Proline PCH460T-E Handleiding

Pagina wordt geladen...

Downloaded from www.vandenborre.be

Geachte klant,

NL

Wij danken u voor de aankoop van deze Proline Kookplaat. De

veiligheidsmaatregelen en aanbevelingen in deze handleiding zijn bedoeld voor

uw eigen veiligheid en die van anderen. De handleiding biedt u tevens een middel

om de functies van het apparaat ten volle te kunnen gebruiken.

Bewaar dit boekje op een veilige plek. In geval van twijfel over de werking van

het apparaat, kan het in de toekomst voor uzelf en eventuele andere personen

nuttig zijn.

Dit apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doeleinde worden gebruikt, dat

wil zeggen huishoudelijke bereiding van etenswaren. Het gebruik voor andere

doeleinden is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt

veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik van het apparaat.

EG Conformiteitverklaring

• Deze kookplaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel. Het gebruik

voor andere doeleinden (zoals het verwarmen van een ruimte) is niet toegestaan

en gevaarlijk.

• Deze kookplaats is ontworpen, vervaardigd en op de markt gebracht conform:

- Veiligheidsvereisten van de "Lage spanning"-richtlijn 2006/95/EC;

- Veiligheidsvereisten van de "EMC"-richtlijn 89/336/EC;

- Vereisten van de Richtlijn 93/68/EC.

Downloaded from www.vandenborre.be

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK .

Gelieve de instructies vóór gebruik of installatie van het apparaat zorgvuldig

te lezen.

Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is. In

geval van twijfel: het apparaat niet in gebruik nemen en contact opnemen

met uw leverancier of een gekwalificeerd technicus.

Alle verpakking verwijderen en het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,

polystyreen, riemen enz.) buiten bereik van kinderen bewaren aangezien

zij hiermee serieus letsel kunnen oplopen. Het verpakkingsmateriaal is

recyclebaar.

Dit apparaat mag uitsluitend door een vakman worden geïnstalleerd en

elektrisch worden aangesloten. Deze technicus is op de hoogte van de

geldende lokale voorschriften en volgt de instructies van de fabrikant.

Technische eigenschappen van het apparaat niet proberen te wijzigen.

Hierdoor kan het gebruik van het apparaat gevaarlijk worden.

Opmerking: Als gevolg van productiewijzigingen, kan het aanzien van uw

kookplaat afwijken van het getoonde model.

ENKELE KOOKZONE

FRAME KOOKPLAAT

KERAMISCH OPPERVLAK

TOUCH CONTROL BEDIENINGSPANEEL

1

BESCHRIJVING VAN DE KOOKPLAAT

1

Downloaded from www.vandenborre.be

Gelieve deze instructies op te volgen. Indien u de instructies niet opvolgt,

wordt schade die is ontstaan door onjuist, verkeerd of onoplettend gebruik

of een verkeerde aansluiting of installatie niet door de garantie gedekt.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES2

2

· Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik

voor andere doeleinden kan gevaarlijk zijn en de garantie doen vervallen.

· Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen of bereiden

van etenswaren. Gebruik voor andere doeleinden, zoals het verwarmen

van een ruimte, werk- of bewaaroppervlak is gevaarlijk.

· Aanvullingen en veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.

· Geen brandbare vloeistoffen, zeer brandbare materialen of smeltbare

voorwerpen op of nabij het apparaat plaatsen.

· Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

· Het apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd en aangesloten door

een erkend en gekwalificeerd installateur.

· De elektrische veiligheid van deze kookplaat wordt alleen gewaarborgd

als het op een correct geaard systeem wordt aangesloten. Het systeem

moet aan alle elektrische veiligheidsnormen voldoen.

· Inbouwapparatuur mag alleen worden gebruikt als het is geïnstalleerd in

geschikte inbouwunits en werkbladen die aan de normen voldoen.

· Bij het plaatsen van de kookplaat, geen druk uitoefenen op de aansluitkabel.

· De lengte van de aansluitkabel mag in verband met isolatieveiligheid niet

langer zijn dan 2m.

· In geval van een defect aan het apparaat of beschadiging van de

keramische glasplaat (barsten of scheuren), schakel dan het apparaat

uit en koppel het los van de elektrische stroomtoevoer om kans op

elektrische schokken te voorkomen.

· Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel worden

uitgevoerd.

· Controleer vóór gebruik of alle verpakking is verwijderd.

· Kabels van elektrische apparaten mogen niet in aanraking komen met

hete oppervlakken van apparaten of heet kookgerei.

· Houdt het apparaat goed in de gaten wanneer u met olie of vetten kookt.

Deze kunnen bij oververhitting vlam vatten.

· Geen etenswaren op het glas van de keramische kookplaat snijden.

Glasplaten mogen niet als werkblad worden gebruikt.

Downloaded from www.vandenborre.be

· Wees voorzichtig met het gebruik van kleine huishoudelijke apparatuur,

zoals strijkijzers in nabijheid van het apparaat.

· De kookzones niet zonder of met leeg kookgerei gebruiken.

· Zorg ervoor dat alle bedieningstoetsen uitgeschakeld zijn wanneer het

apparaat niet wordt gebruikt.

· Vóór het reinigen moet het apparaat uitgeschakeld zijn en voldoende

afgekoeld zijn.

· Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. Dit kan het product

beschadigen en de garantie ongeldig maken.

· Gebruik alleen stabiele pannen met platte bodems.

WAARSCHUWING

Wanneer correct geïnstalleerd, voldoet uw product aan alle veiligheidseisen

voor dit type productcategorie. U dient echter extra zorgvuldig te werk te

gaan bij het reinigen van de onderkant van het apparaat. Dit deel is niet

ontworpen of bedoeld voor aanraking en kan scherpe of ruwe randen hebben

die mogelijk letsel kunnen veroorzaken.

Brandgevaar! Laat geen brandbare materialen achter op de kookplaat.

Controleer of de elektrische snoeren van andere apparaten in de buurt niet

met de kookplaat in aanraking komen.

Laat geen zware of scherpe voorwerpen op de keramische plaat vallen. Als

de kookplaat gebarsten of beschadigd is, de stekker uittrekken en

onderhoudsservice bellen.

Geen krassen maken op de plaat met scherpe voorwerpen. De kookplaat

niet als werkblad gebruiken.

Het wordt aanbevolen om een apparaat, voordat u het afdankt, onbruikbaar

te maken en ervoor te zorgen dat alle mogelijk gevaarlijke onderdelen

onschadelijk zijn gemaakt.

Belangrijk: Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het

apparaat is NIET geschikt voor gebruik in een semi-commerciële, commerciële

of gemeenschapsruimte.

Als de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, zijn

service-agent of gelijksoortig gekwalificeerd persoon worden vervangen

om elektrische risico's te voorkomen.

3

Downloaded from www.vandenborre.be

De elektrische aansluiting van deze kookplaat mag uitsluitend worden

uitgevoerd door erkend onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd

elektricien en overeenkomstig de instructies van deze handleiding en

conform de geldende voorschriften.

· Vóór installatie controleren of de plaatselijke distributie-omstandigheden

en de afstelling van het apparaat compatibel zijn.

· De geldende wetten, verordeningen, richtlijnen en normen van het land

van gebruik van het apparaat moeten worden opgevolgd

(veiligheidsvoorschriften, correct recycling conform regelgeving, enz.)

Het plaatsen van de inbouwkookplaat

Na verwijdering van het verpakkingsmateriaal van het toestel en de

accessoires, controleren of de kookplaat niet beschadigd is. Indien u schade

veronderstelt, het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen

met erkend servicepersoneel of een gekwalificeerd elektricien.

· Deze inbouwkookplaat moet in een uitsparing van een werkblad worden

geplaatst. Het apparaat wordt elektrisch aangesloten met het stopcontact

onder het werkblad dat speciaal wordt dit doeleinde wordt geleverd.

· Snijd een opening met de afmetingen getoond in onderstaande tekening.

INSTALLATIE3

4

Downloaded from www.vandenborre.be

· Schroef de 4 bevestigingshaakjes voor het werkblad aan de zijwanden van

het product.

· Breng de bijgeleverde eenzijdige zelfklevende tape aan rond de onderkant

van het kookoppervlak, langs de buitenrand van de keramische plaat. Rek

het niet uit.

bevestigingshaakje werkblad

5

Downloaded from www.vandenborre.be

Elektrische aansluiting van de kookplaat

· Voordat u verder gaat met de elektrische aansluiting, eerst controleren

of het actuele draagvermogen van het systeem en de stekker geschikt

zijn voor de maximum spanning van de kookplaat.

· De elektrische huisinstallatie en de elektrische stekker die wordt gebruikt

moeten geaard zijn en conform de veiligheidsvoorschriften zijn aangesloten.

· Als er geen afzonderlijk circuit en gezekerde schakelaar voor de kookplaat

zijn, moeten deze onmiddellijk worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd

elektricien, voordat de kookplaat wordt aangesloten.

· Nadat de kookplaat is geïnstalleerd moet de gezekerde schakelaar

eenvoudig bereikbaar zijn.

· Gebruik geen adapters, meerwegstekkers en/of verlengkabels.

· Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de volgende EEG Richtlijnen:

1. Keramische kookplaat EEC/73/23 en 93/68, EEC/89/336

aangaande radio-interferentie,

2. EEC/89/109 inzake contact met etenswaren.

· In het stroomcircuit moeten een stroomonderbreker met een contactopening

van minimaal 3 mm, 20 A gewaardeerd en een vertragingswerkend type

worden geïnstalleerd.

· De aansluitkabel moet H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53 zijn. U vindt

het aansluitschema op de achterzijde van het apparaat.

· Tijdens installatie ervoor zorgen dat er geïsoleerde kabels worden

gebruikt. Een onjuiste aansluiting kan uw apparaat beschadigen. Dit

soort beschadigingen valleen niet onder de garantie.

· Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel of een

gekwalificeerd elektricien worden uitgevoerd.

· Trek altijd de stekker van het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert.

Voor het opnieuw aansluiten, gelieve de aansluitschema's te gebruiken.

ELEKTRISCHE AANSLUITING4

6

* Dit toestel moet worden geaard.

2

E

* Voor deze aansluiting moet

stroomkabel van het type H05VV-

F worden gebruikt.

Downloaded from www.vandenborre.be

Beschrijving van standen

Het apparaat wordt bediend via tiptoetsen en de functies worden via het

display en geluidssignalen bevestigd.

OPMERKING: Zie het hoofdstuk RESETTEN VAN DE KOOKPLAAT als u

in het scherm een knipperende H ziet.

Stand-By-stand S-stand

De elektriciteit naar de kookplaatbediening staat

aan, alle kookzonedisplays zijn uit of restwarmte-

display is actief.

Bedieningsstand

B-stand

Vergrendelstand

VR-stand De bediening van de kookplaat is vergrendeld.

GEBRUIK5

7

Kookzone

display

Actieve/inactie

ve kookzone

Komma

Warmtestand /

verminderen

Warmtestand /

toenemen

Indicator

toetsvergrendeling

Toetsvergren

deling

Aan/Uit

Ten minste één kookzonedisplay toont een

warmtestand tussen '0' en '9'.

Downloaded from www.vandenborre.be

Zet het apparaat aan / uit.

Als het apparaat in standby staat, wordt deze bedieningsstand gezet door

ten minste 1 seconde op de Aan/Uit knop te drukken. Een piepje geeft

aan dat dit is gelukt.

Op alle kookzones verschijnt een '0' en alle komma's van de kookzones

knipperen.

Als het apparaat niet binnen 10 seconden wordt bediend, wordt het display

van alle kookzones uitgeschakeld.

Als de displays uitgeschakeld worden, wordt de kookzone uitgezet.

Als langer dan 2 seconden wordt ingedrukt (in Bedieningsstand), wordt

het apparaat uitgeschakeld en opnieuw in de "uit"-stand gezet. Op ieder

moment kan het apparaat worden uitgeschakeld door op te drukken,

zelfs als er andere toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt.

Als er restwarmte is, wordt dit aangegeven door een knipperende H in het

overeenkomstige kookzonedisplay.

Selecteer kookzone .

Als een enkele kookzone wordt gekozen met de corresponderende Toets

actieve/inactieve kookzone , knippert de Komma van het betreffende

Kookzonedisplay. U kunt voor de gekozen kookzone een vermogensstand

kiezen tussen 1 en 9 door de Toetsen warmtestand of in te drukken..

De toetsen moeten binnen 3 seconden worden ingedrukt, anders wordt de

kookzoneselectie gewist en verdwijnt de warmtestand (Komma). Als het

apparaat niet binnen 10 seconden wordt bediend, wordt de kookzone weer

uitgeschakeld.

De warmtestand kan altijd worden gewijzigd door de toets of tussen

1-9 in te drukken. .

Elke toetsbediening of displaywijziging gaat gepaard met een piepje.

8

Downloaded from www.vandenborre.be

Instellen Kookniveau Met en Zonder Aankookbooster

Alle kookzones zijn uitgerust met de functie aankookbooster.

Als de aankookbooster actief is, wordt de betreffende kookzone bepaalde

tijd op het hoogste niveau ingeschakeld, afhankelijk van de geselecteerde

warmtestand. Dit wordt in het kookzonedisplay aangegeven door een

knipperende 'A' die wordt afgewisseld met de waarde van de warmtestand

(bijv. 'A' en daarna '9'). Als de boostertijd is afgelopen, wordt alleen de

warmtestand weergegeven.

Als u de aankookbooster op niveau 9 wilt gebruiken, moet u indrukken,

beginnend bij niveau 0. Na instelling van de warmte op niveau 9, worden

'A' en de warmtestand afwisselend weergegeven. Dit betekent dat niveau

9 en de aankookbooster actief zijn. Blijf op de toets drukken om een

lagere warmtestand te kiezen.

De aankookbooster kan worden uitgeschakeld door toets in te drukken

totdat warmtestand '0' wordt geselecteerd.

Als de aankookbooster moet worden gebruikt, kan deze altijd worden

geactiveerd door opnieuw in te drukken als de de warmtestand op 9 is

ingesteld. In het kookzonedisplay knippert 'A/9'.

Uitschakelen van afzonderlijke kookzones

Een gekozen kookzone kan op twee manieren worden uitgeschakeld:

. Gelijktijdig bedienen van de toetsen en

· Verlaging van de warmtestand naar ´0` via de toets

Gelijktijdig bedienen van de toetsen en

De betreffende kookzone moet worden gekozen met één van de toetsen

Actieve/Inactieve kookzone , de Komma van het betreffende

Kookzonedisplay knippert. Om de kookzone uit te schakelen moeten en

tegelijkertijd worden ingedrukt. U hoort een piepsignaal en in het display

warmtestand verschijnt '0'.

Als deze kookzone nog heet is, wordt restwarmte aangegeven door een

stilstaande 'H' in het overeenkomstige kookzonedisplay.

Verlaging van de warmtestand naar ´0` via de toets

9

Downloaded from www.vandenborre.be

Toetsvergrendeling

De functie toetsvergrendeling wordt gebruikt om het apparaat te blokkeren

en tijdens bediening in een veiligheidsstand te zetten. Toetsen voor het

wijzigen van de warmtestand en andere toetsen kunnen niet meer worden

bediend. Het is alleen mogelijk om het apparaat uit te schakelen..

Om de actuele bedieningsstand te vergrendelen, drukt u minimaal 2

seconden op de Toetsvergrendeling . Deze actie wordt bevestigd door

een piepje. De Indicator toetsvergrendeling knippert en bediening is

vergrendeld.

De kookzone kan alleen in de Bedieningsstand worden vergrendeld.

Als de kookzone vergrendeld is, kan alleen worden bediend. Alle andere

toetsen zijn uitgeschakeld. Alleen de Aan-Uit schakelaar werkt. Als u het

apparaat uitschakelt, moet u het opnieuw inschakelen en op de

vergrendeltoets drukken om het apparaat te ontgrendelen voordat u het

kunt gebruiken.

Als 2 seconden wordt ingedrukt, verdwijnt de Indicator toetsvergrendeling.

De bediening van de kookplaat is ontgrendeld en het apparaat kan normaal

worden bediend.

10

De kookzone kan ook worden uitgeschakeld door de warmtestand naar '0'

te brengen.

Als het Kookzonedisplay ´0` aangeeft, wordt ook de Komma van de

geselecteerde kookzone uitgeschakeld.

Als deze kookzone nog heet is, wordt restwarmte aangegeven door een

stilstaande 'H' in het overeenkomstige kookzonedisplay.

Downloaded from www.vandenborre.be

Oververhittingsbeveiliging

Omdat het bedieningspaneel zich dicht bij de voorste twee kookzones

bevindt, kan dit te heet worden als pannen verkeerd geplaatst zijn waardoor

de onderrand van de pan te dicht bij de bedieningstoetsen komt (maar

deze niet raakt).

Om te voorkomen dat de bediening beschadigd raakt, wordt de temperatuur

bewaakt en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als het

bedieningspaneel warmer wordt dan 60 C. Alle 4 de kookzonedisplays

tonen 't', totdat de kookplaat is afgekoeld.

Het apparaat is voorzien van de volgende beveiligingen om onbedoelde

bediening van de kookplaat te voorkomen.

Sensorbeveiliging

Om te voorkomen dat het apparaat door ongewenste, willekeurig

sensorbediening, is het voorzien van sensorbewaking.

Als één of meer toetsen langer dan 12 seconden worden ingedrukt, geeft

de sensorbewaking een piepsignaal. Dit geeft weer dat er een verkeerde

bediening plaatsvindt (pan of ander voorwerp op toets geplaatst, sensordefect,

enz.) en het apparaat wordt uitgeschakeld.

Deze veiligheidsuitschakeling zorgt ervoor dat de kookplaat in standby wordt

gezet. In alle kookzonedisplays knippert één keer een 'F' voordat het apparaat

in standby wordt gezet.

In de displays van de nog hete kookzones, verschijnt de restwarmte-indicator

'H'.

6

11

TOUCH CONTROL VEILIGHEIDSFUNCTIES

Downloaded from www.vandenborre.be

Nadat de kookplaat is afgekoeld verdwijnt 't' en gaat de bediening van de

kookplaat over in de standby-stand. Dit betekent dat de gebruiker het

apparaat opnieuw kan activeren door aan te raken.

Restwarmte-functies .

Als de kookplaat na het koken wordt is uitgeschakeld, wordt er warmte

opgeslagen in het keramische glas. Dit wordt restwarmte genoemd. De

kookplaat kan ruw berekenen hoe warm het glas is. Als de berekende

temperatuur hoger is dan + 60 C, verschijnt het 'H' symbool in het betreffende

kookzonedisplay. De indicatie restwarmte wordt getoond zolang de berekende

kookzonetemperatuur hoger is dan + 60 C..

De weergave restwarmte heeft de laagste prioriteit en wordt door elke

andere displaywaarde overschreven zoals veiligheidsuitschakeling en

weergave van foutcodes. .

RESETTEN VAN DE KOOKPLAAT

.

Als de kookplaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld na installatie of

na een stroomstoring, geeft de kookplaat een knipperende 'H' weer op alle

of bepaalde kookzonedisplays.

Welke display een 'H' laat zien is afhankelijk van de bedieningsstand op

het moment van de stroomstoring.

Dit is gevolg van de bewaarde kookzone-informatie in het geheugen van

de kookplaat; het is normaal en geen defect.

Om de kookplaat te resetten: druk de toetsen in voor de kookzone linksboven,

de kookzone linksonder en de toetsen tegelijkertijd en houd deze

gedurende 2 seconden ingedrukt.

d eze toetse n inge dru kt

h oude n om de ko okpla at

te re setten.

12

Downloaded from www.vandenborre.be

Gebruik nooit kookgerei met ruwe bodem aangezien dit krassen kan

veroorzaken op het keramisch oppervlak. De onderkant van het kookgerei

moet zo dik en plat mogelijk zijn. Controleer voor het gebruik of de onderkant

van het kookgerei schoon en droog is.

Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze ingeschakeld.

Plaats bij voorkeur altijd een deksel op de pan. De bodem van het kookgerei

mag niet kleiner of groter zijn dan de kookzone. Ze moeten van de juiste

afmeting zijn zoals hieronder vermeld.

Voordat u de kookplaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact trekken.

Controleer of er geen restwarmte in het apparaat is opgeslagen. Keramisch

glas is zeer bestand tegen hoge temperaturen en oververhitting. Als er

restwarmte in het apparaat is opgeslagen, knippert er een 'H' in het

kookzonedisplay. Laat het apparaat goed afkoelen om zo brandwonden te

voorkomen.

REINIGEN VAN DE KERAMISCHE KOOKPLAAT .

Controleer, voordat u met reinigen begint, of de kookplaat is uitgeschakeld.

Verwijder gemorst materiaal en andere soorten korsten.

Stof of etensresten kunnen met een vochtige doek worden verwijderd.

Als u een afwasmiddel gebruikt, zorg dan dat dit geen schurend middel is.

Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of schuurpoeders. Deze kunnen

het keramisch oppervlak van de kookplaat beschadigen.

Alle sporen van reiniger moeten met een vochtige doek worden verwijderd.

Stof, vet en vloeistoffen van overgekookt etenswaar moeten zo snel mogelijk

worden verwijderd.

Als deze hard worden, wordt het lastig om ze te verwijderen.

GOED FOUT FOUT FOUT

REINIGING EN ONDERHOUD7

13

Downloaded from www.vandenborre.be

14

Dit is het in het bijzonder van toepassing op suiker/siroopmengsels die het

oppervlak van de kookplaat permanent kunnen beschadigen wanneer ze

inbranden.

Als één van deze producten op het keramisch oppervlak gesmolten is, moet

u dit onmiddellijk met een schraper verwijderen (zolang de plaat nog heet

is) om permanente beschadiging van de kookplaat te voorkomen. (Een

schraper is verkrijgbaar bij de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht).

Plaats geen materialen op de kookplaat die kunnen smelten: d.w.z. plastic,

aluminiumfolie, suiker, suiker/siroopmengsels enz.

Gebruik geen messen of andere scherpe voorwerpen. Deze kunnen het

keramisch oppervlak beschadigen.

Gebruik geen staalwol of schuurspons. Dit kan permanente krassen op het

oppervlak maken.

Downloaded from www.vandenborre.be

Afvoeren

Als iets niet lijkt te werken

Telefoongesprekken worden tegen normaal tarief in rekening

gebracht.

Als er iets met uw apparaat aan de hand is dat u niet begrijpt en u

woont in het Verenigd Koninkrijk, bel dan onze hulplijn tijdens kantooruren

via: 0113 2793520 Als u service nodig heeft, bel dan het nummer op

uw verkoopbon.

Wij verontschuldigen ons voor enig ongemak als gevolg van kleine

onvolkomenheden in deze handleiding. Deze kunnen het gevolg zijn

van productverbetering en -ontwikkeling.

Kesa U.K HU1 3AU 01/ 09/2007

Oude elektrische en elektronische apparaten mogen niet

met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Raadpleeg

de winkelier waar u dit apparaat heeft gekocht voor instructies

voor het afvoeren van het apparaat.

Verpakkingsmateriaal moet via de plaatselijke dienst worden

gerecycled.

52012436

Pagina wordt geladen...

Downloaded from www.vandenborre.be

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w Geachte klant, Wij danken u voor de aankoop van deze Proline Kookplaat. De veiligheidsmaatregelen en aanbevelingen in deze handleiding zijn bedoeld voor uw eigen veiligheid en die van anderen. De handleiding biedt u tevens een middel om de functies van het apparaat ten volle te kunnen gebruiken. Bewaar dit boekje op een veilige plek. In geval van twijfel over de werking van het apparaat, kan het in de toekomst voor uzelf en eventuele andere personen nuttig zijn. Dit apparaat mag uitsluitend voor het beoogde doeleinde worden gebruikt, dat wil zeggen huishoudelijke bereiding van etenswaren. Het gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan gevaarlijk zijn. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door onjuist of verkeerd gebruik van het apparaat. EG Conformiteitverklaring • Deze kookplaat is alleen bedoeld voor het bereiden van voedsel. Het gebruik voor andere doeleinden (zoals het verwarmen van een ruimte) is niet toegestaan en gevaarlijk. • Deze kookplaats is ontworpen, vervaardigd en op de markt gebracht conform: - Veiligheidsvereisten van de "Lage spanning"-richtlijn 2006/95/EC; - Veiligheidsvereisten van de "EMC"-richtlijn 89/336/EC; - Vereisten van de Richtlijn 93/68/EC. NL nl ow D d de oa m fro e .b re BESCHRIJVING VAN DE KOOKPLAAT or nb de an .v w w w 1 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK . Gelieve de instructies vóór gebruik of installatie van het apparaat zorgvuldig te lezen. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is. In geval van twijfel: het apparaat niet in gebruik nemen en contact opnemen met uw leverancier of een gekwalificeerd technicus. Alle verpakking verwijderen en het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen, riemen enz.) buiten bereik van kinderen bewaren aangezien zij hiermee serieus letsel kunnen oplopen. Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Dit apparaat mag uitsluitend door een vakman worden geïnstalleerd en elektrisch worden aangesloten. Deze technicus is op de hoogte van de geldende lokale voorschriften en volgt de instructies van de fabrikant. Technische eigenschappen van het apparaat niet proberen te wijzigen. Hierdoo r kan het gebruik van h et app ara at gevaarlijk worden. ENKELE KOOKZONE FRAME KOOKPLAAT TOUCH CONTROL BEDIENINGSPANEEL KERAMISCH OPPERVLAK Opmerking: Als gevolg van productiewijzigingen, kan het aanzien van uw kookplaat afwijken van het getoonde model. 1 nl ow D d de oa m fro VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve deze instructies op te volgen. Indien u de instructies niet opvolgt, wordt schade die is ontstaan door onjuist, verkeerd of onoplettend gebruik of een verkeerde aansluiting of installatie niet door de garantie gedekt. · Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik voor andere doeleinden kan gevaarlijk zijn en de garantie doen vervallen. · Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het verwarmen of bereiden van etenswaren. Gebruik voor andere doeleinden, zoals het verwarmen van een ruimte, werk- of bewaaroppervlak is gevaarlijk. · Aanvullingen en veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. · Geen brandbare vloeistoffen, zeer brandbare materialen of smeltbare voorwerpen op of nabij het apparaat plaatsen. · Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. · Het apparaat mag uitsluitend worden geïnstalleerd en aangesloten door een erkend en gekwalificeerd installateur. · De elektrische veiligheid van deze kookplaat wordt alleen gewaarborgd als het op een correct geaard systeem wordt aangesloten. Het systeem moet aan alle elektrische veiligheidsnormen voldoen. · Inbouwapparatuur mag alleen worden gebruikt als het is geïnstalleerd in geschikte inbouwunits en werkbladen die aan de normen voldoen. · Bij het plaatsen van de kookplaat, geen druk uitoefenen op de aansluitkabel. · De lengte van de aansluitkabel mag in verband met isolatieveiligheid niet langer zijn dan 2m. · In geval van een defect aan het apparaat of beschadiging van de keramische glasplaat (barsten of scheuren), schakel dan het apparaat uit en koppel het los van de elektrische stroomtoevoer om kans op elektrische schokken te voorkomen. · Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. · Controleer vóór gebruik of alle verpakking is verwijderd. · Kabels van elektrische apparaten mogen niet in aanraking komen met hete oppervlakken van apparaten of heet kookgerei. · Houdt het apparaat goed in de gaten wanneer u met olie of vetten kookt. Deze kunnen bij oververhitting vlam vatten. · Geen etenswaren op het glas van de keramische kookplaat snijden. Glasplaten mogen niet als werkblad worden gebruikt. 2 e .b re or nb de an .v w w w 2 nl ow D d de oa m fro e .b 3 re WAARSCHUWING Wanneer correct geïnstalleerd, voldoet uw product aan alle veiligheidseisen voor dit type productcategorie. U dient echter extra zorgvuldig te werk te gaan bij het reinigen van de onderkant van het apparaat. Dit deel is niet ontworpen of bedoeld voor aanraking en kan scherpe of ruwe randen hebben die mogelijk letsel kunnen veroorzaken. Brandgevaar! Laat geen brandbare materialen achter op de kookplaat. Controleer of de elektrische snoeren van andere apparaten in de buurt niet met de kookplaat in aanraking komen. Laat geen zware of scherpe voorwerpen op de keramische plaat vallen. Als de kookplaat gebarsten of beschadigd is, de stekker uittrekken en onderhoudsservice bellen. Geen krassen maken op de plaat met scherpe voorwerpen. De kookplaat niet als werkblad gebruiken. Het wordt aanbevolen om een apparaat, voordat u het afdankt, onbruikbaar te maken en ervoor te zorgen dat alle mogelijk gevaarlijke onderdelen onschadelijk zijn gemaakt. Belangrijk: Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is NIET geschikt voor gebruik in een semi-commerciële, commerciële of gemeenschapsruimte. Als de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, zijn service-agent of gelijksoortig gekwalificeerd persoon worden vervangen om elektrische risico's te voorkomen. or nb de an .v w w w · Wees voorzichtig met het gebruik van kleine huishoudelijke apparatuur, zoals strijkijzers in nabijheid van het apparaat. · De kookzones niet zonder of met leeg kookgerei gebruiken. · Zorg ervoor dat alle bedieningstoetsen uitgeschakeld zijn wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. · Vóór het reinigen moet het apparaat uitgeschakeld zijn en voldoende afgekoeld zijn. · Reinig het apparaat nooit met een stoomreiniger. Dit kan het product beschadigen en de garantie ongeldig maken. · Gebruik alleen stabiele pannen met platte bodems. nl ow D d de oa m fro or nb de an .v w w w INSTALLATIE e .b re 3 De elektrische aansluiting van deze kookplaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door erkend onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd elektricien en overeenkomstig de instructies van deze handleiding en conform de geldende voorschriften. · Vóór installatie controleren of de plaatselijke distributie-omstandigheden en de afstelling van het apparaat compatibel zijn. · De geldende wetten, verordeningen, richtlijnen en normen van het land van gebruik van het apparaat moeten worden opgevolgd (veiligheidsvoorschriften, correct recycling conform regelgeving, enz.) Het plaatsen van de inbouwkookplaat Na verwijdering van het verpakkingsmateriaal van het toestel en de accessoires, controleren of de kookplaat niet beschadigd is. Indien u schade veronderstelt, het apparaat niet gebruiken en onmiddellijk contact opnemen met erkend servicepersoneel of een gekwalificeerd elektricien. · Deze inbouwkookplaat moet in een uitsparing van een werkblad worden geplaatst. Het apparaat wordt elektrisch aangesloten met het stopcontact onder het werkblad dat speciaal wordt dit doeleinde wordt geleverd. · Snijd een opening met de afmetingen getoond in onderstaande tekening. 4 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w · Breng de bijgeleverde eenzijdige zelfklevende tape aan rond de onderkant van het kookoppervlak, langs de buitenrand van de keramische plaat. Rek het niet uit. · Schroef de 4 bevestigingshaakjes voor het werkblad aan de zijwanden van het product. bevestigingshaakje werkblad 5 nl ow D d de oa m fro e .b · Voordat u verder gaat met de elektrische aansluiting, eerst controleren of het actuele draagvermogen van het systeem en de stekker geschikt zijn voor de maximum spanning van de kookplaat. · De elektrische huisinstallatie en de elektrische stekker die wordt gebruikt moeten geaard zijn en conform de veiligheidsvoorschriften zijn aangesloten. · Als er geen afzonderlijk circuit en gezekerde schakelaar voor de kookplaat zijn, moeten deze onmiddellijk worden geïnstalleerd door een gekwalificeerd elektricien, voordat de kookplaat wordt aangesloten. · Nadat de kookplaat is geïnstalleerd moet de gezekerde schakelaar eenvoudig bereikbaar zijn. · Gebruik geen adapters, meerwegstekkers en/of verlengkabels. · Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de volgende EEG Richtlijnen: 1. Keramische kookplaat EEC/73/23 en 93/68, EEC/89/336 aangaande radio-interferentie, 2. EEC/89/109 inzake contact met etenswaren. · In het stroomcircuit moeten een stroomonderbreker met een contactopening van minimaal 3 mm, 20 A gewaardeerd en een vertragingswerkend type worden geïnstalleerd. E 2 2 2 * Dit toestel moet worden geaard. * Voor deze aansluiting moet stroomkabel van het type H05VVF worden gebruikt. · · · re Elektrische aansluiting van de kookplaat · or nb de an .v w w w ELEKTRISCHE AANSLUITING 4 De aansluitkabel moet H05VV-F 3X2,5 mm² / 60227 IEC 53 zijn. U vindt het aansluitschema op de achterzijde van het apparaat. Tijdens installatie ervoor zorgen dat er geïsoleerde kabels worden gebruikt. Een onjuiste aansluiting kan uw apparaat beschadigen. Dit soort beschadigingen valleen niet onder de garantie. Reparaties mogen alleen door erkend onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd elektricien worden uitgevoerd. Trek altijd de stekker van het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert. Voor het opnieuw aansluiten, gelieve de aansluitschema's te gebruiken. 6 nl ow D d de oa m fro Kookzone Actieve/in actie display ve koo kzone Ko mma Warmte stand / vermind eren Stand-By-stand S-stand Bedieningsstand B-stand Vergrendelstand VR-stand In dicator Warmtestan d / Toe tsvergren A an/Uit toenemen toetsverg rende ling del ing De elektriciteit naar de kookplaatbediening staat aan, alle kookzonedisplays zijn uit of restwarmtedisplay is actief. Ten minste één kookzonedisplay toont een warmtestand tussen '0' en '9'. De bediening van de kookplaat is vergrendeld. Beschrijving van standen 7 e .b Het apparaat wordt bediend via tiptoetsen en de functies worden via het display en geluidssignalen bevestigd. OPMERKING: Zie het hoofdstuk RESETTEN VAN DE KOOKPLAAT als u in het scherm een knipperende H ziet. re or nb de an .v w w w GEBRUIK 5 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w Zet het apparaat aan / uit. Als het apparaat in standby staat, wordt deze bedieningsstand gezet door ten minste 1 seconde op de Aan/Uit knop te drukken. Een piepje geeft aan dat dit is gelukt. Op alle kookzones verschijnt een '0' en alle komma's van de kookzones knipperen. Als het apparaat niet binnen 10 seconden wordt bediend, wordt het display van alle kookzones uitgeschakeld. Als de displays uitgeschakeld worden, wordt de kookzone uitgezet. Als langer dan 2 seconden wordt ingedrukt (in Bedieningsstand), wordt het apparaat uitgeschakeld en opnieuw in de "uit"-stand gezet. Op ieder moment kan het apparaat worden uitgeschakeld door op te drukken, zelfs als er andere toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt. Als er restwarmte is, wordt dit aangegeven door een knipperende H in het overeenkomstige kookzonedisplay. Selecteer kookzone . Als een enkele kookzone wordt gekozen met de corresponderende Toets actieve/inactieve kookzone , knippert de Komma van het betreffende Kookzonedisplay. U kunt voor de gekozen kookzone een vermogensstand kiezen tussen 1 en 9 door de Toetsen warmtestand of in te drukken.. De toetsen moeten binnen 3 seconden worden ingedrukt, anders wordt de kookzoneselectie gewist en verdwijnt de warmtestand (Komma). Als het apparaat niet binnen 10 seconden wordt bediend, wordt de kookzone weer uitgeschakeld. De warmtestand kan altijd worden gewijzigd door de toets 1-9 in te drukken. . of tussen Elke toetsbediening of displaywijziging gaat gepaard met een piepje. 8 nl ow D d de oa m fro Als de aankookbooster actief is, wordt de betreffende kookzone bepaalde tijd op het hoogste niveau ingeschakeld, afhankelijk van de geselecteerde warmtestand. Dit wordt in het kookzonedisplay aangegeven door een knipperende 'A' die wordt afgewisseld met de waarde van de warmtestand (bijv. 'A' en daarna '9'). Als de boostertijd is afgelopen, wordt alleen de warmtestand weergegeven. Als u de aankookbooster op niveau 9 wilt gebruiken, moet u indrukken, beginnend bij niveau 0. Na instelling van de warmte op niveau 9, worden 'A' en de warmtestand afwisselend weergegeven. Dit betekent dat niveau 9 en de aankookbooster actief zijn. Blijf op de toets drukken om een lagere warmtestand te kiezen. De aankookbooster kan worden uitgeschakeld door toets in te drukken totdat warmtestand '0' wordt geselecteerd. Als de aankookbooster moet worden gebruikt, kan deze altijd worden geactiveerd door opnieuw in te drukken als de de warmtestand op 9 is ingesteld. In het kookzonedisplay knippert 'A/9'. Uitschakelen van afzonderlijke kookzones Een gekozen kookzone kan op twee manieren worden uitgeschakeld: . Gelijktijdig bedienen van de toetsen en · Verlaging van de warmtestand naar ´0` via de Gelijktijdig bedienen van de toetsen toets en De betreffende kookzone moet worden gekozen met één van de toetsen Actieve/Inactieve kookzone , de Komma van het betreffende Kookzonedisplay knippert. Om de kookzone uit te schakelen moeten en tegelijkertijd worden ingedrukt. U hoort een piepsignaal en in het display warmtestand verschijnt '0'. Als deze kookzone nog heet is, wordt restwarmte aangegeven door een stilstaande 'H' in het overeenkomstige kookzonedisplay. Verlaging van de warmtestand naar ´0` via de 9 toets e .b re or nb de an .v w w w Instellen Kookniveau Met en Zonder Aankookbooster Alle kookzones zijn uitgerust met de functie aankookbooster. nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w De kookzone kan ook worden uitgeschakeld door de warmtestand naar '0' te brengen. Als het Kookzonedisplay ´0` aangeeft, wordt ook de Komma van de geselecteerde kookzone uitgeschakeld. Als deze kookzone nog heet is, wordt restwarmte aangegeven door een stilstaande 'H' in het overeenkomstige kookzonedisplay. Toetsvergrendeling De functie toetsvergrendeling wordt gebruikt om het apparaat te blokkeren en tijdens bediening in een veiligheidsstand te zetten. Toetsen voor het wijzigen van de warmtestand en andere toetsen kunnen niet meer worden bediend. Het is alleen mogelijk om het apparaat uit te schakelen.. Om de actuele bedieningsstand te vergrendelen, drukt u minimaal 2 seconden op de Toetsvergrendeling . Deze actie wordt bevestigd door een piepje. De Indicator toetsvergrendeling knippert en bediening is vergrendeld. De kookzone kan alleen in de Bedieningsstand worden vergrendeld. Als de kookzone vergrendeld is, kan alleen worden bediend. Alle andere toetsen zijn uitgeschakeld. Alleen de Aan-Uit schakelaar werkt. Als u het apparaat uitschakelt, moet u het opnieuw inschakelen en op de vergrendeltoets drukken om het apparaat te ontgrendelen voordat u het kunt gebruiken. Als 2 seconden wordt ingedrukt, verdwijnt de Indicator toetsvergrendeling. De bediening van de kookplaat is ontgrendeld en het apparaat kan normaal worden bediend. 10 nl ow D d de oa m fro Het apparaat is voorzien van de volgende beveiligingen om onbedoelde bediening van de kookplaat te voorkomen. Sensorbeveiliging Om te voorkomen dat het apparaat door ongewenste, willekeurig sensorbediening, is het voorzien van sensorbewaking. Als één of meer toetsen langer dan 12 seconden worden ingedrukt, geeft de sensorbewaking een piepsignaal. Dit geeft weer dat er een verkeerde bediening plaatsvindt (pan of ander voorwerp op toets geplaatst, sensordefect, enz.) en het apparaat wordt uitgeschakeld. Deze veiligheidsuitschakeling zorgt ervoor dat de kookplaat in standby wordt gezet. In alle kookzonedisplays knippert één keer een 'F' voordat het apparaat in standby wordt gezet. In de displays van de nog hete kookzones, verschijnt de restwarmte-indicator 'H'. Oververhittingsbeveiliging Omdat het bedieningspaneel zich dicht bij de voorste twee kookzones bevindt, kan dit te heet worden als pannen verkeerd geplaatst zijn waardoor de onderrand van de pan te dicht bij de bedieningstoetsen komt (maar deze niet raakt). Om te voorkomen dat de bediening beschadigd raakt, wordt de temperatuur bewaakt en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als het bedieningspaneel warmer wordt dan 60 C. Alle 4 de kookzonedisplays tonen 't', totdat de kookplaat is afgekoeld. 11 e .b TOUCH CONTROL VEILIGHEIDSFUNCTIES re or nb de an .v w w w 6 nl ow D d de oa m fro Restwarmte-functies . Als de kookplaat na het koken wordt is uitgeschakeld, wordt er warmte opgeslagen in het keramische glas. Dit wordt restwarmte genoemd. De kookplaat kan ruw berekenen hoe warm het glas is. Als de berekende temperatuur hoger is dan + 60 C, verschijnt het 'H' symbool in het betreffende kookzonedisplay. De indicatie restwarmte wordt getoond zolang de berekende kookzonetemperatuur hoger is dan + 60 C.. De weergave restwarmte heeft de laagste prioriteit en wordt door elke andere displaywaarde overschreven zoals veiligheidsuitschakeling en weergave van foutcodes. . RESETTEN VAN DE KOOKPLAAT . Als de kookplaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld na installatie of na een stroomstoring, geeft de kookplaat een knipperende 'H' weer op alle of bepaalde kookzonedisplays. Welke display een 'H' laat zien is afhankelijk van de bedieningsstand op het moment van de stroomstoring. Dit is gevolg van de bewaarde kookzone-informatie in het geheugen van de kookplaat; het is normaal en geen defect. Om de kookplaat te resetten: druk de toetsen in voor de kookzone linksboven, de kookzone linksonder en de toetsen tegelijkertijd en houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt. d eze to etse n in ge dru kt h ou de n om d e ko okp la at te re setten . 12 e .b re or nb de an .v w w w Nadat de kookplaat is afgekoeld verdwijnt 't' en gaat de bediening van de kookplaat over in de standby-stand. Dit betekent dat de gebruiker het apparaat opnieuw kan activeren door aan te raken. nl ow D d de oa m fro REINIGING EN ONDERHOUD GOED FOUT FOUT FOUT Voordat u de kookplaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact trekken. Controleer of er geen restwarmte in het apparaat is opgeslagen. Keramisch glas is zeer bestand tegen hoge temperaturen en oververhitting. Als er restwarmte in het apparaat is opgeslagen, knippert er een 'H' in het kookzonedisplay. Laat het apparaat goed afkoelen om zo brandwonden te voorkomen. REINIGEN VAN DE KERAMISCHE KOOKPLAAT . Controleer, voordat u met reinigen begint, of de kookplaat is uitgeschakeld. Ve rwi j de r ge m or st m a te r ia a l e n an d e re soo rt e n ko rst e n. Stof of etensresten kunnen met een vochtige doek worden verwijderd. Als u een afwasmiddel gebruikt, zorg dan dat dit geen schurend middel is. Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen of schuurpoeders. Deze kunnen h e t ker a mi sch o p pe rvl a k va n d e ko okp l aa t b e sch a di g e n. Alle sporen van reiniger moeten met een vochtige doek worden verwijderd. Stof, vet en vloeistoffen van overgekookt etenswaar moeten zo snel mogelijk worden verwijderd. Als deze hard worden, wordt het lasti g om ze te verwijderen. 13 e .b Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze ingeschakeld. Plaats bij voorkeur altijd een deksel op de pan. De bodem van het kookgerei mag niet kleiner of groter zijn dan de kookzone. Ze moeten van de juiste afmeting zijn zoals hieronder vermeld. re Gebruik nooit kookgerei met ruwe bodem aangezien dit krassen kan veroorzaken op het keramisch oppervlak. De onderkant van het kookgerei moet zo dik en plat mogelijk zijn. Controleer voor het gebruik of de onderkant van het kookgerei schoon en droog is. or nb de an .v w w w 7 nl ow D d de oa m fro e .b 14 re Plaats geen materialen op de kookplaat die kunnen smelten: d.w.z. plastic, aluminiumfolie, suiker, suiker/siroopmengsels enz. Gebruik geen messen of andere scherpe voorwerpen. Deze kunnen het keramisch oppervlak beschadigen. Gebruik geen staalwol of schuurspons. Dit kan permanente krassen op het oppervlak maken. or nb de an .v w w w Dit is het in het bijzonder van toepassing op suiker/siroopmengsels die het oppervlak van de kookplaat permanent kunnen beschadigen wanneer ze inbranden. Als één van deze producten op het keramisch oppervlak gesmolten is, moet u dit onmiddellijk met een schraper verwijderen (zolang de plaat nog heet is) om permanente beschadiging van de kookplaat te voorkomen. (Een schraper is verkrijgbaar bij de winkel waar u dit apparaat heeft gekocht). nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w Afvoeren Oude elektrische en elektronische apparaten mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd. Raadpleeg de winkelier waar u dit apparaat heeft gekocht voor instructies voor het afvoeren van het apparaat. Verpakkingsmateriaal moet via de plaatselijke dienst worden gerecycled. Als iets niet lijkt te werken Als er iets met uw apparaat aan de hand is dat u niet begrijpt en u woont in het Verenigd Koninkrijk, bel dan onze hulplijn tijdens kantooruren via: 0113 2793520 Als u service nodig heeft, bel dan het nummer op uw verkoopbon. Telefoongesprekken worden tegen normaal tarief in rekening gebracht. Wij verontschuldigen ons voor enig ongemak als gevolg van kleine onvolkomenheden in deze handleiding. Deze kunnen het gevolg zijn van productverbetering en -ontwikkeling. Kesa U.K HU1 3AU 01/ 09/2007 52012436 nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro e .b re or nb de an .v w w w

Proline PCH460T-E Handleiding

Documenttranscriptie

Proline PCH460T-E Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten