Documenttranscriptie

F Instructions de montage Comment s’en servir I Veiller à ce que le montage soit complètement terminé et contrô- lé avant l’utilisation de la table. I Veiller à ce que les plateaux ne résistant pas aux intempéries n’entrent pas en contact avec l’eau et ne soient pas soumis durablement à l’humidité. Tenir les plateaux également à l’écart des sources directes de chaleur. Si les plateaux venaient à se déformer, il faudra les poser quelques jours sur un sol plat. I Maintenant, placez la table de tennis sur un terrain plat. I Ne pas utiliser de housses de protection en plastique pour évi- ter la condensation. Nous recommandons la bâche KETTLER résistante aux intempéries, réf. 7032-300. I Pour s’entraîner seul, il suffit de relever un plateau. I On trouvera dans la documentation spécialisée tous les rensei- gnements désirés sur le tennis de table et ses règles de jeu. I Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits écophiles, à l'exclusion de tout produit agressif ou caustique. Un chiffon légèrement humide est en général suffisant. I Remarque relative à la gestion des déchets : Les produits KETT- LER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remettez l’appareil à un centre de gestion de déchets correct (collecte locale). Consignes de montage I Le montage doit être effectué avec soin et par deux grandes personnes, au moins. I S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été four- nies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á son concessionnaire. I Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre pré- vu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre de montage est marqué par des majuscules. I N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité arti- sanale présente toujours des risques de blessure. Travaillez avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil! I Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne laissez pas traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque d'étouffement pour les enfants! I Attention ! Pendant le montage du produit, maintenir les enfants à l'écart (petites pièces risquant d'être avalées) I La visserie nécessaire à chacune des opérations est représen- tée en bordure de chacune des figures. Observer strictement l'ordre d'utilisation des vis et écrous. I D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et contrôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous indesserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, serrez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de tous les assemblages à vis. Attention: des écrous de sûreté desserrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de serrage) et sont à remplacer. I Nous nous réservons le droit de monter certains composants (tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons techniques. I Il ne faut effectuer des retours de marchandises qu’après ac- cord préalable et dans un emballage (intérieur) sûr pour le transport, si possible dans son carton original. Il est important d’établir une description de défaut détaillée / déclaration de dommages! Liste des pièces de rechange En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée et le numéro de série de l’appareil (voir Dessin des pièces de série). Exemple de commande : no. d'art. 07133-000 / no. de pièce de rechange 10100016 / no. de série ... Important : les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de vissage. Si vous avez besoin du matèriel de vissage correspondant, ceci doit être indiquè par le sup- NL plèment «avec matèriel de vissage» lors de la commande des pièces de rechange. NL KETTLER Benelux B.V. · Indumastraat 18 · NL–5753 RJ Deurne B KETTLER Benelux B.V. filiaal België · Brandekensweg 9 · B–2627 Schelle F KETTLER France 5, Rue du Chateau · Lutzelhouse · F–67133 Schirmeck Cedex http://www.kettler.de Montagehandleiding Lees vóór montage en ingebruikname van het tafeltennistafel eerst deze instructies en bewaar ze zorgvuldig als informatiemateriaal, voor onderhoudswerkzaamheden en voor het bestellen van onderdelen. U ontvangt belangrijke instructies voor het veilig gebruik van uw tafeltennistafel. Alle KETTLER-produkten zijn volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften gekonstrueerd en op de fabricage wordt nauwlettend toezicht gehouden. De hiermee verworven kennis komt ten goede aan de ontwikkeling van nieuwe produkten resp. wijziging van bestaande produkten. Om deze reden behouden wij ons het recht voor zowel technische als wijzigingen in het model aan te brengen om onze klanten steeds een optimaal produkt te kunnen bieden. Indien u desondanks klachten over dit KETTLER fitnessapparaat mocht hebben, gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden. 5 NL Montagehandleiding Voor uw veiligheid I De tafeltennisbladen mogen alleen voor het doel waarvoor zij I Wijs uw medespelers, vooral wanneer het kinderen betreft, op gemaakt zijn gebruikt worden en wel voor het spelen met passende tafeltennisbats en –ballen. mogelijk gevaar, in het bijzonder bij montage en demontage van de tafeltennistafel. I Ieder ander gebruik is niet toegestaan en kan mogelijkerwijze I Let bij montage en demontage op de ruimte welke de bladhelf- gevaar opleveren. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door een onoordeelkundig gebruik. I Bedenk dat de wind vat kan hebben op de tafeltennistafel als ten beslaan bij het uitklappen. I Beschadigde delen kunnen de veiligheid in gevaar brengen en deze ingeklapt is. Berg de tafeltennistafel om deze reden op een tegen de wind beschutte plaats op. de levensduur van het blad nadelig beïnvloeden. U dient daarom beschadigde of versleten delen onmiddellijk door KETTLER onderdelen te (laten) vervangen en de tafeltennistafel niet te gebruiken vóórdat de nieuwe onderdelen zijn aangebracht. I De tafeltennistafel mag uitsluitend in de transportstand verscho- I Dit tafeltennisblad voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsei- I Het apparaat komt met de norm EN 14468–1:2004 overeen. sen. Niet correct uitgevoerde reparaties en wijzigingen (demontage van originele onderdelen, montage van niet toegestane onderdelen etc.) kunnen gevaar voor de gebruiker opleveren. ven worden, aangezien anders gevaar voor lichamelijk letsel bestaat. I Als u vaker speelt dient u regelmatig alle delen van het blad, vooral de plaatsen, waar zich schroeven bevinden, na te kijken. I Wend u in geval van twijfel tot uw vakhandelaar. Gebruik I Overtuig u ervan dat het blad niet gebruikt wordt vóórdat de montage volgens de voorschriften geheel is uitgevoerd en gecontroleerd. ren de weerbestendige KETTLER-afdekhoes art.-nr. 7032-300 te gebruiken. I Voor solotraining kan elke bladhelft apart omhooggeklapt wor- I Let er in elk geval op, dat de tafeltennisbladen, die niet weer- bestendig zijn, niet met water of aanhoudende vochtigheid in aanraking komen. U dient de bladen niet direkt aan een warmtebron bloot te stellen. Indien een blad kromgetrokken is, kunt u dit het beste enkele dagen op een vlakke ondergrond laten liggen. I Stel de tafeltennistafel op een vlakke ondergrond op. I Gebruik voor het afdekken van de bladen geen condensvor- den. I Algemene adviezen met betrekking tot de tafeltennissport en de spelregels vindt u in speciale vakliteratuur. I Gebruik voor reiniging van het tafeltennistafel milieuvriendelij- ke, in geen geval agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen. Meestal is een vochtige doek al voldoende. I Verwijderingsaanwijzing: KETTLER producten zijn recyclebaar. Breng het apparaat aan het einde van de gebruiksduur naar en vaekkundig verzamelpunt voor recycling. mende plasticfolie, waaronder vocht kan ontstaan. Wij advise- Montageadviezen I De montage moet zorgvuldig en door twee volwassen personen geschieden. de buurt (de kleine delen kunnen makkelijk ingeslikt worden). I Het voor een bepaalde handeling benodigde schroefmateriaal I Controleer bij ontvangst of het apparaat kompleet is (zie checklijst) en of het toestel tijdens het transport niet beschadigd is. Voor reklamaties gelieve u zich tot uw vakhandelaar te wenden. wordt in het bijbehorende kader afgebeeld. Gebruik het schroefmateriaal precies zoals aangegeven op de afbeeldingen. I Schroef eerst alle onderdelen losjes vast en controleer of ze op I Bekijk eerst rustig de tekeningen en monteer vervolgens het ap- de juist plek zitten. Draai de borgmoeren met de hand vast tot u weerstand voelt, vervolgens schroeft u ze met een sleutel tegen de weerstand in (klemborg) goed vast. Controleer na elke montagestap of de schroefverbindingen goed vast zitten. Pas op: borgmoeren die weer los zijn gegaan zijn onbruikbaar (de klemborg is vernield) en moet door een nieuwe vervangen worden. paraat in de volgorde van de afbeeldingen. Op de afzonderlijke tekeningen wordt het montageverloop met hoofdletters aangegeven.p met hoofdletters aangegeven. I Let erop dat bij elk gebruik van gereedschap en bij handenar- beid er altijd kans op blessure is. Werk daarom zorgvuldig en voorzichtig bij het monteren van het apparaat! I Om productietechnische redenen behouden wij ons het recht voor sommige delen (bij-voorbeeld buisstoppen) vóór te monteren. I Zorg voor een gevarenvrije werkomgeving, laat bijvoorbeeld geen gereedschap slingeren. Deponeer bijv. verpakkingsmateriaal zo, dat geen gevaren daaruit voort kunnen kommen. Bij folies/plastic zakken bestaat verstikkingsgevaar! I Retourgoederen mogen uitsluitend na afspraak opgestuurd wor- den in een voor transport deugdelijke (binnen) verpakking. Bij voorkeur de originele doos. Stuur een goede, gedetailleerde beschrijving van de fout / schade mee! I Let op! Houd tijdens de montage van het product kinderen uit Onderdelenlijst Vermeld bij de onderdelenbestellingen a.u.b. het volledige artikelnummer, het onderdeelnummer, het benodigde aantal en het serienummer van het apparaat (zie Reserveonderdeeltekening). aan dit schroefmaterial bestaat, dan kan dit door de toevoeging „met schroefmateriaal“ bij de bestelling worden vermeld. Bestelvoorbeeld: artikelnr. 07133-000 / onderdeelnr. 10100016 / 2 stucks / serienummer........ Belangrijk: Vast te schroeven onderdelen worden in principe zonder schroefmateriaal berekend en geleverd. Indien er behoefte KETTLER Benelux B.V. · Indumastraat 18 · NL–5753 RJ Deurne KETTLER Benelux B.V. filiaal België · Brandekensweg 9 · B–2627 Schelle http://www.kettler.de 6 NL B Checkliste (Packungsinhalt) GB Checklist (contents of packaging) F Liste de vérification (contenu de l’emballage) NL Checklijst (verpakkingsinhoud) E Lista de control (contenido del paquete) I Lista di controllo (contenuto del pacco) PL Lista kontrolna (zawartość opakowania) 2 2 M8x110 2 M8x60 2 M6x90 3 2 4 M8x85 2 4 2 4 4 4 4 4 2 2 2 45 mm 1 66 mm 4 ø3,9x16 4 ø3,9x13 4 M6x20 12 M6x16 2 ø12,5 18 ø16 16 ø25 6 ø12 8 4 4 M6 2 M6 4 M8 4 4 2 2 2 4 2 12x6,3x8 4 4 6 4 ø26x19x6 4 3 2 1 2 ø3,9x32 2 2 4 2 4 2 1 D GB F NL 1 2 M6 Sie benötigen zusätzlich folgendes Werkzeug (Gehört nicht zum Lieferumfang): 4 SW13 SW10 2x 2x You also need the following tools (Not included): Vous avez besoin de cet util en complément (con compris dans la livraison) U heeft tevens volgend gereedschap nodig (Is niet in de levering ingesloten): E Usted necesita adicionalmente la siguiente herramienta (no pertenece al volumen de suministro): I Per eseguire il montaggio, Vi occorre il seguente attrezzo (non è incluso nel volume di fornitura): PL 1x 1x Dodatkowo potrzebne są następujące narzędzia (nie objęte zakresem dostawy): 11 Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB Measuring help for screw connections F Gabarit pour système de serrage NL Meethulp voor schroefmateriaal E Ayuda para la medición del material de atornilladura I Misura per materiale di avvitamento PL Wzornik do połączeń śrubowych 1 2x A B C C 1x M8x110 4x ø16 B 1x M8 12 2 2x B A 1x M8x110 4x ø16 1x M8 3 2x 2x M8x60 2x ø25 13 4 1x 3x ø3,9x32 5 1x 2x M6x16 2x ø12,5 2x M6 14 6 2x 7 A B 2x D D D C click! A click! 2x ø12,5 A B C B 2x M6 B A 2x ø3,9x13 15 8 2x 4x M6x20 4x ø12,5 9 2x A A 2x M6x90 B A B ! A 2x ø12 2x ø12x6,3x8 B ! 2x ø12 2x M6 B D Die Streben des Tragrahmens müssen hierbei ein wenig zur Seite gebogen werden; gehen Sie hierbei vorsichtig vor! E Los puntales del marco soporte tienen que ser ligeramente doblados; ¡ejecute este proceso con cuidado! GB To do this, the braces for the frame must be bent slightly to the side. Proceed with care when doing this. I F Pour cela les jambes de forces du cadre porteur doivent être pliées un peu de côté; pratiquer là avec précaution A questo proposito è necessario piegare leggermente verso il lato i montanti della staffa di supporto; procedere con cautela! PL NL De stangen van het draagframe moeten hierbij aan de kant enigszins gebogen worden; ga bierbij voorzichtig te werk! Poprzeczki pałąka podporowego muszą zostać przy tym nieznacznie rozgięte na zewnątrz. Zachować przy tym ostrożność! 16 10 D Sichern Sie die Plattenhälfte für die folgenden Montageschritte unbedingt gegen Abrutschen und/oder Umkippen! E Asegure la mitad de la plancha para los próximos pasos de montaje contra deslizamiento y/o vuelco! GB Position one of the table halves and ensure that it cannot slip or tilt over. I F Il est absolument nécessaire de sécuriser les plateaux pour les opérations de montage qui suivront, afin qu’ils ne puissent ni glisser ni se renverser. Per eseguire le seguenti fasi montaggio occorre assolutamente assicurare il piano di gioco contro lo scivolamento e/oppure il ribaltamento. PL Po drugiej stronie ułożyć połówkę płyty. Dla następnych operacji montażowych należy koniecznie zabezpieczyć połówkę płyty przed ześlizgnięciem się i/lub przewróceniem się! NL Blokkeer deze bladhelft voor het volgende deel van de montage tegen wegglijden en/of kantelen. 11 B A C click! D 17 12 2x M8x85 2x ø25 2x 45mm 13 Führen Sie die Schritte 11 bis 12 für die zweite Plattenhälfte durch. Denken Sie auch hier wieder an die Sicherung der Platte! D GB Carry out steps 11 to 12 for the second half of the table. Again, ensure that the table cannot slip or tilt over! Effectuer les opérations 11 à 12 pour la deuxième moitié de table. Là non plus, ne pas oublier la sécurisation du plateau. F NL Voer de montagestappen 11 tot 12 voor de tweede bladhelft uit. Denk ook hierbij weer aan de vergrendeling van het blad! E Realizar los pasos 5 a 8 para la segunda mitad de la mesa. ¡Acuérdese también aquí de proteger la mesa! I Eseguire le sequenze da 11 fino ad 12 per l’altro piano di gioco. Assicurare anche in quest’occasione il piano! PL Przeprowadzić operacje 11 do 12 dla drugiej połówki płyty. Nie zapomnieć przy tym o zabezpieczeniu płyty! 14 C B click! A 18 15 B 2x B A 2x M6x20 2x ø12,5 2x 16 2x 2 1 2x 3,9x16 19 17 18 Handhabungshinweis GB Handling F Indication relative à la manipulation NL Bedieningsinstruktie E Instrucciones de manejo I Avvertenze per il maneggio PL Wskazówki obsługowe B C A click! 20 19 1 NL Montage van de netpost 2 1 Schuif de netstang door de zijkant van het net. 3 2 Steek de netstang in uitsparingen van de nethouder. 3 Knoop het spandraad door kunststof lus. 4 4 Laat het spandraad via inkeping boven in de netstang lopen. Span het net door de kunststof lus op het haakje van de nethouder te klemmen. E Montaje del portared 1 Introducir la barra de la red por el borde lateral de la red. 2 Insertar la barra de la red en las escotaduras del portared. D Montage des Netzhalters 1 Netzstange durch seitliche Netzkante schieben. 2 Netzstange in Aussparungen am Netzhalter einstecken. 3 Anudar el hilo tensor a la botella de plástico. 4 Introducir el hilo tensor en la barra de la red por la muesca superior. Tensar la red encajando debidamente la botella de plástico en el clavillo del portared. 3 Spannfaden mit Kunststofflasche verknoten. 4 Spannfaden über obere Einkerbung in Netzstange führen. Netz spannen durch entsprechende Einklinkung der Kunststofflasche am Netzhalter-Dorn. GB Instructions for Assembling the net set I Montaggio dell’attacco della rete 1 Spingere la stecca della rete attraverso il bordo laterale della rete. 2 Introdurre la stecca della rete negli incavi dell’attacco della rete. 1 Slide the tension pin through net 3 Annodare il fito tenditore e il passante di plastica. 2 Place pin in designated slots 4 Tirare il filo tenditore attraverso l’intaglio superiore nella stecca di rete . Tendere la rete scegliendo una posizione del passante di plastica sulla spina dell’attacco della rete. 3 Tie tension string to plastic tension tab. 4 Place tension string in slots over tension pin and net post. Adjust net tension by adjusting plastic tension tab. F Instructions de montage pour l’ensemble poteaux-filet 1 Passez la barre de tension à travers le filet. 2 Fixez la barre de tension sur le poteau. PL Montaż uchwytów siatki 1 Wsunąć pręty mocujące w boczne kieszenie siatki. 2 Wetknąć pręty mocujące siatkę do nacięć w uchwytach siatki. 3 Związać sznurek naciągający z nakładką z tworzywa sztucznego. 4 Passez la corde dans la rainure de la barre de tension. Tendre le filet en fixant la patte de réglage sur la pointe du poteau. 4 Włożyć sznurek napinający do górnego nacięcia pręta mocującego siatkę. Naciągnąć siatkę przez zaczepienie nakładki z tworzywa sztucznego na trzpieniu uchwytu siatki. max 1 cm = ok. max 1 cm = ok. max 1 cm = ok. 3 Prenez la corde et faite un noeud sur la patte de réglage. 2x 21 20 15 cm 21 Handhabungshinweis GB Handling F Indication relative à la manipulation NL Bedieningsinstruktie E Instrucciones de manejo I Avvertenze per il maneggio PL Wskazówki obsługowe B C A click! 22 Ersatzteilzeichnung und –liste GB Spare parts drawing F Dessin des pièces de rechange E Designación de las piezas de recambio I Disegno dei pezzi di ricambio PL NL Reserveonderdeeltekening Rysunek części zamiennych HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG D-59469 Ense-Parsit Art.-Nr. 07044-000 1-334 O - 1801 00001 geprüft nach prEN 14468-1, -2 Klasse C, Typ 4 Made in Germany Typenschild – Seriennummer Type label – Serial number Plaque signalétique – Numèro de serie Typeplaatje – Seriennummer Placa identificativa – Número de serie Targhetta tecnica – Numero di serie Tabliczka identyfikacyjna – Numer serii 1 3 11 5 50 4 6 8 22 26 21 46 24 35 23 25 33 19 34 20 36 32 52 54 55 37 18 56 30 16 15 10 13 10 9 12 7 43 2 53 57 51 45 44 41 29 27 42 40 28 31 44 47 48 38 17 23 Ersatzteilliste F Liste des pièces de rechange NL Reserveonderdeellijst Teil Nr. Bezeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 TT-Platte (Bitte unbedingt Art.-Nr. des TT-Tisches angeben!) Stopfen für Profil (4255) Verbindungsrohr Gelenkstück (4169) U-Röhrchen 23x19x65 schwarz Fußrohr Stopfen mit Gewinde M16 (4270) Zwischenstrebe Schubstrebe Gelenkstück (3983) Endstopfen (3984) Verbindungsrohr PA-U-Scheibe 26 x 19 x 6; schwarz Stützrohr Verbindungsrohr Seitenbügel Gleitstücke (je 2 x rechts und links) mit Zubehör Schlägerhalter Teil 1 (3511) Schlägerhalter Teil 2 (3512) Netzhalter Netz Spannlaschen Alu-Netzhalter Rändelschraube M 5 x 20 mm Seitenverkleidung (3503) Seitenteil Radverbinder (3509) Radverbinder (3510) SKT-Schraube M 8 x 140 mm Röhrchen 12 x 1,8 x 85 Sicherungshebel unten (3499) Sicherungshebel ohne Raste (3479) Sicherungshebel mit Raste (3478) Zugfeder Zugdraht Röhrchen 10 x 1,9 x 16 Verkleidungsblech TT-Rad 140 mm mit Bremsnocken TT-Rad 140 mm ohne Bremsnocken Bremshebel (3507) Verstellrad (2324) Lamellengleiter 40 x 25 mm mit Ausklinkung Anschlagwinkel Begrenzungswinkel Stopfen (4265) Abdeckkappe (2096) Schraubenbeutel (o. Abb.) PE-Röllchen 12/6,3 x 8 mm schwarz Distanzhülse (2802) Lamellenstopfen 8 x 6,5 x 12 mm Distanzhülse (3473) Auslösehebel (3500–1) Auslösehebel (3500–2) Rändelstift Reibschutz (1668) E Lista de las piezas de recambio I Elenco dei pezzi di ricambio PL Lista części zamiennych Stück 2 4 2 4 4 4 4 2 4 12 4 2 4 4 3 2 1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 2 2 2 4 10 2 4 4 2 4 4 2 2 4 6 1 4 4 2 2 2 2 2 4 Ersatzteil-Nr. für 07133-000 MASTER Ersatzteil-Nr. für 07173-000 MASTER PRO 94130118 70130454 94110941 70130456 10107038 94110939 70130455 94110942 94110945 70130789 70111059 94110951 10107067 94110948 94110712 94110954 94110852 70130856 70130857 94110829 73301010 10128002 25054000 10106000 70130835 94110849 70130847 70130848 10206086 97201441 70130826 70130827 70130828 25616011 25057020 97200573 94110952 94110847 94110848 70130816 70113750 10100009 97201284 97201819 70130457 70127541 94180237 10108136 70130525 10100169 70130825 70130833 70130834 11101020 70130890 94130115 70130454 94110941 70130456 10107038 94110939 70130455 94110942 94110945 70130789 70111059 94110951 10107067 94110948 94110712 94110954 94110852 70130856 70130857 94110829 73301010 10128002 25054000 10106000 70130835 94110849 70130847 70130848 10206086 97201441 70130826 70130827 70130828 25616011 25057020 97200573 94110952 94110847 94110848 70130816 70113750 10100009 97201284 97201819 70130457 70127541 94180237 10108136 70130525 10100169 70130825 70130833 70130834 11101020 70130890 docu 1457e/11.07 GB Spare parts list