Documenttranscriptie

DEUTSCH ENGLISH Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente.............................Seite 3 Bedienungsanleitung............................................Seite 4 Technische Daten.................................................Seite 9 Garantie................................................................Seite 9 Entsorgung...........................................................Seite 10 Overview of the Components...............................Page 3 Instruction Manual................................................Page 35 Technical Data..................................................... Page 40 Disposal................................................................Page 40 NEDERLANDS JĘZYK POLSKI Inhoud Spis treści Overzicht van de bedieningselementen...........Pagina 3 Gebruiksaanwijzing...........................................Pagina 11 Technische gegevens........................................Pagina 16 Verwijdering.......................................................Pagina 16 Przegląd elementów obłsugi............................. Strona 3 Instrukcja obsługi............................................... Strona 41 Dane techniczne................................................ Strona 46 Warunki gwarancji............................................. Strona 46 Usuwanie........................................................... Strona 47 FRANÇAIS MAGYARUL Sommaire Tartalom Liste des différents éléments de commande.......Page 3 Mode d’emploi......................................................Page 17 Données techniques.............................................Page 22 Elimination............................................................Page 22 A kezelőelemek áttekintése..................................Oldal 3 Használati utasítás...............................................Oldal 48 Műszaki adatok.....................................................Oldal 53 Hulladékkezelés....................................................Oldal 53 ESPAÑOL YKPAÏHCBKA Indice Indicación de los elementos de manejo...........Página 3 Instrucciones de servicio...................................Página 23 Datos técnicos...................................................Página 28 Eliminación.........................................................Página 28 ITALIANO Indice Elementi di comando.........................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso..............................................Pagina 29 Dati tecnici..........................................................Pagina 34 Smaltimento.......................................................Pagina 34 Зміст Огляд елементів управління........................сторінка 3 Інструкція з експлуатації...............................сторінка 54 Технічні параметри.......................................сторінка 59 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора.......................................стр. 3 Руководство по эксплуатации.............................стр. 60 Технические данные............................................стр. 65 ‫المحتويات‬ 3 70 66 2 ................................................... ......................................................... .........................................................  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • 3  Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. • • LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. • OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u. • • Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in acht. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Speciale veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok! • Gebruik de zuiger alléén in vochtige vertrekken wanneer voor uw bescherming een FI-veiligheidsschakelaar is de stroomkring is voorgeschakeld. • Vraag bij twijfel een geautoriseerde elektro-installateur om raad. • Wanneer de met water gevulde zuiger ongewild omvalt, moet u altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken voordat u hem weer overeind zet. • Het apparaat loskoppelen van het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. 11  WAARSCHUWING: • Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimtes. • Zuig met dit apparaat nooit explosieve vloeistoffen (bijv. stookolie, benzine, verfverdunner, aceton), explosieve stoffen (bijv. magnesium- en aluminiumstof), brandbare gassen en onverdunde oplosmiddelen en zuren op. Explosiegevaar! Door het rondwervelen van de zuiglucht kunnen explosieve dampen of mengsels ontstaan. Deze stoffen kunnen de gebruikte onderdelen en materialen aantasten. • Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op! • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd! • Houd de zuiger verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels enz! 12  Overzicht van de bedieningselementen 1 Luchtregelschuif 2 2-delige zuigbuis 3 Uitlaatopening 4 Handvat 5 I/O Aan-/uitschakelaar 6 Motorbehuizing 7 Netsnoer 8 Inlaatopening 9 Slangaansluiting 11 Looprollen 13 Opvangbak 14 Stofzuigervoet 15 Hendel voor uitschuiven en inklappen van borstel 16 Vergrendelaar 17 Zuigslang 18 Parkeerhulp Toebehoren: 10 Borstelmondstuk 12 Voegenmondstuk Zonder afbeelding Permanent filter (droog zuigen) Afsluitring (nat zuigen) Beschermend filter van schuim Gebruiksaanwijzingen Reglementair gebruik • Zoals in de beschrijving en de veiligheidsinstructies staat aangegeven, is dit apparaat geschikt als droog-/ natzuiger. • Bovendien beschikt het apparaat over een extra aansluiting met blaasfunctie. • Elk verderstrekkend gebruik geldt als onreglementair en is niet toegestaan. Montage van de rollen (11) Voordat u het apparaat gebruikt, de wielen aan de voet van de houder bevestigen (13). 1. Open de twee vergrendelaars (16). 2. Verwijder het motorhuis (6) van de houder. 3. De houder geheel omdraaien. 4. Schuif de wielen met de pinnen zover mogelijk in de bedoelde gaten. 5. Draai het apparaat weer om zodat het op de wielen staat. Plaats het permanente filter (alleen bij droogzuigen) Het apparaat heeft een permanent filter. Dit kan eenvoudig worden geplaatst en gereinigd. • Leg de rubberen rand van de stofzak over de rand van de houder. Zorg ervoor dat het motorhuis luchtdicht is. Beschermend filter van schuim Onder de motor bevindt zich een beschermend filter van schuim. Deze is vereist voor het zowel het nat als droog zuigen. • Als deze nog niet is aangebracht, plaats het filter op de houder. Het rubber van het beschermende filter moet goed op de houder worden aangebracht. • Controleer regelmatig de correcte passing en de toestand van de filter. Motorbehuizing plaatsen OPMERKING: Afdichtring • Als u het permanente filter niet gebruikt, altijd de meegeleverde afdichtring gebruiken. Leg deze over de rand van de houder. • Zorg ervoor dat deze rubberen ring goed op de rand van de houder is aangebracht. Wanneer dit niet het geval is, gaat zuigkracht verloren. • Installeer het motorhuis zodat de aan / uit-schakelaar zich boven de zuigopening bevindt. • Sluit de beide vergrendelaars. De slang aanbrengen en verwijderen (17) Zuigfunctie • Steek de slangaansluiting (9) in de zuigopening (8) op de houder. Deze moet op zijn plaats klikken. Blaasfunctie • Steek de slangaansluiting in de blaasopening (3) op het motorhuis. Een klik moet hoorbaar zijn. De slang verwijderen • Druk op de knop op de slangaansluiting om de slang te verwijderen. 2-delige zuigslang (2) • Bevestig het dikkere deel van de zuigslang zonder de houder op het einde van de slang. • Bevestig het dikkere deel van de zuigslang met de houder op het andere einde van de zuigslang. • De slang aantrekken en licht draaien om de zuigslang te verwijderen. Hulpmondstuk Stofzuigervoet (14) De stofzuigervoet is voorzien van wielen om het sturen gemakkelijk te maken. U kunt de stofzuigervoet op gladde vloeren en droge of natte vloerbedekking gebruiken. • Gebruik de hendel (15) om de borstel uit te klappen of in te klappen. 13  De beste stand is afhankelijk van de textuur van de vloer. Wij adviseren de volgende standen: • Gebruik zonder borstel: - Om tapijten droog te zuigen (hoogpolig); - Om natte, gladde vloeren te reinigen. OPMERKING: • Deze instelling is ook geschikt om water op grote oppervlakken op te zuigen. • Controleer de maximale vulcapaciteit van de houder. 10 lites vloeistoff zonder schuimvormers! • Gebruik met borstel: - Voor het zuigen van droge, gladden vloeren en droog zuigen van vloerbedekking (laagpolig); - Voor het reinigen (boenen) van natte, gladde vloeren en vloeren met natte vloerbedekking (laagpolig). Plintzuiger (12) Voor het zuigen van hoeken en spleten, enz. Borstelmondstuk (10) Reinigen van stoffering en gordijnen. • Het hulpstuk en de zuigslang aantrekken en licht draaien om deze te verwijderen. • Gebruik de opberghouders boven de wielen om de hulpstukken op te bergen. Toebehoren (1) Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaanzuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende delen te verwijderen. Netkabel (7) • Het snoer geheel uitrollen tijdens gebruik. • Na gebruik het motorhuis laten afkoelen. Daarna kunt u het snoer om het motorhuis wikkelen en vastzetten met de kabelklem. In- / uitschakelen Zet het apparaat aan (I) en uit (O) met de aan / uitschakelaar (5). Parkeerpositie Een houder is op het onderste deel van de zuigslang aangebracht. • Bevestig de zuigslang met de houder aan het parkeerelement (18) op het motorhuis. • Is de zuigslang te lang? De twee delen van de zuigslang loskoppelen en het bovenste deel van zuigslang aan de houder aan de onderkant van de zuigslang bevestigen. 14 Gebruik Voorbereiding 1. Kies het gewenste hulpstuk. 2. Rol de kabel volledig af. 3. Controleer of uw netspanning overeenkomst met de specificaties op het typeplaatje. LET OP: Let op dat het snoer een beperkt bereik heeft! Droog zuigen 1. Plaats het permanente filter in de houder. 2. Plaats de motorbehuizing. 3. Sluit de vergrendelaars. 4. Monteer het hulpstuk. 5. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact.. 6. Schakel het apparaat in. 7. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen. Nat zuigen LET OP: • Het apparaat niet gebruiken om schuimende schoonmaakmiddelen op te zuigen! • Het permanente filter altijd verwijderen bij het zuigen van vloeistoffen. Inplaats daarvan de afdichtring aanbrengen. • Controleer of het beschermende filter goed is aangebracht. • Voordat u daarna weer droog zuigt, moeten alle onderdelen gedroogd zijn. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verwijder de stekker uit het stopcontact. Verwijder het permanente filter. Leg de afdichtring over de rand van de houder. Plaats de motorbehuizing. Sluit de vergrendelaars. Monteer het hulpstuk. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact.. 8. Schakel het apparaat in. LET OP: Het apparaat in de onderstaande situaties direct uitschakelen: • Bij schuimontwikkeling • Als vloeistoffen vrijkomen • Wanneer het toestel vol is. • Wanneer het toestel omvalt. OPMERKING: • De houder heeft een capaciteit van maximaal 10 liter vloeistof (zonder schuim).  OPMERKING: • Als schuim zich in de houder verzamelt, dan is de maximale capaciteit slechts 1,5 liter! • Als de opvangbak vol is, sluit de vlotterklep de zuigopening en draait de motor met verhoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en leeg de opvangbak. Het permanente filter en de houder legen 1. Schakel het apparaat uit met de aan-/uitschakelaar. Trek de netsteker uit de contactdoos. 2. Open de vergrendelaars. Verwijder de motorbehuizing. 3. Verwijder het permanente filter indien van toepassing. Leegschudden. 4. Verwijder de zuigslang. 5. Leeg de opvangbak. 6. Plaats het permanente filter terug op de houder indien van toepassing. 7. Monteer de slangaansluiting en plaats de motorbehuizing. 8. Sluit de vergrendelaars. 9. Neem het apparaat weer in bedrijf. Reinigen en bewaren WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt. • Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Opvangbak • U kunt de opvangbak na het gebruik met schoon water uitspoelen. • U kunt verontreinigingen in de bak verwijderen met een spons of een nylonborstel. Het permanente filter en het beschermende filter zijn gemaakt van schuim Reinig het beschermende filter van schuim na drie of vijf keer legen. • Verwijder het motorhuis en verwijder het filter. • Korte reiniging: De filters leegkloppen of vuil met een borstel verwijderen. • Handwas: bij hardnekkige verontreinigingen adviseren wij een handwas tot 40 °C uit te voeren. OPMERKING: • Filters altijd aan de open lucht laten drogen! • Gebruik het apparaat uitsluitend met droge filters! Behuizing WAARSCHUWING: De motor nooit in water onderdompelen! • De behuizing kan met een licht vochtige doek worden afgeveegd. • Droog alle delen na de reiniging af met een droge doek. Bewaren • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen. • Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt. • Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek. Verhelpen van storingen • Apparaat functioneert niet. Maatregel: Controleer de netaansluiting. Controleer de stand van de schakelaar. • Apparaat zuigt niet. Mogelijk oorzaak: De houder is vol. Maatregel: De houder leegmaken. Mogelijk oorzaak: De afdichtring tussen het motorhuis en de houder ontbreekt Maatregel: Controleer de dichting. Mogelijk oorzaak: In de zuigslang of het mondstuk bevindt zich een vreemd voorwerp. Maatregel: Controleer het toebehoren op vreemde voorwerpen. Mogelijk oorzaak: Het apparaat is omgevallen. Maatregel: 1. Het apparaat uitschakelen. 2. Wacht totdat de motor geheel tot stilstand is gekomen 3. Het apparaat opnieuw starten. 15  • Het apparaat schakelt uit tijdens gebruik. Mogelijk oorzaak: Het apparaat is uitgerust met een themische schakelaar die het apparaat automatisch uitschakelt bij oververhitting. Maatregel: Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat u het apparaat weer gebruikt. Technische gegevens Model:.................................................................... BS 1285 Spanningstoevoer:........................... 220-240 V~, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: Pnom.:......................................................... 1200-1400 W Pmax.:...................................................................1600 W Beschermingsklasse:........................................................ II Volume opvangbak/stofzak:............................ong. 20 Litre Nuttige inhoud bij nat zuigen:.......................... ong. 10 Litre Nuttige inhoud bij permanente filter:.................ong. 6 Litre Nettogewicht:..................................................... ong. 5,8 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 16 Verwijdering Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.