Documenttranscriptie

05/2016 Hotte de cuisine Dampkap Dunstabzugshaube Campana extractora 949332 - HC 60 W TER 949333 - HC 60 K TER GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................16 GEBRAUCHSANLEITUNG................................30 MANUAL DEL USUARIO..................................44  Français B Utilisation de l’appareil Installation de l’appareil Fig. 1 CM 50 60 70 80 90 Fig. 2 8 FR D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 max. 80 cm  B Français Utilisation de l’appareil Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 FR 9  Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk HIGHONE aan, deze staan g a r a n t v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 16 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsvoorschriften B Gebruik van het toestel 22 Installatie van het toestel Praktische informatie 26 28 29 Onderhoud en reiniging Technische specificaties Afdanken van uw oud toestel C Nederlands Inhoudstafel NL 17  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Gelieve deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen, want deze bevat belangrijke informatie over hoe u dit toestel veilig kunt installeren, gebruiken en onderhouden. Bewaar de handleiding zorgvuldig, zodat u ze later opnieuw kan raadplegen. Dit toestel werd ontworpen om te worden gebruikt in de afvoerversie (lucht wordt naar buiten afgezogen – Afb. 1A, filterversie (lucht gaat terug naar binnen – Afb. 1B, of met een externe motor (Afb. 1C). Veiligheidsvoorschriften • Let op wanneer tegelijkertijd de dampkap en een brander of haard in dezelfde kamer functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere bron dan elektrische energie. In dat geval zuigt de dampkap de lucht aan die nodig is voor de verbranding. De druk in de kamer mag niet hoger liggen dan 4 Pa (4 x 105 bar). Vergeet voor een veilige werking niet om de kamer voldoende te verluchten. Raadpleeg de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land inzake de luchtafvoer naar buiten. Vooraleer u de dampkap aansluit op het 18 NL elektriciteitsnet, dient u het volgende te doen: - Lees de gegevens op het typeplaatje (aan de binnenkant van de dampkap) om te controleren of het voltage en het vermogen overeenkomen met deze van het net. Controleer ook of het stopcontact geschikt is. - Vraag bij twijfel raad aan een erkend elektricien. - Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een andere kabel of door een eenheid die hiertoe voorzien is, die u kunt bestellen bij de fabrikant of een dienst voor technische bijstand. - Sluit de voorziening aan op het net met behulp van een  stopcontact dat uitgerust is met een zekering van 3A of met twee tweefasige draden beschermd door een zekering van 3 A. OPGELET In bepaalde omstandigheden kunnen elektrische huishoudtoestellen gevaarlijk zijn. • Houd voortdurend toezicht op frituurolie om te vermijden dat oververhitte olie in brand schiet. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Alvorens over te gaan tot een onderhoud, onderbreekt u de elektrische stroom van de dampkap. • Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen of door mensen die toezicht • Controleer de staat van nodig hebben. de filters niet wanneer de • Zorg ervoor dat kinderen dampkap in werking is. niet met het toestel kunnen • R a a k d e l a m p e n e n spelen. omliggende zones nooit aan tijdens of na een langdurig • Wa n n e e r d e d a m p k a p gebruikt wordt in de gebruik van de verlichting. aanwezigheid van toestellen • H e t i s t e n s t re n g s t e die op gas of een andere v e r b o d e n w a t d a n o o k brandstof werken, dient de t e f l a m b e re n o n d e r d e kamer correct verlucht te worden. dampkap. • Vermijd open vlammen, want deze zijn gevaarlijk voor de filters en kunnen brand veroorzaken. • Indien het toestel niet conform de voorschriften wordt schoongemaakt, kan er brand ontstaan. NL 19  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Dit toestel is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar, p e rs o n e n m e t b e p e r k te lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over een veilig gebruik van het toestel en op voorwaarde dat zij de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Informatie over het onderhoud van het toestel kunt u raadplegen in het hoofdstuk ‘Onderhoud en reiniging’. • Er is een risico op brand indien de reiniging niet wordt uitgevoerd volgens de voorschriften. • Flambeer geen voedingswaren onder de dampkap. • De lucht mag niet worden afgevoerd door een buis geschikt voor het afvoeren • Indien de voedingskabel va n u i t w a s e m i n g e n va n beschadigd is, dient deze toestellen op gas of andere vervangen te worden door brandstoffen. de fabrikant, de dienstna-verkoop of bevoegde • De voorschriften inzake de personen, om elk risico uit te luchtafvoer moeten worden sluiten. nageleefd. • Indien de dampkap gelijktijdig met toestellen op gas of een ander soort brandstof wordt gebruikt, moet de kamer goed worden verlucht. 20 NL  A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET De toegankelijke delen kunnen warm zijn wanneer het toestel wordt gebruikt met keukentoestellen. • Elektrische toestellen mogen niet samen w o rd e n a f g e d a n k t m e t huishoudelijke toestellen. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake de afdanking van elektrisch en elektronisch materiaal en de uitvoering ervan in het nationaal recht, moeten elektrische toestellen apart worden verzameld en worden afgeleverd in de daartoe voorziene inzamelpunten. Ga naar de lokale autoriteiten of naar uw verkoper om advies in te winnen over de recyclage van uw toestel. NL 21  B Gebruik van het toestel Nederlands Installatie van het toestel Afb.. 1 CM 50 60 70 80 90 Afb.. 2 22 NL D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 max. 80 cm  B Nederlands Gebruik van het toestel Afb.3 Afb.4 Afb. 5 Afb. 6 Afb. 7 NL 23  Nederlands B Gebruik van het toestel BUISVORMIGE GLOEILAMP - ø 25 mm - L85-E14 - 40 W HALOGEENLAMP - ø 35 mm - E14 - 28 W Afb. 8 • De installatie en de aansluiting op het elektriciteitsnet moeten door erkende vaklui worden uitgevoerd. • Doe beschermhandschoenen aan vooraleer u het toestel installeert. Elektrische aansluitingen - Deze dampkap is een toestel van klasse II, die niet moet worden geaard. Het stopcontact dient toegankelijk te blijven na de installatie van het toestel. Indien het toestel direct is aangesloten, moet een meerpolige schakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten worden aangebracht tussen het stroomnet en het toestel. Deze moet aangepast zijn aan het elektrische vermogen en voldoen aan de geldende normen. - De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt gebeuren: DONKERBRUIN = L, (lijn) BLAUW = N (neutraal). 24 NL • De minimale afstand tussen de kookplaat waarop de kookpotten staan en het laagste deel van de dampkap dient 65 cm te bedragen. Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen moet worden gebruikt, dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten. Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van toestellen die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden. - Indien het een aanzuigkap betreft, is het noodzakelijk een opening te voorzien voor de afvoer van de lucht. • We raden aan een leiding voor de luchtafvoer te gebruiken met dezelfde diameter als de opening voor de luchtuitlaat. Het gebruik van een kleinere opening kan de prestaties van het product doen afnemen en het geluid doen toenemen.  Wa n n e e r d e l a m p e n n i e t gaan branden, dient u te controleren of ze correct zijn vastgeschroefd. Installatie Vooraleer u aan de installatie begint (volgens het model dat u hebt gekocht), raden wij u aan om het rooster te verwijderen, zodat u het toestel gemakkelijker kunt gebruiken, zie afb. 5. • Het toestel bestaat uit 2 luchtuitlaten, een in het bovenste gedeelte en een in het achterste gedeelte, die u kunt gebruiken volgens uw behoeften (Afb.1A). De beugel D, waaraan de leiding voor de luchtafvoer moet worden vastgemaakt, en een dop B om de niet-gebruikte luchtafvoer af te sluiten, worden met het product meegeleverd. • Dit toestel kan op twee verschillende manieren worden gemonteerd: 1. Bevestiging van de dampkap onder een hoog meubel (Afb. 2): - Boor 4 gaten in het hoge meubel in overeenstemming met de aanduidingen van afbeeldingen 2 A-2 C. - Plaats de dampkap onder het meubel en zet deze vast met behulp van 4 schroeven (niet meegeleverd), die aangepast zijn aan het type meubel. 2. Bevestiging van de dampkap tegen de muur (Afb. 2): - Boor 4 gaten in overeenstemming met de aanduidingen van afbeeldingen 2 A-2 B. - Bevestig de dampkap tegen de muur door de 2 gaten H te gebruiken, lijn ze horizontaal uit en bevestig ze definitief door middel van de twee veiligheidsgaten I (Fig. 2B). In geval van een andere montage, gebruikt u geschikte schroeven en expansiepluggen, afhankelijk van het type muur (bv. gewapend B beton, gipsplaat, enz.). Indien de schroeven en de pluggen bij het product worden meegeleverd, dient u te controleren of ze geschikt zijn voor het type muur waaraan de dampkap bevestigd wordt. Nederlands OPGELET Gebruik van het toestel • De dampkap werd gebouwd voor het gewenste type werking. De volgende versies worden voorzien: - Afzuigen naar buiten (Fig. 1A-3). - Filterversie (Fig. 1B-4-7). - Indien het gaat om een dampkap in afvoerversie, plaatst u de hendel C zoals aangeduid in afb.3. - Indien het gaat om een dampkap in filterversie, plaatst u de hendel C zoals aangeduid in afb.4. Afvoerversie Bij dit soort installatie voert het toestel de dampen naar buiten met behulp van een buitenwand of een reeds bestaande leiding. U dient zich dus een niet-ontvlambare telescopische muurbuis aan te schaffen die voldoet aan de geldende normen en deze aan te sluiten op de beugel D (Fig. 1A). De beugel D die met het toestel wordt meegeleverd, moet boven de luchtafvoeropening van de dampkap worden vastgemaakt, zoals aangeduid in Afb.3. Filterversie Om over te stappen van de afvoerversie naar de filterversie, vraagt u uw leverancier om filters met actieve koolstof. Bevestig de filters op het motorhuis aan de binnenkant van de dampkap, door deze te centreren en ze 90 graden te draaien tot u een klik hoort (Afb. 7). Om deze handeling uit te voeren, verwijdert u het rooster D (Afb. 5). Sluit de luchtafvoeropening met behulp van de dop B, zoals aangeduid in Afb.4. NL 25  C Praktische informatie Nederlands Onderhoud en reiniging • Wij raden u aan de dampkap enkele minuten voordat u begint te koken in werking te stellen. Zo raden we ook aan de dampkap 15 minuten nadat u gestopt bent met koken uit te schakelen, om geurtjes en vieze lucht zo veel mogelijk te verwijderen. De goede werking van de dampkap is afhankelijk van het aantal onderhoudshandelingen en, in het bijzonder, van het onderhoud van de antivetfilter en de filter met actieve koolstof. • De antivetfilter houdt de vetdeeltjes tegen die i n d e l u c h t c i rc u le re n ; bijgevolg raakt deze na een bepaalde tijd oververzadigd, afhankelijk van het gebruik van het toestel. - Om eventueel brandgevaar te voorkomen, dient u om de 2 maanden de vetfilters te wassen, ofwel met de 26 NL hand door een neutraal, niet-schurend vloeibaar wasmiddel te gebruiken ofwel in de vaatwasser op een lage temperatuur en met een korte cyclus. - Na verschillende wasbeurten kan de kleur veranderen. Dit is geen reden om deze te vervangen. • De filters met actieve koolstof dienen om de lucht te zuiveren die opnieuw in de kamer uitgestoten zal worden en om de bakluchtjes te verzachten. - D e n i e t - re c yc le e r b a re filters met actieve koolstof moeten om de 4 maanden wo rd e n ve r va n g e n . D e verzadiging van het actieve koolstof hangt af van het al dan niet langdurige gebruik van het toestel, van het type keuken en van de frequentie waarmee u de antivetfilter reinigt.  • Vooraleer de antivetfilters en recycleerbare filters met actieve koolstof worden aangebracht, moeten deze goed droog zijn. Reinig de dampkap regelmatig, zowel de binnen- als buitenkant, door middel van een vochtige vod gedrenkt in spiritus of een neutraal, niet-schurend vloeibaar wasmiddel. • Het verlichtingssysteem is ontworpen om gebruikt te worden tijdens het koken en niet om langdurig gebruikt te worden om de kamer te verlichten. Het langdurig gebruik van de verlichting zal de gemiddelde levensduur van de lamp aanzienlijk verkorten. • Indien het toestel voorzien is van een lamp, mag deze n i e t l a n g d u r i g wo rd e n gebruikt om de kamer te verlichten. OPGELET H e t n i e t - n a leve n van de voorschriften voor het reinigen van de dampkap, de vervanging en de reiniging van de filters brengt een risico op brand met zich mee. Wij raden dus aan deze i n st r u c t i e s n a te leven. C Nederlands Praktische informatie Vervanging van de panelen in acryl of metaal Om de panelen in acryl of metaal te vervangen, dient u eerst het rooster D te verwijderen, door op de twee zijdelingse toetsen B te drukken, zoals aangeduid in Afb.5. Ve r w i j d e r d e 2 bevestigingsstukken van de filters B (Afb.6) alsook het paneel in acryl of metaal C. Om het geheel opnieuw te monteren, herhaalt u deze handelingen in omgekeerde volgorde. NL 27  Nederlands C Praktische informatie Ve r v a n g i n g v a n de gloeilampen/ halogeenlampen (Afb. 8) Gebruik enkel de lampen van hetzelfde type en met hetzelfde vermogen dan deze die geïnstalleerd waren op het toestel. Wij kunnen niet aansprakelijk worden g e st e l d vo o r eve n t u e le schade die resulteert uit het niet-naleven van deze voorschriften. Technische specificaties 28 a Naam van de leverancier of merk: HIGHONE b Referentie van het model opgesteld door de leverancier HC 60 D 305 W/K/X TER HC 60 W/K/X TER c Jaarlijkse energieverbruik (AECdampkap), berekend op basis van bijlage II, punt 2, in kWh/a en afgerond op het eerste cijfer achter de komma 108.7 86,8 d Energie-efficiëntieklasse van het model E E e Fluïdodynamische efficiëntie (FDEdampkap), afgerond op het eerste cijfer achter de komma 10,1 3,1 f Fluïdodynamische efficiëntie van het model E G g Verlichtingsefficiëntie (LEdampkap) 1,7 2 u Verlichtingsefficiëntieklasse van het model i Vetfilteringsefficiëntie j Vetfilteringefficiëntieklasse van het model k Luchtdebiet (in m³/u afgerond op het dichtst liggende ronde getal) tegen de minimum- en maximumsnelheid bij een normale werking, uitgezonderd intensieve modus of boost-modus l G G 66% 81% D MIN: 150 m³/u MAX: 305 m³/u MIN: 104 m³/u MAX: 175 m³/u Eventueel luchtdebiet (in m³/u afgerond op het dichtst liggende ronde getal) in intensieve modus of boost-modus; - - m Akoestische A-gewogen geluidsemissie (in dB afgerond op het dichtst liggende ronde getal) in de lucht bij minimum- en maximumsnelheid bij normaal gebruik 70 61 n Eventuele akoestische A-gewogen geluidsemissie (in dB afgerond op het dichtst liggende ronde getal) in de lucht in intensieve modus of boost-modus - - o Het eventuele energieverbruik in de uit-stand, (Po) in watt, afgerond op het tweede cijfer achter de komma 0 0 p Het eventuele energieverbruik in stand-by, (Ps) in watt, afgerond op het tweede cijfer achter de komma - - NL  Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. C Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 29  Deutsch B Verwendung des Geräts Das Gerät aufstellen Abb. 1 CM 50 60 70 80 90 Abb. 2 36 DE D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 maximal 80 cm  B Deutsch Verwendung des Geräts Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 DE 37  ¡Gracias! G r a c i a s p o r e le g i r e s t e p ro d u c t o H I G H O N E . Elegidos, probados y recomendados por ELECTRO D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a H I G H O N E s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 44 ES  Español B Utilización del aparato Instalación del aparato Fig. 1 CM 50 60 70 80 90 Fig. 2 50 ES D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 máx. 80 cm  NOTAS / NOTITIES / NOTIZEN / NOTES 58  NOTAS / NOTITIES / NOTIZEN / NOTES 59  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los daños resultantes de una instalación incorrecta, de una utilización indebida o del desgaste normal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL-France Made in EU