Documenttranscriptie

2-635-477-42 (1) 1 1 Digital Still Camera 2 Akku vorbereiten 1 Akku einsetzen. 2 wählen. Drücken Sie die Hinterkante des Akkus sachte an, bis der Akku einrastet. 3 An eine Netzsteckdose Ladegerät _____________________ DE Bedienungsanleitung „Memory Stick Duo“ (nicht mitgeliefert) einsetzen Den Objektivschieber öffnen, oder die Taste POWER drücken. Kontaktseite Leuchtet Den „Memory Stick Duo“ vollständig einschieben, bis er einrastet. Netzkabel Bitte lesen Sie diese Anleitung und „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (getrennter Band) vor der Benutzung der Kamera aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Wenn kein „Memory Stick Duo“ eingesetzt ist 2 Lampe CHARGE ______________________________ NL Erleuchtet: Laden Netzkabel anschließen. 3 Erloschen: Beendet (Praktische Ladung) Gebruiksaanwijzing Sie dann z. • Schließen Sie das Ladegerät an eine leicht zugängliche Netzsteckdose in der Nähe an. • Selbst wenn die Lampe CHARGE nicht leuchtet, ist das Ladegerät nicht von der Netzstromquelle getrennt, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Sollte während der Benutzung des Ladegeräts eine Störung auftreten, unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers von der Netzsteckdose. • Wenn der Ladevorgang beendet ist, ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, und nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät heraus. • Die Zeit, um den mitgelieferten Akku in völlig entladenem Zustand voll aufzuladen, beträgt ca. 220 Minuten bei einer Temperatur von 25 °C, während die praktische Ladezeit ca. 160 Minuten beträgt. Unter bestimmten Umständen oder Bedingungen kann der Ladevorgang länger dauern. 4 Die Kamera kann Bilder mit dem internen Speicher (32 MB) aufnehmen/wiedergeben. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 22) Die Uhr mit der Steuertaste einstellen. 1 Wählen Sie das Datumsformat mit v/V, und drücken Wenn Sie den Akku noch etwa eine Stunde länger laden (bis er voll aufgeladen ist), dauert der Ladevorgang etwas länger. Lees deze gebruiksaanwijzing en "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje) zorgvuldig door vóórdat u de camera voor het eerst bedient, en bewaar het voor latere naslag. DSC-T5 3 Kamera einschalten/Uhr einstellen 2005 / 1 / 1 4 1 12 : 00 Gewünschte Bildgröße wählen 2 Modus wählen. Standbild: 3 2 Fahren Sie jeden Posten mit b/B an, stellen Sie den Zahlenwert mit v/V ein, und drücken Sie dann z. 3:2 3M 1M VGA(E-Mail) 16:9(HDTV) Film: Den geladenen Akku einführen. 2005 / 1 / Siehe „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (getrennter Band) 1 Bildgrösse 12 : 00 3 Wählen Sie [OK] mit B, und drücken Sie dann z. Raadpleeg "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje) © 2005 Sony Corporation Printed in Japan 1 4 10 : 30 AM Den Akku-/„Memory Stick Duo“-Deckel schließen. Den Akku einführen, während der Akku-Auswerfhebel mit der Spitze des Akkus hineingedrückt wird. • Zum Annullieren wählen Sie [Abbr.] und drücken z. Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile). Gedrukt op 100% kringlooppapier met VOC (vluchtige organische verbinding)-vrije inkt op basis van plantaardige olie. 2635477420 Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Es wird kein „Memory Stick Duo“ mitgeliefert. • Ladegerät BC-CS3 (1) Obwohl die Kamera einen internen Speicher (32 MB) besitzt, ist der Kauf eines „Memory Stick Duo“ zu empfehlen, um mehr Bilder aufzunehmen. • Netzkabel (1) 2005 / 1 / Akku-Auswerfhebel • USB-, A/V-, DC INMehrzweckanschlusskabel (1) Verwendung des Netzgerätes So ändern Sie Datum und Uhrzeit Info zur Standbildgröße Sie können die Kamera über das Netzgerät AC-LS5K (nicht mitgeliefert) an eine Netzsteckdose anschließen. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 15). Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Netzgerätes nach. Wählen Sie [Uhreinstellung] auf dem Bildschirm (Setup), und führen Sie den Vorgang im obigen Schritt 3 aus. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seiten 45 und 55) Einzelheiten zur Bildgröße t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 12) Die Standardeinstellungen sind mit markiert. So überprüfen Sie die Akku-Restzeit Öffnen Sie den Objektivschieber, oder drücken Sie die Taste POWER, um die Kamera einzuschalten und die Zeit auf dem LCD-Monitor zu überprüfen. • Es dauert etwa eine Minute, bis die korrekte Akku-Restzeit angezeigt wird. Akku-Restzeitanzeige 60min • Die angezeigte Restzeit ist unter bestimmten Umständen möglicherweise nicht korrekt. Restzeit Info zur Uhranzeige • Wenn Sie [T/M/J] in Schritt 3-1 gewählt haben, stellen Sie die Uhrzeit im 24-Stunden-Zyklus ein. • Mitternacht wird als 12:00 AM, und Mittag als 12:00 PM angezeigt. Beim Einschalten der Kamera • Wiederaufladbarer Akku NP-FT1 (1)/Akkugehäuse (1) • CD-ROM (Cyber-shot Anwendungs-Software) (1) • Bedienungsanleitung: „Bitte zuerst lesen“ (vorliegende Anleitung) (1) Richtlinien Zum Drucken im A4-Format oder von hochauflösenden Bildern im A5-Format Öffnen Sie den Akku-/„Memory Stick Duo“-Deckel, und schieben Sie den Akku-Auswerfhebel in Pfeilrichtung. Fassen Sie den Akku an beiden Kanten, um ihn herauszuziehen. Um Herausfallen des Akkus zu vermeiden, halten Sie die Kamera nicht mit nach unten gerichtetem Schlitz, wenn der Akku-Auswerfhebel ausgerastet ist. Beim Öffnen des Objektivschiebers • Wenn Sie den Objektivschieber zu schnell öffnen, wird die Kamera eventuell nicht eingeschaltet. Sollte das der Fall sein, schließen Sie den Schieber wieder, und öffnen Sie ihn erneut, aber diesmal etwas langsamer. • Achten Sie beim Öffnen des Objektivschiebers darauf, dass Sie das Objektiv nicht berühren. Andere Speicherkarten sind nicht verwendbar. • Öffnen Sie den Objektivschieber, bis er mit einem Klicken einrastet. • Einzelheiten zu „Memory Stick Duo“ t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 97) Schließen Sie den Objektivschieber, oder drücken Sie die Taste POWER erneut. 1M (1280×960) Zum Drucken im Postkartenformat VGA(E-Mail) (640×480) Zum Aufnehmen einer größeren Anzahl von Bildern Zum Anhängen von Bildern an E-Mail oder Erstellen von Webseiten 16:9(HDTV)** (1920×1080) Zur Wiedergabe von Bildern auf einem Breitbild- oder Hi-Vision-kompatiblen Fernsehgerät*** • Laden Sie den mitgelieferten Akku NP-FT1 auf, bevor Sie die Kamera zum ersten Mal benutzen. • Da der LCD-Monitor unter Einsatz von extrem genauer Präzisionstechnologie hergestellt wird, sind über 99,99 % der Pixel für effektiven Betrieb funktionsfähig. Dennoch besteht die Möglichkeit, dass winzige schwarze und/oder helle Punkte (weiße, rote, blaue oder grüne Punkte) ständig auf dem LCDMonitor sichtbar sind. Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme. • Die Kamera ist ein Präzisionsgerät. Achten Sie Öse darauf, dass Objektiv oder LCD-Monitor keinen Erschütterungen oder Gewaltanwendung ausgesetzt werden. Bringen Sie die Handschlaufe an, um Beschädigung der Kamera durch Fallenlassen usw. zu verhüten. Sie können Ihre Kamera, das mitgelieferte Ladegerät und das Netzgerät AC-LS5K (nicht mitgeliefert) in allen Ländern oder Gebieten mit einer Netzspannung zwischen 100 und 240 V AC und einer Netzfrequenz von 50/60 Hz betreiben. • Verwenden Sie keinen elektronischen Transformator (Reisekonverter), weil dadurch eine Funktionsstörung verursacht werden kann. Fein Mehr Grob * Bilder werden mit dem gleichen 3:2-Seitenverhältnis wie Fotodruckpapier, Postkarten usw. aufgenommen. ** Beide Bildränder werden beim Drucken u.U. abgeschnitten t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 91) *** Wenn Sie die Kamera über einen „Memory Stick“-Steckplatz oder eine USB-Verbindung anschließen, kommen Sie in den Genuss einer noch höheren Bildqualität. Info zu Standbildzahlen und Filmaufnahmezeiten Die mögliche Anzahl von Standbildern und die verfügbare Filmaufnahmezeit hängt von der gewählten Bildgröße ab. Standbilder • Wenn die Kamera bei Akkubetrieb etwa drei Minuten lang nicht bedient wird, schaltet sie sich automatisch aus, um den Akku zu schonen (Abschaltautomatik). So benutzen Sie Ihre Kamera im Ausland — Stromquellen Drucken Weniger Einzelheiten zur verfügbaren Anzahl oder Zeit t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 21) So schalten Sie die Kamera aus Hinweise Anzahl der Bilder 3:2* (2592×1728) 60min Akku-Auswerfhebel • Bedienungsanleitung: „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (1) Bildgröße 5M (2592×1944) 3M (2048×1536) • Solange die Uhr nicht eingestellt worden ist, erscheint die Uhreinstellanzeige bei jedem Einschalten der Kamera. • Die folgende Anzeige erscheint beim zweiten und jedem weiteren Einschalten der Kamera. So nehmen Sie den Akku heraus „Memory Stick“: Sie können keinen normalen „Memory Stick“ mit Ihrer Kamera verwenden. Zum Beenden der Einstellung (Bildgröße) drücken. Taste „Memory Stick Duo“: Sie können einen „Memory Stick Duo“ mit Ihrer Kamera verwenden. • Handschlaufe (1) 50 Bld • Die obige Anzeige gilt für Standbilder. • Für Filme wählen Sie [640(Fein)] (nur „Memory Stick PRO Duo“), [640(Standard)] oder [160]. • Die noch verfügbare Standbilderzahl bzw. Filmaufnahmezeit wird rechts von [Bildgrösse] angezeigt. wählen. Erläutert fortgeschrittene Techniken und Abhilfemaßnahmen, falls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben. Den Akku-/„Memory Stick Duo“-Deckel öffnen. Die Größe mit v / V wählen. wählen. AM Beschrijft geavanceerde opnametechnieken en wat u moet doen als u een probleem ondervindt met de camera. (Bildgröße) drücken. AM Filme Maximal speicherbare Bilderzahl Maximale Aufnahmezeit Ändern der Spracheinstellung Sie können die Monitoranzeige ändern, um Meldungen in einer bestimmten Sprache anzuzeigen. Um die Spracheinstellung zu ändern, rufen Sie die Menüanzeige durch Drücken von MENU auf. Wählen Sie (Setup) mit der Steuertaste, dann [ A Sprache] in (Setup 1), und wählen Sie 1 die gewünschte Sprache aus. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 52) • Die Zahl der verfügbaren Bilder und die Aufnahmezeit können je nach den Aufnahmebedingungen unterschiedlich sein. So nehmen Sie den „Memory Stick Duo“ heraus Öffnen Sie den Akku-/„Memory Stick Duo“-Deckel, und drücken Sie dann den „Memory Stick Duo“ einmal hinein. Zugriffslampe Wenn die Zugriffslampe leuchtet Auf keinen Fall den Akku/„Memory Stick Duo“ herausnehmen oder die Kamera ausschalten. Anderenfalls können die Daten verfälscht werden. Zusätzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu häufig gestellten Fragen können Sie auf unserer Kundendienst-Website finden. Fortsetzung auf der Rückseite http://www.sony.net/ 1 1 Digital Still Camera 2 De accu voorbereiden 1 Plaats de accu in de acculader. 3 De camera inschakelen/de klok instellen Kies 2 . Duw voorzichtig tegen de achterkant van de accu totdat de accu op zijn plaats vastklikt. Plaats een "Memory Stick Duo" (niet bijgeleverd) Kant met aansluitingen Open de lensafdekking of druk op de POWER-toets. Verlicht 3 Acculader _____________________ DE Naar stopcontact Bedienungsanleitung Steek de "Memory Stick Duo" helemaal naar binnen totdat deze op zijn plaats klikt. Netsnoer Bitte lesen Sie diese Anleitung und „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (getrennter Band) vor der Benutzung der Kamera aufmerksam durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. 2 CHARGE-lampje _____________________________ NL Lampje aan: Opladen 3 Sluit het netsnoer aan. 1 Kies het datumweergaveformaat met v/V en druk Lampje uit: Klaar (Praktische lading) Gebruiksaanwijzing daarna op z. Als u de accu nog ongeveer een uur langer blijft opladen (totdat deze volledig opgeladen is), zal de lading iets langer meegaan. Lees deze gebruiksaanwijzing en "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje) zorgvuldig door vóórdat u de camera voor het eerst bedient, en bewaar ze voor latere naslag. • Sluit de acculader aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt. • Zelfs als het CHARGE-lampje niet brandt, is de acculader niet losgekoppeld van de wisselstroombron zolang de stekker ervan in het stopcontact zit. Als zich een probleem voordoet tijdens het gebruik van de acculader, onderbreekt u de stroomvoorziening onmiddellijk door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Als het opladen klaar is, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en haalt u de accu uit de acculader. • De benodigde tijd om de bijgeleverde accu volledig op te laden bij een temperatuur van 25 °C wanneer deze volledig leeg is, is ongeveer 220 min., terwijl de praktische oplaadtijd ongeveer 160 min. is. Het opladen kan onder bepaalde omstandigheden of in bepaalde situaties langer duren. DSC-T5 4 Als er geen "Memory Stick Duo" is geplaatst Stel de klok in met behulp van de regeltoets. 2005 / 1 / 1 12 : 00 OK AM 2 Kies ieder onderdeel met b/B, stel de numerieke De camera neemt de beelden op in, en geeft deze weer vanuit, het intern geheugen (32 MB). t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 21) 4 1 Het beeldformaat kiezen dat u wilt gebruiken Kies een functie. Stilstaand beeld: waarde in met v/V en druk daarna op z. Kies 2005 / 1 / Plaats de opgeladen accu in de camera. 1 12 : 00 OK AM Kies het beeldformaat met v/V. (Beeldformaat). 3:2 . 3M VGA(E-Mail) 16:9(HDTV) Beeldformaat Kies Raadpleeg "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (los boekje) 2005 / 1 / 1 10 : 30 . OK AM Accu-uitwerphendel Sluit het deksel van de accu/"Memory Stick Duo". 50 pix • Het bovenstaande scherm geldt voor stilstaande beelden. • In geval van bewegende beelden, kiest u [640(Fijn)] (alleen "Memory Stick PRO Duo"), [640(Standaard)] of [160]. • Het maximaal aantal opneembare stilstaande beelden en de maximale opnameduur van bewegende beelden wordt aangegeven rechts naast [Beeldformaat]. Erläutert fortgeschrittene Techniken und Abhilfemaßnahmen, falls Sie Probleme mit Ihrer Kamera haben. Plaats de accu erin terwijl u de accu-uitwerphendel indrukt met de voorrand van de accu. 3 Bewegend beeld: 3 Kies [OK] met B en druk daarna op z. Open het deksel van de accu/"Memory Stick Duo". Druk op 1M Siehe „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (getrennter Band) Beschrijft geavanceerde opnametechnieken en wat u moet doen als u een probleem ondervindt met de camera. 2 4 • Als u de bediening wilt annuleren, kiest u [Annul.] en drukt u op z. Druk op (Beeldformaat) om de instelling vast te leggen. toets De bijgeleverde accessoires controleren • Acculader BC-CS3 (1) • Netsnoer (1) • USB, A/V, DC IN-kabel voor de multifunctionele aansluiting (1) • Polsriem (1) Een "Memory Stick Duo" wordt niet bijgeleverd. De camera is uitgerust met een ingebouwd geheugen (32 MB), maar wij adviseren u een "Memory Stick Duo" aan te schaffen om meer beelden op te kunnen nemen. "Memory Stick Duo": u kunt een "Memory Stick Duo" gebruiken in deze camera. De netspanningsadapter gebruiken De datum en tijd veranderen Beeldformaat van stilstaande beelden U kunt de camera aansluiten op een stopcontact met behulp van de AC-LS5K netspanningsadapter (niet bijgeleverd). t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 14). Raadpleeg de gebruiksaanwijzing die bij de netspanningsadapter werd geleverd. Kies op het (Setup)-scherm [Klokinstel.] en volg de procedure in bovenstaande stap 3. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 44 en 55) De standaardinstellingen worden aangegeven met De resterende tijdsduur van de accu controleren Open de lensafdekking of druk op de POWER-toets om de camera in te schakelen, en controleer de tijd op het LCD-scherm. Restladingsindicator 60min • Het duurt ongeveer een minuut voordat de werkelijke resterende accu tijdsduur wordt afgebeeld. • De afgebeelde resterende tijdsduur kan onder bepaalde omstandigheden onjuist zijn. Resterende tijdsduur Klokweergave • Als u in stap 3-1 [D/M/J] hebt gekozen, stelt u de tijd in volgens het 24-uurs kloksysteem. • Middernacht wordt afgebeeld als 12:00 AM en twaalf uur ’s morgens als 12:00 PM. Na het inschakelen • Oplaadbare accu NP-FT1 (1)/Accuhouder (1) • CD-ROM (met Cyber-shotsoftwareprogramma) (1) • Gebruiksaanwijzing: "Lees dit eerst" (dit boekje) (1) • Gebruiksaanwijzing: "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (1) Andere geheugenkaarten kunnen niet worden gebruikt. Accu-uitwerphendel Voor afdrukken op A4-formaat of beelden met een hoge resolutie op A5-formaat. De camera in het buitenland gebruiken — Stroomvoorziening • Laad de meegeleverde NP-FT1 accu op voordat u de camera voor het eerst gebruikt. • Het LCD-scherm is vervaardigd met behulp van uiterste precisietechnologie zodat meer dan 99,99% van de beeldpunten effectief werken. Er kunnen echter enkele kleine zwarte en/of heldere (witte, rode, blauwe of groene) punten zijn die permanent op het LCD-scherm aanwezig zijn. Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op het opgenomen beeld. • Deze camera is een precisie-instrument. Wees Oog voorzichtig dat u de lens of het LCD-scherm niet ergens tegenaan stoot en oefen er geen kracht op uit. Bevestig de polsriem om te voorkomen dat de camera valt en beschadigd raakt. U kunt uw camera, de bijgeleverde acculader en de AC-LS5K netspanningsadapter (niet bijgeleverd) in ieder land en gebied gebruiken waar de stroomvoorziening tussen 100 V en 240 V wisselstroom van 50/60 Hz is. • Gebruik geen elektronische transformator (reistrafo), omdat hierdoor een storing kan optreden. Aantal beelden Afdrukken Minder Fijn Meer Grof 3:2* (2592×1728) 1M (1280×960) Voor afdrukken op briefkaartformaat VGA(E-Mail) (640×480) Voor het opnemen van een groot aantal beelden Voor het versturen van beelden met e-mailberichten, of voor het maken van webpagina’s 16:9(HDTV)** (1920×1080) Voor het bekijken van beelden op een breedbeeldtelevisie of Hi-Vision-compatibele televisie*** • Als u de lensafdekking te snel opent, is het mogelijk dat de camera niet wordt ingeschakeld. Als dit gebeurt, sluit u de lensafdekking en opent u deze langzamer. • Let er bij het openen van de lensafdekking op dat u de lens niet aanraakt. Het aantal opneembare stilstaande beelden en de opnameduur van bewegende beelden De lensafdekking openen De camera uitschakelen Opmerkingen http://www.sony.net/ Gebruiksadvies * De beelden worden opgenomen in dezelfde 3:2 beeldverhouding als fotopapier, briefkaarten, enz. ** Beide randen van het beeld kunnen worden afgesneden tijdens het afdrukken t "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (blz. 89) *** U kunt een nog hogere beeldkwaliteit krijgen door de camera aan te sluiten via een "Memory Stick"-gleuf of een USB-aansluiting. • Open de lensafdekking totdat deze klikt. • Voor verdere informatie over "Memory Stick Duo" t "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (blz. 95) Extra informatie over deze camera en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze Customer Support-website voor klantenondersteuning. Beeldformaat 5M (2592×1944) 60min Open het deksel van de accu/"Memory Stick Duo" en schuif de accu-uitwerphendel in de richting van de pijl. Pak de randen van de accu beet en trek deze eruit. Voorkom dat de accu valt. Houd de camera niet met de accugleuf naar beneden gericht terwijl de accu-uitwerphendel naar buiten staat. . 3M (2048×1536) • Als de klok nog niet is ingesteld, zal iedere keer nadat de camera is ingeschakeld het scherm Klok instellen worden afgebeeld. • Nadat de klok is ingesteld wordt de volgende keren dat de camera wordt ingeschakeld het onderstaande scherm afgebeeld. De accu eruit halen "Memory Stick": U kunt in deze camera geen "Memory Stick" gebruiken. Voor informatie over de beeldformaten t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 11) Het maximaal aantal opneembare stilstaande beelden en de maximale opnameduur van bewegende beelden varieert afhankelijk van het ingestelde beeldformaat. Voor verdere informatie over het maximaal aantal opneembare stilstaande beelden en de maximale opnameduur van bewegende beelden t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 20) Stilstaande beelden Sluit de lensafdekking of druk nogmaals op de POWER-toets. • Als de camera door de accu van stroom wordt voorzien en u de camera gedurende ongeveer drie minuten niet bedient, wordt de camera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leegloopt (automatische uitschakelfunctie). Het maximaal aantal opneembare beelden Bewegende beelden Maximale opnameduur De taalinstelling veranderen U kunt de meldingen op het scherm in een gekozen taal laten afbeelden. Als u de taalinstelling wilt veranderen, drukt u op MENU zodat het menuscherm wordt afgebeeld. Kies (Setup) met de regeltoets, kies daarna in [ A Taal] het onderdeel (Setup 1), en kies tenslotte de gewenste 1 taal. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 53) • Het maximaal aantal opneembare stilstaande beelden en de maximale opnameduur van bewegende beelden kan variëren afhankelijk van de opnameomstandigheden. Een "Memory Stick Duo" eruit halen Toegangslampje Open het deksel van de accu/"Memory Stick Duo" en druk daarna eenmaal op de "Memory Stick Duo". Als het toegangslampje brandt Verwijder nooit de accu of de "Memory Stick Duo" en schakel nooit de camera uit. De gegevens kunnen anders beschadigd worden. Wordt vervolgd op de achterkant  5 Bequeme Aufnahme (Vollautomatikmodus) Halten der Kamera 1 2 Modus wählen. Standbild (Vollautomatikmodus): 6 Standbildaufnahme (Szenenwahl) 1 Zum Aufnehmen den Auslöser drücken. 2 wählen. Betrachten/Löschen von Bildern 1 Drücken Sie MENU. 2 wählen. Ein Bild mit b/B auswählen. 60min Standbild: Zum Fokussieren den Auslöser halb gedrückt halten. wählen. AE/AF-Speicheranzeige Blinkende Anzeige t Anzeige leuchtet/Piepton 101-0003 Mode 3 Film: wählen. Film: Taste / wird angezeigt Film: Programm Auto Kamera Um einen Film wiederzugeben, drücken Sie z. WB 60min ISO AF-Messzonensucherrahmen Taste MENU 60min 4 Steuertaste 5 Steuertaste Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie den Auslöser erneut ganz durch. Verwendung der Steuertaste Verwendung der Zoomfunktion 60min VGA 96 Zoomwippe Blitzaufnahmen 60min STD B 640 10/10 00:00:03 • Einzelheiten zu den Modi finden Sie weiter unten. • Die Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten der Kamera erhalten. Film: Zoomwippe 2005 1 1 10:30PM Standbild: Die Bildgröße wird angezeigt Wählen Sie erst (Kamera) mit b, und dann den Modus mit v/V. Taste Den Auslöser ganz niederdrücken. 3/9 Programm Auto Kamera Den Auslöser ganz niederdrücken. Das Verschlussgeräusch ertönt. 60min Bringen Sie das Motiv in die Mitte des Fokussierrahmens. VGA 101_0010 Drücken Sie MENU erneut, um das Menü auszuschalten. Rückspulen/Vorspulen: b/B (Umschalten auf Normalwiedergabe: z) Lautstärke: v/V Wiedergabe stoppen: z Taste Steuertaste Zum Aufnehmen den Auslöser drücken. Wiedergabebalken 2005 1 1 10:30PM • Filme des Bildformats [160] werden eine Größe kleiner angezeigt. So heben Sie die Szenenwahl auf So löschen Sie Bilder Wählen Sie [Auto] oder [Programm] mit v/V. 1 Zeigen Sie das zu löschende Bild an, und drücken Sie (Löschen). 2 Wählen Sie [Löschen] mit v, und drücken Sie dann z. 60min S AF 60min Überprüfen des zuletzt aufgenommenen Bilds (Quick Review) VGA Review 101-0029 60min 8/8 2005 1 1 10:30PM VGA 60min 96 Nahaufnahmen (Makro) So brechen Sie die Löschung ab • Wenn der Zoomfaktor 3× überschritten wird, verwendet die Kamera die Digitalzoom-Funktion. Einzelheiten zu [Digitalzoom]-Einstellungen und Bildqualität t „Bedienungsanleitung/ Störungsbehebung“ (Seite 46) • Bei Filmaufnahmen kann der Zoomfaktor nicht verändert werden. S AF 60min VGA 96 Selbstauslöseraufnahmen Wählen Sie [Beenden], und drücken Sie dann z. S AF Überprüfen des zuletzt aufgenommenen Standbilds (Quick Review) Drücken Sie b ( Selbstauslöseraufnahmen ) an der Steuertaste. Bevor Sie Schritt 2 ausführen, drücken Sie V ( Zum Aufheben der Funktion drücken Sie b erneut. ) der Steuertaste. Drücken Sie Aufnahmeentfernung 1 cm 2 cm 5 cm 10 cm 20 cm • Die Verwendung eines Stativs (nicht mitgeliefert) wird empfohlen. Blitzauslösung bei Dunkelheit (Standardeinstellung) Zwangsblitz Bei Standbildaufnahmen von schwer scharfzustellenden Motiven Langzeit-Synchronisierung (Zwangsblitz) An dunklen Orten wird eine lange Verschlusszeit verwendet, so dass der außerhalb der Blitzreichweite liegende Hintergrund klar aufgenommen wird. • Wenn das Motiv näher als ca. 50 cm ist, verwenden Sie den Makromodus (linke Spalte). • Wenn die Kamera das Motiv nicht automatisch scharfstellen kann, wechselt die AE/AF-Speicheranzeige auf langsames Blinken, und der Piepton ertönt nicht. Legen Sie den Bildausschnitt neu fest, und fokussieren Sie erneut. Schwer scharfzustellende Motive: Blitzsperre – Weit von der Kamera entfernte und dunkle Motive – Schwacher Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund. – Motive hinter Glas • Blitzreichweite (bei Einstellung von [ISO] auf [Auto]) W-Seite: ca. 0,1 bis 2,5 m T-Seite: ca. 0,5 bis 2,0 m • Der Blitz zündet zweimal. Die erste Zündung dient zum Einstellen der Lichtmenge. – Schnell bewegte Objekte – Reflektierende oder glänzende Objekte – Blinken – Gegenlicht Damit können Sie Kerzenlichtszenen aufnehmen, ohne die Atmosphäre zu ruinieren. Das Motiv wird bis auf einen Faktor von 3,5× vergrößert auf dem LCD-Monitor angezeigt. Selbstauslöserlampe Bevor Sie Schritt 2 ausführen, drücken Sie v ( ) der Steuertaste mehrmals, bis der gewünschte Modus angezeigt wird. Kerzenlicht* Vergrößerungsglas Zum Aufheben der Funktion drücken Sie V erneut. Auswählen des Blitzmodus für Standbildaufnahme SL So vergrößern Sie das Wiedergabebild (Wiedergabezoom) Die folgenden Modi sind auf bestimmte Aufnahmebedingungen vorabgestimmt. Nach dem Drücken des Auslösers blinkt die Selbstauslöserlampe, und ein Piepton ertönt bis zur Verschlussauslösung (ca. 10 Sekunden später). • Das Bild kann unmittelbar nach Beginn der Wiedergabe grob aussehen. • Um das Bild zu löschen, drücken Sie (Löschen), wählen Sie dann [Löschen] mit v der Steuertaste, und drücken Sie z. Keine Anzeige Szenenwahlmodi Soft-Snap Vergrößerungsfaktor 3,5× 2,2× 1,1× 0,5× 0,3× Damit können Sie Porträts, Blumen usw. mit sanfter Atmosphäre aufnehmen. Landschaft Damit können Sie Landschaften usw. durch Fokussieren auf ein entferntes Objekt aufnehmen. • Die Aufnahmeentfernung bis zum Motiv beträgt ca. 1 cm bis 20 cm. • Der optische Zoom ist auf die W-Seite fixiert und kann nicht benutzt werden. Kurzverschlusszeit • Wenn Sie die Zoomwippe drücken, wird das Bild mit dem Digitalzoom vergrößert. Damit können Sie bewegte Objekte im Freien oder an anderen hellen Orten aufnehmen. 1.1 Strand Dämmerung* Damit können Sie Meeres- oder Seestrände mit Betonung der blauen Farbe des Wassers aufnehmen. Damit können Sie entfernte Nachtszenen aufnehmen, ohne die dunkle Atmosphäre der Umgebung einzubüßen. Schnee Bevor Sie Schritt 2 ausführen, drücken Sie B ( Damit können Sie Porträts an dunklen Orten aufnehmen. So identifizieren Sie Monitoranzeigen ) der Steuertaste. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 16) Zum Aufheben der Funktion drücken Sie B erneut. Aufheben von Wiedergabezoom: z Um vergrößerte Bilder zu speichern: [Trimmen] t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 44) Betrachten der Index-Anzeige (Index), und wählen Sie ein Bild mit v/V/b/B aus. Drücken Sie Um auf die Einzelbild-Anzeige zurückzuschalten, drücken Sie z. Um die nächste (vorhergehende) Index-Seite anzuzeigen, drücken Sie b/B. 60min • Es wird empfohlen, den Zoom auf den W-Anschlag einzustellen. • Die Schärfentiefe verringert sich, und möglicherweise wird nicht das ganze Motiv scharf abgebildet. • Die Autofokusgeschwindigkeit verringert sich. • Um aus noch kleinerem Abstand als bei Nahaufnahme (Makro) aufzunehmen, verwenden Sie (Vergrößerungsglasmodus) im Szenenmodus. VGA 101-0003 BACK/NEXT 3/9 2005 1 1 10:30PM VOLUME Bei erneutem Drücken erscheint die Sechzehn-Bild-Indexansicht. So löschen Sie Bilder im Indexmodus 1 Drücken Sie (Löschen) während der Index-Anzeige, wählen Sie dann [Wählen] mit v/ V der Steuertaste, und drücken Sie z. 2 Wählen Sie das zu löschende Bild mit v/V/b/B aus, und drücken Sie dann z, um das Symbol (Löschen) auf dem ausgewählten Bild anzuzeigen. So annullieren Sie eine Wahl Wählen Sie das vorher zum Löschen ausgewählte Bild aus, und vom Bild zu entfernen. drücken Sie dann z, um das Symbol Feuerwerk* Feuerwerk wird in all seiner Pracht durch Fokuseinstellung aufgenommen. . Einstellen des Bildausschnitts: v/V/b/B Damit können Sie Szenen mit hohem Weißanteil klar aufnehmen. Dämmerungs-Porträt* Nahaufnahmen (Makro) , während ein Standbild angezeigt wird. Um das Bild zu verkleinern, drücken Sie 3 Drücken Sie (Löschen). 4 Wählen Sie [OK] mit B, und drücken Sie dann z. * Da die Kamera eine längere Belichtungszeit wählt, ist die Verwendung eines Stativs zu empfehlen. Kleinste Aufnahmeentfernung ab der Frontlinse So benutzen Sie die mit der Steuertaste eingestellten Funktionen zusammen mit der Szenenwahl Einstellung auf W-Anschlag: ca. 8 cm Einstellung auf T-Anschlag: ca. 25 cm • Um alle Bilder im Ordner zu löschen, wählen Sie [Alle im Ordner] mit v/V in Schritt 1 anstelle von [Wählen], und drücken Sie dann z. Bevor Sie in Schritt 5 aufnehmen, wählen Sie die Einstellungen mit der Steuertaste aus. Manche Funktionen sind je nach dem Szenenwahlmodus nicht verfügbar. Wenn Sie die Taste drücken, um Funktionen auszuwählen, die nicht mit Szenenwahl kombiniert werden können, ertönt ein Piepton. t „Bedienungsanleitung/Störungsbehebung“ (Seite 25) 5 Beelden eenvoudig opnemen (Automatische instelfunctie) De camera vasthouden 1 2 Kies een functie. Stilstaand beeld (automatische instelfunctie): Kies 1 Neem op met de sluiterknop. Kies 2 . 1 Druk op MENU. Beelden weergeven/wissen Kies 2 . 60min Houd de sluiterknop tot halverwege ingedrukt om scherp te stellen. . AE/AF-vergrendelingsindicator Knipperende indicator t Indicator brandt/piept Druk de sluiterknop helemaal in. Het sluitergeluid is hoorbaar. 101-0003 Mode 3 / Bewegend beeld: toets Camera WB • Voor verdere informatie over de functies, zie hieronder. • De instelling wordt onthouden, zelfs nadat de camera is uitgeschakeld. MENU-toets 60min 4 Regeltoets 5 Regeltoets wordt afgebeeld Om bewegende beelden weer te geven, drukt u op z. ISO AF-bereikzoekerframe Bewegend beeld: 2005 1 1 10:30PM Bewegend beeld: toets Druk de sluiterknop helemaal in. 3/9 Stilstaand beeld: het beeldformaat wordt afgebeeld Kies (Camera) met b en kies daarna een functie met v/V. . Zoomtoetsen VGA Camera Bewegend beeld: Plaats het onderwerp in het midden van het scherpstellingsframe. Kies een beeld met b/B. Stilstaand beeld: 60min Kies 6 Stilstaande beelden opnemen (Scènekeuzefunctie) 60min STD B 640 10/10 00:00:03 Druk op MENU om het menu uit te schakelen. 101_0010 STOP toets VOLUME Achteruitspoelen/Vooruitspoelen: b/B (Naar de normale weergave terugkeren: z) Volume: v/V De weergave stoppen: z Regeltoets Neem op met de sluiterknop. Weergavebalk 2005 1 1 10:30PM REV/CUE Om met het opnemen te stoppen, drukt u de sluiterknop nogmaals helemaal in. • Bewegende beelden van beeldformaat [160] worden kleiner weergegeven. De regeltoets gebruiken De zoom gebruiken 60min VGA 96 De flitser gebruiken voor stilstaande beelden Zoomtoetsen 60min De scènekeuzefunctie annuleren Beelden wissen Kies [Autom.] of [Programma] met v/V. 1 Geef het beeld weer dat u wilt wissen en druk op (Wissen). 2 Selecteer [Wissen] met v en druk daarna op z. 60min S AF 60min Het laatste opgenomen beeld controleren (Quick Review) VGA Review 101-0029 60min 8/8 2005 1 1 10:30PM VGA 60min 96 Een close-up (macro) opnemen S AF 60min VGA 96 De zelfontspanner gebruiken Het wissen annuleren • Als de zoomschaalvergroting hoger is dan 3×, gebruikt de camera de digitale zoomfunctie. Voor verdere informatie over de instellingen van de [Digitale zoom] en de beeldkwaliteit t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 45) • U kunt de zoomvergrotingsfactor niet veranderen tijdens het opnemen van bewegende beelden. Kies [Sluiten] en druk daarna op z. S AF Het laatste opgenomen stilstaande beeld controleren (Quick Review) Druk op b ( ) op de regeltoets. Druk nogmaals op b om te annuleren. • Onmiddellijk nadat de weergave is begonnen kan het beeld er grof uitzien. • Om het beeld te wissen drukt u op (Wissen), daarna kiest u [Wissen] met v op de regeltoets en druk tenslotte op z. De zelfontspanner gebruiken Druk vóór stap 2 op V ( ) op de regeltoets. Druk op de sluiterknop, het zelfontspannerlampje knippert en een pieptoon klinkt totdat de sluiter in werking treedt (na ongeveer 10 seconden). Altijd flitsen SL Langzame synchro (altijd flitsen) Op donkere plaatsen is de sluitertijd lang om de achtergrond die buiten het bereik van het flitslicht valt toch helder op te nemen. Niet flitsen • Opnameafstand (als [ISO] is ingesteld op [Autom.]) W-kant: Ong. 0,1 t/m 2,5 m T-kant: Ong. 0,5 t/m 2,0 m • De flitser gaat tweemaal af. De eerste keer is om de lichthoeveelheid in te stellen. ) op de regeltoets. Druk nogmaals op B om te annuleren. • Wij adviseren de zoom in te stellen op de uiterste groothoekstand (W). • Het scherpstellingsbereik wordt kleiner waardoor misschien niet het hele onderwerp scherp is gesteld. • De snelheid van de automatische scherpstelling neemt af. • Om nog dichterbij op te nemen dan in de close-up (macro)-opnamefunctie, gebruikt u (vergrootglasfunctie) in de scènekeuzefunctie. Vergrootglas Zelftimerlampje Afstand tot het onderwerp 1 cm 2 cm 5 cm 10 cm 20 cm • Wij adviseren u een statief (niet bijgeleverd) te gebruiken. Een stilstaand beeld opnemen van een onderwerp waarop moeilijk scherpgesteld kan worden • Als het onderwerp dichterbij is dan ongeveer 50 cm, gebruikt u de macrofunctie (linker kolom). • Als de camera niet automatisch op het onderwerp kan scherpstellen, verandert de AE/AFvergrendelingsindicator naar langzaam knipperen en klinkt er geen pieptoon. Stel het beeld opnieuw samen en stel opnieuw scherp. Vergrotingsfactor 3,5× 2,2× 1,1× 0,5× 0,3× • De scherpstellingsafstand tot het onderwerp is ong. 1 cm tot 20 cm. • De optische zoom staat vast in de uiterste groothoekstand (W-kant) en kan niet worden gebruikt. • Als u op de zoomknop drukt, wordt het beeld vergroot met behulp van de digitale zoomfunctie. Een onderwerp waarop moeilijk scherpgesteld kan worden: – Bevindt zich ver van de camera en is donker – Heeft weinig contrast met de achtergrond. – Wordt door glas heen opgenomen – Beweegt snel – Reflecteert licht of heeft een glanzend oppervlak – Knippert – Wordt van achteren belicht Een close-up (macro) opnemen Druk vóór stap 2 op B ( Druk op Het onderwerp wordt maximaal 3,5× vergroot op het LCD-scherm afgebeeld. Druk vóór stap 2 herhaaldelijk op v ( ) op de regeltoets totdat de gewenste functie wordt afgebeeld. De flitser gaat af als het donker is (standaardinstelling) Een beeld vergroot weergeven (weergavezoom) De volgende functies zijn vooraf vastgelegd overeenkomstig veelvoorkomende scèneomstandigheden. Druk nogmaals op V om te annuleren. Een flitsfunctie kiezen voor stilstaande beelden Geen indicator Scènekeuzefuncties t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 15) Zachte klik Neemt portretten op van mensen, bloemen, enz., met een zachte atmosfeer. Landschap Schemer* Neemt nachtscènes op afstand op met behoud van de donkere atmosfeer van de omgeving. Neemt portretten op donkere plaatsen op. . Stel het gebied waarop wordt ingezoomd in met: v/V/b/B Om de weergavezoom te annuleren, drukt u op: z Om een vergroot beeld op te slaan, raadpleegt u: [Trimmen] t "Gebruiksaanwijzing/ Problemen oplossen" (blz. 43) Een indexscherm weergeven Druk op (Index) en kies een beeld met v/V/b/B. Druk op z om terug te keren naar het enkelbeeldscherm. Druk op b/B om het volgende (voorgaande) indexscherm weer te geven. Neemt landschappen, enz., op door in de verte scherp te stellen. 60min 101-0003 Korte sluitertijd Neemt bewegende onderwerpen buitenshuis of op andere heldere plaatsen op. Strand 1.1 Schemer-portret* Indicators op het scherm identificeren Kaarslicht* Neemt scènes bij kaarslicht op zonder de atmosfeer geweld aan te doen. terwijl een stilstaand beeld wordt weergegeven. Om terug te keren naar de normale weergave, drukt u op Neemt strand- en andere waterscènes op waarbij het blauw van het water helder wordt opgenomen. Sneeuw BACK/NEXT VGA 3/9 2005 1 1 10:30PM VOLUME Als u nogmaals op de toets drukt, wordt het indexscherm met zestien beelden weergegeven. Beelden wissen in de indexfunctie 1 Druk terwijl een indexscherm wordt weergegeven op met v/V op de regeltoets en druk tenslotte op z. (Wissen), kies daarna [Kiezen] 2 Kies het beeld dat u wilt wissen met v/V/b/B en druk daarna op z zodat de indicator wordt afgebeeld op het gekozen beeld. Neemt witachtige scènes helder op. (Wissen) Een eerdere keuze ongedaan maken Kies een beeld dat u eerder hebt gekozen om te worden gewist en druk op z zodat de indicator op het beeld verdwijnt. Vuurwerk* Vuurwerk wordt in zijn volle pracht opgenomen. 3 Druk op (Wissen). 4 Kies [OK] met B en druk daarna op z. Kleinste opnameafstand vanaf het lensoppervlak * De sluitertijd wordt langer, dus is het verstandig een statief te gebruiken. In de uiterste groothoekstand (W): Ong. 8 cm In de uiterste telefotostand (T): Ong. 25 cm De scènekeuzefunctie instellen met de regeltoets Alvorens op te nemen in stap 5, kiest u de instellingen met de regeltoets. Sommige functies kunnen niet worden ingesteld, afhankelijk van de gekozen scènekeuzefunctie. Als u op de toets drukt om een functie te kiezen die niet beschikbaar is in de gekozen scènekeuzefunctie, klinkt een pieptoon. t "Gebruiksaanwijzing/Problemen oplossen" (blz. 24) • Als u alle beelden in de map wilt wissen, kiest u in plaats van [Kiezen] in stap 1 [Alle in deze map] met v/V en drukt u daarna op z.