Hyundai HYVI 25 Handleiding

Merk: Hyundai

Model: HYVI 25

Type: Handleiding

WET & DRY VACUUM CLEANER

Model HYVI 25

User Manual

IT pag. 4

EN pag. 6

FR page 8

DE Seite 10

ES pág. 12

NL blz. 14

PT pág. 16

EL σελ. 18

BG стр. 20

RU стр. 22

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

NAT & DROOGSTOFZUIGER

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ

(ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ)

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

ВАКУУМНОЕ УСТРОЙСТВО МОКРОЙ И СУХОЙ ОЧИСТКИ

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before

use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions

avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte

vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer

atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig

lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da

utilização. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.

ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба.

предупреждение: перед использованием устройства

необходимо тщательно прочитать инструкции

تنبيه: اقرأ التعليمات قبل الاستخدام.

•



صفحة 1-25

①

(0) OFF

(I) ON

In base al modello si possono veriﬁcare delle diﬀerenze nella fornitura. Depending on the mo-

del, there are diﬀerences in the scopes of delivery.

Suivant le modèle, la fourniture peut varier.

Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en

el contenido suministrado.

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimen-

to.

Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model

zijn er verschillen in de leveringspakketten.

Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα

με το μοντέλο.

В зависимост от модела, се предлагат различни опции по заявк а В

данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией.

Комплектация отличается в зависимости от модели

E1 E2 F

OptionalOptional

Optional

X 4

Optional

A B C D

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

АКО Е НАЛИЧЕН

ПРИ НАЛИЧИИ

②

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspirazione liquidi

Liquid suction

Aspiration liquides

Naß-saugen

Aspiración de líquidos

Wateropzuigen

Aspiração de líquidos

υγρο καθαρισα

Мокро почистване

Мокрая очисткА

Optional

③

④

⑤

Filtro lavabile

Washable ﬁlter Filtre lavable

Waschbarer Filter

Filtro lavable Filtro lavável

Filterelement

Stofzuigen

Φίλτρο σκόνης στεγνο καθαρισα

Моющийся фильтр

Filtro HEPA

HEPA ﬁlter Filtre HEPA

HEPAFilter

Filtro HEPA Filtro HEPA

HEPA

Filterelement

Stofzuigen

HEPA

Φίλτρο σκόνης

στεγνο καθαρισα

Фильтр “HEPA” для сухой уборки

optional

Aspiración de polvo

Stofzuigen

Aspiração de poeiras

στεγνο καθαρισα

Сухо почистване

Сухое всасывание

Optional

UTILIZZO PREVISTO

• Questo apparecchio è adatto anche per uso collettivo,

per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospe

dali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uﬃ ci e nei resi-

dence.

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspira

tore a secco.

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca

il decadimento della garanzia.

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di

sicurezza.

IMPORTANTE

OPTIONAL: SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una prote-

zione supplementare dell’isolamento elettrico.

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI

•

1.I componenti l’imballaggio possono costituire po-

tenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi

fuori della portata dei bambini e altre persone o ani

mali non coscienti delle loro azioni.

•

2.Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti

all'uso di questo apparecchio.

•

3.Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente

manuale può costituire pericolo pertanto deve essere

evitato.

•

4.Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio

(solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo

per gli scopi speciﬁcati nel manuale istruzione

•

5.Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e

staccare la spina dalla presa di corrente.

•

6.Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.

•

7.Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di met-

tere l’oriﬁzio di aspirazione vicino a parti delicate del

corpo come occhi, bocca, orecchie.

•

8.Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da

persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ri

dotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscen-

za, ﬁnchè non siano state adeguatamente addestrate

o istruite.

•

9.I bambini, anche se controllati, non devono giocare

con il prodotto.

•

10.Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato

correttamente in ogni sua parte.

•

11.Accertarsi che la presa sia conforme alla spina

dell’apparecchio.

•

12 .Non aﬀerrare mai la spina del cavo elettrico con

le mani bagnate.

•

13 .Accertarsi che il valore di tensione indicato sul

blocco motore corrisponda a quello della fonte di

energia cui si intende collegare l’apparecchio.

•

14 . Non aspirare sostanze inﬁammabili (es. cenere

del camino e fuliggine), esplosive, tossiche o peri

colose per la salute.

•

15.Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionan-

te.

•

16.Togliere sempre la spina dalla presa di corrente pri-

ma di eﬀettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio

o quando rimane incostudito o alla portata di bambi

ni o di persone non coscienti dei loro atti.

•

17.Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il

cavo elettrico.

•

18.Non immergere l’apparecchio in acqua per la puli-

zia né lavarlo con getti d’acqua.

•

19. In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparec-

chio deve essere collegato solo a prese di corrente

fornite di interruttore diﬀerenziale. Per eventuali

dubbi rivolgersi ad un elettricista.

•

20.Controllare scrupolosamente se cavo, spina o

Istruzioni originali

DESCRIZIONE E MONTAGGIO

(vedi ﬁg.

①

)

A Cavo elettrico

B Testata motore

C Maniglia per il trasporto

D Interruttore ON/OFF generale

E Filtro (aspirazione polvere) Sacco

E1 Filtro (aspirazione polvere) Cartridge

E2 Filtro (aspirazione polvere) Lavabile

E3 Filtro (aspirazione polvere) Panno

F Filtro (aspirazione liquidi) Optional

G Ganci per la chiusura testata/fusto

H Bocchettone di aspirazione

I Fusto

L Tubo ﬂex

M Tubo prolunga

N Corpo porta accessori

P Accessorio per liquidi

P1 Accessorio setolato

Q Impugnatura con valvola di scarico

R Lancia diritta

S Bocchetta piccola

U Pennello rotondo

CURA E MANUTENZIONE

(vedi ﬁg.

④⑤

)

L'apparecchio non richiede manutenzione.

•

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccan-

do la spina dalla presa elettrica , prima di eﬀettuare

qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno strac

cio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo aﬀerrando la maniglia di

trasporto che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo

asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

PULIZIA DEL FILTRO E2

1- Smontare il ﬁltro

2- Lavare il ﬁltro

3- Lasciare asciugare il ﬁltro prima di rimontarlo

•

Dopo l’operazione di pulizia del ﬁltro, veriﬁcare lo

stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di

danneggiamento o rottura, sostituirlo con un ﬁltro

originale.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati

collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbri

cazione in conformità alle normative vigenti applicabili

nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale

usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i ﬁltri, gli

accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto,

per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed instal

lazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzio

nanti, delle incrostazioni, dei ﬁltri e ugelli in genere.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o

elettronico, la legge (conformemente alla direttiva

UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le vieta di smal

tire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettro-

nici come riﬁuto domestico solido urbano e le impone

invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ pos

sibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore

mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a

quello da smaltire

parti dell’apparecchio risultano danneggiate ed

in tal caso non utilizzare assolutamente l’apparec

chio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua

riparazione.

•

21. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve

essere sostituito dal costruttore oppure dal servi

zio assistenza, oppure da personale qualiﬁcato al

ﬁne di evitare situazioni di pericolo.

•

22.Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche

assicurarsi che queste appoggino su superﬁci asciutte

e protette da eventuali spruzzi d’acqua.

•

23.Prima di aspirare i liquidi, veriﬁcare la funzionalità

del galleggiante. Quando si aspirano liquidi, quando

il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene chiu

sa da un galleggiante e si interrompere il processo di

aspirazione. Spegnere l'apparecchio, staccare la spina

e svuotare il fusto. Assicurarsi regolarmente che il gal

leggiante (dispositivo di limitazione del livello dell'ac-

qua) sia pulito e senza segni di danneggiamento.

•

24.In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare

l’apparecchio prima di spegnerlo.

•

25.Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso

di fuoriuscita di liquido o schiuma.

•

26.Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da

recipienti, lavandini, vasche, ecc.

•

27.Non usare solventi e detergenti aggressivi.

•

28.Manutenzioni e riparazioni devono essere eﬀet-

tuate sempre da personale specializzato; le parti che

eventualmente si guastassero vanno sostituite solo

con ricambi originali.

•

29.Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni

causati a persone, animali o cose in seguito al man

cato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio

viene usato in modo irragionevole.

UTILIZZO

(vedi ﬁg.

②③

)

• Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF

e collegare l’apparecchio ad una presa di corrente

idonea.

• La macchina deve essere sempre mantenuta su una

base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il ﬁltro adatto all'uso.

•

Non lavorare mai senza aver montato i ﬁltri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto.

• Posizionare l’interruttore su (I) ON per accendere

l’apparecchio.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interruttore

su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con polve

ri particolarmente ﬁni (dimensione minore di 0,3 μm)

richiede l’adozione di speciﬁci ﬁltri forniti in opzione

(Hepa).

INTENDED USE

• This appliance is suitable for commercial use, for

example in hotels, schools, hospitals, factories, shops,

oﬃ ces and rental bussinesses.

• The appliance is intended for use as a wet and dry

vacuum cleaner.

• Failure to comply with the abovementioned conditions

will lead to cancellation of the guarantee.

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be careful of the fol-

lowing items.

IMPORTANT

OPTIONAL: IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supplementary

insulation is applied to the basic insulation to pro

tect against electric shock in the event of failure of

the basic insulation.

SAFETY

GENERAL WARNING

•

Components used in packaging (if plastic bags) can

be dangerous keep away from children and animals.

•

Operators shall be adequately instructed on the use

of these machines.

•

The use of this machine for anything not speciﬁed in

this manual may be dangerous and must be avoided.

•

Only use the socket outlet on the appliance for

purposes speciﬁed in the instruction manual. (note:

this is only for appliance provided with the socket

outlet).

•

Before emptying the tank, switch oﬀ the machine and

disconnect the plug from the socket outlet.

•

Always check the appliance before use.

•

The suction nozzle should be kept away from the

body, especially delicate areas such as the eyes, ears

and mouth.

•

The appliance is not to be used by children or persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction.

•

Children being supervised not to play with the

appliance.

•

The equipment should be correctly assembled before

use.

•

Ensure that power sockets used are correct for the

machine

•

Never grasp the mains plug with wet hands.

•

Check the voltage indicated on the rating plate is

the same as the supply voltage.

•

These machine are not designed for picking

up health endangering dusts or inﬂammable/

explosives substances (like ash and soot).

•

Never leave the equipment unattended whilst in use.

•

Never carry out any maintenance on the machine

without ﬁrst disconnecting from the mains supply or

when it is left unattended or reachable by children or

disables.

•

The mains supply cable should not be used to pull or

lift the machine.

•

The machine should never be immersed and never

use the water jet against the appliance to clean it.

•

When using the machine in wet rooms (e.g. in

the bathroom) only connect it to sockets which

are connected in series with a ground fault

circuit interrupter. In case of doubt, consult an

electrician.

•

Periodically examine the power cord and machine

for damage. If any damage is found, do not use

the appliance but contact your service centre for

repair.

Translation of the original instructions

DESCRIPTION AND ASSEMBLY

INSTRUCTIONS

(see ﬁg.

①

)

Electri

cal power cable

Motor head

Handle for the transport

ON/OFF MAIN Switch

E Filter (DRY SUCTION) collecter

E1 Filter (DRY SUCTION) Cartridge

E2 Filter (DRY SUCTION) Washable

E3 Filter (DRY SUCTION) cloth

F Filter (SUCTION WET)

G Head On Tank Locks

H Suction inlet

I Tank

L Flexible hose

M Tube

N Accessory holder

P Liquids accessory

P1 Carpet tool (ﬂoor)

Q Handle with air control valve

R Straight lance

S Small brush

U Round brush

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similary

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

•

Should extension cables be used, ensure that these

lay on dry surfaces and protected against water jets.

•

Before vacuuming liquids, check the ﬂoat functions

correctly. When vacuuming liquids, and when the

tank is full, a ﬂoat closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted. Then switch oﬀ the

machine, disconnect the plug and empty the tank.

Regularly clean the water level limiting device (ﬂoat)

and examine it for signs of damage.

•

If the machine overturns, it would be recommended

to release the trigger gun and then stud up the

machine.

•

If foam or liquid escape from the appliance, switch oﬀ

immediately.

•

The equipment should not be used to pick up

water from containers lavatories, tubs, etc.

•

Aggressive solvents or detergents should not be

used.

•

Service and repairs must be carried out by qualiﬁed

personnel only. Only use manufacturer original spare

parts for service repair.

•

The manufacturer cannot be held responsible for any

damage/injury caused to persons, animals or property

caused by misuse of the appliance, not in compliance

with manual instructions.

USAGE

(see ﬁg.

②③

)

• Be sure that switch is in oﬀ position (0) OFF and

connect the machine to a suitable socket.

• The machine must be always kept on horizontal bases,

in a safe and stable way.

• Insert the suitable ﬁlters for the proper use.

•

Never use the appliance without ﬁlters .

• Use the most suitable accessories for the requested

usage.

• Put switch on (I) ON position in order to start the

machine.

• When job is over, switch oﬀ (0) OFF and keep away the

plug from the socket.

• If the appliance is used with especially ﬁne dust

(size below 0.3 µm) the ﬁlter supplied will require

cleaning more frequently. For especially demanding

applications, the use of speciﬁc ﬁlters supplied as an

optional (Hepa) may be necessary.

CARE AND MAINTENANCE (see ﬁg.

④⑤

)

The unit is maintenance-free.

•

The machine shall be disconnected from its power

source, by removing the plug from the socket-outlet,

during cleaning or maintenance

• Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

• Move the appliance only by catching the carrying

handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry safe

place, out of the reach of children.

FILTER CLEANING E2

1- Remove the ﬁlter

2- wash tge ﬁlter

3- Let the ﬁlter drying befor reassemble it

•

Once the ﬁlter has been cleaned, check whether it

is suitable for further use. If it has been damaged or

broken, replace it with an original ﬁlter.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are co

vered against manufacturing defects in accordance with

applicable regulations. The warranty is eﬀective from

the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts

subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, ﬁlters

and the accessories and optional accessories. - Acciden

tal damage, caused by transport, neglect or inadequate

treatment, incorrect or improper use and installation

failing - The warranty shall not cover any cleaning ope

rations to which the operative components may be

subjected, such as clogged nozzles and ﬁlter blocked

due to limestones.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic equipment,

the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC

of 27 January 2003) prohibits you from disposing of this

product or its electrical / electronic accessories as mu

nicipal solid waste and obliges you to make use of the

appropriate waste collection facilities.

The product can be disposed of by returning it to the

distributor when a new product is purchased. The new

product must be equivalent to that being disposed of.

UTILISATION PRÉVUES

• Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par

exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux,

les usines, les magasins, les bureaux et les résidences.

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures

mouillées et sèches.

• Le non respect des conditions indiquées ci-dessus en

traîne la perte de la garantie.

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour des

motifs de sécurité.

IMPORTANT

en option

SI INCLUE (voir carton)

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une protec-

tion supplementaire pour l'isolation éléctrique

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS

•

Les composants de l’emballage peuvent constituer

des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique)

qui doivent être maintenus hors de portée des enfants

et autres personnes ou animaux non responsables de

leurs actes.

•

Les utilisateurs doivent être suﬃsamment formés

pour utiliser cet appareil.

•

Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent

manuel peut constituer un danger qui peut donc être

évité.

•

N’utilisez la

prise-électro-outil

présente sur l’appareil

(uniquement pour les appareils équipés d’une

prise

électriques

) que pour les utilisations précisées dans le

manuel d'instructions.

•

Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et

débranchez la ﬁche de la prise de courant.

•

Vériﬁez l’appareil avant chaque utilisation.

•

Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter

de mettre l’oriﬁce d’aspiration près d’une partie

délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les

oreilles.

•

Le produit ne peut être utilisé par des enfants ou autres

personnes dont les facultés physiques, sensorielles

ou mentales seraient limitées ou par des personnes

dont l’expérience et/ou la maîtrise ne seraient pas

optimales. Ceci reste valable jusqu’au moment ou

ces personnes auront été correctement instruites et

formées.

•

Les enfants, même sous contrôle parental, ne peuvent

jouer avec le produit.

•

Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté

correctement dans son ensemble.

•

Vériﬁer que la prise murale soit conforme à la ﬁche de

l’appareil.

•

Ne saisissez jamais la ﬁche mâle avec les mains

mouillées.

•

Vériﬁer que la valeur de la tension indiquée sur le

bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la

quelle on entend relier l’appareil.

•

Ne pas aspirer de substances inﬂammables (com-

me la cendre de la cheminée ou la suie), explosi-

ves, toxiques ou nocives pour la santé.

•

Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans sur-

veillance.

•

Enlever toujours la ﬁche de la prise de courant avant

d’eﬀectuer quelque intervention que ce soit sur l’ap

pareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à

la portée des enfants ou des personnes non responsa

bles de leurs actes.

•

Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable

électrique.

•

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoya-

ge ni le laver avec un jet d’eau.

•

Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux hu-

mides (par ex. dans une salle de bain) ne le raccor-

dez qu’à des prises femelles protégées par un di-

sjoncteur diﬀérentiel. En cas de doute, consultez

un électricien agréé.

•

Contrôler scrupuleusement si le cable électrique,

Traduction des instruction originales

DESCRIPTIF ET MONTAGE

(voir ﬁg.

①

Cable electrique

Tete moteur

Poignée de transport

Interrupteur ON/OFF principal

Filtre (ASPIRATION POUSSIERE)

sac

Filtre (ASPIRATION POUSSIERE) cartouche

Filtre (ASPIRATION POUSSIERE) lavable

Filtre (ASPIRATION POUSSIERE) tissu

F Filtre (ASPIRATION DES LIQUIDES)

éponge

G Crochets de fermeture tete/cuve

H Connecteur d’spiration

I Cuve

L Tuyau ﬂexible

M Tuyau

N Support raclette

P Raclette pour aspiration liquides

P1 Raclette parquet

Q Poignee avec systeme de decompression

R Suceur plat

S Petit suceur

U Brosse ronde

la ﬁche ou des parties isolées de l’appareil ne so-

ient pas endommagées et dans un tel cas ne pas

utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après

Vente pour sa réparation.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d'éviter un danger.

•

Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être

utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des sur

faces sèches et protégé des projections éventuealles

d’eau.

•

Avant d’aspirer les liquides, vériﬁez le fonctionnement

du ﬂotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que

le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fer

mée par un ﬂotteur et le processus d'aspiration s’in-

terrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz

le bidon. Assurez-vous régulièrement que le ﬂotteur

(dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre

et non endommagé

•

En cas de renversement, il faut recommander de rele-

ver l’appareil avant de l’eteindre.

•

Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoule-

ment de líquide ou de mousse.

•

Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de réci-

pients, éviers bassins, etc.

•

Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressi-

fs.

•

L’entretien et les réparations doivent être assurés par

des personnes spécialisées; les pièces qui éventuelle

ment sont endommagées seront remplacées par des

pièces de rechange d’origine.

•

Le fabricant décline toute responsabilité pour des

dommages causés aux personnes, animaux ou choses

par suite de manque de respect de ces instructions ou

si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale.

UTILISATION

(voir ﬁg.

②③

)

• S’assurer que l’interrupteur soit en position (0) OFF

et brancher l’appareil à une prise de courrant appro

priée.

• L’appareil doit être en position horizontale, sur un

plan stable et sûr.

• Utiliser les ﬁltres correspondants à l’usage prévu.

•

Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les ﬁl-

tres.

• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu.

• Placer interrupteur sur (I) ON pour allumer l’ appareil.

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

• L’aspiration de poussières particulièrement ﬁnes

(inférieures à 0,3 µm) nécessite un nettoyage plus

fréquent du ﬁltre en dotation. Pour des conditions

d'exercice diﬃciles, l'adoption de ﬁltres spéciaux, di

sponibles en option, (Hepa) peut s'avérer nécessaire.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (voir ﬁg.

④⑤

)

L’appareil n’exige aucun entretien particulier.

•

Débrancher l’appareil avant toute intervention de

nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un chif

fon sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné

de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec

et sure, hors des enfants .

NETTOYEUR LE FILTRE E2

1- Dèmonter le ﬁltre

2- Laver le ﬁltre

3- Laisser sécher le ﬁltre avant de le remettre

•

Après avoir nettoyé le ﬁltre, vériﬁez qu’il est en bon

état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-le par

un ﬁltre d’origine.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais

et sont sous garantie pour tous les défauts de fabrication

conformément aux normes en vigueur. La garantie s’ap

plique ą patir de la date d’achat du produit. Sont exclus

de la garantie: Les parties sujettes à normale usure; Les

composants en gomme, les balais de charbons, les ﬁltres,

les accessoires et les accessoires sont en option. - Les

dommages accidentels dus au transport, à négligence et

à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en

place impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas

le nettoyage des organes de fonctionnement, des ﬁltres

et buses obstrué des incrustations, es bloquées à cause

de résidus calcaires.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électrique

ou électronique, la loi (conformément à la directi

ve UE 2002/96/CE du

27 janvier 2003) vous défend d’éliminer ce produit ou ses

accessoires électriques/électroniques comme un déchet

domestique solide

urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans les

centres de collecte prévus à cet eﬀet.

On peut éliminer le produit directement du distributeur

moyennant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à

celui que l’on doit éliminer.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwen

dung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Kran-

kenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Ver-

mietgeschäft.

• Sie können dieses Gerät wie Nass und Trockensauger

benutzen.

• Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingun

gen hat den Verfall der Garantie zur Folge.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicher-

heitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

OPTIONAL :

WENN VORHANDEN

Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist

einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolie

rung dieses Produkt verlangt keine Erdung.

SICHERHEIT

WARNHINWEISE

• Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die

Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für ande

re Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt

sind, oder für Tiere aufbewahren.

• Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen

angemessen belehrt werden.

• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung

nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß

daher vermieden werden.

• Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur

für Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet

sind) nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke.

• Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Ge-

rät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

• Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß

die Saugdüse nicht an eine empﬁndliche Körperstelle

gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

• Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit

körperlicher Behinderung, Sinnes oder geistigen Fä

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, außer wenn ihnen Aufsicht oder Anwei-

sung gegeben worden st.

• Kinder mit Aufsicht dürfen trotzdem nicht mit dem

Produkt spielen.

• Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen kor-

rekt zusammengesetzt werden.

• Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zu-

sammenpassen.

• Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpa-

cken.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf

dem Typenschild angegebene Spannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Keine leicht entﬂammbaren (z.B. Asche oder Ruß

aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder ge

sundheitsschädlichen Stoﬀe aufsaugen.

• Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder

hochheben.

• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und

nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und Netzste

cker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,

nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen

lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.

• Das in Betrieb beﬁndliche Gerät niemals unbeaufsich-

tigt lassen.

• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder

mit einem Wasserstrahl reinigen.

• Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,

musst nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-

Schutzschalter anschließet sein. Für eventuelle

Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur.

• Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußlei-

tung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes

beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls be

nutzen und Reparatur beim Kundendienst veran-

Übersetzung des Originalanleitung

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

( S. ABB.

①

)

A Gerätekabel

B Motorkopf

C Transporthandgriﬀ

D EIN/AUS-Schalter

E Papierﬁlter-Satz (TROCKENSAUGEN)

E1 Faltenﬁlter (TROCKENSAUGEN) Cartridge

E2 Waschbarer Filter (TROCKENSAUGEN)

E3 Filtertuch (TROCKENSAUGEN)

F Filter (NASS-SAUGEN)

G Verschlussclips

H Saugstutzen

I Behälter

L Saugschlauch

M Saugrohr

N Allzweckdüse

P Nassbürste

P1 Staubbürste (Fußboden)

Q Handgriﬀ mit Luftmengenregulierung

R Fuegenduese

S Polsterduese

U Ronde Bürste

lassen.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller, den Kundendienst oder

qualiﬁziertes Personal ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden,

immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende

Anwendung geeignet sind.

• Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkei-

ten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim

Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die

Absaugöﬀnung durch einen Schwimmer geschlossen

und der Absaugvorgang wird unterbrochen. Schalten

Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz

und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmä

ßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begren-

zung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen

von Beschädigungen ist.

• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschal-

ten, Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät rich-

tig aufstellen.

• Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen,

wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.

• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Be-

hältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen.

• Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungs-

mittel verwenden.

• Service und Reparaturen dürfen nur durch qualiﬁzier-

tes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Ge-

rätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden

• Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden

Schaden an Personen oder Gegenständen, verursacht

durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch

Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen In

struktionen.

BEDIENUNG

( S. ABB.

②③

)

• Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf (0) OFF steht.

Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit

FI-Schutzschalter anzuschließen.

• Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder

ähnlichen Unterlagen aber auf Horizontalﬂäche, ste

tig und sicher gestellt werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten

Filter.

• Niemals arbeiten, ohne die Filter eingebaut zu ha-

ben.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne das geeignete

Zubehör.

• Schalten Sie den Schalter auf (I) ON um das Gerät ein

zuschalten.

• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen

möchten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0)

OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netzdose,

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Die Verwendung des Gerätes bei besonders feinen

Staubkörnern (unter 0,3 µm) erfordert eine häuﬁgere

Reinigung des mitgelieferten Filters. Bei Verwendun

gen in schwerwiegenden Fällen kann sich der Einsatz

von speziﬁschen optional gelieferten Filtern als not

wendig erweisen (Hepa).

WARTUNG / REINIGUNG ( S. ABB.

④⑤

)

Das Gerät muss nicht gewartet werden.

• Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trocke

nen Tuch

• Das Gerät muss nur beim Handgriﬀ auf dem Kopf

handgehabt werden.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsiche

ren, für Kinder unzugänglichen Ort.

FILTERREINIGUNG E2

1- Den Filter abmontieren

2- Den Filter waschen

3- Den Filter trocknen lassen,bevor ihn wieder

zusammenzusetzen

• Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob er

noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei Be

schädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen

Original-Filter.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen un

terzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden

Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom

Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen

sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterlie

genden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zu-

behör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden

und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder

falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete

Benutzung und Installation verursacht werden. - Die

Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen

der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Fil

ter, blockierte Düsen durch Verkalkung.

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG

vom 27.Januar 2003) verbietet dem Besitzer eines

elektrischen oder elektronischen Gerätes , dieses Pro

dukt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör

als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm

zur Auﬂage, das Gerät bei einer entsprechenden Sam

melstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt

bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu ent

sorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt

werden.

USO PREVISTO

• Este equipo es apto también para uso colectivo, por

ejemplo, en hoteles, colegios, horpitales, fábricas,

negocios, oﬁcinas y residencias.

• El aparato ha sido diseñado para su aplicación como

aspirador de líquidos y de polvos.

• La inobservancia de dichas condiciones provoca la

caducidad de la garantía.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de se-

guridad.

IMPORTANTE

OPTIONAL:

SI ESTUVIERA PRESENTE (ver em-

balaje)

Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es

una protección adicional aislamiento eléctrico.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS GENERALES

•

Los componentes del embalaje pueden ser peligro-

sos, mantener pues fuera del alcance de los niños,

animales o cualquier persona no consciente de sus

actos.

•

Los usuarios deben estar adecuadamente entrenado

para utilizar este dispositivo

•

Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especi-

ﬁcado en este manual, ya que puede ser peligroso.

•

Utilizar la toma presente en el equipo (sólo para aquel-

los equipos dotados de toma) sólo para aquellos ﬁnes

especiﬁcados em el manual de instrucciones

•

Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y de-

senchufar la clavija de la toma de corriente.

•

Comprobar el aparato antes de cada utilización.

•

Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acer-

car el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo

(ojos, boca o orejas). Pueden ser dañados.

•

El producto no debe ser usado por niños o personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu

cidas o que no posean experiencia y conocimiento

apropiados, hasta que no hayan sido capacitadas o

instruidas adecuadamente.

•

Los niños no deben jugar con el producto aún bajo

supervisión.

•

Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse de

que todos los componentes están correctamente

montados.

•

Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al

enchufe.

•

No asir nunca el enchufe con las manos húmedas.

•

Comprovar que el voltaje indicado en la parte su-

perior del cabezal es el mismo que proporciona la

toma de corriente.

•

No aspirar sustancias inﬂamables (por ejemplo

cenizas de la chimenea y hollín), explosivas, tóxi

cas o nocivas para la salud.

•

No dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona-

miento si no se utiliza.

•

Recordar siempre desconectar el aparato antes de

intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en

funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por

niños o personas no conscientes de su actos.

•

No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchu-

far el aparato.

•

Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato en

Traducción de las instrucciones originales

DESCRIPCION Y MONTAJE

( ver fug.

①

)

Cable eléctrico con enchufe

Cabezal motor

Maneja para el transporte

Interruptor general ON/OFF

ﬁltro recolector bolsa (ASPIRADOR DE POLVO)

ﬁltro de cartucho

(ASPIRADOR DE POLVO)

ﬁltro lavable

(ASPIRADOR DE POLVO)

ﬁltro de paño

(ASPIRADOR DE POLVO)

ﬁltro en espuma (ASPIRADOR DE DE LÍQUIDOS)

G Ganchos para el cierre cabezal/depósito

H Entrada de aspiración

I Depósito exterior

L Manguera Flexible

M Tubo

N Cuerpo porta accesorios

P Accesorios para líquidos

P1 Cepillo para suelos

Q Empuñadura con válvula de descarga

R Lanza directa

S Boquilla pequeña

U Brocha redonda

agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua.

•

Conectar el aparato en recintos o habitaciones

húmedas (por ejemplo el cuarto de baño) sólo si

las tomas de corriente están provistas de un inter

ruptor diferencial. En caso de duda consulte a su

electricista

•

Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cual-

quier otra parte del aparato no están dañados. En

caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse

en contacto con el Servicio Técnico para su repa

ración.

•

Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser

sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o

bien por personal cualiﬁcado con el ﬁn de evitar que

se generen peligros.

•

Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para el

cable eléctrico, comprovar que estén siempre en su

perﬁcies secas y protegidas de chorros de agua.

•

Antes de aspirar los líquidos, comprobar que el ﬂo-

tador funcione correctamente. Cuando se aspiran

líquidos, cuando el tonel estña lleno, la apertura de

aspitración es cerrada por una boya y se interrumpe el

proceso de aspiración. Apagar el equipo, desenchufar

y vaciar el tonel. Asegurarse con regulación de que la

boya (dispositivo de limitación del nivel de agua) esté

limpio y que no presenta daños.

•

En caso de que el aparto vuelque, levantarlo antes de

desconectar.

•

En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar

inmediatamente.

•

Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua

de containers, lavabos, tubos, etc.

•

No utilizar nunca disolventes agresivos o detergen-

tes.

•

El mantenimiento y las reparaciones deben ser reali-

zadas por personal cualiﬁcado. Cualquier parte rota o

en mal estado debe ser sustituida con piezas origina

les.

•

El fabricante no se hace responsable de cualquier

daño causado a personas, animales o cosas, por una

incorrecta utilización del aparato, o bien por no respe

tar las indicaciones especiﬁcadas e

n este manual.

USO

( ver ﬁg.

②

③

)

• Asegurarse que el interruptor este en posición (0)

OFF

y conectar el aparato en una toma de corriente

adecuada.

• El aparato debe ser posicionado sobre un plano

horizontal de modo estable y seguro.

• Nunca trabajar sin haber colocado los ﬁltros

• Montar los accesorios más correctos para el uso

previsto.

• Posicionar el interruptor (I) ON para encender el

aparato.

• Una vez terminado el trabajo posicionar en (0)

OFF y desconectar el enchufe eléctrico de la

conexión de corriente

• El uso del aparato simultáneamente con polvos

particularmente ﬁnos (dimensión menor a

0,3 μm) implica adoptar ﬁltros especíﬁcos

suministrados a pedido (Hepa

MANTENIMIENTO /LIMPIEZA

(ver ﬁg.

④⑤

)

El aparato no necesita mantenimiento.

•

XX ATENCIÓN

Desconectar el aparato de la

red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de

intervención de mantenimiento y limpieza.

• Limpie el exterior d

el aparato

con un paño seco.

• Mueva

el el aparato

para agarrar el asa de

transporte.

• Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco

y seguro, fuera del alcance de los niños.

LIMPIEZA DEL FILTRO E2

1 - Sacar el ﬁltro

2 - Limpie el ﬁltro

3 - Dejar que se seque antes de volver a

•

Después de limpiar el ﬁltro, comprobar la idoneidad

para el uso futuro. En el caso de dañado o roto,

cámbielo por un ﬁltro original.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas

precisas y están cubiertos por una garantía por

defecto de fabricación de acuerdo a las normas

vigentes. La garantía comienza desde la fecha de

compra.

La garantía no incluye: - Las partes sujetas a des-

gaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón,

ﬁltros, accesorios y accesorios opcionales. - Los da-

ños accidentales, causados por el transporte, negli-

gencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a

un uso o una instalación erróneos o impropios - La

garantía no contempla la eventual limpieza de los

órganos funcionantes, boquillas obstruidas, ﬁltros

bloqueados para los residuos de caliza.

ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico

, la ley (conforme a la directiva UE 2002/96/CE del

27 de enero de 2003) le prohíbe eliminar este producto

o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo

doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los

centros apropiados de recogida. Puede también eliminar

el producto directamente en el establecimiento de su

vendedor mediante la compra de uno nuevo, equiva lente

al que debe eliminar.

GEBRUIKSBESTEMMING

• Dit apparaat is ook geschikt voor collectief gebruik,

bijvoorbeeld in hotels, scuole, ziekenhuizen, fabrie

ken, winkels, kantoorgebouwenen residences.

• Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor

nat en droog zuigen.

• Als de hierboven genoemde voorwaarden niet in acht

genomen worden dan vervalt de garantie.

SYMBOLEN

ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed

opletten.

BELANGRIJK

OPTIONAL

INDIEN AANWEZIG

DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): aan-

vullende isolatie wordt toegepast op de funda-

mentele isolatie tegen elektrische schokken te

beschermen in geval van mislukking van de basi

sisolatie.

VEILIGHEID

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

•

2De onderdelen van het verpakkingsmateriaal

kunnen potentiële gevaren met zich mee brengen

(bijv. de plastic zak), deze moeten dus buiten het

bereik van kinderen en andere personen of dieren

opgeborgen worden die zich niet bewust zijn van hun

handelingen.

•

3Het gebruik voor doeleinden die afwijken van die in

deze gebruiksaanwijzing staan kan gevaar opleveren

en dient dus vermeden te worden.

•

4Alvorens de romp te legen het apparaat eerst

uitzetten en de stekker uit het stekker uit het

stopcontact halen.

•

5Voor het gebruik moet het apparaat, alle delen

ervan, correct gemonteerd worden.

•

6Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt

is voor de stekker van het apparaat.

•

8Als het apparaat in werking is voorkomen dat de

zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt,

zoals ogen, mond, oren.

•

9Het product mag niet gebruikt worden door

kinderen of door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten

of zonder geschikte ervaring of kennis, zolang zij niet

naar behoren getraind of geïnstrueerd zijn.

•

10Kinderen mogen ook niet als zij gecontro leerd

worden niet met het product spelen.

•

11De stekker van het netsnoer nooit met natte

handen vastpakken.

•

12Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde

die op het apparaat staat overeenstemt met die

van de energiebron waar u het apparaat op wilt

aansluiten.

•

13Het apparaat als het in werking is niet onbeheerd

achterlaten.

•

14Altijd de stekker uit het stopcontact halen voordat

er iets aan het apparaat gedaan wordt, als het apparaat

onbeheerd achtergelaten wordt

•

15Het apparaat nooit aan het elektrische snoer

voorttrekken of optillen.

•

16Het apparaat niet onderdompelen in water om het

apparaat schoon te maken en het apparaat ook niet

met waterstralen schoonmaken.

•

17I Het gebruik van het toestel in een vochtig

omgeving is niet toegelaat (bijv. badkamers).

•

18Zorgvuldig controleren of het snoer, de stekker

of delen van het apparaat beschadigd zijn en in

dat geval het apparaat absoluut niet gebruiken

maar zich tot de servicedienst wenden voor de

Vertaling van de originele instructies

BESCHRIJVING EN MONTAGE

(zie blz.

①

)

Eelec

trische kabel

Bovenkant motor

C Hanteer voor het vervoer

D (I)Aan/(0)uit

Hoofdschakelaar

E Filterelement (STOFZUIGEN) Verzamelen

E1 Filterelement (STOFZUIGEN) Faltenﬁlter

E2 Filterelement (STOFZUIGEN) Waschbarer

E3 Filterelement (STOFZUIGEN)Doek

Filterelement (WATERZUIGEN) Schwammfi lter

G Klemmen voor sluiting bovenkant/trommel

H Ketelingang

I Ketel

L Slang

M Verlengbuis

N Adapter

P Accessoires voor vloeistoﬀen

P1 Borstelzuigmond

Q Handgreep met uitlaatklep

R Rechter zuigkop

S Klein mondstuk

U Ronde kwast

VERZORGING EN ONDERHOUD

(zie blz.

④⑤

)

Het apparaat vergt geen onderhoud.

•

LET OP: Alvorens enige onderhouds- of reiniging-

swerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat

eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen.

• Reinig de buitenkant van de machine met een droge

doek.

• Verplaats het apparaat alleen door het handvat vast

te pakken vervoer is op de motorkop.

• Houd het apparaat en de accessoires in een veilige en

droge plaats, buiten bereik van kinderen.

SCHOONMAAK VAN DE FILTER E2

1 – De ﬁlter eraf halen

2 – De ﬁlter wassen

3 – De ﬁlter laten drogen voordat u deze er weer opzet

•

Na de schoonmaakbeurt van de ﬁlter, de staat nagaan

van de geschiktheid voor een volgend gebruik. In

geval van schade of stuk gaan, deze vervagen met

een originele ﬁlter.

GARANTIEVOORWAARDEN

Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige

tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstem

ming met de geldende voorschriften. De aanvangsda-

tum van de garantie wordt bepaald door de aanko-

opdatum. Als uw machine of toebehoor moet hersteld

worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten.

Het volgende valt niet onder de garantie:

- De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig

zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstuk

ken, en optionele hulpstukken. - De garantie dekt geen

defecten te wijten aan transport, nalatigheid, - De rei

niging van de hoge drukreiniger valt niet onder de ga-

rantie, ﬁlters, mondstuk, geblokkeerde door de vorming

van kalkaanslag,

WEGGOOIEN

In de hoedanigheid van eigenaar van een

elektrisch of elektronisch apparaat wordt het

u door de wet (in overeenstemming met de EU

richtlijn 2002/96/CE van 27 januari 2003) verboden

om dit product of de elektrische/elektronische ac-

cessoires hiervan af te danken als vast huishoude-

lijk afval en bent u verplicht om hem te brengen

naar een speciaal verzamelcentrum.

Het is mogelijk om het product direct door de dea-

ler te laten afdanken door middel van de aankoop

van een nieuw product dat equivalent is aan het af

te danken product.

reparatie ervan.

•

20Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich

ervan verzekeren dat deze over droge oppervlakken

lopen en beschermd zijn tegen eventuele

waterspatten.

•

21Het gebruik van verlengstukken, verbindingstukken

en adaptors die niet conform de van kracht zijnde

normen zijn is niet toegestaan.

•

23Het apparaat moet altijd op een vlakke ondergrond

neergezet worden.

•

24Nooit met het apparaat werken als de ﬁlters die

geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor

wilt gebruiken niet gemonteerd zijn.

•

25Het apparaat niet gebruiken voor het opzuigen van

water of andere vloeistoﬀen.

•

26Geen brandbare stoﬀen (zoals as uit de open

haard), explosieve, giftige stoﬀen of stoﬀen die

gevaarlijk zijn voor de gezondheid opzuigen.

•

27Het deksel van plaatsing van de motor niet

schoonmaken met water, maar allen met een

droge doek.

•

29Onderhoud en reparaties moeten altijd alleen

door vakmensen uitgevoerd worden; onderdelen

die eventueel kapot gaan mogen uitsluitend door

originele onderdelen vervangen worden.

•

30De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk

gesteld worden voor schade die veroorzaakt is aan

personen, dieren of voorwerpen tengevolge van het

feit dat deze aanwijzingen niet in acht genomen zijn

of dat het apparaat op een onverantwoorde manier

gebruikt is.

GEBRUIK

(zie blz.

②③

)

• Controleer of de schakelaar op de stand (0) OFF staat

en sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact.

• Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier

op een horizontale ondergrond neergezet worden.

• Doe de ﬁlters die geschikt zijn voor het gebruik waar

het apparaat voor bestemd is erin.

•

Nooit met het apparaat werken als de ﬁlters die

geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor

wilt gebruiken niet gemonteerd zijn.

• Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn

voor het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken.

• De machine aanzetten m.b.v. de (I)ON-schakelaar, die

zich op het motordeksel bevindt.

• Aan het einde van het gebruik, het apparaat uitzetten

en het snoer uit het stopcontact halen (O) OFF.

•

Voor het gebruik van het apparaat bij bijzonder ﬁjne

stofdeeltjes (kleiner dan 0,3 μm) is de toepassing van

speciale ﬁlters vereist, die als optie geleverd worden

(Hepa).

> UTILIZAÇÃO PREVISTA

• Este aparelho também é apto para o uso comercial, por exemplo, nos

hotéis, nas esolas, nos hospitais, nas fábricas, nas lojas, nos escritórios e

nas casas residenciais.

• O aparelho foi desenhado para sua aplicação como aspirador de pó e de

líquido.

• A inobservância às condições anteriormente mencionadas acarreta no

decaimento da garantia.

> SÍMBOLOS

ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em

consideração por motivos de segurançã.

IMPORTANTE

OPCIONAL: SE PRESENTE

Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma proteção

suplementar de isolamento elétrico.

SEGURANÇA

ADEVERTÊNCIAS GERAIS

•

Os componentes de embalagem (como os sacos de-

scartáveis) são potencialmente perigosos. Não devem

estar ao alcance de crianças, pessoas que não tenham

consciência dos seus atos e animais.

•

O equipamento deve ser usado somente para a ﬁna-

lidade que especiﬁcamente foi projetado.Outra utili-

zação será considera imprópria, consequentemente,

perigosa. O fabricante não se responsabiliza por nen

hum dano causado pelo uso impróprio, incorreto e

irracional.

•

O produto não deve ser usado por crianças ou pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou que não disponham de adequada ex

periência e conhecimento, ou enquanto não tiverem

sido adequadamente treinadas ou instruídas.

•

Antes de sua utilização, o aparelho deverá ser monta-

do corretamente.

•

Quando o aparelho estiver em funcionamento, o

acessório de aspiração deverá estar afastado de par

tes delicadas do corpo, tais como: olhos, boca, ouvido,

etc.

•

Veriﬁque se a tensão da rede elétrica é a mesma da

etiqueta do produto antes de ligá-lo.

•

Desligue o aspirador da tomada sempre que ﬁzer lim-

peza ou manutenção;

•

Não mergulhe o equipamento em água para limpe-

za.

•

No caso de tombar, é recomendável levantar a máqui-

na antes de desligar.

•

Não utilizar solventes ou detergentes agressivos.

•

Não utilizar o aparelho para aspirar água de recipien-

tes tais como: pias, lavatórios, banheiras, etc.

•

Desligar imediatamente o aparelho em caso de vaza-

mento de líquido ou espuma.

•

Nunca puxe, arraste ou levante o aparelho pelo cabo

elétrico.

•

Nunca desligue o produto da tomada puxando o cabo

elétrico. Use o plugue.

•

Nunca pegar o plugue da tomada com as mãos mol-

hadas e os pés descalços.

•

Veriﬁcar regularmente o estado de conservação do

cabo elétrico, plugue e outras partes do aparelho.

Existindo componentes daniﬁcados, não utilizar o

aparelho, não tente consertá-lo, dirija-se ao serviço

autorizado Lavorwash para efetuar a manutenção do

mesmo, evitando assim risco de choque elétrico;

Tradução das instruções originais

DESCRIÇÃO E MONTAGEM

(ver ﬁg

①

)

Cabo elétrico com ﬁcha

Bloco do motor

Alça para transporte

Interruptor geral ON/OFF

Conj. de ﬁltro

(ASPIRAÇÃO DE POEIRAS)

Cartucho de ﬁltro (ASPIRAÇÃO DE POEIRAS) Cartridge

Filtro lavável

(ASPIRAÇÃO DE POEIRAS)

Filtro de pano

(ASPIRAÇÃO DE POEIRAS)

Filtro (ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS)

Fechos para ﬂxação do bloco do motor ao tanque

Entrada de aspiração no tanque

Tanque

Mangueira ﬂéxivel

Tubo

Corpo porta acessórios

Acessórios para líquldos

Acessórios escova para pisos

Punho com válvula de saída

Lança direta

Bocal pequeno

Pincel redondo

•

Se o cabo elétrico estiver daniﬁcado, deve ser substi-

tuído pelo fabricante ou agente autorizado, ou eletri-

cista autorizado a ﬁm de evitar risco.

•

Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem vi-

gilância de uma pessoa responsável, principalmente

caso tenha crianças ao lado.

•

Nunca aspirar ou utilizar o equipamento próximo de

substâncias inﬂamáveis, explosivas ou tóxicas (gasoli

na, álcool, querosene, diluentes, acetona, cinzas, ma-

terial em chamas ou em brasas).

•

Antes de esvaziar o recipiente de coleta, desligar o

aparelho e tirar o plugue da tomada.

•

Antes de aspirar líquidos, veriﬁque se a bóia funciona

perfeitamente.

•

Regularmente limpar dispositivo limitador do nível de

água e examinar sinais de danos.

•

Não aspirar poeiras ﬁnas, como toner, gesso e cimen-

to, podem entupir os poros do ﬁltro ou ir para o mo-

tor, causando danos.

•

Utilizando extensão elétrica, tomar as devidas pre-

cauções para que a mesma esteja sempre sobre su-

perfície seca e que a tomada e o plugue sejam a prova

d’água, evitando assim o risco de choque elétrico.

•

Toda manutenção ou conserto deverá ser feito atra-

vés dos postos de serviços autorizados, tendo a cer-

teza que o aparelho será reparado através de pessoal

qualiﬁcado (consultar Rede Nacional de Serviço Au

torizado). Caso haja necessidade de substituição de

peças, utilizar somente peças originais, evita danos ao

produto e riscos a quem o manipula.

USE

(ver a ﬁg.

②③

)

• Veriﬁque se o interruptor está coloque em (0) OFF e

ligar o equipamento a uma tomada adequada.

• A máquina deve ser mantida numa base horizontal,

segura e estável.

• Insira o ﬁltro adequado para o uso.

• Jamais operar sem antes haver montado os ﬁltros.

• Use os acessórios adequados para utilização como

necessária.

• Coloque o interruptor em (I) ON para ligar o aparel

ho.

• Quando a função terminar, coloque o interruptor em

(0) OF e desligueo aparelho, sempre tirar a ﬁcha da

tomada de corrente.

• A utilização do aparelho juntamente com pós particularmente ﬁnos (di

mensão menor de 0,3 µm) requer uma maior periodicidade de limpeza

do ﬁltro fornecido. Para empregos difíceis pode-se tornar necessário o

uso de ﬁltros especíﬁcos fornecidos como opcional (Hepa).

CUIDADO E MANUTENÇÃO

(ver a ﬁg.

④⑤

)

O aparelho não requer manutenção.

• Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes de

realizar qualquer intervenção de manutenção e lim

peza.

• Limpe o exterior de aparelho com um pano seco..

• Mova o aparelho apenas segurando a alça.

• Manter o aparelho e acessórios em um local seco e

seguro, fora do alcance das crianças.

Limpeza de fíltro E2

1- Desligar o ﬁltro

2- Periodicamente limpe o fíltro

3- Lave com água e seque muito bem.

• Se o ﬁltro está daniﬁcado ou molhado não usar. No

caso o ﬁltro está daniﬁcado deve ser substiuído com o

ﬁltro de origem.

CONDIÇÕES DA GARANTIA

Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidado

sas inspecções e tem cobertura de garantia por defeitos

de fabricação em conformidade à normativa vigente. Esta

garantia é válida desde a data de compra do aparelho.

Não são cobertos pela garantia: - peças e componentes

móveis e sujeitos a desgaste - Peças de borracha, escovas

de carvão, acessórios e acessórios optional. - Danos aci

dentais ou de transporte, danos provocados por incú-

ria, por uma utilização e/ou por uma instalação erradas,

incorrectas, indevidas.- A garantia também não cobre a

limpeza eventualmente necessária de peças e compo

nentes em condições de utilização, como ﬁltros e bicos

entupidos, maquinas bloqueadas por causa de formação

de calcario.

DESCARTE

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou

electrónico, a lei (em conformidade com a directiva UE

2002/96/CE de 27 de Janeiro de 2003) proibe de eliminar

este produto ou os seus acessórios eléctricos/electrónicos

como resíduo doméstico sólido urbano, mas o mesmo

deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha. O

produto pode ser directamente eliminado pelo distribui

dor se fôr adquirido um novo aparelho equivalente àquele

quedeve ser eliminado.

ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ

• Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη και για τη συλλογική

χρήση, για παράδειγμα, στα ξενοδοχεία, στα σχολεία,

στα νοσοκομεία, στα εργοστάσια, στα μαγαζιά, στα

γραφεία και στα residence.

• Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή απορρόφησης

για υγρά και για σκόνη.

• Η μη τήρηση των παραπάνω υποδείξεων συνεπάγεται

την έκπτωση της εγγύησης.

ΣΎΜΒΟΛΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να

τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

OPTIONAL :

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ

∆ΙΠΛΉ ΜΌΝΩΣΗ (ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ) αποτελεί μια

πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική μόνωση.

ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ

• Τα εξαρτήματα συσκευασίας μπορεί να αποτελέσουν

δυνητικούς κινδύνους (π.χ. πλαστική σακούλα).

Συνεπώς να τα τοποθετείτε μακριά από μικρά παιδιά

και άλλα άτομα ή ζώα δεν έχουν επίγωση των πράξεών

τους.

• Οι χρήστες πρέπει να είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι στη

χρήση του εξοπλισμού.

• Οποιαδήποτε χρήση διαφορετική από τις ενδεδειγμένες

του παρόντος εγχειριδίου μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο και συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται.

• Χρησιμοποιήστε την πρίζα εργαλείου που βρίσκεται

στη συσκευή (μόνο για τις συσκευές που έχουν στον

εξοπλισμό τους πρίζα εργαλείου) μόνο για τους

σκοπούς που διευκρινίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών

• Πριν εκκενώσετε τη σακούλα, σβήστε τη συσκευή και

βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

• Να ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση.

• Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, αποφεύγετε να

θέτετε το άνοιγμα απορρόφησης πλησίον ευαίσθητων

σημείων του σώματος όπως μάτια, στόμα, αυτιά.

• Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή

άτομα με μειωμένες φυσικές ή αντιληπτικές ή νοητικές

ικανότητες ή που δεν έχουν επαρκή εμπειρία και γνώση,

δεδομένου ότι δεν εκπαιδεύτηκαν ή καταρτίστηκαν

επαρκώς.

• Τα παιδιά, ακόμη και υπό έλεγχο, δεν πρέπει να παίζουν

με το προϊόν.

• Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να συναρμολογηθεί

σωστά με όλα τα μέρη της.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ταιριάζει με το βύσμα της

συσκευής.

• Μην πιάνετε ποτέ το βύσα του ηλεκτρικού

καλωδίου ε βρεγένα χέρια.

• Βεβαιωθείτε ότι η τιή τάση που αναφέρεται στην

ονάδα κινητήρα αντιστοιχεί σε εκείνη τη πηγή

ενέργεια στην οποία σκοπεύετε να συνδέσετε τη

συσκευή.

• Μην απορροφάτε εύφλεκτε ουσίε (π.χ. στάχτη

από το τζάκι και αιθάλη), εκρηκτικέ, τοξικέ ή

επικίνδυνε για την υγεία.

• Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή ενώ λειτουργεί.

• Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμβαση επί της

συσκευής ή όταν παραμένει αφύλακτη ή πλησίον

μικρών παιδιών ή ατόμων χωρίς συνείδηση των

πράξεών τους.

• Μη τραβάτε ποτέ ή μη σηκώυετε τη συσκευή

χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό καλώδιο.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για τον καθαρισμό κι

ούτε να την πλένετε με πίδακες νερού.

• Σε χώρου ε υγρασία (π.χ. το πάνιο) η συσκευή

πρέπει να συνδέεται όνο σε ηλεκτρικέ πρίζε που

διαθέτουν διαφορικό διακόπτη. Για ενδεχόενε

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΙΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

(βλέπε εικ

①

)

A Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

B Κεφαλή κινητήρα

C Λαβή για τη μεταφορά

D ON/OFF Γενικος διακοπτης

E Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ)

E1 Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ)

Cartridge

E2 Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ)

πλενόμενο φίλτρο

E3 Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ)

F Φίλτρο (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΥΓΡΟ)

G Γάντζοι για το κλείσιμο κεφαλής/κυλίνδρου

H Στόμιο αναρρόφησης

I Κύλινδρος

L Ελαστικός σωλήνας

M Κύριο σώμα

N Βάση αξεσουάρ

P Εξάρτημα για τα υγρά

P1 Αξεσουάρ για πατώματα

Q Χειρολαβή με βαλβίδα εκκένωσης

R Ίσια μάνικα

S Μικρό στόμιο

U Στρογγυλό πινέλο

αφιβολίε απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο.

• Να ελέγχετε ευσυνείδητα αν καλώδιο, βύσα

ή έρη τη συσκευή είναι χαλασένα και σε

τέτοια περίπτωση η χρησιοποιήσετε καθόλου

τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε στην Υπηρεσία

Τεχνική Υποστήριξη για την επισκευή τη.

• Εάν ο σωλήνα τροφοδοσία φαίνεται φθαρένο,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

ή από την υπηρεσία βοήθεια ή από ειδικευένο

προσωπικό ε στόχο να αποφευχθούν κίνδυνοι.

• Στην περίπτωση που χρησιμοποιηθούν ηλεκτρικές

προεκτάσεις βεβαιωθείτε ότι αυτές ακουμπάνε

σε επιφάνειες στεγνές και προστατευμένες από

ενδεχόμενα πιτσιλίσματα νερού.

• Πριν απορροφήσετε τα υγρά, βεβαιωθείτε για τη

λειτουργικότητα του πλωτήρα. Μόλις απορροφηθούν

τα υγρά, όταν το βαρέλι είναι γεμάτο, το άνοιγμα

αναρρόφησης κλείνεται με ένα φλοτέρ και διακόπτεται

η διαδικασία αναρρόφησης. Σβήστε τη συσκευή,

βγάλτε την πρίζα και εκκενώστε το βαρέλι. Βεβαιωθείτε

με ακρίβεια ότι το φλοτέρ (συσκευή περιορισμού του

επιπέδου του νερού) είναι καθαρό και χωρίς σημάδια

φθοράς.

• Σε περίπτωση ανατροπής συστήνεται να ανασηκώσετε

τη συσκευή πριν τη σβήσετε.

• Να σβήνετε αμέσως τη συσκευής σε περίπτωση

διαφυγής υγρού ή αφρού.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση

νερού από δοχεία, νιπτήρε, λεκάνε, κλπ.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες και βίαια απορρυπαντικά.

• Συντηρήσεις και επισκευές πρέπει να διενεργούνται

πάντα από ειδικευμένο προσωπικό. Τα μέρη που

ενδεχομένως χαλάσουν αντικαθίστανται μόνο με

αυθεντικά ανταλλακτικά.

• Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για ζημιές

προκαλούμενες σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα εξ αιτίας

μη τήρησης των οδηγιών αυτών ή αν η συσκευή

χρησιμοποιείται με τρόπο ανορθόδοξο.

ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ

(βλέπε εικ

②③

)

• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση (O) OFF και

συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλεκτρική πρίζα.

• Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη σε ένα οριζόντιο

επίπεδο με τρόπο σταθερό και ασφαλή.

• Εισάγετε τα φίλτρα, κατάλληλα για την προβλεπόμενη

χρήση.

• Μην εργάζεστε ποτέ χωρίς να έχετε μοντάρει τα φίλτρα.

• Εισάγετε τα αξεσουάρ κατάλληλα για την προβλεπόμενη

χρήση.

• Τοποθετήστε το διακόπτη στο (–) ON για να ανάψετε τη

συσκευή.

• Με το πέρας της εργασίας τοποθετήστε το διακόπτη

στο

(O) OFF και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

• η χρήση της συσκευής σε περιπτώσεις με σκόνες

ιδιαίτερα λεπτής υφής (διάσταση μικρότερη των 0,3

μm) απαιτεί τη χρήση ειδικών φίλτρων που παρέχονται

προαιρετικά (Hepa).

ΦΡΟΝΤΙ∆Α ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

(βλέπε εικ

④⑤

)

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

• ΠΡΟΣΟΧΗΑ: ποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμβαση

συντήρησης και καθαρισμού.

• Μετακινήστε το όχημα μόνο με να πιάσει τη λαβή που

βρίσκεται στην κεφαλή κινητήρα.

• Διατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε ένα

στεγνό, ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά.

Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ E2

1- Αφαιρέστε το φίλτρο

2- Το φίλτρο πλένεται

3- Στεγνώσει το φίλτρο πριν από την τοποθέτηση

• Μετά τον καθαρισμό του φίλτρου, καθώς και έλεγχος

για την καταλληλότητα για επαναχρησιμοποίηση. Σε

περίπτωση που καταστραφεί ή φθαρεί, αντικαταστήστε

την με μια πρωτότυπη φίλτρο.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δοκιμές

και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά

ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η

εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς.

Από την εγγύηση αποκλείονται: - τα κινούμενα μέρη

που υπόκεινται σε φθορά - Λαστιχένια μέρη, καρβουνάκια,

Φίλτρα, αξεσουάρ και προαιρετικό αξεσουάρ. - Τυχαίες

ζημίες και ζημίες που προκαλούνται από τη μεταφορά,

από αμέλεια ή εσφαλμένο χειρισμό, εσφαλμένη και

ανορθόδοξη χρήση. Η εγγύηση για επιδιορθώσεις

περιλαμβάνει την αντικατάσταση ελαττωματικών

εξαρτημάτων (εκτός από τη συσκευασία και την

αποστολή). Από την εγγύηση αποκλείονται:

καθάρισμα βουλωμένα ακροφύσια και Φίλτρα, μηχανές

μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων.

∆ΙΑΘΕΣΗ

Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής ή

ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία

ΕE 2002/96/ΕΚ τις 27 Ιανουαρίου του 2003) σας απαγορεύ

ει να εξαλείψετε αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά

αξεσουάρ /ηλεκτρονικά ως οικιακά αστικά στερεά απορ

ρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το απορρίψετε

στα κατάλληλα κέντρα συλλογής. Είναι δυνατό να εξαλεί

ψετε το προϊόν κατευθείαν στον αντιπρόσωπο αγοράζο-

ντας ένα καινούριο προϊόν, ισοδύναμο εκείνου που πρέ-

πει να εξαλείψετε.

ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИ

И ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

(Виж фиг.

①

)

A Електрически кабел

В Глава на мотора

С Дръжка за пренасяне

D ON/OFF бутон за включване

Е Филтър за сухо почистване - собирать

E1 Филтър за сухо почистване - (CARTRIDGE)

E2 Филтър за сухо почистване - ПЕРЯЕМ

E3 Филтър за сухо почистване - кърпа

F Филтър за мокро почистване

G Закопчалки

H Вакумен отвор

I Резервоар

L Гъвкав маркуч

М Тръба

N Държач за накрайниците

Р Скуиджи за обиране на течност (мокро

почистване9

P1 Накрайник за килими (сухо почистване)

Q Дръжка

R Плосък накрайник

S Малък накрайник-четка

U Кръгла четка

> УПОТРЕБА

• Тази машина е подходяща за промишлени цели ,

на места като хотели, болници, училища, фабрики,

магазини и т.н.

• Машината е подходяща за сухо и мокро

почистване.

• За безопасна употреба следвайте инструкциите

> СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ: ВАЖНО е да бъдете

внимателни със следващата точка.

ВАЖНО

OPTIONAL (опция): АКО Е НАЛИЧНО

ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (АКО Е НАЛИЧНО)

допълнителна изолация към основната за

защита срещу електрически удар ако има

срив в основната изолация..

Безопасност

Основни правила

•

Компонентите съдържащи се в опаковката (ако

са от найлон) могат да бъдат опасни, пазете ги от

допир на деца.

•

Операторът на машината трябва да бъде адекватно

инструктиран.

•

Употребата на машината не по предназначение

може да бъде опасна и трябва да се избягва.

•

Винаги използвайте допълнителния контакт

на машината по предназначение упоменато в

инструкцията.

•

Преди да изпразвате резервоара на машината

изключете машината от контакта.

•

Винаги проверявайте уреда преди употреба.

•

Всмукателната тръба трябва да бъде пазена далеч

от тялото, особено от деликатни части като очите,

ушите и устата.

•

Машината не трябва да се експлоатира от деца

или хора с намалени физически или психически

способности или без съответните умения за

употреба на машината.

•

Да не се допуска употреба от деца.

•

Окомплектовката трябва да бъде правилно

поставена преди употреба.

•

Никога не пипайте машината с мокри или влажни

ръце.

•

Проверете дали волтажа на машината съответства

с този на електрическата мрежа.

•

Тази машина не е предназначена за събиране

на опасен за здравето прах или възпламеними /

запалими вещества.

•

Не оставяйте машината без надзор по време на

употреба.

•

Никога не предприемайте каквито и да било

действия по поддръжка на машината, без да я

изключите преди това от захранването.

•

Захранващият кабел не трябва да се използва за

дърпане или вдигане на машината.

•

Никога не потапяйте и не пръскайте машината

Превод на оригинални инструкции от английски език

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

(Виж фиг.

④⑤

)

Системата не изисква специална поддръжка

•

Машината трябва да се подлага на поддръжка само

при изключен от захранването кабел.

• Почиствайте външната част на машината със суха

кърпа.

• Премествайте машината само чрез страничните

дръжки върху капака.

• Съхранявайте машината на сухо място, далеч от

деца.

Почистване на филтъра E2

1- отстранете филтъра

2- изперете го

3- оставете да изсъхне преди да го монтирате отново

•

Щом почистите филтъра се уверете, че е подходящ

за употреба. Ако е с нарушена цялост го подменете

с нов оригинален филтър.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

Всички машини с марка са подложени на строги

тестове и са защитени от производствени дефекти

според действащите изисквания. Гаранцията е

валидна от деня на закупуване на машината.

Части и аксесоари, който подлежат на износване

не са обект на гаранция - гумени части, филтри,

аксесоари и аксесоари, които са опция към машината.

Инцидентна повреда, причинена от транспорт или

небрежно третиране, неправилно свързване или

повредена инсталация. Почистване на който и да било

от компонентите също не подлежи на гаранционно

обслужване

РЕЦИКЛИРАНЕ

Като собственик на електрическо или електронно

оборудване, законът (според директива на ЕС

2002/96/ЕС от 27.01.2003) забранява изхвърлянето

на тези продукти или техните електрически или

електронни аксесоари на общински сметища и

задължава използването на специално обозначени

места за рециклиране.

Продукта може да бъде върнат на производителя,

когато предстои закупуване на нов.

директно с вода, за да я почистите.

•

Когато използвате машината във влажни

помещения като бани винаги включвайте в

подходящ контакт.

•

Периодично проверявайте кабела и машината за

повреди. Ако откриете повреда не включвайте

машината, а потърсете специализиран сервиз.

•

Ако захранващия кабел е повреден, трябва да бъде

подменен от оторизиран сервиз.

•

Ако се налага използването на електрически

удължител го разположете върху суха повърхност

и далеч от вода.

•

Преди да всмуквате и подсушавате вода се уверете,

че поплавъка на машината работи коректно. Когато

резервоара се напълни с вода, поплавъка се затваря

и машината спира да работи. Изключете машината

от захранването и изпразнете резервоара. Често

почиствайте поплавъка на машината и тествайте

за повреда.

•

Ако течност или пяна излязат извън машината,

изключете незабавно от захранването.

•

Машината не е предназначена да издърпва

течности от контейнери, туби и резервоари.

•

Да не се използват агресивни препарати и

химикали.

•

Сервиз и поддръжка трябва да се прилага само

от оторизиран сервиз. Винаги използвайте

оригинални резервни части.

•

Производителя не носи отговорност за щети

причинени от действия извън посочените

инструкции.

УПОТРЕБА

(Виж фиг.

②③

)

• Уверете се, че бутонът е на позиция (0) oﬀ и

включете машината в контакта.

• Винаги дръжте машината в хоризонтално

положение и стабилна позиция.

• Сложете подходящия филтър според типа

употреба.

•

Никога не оставяйте машината без филтър.

• Използвайте най-подходящия филтър според

желаните употреба.

• Включете бутона на позиция (I) ON, за да стартирате

машината.

• Когато приключите работа с машината, изключете

бутона на позиция ( 0) и поставете кабела далеч от

контакта.

• Ако машината се използва за много фина прах,

филтъра трябва да бъде почистван много по-често.

За по-специфични нужди трябва да се използва

НЕРА филтър.

Назначение и применение

• Данный пылесос предназначен для коммерческого

использования, например: для отелей, школ, боль

ниц, заводов, магазинов, офисов

• И может применяться как для сухой так и для влаж

ной уборки.

• Использование пылесоса не по назначению лишает

Вас права на гарантийное.

Значения символов

ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны в целях безопас-

ности!

ВАЖНО

ЗАКРЫТ

ОТКРЫТ

ПРИ НАЛИЧИИ,

опциональными

Двойная изоляция (при наличии): Наличие

основной и дополнительной изоляции. Дополни

тельная изоляция защищает от поражения элек-

трическим током при повреждении основной

изоляции.

Правила по безопасности

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

•

1. Компоненты, используемые для упаковки (напри-

мер, пластиковые мешки) могут быть опасны, храните

их вне досягаемости детей и животных..

•

2. Пользователь данного оборудования должен быть

хорошо проинструктирован по правилам эксплуата

ции и безопасной работы.

•

3. Использование этой машины для целей, не указан-

ных в данном руководстве, может быть опасным и

должно быть исключено.

•

4. Используйте розетку для подсоединения электро-

инструмента только в тех целях, которые указаны в

данном руководстве по эксплуатации.

•

5. Перед очисткой и опустошением бака выключите

пылесос и отсоедините сетевой кабель от питающей

сети.

•

6. Перед каждым применением проверяйте пылесос

на наличие повреждений.

•

7. Всасывающая насадка должна находиться в стороне

от тела, особенно от таких чувствительных зон, как

глаза, уши и рот.

•

8. Данное оборудование не должно использоваться

детьми или людьми с ограниченными физическими,

сенсорными или психическими возможностями; а

также людьми с отсутствием необходимого опыта и

знаний без должного руководства или до получения

соответствующих инструкций.

•

9. Детям запрещается играть с данным оборудовани-

ем.

•

10 • Перед использованием оборудование должно

быть собрано должным образом.

•

11. Убедитесь в том, что используемые силовые гнез-

да подходят для машины.

•

12 . Никогда не дотрагивайтесь до штепселя

влажными руками!

•

13. Проверьте соответствие напряжения, указан-

ного на паспортной табличке, напряжению элек-

тросети.

•

14. Данные машины не предназначены для убор-

ки пыли опасной для здоровья или горючих/

взрывоопасных веществ (например, зола и сажа).

•

15• Никогда не оставляйте оборудование без присмо-

тра, если оно используется.

•

16.При выполнении любого технического обслужива-

ния необходимо вначале отключить электропитание;

если машина остается без присмотра, питание также

должно быть отключено.

•

17. Электрический кабель не должен использоваться

для перемещения или подъема машины.

•

18. Машина никогда не должна погружаться в воду,

запрещается направлять струю воды под давлением

для ее очистки.

•

19. При использовании оборудования во влаж-

ных помещениях (например, ванных комнатах)

убедитесь, что розетка оснащена устройством за

щитного отключения и заземлением. Если Вы со-

мневаетесь, проконсультируйтесь с электриком.

Перевод оригинальных инструкций

Сетевой кабель

Головка электродвигателя

Ручка для переноски

Переключатель Вкл./Выкл

ON/OFF

Фильтр (СУХОЕ ВСАСЫВАНИЕ)

Cartridge

Фильтр (СУХОЕ ВСАСЫВАНИЕ)

стирающийся

Фильтр (СУХОЕ ВСАСЫВАНИЕ)

ткани

Фильтр

(СУХОЕ МОКРАЯ ОЧИСТКА)*

Фиксаторы крепления головки на баке

Всасывающее отверстие

Бак

Гибкий шланг

Трубка

Держатель насадок

Насадка для жидкостей

Щетка-насадка для уборки сухой

Ручка с клапаном управления воздухом

Щелевая насадка

Малая щетка*

Круглая щетка*

ОПИСАНИЕ И ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

(см.рис.

①

) * : optional : Комплектующие, обозначенные символом * являются опциональными.

бо требовательных применений, могут потребоваться

специальные фильтры (Hepa), которые поставляются

по дополнительному заказу..

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

(см. рис.

④⑤

)

Данное оборудование не требует специального обслу-

живания.

•

При проведении работ по обслуживанию оборудова-

ния всегда отключайте его от источника питания пу-

тем отсоединения штепселя от розетки.

• Протрите корпус и внешние части пылесоса сухой

тканью.

• Переносите пылесос только за специальную ручку,

расположенную над корпусом двигателя.

• Храните оборудование в сухом месте, недоступном

для детей.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА E2

1-Снять фильтр

2-Промыть фильтр

3 Просушить перед повторной установкой

•

После очистки проверьте фильтр на предмет

пригодности для дальнейшего использования.

Если фильтр сломан или на нем имеются

повреждения, замените его новым оригинальным

фильтромle.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Данное оборудование прошло все необходимые тесты в

соответствии с действующими нормами на обнаруже

ние производственных дефектов. Гарантийный срок

начинается с даты продажи оборудования пользова

телю.

Гарантия НЕ распространяется на:

- Детали, вышедшие из строя вследствие естественного

износа.

- Резиновые части, угольные фильтры, аксессуары.

- Случаи повреждения оборудования в ходе транспор

тировки, неправильной эксплуатации, неправильной

установки.

- Операции по очистке оборудования: забитые фильтры,

известковый налет и т.д.

УТИЛИЗАЦИЯ

В соответствии с действующими нормами (директи-

ва ЕС 2002/96/EC от 27.01.03) запрещается утилизи-

ровать данный продукт или его электрические/

электронные компоненты наряду с обычными твердыми

отходами. Утилизация должна проводиться в соответ

ствии с действующим законодательством

•

20-21. Периодически осматривайте электриче-

ский кабель и машину на наличие повреждений.

Если обнаруживается какое-либо повреждение,

обратитесь в ваш сервисный центр для проведе

ния ремонта..

•

22.. При использовании удлинительных кабелей, сле-

дует убедиться в том, что параметры кабеля подходят

для использования с оборудованием. Не сворачивай

те кабель в спираль, поскольку это может привести к

падению апряжения или перегреву. Кабель должен

быть всегда сухим.

•

23. Для уборки жидкостей предварительно проверь-

те соответствующие функции пылесоса и ограничите-

ля уровня жидкости. Если во время уборки жидкостей

бак заполнится полностью, то сработает ограничи

тель и работа пылесоса прекратиться. В этой ситуа-

ции необходимо выключить пылесос и опустошить

бак. Рекомендуем регулярно чистить ограничитель и

проверять его на наличие повреждений.

•

24• Если оборудование должно быть перевернуто,

рекомендуется установить его вертикально перед

выключением.

•

25• Если из выпускного отверстия машины выходит

пена/жидкость, необходимо немедленно ее выклю

чить.

•

26 • Оборудование не должно использоваться для

сбора воды из контейнеров, уборных, ванных и

т.д.

•

27• Агрессивные растворители или моющие средства

не должны использоваться.

•

28• Обслуживание и ремонт должен выполнять толь-

ко квалифицированный персонал. Для замены дета-

лей машины следует использовать только оригиналь-

ные запасные детали производителя.

•

29 • Производитель не несет ответственности за каки-

е-либо повреждения оборудования или травмы лю-

дей вследствие неправильного использования маши-

ны или выполнения процедур, не указанных в данном

руководстве с инструкциями.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (см. рис.

②③

)

- Убедитесь, что выключатель находится в положении

(0) “OFF”, и подсоедините пылесос к соответствующему

источнику питания.

- Пылесос должен быть устойчиво расположен на ров-

ной горизонтальной поверхности.

- Установите соответствующие фильтры, подходящие

для цели использования пылесоса.

•

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЫЛЕСОС БЕЗ ФИЛЬТРОВ!

- Установите необходимые аксессуары и насадки.

• Переведите выключатель в положение (I) “ON” для

того, чтобы начать работу.

• По окончании работы выключите пылесос, приведя

выключатель в положение (0) “OFF”, и отсоедините его

от источника питания.

• Если устройство используется для всасывания особо

тонкой пыли (с размерами менее 0,3 мкм), поставляе

мый фильтр подлежит более частой очистке. Для осо-

Cod.7.300.0381(7.300.0293)



Page1



ﺎﺒﻐﻟ ءﺎﻤﻟ ﺔﺎﻔﺷ

Page1

marge

ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻞﺒﻗ ﺔﺎﻨﻌﻟ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺮﻗ :ﺎﺒﺘﻧ

Page2

Page3

ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ

Page3

ﻞﺋﻮﺴﻟ ﻂﻔﺷ

Page3

4

ﺪﺧﻵ ﺎﻤﻧ

 () ﻰﻠﻋ   ﺪﺒﻤﻟ  ﻰﻠﻋ  (ﺎﺘﻔﻤﻟ) ﺪﺒﻤﻟ ﻊﺿ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺬﺧﺄﻤﻟ  ﻂﺸﻨﺗ ﻚﺗ ﺎﺼ ﺮﺠﻤﺑ ﻞﻐﺸﺘﻟ ﻲﻓ ﺔﻄﻔﺸﻟ ﺪﺒﺗ ,ﺮﺨﻟ

 ﺎﺒﻐﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﻤﺠ ﻂﻔﺸﻠﻟ ﻦﻠﻟ ﻮﺒﻧﻷ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟﻰﻠﻋ .ﺎﺎﻄﺒﻟ ﻖﺋﺎﻗ    ﺪﺒﻤﻟﺎﺑ ﻮﻟ ﻂﻐﻀﻟ ﺪﺟﻮﺘ ﻲﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺬﺧﺄﻤﻟ 

ﻦﺧﺎﺴﻟ .ﺎﻣﺮﻟ ﻂﻔﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻏ . () ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ .

Page5



DESCRIZIONEEMONTAGGIO



ﻮﻟﺻﻒ ﺘﻟﻲﻛﺮ

ﺮﺤﻣ 

ﺔﻄﺸﻜﻣ/ﺔﻄﺸﻜﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﺎﺠﺴﻟ

ﻞﻘﻨﻟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ

ﺎﺷﺮﻓﺗ) ﺔﺒﻛﺮﻣ /ﺔﻄﺸﻜ ﺔﺎﻄﻣﻟ ﻂﻔﺸ(ﻞﺋﺎﺴﻟ

ﻰﻟ ﻷ ﺎﺼ2200 ﺎﻤﻧ) ﺖﻟﻮﻓ

(ﺬﺧﺂﻤﻟ

ﺲﻛ ﻦﻣ  ﻊﺿﻮﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣﻂﻔﺸﻟ – ﺎﺘﺧ -

ﺎﻌﻟ ﻊﺎﻘﻟ

ﺮﺘﻠﻓ ) ﻂﻔﺷ ﺎﺒﻐﻟ ( ﺎﺘﺧ

ﻊﺎﻘﻟ /(ﺬﺧﺂﻤﻟ ﺎﻤﻧ)

ﺮﺘﻠﻓ ) ﻂﻔﺷ ﺎﺒﻐﻟ ( ﺎﺘﺧ

ﻮﺮﺧ (ﻦﻟ ﻮﺒﻧ)

ﻮﻏﺮﻟ ﺮﺘﻠﻓ) ﻂﻔﺷ ﻟ(ﻞﺋﻮﺴ

ﻂﻐﻀﻟ ﻒﻔﺨﺗ ﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ

ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺖﺒﺜﺗ ﺔﺻﺮﺧ

ﻷ ﻮﺤﻣ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ(ﺬﺧﺂﻤﻟ ﺎﻤﻧ)

 / ﺮﻟ ﻼﻏ ﺎﻓﺎﻄﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻛ ﻞﺒﺣ

ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻮﻓ

ﻦﺤﺻ

ﻮﺒﻧ

ﻂﻔﺸﻟ ﻞﺻﻮﻣ

ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺷ

ﺰﺟ ﻊﻤﺟ ﺎﻨﺗﻦﻣ ﺪﺪﻌﻠﻟ ﺮﻌﺗ ﺎﺠﺘﻟ ﻲ ﺎﻤﻀﻟ ﺖﺤﺗ ﻦﻋ ﻊﻤﺟﻋﻮ ﻟﻟ ﺮﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓ ﻊﻨﺼ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﺑ ﺎﺠ ﻦﻣ ﺎﻤﻀﻟ ﻖﺒﻄﻨ

ءﺮﺷ ﺦﺎﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟ. 

ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ : ﺎﻤﻀﻟ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴ.ﺎﻋ ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ 

ﻟﺎﻧﻮﻜﻤ ﻦﻣ  ﺎﻄﻤﻟﻟ ﺮﻓﻢﺤﻔ  ﺮﺗﻼﻔﻟﺎﻘﺤﻠﻤﻟ ﺰﺠﺘﻟ ﻲﺎﺘﺧﺔ. ﺪﺼﻗﺮﺿﻷ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻠﻤﻋ ﻼﺧ ﺎﺗﺪﺒﻜﺗ ﻲﺘﻟ ﻦﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟ

ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﻮﺳ ﺎﻤﻹﺎﻤﻀﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻲﻨﺜﺘﺴ ءﺰﺟ ﺪﺨﺘﺳﺐﺒﺴﺑ ﺖﻌﻨﻣ ﻲﺘﻟ ﺎﻧﺎﻄﺒﻟ ﺎﻮﻓ ﺪﺴﻧ ﺮﺗﻼﻔﻟ ﺮﻜﻟﺎﻜﻟ ﺎﺎﻘﺑ. 

ﺔﻟﻵﺴﻟﺖ ﺪﺻﺮﻣ ﻦﻜﻟ ﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺘﺳ  ﻲﻄﻐ ﻻ ﺎﻤﻀﻟ : ﺎﺧ.ﺔﺻﺎﺨﻟ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺮﻏ ﻻﺎﻤﻌ



SMALTIMENTO 



Cod.7.300.0381(7.300.0293)



Page10





ءﺎﺼﻗ



ﻛ ﺎﺠﻟ ﻚﻟﺎﻤ ﻲﺋﺎﺑﺮﻛ ﻲﻧﺮﺘﻜﻟ ﺎﻘﺒ) ﻮﻧﺎﻘﻟ ﺈﻓﺟﻮﺘﻟ ﺎﺤﺗﻻﻲﺑﻷ2002/96.,  ﺦﺎﺘﻟ27 ﺮﺎﻨ3 200 ﻠﻋ ﻊﻨﻤﻚ ءﺎﺼﻗ

ﺬ ﺞﻨﻤﻟ  ﺗﺎﻧﻮﻜﻣ  ﻣﻮﻟﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ ﺔﻟﺰﻨﻤﻟ ﺎﺎﻔﻨﻟ ﻊﻣ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﺔﻧﺮﺘﻜﻟﻹ /. ﻚﻟ ﺲﻜﻋ ﻚﻠﻋ ﺮﻔ ﺔﺮﻀﺤﻟﺗﻤﻠﺴﺰﻛﺮﻤﻟ ﺎ

ﻟ ﻊﻤﺠﻦﻜﻤ ,ﺔﺎﻐﻟ ﺬﻟ ﺮﻘﻤﻟ ,ﺎﺼﻗ ﺮﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎ ﺎﺴﻣ ﺪﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ ءﺮﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻮﻤﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺬ ءﺎﺼﻗ



LpA75db(A):ﻮﺼﻟ ﻂﻐﺿ ﻮﺘﺴﻣ

CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟ ﺎﺷﺪﺸ ﺘﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗ : ﺔﻟﻵ 

:ﺞﺘﻨﻤﻟ

ﺎﺒﻐﻟ ءﺎﻤﻟ ﺔﺎﻔﺷ ﻮﻤﻧ

GN / GB ;

P82.0369 ; P82.0566 ; P82.0074

ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮ CEﻼﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﺘﺘﻤﻟ ﺬﻛ ﻂﺑﻮﻀﻟ EN :

ﻒﻠﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﺪﻟ

Pegognaga 05/05/2014

ﺮﺪﻤﻟ ﺎﻌﻟ

Giancarlo Lanfredi

2006/42/EC,

2006/95/EC,

2004/108/EC,

2011/65/EC

EN 60335-1,

EN 60335-2-2,

EN 60335-2-69,

EN 62233:2008,

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

Cod.7.300.0381(7.300.0293)



Page1



ﺎﺒﻐﻟ ءﺎﻤﻟ ﺔﺎﻔﺷ

Page1

marge

ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﻞﺒﻗ ﺔﺎﻨﻌﻟ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﺎﻤﻠﻌﺘﻟ ﺮﻗ :ﺎﺒﺘﻧ

Page2

Page3

ﺎﺒﻐﻟ ﻂﻔﺷ

Page3

ﻞﺋﻮﺴﻟ ﻂﻔﺷ

Page3

4

ﺪﺧﻵ ﺎﻤﻧ

ﻦﺧﺎﺴﻟ .ﺎﻣﺮﻟ ﻂﻔﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻏ . () ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ .

Page5



DESCRIZIONEEMONTAGGIO



ﻮﻟﺻﻒ ﺘﻟﻲﻛﺮ

ﺮﺤﻣ 

ﺔﻄﺸﻜﻣ/ﺔﻄﺸﻜﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﺎﺠﺴﻟ

ﻞﻘﻨﻟ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ

ﺎﺷﺮﻓﺗ) ﺔﺒﻛﺮﻣ /ﺔﻄﺸﻜ ﺔﺎﻄﻣﻟ ﻂﻔﺸ(ﻞﺋﺎﺴﻟ

ﻰﻟ ﻷ ﺎﺼ2200 ﺎﻤﻧ) ﺖﻟﻮﻓ

(ﺬﺧﺂﻤﻟ

ﺲﻛ ﻦﻣ  ﻊﺿﻮﺮﺷﺎﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣﻂﻔﺸﻟ – ﺎﺘﺧ -

ﺎﻌﻟ ﻊﺎﻘﻟ

ﺮﺘﻠﻓ ) ﻂﻔﺷ ﺎﺒﻐﻟ ( ﺎﺘﺧ

ﻊﺎﻘﻟ /(ﺬﺧﺂﻤﻟ ﺎﻤﻧ)

ﺮﺘﻠﻓ ) ﻂﻔﺷ ﺎﺒﻐﻟ ( ﺎﺘﺧ

ﻮﺮﺧ (ﻦﻟ ﻮﺒﻧ)

ﻮﻏﺮﻟ ﺮﺘﻠﻓ) ﻂﻔﺷ ﻟ(ﻞﺋﻮﺴ

ﻂﻐﻀﻟ ﻒﻔﺨﺗ ﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟ

ﺮﺘﻠﻔﻟ ﺖﺒﺜﺗ ﺔﺻﺮﺧ

ﻷ ﻮﺤﻣ ﺔﺋﺎﺑﺮﻜﻟ(ﺬﺧﺂﻤﻟ ﺎﻤﻧ)

 / ﺮﻟ ﻼﻏ ﺎﻓﺎﻄﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻛ ﻞﺒﺣ

ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻮﻓ

ﻦﺤﺻ

ﻮﺒﻧ

ﻂﻔﺸﻟ ﻞﺻﻮﻣ

ﺎﻤﻀﻟ ﺮﺷ

ءﺮﺷ ﺦﺎﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟ.



ﺔﻌﺿﺎﺨﻟ ءﺰﺟﻷ : ﺎﻤﻀﻟ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴ.ﺎﻋ ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ



ﺪﺨﺘﺳﻻ ءﻮﺳ ﺎﻤﻹﺎﻤﻀﻟ ﻒﻈﻨﺗ ﻲﻨﺜﺘﺴ ءﺰﺟ ﺪﺨﺘﺳﺐﺒﺴﺑ ﺖﻌﻨﻣ ﻲﺘﻟ ﺎﻧﺎﻄﺒﻟ ﺎﻮﻓ ﺪﺴﻧ ﺮﺗﻼﻔﻟ ﺮﻜﻟﺎﻜﻟ ﺎﺎﻘﺑ.



ﺔﻟﻵﺴﻟﺖ ﺪﺻﺮﻣ ﻦﻜﻟ ﻲﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳﻼﻟﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺘﺳ  ﻲﻄﻐ ﻻ ﺎﻤﻀﻟ : ﺎﺧ.ﺔﺻﺎﺨﻟ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺮﻏ ﻻﺎﻤﻌ

SMALTIMENTO 



cod. 7.300.0500-00 07/2015

GRV Power Produtcs

Av.Àlguema,6C Santa Llogaia d’Àlguema (Girona) SPAIN

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

CE DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITÉ CE

CE-ERKLÄRUNGSBESCHEINIGUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

CE-VERKLARING

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

∆ΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE

СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO:

PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE:

PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE:

PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP:

PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO MODELO - TIPO:

PRODUCT: NAT & DROOGSTOFZUIGER MODEL - TYPE:

PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO MODELO - TIPO:

ΠΡΟΪΟΝ:

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:

ПРОДУКТ:

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

МОДЕЛ-ТИП:

АППАРАТ:

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ

МОДЕЛЬ-ТИП:

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Das technische Aktenbündel beﬁndet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Processo técnico em:

Φάκελος thecnique από:

Технически файл при:

Технические брошюры на

é conforme alle direttive CE e loro successive modiﬁcazioni, ed alle norme EN:

complies with directives EC, and subsequent modiﬁcations, and the standards EN:

est conforme aux directives CE et aux modiﬁcations successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modiﬁcaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modiﬁcações bem como com as normas EN e as suas

sucessivas modiﬁcações.

είναι σύμφωνο με τις οδηγίες EC και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς EN και τις

μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.

Съответства на директиви EC и на последващите ги изменения и на стандартите, EN и на последващите ги изменения.

соответствует следующим стандартам и нормативным документам:

EN 60335-1

EN 60335-2-2

EN 60335-2-69

EN 62233:2008

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina

Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα:

Декларираме на собствена отговорност че

машина:

Заявляем со всей ответственностью, что данное оборудование:

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Director geral

Γενικός Λιευθυντής

Генерален Директор

Главный менеджер

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

HYVI25

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.

EN 61000-3-3:2008.

LpA 75 dB(A)

Livello pressione acustica

Sound pressure level

Niveau de pression acoustique

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de ruido

Geluidsdrukniveau

Nível da pressão acústica

Στάθμη ηχητικής πίεσης

Акустично налягане

Уровень шума составляет до:

GRV Power Produtcs

Av.Àlguema,6C Santa Llogaia d’Àlguema (Girona) SPAIN

GRV Power Produtcs

Av.Àlguema,6C Santa

Llogaia d’Àlguema

(Girona) SPAIN

Santa Llogaia d’Àlguema

07/07/2015

Xavi Soteras

www.hyundaipowerequipment.co.uk

GENPOWER LTD

Isaac Way, London Road

Pembroke Dock, UNITED KINGDOM, SA72 4RW

T: +44 (0) 1646 687 880 F: +44 (0) 1646 686 198

E: [email protected]

Documenttranscriptie

WET & DRY VACUUM CLEANER Model HYVI 25 User Manual ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. ВНИМАНИЕ: прочетете указанията преди употреба. предупреждение: перед использованием устройства необходимо тщательно прочитать инструкции ‫هيبنت‬: ‫مادختسالا لبق تاميلعتلا أرقا‬. ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI IT pag. 4 WET & DRY VACUUM CLEANER EN pag. 6 ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE FR page 8 NAß-UND TROCKENSAUGER DE Seite 10 ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO ES pág. 12 NAT & DROOGSTOFZUIGER NL blz. 14 ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO PT pág. 16 НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ EL σελ. 18 (ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ) ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ BG стр. 20 ВАКУУМНОЕ УСТРОЙСТВО МОКРОЙ И СУХОЙ ОЧИСТКИ RU стр. 22 ‫شفاطة املاء والغبار‬ • ‫ ةحفص‬1-25 ① A B C D (0) OFF (I) ON G Q L U Optional E1 Optional E2 Optional R Optional F Optional Optional E3 S M Optional E Optional H N I P P1 X4 OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE INDIEN AANWEZIG SE PRESENTE ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ АКО Е НАЛИЧЕН ПРИ НАЛИЧИИ In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο. В зависимост от модела, се предлагат различни опции по заявк а В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели 2 ② Aspirazione polveri Dry suction Aspiration poussiere Trockensaugen στεγνο καθαρισμα Сухо почистване Сухое всасывание Aspiración de polvo Stofzuigen Aspiração de poeiras Optional E Optional E E1 E2 Optional Optional Optional E ③ Aspirazione liquidi Liquid suction Aspiration liquides Naß-saugen Aspiración de líquidos Wateropzuigen Aspiração de líquidos υγρο καθαρισμα Мокро почистване Мокрая очисткА ④ optional ⑤ optional Optional E3 E3 Optional F Optional Filtro HEPA HEPA filter Filtre HEPA HEPAFilter Filtro HEPA Filtro HEPA HEPA Filterelement Stofzuigen HEPA Φίλτρο σκόνης στεγνο καθαρισμα Фильтр “HEPA” для сухой уборки E1 Filtro lavabile Washable filter Filtre lavable Waschbarer Filter Filtro lavable Filtro lavável Filterelement Stofzuigen Φίλτρο σκόνης στεγνο καθαρισμα Моющийся фильтр E2 E Optional 3 Istruzioni originali DESCRIZIONE E MONTAGGIO (vedi fig. ①) A B C D E E1 E2 E3 F G Cavo elettrico Testata motore Maniglia per il trasporto Interruttore ON/OFF generale Filtro (aspirazione polvere) Sacco Filtro (aspirazione polvere) Cartridge Filtro (aspirazione polvere) Lavabile Filtro (aspirazione polvere) Panno Filtro (aspirazione liquidi) Optional Ganci per la chiusura testata/fusto UTILIZZO PREVISTO • Questo apparecchio è adatto anche per uso collettivo, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffi ci e nei residence. • Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspiratore a secco. • La non osservanza delle suddette condizioni provoca il decadimento della garanzia. Simboli ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza. IMPORTANTE OPTIONAL: SE PRESENTE Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una protezione supplementare dell’isolamento elettrico. SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI • 1.I componenti l’imballaggio possono costituire po- 4 tenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali non coscienti delle loro azioni. • 2.Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti all'uso di questo apparecchio. • 3.Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può costituire pericolo pertanto deve essere evitato. • 4.Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio (solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione • 5.Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e H I L M N P P1 Q R S U Bocchettone di aspirazione Fusto Tubo flex Tubo prolunga Corpo porta accessori Accessorio per liquidi Accessorio setolato Impugnatura con valvola di scarico Lancia diritta Bocchetta piccola Pennello rotondo staccare la spina dalla presa di corrente. • 6.Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo. • 7.Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di met- tere l’orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del corpo come occhi, bocca, orecchie. •8.Il prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e conoscenza, finchè non siano state adeguatamente addestrate o istruite. • 9.I bambini, anche se controllati, non devono giocare con il prodotto. • 10.Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato correttamente in ogni sua parte. • 11.Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’apparecchio. • 12.Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le mani bagnate. • 13.Accertarsi che il valore di tensione indicato sul blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l’apparecchio. • 14.Non aspirare sostanze infiammabili (es. cenere del camino e fuliggine), esplosive, tossiche o pericolose per la salute. • 15.Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante. • 16.Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini o di persone non coscienti dei loro atti. • 17.Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il cavo elettrico. • 18.Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia né lavarlo con getti d’acqua. • 19.In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparecchio deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore differenziale. Per eventuali dubbi rivolgersi ad un elettricista. • 20.Controllare scrupolosamente se cavo, spina o parti dell’apparecchio risultano danneggiate ed in tal caso non utilizzare assolutamente l’apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua riparazione. • 21.Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo. • 22.Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d’acqua. • 23.Prima di aspirare i liquidi, verificare la funzionalità del galleggiante. Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto. Assicurarsi regolarmente che il galleggiante (dispositivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e senza segni di danneggiamento. • 24.In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l’apparecchio prima di spegnerlo. • 25.Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di fuoriuscita di liquido o schiuma. • 26.Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da recipienti, lavandini, vasche, ecc. • 27.Non usare solventi e detergenti aggressivi. • 28.Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale specializzato; le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali. • 29.Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati a persone, animali o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio viene usato in modo irragionevole. UTILIZZO (vedi fig. ②③) • Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF e collegare l’apparecchio ad una presa di corrente idonea. • La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizzontale, in modo sicuro e stabile. • Inserire il filtro adatto all'uso. • Non lavorare mai senza aver montato i filtri. • Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto. • Posizionare l’interruttore su (I) ON per accendere l’apparecchio. • Quando la funzione è terminata, mettere l'interruttore su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente. • L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con polveri particolarmente fini (dimensione minore di 0,3 μm) richiede l’adozione di specifici filtri forniti in opzione (Hepa). CURA E MANUTENZIONE (vedi fig. ④⑤) L'apparecchio non richiede manutenzione. • Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccando la spina dalla presa elettrica , prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia. • Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto. • Spostare l'apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto che si trova sulla testa del motore. • Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini. PULIZIA DEL FILTRO E2 1- Smontare il filtro 2- Lavare il filtro 3- Lasciare asciugare il filtro prima di rimontarlo • Dopo l’operazione di pulizia del filtro, verificare lo stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di danneggiamento o rottura, sostituirlo con un filtro originale. CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi. La garanzia decorre dalla data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati o impropri. La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in genere. SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva UE 2002/96/CE del 27 gennaio 2003) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire 5 Translation of the original instructions DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS (see fig. ①) A B C D E E1 E2 E3 F G Electrical power cable Motor head Handle for the transport ON/OFF MAIN Switch Filter (DRY SUCTION) collecter Filter (DRY SUCTION) Cartridge Filter (DRY SUCTION) Washable Filter (DRY SUCTION) cloth Filter (SUCTION WET) Head On Tank Locks INTENDED USE • This appliance is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offi ces and rental bussinesses. • The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner. • Failure to comply with the abovementioned conditions will lead to cancellation of the guarantee. SYMBOLS CAUTION! It is important to be careful of the following items. IMPORTANT OPTIONAL: IF PRESENT Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation. SAFETY GENERAL WARNING • Components used in packaging (if plastic bags) can be dangerous keep away from children and animals. • Operators shall be adequately instructed on the use 6 of these machines. • The use of this machine for anything not specified in this manual may be dangerous and must be avoided. • Only use the socket outlet on the appliance for purposes specified in the instruction manual. (note: this is only for appliance provided with the socket outlet). • Before emptying the tank, switch off the machine and H I L M N P P1 Q R S U Suction inlet Tank Flexible hose Tube Accessory holder Liquids accessory Carpet tool (floor) Handle with air control valve Straight lance Small brush Round brush disconnect the plug from the socket outlet. • Always check the appliance before use. • The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as the eyes, ears and mouth. • The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction. • Children being supervised not to play with the appliance. • The equipment should be correctly assembled before use. • Ensure that power sockets used are correct for the machine • Never grasp the mains plug with wet hands. • Check the voltage indicated on the rating plate is the same as the supply voltage. • These machine are not designed for picking up health endangering dusts or inflammable/ explosives substances (like ash and soot). • Never leave the equipment unattended whilst in use. • Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or disables. • The mains supply cable should not be used to pull or lift the machine. • The machine should never be immersed and never use the water jet against the appliance to clean it. • When using the machine in wet rooms (e.g. in the bathroom) only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt, consult an electrician. • Periodically examine the power cord and machine for damage. If any damage is found, do not use the appliance but contact your service centre for repair. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard. • Should extension cables be used, ensure that these lay on dry surfaces and protected against water jets. • Before vacuuming liquids, check the float functions correctly. When vacuuming liquids, and when the tank is full, a float closes the suction opening, and the vacuum operation is interrupted. Then switch off the machine, disconnect the plug and empty the tank. Regularly clean the water level limiting device (float) and examine it for signs of damage. • If the machine overturns, it would be recommended to release the trigger gun and then stud up the machine. •If foam or liquid escape from the appliance, switch off immediately. • The equipment should not be used to pick up water from containers lavatories, tubs, etc. • Aggressive solvents or detergents should not be used. • Service and repairs must be carried out by qualified personnel only. Only use manufacturer original spare parts for service repair. • The manufacturer cannot be held responsible for any damage/injury caused to persons, animals or property caused by misuse of the appliance, not in compliance with manual instructions. USAGE (see fig. ②③) • Be sure that switch is in off position (0) OFF and connect the machine to a suitable socket. • The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way. • Insert the suitable filters for the proper use. •Never use the appliance without filters . • Use the most suitable accessories for the requested usage. • Put switch on (I) ON position in order to start the machine. • When job is over, switch off (0) OFF and keep away the plug from the socket. • If the appliance is used with especially fine dust (size below 0.3 µm) the filter supplied will require cleaning more frequently. For especially demanding applications, the use of specific filters supplied as an optional (Hepa) may be necessary. during cleaning or maintenance • Clean the exterior part of the machine with a dry cloth. • Move the appliance only by catching the carrying handle located on the motor head. • Store the appliance and the accessories in a dry safe place, out of the reach of children. FILTER CLEANING E2 1- Remove the filter 2- wash tge filter 3- Let the filter drying befor reassemble it • Once the filter has been cleaned, check whether it is suitable for further use. If it has been damaged or broken, replace it with an original filter. WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase. The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones. DISPOSAL (WEEE) As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2002/96/EC of 27 January 2003) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities. The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of. CARE AND MAINTENANCE (see fig. ④⑤) The unit is maintenance-free. • The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, 7 Traduction des instruction originales DESCRIPTIF ET MONTAGE (voir fig. ① A B C D E E1 E2 E3 F G Cable electrique Tete moteur Poignée de transport Interrupteur ON/OFF principal Filtre (ASPIRATION POUSSIERE) sac Filtre (ASPIRATION POUSSIERE) cartouche Filtre (ASPIRATION POUSSIERE) lavable Filtre (ASPIRATION POUSSIERE) tissu Filtre (ASPIRATION DES LIQUIDES) éponge Crochets de fermeture tete/cuve H I L M N P P1 Q R S U UTILISATION PRÉVUES • Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les résidences. • Cet appareil est destiné à aspirer les salissures mouillées et sèches. • Le non respect des conditions indiquées ci-dessus entraîne la perte de la garantie. SYMBOLES ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motifs de sécurité. IMPORTANT en option: SI INCLUE (voir carton) Double isolation (si inclue): il s' agit d'une protection supplementaire pour l'isolation éléctrique SECURITÉ AVERTISSEMENTS • Les composants de l’emballage peuvent constituer des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique) qui doivent être maintenus hors de portée des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes. • Les utilisateurs doivent être suffisamment formés pour utiliser cet appareil. • Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent manuel peut constituer un danger qui peut donc être évité. • N’utilisez la prise-électro-outils présente sur l’appareil (uniquement pour les appareils équipés d’une prise électriques) que pour les utilisations précisées dans le manuel d'instructions. • Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant. • Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation. 8 • Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter Connecteur d’spiration Cuve Tuyau flexible Tuyau Support raclette Raclette pour aspiration liquides Raclette parquet Poignee avec systeme de decompression Suceur plat Petit suceur Brosse ronde de mettre l’orifice d’aspiration près d’une partie délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les oreilles. • Le produit ne peut être utilisé par des enfants ou autres personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales seraient limitées ou par des personnes dont l’expérience et/ou la maîtrise ne seraient pas optimales. Ceci reste valable jusqu’au moment ou ces personnes auront été correctement instruites et formées. • Les enfants, même sous contrôle parental, ne peuvent jouer avec le produit. • Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté correctement dans son ensemble. • Vérifier que la prise murale soit conforme à la fiche de l’appareil. • Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains mouillées. • Vérifier que la valeur de la tension indiquée sur le bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la quelle on entend relier l’appareil. • Ne pas aspirer de substances inflammables (comme la cendre de la cheminée ou la suie), explosives, toxiques ou nocives pour la santé. • Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance. • Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque intervention que ce soit sur l’appareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à la portée des enfants ou des personnes non responsables de leurs actes. • Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable électrique. • Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyage ni le laver avec un jet d’eau. • Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux humides (par ex. dans une salle de bain) ne le raccordez qu’à des prises femelles protégées par un disjoncteur différentiel. En cas de doute, consultez un électricien agréé. • Contrôler scrupuleusement si le cable électrique, la fiche ou des parties isolées de l’appareil ne soient pas endommagées et dans un tel cas ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après Vente pour sa réparation. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger. • Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des surfaces sèches et protégé des projections éventuealles d’eau. • Avant d’aspirer les liquides, vérifiez le fonctionnement du flotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fermée par un flotteur et le processus d'aspiration s’interrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz le bidon. Assurez-vous régulièrement que le flotteur (dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre et non endommagé • En cas de renversement, il faut recommander de relever l’appareil avant de l’eteindre. • Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoulement de líquide ou de mousse. • Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de récipients, éviers bassins, etc. • Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs. • L’entretien et les réparations doivent être assurés par des personnes spécialisées; les pièces qui éventuellement sont endommagées seront remplacées par des pièces de rechange d’origine. • Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés aux personnes, animaux ou choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale. UTILISATION (voir fig.②③) • S’assurer que l’interrupteur soit en position (0) OFF et brancher l’appareil à une prise de courrant appropriée. • L’appareil doit être en position horizontale, sur un plan stable et sûr. • Utiliser les filtres correspondants à l’usage prévu. • Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les filtres. • Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu. • Placer interrupteur sur (I) ON pour allumer l’ appareil. • Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0) OFF et enlever la prise de courant. • L’aspiration de poussières particulièrement fines (inférieures à 0,3 µm) nécessite un nettoyage plus fréquent du filtre en dotation. Pour des conditions d'exercice difficiles, l'adoption de filtres spéciaux, di- sponibles en option, (Hepa) peut s'avérer nécessaire. NETTOYAGE ET ENTRETIEN (voir fig.④⑤) L’appareil n’exige aucun entretien particulier. • Débrancher l’appareil avant toute intervention de nettoyage et d’entretien. • Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un chiffon sec • Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné de transport propre. • Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure, hors des enfants . NETTOYEUR LE FILTRE E2 1- Dèmonter le filtre 2- Laver le filtre 3- Laisser sécher le filtre avant de le remettre • Après avoir nettoyé le filtre, vérifiez qu’il est en bon état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-le par un filtre d’origine. CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les défauts de fabrication conformément aux normes en vigueur. La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du produit. Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes à normale usure; Les composants en gomme, les balais de charbons, les filtres, les accessoires et les accessoires sont en option. - Les dommages accidentels dus au transport, à négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en place impropre ou incorrect. - La garantie n’envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement, des filtres et buses obstrué des incrustations, es bloquées à cause de résidus calcaires. ÉLIMINATION En tant que propriétaire d’un appareil électrique ou électronique, la loi (conformément à la directive UE 2002/96/CE du 27 janvier 2003) vous défend d’éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/électroniques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet effet. On peut éliminer le produit directement du distributeur moyennant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui que l’on doit éliminer. 9 Übersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG UND MONTAGE ( S. ABB. ①) A Gerätekabel B Motorkopf C Transporthandgriff D EIN/AUS-Schalter E Papierfilter-Satz (TROCKENSAUGEN) E1 Faltenfilter (TROCKENSAUGEN) Cartridge E2 Waschbarer Filter (TROCKENSAUGEN) E3 Filtertuch (TROCKENSAUGEN) F Filter (NASS-SAUGEN) G Verschlussclips H Saugstutzen BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH • Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietgeschäft. • Sie können dieses Gerät wie Nass und Trockensauger benutzen. • Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingungen hat den Verfall der Garantie zur Folge. SYMBOLE ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist. WICHTIG OPTIONAL : WENN VORHANDEN Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung. 10 SICHERHEIT WARNHINWEISE • Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die Plastikhülle) - daher unerreichbar für Kinder, für andere Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind, oder für Tiere aufbewahren. • Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen angemessen belehrt werden. • Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß daher vermieden werden. • Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur für Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet sind) nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke. • Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose. • Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. • Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß I L M N P P1 Q R S U Behälter Saugschlauch Saugrohr Allzweckdüse Nassbürste Staubbürste (Fußboden) Handgriff mit Luftmengenregulierung Fuegenduese Polsterduese Ronde Bürste die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren. • Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden st. • Kinder mit Aufsicht dürfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen. • Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden. • Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zusammenpassen. • Netzstecker niemals mit feuchten Händen anpacken. • Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. • Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder Ruß aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen. • Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder hochheben. • Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind. • Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen. • Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen. • Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer, musst nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FISchutzschalter anschließet sein. Für eventuelle Zweifel wenden Sie sich an Elektroinstallateur. • Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußleitung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veran- lassen. • Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. • Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende Anwendung geeignet sind. • Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die Absaugöffnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen von Beschädigungen ist. • Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig aufstellen. • Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt. • Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Behältern, Waschbecken, Wannen, etc. zu saugen. • Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden. • Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur mit Originalteilen ersetzt werden • Der Hersteller ist nicht veranlwortlich für jedweden Schaden an Personen oder Gegenständen, verursacht durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachten der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen. BEDIENUNG ( S. ABB. ②③) • Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf (0) OFF steht. Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit FI-Schutzschalter anzuschließen. • Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aber auf Horizontalfläche, stetig und sicher gestellt werden. • Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten Filter. • Niemals arbeiten, ohne die Filter eingebaut zu haben. • Benutzen Sie das Gerät niemals ohne das geeignete Zubehör. • Schalten Sie den Schalter auf (I) ON um das Gerät einzuschalten. • Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen möchten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0) OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netzdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. • Die Verwendung des Gerätes bei besonders feinen Staubkörnern (unter 0,3 µm) erfordert eine häufigere Reinigung des mitgelieferten Filters. Bei Verwendungen in schwerwiegenden Fällen kann sich der Einsatz von spezifischen optional gelieferten Filtern als notwendig erweisen (Hepa). WARTUNG / REINIGUNG ( S. ABB.④⑤) Das Gerät muss nicht gewartet werden. • Das Gerät vom Stromnetz abtrennen, bevor Wartungsund Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. • Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trockenen Tuch • Das Gerät muss nur beim Handgriff auf dem Kopf handgehabt werden. • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren, für Kinder unzugänglichen Ort. FILTERREINIGUNG E2 1- Den Filter abmontieren 2- Den Filter waschen 3- Den Filter trocknen lassen,bevor ihn wieder zusammenzusetzen • Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob er noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei Beschädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen Original-Filter. GARANTIE Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht das gg. erforderliche Reinigen der funktionstüchtigen Teile, verstopfte Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung. ENTSORGUNG Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG vom 27.Januar 2003) verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage, das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden. 11 Traducción de las instrucciones originales DESCRIPCION Y MONTAJE ( ver fug. ①) A Cable eléctrico con enchufe B Cabezal motor C Maneja para el transporte D Interruptor general ON/OFF E filtro recolector bolsa (ASPIRADOR DE POLVO) E1 filtro de cartucho (ASPIRADOR DE POLVO) E2 filtro lavable (ASPIRADOR DE POLVO) E3 filtro de paño (ASPIRADOR DE POLVO) F filtro en espuma (ASPIRADOR DE DE LÍQUIDOS) G Ganchos para el cierre cabezal/depósito H Entrada de aspiración USO PREVISTO • Este equipo es apto también para uso colectivo, por ejemplo, en hoteles, colegios, horpitales, fábricas, negocios, oficinas y residencias. • El aparato ha sido diseñado para su aplicación como aspirador de líquidos y de polvos. • La inobservancia de dichas condiciones provoca la caducidad de la garantía. SÍMBOLOS ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad. IMPORTANTE OPTIONAL: SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje) Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es una protección adicional aislamiento eléctrico. SEGURIDAD ADVERTENCIAS GENERALES • Los componentes del embalaje pueden ser peligro- sos, mantener pues fuera del alcance de los niños, animales o cualquier persona no consciente de sus actos. • Los usuarios deben estar adecuadamente entrenado para utilizar este dispositivo • Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual, ya que puede ser peligroso. • Utilizar la toma presente en el equipo (sólo para aquellos equipos dotados de toma) sólo para aquellos fines 12 I L M N P P1 Q R S U Depósito exterior Manguera Flexible Tubo Cuerpo porta accesorios Accesorios para líquidos Cepillo para suelos Empuñadura con válvula de descarga Lanza directa Boquilla pequeña Brocha redonda especificados em el manual de instrucciones • Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y de- senchufar la clavija de la toma de corriente. • Comprobar el aparato antes de cada utilización. • Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acer- car el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo (ojos, boca o orejas). Pueden ser dañados. • El producto no debe ser usado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean experiencia y conocimiento apropiados, hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente. • Los niños no deben jugar con el producto aún bajo supervisión. • Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse de que todos los componentes están correctamente montados. • Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe. • No asir nunca el enchufe con las manos húmedas. • Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente. • No aspirar sustancias inflamables (por ejemplo cenizas de la chimenea y hollín), explosivas, tóxicas o nocivas para la salud. • No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si no se utiliza. • Recordar siempre desconectar el aparato antes de intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por niños o personas no conscientes de su actos. • No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchufar el aparato. • Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua. • Conectar el aparato en recintos o habitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto de baño) sólo si las tomas de corriente están provistas de un interruptor diferencial. En caso de duda consulte a su electricista. • Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio Técnico para su reparación. • Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que se generen peligros. • Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para el cable eléctrico, comprovar que estén siempre en superficies secas y protegidas de chorros de agua. • Antes de aspirar los líquidos, comprobar que el flotador funcione correctamente. Cuando se aspiran líquidos, cuando el tonel estña lleno, la apertura de aspitración es cerrada por una boya y se interrumpe el proceso de aspiración. Apagar el equipo, desenchufar y vaciar el tonel. Asegurarse con regulación de que la boya (dispositivo de limitación del nivel de agua) esté limpio y que no presenta daños. • En caso de que el aparto vuelque, levantarlo antes de desconectar. • En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar inmediatamente. • Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua de containers, lavabos, tubos, etc. • No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes. • El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales. • El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual. USO ( ver fig.② ③) • Asegurarse que el interruptor este en posición (0) OFF y conectar el aparato en una toma de corriente adecuada. • El aparato debe ser posicionado sobre un plano horizontal de modo estable y seguro. • Nunca trabajar sin haber colocado los filtros • Montar los accesorios más correctos para el uso previsto. • Posicionar el interruptor (I) ON para encender el aparato. • Una vez terminado el trabajo posicionar en (0) OFF y desconectar el enchufe eléctrico de la conexión de corriente • El uso del aparato simultáneamente con polvos particularmente finos (dimensión menor a 0,3 μm) implica adoptar filtros específicos suministrados a pedido (Hepa ). MANTENIMIENTO /LIMPIEZA (ver fig.④⑤) El aparato no necesita mantenimiento. • XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza. • Limpie el exterior del aparato con un paño seco. • Muevael el aparato para agarrar el asa de transporte. • Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. LIMPIEZA DEL FILTRO E2 1 - Sacar el filtro 2 - Limpie el filtro 3 - Dejar que se seque antes de volver a • Después de limpiar el filtro, comprobar la idoneidad para el uso futuro. En el caso de dañado o roto, cámbielo por un filtro original. CONDICIONES DE GARANTÍA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes. La garantía comienza desde la fecha de compra. La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón, filtros, accesorios y accesorios opcionales. - Los daños accidentales, causados por el transporte, negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios - La garantía no contempla la eventual limpieza de los órganos funcionantes, boquillas obstruidas, filtros bloqueados para los residuos de caliza. ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva UE 2002/96/CE del 27 de enero de 2003) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equiva lente al que debe eliminar. 13 Vertaling van de originele instructies BESCHRIJVING EN MONTAGE (zie blz. ①) A Eelectrische kabel B Bovenkant motor C Hanteer voor het vervoer D (I)Aan/(0)uit Hoofdschakelaar E Filterelement (STOFZUIGEN) Verzamelen E1 Filterelement (STOFZUIGEN) Faltenfilter E2 Filterelement (STOFZUIGEN) Waschbarer E3 Filterelement (STOFZUIGEN)Doek F Filterelement (WATERZUIGEN) Schwammfi lter G Klemmen voor sluiting bovenkant/trommel GEBRUIKSBESTEMMING • Dit apparaat is ook geschikt voor collectief gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scuole, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwenen residences. • Het apparaat is bestemd voor gebruik als zuiger voor nat en droog zuigen. • Als de hierboven genoemde voorwaarden niet in acht genomen worden dan vervalt de garantie. SYMBOLEN ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten. BELANGRIJK OPTIONAL INDIEN AANWEZIG DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te beschermen in geval van mislukking van de basisisolatie. VEILIGHEID ALGEMENE WAARSCHUWINGEN •2De onderdelen van het verpakkingsmateriaal kunnen potentiële gevaren met zich mee brengen (bijv. de plastic zak), deze moeten dus buiten het bereik van kinderen en andere personen of dieren opgeborgen worden die zich niet bewust zijn van hun handelingen. •3Het gebruik voor doeleinden die afwijken van die in deze gebruiksaanwijzing staan kan gevaar opleveren en dient dus vermeden te worden. •4Alvorens de romp te legen het apparaat eerst uitzetten en de stekker uit het stekker uit het 14 H I L M N P P1 Q R S U Ketelingang Ketel Slang Verlengbuis Adapter Accessoires voor vloeistoffen Borstelzuigmond Handgreep met uitlaatklep Rechter zuigkop Klein mondstuk Ronde kwast stopcontact halen. •5Voor het gebruik moet het apparaat, alle delen ervan, correct gemonteerd worden. •6Zich ervan verzekeren dat het stopcontact geschikt is voor de stekker van het apparaat. •8Als het apparaat in werking is voorkomen dat de zuigmond in de buurt van tere lichaamsdelen komt, zoals ogen, mond, oren. •9Het product mag niet gebruikt worden door kinderen of door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zonder geschikte ervaring of kennis, zolang zij niet naar behoren getraind of geïnstrueerd zijn. •10Kinderen mogen ook niet als zij gecontro leerd worden niet met het product spelen. •11De stekker van het netsnoer nooit met natte handen vastpakken. •12Zich ervan verzekeren dat de spanningswaarde die op het apparaat staat overeenstemt met die van de energiebron waar u het apparaat op wilt aansluiten. •13Het apparaat als het in werking is niet onbeheerd achterlaten. •14Altijd de stekker uit het stopcontact halen voordat er iets aan het apparaat gedaan wordt, als het apparaat onbeheerd achtergelaten wordt •15Het apparaat nooit aan het elektrische snoer voorttrekken of optillen. •16Het apparaat niet onderdompelen in water om het apparaat schoon te maken en het apparaat ook niet met waterstralen schoonmaken. •17I Het gebruik van het toestel in een vochtig omgeving is niet toegelaat (bijv. badkamers). •18Zorgvuldig controleren of het snoer, de stekker of delen van het apparaat beschadigd zijn en in dat geval het apparaat absoluut niet gebruiken maar zich tot de servicedienst wenden voor de reparatie ervan. •20Indien er verlengsnoeren gebruikt worden zich ervan verzekeren dat deze over droge oppervlakken lopen en beschermd zijn tegen eventuele waterspatten. •21Het gebruik van verlengstukken, verbindingstukken en adaptors die niet conform de van kracht zijnde normen zijn is niet toegestaan. •23Het apparaat moet altijd op een vlakke ondergrond neergezet worden. •24Nooit met het apparaat werken als de filters die geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken niet gemonteerd zijn. •25Het apparaat niet gebruiken voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen. •26Geen brandbare stoffen (zoals as uit de open haard), explosieve, giftige stoffen of stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid opzuigen. •27Het deksel van plaatsing van de motor niet schoonmaken met water, maar allen met een droge doek. •29Onderhoud en reparaties moeten altijd alleen door vakmensen uitgevoerd worden; onderdelen die eventueel kapot gaan mogen uitsluitend door originele onderdelen vervangen worden. •30De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is aan personen, dieren of voorwerpen tengevolge van het feit dat deze aanwijzingen niet in acht genomen zijn of dat het apparaat op een onverantwoorde manier gebruikt is. GEBRUIK (zie blz. ②③) • Controleer of de schakelaar op de stand (0) OFF staat en sluit het apparaat aan op een geschikt stopcontact. • Het apparaat moet op een veilige en stabiele manier op een horizontale ondergrond neergezet worden. • Doe de filters die geschikt zijn voor het gebruik waar het apparaat voor bestemd is erin. • Nooit met het apparaat werken als de filters die geschikt zijn voor het doel waar u het apparaat voor wilt gebruiken niet gemonteerd zijn. • Monteer de hulpstukken die het meest geschikt zijn voor het doel waarvoor u het apparaat wilt gebruiken. • De machine aanzetten m.b.v. de (I)ON-schakelaar, die zich op het motordeksel bevindt. • Aan het einde van het gebruik, het apparaat uitzetten en het snoer uit het stopcontact halen (O) OFF. • Voor het gebruik van het apparaat bij bijzonder fijne stofdeeltjes (kleiner dan 0,3 μm) is de toepassing van speciale filters vereist, die als optie geleverd worden (Hepa). VERZORGING EN ONDERHOUD (zie blz. ④⑤) Het apparaat vergt geen onderhoud. •LET OP: Alvorens enige onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren moet u het apparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen. • Reinig de buitenkant van de machine met een droge doek. • Verplaats het apparaat alleen door het handvat vast te pakken vervoer is op de motorkop. • Houd het apparaat en de accessoires in een veilige en droge plaats, buiten bereik van kinderen. SCHOONMAAK VAN DE FILTER E2 1 – De filter eraf halen 2 – De filter wassen 3 – De filter laten drogen voordat u deze er weer opzet • Na de schoonmaakbeurt van de filter, de staat nagaan van de geschiktheid voor een volgend gebruik. In geval van schade of stuk gaan, deze vervagen met een originele filter. GARANTIEVOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorgvuldige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voorschriften. De aanvangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum. Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden, gelieve de kassticket of het factuur bijzetten. Het volgende valt niet onder de garantie: - De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. - De rubberen onderdelen, koolborstels, hulpstukken, en optionele hulpstukken. - De garantie dekt geen defecten te wijten aan transport, nalatigheid, - De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie, filters, mondstuk, geblokkeerde door de vorming van kalkaanslag, WEGGOOIEN In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2002/96/CE van 27 januari 2003) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum. Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product. 15 Tradução das instruções originais DESCRIÇÃO E MONTAGEM (ver fig ① ) A Cabo elétrico com ficha B Bloco do motor C Alça para transporte D Interruptor geral ON/OFF E Conj. de filtro (ASPIRAÇÃO DE POEIRAS) E1 Cartucho de filtro (ASPIRAÇÃO DE POEIRAS) Cartridge E2 Filtro lavável (ASPIRAÇÃO DE POEIRAS) E3 Filtro de pano (ASPIRAÇÃO DE POEIRAS) F Filtro (ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS) G Fechos para flxação do bloco do motor ao tanque H Entrada de aspiração no tanque > UTILIZAÇÃO PREVISTA • Este aparelho também é apto para o uso comercial, por exemplo, nos hotéis, nas esolas, nos hospitais, nas fábricas, nas lojas, nos escritórios e nas casas residenciais. • O aparelho foi desenhado para sua aplicação como aspirador de pó e de líquido. • A inobservância às condições anteriormente mencionadas acarreta no decaimento da garantia. > SÍMBOLOS ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurançã. IMPORTANTE OPCIONAL: SE PRESENTE Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma proteção suplementar de isolamento elétrico. SEGURANÇA ADEVERTÊNCIAS GERAIS • Os componentes de embalagem (como os sacos de- 16 scartáveis) são potencialmente perigosos. Não devem estar ao alcance de crianças, pessoas que não tenham consciência dos seus atos e animais. • O equipamento deve ser usado somente para a finalidade que especificamente foi projetado.Outra utilização será considera imprópria, consequentemente, perigosa. O fabricante não se responsabiliza por nenhum dano causado pelo uso impróprio, incorreto e irracional. • O produto não deve ser usado por crianças ou pes- I L M N P P1 Q R S U Tanque Mangueira fléxivel Tubo Corpo porta acessórios Acessórios para líquldos Acessórios escova para pisos Punho com válvula de saída Lança direta Bocal pequeno Pincel redondo soas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de adequada experiência e conhecimento, ou enquanto não tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas. • Antes de sua utilização, o aparelho deverá ser montado corretamente. • Quando o aparelho estiver em funcionamento, o acessório de aspiração deverá estar afastado de partes delicadas do corpo, tais como: olhos, boca, ouvido, etc. • Verifique se a tensão da rede elétrica é a mesma da etiqueta do produto antes de ligá-lo. • Desligue o aspirador da tomada sempre que fizer limpeza ou manutenção; • Não mergulhe o equipamento em água para limpeza. • No caso de tombar, é recomendável levantar a máquina antes de desligar. • Não utilizar solventes ou detergentes agressivos. • Não utilizar o aparelho para aspirar água de recipientes tais como: pias, lavatórios, banheiras, etc. • Desligar imediatamente o aparelho em caso de vazamento de líquido ou espuma. • Nunca puxe, arraste ou levante o aparelho pelo cabo elétrico. • Nunca desligue o produto da tomada puxando o cabo elétrico. Use o plugue. • Nunca pegar o plugue da tomada com as mãos molhadas e os pés descalços. • Verificar regularmente o estado de conservação do cabo elétrico, plugue e outras partes do aparelho. Existindo componentes danificados, não utilizar o aparelho, não tente consertá-lo, dirija-se ao serviço autorizado Lavorwash para efetuar a manutenção do mesmo, evitando assim risco de choque elétrico; • Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser substi- tuído pelo fabricante ou agente autorizado, ou eletricista autorizado a fim de evitar risco. • Nunca deixar o aparelho em funcionamento sem vigilância de uma pessoa responsável, principalmente caso tenha crianças ao lado. • Nunca aspirar ou utilizar o equipamento próximo de substâncias inflamáveis, explosivas ou tóxicas (gasolina, álcool, querosene, diluentes, acetona, cinzas, material em chamas ou em brasas). • Antes de esvaziar o recipiente de coleta, desligar o aparelho e tirar o plugue da tomada. • Antes de aspirar líquidos, verifique se a bóia funciona perfeitamente. • Regularmente limpar dispositivo limitador do nível de água e examinar sinais de danos. • Não aspirar poeiras finas, como toner, gesso e cimento, podem entupir os poros do filtro ou ir para o motor, causando danos. • Utilizando extensão elétrica, tomar as devidas precauções para que a mesma esteja sempre sobre superfície seca e que a tomada e o plugue sejam a prova d’água, evitando assim o risco de choque elétrico. • Toda manutenção ou conserto deverá ser feito através dos postos de serviços autorizados, tendo a certeza que o aparelho será reparado através de pessoal qualificado (consultar Rede Nacional de Serviço Autorizado). Caso haja necessidade de substituição de peças, utilizar somente peças originais, evita danos ao produto e riscos a quem o manipula. USE (ver a fig.②③) • Verifique se o interruptor está coloque em (0) OFF e ligar o equipamento a uma tomada adequada. • A máquina deve ser mantida numa base horizontal, segura e estável. • Insira o filtro adequado para o uso. • Jamais operar sem antes haver montado os filtros. • Use os acessórios adequados para utilização como necessária. • Coloque o interruptor em (I) ON para ligar o aparelho. • Quando a função terminar, coloque o interruptor em (0) OF e desligueo aparelho, sempre tirar a ficha da tomada de corrente. • A utilização do aparelho juntamente com pós particularmente finos (dimensão menor de 0,3 µm) requer uma maior periodicidade de limpeza do filtro fornecido. Para empregos difíceis pode-se tornar necessário o uso de filtros específicos fornecidos como opcional (Hepa). realizar qualquer intervenção de manutenção e limpeza. • Limpe o exterior de aparelho com um pano seco.. • Mova o aparelho apenas segurando a alça. • Manter o aparelho e acessórios em um local seco e seguro, fora do alcance das crianças. Limpeza de fíltro E2 1- Desligar o filtro 2- Periodicamente limpe o fíltro 3- Lave com água e seque muito bem. • Se o filtro está danificado ou molhado não usar. No caso o filtro está danificado deve ser substiuído com o filtro de origem. CONDIÇÕES DA GARANTIA Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspecções e tem cobertura de garantia por defeitos de fabricação em conformidade à normativa vigente. Esta garantia é válida desde a data de compra do aparelho. Não são cobertos pela garantia: - peças e componentes móveis e sujeitos a desgaste - Peças de borracha, escovas de carvão, acessórios e acessórios optional. - Danos acidentais ou de transporte, danos provocados por incúria, por uma utilização e/ou por uma instalação erradas, incorrectas, indevidas.- A garantia também não cobre a limpeza eventualmente necessária de peças e componentes em condições de utilização, como filtros e bicos entupidos, maquinas bloqueadas por causa de formação de calcario. DESCARTE Como proprietário de um aparelho eléctrico ou electrónico, a lei (em conformidade com a directiva UE 2002/96/CE de 27 de Janeiro de 2003) proibe de eliminar este produto ou os seus acessórios eléctricos/electrónicos como resíduo doméstico sólido urbano, mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha. O produto pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se fôr adquirido um novo aparelho equivalente àquele quedeve ser eliminado. CUIDADO E MANUTENÇÃO (ver a fig.④⑤) O aparelho não requer manutenção. • Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes de 17 Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΙΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (βλέπε εικ ①) A Ηλεκτρικό καλώδιο με φις B Κεφαλή κινητήρα C Λαβή για τη μεταφορά D ON/OFF Γενικος διακοπτης E Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ) E1 Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ) Cartridge E2 Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ) πλενόμενο φίλτρο E3 Φίλτρο σκόνης (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ) F Φίλτρο (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΥΓΡΟ) G Γάντζοι για το κλείσιμο κεφαλής/κυλίνδρου H I L M N P P1 Q R S U Στόμιο αναρρόφησης Κύλινδρος Ελαστικός σωλήνας Κύριο σώμα Βάση αξεσουάρ Εξάρτημα για τα υγρά Αξεσουάρ για πατώματα Χειρολαβή με βαλβίδα εκκένωσης Ίσια μάνικα Μικρό στόμιο Στρογγυλό πινέλο ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ • Πριν εκκενώσετε τη σακούλα, σβήστε τη συσκευή και • Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη και για τη συλλογική χρήση, για παράδειγμα, στα ξενοδοχεία, στα σχολεία, στα νοσοκομεία, στα εργοστάσια, στα μαγαζιά, στα γραφεία και στα residence. • Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή απορρόφησης για υγρά και για σκόνη. • Η μη τήρηση των παραπάνω υποδείξεων συνεπάγεται την έκπτωση της εγγύησης. • Να ελέγχετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση. • Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία, αποφεύγετε να ΣΎΜΒΟΛΟ ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ OPTIONAL : ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΌ : ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΔΙΠΛΉ ΜΌΝΩΣΗ (ΕΆΝ ΥΠΆΡΧΕΙ) αποτελεί μια πρόσθετη προστασία του ηλεκτρική μόνωση. ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ • Τα εξαρτήματα συσκευασίας μπορεί να αποτελέσουν δυνητικούς κινδύνους (π.χ. πλαστική σακούλα). Συνεπώς να τα τοποθετείτε μακριά από μικρά παιδιά και άλλα άτομα ή ζώα δεν έχουν επίγωση των πράξεών τους. • Οι χρήστες πρέπει να είναι επαρκώς εκπαιδευμένοι στη χρήση του εξοπλισμού. • Οποιαδήποτε χρήση διαφορετική από τις ενδεδειγμένες του παρόντος εγχειριδίου μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο και συνεπώς πρέπει να αποφεύγεται. • Χρησιμοποιήστε την πρίζα εργαλείου που βρίσκεται στη συσκευή (μόνο για τις συσκευές που έχουν στον εξοπλισμό τους πρίζα εργαλείου) μόνο για τους σκοπούς που διευκρινίζονται στο εγχειρίδιο οδηγιών 18 βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. θέτετε το άνοιγμα απορρόφησης πλησίον ευαίσθητων σημείων του σώματος όπως μάτια, στόμα, αυτιά. • Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με μειωμένες φυσικές ή αντιληπτικές ή νοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν επαρκή εμπειρία και γνώση, δεδομένου ότι δεν εκπαιδεύτηκαν ή καταρτίστηκαν επαρκώς. • Τα παιδιά, ακόμη και υπό έλεγχο, δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. • Πριν τη χρήση η συσκευή πρέπει να συναρμολογηθεί σωστά με όλα τα μέρη της. • Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα ταιριάζει με το βύσμα της συσκευής. • Μην πιάνετε ποτέ το βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου με βρεγμένα χέρια. • Βεβαιωθείτε ότι η τιμή τάσης που αναφέρεται στην μονάδα κινητήρα αντιστοιχεί σε εκείνη της πηγής ενέργειας στην οποία σκοπεύετε να συνδέσετε τη συσκευή. • Μην απορροφάτε εύφλεκτες ουσίες (π.χ. στάχτη από το τζάκι και αιθάλη), εκρηκτικές, τοξικές ή επικίνδυνες για την υγεία. • Μην αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή ενώ λειτουργεί. • Να βγάζετε πάντα το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμβαση επί της συσκευής ή όταν παραμένει αφύλακτη ή πλησίον μικρών παιδιών ή ατόμων χωρίς συνείδηση των πράξεών τους. • Μη τραβάτε ποτέ ή μη σηκώυετε τη συσκευή χρησιμοποιώντας το ηλεκτρικό καλώδιο. • Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό για τον καθαρισμό κι ούτε να την πλένετε με πίδακες νερού. • Σε χώρους με υγρασία (π.χ. το μπάνιο) η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρικές πρίζες που διαθέτουν διαφορικό διακόπτη. Για ενδεχόμενες αμφιβολίες απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο. • Να ελέγχετε ευσυνείδητα αν καλώδιο, βύσμα ή μέρη της συσκευής είναι χαλασμένα και σε τέτοια περίπτωση μη χρησιμοποιήσετε καθόλου τη συσκευή αλλά απευθυνθείτε στην Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης για την επισκευή της. • Εάν ο σωλήνας τροφοδοσίας φαίνεται φθαρμένος, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, ή από την υπηρεσία βοήθειας ή από ειδικευμένο προσωπικό με στόχο να αποφευχθούν κίνδυνοι. • Στην περίπτωση που χρησιμοποιηθούν ηλεκτρικές προεκτάσεις βεβαιωθείτε ότι αυτές ακουμπάνε σε επιφάνειες στεγνές και προστατευμένες από ενδεχόμενα πιτσιλίσματα νερού. • Πριν απορροφήσετε τα υγρά, βεβαιωθείτε για τη λειτουργικότητα του πλωτήρα. Μόλις απορροφηθούν τα υγρά, όταν το βαρέλι είναι γεμάτο, το άνοιγμα αναρρόφησης κλείνεται με ένα φλοτέρ και διακόπτεται η διαδικασία αναρρόφησης. Σβήστε τη συσκευή, βγάλτε την πρίζα και εκκενώστε το βαρέλι. Βεβαιωθείτε με ακρίβεια ότι το φλοτέρ (συσκευή περιορισμού του επιπέδου του νερού) είναι καθαρό και χωρίς σημάδια φθοράς. • Σε περίπτωση ανατροπής συστήνεται να ανασηκώσετε τη συσκευή πριν τη σβήσετε. • Να σβήνετε αμέσως τη συσκευής σε περίπτωση διαφυγής υγρού ή αφρού. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την απορρόφηση νερού από δοχεία, νιπτήρες, λεκάνες, κλπ. • Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες και βίαια απορρυπαντικά. • Συντηρήσεις και επισκευές πρέπει να διενεργούνται πάντα από ειδικευμένο προσωπικό. Τα μέρη που ενδεχομένως χαλάσουν αντικαθίστανται μόνο με αυθεντικά ανταλλακτικά. • Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για ζημιές προκαλούμενες σε άτομα, ζώα ή αντικείμενα εξ αιτίας μη τήρησης των οδηγιών αυτών ή αν η συσκευή χρησιμοποιείται με τρόπο ανορθόδοξο. ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΗ ΧΡΉΣΗ (βλέπε εικ ②③) • Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση (O) OFF και συνδέστε τη συσκευή σε μια κατάλληλη ηλεκτρική πρίζα. • Η συσκευή πρέπει να είναι τοποθετημένη σε ένα οριζόντιο επίπεδο με τρόπο σταθερό και ασφαλή. • Εισάγετε τα φίλτρα, κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση. • Μην εργάζεστε ποτέ χωρίς να έχετε μοντάρει τα φίλτρα. • Εισάγετε τα αξεσουάρ κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση. • Τοποθετήστε το διακόπτη στο (–) ON για να ανάψετε τη συσκευή. • Με το πέρας της εργασίας τοποθετήστε το διακόπτη στο (O) OFF και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. • η χρήση της συσκευής σε περιπτώσεις με σκόνες ιδιαίτερα λεπτής υφής (διάσταση μικρότερη των 0,3 μm) απαιτεί τη χρήση ειδικών φίλτρων που παρέχονται προαιρετικά (Hepa). ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (βλέπε εικ ④⑤) Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση. • ΠΡΟΣΟΧΗΑ: ποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης και καθαρισμού. • Μετακινήστε το όχημα μόνο με να πιάσει τη λαβή που βρίσκεται στην κεφαλή κινητήρα. • Διατηρείτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα σε ένα στεγνό, ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά. Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΦΊΛΤΡΟΥ E2 1- Αφαιρέστε το φίλτρο 2- Το φίλτρο πλένεται 3- Στεγνώσει το φίλτρο πριν από την τοποθέτηση • Μετά τον καθαρισμό του φίλτρου, καθώς και έλεγχος για την καταλληλότητα για επαναχρησιμοποίηση. Σε περίπτωση που καταστραφεί ή φθαρεί, αντικαταστήστε την με μια πρωτότυπη φίλτρο. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Όλες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δοκιμές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Από την εγγύηση αποκλείονται: - τα κινούμενα μέρη που υπόκεινται σε φθορά - Λαστιχένια μέρη, καρβουνάκια, Φίλτρα, αξεσουάρ και προαιρετικό αξεσουάρ. - Τυχαίες ζημίες και ζημίες που προκαλούνται από τη μεταφορά, από αμέλεια ή εσφαλμένο χειρισμό, εσφαλμένη και ανορθόδοξη χρήση. Η εγγύηση για επιδιορθώσεις περιλαμβάνει την αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων (εκτός από τη συσκευασία και την αποστολή). Από την εγγύηση αποκλείονται: καθάρισμα βουλωμένα ακροφύσια και Φίλτρα, μηχανές μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων. ΔΙΑΘΕΣΗ Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία ΕE 2002/96/ΕΚ τις 27 Ιανουαρίου του 2003) σας απαγορεύει να εξαλείψετε αυτό το προϊόν ή τα δικά του ηλεκτρικά αξεσουάρ /ηλεκτρονικά ως οικιακά αστικά στερεά απορρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να το απορρίψετε στα κατάλληλα κέντρα συλλογής. Είναι δυνατό να εξαλείψετε το προϊόν κατευθείαν στον αντιπρόσωπο αγοράζοντας ένα καινούριο προϊόν, ισοδύναμο εκείνου που πρέπει να εξαλείψετε. 19 Превод на оригинални инструкции от английски език ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ (Виж фиг. ①) A В С D Е E1 E2 E3 F G H Електрически кабел Глава на мотора Дръжка за пренасяне ON/OFF бутон за включване Филтър за сухо почистване - собирать Филтър за сухо почистване - (CARTRIDGE) Филтър за сухо почистване - ПЕРЯЕМ Филтър за сухо почистване - кърпа Филтър за мокро почистване Закопчалки Вакумен отвор > УПОТРЕБА • Тази машина е подходяща за промишлени цели , на места като хотели, болници, училища, фабрики, магазини и т.н. • Машината е подходяща за сухо и мокро почистване. • За безопасна употреба следвайте инструкциите > СИМВОЛИ ВНИМАНИЕ: ВАЖНО е да бъдете внимателни със следващата точка. ВАЖНО OPTIONAL (опция): АКО Е НАЛИЧНО ДВОЙНА ИЗОЛАЦИЯ (АКО Е НАЛИЧНО) допълнителна изолация към основната за защита срещу електрически удар ако има срив в основната изолация.. Безопасност Основни правила • Компонентите съдържащи се в опаковката (ако са от найлон) могат да бъдат опасни, пазете ги от допир на деца. • Операторът на машината трябва да бъде адекватно инструктиран. 20 I L М N Р P1 Q R S U Резервоар Гъвкав маркуч Тръба Държач за накрайниците Скуиджи за обиране на течност (мокро почистване9 Накрайник за килими (сухо почистване) Дръжка Плосък накрайник Малък накрайник-четка Кръгла четка • Употребата на машината не по предназначение може да бъде опасна и трябва да се избягва. използвайте допълнителния контакт на машината по предназначение упоменато в инструкцията. • Преди да изпразвате резервоара на машината изключете машината от контакта. • Винаги проверявайте уреда преди употреба. • Всмукателната тръба трябва да бъде пазена далеч от тялото, особено от деликатни части като очите, ушите и устата. • Машината не трябва да се експлоатира от деца или хора с намалени физически или психически способности или без съответните умения за употреба на машината. • Да не се допуска употреба от деца. • Окомплектовката трябва да бъде правилно поставена преди употреба. • Никога не пипайте машината с мокри или влажни ръце. • Проверете дали волтажа на машината съответства с този на електрическата мрежа. • Тази машина не е предназначена за събиране на опасен за здравето прах или възпламеними / запалими вещества. • Не оставяйте машината без надзор по време на употреба. • Никога не предприемайте каквито и да било действия по поддръжка на машината, без да я изключите преди това от захранването. • Захранващият кабел не трябва да се използва за дърпане или вдигане на машината. • Никога не потапяйте и не пръскайте машината • Винаги директно с вода, за да я почистите. • Когато използвате машината във влажни помещения като бани винаги включвайте в подходящ контакт. • Периодично проверявайте кабела и машината за повреди. Ако откриете повреда не включвайте машината, а потърсете специализиран сервиз. • Ако захранващия кабел е повреден, трябва да бъде подменен от оторизиран сервиз. • Ако се налага използването на електрически удължител го разположете върху суха повърхност и далеч от вода. • Преди да всмуквате и подсушавате вода се уверете, че поплавъка на машината работи коректно. Когато резервоара се напълни с вода, поплавъка се затваря и машината спира да работи. Изключете машината от захранването и изпразнете резервоара. Често почиствайте поплавъка на машината и тествайте за повреда. • Ако течност или пяна излязат извън машината, изключете незабавно от захранването. • Машината не е предназначена да издърпва течности от контейнери, туби и резервоари. • Да не се използват агресивни препарати и химикали. • Сервиз и поддръжка трябва да се прилага само от оторизиран сервиз. Винаги използвайте оригинални резервни части. • Производителя не носи отговорност за щети причинени от действия извън посочените инструкции. УПОТРЕБА (Виж фиг. ②③) • Уверете се, че бутонът е на позиция (0) off и включете машината в контакта. • Винаги дръжте машината в хоризонтално положение и стабилна позиция. • Сложете подходящия филтър според типа употреба. • Никога не оставяйте машината без филтър. • Използвайте най-подходящия филтър според желаните употреба. • Включете бутона на позиция (I) ON, за да стартирате машината. • Когато приключите работа с машината, изключете бутона на позиция ( 0) и поставете кабела далеч от контакта. • Ако машината се използва за много фина прах, филтъра трябва да бъде почистван много по-често. За по-специфични нужди трябва да се използва НЕРА филтър. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА (Виж фиг. ④⑤) Системата не изисква специална поддръжка • Машината трябва да се подлага на поддръжка само при изключен от захранването кабел. • Почиствайте външната част на машината със суха кърпа. • Премествайте машината само чрез страничните дръжки върху капака. • Съхранявайте машината на сухо място, далеч от деца. Почистване на филтъра E2 1- отстранете филтъра 2- изперете го 3- оставете да изсъхне преди да го монтирате отново • Щом почистите филтъра се уверете, че е подходящ за употреба. Ако е с нарушена цялост го подменете с нов оригинален филтър. ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ Всички машини с марка са подложени на строги тестове и са защитени от производствени дефекти според действащите изисквания. Гаранцията е валидна от деня на закупуване на машината. Части и аксесоари, който подлежат на износване не са обект на гаранция - гумени части, филтри, аксесоари и аксесоари, които са опция към машината. Инцидентна повреда, причинена от транспорт или небрежно третиране, неправилно свързване или повредена инсталация. Почистване на който и да било от компонентите също не подлежи на гаранционно обслужване . РЕЦИКЛИРАНЕ Като собственик на електрическо или електронно оборудване, законът (според директива на ЕС 2002/96/ЕС от 27.01.2003) забранява изхвърлянето на тези продукти или техните електрически или електронни аксесоари на общински сметища и задължава използването на специално обозначени места за рециклиране. Продукта може да бъде върнат на производителя, когато предстои закупуване на нов. 21 Перевод оригинальных инструкций ОПИСАНИЕ И ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ (см.рис. ① ) * : optional : Комплектующие, обозначенные символом * являются опциональными. 22 A Сетевой кабель I Бак B Головка электродвигателя L Гибкий шланг C Ручка для переноски M Трубка D Переключатель Вкл./Выкл ON/OFF N Держатель насадок E Фильтр (СУХОЕ ВСАСЫВАНИЕ) P Насадка для жидкостей E1 Фильтр (СУХОЕ ВСАСЫВАНИЕ) Cartridge P1 Щетка-насадка для уборки сухой E2 Фильтр (СУХОЕ ВСАСЫВАНИЕ) стирающийся Q Ручка с клапаном управления воздухом E3 Фильтр (СУХОЕ ВСАСЫВАНИЕ) ткани R Щелевая насадка F Фильтр (СУХОЕ МОКРАЯ ОЧИСТКА)* S Малая щетка* G Фиксаторы крепления головки на баке U Круглая щетка* H Всасывающее отверстие Назначение и применение пылесос и отсоедините сетевой кабель от питающей сети. • Данный пылесос предназначен для коммерческого •6. Перед каждым применением проверяйте пылесос использования, например: для отелей, школ, больна наличие повреждений. ниц, заводов, магазинов, офисов •7. Всасывающая насадка должна находиться в стороне • И может применяться как для сухой так и для влажот тела, особенно от таких чувствительных зон, как ной уборки. глаза, уши и рот. • Использование пылесоса не по назначению лишает •8. Данное оборудование не должно использоваться Вас права на гарантийное. детьми или людьми с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями; а Значения символов также людьми с отсутствием необходимого опыта и знаний без должного руководства или до получения ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны в целях безопассоответствующих инструкций. ности! •9. Детям запрещается играть с данным оборудованием. ВАЖНО •10 • Перед использованием оборудование должно ЗАКРЫТ быть собрано должным образом. •11. Убедитесь в том, что используемые силовые гнезОТКРЫТ да подходят для машины. ПРИ НАЛИЧИИ, опциональными • 12. Никогда не дотрагивайтесь до штепселя влажными руками! Двойная изоляция (при наличии): Наличие • 13. Проверьте соответствие напряжения, указаносновной и дополнительной изоляции. Дополниного на паспортной табличке, напряжению электельная изоляция защищает от поражения электросети. трическим током при повреждении основной •14. Данные машины не предназначены для уборизоляции. ки пыли опасной для здоровья или горючих/ взрывоопасных веществ (например, зола и сажа). •15• Никогда не оставляйте оборудование без присмоПравила по безопасности тра, если оно используется. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: •16.При выполнении любого технического обслуживания необходимо вначале отключить электропитание; • 1. Компоненты, используемые для упаковки (наприесли машина остается без присмотра, питание также мер, пластиковые мешки) могут быть опасны, храните должно быть отключено. их вне досягаемости детей и животных.. •2. Пользователь данного оборудования должен быть •17. Электрический кабель не должен использоваться для перемещения или подъема машины. хорошо проинструктирован по правилам эксплуатации и безопасной работы. •18. Машина никогда не должна погружаться в воду, запрещается направлять струю воды под давлением •3. Использование этой машины для целей, не указандля ее очистки. ных в данном руководстве, может быть опасным и должно быть исключено. • 19. При использовании оборудования во влажных помещениях (например, ванных комнатах) • 4. Используйте розетку для подсоединения электроубедитесь, что розетка оснащена устройством заинструмента только в тех целях, которые указаны в щитного отключения и заземлением. Если Вы соданном руководстве по эксплуатации. мневаетесь, проконсультируйтесь с электриком. • 5. Перед очисткой и опустошением бака выключите • 20-21. Периодически осматривайте электриче- ский кабель и машину на наличие повреждений. Если обнаруживается какое-либо повреждение, обратитесь в ваш сервисный центр для проведения ремонта.. • 22.. При использовании удлинительных кабелей, следует убедиться в том, что параметры кабеля подходят для использования с оборудованием. Не сворачивайте кабель в спираль, поскольку это может привести к падению апряжения или перегреву. Кабель должен быть всегда сухим. • 23. Для уборки жидкостей предварительно проверьте соответствующие функции пылесоса и ограничителя уровня жидкости. Если во время уборки жидкостей бак заполнится полностью, то сработает ограничитель и работа пылесоса прекратиться. В этой ситуации необходимо выключить пылесос и опустошить бак. Рекомендуем регулярно чистить ограничитель и проверять его на наличие повреждений. •24• Если оборудование должно быть перевернуто, рекомендуется установить его вертикально перед выключением. •25• Если из выпускного отверстия машины выходит пена/жидкость, необходимо немедленно ее выключить. •26 • Оборудование не должно использоваться для сбора воды из контейнеров, уборных, ванных и т.д. •27• Агрессивные растворители или моющие средства не должны использоваться. •28• Обслуживание и ремонт должен выполнять только квалифицированный персонал. Для замены деталей машины следует использовать только оригинальные запасные детали производителя. •29 • Производитель не несет ответственности за какие-либо повреждения оборудования или травмы людей вследствие неправильного использования машины или выполнения процедур, не указанных в данном руководстве с инструкциями. ЭКСПЛУАТАЦИЯ (см. рис. ②③) - Убедитесь, что выключатель находится в положении (0) “OFF”, и подсоедините пылесос к соответствующему источнику питания. - Пылесос должен быть устойчиво расположен на ровной горизонтальной поверхности. - Установите соответствующие фильтры, подходящие для цели использования пылесоса. • НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЫЛЕСОС БЕЗ ФИЛЬТРОВ! - Установите необходимые аксессуары и насадки. • Переведите выключатель в положение (I) “ON” для того, чтобы начать работу. • По окончании работы выключите пылесос, приведя выключатель в положение (0) “OFF”, и отсоедините его от источника питания. • Если устройство используется для всасывания особо тонкой пыли (с размерами менее 0,3 мкм), поставляемый фильтр подлежит более частой очистке. Для осо- бо требовательных применений, могут потребоваться специальные фильтры (Hepa), которые поставляются по дополнительному заказу.. ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД (см. рис. ④⑤) Данное оборудование не требует специального обслуживания. • При проведении работ по обслуживанию оборудования всегда отключайте его от источника питания путем отсоединения штепселя от розетки. • Протрите корпус и внешние части пылесоса сухой тканью. • Переносите пылесос только за специальную ручку, расположенную над корпусом двигателя. • Храните оборудование в сухом месте, недоступном для детей. ОЧИСТКА ФИЛЬТРА E2 1-Снять фильтр 2-Промыть фильтр 3 Просушить перед повторной установкой • После очистки проверьте фильтр на предмет пригодности для дальнейшего использования. Если фильтр сломан или на нем имеются повреждения, замените его новым оригинальным фильтромle. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Данное оборудование прошло все необходимые тесты в соответствии с действующими нормами на обнаружение производственных дефектов. Гарантийный срок начинается с даты продажи оборудования пользователю. Гарантия НЕ распространяется на: - Детали, вышедшие из строя вследствие естественного износа. - Резиновые части, угольные фильтры, аксессуары. - Случаи повреждения оборудования в ходе транспортировки, неправильной эксплуатации, неправильной установки. - Операции по очистке оборудования: забитые фильтры, известковый налет и т.д. УТИЛИЗАЦИЯ В соответствии с действующими нормами (директива ЕС 2002/96/EC от 27.01.03) запрещается утилизировать данный продукт или его электрические/ электронные компоненты наряду с обычными твердыми отходами. Утилизация должна проводиться в соответствии с действующим законодательством 23 ‫‪AR‬‬ ‫‪Cod.7.300.0381 (7.300.0293) ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬ﺇإﻗﺼﺎء‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻛﻤﺎﻟﻚ ﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﻛﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻲ ﺃأﻭو ﺍاﻟﻜﺘﺮﻭوﻧﻲ ﻓﺈﻥن ﺍاﻟﻘﺎﻧﻮﻥن )ﻁطﺒﻘﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﯿﻪﮫ ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩد ﺍاﻷﻭوﺭرﻭوﺑﻲ ‪ .96 /2002‬ﺱس ﺃأﻭو‪ ,‬ﻟﺘﺎﺭرﻳﯾﺦ ‪ 27‬ﻳﯾﻨﺎﻳﯾﺮ ‪ 200 3‬ﻳﯾﻤﻨﻊ ﻋﻠﻴﯿﻚ ﺇإﻗﺼﺎء‬ ‫ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﻨﺞ ﺃأﻭو ﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪﮫ ﻭوﻟﻮﺍاﺯزﻣﻪﮫ ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻴﯿﺔ ‪ /‬ﺍاﻹﻟﻜﺘﺮﻭوﻧﻴﯿﺔ ﻣﺨﺘﻠﻄﺔ ﻣﻊ ﺍاﻟﻨﻔﺎﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻨﺰﻟﻴﯿﺔ‪ .‬ﺍاﻟﺤﻀﺮﻳﯾﺔ ﻭوﻳﯾﻔﺮﺽض ﻋﻠﻴﯿﻚ ﻋﻜﺲ ﺫذﻟﻚ ﺗﺴﻠﻴﯿﻤﻬﮭﺎ ﻟﻤﺮﺍاﻛﺰ‬ ‫ﺍاﻟﺠﻤﻊ ﺍاﻟﻤﻘﺮﺭرﺓة ﻟﻬﮭﺬﻩه ﺍاﻟﻐﺎﻳﯾﺔ‪ ,‬ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺇإﻗﺼﺎء ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓة ﻟﻠﻤﻮﺯزﻉع ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺷﺮﺍاء ﻣﻨﺘﺞ ﺟﺪﻳﯾﺪ ﻣﺴﺎ ﻭوﻳﯾﺎ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﺍاﻟﻤﺮﺍاﺩد ﺇإﻗﺼﺎﺅؤﻩه‪,‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬ﻣﺴﺘﻮﻯى ﺿﻐﻂ ﺍاﻟﺼﻮﺕت‪LpA75 db (A) : ‬‬ ‫ﻳﯾﺸﻬﮭﺪ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﯿﺘﻪﮫ ﺇإﻥن ﺍاﻵﻟﺔ ‪:‬‬ ‫ﺷﻬﮭﺎﺩدﺓة ﺍاﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﻧﻤﻮﺫذﺝج‬ ‫ﺍاﻟﻤﻨﺘﺞ‪ :‬ﺷﻔﺎﻁطﺔ ﺍاﻟﻤﺎء ﻭوﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر‬ ‫‪CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ‬‬ ‫; ‪GN / GB‬‬ ‫‪P82.0369 ; P82.0566 ; P82.0074‬‬ ‫‪Page 10‬‬ ‫ﻫﮬﮪھﻮ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت ‪ CE‬ﻭوﻟﻠﺘﻌﺪﻳﯾﻼﺕت ﺍاﻟﻤﺘﺘﺎﻟﻴﯿﺔ ﻭوﻛﺬﺍا ﻟﻀﻮﺍاﺑﻂ ‪: EN‬‬ ‫‪EN 60335-1,‬‬ ‫‪EN 60335-2-2,‬‬ ‫‪EN 60335-2-69,‬‬ ‫‪EN 62233:2008,‬‬ ‫‪EN 55014-1:2006+A1:2009‬‬ ‫‪EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008‬‬ ‫‪EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009.‬‬ ‫‪EN 61000-3-3:2008.‬‬ ‫‪2006/42/EC,‬‬ ‫‪2006/95/EC,‬‬ ‫‪2004/108/EC,‬‬ ‫‪2011/65/EC‬‬ ‫ﻣﻠﻒ ﺗﻘﻨﻲ ﻟﺪﻯى‬ ‫‪Pegognaga 05/05/2014‬‬ ‫ﺍاﻟﻤﺪﻳﯾﺮ ﺍاﻟﻌﺎﻡم‬ ‫‪Giancarlo Lanfredi‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪Cod.7.300.0381 (7.300.0293) ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪marge ‬‬ ‫ﺷﻔﺎﻁطﺔ ﺍاﻟﻤﺎء ﻭوﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر‬ ‫ﺍاﻧﺘﺒﺎﻩه‪ :‬ﺍاﻗﺮﺃأ ﺍاﻟﺘﻌﻠﻴﯿﻤﺎﺕت ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺍاﻟﻌﻨﺎﻳﯾﺔ ﻗﺒﻞ ﺍاﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝل‪Y‬‬ ‫ﺷﻔﻂ ﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4 ‬‬ ‫ﺷﻔﻂ ﺍاﻟﺴﻮﺍاﺋﻞ‬ ‫ﻧﻤﺎﺫذﺝج ﺍاﻵﺧﺪ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Page 1 ‬‬ ‫‪Page 1 ‬‬ ‫‪Page 2 ‬‬ ‫‪Page 3 ‬‬ ‫‪Page 3 ‬‬ ‫‪Page 3 ‬‬ ‫ﺗﻨﺸﻴﯿﻂ ﺃأﺩدﺍاﺓة ﺍاﻟﻤﺄﺧﺬ ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‪ ،٬‬ﻭوﺿﻊ ﺍاﻟﻤﺒﺪﻝل )ﺍاﻟﻤﻔﺘﺎﺡح( ﺩد ﻋﻠﻰ ﺇإ ﻭوﺍاﻟﻤﺒﺪﻝل ﺩد ﺩد ﻋﻠﻰ )ﺃأﻭو( ﺍاﻟﺨﺮﻭوﺝج‪ ,‬ﺗﺒﺪﺃأ ﺍاﻟﺸﻔﻄﺔ ﻓﻲ ﺍاﻟﺘﺸﻐﻴﯿﻞ ﺑﻤﺠﺮﺩد ﺇإﻳﯾﺼﺎﻝل ﺃأﺩدﺍاﺗﻚ‬ ‫ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ‪ .‬ﺍاﻷﻧﺒﻮﺏب ﺍاﻟﻠﻴﯿﻦ ﻟﻠﺸﻔﻂ ﻳﯾﺠﻤﻊ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓة ﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر ﻭو ﺭرﻗﺎﺋﻖ ﺍاﻟﺒﻄﺎﻁطﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺃأﺩدﺍاﺓة ﺍاﻟﻤﺄﺧﺬ ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻲ ﻳﯾﺘﻮﺍاﺟﺪ ﺍاﻟﻀﻐﻂ ﻭوﻟﻮ ﺑﺎﻟﻤﺒﺪﻝل ﺩد ﻭو ﺩد‬ ‫ﺩد ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ )ﺇإ( ﺃأﻭوﻥن‪ .‬ﻏﻴﯿﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺷﻔﻂ ﺍاﻟﺮﻣﺎﺩد‪ .‬ﺍاﻟﺴﺎﺧﻦ‪.‬‬ ‫‪DESCRIZIONE E MONTAGGIO ‬‬ ‫ﺍاﻟﻮﺻﻒ ﻭوﺍاﻟﺘﺮﻛﻲ‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺭرﺃأﺱس ﻣﺤﺮﻙك‬ ‫‪J‬‬ ‫ﺣﺎﻣﻞ ﻣﻜﺸﻄﺔ‪/‬ﻣﻜﺸﻄﺔ ﺍاﻟﺴﺠﺎﺩد‬ ‫‪B‬‬ ‫ﺍاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍاﻟﻨﻘﻞ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﻓﺮﺷﺎﺓة ﺗﺮﻛﻴﯿﺒﺔ )ﺍاﺭرﺽض‪ /‬ﻣﻜﺸﻄﺔ ﻣﻄﺎﻁطﻴﯿﺔ ﻟﺸﻔﻂ ﺍاﻟﺴﺎﺋﻞ(‬ ‫ﺇإﻳﯾﺼﺎﻝل ﺍاﻷﺩدﻭوﺍاﺕت ﺇإﻟﻰ ‪ 2200‬ﻓﻮﻟﺖ )ﻧﻤﺎﺫذﺝج‬ ‫‪C‬‬ ‫ﺍاﻟﻤﺂﺧﺬ(‬ ‫ﺍاﻟﻘﺎﻁطﻊ ﺍاﻟﻌﺎﻡم‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ DD‬ﺍاﻟﻘﺎﻁطﻊ ﺃأﻭوﻥن‪/‬ﺃأﻭوﻑف )ﻧﻤﺎﺫذﺝج ﺍاﻟﻤﺂﺧﺬ(‬ ‫ﺧﺮﻁطﻮﻡم )ﺃأﻧﺒﻮﺏب ﻟﻴﯿﻦ(‬ ‫‪E‬‬ ‫ﺍاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻧﻈﺎﻡم ﺗﺨﻔﻴﯿﻒ ﺍاﻟﻀﻐﻂ‬ ‫‪F‬‬ ‫‪M‬‬ ‫ﻛﻴﯿﺲ ﻣﻦ ﻭوﺭرﻕق ﻳﯾﻮﺿﻊ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓة ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺻﻞ ﺃأﻟﺸﻔﻂ‬ ‫‪N‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪PP‬‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ )ﺷﻔﻂ ﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر( ﺍاﺧﺘﻴﯿﺎﺭرﻱي‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ )ﺷﻔﻂ ﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر( ﺍاﺧﺘﻴﯿﺎﺭرﻱي‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﺍاﻟﺮﻏﻮﺓة )ﺷﻔﻂ ﺍاﻟﺴﻮﺍاﺋﻞ(‬ ‫ﺧﺮﺻﺔ ﺗﺜﺒﻴﯿﺖ ﺍاﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫‪Q‬‬ ‫ﺧﻄﺎﻓﺎﺕت ﺇإﻏﻼﻕق ﺍاﻟﺮﺃأﺱس ‪ /‬ﺩدﻥن‬ ‫‪R‬‬ ‫ﺣﺒﻞ ﻛﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺻﺤﻦ‬ ‫ﻣﻮﺍاﺻﻞ ﺍاﻟﺸﻔﻂ‬ ‫‪G‬‬ ‫ﻣﺤﻮﻝل ﻷﺩدﻭوﺍاﺕت ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻴﯿﺔ )ﻧﻤﺎﺫذﺝج ﺍاﻟﻤﺂﺧﺬ(‬ ‫‪H‬‬ ‫ﻓﻮﻫﮬﮪھﺔ ﻣﺴﻄﺤﺔ‬ ‫‪S‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ﺃأﻧﺒﻮﺏب‬ ‫‪T‬‬ ‫ﺍاﺧﺘﻴﯿﺎﺭرﻱي‬ ‫ﺷﺮﻭوﻁط ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن‬ ‫ﺟﻤﻴﯿﻊ ﺃأﺟﻬﮭﺰﺗﻨﺎ ﺗﻌﺮﺽض ﻟﻠﻌﺪﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﺘﺠﺎﺭرﺏب ﻭوﻫﮬﮪھﻲ ﺗﺤﺖ ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ﻋﻦ ﺟﻤﻴﯿﻊ ﻋﻴﯿﻮﺏب ﺍاﻟﺼﻨﻊ ﻭوﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﯾﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺠﺎﺭرﻱي ﺑﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻌﻤﻞ ﻭوﻳﯾﻨﻄﺒﻖ ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺎﺭرﻳﯾﺦ ﺷﺮﺍاء ﺍاﻟﻤﻨﺘﺞ ‪.‬‬ ‫ﻭوﻳﯾﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ‪ :‬ﺍاﻷﺟﺰﺍاء ﺍاﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﻋﺎﺩدﻱي‪.‬‬ ‫ﺍاﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕت ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﻄﺎﻁط‪ ،٬‬ﻭوﻓﺮﺵش ﺍاﻟﻔﺤﻢ ﻭوﺍاﻟﻔﻼﺗﺮ ﻭوﺍاﻟﺘﺠﻬﮭﻴﯿﺰﺍاﺕت ﻭوﺍاﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕت ﻫﮬﮪھﻲ ﺍاﺧﺘﻴﯿﺎﺭرﻳﯾﺔ ‪.‬ﻗﺼﺪ ﺍاﻷﺿﺮﺍاﺭر ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﻜﺒﺪﺗﻬﮭﺎ ﺧﻼﻝل ﻋﻤﻠﻴﯿﺔ ﺍاﻟﻨﻘﻞ‪،٬‬ﺍاﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺍاﻹﻫﮬﮪھﻤﺎﻝل ﻭوﺳﻮء ﺍاﻻﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم‪ ،٬‬ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ﻳﯾﺴﺘﺜﻨﻲ ﺗﻨﻈﻴﯿﻒ ﺃأﺟﺰﺍاء ﺍاﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم ﺍاﻟﻔﻼﺗﺮ ﻭوﺍاﻧﺴﺪﺍاﺩد ﻓﻮﻫﮬﮪھﺎﺕت ﺍاﻟﺒﻄﺎﻧﺎﺕت‪ ،٬‬ﻭوﺍاﻟﺘﻲ ﻣﻨﻌﺖ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﻘﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻟﻜﺎﻟﻜﻴﯿﺮ‪.‬‬ ‫ﺍاﻵﻟﻴﯿﺔ ﻟﻴﯿﺴﺖ ﻣﺮﺻﺪﺓة ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﻬﮭﻨﻲ ﻭوﻟﻜﻦ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝل ﺧﺎﺹص ‪ :‬ﺍاﻟﻀﻤﺎﻥن ﻻ ﻳﯾﻐﻄﻲ ﺃأﻱي ﺍاﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺕت ﻏﻴﯿﺮ ﺍاﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺕت ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬‬ ‫‪SMALTIMENTO‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪Page 5 ‬‬ 26 27 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITÉ CE CE-ERKLÄRUNGSBESCHEINIGUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE CE-VERKLARING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС GRV Power Produtcs Av.Àlguema,6C Santa Llogaia d’Àlguema (Girona) SPAIN Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Declares under its responsability that the machine: Atteste sous sa responsabilité que la machine: Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine: Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: Declara sob própria responsabilidade que a maquina: Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα: Декларираме на собствена отговорност че машина: Заявляем со всей ответственностью, что данное оборудование: PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI MODELLO- TIPO: PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE: HYVI25 PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE MODELE-TYPE: PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER MODELL-TYP: PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO MODELO - TIPO: PRODUCT: NAT & DROOGSTOFZUIGER MODEL - TYPE: GN PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO MODELO - TIPO: ΠΡΟΪΟΝ: НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΥΓΡΩΝ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ: ПРОДУКТ: ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ МОДЕЛ-ТИП: АППАРАТ: ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ МОДЕЛЬ-ТИП: é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN: complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN: est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN: entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen: está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN: in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN: está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações. είναι σύμφωνο με τις οδηγίες EC και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς EN και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους. Съответства на директиви EC и на последващите ги изменения и на стандартите, EN и на последващите ги изменения. соответствует следующим стандартам и нормативным документам: 2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU EN 60335-1 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 62233:2008 l fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique auprès de: Das technische Aktenbündel befindet sich bei El manual técnico se encuentra en: Technisch dossier bij: Processo técnico em: Φάκελος thecnique από: Технически файл при: Технические брошюры на LpA 75 dB(A) GRV Power Produtcs Av.Àlguema,6C Santa Llogaia d’Àlguema (Girona) SPAIN Livello pressione acustica Sound pressure level Niveau de pression acoustique Abgemesstes Schalleistungsniveau Nivel de ruido GRV Power Produtcs Av.Àlguema,6C Santa Llogaia d’Àlguema (Girona) SPAIN 28 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009. EN 61000-3-3:2008. Direttore generale General manager Directeur général Generaldirektor Director general Algemeen directeur Director geral Γενικός Λιευθυντής Генерален Директор Главный менеджер Santa Llogaia d’Àlguema 07/07/2015 Xavi Soteras Geluidsdrukniveau Nível da pressão acústica Στάθμη ηχητικής πίεσης Акустично налягане Уровень шума составляет до: cod. 7.300.0500-00 07/2015 GENPOWER LTD Isaac Way, London Road Pembroke Dock, UNITED KINGDOM, SA72 4RW T: +44 (0) 1646 687 880 F: +44 (0) 1646 686 198 E: [email protected] www.hyundaipowerequipment.co.uk