AKS 828

Clatronic AKS 828 Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Clatronic AKS 828 Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing โ€ข Mode dโ€™emploi
Instrucciones de servicio โ€ข Istruzioni per lโ€™uso
Instruction Manual โ€ข Instrukcja obsล‚ugi/Gwarancja
Hasznรกlati utasรญtรกs โ€ข ะ†ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั ะท ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ั—
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ โ€ข
AKS 828
AkkustAubsAuger
Accu-stofzuiger โ€ข Aspirateur ร  accus โ€ข Aspirador de acumuladorr โ€ข Aspirapolvere ricaricabile
Battery Vacuum Cleaner โ€ข Odkurzacz z akumulatoremr โ€ข Akkumulรกtoros porszรญvรณ
ะŸะธะปะพัะพั ะฝะฐ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐั… โ€ข ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั‹ะน ะฟั‹ะปะตัะพั โ€ข
2
โ€ข Das Netzteil ist nur zur Benutzung in trockenen Rรคumen
geeignet.
โ€ข รœberprรผfen Sie, ob Ausgangsstrom, -spannung und die
Polaritรคt des Netzteils mit den Angaben auf dem ange-
schlossenen Gerรคt รผbereinstimmen!
โ€ข Berรผhren Sie das angeschlossene Netzteil nicht mit feuch-
ten Hรคnden!
โ€ข Zur Reinigung trennen Sie das Gerรคt ggf. vom Netzteil.
โ€ข Achten Sie darauf, dass das Kabel des Netzteils nicht ge-
knickt, eingeklemmt, รผberfahren wird oder mit Hitzequellen
in Berรผhrung kommt.
โ€ข Benutzen Sie kein beschรคdigtes Netzteil.
โ€ข Benutzen Sie kein anderes als das im Lieferumfang enthal-
tene Netzteil.
โ€ข Reparieren Sie das Gerรคt nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf.
โ€ข Das Gerรคt und das Netzkabel mรผssen regelmรครŸig auf
Zeichen von Beschรคdigungen untersucht werden. Wird
eine Beschรคdigung festgestellt, darf das Gerรคt nicht mehr
benutzt werden.
โ€ข Verwenden Sie nur Original-Zubehรถr.
โ€ข Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
โ€ข Beachten Sie die nachfolgenden โ€žSpeziellen Sicherheits-
hinweiseโ€œ.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr unser Produkt entschieden
haben. Wir wรผnschen Ihnen viel Freude mit dem Gerรคt.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fรผr Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfรคlle
und Schรคden am Gerรคt zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fรผr Ihre Gesundheit und zeigt mรถgliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mรถgliche Gefรคhrdungen fรผr das Gerรคt oder andere
Gegenstรคnde hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen fรผr Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerรคtes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfรคltig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Mรถglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerรคt an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
โ€ข Benutzen Sie das Gerรคt ausschlieรŸlich fรผr den privaten
und den dafรผr vorgesehenen Zweck. Dieses Gerรคt ist nicht
fรผr den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Spezielle Sicherheitshinweise fรผr dieses Gerรคt
โ€ข Dieses Gerรคt kann von Kindern ab 8 Jahren und darรผber und von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fรคhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezรผglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerรคtes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
โ€ข Kinder dรผrfen nicht mit dem Gerรคt spielen.
โ€ข Reinigung und Benutzer-Wartung dรผrfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgefรผhrt werden.
3
Anwendungshinweise
Mit diesem Akkusauger kรถnnen Sie Staub und Krรผmel und eine
begrenzte Menge Wasser aufsaugen.
ACHTUNG:
โ€ข Saugen Sie Wasser nur bis zur Maximalmarke auf.
(ca. 80 ml)
โ€ข Saugen Sie keine heiรŸe Asche.
HINWEIS:
Ein direkter Netzbetrieb ist nicht mรถglich.
Zubehรถr
โ€ข Netzteil
โ€ข Ladestation/Wandhalter
โ€ข Fugendรผse mit Bรผrstaufsatz
โ€ข Aufsatz zum Nass-Saugen
Wandmontage
Sie kรถnnen die Ladestation auch an der Wand montieren.
Bedenken Sie aber, dass sich eine Steckdose in der Nรคhe
be๎‚ฟnden muss.
โ€ข Messen Sie dafรผr die Distanz zwischen den Einschnitten
an der Rรผckseite aus und bohren Sie in diesem Abstand
zwei Lรถcher fรผr die Dรผbel.
ACHTUNG:
Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen
beschรคdigen, die sich in der Wand verbergen!
Laden des Akkus
โ€ข Mรถchten Sie das Gerรคt au๎ƒ€aden, schieben Sie es auf die
Ladestadion.
โ€ข Der Kontakt wird geschlossen.
โ€ข SchlieรŸen Sie den Netzadapter an eine Steckdose
230 V/50 Hz an.
โ€ข Die Ladeleuchte leuchtet auf, wenn der Kontakt zum
Netzadapter hergestellt ist.
WARNUNG: Einsatz von Akkus und Batterien
โ€ข Mit dem Netzteil dรผrfen nur Akkus aufgeladen
werden.
โ€ข Tauschen Sie nicht die Akkus gegen Batterien aus.
โ€ข Beim Laden von Batterien besteht Explosionsgefahr!
HINWEIS:
โ€ข Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand
des Akkus.
โ€ข Die Ladezeit betrรคgt bei der 1. Au๎ƒ€adung 16 Stunden
und bei allen spรคteren Ladungen 12 Stunden.
โ€ข Ziehen Sie den Netzadapter nach der Au๎ƒ€adung wieder
aus der Steckdose.
Saugen
Mit dem Schalter 0/1 kรถnnen Sie das Gerรคt ein- und ausschal-
ten.
Reinigung
WARNUNG:
โ€ข Trennen Sie das Gerรคt vor der Reinigung immer vom
Netzteil!
โ€ข Das Motorgehรคuse auf keinen Fall zum Reinigen in Was-
ser tauchen. Es kรถnnte zu einem elektrischen Schlag
oder Brand fรผhren.
ACHTUNG:
โ€ข Benutzen Sie keine Drahtbรผrste oder andere scheuernde
Gegenstรคnde.
โ€ข Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
โ€ข Das Gehรคuse kann mit einem leicht feuchten Tuch abge-
wischt werden.
Staubbehรคlter
โ€ข Drรผcken Sie die Taste vor dem Ein-/Ausschalter, um den
Staubbehรคlter zu รถffnen.
โ€ข Ziehen Sie den Filtereinsatz aus dem Staubbehรคlter.
โ€ข Entleeren Sie den Staubbehรคlter und reinigen Sie den
Filtereinsatz.
โ€ข Diese Bauteile kรถnnen Sie unter ๎ƒ€ieรŸendem Wasser
abspรผlen.
โ€ข Lassen Sie die Bauteile trocknen, bevor Sie das Gerรคt
wieder zusammensetzen.
Aufbewahrung
โ€ข Reinigen Sie das Gerรคt wie beschrieben und lassen Sie es
vollstรคndig trocknen.
โ€ข Nutzen Sie die zuvor montierte Wandhalterung zur Aufbe-
wahrung.
โ€ข Wir empfehlen, das Gerรคt in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es รผber einen lรคngeren Zeitraum
nicht benutzen mรถchten.
โ€ข Lagern Sie das Gerรคt immer auรŸerhalb der Reichweite von
Kindern an einem gut belรผfteten und trockenen Ort.
Gerรคuschentwicklung
Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien-
person (LpA) in รœbereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744.
Ermittelter Schalldruckpegel: 70 dB(A) (kein Limit)
4
Technische Daten
Modell:............................................................................. AKS 828
Nettogewicht: .................................................................ca. 1,0 kg
Netzteil
Schutzklasse: .............................................................................. II
Eingang: ..............................................................AC 230 V, 50 Hz
Ausgang: ........................................................ DC 5,5 V, 200 mAh
Polaritรคt: ..........................................................................
Akku .............................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh
Laufzeit:.........................................................10 Minuten maximal
Ladezeit: .....................................................................12 Stunden
Technische und gestalterische ร„nderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Hinweis zur Richtlinienkonformitรคt
Hiermit erklรคrt der Hersteller, dass sich das Gerรคt AKS 828 in
รœbereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der
europรคischen Richtlinie fรผr elektromagnetische Vertrรคglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) be๎‚ฟndet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenรผber Verbrauchern gewรคhren wir bei privater
Nutzung des Gerรคts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.
Ist das Gerรคt zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewรคh-
ren wir beim Kauf durch Unternehmer fรผr das Gerรคt eine
Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit fรผr Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerรคt โ€“ auch teilweise โ€“ gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung fรผr unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Gerรคts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-
hรคndler sowie die รœbersendung einer Kopie des Kaufbe-
legs und dieses Garantiescheins an uns.
Be๎‚ฟndet sich das Gerรคt zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Kรคufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfรผgung gestellt
werden.
3. Mรคngel mรผssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-
keit uns gegenรผber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-
gen Gerรคts.
4. Garantieleistungen werden nicht fรผr Mรคngel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemรครŸer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Gerรคts beruhen. Garantieansprรผche sind ferner ausge-
schlossen fรผr leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. SchlieรŸlich sind Garantieansprรผche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerรคt vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlรคngert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklรคrung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerรคts.
Die gesetzlichen Gewรคhrleistungsrechte (Nacherfรผllung,
Rรผcktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berรผhrt.
Stand 06 2012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Sollte Ihr Gerรคt innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mรถg-
lichkeit der Reklamationsanmeldung รผber unser SLI - Internet-
Serviceportal zur Verfรผgung.
www.sli24.de
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail รผbermittelt. Zusรคtzlich erhalten Sie weitere Informati-
onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
Mit Ihren persรถnlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie รผbermittelt werden, kรถnnen Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.
Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerรคtes zu kleben und das
Paket bei der nรคchsten Annahmestelle der Deutschen Post
/ DHL abzugeben. Der Versand erfolgt fรผr Sie kostenlos an
unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
So einfach kann Service sein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerรคt eine Kopie Ihres Kaufbe-
leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-
weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-
tungen erbringen kรถnnen.
Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-
gen an:
โ€ข Downloadbereich fรผr Bedienungsanleitungen
โ€ข Downloadbereich fรผr Firmwareupdates
โ€ข FAQโ€™s, die Ihnen Problemlรถsungen anbieten
โ€ข Kontaktformular
โ€ข Zugang zu unseren Zubehรถr- und Ersatzteile-Webshops
5
Auch nach der Garantie sind wir fรผr Sie da! โ€“
Kostengรผnstige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerรคtes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012
Ausbau der Akkus / Batterieentsorgung
Das Gerรคt enthรคlt wiederau๎ƒ€adbare Nickel-Metall-Hydrid
Akkus.
Entfernen Sie diese Akkus, bevor Sie das Gerรคt entsorgen.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verp๎ƒ€ichtet, gebrauchte
Batterien/Akkus zurรผckzugeben.
WARNUNG:
โ€ข Trennen Sie das Gerรคt vom Stromnetz, bevor Sie die
Akkus ausbauen!
โ€ข Entnehmen Sie die Akkus nur im entladenen Zustand.
โ€ข Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher,
um die Schraube vom Batteriefach zu lรถsen.
โ€ข Verwenden Sie eine Schere, um die Drรคhte an den Akkus
durchzuschneiden.
โ€ข Entnehmen Sie die Akkus.
โ€ข Sie kรถnnen sie bei einer Sammelstelle fรผr Altbatterien
bzw. Sondermรผll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer
Gemeinde.
Entsorgung
Bedeutung des Symbols โ€žMรผlltonneโ€œ
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerรคte gehรถren nicht in
den Hausmรผll.
Nutzen Sie die fรผr die Entsorgung von Elektrogerรคten vorge-
sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerรคte ab,
die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgerรคten.
Informationen, wo die Gerรคte zu entsorgen sind, erhalten Sie
รผber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
6
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u
veel plezier van het toestel heeft.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-
kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-
len en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisicoโ€™s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vรณรณr de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
โ€ข Gebruik het apparaat uitsluitend privรฉ en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.
โ€ข De voedingsadapter alleen in droge omgevingen gebrui-
ken.
โ€ข Controleer of uitgangsvermogen, voltage en polariteit van
de voedingsadapter overeenkomen met de speci๎‚ฟcaties
aangegeven op het aangesloten apparaat!
โ€ข De voedingsaansluitingen niet met natte handen aanraken!
โ€ข Het apparaat zonodig loskoppelen van de voedingsadap-
ter.
โ€ข Zorg ervoor dat de kabel van de voedingsadapter niet
wordt geknikt, bekneld, overreden of in contact komt met
warmtebronnen.
โ€ข Het toestel niet gebruiken als de adapter is beschadigd.
โ€ข Geen voedingsdapters behalve de meegeleverde adapter
gebruiken.
โ€ข Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende specia-
list raadplegen.
โ€ข Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
โ€ข Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
โ€ข Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
โ€ข Neem de onderstaande โ€œSpeciale veiligheidsinstructiesโ€ in
acht.
Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel
โ€ข Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale ver-
mogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij
begeleid worden of zijn geรฏnstrueerd in het veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren begrijpen.
โ€ข Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
โ€ข Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-
den uitgevoerd zonder begeleiding.
7
Gebruiksaanwijzingen
Met deze accustofzuiger kunt u stof en kruimels en een
beperkte hoeveelheid water opzuigen.
LET OP:
โ€ข Zuig water alleen op tot de maximum-markering.
(ongeveer 80 ml)
โ€ข Zuig geen hete as op.
OPMERKING:
Gebruik rechtstreeks vanaf netspanning is niet mogelijk.
Toebehoren
โ€ข Netadapter
โ€ข Laadstation/wandhouder
โ€ข Voegenmondstuk met opzetborstel
โ€ข Hulpstuk voor nat zuigen
Wandmontage
U kunt het laadstation ook op de wand monteren. Let echter op
dat een contactdoos in de buurt is.
โ€ข Meet hiervoor de afstand tussen de uitsparingen aan de
achterkant en boor met deze afstand twee gaten in de
muur.
LET OP:
Stel tevoren veilig dat u geen leidingen in de muur
beschadigt!
Opladen van de accu
โ€ข Wanneer u het apparaat wilt opladen, schuift u het op het
laadstation.
โ€ข Het contact wordt gesloten.
โ€ข Sluit de netadapter aan op een contactdoos 230 V/50 Hz.
โ€ข Het laadlampje brandt zodra het contact naar de netadap-
ter tot stand gebracht is.
WAARSCHUWING:
Gebruik van accuโ€™s en batterijen
โ€ข Met de netadapter mogen allรฉรฉn accuโ€™s worden
opgeladen.
โ€ข Vervang de accuโ€™s niet door batterijen.
โ€ข
Bij het opladen van batterijen bestaat explosiegevaar!
OPMERKING:
โ€ข Het lampje geeft gรฉรฉn aanwijzing over de laadtoe-
stand van de accu.
โ€ข De laadtijd bedraagt ca. 16 uur bij de eerste oplading
en bij alle latere opladingen 12 uur.
โ€ข Trek de netadapter na het opladen weer uit de contact-
doos.
Zuigen
Met behulp van de schakelaar 0/1 kunt u het apparaat in- en
uitschakelen.
Reiniging
WAARSCHUWING:
โ€ข Het apparaat voor het reinigen altijd loskoppelen van de
voedingsadapter!
โ€ข Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen
geval onder in water. Dit zou tot een elektrische schok of
brand kunnen leiden.
LET OP:
โ€ข Gebruik gรฉรฉn draadborstel of andere schurende voor-
werpen.
โ€ข Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
โ€ข De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afge-
veegd worden.
Stofvak
โ€ข Druk op de toets vรณรณr de aan-/uitschakelaar om het stofvak
te openen.
โ€ข Trek de ๎‚ฟlterinzet uit het stofvak.
โ€ข Leeg het stofvak en reinig de ๎‚ฟlterinzet.
โ€ข U kunt deze onderdelen afspoelen onder stromend water.
โ€ข Laat de onderdelen goed drogen voordat u het apparaat
weer in elkaar zet.
Opslaan
โ€ข Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen.
โ€ข Gebruik de eerder gemonteerde muurbeugel om het ap-
paraat op te bergen.
โ€ข Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te
bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.
โ€ข Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en
op een droge, goed geventileerde plek.
Technische gegevens
Model: ............................................................................. AKS 828
Nettogewicht: ............................................................... ong. 1,0 kg
Voedingsadapter
Beschermingsklasse: .................................................................. II
Voeding: ..............................................................AC 230 V, 50 Hz
Vermogen: ..................................................... DC 5,5 V, 200 mAh
Polariteit: .........................................................................
Batterij ..........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh
Gebruikduur: ...............................................10 minuten maximaal
Oplaadtijd: ............................................................................12 uur
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in
de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-
den.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-
sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-
eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
8
De batterij verwijderen / weggooien
Dit apparaat bevat oplaadbare nikkel-metaal-hybride batterijen.
Verwijder deze batterijen voordat u het apparaat weggooit.
Als consument bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen/
accuโ€™s in te leveren.
WAARSCHUWING:
โ€ข Het apparaat altijd loskoppelen van de voedingsadapter
voordat u de batterijen verwijdert!
โ€ข Verwijder de batterijen alleen als ze leeg zijn.
โ€ข Gebruik een kleine kruiskopschroevendraaier om de
schroef van het batterijkapje los te draaien.
โ€ข Gebruik een schaar om de draden van de batterij door te
knippen.
โ€ข Verwijder de batterijen.
โ€ข U kunt de batterijen inleveren in een speciaal daarvoor
aangewezen recyclecentrum. Raadpleeg uw plaatselijke
overheid voor bijzonderheden.
Verwijdering
Betekenis van het symbool โ€œvuilnisemmerโ€
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-
sche apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiรซle effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-
cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
9
Mode dโ€™emploi
Nous vous remercions dโ€™avoir choisi notre produit. Nous espรฉ-
rons quโ€™il vous apportera satisfaction.
Symboles de ce mode dโ€™emploi
Les informations importantes pour votre sรฉcuritรฉ sont particuliรจ-
rement indiquรฉes. Veillez ร  bien respecter ces indications
a๎‚ฟn dโ€™รฉviter tout risque dโ€™accident ou dโ€™endommagement de
lโ€™appareil :
AVERTISSEMENT :
Prรฉvient des risques pour votre santรฉ et des risques รฉven-
tuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour lโ€™appareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Conseils gรฉnรฉraux de sรฉcuritรฉ
Lisez attentivement ce mode dโ€™emploi avant de mettre lโ€™appareil
en marche pour la premiรจre fois. Conservez le mode dโ€™emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le carton avec lโ€™emballage se trouvant ร  lโ€™intรฉrieur. Si
vous remettez lโ€™appareil ร  des tiers, veuillez-le remettre avec
son mode dโ€™emploi.
โ€ข Nโ€™utilisez cet appareil que pour un usage privรฉ et pour les
taches auxquelles il est destinรฉ. Cet appareil nโ€™est pas
prรฉvu pour une utilisation professionnelle.
โ€ข Lโ€™adaptateur รฉlectrique ne convient que pour une utilisation
dans des piรจces sรจches.
โ€ข Vรฉri๎‚ฟez que le courant de sortie, la tension et la polaritรฉ de
lโ€™adaptateur รฉlectrique correspondent aux informations sur
lโ€™appareil branchรฉ !
โ€ข Ne touchez pas lโ€™adaptateur รฉlectrique branchรฉ avec des
mains humides !
โ€ข Si nรฉcessaire, dรฉbranchez lโ€™appareil de lโ€™adaptateur รฉlec-
trique.
โ€ข Assurez-vous que le cรขble de lโ€™adaptateur รฉlectrique ne
soit pas entortillรฉ, coincรฉ, bloquรฉ par un obstacle ou en
contact avec des sources de chaleur.
โ€ข Nโ€™utilisez pas un adaptateur รฉlectrique endommagรฉ.
โ€ข Nโ€™utilisez pas un adaptateur รฉlectrique autre que celui
fourni.
โ€ข Ne rรฉparez pas lโ€™adaptateur vous-mรชme, mais consultez
un spรฉcialiste autorisรฉ.
โ€ข Il y a lieu dโ€™inspecter lโ€™appareil et le bloc dโ€™alimentation
rรฉguliรจrement en vue dโ€™รฉventuels signes dโ€™endommage-
ments. Lorsquโ€™un endommagement est dรฉtectรฉ, lโ€™appareil
ne doit plus รชtre utilisรฉ.
โ€ข Nโ€™utilisez que les accessoires dโ€™origine.
โ€ข Par mesure de sรฉcuritรฉ vis-ร -vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrรจne)
ร  leur portรฉe.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ๎‚ฟlm. Il y a
risque dโ€™รฉtouffement !
โ€ข Respectez les โ€œConseils de sรฉcuritรฉ spรฉci๎‚ฟquesโ€ ci-des-
sous.
Conseils de sรฉcuritรฉ spรฉci๎ƒ€ques ร  cet appareil
โ€ข Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par les enfants dโ€™รขge supรฉrieur ร 
8 ans et par les personnes aux capacitรฉs sensorielles, physiques ou
mentales rรฉduites, ainsi que par les personnes sans expรฉrience ou
connaissances, tant quโ€™elles sont supervisรฉes et instruites ร  lโ€™utili-
sation de lโ€™appareil en sรฉcuritรฉ et tant quโ€™elles en comprennent les
risques.
โ€ข Les enfants ne doivent pas jouer avec lโ€™appareil.
โ€ข Le nettoyage et lโ€™entretien utilisateur ne doivent pas รชtre effec-
tuรฉs par les enfants sans supervision.
10
NOTE :
โ€ข Le voyant ne fournit aucune information sur lโ€™รฉtat de
chargement de lโ€™accu.
โ€ข Lors du 1er chargement, la durรฉe du chargement
est de 16 heures et lors de tous les chargements
ultรฉrieurs 12 heures.
โ€ข Dรฉbranchez le bloc dโ€™alimentation aprรจs le chargement.
Aspirer
Lโ€™interrupteur 0/1 vous permet de mettre en marche et dโ€™arrรชter
lโ€™appareil.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
โ€ข Dรฉbranchez toujours lโ€™appareil de lโ€™adaptateur avant de
le nettoyer !
โ€ข En aucun cas plonger le boรฎtier moteur dans de lโ€™eau
pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une
รฉlectrocution ou un incendie.
ATTENTION :
โ€ข Ne pas utiliser de brosse en ๎‚ฟl de fer ou autres objets
abrasifs.
โ€ข Ne pas utiliser de dรฉtergents agressifs ou abrasifs.
โ€ข Leboรฎtier peut รชtre nettoyรฉ ร  lโ€™aide dโ€™un chiffon lรฉgรจrement
humide.
Rรฉcipient ร  poussiรจre
โ€ข Actionnez la touche avant lโ€™interrupteur marche / arrรชt pour
ouvrir le rรฉcipient ร  poussiรจre.
โ€ข Retirez la garniture du ๎‚ฟltre du rรฉcipient ร  poussiรจre.
โ€ข Videz le rรฉcipient ร  poussiรจre et nettoyez la garniture du
๎‚ฟltre.
โ€ข Vous pouvez rincer ces รฉlรฉments sous lโ€™eau du robinet.
โ€ข Laissez sรฉcher les รฉlรฉments avant de remonter lโ€™appareil.
Stockage
โ€ข Conservez lโ€™appareil comme il est dรฉcrit et laissez-le
sรฉcher.
โ€ข Utilisez le support mural prรฉcรฉdemment montรฉ pour ranger
lโ€™appareil.
โ€ข Nous vous recommandons de conserver lโ€™appareil dans
son emballage dโ€™origine si vous ne lโ€™utilisez pas pendant
longtemps.
โ€ข Conservez toujours lโ€™appareil hors de portรฉe des enfants
dans un endroit sec et bien aรฉrรฉ.
Informations dโ€™utilisation
Cet aspirateur accu vous permet dโ€™aspirer de la poussiรจre et
des miettes ainsi quโ€™une quantitรฉ limitรฉe dโ€™eau.
ATTENTION :
โ€ข Aspirez de lโ€™eau jusquโ€™ร  la marque maximale seulement.
(env. 80 ml)
โ€ข Ne pas aspirer de la cendre chaude.
NOTE :
Vous ne pouvez pas utiliser lโ€™appareil directement de
lโ€™alimentation.
Accessoires
โ€ข Bloc dโ€™alimentation
โ€ข Poste de charge / support mural
โ€ข Tรชte dโ€™aspiration pour joints avec garniture ร  brosse
โ€ข Garniture pour lโ€™aspiration de liquides
Montage sur le mur
Vous pouvez รฉgalement monter le poste de charge sur un mur.
Mais nโ€™oubliez pas que vous devez disposer dโ€™une prise รฉlec-
trique ร  proximitรฉ.
โ€ข ร€ cet effet, mesurez la distance entre les encoches sur la
face arriรจre et percez deux trous pour les chevilles ร  cette
distance.
ATTENTION :
ร€ cet effet, mesurez la distance entre les encoches sur
la face arriรจre et percez deux trous pour les chevilles ร 
cette distance.
Charger lโ€™accu
โ€ข Lorsque vous souhaitez charger lโ€™appareil, poussez-le sur
le poste de charge.
โ€ข Le contact est fermรฉ.
โ€ข Branchez le bloc dโ€™alimentation ร  une prise รฉlectrique
230 V/50 Hz.
โ€ข Le voyant de charge sโ€™allume lorsque le contact avec le
bloc dโ€™alimentation est รฉtabli.
AVERTISSEMENT : Utilisation dโ€™accus et de piles
โ€ข Le bloc dโ€™alimentation doit รชtre rรฉservรฉ ร  la seule
alimentation dโ€™accus.
โ€ข Ne pas remplacer les accus par des piles.
โ€ข Le fait de charger des piles comporte des risques
dโ€™explosion !
11
Donnรฉes techniques
Modรจle : .......................................................................... AKS 828
Poids net : .................................................................... env. 1,0 kg
Adaptateur รฉlectrique
Classe de protection :..................................................................II
Entrรฉe :................................................................AC 230 V, 50 Hz
Sortie : ............................................................ DC 5,5 V, 200 mAh
Polaritรฉ : ..........................................................................
Batterie .........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh
Temps de fonctionnement : ....................... 10 minutes maximum
Temps de mise en charge : ...........................................12 heures
Nous nous rรฉservons le droit dโ€™apporter des modi๎‚ฟcations
techniques ainsi que des modi๎‚ฟcations de conception dans le
cadre du dรฉveloppement continu de nos produits.
Cet appareil a รฉtรฉ contrรดlรฉ dโ€™aprรจs toutes les directives euro-
pรฉennes actuelles applicables, comme par exemple concer-
nant la compatibilitรฉ รฉlectromagnรฉtique et la basse tension.
Cet appareil a รฉtรฉ fabriquรฉ en respect des rรฉglementations
techniques de sรฉcuritรฉ les plus rรฉcentes.
Enlever les batteries/ร‰limination des batteries
Cet appareil contient des batteries rechargeables au nickel-
mรฉtal-hydrure.
Retirez les batteries avant de jeter lโ€™appareil.
En tant que consommateur, vous รชtes tenu par la loi de retour-
ner les batteries/blocs de batteries usagรฉ(e)s.
AVERTISSEMENT :
โ€ข Dรฉbranchez lโ€™appareil avant de retirer les batteries !
โ€ข Ne retirez que les batteries usagรฉes.
โ€ข Utilisez un petit tournevis ร  pointe cruciforme pour dรฉvisser
le compartiment des batteries.
โ€ข Utilisez des ciseaux pour couper les ๎‚ฟls des batteries.
โ€ข Retirez les batteries.
โ€ข Vous pouvez les dรฉposer dans un centre de collecte
prรฉvu pour les batteries usagรฉes ou les dรฉchets spรฉciaux.
Obtenez plus dโ€™informations auprรจs de lโ€™autoritรฉ locale.
Elimination
Signi๎ƒ€cation du symbole โ€œEliminationโ€
Protรฉgez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
รฉlectriques avec les ordures mรฉnagรจres.
Utilisez, pour lโ€™รฉlimination de vos appareils รฉlectriques, les
bornes de collecte prรฉvues ร  cet effet oรน vous pouvez vous
dรฉbarrasser des appareils que vous nโ€™utilisez plus.
Vous contribuez ainsi ร  รฉviter les impacts potentiels dans
lโ€™environnement et sur la santรฉ de chacun, causรฉs par une
mauvaise รฉlimination de ces dรฉchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils รฉlectriques et รฉlectroniques usagรฉs.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes dโ€™รฉlimina-
tion des appareils auprรจs de votre commune ou de lโ€™adminis-
tration de votre communautรฉ.
12
Instrucciones de servicio
Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute
con el uso de este aparato.
Sรญmbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estรกn seรฑaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daรฑos en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIร“N:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde รฉste bien incluido la
garantรญa, el recibo de pago y si es posible tambiรฉn el cartรณn de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato
a terceros, tambiรฉn entregue el manual de instrucciones.
โ€ข Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
๎‚ฟn previsto. Este aparato no estรก destinado para el uso
profesional.
โ€ข El adaptador de corriente solo debe utilizarse en habitacio-
nes secas.
โ€ข ยกCompruebe que la corriente de salida, el voltaje y la
polaridad del adaptador de corriente coinciden con la
informaciรณn del aparato conectado!
โ€ข ยกNo toque un adaptador de corriente conectado con las
manos mojadas!
โ€ข Si es necesario, desconecte el aparato del adaptador de
corriente.
โ€ข Asegรบrese de que el cable del adaptador de corriente no
se doble, se anude, sea atropellado o entre en contacto
con fuentes de calor.
โ€ข No utilice un adaptador de corriente daรฑado.
โ€ข No utilice ningรบn otro adaptador de corriente aparte del
suministrado.
โ€ข No repare el aparato usted mismo. Acuda a un especialista
autorizado.
โ€ข El aparato y el cable de alimentaciรณn de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estรฉn daรฑa-
dos. En caso de que se comprobara un daรฑo, no se podrรก
seguir utilizando el aparato.
โ€ข Solamente utilice accesorios originales.
โ€ข Para la seguridad de sus niรฑos no deje material de
embalaje (Bolsas de plรกstico, cartรณn, poliestireno etc.) a su
alcance.
ยกAVISO!
No deje jugar a los niรฑos con la lรกmina. ยกExiste peligro
de as๎ƒ€xia!
โ€ข Por favor tenga atenciรณn a las โ€œIndicaciones especiales de
seguridadโ€ฆโ€ indicadas a continuaciรณn.
Instrucciones especiales de seguridad para el aparato
โ€ข Pueden utilizar este aparato niรฑos mayores de 8 aรฑos y personas
con con minusvalรญas fรญsicas, sensoriales o mentales, o sin experien-
cia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisiรณn o se
les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que
entiendan los peligros existentes.
โ€ข Los niรฑos no deben jugar con el aparato.
โ€ข La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niรฑos sin su-
pervisiรณn.
13
Indicaciones de uso
Con este aspirador de acumulador puede aspirar polvo y migas
y una limitada cantidad de agua.
ATENCIร“N:
โ€ข Aspire el agua sรณlo hasta la marcaciรณn mรกxima.
(aprox. 80 ml)
โ€ข No aspire ceniza caliente.
NOTA:
No es posible operar directamente desde la toma.
Accesorios
โ€ข Bloque de alimentaciรณn
โ€ข Estaciรณn de carga/colgadero mural
โ€ข Tobera para juntas con pieza sobrepuesta de cepillo
โ€ข Pieza sobrepuesta para aspiraciรณn en hรบmedo
Montaje en pared
Asimismo, puede montar la estaciรณn de carga en la pared.
Tenga en cuenta, sin embargo, que deberรญa encontrarse un
enchufe cerca.
โ€ข Para este ๎‚ฟn, mida la distancia entre los cortes la parte
posterior y taladre dos agujeros con esta distancia para los
tacos.
ATENCIร“N:
ยกAsegรบrese que no pueda daรฑar posibles cables elรฉctri-
cos en la pared!
Carga del acumulador
โ€ข Si desea cargar el aparato, coloque รฉste en la estaciรณn de
carga.
โ€ข Se cierra el contacto.
โ€ข Conecte el adaptador de red con un enchufe de 230 V/
50 Hz.
โ€ข La luz de carga se enciende al haberse establecido el
contacto con el adaptador de red.
AVISO: Empleo de acumuladores y pilas
โ€ข Con la fuente de alimentaciรณn sรณlo se pueden cargar
acumuladores.
โ€ข No cambie los acumuladores por pilas.
โ€ข ยกAl cargar pilas existe el peligro de explosiรณn!
NOTA:
โ€ข La luz no indica el estado de carga del acumulador.
โ€ข El tiempo de la primera carga dura 16 horas. Cada
carga posterior dura 12 horas.
โ€ข Desconecte el acumulador de red del enchufe despuรฉs de
la carga.
Aspiraciรณn
Con el interruptor 0/1 puede conectar y desconectar el aparato.
Limpieza
AVISO:
โ€ข ยกDesconecte siempre el aparato de la toma de corriente
antes de limpiar!
โ€ข Para su limpieza, en ningรบn caso sumerja en agua la
carcasa motor. Podrรญa causar un electrochoque o un
incendio.
ATENCIร“N:
โ€ข No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
โ€ข No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
โ€ข La carcasa se puede limpiar con un paรฑo ligeramente
hรบmedo.
Recipiente para el llenado de polvo
โ€ข Pulse la tecla delante del conectador/desconectador, para
abrir el recipiente para el llenado de polvo.
โ€ข Extraiga el elemento ๎‚ฟltrante del recipiente para el llenado
de polvo.
โ€ข Vacรญe el recipiente para el llenado de polvo y limpie el
elemento ๎‚ฟltrante.
โ€ข Estas piezas se pueden lavar bajo agua corriente.
โ€ข Deje secar las piezas, antes de montar el aparato.
Almacenamiento
โ€ข Limpie el aparato tal como se describe y deje que se
seque.
โ€ข Utilice como lugar de almacenamiento el soporte mural
previamente instalado.
โ€ข Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje
original si no va a utilizarlo durante un largo perรญodo de
tiempo.
โ€ข Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los
niรฑos en un lugar seco y bien ventilado.
Datos tรฉcnicos
Modelo: ........................................................................... AKS 828
Peso neto: .................................................................aprox. 1,0 kg
Toma de corriente
Clase de protecciรณn:.................................................................... II
Entrada: ..............................................................CA 230 V, 50 Hz
Salida: ............................................................ CC 5,5 V, 200 mAh
Polaridad: ........................................................................
Baterรญa ..........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh
Tiempo de funcionamiento: .................... Mรกximo de 10 minutos
Tiempo de carga:.............................................................12 horas
El derecho de realizar modi๎‚ฟcaciones tรฉcnicas y de diseรฑo en
el curso del desarrollo continuo del producto estรก reservado.
14
Este aparato se ha examinado segรบn las normativas actuales y
vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad
electromagnรฉtica y directiva de baja tensiรณn y se ha construido
segรบn las mรกs nuevas especi๎‚ฟcaciones en razรณn de la seguri-
dad.
Quitar la baterรญa / Desechar la baterรญa
Este aparato contiene baterรญas recargables de hidruro de
nรญquel metรกlico.
Quite estas baterรญas antes de desechar el aparato.
Como consumidor estรก legalmente obligado a devolver las
baterรญas / grupos de pilas agotados.
AVISO:
โ€ข ยกDesconecte el aparato de la toma de corriente antes de
quitar las pilas!
โ€ข Solamente quite las pilas cuando se gasten.
โ€ข Utilice un destornillador pequeรฑo Phillips para a๎ƒ€ojar el
tornillo del compartimento de la baterรญa.
โ€ข Utilice unas tijeras para cortar los cables de las baterรญas.
โ€ข Quite las pilas.
โ€ข Puede desecharlas en un lugar de recolecciรณn de pilas
usadas o de basura especial. Consulte a la autoridad local
para obtener mรกs detalles.
Eliminaciรณn
Signi๎ƒ€cado del sรญmbolo โ€œCubo de basuraโ€
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elรฉctricos no forman
parte de la basura domรฉstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminaciรณn de aparatos elรฉctricos y entregue allรญ sus aparatos
elรฉctricos que no vaya a utilizar mรกs.
Ayudarรก en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronรฉa eliminaciรณn de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirรก a la recuperaciรณn, al reciclado y a otras
formas de reutilizaciรณn de los aparatos viejos elรฉctricos y
electrรณnicos.
La informaciรณn cรณmo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administraciรณn municipal.
15
Istruzioni per lโ€™uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon
divertimento nellโ€™uso dellโ€™apparecchio.
Simboli per questo manuale di istruzioni per lโ€™uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-
ni, per evitare incidenti e danni allโ€™apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per lโ€™apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per lโ€™uso e conservarle con cura uni-
tamente al certi๎‚ฟcato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
lโ€™apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per lโ€™uso.
โ€ข Utilizzare lโ€™apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non รจ stato concepito ai ๎‚ฟni di un impiego in
ambito industriale.
โ€ข Lโ€™adattatore รจ adatto solo allโ€™uso in ambienti asciutti.
โ€ข Veri๎‚ฟcare se la corrente in uscita, la tensione e la polaritร 
dellโ€™adattatore corrispondano alle informazioni sul dispositi-
vo connesso!
โ€ข Non toccare lโ€™adattatore con mani bagnate!
โ€ข Se necessario, scollegare il dispositivo dallโ€™adattatore.
โ€ข Veri๎‚ฟcare che il cavo dellโ€™adattatore non sia piegato,
schiacciato, o a contatto con fonti di calore.
โ€ข Non usare un adattatore danneggiato.
โ€ข Non usare adattatori diversi da quelli forniti.
โ€ข Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un tecnico
quali๎‚ฟcato.
โ€ข Controllare regolarmente che lโ€™apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso lโ€™apparec-
chio non deve piรน essere utilizzato.
โ€ข Utilizzare esclusivamente accessori originali.
โ€ข Per sicurezza tenere lโ€™imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
โ€ข Rispettare le seguenti โ€œSpeciali norme di sicurezzaโ€.
Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio
โ€ข Il ferro da stiro puรฒ essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e
dalle persone con ridotte abilitร  ๎‚ฟsiche, sensoriali o mentali o man-
canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o
dietro istruzioni sullโ€™uso sicuro dellโ€™apparecchio e sui possibili pericoli
derivanti dal suo utilizzo.
โ€ข Il bambini non devono giocare con lโ€™apparecchio.
โ€ข Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.
16
Pulizia
AVVISO:
โ€ข Scollegare sempre il dispositivo dallโ€™adattatore prima di
pulire!
โ€ข In nessun caso immergere la custodia del motore in
acqua per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto
circuito o incendio.
ATTENZIONE:
โ€ข Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
โ€ข Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
โ€ข Il corpo dellโ€™apparecchio puรฒ essere pulito con un panno
leggermenteinumidito.
Contenitore per la povere
โ€ข Premere il tasto prima di accendere/spegnere, per aprire il
contenitore per la polvere.
โ€ข Estarre il dispositivo per il ๎‚ฟltro dal contenitore.
โ€ข Svuotare il contenitore e pulire il dispositivo per il ๎‚ฟltro.
โ€ข Questi pezzi possono essere sciacquati sotto acqua
corrente.
โ€ข Lasciar asciugare i pezzi prima di inserirli nellโ€™apparecchio.
Conservazione
โ€ข Pulire lโ€™apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.
โ€ข Usare la staffa precedentemente montata a parete per
riporre il mixer.
โ€ข Si consiglia di tenere il dispositivo nella confe-zione origina-
le se lโ€™apparecchio non sarร  usato per lunghi periodi.
โ€ข Tenere sempre lโ€™apparecchio fuori dalla portata dei bambini
in un luogo asciutto e ben ventilato.
Dati tecnici
Modello: .......................................................................... AKS 828
Peso netto: .....................................................................ca. 1,0 kg
Adattatore
Classe di protezione: ................................................................... II
Ingresso: .............................................................AC 230 V, 50 Hz
Uscita: ............................................................ DC 5,5 V, 200 mAh
Polaritร : ...........................................................................
Batteria .........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh
Tempo di esercizio: .........................................10 minuti massimo
Tempo di ricarica: ................................................................12 ore
Si riserva il diritto di apportare modi๎‚ฟche tecniche e di design
nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo apparecchio รจ stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-
pio la normativa in materia di compatibilitร  elettromagnetica
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed รจ stato costruito
confor-memente alle norme di sicurezza piรน moderne.
Avvertenze per lโ€™uso
Con questo aspirapolvere ad accumulatore รจ possibile aspirare
polvere, briciole ed una quantitร  limitata di acqua.
ATTENZIONE:
โ€ข Aspirare lโ€™acqua solo ๎‚ฟ no alla marcatura massima.
(ca. 80 ml)
โ€ข Non aspirare cenere.
NOTA:
Non รจ possibile il funzionamento direttamente dalla corrente.
Accessori
โ€ข Blocco di alimentazione
โ€ข Base di ricarica/supporto per parete
โ€ข Spazzola per fughe con ulteriori accessori spazzole
โ€ข Accessorio per lโ€™aspirazione di super๎‚ฟci umide
Montaggio a parete
Si puรฒ montare la base di ricarica anche alla parete.
Ricordare perรฒ che deve esserci una presa nelle vicinanze.
โ€ข A tal ๎‚ฟne misurare la distanza tra le tacche sul retro e a
questa distanza praticare due fori per i tasselli.
ATTENZIONE:
Prima accertarsi che non si possano danneggiare cavi
nella parete!
Carica dellโ€™accumulatore
โ€ข Se si desidera ricaricare lโ€™apparecchio, poggiarlo sulla base
di ricarica.
โ€ข Il contatto si chiude.
โ€ข Collegare lโ€™adattatore di rete ad una presa da 230 V, 50 Hz.
โ€ข La spia di carica si accende quando entra in contatto con
lโ€™adattatore di rete.
AVVISO: Eimpiego di batterie e accumulatore
โ€ข Con il caricatore di collegamento alla rete elettrica
potete caricare solo lโ€™accumulatore.
โ€ข Non sostituite mai lโ€™accumulatore con le batterie.
โ€ข In caso di carica delle batterie sussiste il pericolo di
esplosione!
NOTA:
โ€ข La spia non dร  nessun segnale sullo stato di carica
dellโ€™accumulatore.
โ€ข Il tempo di ricarica รจ la prima volta di 16 ore e in
seguito di 12 ore.
โ€ข Dopo la ricarica estrarre di nuovo lโ€™adattatore di rete dalla
presa.
Aspirare
Con lโ€™interruttore 0/1 si puรฒ accendere o spegnere lโ€™apparec-
chio.
17
Rimozione della batteria /
Smaltimento della batteria
Questo dispositivo contiene batteria al nichel-metaidrato ricari-
cabili.
Togliere queste batterie prima di smaltire il dispositivo.
Come consumatore siete legalmente obbligati a restituire le
batterie esaurite / confezione batteria.
AVVISO:
โ€ข Scollegare il dispositivo dalla corrente prima di togliere le
batterie!
โ€ข Togliere le batterie solo se esaurite.
โ€ข Usare un piccolo giravite Phillips per svitare la vite dal vano
batterie.
โ€ข Usare delle forbici per tagliare i cavi delle batterie.
โ€ข Togliere le batterie.
โ€ข Smaltirle presso un centro di raccolta di batterie usate
o ri๎‚ฟuti speciali. Chiedere alle autoritร  locali per ulteriori
informazioni.
Smaltimento
Signi๎ƒ€cato del simbolo โ€œEliminazioneโ€
Salvaguardare lโ€™ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come ri๎‚ฟuti domestici.
Per lโ€™eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono piรน in uso.
Si contribuisce cosรฌ ad evitare un effetto potenziale sullโ€™ambien-
te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.
Questo signi๎‚ฟca un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
18
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using
the appliance.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates pos-
sible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
โ€ข The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not ๎‚ฟt for com-
mercial use.
โ€ข The mains adaptor is only suitable for use in dry rooms.
โ€ข Check if the output current, voltage and the polarity of the
mains adaptor match the information on the connected
appliance!
โ€ข Do not touch the connected mains adapter with wet hands!
โ€ข If necessary, disconnect the appliance from the power
adaptor.
โ€ข Ensure that the cable of the mains adapter does not
become kinked, jammed, driven over or come into contact
with heat sources.
โ€ข Do not use a damaged mains adapter.
โ€ข Do not use any mains adapter other than the one supplied.
โ€ข Do not repair the appliance yourself, but visit an authorized
specialist.
โ€ข The device and the mains lead have to be checked regu-
larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
โ€ข Use only original spare parts.
โ€ข In order to ensure your childrenโ€™s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suffocation!
โ€ข Pay careful attention to the following โ€œSpecial Safety
Instructionsโ€.
Special Safety Instructions for this Machine
โ€ข This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
โ€ข Children shall not play with the appliance.
โ€ข Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
19
Vacuuming
You can turn the device on and off with the 0/1 switch.
Cleaning
WARNING:
โ€ข Always disconnect the appliance from the mains adapter
before cleaning!
โ€ข Under no circumstances should you immerse the motor
housing in water in order to clean it. Otherwise this might
result in an electric shock or ๎‚ฟre.
CAUTION:
โ€ข Do not use a wire brush or any abrasive items.
โ€ข Do not use any acidic or abrasive detergents.
โ€ข Wipe the casing with a damp cloth.
Dust Container
โ€ข Press the button in front of the on/off switch in order to
open the dust container.
โ€ข Pull the ๎‚ฟlter insert out of the dust container.
โ€ข Empty the dust container and clean the ๎‚ฟlter insert.
โ€ข These components can be rinsed off under running water.
โ€ข Allow the components to dry before you reassemble the
device.
Storage
โ€ข Clean the appliance as described and allow it to dry.
โ€ข Use the previously mounted wall bracket for storage.
โ€ข We recommend that you keep the appliance in the original
packaging if it will not be used for long periods.
โ€ข Always store the appliance out of the reach of children in a
dry, well ventilated place.
Noise development
The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was
measured according to DIN EN ISO 3744.
Sound pressure level detected: 70 dB(A) (no limit)
Technical Data
Model: ............................................................................. AKS 828
Net weight: ..............................................................approx. 1.0 kg
Mains adapter
Protection class: .......................................................................... II
Input: ...................................................................AC 230 V, 50 Hz
Output: ........................................................... DC 5.5 V, 200 mAh
Polarity: ...........................................................................
Battery ..........................................................3 x 1.2 V, 1400 mAh
Operating time: .......................................... 10 minutes maximum
Charging time: .................................................................12 hours
The right to make technical and design modi๎‚ฟcations in the
course of continuous product development remains reserved.
Instructions for Use
With this battery vacuum cleaner you can vacuum up dust and
crumbs and a limited amount of water.
CAUTION:
โ€ข You should only vacuum up water up to the maximum
mark. (approx. 80 ml)
โ€ข Do not vacuum up any hot ashes.
NOTE:
Operation directly from the mains is not possible.
Accessories
โ€ข Mains adapter
โ€ข Charging station/wall holder
โ€ข Crevice nozzle with brush attachment
โ€ข Attachment for wet vacuuming
Wall Installation
The charging station can also be installed on the wall.
Please remember however that there must be an electric
socket close by.
โ€ข To do so, measure the distance between the recesses
on the back and drill two holes at this distance for the
rawlplugs.
CAUTION:
Please ensure beforehand that you will not be damaging
any electrical wiring or pipes hidden in the wall!
Charging the Battery
โ€ข If you would like to charge up the device, push it on to the
charging station.
โ€ข Contact has now been made.
โ€ข Connect the mains adapter to a 230 V/50 Hz socket.
โ€ข The charging lamp lights up when contact has been made
with the mains adapter.
WARNING:
Use of Standard and Rechargeable Batteries
โ€ข Only rechargeable batteries may be charged up with
the mains adapter.
โ€ข Do not replace rechargeable batteries with non-
rechargeable ones.
โ€ข There is a danger of explosion if you attempt to
charge up non-rechargeable batteries!
NOTE:
โ€ข The lamp does not provide any information on the
charge status of the battery.
โ€ข The charging time the ๎‚ฟrst time the battery is charged
is 16 hours and 12 hours for each subsequent
charge.
โ€ข After the device has charged up please disconnect the
mains adapter from the socket.
20
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.
Removing the battery / Battery disposal
This appliance contains rechargeable nickel-metal-hydride
batteries.
Remove these batteries before you dispose of the appliance.
As a consumer you are legally obliged to return the spent bat-
teries/ battery packs.
WARNING:
โ€ข Disconnect the appliance from the mains before you
remove the batteries!
โ€ข Only remove the batteries if spent.
โ€ข Use a small Phillips screwdriver to loosen the screw from
the battery compartment.
โ€ข Use scissors to cut the wires on the batteries.
โ€ข Remove the batteries.
โ€ข You may dispose of them at a collection site for spent bat-
teries or special waste. Ask your local authority for details.
Disposal
Meaning of the โ€œDustbinโ€ Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-
tion of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed
of can be obtained from your local authority.
21
Instrukcja obsล‚ugi
Dziฤ™kujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadziejฤ™, ลผe
korzystanie z niego sprawi Paล„stwu przyjemnoล›ฤ‡.
Symbole uลผyte w tej instrukcji obsล‚ugi
Waลผne informacje dotyczฤ…ce bezpieczeล„stwa uลผytkownika sฤ…
specjalnie wyrรณลผnione. Koniecznie stosuj siฤ™ do tych wskazรณ-
wek, aby uniknฤ…ฤ‡ wypadkรณw i uszkodzenia urzฤ…dzenia.
OSTRZEลปENIE:
Ostrzega przed zagroลผeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obraลผeล„.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroลผenia dla urzฤ…dzenia lub
innych przedmiotรณw.
WSKAZร“WKA:
Wyrรณลผnia porady i informacje waลผne dla uลผytkownika.
Ogรณlne wskazรณwki bezpieczeล„stwa
Przed uruchomieniem urzฤ…dzenia proszฤ™ bardzo dokล‚adnie
przeczytaฤ‡ instrukcjฤ™ obsล‚ugi. Proszฤ™ zachowaฤ‡ jฤ… wraz z kartฤ…
gwarancyjnฤ…, paragonem i w miarฤ™ moลผliwoล›ci rรณwnieลผ karto-
nem z opakowaniem wewnฤ™trznym. Przekazujฤ…c urzฤ…dzenie
innej osobie, oddaj jej takลผe instrukcjฤ™ obsล‚ugi.
โ€ข Proszฤ™ wykorzystywaฤ‡ urzฤ…dzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki zostaล‚ przewidziany dla urzฤ…dzenia. Urzฤ…dzenie to
nie zostaล‚o przewidziane do uลผytku w ramach dziaล‚alnoล›ci
gospodarczej.
โ€ข Adapter sieciowy jest odpowiedni do uลผytkowania tylko w
suchych pomieszczeniach.
โ€ข Sprawdziฤ‡, czy natฤ™ลผenie prฤ…du na wyjล›ciu, napiฤ™cie oraz
bieguny adaptera sieciowego pasujฤ… do informacji na
podล‚ฤ…czonym urzฤ…dzeniu !
โ€ข Nie dotykaฤ‡ podล‚ฤ…czonego zasilacza sieciowego mokrymi
rฤ™kami !
โ€ข W razie koniecznoล›ci odล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dzenie od zasilacza
sieciowego.
โ€ข Sprawdziฤ‡, czy kabel zasilacza sieciowego nie jest skrฤ™co-
ny, zablokowany, naciล›niฤ™ty ani nie styka siฤ™ ze ลบrรณdล‚ami
gorฤ…ca.
โ€ข Nie uลผywaฤ‡ uszkodzonego zasilacza sieciowego.
โ€ข Nie korzystaฤ‡ z innego niลผ dostarczony zasilacza sieciowe-
go.
โ€ข Nie naprawiaฤ‡ urzฤ…dzenia samodzielnie, ale skonsultowaฤ‡
siฤ™ z uprawnionym i wyspecjalizowanym fachowcem.
โ€ข Naleลผy regularnie sprawdzaฤ‡, czy urzฤ…dzenie i kabel
sieciowy nie sฤ… uszkodzone. W razie uszkodzenia naleลผy
przestaฤ‡ korzystaฤ‡ z urzฤ…dzenia.
โ€ข Proszฤ™ stosowaฤ‡ tylko oryginalne akcesoria.
โ€ข Dla bezpieczeล„stwa dzieci proszฤ™ nie zostawiaฤ‡ swo-
bodnie dostฤ™pnych czฤ™ล›ci opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEลปENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawiฤ‡ siฤ™ foliฤ…. Niebezpieczeล„-
stwo uduszenia !
โ€ข Prosimy pamiฤ™taฤ‡ o podanych dalej โ€žSpecjalnych wska-
zรณwkach dotyczฤ…cych bezpiecznego uลผytkowaniaโ€œ.
Specjalne wskazรณwki zwiฤ…zane
z bezpiecznฤ… obsล‚ugฤ… tego urzฤ…dzenia
โ€ข Urzฤ…dzenie to moลผe byฤ‡ uลผywane przez dzieci w wieku lat 8 lub
starsze, osoby z obniลผonฤ… sprawnoล›ciฤ… ๎‚ฟzycznฤ…, zmysล‚owฤ… lub
umysล‚owฤ…, osoby z brakiem doล›wiadczenia i wiedzy, jeล›li sฤ… one
nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystaฤ‡ z tego urzฤ…-
dzenia w bezpieczny sposรณb, i gdy zdajฤ… sobie sprawฤ™ z istniejฤ…-
cych niebezpieczeล„stw.
โ€ข Dzieci nie powinny bawiฤ‡ siฤ™ tym urzฤ…dzeniem.
โ€ข Czyszczenie i konserwacja nie powinny byฤ‡ wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
22
Czyszczenie
OSTRZEลปENIE:
โ€ข Zawsze przed czyszczeniem odล‚ฤ…czaฤ‡ urzฤ…dzenie od
zasilacza sieciowego !
โ€ข Obudowy silnika nie wolno do czyszczenia zanurzaฤ‡ w
wodzie. Moลผe to doprowadziฤ‡ do poraลผenia elektryczne-
go lub poลผaru.
UWAGA:
โ€ข Nie uลผywaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przedmiotรณw.
โ€ข Nie uลผywaj ostrych lub ล›ciernych ล›rodkรณw czyszczฤ…cych.
โ€ข Obudowฤ™ moลผna wytrzeฤ‡ miฤ™kkฤ…, wilgotnฤ… ล›ciereczkฤ….
Zbiornik kurzu
โ€ข Naciล›nij przycisk znajdujฤ…cy siฤ™ przed wyล‚ฤ…cznikiem gล‚รณw-
nym, aby otworzyฤ‡ zbiornik kurzu.
โ€ข Wyciฤ…gnij wkล‚ad ๎‚ฟltra ze zbiornika.
โ€ข Oprรณลผnij zbiornik kurzu i oczyล›ฤ‡ wkล‚ad.
โ€ข Te czฤ™ล›ci moลผna myฤ‡ pod bieลผฤ…cฤ… wodฤ….
โ€ข Przed zล‚oลผeniem urzฤ…dzenia pozostaw czฤ™ล›ci do wyschniฤ™-
cia.
Przechowywanie
โ€ข Oczyล›ciฤ‡ urzฤ…dzenie zgodnie z opisem i poczekaฤ‡, aลผ
wyschnie.
โ€ข Uลผyฤ‡ uprzednio zamontowanego wspornika ล›ciennego
celem przechowywania.
โ€ข Zalecamy przechowywanie urzฤ…dzenia w oryginalnym
opakowaniu, jeล›li nie jest uลผywane przez dล‚uลผsze okresy
czasu.
โ€ข Zawsze trzymaฤ‡ urzฤ…dzenie poza zasiฤ™giem dzieci, w
suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Dane techniczne
Model : ............................................................................ AKS 828
Waga netto:................................................................okoล‚o 1,0 kg
Zasilacz sieciowy
Klasa ochrony: ............................................................................. II
Wejล›cie:...............................................................AC 230 V, 50 Hz
Wyjล›cie: .......................................................... DC 5,5 V, 200 mAh
Bieguny: ..........................................................................
Bateria ..........................................................3 x 1,2 V, 1400 mAh
Czas pracy: ............................................... maksymalnie 10 minut
Czas ล‚adowania: ............................................................12 godzin
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie ciฤ…gล‚ego rozwoju produktu.
Niniejsze urzฤ…dzenie odpowiada wymaganiom normy bez-
pieczeล„stwa uลผytkowania oraz speล‚nia wymagania dyrektywy
niskonapiฤ™ciowej i kompatybilnoล›ci elektromagnetycznej.
Instrukcja uลผycia
Za pomocฤ… odkurzacza akumulatorowego moลผna usuwaฤ‡ kurz
i okruchy oraz niewielkฤ… iloล›ฤ‡ wody.
UWAGA:
โ€ข Wodฤ™ moลผna usuwaฤ‡ tylko do kreski maksimum.
(ok. 80 ml)
โ€ข Nie naleลผy usuwaฤ‡ gorฤ…cego popioล‚u.
WSKAZร“WKA:
Nie jest moลผliwe dziaล‚anie bezpoล›rednio z sieci.
Akcesoria
โ€ข Zasilacz sieciowy
โ€ข Stacja ล‚adowania/uchwyt naล›cienny
โ€ข Dysza do szczelin z nasadkฤ… szczotkowฤ…
โ€ข Nasadka do odkurzania na mokro
Montaลผ naล›cienny
Stacjฤ™ ล‚adowania moลผna zamontowaฤ‡ takลผe na ล›cianie.
Pamiฤ™taj, ลผe w pobliลผu musi znajdowaฤ‡ siฤ™ gniazdo sieciowe.
โ€ข Zmierz odlegล‚oล›ฤ‡ miฤ™dzy naciฤ™ciami na tylnej ล›ciance i w
takim odstฤ™pie wywierฤ‡ dwa otwory pod koล‚ki rozporowe.
UWAGA:
Przedtem upewnij siฤ™, czy w miejscu planowanego
wiercenia nie ma w ล›cianie przewodรณw !
ลadowanie akumulatora
โ€ข Aby naล‚adowaฤ‡ urzฤ…dzenie, wล‚รณลผ je w stacjฤ™ ล‚adowania.
โ€ข Kontakt zostanie zamkniฤ™ty.
โ€ข Podล‚ฤ…cz adapter zasilacza sieciowego do gniazda sieci
230 V/50 Hz.
โ€ข Lampka ล‚adowania zapala siฤ™ po poล‚ฤ…czeniu urzฤ…dzenia z
adapterem zasilacza sieciowego.
OSTRZEลปENIE:
Zastosowanie akumulatorkรณw i baterii
โ€ข Za pomocฤ… zasilacza sieciowego moลผna ล‚adowaฤ‡
tylko akumulatorki.
โ€ข Nigdy nie wymieniaj akumulatorkรณw na zwykล‚e
baterie.
โ€ข ลadowanie zwykล‚ych baterii grozi wybuchem !
WSKAZร“WKA:
โ€ข Lampka ta nie informuje o stanie naล‚adowania
akumulatora.
โ€ข Czas ล‚adowania wynosi 16 godziny przy pierwszym i
12 godzin przy kaลผdym nastฤ™pnym ล‚adowaniu.
โ€ข Po naล‚adowaniu wyciฤ…gnij adapter zasilacza sieciowego z
gniazda.
Odkurzanie
Urzฤ…dzenie moลผna wล‚ฤ…czaฤ‡ i wyล‚ฤ…czaฤ‡ przy uลผyciu przeล‚ฤ…czni-
ka 0/1.
23
Ogรณlne warunki gwarancji
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiฤ™cy gwarancji na zaku-
pione urzฤ…dzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urzฤ…dzenia.
W tym okresie uszkodzone urzฤ…dzenie bฤ™dzie bezpล‚atnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
bฤ™dzie niemoลผliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urzฤ…dzenia.
Za uszkodzone urzฤ…dzenie uwaลผa siฤ™ takie, ktรณre nie speล‚nia
funkcji okreล›lonych w instrukcji obsล‚ugi, a przyczynฤ… takiego
stanu jest wewnฤ™trzna wada fabryczna lub materiaล‚owa.
Gwarancjฤ… nie sฤ… objฤ™te uszkodzenia mechaniczne, chemicz-
ne, termiczne, powstaล‚e w wyniku dziaล‚ania siล‚ zewnฤ™trznych
(np. przepiฤ™cie w sieci energetycznej czy wyล‚adowania
atmosferyczne), jak rรณwnieลผ wady powstaล‚e w wyniku obsล‚ugi
niezgodnej z instrukcjฤ… obsล‚ugi urzฤ…dzenia.
Nabywcy przysล‚uguje prawo do wymiany urzฤ…dzenia na wolne
od wad lub, jeล›li wymiana jest niemoลผliwa, zwrotu gotรณwki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urzฤ…dzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcjฤ… obsล‚ugi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidล‚owo wypeล‚nionฤ…
kartฤ… gwarancyjnฤ… (pieczฤ…tka sklepu, data sprzedaลผy urzฤ…dze-
nia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiฤ…zujฤ… na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyล‚ฤ…cza, nie ogranicza ani nie zawie-
sza uprawnieล„ Nabywcy wynikajฤ…cych z przepisรณw Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczegรณlnych warunkach sprzedaลผy
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor :
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczรณw
49 - 120 Dฤ…browa
Usuwanie / utylizacja baterii
Urzฤ…dzenie zawiera baterie niklowo- metalowo- hybrydowe z
moลผliwoล›ciฤ… doล‚adowania.
Wyjฤ…ฤ‡ baterie przed usuniฤ™ciem urzฤ…dzenia.
Jako klienci sฤ… Paล„stwo zobligowani do zwrotu wyczerpanych
baterii/ paczek baterii.
OSTRZEลปENIE:
โ€ข Odล‚ฤ…czyฤ‡ urzฤ…dzenie od sieci przed wyjฤ™ciem baterii !
โ€ข Wyjmowaฤ‡ baterie tylko, kiedy sฤ… wyczerpane.
โ€ข Uลผyฤ‡ niewielkiego ล›rubokrฤ™tu krzyลผowego, aby odkrฤ™ciฤ‡
ล›rubฤ™ z przedziaล‚u baterii.
โ€ข Uลผyฤ‡ noลผyczek do przeciฤ™cia przewodรณw na bateriach.
โ€ข Wyjฤ…ฤ‡ baterie.
โ€ข Moลผna zanieล›ฤ‡ je do punktu zbiรณrki wyczerpanych baterii
lub odpadรณw specjalnego rodzaju. Szczegรณล‚owych informa-
cji udzieliฤ‡ mogฤ… lokalne instytucje rzฤ…dowe.
Usuwanie
Znaczenie symbolu โ€žPojemnik na ล›mieciโ€œ
Proszฤ™ oszczฤ™dzaฤ‡ nasze ล›rodowisko, sprzฤ™t elektryczny nie
naleลผy do ล›mieci domowych.
Proszฤ™ korzystaฤ‡ z punktรณw zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzฤ™tu elektrycznego, i tam proszฤ™ oddawaฤ‡ sprzฤ™t
elektryczny, ktรณrego juลผ nie bฤ™dฤ… Paล„stwo uลผywaฤ‡.
Tym sposobem pomagajฤ… Paล„stwo unikaฤ‡ potencjalnych
nastฤ™pstw niewล‚aล›ciwego usuwania odpadรณw, majฤ…cych wpล‚yw
na ล›rodowisko i zdrowie ludzi.
Tฤ… drogฤ… przyczyniajฤ… siฤ™ Paล„stwo do ponownego uลผycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzฤ™tu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie moลผna zdaฤ‡ sprzฤ™t, otrzymajฤ… Paล„stwo w
swoich urzฤ™dach komunalnych lub w administracji gminy.
24
Hasznรกlati utasรญtรกs
Kรถszรถnjรผk, hogy a termรฉkรผnket vรกlasztotta. Remรฉljรผk, รฉlvezni
fogja a kรฉszรผlรฉk hasznรกlatรกt.
A hasznรกlati รบtmutatรณban talรกlhatรณ szimbรณlumok
Az ร–n biztonsรกgรกra vonatkozรณ utasรญtรกsok kifejezetten meg
vannak kรผlรถnbรถztetve. Kรฉrjรผk, mindenkรฉppen รผgyeljen ezekre
annak รฉrdekรฉben, hogy elkerรผlje a baleseteket รฉs a kรฉszรผlรฉk
kรกrosodรกsรกt:
FIGYELMEZTETร‰S:
Egรฉszsรฉgรฉt kรกrosรญtรณ veszรฉlyforrรกsokra ๎‚ฟgyelmeztet รฉs
rรกmutat a lehetsรฉges sรฉrรผlรฉsi lehetล‘sรฉgekre.
VIGYรZAT:
Lehetรฉges veszรฉlyre utal, mely a kรฉszรผlรฉkben vagy mรกs
tรกrgyakban kรกrt tehet.
MEGJEGYZร‰S:
Tippeket รฉs informรกciรณkat emel ki.
รltalรกnos biztonsรกgi rendszabรกlyok
A kรฉszรผlรฉk hasznรกlatba vรฉtele elล‘tt gondosan olvassa vรฉgig
a hasznรกlati utasรญtรกst, รฉs ล‘rizze meg a garancialevรฉllel, a
pรฉnztรกri nyugtรกval รฉs lehetล‘leg a csomagolรณkartonnal, ill. az
abban lรฉvล‘ bรฉlรฉsanyaggal egyรผtt! Amennyiben a kรฉszรผlรฉket
harmadik szemรฉlynek adja tovรกbb, a hasznรกlati รบtmutatรณt is
adja a kรฉszรผlรฉkhez.
โ€ข Kizรกrรณlag szemรฉlyi cรฉlra hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket, รฉs csupรกn
arra, amire valรณ! A kรฉszรผlรฉk nem ipari jellegลฑ hasznรกlatra
kรฉszรผlt.
โ€ข A hรกlรณzati adapter csak szรกraz beltรฉri hasznรกlatra alkal-
mas.
โ€ข Ellenล‘rizze, hogy a hรกlรณzati adapteren feltลฑntetett kimenล‘
รกramerล‘ssรฉg, feszรผltsรฉg, รฉs polaritรกs megegyezik a csatla-
koztatott kรฉszรผlรฉken talรกlhatรณ adatokkal!
โ€ข Ne รฉrjen nedves kรฉzzel a csatlakoztatott hรกlรณzati adapter-
hez!
โ€ข Ha szรผksรฉges, csatlakoztassa szรฉt a kรฉszรผlรฉket รฉs a
hรกlรณzati adaptert.
โ€ข Biztosรญtsa, hogy a hรกlรณzati adapter kรกbele nem szorul, nem
csรญpล‘dik be sehova, รฉs nem รฉrintkezik hล‘forrรกsokkal.
โ€ข Sรฉrรผlt hรกlรณzati adaptert ne hasznรกljon.
โ€ข A mellรฉkelt hรกlรณzati adapteren kรญvรผl mรกst ne hasznรกljon.
โ€ข Sajรกt kezลฑleg ne javรญtsa a kรฉszรผlรฉket, hanem keressen fel
engedรฉllyel rendelkezล‘ szakembert.
โ€ข A kรฉszรผlรฉket รฉs a hรกlรณzati kรกbelt rendszeresen ellenล‘rizni
kell, hogy nincs-e rajta sรฉrรผlรฉs jele. Ha sรฉrรผlรฉst lรกt rajta, a
kรฉszรผlรฉket nem szabad hasznรกlni.
โ€ข Csak eredeti tartozรฉkokat hasznรกljon!
โ€ข Gyermekei biztonsรกga รฉrdekรฉben ne hagyja รกltaluk elรฉrhe-
tล‘ helyen a csomagolรณelemeket (mลฑanyag zacskรณ, karton,
sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETร‰S!
Kisgyermekeket ne engedjen a fรณliรกval jรกtszani. Fulladรกs
veszรฉlye รกllhat fenn!
โ€ข Tartsa be az itt kรถvetkezล‘ โ€žSpeciรกlis biztonsรกgi rendszabรก-
lyokatโ€œ.
A kรฉszรผlรฉkre vonatkozรณ speciรกlis biztonsรกgi szabรกlyok
โ€ข A kรฉszรผlรฉket 8 รฉves รฉs idล‘sebb gyerekek รฉs csรถkkent ๎‚ฟzikai, รฉr-
zรฉkszervi vagy รฉrtelmi kรฉpessรฉgลฑ szemรฉlyek รฉs akiknek nincs meg
a tapasztalatuk รฉs tudรกsuk ehhez, csak akkor hasznรกlhatjรกk, ha
felรผgyelet alatt รกllnak vagy a kรฉszรผlรฉk biztonsรกgos hasznรกlatรกra
megtanรญtottรกk ล‘ket รฉs megรฉrtettรฉk az รฉrintett veszรฉlyeket.
โ€ข A gyerekek nem jรกtszhatnak a kรฉszรผlรฉkkel.
โ€ข A tisztรญtรกst รฉs karbantartรกst gyerekek felรผgyelet nรฉlkรผl nem vรฉgez-
hetik.
25
Tisztogatรกs
FIGYELMEZTETร‰S:
โ€ข Mindig hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzati adapterrล‘l,
mielล‘tt tisztรญtanรก azt!
โ€ข A motor burkolatรกt semmikรฉppen nem szabad vรญzbe
merรญteni tisztรญtรกskor. Ez elektromos รกramรผtรฉst vagy tรผzet
okozhat.
VIGYรZAT:
โ€ข Ne hasznรกljon drรณtkefรฉt vagy mรกs sรบrolรณ hatรกsรบ tรกrgyat.
โ€ข Ne hasznรกljon agresszรญv vagy sรบrolรณ hatรกsรบ tisztรญtรณszert.
โ€ข A burkolatot enyhรฉn nedves vรกszonnal tรถrรถljรผk le.
Portartรกly
โ€ข Nyomja meg a be- รฉs kikapcsolรณ gomb elล‘tti gombot, ha ki
szeretnรฉ nyitni a portartรกlyt.
โ€ข Hรบzza ki a szลฑrล‘betรฉtet a portartรกlybรณl.
โ€ข รœrรญtse ki a portartรกlyt รฉs tisztรญtsa meg a szลฑrล‘betรฉtet.
โ€ข Ezeket az elemeket folyรณ vรญz alatt is le lehet รถblรญteni.
โ€ข Szรกrรญtsa meg az รฉpรญtล‘elemeket, mielล‘tt รบjra รถsszeszerelnรฉ
a kรฉszรผlรฉket.
Tรกrolรกs
โ€ข A leรญrtaknak megfelelล‘en tisztรญtsa meg a kรฉszรผlรฉket, hagyja
teljesen megszรกradni.
โ€ข Az elล‘zetesen felszerelt fali keretet hasznรกlja tรกrolรกsra.
โ€ข Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolรกsban tartsa a kรฉszรผ-
lรฉket, ha hosszabb ideig nem fogja hasznรกlni.
โ€ข Mindig gyerekektล‘l tรกvol a tรกrolja a kรฉszรผlรฉket, egy jรณl
szellล‘ztetett helyisรฉgben.
Mลฑszaki adatok
Modell:............................................................................. AKS 828
ร–ssztรถmeg: ........................................................ kรถrรผlbelรผl 1,0 kg
Hรกlรณzati adapter
Vรฉdelmi osztรกly: .......................................................................... II
Bemenet: ............................................................AC 230 V, 50 Hz
Kimenet: ......................................................... DC 5,5 V, 200 mAh
Polaritรกs: .........................................................................
Akkumulรกtor: ..............................................3 x 1,2 V, 1400 mAh
รœzemidล‘: ......................................................... maximum 10 perc
Tรถltรฉsi idล‘: ............................................................................12 รณra
A mลฑszaki รฉs kivitelezรฉsi mรณdosรญtรกsok jogรกt a folyamatos
termรฉkfejlesztรฉs miatt fenntartjuk.
Ezt a kรฉszรผlรฉket az Eurรณpa Tanรกcs minden vonatkozรณ aktuรกlis
irรกnyelve szerint (pl. elektromรกgnesessรฉg-elviselล‘ kรฉpessรฉg
vagy kisfeszรผltsรฉg-elviselล‘ kรฉpessรฉg) ellenล‘riztรผk, รฉs a leg-
รบjabb biztonsรกgtechnikai elล‘รญrรกsok szerint kรฉszรผlt.
Felhasznรกlรกsi tudnivalรณk
Ezzel az akkumulรกtoros porszรญvรณval port, morzsรกt รฉs korlรกto-
zott mennyisรฉgลฑ vizet lehet felszรญvni.
VIGYรZAT:
โ€ข Vizet csak a maximum jelzรฉsig szรญvjon fel!
(kรถrรผlbelรผl 80 ml)
โ€ข Ne szรญvjon fel forrรณ hamut.
MEGJEGYZร‰S:
Kรถzvetlenรผl a hรกlรณzatrรณl tรถrtรฉnล‘ mลฑkรถdtetรฉs nem lehetsรฉges.
Tartozรฉkok
โ€ข Tรกpegysรฉg
โ€ข Tรถltล‘/fali tartรณ
โ€ข Rรฉstisztรญtรณ szรญvรณfej kefetartozรฉkkal
โ€ข Nedves szรญvรกshoz valรณ tartozรฉk
Falra szerelรฉs
A tรถltล‘t a falra is lehet szerelni. Vegye azonban ๎‚ฟgyelembe,
hogy a kรถzelben konnektornak kell lennie.
โ€ข Mรฉrje ki hozzรก a hรกtoldalon lรฉvล‘ bevรกgรกsok kรถzรถtti tรกvolsรก-
got รฉs ilyen tรกvolsรกgra fรบrjon kรฉt lyukat a tipliknek.
VIGYรZAT:
Elล‘tte gyล‘zล‘djรถn meg rรณla, hogy nem sรฉrtette-e meg a
falban hรบzรณdรณ vezetรฉkeket!
Az elemek tรถltรฉse
โ€ข Ha fel szeretnรฉ tรถlteni a kรฉszรผlรฉket, tolja a tรถltล‘re.
โ€ข Az รฉrintkezล‘ zรกr.
โ€ข Dugja be a hรกlรณzati adaptert egy 230 V/50 Hz konnektorba.
โ€ข A tรถltล‘ lรกmpรกja vilรกgรญtani kezd, ha kapcsolat jรถtt lรฉtre a
hรกlรณzati adapterrel.
FIGYELMEZTETร‰S: Akkuk รฉs elemek hasznรกlata
โ€ข A tรกpegysรฉggel csak akkukat szabad feltรถlteni.
โ€ข Ne cserรฉljen ki akkukat elemekre.
โ€ข Elemek feltรถltรฉsรฉnรฉl robbanรกsveszรฉly รกll fenn!
MEGJEGYZร‰S:
โ€ข A lรกmpa nem nyรบjt felvilรกgosรญtรกst az akkuk tรถltรฉsi
szintjรฉrล‘l.
โ€ข A tรถltรฉsi idล‘ az 1. tรถltรฉs esetรฉn 16 รณra รฉs az ezt kรถve-
tล‘eknรฉl 12 รณra.
โ€ข Tรถltรฉs utรกn ismรฉt hรบzza ki a hรกlรณzati adaptert a konnektor-
bรณl.
Porszรญvรณzรกs
A 0/1 kapcsolรณval kapcsolhatja be รฉs ki a kรฉszรผlรฉket.
26
Akkumulรกtor eltรกvolรญtรกsa /
Akkumulรกtor kidobรกsa
Ez a kรฉszรผlรฉk nikkel-fรฉm-hidrid akkumulรกtorokat tartalmaz.
Mielล‘tt kidobnรก a kรฉszรผlรฉket, tรกvolรญtsa el ezeket az akkumulรก-
torokat.
Mint vรกsรกrlรณ, jogilag indokolt kรถtelessรฉge a hasznรกlt elemek/
akkumulรกtorok visszaszรกllรญtรกsa.
FIGYELMEZTETร‰S:
โ€ข Hรบzza ki a kรฉszรผlรฉket a hรกlรณzatbรณl, mielล‘tt eltรกvolรญtanรก
az akkumulรกtorokat!
โ€ข Csak akkor vegye ki az akkumulรกtorokat, ha lemerรผltek.
โ€ข Hasznรกljon kis mรฉretลฑ Phillips csavarhรบzรณt, hogy eltรกvolรญt-
sa az elemtรกrolรณ rekesz csavarjรกt.
โ€ข Ollรณval vรกgja el az akkumulรกtorok vezetรฉkeit.
โ€ข Tรกvolรญtsa el az akkumulรกtorokat.
โ€ข Egy kijelรถlt gyลฑjtล‘ponton speciรกlis hulladรฉkkรฉnt leadhatja a
kimerรผlt akkumulรกtorokat. A rรฉszletekรฉrt kรฉrdezze a helyi
hatรณsรกgokat.
Hulladรฉkkezelรฉs
A โ€žkukaโ€œ piktogram jelentรฉse
Kรญmรฉlje kรถrnyezetรผnket, az elektromos kรฉszรผlรฉkek nem a
hรกztartรกsi szemรฉtbe valรณk!
Hasznรกlja az elektromos kรฉszรผlรฉkek รกrtalmatlanรญtรกsรกra kijelรถlt
gyลฑjtล‘helyeket, ott adja le azokat az elektromos kรฉszรผlรฉkeit,
amelyeket tรถbbรฉ mรกr nem kรญvรกn hasznรกlni!
Ezzel segรญtsรฉget nyรบjt ahhoz, hogy elkerรผlhetล‘k legyenek azok
a hatรกsok, amelyeket a helytelen โ€žszemรฉtre dobรกsโ€œ gyakorolhat
a kรถrnyezetre รฉs az emberi egรฉszsรฉgre.
Ezzel hozzรกjรกrul az รบjrahasznosรญtรกshoz, a recyclinghoz รฉs a
kiรถregedett elektromos รฉs elektronikus kรฉszรผlรฉkek รฉrtรฉkesรญtรฉ-
sรฉnek egyรฉb formรกihoz.
Az รถnkormรกnyzatoknรกl vagy a polgรกrmesteri hivatalokban
tรกjรฉkoztatรกst kaphat arrรณl, hogy hova viheti a kiselejtezett
kรฉszรผlรฉkeket.
27
ะ†ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั ะท ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ั—
ะ”ัะบัƒั”ะผะพ, ั‰ะพ ะฒะธะฑั€ะฐะปะธ ะฝะฐัˆ ะฟั€ะธะปะฐะด. ะกะฟะพะดั–ะฒะฐั”ะผะพััŒ, ั‰ะพ ะฒะธ
ะฑัƒะดะตั‚ะต ะทะฐะดะพะฒะพะปะตะฝั– ะนะพะณะพ ะผะพะถะปะธะฒะพัั‚ัะผะธ.
ะกะธะผะฒะพะปะธ ะฒ ั†ั–ะน ั–ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั— ะท ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ั—
ะ’ะฐะถะปะธะฒั– ะฒะบะฐะทั–ะฒะบะธ ะดะปั ะ’ะฐัˆะพั— ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะฟะตั†ั–ะฐะปัŒะฝะพ ะฒั–ะดะผั–ั‡ะตะฝั–.
ะ”ะปั ะทะฐะฟะพะฑั–ะณะฐะฝะฝั ะฝะตั‰ะฐัะฝะธั… ะฒะธะฟะฐะดะบั–ะฒ ั‚ะฐ ะฟะพัˆะบะพะดะถะตะฝัŒ ะฟั€ะธ-
ะปะฐะดัƒ ะพะฑะพะฒโ€™ัะทะบะพะฒะพ ะฟั€ะธั‚ั€ะธะผัƒะนั‚ะตััŒ ั†ะธั… ะฒะบะฐะทั–ะฒะพะบ:
ะŸะžะŸะ•ะ ะ•ะ”ะ–ะ•ะะะฏ.
ะŸะพะฟะตั€ะตะดะถัƒั” ะฟั€ะพ ะทะฐะณั€ะพะทะธ ะดะปั ะ’ะฐัˆะพะณะพ ะทะดะพั€ะพะฒโ€™ั ั‚ะฐ ะฒะบะฐะทัƒั”
ะฝะฐ ะผะพะถะปะธะฒั– ั€ะธะทะธะบะธ ั‚ั€ะฐะฒะผ.
ะฃะ’ะะ“ะ.
ะ’ะบะฐะทัƒั” ะฝะฐ ะผะพะถะปะธะฒั– ะทะฐะณั€ะพะทะธ ะดะปั ะฟั€ะธะปะฐะดัƒ ะฐะฑะพ ั–ะฝัˆะธั… ะฟั€ะตะด-
ะผะตั‚ั–ะฒ.
ะŸะ ะ˜ะœะ†ะขะšะ.
ะ’ะธะดั–ะปัั” ะฟั–ะดะบะฐะทะบะธ ั‚ะฐ ั–ะฝั„ะพั€ะผะฐั†ั–ัŽ ะดะปั ะ’ะฐั.
ะ—ะฐะณะฐะปัŒะฝั– ะฒะบะฐะทั–ะฒะบะธ ั‰ะพะดะพ ะฑะตะทะฟะตะบะธ
ะŸะตั€ะตะด ะฟั€ะธะนะฝัั‚ั‚ัะผ ะฒ ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ัŽ ั†ัŒะพะณะพ ะฟั€ะธะปะฐะดัƒ ะดัƒะถะต
ัƒะฒะฐะถะฝะพ ั‡ะธั‚ะฐะนั‚ะต ั–ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ัŽ ะท ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ั— ั‚ะฐ ะทะฑะตั€ั–ะณะฐะนั‚ะต ั—ั—
ั€ะฐะทะพะผ ะท ะณะฐั€ะฐะฝั‚ั–ะนะฝะธะผ ั‚ะฐะปะพะฝะพะผ, ะบะฐัะพะฒะธะผ ั‡ะตะบะพะผ ั‚ะฐ, ะฟะพ ะผั–ั€ั–
ะผะพะถะปะธะฒะพัั‚ั–, ะท ะบะฐั€ั‚ะพะฝะฝะพัŽ ะบะพั€ะพะฑะบะพัŽ ั– ะฒะฝัƒั‚ั€ั–ัˆะฝัŒะพัŽ ัƒะฟะฐะบะพะฒ-
ะบะพัŽ. ะฃ ั€ะฐะทั–, ั‰ะพ ะฟั€ะธะปะฐะด ะฑัƒะดะต ะฟะตั€ะตะดะฐะฝะพ ั‚ั€ะตั‚ั–ะผ ะพัะพะฑะฐะผ, ัะปั–ะด
ะฟะตั€ะตะดะฐะฒะฐั‚ะธ ะนะพะณะพ ั€ะฐะทะพะผ ะท ั†ั–ั”ัŽ ั–ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั”ัŽ ะท ะตะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ั–ั—.
โ€ข ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะปะฐะด ะฒะธะบะปัŽั‡ะฝะพ ะฒ ะฟั€ะธะฒะฐั‚ะฝะธั… ั†ั–ะปัั… ั‚ะฐ ะทะฐ
ะฟะตั€ะตะดะฑะฐั‡ะตะฝะธะผ ะฟั€ะธะทะฝะฐั‡ะตะฝะฝัะผ. ะŸั€ะธะปะฐะด ะฝะต ะฟั€ะธะทะฝะฐั‡ะตะฝะพ
ะดะปั ะฟั€ะพะผะธัะปะพะฒะพะณะพ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั.
โ€ข ะœะตั€ะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะผะพะถะฝะฐ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะฒะฐั‚ะธ ั‚ั–ะปัŒะบะธ ัƒ
ััƒั…ะพะผัƒ ะฟั€ะธะผั–ั‰ะตะฝะฝั–.
โ€ข ะฃะฟะตะฒะฝั–ั‚ัŒัั, ั‰ะพ ัั‚ั€ัƒะผ ะฝะฐ ะฒะธั…ะพะดั–, ะฝะฐะฟั€ัƒะณะฐ ั‚ะฐ ะฟะพะปัั€ะฝั–ัั‚ัŒ
ะผะตั€ะตะถะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะฒั–ะดะฟะพะฒั–ะดะฐัŽั‚ัŒ ะฟะพะบะฐะทะฝะธะบะฐะผ ะฟั€ะธ-
ะปะฐะดัƒ, ัะบะธะน ะฟั–ะดโ€™ั”ะดะฝะฐะฝะพ!
โ€ข ะะต ั‚ะพั€ะบะฐะนั‚ะตัั ะฟั–ะดโ€™ั”ะดะฝะฐะฝะพะณะพ ะผะตั€ะตะถะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะฒะพะปะพ-
ะณะธะผะธ ั€ัƒะบะฐะผะธ!
โ€ข ะ—ะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธ ะฒั–ะดโ€™ั”ะดะฝะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะปะฐะด ะฒั–ะด ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั.
โ€ข ะฃะฟะตะฒะฝั–ั‚ัŒัั, ั‰ะพ ะบะฐะฑะตะปัŒ ะผะตั€ะตะถะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะฝะต ะทั–ะณะฝัƒะฒ-
ัั, ะฝะต ะทะฐัั‚ั€ัะณ, ะฝะฐ ะฝัŒะพะณะพ ะฝะต ะฝะฐั—ั…ะฐะปะธ ั– ะฒั–ะฝ ะฝะต ั‚ะพั€ะบะฐั”ั‚ัŒัั
ะณะฐั€ัั‡ะธั… ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั–ะฒ.
โ€ข ะะต ะบะพั€ะธัั‚ัƒะนั‚ะตัั ะฟะพัˆะบะพะดะถะตะฝะธะผ ะผะตั€ะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะพะผ.
โ€ข ะะต ะบะพั€ะธัั‚ัƒะนั‚ะตัั ะฑัƒะดัŒ-ัะบะธะผ ะผะตั€ะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะพะผ
ัั‚ะพั€ะพะฝะฝั–ั… ะฒะธั€ะพะฑะฝะธะบั–ะฒ.
โ€ข ะะต ะฝะฐะผะฐะณะฐะนั‚ะตัั ั€ะตะผะพะฝั‚ัƒะฒะฐั‚ะธ ะฟั€ะธะปะฐะด ะฒะปะฐัะฝะพั€ัƒั‡, ะทะฒะตั€-
ะฝั–ั‚ัŒัั ะดะพ ะบะฒะฐะปั–ั„ั–ะบะพะฒะฐะฝะพะณะพ ัะฟะตั†ั–ะฐะปั–ัั‚ะฐ.
โ€ข ะŸั€ะธะปะฐะด ั‚ะฐ ะบะฐะฑะตะปัŒ ะถะธะฒะปะตะฝะฝั ัะปั–ะด ั€ะตะณัƒะปัั€ะฝะพ ะพะฑัั‚ะตะถะธั‚ะธ
ะฝะฐ ะพะทะฝะฐะบะธ ะฟะพัˆะบะพะดะถะตะฝัŒ. ะŸั€ะธ ะฒะธัะฒะปะตะฝะฝั– ะฟะพัˆะบะพะดะถะตะฝัŒ
ะฟั€ะธะปะฐะดะพะผ ะทะฐะฑะพั€ะพะฝะตะฝะพ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐั‚ะธััŒ.
โ€ข ะšะพั€ะธัั‚ัƒะนั‚ะตัั ะฒะธะบะปัŽั‡ะฝะพ ะพั€ะธะณั–ะฝะฐะปัŒะฝะธะผะธ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ัƒะฒะฐะปัŒ-
ะฝะธะผะธ ะดะตั‚ะฐะปัะผะธ.
โ€ข ะ”ะปั ะฑะตะทะฟะตะบะธ ัะฒะพั—ั… ะดั–ั‚ะตะน ะฝะต ะทะฐะปะธัˆะฐะนั‚ะต ะดะพัั‚ัƒะฟะฝะธะผะธ ะฟะฐะบัƒ-
ะฒะฐะปัŒะฝั– ะผะฐั‚ะตั€ั–ะฐะปะธ (ะฟะปะฐัั‚ะธะบะพะฒั– ะฟะฐะบะตั‚ะธ, ะบะฐั€ั‚ะพะฝะฝั– ะบะพั€ะพะฑะบะธ,
ะฟะตะฝะพะฟะปะฐัั‚ ั‚ะพั‰ะพ).
ะŸะžะŸะ•ะ ะ•ะ”ะ–ะ•ะะะฏ!
ะะต ะดะพะทะฒะพะปัะนั‚ะต ะผะฐะปะธะผ ะดั–ั‚ัะผ ะณั€ะฐั‚ะธััŒ ั–ะท ะฟะปะธะฒะบะพัŽ. ะ†ัะฝัƒั”
ะทะฐะณั€ะพะทะฐ ะทะฐะดัƒั…ะธ!
โ€ข ะ—ะฒะตั€ะฝั–ั‚ัŒ ัƒะฒะฐะณัƒ ะฝะฐ ะฝะฐัั‚ัƒะฟะฝั– โ€œะกะฟะตั†ั–ะฐะปัŒะฝั– ะฒะบะฐะทั–ะฒะบะธ ั‰ะพะดะพ
ะฑะตะทะฟะตะบะธโ€.
ะกะฟะตั†ั–ะฐะปัŒะฝั– ะฟั€ะฐะฒะธะปะฐ ะฑะตะทะฟะตั‡ะฝะพะณะพ ะบะพั€ะธัั‚ัƒะฒะฐะฝะฝั
ะดะปั ั†ัŒะพะณะพ ะฟั€ะธะปะฐะดัƒ
โ€ข ะฆะตะน ะฟั€ะธัั‚ั€ั–ะน ะผะพะถัƒั‚ัŒ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะฒะฐั‚ะธ ะดั–ั‚ะธ, ัั‚ะฐั€ัˆั– 8 ั€ะพะบั–ะฒ, ั–
ะพัะพะฑะธ ะท ะพะฑะผะตะถะตะฝะธะผะธ ั„ั–ะทะธั‡ะฝะธะผะธ, ัะตะฝัะพั€ะฝะธะผะธ ะฐะฑะพ ั€ะพะทัƒะผะพะฒะธะผะธ
ะทะดั–ะฑะฝะพัั‚ัะผะธ ั‡ะธ ะพัะพะฑะธ ะฑะตะท ะดะพัั‚ะฐั‚ะฝัŒะพะณะพ ะดะพัะฒั–ะดัƒ ั– ะทะฝะฐะฝัŒ, ัะบั‰ะพ
ะฒะพะฝะธ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒัŽั‚ัŒ ะฟั€ะธัั‚ั€ั–ะน ะฟั–ะด ะฝะฐะณะปัะดะพะผ ะฐะฑะพ ะฑัƒะปะธ ะฟั€ะพั–ะฝ-
ัั‚ั€ัƒะบั‚ะพะฒะฐะฝั– ั‰ะพะดะพ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั ะฟั€ะธัั‚ั€ะพัŽ ะฒ ะฑะตะทะฟะตั‡ะฝะธะน ัะฟะพัั–ะฑ ั–
ัƒัะฒั–ะดะพะผะปัŽัŽั‚ัŒ, ัะบัƒ ะฝะตะฑะตะทะฟะตะบัƒ ะฒั–ะฝ ะผะพะถะต ัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะธ.
โ€ข ะ”ั–ั‚ะธ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะฝั– ะณั€ะฐั‚ะธัั ะท ะฟั€ะธัั‚ั€ะพั”ะผ.
โ€ข ะงะธั‰ะตะฝะฝั ั– ะพะฑัะปัƒะณะพะฒัƒะฒะฐะฝะฝั ะฟั€ะธัั‚ั€ะพัŽ ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะฝั– ะฒะธะบะพะฝัƒะฒะฐั‚ะธััŒ
ะดั–ั‚ัŒะผะธ ะฑะตะท ะฝะฐะณะปัะดัƒ ะดะพั€ะพัะปะธั….
28
ะŸะ ะ˜ะœะ†ะขะšะ.
โ€ข ะ†ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฝะต ะฒะบะฐะทัƒั” ะฝะฐ ั€ั–ะฒะตะฝัŒ ะทะฐั€ัะดัƒ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพ-
ั€ะฐ.
โ€ข ะงะฐั ะฟะตั€ัˆะพะณะพ ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ ัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ
16 ะณะพะดะธะฝ, ะบะพะถะฝะต ะฝะฐัั‚ัƒะฟะฝะต ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั ัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ
12 ะณะพะดะธะฝ.
โ€ข ะŸั–ัะปั ะทะฐะฒะตั€ัˆะตะฝะฝั ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั ะฟั€ะธะปะฐะดัƒ ะฒั–ะดโ€™ั”ะดะฝะฐะนั‚ะต
ะผะตั€ะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฒั–ะด ั€ะพะทะตั‚ะบะธ.
ะŸั€ะธะฑะธั€ะฐะฝะฝั
ะŸั€ะธะปะฐะด ะฒะผะธะบะฐั”ั‚ัŒัั ั‚ะฐ ะฒะธะผะธะบะฐั”ั‚ัŒัั ะฟะตั€ะตะผะธะบะฐั‡ะตะผ 0/1.
ะžั‡ะธั‰ะตะฝะฝั
ะŸะžะŸะ•ะ ะ•ะ”ะ–ะ•ะะะฏ.
โ€ข ะŸะตั€ะตะด ะฟั€ะธะฑะธั€ะฐะฝะฝัะผ ะทะฐะฒะถะดะธ ะฒั–ะดโ€™ั”ะดะฝัƒะนั‚ะต ะฟั€ะธะปะฐะด ะฒั–ะด
ะผะตั€ะตะถะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ!
โ€ข ะ—ะฐะฑะพั€ะพะฝัั”ั‚ัŒัั ะพะฟัƒัะบะฐั‚ะธ ะบะพั€ะฟัƒั ะผะพั‚ะพั€ัƒ ะฒ ะฒะพะดัƒ, ั‰ะพะฑ
ะพั‡ะธัั‚ะธั‚ะธ ะนะพะณะพ. ะฆะต ะผะพะถะต ะฟั€ะธะทะฒะตัั‚ะธ ะดะพ ัƒะดะฐั€ัƒ ัั‚ั€ัƒะผะพะผ
ะฐะฑะพ ะดะพ ะฟะพะถะตะถั–.
ะฃะ’ะะ“ะ.
โ€ข ะ—ะฐะฑะพั€ะพะฝัั”ั‚ัŒัั ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐั‚ะธ ะดะปั ะพั‡ะธั‰ะตะฝะฝั ะดั€ะพั‚ัะฝั–
ั‰ั–ั‚ะบะธ ะฐะฑะพ ะฐะฑั€ะฐะทะธะฒะฝั– ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะธ.
โ€ข ะ—ะฐะฑะพั€ะพะฝัั”ั‚ัŒัั ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐั‚ะธ ั—ะดะบั– ะฐะฑะพ ะฐะฑั€ะฐะทะธะฒะฝั– ะผะธัŽั‡ั–
ะทะฐัะพะฑะธ.
โ€ข ะšะพั€ะฟัƒั ะฟั€ะธะปะฐะดัƒ ะผะพะถะฝะฐ ะพั‡ะธั‰ัƒะฒะฐั‚ะธ ั‚ะบะฐะฝะธะฝะพัŽ, ั‰ะพ ะทะปะตะณะบะฐ
ะทะฒะพะปะพะถะตะฝะฐ.
ะ„ะผะฝั–ัั‚ัŒ ะดะปั ะฟะธะปัƒ
โ€ข ะะฐั‚ะธัะฝั–ั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ, ัะบะฐ ะทะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั ะฟะตั€ะตะด ะฟะตั€ะตะผะธะบะฐั‡ะตะผ
ัƒะฒั–ะผะบ./ะฒะธะผะบ., ั‰ะพะฑ ะฒั–ะดะบั€ะธั‚ะธ ั”ะผะฝั–ัั‚ัŒ ะดะปั ะฟะธะปัƒ.
โ€ข ะ’ะธั‚ัะณะฝั–ั‚ัŒ ั„ั–ะปัŒั‚ั€ัƒัŽั‡ะธะน ะตะปะตะผะตะฝั‚ ั–ะท ั”ะผะฝะพัั‚ั–.
โ€ข ะกะฟะพั€ะพะถะฝั–ั‚ัŒ ั”ะผะฝั–ัั‚ัŒ ะดะปั ะฟะธะปัƒ ั‚ะฐ ะฟะพั‡ะธัั‚ั–ั‚ัŒ ั„ั–ะปัŒั‚ั€ัƒัŽั‡ะธะน
ะตะปะตะผะตะฝั‚.
โ€ข ะฆั– ะดะตั‚ะฐะปั– ะผะพะถะฝะฐ ัะฟะพะปั–ัะบัƒะฒะฐั‚ะธ ะฟั€ะพั‚ะพั‡ะฝะพัŽ ะฒะพะดะพัŽ.
โ€ข ะŸะตั€ะตะด ะฒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัะผ ะฝะฐะทะฐะด ัƒ ะฟั€ะธะปะฐะด ั†ั– ะดะตั‚ะฐะปั– ะผะฐัŽั‚ัŒ
ะฒะธัะพั…ะฝัƒั‚ะธ.
ะ—ะฑะตั€ั–ะณะฐะฝะฝั
โ€ข ะŸะพั‡ะธัั‚ัŒั‚ะต ะฟั€ะธัั‚ั€ั–ะน ะฒั–ะดะฟะพะฒั–ะดะฝะพ ะดะพ ะพะฟะธัะฐะฝะพะณะพ ั– ะดะฐะนั‚ะต
ะนะพะผัƒ ะฒะธัะพั…ะฝัƒั‚ะธ.
โ€ข ะ’ะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะนั‚ะต ะฟะพะฟะตั€ะตะดะฝัŒะพ ะทะผะพะฝั‚ะพะฒะฐะฝะต ะฝะฐัั‚ั–ะฝะฝะต
ะบั€ั–ะฟะปะตะฝะฝั ะดะปั ะทะฑะตั€ั–ะณะฐะฝะฝั.
โ€ข ะฏะบั‰ะพ ะฟั€ะธัั‚ั€ั–ะน ะฝะต ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะฒะฐั‚ะธะผะตั‚ัŒัั ะฒะฟั€ะพะดะพะฒะถ
ั‚ั€ะธะฒะฐะปะพะณะพ ั‡ะฐััƒ, ะทะฑะตั€ั–ะณะฐะนั‚ะต ะนะพะณะพ ะฒ ะพั€ะธะณั–ะฝะฐะปัŒะฝั–ะน ัƒะฟะฐะบะพะฒั†ั–.
โ€ข ะ—ะฐะฒะถะดะธ ะทะฑะตั€ั–ะณะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธัั‚ั€ั–ะน ะฟะพะทะฐ ะทะพะฝะพัŽ ะดะพััะถะฝะพัั‚ั–
ะดั–ั‚ะตะน ะฒ ััƒั…ะพะผัƒ, ะดะพะฑั€ะต ะฟั€ะพะฒั–ั‚ั€ัŽ-ะฒะฐะฝะพะผัƒ ะผั–ัั†ั–.
ะ†ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ั–ั— ั‰ะพะดะพ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั
ะฆะธะผ ะฟะธะปะพัะพัะพะผ ะฝะฐ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐั… ะผะพะถะฝะฐ ะฟั€ะธะฑะธั€ะฐั‚ะธ ะฟะธะป,
ะบั€ะธั…ั‚ะธ ั‚ะฐ ะฝะตะฒะตะปะธะบัƒ ะบั–ะปัŒะบั–ัั‚ัŒ ะฒะพะดะธ.
ะฃะ’ะะ“ะ.
โ€ข ะšั–ะปัŒะบั–ัั‚ัŒ ะฒะพะดะธ, ัะบัƒ ะฒะฑะธั€ะฐั” ะฟะธะปะพัะพั, ะฝะต ะฟะพะฒะธะฝะฝะฐ
ะฟะตั€ะตะฒะธั‰ัƒะฒะฐั‚ะธ ะฟะพะทะฝะฐั‡ะบัƒ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะพะณะพ ั€ั–ะฒะฝั.
(ะฟั€ะธะฑะป. 80 ะผะป)
โ€ข ะะต ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะพะฒัƒะนั‚ะต ะฟะธะปะพัะพั ะดะปั ะฟั€ะธะฑะธั€ะฐะฝะฝั ะณะฐั€ัั‡ะพะณะพ
ะฟะพะฟะตะปัƒ.
ะŸะ ะ˜ะœะ†ะขะšะ.
ะ–ะธะฒะปะตะฝะฝั ะฑะตะทะฟะพัะตั€ะตะดะฝัŒะพ ะฒั–ะด ะผะตั€ะตะถั– ะฝะตะผะพะถะปะธะฒะต.
ะŸั€ะธะปะฐะดะดั
โ€ข ะœะตั€ะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€
โ€ข ะกั‚ะฐะฝั†ั–ั ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั/ะฝะฐัั‚ั–ะฝะฝะธะน ั‚ั€ะธะผะฐั‡
โ€ข ะกะฟะปัŽั‰ะตะฝะธะน ะฟะฐั‚ั€ัƒะฑะพะบ ั–ะท ั‰ั–ั‚ะบะพัŽ
โ€ข ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ะฒะพะปะพะณะพะณะพ ะฟั€ะธะฑะธั€ะฐะฝะฝั
ะœะพะฝั‚ะฐะถ ะฝะฐ ัั‚ั–ะฝั–
ะกั‚ะฐะฝั†ั–ัŽ ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั ะผะพะถะฝะฐ ะฒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะธ ะฝะฐ ัั‚ั–ะฝั–, ะฐะปะต ะฑั–ะปั
ะฝะตั— ะผะฐั” ะฑัƒั‚ะธ ั€ะพะทะตั‚ะบะฐ.
โ€ข ะ’ั–ะดะผั–ั€ัะนั‚ะต ะฒั–ะดัั‚ะฐะฝัŒ ะผั–ะถ ะทะฐะณะปะธะฑะปะตะฝะฝัะผะธ ะทะทะฐะดัƒ ั‚ะฐ ะฟั€ะพ-
ัะฒะตั€ะดะปั–ั‚ัŒ ะดะฒะฐ ะพั‚ะฒะพั€ะธ ะดะปั ั€ะพะปะฟะปะฐะณั–ะฒ ะฝะฐ ั†ั–ะน ะฒั–ะดัั‚ะฐะฝั–.
ะฃะ’ะะ“ะ.
ะฃะฟะตะฒะฝั–ั‚ัŒัั, ั‰ะพ ัƒ ัั‚ั–ะฝั– ะฝะต ะฟั€ะพะบะปะฐะดะตะฝะพ ะตะปะตะบั‚ั€ะพะฟั€ะพะฒะพะดะบัƒ
ะฐะฑะพ ั‚ั€ัƒะฑะธ!
ะ—ะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ
โ€ข ะ—ะฐ ะฟะพั‚ั€ะตะฑะธ ะทะฐั€ัะดะธั‚ะธ ะฟั€ะธะปะฐะด ะฒัั‚ะฐะฝะพะฒั–ั‚ัŒ ะนะพะณะพ ะฝะฐ ัั‚ะฐะฝั†ั–ัŽ
ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั.
โ€ข ะขะตะฟะตั€ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ ะฒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ.
โ€ข
ะŸั–ะดโ€™ั”ะดะฝะฐะนั‚ะต ะผะตั€ะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะดะพ ั€ะพะทะตั‚ะบะธ 230 ะ’/50 ะ“ั†.
โ€ข ะ—ะฐ ะฒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚ัƒ ะท ะผะตั€ะตะถะตะฒะธะผ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะพะผ
ะทะฐัะฒั–ั‚ะธั‚ัŒัั ั–ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั.
ะŸะžะŸะ•ะ ะ•ะ”ะ–ะ•ะะะฏ.
ะšะพั€ะธัั‚ัƒะนั‚ะตัั ัั‚ะฐะฝะดะฐั€ั‚ะฝะธะผะธ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐะผะธ
โ€ข ะ—ะฐ ะฒะธะบะพั€ะธัั‚ะฐะฝะฝั ะผะตั€ะตะถะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะผะพะถะฝะฐ
ะทะฐั€ัะดะถะฐั‚ะธ ั‚ั–ะปัŒะบะธ ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะธ.
โ€ข ะะต ะทะฐะผั–ะฝัŽะนั‚ะต ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั– ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั— ะฝะฐ ั‚ั–, ัะบั– ะฝะต ั”
ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะธะผะธ.
โ€ข ะฃ ั€ะฐะทั– ัะฟั€ะพะฑะธ ะทะฐั€ัะดะธั‚ะธ ะฝะต ะฐะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝั– ะฑะฐั‚ะฐั€ะตั—
ะผะพะถะต ัั‚ะฐั‚ะธัั ะฒะธะฑัƒั…!
29
ะขะตั…ะฝั–ั‡ะฝั– ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ
Model: ............................................................................. AKS 828
ะ’ะฐะณะฐ ะฝะตั‚ั‚ะพ: ..................................................................ะฟั€ะธะฑะป. 1 ะบะณ
ะœะตั€ะตะถะตะฒะธะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€
ะšะปะฐั ะทะฐั…ะธัั‚ัƒ: .............................................................................. II
ะ’ั…ั–ะด: ....................................................230 ะ’ ะทะผั–ะฝ. ัั‚ั€ัƒะผัƒ, 50 ะ“ั†
ะ’ะธั…ั–ะด: ..........................................5,5 ะ’ ะฟะพัั‚. ัั‚ั€ัƒะผัƒ, 200 ะผะะณะพะด
ะŸะพะปัั€ะฝั–ัั‚ัŒ: ....................................................................
ะะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ ............................................ 3 x 1,2 ะ’, 1400 ะผะะณะพะด
ะงะฐั ั€ะพะฑะพั‚ะธ: ............................................... 10 ั…ะฒะธะปะธะฝ ะผะฐะบัะธะผัƒะผ
ะงะฐั ะทะฐั€ัะดะถะฐะฝะฝั: ........................................................... 12 ะณะพะดะธะฝ
ะŸั€ะฐะฒะพ ะฝะฐ ั‚ะตั…ะฝั–ั‡ะฝั– ะทะผั–ะฝะธ ั‚ะฐ ะทะผั–ะฝะธ ัƒ ะดะธะทะฐะนะฝั– ะทะฑะตั€ั–ะณะฐั”ั‚ัŒัั ะฟั€ะพ-
ะดะพะฒะถ ะฟั€ะพั†ะตััƒ ั€ะพะทั€ะพะฑะบะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ัƒ.
ะฆะตะน ะฟั€ะธะปะฐะด ะฑัƒะปะพ ะฟะตั€ะตะฒั–ั€ะตะฝะพ ะทะณั–ะดะฝะพ ะฒัั–ั… ะฒั–ะดะฟะพะฒั–ะดะฝะธั…,
ะฐะบั‚ัƒะฐะปัŒะฝะธั… ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒ ะกะ•, ะฝะฐะฟั€ะธะบะปะฐะด ั‰ะพะดะพ ะตะปะตะบั‚ั€ะพะผะฐะณะฝั–ั‚ะฝะพั—
ััƒะผั–ัะฝะพัั‚ั– ั‚ะฐ ะฝะธะทัŒะบะพะฒะพะปัŒั‚ะฝะพั— ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒะธ, ั‚ะฐ ะทะฑัƒะดะพะฒะฐะฝะพ ะท ะฐ
ะฝะพะฒั–ั‚ะฝั–ะผะธ ะฟะพะปะพะถะตะฝะฝัะผะธ ั‚ะตั…ะฝั–ะบะธ ะฑะตะทะฟะตะบะธ.
30
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะกะฟะฐัะธะฑะพ ะทะฐ ะฒั‹ะฑะพั€ ะฝะฐัˆะตะณะพ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ. ะะฐะดะตะตะผัั, ะฒะฐะผ ะฟะพ-
ะฝั€ะฐะฒะธั‚ัั ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ.
ะกะธะผะฒะพะปั‹ ะฟั€ะธะผะตะฝัะตะผั‹ะต ะฒ ะดะฐะฝะฝะพะผ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต ะฟะพะปัŒ-
ะทะพะฒะฐั‚ะตะปั
ะ’ะฐะถะฝั‹ะต ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ะธะธ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะฒะฐัˆะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐั-
ะฝะพัั‚ะธ ะพะฑะพะทะฝะฐั‡ะตะฝั‹ ะฟะพ ะพัะพะฑะตะฝะฝะพะผัƒ. ะžะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ัะปะตะดัƒะนั‚ะต
ัั‚ะธะผ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ะธัะผ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฟั€ะตะพั‚ะฒั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ะฝะตัั‡ะฐัั‚ะฝั‹ะน
ัะปัƒั‡ะฐะน ะธะปะธ ะฟะพะปะพะผะบัƒ ะธะทะดะตะปะธั:
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•:
ะŸั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะฐะตั‚ ะพะฑ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะดะปั ะทะดะพั€ะพะฒัŒั ะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพะผ
ั€ะธัะบะต ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ั‚ั€ะฐะฒะผั‹.
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
ะฃะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะฐ ะฒะพะทะผะพะถะฝัƒัŽ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ะดะปั ะธะทะดะตะปะธั ะธ
ะดั€ัƒะณะธั… ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะธั… ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะพะฒ.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะ”ะฐะตั‚ ัะพะฒะตั‚ั‹ ะธ ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ.
ะžะฑั‰ะธะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
ะŸะตั€ะตะด ะฝะฐั‡ะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ ะฒะฝะธะผะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฟั€ะพ-
ั‡ะธั‚ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะปะฐะณะฐะตะผัƒัŽ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะธ ัะพั…ั€ะฐ-
ะฝะธั‚ะต ะตะต ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะผ ะผะตัั‚ะต, ะฒะผะตัั‚ะต ั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝั‹ะผ ั‚ะฐะปะพะฝะพะผ,
ะบะฐััะพะฒั‹ะผ ั‡ะตะบะพะผ ะธ, ะฟะพ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ, ะบะฐั€ั‚ะพะฝะฝะพะน ะบะพั€ะพะฑะบะพะน ั
ัƒะฟะฐะบะพะฒะพั‡ะฝั‹ะผ ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะผ. ะ•ัะปะธ ะดะฐะตั‚ะต ะบะพะผัƒ-ะปะธะฑะพ ะฟะพะฟะพะปัŒ-
ะทะพะฒะฐั‚ัŒัั ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ, ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะดะฐะนั‚ะต ะฒะฟั€ะธะดะฐั‡ัƒ ะดะฐะฝะฝัƒัŽ
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัŽ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ.
โ€ข ะŸะพะปัŒะทัƒะนั‚ะตััŒ ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ั‚ะพะปัŒะบะพ ั‡ะฐัั‚ะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ ะธ ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝะธัŽ. ะŸั€ะธะฑะพั€ ะฝะต ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั ะบะพะผะผะตั€ั‡ะต-
ัะบะพะณะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั.
โ€ข ะกะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฟั€ะธะณะพะดะตะฝ ะดะปั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฒ
ััƒั…ะธั… ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธัั….
โ€ข ะŸั€ะพะฒะตั€ัŒั‚ะต ัะพะณะปะฐัะพะฒะฐะฝะฝะพัั‚ัŒ ะฒั‹ั…ะพะดะฝะพะณะพ ั‚ะพะบะฐ, ะฝะฐะฟั€ัะถะต-
ะฝะธั ะธ ะฟะพะปัั€ะฝะพัั‚ะธ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธะตะน
ะฝะฐ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะฐะตะผะพะผ ะฟั€ะธะฑะพั€ะต!
โ€ข ะะต ะฟั€ะธะบะฐัะฐะนั‚ะตััŒ ะบ ัะตั‚ะตะฒะพะผัƒ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ัƒ ะฒะปะฐะถะฝั‹ะผะธ
ั€ัƒะบะฐะผะธ!
โ€ข ะŸั€ะธ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพัั‚ะธ, ะพั‚ะบะปัŽั‡ะธั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะพั‚ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ
ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟะธั‚ะฐะฝะธั.
โ€ข ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ, ั‡ั‚ะพ ะบะฐะฑะตะปัŒ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะฝะต ะธะทะพะณะฝัƒั‚,
ะฝะต ะฟะตั€ะตะถะฐั‚, ะฝะต ะฝะฐั‚ัะฝัƒั‚ ะธ ะฝะต ะบะฐัะฐะตั‚ัั ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ั‚ะตะฟะปะฐ.
โ€ข ะะต ะฟั€ะธะผะตะฝัะนั‚ะต ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะฝั‹ะน ัะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€.
โ€ข ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะดั€ัƒะณะธะต ัะตั‚ะตะฒั‹ะต ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ั‹, ะบั€ะพะผะต
ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ ะธะท ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ะฐ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ.
โ€ข ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ัะฐะผะพัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ ั€ะตะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธะฑะพั€ -
ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะบ ัƒะฟะพะปะฝะพะผะพั‡ะตะฝะฝะพะผัƒ ะฝะฐ ัั‚ะพ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ัƒ.
โ€ข ะŸั€ะธะฑะพั€ ะธ ะบะฐะฑะตะปัŒ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ั€ะตะณัƒ-
ะปัั€ะฝะพ ะพะฑัะปะตะดะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐ ะฝะฐะปะธั‡ะธะต ัะปะตะดะพะฒ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั.
ะŸั€ะธ ะพะฑะฝะฐั€ัƒะถะตะฝะธะธ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒัั ะฟั€ะธะฑะพ-
ั€ะพะผ ะทะฐะฟั€ะตั‰ัะตั‚ัั.
โ€ข ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ะต ะทะฐะฟั‡ะฐัั‚ะธ.
โ€ข ะ˜ะท ัะพะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ ะดะปั ะดะตั‚ะตะน ะฝะต ะพัั‚ะฐะฒ-
ะปัะนั‚ะต ะปะตะถะฐั‚ัŒ ัƒะฟะฐะบะพะฒะบัƒ (ะฟะปะฐัั‚ะธะบะพะฒั‹ะต ะผะตัˆะบะธ, ะบะฐั€ั‚ะพะฝ,
ะฟะตะฝะพะฟะปะฐัั‚ ะธ ั‚.ะด.) ะฑะตะท ะฟั€ะธัะผะพั‚ั€ะฐ.
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•!
ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนั‚ะต ะดะตั‚ัะผ ะธะณั€ะฐั‚ัŒ ั ะฟะพะปะธัั‚ะธะปะตะฝะพะฒะพะน
ะฟะปะตะฝะบะพะน. ะžะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ ัƒะดัƒัˆัŒั!
โ€ข ะŸะพะถะฐะปัƒะนัั‚ะฐ, ัะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะฝะธะถะตัะปะตะดัƒัŽั‰ะธะต โ€œะกะฟะตั†ะธะฐะปัŒ-
ะฝั‹ะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธโ€.
ะกะฟะตั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ
ะดะปั ัั‚ะพะณะพ ะฟั€ะธะฑะพั€ะฐ
โ€ข ะญั‚ะธะผ ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะผะพะณัƒั‚ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒัั ะดะตั‚ะธ ัั‚ะฐั€ัˆะต 8 ะปะตั‚ ะธ ะปะธั†ะฐ ั
ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะตะฝะฝั‹ะผะธ ั„ะธะทะธั‡ะตัะบะธะผะธ, ะพััะทะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะผะธ ะธ ะฟัะธั…ะธั‡ะตัะบะธะผะธ
ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั‚ัะผะธ ะธะปะธ ะฝะต ะธะผะตัŽั‰ะธะต ะพะฟั‹ั‚ะฐ ะธะปะธ ะทะฝะฐะฝะธะน, ะตัะปะธ ะพะฝะธ
ะฝะฐั…ะพะดัั‚ัั ะฟะพะด ะฝะฐะดะทะพั€ะพะผ ะธะปะธ ะฟั€ะพะธะฝัั‚ั€ัƒะบั‚ะธั€ะพะฒะฐะฝั‹ ะฒ ะพั‚ะฝะพัˆะตะฝะธะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะธ ะทะฝะฐัŽั‚ ะพ ัะฒัะทะฐะฝะฝั‹ั… ั ัั‚ะธะผ
ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัั….
โ€ข ะะต ะฟะพะทะฒะพะปัะนั‚ะต ะดะตั‚ัะผ ะธะณั€ะฐั‚ัŒ ั ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ.
โ€ข ะงะธัั‚ะบะฐ ะธ ัƒั…ะพะด ะทะฐ ะฟั€ะธะฑะพั€ะพะผ ะฝะต ะดะพะปะถะฝั‹ ะฟั€ะพะฒะพะดะธั‚ัŒัั ะดะตั‚ัŒะผะธ
ะฑะตะท ะฝะฐะดะทะพั€ะฐ.
31
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
โ€ข ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฝะต ะดะฐั‘ั‚ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝะธะน ะพ ัะพัั‚ะพัะฝะธะธ ะทะฐั€ัะดะฐ
ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ.
โ€ข ะ’ั€ะตะผั ะทะฐั€ัะดะบะธ ัะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ ะฟั€ะธ ะฟะตั€ะฒะพะน ะทะฐั€ัะดะบะต
16 ั‡ะฐัะฐ ะธ ะฟั€ะธ ะฒัะตั… ะฟะพัะปะตะดัƒัŽั‰ะธั… ะทะฐั€ัะดะบะฐั…
12 ั‡ะฐัะพะฒ.
โ€ข ะŸะพัะปะต ะทะฐั€ัะดะบะธ ัะฝะพะฒะฐ ะฒั‹ะฝัŒั‚ะต ัะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะธะท ั€ะพะทะตั‚-
ะบะธ.
ะŸั‹ะปะตัะพัะธั‚ัŒ
ะŸั€ะธ ะฟะพะผะพั‰ะธ ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปั 0/1 ะ’ั‹ ะผะพะถะตั‚ะต ะฒะบะปัŽั‡ะฐั‚ัŒ ะธ
ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธะฑะพั€.
ะงะธัั‚ะบะฐ
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•:
โ€ข ะŸะตั€ะตะด ะพั‡ะธัั‚ะบะพะน ะฒัะตะณะดะฐ ะพั‚ะบะปัŽั‡ะฐะนั‚ะต ะฟั€ะธะฑะพั€ ะพั‚ ัะตั‚ะตะฒะพ-
ะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ะฐ!
โ€ข ะะธ ะฒ ะบะพะตะผ ัะปัƒั‡ะฐะต ะฝะต ะพะบัƒะฝะฐะนั‚ะต ะบะพั€ะฟัƒั ะดะฒะธะณะฐั‚ะตะปั ะดะปั
ะผั‹ั‚ัŒั ะฒ ะฒะพะดัƒ. ะญั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ะฟั€ะธั‡ะธะฝะพะน ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะต-
ัะบะพะณะพ ัƒะดะฐั€ะฐ ะธะปะธ ะฟะพะถะฐั€ะฐ.
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
โ€ข ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะต ั‰ั‘ั‚ะบะธ ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธะต ั†ะฐั€ะฐะฟะฐ-
ัŽั‰ะธะต ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั‹.
โ€ข ะะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ัะธะปัŒะฝั‹ะต ะธะปะธ ั†ะฐั€ะฐะฟะฐัŽั‰ะธะต ั‡ะธัั‚ัั‰ะธะต
ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ.
โ€ข ะšะพั€ะฟัƒั ะผะพะถะฝะพ ะฟั€ะพั‚ะธั€ะฐั‚ัŒ ัะปะตะณะบะฐ ะฒะปะฐะถะฝะพะน ั‚ั€ัะฟะบะพะน.
ะะผะบะพัั‚ัŒ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ ะฟั‹ะปะธ
โ€ข ะะฐะถะผะธั‚ะต ะบะฝะพะฟะบัƒ ะฝะฐ ะฒะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปะต/ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปะต, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะพั‚ะบั€ั‹ั‚ัŒ ั‘ะผะบะพัั‚ัŒ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ ะฟั‹ะปะธ.
โ€ข ะ’ั‹ะฝัŒั‚ะต ั„ะธะปัŒั‚ั€ัƒัŽั‰ะธะน ัะปะตะผะตะฝั‚ ะธะท ั‘ะผะบะพัั‚ะธ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ
ะฟั‹ะปะธ.
โ€ข ะžะฟัƒัั‚ะพัˆะธั‚ะต ั‘ะผะบะพัั‚ัŒ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ ะฟั‹ะปะธ ะธ ะฟั€ะพะผะพะนั‚ะต ั„ะธะปัŒ-
ั‚ั€ัƒัŽั‰ะธะน ัะปะตะผะตะฝั‚.
โ€ข ะญั‚ะธ ะดะตั‚ะฐะปะธ ะ’ั‹ ะผะพะถะตั‚ะต ะฟะพะผั‹ั‚ัŒ ะฟะพะด ะฟั€ะพั‚ะพั‡ะฝะพะน ะฒะพะดะพะน.
โ€ข ะŸั€ะพััƒัˆะธั‚ะต ะดะตั‚ะฐะปะธ, ะฟั€ะตะถะดะต ั‡ะตะผ ัะฝะพะฒะฐ ัะพะฑะธั€ะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธ-
ะฑะพั€.
ะฅั€ะฐะฝะตะฝะธะต
โ€ข ะŸะพั‡ะธัั‚ะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะบะฐะบ ะพะฟะธัะฐะฝะพ ะฒ ั€ัƒะบะพ-ะฒะพะดัั‚ะฒะต, ะธ
ะดะฐะนั‚ะต ะตะผัƒ ะฟะพะปะฝะพัั‚ัŒัŽ ะฒั‹ัะพั…ะฝัƒั‚ัŒ.
โ€ข ะ”ะปั ั…ั€ะฐะฝะตะฝะธั ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะฝะฐัั‚ะตะฝะฝั‹ะน ะบั€ะพะฝัˆั‚ะตะนะฝ.
โ€ข ะ ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ะตะณะพ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒ-
ะฝะพะน ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะต, ะตัะปะธ ะพะฝะพ ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒ-ะทัƒะตั‚ัั ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพะต
ะฒั€ะตะผั.
โ€ข ะ’ัะตะณะดะฐ ั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒ ััƒั…ะพะผ, ั…ะพั€ะพัˆะพ ะฒะตะฝั‚ะธะปะธั€ัƒ-
ะตะผะพะผ ะผะตัั‚ะต, ะฝะตะดะพัั‚ัƒะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตั‚ะตะน.
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะŸั€ะธ ะฟะพะผะพั‰ะธ ัั‚ะพะณะพ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฝะพะณะพ ะฟั‹ะปะตัะพัะฐ ะ’ั‹ ะผะพะถะตั‚ะต
ัะพะฑะธั€ะฐั‚ัŒ ะฟั‹ะปัŒ ะธ ะบั€ะพัˆะบะธ, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะฝะตะฑะพะปัŒัˆะพะต ะบะพะปะธั‡ะตัั‚ะฒะพ
ะฒะพะดั‹.
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
โ€ข ะกะพะฑะธั€ะฐะนั‚ะต ะฒะพะดัƒ ะฟั‹ะปะตัะพัะพะผ ั‚ะพะปัŒะบะพ ะดะพ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะพะน
ะพั‚ะผะตั‚ะบะธ. (ะฟั€ะธะผ. 80 ะผะป)
โ€ข ะะต ัะพะฑะธั€ะฐะนั‚ะต ะฟั‹ะปะตัะพัะพะผ ะณะพั€ัั‡ะธะน ะฟะตะฟะตะป.
ะŸะ ะ˜ะœะ•ะงะะะ˜ะฏ:
ะ ะฐะฑะพั‚ะฐ ะฝะตะฟะพัั€ะตะดัั‚ะฒะตะฝะฝะพ ะพั‚ ัะตั‚ะธ ัะปะตะบั‚ั€ะพะฟะธั‚ะฐะฝะธั ะฝะตะฒะพะท-
ะผะพะถะฝะฐ.
ะŸั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ะธ
โ€ข ะ‘ะปะพะบ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั
โ€ข ะ—ะฐั€ัะดะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ / ะŸั€ะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธะต ะดะปั ะบั€ะตะฟะปะตะฝะธั
ะฝะฐ ัั‚ะตะฝะต
โ€ข ะฉะตะปะตะฒะฐั ั‚ั€ัƒะฑะบะฐ ั ั‰ั‘ั‚ะบะพะน-ะฝะฐัะฐะดะบะพะน
โ€ข ะะฐัะฐะดะบะฐ ะดะปั ัะฑะพั€ะฐ ะถะธะดะบะพัั‚ะธ
ะšั€ะตะฟะปะตะฝะธะต ะบ ัั‚ะตะฝะต
ะ’ั‹ ะผะพะถะตั‚ะต ัƒะบั€ะตะฟะธั‚ัŒ ะทะฐั€ัะดะฝัƒัŽ ัั‚ะฐะฝั†ะธัŽ ะฝะฐ ัั‚ะตะฝะต. ะะต ะทะฐ-
ะฑัƒะดัŒั‚ะต ะพ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะฟะพะฑะปะธะทะพัั‚ะธ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั ั€ะพะทะตั‚ะบะฐ.
โ€ข ะ”ะปั ัั‚ะพะณะพ ะ’ะฐะผ ะฝัƒะถะฝะพ ะธะทะผะตั€ะธั‚ัŒ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะผะตะถะดัƒ ะพั‚-
ะฒะตั€ัั‚ะธัะผะธ ะฝะฐ ะพะฑั€ะฐั‚ะฝะพะน ัั‚ะพั€ะพะฝะต ะธ ะฝะฐ ัั‚ะพะผ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะธ
ะฟั€ะพัะฒะตั€ะปะธั‚ัŒ ะดะฒะฐ ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั ะดะปั ะดัŽะฑะตะปะตะน.
ะ’ะะ˜ะœะะะ˜ะ•:
ะกะฝะฐั‡ะฐะปะฐ ัƒะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะ’ั‹ ะฝะต ะฟะพะฒั€ะตะดะธั‚ะต
ัะบั€ั‹ั‚ัƒัŽ ะฒ ัั‚ะตะฝะต ะฟั€ะพะฒะพะดะบัƒ!
ะ—ะฐั€ัะดะบะฐ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะฐ
โ€ข ะ•ัะปะธ ะ’ั‹ ั…ะพั‚ะธั‚ะต ะทะฐั€ัะดะธั‚ัŒ ะฟั€ะธะฑะพั€, ั‚ะพ ะฒัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต ะตะณะพ ะฒ
ะทะฐั€ัะดะฝะพะต ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ.
โ€ข ะฃัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตั‚ัั ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚.
โ€ข ะ’ะพั‚ะบะฝะธั‚ะต ัะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€ ะฒ ั€ะพะทะตั‚ะบัƒ 230 ะฒ/50 ะณั†.
โ€ข ะ˜ะฝะดะธะบะฐั‚ะพั€ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะธ ัะฒะตั‚ะธั‚ัั, ะตัะปะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะบะพะฝั‚ะฐะบั‚
ั ัะตั‚ะตะฒั‹ะผ ะฐะดะฐะฟั‚ะพั€ะพะผ.
ะŸะ ะ•ะ”ะฃะŸะ ะ•ะ–ะ”ะ•ะะ˜ะ•:
ะŸั€ะธะผะตะฝะตะฝะธะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ะพะฒ ะธ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะตะบ
โ€ข ะŸะธ ะฟะพะผะพั‰ะธ ัะตั‚ะตะฒะพะณะพ ะฐะดะฐะฟั‚ะพั€ะฐ ะผะพะถะฝะพ ะทะฐั€ัะถะฐั‚ัŒ
ั‚ะพะปัŒะบะพ ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹.
โ€ข ะะต ะทะฐะผะตะฝัะนั‚ะต ะฐะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€ั‹ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะนะบะฐะผะธ.
โ€ข ะŸั€ะธ ะทะฐั€ัะดะบะต ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะตะบ ััƒั‰ะตัั‚ะฒัƒะตั‚ ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ
ะฒะทั€ั‹ะฒะฐ!
32
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะดะฐะฝะฝั‹ะต
ะœะพะดะตะปัŒ: .......................................................................... AKS 828
ะ’ะตั ะฝะตั‚ั‚ะพ: .................................................................ะฟั€ะธะผ. 1,0 ะบะณ
ะกะตั‚ะตะฒะพะน ะฐะดะฐะฟั‚ะตั€
ะšะปะฐัั ะทะฐั‰ะธั‚ั‹: ............................................................................ II
ะ’ั…ะพะด: ............................................ ะŸะตั€ะตะผ. ั‚ะพะบ (AC) 230 ะ’, 50 ะ“ั†
ะ’ั‹ั…ะพะด: ................................... ะŸะพัั‚. ั‚ะพะบ (DC) 5,5 ะ’, 200 ะผะ-ั‡ะฐั
ะŸะพะปัั€ะฝะพัั‚ัŒ: ...................................................................
ะะบะบัƒะผัƒะปัั‚ะพั€: ........................................ 3 x 1,2 ะ’, 1400 ะผะ-ั‡ะฐั
ะ’ั€ะตะผั ั€ะฐะฑะพั‚ั‹: ........................................... 10 ะผะธะฝัƒั‚ ะผะฐะบัะธะผัƒะผ
ะ’ั€ะตะผั ะทะฐั€ัะดะบะธ: .............................................................12 ั‡ะฐัะพะฒ
ะกะพั…ั€ะฐะฝะตะฝะพ ะฟั€ะฐะฒะพ ะฝะฐ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ะธ ะบะพะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะพะฝะฝั‹ะต ะธะท-
ะผะตะฝะตะฝะธั ะฒ ั€ะฐะผะบะฐั… ะฟั€ะพะดะพะปะถะฐัŽั‰ะตะนัั ั€ะฐะทั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ.
ะญั‚ะพ ะธะทะดะตะปะตะฝะธะต ะฟั€ะพัˆะปะพ ะฒัะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ะต ะธ ะฐะบั‚ัƒะฐะปัŒะฝั‹ะต
ะฟั€ะพะฒะตั€ะบะธ, ะฟั€ะตะดะฟะธัะฐะฝะฝั‹ะต ะดะธั€ะตะบั‚ะธะฒะพะน ะกะ•, ะบ ะฟั€ะธะผ. ะฝะฐ ัะปะตะบ-
ั‚ั€ะพะผะฐะณะฝะธั‚ะฝัƒัŽ ัะพะฒะผะตัั‚ะธะผะพัั‚ัŒ ะธ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะธะต ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ
ะบ ะฝะธะทะบะพะฒะพะปัŒั‚ะฝะพะน ั‚ะตั…ะฝะธะบะต, ะพะฝะพ ะฑั‹ะปะพ ั‚ะฐะบะถะต ัะบะพะฝัั‚ั€ัƒะธั€ะพะฒะฐะฝะพ
ะธ ะฟะพัั‚ั€ะพะตะฝะพ ั ัƒั‡ะตั‚ะพะผ ะฟะพัะปะตะดะฝะธั… ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธะน ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธะบะต
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
33
๎€ƒ๎€๎Ž”๎ˆ๎Žฃ๎ผ๎ฃ๎€ƒ
๎€ƒ๎ž๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Ž๎ด๎Ž‘๎ŽŽ๎ง๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎›๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎ฃ๎Žช๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Žช๎‹๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎›๎ŽŽ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ
๎‹ต
๎ณ
๎€„๎Žฎ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎‰๎ญ๎Žฎ๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎‚๎Ž‹๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž
๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žท
๎€‘๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎„๎Žค๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ ๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žท๎€ƒ๎Žช๎ณ๎Žฎ๎Ž—๎€ƒ๎Ž–๎จ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡ ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎ฅ๎ต๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Ž— ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Žฐ๎Ž—๎Žฎ๎ซ๎€ƒ50๎€ƒ๎€๎€ƒ๎Ž–๎Ÿ๎ฎ๎“๎€ƒ230๎€ƒ๎Žช๎ฌ๎Ž ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฒ๎Ž’๎˜๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎— ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ข๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž’๎Žผ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎ฒ๎€๎ด๎Žณ ๎€ƒ๎‚‡
๎ฆ๎Žค๎Žธ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žณ๎ŽŽ๎ด๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎€๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—
๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ฎ๎Žณ๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žท๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Ž๎Žช๎Ž’๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎ฆ๎Žค๎Žธ๎ ๎Ÿ
๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žท๎€ƒ๎Ž–๎Ÿ๎ญ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎”๎ง๎Ž๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žช๎Žฃ๎€ƒ๎Žฎ๎„๎Žง๎€ƒ๎Žช๎ŽŸ๎ฎ๎ณ ๎€ƒ๎‚‡
๎€„๎ฆ๎Žค๎Žธ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€๎ช๎ด๎Ž’๎จ๎Ž—๎€ƒ
๎€‘๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎๎ฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž’๎Žผ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎˜๎ณ๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ16๎€ƒ๎ฎ๎ซ๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎๎ญ๎ท๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎€ƒ๎•๎Žฎ๎๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎—๎ฎ๎Ÿ๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎จ๎Žค๎Žท๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ12๎ญ
๎€‘๎Žฒ๎Ž’๎˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Žผ๎“๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žท๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž˜๎ง๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Œ๎Ž‘ ๎€ƒ๎‚‡
๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—
. 1/0๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž˜๎”๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ช๎ ๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ
๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—
๎€„๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ค๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎ž๎Žผ๎“๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎™๎Žฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ค๎๎€ƒ๎๎Ž๎ฎ๎Žฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฑ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎€‘๎–๎ณ๎Žฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎ฎ๎Žธ๎ง๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎›๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žป๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž†๎ด๎Žณ๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ช๎”๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ
๎€ƒ๎€๎ช๎ด๎Ž’๎จ๎Ž—๎€ƒ
๎€‘๎Ž”๎„๎Žท๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎š๎ ๎Žณ๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎Žท๎Žฎ๎“๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Ž”๎„๎Žท๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎€๎ค๎Žฃ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฎ๎ฌ๎„๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Ž”๎ ๎ ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Žต๎ŽŽ๎ค๎—๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎„๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎„๎Žณ๎Žƒ๎€ƒ๎Žข๎Žด๎ฃ๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎Žญ๎ŽŽ๎Ž’๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎‹๎ญ
๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎‹๎ญ๎€ƒ๎Žข๎Ž˜๎”๎Ÿ๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎˜๎ณ๎Ž‡๎€’๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žฏ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žฐ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎๎Žฟ๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Žญ๎ŽŽ๎Ž’๎๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žจ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž’๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎‹๎ญ๎€ƒ๎ž๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎Ž˜๎ ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žค๎Žณ๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Žฎ๎Ž˜๎ ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ˆ๎ง๎ญ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž’๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎‹๎ญ๎€ƒ๎๎Žฎ๎“๎Žƒ ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎ฑ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ฎ๎œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž’๎ด๎›๎Žฎ๎Ž—๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎’๎Ž ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎œ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎Žค๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Žฎ๎Ž—๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎ฆ๎ณ๎Žฐ๎Žจ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎’๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ช๎›๎Žฎ๎Ž—๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žญ๎ฎ๎›๎Žฌ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฎ๎Žค๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ˆ๎ง ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฐ๎Žจ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎˜๎Ž‘๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Ž”๎Ž’๎›๎Žฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎‹๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฎ๎Ž˜๎”๎Ÿ๎€ƒ๎ช๎ฃ๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎‹๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎ ๎Žป๎ท๎Ž๎€ƒ๎ช๎”๎ด๎ ๎๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ฎ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ฎ๎ง ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Ž”๎ ๎ณ๎ฎ๎ƒ
๎€ƒ๎Žช๎ด๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎œ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎ƒ๎ท๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎ŽŽ๎จ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žช๎ด๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ค๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žฐ๎Žง ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ณ๎ฎ๎ฌ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎Ž”๎ด๎จ๎˜๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž
AKS 828 ...........................................................๎€๎ž๎ณ๎Žฉ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž
๎ข๎Ž ๎›๎€ƒ1.0๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎Ž๎ฎ๎Žฃ ...............................................๎€๎ฒ๎“๎ŽŽ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žฏ๎ฎ๎Ÿ๎Ž
๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž
II .................................................................๎€๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ค๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ
๎Žฐ๎Ž—๎Žฎ๎ซ๎€ƒ50๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎Žฉ๎Žฉ๎Žฎ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎Ž—๎€ƒ๎Ž–๎Ÿ๎ฎ๎“๎€ƒ230 ................................... ๎€๎ž๎Žง๎Žฉ
๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎Ž’๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎ ๎ ๎ฃ๎€ƒ200๎€ƒ๎‚ฑ๎Žฎ๎Žท๎ŽŽ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎Ž—๎€ƒ๎Ž–๎Ÿ๎ฎ๎“๎€ƒ5.5 ............๎€๎Ž๎Ž๎Žฎ๎Žง๎น๎Ž
............................................................. ๎€๎Ž”๎ด๎Ž’๎„๎˜๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎Ž’๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ1400๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž–๎Ÿ๎ฎ๎“๎€ƒ .........................๎€๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎Ž
๎ฐ๎Žผ๎—๎Žƒ๎€ƒ๎Žช๎Žค๎›๎€ƒ๎–๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎Žฉ๎€ƒ10 .......................................... ๎€๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎—๎ญ
๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ12......................................................... ๎€๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž–๎—๎ญ
๎€ƒ๎Žฎ๎ณ๎ฎ๎„๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎•๎ŽŽ๎ด๎Žณ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ค๎ด๎ค๎Žผ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎“๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฎ๎ด๎ด๎๎Ž—๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฎ๎ŽŸ๎Ž‡๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎–๎Žค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎†๎”๎Ž˜๎Žค๎ง
๎€‘๎ŽŽ๎จ๎Ž—๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎€ƒ๎Žฎ๎ค๎Ž˜๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ž๎Žœ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žซ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒCE๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎˜๎“๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž’๎Ž˜๎Žง๎Ž๎€ƒ๎ข๎Ž—
๎€ƒ๎ช๎Œ๎ด๎จ๎Žผ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎›๎€ƒ๎Žพ๎”๎Žจ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฌ๎ด๎ŽŸ๎ฎ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žด๎ด๎ƒ๎ŽŽ๎จ๎๎ฃ๎ญ๎Žฎ๎Ž˜๎œ๎Ÿ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎˜๎“๎Ž๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎Ž๎ฎ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž™๎Žช๎Žฃ๎ท๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎˜๎“๎ญ
34
๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎Ÿ๎Žฉ
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Š๎Ž˜๎ค๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ž๎ฃ๎Ž„๎ง๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎จ๎Ž ๎Ž˜๎จ๎ฃ๎€ƒ๎™๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎Ž˜๎Žง๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎š๎Ÿ๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žฎ๎œ๎Žท
๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Žฏ๎ฎ๎ฃ๎Žญ
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎…๎ŽŽ๎”๎Žค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ๎Žผ๎ด๎Žผ๎Žง๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ข๎Ž—
๎€ƒ๎Ž™๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎Žฃ๎€ƒ๎‰๎ฎ๎—๎ญ๎€ƒ๎Ž๎จ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žœ๎Ž˜๎ฃ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ญ๎Žฎ๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎€‘๎š๎Ž˜๎ฃ๎ผ๎Žณ
๎€ƒ๎€๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎’๎ ๎Ž—๎€ƒ๎•๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Š๎จ๎ฃ๎ญ
๎€๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—
๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎Žธ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎š๎Ž˜๎Žค๎Žป๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฎ๎ƒ๎ŽŽ๎Žจ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎น๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฐ๎ฃ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎™๎Žญ๎Žฌ๎Žค๎ณ
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎บ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎ค๎Ž˜๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ƒ๎ŽŽ๎Žจ๎ฃ
๎€ƒ๎€๎ช๎ด๎Ž’๎จ๎Ž—๎€ƒ
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎Œ๎Ž˜๎ณ๎€ƒ๎Žช๎—๎€ƒ๎Ž”๎ ๎ค๎Ž˜๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎ƒ๎ŽŽ๎Žจ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฐ๎ฃ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Žฎ๎ด๎Žธ๎ณ
๎€‘๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ด๎Žท๎Žƒ
๎€ƒ๎€๎Ž”๎ˆ๎Žฃ๎ผ๎ฃ๎€ƒ
๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ฎ๎ ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žข๎Ž‹๎ŽŽ๎Žผ๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‹ฏ๎ฎ๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฐ๎ฃ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎˜๎ ๎ณ
๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—
๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ค๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎†๎”๎Ž˜๎Žฃ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎จ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Žƒ๎Žฎ๎—๎Ž
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎€‘๎ฑ๎ฎ๎Ž˜๎Žค๎ณ๎€ƒ๎ฑ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎•๎ญ๎Žช๎จ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎ฆ๎œ๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎ผ๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žผ๎ณ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ค๎€๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žซ
๎€ƒ๎ข๎ฌ๎‹๎ผ๎ƒ๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎ฆ๎ณ๎Žฎ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Žท๎ท๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎„๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ด๎ ๎Žง๎Ž๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎ฎ๎Ž’๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎€๎ณ๎Žƒ
๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎ช๎จ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎Žผ๎˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎Žฎ๎๎ ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎ข๎ค๎Žผ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎ฑ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Žข๎ ๎Žผ๎ณ
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žฎ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž’๎„๎˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žช๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž๎Žฎ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎–๎˜๎Žค๎Ž—
๎€ƒ๎ž๎Žผ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ŽŽ๎ด๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎–๎Ž‘๎ŽŽ๎„๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘
๎€„๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘
๎€„๎‹ฏ๎ŽŽ๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž˜๎ ๎ ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎š๎ณ๎Žช๎ณ๎ญ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎Žผ๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฒ๎ค๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Žผ๎“๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฎ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฐ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡ ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎ฑ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎ช๎Ÿ๎ŽŽ๎Žผ๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฉ๎Žญ๎ŽŽ๎Žธ๎Žค๎ง๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎›๎€ƒ๎š๎Ž‘๎ŽŽ๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Žช๎‹๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎›๎Ž„๎Ž— ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žฎ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žผ๎ฃ
๎€‘๎’๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎Žฐ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎จ๎Žœ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฏ๎Žฎ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žญ๎€ƒ๎Ž•๎ป๎ฎ๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žด๎Ž—๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎Žช๎ค๎Ž˜๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎จ๎“๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎ซ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎ด๎ ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž’๎จ๎ณ๎€ƒ๎ž๎Ž‘๎€ƒ๎‹ฌ๎š๎Žด๎”๎จ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žข๎ ๎Žผ
๎‹ต
๎Ž—๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎€‘๎‘๎ŽŽ๎Žธ๎Ž˜๎›๎ป๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ˆ๎Ž˜๎ง๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Žป๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎ผ๎Žณ๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žบ๎Žค๎“๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎’๎—๎ฎ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎’๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎‘๎ŽŽ๎Žธ๎Ž˜๎›๎Ž๎€ƒ๎Žช๎จ๎‹๎€ƒ๎€‘๎’๎ ๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ญ
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ ๎Žป๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ด๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎„๎—๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎Ž๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎œ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎ฎ๎Ž’๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎†๎”๎Žฃ๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎š๎Ÿ๎ŽŽ๎”๎ƒ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ค๎€๎Ÿ ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎๎ญ๎ŽŽ๎จ๎Ž˜๎ฃ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎Ž๎Žช๎ด๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎€‹๎ŽŽ๎ซ๎Žฎ๎ด๎๎ญ๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฎ๎Ž˜๎Žด๎ด๎Ÿ๎ฎ๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎–๎ณ๎Žฉ๎ŽŽ๎จ๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ด๎œ๎ด๎Ž˜๎Žณ๎ผ๎Ž’๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ข๎ฌ๎ณ๎Žช๎ณ๎Žƒ
๎€„๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—
๎€ƒ๎Žฎ๎„๎Žง๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žธ๎Žง๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ง๎Žช๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎Žฎ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎Žœ๎Ž’๎Œ๎ณ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎๎Žผ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎ƒ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‰๎Žช๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€„๎•๎ŽŽ๎จ๎Ž˜๎Žง๎ป๎Ž
๎€‘๎Žน๎Žฎ๎Žค๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€…๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—๎€…๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎‹๎Ž๎Žฎ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ ๎€ƒ๎‚‡
๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žด๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—
๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žจ๎Žท๎ท๎Ž๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žฌ๎›๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎Žœ๎›๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎ฎ๎จ๎Žณ๎€ƒ8๎€ƒ๎ฆ๎Žณ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ
๎‹ฑ
๎Ž๎‹ฏ๎Žช๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎ƒ๎ธ๎Ÿ๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎Ž’๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žบ๎˜๎ง๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎จ๎ซ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Žด๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ง๎Žช๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Žช๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žบ๎˜๎ง๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฎ๎ง๎ŽŽ๎Œ๎ณ๎€ƒ๎ฆ๎ณ๎Žฌ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žฎ๎„๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎‘๎Ž๎Žฎ๎Žท๎น๎Ž๎€ƒ๎ข๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฎ๎“๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žฎ๎Œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ
๎€‘๎Ž”๎จ๎ค๎€๎Ž˜๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎ƒ๎ŽŽ๎Žจ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ฎ๎›๎Žญ๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎š๎Ÿ๎Žฌ๎›๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎จ๎ฃ๎Ž
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎ƒ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Œ๎Ÿ๎€ƒ๎ก๎Žช๎‹๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎ข๎ฌ๎ด๎ ๎‹๎€ƒ๎‘๎Ž๎Žฎ๎Žท๎น๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ด๎Žป๎ญ๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎ŽŽ๎”๎ƒ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ด๎—๎€ƒ๎ก๎Žช๎‹๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ ๎€ƒ๎‚‡
๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ค๎ด๎ ๎Œ๎Ž—
๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žฎ๎Ž—๎ท๎Ž๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž—๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎„๎Ž’๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ž๎ค๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‹๎Ž๎ฎ๎ฌ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žด๎จ๎œ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘
๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žผ๎Ž˜๎ฃ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎Œ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž˜๎“๎ญ
๎€ƒ๎€๎ช๎ด๎Ž’๎จ๎Ž—๎€ƒ
๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žช๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ค๎œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žด๎Žฃ๎€ƒ๎ป๎Ž‡๎€ƒ๎ฉ๎ŽŽ๎ด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žผ๎Ž˜๎ฃ๎Ž๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€‹๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Ž’๎ณ๎Žฎ๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ž๎ฃ๎€ƒ80๎€Œ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎Žผ๎—๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žช๎Žค๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ฆ๎Žง๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎ฃ๎Žญ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žผ๎Ž˜๎ฃ๎Ž๎€ƒ๎š๎จ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎ป ๎€ƒ๎‚‡
๎€ƒ๎€๎Ž”๎ˆ๎Žฃ๎ผ๎ฃ๎€ƒ
๎€‘๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎Žท๎ŽŽ๎Ž’๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ด๎๎Žธ๎Ž—๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎ป
๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎Žค๎ ๎ค๎Ÿ๎Ž
๎ฒ๎Žด๎ด๎Ž‹๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฎ๎Žค๎ค๎Ÿ๎Ž ๎€ƒ๎‚‡
๎‚๎Ž‹๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎ฃ๎ŽŽ๎Žฃ๎€’๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎„๎Žค๎ฃ ๎€ƒ๎‚‡
๎Ž“๎ŽŽ๎Žท๎Žฎ๎”๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎Žฐ๎ฃ๎€ƒ๎•๎ฎ๎˜๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ซ๎ฎ๎“ ๎€ƒ๎‚‡
๎‹ฏ๎ŽŽ๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎’๎ด๎ˆ๎จ๎Ž˜๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎Žค๎ ๎ฃ ๎€ƒ๎‚‡
๎‚๎Ž‹๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎Žœ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎‚๎Ž‹๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฆ๎Žค๎Žธ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎„๎Žค๎ฃ๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎Žœ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎€๎ณ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎ณ๎Žฎ๎—๎€ƒ๎Žฒ๎Ž’๎˜๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎™๎Žญ๎ŽŽ๎Ž’๎Ž˜๎‹๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Š๎€๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ŽŸ๎Žฎ
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ฌ๎Ÿ๎ญ
๎€ƒ๎’๎ ๎Žจ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฉ๎ฎ๎ŽŸ๎ฎ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎’๎ณ๎ฎ๎Ž ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎ŽŽ๎ด๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎ข๎—๎€ƒ๎‹ฌ๎š๎Ÿ๎Žฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ด๎˜๎ ๎Ÿ๎ญ ๎€ƒ๎‚‡
๎€‘๎Žฒ๎Ž’๎˜๎ค๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ฎ๎ ๎„๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žด๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚๎Ž‹๎ŽŽ๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฆ๎ด๎Ž˜๎Žค๎Ž˜๎“๎€ƒ๎Ž๎˜๎Ž›๎Ž๎ญ
โ€ข
Stand 12/12
GARANTIE-KARTE
๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎š๎Œ๎๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ
๎€ฆ๎ˆ๎•๎—๎Œ๎‚ฟ๎€ƒ๎†๎„๎—๎’๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎๎Œ๎„๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ท๎„๎•๎๎ˆ๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎„
๎€ฆ๎„๎•๎—๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎„๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ช๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎•๎‡
๎ˆฝ๎‰š๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰ฌ๎‰ฟ๎‰ฃ๎‰ง๎‰ข๎‰ฃ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰š๎‰ฅ๎‰จ๎‰ง๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฎ๎„๎•๎—๎„๎€ƒ๎Š๎š๎„๎•๎„๎‘๎†๎œ๎๎‘๎„๎€ƒ
๎€ฝ๎ฉ๎•๎˜๎ƒพ๎‘๎ด๎€ƒ๎๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎„๎€ƒ๎๎„๎“๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎ˆฝ๎‰š๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰ฌ๎‰ข๎‰ฃ๎‰ง๎‰š๎‰น๎€ƒ๎‰ค๎‰š๎‰ช๎‰ฌ๎‰จ๎‰ฑ๎‰ค๎‰š
๎€•๎€—๎€ƒ ๎€ฐ๎’๎‘๎„๎—๎ˆ๎€ƒ ๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎ˆ๎๎ฌ๎‚‰๎€ƒ ๎€ช๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€๎€จ๎•๎Ž๎๎ฌ๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€•๎€—๎€ƒ ๎๎„๎„๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎’๎™๎ˆ๎•๎ˆ๎ˆ๎‘๎Ž๎’๎๎–๎—๎Œ๎Š๎€ƒ ๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€•๎€—๎€ƒ ๎๎’๎Œ๎–๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ฐ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ ๎ช๎€ƒ ๎๎„๎€ƒ
๎‡๎ฐ๎†๎๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎พ๎‘๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎๎„๎•๎„๎—๎Œ๎น๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎ด๎„๎€ƒ
๎€•๎€—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎„๎€๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‰๎’๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎†๎๎„๎•๎„๎ฏ๎ญ๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎„๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎Œ๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎๎Œ๎„๎€ƒ
๎„๎€ƒ ๎–๎ˆ๎†๎’๎‘๎‡๎„๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ ๎–๎“๎Œ๎ˆ๎Š๎„๎๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎๎„๎€ƒ ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎๎Œ๎„๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€•๎€—๎€ƒ ๎๎’๎‘๎—๎‹๎–๎€ƒ ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ ๎„๎†๎†๎’๎•๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎’๎€ƒ ๎Š๎˜๎„๎•๎„๎‘๎—๎ˆ๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎†๎๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€•๎€—๎€ƒ ๎๎ฎ๎‘๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎–๎€ƒ ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎€ƒ ๎Œ๎€ƒ ๎‹๎ˆ๎‘๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ ๎—๎Œ๎๎€ƒ ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎—๎Œ๎ˆ๎•๎Ž๎๎‚ ๎•๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€•๎€—๎€ƒ ๎๎Œ๎ˆ๎–๎Œ๎„…๎†๎ˆ๎€ƒ ๎Š๎š๎„๎•๎„๎‘๎†๎๎Œ๎€ƒ ๎‘๎„๎€ƒ ๎“๎’๎‡๎–๎—๎„๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ ๎Ž๎„๎•๎—๎œ๎€ƒ ๎Š๎š๎„๎•๎„๎‘๎†๎œ๎๎‘๎ˆ๎๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ฝ๎ฉ๎•๎˜๎Ž๎„๎€ƒ ๎€•๎€—๎€ƒ ๎๎ฐ๎–๎ด๎†๎„ค๎€ƒ
๎“๎’๎‡๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‹๎๎ฉ๎ƒฃ๎ˆ๎‘๎ด๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎ฉ๎•๎˜๎†๎ˆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎Š๎„๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎ฉ๎—๎€ƒ๎๎ฉ๎–๎‡๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎ฉ๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎˜๎—๎„๎–๎ด๎—๎ฉ๎–๎…๎„๎‘๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€•๎€—๎€ƒ๎‰ฆ๎‰ฟ๎‰ซ๎‰น๎‰ฐ๎‰ฟ๎€ƒ
๎‰๎‰š๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰ฌ๎‰ฟ๎Š€๎€ƒ๎‰ก๎‰๎‰ฟ๎‰ž๎‰ง๎‰จ๎€ƒ๎‰ก๎€ƒ๎‰๎‰š๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰ฌ๎‰ฟ๎‰ฃ๎‰ง๎‰ข๎‰ฆ๎€ƒ๎‰ฅ๎‰ข๎‰ซ๎‰ฌ๎‰จ๎‰ฆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎ˆฝ๎‰š๎‰ช๎‰š๎‰ง๎‰ฌ๎‰ข๎‰ฃ๎‰ง๎‰ต๎‰Ÿ๎€ƒ๎‰จ๎‰›๎‰น๎‰ก๎‰š๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ซ๎‰ฌ๎‰œ๎‰š๎€ƒ๎‚ฑ๎€ƒ๎‰ซ๎‰ฆ๎‰จ๎‰ฌ๎‰ช๎‰ข๎€ƒ
๎‰ช๎‰ญ๎‰ค๎‰จ๎‰œ๎‰จ๎‰ž๎‰ซ๎‰ฌ๎‰œ๎‰จ๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ฅ๎‰ถ๎‰ก๎‰จ๎‰œ๎‰š๎‰ฌ๎‰Ÿ๎‰ฅ๎‰น
๎€ฎ๎„๎˜๎‰๎‡๎„๎—๎˜๎๎€๎€ƒ ๎€ซ๎ฌ๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎๎€๎€ƒ ๎€ธ๎‘๎—๎ˆ๎•๎–๎†๎‹๎•๎Œ๎‰๎—๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ ๎€ฎ๎’๎’๎“๎‡๎„๎—๎˜๎๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ ๎™๎„๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎†๎Œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎—๎ˆ๎Ž๎ˆ๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎€ง๎„๎—๎ˆ๎€ƒ ๎‡๎‚ถ๎„๎†๎‹๎„๎—๎€๎€ƒ ๎†๎„๎†๎‹๎ˆ๎—๎€ƒ ๎‡๎˜๎€ƒ ๎•๎ˆ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎˜๎•๎€๎€ƒ ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ ๎€ฉ๎ˆ๎†๎‹๎„๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎€ƒ ๎†๎’๎๎“๎•๎„๎€๎€ƒ ๎€ถ๎ˆ๎๎๎’๎€ƒ ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎’๎•๎€๎€ƒ ๎€ฉ๎Œ๎•๎๎„๎€ƒ
๎€ง๎„๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎“๎•๎„๎€๎€ƒ๎€ฆ๎„๎•๎Œ๎๎…๎’๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎’๎•๎€๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎Œ๎‘๎„๎—๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎„๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎๎‚ถ๎„๎”๎˜๎Œ๎–๎—๎’๎€๎€ƒ๎—๎Œ๎๎…๎•๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎†๎’๎๎๎ˆ๎•๎†๎Œ๎„๎‘๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎‚ฟ๎•๎๎„๎€ƒ
๎€ณ๎˜๎•๎†๎‹๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎„๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎—๎„๎๎“๎€๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎Š๎‘๎„๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ฎ๎๎‚ก๎“๎–๎‡๎„๎—๎’๎€๎€ƒ๎–๎—๎ˆ๎๎“๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎•๎„๎€ƒ๎‰๎’๎•๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎•๎–๎Ž๎•๎Œ๎‰๎—๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎„๎—๎„๎€ƒ๎Ž๎˜๎“๎‘๎„๎€๎€ƒ
๎€ณ๎Œ๎ˆ๎†๎๎„…๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎–๎Ž๎๎ˆ๎“๎˜๎€๎€ƒ๎€ณ๎’๎‡๎“๎Œ๎–๎€ƒ ๎‚‡๎€ƒ๎€ง๎„๎—๎˜๎๎€ƒ ๎Ž๎’๎˜๎“๎„Œ๎€๎€ƒ๎€ต๎„๎๎ด๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎ˆ๎๎†๎ˆ๎€๎€ƒ ๎€ณ๎’๎‡๎“๎Œ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€ค๎€ƒ๎™๎ฉ๎–๎ฉ๎•๎๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ๎‡๎ฉ๎—๎˜๎๎€๎€ƒ๎„๎€ƒ ๎™๎ฉ๎–๎ฉ๎•๎๎ฉ๎–๎Œ๎€ƒ
๎‹๎ˆ๎๎œ๎€ƒ๎…๎ฐ๎๎œ๎ˆ๎Š๎๎„˜๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎๎ฉ๎Œ๎•๎ฉ๎–๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎ˆพ๎‰š๎‰ฌ๎‰š๎€ƒ๎‰ค๎‰ญ๎‰ฉ๎‰ฟ๎‰œ๎‰ฅ๎‰ฟ๎€๎€ƒ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ฑ๎‰š๎‰ฌ๎‰ค๎‰š๎€ƒ๎‰ฌ๎‰š๎€ƒ๎‰ฉ๎‰ฟ๎‰ž๎‰ฉ๎‰ข๎‰ซ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰จ๎‰ช๎‰๎‰ฟ๎‰œ๎‰ฐ๎‰น๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎ˆพ๎‰š๎‰ฌ๎‰š๎€ƒ๎‰ฉ๎‰จ๎‰ค๎‰ญ๎‰ฉ๎‰ค๎‰ข๎€๎€ƒ๎‰ฉ๎‰Ÿ๎‰ฑ๎‰š๎‰ฌ๎‰ถ๎€ƒ๎‰ฌ๎‰จ๎‰ช๎‰๎‰จ๎‰œ๎‰ฐ๎‰š๎€๎€ƒ
๎‰ฉ๎‰จ๎‰ž๎‰ฉ๎‰ข๎‰ซ๎‰ถ
AKS 828
1/36