische Einwirkungen
ergeben.
Durch mechanische Beschรคdigungen kรถnnen gasfรถrmige
oder ๎ƒ€รผssige Stoffe austreten, welche stark reizend, brenn-
bar oder sogar giftig wirken kรถnnen.
Ein elektrischer Fehler, z. B. ein Kurzschluss, kann zur
รœberhitzung und zum Brand fรผhren.
Auch schon die รคuรŸere Erwรคrmung eines Li-Ion-Akku, z. B.
durch Sonneneinstrahlung oder Heizung, kann zum Brand
oder zur Explosion fรผhren.
Bei ordnungsgemรครŸem Umgang sind Li-Ion-Akkus sicher.
Nur bei unsachgemรครŸer Benutzung oder Lagerung kรถnnen
sie gefรคhrlich werden. Deshalb gilt:
โ€ข Vermeiden Sie Temperaturen รผber 40 ยฐC und unter 0 ยฐC.
โ€ข Lassen Sie das Gerรคt oder den Akku nicht fallen.
โ€ข Sollte der Li-Ion-Akku nach einem Sturz beschรคdigt sein,
verwenden Sie diesen nicht weiter.
โ€ข Kleben Sie die Pole bei Lagerung und Entsorgung ab,
damit keine Kurzschlรผsse entstehen.
โ€ข Entsorgen Sie alte Akkus sachgerecht in Sammelboxen
beim Handel oder bei kommunalen Sammelstellen.
Die Lebenszeit des Li-Ion-Akkus verlรคngern
Fรผr Li-Ion-Akkus gilt mehr noch als bei anderen Akkus, dass
durch ihre richtige Behandlung die Lebensdauer verlรคngert
werden kann. Einfache Regeln beim Laden und Lagern
helfen Ihnen die Kapazitรคt des Akkus zu erhalten:
โ€ข Temperatur: Eine Temperatur zwischen 10 - 25 ยฐC ist fรผr
diese Akkus optimal. Temperaturen darรผber kรถnnen zu
einer vorzeitigen Alterung fรผhren.
โ€ข Ladung und Entladung: Bei den Ladezyklen sollten
sowohl die Vollladung als auch die Tiefentladung ver-
mieden werden.
Ist die Au๎ƒ€adung des Akkus abgeschlossen, sollten Sie
unmittelbar darauf das Ladegerรคt abstecken. Eine 90 %
Au๎ƒ€adung gilt als optimal.
Umgekehrt ist es fรผr den Akku vertrรคglicher, wenn er
nicht bis 0 % entladen wird. Wenn sich die Mรถglichkeit
ergibt, sollten Sie den Akku bereits ab einem Ladezu-
stand von 30 % wieder au๎ƒ€aden.
โ€ข Lagerung: Lagern Sie Akkus trocken und bei gemรครŸig-
ten Temperaturen zwischen 10 ยฐC und 20 ยฐC.
Bedenken Sie auch den Effekt der Selbstentladung! Ist
der Akku bereits leer, kann dieser Effekt zur Tiefenent-
ladung fรผhren und den Akku beschรคdigen. Soll der Akku
lรคngere Zeit gelagert werden, kรถnnen Sie diesem Effekt
entgegenwirken. Dann empfehlen wir den Akku vor der
Lagerung auf ca. 40 % aufzuladen. Nach spรคtestens
einem Monat sollten Sie den Ladezustand kontrollieren.
6
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
Auspacken des Gerรคtes
1. Nehmen Sie das Gerรคt aus seiner Verpackung.
2. Prรผfen Sie den Lieferumfang auf Vollstรคndigkeit.
3. รœberprรผfen Sie das Gerรคt auf eventuelle Transportschรค-
den, um Gefรคhrdungen zu vermeiden.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden feststellen,
wenden Sie sich umgehend an Ihren Hรคndler. Ein be-
schรคdigtes Gerรคt nicht in Betrieb nehmen!
4. Entfernen Sie die Transportsicherung am Ein- / Aus-
schalter.
รœbersicht der Bedienelemente /
Lieferumfang
1 Taste Entriegelung des Staubbehรคlters
2 Ladekontrollleuchte
3 Ein- / Ausschalter
4 Handgriff
5 Anschlussbuchse fรผr Netzteil
6 2-teiliger Filtereinsatz
7 Auffangbehรคlter fรผr Schmutz
8 Anschluss fรผr Zubehรถr
9 Aufsatz zum Nass-Saugen
10 Fugendรผse kurz
11 Wandhalterung
12 Netzteil
13 Fugendรผse lang
Ohne Abbildung
Bรผrstenaufsatz
Anwendungshinweise
โ€ข Das Gerรคt ist sehr gut geeignet, um schnell kleine Men-
gen trockenen Schmutz oder Staub aufzusaugen.
โ€ข Des Weiteren kann eine begrenzte Menge nasser
Schmutz oder Flรผssigkeit aufgenommen werden.
โ€ข Verschmutzte Filter verringern die Saugleistung des
Staubsaugers, daher empfehlen wir eine regelmรครŸige
Reinigung der vorhandenen Schmutz๎‚ฟlter.
โ€ข Der Betrieb des Gerรคtes erfolgt รผber den aufgeladenen
Akku. Die Au๎ƒ€adung erfolgt รผber das mitgelieferte Netz-
teil. Ein direkter Netzbetrieb mit dem Netzteil ist nicht
mรถglich.
Ein- / Ausschalter
I = Gerรคt ein
O = Gerรคt aus
Dรผsenaufsรคtze
Die verschiedenen Dรผsenaufsรคtze lassen sich einfach auf-
stecken und wieder abziehen.
Montage der Wandhalterung
Netzteil-Stecker einsetzen
Mรถchten Sie die Wandhalterung gleichzeitig als Ladestation
nutzen, befestigen Sie zuerst den Netzteil-Stecker. Betrach-
ten Sie die Abbildungen (A und B) auf Seite 3.
HINWEIS:
Drehen Sie den Stecker am metallenen Ende, nicht am
Kabel. Wenn nรถtig, nehmen Sie eine Zange zur Hilfe.
1. Setzen Sie den Netzteil-Stecker mit den abge๎ƒ€achten
Seiten in die Wandhalterung. (Abb. A)
2. Drehen Sie den Netzteil-Stecker um 90 ยฐ. Er muss fest in
der Halterung sitzen und darf sich nicht mehr verschie-
ben lassen. (Abb. B)
3. Fixieren Sie das Kabel in der Kabelfรผhrung.
Wandhalterung befestigen
WARNUNG:
Vergewissern Sie sich vorher, ob sich Leitungen in der
Wand verbergen, die Sie beschรคdigen kรถnnten!
ACHTUNG:
Platzieren Sie die Wandhalterung so, dass das Gerรคt
keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderen Wรคr-
mequellen ausgesetzt ist.
HINWEIS:
Es muss sich eine Steckdose in der Nรคhe be๎‚ฟnden.
1. Halten Sie die Wandhalterung so an die Wand, dass die
Bohrlรถcher der Wandhalterung unten sind. Zeichnen Sie
2 Lรถcher an.
2. Bohren Sie die Lรถcher und setzen Sie die Dรผbel in die
Wand.
3. Stecken Sie die Schrauben durch die Bohrlรถcher der
Wandhalterung.
4. Drehen Sie die Schrauben mit einem Schraubenzieher
handfest.
Au๎ƒaden des Akkus
ACHTUNG:
Laden Sie den Akku nicht unbeaufsichtigt.
1. Schalten Sie das Gerรคt aus (Schalterposition: O ).
2. Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse (5).
Wenn Sie die Wandhalterung als Ladestation vorbereitet
haben, hรคngen Sie das Gerรคt darin ein.
3. SchlieรŸen Sie das Netzteil an einer geprรผften Steckdose
an. Laden Sie das Gerรคt vor der ersten Benutzung
4,5 Stunden auf.
HINWEIS:
โ€ข Wรคhrend des Ladevorgangs leuchtet die Kontroll-
leuchte rot.
7
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
HINWEIS:
โ€ข Ist der Akku vollstรคndig geladen, leuchtet die Kont-
rollleuchte grรผn.
โ€ข Es ist normal, dass sich das Gerรคt wรคhrend des
Au๎ƒ€adens erwรคrmt.
4. Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spรคtestens
4,5 Stunden oder wenn die Kontrollleuchte dauerhaft
leuchtet.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach der Ladezeit immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
HINWEIS:
Auch im ausgeschalteten Zustand entlรคdt sich der Akku
stetig. Falls Sie das Gerรคt lรคngere Zeit nicht verwenden,
laden Sie den Akku mindestens alle 4 bis 6 Wochen auf.
Benutzung des Gerรคtes
โ€ข Trennen Sie das Gerรคt vom Netzteil.
โ€ข Schalten Sie das Gerรคt mit dem Schalter ein ( I ) bzw.
aus ( O ).
Aufnehmen von trockenem Schmutz
HINWEIS:
Wir empfehlen, trockenen Schmutz nur mit trockenem
Behรคlter und Filter aufzunehmen.
โ€ข Stecken Sie eine der beiden Fugendรผsen (10 / 13) auf.
Zusรคtzlich kรถnnen Sie den Bรผrstenaufsatz aufsetzen.
Aufnehmen von nassem Schmutz oder Flรผssigkeiten
HINWEIS:
Beachten Sie die MAX-Markierung am Behรคlter. Maxi-
male Aufnahmemenge: 170 ml.
โ€ข Entleeren Sie den Auffangbehรคlter, bevor Sie Flรผssig-
keiten oder feuchten Schmutz aufnehmen.
โ€ข Stecken Sie den Aufsatz zum Nass-Saugen (9) oder
eine der Fugendรผsen (10 / 13) auf.
โ€ข Wenn Sie die Dรผse entfernen mรถchten, halten Sie das
Ende der Dรผse nach unten. So vermeiden Sie unbe-
absichtigtes Austreten der Flรผssigkeit.
Auffangbehรคlter entleeren
1. Schalten Sie das Gerรคt aus (Schalterposition: O ).
2. Halten Sie das Gerรคt waagerecht, wenn Sie den Auf-
fangbehรคlter รถffnen.
3. Drรผcken Sie die Taste (1), um den Auffangbehรคlter zu
lรถsen.
4. Ziehen Sie erst den Permanent๎‚ฟlter aus dem Auffang-
behรคlter und danach die Filterabdeckung.
5. Entleeren Sie die Bauteile.
6. Setzen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge
wieder in den Auffangbehรคlter ein.
7. Auffangbehรคlter am Gehรคuse befestigen: Setzen Sie
den Auffangbehรคlter erst unten am Gehรคuse an. Rasten
Sie ihn dann oben an der Taste (1) ein.
Reinigung
WARNUNG:
โ€ข Trennen Sie das Gerรคt vor der Reinigung immer vom Netzteil!
โ€ข Das Motorgehรคuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen. Es kรถnnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand
fรผhren.
ACHTUNG:
โ€ข Benutzen Sie keine Drahtbรผrste oder andere scheu-
ernde Gegenstรคnde.
โ€ข Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
โ€ข Die einzelnen Bauteile sind nicht fรผr die Reinigung in
der Spรผlmaschine geeignet.
Das Gehรคuse kann mit einem leicht feuchten Tuch ab-
gewischt werden.
Bauteile 6 bis 10 und 13
โ€ข Diese Bauteile kรถnnen Sie unter ๎ƒ€ieรŸendem Wasser
abspรผlen. Bei Bedarf kรถnnen Sie die Bauteile auch im
warmen Spรผlwasser mit einer weichen Bรผrste waschen.
โ€ข Lassen Sie die Bauteile trocknen, bevor Sie das Gerรคt
wieder zusammensetzen.
8
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
Aufbewahrung
โ€ข Reinigen Sie das Gerรคt wie beschrieben und lassen Sie
es vollstรคndig trocknen.
โ€ข Wir empfehlen, das Gerรคt in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es รผber einen lรคngeren Zeit-
raum nicht benutzen mรถchten.
โ€ข Lagern Sie das Gerรคt immer auรŸerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belรผfteten und trockenen Ort.
Stรถrungsbehebung
Problem Mรถgliche Ursache Abhilfe
Das Gerรคt ist
ohne Funktion.
Der Akku ist leer. Laden Sie den
Akku auf.
Das Netzteil ist
angeschlossen.
Trennen Sie
das Gerรคt vom
Netzteil.
Der Akku ist defekt. Wenden Sie
sich an unseren
Service oder an
Ihren Hรคndler.
Schwache
Saugleistung.
Der Akku ist fast
leer.
Laden Sie den
Akku auf.
Der Staubbehรคlter
ist voll.
Entleeren Sie den
Staubbehรคlter.
Der Filter ist ver-
schmutzt.
Reinigen Sie den
Filter.
Der Akku hรคlt
die Au๎ƒ€adung
nicht.
Der Akku hat
das Ende seiner
Lebensdauer er-
reicht.
Wenden Sie
sich an unseren
Service oder an
Ihren Hรคndler.
Technische Daten
Modell: ..............................................................PC-AKS 3034
Nettogewicht: ..............................................................ca. 1 kg
Netzteil
Schutzklasse: .......................................................................
Eingang: .....................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Ausgang: ......................................................DC 18 V, 500 mA
Polaritรคt: .....................................................................
Akku: .............................................4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-Ion
Laufzeit: ..................................................20 Minuten maximal
Ladezeit: .............................................................. 4,5 Stunden
Technische und gestalterische ร„nderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformitรคt
Hiermit erklรคrt der Hersteller, dass sich das Gerรคt
PC-AKS 3034 in รœbereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen be๎‚ฟndet:
โ€ข Europรคische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU
โ€ข EU-Richtlinie fรผr elektromagnetische Vertrรคglichkeit
2014 / 30 / EU
โ€ข ร–kodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG
โ€ข RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenรผber Verbrauchern gewรคhren wir bei privater
Nutzung des Gerรคts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerรคt zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-
wรคhren wir beim Kauf durch Unternehmer fรผr das Gerรคt
eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit fรผr Verbraucher reduziert sich auf
12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-
eignetes Gerรคt โ€“ auch teilweise โ€“ gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung fรผr unsere Garantieleistungen sind der
Kauf des Gerรคts in Deutschland bei einem unserer Ver-
tragshรคndler sowie die รœbersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
3. Be๎‚ฟndet sich das Gerรคt zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Kรคufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfรผgung gestellt
werden.
4. Mรคngel mรผssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-
barkeit uns gegenรผber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Gerรคts.
5. Garantieleistungen werden nicht fรผr Mรคngel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-
sachgemรครŸer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Gerรคts beruhen. Garantieansprรผche sind ferner ausge-
schlossen fรผr leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. SchlieรŸlich sind Garantieansprรผche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerรคt vornehmen.
6. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlรคngert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklรคrung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerรคts.
Die gesetzlichen Gewรคhrleistungsrechte (Nacherfรผllung,
Rรผcktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berรผhrt.
Stand 06 2012
9
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerรคt innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste
Mรถglichkeit der Reklamationsanmeldung รผber unser SLI -
Internet-Serviceportal zur Verfรผgung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem
Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige
Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses
Versandticket per E-Mail รผbermittelt. Zusรคtzlich erhalten Sie
weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persรถnlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie รผbermittelt werden, kรถnnen
Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerรคtes zu kleben und
das Paket bei der nรคchsten Annahmestelle der Deutschen
Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fรผr Sie kostenlos
an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerรคt eine Kopie Ihres
Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-
rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen kรถnnen.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere
Leistungen an:
โ€ข Downloadbereich fรผr Bedienungsanleitungen
โ€ข Downloadbereich fรผr Firmwareupdates
โ€ข FAQโ€˜s, die Ihnen Problemlรถsungen anbieten
โ€ข Kontaktformular
โ€ข Zugang zu unseren Zubehรถr- und Ersatzteile-Web-
shops
Auch nach der Garantie sind wir fรผr Sie da! โ€“ Kosten-
gรผnstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerรคtes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns
nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche
Kosten.
Stand 06 2012
Entsorgung
Akku- / Batterieentsorgung
Das Gerรคt enthรคlt einen wiederau๎ƒ€adbaren
Akku. Verbrauchte Batterien / Akkumulatoren
(Akkus) gehรถren nicht in den Hausmรผll.
Der Akku muss entnommen werden, bevor das
Produkt entsorgt wird. Wenden Sie sich hierfรผr
an quali๎‚ฟziertes Fachpersonal.
Informationen, wo Batterien / Akkus zu entsorgen sind,
erhalten Sie รผber Ihre Kommunen oder die Gemeindever-
waltungen.
Bedeutung des Symbols โ€žMรผlltonneโ€œ
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerรคte ge-
hรถren nicht in den Hausmรผll.
Nutzen Sie die fรผr die Entsorgung von Elektro-
gerรคten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogerรคte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgerรคten.
Informationen, wo die Gerรคte zu entsorgen sind, erhalten
Sie รผber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
10
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat
u veel plezier van het apparaat heeft.
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisicoโ€™s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene opmerkingen
Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handlei-
ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen
met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de
doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding
mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
โ€ข Gebruik het apparaat uitsluitend privรฉ en uitsluitend
voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet
geschikt voor commercieel gebruik.
โ€ข De voedingsadapter alleen in droge omgevingen
gebruiken.
โ€ข Controleer of uitgangsvermogen, voltage en polariteit
van de voedingsadapter overeenkomen met de speci๎‚ฟ-
caties aangegeven op het aangesloten apparaat!
โ€ข De voedingsaansluitingen niet met natte handen aan-
raken!
โ€ข Het apparaat voor het reinigen indien nodig loskoppelen
van de voedingsadapter.
โ€ข Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet
wordt geknikt, bekneld, overreden of in contact komt met
warmtebronnen.
โ€ข Het apparaat niet gebruiken als de adapter is bescha-
digd.
โ€ข Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende
specialist raadplegen.
โ€ข Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
โ€ข Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
โ€ข Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik
van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er be-
staat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
โ€ข Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als
zij begeleid worden of zijn geรฏnstrueerd in het veilig gebruik van
het apparaat en de gevaren begrijpen.
โ€ข Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
โ€ข Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-
den uitgevoerd zonder begeleiding.
โ€ข Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer lage
veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroomtoevoer
die overeenkomt met de speci๎‚ฟcaties op het typeplaatje.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
11
โ€ข Als de aansluitkabel van dit apparaat is beschadigd, dient deze
te worden vervangen met een speciale aansluitkabel die verkrijg-
baar is bij de fabrikant.
โ€ข Geen voedingsadapters behalve de meegeleverde adapter ge-
bruiken.
โ€ข Zuig geen brandbare of ontvlambare vloeistoffen op!
โ€ข Gebruik dit apparaat niet voor het verwijderen van tonerdeeltjes
van een laserprinter of kopieerapparaat om een brand of explosie
te vermijden.
โ€ข Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!
โ€ข Nooit stofzuigen zonder geรฏnstalleerde ๎‚ฟlter en ๎‚ฟlterafdekking.
Oplaadbare lithium-ionaccu (li-ion)
Het apparaat is uitgerust met een oplaadbare li-ionaccu.
Dit resulteert in vele voordelen in vergelijking met andere
batterijen en accuโ€™s:
โ€ข Een hoge celspanning (meer volt)
โ€ข Geen geheugeneffect
โ€ข Een lage zelfontlading
Veilige hantering van oplaadbare lithium-ionaccuโ€™s
Li-ionaccuโ€™s worden over het algemeen als veilig be-
schouwd. Gevaren kunnen echter optreden door mechani-
sche schade, elektrische defecten en thermische effecten.
Mechanische schade kan leiden tot het lekken van gassen
of vloeistoffen die zeer irriterend, ontvlambaar of zelf giftig
kunnen zijn.
Een elektrische fout, zoals een kortsluiting, kan leiden tot
oververhitting en een brand.
Zelfs het verwarmen van de behuizing van een li-ionaccu,
bijv. door zonlicht of een verwarmingselement, kan leiden
tot een brand of een explosie.
Li-ionaccuโ€™s zijn echter veilig wanneer ze op een juiste
manier worden gehanteerd. Alleen wanneer ze verkeerd
worden gebruikt of opgeslagen, zijn ze gevaarlijk. Daarom:
โ€ข Vermijd een temperatuur boven 40 ยฐC of onder 0 ยฐC.
โ€ข Laad het apparaat of de oplaadbare accu niet vallen.
โ€ข Als de li-ionaccu gevallen en nu beschadigd is, gebruik
het niet langer.
โ€ข Wanneer het apparaat wordt opgeborgen of afgedankt,
bedek de aansluitklemmen met tape om kortsluiting te
vermijden.
โ€ข Lever afgedankte accuโ€™s in bij de winkel waar u het hebt
gekocht of een gepast inzamelpunt in uw gemeente.
De levensduur van de oplaadbare li-ionaccu verlengen
Bij li-ionaccuโ€™s, zelfs meer dan bij andere accuโ€™s, kan
de levensduur worden verlengd door ze op een juiste
manier te hanteren. De volgende eenvoudige oplaad- en
opslaginstructies zorgen voor een langdurig behoud van het
accuvermogen:
โ€ข Temperatuur: Het ideale temperatuurbereik voor deze
accu is tussen 10 en 25 ยฐC. Een hogere temperatuur kan
tot vroegtijdige veroudering leiden.
โ€ข Opladen en ontladen: Vermijd tijdens oplaadcycli zowel
een volledige oplading als diepe ontlading.
Wanneer het oplaadproces van de accu is voltooid, ont-
koppel de lader meteen. Een oplading tot 90 % is ideaal.
De accu heeft tevens een langere levensduur wanneer
deze niet tot 0 % wordt ontladen. Wanneer mogelijk,
laad de accu altijd op zodra het een laadstatus van 30 %
bereikt.
โ€ข Opslag: Berg accuโ€™s altijd op in een droge plaats en op
een gematigde temperatuur tussen 10 ยฐC en 20 ยฐC.
Houd tevens rekening met het effect van zelfontlading.
Als de accu reeds leeg is, kan dit effect leiden tot een
diepe ontlading en schade aan de accu. Als u denkt de
accu langere tijd niet te gebruiken, kunt u dit effect ophef-
fen. Wij bevelen vervolgens aan om de accu voor opslag
tot ca. 40 % op te laden. Controleer ten laatste binnen de
maand de laadstatus van de accu.
Uitpakken van het apparaat
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Controleer de levering op volledigheid.
3. Controleer het apparaat op transportschade, om gevaren
te voorkomen.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
12
OPMERKING:
In het geval van transportschade dient u onmiddellijk
contact op te nemen met de dealer. Gebruik nooit een
beschadigd apparaat!
4. Verwijder de transportvergrendeling aan de aan / uit
schakelaar.
Overzicht van de bedieningselementen /
Omvang van de levering
1 Vrijgaveknop stofreservoir
2 Oplaadindicatielampje
3 Aan / uit schakelaar
4 Handvat
5 Aansluitpunt voor netadapter
6 Filterinzetstuk uit 2 delen
7 Vuilverzamelcontainer
8 Connector voor accessoires
9 Opzetstuk voor nat stofzuigen
10 Spleetzuigmond, kort
11 Muurhouder
12 Voedingsadapter
13 Spleetzuigmond, lang
Niet afgebeeld
Borstelopzetstuk
Opmerkingen voor het gebruik
โ€ข Het apparaat is met name geschikt voor het snel opzui-
gen van kleine hoeveelheden droog vuil of stof.
โ€ข Het is daarnaast geschikt voor het opzuigen van een
beperkte hoeveelheid nat vuil of vloeistof.
โ€ข Verontreinigde ๎‚ฟlters verlagen de zuigkracht van de
stofzuiger. Het wordt dus aanbevolen om de ๎‚ฟlters regel-
matig te reinigen.
โ€ข Het apparaat wordt aangedreven met behulp van een
opgeladen accu. Laad de batterij op met behulp van de
meegeleverde voedingsadapter. Directe stroomtoevoer
via de netadapter is niet mogelijk.
Aan / uit schakelaar
I = Apparaat aan
O = Apparaat uit
Zuigmondopzetstukken
De verschillende zuigmondopzetstukken zijn eenvoudig te
bevestigen en te verwijderen.
Muurhouder installeren
Aansluiten van de voedingseenheid
Als u de wandhouder ook als oplaadstation wilt gebruiken,
sluit dan eerst de stekker van de voedingseenheid aan. Zie
ook de afbeeldingen (A en B) op pagina 3.
OPMERKING:
Trek aan de stekker aan het metalen einde, niet aan de
kabel. Gebruik indien nodig een tang.
1. Plaats de stekker van de voedingseenheid met de platte
kant in de wandhouder. (Afb. A)
2. Draai de stekker van de voedingseenheid 90 ยฐ. Hij
moet goed vastzitten in de houder, en mag niet meer
bewegen. (Afb. B)
3. Doe de kabel in de kabelgeleider.
Wandhouder monteren
WAARSCHUWING:
Controleer eerst of er geen kabels in de muur zitten die
beschadigd kunnen raken!
LET OP:
Plaats de wandhouder zo, dat het apparaat niet in direct
zonlicht of dicht bij andere warmtebronnen hangt.
OPMERKING:
Er moet een stopcontact in de buurt zitten.
1. Houd de muurhouder tegen de muur met de boorgaten
aan de onderkant van de houder. Teken de 2 boorgaten
af.
2. Boor de gaten en plaats de pluggen in de muur.
3. Voer de schroeven door de gaten van de muurhouder.
4. Draai de schroeven met de schroevendraaier vast.
De accu opladen
LET OP:
Laad de oplaadbare batterij niet op zonder dat u er zicht
op hebt.
1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O ).
2. Sluit de voedingseenheid aan op de aansluiting (5). Als u
de wandhouder als oplaadstation gebruikt, maak dan het
apparaat los van de wandhouder.
3. Verbind de netadapter met een gecerti๎‚ฟceerd stop-
contact. Laad het apparaat 4,5 uur op voor het eerste
gebruik.
OPMERKING:
โ€ข Het indicatielampje licht rood op tijdens het opladen.
โ€ข Wanneer de accu is opgeladen, gaat de indica-
tielamp groen branden.
โ€ข Het is normaal dat het apparaat warm wordt tijdens
het opladen.
4. Stop het laadproces na maximum 4,5 uur of zodra het
indicatielampje continu brandt.
LET OP:
Haal altijd de stekker uit het stopcontact nadat het laden
is voltooid.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
13
OPMERKING:
Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, zal de op-
laadbare batterij voortdurend ontladen. Als het apparaat
niet in gebruik is gedurende een langere periode, laad
de oplaadbare batterij dan minstens รฉรฉn keer elke 4 tot
6 weken op.
Het apparaat gebruiken
โ€ข Koppel het apparaat los van de netadapter.
โ€ข Gebruik de schakelaar om het apparaat aan ( I ) of uit ( O )
te zetten.
Droog vuil opzuigen
OPMERKING:
Wij raden uitsluitend het gebruik van een droog reservoir
en ๎‚ฟlter aan voor het opzuigen van droog vuil.
โ€ข Bevestig รฉรฉn van de twee spleetzuigmonden (10 / 13).
Daar bovenop kunt u ook de borstelzuigmond bevestigen.
Nat vuil of vloeistoffen opzuigen
OPMERKING:
Neem de MAX markering op het reservoir in acht. Maxi-
male opzuigcapaciteit: 170 ml.
โ€ข Leeg het reservoir alvorens nat vuil of vloeistoffen op te
zuigen.
โ€ข Bevestig het opzetstuk voor natzuigen (9) of รฉรฉn van de
twee spleetzuigmonden (
10 / 13
).
โ€ข Om het zuigmondopzetstuk te verwijderen, dient het
einde van het mondstuk omlaag te worden gehouden om
onopzettelijk lekken van de vloeistof te voorkomen.
De verzamelcontainer legen
1. Schakel het apparaat uit (stand schakelaar: O ).
2. Houd het apparaat horizontaal tijdens het openen van de
verzamelcontainer.
3. Druk op de knop (1) om de verzamelcontainer te ont-
grendelen.
4. Verwijder eerst het permanente ๎‚ฟlter uit de verzamelcon-
tainer en verwijder vervolgens de ๎‚ฟlterafdekking.
5. Leeg de container.
6. Plaats de onderdelen terug in de verzamelcontainer in
omgekeerde volgorde.
7. Bevestig de verzamelcontainer op de behuizing: Plaats
eerst de verzamelcontainer op de bodem van de behui-
zing. Vergrendel deze vervolgens met de knop (1) aan
de bovenkant.
Reiniging
WAARSCHUWING:
โ€ข Het apparaat voor het reinigen altijd loskoppelen van de voe-
dingsadapter!
โ€ข Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval on-
der in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen
leiden.
LET OP:
โ€ข Gebruik geen draadborstel of andere schurende
voorwerpen.
โ€ข Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-
delen.
โ€ข De afzonderlijke onderdelen zijn niet vaatwasserbe-
stendig.
De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afge-
veegd worden.
Onderdelen 6 tot 10 en 13
โ€ข U kunt deze onderdelen afspoelen onder stromend wa-
ter. Indien nodig kunnen de onderdelen worden gereinigd
met gebruik van warm sopwater en een zachte borstel.
โ€ข Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat
weer in elkaar zet.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
14
Opslag
โ€ข Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het
drogen.
โ€ข Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op
te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.
โ€ข Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en
op een droge, goed geventileerde plek.
Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat
werkt niet.
De oplaadbare
batterij is leeg.
Laat de batterij
op.
De voedingseenheid
is aangesloten.
Het apparaat
zonodig loskop-
pelen van de
voedingsadapter.
De oplaadbare
batterij is defect.
Neem contact op
met onze dienst of
een specialist.
Weinig
zuigkracht.
De batterij is bijna
leeg.
Laad de batterij
op.
De stofcontainer
is vol.
Leeg de
stofcontainer.
De ๎‚ฟlter is vervuild. Maak de ๎‚ฟlter
schoon.
De oplaadbare
batterij houdt
geen lading
vast.
De oplaadbare bat-
terij is aan het einde
van zijn levensduur.
Neem contact op
met onze dienst of
een specialist.
Technische gegevens
Model:...............................................................PC-AKS 3034
Nettogewicht: ........................................................... ong. 1 kg
Voedingsadapter
Beschermingsklasse: ...........................................................
Voeding: .....................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Vermogen: .................................................... DC 18 V, 500 mA
Polariteit: ....................................................................
Accu: .............................................4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-ion
Gebruikduur: ........................................20 minuten maximaal
Oplaadtijd: ....................................................................4,5 uur
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-
ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft
voorbehouden.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-
passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-
netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.
Verwijdering
Batterijen / accuโ€™s verwijdering
Het apparaat bevat een oplaadbare batterij.
Batterijen / accuโ€™s dienen niet weggegooid te
worden met het normale huisafval.
De batterijen / accuโ€™s moeten worden verwijderd
alvorens het product weg te gooien. Neem
contact op met bevoegd personeel.
Informatie over waar accuโ€™s / batterijen kunnen worden
afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen.
Betekenis van het symbool โ€œvuilnisemmerโ€
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten
horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische
apparaten gebruik van de voorgeschreven
verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiรซle effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke
gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-
nische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-
ministratie.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
15
Mode dโ€™emploi
Nous vous remercions dโ€™avoir choisi notre produit. Nous
espรฉrons quโ€™il vous apportera satisfaction.
Symboles de ce mode dโ€™emploi
Les informations importantes pour votre sรฉcuritรฉ sont
particuliรจrement indiquรฉes. Veillez ร  bien respecter ces
indications a๎‚ฟn dโ€™รฉviter tout risque dโ€™accident ou dโ€™endom-
magement de lโ€™appareil :
AVERTISSEMENT :
Prรฉvient des risques pour votre santรฉ et des risques
รฉventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour lโ€™appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Notes gรฉnรฉrales
Lisez attentivement ce mode dโ€™emploi avant de mettre lโ€™ap-
pareil en marche pour la premiรจre fois. Conservez le mode
dโ€™emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse
et si possible, le carton avec lโ€™emballage se trouvant ร 
lโ€™intรฉrieur. Si vous remettez lโ€™appareil ร  des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode dโ€™emploi.
โ€ข Nโ€™utilisez cet appareil que pour un usage privรฉ et pour
les taches auxquelles il est destinรฉ. Cet appareil nโ€™est
pas prรฉvu pour une utilisation professionnelle.
โ€ข Lโ€™adaptateur รฉlectrique ne convient que pour une utilisa-
tion dans des piรจces sรจches.
โ€ข Vรฉri๎‚ฟez que le courant de sortie, la tension et la polaritรฉ
de lโ€™adaptateur รฉlectrique correspondent aux informa-
tions sur lโ€™appareil branchรฉ !
โ€ข Ne touchez pas lโ€™adaptateur รฉlectrique branchรฉ avec des
mains humides !
โ€ข En cas de nettoyage, dรฉbranchez lโ€™appareil de lโ€™adapta-
teur รฉlectrique.
โ€ข Assurez-vous que le cรขble de lโ€™adaptateur รฉlectrique ne
soit pas entortillรฉ, coincรฉ, bloquรฉ par un obstacle ou en
contact avec des sources de chaleur.
โ€ข Nโ€™utilisez pas un adaptateur รฉlectrique endommagรฉ.
โ€ข Ne rรฉparez pas lโ€™adaptateur vous-mรชme, mais consultez
un spรฉcialiste autorisรฉ.
โ€ข Il y a lieu dโ€™inspecter lโ€™appareil et le bloc dโ€™alimentation
rรฉguliรจrement en vue dโ€™รฉventuels signes dโ€™endom-
magements. Lorsquโ€™un endommagement est dรฉtectรฉ,
lโ€™appareil ne doit plus รชtre utilisรฉ.
โ€ข Nโ€™utilisez que les accessoires dโ€™origine.
โ€ข Par mesure de sรฉcuritรฉ vis-ร -vis des enfants, ne
laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,
polystyrรจne) ร  leur portรฉe.
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ๎‚ฟlm.
Il y a risque dโ€™รฉtouffement !
Conseils de sรฉcuritรฉ spรฉci๎ƒ€ques ร  cet appareil
โ€ข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par les enfants dโ€™รขge supรฉrieur
ร  8 ans et par les personnes aux capacitรฉs sensorielles, phy-
siques ou mentales rรฉduites, ainsi que par les personnes sans
expรฉrience ou connaissances, tant quโ€™elles sont supervisรฉes et
instruites ร  lโ€™utilisation de lโ€™appareil en sรฉcuritรฉ et tant quโ€™elles en
comprennent les risques.
โ€ข Les enfants ne doivent pas jouer avec lโ€™appareil.
โ€ข Le nettoyage et lโ€™entretien utilisateur ne doivent pas รชtre effectuรฉs
par les enfants sans supervision.
โ€ข Lโ€™appareil est conรงu pour une utilisation avec une trรจs basse
tension de sรฉcuritรฉ. Branchez uniquement ร  une alimentation
conforme aux caractรฉristiques inscrites sur la plaque signalรฉtique.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
16
โ€ข Si le cรขble de connexion de cet appareil est endommagรฉ, il doit
รชtre remplacรฉ par un cรขble de connexion spรฉcial disponible au-
prรจs du fabricant ou de son service client.
โ€ข Nโ€™utilisez pas un adaptateur รฉlectrique autre que celui fourni.
โ€ข Nโ€™aspirez pas de combustibles ou un liquide in๎ƒ€ammable !
โ€ข Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer les particules dโ€™encre
dโ€™une imprimante laser ou dโ€™une photocopieuse, pour รฉviter les
risques dโ€™incendie ou dโ€™explosion.
โ€ข Nโ€™aspirez jamais de cendres chaudes, dโ€™objets pointus ou tran-
chants !
โ€ข Nโ€™aspirez jamais sans le ๎‚ฟltre ni le couvercle du ๎‚ฟltre montรฉs.
Batteries au
lithium-ion rechargeables (Li-ion)
Lโ€™appareil est รฉquipรฉ de batteries Li-ion rechargeables. Ce
type de batterie prรฉsente un certain nombre dโ€™avantages
comparรฉ ร  dโ€™autres batteries ou accumulateurs :
โ€ข Une haute tension par cellule (plus de volts)
โ€ข Pas dโ€™effet mรฉmoire
โ€ข Un taux de dรฉcharge naturelle faible
Manipulation en toute sรฉcuritรฉ des batteries au
lithium-ion rechargeables
En gรฉnรฉral, les batteries Li-ion sont considรฉrรฉes comme
sรปres. Cependant, il existe toujours des risques entraรฎnรฉs
par les dommages mรฉcaniques, les dรฉfaillances รฉlectriques
et les effets thermiques.
Un dommage mรฉcanique peut entraรฎner la fuite de subs-
tances gazeuses ou liquides, qui peuvent รชtre hautement
irritantes, in๎ƒ€ammables ou mรชme toxiques.
Une dรฉfaillance รฉlectrique, telle un court-circuit, peut entraรฎ-
ner la surchauffe et crรฉer un incendie.
Mรชme lโ€™exposition de la surface dโ€™une batterie Li-ion ร  la
chaleur, par exemple la lumiรจre du soleil ou une autre source
de chaleur, peut causer un incendie ou une explosion.
Cependant, les batteries Li-ion sont sรปres si elles sont
manipulรฉes correctement. Elles peuvent se rรฉvรฉler dan-
gereuses seulement si elles sont utilisรฉes ou stockรฉes de
maniรจre inappropriรฉe. En consรฉquence :
โ€ข ร‰vitez dโ€™exposer la batterie ร  des tempรฉratures supรฉ-
rieures ร  40 ยฐC et en dessous de 0 ยฐC.
โ€ข Ne faites pas tomber lโ€™appareil ni la pile rechargeable.
โ€ข Si la batterie Li-ion a subi une chute et prรฉsente mainte-
nant des signes de dommages, cessez son utilisation.
โ€ข Lorsque vous stockez ou รฉliminez lโ€™appareil, collez de
lโ€™adhรฉsif isolant sur les terminaux รฉlectriques pour รฉviter
les courts-circuits.
โ€ข ร‰liminez les accumulateurs en ๎‚ฟn de vie utile dans les
conteneurs spรฉcialisรฉs chez les revendeurs ou aux
points de collecte municipaux.
Prolonger la durรฉe de vie des batteries
Li-ion rechargeables
Vous pouvez prรฉserver la durรฉe de vie des batteries en les
entretenant correctement, et cโ€™est dโ€™autant plus vrai dans
le cas des batteries Li-ion. Les rรจgles de recharge et de
stockage simples suivantes vous aideront ร  prรฉserver la
capacitรฉ de charge de la batterie :
โ€ข Tempรฉrature : La tempรฉrature idรฉale pour ces batteries
se trouve entre 10 - 25 ยฐC. Les tempรฉratures supรฉrieures
peuvent entraรฎner lโ€™usure prรฉmaturรฉe.
โ€ข Charger et dรฉcharger : Pendant les cycles de charge, il
est recommandรฉ dโ€™รฉviter de surcharger et de dรฉcharger
totalement la batterie.
Lorsque la batterie est pleinement chargรฉe, dรฉbranchez
le chargeur immรฉdiatement. Il est prรฉfรฉrable de rechar-
ger la batterie ร  90 %.
En revanche, il est recommandรฉ de ne pas laisser le ni-
veau de la batterie descendre ร  0 %. Si possible, chargez
la batterie lorsque son niveau de charge atteint 30 %.
โ€ข Rangement : Stockez toujours les batteries dans un
lieu sec et ร  tempรฉrature modรฉrรฉe situรฉe entre 10 ยฐC
et 20 ยฐC.
Prenez รฉgalement en compte les effets de la dรฉcharge
naturelle ! Si lโ€™accumulateur est dรฉjร  vide, cet effet peut
entraรฎner une dรฉcharge profonde, pouvant endommager
la batterie. Si vous prรฉvoyez de stocker la batterie pen-
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
17
dant une durรฉe prolongรฉe, vous pouvez empรชcher cet
effet. Nous vous recommandons de charger la batterie
ร  environ 40 % avant de la stocker. Vรฉri๎‚ฟez le niveau de
charge tous les mois au plus.
Dรฉballage de lโ€™appareil
1. Retirez lโ€™appareil de son emballage.
2. Vรฉri๎‚ฟez que la liste des accessoires soit au complet.
3. Vรฉri๎‚ฟez que lโ€™appareil nโ€™ait pas subi de dรฉgรขts pendant le
transport, pour รฉviter tout risque.
NOTE :
Sโ€™il y a eu des dรฉgรขts dus au transport, contactez votre
revendeur immรฉdiatement. Nโ€™utilisez pas un appareil
endommagรฉ !
4. Enlevez le verrouillage de transport sur le bouton
marche / arrรชt.
Liste des diffรฉrent รฉlรฉments
de commande / Livraison
1 Bouton de dรฉverrouillage du rรฉcipient ร  poussiรจre
2 Voyant de mise en charge
3 Bouton marche / arrรชt
4 Poignรฉe
5 Prise pour lโ€™adaptateur รฉlectrique
6 Insert de ๎‚ฟltre en deux parties
7 Rรฉcipient de collecte de poussiรจre
8 Connecteur pour accessoires
9 Accessoire pour lโ€™aspiration de liquides
10 Suceur pour interstices, court
11 Support mural
12 Adaptateur secteur
13 Suceur pour interstices, long
Non illustrรฉ
Brosse
Notes dโ€™utilisation
โ€ข Lโ€™appareil est spรฉcialement conรงu pour aspirer rapi-
dement des petites quantitรฉs de saletรฉs sรจches ou de
poussiรจres.
โ€ข Il est รฉgalement conรงu pour aspirer une quantitรฉ limitรฉe
de poussiรจres humides ou de liquides.
โ€ข Les ๎‚ฟltres contaminรฉs rรฉduisent la puissance dโ€™aspiration
de lโ€™aspirateur. Cโ€™est pourquoi nous recommandons le
nettoyage rรฉgulier des ๎‚ฟltres ร  poussiรจre.
โ€ข Lโ€™appareil fonctionne via une batterie chargรฉe. Chargez
lโ€™accumulateur en utilisant lโ€™adaptateur secteur fourni.
Une alimentation directe via un adaptateur รฉlectrique est
impossible.
Bouton marche / arrรชt
I = Appareil allumรฉ
O = Appareil รฉteint
Suceurs
Les diffรฉrents suceurs sont faciles ร  ๎‚ฟxer et ร  retirer.
Assemblage du support mural
Branchement de la ๎ƒ€che du bloc dโ€™alimentation
Si vous voulez aussi utiliser le support mural en tant que
socle de charge, branchez dโ€™abord la ๎‚ฟche du bloc dโ€™alimen-
tation. Consultez les illustrations (A et B) ร  la page 3.
NOTE :
Tournez la ๎‚ฟche ร  lโ€™extrรฉmitรฉ mรฉtallique, pas au niveau
du cรขble. Utilisez une pince, si nรฉcessaire.
1. Installez la ๎‚ฟche du bloc dโ€™alimentation avec le cรดtรฉ aplati
dans le support mural. (Fig. A)
2. Pivotez la ๎‚ฟche du bloc dโ€™alimentation de 90 ยฐ. Elle
doit reposer fermement dans le support et ne doit plus
pouvoir glisser. (Fig. B)
3. Fixez le cรขble dans le guide de cรขble.
Fixation du support mural
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous prรฉalablement quโ€™il nโ€™y a pas de cรขbles
dans le mur pouvant รชtre endommagรฉs !
ATTENTION :
Placez le support mural de faรงon ร  ce que lโ€™appareil ne
soit pas exposรฉ aux rayons du soleil ni ร  dโ€™autres sources
de chaleur.
NOTE :
Une prise secteur doit รชtre ร  proximitรฉ.
1. Maintenez le support mural contre le mur, les deux trous
en bas de ce dernier. Marquez 2 trous de perรงage.
2. Percez les trous et insรฉrez les chevilles dans le mur.
3. Insรฉrez les vis dans les trous du support mural.
4. Serrez les vis ร  la main avec un tournevis.
Chargement de la batterie
ATTENTION :
Ne laissez pas la batterie rechargeable se charger sans
surveillance.
1. ร‰teignez lโ€™appareil (position de lโ€™interrupteur : O ).
2. Branchez le bloc dโ€™alimentation ร  la prise de
connexion (5). Si vous avez prรฉparรฉ le support mural en
tant que socle de charge, accrochez-y lโ€™appareil.
3. Branchez lโ€™adaptateur รฉlectrique sur une prise de
courant certi๎‚ฟรฉe. Chargez lโ€™appareil pendant 4,5 heures
avant la premiรจre utilisation.
NOTE :
โ€ข Le voyant rouge sโ€™allume pendant le chargement.
โ€ข Lorsque la batterie est entiรจrement rechargรฉe, le
voyant lumineux devient vert.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
18
NOTE :
โ€ข Pendant le chargement, il est normal que lโ€™appareil
chauffe.
4. Arrรชtez tout autre processus de charge aprรจs un
maximum de 4,5 heures, ou dรจs que le voyant lumineux
sโ€™illumine en continu.
ATTENTION :
Dรฉbranchez toujours la ๎‚ฟche รฉlectrique de la prise murale
lorsque la charge est terminรฉe.
NOTE :
Mรชme si lโ€™appareil est รฉteint, la batterie rechargeable se
dรฉcharge en permanence. Si vous nโ€™utilisez pas lโ€™appareil
pendant longtemps, rechargez la batterie rechargeable au
moins une fois toutes les 4 ร  6 semaines.
Utilisation de lโ€™appareil
โ€ข Dรฉbranchez lโ€™appareil de lโ€™adaptateur รฉlectrique.
โ€ข Utilisez le bouton pour allumer ( I ) ou รฉteindre ( O )
lโ€™appareil.
Aspiration de saletรฉs sรจches
NOTE :
Nous vous conseillons dโ€™utiliser uniquement un rรฉcipient
et un ๎‚ฟltre secs pour aspirer des saletรฉs sรจches.
โ€ข Connectez un des deux suceurs pour interstices (10 / 13).
En plus de cela, vous pouvez aussi mettre une brosse.
Aspiration de poussiรจres humides ou de liquides
NOTE :
Respectez la marque MAX situรฉ sur le rรฉcipient. Capacitรฉ
dโ€™aspiration maximum : 170 ml.
โ€ข Videz le rรฉcipient de collecte avant dโ€™aspirer les liquides
ou les saletรฉs sรจches.
โ€ข Mettez lโ€™accessoire pour lโ€™aspiration de liquides (9) ou
lโ€™un des suceurs pour interstices (10 / 13).
โ€ข Pour retirer le suceur, maintenez le bout du suceur vers
le bas pour รฉviter une fuite accidentelle de liquide.
Vider le rรฉcipient de collecte
1. ร‰teignez lโ€™appareil (position de lโ€™interrupteur : O ).
2. Maintenez lโ€™appareil ร  lโ€™horizontale lorsque vous ouvrez
le rรฉcipient de collecte.
3. Appuyez sur le bouton (1) pour dรฉverrouiller le rรฉcipient
de collecte.
4. Retirez dโ€™abord le ๎‚ฟltre permanent du rรฉcipient de col-
lecte, puis retirez le couvercle du ๎‚ฟltre.
5. Videz les รฉlรฉments.
6. Remontez les รฉlรฉments dans le rรฉcipient de collecte
dans le sens inverse.
7. Fixer le rรฉcipient de collecte au boรฎtier : Positionnez
dโ€™abord le rรฉcipient de collecte au bas du boรฎtier. Puis,
verrouillez-le avec le bouton (1) du haut.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
โ€ข Dรฉbranchez toujours lโ€™appareil de lโ€™adaptateur avant de le net-
toyer !
โ€ข En aucun cas plonger le boรฎtier moteur dans de lโ€™eau pour le
nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une รฉlectrocution ou un
incendie.
ATTENTION :
โ€ข Ne pas utiliser de brosse en ๎‚ฟl de fer ou autres objets
abrasifs.
โ€ข Ne pas utiliser de dรฉtergents agressifs ou abrasifs.
โ€ข Chaque รฉlรฉment ne va pas au lave-vaisselle.
Le boรฎtier peut รชtre nettoyรฉ ร  lโ€™aide dโ€™un chiffon lรฉgรจrement
humide.
Composants 6 ร  10 et 13
โ€ข Vous pouvez rincer ces รฉlรฉments sous lโ€™eau du robinet.
Si besoin, nettoyez les รฉlรฉments dans une eau savon-
neuse chaude avec une brosse douce.
โ€ข Laissez sรฉcher les รฉlรฉments avant de remonter lโ€™appareil.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
19
Stockage
โ€ข Nettoyez lโ€™appareil comme il est dรฉcrit et laissez-le
sรฉcher.
โ€ข Nous vous recommandons de conserver lโ€™appareil dans
son emballage dโ€™origine si vous ne lโ€™utilisez pas pendant
longtemps.
โ€ข Conservez toujours lโ€™appareil hors de portรฉe des enfants
dans un endroit sec et bien aรฉrรฉ.
Dรฉpannage
Problรจme Cause possible Solution
Lโ€™appareil ne
fonctionne
pas.
Lโ€™accumulateur est
vide.
Rechargez
lโ€™accumulateur.
Le bloc dโ€™alimenta-
tion est branchรฉ.
Dรฉbranchez
lโ€™appareil du bloc
dโ€™alimentation.
La batterie
rechargeable est
dรฉfectueuse.
Contactez notre
service aprรจs-vente
ou votre revendeur.
Puissance
dโ€™aspiration
faible.
La batterie est
presque dรฉchar-
gรฉe.
Rechargez
lโ€™accumulateur.
Le bac de pous-
siรจre est plein.
Videz le bac ร 
poussiรจre.
Le ๎‚ฟltre est conta-
minรฉ.
Nettoyez le ๎‚ฟltre.
La batterie
rechargeable
ne maintient
pas la charge.
La batterie rechar-
geable a atteint
la ๎‚ฟn de sa durรฉe
de vie.
Contactez notre
service aprรจs-vente
ou votre revendeur.
Donnรฉes techniques
Modรจle : ...........................................................PC-AKS 3034
Poids net : .................................................................env. 1 kg
Adaptateur รฉlectrique
Classe de protection : ..........................................................
Entrรฉe : ....................... CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Sortie : ..........................................................CC 18 V, 500 mA
Polaritรฉ : .....................................................................
Batterie rechargeable : ................4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-ion
Temps de fonctionnement :.................. 20 minutes maximum
Temps de mise en charge :....................................4,5 heures
Nous nous rรฉservons le droit dโ€™apporter des modi๎‚ฟcations
techniques ainsi que des modi๎‚ฟcations de conception dans
le cadre du dรฉveloppement continu de nos produits.
Cet appareil a รฉtรฉ contrรดlรฉ dโ€™aprรจs toutes les directives
europรฉennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique et la basse
tension. Cet appareil a รฉtรฉ fabriquรฉ en respect des rรฉgle-
mentations techniques de sรฉcuritรฉ les plus rรฉcentes.
ร‰limination
Accumulateur / Mise au rebut de la batterie
Lโ€™appareil contient une batterie rechargeable.
Les batteries / accumulateurs (batteries rechar-
geables) usagรฉs ne doivent pas รชtre jetรฉs avec
les dรฉchets mรฉnagers.
La batterie doit รชtre enlevรฉe avant que lโ€™ap-
pareil ne soit recyclรฉ. Contactez un technicien
quali๎‚ฟรฉ.
Vous pouvez demander ร  votre municipalitรฉ oรน sont les
sites de collecte pour batteries / accumulateurs.
Signi๎ƒ€cation du symbole ยซ Poubelle ยป
Protรฉgez votre environnement, ne jetez pas
vos appareils รฉlectriques avec les ordures mรฉ-
nagรจres.
Utilisez, pour lโ€™รฉlimination de vos appareils
รฉlectriques, les bornes de collecte prรฉvues ร 
cet effet oรน vous pouvez vous dรฉbarrasser des
appareils que vous nโ€™utilisez plus.
Vous contribuez ainsi ร  รฉviter les impacts potentiels dans
lโ€™environnement et sur la santรฉ de chacun, causรฉs par une
mauvaise รฉlimination de ces dรฉchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques usagรฉs.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
dโ€™รฉlimination des appareils auprรจs de votre commune ou de
lโ€™administration de votre communautรฉ.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
20
Manual de instrucciones
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que dis-
frute con el uso de este aparato.
Sรญmbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estรกn seรฑa-
ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-
mente, para evitar accidentes y daรฑos en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra
posibles riesgos de herida.
ATENCIร“N:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Notas generales
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-
damente el manual de instrucciones y guarde รฉste bien in-
cluido la garantรญa, el recibo de pago y si es posible tambiรฉn
el cartรณn de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, tambiรฉn entregue el manual de
instrucciones.
โ€ข Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
๎‚ฟn previsto. Este aparato no estรก destinado para el uso
profesional.
โ€ข El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habita-
ciones secas.
โ€ข ยกCompruebe que la corriente de salida, el voltaje y la
polaridad del adaptador de corriente coinciden con la
informaciรณn del aparato conectado!
โ€ข ยกNo toque un adaptador de corriente conectado con las
manos mojadas!
โ€ข Cuando sea necesario realizar una limpieza, desconecte
el aparato del adaptador de corriente.
โ€ข Asegรบrese de que el cable del adaptador de corriente no
se doble, se anude, sea atropellado o entre en contacto
con fuentes de calor.
โ€ข No utilice un adaptador de corriente daรฑado.
โ€ข No repare el aparato usted mismo. Acuda a un especia-
lista autorizado.
โ€ข El aparato y el cable de alimentaciรณn de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estรฉn
daรฑados. En caso de que se comprobara un daรฑo, no se
podrรก seguir utilizando el aparato.
โ€ข Solamente utilice accesorios originales.
โ€ข Para la seguridad de sus niรฑos no deje material de
embalaje (Bolsas de plรกstico, cartรณn, poliestireno etc.) a
su alcance.
AVISO:
No deje jugar a los niรฑos con la lรกmina. ยกExiste peli-
gro de as๎ƒ€xia!
Instrucciones especiales de seguridad para este aparato
โ€ข Pueden utilizar este aparato niรฑos mayores de 8 aรฑos y per-
sonas con con minusvalรญas fรญsicas, sensoriales o mentales, o
sin experiencia ni conocimientos, siempre que se les someta a
supervisiรณn o se les instruya respecto a su uso de forma segura y
de manera que entiendan los peligros existentes.
โ€ข Los niรฑos no deben jugar con el aparato.
โ€ข La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niรฑos sin su-
pervisiรณn.
โ€ข El dispositivo estรก diseรฑado para ser utilizado con voltaje extra
bajo de seguridad. Conecte el dispositivo solamente a una fuente
de alimentaciรณn conforme a las especi๎‚ฟcaciones de la etiqueta de
clasi๎‚ฟcaciรณn.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
21
โ€ข Si el cable de alimentaciรณn estรก daรฑado, debe cambiarlo por
un cable especรญ๎‚ฟco que le podrรก proporcionar el fabricante o su
agente de servicio.
โ€ข No utilice ningรบn otro adaptador de corriente aparte del suminis-
trado.
โ€ข ยกNo aspire materiales combustibles ni lรญquidos in๎ƒ€amables!
โ€ข No use este aparato para eliminar partรญculas de tรณner de una im-
presora lรกser o fotocopiadora para evitar incendio o explosiรณn.
โ€ข ยกNo aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes!
โ€ข Nunca aspire sin el ๎‚ฟltro o sin la tapa del ๎‚ฟltro colocada.
Baterรญas de litio-iรณn recargables (Li-Ion)
El aparato estรก equipado con baterรญas recargables Li-iรณn.
Esto representa numerosas ventajas comparado con otras
baterรญas y acumuladores.
โ€ข Una elevada tensiรณn de cรฉlula (mรกs voltios)
โ€ข Sin efecto de memoria
โ€ข Baja descarga independiente
Manipulaciรณn segura de baterรญas recargables de Litio-Iรณn
En general las baterรญas Li-iรณn se consideran seguras. Sin
embargo, pueden producirse riesgos a causa de daรฑos
mecรกnicos, averรญas elรฉctricas y efectos tรฉrmicos.
Los daรฑos mecรกnicos pueden resultar en la fuga de
sustancias gaseosas o lรญquidas que pueden ser altamente
irritantes, in๎ƒ€amables o incluso tรณxicas.
Una averรญa elรฉctrica, como un cortocircuito, puede provocar
sobrecalentamiento y causar un incendio.
Incluso el calentamiento de la carcasa exterior de una ba-
terรญa Li-iรณn, por ejemplo por la luz solar o una estufa, puede
provocar incendio o explosiรณn.
Sin embargo, las baterรญas Li-iรณn son seguras cuando se
manipulen correctamente. Solamente si se usan o guardan
incorrectamente pueden ser peligrosas. Por lo tanto:
โ€ข Evite temperaturas superiores a 40 ยฐC e inferiores a 0 ยฐC.
โ€ข No deje caer el producto ni la baterรญa recargable.
โ€ข Si la baterรญa Li-iรณn a caรญdo y se ha daรฑado, deje de
usarla.
โ€ข Cuando guarde o deseche el aparato, cubra los termina-
les para evitar cortocircuitos.
โ€ข Deseche adecuadamente los acumuladores usados
en recipientes de recogida en el comercio o puntos de
recogida municipales.
Ampliar la vida รบtil de la baterรญa Li-iรณn recargable
Con las baterรญas Li-iรณn, aรบn mรกs que con otros acumu-
ladores, se puede ampliar su duraciรณn tratรกndolas ade-
cuadamente. Las siguientes sencillas normas de carga y
guardado le ayudan a mantener la capacidad de la baterรญa:
โ€ข Temperatura: La temperatura ideal de estas baterรญas
es de 10 - 25 ยฐC. Las temperaturas superiores pueden
causar un desgaste prematuro.
โ€ข Carga y descarga: Durante los cilcos de carga deben
evitarse tanto la carga completa como una descarga en
profundidad.
Cuando termine el proceso de carga de la baterรญa debe-
rรญa desconectar de inmediato el cargador. Se considera
รณptima una carga de hasta el 90 %.
Igualmente, se conserva mejor la baterรญa si no se des-
carga al 0 %. Si surge la posibilidad, deberรญa recargar la
baterรญa cuando llegue a un estado de carga del 30 %.
โ€ข Almacenamiento: Guarde siempre las baterรญas en un
lugar seco y a temperaturas moderadas, entre 10 ยฐC y
20 ยฐC.
Tenga en cuenta tambiรฉn el efecto de la descarga
autรณnoma. Cuando el acumulador ya estรฉ gastado,
este efecto puede causar una descarga en profundidad,
daรฑando la baterรญa. Si quiere guardar la baterรญa durante
un tiempo prolongado, puede evitar este efecto. Reco-
mendamos que cargue la baterรญa a aproximadamente el
40 % antes de guardarla. Deberรญa comprobar el estado
de la carga pasado no mรกs de un mes.
Desembalaje del aparato
1. Extraiga el aparato de su embalaje.
2. Compruebe el รกmbito de entrega para su ๎‚ฟnalizaciรณn.
3. Compruebe el aparato para ver si tiene algรบn daรฑo
debido a su transporte, para evitar posibles peligros.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
22
NOTA:
En caso daรฑos debidos al transporte, pรณngase en
contacto con su proveedor de inmediato. ยกNo utilice el
aparato daรฑado!
4. Retire el bloqueo de transporte del interruptor de encen-
dido / apagado.
Indicaciรณn de los elementos de manejo /
Contenido en la entrega
1 Botรณn de liberaciรณn del recipiente de polvo
2 Luz indicadora de carga
3 Interruptor de encendido / apagado
4 Mango
5 Toma para el adaptador de alimentaciรณn
6 Inserto de ๎‚ฟltro en 2 piezas
7 Recipiente de recogida de suciedad
8 Conector para accesorios
9 Accesorio para la aspiraciรณn en hรบmedo
10 Boquilla rinconera, corta
11 Soporte de pared
12 Adaptador de corriente
13 Boquilla rinconera, larga
No mostrado
Accesorio de cepillo
Notas de uso
โ€ข El dispositivo es especialmente adecuado para aspirar
rรกpidamente pequeรฑas cantidades de suciedad seca o
polvo.
โ€ข Ademรกs, es adecuado para aspirar una cantidad limi-
tada de la suciedad hรบmeda o lรญquidos.
โ€ข Los ๎‚ฟltros contaminados reducen la potencia de succiรณn
de la aspiradora, por lo que recomendamos limpiar con
regularidad la suciedad de los ๎‚ฟltros.
โ€ข El dispositivo funciona mediante. Cargue la baterรญa con
el uso del adaptador de corriente suministrado. No se
puede conectar directamente a la corriente por medio de
un adaptador.
Interruptor de encendido / apagado
I = Dispositivo encendido
O = Dispositivo apagado
Accesorios de la boquilla
Los diferentes accesorios de la boquilla son fรกciles de
poner y quitar.
Montaje de soporte de pared
Introducciรณn de la toma de la unidad de alimentaciรณn
Si desea usar el soporte de pared como estaciรณn de carga,
conecte primero el enchufe de la unidad de alimentaciรณn.
Consulte las ilustraciones (A y B) en la pรกgina 3.
NOTA:
Gire la toma en el extremo metรกlico, no el cable. Use
tenazas si es necesario.
1. Coloque la toma de la unidad de alimentaciรณn con el
lado plano en el soporte de pared. (Fig. A)
2. Gire la toma de la unidad de alimentaciรณn 90 ยบ. Debe
colocarse ๎‚ฟrmemente en el soporte y dejar de poder
deslizarse. (Fig. B)
3. Fije el cable en la guรญa para cable.
Instalaciรณn del soporte de pared
AVISO:
ยกCerciรณrese previamente de que no haya ningรบn cable en
la pared que pueda daรฑarse!
ATENCIร“N:
Coloque el soporte de pared de forma que el aparato no
se exponga a la luz solar directa ni otras fuentes de calor.
NOTA:
Debe disponer cerca de una toma de corriente.
1. Sostenga el soporte de pared contra la pared con los
ori๎‚ฟcios de perforaciรณn en la parte inferior del soporte.
Marque 2 ori๎‚ฟcios de taladro.
2. Taladre los ori๎‚ฟcios e inserte los tacos de pared en la
pared.
3. Inserte los tornillos en los ori๎‚ฟcios del soporte de pared.
4. Apriete los tornillos con un destornillador manual.
Cargar la baterรญa
ATENCIร“N:
No cargue la baterรญa recargable sin supervisiรณn.
1. Apague el dispositivo (posiciรณn del interruptor: O ).
2. Conecte la unidad de alimentaciรณn con la toma de
conexiรณn (5). Si ha preparado el soporte de pared como
estaciรณn de carga, cuelgue el aparato del soporte de
pared.
3. Conecte el adaptador a una fuente de alimentaciรณn de
pared aprobada. Cargue el dispositivo durante 4,5 horas
antes de usarlo por primera vez.
NOTA:
โ€ข La luz indicadora se ilumina en rojo durante la
operaciรณn de carga.
โ€ข Cuando la baterรญa se haya cargado completamente,
la luz piloto se pone verde.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
23
NOTA:
โ€ข Es normal que el dispositivo se caliente durante la
carga.
4. Detenga los demรกs procesos de carga pasado un
mรกximo de 4,5 horas o cuando el testigo quede encen-
dido ๎‚ฟjo.
ATENCIร“N:
Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente
cuando termine la carga.
NOTA:
Incluso cuando el dispositivo estรก desconectado, la
baterรญa recargable se descarga continuamente. Si el dis-
positivo estรก fuera de uso por un largo perรญodo de tiempo,
cargue la baterรญa recargable al menos una vez cada 4 a
6 semanas.
Utilizaciรณn del dispositivo
โ€ข Desconecte el dispositivo del adaptador de red.
โ€ข Use el interruptor para encender el aparato ( I ) o apa-
garlo ( O ).
Aspirar suciedad seca
NOTA:
Le recomendamos que utilice un recipiente seco y un
๎‚ฟltro para aspirar suciedad seca.
โ€ข Acople una de las dos boquillas rinconeras (10 / 13). En
la parte superior acople el accesorio de cepillo.
Aspirar suciedad hรบmeda o lรญquidos
NOTA:
Observe la marca MAX indicada en el recipiente. Capaci-
dad mรกxima de aspiraciรณn: 170 ml.
โ€ข Vacรญe el depรณsito de recogida antes de aspirar lรญquidos
o tierra hรบmeda.
โ€ข Coloque el accesorio para aspirar humedad (9) o una de
las dos boquillas rinconeras (10 / 13).
โ€ข Con el ๎‚ฟn de extraer la boquilla, sujete el extremo de
la boquilla hacia abajo para evitar la fuga accidental de
lรญquido.
Vaciado del recipiente de recogida
1. Apague el dispositivo (posiciรณn del interruptor: O).
2. Mantenga el dispositivo horizontal cuando abra el reci-
piente de recogida.
3. Pulse el botรณn (1), para sacar el recipiente.
4. Primero tire del ๎‚ฟltro permanente desde el recipiente de
recogida y quite la tapa del ๎‚ฟltro.
5. Vacรญe los componentes.
6. Vuelva a instalar los componentes en el recipiente de
recogida en el orden inverso.
7. Colocaciรณn del recipiente de recogida en la carcasa:
Primero, coloque el recipiente de recogida en la parte
inferior de la carcasa. Luego bloquee con el botรณn (1) en
la parte superior.
Limpieza
AVISO:
โ€ข ยกDesconecte siempre el aparato de la toma de corriente antes
de limpiar!
โ€ข Para su limpieza, en ningรบn caso sumerja en agua la carcasa
motor. Podrรญa causar un electrochoque o un incendio.
ATENCIร“N:
โ€ข No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
โ€ข No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
โ€ข Las piezas individuales no son aptas para lavavajillas.
La carcasa se puede limpiar con un paรฑo ligeramente
hรบmedo.
Componentes 6 a 10 y 13
โ€ข Estas piezas se pueden lavar bajo agua corriente. Si es
necesario, limpie los componentes en agua tibia y jabรณn
con un cepillo suave.
โ€ข Deje secar las piezas, antes de montar el aparato.
Almacenamiento
โ€ข Limpie el aparato tal como se describe y deje que se
seque.
โ€ข Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje
original si no va a utilizarlo durante un largo perรญodo de
tiempo.
โ€ข Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los
niรฑos en un lugar seco y bien ventilado.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
24
Soluciรณn de problemas
Problema Causa posible Soluciรณn
El aparato
no funciona.
La baterรญa
recargable estรก
agotada.
Cargue la baterรญa.
Unidad de alimen-
taciรณn conectada.
Desconecte el aparato
de la unidad de
alimentaciรณn.
La baterรญa
recargable estรก
defectuosa.
Contacte con nuestro
departamento de
servicio o su vendedor.
Baja
potencia de
succiรณn.
Baterรญa casi
descargada.
Cargue la baterรญa.
Recipiente para
polvo lleno.
Vacรญe el recipiente del
polvo.
El ๎‚ฟltro estรก
contaminado.
Limpie el ๎‚ฟltro.
La baterรญa
recargable
no mantiene
la carga.
La baterรญa recar-
gable ha llegado
al ๎‚ฟnal de su vida
รบtil.
Contacte con nuestro
departamento de
servicio o su vendedor.
Datos tรฉcnicos
Modelo: ............................................................PC-AKS 3034
Peso neto: ............................................................. aprox. 1 kg
Toma de corriente
Clase de protecciรณn: ............................................................
Entrada: ...................... CA 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Salida: ..........................................................CC 18 V, 500 mA
Polaridad: ...................................................................
Baterรญa recargable: ......................4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-iรณn
Tiempo de funcionamiento: ...............Mรกximo de 20 minutos
Tiempo de carga: .....................................................4,5 horas
El derecho de realizar modi๎‚ฟcaciones tรฉcnicas y de diseรฑo
en el curso del desarrollo continuo del producto estรก
reservado.
Este aparato se ha examinado segรบn las normativas
actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej.
compatibilidad electromagnรฉtica y directiva de baja tensiรณn
y se ha construido segรบn las mรกs nuevas especi๎‚ฟcaciones
en razรณn de la seguridad.
Eliminaciรณn
Eliminaciรณn de acumulador / baterรญa
La unidad contiene una baterรญa recargable. Las
baterรญas / acumuladores usados (baterรญas recar-
gables) no se corresponden con los residuos
domรฉsticos.
La baterรญa debe retirarse antes de reciclar el
producto. Contacte con personal cuali๎‚ฟcado.
Puede obtener informaciรณn del lugar de eliminaciรณn de
baterรญas / acumuladores de su autoridad local o municipal.
Signi๎ƒ€cado del sรญmbolo โ€œCubo de basuraโ€
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elรฉc-
tricos no forman parte de la basura domรฉstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos
para la eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos y
entregue allรญ sus aparatos elรฉctricos que no
vaya a utilizar mรกs.
Ayudarรก en evitar las potenciales consecuencias, a causa
de una errรณnea eliminaciรณn de desechos, para el medio
ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirรก a la recuperaciรณn, al reciclado y a otras
formas de reutilizaciรณn de los aparatos viejos elรฉctricos y
electrรณnicos.
La informaciรณn cรณmo se debe eliminar los aparatos, se
obtiene en su ayuntamiento o su administraciรณn municipal.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
25
Istruzioni per lโ€™uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon
divertimento nellโ€™uso dellโ€™apparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per lโ€™uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono
indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste
indicazioni, per evitare incidenti e danni allโ€™apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili
rischi di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per lโ€™apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Note generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per lโ€™uso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino
e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione
interna. Se passate lโ€™apparecchio a terzi, consegnate anche
le istruzioni per lโ€™uso.
โ€ข Utilizzare lโ€™apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non รจ stato concepito ai fini di un impiego in
ambito industriale.
โ€ข Lโ€™adattatore รจ adatto solo allโ€™uso in ambienti asciutti.
โ€ข Verificare se la corrente in uscita, la tensione e la polaritร 
dellโ€™adattatore corrispondano alle informazioni sul dispo-
sitivo connesso!
โ€ข Non toccare lโ€™adattatore con mani bagnate!
โ€ข Se necessario durante la pulizia scollegare il dispositivo
dallโ€™adattatore.
โ€ข Verificare che il cavo dellโ€™adattatore non sia piegato,
schiacciato, o a contatto con fonti di calore.
โ€ข Non usare un adattatore danneggiato.
โ€ข Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un
tecnico qualificato.
โ€ข Controllare regolarmente che lโ€™apparecchio e il cavo
non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso
lโ€™apparecchio non deve piรน essere utilizzato.
โ€ข Utilizzare esclusivamente accessori originali.
โ€ข Per sicurezza tenere lโ€™imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
โ€ข Il ferro da stiro puรฒ essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su
e dalle persone con ridotte abilitร  fisiche, sensoriali o mentali o
mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super-
visione o dietro istruzioni sullโ€™uso sicuro dellโ€™apparecchio e sui
possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.
โ€ข I bambini non devono giocare con lโ€™apparecchio.
โ€ข Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.
โ€ข Il dispositivo รจ destinato allโ€™uso con tensione extra bassa di sicu-
rezza. Collegare solo ad unโ€™alimentazione secondo le specifiche
indicate sullโ€™etichetta del modello.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
26
โ€ข Se il cavo di connessione di questo dispositivo รจ danneggiato,
deve essere sostituito con un cavo di connessione special dispo-
nibile dal produttore o servizio assistenza.
โ€ข Non usare adattatori diversi da quelli forniti.
โ€ข Non aspirare liquidi combustibili o infiammabili!
โ€ข Non utilizzare il presente apparecchio allo scopo di rimuovere le
particelle di toner da una stampante o copiatrice laser per evitare
incendi o esplosioni.
โ€ข Non utilizzare lโ€™apparecchio per aspirare ceneri ancora calde op-
pure oggetti affilati o acuminati!
โ€ข Non aspirare senza il filtro di aspirazione senza il filtro o coper-
chio del filtro installato.
Batterie ricaricabili agli Ioni di litio (Li-Ion)
Lโ€™apparecchio รจ dotato di batterie ricaricabili agli ioni di litio.
Ciรฒ determina numerosi vantaggi rispetto ad altre tipologie
di batterie e accumulatori:
โ€ข Una tensione elevata della cella (piรน volt)
โ€ข Nessun effetto memoria
โ€ข Una ridotta autoscarica
Manipolazione sicura delle
batterie ricaricabili agli ioni di litio
Generalmente, le batterie agli ioni di litio sono considerate
sicure. Tuttavia, i pericoli possono essere determinati da
danni di natura meccanica, guasti elettrici ed effetti termici.
I danni di natura meccanica possono provocare la fuoriu-
scita di sostanze gassose o liquide che possono essere
altamente irritanti, infiammabili o persino tossiche.
Un guasto elettrico, come ad esempio un cortocircuito, puรฒ
indurre il surriscaldamento e provocare un incendio.
Anche il riscaldamento dellโ€™involucro esterno di una batteria
agli ioni di litio, ad esempio a causa della luce solare o di un
elemento riscaldante, puรฒ provocare incendi o esplosioni.
Tuttavia, le batterie agli ioni di litio sono sicure se maneg-
giate correttamente. Solo se utilizzate o conservate impro-
priamente possono diventare pericolose. Pertanto:
โ€ข Evitare temperature superiori a 40 ยฐC e inferiori a 0 ยฐC.
โ€ข Non far cadere lโ€™apparecchio o la batteria ricaricabile.
โ€ข Se la batteria agli ioni di litio รจ caduta e risulta danneg-
giata, interromperne lโ€™utilizzo.
โ€ข Durante la conservazione o lo smaltimento dellโ€™ap-
parecchio, isolare i morsetti per prevenire eventuali
cortocircuiti.
โ€ข Smaltire correttamente gli accumulatori esausti in conte-
nitori di raccolta appositi presso il rivenditore o in punti di
ritiro municipali.
Prolungamento della durata di vita utile della
batteria ricaricabile agli ioni di litio
Per le batterie agli ioni di litio, ancor piรน che con altri accu-
mulatori, la loro durata di vita utile puรฒ essere incrementata
mediante un utilizzo appropriato. Le seguenti semplici
regole per la ricarica e la conservazione consentono di
preservare la capacitร  della batteria:
โ€ข Temperatura: La temperatura ideale di utilizzo di queste
batterie varia da 10 - 25 ยฐC. Temperature piรน elevate
possono determinare un invecchiamento precoce.
โ€ข Carica e scarica: Durante i cicli di carica, devono essere
evitate sia la carica totale che la scarica profonda.
Al termine del processo di carica, scollegare immediata-
mente il caricabatterie. Una carica non superiore al 90 %
รจ considerata la scelta ottimale.
Per contro, la batteria si preserva maggiormente quando
non viene scaricata fino a un livello di carica pari allo
0 %. Se possibile, ricaricare la batteria quando raggiunge
uno stato di carica pari al 30 %.
โ€ข Conservazione: Conservare sempre le batterie in un
luogo asciutto e a temperature medie comprese tra
10 ยฐC e 20 ยฐC.
Considerare inoltre lโ€™effetto di autoscarica! Quando
lโ€™accumulatore รจ ormai scarico, tale effetto puรฒ causare
uno scarico profondo con conseguente danneggiamento
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
27
della batteria. Se si prevede di conservare la batteria
per un lungo periodo di tempo, รจ possibile contrastare
questo effetto. Raccomandiamo quindi di caricare la
batteria a un livello di carica approssimativamente pari al
40 % prima di riporla. Si consiglia di controllare lo stato di
carica entro e non oltre il limite temporale di un mese.
Disimballaggio dellโ€™apparecchio
1. Estrarre il dispositivo dallโ€™imballaggio.
2. Controllare che la spedizione sia completa.
3. Controllare che il dispositivo non abbia subito danni
durante il trasporto per prevenire pericoli.
NOTA:
Se si sono verificati danni durante il trasporto, contat-
tare immediatamente il rivenditore. Non utilizzare un
dispositivo danneggiato!
4. Rimuovere il blocco di sicurezza per il trasporto sullโ€™inter-
ruttore acceso / spento.
Elementi di comando / Nella fornitura
1 Tasto di sgancio del contenitore per la polvere
2 Indicatore luminoso di carica
3 Interruttore acceso / spento
4 Impugnatura
5 Presa per adattatore di corrente
6 Inserto componente filtro
7 Contenitore di raccolta sporco
8 Connettore per accessori
9 Attacco per aspirazione a umido
10 Ugello fessure corto
11 Supporto a parete
12 Adattatore di potenza
13 Ugello fessure lungo
Non in figura
Attacco per spazzola
Note per lโ€™uso
โ€ข Il dispositivo รจ adatto in particolare per aspirare veloce-
mente piccolo quantitร  di polvere o sporco asciutti.
โ€ข Inoltre, รจ adatto per aspirare piccolo quantitร  di sporco
umido o liquidi.
โ€ข I filtri sporchi riducono la potenza di aspirazione dellโ€™a-
spirapolvere, per questo motivo si consiglia di pulirli
periodicamente.
โ€ข Il dispositivo รจ utilizzato tramite la batteria ricaricabile.
Sostituire la batteria con lโ€™adattatore di potenza in dota-
zione. Non รจ possibile lโ€™alimentazione di corrente diretta
tramite lโ€™adattatore di corrente.
Interruttore acceso / spento
I = Dispositivo in modalitร  di accendere
O = Dispositivo in modalitร  di spegnimento
Accessori per ugelli
I diversi accessori ugelli sono facili da montare e smontare.
Montaggio del supporto da parete
Inserire la spina dellโ€™alimentatore
Se si desidera utilizzare il supporto a parete anche come
stazione di ricarica, collegare prima la spina dellโ€™alimenta-
tore. Fare riferimento alle illustrazioni (A e B) di pagina 3.
NOTA:
Ruotare la spina allโ€™estremitร  del metallo, non il cavo. Se
necessario, utilizzare una pinza.
1. Impostare la spina dellโ€™alimentatore con il lato piatto nel
supporto a muro. (Fig. A)
2. Ruotare la spina dellโ€™alimentatore di 90 ยฐ. Deve solida-
mente fissarsi al supporto e lo scorrimento non deve
essere piรน possibile. (Fig. B)
3. Fissare il cavo nella guida cavo.
Fissaggio supporto a muro
AVVISO:
Accertarsi prima se ci sono cavi nella parete che possono
essere danneggiati!
ATTENZIONE:
Posizionare il supporto a parete in modo che lโ€™apparec-
chio non sia esposto alla luce diretta del sole o altre fonti
di calore.
NOTA:
Sarร  necessaria una presa di corrente.
1. Tenere il sostegno a parete contro la parete con i relativi
fori alla base del supporto. Segnare i 2 punti da forare.
2. Forare e inserire i tasselli nel muro.
3. Inserire le viti nei fori del supporto.
4. Stringere le viti saldamente con il giravite.
Caricamento della batteria
ATTENZIONE:
Non caricare la batteria ricaricabile senza supervisione.
1. Spegnere il dispositivo (posizione interruttore: O ).
2. Collegare lโ€™alimentatore con la presa di collegamento (5).
Se avete predisposto il supporto a parete come una
stazione di ricarica, staccare lโ€™apparecchio dal supporto
a parete.
3. Collegare lโ€™adattatore di corrente ad una presa a parete
certificata. Caricare il dispositivo per 4,5 ore prima del
primo utilizzo.
NOTA:
โ€ข La spia luminosa si accende di rosso durante il
caricamento.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
28
NOTA:
โ€ข Quando la batteria รจ completamente carica, la spia
si accende di verde.
โ€ข รˆ normale se il dispositivo si riscalda durante il
caricamento.
4. Arrestare tutti gli altri processi di carica dopo un massimo
di 4,5 ore o quando la spia rimane permanentemente
accesa.
ATTENZIONE:
Scollegare sempre la spina di alimentazione dalla presa
di corrente al termine della carica.
NOTA:
Anche quando lโ€™apparecchio รจ spento, la batteria rica-
ricabile si scarica continuamente. Se lโ€™apparecchio non
รจ utilizzato per un lungo periodo, cambiare la batteria
ricaricabile almeno una volta ogni 4 - 6 settimane.
Usando il dispositivo
โ€ข Scollegare il dispositivo dallโ€™adattatore di corrente.
โ€ข Utilizzare lโ€™interruttore ( I ) per accendere oppure ( O ) per
spegnere lโ€™apparecchio.
Aspirare lo sporco asciutto
NOTA:
Si consiglia di usare solo un contenitore e il filtro asciutti
per aspirare sporco asciutto.
โ€ข Fissare uno dei due ugelli fessura (10 / 13). Al di sopra di
esso รจ inoltre possibile fissare lโ€™attrezzo spazzola.
Aspirare sporco umido o liquidi
NOTA:
Osservare il segno MAX sul contenitore. Capacitร  mas-
sima di aspirazione: 170 ml.
โ€ข Svuotare il contenitore di raccolta dei liquidi aspirati o
sporco umido.
โ€ข Fissare lโ€™attacco per aspirazione liquidi (9) o uno dei due
ugelli fessura (10 / 13).
โ€ข Per togliere lโ€™ugello, tenere lโ€™estremitร  dellโ€™ugello verso il
basso per evitare perdite accidentali del liquido.
Svuotare il contenitore di raccolta
1. Spegnere il dispositivo (posizione dellโ€™interruttore: O ).
2. Tenere il dispositivo orizzontalmente quando si apre il
contenitore di raccolta.
3. Premere il tasto (1) per sbloccare il contenitore di
raccolta.
4. Tirare prima il filtro permanente dal contenitore di rac-
colta e poi togliere il coperchio del filtro.
5. Svuotare i componente.
6. Installare di nuovo i componenti nel contenitore di rac-
colta nellโ€™ordine inverso.
7. Montare il contenitore di raccolta allโ€™alloggiamento:
posizionare prima il contenitore di raccolta alla base
dellโ€™alloggiamento. Poi bloccarlo con tasto (1) sopra.
Pulizia
AVVISO:
โ€ข Scollegare sempre il dispositivo dallโ€™adattatore prima di pulire!
โ€ข In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per
la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
ATTENZIONE:
โ€ข Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
โ€ข Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
โ€ข I singoli componenti non sono lavabili in lavastoviglie.
Il corpo dellโ€™apparecchio puรฒ essere pulito con un panno
leggermente inumidito.
Elementi da 6 a 10 e 13
โ€ข Questi pezzi possono essere sciacquati sotto acqua
corrente. Se รจ il caso, pulire i componenti in acqua calda
insaponata usando una spazzola morbida.
โ€ข Lasciar asciugare i pezzi prima di inserirli nellโ€™apparec-
chio.
Conservazione
โ€ข Pulire lโ€™apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.
โ€ข Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione origi-
nale se lโ€™apparecchio non sarร  usato per lunghi periodi.
โ€ข Tenere sempre lโ€™apparecchio fuori dalla portata dei
bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
29
Ricerca dei guasti
Problema Possibile causa Rimedio
Il dispositivo
non funziona.
La batteria ricari-
cabile รจ scarica.
Ricaricare la
batteria.
Lโ€™alimentatore รจ
collegato.
Scollegare il disposi-
tivo dallโ€™alimentatore.
La batteria ricarica-
bile รจ difettosa.
Contattare il centro
assistenza o il vostro
rivenditore.
Potenza di
aspirazione
debole.
La batteria รจ quasi
scarica.
Ricaricare la
batteria.
Il contenitore della
polvere รจ pieno.
Svuotare il conteni-
tore della polvere.
Il filtro รจ sporco. Pulire il filtro.
La batteria
ricaricabile
non mantiene
la carica.
La batteria ricarica-
bile ha raggiungo
la massima durata
della sua vita.
Contattare il centro
assistenza o il vostro
rivenditore.
Dati tecnici
Modello: ............................................................PC-AKS 3034
Peso netto: ..................................................................ca. 1 kg
Adattatore
Classe di protezione: ...........................................................
Ingresso: ....................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Uscita: ..........................................................DC 18 V, 500 mA
Polaritร : ......................................................................
Batteria ricaricabile: ....................4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-Ion
Tempo di esercizio: .................................. 20 minuti massimo
Tempo di ricarica: .........................................................4,5 ore
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio รจ stato controllato sulla base di tutte
le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per
esempio la normativa in materia di compatibilitร  elettro-
magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed รจ
stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piรน
moderne.
Smaltimento
Smaltimento della batteria / accumulatore
Il dispositivo รจ dotato di batteria ricaricabile.
Non gettare batterie e accumulatori usati (batte-
rie ricaricabili) insieme ai rifiuti domestici.
La batteria deve essere rimossa prima che il
prodotto venga riciclato. Rivolgersi a personale
qualificato.
Informazioni riguardo dove batterie e accumulatori possono
essere smaltiti, possono essere ottenute presso le proprie
autoritร  locali o municipali.
Significato del simbolo โ€œEliminazioneโ€
Salvaguardare lโ€™ambiente, gli elettrodomestici
non vanno eliminati come rifiuti domestici.
Per lโ€™eliminazione degli elettrodomestici, fare
uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo
e porre quegli elettrodomestici che non sono
piรน in uso.
Si contribuisce cosรฌ ad evitare un effetto potenziale sullโ€™am-
biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,
al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici
ed apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-
positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
30
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy
using the appliance.
Symbols in these Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
General Notes
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the
internal packing. If you give this appliance to other people,
please also pass on the operating instructions.
โ€ข The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not ๎‚ฟt for
commercial use.
โ€ข The mains adaptor is only suitable for use in dry rooms.
โ€ข Check if the output current, voltage and the polarity of
the mains adaptor match the information on the con-
nected appliance!
โ€ข Do not touch the connected mains adapter with wet
hands!
โ€ข If necessary, disconnect the appliance from the power
adaptor.
โ€ข Ensure that the cable of the mains adapter does not be-
come kinked, jammed, driven over or come into contact
with heat sources.
โ€ข Do not use a damaged mains adapter.
โ€ข Do not repair the appliance yourself, but visit an author-
ized specialist.
โ€ข The appliance and the mains lead have to be checked
regularly for signs of damage. If damage is found the
appliance must not be used.
โ€ข Use only original spare parts.
โ€ข In order to ensure your childrenโ€™s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING:
Do not allow small children to play with the foil. There
is a danger of suffocation!
Special Safety Instructions for this Appliance
โ€ข This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
โ€ข Children shall not play with the appliance.
โ€ข Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
โ€ข The appliance is intended for use with safety extra-low voltage.
Connect only to a power supply according to the speci๎‚ฟcations on
the rating label.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
31
โ€ข If the connection cable of this appliance has been damaged, it
must be replaced with a special connection cable available from
the manufacturer or its customer service.
โ€ข Do not use any mains adapter other than the one supplied.
โ€ข Do not vacuum combustibles or ๎ƒ€ammable liquids!
โ€ข Do not use this appliance to remove toner particles from a laser
printer or copier to prevent ๎‚ฟre or explosion.
โ€ข Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects!
โ€ข Never vacuum without the ๎‚ฟlter and ๎‚ฟlter cover installed.
Rechargeable Lithium-Ion Batteries (Li-Ion)
The appliance is equipped with rechargeable Li-ion batter-
ies. This results in numerous advantages compared to other
batteries and accumulators:
โ€ข A high cell voltage (more volts)
โ€ข No memory effect
โ€ข A low self-discharge
Safe Handling of Rechargeable Lithium-Ion Batteries
In general, Li-ion batteries are considered safe. Never-
theless, hazards may result from mechanical damage,
electrical faults and thermal effects.
Mechanical damage may result in the leakage of gaseous
or liquid substances that can be highly irritating, ๎ƒ€ammable
or even toxic.
An electrical fault, such as a short circuit, may lead to over-
heating and cause a ๎‚ฟre.
Even the heating of the outer shell of a Li-ion battery, e. g.
due to sunlight or a heating element, may lead to ๎‚ฟre or an
explosion.
However, Li-ion batteries are safe when handled properly.
Only if used or stored improperly they may become danger-
ous. Therefore:
โ€ข Avoid temperatures above 40 ยฐC and below 0 ยฐC.
โ€ข Do not drop the appliance or the rechargeable battery.
โ€ข In case the Li-Ion battery has been dropped and is now
damaged, stop using it.
โ€ข When storing or disposing of the appliance, mask the
terminals to prevent short circuits.
โ€ข Dispose of old accumulators properly in collecting con-
tainers at the trader or at municipal collection points.
Extending the Life of the Rechargeable Li-Ion Battery
For Li-ion batteries, even more than with other accumula-
tors, their life can be extended by treating them properly.
The following simple rules for charging and storing help you
keeping the capacity of the battery:
โ€ข Temperature: The ideal temperature for these batteries
ranges from 10 - 25 ยฐC. Temperatures above may lead to
premature aging.
โ€ข Charging and discharging: During charging cycles,
both full charge and deep discharge should be avoided.
When the charging process of the battery is completed,
you should disconnect the charger immediately. A charge
up to 90 % is considered best.
Conversely, it is also preserving the battery more when
it is not discharged to 0 %. If the possibility arises, you
should already recharge the battery when it is reaching a
charge state of 30 %.
โ€ข Storage: Always store batteries in a dry place and at
moderate temperatures between 10 ยฐC and 20 ยฐC.
Also consider the effect of self-discharge! When the
accumulator is already empty, this effect may lead to
a deep discharge resulting in damaging the battery. If
you intend to store the battery for an extended period of
time, you can counteract this effect. We then recommend
charging the battery to approx. 40 % before storage. You
should check the state of charge after not more than a
month.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Check the delivery scope for completeness.
3. Check the appliance for any transport damage, in order
to prevent hazards.
NOTE:
In case of any transport damage, contact your dealer
immediately. Do not use a damaged appliance!
4. Remove the transport lock at the on / off switch.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
32
Overview of the Components /
Scope of Delivery
1 Dust container release button
2 Charging indicator lamp
3 On / off switch
4 Handle
5 Socket for mains adapter
6 2-part ๎‚ฟlter insert
7 Dirt collection container
8 Connector for accessories
9 Attachment for wet vacuuming
10 Crevice nozzle, short
11 Wall mount
12 Power adapter
13 Crevice nozzle, long
Not Shown
Brush attachment
Notes for Use
โ€ข The appliance is especially suitable for quickly vacuum-
ing small amounts of dry dirt or dust.
โ€ข It is furthermore suitable for vacuuming a limited amount
of wet dirt or liquids.
โ€ข Contaminated ๎‚ฟlters reduce the suction power of the
vacuum cleaner, which is why we recommend regular
cleaning of the dirt ๎‚ฟlters existing.
โ€ข The appliance is operated via charged battery. Charge
the battery using the power adapter provided. Direct
power supply via mains adapter is not possible.
On / Off Switch
I = Appliance on
O = Appliance off
Nozzle Attachments
The different nozzle attachments are easy to attach and to
remove.
Assembly the Wall Holder
Inserting the Plug of the Power Supply Unit
If you want to use the wall holder also as the charging
station, attach the plug of the power supply unit ๎‚ฟrst. Refer
to the illustrations (A and B) on page 3.
NOTE:
Turn the plug at the metal end, not at the cable. Use a
pliers if necessary.
1. Set the plug of the power supply unit with the ๎ƒ€attened
side into the wall holder. (Fig. A)
2. Turn the plug of the power supply unit by 90 ยฐ. It must
sit solidly in the holder and sliding no longer shall be
possible. (Fig. B)
3. Fix the cable in the cable guide.
Fastening the Wall Holder
WARNING:
Make sure beforehand whether there are cables in the
wall which could be damaged!
CAUTION:
Place the wall holder so that the appliance is not exposed
to direct sunlight or other heat sources.
NOTE:
A power outlet must be near.
1. Hold the wall mount against the wall with the drill holes at
the bottom of the mount. Mark 2 drill holes.
2. Drill the holes and insert the wall plugs into the wall.
3. Insert the screws through the holes of the wall holder.
4. Tighten the screws with a screwdriver hand-tight.
Charging the Battery
CAUTION:
Do not charge the rechargeable battery unsupervised.
1. Turn off the appliance (switch position: O ).
2. Connect the power supply unit with the connection
socket (5). If you have prepared the wall holder as a
charging station, suspend the appliance from the wall
holder.
3. Connect the mains adapter to a certi๎‚ฟed wall socket.
Charge the appliance for 4,5 hours before ๎‚ฟrst-time use.
NOTE:
โ€ข The indicator lamp lights up red during charging.
โ€ข Once the battery is fully charged, the indicator lamp
lights up green.
โ€ข It is normal for the appliance to heat up during
charging.
4. Stop all other charging process after a maximum of
4.5 hours or once the indicator light stays permanently
on.
CAUTION:
Always remove the mains plug from the power outlet after
charging is complete.
NOTE:
Even when switched off, the rechargeable battery dis-
charges continuously. If the appliance is out of use for a
longer period of time, charge the rechargeable battery at
least once every 4 to 6 weeks.
Using the Appliance
โ€ข Disconnect the appliance from the mains adapter.
โ€ข Use the switch to switch the appliance on ( I ) or off ( O ).
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
33
Vacuuming Dry Dirt
NOTE:
We recommend using only a dry container and ๎‚ฟlter for
vacuuming dry dirt.
โ€ข Attach one of the two crevice nozzles (10 / 13). On top of
that, you can also attach the brush tool.
Vacuuming Wet Dirt or Liquids
NOTE:
Observe the MAX marking on the container. Maximum
vacuuming capacity: 170 ml.
โ€ข Empty the collection container before vacuuming liquids
or wet dirt.
โ€ข Fit the attachment for wet vacuuming (9) or one of the
two crevice nozzles (10 / 13).
โ€ข In order to remove the nozzle, hold the end of the nozzle
down to avoid accidental leakage of the liquid.
Emptying the Collection Container
1. Turn off the appliance (switch position: O ).
2. Keep the appliance horizontal when opening the collec-
tion container.
3. Press the button (1) to unlock the collection container.
4. First pull the permanent ๎‚ฟlter from the collection con-
tainer and then remove the ๎‚ฟlter cover.
5. Empty the components.
6. Reinstall the components into the collection container in
reverse order.
7. Attaching the collection container to the housing: First
position the collection container at the bottom of the
housing. Then lock it at the button (1) on the top.
Cleaning
WARNING:
โ€ข Always disconnect the appliance from the mains adapter before
cleaning!
โ€ข Under no circumstances should you immerse the motor housing
in water in order to clean it. Otherwise this might result in an
electric shock or ๎‚ฟre.
CAUTION:
โ€ข Do not use a wire brush or any abrasive items.
โ€ข Do not use any acidic or abrasive detergents.
โ€ข The single components are not dishwasher-safe.
Wipe the casing with a damp cloth.
Components 6 to 10 and 13
โ€ข These components can be rinsed off under running
water. If need be, clean the components in warm soapy
water using a soft brush.
โ€ข Allow the components to dry before you reassemble the
appliance.
Storage
โ€ข Clean the appliance as described and allow it to dry.
โ€ข We recommend that you keep the appliance in the origi-
nal packaging if it will not be used for long periods.
โ€ข Always store the appliance out of the reach of children in
a dry, well ventilated place.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
The appliance
does not
function.
The rechargeable
battery is empty.
Charge the battery.
The power supply
unit is connected.
Disconnect the
appliance from the
power supply unit.
The rechargeable
battery is defect.
Contact our service
or your dealer.
Weak suction
power.
The battery is
nearly discharged.
Charge the battery.
The dust container
is full.
Empty the dust
container.
The ๎‚ฟlter is con-
taminated.
Clean the ๎‚ฟlter.
The recharge-
able battery
does not keep
the charge.
The rechargeable
battery has
reached the end
of its life.
Contact our service
or your dealer.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
34
Technical Data
Model:...............................................................PC-AKS 3034
Net weight: .......................................................... approx. 1 kg
Mains Adapter
Protection class: ...................................................................
Input: ..........................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Output:..........................................................DC 18 V, 500 mA
Polarity: ......................................................................
Rechargeable battery: ................. 4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-Ion
Operating time:.....................................20 minutes maximum
Charging time: .......................................................... 4.5 hours
The right to make technical and design modi๎‚ฟcations in
the course of continuous product development remains
reserved.
This appliance has been tested according to all relevant
current CE guidelines, such as electromagnetic compatibil-
ity and low voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.
Disposal
Accumulator / Battery Disposal
The unit contains a rechargeable battery. Used
batteries / accumulators (rechargeable batter-
ies) do not belong in household waste.
The battery must be removed before the prod-
uct is recycled. Contact quali๎‚ฟed personnel.
Information, where batteries / accumulators are to be
disposed of can be obtained from your local or municipal
authorities.
Meaning of the โ€œDustbinโ€ Symbol
Protect our environment: do not dispose of
electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that
you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal
on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of re-uti-
lisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be dis-
posed of can be obtained from your local authority.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
35
Instrukcja obsล‚ugi
Dziฤ™kujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadziejฤ™,
ลผe korzystanie z niego sprawi Paล„stwu przyjemnoล›ฤ‡.
Symbole uลผyte w tej instrukcji obsล‚ugi
Waลผne informacje dotyczฤ…ce bezpieczeล„stwa uลผytkownika
sฤ… specjalnie wyrรณลผnione. Koniecznie stosuj siฤ™ do tych
wskazรณwek, aby uniknฤ…ฤ‡ wypadkรณw i uszkodzenia urzฤ…-
dzenia:
OSTRZEลปENIE:
Ostrzega przed zagroลผeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obraลผeล„.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroลผenia dla urzฤ…dzenia lub
innych przedmiotรณw.
WSKAZร“WKA:
Wyrรณลผnia porady i informacje waลผne dla uลผytkownika.
Ogรณlne uwagi
Przed uruchomieniem urzฤ…dzenia proszฤ™ bardzo dokล‚adnie
przeczytaฤ‡ instrukcjฤ™ obsล‚ugi. Proszฤ™ zachowaฤ‡ jฤ… wraz
z kartฤ… gwarancyjnฤ…, paragonem i w miarฤ™ moลผliwoล›ci rรณw-
nieลผ kartonem z opakowaniem wewnฤ™trznym. Przekazujฤ…c
urzฤ…dzenie innej osobie, oddaj jej takลผe instrukcjฤ™ obsล‚ugi.
โ€ข Proszฤ™ wykorzystywaฤ‡ urzฤ…dzenie jedynie dla prywat-
nego celu, jaki zostaล‚ przewidziany dla urzฤ…dzenia. Urzฤ…-
dzenie to nie zostaล‚o przewidziane do uลผytku w ramach
dziaล‚alnoล›ci gospodarczej.
โ€ข Adapter sieciowy jest odpowiedni do uลผytkowania tylko
w suchych pomieszczeniach.
โ€ข Sprawdziฤ‡, czy natฤ™ลผenie prฤ…du na wyjล›ciu, napiฤ™cie
oraz bieguny adaptera sieciowego pasujฤ… do informacji
na podล‚ฤ…czonym urzฤ…dzeniu!
โ€ข Nie dotykaฤ‡ podล‚ฤ…czonego zasilacza sieciowego mo-
krymi rฤ™kami!
โ€ข W razie koniecznoล›ci wyczyszczenia odล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dze-
nie od zasilacza sieciowego.
โ€ข Sprawdziฤ‡, czy kabel zasilacza sieciowego nie jest
skrฤ™cony, zablokowany, naciล›niฤ™ty ani nie styka siฤ™ ze
ลบrรณdล‚ami gorฤ…ca.
โ€ข Nie uลผywaฤ‡ uszkodzonego zasilacza sieciowego.
โ€ข Nie naprawiaฤ‡ urzฤ…dzenia samodzielnie, ale skon-
sultowaฤ‡ siฤ™ z uprawnionym i wyspecjalizowanym
fachowcem.
โ€ข Naleลผy regularnie sprawdzaฤ‡, czy urzฤ…dzenie i kabel
sieciowy nie sฤ… uszkodzone. W razie uszkodzenia naleลผy
przestaฤ‡ korzystaฤ‡ z urzฤ…dzenia.
โ€ข Proszฤ™ stosowaฤ‡ tylko oryginalne akcesoria.
โ€ข Dla bezpieczeล„stwa dzieci proszฤ™ nie zostawiaฤ‡ swo-
bodnie dostฤ™pnych czฤ™ล›ci opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEลปENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawiฤ‡ siฤ™ foliฤ…. Niebezpieczeล„-
stwo uduszenia!
Specjalne wskazรณwki bezpieczeล„stwa dla urzฤ…dzenia
โ€ข Urzฤ…dzenie to moลผe byฤ‡ uลผywane przez dzieci w wieku lat 8 lub
starsze, osoby z obniลผonฤ… sprawnoล›ciฤ… ๎‚ฟzycznฤ…, zmysล‚owฤ… lub
umysล‚owฤ…, osoby z brakiem doล›wiadczenia i wiedzy, jeล›li sฤ… one
nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystaฤ‡ z tego urzฤ…-
dzenia w bezpieczny sposรณb, i gdy zdajฤ… sobie sprawฤ™ z istniejฤ…-
cych niebezpieczeล„stw.
โ€ข Dzieci nie powinny bawiฤ‡ siฤ™ tym urzฤ…dzeniem.
โ€ข Czyszczenie i konserwacja nie powinny byฤ‡ wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
โ€ข Urzฤ…dzenie to jest przeznaczone do uลผytku przy bezpiecznym
bardzo niskim napiฤ™ciu. Naleลผy je podล‚ฤ…czaฤ‡ wyล‚ฤ…cznie do ลบrรณdeล‚
zasilania zgodnych ze specy๎‚ฟkacjami na tabliczce znamionowej.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
36
โ€ข Jeล›li kabel poล‚ฤ…czeniowy urzฤ…dzenia zostanie uszkodzony, musi
zostaฤ‡ wymieniony na specjalny kabel poล‚ฤ…czeniowy, ktรณry moลผna
uzyskaฤ‡ od producenta lub w dziale obsล‚ugi klienta.
โ€ข Nie korzystaฤ‡ z innego niลผ dostarczony zasilacza sieciowego.
โ€ข Nie wolno odkurzaฤ‡ materiaล‚รณw ani pล‚ynรณw ล‚atwopalnych!
โ€ข Odkurzacza nie naleลผy stosowaฤ‡ do usuwania tonera z drukarek
lub kopiarek laserowych, gdyลผ grozi to poลผarem lub wybuchem.
โ€ข Proszฤ™ nie wciฤ…gaฤ‡ odkurzaczem gorฤ…cego popioล‚u, przedmiotรณw
ostrych i ostro zakoล„czonych!
โ€ข Nie wolno nigdy odkurzaฤ‡ bez zainstalowanego ๎‚ฟltra i jego po-
krywy.
Akumulatory litowo-jonowe (Li-Ion)
Odkurzacz zasilany jest akumulatorami litowo-jonowymi.
W porรณwnaniu z innymi akumulatorami, akumulatory
litowo-jonowe charakteryzujฤ… siฤ™ wieloma zaletami:
โ€ข Wysokim napiฤ™ciem ogniw (wiฤ™cej woltรณw)
โ€ข Brakiem zjawiska pamiฤ™ci
โ€ข Niskim poziomem samowyล‚adowania
Bezpieczna obsล‚uga akumulatorรณw litowo-jonowych
Akumulatory litowo-jonowe uwaลผane sฤ… za bezpieczne,
jednak zagroลผenia zwiฤ…zane z ich uลผytkowaniem mogฤ… wy-
nikaฤ‡ z uszkodzeล„ mechanicznych, usterek elektrycznych
i efektรณw cieplnych.
Uszkodzenia mechaniczne mogฤ… skutkowaฤ‡ wyciekiem
zwiฤ…zkรณw gazowych lub ciekล‚ych, ktรณre mogฤ… byฤ‡ wysoce
draลผniฤ…ce, palne lub nawet toksyczne.
Usterka elektryczna, np. zwarcie, moลผe prowadziฤ‡ do prze-
grzewania akumulatora, i byฤ‡ przyczynฤ… poลผaru.
Nawet rozgrzanie zewnฤ™trznej powierzchni akumulatora
litowo-jonowego, na przykล‚ad w wyniku dziaล‚ania promieni
sล‚onecznych lub ลบrรณdล‚a ciepล‚a, moลผe prowadziฤ‡ do poลผaru
lub wybuchu.
Jednakลผe, przy zachowaniu wล‚aล›ciwych warunkรณw eksplo-
atacji akumulatory litowo-jonowe sฤ… bezpieczne. Zagroลผenie
stanowiฤ… jedynie w sytuacji, gdy sฤ… uลผytkowane lub skล‚ado-
wane w nieodpowiedni sposรณb. Zatem:
โ€ข Naleลผy unikaฤ‡ temperatury powyลผej 40 ยฐC oraz poniลผej
0 ยฐC.
โ€ข Nie dopuszczaฤ‡ do upadku urzฤ…dzenia lub akumulatora.
โ€ข Jeล›li w wyniku upadku akumulator litowo-jonowy ulegnie
uszkodzeniu, nie naleลผy go dalej uลผytkowaฤ‡.
โ€ข Na czas skล‚adowania urzฤ…dzenia lub oddajฤ…c je do likwi-
dacji zaciski akumulatora naleลผy osล‚oniฤ‡, by nie dopuล›ciฤ‡
do zwarcia.
โ€ข Zuลผyte akumulatory naleลผy likwidowaฤ‡ wrzucajฤ…c je do
przeznaczonych do tego celu pojemnikรณw w punktach
sprzedaลผy lub oddajฤ…c do punktรณw zbiรณrki zuลผytego
sprzฤ™tu AGD.
Wydล‚uลผanie ลผywotnoล›ci akumulatorรณw litowo-jonowych
Okres ลผywotnoล›ci akumulatorรณw litowo-jonowych moลผna
wydล‚uลผyฤ‡ eksploatujฤ…c je w prawidล‚owy sposรณb. Przestrze-
ganie poniลผszych prostych zasad ล‚adowania i skล‚adowania
przyczyni siฤ™ do utrzymania peล‚nej sprawnoล›ci akumulatora:
โ€ข Temperatura: Najlepszฤ… temperaturฤ… dla tego rodzaju
akumulatorรณw jest temperatura w zakresie od 10 ยฐC
do 25 ยฐC. Temperatury wyลผsze mogฤ… przyczyniฤ‡ siฤ™ do
przedwczesnego starzenia siฤ™ akumulatorรณw.
โ€ข ลadowanie i rozล‚adowanie: Podczas cykli ล‚adowania
naleลผy unikaฤ‡ zarรณwno peล‚nego naล‚adowania, jak i gล‚ฤ™bo-
kiego rozล‚adowania.
Po zakoล„czeniu ล‚adowania akumulatora naleลผy nie-
zwล‚ocznie odล‚ฤ…czyฤ‡ ล‚adowarkฤ™. Za najlepsze uznaje siฤ™
ล‚adowanie do poziomu 90 %.
I odwrotnie, akumulatora nie naleลผy rozล‚adowywaฤ‡ do
0 %. Jeล›li jest taka moลผliwoล›ฤ‡, akumulator naleลผy doล‚a-
dowaฤ‡, gdy osiฤ…gnie poziom naล‚adowania 30 %.
โ€ข Skล‚adowanie: Akumulatory naleลผy skล‚adowaฤ‡ w suchym
miejscu, w temperaturze pomiฤ™dzy 10 ยฐC a 20 ยฐC.
Naleลผy rรณwnieลผ wziฤ…ฤ‡ pod uwagฤ™ zjawisko samowyล‚ado-
wania! W sytuacji, gdy akumulator jest niemal caล‚kowicie
rozล‚adowany, zjawisko to moลผe prowadziฤ‡ do gล‚ฤ™bokiego
rozล‚adowania skutkujฤ…cego uszkodzeniem akumulatora.
W przypadku planรณw skล‚adowania akumulatora przez
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
37
dล‚uลผszy okres moลผna temu zjawisku zapobiec. Przed
odล‚oลผeniem urzฤ…dzenia w miejsce skล‚adowania zalecamy
naล‚adowanie akumulatora do okoล‚o 40 % jego pojemno-
ล›ci. Stan naล‚adowania akumulatora naleลผy sprawdziฤ‡ nie
pรณลบniej, niลผ po miesiฤ…cu.
Rozpakowanie urzฤ…dzenia
1. Wyjฤ…ฤ‡ urzฤ…dzenie z opakowania.
2. Sprawdziฤ‡ kompletnoล›ฤ‡ zakupionego zestawu.
3. Sprawdziฤ‡ urzฤ…dzenie, czy nie ma usterek powstaล‚ych
podczas transportu, aby uniknฤ…ฤ‡ zagroลผeล„.
WSKAZร“WKA:
W przypadku zauwaลผonej usterki naleลผy natychmiast
skontaktowaฤ‡ siฤ™ z miejscowym dystrybutorem lub
sprzedawcฤ…. Nie uลผytkowaฤ‡ uszkodzonego urzฤ…dze-
nia!
4. Naleลผy zdemontowaฤ‡ blokadฤ™ transportowฤ… przy wล‚ฤ…cz-
niku / wyล‚ฤ…czniku.
Przeglฤ…d elementรณw obsล‚ugi /
Zawartoล›ฤ‡ opakowania
1 Przycisk zwalniajฤ…cy zbiornik na brud
2 Wskaลบnik ล‚adowania
3 Wล‚ฤ…cznik / wyล‚ฤ…cznik
4 Uchwyt
5 Gniazdo zasilacza sieciowego
6 2-czฤ™ล›ciowa wkล‚adka ๎‚ฟltrujฤ…ca
7 Zbiornik na brud
8 Zล‚ฤ…cze na akcesoria
9 Koล„cรณwka do odkurzania na mokro
10 Krรณtka dysza szczelinowa
11 Uchwyt ล›cienny
12 Zasilacz
13 Dล‚uga dysza szczelinowa
Brak na rysunku
Koล„cรณwka ze szczotkฤ…
Wskazรณwki dotyczฤ…ce uลผytkowania
โ€ข Urzฤ…dzenie nadaje siฤ™ w szczegรณlnoล›ci do szybkiego
odkurzania niewielkich iloล›ci suchego brudu lub kurzu.
โ€ข Jest ono takลผe przeznaczone do odkurzania ograniczo-
nej iloล›ci mokrego brudu lub pล‚ynรณw.
โ€ข Zabrudzenie ๎‚ฟltrรณw powoduje zmniejszenie mocy ssania
odkurzacza, zalecamy zatem ich regularne czyszczenie.
โ€ข Urzฤ…dzenie jest zasilane z naล‚adowanej baterii. Doล‚ado-
waฤ‡ bateriฤ™, wykorzystujฤ…c do tego celu zasilacz bฤ™dฤ…cy
w zestawie urzฤ…dzenia. Bezpoล›rednie zasilanie z zasila-
cza sieciowego nie jest moลผliwe.
Wล‚ฤ…cznik / wyล‚ฤ…cznik
I = Urzฤ…dzenie wล‚ฤ…czone
O = Urzฤ…dzenie wyล‚ฤ…czone
Ssawki
Rรณลผne dostarczone ssawki moลผna w ล‚atwy sposรณb moco-
waฤ‡ i zdejmowaฤ‡.
Montaลผ uchwytu ล›ciennego
Wsuwanie wtyczki zasilacza
W przypadku wykorzystywania uchwytu ล›ciennego takลผe
jako stanowiska ล‚adowania, naleลผy najpierw podล‚ฤ…czyฤ‡
wtyczkฤ™ zasilacza. Zapoznaฤ‡ siฤ™ z ilustracjฤ… (A i B) na
stronie 3.
WSKAZร“WKA:
Przekrฤ™ciฤ‡ wtyczkฤ™ na metalowej koล„cรณwce, nie na kablu.
W razie koniecznoล›ci uลผyฤ‡ szczypiec.
1. Ustawiฤ‡ wtyczkฤ™ zasilacza ze spล‚aszczonฤ… stronฤ…
w uchwycie ล›ciennym. (Rys. A)
2. Obrรณciฤ‡ wtyczkฤ™ zasilacza o 90 ยฐ. Musi ona byฤ‡ dobrze
wsuniฤ™ta w uchwycie tak, aby nie byล‚o moลผliwoล›ci jej
przesuwania. (Rys. B)
3. Zamocowaฤ‡ przewรณd w prowadniku kabla.
Zamocowanie uchwytu ล›ciennego
OSTRZEลปENIE:
Przed przystฤ…pieniem do montaลผu naleลผy upewniฤ‡ siฤ™, ลผe
w danym miejscu w ล›cianie nie ma kabli, ktรณre mogล‚yby
zostaฤ‡ uszkodzone!
UWAGA:
Uchwyt ล›cienny umieล›ciฤ‡ w taki sposรณb, aby urzฤ…dzenie
nie byล‚o naraลผone na bezpoล›rednie dziaล‚anie promieni
sล‚onecznych lub innych ลบrรณdeล‚ ciepล‚a.
WSKAZร“WKA:
Gniazdo zasilajฤ…ce musi byฤ‡ wzmocnione.
1. Uchwyt ล›cienny naleลผy przyล‚oลผyฤ‡ do ล›ciany w taki
sposรณb, by otwory montaลผowe znajdowaล‚y siฤ™ u doล‚u
uchwytu. Zaznaczyฤ‡ 3 otwory.
2. Nawierciฤ‡ otwory i wล‚oลผyฤ‡ koล‚ki do ล›ciany.
3. Wล‚oลผyฤ‡ ล›ruby do otworรณw w uchwycie ล›ciennym.
4. Wkrฤ™ty dokrฤ™ciฤ‡ rฤ™cznie ล›rubokrฤ™tem do oporu.
ลadowanie baterii
UWAGA:
Nie naleลผy ล‚adowaฤ‡ akumulatora wielokrotnego ล‚adowania
bez nadzoru.
1. Wyล‚ฤ…cz urzฤ…dzenie (pozycja przeล‚ฤ…cznika: O ).
2. Kabel zasilania podล‚ฤ…czyฤ‡ do gniazdka wejล›ciowego (5).
W przypadku przygotowania uchwytu ล›ciennego do
pracy jako stanowisko ล‚adowania, urzฤ…dzenie naleลผy
wieszaฤ‡ na uchwycie ล›ciennym.
3. Podล‚ฤ…cz zasilacz sieciowy do gniazda elektrycznego
z certy๎‚ฟkatem. Przed pierwszym uลผyciem urzฤ…dzenie
naleลผy ล‚adowaฤ‡ przez 4,5 godzin.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
38
WSKAZร“WKA:
โ€ข Podczas ล‚adowania wskaลบnik ล›wieci na czerwono.
โ€ข Z chwilฤ… peล‚nego naล‚adowania akumulatora kontro-
lka ล‚adowania zaล›wieci siฤ™ na zielono.
โ€ข Nagrzewanie siฤ™ urzฤ…dzenia podczas ล‚adowania
jest normalnym zjawiskiem.
4. Po upล‚ywie maksimum 4,5 godziny lub po zapaleniu siฤ™
kontrolki ciฤ…gล‚ym ล›wiatล‚em ล‚adowanie naleลผy zakoล„czyฤ‡.
UWAGA:
Po zakoล„czeniu ล‚adowania naleลผy wyjฤ…ฤ‡ wtyczkฤ™
z gniazda zasilajฤ…cego.
WSKAZร“WKA:
Nawet wyล‚ฤ…czony akumulator wielokrotnego ล‚adowania
wciฤ…ลผ siฤ™ rozล‚adowuje. W przypadku przewidywanego
dล‚uลผszego okresu nieuลผytkowania urzฤ…dzenia, akumulator
urzฤ…dzenia naleลผy doล‚adowywaฤ‡ przynajmniej raz na 4 do
6 wygodni.
Obsล‚uga urzฤ…dzenia
โ€ข Odล‚ฤ…cz urzฤ…dzenie od zasilacza sieciowego.
โ€ข Urzฤ…dzenie naleลผy wล‚ฤ…czaฤ‡ ( I ) lub wyล‚ฤ…czaฤ‡ ( O ) korzy-
stajฤ…c z wล‚ฤ…cznika.
Odkurzanie suchego brudu
WSKAZร“WKA:
Zaleca siฤ™ odkurzanie suchego brudu tylko przy suchym
zbiorniku na brud i ๎‚ฟltrze.
โ€ข Zamocowaฤ‡ jednฤ… z dwรณch ssawek szczelinowych
(10 / 13). Do jej koล„ca moลผna takลผe przymocowaฤ‡ na-
sadkฤ™ szczotkowฤ….
Odkurzanie mokrego brudu lub pล‚ynรณw
WSKAZร“WKA:
Nie wolno przekraczaฤ‡ oznaczenia MAX na zbiorniku.
Maksymalna pojemnoล›ฤ‡ odkurzania: 170 ml.
โ€ข Przed rozpoczฤ™ciem odkurzania pล‚ynรณw lub mokrego
brudu oprรณลผnij zbiornik na brud.
โ€ข Zaล‚oลผyฤ‡ nasadkฤ™ do odkurzania na mokro (9) lub jednฤ…
z dwรณch ssawek szczelinowych (10 / 13).
โ€ข W celu zdjฤ™cia ssawki skieruj jej koniec w dรณล‚, aby unik-
nฤ…ฤ‡ przypadkowego wycieku pล‚ynu.
Oprรณลผnianie zbiornika na brud
1. Wyล‚ฤ…cz urzฤ…dzenie (pozycja przeล‚ฤ…cznika: O ).
2. Podczas otwierania zbiornika na brud urzฤ…dzenie po-
winno byฤ‡ ustawione w poziomie.
3. Naciล›nij przycisk (1) w celu odblokowania zbiornika na
brud.
4. Wyciฤ…gnij najpierw ๎‚ฟltr staล‚y ze zbiornika na brud, a na-
stฤ™pnie zdejmij pokrywฤ™ ๎‚ฟltra.
5. Oczyล›ฤ‡ elementy.
6. Ponownie zainstaluj elementy w zbiorniku na brud w od-
wrotnej kolejnoล›ci.
7. Mocowanie zbiornika na brud do obudowy: ustaw
najpierw zbiornik na brud w dolnej czฤ™ล›ci obudowy.
Nastฤ™pnie zablokuj go na dole (1) i na gรณrze.
Czyszczenie
OSTRZEลปENIE:
โ€ข Zawsze przed czyszczeniem odล‚ฤ…czaฤ‡ urzฤ…dzenie od zasilacza
sieciowego!
โ€ข Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzaฤ‡ w wodzie.
Moลผe to doprowadziฤ‡ do poraลผenia elektrycznego lub poลผaru.
UWAGA:
โ€ข Nie uลผywaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotรณw.
โ€ข Nie uลผywaj ostrych lub ล›ciernych ล›rodkรณw czyszczฤ…-
cych.
โ€ข ลปadna czฤ™ล›ฤ‡ nie nadaje siฤ™ do mycia w zmywarce do
naczyล„.
Obudowฤ™ moลผna wytrzeฤ‡ miฤ™kkฤ…, wilgotnฤ… ล›ciereczkฤ….
Elementy oznaczone numerami od 6 do 10 oraz 13
โ€ข Te czฤ™ล›ci moลผna myฤ‡ pod bieลผฤ…cฤ… wodฤ…. W razie
potrzeby czฤ™ล›ci te moลผna wyczyล›ciฤ‡ w ciepล‚ej wodzie
z mydล‚em za pomocฤ… miฤ™kkiej szczoteczki.
โ€ข Przed zล‚oลผeniem urzฤ…dzenia pozostaw czฤ™ล›ci do
wyschniฤ™cia.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
39
Przechowywanie
โ€ข Oczyล›ciฤ‡ urzฤ…dzenie zgodnie z opisem i poczekaฤ‡, aลผ
wyschnie.
โ€ข Zalecamy przechowywanie urzฤ…dzenia w oryginalnym
opakowaniu, jeล›li nie jest uลผywane przez dล‚uลผsze okresy
czasu.
โ€ข Zawsze trzymaฤ‡ urzฤ…dzenie poza zasiฤ™giem dzieci,
w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Wykrywanie i usuwanie usterek
Problem Moลผliwa przyczyna Sposรณb naprawy
Urzฤ…dzenie
nie dziaล‚a.
Bateria wielokrot-
nego ล‚adowania jest
wyczerpana.
Naล‚aduj akumu-
lator.
Zasilacz jest
podล‚ฤ…czony.
Odล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dze-
nie od zasilacza.
Uszkodzony akumu-
lator wielokrotnego
ล‚adowania.
Skontaktowaฤ‡
siฤ™ z punktem
serwisowym lub
sprzedawcฤ….
Sล‚aba moc
ssania.
Akumulator jest nie-
mal rozล‚adowany.
Naล‚aduj
akumulator.
Pojemnik na pyล‚ jest
zapeล‚niony.
Oprรณลผniฤ‡ pojemnik
na pyล‚.
Filtr jest zabrudzony. Filtr naleลผy wyczy-
ล›ciฤ‡.
Akumulator
wielokrotnego
ล‚adowania
nie trzyma
ล‚adunku.
Akumulator wielo-
krotnego ล‚adowania
wyczerpaล‚ swojฤ…
ลผywotnoล›ฤ‡.
Skontaktowaฤ‡
siฤ™ z punktem
serwisowym lub
sprzedawcฤ….
Dane techniczne
Model:...............................................................PC-AKS 3034
Waga netto: .................................................................ok. 1 kg
Zasilacz sieciowy
Klasa ochrony: .....................................................................
Wejล›cie: ......................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Wyjล›cie: ........................................................DC 18 V, 500 mA
Bieguny: .....................................................................
Akumulator: ..................................4 x 3,7 V, 2200 mAh Li-ion
Czas pracy: .........................................maksymalnie 20 minut
Czas ล‚adowania: .....................................................4,5 godzin
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-
nych i projektowych w trakcie ciฤ…gล‚ego rozwoju produktu.
Niniejsze urzฤ…dzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeล„stwa uลผytkowania oraz speล‚nia wymagania
dyrektywy niskonapiฤ™ciowej i kompatybilnoล›ci elektroma-
gnetycznej.
Ogรณlne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiฤ™cy gwarancji na
zakupione urzฤ…dzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urzฤ…dzenia.
W tym okresie uszkodzone urzฤ…dzenie bฤ™dzie bezpล‚atnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
bฤ™dzie niemoลผliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma
zwrot ceny zakupu urzฤ…dzenia.
Za uszkodzone urzฤ…dzenie uwaลผa siฤ™ takie, ktรณre nie
speล‚nia funkcji okreล›lonych w instrukcji obsล‚ugi, a przyczynฤ…
takiego stanu jest wewnฤ™trzna wada fabryczna lub mate-
riaล‚owa.
Gwarancjฤ… nie sฤ… objฤ™te uszkodzenia mechaniczne,
chemiczne, termiczne, powstaล‚e w wyniku dziaล‚ania siล‚
zewnฤ™trznych (np. przepiฤ™cie w sieci energetycznej czy
wyล‚adowania atmosferyczne), jak rรณwnieลผ wady powstaล‚e
w wyniku obsล‚ugi niezgodnej z instrukcjฤ… obsล‚ugi urzฤ…dze-
nia.
Nabywcy przysล‚uguje prawo do wymiany urzฤ…dzenia na
wolne od wad lub, jeล›li wymiana jest niemoลผliwa, zwrotu go-
tรณwki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urzฤ…dzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcjฤ… obsล‚ugi
i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-
widล‚owo wypeล‚nionฤ… kartฤ… gwarancyjnฤ… (pieczฤ…tka sklepu,
data sprzedaลผy urzฤ…dzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiฤ…zujฤ… na
terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyล‚ฤ…cza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnieล„ Nabywcy wynikajฤ…cych z przepisรณw
Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczegรณlnych warunkach
sprzedaลผy konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-
nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
Ul. Brzeska 1
45-960 Opole
Usuwanie
Utylizacja akumulatora / baterii
Urzฤ…dzenie posiada akumulator. Zuลผytych bate-
rii / akumulatorรณw nie naleลผy wyrzucaฤ‡ do zwy-
kล‚ych odpadรณw domowych.
Akumulator naleลผy wyjฤ…ฤ‡, zanim produkt
zostanie poddany recyklingowi. Skontaktuj siฤ™
z wykwali๎‚ฟkowanym personelem.
Informacje na temat utylizacji baterii / akumulatorรณw moลผna
uzyskaฤ‡ od wล‚adz lokalnych lub miejskich.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
40
Znaczenie symbolu โ€žPojemnik na ล›mieciโ€
Proszฤ™ oszczฤ™dzaฤ‡ nasze ล›rodowisko, sprzฤ™t
elektryczny nie naleลผy do ล›mieci domowych.
Proszฤ™ korzystaฤ‡ z punktรณw zbiorczych,
przewidzianych do zdawania sprzฤ™tu elektrycz-
nego, i tam proszฤ™ oddawaฤ‡ sprzฤ™t elektryczny,
ktรณrego juลผ nie bฤ™dฤ… Paล„stwo uลผywaฤ‡.
Tym sposobem pomagajฤ… Paล„stwo unikaฤ‡ potencjalnych
nastฤ™pstw niewล‚aล›ciwego usuwania odpadรณw, majฤ…cych
wpล‚yw na ล›rodowisko i zdrowie ludzi.
Tฤ… drogฤ… przyczyniajฤ… siฤ™ Paล„stwo do ponownego uลผycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego
sprzฤ™tu elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie moลผna zdaฤ‡ sprzฤ™t, otrzymajฤ… Paล„stwo
w swoich urzฤ™dach komunalnych lub w administracji gminy.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
41
Hasznรกlati utasรญtรกs
Kรถszรถnjรผk, hogy a termรฉkรผnket vรกlasztotta. Remรฉljรผk,
รฉlvezni fogja a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกt.
A hasznรกlati รบtmutatรณban talรกlhatรณ szimbรณlumok
Az ร–n biztonsรกgรกra vonatkozรณ utasรญtรกsok kifejezetten meg
vannak kรผlรถnbรถztetve. Kรฉrjรผk, mindenkรฉppen รผgyeljen
ezekre annak รฉrdekรฉben, hogy elkerรผlje a baleseteket รฉs a
kรฉszรผlรฉk kรกrosodรกsรกt:
FIGYELMEZTETร‰S:
Egรฉszsรฉgรฉt kรกrosรญtรณ veszรฉlyforrรกsokra ๎‚ฟgyelmeztet รฉs
rรกmutat a lehetsรฉges sรฉrรผlรฉsi lehetล‘sรฉgekre.
VIGYรZAT:
Lehetsรฉges veszรฉlyre utal, mely a kรฉszรผlรฉkben vagy mรกs
tรกrgyakban kรกrt tehet.
MEGJEGYZร‰S:
Tippeket รฉs informรกciรณkat emel ki.
รltalรกnos megjegyzรฉsek
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlatba vรฉtele elล‘tt gondosan olvassa vรฉgig
a hasznรกlati utasรญtรกst, รฉs ล‘rizze meg a garancialevรฉllel, a
pรฉnztรกri nyugtรกval รฉs lehetล‘leg a csomagolรณkartonnal, ill. az
abban lรฉvล‘ bรฉlรฉsanyaggal egyรผtt! Amennyiben a kรฉszรผlรฉket
harmadik szemรฉlynek adja tovรกbb, a hasznรกlati รบtmutatรณt is
adja a kรฉszรผlรฉkhez.
โ€ข Kizรกrรณlag szemรฉlyi cรฉlra hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, รฉs
csupรกn arra, amire valรณ! A kรฉszรผlรฉk nem ipari jellegลฑ
hasznรกlatra kรฉszรผlt.
โ€ข A hรกlรณzati adapter csak szรกraz beltรฉri hasznรกlatra
alkalmas.
โ€ข Ellenล‘rizze, hogy a hรกlรณzati adapteren feltลฑntetett ki-
menล‘ รกramerล‘ssรฉg, feszรผltsรฉg, รฉs polaritรกs megegyezik
a csatlakoztatott kรฉszรผlรฉken talรกlhatรณ adatokkal!
โ€ข Ne รฉrjen nedves kรฉzzel a csatlakoztatott hรกlรณzati
adapterhez!
โ€ข Tisztรญtรกskor vรกlassza le a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati adapter-
rล‘l, ha szรผksรฉges.
โ€ข Biztosรญtsa, hogy a hรกlรณzati adapter kรกbele nem szorul,
nem csรญpล‘dik be sehova, รฉs nem รฉrintkezik hล‘forrรกsok-
kal.
โ€ข Sรฉrรผlt hรกlรณzati adaptert ne hasznรกljon.
โ€ข Sajรกt kezลฑleg ne javรญtsa a kรฉszรผlรฉket, hanem keressen
fel engedรฉllyel rendelkezล‘ szakembert.
โ€ข A kรฉszรผlรฉket รฉs a hรกlรณzati kรกbelt rendszeresen elle-
nล‘rizni kell, hogy nincs-e rajta sรฉrรผlรฉs jele. Ha sรฉrรผlรฉst
lรกt rajta, a kรฉszรผlรฉket nem szabad hasznรกlni.
โ€ข Csak eredeti tartozรฉkokat hasznรกljon.
โ€ข Gyermekei biztonsรกga รฉrdekรฉben ne hagyja รกltaluk
elรฉrhetล‘ helyen a csomagolรณelemeket (mลฑanyag zacskรณ,
karton, sztiropor stb.).
FIGYELMEZTETร‰S:
Kisgyermekeket ne engedjen a fรณliรกval jรกtszani. Fulla-
dรกs veszรฉlye รกllhat fenn!
A kรฉszรผlรฉkre vonatkozรณ speciรกlis biztonsรกgi szabรกlyok
โ€ข A kรฉszรผlรฉket 8 รฉves รฉs idล‘sebb gyerekek รฉs csรถkkent ๎‚ฟzikai,
รฉrzรฉkszervi vagy รฉrtelmi kรฉpessรฉgลฑ szemรฉlyek รฉs akiknek nincs
meg a tapasztalatuk รฉs tudรกsuk ehhez, csak akkor hasznรกlhatjรกk,
ha felรผgyelet alatt รกllnak vagy a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos hasznรกla-
tรกra megtanรญtottรกk ล‘ket รฉs megรฉrtettรฉk az รฉrintett veszรฉlyeket.
โ€ข A gyerekek nem jรกtszhatnak a kรฉszรผlรฉkkel.
โ€ข A tisztรญtรกst รฉs karbantartรกst gyerekek felรผgyelet nรฉlkรผl nem vรฉ-
gezhetik.
โ€ข A kรฉszรผlรฉk csak biztonsรกgos extra kis feszรผltsรฉgrล‘l valรณ mลฑkรถ-
dรฉsre terveztรฉk. Csak az adattรกblรกn megadottaknak megfelelล‘
tรกpellรกtรกshoz csatlakoztassa.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
42
โ€ข Ha a kรฉszรผlรฉk csatlakozรณkรกbele megsรฉrรผlt, azt a gyรกrtรณtรณl vagy a
szervizkรฉpviselettล‘l beszerezhetล‘ speciรกlis csatlakozรณkรกbellel kell
kicserรฉlni.
โ€ข A mellรฉkelt hรกlรณzati adapteren kรญvรผl mรกst ne hasznรกljon.
โ€ข Ne szรญvjon fel gyรบlรฉkony anyagot vagy รฉghetล‘ folyadรฉkot!
โ€ข Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket lรฉzernyomtatรณ vagy lรฉzermรกsolรณ toner
rรฉszecskรฉinek eltรกvolรญtรกsรกra, mert tลฑz vagy robbanรกs keletkezhet.
โ€ข Ne szรญvjon fel forrรณ hamut, hegyes vagy รฉles tรกrgyakat!
โ€ข Soha ne porszรญvรณzzon felhelyezett szลฑrล‘betรฉt รฉs szลฑrล‘burkolat
nรฉlkรผl.
รšjratรถlthetล‘ lรญtium-ion telepek (li-ion)
A kรฉszรผlรฉk รบjratรถlthetล‘ lรญtium-ion telepekkel van felszerelve.
Ez szรกmos elล‘nnyel jรกr az egyรฉb elemekkel รฉs akkumulรกto-
rokkal szemben:
โ€ข Magas cellafeszรผltsรฉg (tรถbb Volt)
โ€ข Nincs memรณriahatรกs
โ€ข Alacsony รถnรผrรผlรฉs
รšjratรถlthetล‘ lรญtium-ion telepek biztonsรกgos kezelรฉse
A lรญtium-ion telepek รกltalรกban biztonsรกgosak. Mindazonรกltal
kockรกzatok lรฉphetnek fel mechanikus sรฉrรผlรฉs, elektromos
hibรกk vagy hล‘hatรกs kรถvetkeztรฉben.
A mechanikus sรฉrรผlรฉs gรกznemลฑ vagy folyรฉkony anyagok
szivรกrgรกsรกt okozhatja, ami nagyon irritรกlรณ, gyรบlรฉkony vagy
akรกr mรฉrgezล‘ is lehet.
Elektromos hiba, mint pรฉldรกul rรถvidzรกrlat, tรบlhevรผlรฉst รฉs
tรผzet okozhat.
A li-ion telep kรผlsล‘ burkolatรกnak felhevรผlรฉse is, pl. napsu-
gรกrzรกs vagy hล‘forrรกs รกltal, tรผzet vagy robbanรกst okozhat.
A li-ion telepek azonban biztonsรกgosak, ha megfelelล‘en
kezeljรผk ล‘ket. Csak nem megfelelล‘ hasznรกlat vagy tรกrolรกs
kรถvetkeztรฉben vรกlhatnak veszรฉlyessรฉ. Ezรฉrt:
โ€ข Kerรผljรผk a 40 ยฐC feletti รฉs 0 ยฐC alatti hล‘mรฉrsรฉkleteket.
โ€ข Ne ejtsรผk el a kรฉszรผlรฉket vagy az รบjratรถlthetล‘ telepet.
โ€ข Ha leejtettek egy Li-ion telepet, รฉs az megsรฉrรผlt, ne
hasznรกljuk tovรกbb.
โ€ข Tรกrolรกskor รฉs รกrtalmatlanรญtรกskor fedjรผk le a csatlakozรณ-
kat, hogy elkerรผljรผk a rรถvidzรกrlatokat.
โ€ข รrtalmatlanรญtsuk a hasznรกlt akkumulรกtorokat a keres-
kedล‘ tรกrolรณiban vagy az รถnkormรกnyzati gyลฑjtล‘helyeken.
Li-Ion telep รฉlettartamรกnak nรถvelรฉse
A li-ion telepek รฉlettartama, mรฉg jobban, mint egyรฉb akku-
mulรกtorokรฉ, megnรถvelhetล‘, ha megfelelล‘en kezeljรผk ล‘ket.
Az alรกbbi egyszerลฑ tรถltรฉsi รฉs tรกrolรกsi szabรกlyok betartรกsa
hozzรกjรกrulhat a telep kapacitรกsรกnak fenntartรกsรกhoz:
โ€ข Hล‘mรฉrsรฉklet: A telepek ideรกlis hล‘mรฉrsรฉkleti tartomรกnya
10 - 25 ยฐC. Magasabb hล‘mรฉrsรฉkletek idล‘ elล‘tti elhasznรก-
lรณdรกst okozhatnak.
โ€ข Tรถltรฉs รฉs รผrรญtรฉs: Tรถltรฉsi ciklusok alkalmรกval kerรผljรผk
mind a teljes feltรถltรฉst, mind a teljes kiรผrรผlรฉst.
Amikor a telep tรถltรฉsi folyamata befejezล‘dรถtt, azonnal
vรกlasszuk le a tรถltล‘t. A 90 %-os tรถltรฉs a legjobb.
Mรกsrรฉszrล‘l, jobban megล‘rizzรผk a telepet, ha nem รผrรญtjรผk
le 0 %-ra. Ha lehetล‘sรฉg van rรก, tรถltsรผk fel a telepet ha
mรกr elรฉri a 30 %-os tรถltรถttsรฉgi szintet.
โ€ข Tรกrolรกs: A telepeket mindig szรกraz helyen tรกroljuk, 10 ยฐC
รฉs 20 ยฐC kรถzรถtti mรฉrsรฉkelt hล‘mรฉrsรฉkleten.
Vegyรผk ๎‚ฟgyelembe az รถnรผrรผlรฉsi hatรกst is! Ha az akku-
mulรกtor mรกr รผres, az mรฉly lemerรผltsรฉget รฉs a telep kรกro-
sodรกsรกt okozhatja. Ha hosszabb idล‘n รกt kรญvรกnjuk tรกrolni
a telepet, megelล‘zhetjรผk ezt a hatรกst. Javasoljuk, hogy
ilyenkor tรถltse fel a telepet mintegy 40 %-ra a tรกrolรกs
elล‘tt. Legalรกbb havonta ellenล‘rizze a tรถltรถttsรฉgi szintet.
A kรฉszรผlรฉk kicsomagolรกsa
1. Vegye ki a kรฉszรผlรฉket a csomagolรกsbรณl.
2. Ellenล‘rizze a szรกllรญtรณlevelet, hogy semmi nem hiรกnyzik
a csomagbรณl.
3. A veszรฉlyek elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben ellenล‘rizze a kรฉszรผlรฉ-
ket a lehetsรฉges szรกllรญtรกsi sรฉrรผlรฉsek tekintetรฉben.
MEGJEGYZร‰S:
Bรกrmilyen szรกllรญtรกsi sรฉrรผlรฉs esetรฉn azonnal vegye fel
a kapcsolatot a forgalmazรณval. Ne hasznรกljon sรฉrรผlt
kรฉszรผlรฉket!
4. Tรกvolรญtsa el a be / ki kapcsolรณ szรกllรญtรกsi zรกrรกt.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
43
A kezelล‘elemek รกttekintรฉse /
A csomag tartalma
1 Portartรกly kioldรณgomb
2 Tรถltรฉs jelzล‘lรกmpa
3 Be / ki kapcsolรณ
4 Fogantyรบ
5 Tรกpadapter aljzat
6 2-rรฉszes szลฑrล‘betรฉt
7 Porgyลฑjtล‘ tartรกly
8 Tartozรฉk csatlakozรณ
9 Feltรฉt nedves porszรญvรณzรกshoz
10 Rรฉsszรญvรณ fรบvรณka, rรถvid
11 Fali tartรณ
12 Tรกpadapter
13 Rรฉsszรญvรณ fรบvรณka, hosszรบ
Nem lรกthatรณ
Kefe feltรฉt
Megjegyzรฉsek hasznรกlatra
โ€ข A kรฉszรผlรฉk kรผlรถnรถsen alkalmas kis mennyisรฉgลฑ szรกraz
szennyezล‘dรฉs รฉs por felszรญvรกsรกra.
โ€ข Tovรกbbรก alkalmas korlรกtozott mennyisรฉgลฑ nedves szeny-
nyezล‘dรฉs vagy folyadรฉk felszรญvรกsรกra.
โ€ข A szennyezett szลฑrล‘k csรถkkentik a porszรญvรณ szรญvรณerejรฉt,
ezรฉrt ajรกnlatos a szennyezett szลฑrล‘k rendszeres
tisztรญtรกsa.
โ€ข A kรฉszรผlรฉk mลฑkรถdtethetล‘ feltรถltรถtt akkumulรกtorrรณl. A mel-
lรฉkelt tรกpadapterrel tรถltse fel az akkumulรกtort. A kรฉszรผlรฉk
kรถzvetlenรผl a hรกlรณzatrรณl nem รผzemeltethetล‘.
Be / ki kapcsolรณ
I = Kรฉszรผlรฉk be
O = Kรฉszรผlรฉk ki
Szรญvรณfej feltรฉtek
A kรผlรถnbรถzล‘ szรณrรณfej feltรฉtek kรถnnyen felhelyezhetล‘k รฉs
eltรกvolรญthatรณk.
Fali rรถgzรญtล‘ felszerelรฉse
A tรกpegysรฉg csatlakoztatรกsa
Ha a fali tartรณt tรถltล‘รกllomรกskรฉnt akarja hasznรกlni, elล‘szรถr
csatlakoztassa a tรกpegysรฉg csatlakozรณjรกt. Lรกsd a 3. oldalon
talรกlhatรณ รกbrรกkat (A รฉs B).
MEGJEGYZร‰S:
A fรฉm vรฉgรฉnรฉl, ne a kรกbelnรฉl forgassa el a csatlakozรณt.
Ha szรผksรฉges, hasznรกljon fogรณt.
1. Helyezze be a tรกpegysรฉg csatlakozรณjรกt a lapรญtott oldalรก-
val a fali tartรณba. (A. รกbra)
2. Fordรญtsa el 90 ยฐ-kal a tรกpegysรฉg csatlakozรณjรกt. Erล‘sen be
kell รผlnie a tartรณba, รฉs a csรบsztatรกs tรถbbรฉ nem lehetsรฉ-
ges. (B. รกbra)
3. Rรถgzรญtse a kรกbelt a kรกbelvezetล‘be.
A fali rรถgzรญtล‘ felszerelรฉse
FIGYELMEZTETร‰S:
Elล‘zetesen ellenล‘rizze, hogy nincsenek olyan kรกbelek a
falban a felszerelรฉs helyรฉn, amelyek esetleg megsรฉrรผl-
hetnek!
VIGYรZAT:
รšgy helyezze el a fali tartรณt, hogy a kรฉszรผlรฉk ne legyen
kitรฉve kรถzvetlen napfรฉnynek vagy mรกs hล‘forrรกsoknak.
MEGJEGYZร‰S:
Egy hรกlรณzati aljzatnak a kรถzelben kell lennie.
1. Rรถgzรญtse a fali tartรณt a falra a tartรณ aljรกn lรฉvล‘ furatokkal.
Jelรถlje meg a 2 furat helyรฉt.
2. Fรบrja ki a furatokat, รฉs helyezze be a mellรฉkelt tipliket.
3. Illessze be a csavarokat a fali rรถgzรญtล‘n lรฉvล‘ furatokon
keresztรผl.
4. Kรฉzzel hรบzza be a csavarokat egy csavarhรบzรณval.
Az akkumulรกtor feltรถltรฉse
VIGYรZAT:
Ne tรถltse felรผgyelet nรฉlkรผl az akkumulรกtort.
1. Kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket (kapcsolรณ รกllรกsa: O ).
2. Csatlakoztassa a tรกpegysรฉget a csatlakozรณaljzattal (5).
Ha a fali tartรณt tรถltล‘รกllomรกskรฉnt kรฉszรญtette elล‘, akassza
fel a kรฉszรผlรฉket a fali tartรณra.
3. Csatlakoztassa a tรกpadaptert a fali aljzatba. A legelsล‘
hasznรกlat elล‘tt tรถltse az akkumulรกtort 4,5 รณrรกn รกt.
MEGJEGYZร‰S:
โ€ข A tรถltรฉs kรถzben a jelzล‘lรกmpa piros szรญnben gyullad
ki.
โ€ข Ha az akkumulรกtor teljesen fel lett tรถltve, a jelzล‘fรฉny
zรถlden fog vilรกgรญtani.
โ€ข Nem szokatlan, ha a kรฉszรผlรฉk a tรถltรฉs sorรกn
felmelegszik.
4. Fejezze be a tรถltรฉsi folyamatot maximum 4,5 รณra utรกn,
vagy ha az ellenล‘rzล‘lรกmpa folyamatosan pirosan vilรกgรญt.
VIGYรZAT:
Mindig hรบzza ki a dugรณt a konnektorbรณl, miutรกn a tรถltรฉs
befejezล‘dรถtt.
MEGJEGYZร‰S:
Mรฉg ha ki is van kapcsolva, az akkumulรกtor folyamatosan
merรผl. Ha a kรฉszรผlรฉk hosszabb ideig nincs hasznรกlatban,
4 - 6 hetenkรฉnt egyszer tรถltse fel az akkumulรกtort.
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlata
โ€ข Csatlakoztassa le a kรฉszรผlรฉket a tรกpadapterrล‘l.
โ€ข A kapcsolรณ ( I ) รกllรกsรกval kapcsolja be, รฉs a ( O ) รกllรกsรกval
kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
44
Szรกraz szennyezล‘dรฉs porszรญvรณzรกsa
MEGJEGYZร‰S:
A szรกraz szennyezล‘dรฉsek porszรญvรณzรกsรกhoz csak a szรก-
raz tartรกly รฉs a szลฑrล‘ hasznรกlatรกt javasoljuk.
โ€ข Helyezze fel az egyik rรฉsszรญvรณ fรบvรณkรกt (10 / 13). Ezekre
mรฉg felhelyezheti a kefe tartozรฉkot.
Nedves szennyezล‘dรฉsek vagy folyadรฉkok porszรญvรณzรกsa
MEGJEGYZร‰S:
รœgyeljen a tartรกly MAX jelzรฉsรฉre. Maximรกlis szรญvรกsi
kapacitรกs: 170 ml.
โ€ข Folyadรฉkok vagy nedves szennyezล‘dรฉsek porszรญvรณzรกsa
elล‘tt รผrรญtse ki a gyลฑjtล‘tartรกlyt.
โ€ข Helyezze fel a tartozรฉkot a nedves porszรญvรณzรกshoz (9)
vagy a kรฉt rรฉsszรญvรณ fรบvรณka kรถzรผl az egyiket (10 / 13).
โ€ข A szรญvรณfej eltรกvolรญtรกsรกhoz tartsa lefelรฉ a fej vรฉgรฉt, hogy
elkerรผlje a folyadรฉk vรฉletlen kiszivรกrgรกsรกt.
A gyลฑjtล‘tartรกly kiรผrรญtรฉse
1. Kapcsolja ki a kรฉszรผlรฉket (kapcsolรณ รกllรกsa: O ).
2. A gyลฑjtล‘tartรกly kinyitรกsakor tartsa a kรฉszรผlรฉket vรญzszin-
tesen.
3. Nyomja meg a gombot (1) a gyลฑjtล‘tartรกly kioldรกsรกhoz.
4. Elล‘szรถr hรบzza ki az รกllandรณ szลฑrล‘t a gyลฑjtล‘tartรกlybรณl,
majd tรกvolรญtsa el a szลฑrล‘burkolatot.
5. รœrรญtse ki a rรฉszegysรฉgeket.
6. Fordรญtott sorrendben helyezze vissza a rรฉszegysรฉgeket
a gyลฑjtล‘tartรกlyba.
7. A gyลฑjtล‘tartรกly felhelyezรฉse a kรฉszรผlรฉkhรกzra: Elล‘szรถr
igazรญtsa be a gyลฑjtล‘tartรกlyt a kรฉszรผlรฉkhรกz aljรกnรกl. Ezutรกn
a tetejรฉn rรถgzรญtse a gombbal (1).
Tisztogatรกs
FIGYELMEZTETร‰S:
โ€ข Mindig hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati adapterrล‘l, mielล‘tt tisztรญ-
tanรก azt!
โ€ข A motor burkolatรกt semmikรฉppen nem szabad vรญzbe merรญteni
tisztรญtรกskor. Ez elektromos รกramรผtรฉst vagy tรผzet okozhat.
VIGYรZAT:
โ€ข Ne hasznรกljon drรณtkefรฉt vagy mรกs sรบrolรณ hatรกsรบ
tรกrgyat.
โ€ข Ne hasznรกljon agresszรญv vagy sรบrolรณ hatรกsรบ tisztรญtรณ-
szert.
โ€ข A kรผlรถnรกllรณ tartozรฉkok nem rakhatรณk mosogatรณgรฉpbe.
A burkolatot enyhรฉn nedves vรกszonnal tรถrรถljรผk le.
Alkatrรฉszek 6 โ€“ 10 รฉs 13
โ€ข Ezeket az elemeket folyรณ vรญz alatt is le lehet รถblรญteni. Ha
szรผksรฉges, egy puha kefรฉvel tisztรญtsa a rรฉszegysรฉgeket
meleg szappanos vรญzben.
โ€ข Szรกrรญtsa meg az รฉpรญtล‘elemeket, mielล‘tt รบjra รถsszesze-
relnรฉ a kรฉszรผlรฉket.
Tรกrolรกs
โ€ข A leรญrtaknak megfelelล‘en tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket,
hagyja teljesen megszรกradni.
โ€ข Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolรกsban tartsa a
kรฉszรผlรฉket, ha hosszabb ideig nem fogja hasznรกlni.
โ€ข Mindig gyerekektล‘l tรกvol a tรกrolja a kรฉszรผlรฉket, egy jรณl
szellล‘ztetett helyisรฉgben.
Hibaelhรกrรญtรกs
Problรฉma Lehetsรฉges ok Elhรกrรญtรกs
A kรฉszรผlรฉk
nem mลฑkรถdik.
Az akkumulรกtor
lemerรผlt.
Tรถltse fel az
akkumulรกtort.
A tรกpegysรฉg csat-
lakoztatva van.
Vรกlassza le a kรฉszรผ-
lรฉket a tรกpegysรฉgrล‘l.
Az akkumulรกtor
meghibรกsodott.
Lรฉpjen kapcsolatba
a szervizรผnkkel vagy
a mรกrkakereske-
dล‘vel.
Gyenge
szรญvรณerล‘.
Az akkumulรกtor
majdnem lemerรผlt.
Tรถltse fel az
akkumulรกtort.
A portartรกly
megtelt.
รœrรญtse ki a portartรกlyt.
A szลฑrล‘ szeny-
nyezett.
Tisztรญtsa meg a
szลฑrล‘t.
Az akkumulรก-
tor nem tartja
a tรถltรฉst.
Az akkumulรกtor
elรฉrte az รฉlettarta-
mรกnak vรฉgรฉt.
Lรฉpjen kapcsolatba
a szervizรผnkkel vagy
a mรกrkakereske-
dล‘vel.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
45
Mลฑszaki adatok
Modell: ..............................................................PC-AKS 3034
ร–ssztรถmeg: .................................................................kb. 1 kg
Hรกlรณzati adapter
Vรฉdelmi osztรกly: ...................................................................
Bemenet: ....................AC 100 - 240 V, 50 / 60 Hz, 0,35 A MAX
Kimenet: .......................................................DC 18 V, 500 mA
Polaritรกs: ....................................................................
รšjratรถlthetล‘ telep: ......................... 4 x 3,7 V, 2200 mAh li-ion
รœzemidล‘: ....................................................maximum 20 perc
Tรถltรฉsi idล‘: ....................................................................4,5 รณra
A mลฑszaki รฉs kivitelezรฉsi mรณdosรญtรกsok jogรกt a folyamatos
termรฉkfejlesztรฉs miatt fenntartjuk.
Ezt a kรฉszรผlรฉket az Eurรณpa Tanรกcs minden vonatkozรณ ak-
tuรกlis irรกnyelve szerint (pl. elektromรกgnesessรฉg-elviselล‘ kรฉ-
pessรฉg vagy kisfeszรผltsรฉg-elviselล‘ kรฉpessรฉg) ellenล‘riztรผk,
รฉs a legรบjabb biztonsรกgtechnikai elล‘รญrรกsok szerint kรฉszรผlt.
Hulladรฉkkezelรฉs
Az akkumulรกtor / elemek รกrtalmatlanรญtรกsa
A kรฉszรผlรฉkben akkumulรกtor talรกlhatรณ. A hasz-
nรกlt elemek / akkumulรกtorok nem tartoznak a
hรกztartรกsi hulladรฉkhoz.
Az akkumulรกtort a termรฉk รบjrahasznosรญtรกsa
utรกn el kell tรกvolรญtani. Forduljon egy hozzรกรฉrtล‘
szemรฉlyhez.
Az akkumulรกtorok รกrtalmatlanรญtรกsรกra szolgรกlรณ helyekkel
kapcsolatos informรกciรณ a helyi รถnkormรกnyzattรณl szerezhetล‘
be.
A โ€žkukaโ€ piktogram jelentรฉse
Kรญmรฉlje kรถrnyezetรผnket, az elektromos kรฉszรผ-
lรฉkek nem a hรกztartรกsi szemรฉtbe valรณk!
Hasznรกlja az elektromos kรฉszรผlรฉkek รกrtalmat-
lanรญtรกsรกra kijelรถlt gyลฑjtล‘helyeket, ott adja le
azokat az elektromos kรฉszรผlรฉkeit, amelyeket
tรถbbรฉ mรกr nem kรญvรกn hasznรกlni!
Ezzel segรญtsรฉget nyรบjt ahhoz, hogy elkerรผlhetล‘k legyenek
azok a hatรกsok, amelyeket a helytelen โ€žszemรฉtre dobรกsโ€œ
gyakorolhat a kรถrnyezetre รฉs az emberi egรฉszsรฉgre.
Ezzel hozzรกjรกrul az รบjrahasznosรญtรกshoz, a recyclinghoz รฉs a
kiรถregedett elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek รฉrtรฉkesรญ-
tรฉsรฉnek egyรฉb formรกihoz.
Az รถnkormรกnyzatoknรกl vagy a polgรกrmesteri hivatalokban
tรกjรฉkoztatรกst kaphat arrรณl, hogy hova viheti a kiselejtezett
kรฉszรผlรฉkeket.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
46
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะกะฟะฐัะธะฑะพ ะทะฐ ะฒั‹ะฑะพั€ ะฝะฐัˆะตะณะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะะฐะดะตะตะผัั, ะฒะฐะผ
ะฟะพะฝั€ะฐะฒะธั‚ัั ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ.
ะกะธะผะฒะพะปั‹ ะฟั€ะธะผะตะฝัะตะผั‹ะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต
ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั
ะ’ะฐะถะฝั‹ะต ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ะธะธ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะฒะฐัˆะตะน ะฑะตะท-
ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐั‡ะตะฝั‹ ะฟะพ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพะผัƒ. ะžะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ
ัะปะตะดัƒะนั‚ะต ัั‚ะธะผ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ะธัะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ
ะฝะตัั‡ะฐัั‚ะฝั‹ะน ัะปัƒั‡ะฐะน ะธะปะธ ะฟะพะปะพะผะบัƒ ะธะทะดะตะปะธั:
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•:
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะฐะตั‚ ะพะฑ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะดะปั ะทะดะพั€ะพะฒัŒั ะธ ะฒะพะทะผะพะถ-
ะฝะพะผ ั€ะธัะบะต ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ั‚ั€ะฐะฒะผั‹.
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
ะฃะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝัƒัŽ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะดะปั ะธะทะดะตะปะธั ะธ
ะดั€ัƒะณะธั… ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะธั… ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะพะฒ.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะ”ะฐะตั‚ ัะพะฒะตั‚ั‹ ะธ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ.
ะžะฑั‰ะฐั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั
ะŸะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ
ะฟั€ะพั‡ะธั‚ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตะผัƒัŽ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะธ
ัะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ะตะต ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะผ ะผะตัั‚ะต, ะฒะผะตัั‚ะต ั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝั‹ะผ
ั‚ะฐะปะพะฝะพะผ, ะบะฐััะพะฒั‹ะผ ั‡ะตะบะพะผ ะธ, ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ, ะบะฐั€ั‚ะพะฝะฝะพะน
ะบะพั€ะพะฑะบะพะน ั ัƒะฟะฐะบะพะฒะพั‡ะฝั‹ะผ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะผ. ะ•ัะปะธ ะดะฐะตั‚ะต ะบะพ-
ะผัƒ-ะปะธะฑะพ ะฟะพะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒัั ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ, ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะดะฐะนั‚ะต
ะฒ ะฟั€ะธะดะฐั‡ัƒ ะดะฐะฝะฝัƒัŽ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ.
โ€ข ะŸะพะปัŒะทัƒะนั‚ะตััŒ ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ั‚ะพะปัŒะบะพ ั‡ะฐัั‚ะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ะธ ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ. ะŸั€ะธะฑะพั€ ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั ะบะพะผะผะตั€ั‡ะต-
ัะบะพะณะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั.
โ€ข ะกะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฟั€ะธะณะพะดะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั
ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒ ััƒั…ะธั… ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั….
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต ัะพะณะปะฐัะพะฒะฐะฝะฝะพัั‚ัŒ ะฒั‹ั…ะพะดะฝะพะณะพ ั‚ะพะบะฐ, ะฝะฐะฟั€ั-
ะถะตะฝะธั ะธ ะฟะพะปัั€ะฝะพัั‚ะธ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐ-
ั†ะธะตะน ะฝะฐ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะฐะตะผะพะผ ะฟั€ะธะฑะพั€ะต!
โ€ข ะะต ะฟั€ะธะบะฐัะฐะนั‚ะตััŒ ะบ ัะตั‚ะตะฒะพะผัƒ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ัƒ ะฒะปะฐะถะฝั‹ะผะธ
ั€ัƒะบะฐะผะธ!
โ€ข ะšะพะณะดะฐ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะฐ ั‡ะธัั‚ะบะฐ, ะพั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะพั‚
ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ.
โ€ข ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ, ั‡ั‚ะพ ะบะฐะฑะตะปัŒ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะฝะต ะธะทะพะณะฝัƒั‚,
ะฝะต ะฟะตั€ะตะถะฐั‚, ะฝะต ะฝะฐั‚ัะฝัƒั‚ ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตั‚ัั ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ
ั‚ะตะฟะปะฐ.
โ€ข ะะต ะฟั€ะธะผะตะฝัะนั‚ะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะฝั‹ะน ัะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€.
โ€ข ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ัะฐะผะพัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ ั€ะตะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ
ะฟั€ะธะฑะพั€ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ัƒะฟะพะปะฝะพะผะพั‡ะตะฝะฝะพะผัƒ ะฝะฐ ัั‚ะพ
ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ัƒ.
โ€ข ะŸั€ะธะฑะพั€ ะธ ะบะฐะฑะตะปัŒ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ
ั€ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ ะพะฑัะปะตะดะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐ ะฝะฐะปะธั‡ะธะต ัะปะตะดะพะฒ ะฟะพะฒั€ะตะถ-
ะดะตะฝะธั. ะŸั€ะธ ะพะฑะฝะฐั€ัƒะถะตะฝะธะธ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒัั
ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะทะฐะฟั€ะตั‰ะฐั‚ัŒัั.
โ€ข ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ะต ะทะฐะฟั‡ะฐัั‚ะธ.
โ€ข ะ˜ะท ัะพะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะดะปั ะดะตั‚ะตะน ะฝะต ะพัั‚ะฐะฒ-
ะปัะนั‚ะต ะปะตะถะฐั‚ัŒ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบัƒ (ะฟะปะฐัั‚ะธะบะพะฒั‹ะต ะผะตัˆะบะธ, ะบะฐั€ั‚ะพะฝ,
ะฟะตะฝะพะฟะปะฐัั‚ ะธ ั‚.ะด.) ะฑะตะท ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ.
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•:
ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนั‚ะต ะดะตั‚ัะผ ะธะณั€ะฐั‚ัŒ ั ะฟะพะปะธัั‚ะธะปะตะฝะพะฒะพะน
ะฟะปะตะฝะบะพะน. ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ัƒะดัƒัˆัŒั!
ะกะฟะตั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
ะดะปั ัั‚ะพะณะพ ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ
โ€ข ะญั‚ะธะผ ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะผะพะณัƒั‚ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒัั ะดะตั‚ะธ ัั‚ะฐั€ัˆะต 8 ะปะตั‚ ะธ ะปะธั†ะฐ
ั ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝั‹ะผะธ ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะธะผะธ, ะพััะทะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะผะธ ะธ ะฟัะธั…ะธั‡ะต-
ัะบะธะผะธ ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั‚ัะผะธ ะธะปะธ ะฝะต ะธะผะตัŽั‰ะธะต ะพะฟั‹ั‚ะฐ ะธะปะธ ะทะฝะฐะฝะธะน,
ะตัะปะธ ะพะฝะธ ะฝะฐั…ะพะดัั‚ัั ะฟะพะด ะฝะฐะดะทะพั€ะพะผ ะธะปะธ ะฟั€ะพะธะฝัั‚ั€ัƒะบั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝั‹
ะฒ ะพั‚ะฝะพัˆะตะฝะธะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะธ ะทะฝะฐัŽั‚ ะพ
ัะฒัะทะฐะฝะฝั‹ั… ั ัั‚ะธะผ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัั….
โ€ข ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนั‚ะต ะดะตั‚ัะผ ะธะณั€ะฐั‚ัŒ ั ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ.
โ€ข ะงะธัั‚ะบะฐ ะธ ัƒั…ะพะด ะทะฐ ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั‹ ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ัŒัั ะดะตั‚ัŒะผะธ
ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั€ะฐ.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
47
โ€ข ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะพ ะดะปั ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะพั‚ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฝะธะท-
ะบะพะณะพ ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธั. ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะบ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบัƒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ัะพะณะปะฐัะฝะพ
ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะธ ะฝะฐ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะพะฝะฝะพะน ั‚ะฐะฑะปะธั‡ะบะต.
โ€ข ะ•ัะปะธ ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะบะฐะฑะตะปัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝ, ะตะณะพ
ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะทะฐะผะตะฝะธั‚ัŒ ะฝะฐ ัะฟะตั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะน ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน
ะบะฐะฑะตะปัŒ, ะฟะพัั‚ะฐะฒะปัะตะผั‹ะน ะธะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปะตะผ ะธ ัะปัƒะถะฑะพะน ะบะปะธะตะฝั‚ัะบะพะน
ะฟะพะดะดะตั€ะถะบะธ.
โ€ข ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะดั€ัƒะณะธะต ัะตั‚ะตะฒั‹ะต ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ั‹, ะบั€ะพะผะต ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ
ะธะท ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ะฐ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ.
โ€ข ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะทะฐัะฐัั‹ะฒะฐั‚ัŒ ะฟั‹ะปะตัะพัะพะผ ะปะตะณะบะพะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝััŽั‰ะธ-
ะตัั ะธะปะธ ะฒะทั€ั‹ะฒะพะพะฟะฐัะฝั‹ะต ะถะธะดะบะพัั‚ะธ!
โ€ข ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะดะฐะฝะฝั‹ะน ะฟั€ะธะฑะพั€ ะดะปั ัƒะดะฐะปะตะฝะธั ั‡ะฐัั‚ะธั† ั‚ะพะฝะตั€ะฐ
ะธะท ะปะฐะทะตั€ะฝะพะณะพ ะฟั€ะธะฝั‚ะตั€ะฐ ะธะปะธ ะบะพะฟะธั€ะพะฒะฐะปัŒะฝะพะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ะฟะพ-
ัะบะพะปัŒะบัƒ ัั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ ะฒะพะทะณะพั€ะฐะฝะธะต ะธะปะธ ะฒะทั€ั‹ะฒ.
โ€ข ะะต ะฒัะฐัั‹ะฒะฐะนั‚ะต ะณะพั€ัั‡ะธะน ะฟะตะฟะตะป ะธะปะธ ะพัั‚ั€ะพะบะพะฝะตั‡ะฝั‹ะต ะธะปะธ
ะพัั‚ั€ั‹ะต ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั‹!
โ€ข ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฝะต ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ัƒะนั‚ะต ะฟั‹ะปะตัะพั ะฑะตะท ั„ะธะปัŒั‚ั€ะฐ ะธ
ะตะณะพ ะบั€ั‹ัˆะบะธ.
ะ˜ะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒั‹ะต
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ (Li-Ion)
ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะพ ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒั‹ะผะธ ะฐะบะบัƒะผัƒ-
ะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะผะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัะผะธ. ะžะฝะธ ะพะฑะปะฐะดะฐัŽั‚ ะผะฝะพะถะตัั‚ะฒะพะผ
ะฟั€ะตะธะผัƒั‰ะตัั‚ะฒ ะฒ ัั€ะฐะฒะฝะตะฝะธะธ ั ะดั€ัƒะณะธะผะธ ั‚ะธะฟะฐะผะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะน ะธ
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ:
โ€ข ะ’ั‹ัะพะบะพะต ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะต ัะปะตะผะตะฝั‚ะพะฒ (ะฑะพะปัŒัˆะต ะฒะพะปัŒั‚)
โ€ข ะžั‚ััƒั‚ัั‚ะฒะธะต ัั„ั„ะตะบั‚ะฐ ะฟะฐะผัั‚ะธ
โ€ข ะะธะทะบะธะน ัะฐะผะพั€ะฐะทั€ัะด
ะ‘ะตะทะพะฟะฐัะฝะพะต ะพะฑั€ะฐั‰ะตะฝะธะต ั ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒั‹ะผะธ
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะผะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัะผะธ
ะ’ ั†ะตะปะพะผ ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ัั‡ะธั‚ะฐัŽั‚ัั ะฑะตะทะพะฟะฐั-
ะฝั‹ะผะธ. ะขะตะผ ะฝะต ะผะตะฝะตะต, ะผะตั…ะฐะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั, ะฟะพ-
ะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั ะฒ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะน ั†ะตะฟะธ ะธ ั‚ะตะฟะปะพะฒั‹ะต ัั„ั„ะตะบั‚ั‹
ะผะพะณัƒั‚ ัั‚ะฐั‚ัŒ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะผ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะœะตั…ะฐะฝะธั‡ะตัะบะพะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะต ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ัƒั‚ะตั‡ะบะต
ะณะฐะทะพะพะฑั€ะฐะทะฝั‹ั… ะธะปะธ ะถะธะดะบะธั… ะฒะตั‰ะตัั‚ะฒ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะณัƒั‚ ะฒั‹-
ะทะฒะฐั‚ัŒ ัะธะปัŒะฝะพะต ั€ะฐะทะดั€ะฐะถะตะฝะธะต, ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะณะพั€ัŽั‡ะธะผะธ ะธะปะธ
ะดะฐะถะต ั‚ะพะบัะธั‡ะฝั‹ะผะธ.
ะŸะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะต ะฒ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะน ั†ะตะฟะธ, ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ะบะพั€ะพั‚-
ะบะพะต ะทะฐะผั‹ะบะฐะฝะธะต, ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟะตั€ะตะณั€ะตะฒัƒ ะธ ัั‚ะฐั‚ัŒ
ะฟั€ะธั‡ะธะฝะพะน ะฟะพะถะฐั€ะฐ.
ะ”ะฐะถะต ะฝะฐะณั€ะตะฒ ะฝะฐั€ัƒะถะฝะพะน ะพะฑะพะปะพั‡ะบะธ ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒะพะน ะฑะฐ-
ั‚ะฐั€ะตะธ, ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ะฟะพะด ะดะตะนัั‚ะฒะธะตะผ ัะพะปะฝะตั‡ะฝะพะณะพ ัะฒะตั‚ะฐ ะธะปะธ
ะฝะฐะณั€ะตะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ัะปะตะผะตะฝั‚ะฐ, ะผะพะถะตั‚ ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ ะฒะพะทะณะพั€ะฐะฝะธะต
ะธะปะธ ะฒะทั€ั‹ะฒ.
ะžะดะฝะฐะบะพ ะฟั€ะธ ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะผ ะพะฑั€ะฐั‰ะตะฝะธะธ ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒั‹ะต
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝั‹. ะžะฝะธ ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะตะดัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ
ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะธ ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะปะธ ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธะธ.
ะกะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ:
โ€ข ะ˜ะทะฑะตะณะฐะนั‚ะต ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ ะฒั‹ัˆะต 40 ยฐC ะธ ะฝะธะถะต 0 ยฐC.
โ€ข ะะต ั€ะพะฝัะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะธะปะธ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝัƒัŽ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ.
โ€ข ะ•ัะปะธ ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒะฐั ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั ัƒะฟะฐะปะฐ ะธ ะฟะพะปัƒั‡ะธะปะฐ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั, ะฟั€ะตะบั€ะฐั‚ะธั‚ะต ะตะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ.
โ€ข ะŸั€ะธ ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธะธ ะธะปะธ ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะธ ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ ะทะฐะผะฐัะบะธั€ัƒะนั‚ะต
ะบะปะตะผะผั‹, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ะบะพั€ะพั‚ะบะพะต ะทะฐะผั‹ะบะฐะฝะธะต.
โ€ข ะŸั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพ ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ัƒะนั‚ะต ัั‚ะฐั€ั‹ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹ ะฒ
ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐั… ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ, ะฟะตั€ะตะดะฐะฒ ะธั… ะฟั€ะพะดะฐะฒั†ัƒ ะธะปะธ ะฒ
ะผัƒะฝะธั†ะธะฟะฐะปัŒะฝั‹ะต ะฟัƒะฝะบั‚ั‹ ัะฑะพั€ะฐ.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
48
ะŸั€ะพะดะปะตะฝะธะต ัั€ะพะบะฐ ัะปัƒะถะฑั‹ ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒะพะน
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะพะน ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ
ะŸั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะต ะพะฑั€ะฐั‰ะตะฝะธะต ั ะธะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒั‹ะผะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัะผะธ
ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะพะดะปะธั‚ัŒ ัั€ะพะบ ะธั… ัะปัƒะถะฑั‹ ะดะฐะถะต ะฒ ะฑะพะปัŒัˆะตะน ัั‚ะต-
ะฟะตะฝะธ, ั‡ะตะผ ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ. ะกะพ-
ั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ะตะผะบะพัั‚ัŒ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะฟะพะผะพะณัƒั‚ ัะปะตะดัƒัŽั‰ะธะต ะฟั€ะพัั‚ั‹ะต
ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ะทะฐั€ัะดะบะธ ะธ ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั:
โ€ข ะขะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ: ะ˜ะดะตะฐะปัŒะฝะฐั ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐ ะดะปั ัั‚ะธั…
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะน ะฒะฐั€ัŒะธั€ัƒะตั‚ ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะต 10 - 25 ยฐC. ะ‘ะพะปะตะต
ะฒั‹ัะพะบะธะต ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ั‹ ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟั€ะตะถะดะตะฒั€ะต-
ะผะตะฝะฝะพะน ะฟะพั‚ะตั€ะต ัะฒะพะนัั‚ะฒ.
โ€ข ะ—ะฐั€ัะดะบะฐ ะธ ั€ะฐะทั€ัะดะบะฐ: ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ั†ะธะบะปะพะฒ ะทะฐั€ัะดะบะธ ะฝะตะพะฑ-
ั…ะพะดะธะผะพ ะธะทะฑะตะณะฐั‚ัŒ ะบะฐะบ ะฟะพะปะฝะพะณะพ ะทะฐั€ัะดะฐ, ั‚ะฐะบ ะธ ะณะปัƒะฑะพะบะพะน
ั€ะฐะทั€ัะดะบะธ.
ะŸะพ ะพะบะพะฝั‡ะฐะฝะธะธ ะฟั€ะพั†ะตััะฐ ะทะฐั€ัะดะบะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ
ัั€ะฐะทัƒ ะถะต ะพั‚ัะพะตะดะธะฝะธั‚ัŒ ะทะฐั€ัะดะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ. ะกั‡ะธั‚ะฐ-
ะตั‚ัั, ั‡ั‚ะพ ะปัƒั‡ัˆะต ะฒัะตะณะพ ะทะฐั€ัะถะฐั‚ัŒ ะดะพ 90 %.
ะ’ ั‚ะพ ะถะต ะฒั€ะตะผั ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั ะฟั€ะพัะปัƒะถะธั‚ ะดะพะปัŒัˆะต, ะตัะปะธ
ะฝะต ะดะฐะฒะฐั‚ัŒ ะตะน ั€ะฐะทั€ัะถะฐั‚ัŒัั ะดะพ 0 %. ะŸั€ะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ ะฒัะตะณะดะฐ ะฟะตั€ะตะทะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ, ะบะพะณะดะฐ
ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ะทะฐั€ัะดะบะธ ะดะพัั‚ะธะณะฐะตั‚ 30 %.
โ€ข ะฅั€ะฐะฝะตะฝะธะต: ะ’ัะตะณะดะฐ ั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ะฒ ััƒั…ะพะผ ะผะตัั‚ะต
ะฟั€ะธ ัั€ะตะดะฝะธั… ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฐั… ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะต ะพั‚ 10 ยฐC ะดะพ
20 ยฐC.
ะขะฐะบะถะต ัƒั‡ะธั‚ั‹ะฒะฐะนั‚ะต ัั„ั„ะตะบั‚ ัะฐะผะพั€ะฐะทั€ัะดะฐ! ะ•ัะปะธ ะฐะบะบัƒ-
ะผัƒะปัั‚ะพั€ ัƒะถะต ั€ะฐะทั€ัะถะตะฝ, ัั‚ะพั‚ ัั„ั„ะตะบั‚ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ
ะบ ะณะปัƒะฑะพะบะพะน ั€ะฐะทั€ัะดะบะต, ะฒั‹ะทั‹ะฒะฐัŽั‰ะตะน ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะต
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ. ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ะฝะฐะผะตั€ะตะฝั‹ ั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ
ะฟั€ะพะดะพะปะถะธั‚ะตะปัŒะฝะพะต ะฒั€ะตะผั, ัั‚ะพั‚ ัั„ั„ะตะบั‚ ะผะพะถะฝะพ ะฝะตะน-
ั‚ั€ะฐะปะธะทะพะฒะฐั‚ัŒ. ะ’ ัั‚ะพะผ ัะปัƒั‡ะฐะต ะผั‹ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผ ะฟะตั€ะตะด
ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธะตะผ ะทะฐั€ัะดะธั‚ัŒ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ ะฟั€ะธะผะตั€ะฝะพ ะดะพ 40 %.
ะะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ะทะฐั€ัะดะบะธ ะฝะต ะฟะพะทะดะฝะตะต
ั‡ะตะผ ั‡ะตั€ะตะท ะผะตััั†.
ะ ะฐัะฟะฐะบะพะฒะบะฐ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ
1. ะ’ั‹ะฝัŒั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะธะท ะตะณะพ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ.
2. ะŸั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต ะฝะฐะปะธั‡ะธะต ะฒัะตั… ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ะฐ
ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ.
3. ะŸั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฝะฐ ะฝะฐะปะธั‡ะธะต ะบะฐะบะธั…-ะปะธะฑะพ
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะน ะฟั€ะธ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะธั€ะพะฒะบะต ะดะปั ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะธะทะฑะตะถะฐั‚ัŒ ะพะฟะฐัะฝั‹ั… ัะธั‚ัƒะฐั†ะธะน.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ะบะฐะบะธั…-ะปะธะฑะพ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธะน ะฟั€ะธ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะธ-
ั€ะพะฒะบะต ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ะฒะฐัˆะตะผัƒ ะฟั€ะพะดะฐะฒั†ัƒ ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ.
ะะต ะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะตััŒ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะฝั‹ะผ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ!
4. ะฃะดะฐะปะธั‚ะต ะทะฐั‰ะตะปะบัƒ ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะธั€ะพะฒะบะธ ั ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปั
ะฒะบะป. / ะฒั‹ะบะป.
ะžะฑะทะพั€ ะดะตั‚ะฐะปะตะน ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ /
ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ
1 ะšะฝะพะฟะบะฐ ะพั‚ะบั€ั‹ะฒะฐะฝะธั ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะดะปั ะฟั‹ะปะธ
2 ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะทะฐั€ัะดะฐ
3 ะŸะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ะฒะบะป. / ะฒั‹ะบะป.
4 ะ ัƒะบะพัั‚ะบะฐ
5 ะ ะพะทะตั‚ะบะฐ ะดะปั ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฟะตั€ะตั…ะพะดะฝะธะบะฐ
6 ะคะธะปัŒั‚ั€ัƒัŽั‰ะธะน ัะปะตะผะตะฝั‚ ะธะท 2 ั‡ะฐัั‚ะตะน
7 ะšะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ ะผัƒัะพั€ะฐ
8 ะกะพะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะดะปั ะฝะฐัะฐะดะพะบ
9 ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัƒะฑะพั€ะบะธ
10 ะฉะตะปะตะฒะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ, ะบะพั€ะพั‚ะบะฐั
11 ะะฐัั‚ะตะฝะฝะพะต ะบั€ะตะฟะปะตะฝะธะต
12 ะะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั
13 ะฉะตะปะตะฒะฐั ะฝะฐัะฐะดะบะฐ, ะดะปะธะฝะฝะฐั
ะะต ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะพ
ะะฐัะฐะดะบะฐ-ั‰ะตั‚ะบะฐ
ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธั ะฟะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั
โ€ข ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฟั€ะตะบั€ะฐัะฝะพ ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ะฑั‹ัั‚ั€ะพะน ัƒะฑะพั€ะบะธ
ะฝะตะทะฝะฐั‡ะธั‚ะตะปัŒะฝั‹ั… ะพะฑัŠะตะผะพะฒ ััƒั…ะพะน ะณั€ัะทะธ ะธะปะธ ะฟั‹ะปะธ.
โ€ข ะžะฝะพ ั‚ะฐะบะถะต ะฟะพะดั…ะพะดะธั‚ ะดะปั ัƒะฑะพั€ะบะธ ะฝะตะฑะพะปัŒัˆะธั… ะพะฑัŠะตะผะพะฒ
ะฒะปะฐะถะฝะพะน ะณั€ัะทะธ ะธ ะถะธะดะบะพัั‚ะตะน.
โ€ข ะ—ะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะฝั‹ะต ั„ะธะปัŒั‚ั€ั‹ ัะฝะธะถะฐัŽั‚ ะผะพั‰ะฝะพัั‚ัŒ ะฒัะฐัั‹ะฒะฐ-
ะฝะธั ะฟั‹ะปะตัะพัะฐ, ะฒะพั‚ ะฟะพั‡ะตะผัƒ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ั€ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ
ัั‡ะธั‰ะฐั‚ัŒ ั ั„ะธะปัŒั‚ั€ะพะฒ ะธะผะตัŽั‰ัƒัŽัั ะณั€ัะทัŒ.
โ€ข ะŸั€ะธะฑะพั€ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะตั‚ ะพั‚ ะทะฐั€ัะดะฐ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ. ะ—ะฐั€ัะดะธั‚ะต
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒั ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั, ะฒั…ะพะดัั‰ะธะน
ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ. ะŸั€ัะผะพะต ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะบ ัะปะตะบั‚ั€ะธ-
ั‡ะตัะบะพะน ัะตั‚ะธ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั ะฝะตะฒะพะทะผะพะถะฝะพ.
ะŸะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ะฒะบะป. / ะฒั‹ะบะป.
I = ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะพ
O = ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะพ
ะะฐัะฐะดะบะธ ะฝะฐ ะฟั‹ะปะตัะพั
ะะฐัะฐะดะบะธ ะปะตะณะบะพ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ะธ ัะฝัั‚ัŒ.
ะœะพะฝั‚ะฐะถ ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝะพะณะพ ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปั
ะ’ัั‚ะฐะฒะบะฐ ะฒะธะปะบะธ ะฒ ะฑะปะพะบ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั
ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ั…ะพั‚ะธั‚ะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝั‹ะน ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปัŒ
ั‚ะฐะบะถะต ะฒ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะต ะฑะฐะทั‹ ะดะปั ะทะฐั€ัะดะบะธ, ัะฝะฐั‡ะฐะปะฐ ะฟะพะดะบะปัŽ-
ั‡ะธั‚ะต ะฒะธะปะบัƒ ะบ ะฑะปะพะบัƒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั. ะกะผ. ะธะปะปัŽัั‚ั€ะฐั†ะธะธ (A ะธ B) ะฝะฐ
ัั‚ั€ะฐะฝะธั†ะต 3.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะŸะพะฒะพั€ะฐั‡ะธะฒะฐะนั‚ะต ะฒะธะปะบัƒ ะทะฐ ะผะตั‚ะฐะปะปะธั‡ะตัะบะธะน ะบะพะฝะตั†, ะฐ ะฝะต ะทะฐ
ะบะฐะฑะตะปัŒ. ะŸั€ะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟะปะพัะบะพะณัƒะฑั†ั‹.
1. ะ’ัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ะฒะธะปะบัƒ ะฑะปะพะบะฐ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ัะฟะปัŽั‰ะตะฝะฝะพะน ัั‚ะพั€ะพะฝะพะน
ะฒ ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝั‹ะน ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปัŒ. (ะ ะธั. ะ)
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
49
2. ะŸะพะฒะตั€ะฝะธั‚ะต ะฒะธะปะบัƒ ะฑะปะพะบะฐ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะฝะฐ 90 ยฐ. ะžะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบั€ะตะฟะธั‚ัŒัั ะฒ ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปะต ะธ ะฑะพะปัŒัˆะต ะฝะต
ัะบะพะปัŒะทะธั‚ัŒ. (ะ ะธั. B)
3. ะ—ะฐะบั€ะตะฟะธั‚ะต ะบะฐะฑะตะปัŒ ะฒ ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะปััŽั‰ะตะน ะดะปั ะบะฐะฑะตะปั.
ะœะพะฝั‚ะฐะถ ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝะพะณะพ ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปั
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•:
ะŸั€ะตะดะฒะฐั€ะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ัƒะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ะพั‚ััƒั‚ัั‚ะฒะธะธ ะฒ ัั‚ะตะฝะต ะบะฐะฑะต-
ะปะตะน (ะฟั€ะพะฒะพะดะบะธ), ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝั‹!
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
ะ ะฐะทะผะตั‰ะฐะนั‚ะต ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝั‹ะน ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปัŒ ั‚ะฐะบะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ,
ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะธะฑะพั€ ะฝะต ะฟะพะดะฒะตั€ะณะฐะปัั ะดะตะนัั‚ะฒะธัŽ ะฟั€ัะผั‹ั… ัะพะป-
ะฝะตั‡ะฝั‹ั… ะปัƒั‡ะตะน ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธั… ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ั‚ะตะฟะปะฐ.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะ’ะฑะปะธะทะธ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑั‹ั‚ัŒ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะฐั ั€ะพะทะตั‚ะบะฐ.
1. ะŸั€ะธะถะผะธั‚ะต ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝะพะต ะบั€ะตะฟะปะตะฝะธะต ะบ ัั‚ะตะฝะต ั‚ะฐะบ, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะฟั€ะพัะฒะตั€ะปะตะฝะฝั‹ะต ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั ะฑั‹ะปะธ ะฒะฝะธะทัƒ ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปั.
ะžั‚ะผะตั‚ัŒั‚ะต 2 ะผะตัั‚ะฐ ะดะปั ะฒั‹ัะฒะตั€ะปะธะฒะฐะฝะธั ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธะน.
2. ะŸั€ะพัะฒะตั€ะปะธั‚ะต ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั ะธ ะฒัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ะฒ ัั‚ะตะฝัƒ ะดัŽะฑะตะปะธ.
3. ะ’ัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ะฒะธะฝั‚ั‹ ั‡ะตั€ะตะท ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั ะฒ ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝะพะผ ะดะตั€-
ะถะฐั‚ะตะปะต. ะ’ะฒะตั€ะฝะธั‚ะต ะฒะธะฝั‚ั‹ ั ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝั‹ะผ ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปะตะผ
ะฒ ะดัŽะฑะตะปะธ.
4. ะ—ะฐั‚ัะฝะธั‚ะต ะฒะธะฝั‚ั‹ ะฒั€ัƒั‡ะฝัƒัŽ ะดะพ ัƒะฟะพั€ะฐ ั ะฟะพะผะพั‰ัŒัŽ
ะพั‚ะฒะตั€ั‚ะบะธ.
ะ—ะฐั€ัะด ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
ะะต ะทะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝัƒัŽ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ ะฑะตะท ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ.
1. ะ’ั‹ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ (ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปั:
O ).
2. ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะฑะปะพะบ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะบ ัะพะตะดะธะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพะผัƒ ั€ะฐะทัŠ-
ะตะผัƒ (5). ะ•ัะปะธ ะฒั‹ ะฟะพะดะณะพั‚ะพะฒะธะปะธ ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝั‹ะน ะดะตั€ะถะฐั‚ะตะปัŒ ะฒ
ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะต ะฑะฐะทั‹ ะดะปั ะทะฐั€ัะดะบะธ, ะฟะพะฒะตััŒั‚ะต ะฝะฐ ะฝะตะผ ะฟั€ะธะฑะพั€.
3. ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ัะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะบ ัะตั€ั‚ะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะน
ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะน ั€ะพะทะตั‚ะบะต. ะ—ะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ 4,5 ั‡ะฐ-
ัะพะฒ ะฟะตั€ะตะด ะฟะตั€ะฒั‹ะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
โ€ข ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฑัƒะดะตั‚ ะณะพั€ะตั‚ัŒ ะบั€ะฐัะฝั‹ะผ ะฒ ะฟั€ะพั†ะตััะต
ะทะฐั€ัะดะบะธ.
โ€ข ะšะพะณะดะฐ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ะทะฐั€ัะดะธั‚ัั ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ, ะธะฝะดะธ-
ะบะฐั‚ะพั€ ะทะฐะณะพั€ะธั‚ัั ะทะตะปะตะฝั‹ะผ ั†ะฒะตั‚ะพะผ.
โ€ข ะะฐะณั€ะตะฒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฟั€ะธ ะทะฐั€ัะดะบะต ัะฒะปัะตั‚ัั ะฝะพั€-
ะผะฐะปัŒะฝั‹ะผ.
4. ะžัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะฒัะต ะฟั€ะพั‡ะธะต ะฟั€ะพั†ะตััั‹ ะทะฐั€ัะดะบะธ ะผะฐะบัะธะผัƒะผ
ั‡ะตั€ะตะท 4,5 ั‡ะฐัะฐ ะธะปะธ ะบะฐะบ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะธะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฝะฐั‡ะฝะตั‚
ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝะพ ะณะพั€ะตั‚ัŒ.
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
ะŸะพ ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะธะธ ะทะฐั€ัะดะบะธ ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะธะทะฒะปะตะบะธั‚ะต
ัˆั‚ะตะฟัะตะปัŒ ะธะท ั€ะพะทะตั‚ะบะธ.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะ”ะฐะถะต ะฟั€ะธ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะฝะพะผ ะฟั€ะธะฑะพั€ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐั
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝะพ ั€ะฐะทั€ัะถะฐะตั‚ัั. ะ•ัะปะธ ะฟั€ะธะฑะพั€ ะฝะต ะธั-
ะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ัั ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะฟะตั€ะธะพะดะฐ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ,
ะทะฐั€ัะถะฐะนั‚ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝัƒัŽ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตัŽ ะฝะต ั€ะตะถะต, ั‡ะตะผ ั€ะฐะท
ะฒ 4 - 6 ะฝะตะดะตะปัŒ.
ะญะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธั
โ€ข ะžั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะพั‚ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ.
โ€ข ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ะดะปั ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ( I ) ะธะปะธ
ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ( O ) ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ.
ะกะฑะพั€ ััƒั…ะพะน ะณั€ัะทะธ
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะœั‹ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ััƒั…ะพะณะพ ะบะพะฝ-
ั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะธ ั„ะธะปัŒั‚ั€ะฐ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ ััƒั…ะพะน ะณั€ัะทะธ.
โ€ข ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะพะดะฝัƒ ะธั… ะดะฒัƒั… ั‰ะตะปะตะฒั‹ั… ะฝะฐัะฐะดะพะบ (10 / 13).
ะ’ั‹ ั‚ะฐะบะถะต ะผะพะถะตั‚ะต ัะฒะตั€ั…ัƒ ะฝะฐ ะฝะธั… ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ะตั‰ะต
ะฝะฐัะฐะดะบัƒ-ั‰ะตั‚ะบัƒ.
ะกะฑะพั€ ะผะพะบั€ะพะน ะณั€ัะทะธ ะธ ะถะธะดะบะพัั‚ะตะน
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะะต ะฟั€ะตะฒั‹ัˆะฐะนั‚ะต ะพั‚ะผะตั‚ะบัƒ MAX ะฝะฐ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะต. ะœะฐะบัะธ-
ะผะฐะปัŒะฝั‹ะน ะพะฑัŠะตะผ ัะฑะพั€ะฐ: 170 ะผะป.
โ€ข ะžัะฒะพะฑะพะดะธั‚ะต ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ะดะปั ะผัƒัะพั€ะฐ ะฟะตั€ะตะด ะทะฐัะฐัั‹ะฒะฐ-
ะฝะธะตะผ ะถะธะดะบะพัั‚ะตะน ะธะปะธ ะผะพะบั€ะพะน ะณั€ัะทะธ.
โ€ข ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะฝะฐัะฐะดะบัƒ ะดะปั ะฒะปะฐะถะฝะพะน ัƒะฑะพั€ะบะธ ะฟั‹ะปะตัะพัะพะผ
(9) ะธะปะธ ะพะดะฝัƒ ะธะท ะดะฒัƒั… ั‰ะตะปะตะฒั‹ั… ะฝะฐัะฐะดะพะบ (10 / 13).
โ€ข ะ”ะปั ั‚ะพะณะพ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ัะฝัั‚ัŒ ะฝะฐัะฐะดะบัƒ, ะดะตั€ะถะธั‚ะต ะตะต ะบะพะฝะตั†
ะฒะฝะธะท ะฒะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัƒั‚ะตั‡ะตะบ ะถะธะดะบะพัั‚ะธ.
ะžั‡ะธัั‚ะบะฐ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะดะปั ะผัƒัะพั€ะฐ
1. ะ’ั‹ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ (ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปั:
O ).
2. ะฃะดะตั€ะถะธะฒะฐะนั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะณะพั€ะธะทะพะฝั‚ะฐะปัŒะฝะพ ะฟั€ะธ ะพั‚ะบั€ั‹ะฒะฐ-
ะฝะธะธ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ.
3. ะะฐะถะผะธั‚ะต ะบะฝะพะฟะบัƒ (1) ะดะปั ะพั‚ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะพั‚
ะฟั‹ะปะตัะพัะฐ.
4. ะกะฝะฐั‡ะฐะปะฐ ัะฝะธะผะธั‚ะต ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝั‹ะน ั„ะธะปัŒั‚ั€ ั ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ,
ะทะฐั‚ะตะผ ัะฝะธะผะธั‚ะต ะบั€ั‹ัˆะบัƒ ั„ะธะปัŒั‚ั€ะฐ.
5. ะฃะดะฐะปะธั‚ะต ัะพะดะตั€ะถะธะผะพะต.
6. ะ—ะฐะฝะพะฒะพ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹ ะฒ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ะฒ ะพะฑั€ะฐั‚-
ะฝะพะผ ะฟะพั€ัะดะบะต.
7. ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ะฐ ะฒ ะบะพั€ะฟัƒั ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ: ัะฝะฐั‡ะฐะปะฐ
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะบะพะฝั‚ะตะนะฝะตั€ ะฒ ะฝะธะถะฝะตะน ั‡ะฐัั‚ะธ ะบะพั€ะฟัƒัะฐ. ะ—ะฐั‚ะตะผ
ะทะฐั„ะธะบัะธั€ัƒะนั‚ะต ะตะณะพ ะบะฝะพะฟะบะพะน (1) ัะฒะตั€ั…ัƒ.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
50
ะงะธัั‚ะบะฐ
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•:
โ€ข ะŸะตั€ะตะด ะพั‡ะธัั‚ะบะพะน ะฒัะตะณะดะฐ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะพั‚ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ
ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ!
โ€ข ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฝะต ะพะบัƒะฝะฐะนั‚ะต ะบะพั€ะฟัƒั ะดะฒะธะณะฐั‚ะตะปั ะดะปั ะผั‹ั‚ัŒั
ะฒ ะฒะพะดัƒ. ะญั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะพะน ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะณะพ ัƒะดะฐั€ะฐ ะธะปะธ
ะฟะพะถะฐั€ะฐ.
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
โ€ข ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะต ั‰ั‘ั‚ะบะธ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธะต ั†ะฐั€ะฐ-
ะฟะฐัŽั‰ะธะต ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั‹.
โ€ข ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ัะธะปัŒะฝั‹ะต ะธะปะธ ั†ะฐั€ะฐะฟะฐัŽั‰ะธะต ั‡ะธัั‚ั-
ั‰ะธะต ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ.
โ€ข ะžั‚ะดะตะปัŒะฝั‹ะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹ ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝั‹ ะดะปั
ะฟะพััƒะดะพะผะพะตั‡ะฝะพะน ะผะฐัˆะธะฝั‹.
ะšะพั€ะฟัƒั ะผะพะถะฝะพ ะฟั€ะพั‚ะธั€ะฐั‚ัŒ ัะปะตะณะบะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ั‚ั€ัะฟะบะพะน.
ะšะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹ 6 โ€“ 10 ะธ 13
โ€ข ะญั‚ะธ ะดะตั‚ะฐะปะธ ะ’ั‹ ะผะพะถะตั‚ะต ะฟะพะผั‹ั‚ัŒ ะฟะพะด ะฟั€ะพั‚ะพั‡ะฝะพะน ะฒะพะดะพะน.
ะŸั€ะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ ะฟั€ะพะผะพะนั‚ะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹ ะฒ ั‚ะตะฟะปะพะน
ะผั‹ะปัŒะฝะพะน ะฒะพะดะต ั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะผัะณะบะพะน ั‰ะตั‚ะบะธ.
โ€ข ะŸั€ะพััƒัˆะธั‚ะต ะดะตั‚ะฐะปะธ, ะฟั€ะตะถะดะต ั‡ะตะผ ัะฝะพะฒะฐ ัะพะฑะธั€ะฐั‚ัŒ
ะฟั€ะธะฑะพั€.
ะฅั€ะฐะฝะตะฝะธะต
โ€ข ะŸะพั‡ะธัั‚ะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต, ะธ
ะดะฐะนั‚ะต ะตะผัƒ ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ ะฒั‹ัะพั…ะฝัƒั‚ัŒ.
โ€ข ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ะตะณะพ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒ-
ะฝะพะน ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะต, ะตัะปะธ ะพะฝะพ ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ัั ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพะต
ะฒั€ะตะผั.
โ€ข ะ’ัะตะณะดะฐ ั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ััƒั…ะพะผ, ั…ะพั€ะพัˆะพ ะฒะตะฝั‚ะธะปะธ-
ั€ัƒะตะผะพะผ ะผะตัั‚ะต, ะฝะตะดะพัั‚ัƒะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตั‚ะตะน.
ะŸะพะธัะบ ะธ ัƒัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธะต ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน
ะŸั€ะพะฑะปะตะผะฐ ะ’ะพะทะผะพะถะฝะฐั
ะฟั€ะธั‡ะธะฝะฐ
ะกะฟะพัะพะฑ
ัƒัั‚ั€ะฐะฝะตะฝะธั
ะฃัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ
ะฝะต ั€ะฐะฑะพั‚ะฐะตั‚.
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€
ั€ะฐะทั€ะตะถะตะฝ.
ะ—ะฐั€ัะดะธั‚ะต
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€.
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝ ะฑะปะพะบ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั.
ะžั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€
ะพั‚ ะฑะปะพะบะฐ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั.
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐั
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั
ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะฐ.
ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ะฝะฐัˆ
ัะตั€ะฒะธัะฝั‹ะน ั†ะตะฝั‚ั€
ะธะปะธ ะบ ัะฒะพะตะผัƒ
ะฟั€ะพะดะฐะฒั†ัƒ.
ะœะฐะปะฐั
ะผะพั‰ะฝะพัั‚ัŒ
ะฒัะฐัั‹ะฒะฐะฝะธั.
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€
ะฟะพั‡ั‚ะธ ั€ะฐะทั€ัะถะตะฝ.
ะ—ะฐั€ัะดะธั‚ะต
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€.
ะŸั‹ะปะตัะฑะพั€ะฝะธะบ
ะฟะตั€ะตะฟะพะปะฝะตะฝ.
ะžะฟัƒัั‚ะพัˆะธั‚ะต
ะฟั‹ะปะตัะฑะพั€ะฝะธะบ.
ะคะธะปัŒั‚ั€ ะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝ. ะžั‡ะธัั‚ะธั‚ะต ั„ะธะปัŒั‚ั€.
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€-
ะฝะฐั ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั
ะฝะต ะดะตั€ะถะธั‚
ะทะฐั€ัะด.
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐั
ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั ะดะพัั‚ะธะณะปะฐ
ะพะบะพะฝั‡ะฐะฝะธั ัะฒะพะตะณะพ
ัั€ะพะบะฐ ัะปัƒะถะฑั‹.
ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ะฝะฐัˆ
ัะตั€ะฒะธัะฝั‹ะน ั†ะตะฝั‚ั€
ะธะปะธ ะบ ัะฒะพะตะผัƒ
ะฟั€ะพะดะฐะฒั†ัƒ.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
51
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝั‹ะต
ะœะพะดะตะปัŒ: ........................................................... PC-AKS 3034
ะ’ะตั ะฝะตั‚ั‚ะพ: .............................................................ะฟั€ะธะฑะป. 1 ะบะณ
ะกะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€
ะšะปะฐัั ะทะฐั‰ะธั‚ั‹: ....................................................................
ะ’ั…ะพะด: ....ะŸะตั€ะตะผ. ั‚ะพะบ (AC) 100 - 240 ะ’, 50 / 60 ะ“ั†, 0,35 A ะผะฐะบั
ะ’ั‹ั…ะพะด: ......................................ะŸะพัั‚. ั‚ะพะบ (DC) 18 ะ’, 500 ะผะ
ะŸะพะปัั€ะฝะพัั‚ัŒ: ..............................................................
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะฐั: ..4 x 3,7 ะ’, 2200 ะผะ-ั‡ะฐั ะ˜ะพะฝะฝะพ-ะปะธั‚ะธะตะฒั‹ะน
ะ’ั€ะตะผั ั€ะฐะฑะพั‚ั‹: ...................................... 20 ะผะธะฝัƒั‚ ะผะฐะบัะธะผัƒะผ
ะ’ั€ะตะผั ะทะฐั€ัะดะบะธ: ......................................................4,5 ั‡ะฐัะพะฒ
ะกะพั…ั€ะฐะฝะตะฝะพ ะฟั€ะฐะฒะพ ะฝะฐ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะธ ะบะพะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะพะฝะฝั‹ะต
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ั€ะฐะผะบะฐั… ะฟั€ะพะดะพะปะถะฐัŽั‰ะตะนัั ั€ะฐะทั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ
ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ.
ะญั‚ะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฟั€ะพัˆะปะพ ะฒัะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ะต ะธ ะฐะบั‚ัƒะฐะปัŒะฝั‹ะต
ะฟั€ะพะฒะตั€ะบะธ, ะฟั€ะตะดะฟะธัะฐะฝะฝั‹ะต ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒะพะน ะกะ•, ะบ ะฟั€ะธะผ. ะฝะฐ
ัะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝัƒัŽ ัะพะฒะผะตัั‚ะธะผะพัั‚ัŒ ะธ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะต
ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะบ ะฝะธะทะบะพะฒะพะปัŒั‚ะฝะพะน ั‚ะตั…ะฝะธะบะต, ะพะฝะพ ะฑั‹ะปะพ ั‚ะฐะบะถะต
ัะบะพะฝัั‚ั€ัƒะธั€ะพะฒะฐะฝะพ ะธ ะฟะพัั‚ั€ะพะตะฝะพ ั ัƒั‡ะตั‚ะพะผ ะฟะพัะปะตะดะฝะธั… ั‚ั€ะต-
ะฑะพะฒะฐะฝะธะน ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั
ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะน / ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ั… ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะตะบ
ะŸั€ะธะฑะพั€ ัะพะดะตั€ะถะธั‚ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝัƒัŽ ะฑะฐั‚ะฐ-
ั€ะตะนะบัƒ. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะฝั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะนะบะธ / ะฐะบะบัƒะผัƒ-
ะปัั‚ะพั€ั‹ (ะฟะตั€ะตะทะฐั€ัะถะฐะตะผั‹ะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะนะบะธ) ะฝะต ะพั‚-
ะฝะพััั‚ัั ะบ ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผ ะพั‚ั…ะพะดะฐะผ.
ะ‘ะฐั‚ะฐั€ะตะนะบะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฑั‹ั‚ัŒ ะธะทะฒะปะตั‡ะตะฝะฐ ะฟะตั€ะตะด
ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะตะน ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ. ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ะบะฒะฐะปะธ-
ั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ัƒ.
ะ˜ะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ะพ ะผะตัั‚ะฐั… ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะตะบ / ะฐะบะบัƒะผัƒะปั-
ั‚ะพั€ะพะฒ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ัŒ ะฒ ะผะตัั‚ะฝั‹ั… ะธะปะธ ะผัƒะฝะธั†ะธะฟะฐะปัŒะฝั‹ั…
ะพั€ะณะฐะฝะฐั… ะฒะปะฐัั‚ะธ.
ะ—ะฝะฐั‡ะตะฝะธะต ัะธะผะฒะพะปะฐ ยซะบะพั€ะทะธะฝะฐยป
ะ—ะฐั‰ะธั‚ะฐ ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹: ะฝะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะตั‚ัั
ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟั€ะธะฑะพั€ะพะฒ ะฒะผะตัั‚ะต ั ะฑั‹-
ั‚ะพะฒั‹ะผะธ ะพั‚ั…ะพะดะฐะผะธ.
ะฃั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ัƒัั‚ะฐั€ะตะฒัˆะตะน ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ ะธ ะฝะตะธั-
ะฟั€ะฐะฒะฝั‹ั… ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟั€ะธะฑะพั€ะพะฒ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัั ะฒ
ะณะพั€ะพะดัะบะธั… ะฟั€ะธั‘ะผะฝั‹ั… ะฟัƒะฝะบั‚ะฐั….
ะะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ะฝะตะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะน ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะธ ะพั‚ั…ะพะดะพะฒ. ะญั‚ะพ
ะฝะฐะฝะพัะธั‚ ะฒั€ะตะด ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดะต ะธ ะพะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะตะณะฐั‚ะธะฒ-
ะฝะพะต ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธะต ะฝะฐ ะทะดะพั€ะพะฒัŒะต ะปัŽะดะตะน.
ะžะบะฐะทั‹ะฒะฐะนั‚ะต ัะพะดะตะนัั‚ะฒะธะต ะฟั€ะพะณั€ะฐะผะผะต ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะธ ะธ ะดั€ัƒ-
ะณะธะผ ั„ะพั€ะผะฐะผ ะฟะตั€ะตั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ ัะปะตะบั‚ั€ะพะฝะฝะพะน ะธ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะพะน
ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ.
ะ˜ะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ะพ ะฟัƒะฝะบั‚ะฐั… ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธะธ ะฑั‹ั‚ะพะฒะพะน ั‚ะตั…ะฝะธะบะธ
ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ัŒ ะฒ ะผะตัั‚ะฝั‹ั… ะพั€ะณะฐะฝะฐั… ะฒะปะฐัั‚ะธ.
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
52
๎€๎€’ ๎€๎€—๎‚ ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎‚๎€๎€‰๎€š๎‚๎‚ ๎€• ๎€๎€’ ๎€š๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚ƒ ๎€๎‚„๎‚ƒ๎‚…๎€Š๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚† ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎‚‡๎€“ ๎‚ˆ ๎‚‰๎€‰๎‚Š ๎‚‹๎€ƒ๎‚Œ๎€๎‚
.๎€Ÿ๎€๎€™๎‚ƒ๎‚Ž๎€—๎€‰๎‚‘๎€•๎‚ƒ ๎€Ÿ๎€๎‚’๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€›๎€•๎‚…๎€‹๎€–๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚† ๎€š๎€ƒ๎€‰๎‚•๎‚–
๎€๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎€๎€—๎‚ ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎€๎‚—๎€š๎€’๎‚ ๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎‚˜๎€Œ๎€‹๎€Š๎€–๎€• ๎€›๎€š๎€’๎€˜๎€Œ๎€‹๎€–๎€• ๎€”๎€“ ๎‚™๎€˜๎‚š๎€ž๎€‰๎€• ๎€๎€—๎‚
๎€Ÿ๎€๎€Œ๎€ž๎€–๎€• ๎€Ÿ๎‚›๎€Œ๎‚Œ๎€‰๎€• ๎‚™๎‚•๎‚– ๎€๎€’ ๎€š๎€ƒ๎‚“ ๎€›๎€•๎‚…๎€‹๎€–๎€•
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
53
๎€‘๎€ž๎€๎€๎€”๎€š๎€™
:๎€œ๎€–๎€Ž๎€“๎€๎€Œ
โ€ข!๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€…๎‚Ÿ ๎‚ก๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎‚™๎€˜๎€ž๎€–๎€• ๎€๎€’ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€š๎‚ข๎‚ฃ๎€•๎€‡ ๎€ˆ๎‚š๎‚ค๎€•
โ€ข ๎‚ฅ๎‚† ๎‚‰๎€‰๎‚Š ๎‚ฆ๎€‡๎‚ง๎€๎‚ ๎‚จ๎‚†๎‚ƒ .๎‚ฉ๎€๎€๎€๎€†๎€Š๎€‰ ๎‚ช๎€š๎€–๎€• ๎‚ˆ ๎‚ซ๎€๎€ž๎€–๎€• ๎‚ฌ๎€๎€…๎€’ ๎€๎‚‡๎‚‚ ๎‚™๎€•๎€˜๎‚ฎ๎‚ ๎€• ๎€๎€’ ๎‚™๎€š๎‚ฎ ๎‚ฆ๎‚ฏ๎‚“ ๎‚๎€‚๎‚„ ๎‚จ
.๎‚ฐ๎‚„๎€๎‚ฎ ๎‚ฑ๎€˜๎‚ฒ๎€™ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎‚’๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎‚— ๎€Ÿ๎€’๎‚…๎€œ
:๎€‹๎€ž๎€Š๎€๎€๎€Œ
โ€ข.๎€Ÿ๎‚›๎‚ด๎€š๎‚— ๎€‡๎€•๎€˜๎€’ ๎‚ฆ๎‚ณ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚‰๎€Œ๎‚ ๎€‘๎€š๎‚ด๎€๎‚ค ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚Œ๎‚ต ๎‚จ
โ€ข.๎€Ÿ๎‚›๎‚ด๎€š๎‚— ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎‚ถ๎‚‡๎‚ฎ ๎€›๎€•๎€๎€ƒ๎‚›๎€’ ๎‚ฆ๎‚ณ ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚Œ๎‚ต ๎‚จ
โ€ข.๎‚ท๎€š๎€…๎‚ธ๎‚ ๎€• ๎€Ÿ๎€‰๎€š๎‚Œ๎‚‚ ๎‚ˆ ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€• ๎€๎€’ ๎‚ฆ๎‚ณ ๎€ˆ๎‚Œ๎‚‚ ๎€๎€— ๎‚น
๎‚ ๎‚จ
.๎€Ÿ๎€Œ๎€Œ๎€…๎€’ ๎‚บ๎€Ž๎‚Ÿ ๎€Ÿ๎€‹๎‚›๎‚˜๎‚“ ๎‚ฌ๎€๎€…๎€–๎€• ๎‚ป๎‚›๎‚๎‚ณ ๎‚ป๎‚Œ๎€’๎€•
13 ๎€‰ 10 ๎€ˆ๎€‡ 6 ๎€†๎€… ๎€˜๎€—๎€„๎€•๎€ƒ๎€’๎€™
โ€ข ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ ๎‚ผ๎‚”๎‚ƒ๎‚ฝ๎€Œ๎€‰๎€• ๎‚…๎€†๎€“ .๎‚ฆ๎‚พ๎€š๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ช๎€š๎€–๎€• ๎‚ฌ๎€ž๎‚ต ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€• ๎‚ฟ๎ƒ€๎‚ญ ๎‚ž๎€๎€๎€†๎‚ต ๎€๎€—๎‚
.๎€Ÿ๎‚‡๎€“๎€š๎€™ ๎€‘๎€š๎‚ด๎€๎‚ค ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€š๎‚“ ๎ƒ๎€˜๎‚“๎€š๎€œ๎‚ƒ ๎ƒ‚๎‚ค๎€•๎€‡ ๎‚ช๎€š๎ƒƒ ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€•
โ€ข.๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ˆ ๎€š๎€ƒ๎€…๎€๎‚—๎€๎‚ต ๎€ˆ๎€…๎‚Ÿ ๎‚ž๎€‚๎‚ต ๎ƒ„๎€‰ ๎€›๎€š๎‚˜๎€ž๎€Œ๎€–๎€• ๎‚ซ๎€๎‚ต๎€•
๎€†๎€–๎€‚๎€๎€”๎€š๎€™
โ€ข.๎‚ž๎€‚๎‚„ ๎‚ฉ๎‚—๎€๎‚ต๎€•๎‚ƒ ๎‚พ๎€˜๎‚—๎ƒ€๎€–๎€• ๎€˜๎€ž๎€†๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ž๎€๎€™
โ€ข.๎€Ÿ๎€Œ๎‚„๎€˜๎‚ธ ๎€›๎€•๎‚Ž๎€๎€‰ ๎‚ฉ๎€’๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎‚”๎‚…๎€“ ๎‚…๎€†๎€“ ๎ƒ…๎€œ๎‚ ๎€• ๎‚ฉ๎€๎€๎€Œ๎ƒ†๎‚ต ๎‚ˆ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎ƒˆ๎€˜๎‚“ ๎ƒ‰๎€˜๎€™
โ€ข.๎€Ÿ๎‚„๎€˜๎€ƒ๎€Š๎€‰๎€• ๎‚…๎€๎ƒŠ๎‚ƒ ๎ƒ‹๎€š๎ƒŠ ๎ƒ๎€š๎€—๎€’ ๎‚ˆ ๎‚™๎€š๎€๎‚ธ๎‚ ๎€• ๎‚™๎‚ƒ๎€š๎€†๎€Š๎€’ ๎€๎€“ ๎€•๎‚ข๎‚…๎€๎€‹๎‚“ ๎€š๎‚ข๎‚ฃ๎€•๎€‡ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒ๎‚ฝ๎‚–
๎€—๎ฟ๎‚๎‚๎‚๎€‡๎€‰ ๎‚๎€—๎‚๎‚ ๎‚ญ๎€™ ๎‚€๎€—๎‚‚๎€ƒ๎€”๎‚ƒ๎€™
๎‚„๎‚๎€›๎€š๎€™ ๎‚…๎‚†๎€”๎€“๎€’๎€™ ๎‚‡๎€Š๎‚ˆ๎€š๎€™ ๎€Ÿ๎‚‰๎€ƒ๎‚‚๎€’
.๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ด ๎‚…๎€“๎‚ณ ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•
.๎€Ÿ๎‚‚๎‚พ๎€š๎‚ค ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€•
.๎€ˆ๎‚‡๎€‹๎‚„ ๎‚จ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€•
๎€๎€’ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎‚š๎‚ค๎€•
.๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎€‡๎‚ƒ๎‚ฝ๎€’ ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎‚ƒ
๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎€‡๎‚ƒ๎‚ฝ๎€’ ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎‚ƒ
.๎€Ÿ๎€Œ ๎ƒŒ
๎€œ๎€˜๎€’
๎€Ÿ๎€’๎‚…๎‚๎€‰๎€• ๎‚ฝ๎‚—๎€๎ƒƒ ๎€ˆ๎‚š๎‚ต๎€•
.๎‚‰๎€“๎€„๎€˜๎ƒƒ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€š๎€†๎‚„๎‚…๎€‰
๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€š๎‚“ ๎€ˆ๎€Œ๎‚– ๎‚…๎ƒŠ๎€˜๎‚„
.๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€•
.๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ด๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎‚ต ๎‚‹๎‚ต
.๎€š๎€…๎‚„๎€๎‚˜๎‚ต
.๎€Ÿ๎€๎€๎€‹๎ƒˆ ๎ƒŽ๎€๎‚ด ๎€‘๎€˜๎‚Ÿ
.๎€Ÿ๎‚“๎€๎‚ต๎‚ ๎€• ๎‚ช๎€š๎€“๎‚ƒ ๎ƒ๎€๎‚ค๎‚ณ .๎ƒ‚๎€Œ๎€Š๎‚‡๎€’ ๎€Ÿ๎‚“๎€๎‚ต๎‚ ๎€• ๎‚ช๎€š๎€“๎‚ƒ
.๎‚ป ๎ƒ๎‚ด๎€๎€–๎€• ๎‚ž๎ƒ๎€๎€™ .๎ƒ‘๎€˜๎€Œ๎€’ ๎‚ป๎ƒ๎‚ด๎€๎€–๎€•
๎€Ÿ๎€’๎‚…๎‚๎€‰๎€• ๎‚ฝ๎‚—๎€๎ƒƒ ๎€ˆ๎‚š๎‚ต๎€•
.๎‚‰๎€“๎€„๎€˜๎ƒƒ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€š๎€†๎‚„๎‚…๎€‰
๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎‚ฌ๎€Œ๎€œ๎‚ƒ
๎€Ÿ๎‚„๎€š๎€ƒ๎€™ ๎‚ฅ๎‚† ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘
.๎ƒ’๎€•๎‚Ž๎‚ค๎‚จ๎€• ๎€š๎‚ญ๎€๎‚‡๎€“
๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•
๎‚จ ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘
.๎€Ÿ๎€†๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒ“๎€๎€Š๎€ž๎‚ต
๎€Ÿ๎€ž๎€๎‚Š๎€”๎€š๎€™ ๎€˜๎€—๎€…๎€•๎‚‰๎€›๎€’๎€™
PC-AKS 3034 ................................................................................. :๎€ˆ๎‚„๎€‡๎€˜๎€–๎€•
๎‚‹๎€‚๎‚— 1 ๎ƒ”๎€•๎€˜๎‚ฎ ..............................................................................:๎‚ˆ๎€š๎‚š๎€‰๎€• ๎ƒ๎€„๎€˜๎€‰๎€•
๎‚‹๎€ž๎‚Œ๎€œ๎€š๎€™ ๎‚Ž๎€•๎€“๎€’๎€™
II .............................................................................................:๎€Ÿ๎‚„๎€Ž๎€ž๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎ƒŠ๎‚พ๎€‡
๎€Ÿ๎‚˜๎€๎‚Ÿ๎€‡ ๎‚€๎€…๎€’๎‚ณ 0,35 ๎‚ฝ๎‚ต๎€๎‚ญ 60๎ƒ•/๎ƒ•50 ,๎€‡๎€‡๎‚Ž๎€’ ๎‚พ๎€š๎€๎‚ต ๎‚ฌ๎€‰๎€˜๎‚ค 240๎ƒ•-๎ƒ•100 ...................:๎€ˆ๎‚–๎€‡
๎‚€๎€…๎€’๎‚ณ ๎ƒ…๎€Œ๎€’ 500 ,๎ƒ–๎€š๎€…๎€’ ๎‚พ๎€š๎€๎‚ต ๎‚ฌ๎€‰๎€˜๎‚ค 18 ..................................................:๎ƒ—๎€•๎€๎‚–๎‚‘๎€•
...........................................................................................:๎€Ÿ๎€๎€…๎‚›๎‚˜๎€‰๎€•
๎ƒ๎€˜๎‚„๎‚ณ ๎‚”๎€˜๎€๎ƒ˜๎€๎€‰ ๎‚ผ๎‚€๎€…๎€’๎‚ณ ๎ƒ…๎€Œ๎€’ 2200 ๎‚ผ๎‚ฌ๎€‰๎€˜๎‚ค 3,7๎ƒ•๎ƒ•4 ........:๎€†๎€“๎‚‚๎€š๎€™ ๎‚‘๎‚’๎€—๎‚“๎‚” ๎€Ÿ๎‚‰๎€๎€—๎‚• ๎€Ÿ๎€–๎‚–๎€—๎‚๎€
๎ƒ™๎‚Ÿ๎‚ณ ๎‚…๎€ž๎‚— ๎‚ฐ๎‚’๎€š๎‚Ÿ๎€‡ 20 ................................................................ :๎‚๎ƒ†๎‚ฒ๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ฌ๎‚Ÿ๎‚ƒ
๎€Ÿ๎€“๎€š๎‚ 4,5 ................................................................................... :๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎‚ฌ๎‚Ÿ๎‚ƒ
๎€๎‚‡๎€Š๎‚Œ๎€–๎€• ๎€๎‚„๎€˜๎‚›๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ท๎€š๎€๎‚ ๎‚ˆ ๎€Ÿ๎€๎‚‡๎€๎‚‡๎‚š๎‚ต๎‚ƒ ๎€Ÿ๎€๎€†๎‚ค ๎€›๎€•๎‚€๎€๎ƒ†๎‚ต ๎‚ช๎€•๎€๎ƒŠ๎‚† ๎‚ˆ ๎‚ฐ๎€ž๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒ“๎€๎€Š๎€ž๎€™
.๎€š๎€†๎‚ต๎€š๎€‚๎€Š๎€†๎€–
๎€Ÿ๎€๎‚˜๎‚ค๎€•๎€˜๎€Š๎€‰๎€• ๎€ˆ๎ƒ˜๎€’ ๎‚ผ๎€Ÿ๎€Œ๎‚š๎€‰๎€• ๎€›๎€•๎‚Š ๎€Ÿ๎€๎€‰๎€š๎€ž๎€‰๎€• CE ๎€›๎€•๎€‡๎€š๎‚ด๎‚พ๎‚‘ ๎€š๎‚ข๎‚˜๎‚ค๎‚ƒ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ฟ๎ƒ€๎‚ญ ๎‚พ๎€š๎€…๎€Š๎‚–๎€• ๎‚‹๎‚ต
๎ƒ‘๎‚…๎‚ฎ๎‚  ๎€š๎‚ข๎‚˜๎‚ค๎‚ƒ ๎‚ฉ๎€‹๎€๎€†๎‚š๎‚ต ๎‚‹๎‚ต ๎€Ž๎‚— ๎ƒš๎€๎‚๎€†๎€–๎€• ๎‚…๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎€ƒ๎€๎ƒŠ๎€˜๎‚ต๎‚ƒ ๎€Ÿ๎€๎‚Œ๎€๎‚ธ๎€š๎€†๎ƒ†๎€’๎‚ƒ๎‚Ž๎€—๎€‰๎‚‘๎€•
.๎€Ÿ๎€’๎‚•๎‚Œ๎€‰๎€• ๎‚ป๎‚’๎€•๎€˜๎€‰
๎‚—๎€—๎ฟ๎‚˜๎€š๎€™ ๎€†๎€… ๎‚™๎‚‰๎€๎€”๎€š๎€™
๎€†๎€“๎‚‚๎€š๎€™ ๎‚‘๎‚’๎€—๎‚“๎‚” ๎€Ÿ๎‚‰๎€๎€—๎‚Š๎€š๎€™ ๎€˜๎€—๎€–๎‚–๎€—๎‚๎€Š๎€š๎€™๎‚š/๎‚š๎€˜๎€—๎€–๎‚–๎€—๎‚๎€Š๎€š๎€™ ๎€†๎€… ๎‚™๎‚‰๎€๎€”๎€š๎€™
๎‚…๎€‹๎‚น๎‚ต ๎‚จ๎‚ƒ .๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎‚“ ๎€”๎€“ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ฆ๎€˜๎€Š๎€ž๎‚„
๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•) ๎€Ÿ๎€™๎‚ฝ๎€Š๎‚๎€–๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•๎ƒ•/๎ƒ•๎€Ÿ๎€Œ๎‚‡๎€‹๎€Š๎‚Œ๎€–๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•
.๎€Ÿ๎€๎€‰๎‚ฝ๎€†๎€–๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎€š๎€๎€†๎€‰๎€• ๎€๎€’ ๎€•๎‚ข๎‚ช๎‚ฝ๎ƒŠ (๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘
๎€‡๎€•๎€๎‚ค๎‚ฏ๎‚“ ๎€ˆ๎‚š๎‚ต๎€•๎‚ƒ .๎ƒ›๎€Š๎€†๎€–๎€• ๎€๎‚„๎‚ƒ๎‚…๎‚ต ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚† ๎€ˆ๎€…๎‚Ÿ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‰๎€•๎€„๎‚† ๎‚๎€‚๎‚„
.๎ƒœ๎€Œ๎‚ญ๎‚ง๎€’
๎€๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎€๎€—๎‚ ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎€๎‚—๎€š๎€’๎‚ ๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎‚˜๎€Œ๎€‹๎€Š๎€–๎€• ๎€›๎€š๎€’๎€˜๎€Œ๎€‹๎€–๎€• ๎€”๎€“ ๎‚™๎€˜๎‚š๎€ž๎€‰๎€• ๎€๎€—๎‚
.๎€Ÿ๎‚„๎‚…๎€Œ๎€…๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎€ž๎€–๎€• ๎€›๎€š๎‚›๎€Œ๎‚Œ๎€‰๎€• ๎€๎€’ ๎€š๎€ƒ๎‚“ ๎€Ÿ๎€™๎‚ฝ๎€Š๎‚๎€–๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•๎ƒ•/๎ƒ•๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•
"๎€Ÿ๎€…๎‚›๎‚Š๎€š๎€™ ๎‚œ๎€‰๎‚ž๎€๎‚" ๎€‚๎€…๎‚– ๎‚Ÿ๎€๎€›๎€…
๎‚ˆ ๎€Ÿ๎€๎‚’๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€›๎€•๎‚…๎€‹๎€–๎€• ๎€๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎‚”๎‚…๎€“ ๎‚๎€‚๎‚„ :๎€š๎€†๎€Š๎ƒ๎€๎‚“ ๎€Ÿ๎‚„๎€Ž๎‚ฎ
.๎€Ÿ๎€๎€‰๎‚ฝ๎€†๎€–๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎€š๎€๎€†๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€Œ๎‚
๎‚™๎‚•๎‚– ๎€๎€’ ๎€Ÿ๎€…๎€๎€‹๎€–๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎‚๎‚…๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€๎‚’๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€‘๎‚ฝ๎€ƒ๎ƒŠ๎‚ ๎€• ๎€๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎‚ต
.๎€Ÿ๎‚„๎‚…๎€Œ๎€…๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎€๎‚‡๎€‚๎‚ต ๎ƒž๎€š๎‚˜๎€™
๎€Ÿ๎€Œ๎‚‡๎€Š๎€ž๎€–๎€• ๎€Ÿ๎€๎€ž๎‚š๎€‰๎€•๎‚ƒ ๎€Ÿ๎€๎ƒ๎€๎€…๎€‰๎€• ๎‚พ๎€š๎ƒŸ๎ƒ ๎€• ๎‚๎€†๎€‚๎‚ต ๎‚ˆ ๎€‘๎‚…๎€“๎€š๎‚Œ๎€–๎€• ๎ƒก๎ƒŠ๎€๎‚น๎‚„
.๎€Ÿ๎€ž๎€๎€ž๎€œ ๎‚€๎‚‚ ๎€Ÿ๎‚˜๎‚„๎€๎‚›๎‚“ ๎€›๎€š๎‚„๎€š๎€๎€†๎€‰๎€• ๎€๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎€๎€“ ๎€Ÿ๎€‚๎‚ต๎€š๎€†๎€‰๎€•
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
54
๎‚ก๎‚๎‚Œ๎€—๎€“๎€š๎€™ ๎‚…๎€…๎€—๎€“๎€š๎€™ ๎‚ข๎€ž๎‚†๎‚˜๎€
๎€Ÿ๎‚•๎€—๎‚๎€š๎€™ ๎‚’๎€‰๎€‚๎€… ๎‚‘๎‚ž๎‚๎€‰ ๎‚ฃ๎€๎€—๎‚• ๎‚‡๎€ž๎‚ค๎€œ๎€
๎€‡๎‚ƒ๎‚ฝ๎€’ ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎‚ƒ ๎ƒข๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎‚๎‚—๎‚พ ๎‚ผ๎€๎€ž๎‚ด ๎€Ÿ๎‚›๎€ž๎‚‡๎‚— ๎‚ข๎€š๎‚ถ๎‚„๎‚ณ ๎ƒŽ๎‚’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€’๎€š๎‚ฎ ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎ƒฃ
๎€›๎€‡๎‚พ๎‚ณ ๎ƒ๎‚†
.3 ๎€Ÿ๎€ž๎€๎‚š๎€‰๎€• ๎‚ˆ (B ๎‚ƒ A) ๎‚พ๎€˜๎‚š๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎ƒŠ๎€•๎‚พ .๎‚ข๎‚จ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€•
:๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
.๎€๎€’๎‚ ๎€• ๎‚”๎‚ฝ๎€‰ ๎€•๎‚Š๎‚† ๎€Ÿ๎‚„๎€‡๎‚พ๎€„ ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• .๎€ˆ๎€…๎€—๎€‰๎€• ๎‚ฃ๎€ž๎€š๎€‰ ๎ƒข๎‚“๎€š๎‚˜๎€Œ๎€‰ ๎ƒค๎‚…๎€‹๎€–๎€• ๎ƒ‹๎€๎‚›๎€‰๎€• ๎‚ž๎€‰
1 . .๎‚พ๎€•๎‚…๎€‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€’๎€š๎‚ฎ ๎‚ˆ ๎‚ป๎‚›๎‚Œ๎€–๎€• ๎‚๎€™๎€š๎€‚๎€‰๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎€‡๎‚ƒ๎‚ฝ๎€’ ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎‚ƒ ๎ƒข๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎‚ฌ๎ƒŒ๎€…๎ƒŸ
(A ๎€ˆ๎€—๎‚ฒ๎€‰๎€•)
2 . ๎‚ˆ ๎‚”๎€š๎€—๎‚ฎ๎ƒฅ๎‚“ ๎€๎‚˜๎€Š๎‚Œ๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎‚๎€‚๎‚„ .๎€Ÿ๎ƒŠ๎‚พ๎€‡ 90 ๎‚พ๎€•๎‚…๎‚˜๎ƒƒ ๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎€‡๎‚ƒ๎‚ฝ๎€’ ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎‚ƒ ๎ƒข๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎ƒฆ
๎‚ž๎€‰
(B ๎€ˆ๎€—๎‚ฒ๎€‰๎€•) .๎ƒง๎€๎‚–๎‚ณ ๎€‘๎€๎€’ ๎‚ฐ๎€‰๎‚ฝ๎€†๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚ ๎‚จ๎‚ƒ ๎€ˆ๎€’๎€š๎€ž๎€‰๎€•
3 ..๎€ˆ๎€…๎€—๎€‰๎€• ๎‚ฉ๎ƒŠ๎€˜๎€’ ๎‚ˆ ๎€ˆ๎€…๎€—๎€‰๎€• ๎‚ฌ๎€…๎ƒŸ
๎‚ฅ๎‚Œ๎€—๎€“๎€š๎€™ ๎‚…๎€…๎€—๎‚ ๎‚ฆ๎€ž๎€Š๎‚ง๎€
:๎€œ๎€–๎€Ž๎€“๎€๎€Œ
!๎‚พ๎ƒจ๎€Š๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚ ๎‚พ๎€•๎‚…๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ˆ ๎€›๎‚•๎‚“๎€š๎‚— ๎‚ซ๎€š๎€†๎‚ญ ๎‚ฌ๎€™๎€š๎‚— ๎€•๎‚Š๎‚† ๎€Ž๎€’ ๎€š๎‚˜๎€…๎‚Œ๎€’ ๎‚…๎‚—๎‚ฏ๎‚ต
:๎€‹๎€ž๎€Š๎€๎€๎€Œ
๎‚ƒ๎‚ณ ๎€‘๎ƒ–๎€š๎€…๎€–๎€• ๎ƒข๎‚‡๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‹๎‚ด๎‚  ๎€Ÿ๎ƒˆ๎€๎€“ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒ๎€˜๎€—๎‚„ ๎‚จ ๎ƒฉ๎€๎€ž๎‚“ ๎ƒŽ๎‚’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€’๎€š๎‚ฎ ๎ƒ‡๎ƒˆ
.๎ƒง๎€๎‚–๎‚ ๎€• ๎€‘๎‚พ๎€•๎€๎€ž๎€‰๎€• ๎‚พ๎€‡๎€š๎‚š๎€–
:๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
.๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎ƒ€๎‚–๎‚ฏ๎€’ ๎€ˆ๎‚‡๎€ž๎€Š๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎‚๎€‚๎‚„
1 . ๎‚‹๎ƒ๎€Œ๎€“ .๎‚ฌ๎ƒ๎€…๎ƒ˜๎€–๎€• ๎€ˆ๎€๎‚๎‚ณ ๎‚ฑ๎€š๎‚˜๎ƒ˜๎€–๎€• ๎‚ฑ๎€˜๎‚˜๎ƒŸ ๎ƒ๎€˜๎€—๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎€”๎€“ ๎ƒŽ๎‚’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎‚ฌ๎€…๎ƒ˜๎€–๎€• ๎ƒ‡๎ƒˆ
.2 ๎€›๎€š๎€ž๎€Š๎€๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎ƒˆ๎€•๎€˜๎€’
2 ..๎ƒŽ๎‚’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎‚ˆ ๎€›๎€•๎‚พ๎€š๎‚๎‚…๎€‰๎€• ๎€ˆ๎ƒฆ๎‚–๎€‡๎‚ณ๎‚ƒ ๎€›๎€š๎€ž๎€Š๎€๎€‰๎€• ๎‚๎‚˜๎ƒŸ๎€•
3 ..๎‚๎‚›๎‚’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎€ž๎€Š๎‚ค ๎ƒช๎€“ ๎‚๎‚‚๎€•๎ƒช๎€‰๎€• ๎€ˆ๎ƒฆ๎‚–๎€‡๎‚ณ
4 ..๎ƒ๎€š๎€—๎€’๎‚‘๎€• ๎‚พ๎‚…๎‚Ÿ ๎‚๎‚‚๎€•๎€๎‚“ ๎‚‰๎€๎€’ ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€š๎‚“ ๎‚๎‚‚๎€•๎ƒช๎€‰๎€• ๎ƒŽ๎‚“๎‚พ๎€•
๎€Ÿ๎€–๎‚–๎€—๎‚๎€Š๎€š๎€™ ๎€†๎€“๎‚จ
:๎€‹๎€ž๎€Š๎€๎€๎€Œ
.๎€Ÿ๎€…๎‚Ÿ๎€•๎€๎€’ ๎ƒ๎‚ƒ๎€‡ ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎‚ซ๎‚Ž๎‚ต ๎‚ฉ
1 ..( :๎ƒซ๎€š๎€Š๎€๎€–๎€• ๎ƒ‡๎ƒˆ๎‚ƒ) ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎‚ต ๎ƒ‹๎€š๎‚˜๎‚„๎ƒฅ๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ
2 . ๎€ˆ๎€’๎€š๎‚ฎ ๎€‡๎€•๎‚…๎€“๎ƒฅ๎‚“ ๎‚ฌ๎‚‡๎‚Ÿ ๎€•๎‚Š๎‚† .(5) ๎€ˆ๎€๎€œ๎€˜๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒข๎€…๎‚˜๎ƒƒ ๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎€‡๎ƒŒ๎‚ƒ๎‚ฝ๎€’ ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎‚ƒ ๎€ˆ ๎ƒฆ
๎€œ
.๎€ˆ๎€’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎€๎€’ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ฐ๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ ๎‚ผ๎€๎€ž๎‚ด ๎€Ÿ๎‚›๎€ž๎‚‡๎‚— ๎ƒŽ๎‚’๎€š๎€ž๎€‰๎€•
3 . ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ด๎€•๎‚ƒ .๎‚…๎‚‡๎€Š๎€‹๎€’ ๎ƒŽ๎‚’๎€š๎‚ฎ ๎ƒข๎€…๎‚˜๎ƒƒ ๎ƒฌ๎€š๎‚๎‚ ๎€• ๎ƒญ๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€œ๎€˜๎€–๎€• ๎€ˆ๎€๎€œ๎€˜๎€Š๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ
.๎€‘๎€๎€’ ๎‚™๎‚ƒ๎‚  ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎‚จ๎€• ๎€ˆ๎€…๎‚Ÿ ๎€Ÿ๎€“๎€š๎‚ 4,5 ๎€‘๎‚…๎€–
:๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
โ€ข.๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎‚‡๎€“ ๎‚ช๎€š๎€†๎ƒŸ๎‚ณ ๎€๎‚‡๎‚ฎ๎‚ ๎€• ๎ƒ๎€˜๎€Œ๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒ–๎‚ง๎€–๎€• ๎ƒซ๎€š๎€…๎‚š๎€’ ๎‚ช๎ƒฎ๎‚น๎‚„
โ€ข.๎ƒจ๎‚–๎‚ ๎€• ๎ƒ๎€˜๎€Œ๎€‰๎€š๎‚“ ๎‚‹๎€—๎€ž๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒซ๎€š๎€…๎‚š๎€’ ๎‚ช๎ƒฎ๎‚„ ๎‚ผ๎€ˆ๎€’๎€š๎€—๎€‰๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ด ๎€‡๎€๎€‚๎ƒƒ
โ€ข.๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎‚‡๎€“ ๎‚™๎‚•๎‚– ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€๎‚๎‚Œ๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎‚๎€‹๎€๎€…๎‚›๎€‰๎€• ๎€๎€’
4 . ๎‚ƒ๎‚ณ ๎ƒ™๎‚Ÿ๎‚ณ ๎‚…๎€ž๎‚“ ๎€›๎€š๎€“๎€š๎‚ 4,5 ๎‚…๎€‹๎‚“ ๎ƒง๎€๎‚–๎‚ ๎€• ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎€๎€Œ๎‚‡๎€“ ๎€›๎€š๎€‹๎€๎‚‡๎ƒŠ ๎‚ž๎‚Ÿ๎‚ƒ๎‚ณ
.๎‚ž๎‚Ÿ๎€˜๎‚ต ๎ƒ๎‚ƒ๎€‡ ๎ƒ–๎‚ง๎€–๎€• ๎‚ช๎€˜๎ƒˆ ๎‚ช๎ƒฎ๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎€‡๎€๎€‚๎ƒƒ
:๎€‹๎€ž๎€Š๎€๎€๎€Œ
.๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎‚ช๎€š๎€ƒ๎€Š๎€™๎€• ๎‚…๎€‹๎‚“ ๎€š๎‚ข๎‚ฃ๎€•๎€‡ ๎‚ช๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎ƒ€๎€๎€†๎€’ ๎€๎€’ ๎ƒข๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎ƒข๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎‚™๎ƒฆ๎€„๎‚ณ
:๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎ƒ๎€๎€๎‚น๎‚ต ๎‚ผ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎€˜๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎‚ต ๎ƒ‹๎€š๎‚˜๎‚„๎‚† ๎‚…๎€†๎€“ ๎ƒก๎€Š๎‚ฎ
๎€๎€ž๎‚ด๎€• ๎‚ผ๎€Ÿ๎€Œ๎‚„๎€˜๎‚ธ ๎€‘๎‚Ž๎€๎€‰ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎‚”๎‚…๎€“ ๎‚…๎€†๎€“ .๎€๎‚‡๎€Š๎‚Œ๎€’ ๎€ˆ๎€—๎‚ฒ๎‚“ ๎€š๎€ƒ๎€Š๎€†๎€ž๎‚ด
.๎‚ข๎€š๎€“๎€˜๎€…๎‚๎‚ณ 6 ๎‚ฅ๎‚† 4 ๎€ˆ๎‚— ๎€ˆ๎‚Ÿ๎‚ ๎€• ๎€”๎€“ ๎€‘๎‚…๎‚ฎ๎€•๎‚ƒ ๎€‘๎€๎€’ ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€•
๎‚—๎€—๎ฟ๎‚˜๎€š๎€™ ๎‚ช๎€™๎‚ž๎€๎€”๎‚ƒ๎€™
โ€ข.๎ƒฌ๎€š๎‚๎‚ ๎€• ๎ƒญ๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€œ๎€˜๎€–๎€• ๎€๎€“ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎‚š๎‚ค๎€•
โ€ข.( ๎ƒฏ) ๎‚ฉ๎‚ค๎€š๎‚˜๎‚„๎‚† ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ( ๎ƒ•) ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎€Š๎€‰ ๎ƒซ๎€š๎€Š๎€๎€–๎€• ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€•
๎€Ÿ๎‚ซ๎€—๎‚˜๎€š๎€™ ๎‚ฌ๎€—๎‚ƒ๎€‰๎‚ญ๎€™ ๎€†๎€… ๎€‘๎€ž๎€๎€๎€”๎€š๎€™
:๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
.๎€Ÿ๎‚ค๎€š๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒฐ๎€š๎‚๎‚ƒ๎‚ ๎€• ๎€๎€’ ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€Œ๎€‰ ๎ƒŽ๎‚˜๎‚ค ๎ƒŒ
๎ƒœ๎‚ค๎€š๎ƒŠ ๎‚ป ๎ƒŒ๎‚ด๎€๎‚น๎€’๎‚ƒ ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€š๎‚“ ๎‚ป๎‚š๎€†๎€™
โ€ข.๎€‘๎€š๎‚ด๎€๎€๎€‰๎€• ๎ƒŽ๎‚“๎‚พ ๎€š ๎‚ข
๎‚ถ๎‚„๎‚ณ ๎‚‰๎€†๎€—๎‚ ๎‚ผ๎€š๎‚ญ๎‚•๎€“๎‚ณ ๎‚ˆ๎‚ƒ .(13๎ƒ•/๎ƒ•10) ๎‚ฐ๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎‚๎€Š๎‚ญ๎€˜๎‚ค ๎ƒง๎‚…๎‚ฎ๎‚† ๎ƒŽ๎‚“๎‚พ๎€•
๎‚…๎‚Œ๎€™๎€•๎‚ˆ๎€š๎€™ ๎€‰๎‚ฎ ๎€Ÿ๎€Š๎‚ฏ๎€œ๎€š๎€™ ๎‚ฌ๎€—๎‚ƒ๎€‰๎‚ญ๎€™ ๎€†๎€… ๎€‘๎€ž๎€๎€๎€”๎€š๎€™
:๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
๎ƒฉ๎€๎‚ฎ ๎‚ผ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎€‘๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎€˜๎€–๎€• MAX ๎‚ฉ๎‚“ ๎ƒซ๎€˜๎‚‡๎‚Œ๎€’ ๎‚…๎‚ฎ ๎ƒ™๎‚Ÿ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€’๎‚•๎€“ ๎ƒ“๎‚ฎ๎‚จ
.๎ƒ…๎€Œ๎€’ 170 :๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‹๎‚Œ๎€‰ ๎‚…๎‚ฎ ๎ƒ™๎‚Ÿ๎‚ณ ๎ƒ๎€Œ๎€…๎‚„
โ€ข ๎ƒฐ๎€š๎‚๎‚ƒ๎‚ ๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€ˆ๎‚’๎€•๎€˜๎‚Œ๎€‰๎€• ๎€๎€’ ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€…๎‚Ÿ ๎ƒฐ๎€š๎‚๎‚ƒ๎‚ ๎€• ๎ƒ‡๎‚‡๎ƒŠ ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎€Š๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ
.๎€Ÿ๎€…๎‚ธ๎€๎€‰๎€•
โ€ข.(13๎ƒ•/๎ƒ•10) ๎‚ฐ๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎‚๎€Š๎‚ญ๎€˜๎‚ค ๎ƒง๎‚…๎‚ฎ๎‚† ๎‚ƒ๎‚ณ (9) ๎‚๎‚ธ๎€๎€‰๎€• ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€Œ๎€‰ ๎‚ฐ๎€ž๎€Œ๎€–๎€• ๎‚ฌ๎ƒ๎€…๎ƒŸ
โ€ข ๎ƒ‚๎ƒŠ๎€š๎€๎€’ ๎‚ฑ๎ƒฑ๎‚ต ๎‚ฆ๎‚ณ ๎‚๎€†๎€‚๎€Š๎€‰ ๎€ˆ๎€๎‚๎‚  ๎€Ÿ๎‚ญ๎€˜๎€๎€‰๎€• ๎ƒ‹๎€๎‚ธ ๎‚™๎€•๎‚ฝ๎€™๎ƒฅ๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ ๎‚ผ๎€Ÿ๎‚ญ๎€˜๎€๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‰๎€•๎€„๎‚‘
.๎€ˆ๎‚’๎€š๎‚Œ๎€Œ๎€‰
๎‚ฌ๎€—๎‚ƒ๎€‰๎‚ญ๎€™ ๎‚ข๎‚†๎‚ฐ ๎€Ÿ๎€–๎€‰๎€—๎‚ ๎‚ฑ๎€–๎€œ๎‚ฒ๎€
1 ..( :๎ƒซ๎€š๎€Š๎€๎€–๎€• ๎ƒ‡๎ƒˆ๎‚ƒ) ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎‚ต ๎ƒ‹๎€š๎‚˜๎‚„๎ƒฅ๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ
2 ..๎ƒ‡๎‚‡๎€‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎‚ป๎€Š๎‚ค ๎‚ช๎€š๎€†๎ƒŸ๎‚ณ ๎‚๎‚˜๎‚ค๎‚ ๎€• ๎‚ฟ๎€š๎€‚๎‚ต๎‚จ๎€• ๎‚ˆ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎ƒˆ๎‚ƒ ๎€”๎€“ ๎ƒ“๎‚ค๎€š๎‚ฎ
3 ..๎ƒ‡๎‚‡๎€‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎‚ป๎€Š๎€๎€‰ (1) ๎‚พ๎‚ฝ๎€‰๎€• ๎‚ท๎€˜๎‚ค ๎ƒŽ๎ƒ†๎ƒˆ๎€•
4 ..๎‚ป๎ƒŒ๎‚ด๎€๎‚น๎€–๎€• ๎‚ช๎€š๎‚›๎‚‚ ๎€Ÿ๎€‰๎€•๎€„๎ƒฅ๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ ๎‚‹๎ƒŸ ๎‚ผ๎ƒ‡๎‚‡๎€‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎€๎€’ ๎‚‹๎‚’๎€•๎‚…๎€‰๎€• ๎‚ป๎ƒŒ๎‚ด๎€๎‚น๎€–๎€• ๎‚ข๎‚จ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚๎€ž๎‚๎€•
5 ..๎€›๎€š๎‚„๎€˜๎€Š๎€ž๎€–๎€• ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎€Š๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ ๎‚‹๎ƒŸ
6 ..๎‚ก๎€—๎€‹๎€‰๎€• ๎‚๎€๎‚ต๎‚Ž๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒ‡๎‚‡๎€‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎‚ˆ ๎€›๎€š๎€™๎€˜๎€—๎€–๎€• ๎‚๎€๎‚—๎€๎‚ต ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎ƒฅ๎‚“ ๎‚‹๎‚Ÿ
7 . ๎‚‹๎‚Ÿ ๎‚‹๎ƒŸ .๎‚ฌ๎€๎€…๎€–๎€• ๎€ˆ๎€๎‚๎‚ณ ๎ƒ‡๎‚‡๎€‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎ƒ‡๎ƒˆ ๎‚ข๎‚จ๎‚ƒ๎‚ณ :๎‚ฌ๎€๎€…๎€–๎€š๎‚“ ๎ƒ‡๎‚‡๎€‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎‚๎€๎‚—๎€๎‚ต
.๎€”๎€“๎‚  (1) ๎‚พ๎‚ฝ๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎ƒˆ๎‚ƒ ๎ƒ‡๎€’ ๎€š๎€ƒ๎€Š๎€๎€…๎ƒ˜๎€Š๎‚“
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
55
๎€†๎€“๎‚‚๎€š๎€™ ๎‚‘๎‚’๎€—๎‚“๎‚” ๎€Ÿ๎‚‰๎€๎€—๎‚• ๎‚ณ๎€•๎€–๎‚ฎ ๎‚ช๎€•๎€ž๎‚ง๎€ž๎€š ๎€˜๎€—๎€–๎‚–๎€—๎‚๎€
๎‚ฝ๎€๎‚‡๎€Š๎‚„ ๎‚ฉ๎€Œ๎€‹๎€‚๎‚„ ๎€š๎€’ ๎€˜๎‚ญ๎‚ƒ ๎‚ผ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€Œ๎€‰ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎ƒ๎€˜๎‚„๎‚ณ ๎‚”๎€˜๎€๎ƒ˜๎€๎€‰ ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎‚“ ๎€”๎€“ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ฆ๎€˜๎€Š๎€ž๎‚„
:๎ƒง๎€๎‚–๎‚ณ ๎‚‹๎‚—๎€•๎€๎€’๎‚ƒ ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎‚“ ๎€Ÿ๎€™๎‚พ๎€š๎‚˜๎€’ ๎ฟ๎‚’๎€š๎‚š๎‚๎€‰๎€• ๎€๎€’ ๎‚…๎‚„๎‚…๎€‹๎€‰๎€š๎‚“
โ€ข(๎€”๎€“๎‚ณ ๎‚…๎€ƒ๎ƒŠ) ๎€š๎‚„๎‚•๎‚๎€Œ๎€‰ ๎ƒ”๎€š๎€“ ๎‚…๎€ƒ๎ƒŠ
โ€ข๎€‘๎€๎‚—๎€•๎ƒ€๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎‚€๎ƒŸ๎‚ฏ๎€Š๎€‰๎€• ๎‚”๎‚…๎€“
โ€ข๎ƒฒ๎€•๎ƒ€๎€‰๎€• ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎€Š๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€“๎ƒณ ๎ƒด๎€š๎€๎‚๎€™๎€•
๎€†๎€“๎‚‚๎€š๎€™ ๎‚‘๎‚’๎€—๎‚“๎‚” ๎€Ÿ๎‚‰๎€๎€—๎‚Š๎€š๎€™ ๎‚ณ๎€•๎€–๎‚ฎ ๎‚ช๎€•๎€ž๎‚ง๎€ž๎‚‰๎€š๎€™ ๎€˜๎€—๎€–๎‚–๎€—๎‚๎€ ๎‚ข๎€… ๎€†๎€…๎‚ด๎€™ ๎‚…๎€…๎€—๎€›๎€”๎€š๎€™
๎€š๎€ƒ๎€†๎€“ ๎€๎‚ธ๎€š๎‚๎€’ ๎‚‹๎€‚๎€†๎‚ต ๎‚…๎‚Ÿ ๎€๎€—๎€‰๎‚ƒ ๎‚ผ๎€š๎‚ข๎€’๎€˜๎‚‡๎€“ ๎€Ÿ๎€†๎€’๎ƒต ๎€š๎€ƒ๎€™๎‚ฏ๎‚“ ๎ƒ๎€˜๎‚„๎‚ณ ๎‚”๎€˜๎€๎ƒ˜๎€๎€Œ๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎‚“ ๎‚ฝ๎€๎‚‡๎€Š๎‚ต
.๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€•๎€๎‚ฎ ๎€›๎€•๎‚€๎ƒŸ๎‚ฏ๎‚ต๎‚ƒ ๎‚ผ๎€Ÿ๎€๎‚’๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎‚— ๎‚™๎€š๎‚›๎€“๎‚ณ๎‚ƒ ๎‚ผ๎€Ÿ๎€๎€—๎€๎€™๎€š๎€—๎€๎€’ ๎‚พ๎€•๎ƒถ๎‚ณ ๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎‚ƒ ๎‚…๎€†๎€“
๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎€„๎€š๎ƒ†๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚’๎€š๎‚Œ๎€‰๎€• ๎€‡๎€•๎€˜๎€–๎€• ๎‚ˆ ๎‚๎‚„๎ƒฑ๎‚ต ๎‚ฅ๎‚† ๎ƒ„๎€๎€™๎€š๎€—๎€๎€–๎€• ๎‚พ๎ƒจ๎€‰๎€• ๎‚ฆ๎€‡๎‚ง๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚
.๎€Ÿ๎€’๎€š๎‚ ๎ƒก๎€Š๎‚ฎ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚™๎€š๎€‹๎€Š๎‚ด๎‚•๎€‰ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎ƒ๎€˜๎€—๎‚ต ๎‚…๎‚Ÿ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚ผ๎€•๎‚ข๎‚…๎‚„๎‚…๎‚ด ๎€š๎‚ข๎€‚๎€๎€ƒ๎‚ต ๎‚๎€…๎‚Œ๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚
๎€‘๎‚พ๎€•๎€๎€ž๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎ƒŠ๎‚พ๎€‡ ๎ƒท๎€š๎€๎‚ต๎‚พ๎€• ๎‚ฅ๎‚† ๎‚ผ๎€‘๎‚€๎‚š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€‘๎€๎‚’๎€•๎‚…๎€‰๎€• ๎€ˆ๎ƒ˜๎€’ ๎‚ผ๎ƒธ๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€ˆ๎‚›๎€‹๎€‰๎€• ๎‚ฆ๎€‡๎‚ง๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚
.๎€Ÿ๎‚„๎€š๎€ƒ๎€†๎€‰๎€• ๎‚ˆ ๎‚ฐ๎‚„๎€๎‚ฎ ๎‚ฑ๎€˜๎‚ฒ๎€™๎‚ƒ
๎‚ƒ๎‚ณ ๎ƒข๎‚‡๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‹๎‚ด๎‚ณ ๎‚๎€…๎‚Œ๎‚“ ๎‚ผ๎ƒ๎€˜๎‚„๎‚ณ ๎‚”๎€˜๎€๎ƒ˜๎€๎€Œ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰ ๎‚๎ƒŠ๎‚พ๎€š๎‚๎€‰๎€• ๎ƒ‹๎‚•๎ƒ†๎€‰๎€• ๎ƒœ๎‚๎‚Œ๎‚ต ๎ƒก๎€Š๎‚ฎ๎‚ƒ
.๎‚พ๎€š๎€‚๎€๎€™๎‚จ๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚ฐ๎‚„๎€๎€ž๎€‰๎€• ๎‚ฅ๎‚† ๎‚ฆ๎€‡๎‚ง๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚ ๎‚ผ๎€Ÿ๎ƒ๎‚ค๎‚…๎€Š๎€‰๎€•
๎‚ผ๎€š๎‚ข๎€ž๎€๎€ž๎€œ ๎€š๎‚ข๎€’๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎€š๎€ƒ๎€’๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎‚…๎€†๎€“ ๎€Ÿ๎€†๎€’๎ƒต ๎ƒ๎€˜๎‚„๎‚ณ ๎‚”๎€˜๎€๎ƒ˜๎€๎€Œ๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎‚“ ๎‚…๎€‹๎‚ต ๎‚ผ๎‚‰๎€‰๎‚Š ๎ƒ‡๎€’๎‚ƒ
:๎‚ฉ๎€๎€Œ๎€“๎‚ƒ .๎‚๎‚๎€š๎€†๎€’ ๎‚€๎‚‚ ๎€˜๎€ž๎€™ ๎€”๎€“ ๎€š๎€ƒ๎€†๎‚„๎‚ฝ๎‚๎‚ต ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€š๎€ƒ๎€’๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎‚…๎€†๎€“ ๎‚จ๎‚† ๎€‘๎‚€๎‚›๎‚– ๎ƒ๎€˜๎€—๎‚ต ๎€๎€‰๎‚ƒ
โ€ข:๎€Ÿ๎‚„๎€˜๎ƒ๎€’ 0 ๎ƒ๎‚ƒ๎€‡๎‚ƒ ๎€Ÿ๎‚„๎€˜๎ƒ๎€’ 40 ๎€๎€“ ๎‚…๎‚„๎‚ฝ๎‚ต ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎€‘๎‚พ๎€•๎€๎€ž๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎ƒŠ๎‚พ๎€‡ ๎‚๎€†๎€‚๎‚ต
โ€ข.๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒฆ
๎‚”๎€๎‚ต ๎‚จ
โ€ข.๎€š๎€ƒ๎€’๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎€๎€“ ๎‚ž๎‚Ÿ๎€˜๎‚ต ๎‚ผ๎€š๎€ƒ๎€๎€Œ๎‚ต๎‚ƒ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎ƒž๎€˜๎‚˜๎‚ ๎‚™๎€š๎‚ฎ ๎‚ˆ
โ€ข ๎€๎‚’๎€•๎‚ƒ๎‚…๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎€†๎€– ๎€Ÿ๎€๎‚ค๎€๎‚›๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎‚›๎€ž๎€–๎€• ๎‚ž๎ƒ๎€Œ๎‚‚ ๎‚ผ๎‚ฉ๎€†๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€๎‚„๎‚ฝ๎‚๎‚ต ๎‚…๎€†๎€“
.๎€‘๎‚€๎‚š๎‚˜๎€‰๎€•
โ€ข ๎‚…๎€†๎€“ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎ƒ‡๎‚‡๎€‚๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ ๎‚ˆ ๎‚๎‚๎€š๎€†๎€’ ๎€˜๎€ž๎€™ ๎€”๎€“ ๎€Ÿ๎‚๎‚…๎‚˜๎€‰๎€• ๎‚‹๎‚—๎€•๎€๎€–๎€• ๎€๎€’ ๎ฟ๎€Œ๎‚๎‚ต
.๎€Ÿ๎‚„๎‚…๎€Œ๎€…๎€‰๎€• ๎€š๎‚ญ๎€๎‚ค๎€˜๎‚ต ๎‚๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎€๎‚‡๎€‚๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒž๎€š๎‚˜๎€™
๎€†๎€“๎‚‚๎€š๎€™ ๎‚‘๎‚’๎€—๎‚“๎‚” ๎€Ÿ๎‚‰๎€๎€—๎‚Š๎€š๎€™ ๎‚ณ๎€•๎€–๎‚ฎ ๎‚ช๎€•๎€ž๎‚ง๎€ž๎‚‰๎€š๎€™ ๎€Ÿ๎€–๎‚–๎€—๎‚๎€ ๎€œ๎‚†๎‚“ ๎€Ÿ๎€š๎€—๎‚ฏ๎€‡
๎€ˆ๎€’๎€š๎€‹๎€Š๎€‰๎€• ๎‚…๎€†๎€“ ๎‚ผ๎ƒง๎€๎‚–๎‚ ๎€• ๎‚‹๎‚—๎€•๎€๎€–๎€• ๎ƒก๎€Š๎‚ฎ๎‚ƒ ๎‚ผ๎ƒ๎€˜๎‚„๎‚ณ ๎‚”๎€˜๎€๎ƒ˜๎€๎€Œ๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎‚“ ๎€๎‚‡๎€“ ๎€Ÿ๎€‰๎€š๎‚ธ๎‚† ๎€๎€—๎‚
๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎ƒฅ๎‚“ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚š๎€‰๎€• ๎€›๎€•๎‚Š ๎€Ÿ๎€๎€‰๎€š๎€Š๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚›๎€๎‚Œ๎€…๎€‰๎€• ๎‚…๎€“๎€•๎€˜๎‚˜๎€‰๎€• ๎‚ซ๎‚…๎€“๎€š๎‚Œ๎€Š๎‚ .๎‚ป๎€๎€ž๎€œ ๎€ˆ๎€—๎‚ฒ๎‚“ ๎€š๎€ƒ๎€‹๎€’
:๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€‘๎‚พ๎‚…๎‚Ÿ ๎€”๎€“ ๎ƒน๎€š๎€๎€ž๎€‰๎€• ๎‚ˆ ๎€๎‚„๎‚ฝ๎‚๎€Š๎€‰๎€•๎‚ƒ ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€•
โ€ข ๎ƒœ๎‚“ ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎‚ฟ๎ƒ€๎€ƒ๎€‰ ๎€”๎ƒ˜๎€–๎€• ๎€‘๎‚พ๎€•๎€๎€ž๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎ƒŠ๎‚พ๎€‡ ๎ƒซ๎‚ƒ๎€•๎‚Ž๎‚ต :๎‚‘๎‚–๎€™๎€œ๎€“๎€š๎€™ ๎€Ÿ๎‚ฐ๎‚–๎‚’
๎‚ฅ๎‚† ๎€‘๎‚พ๎€˜๎‚—๎ƒ€๎€–๎€• ๎‚ฟ๎ƒ€๎‚ญ ๎€๎€’ ๎€”๎€“๎‚ ๎€• ๎€‘๎‚พ๎€•๎€๎€ž๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎ƒŠ๎‚พ๎€‡ ๎€ˆ๎€Œ๎‚˜๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚ .๎€Ÿ๎‚„๎€˜๎ƒ๎€’ 25๎ƒ•-๎ƒ•10
.๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎‚‡๎€“ ๎‚€๎‚š๎‚˜๎‚ต
โ€ข ๎€ˆ๎€’๎€š๎€—๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎‚๎€†๎€‚๎‚ต ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€›๎€•๎‚พ๎‚ƒ๎€‡ ๎‚™๎‚•๎‚– ๎‚๎ƒ†๎€…๎€†๎‚„ :๎‚ฑ๎€–๎€œ๎‚ฒ๎€”๎€š๎€™๎€‰ ๎€†๎€“๎‚‚๎€š๎€™
.๎ƒ…๎€—๎€‰๎€• ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎€Š๎€‰๎€•๎‚ƒ
๎‚…๎€‹๎‚„ .๎‚พ๎€˜๎€๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎€๎‚ฎ๎€š๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€ˆ๎‚š๎‚ค ๎‚๎ƒ†๎€…๎€†๎‚„ ๎‚ผ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ด ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎‚‡๎€“ ๎‚™๎€Ž๎€—๎€Š๎‚๎€• ๎‚…๎€†๎€“
.๎€ˆ๎‚ถ๎‚ค๎‚ ๎€• ๎€˜๎‚ญ %๎ƒ•90 ๎‚ฅ๎‚† ๎€ˆ๎‚š๎‚„ ๎‚ฆ๎ƒ€๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€•
.๎‚‰๎€‰๎ƒ€๎‚— ๎€š๎€ƒ๎€๎‚‡๎€ž๎‚„ %๎ƒ•0 ๎ƒก๎€Š๎‚ฎ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎‚ต ๎‚”๎‚…๎€“ ๎ƒ๎‚ณ ๎‚Š๎‚† ๎‚ผ๎ƒข๎€—๎€‹๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒข๎€—๎€‹๎€‰๎€•๎‚ƒ
๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‰๎€š๎‚ฎ ๎‚™๎€˜๎€œ๎‚ƒ ๎‚…๎€†๎€“ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ด ๎‚…๎€๎€‹๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎‚๎ƒ†๎€…๎€†๎‚„ ๎‚ผ๎ƒ๎€š๎€—๎€’๎‚‘๎€• ๎‚…๎€†๎€“๎‚ƒ
.%๎ƒ•30 ๎‚ฅ๎‚†
โ€ข ๎€‘๎‚พ๎€•๎€๎‚ฎ ๎€Ÿ๎ƒŠ๎‚พ๎€‡ ๎‚…๎€†๎€“๎‚ƒ ๎ƒ‹๎€š๎ƒŠ ๎ƒ๎€š๎€—๎€’ ๎‚ˆ ๎€›๎€š๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎‚„๎‚ฝ๎‚๎‚ต ๎€”๎€“ ๎ƒบ๎€๎‚ฎ๎€• :๎€†๎€–๎€‚๎€๎€”๎€š๎€™
.๎€Ÿ๎‚„๎€˜๎ƒ๎€’ 20 ๎‚ƒ ๎€Ÿ๎‚„๎€˜๎ƒ๎€’ 10 ๎ƒœ๎‚“ ๎€Ÿ๎€‰๎‚…๎€Š๎€‹๎€’
๎€๎€—๎‚ ๎‚ผ๎€š๎‚ข๎€’๎€š๎ƒป ๎€š๎‚ข๎‚‚๎‚พ๎€š๎‚ค ๎‚‹๎‚—๎€๎€–๎€• ๎‚ป๎€…๎€œ๎‚ณ ๎‚™๎€š๎‚ฎ ๎‚ˆ !๎‚‰๎€‰๎ƒ€๎‚— ๎ƒฒ๎€•๎ƒ€๎€‰๎€• ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎€Š๎€‰๎€• ๎€๎ƒŸ๎‚ณ ๎‚ฅ๎‚† ๎‚ฉ๎€…๎€Š๎€™๎€•
๎‚๎‚‚๎€๎‚ต ๎‚ฌ๎€†๎‚— ๎€•๎‚Š๎‚† .๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎‚ž๎€Œ๎‚ต ๎€๎€“ ๎‚‹๎ƒŠ๎€š๎€™ ๎ƒ…๎‚— ๎ƒ๎‚„๎€๎€๎‚ต ๎‚ฅ๎‚† ๎€๎ƒŸ๎‚ ๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚ฆ๎€‡๎‚ง๎‚„ ๎ƒ๎‚ณ
๎‚‰๎€ž๎‚š๎€†๎€™๎‚ƒ ๎‚ผ๎‚€๎ƒŸ๎‚ฏ๎€Š๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎€ˆ๎‚›๎€…๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎€๎€—๎‚ ๎‚ผ๎‚™๎€˜๎‚ธ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎€†๎€’๎€„ ๎€‘๎‚Ž๎€๎€‰ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎‚„๎‚ฝ๎‚๎‚ต ๎‚ˆ
๎‚ฐ๎‚˜๎€ž๎€Š๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎‚๎€‚๎‚„ .๎€š๎€ƒ๎€†๎‚„๎‚ฝ๎‚๎‚ต ๎€ˆ๎€…๎‚Ÿ ๎€š๎‚ข๎€…๎‚„๎€๎‚˜๎‚ต %๎ƒ•40 ๎ƒก๎€Š๎‚ฎ ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎€๎€ž๎‚ฒ๎‚“ ๎€š๎€ƒ๎€†๎€๎‚ฎ
.๎‚…๎‚ฎ๎€•๎‚ƒ ๎€๎€ƒ๎‚ด ๎€๎€“ ๎‚…๎‚„๎‚ฝ๎‚ต ๎‚จ ๎€‘๎‚Ž๎‚ค ๎‚…๎€‹๎‚“ ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‰๎€š๎‚ฎ ๎€๎€’
๎‚—๎€—๎ฟ๎‚˜๎€š๎€™ ๎€˜๎€—๎€–๎€•๎€”๎€“๎€… ๎‚ฑ๎€–๎€œ๎‚ฒ๎€
1 ..๎‚ฉ๎‚ต๎€˜๎€…๎€“ ๎€๎€’ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚™๎€„๎‚ณ
2 ..๎‚ฉ๎€‰๎€Ž๎€Š๎‚—๎€• ๎€๎€’ ๎‚…๎‚—๎‚ฏ๎€Š๎€Œ๎€‰ ๎‚‹๎€๎€Œ๎‚Œ๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ท๎€š๎‚›๎€™ ๎€๎€’ ๎‚ฐ๎‚˜๎€ž๎‚ต
3 . ๎€Ÿ๎€‰๎€˜๎€Œ๎€๎€ž๎€Œ๎€‰๎‚ƒ ๎€ˆ๎‚˜๎€†๎€‰๎€• ๎‚ช๎€š๎€†๎ƒŸ๎‚ณ ๎ƒ‘๎‚…๎‚ฎ ๎‚ž๎€Œ๎‚ต ๎‚ฆ๎‚ณ ๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎‚ƒ ๎‚”๎‚…๎€“ ๎€๎€’ ๎‚ฐ๎‚˜๎€ž๎€Š๎€Œ๎€‰ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ฟ๎€ž๎‚ค๎€•
.๎€๎‚ธ๎€š๎‚๎€’ ๎ƒท๎€˜๎‚Ÿ๎‚ƒ ๎ƒ๎‚ƒ๎€‡
:๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
.๎‚พ๎€˜๎€๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎‚‰๎€Œ๎€๎‚—๎€˜๎‚“ ๎€ˆ๎‚š๎‚ต๎€• ๎‚ผ๎€ˆ๎‚˜๎€†๎€‰๎€• ๎‚ช๎€š๎€†๎ƒŸ๎‚ณ ๎ƒ‘๎‚…๎‚ฎ ๎‚ž๎€Œ๎‚ต ๎‚ฆ๎‚ณ ๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎‚ƒ ๎€Ÿ๎€‰๎€š๎‚ฎ ๎‚ˆ
!๎€š๎‚ข๎€๎€‰๎€š๎‚ต ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎‚”๎‚…๎€“ ๎‚๎€‚๎‚„
4 ..๎ƒ‹๎€š๎‚˜๎‚„๎‚‘๎€•๎ƒ•/๎ƒ•๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒซ๎€š๎€Š๎€๎€’ ๎‚…๎€†๎€“ ๎€ˆ๎‚˜๎€†๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎‚Ÿ ๎‚™๎€„๎‚ณ
๎‚ต๎€ž๎‚‰๎‚ˆ๎€”๎€š๎€™ ๎‚œ๎€—๎‚๎€„๎‚š/๎‚š๎€˜๎€—๎€„๎€•๎€ƒ๎€’๎€™ ๎‚ถ๎‚“ ๎€Ÿ๎€…๎€—๎‚“ ๎‚‘๎€œ๎€๎€„
๎‚พ๎€š๎€…๎ƒ†๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎€ž๎‚“ ๎ƒบ๎€š๎‚๎€‰๎€• ๎€๎‚„๎€๎€ž๎€Š๎€‰๎€• ๎‚พ๎€„ 1
๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎ƒ–๎‚ง๎€’ ๎ƒซ๎€š๎€…๎‚š๎€’ 2
๎ƒ‹๎€š๎‚˜๎‚„๎‚‘๎€•๎ƒ•/๎ƒ•๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒซ๎€š๎€Š๎€๎€’ 3
๎ƒš๎€…๎‚˜๎€–๎€• 4
๎ƒฌ๎€š๎‚๎‚ ๎€• ๎ƒญ๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€œ๎€˜๎€–๎€š๎‚“ ๎ƒบ๎€š๎‚– ๎ƒข๎€…๎‚˜๎€’ 5
๎ƒœ๎€Š๎€‹๎‚›๎‚Ÿ ๎€๎€’ ๎ƒ๎€˜๎€—๎€’ ๎‚ป ๎ƒ๎‚ด๎€๎‚‡๎€Œ๎€‰ ๎€ˆ๎‚–๎‚…๎‚น๎€’ 6
๎ƒฐ๎€š๎‚๎‚ƒ๎‚ ๎€• ๎ƒ‡๎‚‡๎ƒŠ ๎€Ÿ๎‚„๎‚ƒ๎€š๎‚ฎ 7
๎€›๎€š๎‚˜๎€ž๎€Œ๎‚‡๎€Œ๎€‰ ๎€ˆ๎€œ๎€˜๎€’ 8
๎‚๎‚ธ๎€๎€‰๎€• ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€Œ๎€‰ ๎‚ฐ๎€ž๎€Œ๎€’ 9
๎€‘๎‚€๎‚š๎‚Ÿ ๎‚ผ๎‚ฐ๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚ญ๎€˜๎‚ค 10
๎ƒŽ๎‚’๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎‚ฌ๎€…๎ƒ˜๎€’ 11
๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎ƒ‚๎‚„๎€š๎€ƒ๎€’ 12
๎€Ÿ๎€Œ๎‚„๎€˜๎‚ธ ๎‚ผ๎‚ฐ๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚ญ๎€˜๎‚ค 13
๎€œ๎‚ท๎€—๎‚ธ ๎‚น๎‚บ
๎€‘๎€š๎‚ด๎€๎€๎€‰๎€• ๎‚ฐ๎€ž๎€Œ๎€’
๎‚ช๎€™๎‚ž๎€๎€”๎‚ƒ๎‚ฉ๎€™ ๎€˜๎‚›๎€ž๎‚‰๎€›๎€
โ€ข ๎€๎€’ ๎€Ÿ๎€Œ๎€๎€Œ๎‚Ÿ ๎€›๎€š๎€๎‚‡๎‚— ๎€Ÿ๎€‰๎€•๎€„๎‚‘ ๎ƒ‡๎‚„๎ƒฑ๎€‰๎€• ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒด๎€•๎€๎‚‚๎‚ณ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚๎‚๎€š๎€†๎‚น๎‚„
.๎‚พ๎€š๎€…๎ƒ†๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎‚ค๎€š๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒฐ๎€š๎‚๎‚ƒ๎‚ ๎€•
โ€ข ๎‚พ๎€š๎€…๎ƒ†๎€‰๎€• ๎€๎€’ ๎€‘๎€‡๎‚ƒ๎‚…๎€ž๎€’ ๎€›๎€š๎€๎‚‡๎‚— ๎€Ÿ๎€‰๎€•๎€„๎‚‘ ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€‰๎€• ๎ƒด๎€•๎€๎‚‚๎‚ณ ๎‚๎‚๎€š๎€†๎‚„ ๎€˜๎€ƒ๎‚ค ๎‚‰๎€‰๎ƒ€๎‚—
.๎€ˆ๎‚’๎€•๎€˜๎‚Œ๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚๎‚ธ๎€๎€‰๎€•
โ€ข ๎ƒ‰๎€˜๎€™ ๎€•๎ƒ€๎€ƒ๎€‰๎‚ƒ ๎‚ผ๎€Ÿ๎€๎‚’๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚Œ๎€†๎€—๎€–๎€• ๎ƒŽ๎€๎‚ด ๎€‘๎€˜๎‚Ÿ ๎€๎€’ ๎€Ÿ๎ƒŸ๎€˜๎€Œ๎€–๎€• ๎€›๎€š๎€ž๎ƒ๎‚ด๎€๎€–๎€• ๎€ˆ๎€Œ๎‚˜๎‚ต
.๎€š๎‚ข๎‚„๎‚พ๎‚ƒ๎€‡ ๎€Ÿ๎‚๎‚Œ๎€Š๎€–๎€• ๎€›๎€š๎€ž ๎ƒ๎‚ด๎€๎€–๎€• ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎‚“
โ€ข ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎€Ÿ๎€Œ๎€œ๎€•๎€˜๎€’ ๎‚‰๎€†๎€—๎‚ ๎‚ผ๎€Ÿ๎‚‚๎‚พ๎€š๎‚ค ๎€๎€ž๎‚ฒ๎€‰๎€• ๎€‘๎€‡๎€š๎€“๎‚‘ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚˜๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎‚„๎‚พ๎€š๎‚›๎€…๎€‰๎€• ๎‚ฌ๎€™๎€š๎‚— ๎€•๎‚Š๎‚†
.๎‚ฌ๎€‰๎€˜๎‚ค 12 ๎€‘๎‚พ๎‚…๎‚Ÿ ๎‚ก๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎ƒ€๎‚–๎‚ฏ๎€–๎€• ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎‚ต ๎ƒช๎€“ ๎€Ÿ๎‚Œ๎€†๎€—๎€–๎€•
๎‚€๎€—๎‚Š๎€–๎‚”๎€™๎‚š/๎‚š๎‚…๎€ž๎‚ป๎‚‚๎€”๎€š๎€™ ๎‚ผ๎€—๎€”๎‚ฒ๎€…
๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰ ๎€• ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎‚ต =
๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎‚ต ๎ƒ‹๎€š๎‚˜๎‚„๎‚† =
๎€Ÿ๎‚ท๎€•๎‚ฒ๎€š๎€™ ๎€˜๎€—๎‚Š๎€“๎‚‰๎€…
.๎€š๎€ƒ๎€Š๎€‰๎€•๎€„๎‚†๎‚ƒ ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎€Š๎‚๎€–๎€• ๎€›๎€š๎‚ญ๎€˜๎€๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎‚˜๎€ž๎€Œ๎€’ ๎‚๎€๎‚—๎€๎‚ต ๎€ˆ๎€ƒ๎‚Œ๎€‰๎€• ๎€๎€’
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
56
๎€˜๎‚›๎€ž๎‚‰๎€›๎€”๎€š๎€™ ๎‚…๎€ž๎€š๎‚’
.๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€š๎‚“ ๎ƒ‡๎€Š๎‚‡๎€Š๎‚Œ๎‚ต ๎ƒ๎‚ณ ๎€ˆ๎€’๎‚ฏ๎€™ .๎€š๎€†๎€‚๎€Š๎€†๎€’ ๎‚ซ๎‚พ๎€š๎€๎€Š๎‚–๎€• ๎€”๎€“ ๎‚‰๎€‰ ๎€•๎‚ข๎€๎€—๎‚ด
๎‚ช๎€™๎‚ž๎€๎€”๎‚ƒ๎‚ฉ๎€™ ๎€˜๎‚›๎€ž๎‚‰๎€›๎€ ๎‚—๎€•๎€…๎‚–
.๎‚‰๎€Š๎€’๎‚•๎‚ ๎€”๎€“ ๎ƒน๎€š๎€๎€ž๎€Œ๎€‰ ๎€š๎‚š๎€๎‚š๎‚– ๎€Ÿ๎€’๎€š๎€ƒ๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎€’๎€˜๎€Œ๎€‹๎€–๎€• ๎‚ฟ๎ƒ€๎‚ญ ๎€”๎€“ ๎€›๎€š๎€’๎‚•๎€“ ๎ƒ‡๎ƒˆ๎‚ƒ ๎‚‹๎‚ต
๎‚ท๎€š๎€ž๎€‰๎‚† ๎ƒ‡๎€†๎€’๎‚ƒ ๎ƒ‘๎€‡๎€•๎€˜๎‚ฎ ๎ƒท๎€˜๎‚Ÿ๎‚ƒ ๎‚๎€†๎€‚๎€Š๎€‰ ๎€›๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ฟ๎ƒ€๎€ƒ๎€‰ ๎‚™๎€š๎ƒ˜๎€Š๎€’๎‚จ๎€• ๎‚ฆ๎‚พ๎‚ƒ๎ƒจ๎€‰๎€• ๎€๎€’
:๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€š๎‚“ ๎‚ž๎€Œ๎‚ต
:๎€œ๎€–๎€Ž๎€“๎€๎€Œ
๎€๎‚ธ๎€š๎‚๎€’ ๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎‚ƒ ๎‚ฅ๎‚† ๎‚€๎‚ฒ๎‚„๎‚ƒ ๎‚‰๎€Š๎€ž๎€œ ๎€”๎€“ ๎€๎‚ธ๎€š๎‚๎ƒƒ ๎€Ÿ๎‚“๎€š๎€œ๎‚‘๎€• ๎€๎€’ ๎‚ฝ๎€’๎€๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚ซ๎‚พ๎ƒ€๎€ž๎‚„
.๎€Ÿ๎‚“๎€š๎€œ๎ƒผ๎€‰ ๎ƒด๎€๎€‹๎€Š๎€Œ๎€‰ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚‡๎€Š๎€ž๎€’
:๎€‹๎€ž๎€Š๎€๎€๎€Œ
๎‚ช๎€š๎€๎‚ด๎‚ณ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€š๎€ƒ๎€‰ ๎ƒด๎€๎€‹๎€Š๎‚„ ๎‚…๎‚Ÿ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚‡๎€Š๎€ž๎€’ ๎€๎‚ธ๎€š๎‚๎€’ ๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎‚ƒ ๎‚ฅ๎‚† ๎‚ฝ๎€’๎€๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚€๎‚ฒ๎‚„
.๎ƒง๎€๎‚–๎‚ณ
.๎€›๎€š๎€’๎€˜๎€Œ๎€‹๎€–๎€•๎‚ƒ ๎‚ป๎‚’๎€š๎‚š๎€†๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎‚ช๎€˜๎‚ถ๎€‰๎€• ๎‚ฝ๎€’๎€๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚๎‚˜๎€Œ๎‚„ :๎€Ÿ๎€๎‚๎‚๎€…๎€Œ
๎€Ÿ๎€…๎€—๎‚“ ๎€˜๎€—๎€๎‚๎‚๎€…
๎‚ˆ ๎€š๎ƒƒ ๎€›๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒ“๎€๎€Š๎‚ฎ๎€•๎‚ƒ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎‚ต ๎€ˆ๎€…๎‚Ÿ ๎€Ÿ๎‚„๎€š๎€†๎€‹๎‚“ ๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎€Š๎€‰๎€• ๎€›๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎‚ต ๎‚ณ๎€๎‚Ÿ๎€•
๎€‘๎€˜๎€…๎€‹๎€‰๎€• ๎€”๎€“ .๎‚ฆ๎€˜๎€Š๎€ž๎‚„ ๎‚ฆ๎ƒ€๎€‰๎€• ๎‚ท๎‚ƒ๎‚…๎€†๎‚š๎€‰๎€• ๎‚ผ๎€๎€—๎€’๎‚ณ ๎€•๎‚Š๎‚†๎‚ƒ ๎‚ผ๎‚”๎‚•๎€Š๎‚๎‚จ๎€• ๎‚™๎€š๎‚š๎‚„๎‚†๎‚ƒ ๎ƒ๎€Ž๎‚ถ๎€‰๎€• ๎‚‰๎€‰๎‚Š
๎€”๎€“ ๎€š๎‚ถ๎‚„๎‚ณ ๎‚‹๎€ƒ๎€“๎‚•๎‚ธ๎‚† ๎ƒก๎ƒŠ๎€๎‚„ ๎‚ผ๎€๎‚„๎€๎‚–๎ƒต ๎ƒบ๎€š๎‚๎‚ด๎‚  ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚ช๎€š๎‚›๎€“๎‚† ๎‚…๎€†๎€“ .๎€Ÿ๎€๎€Œ๎‚–๎€•๎‚…๎€‰๎€•
.๎€ˆ๎€๎ƒ†๎‚ฒ๎€Š๎€‰๎€• ๎€›๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎‚ต
โ€ข ๎‚ป๎€Œ๎‚š๎‚„ ๎‚จ .๎ƒŽ๎‚˜๎‚ค ๎‚ฉ๎€†๎€’ ๎€‡๎€˜๎‚š๎‚˜๎€–๎€• ๎ƒด๎€๎ƒ†๎€Œ๎€‰๎‚ƒ ๎ƒบ๎€š๎‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎‚•๎€‰ ๎‚‹๎‚‡๎‚š๎€’ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ
.๎‚ฆ๎‚พ๎€š๎€‚๎€Š๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎‚•๎€‰ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ
โ€ข.๎€Ÿ๎‚ค๎€š๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒ‹๎€๎ƒ†๎€‰๎€• ๎‚ˆ ๎‚จ๎‚† ๎‚ก๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎‚™๎€˜๎€ž๎€–๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎€๎€—๎‚ ๎‚จ
โ€ข ๎‚™๎€˜๎€ž๎€–๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎€œ๎€š๎‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€๎€…๎‚›๎‚˜๎€‰๎€•๎‚ƒ ๎ƒญ๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€• ๎‚…๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€•๎‚ƒ ๎ƒ—๎€๎‚๎€‰๎€• ๎‚พ๎€š๎€๎‚ต ๎ƒ๎€š๎‚— ๎€•๎‚Š๎‚† ๎€š๎€’ ๎‚ฐ๎‚˜๎€ž๎‚ต
!๎‚ช๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€š๎‚“ ๎€ˆ๎‚š๎€Š๎€–๎€• ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€”๎€“ ๎€‘๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎€˜๎€–๎€• ๎€›๎€š๎€™๎€š๎€๎€…๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎€’ ๎‚ฐ๎‚“๎€š๎‚›๎€Š๎‚ต ๎‚ก๎€๎‚’๎€๎€‰๎€•
โ€ข!๎‚ช๎€š๎€–๎€š๎‚“ ๎ƒœ๎€Š๎€Œ๎€Œ๎€…๎€’ ๎‚‰๎‚„๎‚…๎‚„๎‚ƒ ๎‚ช๎€š๎‚“๎€๎€ƒ๎€—๎€‰๎€š๎‚“ ๎€ˆ๎‚š๎€Š๎€–๎€• ๎‚ก๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎‚™๎€˜๎€ž๎€–๎€• ๎ƒข๎‚‡๎€Œ๎‚ต ๎‚จ
โ€ข.๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚›๎€‰๎€• ๎‚™๎€˜๎€ž๎€’ ๎€๎€’ ๎‚ฉ๎€Œ๎‚š๎‚ค๎€• ๎‚ผ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ž๎€๎€๎€†๎‚ต ๎‚”๎‚ฝ๎€Œ๎‚„ ๎€š๎€’๎‚…๎€†๎€“
โ€ข ๎‚ฆ๎‚ฏ๎‚“ ๎‚ฉ๎€‰๎€š๎‚š๎‚ต๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚ฟ๎‚พ๎€š๎‚ฒ๎€ž๎€™๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚ก๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎‚™๎€˜๎€ž๎€–๎€• ๎€ˆ๎€…๎‚— ๎‚‰๎‚“๎€š๎‚ฒ๎‚ต ๎‚”๎‚…๎€“ ๎€๎€’ ๎‚…๎‚—๎‚ฏ๎‚ต
.๎€‘๎‚พ๎€•๎€๎‚ฎ ๎‚พ๎€‡๎€š๎‚š๎€’
โ€ข.๎‚ž๎€‰๎€š๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ก๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎‚™๎€˜๎€ž๎€–๎€• ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚Œ๎‚ต ๎‚จ
โ€ข.๎‚…๎‚‡๎€Š๎€‹๎€’ ๎‚๎€†๎‚ค ๎‚ฅ๎‚† ๎‚ฑ๎€š๎‚ญ๎ƒ€๎€‰๎€• ๎‚‰๎€๎€Œ๎€“ ๎‚๎ƒ†๎€…๎€†๎‚„ ๎€ˆ๎‚“ ๎‚ผ๎‚‰๎‚Œ๎€๎€†๎‚“ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ป๎€Œ๎‚š๎‚น๎‚ต ๎‚จ
โ€ข ๎€‡๎€˜๎ƒŠ๎‚ƒ .๎ƒ‹๎€š๎‚ฒ๎€Š๎‚—๎‚จ ๎‚”๎€š๎€๎€Š๎€™๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎€๎‚Œ๎€๎‚’๎€๎€‰๎€• ๎€›๎‚•๎€œ๎€˜๎€–๎€• ๎‚ซ๎‚•๎‚๎‚ณ๎‚ƒ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ฟ๎€ž๎‚ค ๎‚๎€‚๎‚„
๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎€๎€“ ๎‚ž๎‚Ÿ๎€˜๎€Š๎€‰๎€• ๎‚๎€‚๎‚„ ๎‚ž๎€Œ๎‚ต ๎‚ฆ๎‚ณ ๎ƒ‹๎€š๎‚ฒ๎€Š๎‚—๎€• ๎‚…๎€†๎€“ .๎‚ž๎€Œ๎€Š๎€Œ๎€‰ ๎€›๎€š๎€’๎‚•๎€“ ๎€Ÿ๎‚„๎‚ณ
.๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€•
โ€ข.๎ƒŽ๎‚˜๎‚ค ๎€Ÿ๎€๎€Œ๎€œ๎‚ ๎€• ๎‚พ๎€š๎€๎ƒ†๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎‚›๎‚Ÿ ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€•
โ€ข ๎‚ผ๎€Ÿ๎€๎€—๎€๎€Š๎‚๎‚•๎€…๎€‰๎€• ๎‚๎‚’๎€š๎‚˜๎€ž๎€‰๎€•) ๎€ˆ๎€’๎€š๎€—๎€‰๎€š๎‚“ ๎€‘๎€˜๎€…๎€‹๎€‰๎€• ๎ƒ“๎€๎‚ฎ ๎ƒก๎ƒŠ๎€๎‚„ ๎‚ผ๎‚‰๎€‰๎€š๎€๎‚ธ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€’๎‚•๎‚ ๎ƒ๎€Ž๎‚ถ๎€‰
.๎‚‹๎€ƒ๎‚„๎‚…๎‚„๎‚ณ ๎‚™๎‚ƒ๎€š๎€†๎€Š๎€’ ๎€๎€“ ๎€•๎‚…๎€๎€‹๎‚“ (๎€š๎‚ญ๎‚€๎‚‚๎‚ƒ ๎€๎‚„๎‚Ž๎‚Œ๎€๎€‰๎€˜๎€…๎€‰๎€•๎‚ƒ ๎‚ผ๎‚ฐ๎‚„๎€‡๎€š๎€†๎‚š๎€‰๎€•๎‚ƒ
:๎€œ๎€–๎€Ž๎€“๎€๎€Œ
!๎‚œ๎€—๎€๎€”๎‚ ๎‚ฉ๎€™ ๎€œ๎‚๎‚  ๎€Ÿ๎€๎‚ฒ๎‚– ๎€Ÿ๎€๎€™๎‚…๎€‹๎€–๎€• ๎‚ฐ๎‚’๎€š๎‚Ÿ๎€๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒ๎€˜๎ƒ˜๎€…๎€‹๎‚„ ๎‚พ๎€š๎ƒ†๎‚š๎€‰๎€• ๎‚™๎€š๎€๎‚ธ๎‚ ๎€• ๎ƒท๎‚…๎‚ต ๎‚จ
๎‚—๎€—๎ฟ๎‚˜๎€š๎€™ ๎€™๎€Ž๎ฟ๎€ ๎€Ÿ๎‚๎€—๎€๎€š๎€™ ๎€Ÿ๎€…๎‚๎‚ˆ๎€š๎€™ ๎€˜๎‚›๎€ž๎‚‰๎€›๎€
โ€ข ๎€๎€’ ๎ƒ๎€˜๎€™๎€š๎€‹๎‚„ ๎€๎‚„๎ƒ€๎€‰๎€• ๎ƒบ๎€š๎‚๎‚ด๎‚ ๎€• ๎‚‰๎€‰๎ƒ€๎‚—๎‚ƒ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎ƒฝ๎‚—๎‚ณ๎‚ƒ ๎€›๎€•๎€˜๎€†๎‚ 8 ๎€๎‚ ๎€๎€’ ๎‚ข๎€•๎‚ช๎‚…๎‚“ ๎‚™๎€š๎€๎‚ธ๎ƒพ๎€‰ ๎€๎€—๎‚
๎ƒ‹๎€•๎ƒ–๎‚‘๎€• ๎‚‹๎€ƒ๎€‰ ๎€๎‚ค๎€˜๎‚ต ๎€•๎‚Š๎‚† ๎€Ÿ๎‚ค๎€๎€‹๎€–๎€•๎‚ƒ ๎€‘๎ƒช๎‚๎€‰๎€• ๎ฟ๎‚˜๎€™ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎€†๎‚ญ๎ƒ€๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎‚Œ๎€ž๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎€™๎‚…๎€…๎€‰๎€• ๎€›๎€•๎‚พ๎‚…๎‚˜๎€‰๎€• ๎‚ˆ ๎ฟ๎‚˜๎€™
.๎€Ÿ๎€†๎‚‡๎‚ถ๎€Š๎€–๎€• ๎€๎‚ธ๎€š๎‚๎€–๎€• ๎€•๎€˜๎‚—๎‚พ๎€‡๎‚ณ ๎€•๎‚Š๎‚† ๎‚‰๎€‰๎ƒ€๎‚—๎‚ƒ ๎€Ÿ๎€†๎€’๎ƒต ๎€Ÿ๎‚˜๎‚„๎€๎‚›๎‚“ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎€œ๎€š๎‚๎€‰๎€• ๎€›๎€Ž๎€๎€Œ๎€‹๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ
โ€ข.๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€š๎‚“ ๎‚™๎€š๎€๎‚ธ๎‚ ๎€• ๎‚๎€‹๎€‰ ๎‚”๎‚…๎€“ ๎‚๎€‚๎‚„
โ€ข.๎‚‹๎€ƒ๎€๎€Œ๎€“ ๎ƒ‹๎€•๎ƒ–๎‚‘๎€• ๎ƒ๎‚ƒ๎€‡ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€™๎€š๎€๎€œ๎‚ƒ ๎‚ž๎€๎€๎€†๎€Š๎€‰๎€š๎‚“ ๎‚™๎€š๎€๎‚ธ๎‚ ๎€• ๎‚”๎€š๎€๎‚Ÿ ๎‚”๎‚…๎€“ ๎‚๎€‚๎‚„
โ€ข ๎ƒ‡๎€’ ๎ƒง๎€˜๎‚ ๎‚ฉ๎€Œ๎€๎€œ๎€˜๎€Š๎‚“ ๎‚‹๎‚˜๎‚ต ๎‚•๎‚ค .๎‚…๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒด๎€š๎€๎‚๎€™๎€• ๎‚…๎‚„๎‚…๎‚ด ๎ƒ๎€š๎€’๎‚ณ ๎‚”๎€š๎€๎€™ ๎ƒ‡๎€’ ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎‚•๎€‰ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚‹๎‚‡ ๎‚น
๎€œ
.๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚ž๎€๎€†๎‚š๎‚ต ๎‚ฐ๎‚š๎€Œ๎€’ ๎€”๎€“ ๎€Ÿ๎€ž ๎ƒŒ
๎ƒˆ๎€˜๎€–๎€• ๎€›๎€š๎€๎€œ๎€•๎€˜๎€–๎€• ๎ƒ‡๎€’ ๎‚ฐ๎‚ค๎€•๎€˜๎€Š๎‚„ ๎€Ÿ๎‚Ÿ๎€š๎‚ธ ๎€‡๎€•๎‚…๎€’๎‚† ๎‚พ๎‚…๎‚š๎€’
โ€ข ๎€๎‚–๎ƒต ๎ƒบ๎€š๎‚– ๎€ˆ๎€๎€œ๎€˜๎‚ต ๎€ˆ๎€…๎€—๎‚“ ๎‚ฉ๎€‰๎€•๎‚…๎€…๎€Š๎‚๎€• ๎‚๎€‚๎‚„ ๎‚ผ๎‚ž๎€Œ๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ฅ๎‚† ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€š๎‚“ ๎ƒบ๎€š๎‚๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€๎€œ๎€˜๎€Š๎€‰๎€• ๎€ˆ๎€…๎‚— ๎ƒด๎€๎€‹๎‚ต ๎€•๎‚Š๎‚†๎‚ƒ
.๎€š๎€ƒ๎€‰ ๎€Ÿ๎€‹๎‚“๎€š๎€Š๎€‰๎€• ๎‚ช๎‚•๎‚‡๎€‹๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€’๎‚…๎‚– ๎‚ƒ๎‚ณ ๎ƒ‡๎€๎€†๎‚š๎€Š๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€ƒ๎ƒŠ ๎€๎€’ ๎‚”๎ƒŒ๎‚…๎‚˜๎€’
โ€ข.๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎ƒ‡๎€’ ๎€‡๎‚ƒ๎‚ฝ๎€–๎€• ๎‚™๎€˜๎€ž๎€–๎€• ๎‚ช๎€š๎€†๎ƒ˜๎€Š๎‚๎€š๎‚“ ๎ƒง๎€๎‚–๎‚ณ ๎€Ÿ๎€๎‚Œ๎€๎‚’๎‚พ ๎€›๎‚จ๎€˜๎€ž๎€’ ๎‚ฆ๎‚ณ ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚Œ๎‚ต ๎‚จ
โ€ข!๎‚™๎€š๎€‹๎€Š๎‚ด๎‚•๎€‰ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎€ˆ๎‚’๎€•๎€˜๎‚ ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚ท๎€•๎‚Ž๎‚ฎ๎‚•๎€‰ ๎€Ÿ๎€Œ๎‚“๎€š๎‚Ÿ ๎€‡๎€•๎€˜๎€’ ๎€Ÿ๎‚„๎‚ณ ๎‚ž๎€๎€๎€†๎‚ต ๎‚ˆ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎‚๎€†๎€‚๎‚ต
โ€ข ๎€š๎‚ข๎€…๎€†๎€‚๎‚ต ๎‚พ๎‚ฝ๎€๎€Œ๎€‰๎€š๎‚“ ๎€Ÿ๎€“๎€š๎€…๎‚›๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‰๎ƒต ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€Ÿ๎‚๎‚๎€š๎€†๎€‰๎€• ๎€Ÿ๎€‰๎ƒ ๎€• ๎€๎€’ ๎ƒช๎€ž๎€‰๎€• ๎€›๎€š๎ƒ๎‚„๎‚ฝ๎ƒŠ ๎€Ÿ๎€‰๎€•๎€„๎‚‘ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎€•๎ƒ€๎‚ญ ๎‚”๎‚…๎‚๎€Š๎‚Œ๎‚ต ๎‚จ
.๎‚พ๎€š๎€‚๎€๎€™๎‚จ๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎‚ฐ๎‚„๎€๎€ž๎€Œ๎€‰
โ€ข!๎€Ÿ๎€†๎€†๎‚Œ๎€–๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€‘๎€‡๎€š๎€ž๎€‰๎€• ๎€‡๎€•๎€˜๎€–๎€• ๎‚ƒ๎‚ณ ๎€๎‚–๎€š๎‚Œ๎€‰๎€• ๎€‡๎€š๎€’๎ƒฃ๎€๎€‰๎€• ๎ƒบ๎€š๎‚š๎€Š๎€’๎€š๎‚“ ๎‚‹๎‚˜๎‚ต ๎‚จ
โ€ข.๎‚ฉ๎‚’๎€š๎‚›๎‚‚๎‚ƒ ๎‚ป ๎ƒŒ๎‚ด๎€๎‚น๎€–๎€• ๎‚๎€๎‚—๎€๎‚ต ๎ƒ๎‚ƒ๎€‡ ๎€„๎€š๎€ƒ๎€‚๎€‰๎€• ๎‚”๎€•๎‚…๎‚๎€Š๎‚๎€• ๎‚๎€†๎€‚๎‚ต
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
PC-AKS3034_IM_new 26.08.19
Stand 08 / 2019
Internet: www.pro๎‚ฟcare-germany.de
Made in P.R.C.
PC-AKS 3034
1/58