TechniSat DIGITRADIO 370 CD BT BK de handleiding
- Categorie
- Ontvanger
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
DIGITRADIO 370 CD BT
DIGITRADIO 371 CD BT
2
CONTENTS
DEUTSCH
........................................................................................3-39
ENGLISH
......................................................................................... 41-77
FRANÇAIS
.................................................................................... 79-115
NEDERLANDS
............................................................................117-153
POLSKIE
......................................................................................155-191
Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 370 CD BT
DIGITRADIO 371 CD BT
4
1 Abbildungen
1.1 Ansicht von vorne
1.2 Rückansicht
5
DE
EN
NL
FR
PL
1 MODE Quellenwahl/Modusumschaltung
2
Ein/Standby
3 Farb-Display
4 Infrarot-Empfänger
5 Eject CD-Auswuraste
6 Stopp/MENU Wiedergabe stoppen, Hauptmenü aufrufen (gedrückt halten)
7 Stereo-Lautsprecher
8 Wiedergabe/Pause/INFO
9 Lautstärke laut/leise
10 CD-Lade
11 TUNING/ENTER Drehregler (Snooze bei aktivem Wecker)
12 PRESET Favoritenspeicher
13 Stromkabel
14 Teleskopantenne
15 USB-Anschluss 5 V, 1 A
16 Kopöreranschluss 3,5 mm Klinke
17 AUX-IN 3,5 mm Klinke
1.3 Fernbedienung
*Bei diesem Gerät ohne Funktion.
1
Eject CD-Auswuraste
2 Wiedergabe/Pause
3 Vorheriger Titel/Suchlauf
4 Wiederholung
5 Zufallswiedergabe
6 Mono/Stereo Umschaltung
7 Wecker 1 / 2
8 Mode (Quellenumschaltung)
9 ENTER (Bestätigen)
10 Lautstärke -
11 INFO
12 Zierntasten/
Direktwahltasten
13 Mute/Stumm
14 Ein/Standby
15 Nächster Titel/Suchlauf
16 Stopp
17 Sleeptimer
18 INTRO-Wiedergabe
19 Equalizer/EQ
20 SCAN (Sendersuche)
21 CLOCK (Uhrzeiteinstellung)
22 Programm + /
23 Lautstärke +
24 Programm - /
25
MENÜ
26 FAV-Speicher
6
2 Inhaltsverzeichnis
1 Abbildungen ............................................................................................................... 4
1.1 Ansicht von vorne ....................................................................................................................... 4
1.2 Rückansicht .................................................................................................................................... 4
1.3 Fernbedienung ..............................................................................................................................5
2 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................... 6
3 Sicherheitshinweise ................................................................................................. 9
3.1 Vorwort ............................................................................................................................................ 9
3.2 Verwendete Zeichen und Symbole .................................................................................... 9
3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................10
3.4 Sicherer Umgang mit dem Produkt ................................................................................. 10
3.4.1 Rechtliche Hinweise ................................................................................................................. 12
3.4.2 Servicehinweise...........................................................................................................................13
4 Beschreibung des DIGITRADIO 370/371 CD BT .............................................. 14
4.1 Der Lieferumfang ...................................................................................................................... 14
4.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 370/371 CD BT ...................... 14
4.3 DIGITRADIO 370/371 CD BT zum Betrieb vorbereiten ............................................ 14
4.3.1 Teleskopantenne anschließen und ausrichten ............................................................14
4.3.2 An das Stromnetz anschließen .......................................................................................... 14
4.3.3 Baerien in Fernbedienung einlegen ...............................................................................15
4.3.4 Kopörer benutzen ................................................................................................................. 16
4.4 Allgemeine Geräte-Funktionen .......................................................................................... 16
4.4.1 Gerät einschalten ...................................................................................................................... 16
4.4.2 Gerät ausschalten ..................................................................................................................... 16
4.4.3 Quellenwahl ..................................................................................................................................17
4.4.4 Lautstärke einstellen ................................................................................................................ 18
4.4.5 Display ............................................................................................................................................ 18
5 Menübedienung ....................................................................................................... 19
6 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion ..................................................................... 20
6.1 Was ist DAB+ ............................................................................................................................ 20
6.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang .......................................................................................... 20
6.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen ............................................................................. 20
6.2.2 Sender wählen .......................................................................................................................... 20
6.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen ...................................................... 21
6.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen ..................................................... 21
6.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung............................... 21
6.2.6 Signalstärke .................................................................................................................................. 21
6.2.7 Manuell einstellen .....................................................................................................................22
6.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC) .................................................................................................22
6.2.9 Inaktive Sender löschen .........................................................................................................22
7 FM (UKW)-Betrieb ...................................................................................................23
7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten ..........................................................................................23
7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen ............................................................... 23
7
DE
EN
NL
FR
PL
7.3 Automatische Sendersuche .................................................................................................23
7.4 Manuelle Sendersuche ...........................................................................................................23
7.5 Suchlauf-Einstellung ................................................................................................................23
7.6 Audio-Einstellung ..................................................................................................................... 24
7.7 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen ........................................................ 24
7.8 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen ....................................................... 24
7.9 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung...............................25
8 Bluetooth ...................................................................................................................25
8.1 Bluetooth-Betrieb einschalten ...........................................................................................25
8.2 Externes Gerät koppeln ..........................................................................................................25
8.3 Koppelung aueben ...............................................................................................................26
9 CD-Player ...................................................................................................................26
9.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s ..............................................................26
9.2 Welche Discs Sie verwenden können .............................................................................27
9.3 CD abspielen ...............................................................................................................................27
9.4 Titel einstellen .............................................................................................................................28
9.5 Schneller Suchlauf ....................................................................................................................28
9.6 Wiederholen Funktion ............................................................................................................28
9.7 Zufällige Wiedergabe ..............................................................................................................28
9.8 Intro-Wiedergabe..................................................................................................................... 29
9.9 Programmierfunktion ............................................................................................................. 29
9.10 CD Auswerfen ............................................................................................................................ 29
10 USB-Musikwiedergabe ..........................................................................................29
10.1 USB Wiedergabe steuern .....................................................................................................30
10.2 Titel einstellen .............................................................................................................................30
10.3 Schneller Suchlauf .....................................................................................................................31
10.4 Wiederholen Funktion .............................................................................................................31
10.5 Zufällige Wiedergabe ...............................................................................................................31
10.6 Intro-Wiedergabe.......................................................................................................................31
10.7 Programmierfunktion ...............................................................................................................31
11 Audioeingang ........................................................................................................... 32
12 Weitere Funktionen ................................................................................................32
12.1 Sleep-Timer ..................................................................................................................................32
12.2 Wecker ...........................................................................................................................................33
12.2.1 Wecker einrichten .....................................................................................................................33
12.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten .......................................................................................34
12.3 Equalizer ........................................................................................................................................34
13 Systemeinstellungen ..............................................................................................34
13.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ...................................................................................34
13.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen ...........................................................................................34
13.1.2 Zeitaktualisierung ...................................................................................................................... 35
13.1.3 Uhrzeitformat einstellen ........................................................................................................35
13.1.4 Datumsformat einstellen .......................................................................................................35
13.2 Display Einstellungen...............................................................................................................35
8
13.3 Sprache .......................................................................................................................................... 36
13.4 Werkseinstellung .......................................................................................................................36
13.5 Soware-Version .......................................................................................................................37
14 Reinigen ..................................................................................................................... 37
15 Fehler beseitigen ....................................................................................................38
16 Technische Daten / Herstellerhinweise ............................................................39
9
DE
EN
NL
FR
PL
3 Sicherheitshinweise
3.1 Vorwort
Sehr geehrte Kunden,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Digitalradio von TechniSat entschieden haben.
Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen
Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hil
Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch. Sie richtet sich an jede
Person, die das Gerät installiert, bedient, reinigt oder entsorgt.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für einen späteren Gebrauch sorgfältig auf.
Eine aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie im Downloadbereich Ihres
Produktes auf der TechniSat-Webseite
www.technisat.de.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
TechniSat Digitalradio!
Ihr
TechniSat Team
3.2 Verwendete Zeichen und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung:
Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden
Signalwörter:
GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge
WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge
ACHTUNG - Verletzungen
Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten,
Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten
sollten. Des Weiteren beschreibt er weitere Funktionen zu Ihrem Gerät.
Warnung vor elektrischer Spannung. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um
einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Önen Sie niemals das Gerät.
Auf dem Gerät:
Benutzung in Innenräumen - Geräte mit diesem Symbol sind nur für die
Verwendung in Innenräumen geeignet.
10
Schutzklasse II - Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die
durchgehende doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine
Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines
isolierstoumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise
oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden.
Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß
Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und Rates vom 27.
Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - fachgerecht entsorgt
werden. Bie geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur
Entsorgung an den dafür vorgesehenen öentlichen Sammelstellen ab.
3.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das DIGITRADIO 370/371 CD BT ist für den Empfang von DAB+/UKW
Radiosendungen entwickelt. Des Weiteren können Sie Digitale Audio und MP3 CDs
wiedergeben.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet.
3.4 Sicherer Umgang mit dem Produkt
Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken
zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum
Umweltschutz zu leisten.
Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese
für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
WARNUNG!
Önen Sie niemals das Gerät!
Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
WARNUNG!
Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien.
Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen
Nutzung des Gerätes und um Gerätedefekten und Personenschäden
vorzubeugen.
- Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von
geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an unsere
Kundendienststellen.
11
DE
EN
NL
FR
PL
- Das Gerät darf nur in den dafür angegebenen Umgebungsbedingungen
betrieben werden.
- Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das
Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service.
- Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum
normalen Gebrauch erwärmen.
- Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen
Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse unverzüglich den Service
verständigen.
- Das Gerät darf nur mit der vorgeschriebenen Netzspannung betrieben
werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu
betreiben.
- Wenn das Gerät Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen
werden.
- Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,
Swimmingpools oder fließendem/spritzendem Wasser in Betrieb. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages und/oder Gerätedefekten.
- Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes
fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den
Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
- Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
- Der CD-Player verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl. Dieser kann Ihre
Augen bei falscher Handhabung verletzten. Schauen Sie niemals in das
geönete CD-Fach.
• Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1 (CLASS 1 LASER) eingestu.
12
3.4.1 Rechtliche Hinweise
Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 370/371
CD BT der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
DIGITRADIO 370 CD BT: hp://konf.tsat.de/?ID=22627
DIGITRADIO 371 CD BT hp://konf.tsat.de/?ID=22629
TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen,
Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung,
Modifikationen oder Unfällen habar.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 12/19. Abschri und
Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle
Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im
Downloadbereich der TechniSat-Homepage unter
www.technisat.de.
TechniSat und DIGITRADIO 370/371 CD BT sind eingetragene Warenzeichen
der:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
13
DE
EN
NL
FR
PL
3.4.2 Servicehinweise
Dieses Produkt ist qualitätsgeprü und mit der gesetzlichen
Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen.
Bie bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei
Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bie an den Händler des
Produktes.
Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem
Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:
Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.:
03925/9220 1800 erreichbar.
Reparaturauräge können auch direkt online unter
www.technisat.de/reparatur, beauragt werden.
Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bie
ausschließlich folgende Anschri:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
14
4 Beschreibung des DIGITRADIO 370/371 CD BT
4.1 Der Lieferumfang
Bie überprüfen sie vor Inbetriebnahme, ob der Lieferumfang vollständig ist:
1x DIGITRADIO 370/371 CD BT
1x Fernbedienung
1x Baerien für Fernbedienung
1x Bedienungsanleitung
4.2 Die besonderen Eigenschaen des DIGITRADIO 370/371 CD BT
Das DIGITRADIO 370/371 CD BT besteht aus einem DAB+/UKW-Empfänger, mit
folgend aufgeführten Funktionen:
- Sie können bis zu 20 DAB+ und 20 UKW-Sender speichern.
- Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87,5–108 MHz (analog) und
DAB+ Band III 174,9–239,2 MHz (digital Antenne).
- Das Gerät verfügt über eine Zeit- und Datumsanzeige.
- MP3 Musikwiedergabe über USB-Sticks oder MP3 CDs.
- Farb-Display
4.3 DIGITRADIO 370/371 CD BT zum Betrieb vorbereiten
4.3.1 Teleskopantenne anschließen und ausrichten
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den
Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein
ausgezeichneter Empfang erzielt werden.
> Richten Sie die Teleskopantenne auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus.
Wichtig ist o die exakte Ausrichtung der Teleskopantenne, insbesondere in
den Randgebieten des DAB+ -Empfangs. Im Internet kann man z. B. unter
„www.dabplus.de“ die Lage des nächstgelegenen Sendemastes schnell
ausfindig machen.
Starten Sie den ersten Suchlauf an einem Fenster in Richtung des
Sendemastes. Bei schlechtem Weer kann der DAB+ -Empfang nur
eingeschränkt möglich sein.
Fassen Sie die Teleskopantenne während der Wiedergabe eines Senders nicht
an. Dies kann zu Empfangsbeeinträchtigungen und Tonaussetzern führen.
4.3.2 An das Stromnetz anschließen
> Stecken Sie den Netzstecker des DIGITRADIO 370/371 CD BT in eine
Netzsteckdose (AC 100 - 240 V ~, 50/60 Hz)
> Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Gerätes mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie es in die Wandsteckdose
stecken.
15
DE
EN
NL
FR
PL
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie
am Stecker und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewiers
den Netzstecker. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor
Antri einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker. Die beim Betrieb
entstehende Wärme muss durch ausreichende Luzirkulation abgeführt
werden. Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens
10 cm um das Gerät.
4.3.3 Baerien in Fernbedienung einlegen
> Önen Sie das Baeriefach auf der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie
es in Pfeilrichtung schieben.
> Legen Sie die Baerien (2x AAA 1,5V) gemäß der im Baeriefach
abgebildeten Polung in das Baeriefach ein.
> Schließen Sie den Baeriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die
Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten.
Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie eine alkalische Baerie, Typ
Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung.
Wechseln Sie eine schwächer werdende Baerie rechtzeitig aus.
Auslaufende Baerien können Beschädigungen an der Fernbedienung
verursachen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Baerie aus
der Fernbedienung.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Baerien können Gistoe enthalten,
die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Baerien deshalb unbedingt
entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die
Baerie niemals in den normalen Hausmüll.
Legen Sie die Fernbedienung nicht an extrem heißen oder sehr feuchten
Stellen ab.
16
4.3.4 Kopörer benutzen
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über Kopörer. Dies kann zu bleibenden
Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopörern die
Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Verwenden Sie nur Kopörer mit 3,5 Millimeter Stereo-Klinkenstecker.
> Stecken Sie den Stecker des Kopörers in die Kopörerbuchse (16) des
Gerätes. Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopörer,
der Lautsprecher ist stumm geschaltet.
> Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören möchten, ziehen Sie den
Stecker des Kopörers aus der Kopörerbuchse des Gerätes.
4.4 Allgemeine Geräte-Funktionen
4.4.1 Gerät einschalten
> Um einen guten DAB+/FM(UKW)-Empfang zu gewährleisten, ziehen Sie bie
die Teleskopantenne (14), die sich an der Rückseite des Gerätes befindet,
ganz aus. Beachten Sie hierzu auch Punkt 4.3.1.
> Bereiten Sie das DIGITRADIO 370/371 CD BT zunächst wie unter Punkt 4.3.1
und 4.3.3 beschrieben, zum Betrieb vor.
> Durch Drücken der Taste Ein/Standby (2) am Gerät oder auf der
Fernbedienung (14), schalten Sie das DIGITRADIO 370/371 CD BT ein.
Nach dem erstmaligen Einschalten wird automatisch ein kompleer
Sendersuchlauf über DAB+ gestartet. Anschließend wird der erste Sender in
der Senderliste wiedergegeben.
4.4.2 Gerät ausschalten
> Durch Drücken der Taste Ein/Standby können Sie das Gerät in den
Standby-Modus schalten. Im Display erscheint kurz der Hinweis [Standby].
Datum und Uhrzeit werden im Display angezeigt. Die Displayhelligkeit im
Standby-Modus können Sie wie unter Punkt 13.2 beschrieben ändern.
17
DE
EN
NL
FR
PL
4.4.3 Quellenwahl
> Mit der Taste MODE (1) am Gerät oder (8) auf der Fernbedienung, kann
zwischen den Quellen DAB+ (Digital Radio), FM (UKW), Bluetooth, CD, AUX
und USB-Wiedergabe umgeschaltet werden.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MODE und wählen Sie die Quelle mit dem TUNING/
ENTER Drehregler (11) am Gerät oder / (22, 24) auf der
Fernbedienung. Drücken Sie anschließend ENTER (9).
Die Quellen werden anhand eines Symbols dargestellt.
DAB+
FM (UKW)
Bluetooth
AUX-Analog
CD-Player
USB-Wiedergabe
18
4.4.4 Lautstärke einstellen
> Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL +/- (32, 10) der Fernbedienung
oder durch drehen des VOLUME Drehreglers (9) am Gerät ein.
- Im Uhrzeigersinn drehen – lauter
- Gegen den Uhrzeigersinn drehen – leiser.
Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt.
Beachten Sie auch Punkt 4.3.4 zum Betrieb mit angeschlossenen Kopörern.
> Drücken Sie die Taste Mute/Stummschaltung (13) auf der Fernbedienung, um
den Ton direkt stummzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die zuletzt
eingestellte Lautstärke wiederzugeben.
Wird die Lautstärke komple heruntergeregelt (Stumm), schaltet das Gerät
nach ca. 15 Minuten in den Standby-Modus.
4.4.5 Display
Je nach gewählter Funktion oder Option, werden im Display folgende Informationen
angezeigt:
Quelle
Sendername
Albumcover/
Slideshow
Aktive Wecker
Aktiver
Sleeptimer
Favoritenliste
Stereo-Ton
Empfangs-
stärke
Titelname/
Zusatinfos
Uhrzeit
4.4.5.1 Displayanzeigen aufrufen
> Drücken Sie mehrmals die Taste INFO (11) auf der Fernbedienung. Sie haben
die Wahl, sich folgende Infos anzeigen zu lassen:
Im DAB+ -Betrieb:
[Lauext] (DLS - durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die
Sender u. U. Bereitstellen), [Signalqualität], [Programmtyp], [Ensemble],
[Frequenz], [Bitrate und Codec] und [Datum].
Im FM/UKW-Betrieb:
[Radiotext] (falls ausgesendet), [Frequenz], [Programmtyp] (PTY),
[Audioinformation] und [Datum].
19
DE
EN
NL
FR
PL
Im Bluetooth-Betrieb:
[Koppelstatus] und [Datum].
Im CD/USB-Betrieb (nur wenn entsprechende Daten vorhanden):
[Datum], [Titel], [Album], [Interpret], [Wochentag].
4.4.5.2 Slideshow
Einige DAB+ Sender übertragen Zusätzliche Informationen wie z. B. Albumcover des
Aktuellen Titels, Werbung oder Weerdaten. Die Größe des Fensters kann mit der
Taste ENTER bzw. TUNING/ENTER eingestellt werden.
5 Menübedienung
Über das Menü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO
370/371 CD BT. Die Menü-Navigation erfolgt mit den Tasten MENU, / und
ENTER der Fernbedienung. Das Menü ist aufgeteilt in Untermenüs und enthält je
nach gewählter Quelle unterschiedliche Menüpunkte bzw. aktivierbare Funktionen.
Zum Önen des Menüs, einfach die Taste MENU kurz drücken. Um in Untermenüs
zu wechseln, drücken Sie zuerst die Tasten / , um ein Untermenü anzuzeigen
und anschließend die Taste ENTER, um das Untermenü aufzurufen. Ein Sternchen (*)
Markiert die aktuelle Auswahl.
Menü schließen: Taste MENU mehrmals drücken (je nachdem, in welchem
Untermenü Sie sich befinden), bis das aktuelle Radioprogramm wieder
angezeigt wird.
Einstellungen werden erst durch Drücken der Taste ENTER gespeichert.
Wird stadessen die Taste MENU gedrückt, wird die Einstellungen nicht
übernommen und gespeichert (die Taste MENU übernimmt hier auch die
Funktion einer “Zurück”-Taste und das Menü wird verlassen).
Funktionen und zu drückende Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung in
fe dargestellt. Displayanzeigen in [eckigen Klammern].
Einige Textdarstellungen (z. B. Menüeinträge, Senderinformationen) sind
eventuell für die Anzeige im Display zu lang. Diese werden dann nach kurzer
Zeit als Lauext dargestellt.
Hinweis zur Bedienung am Gerät:
Der TUNING/ENTER Drehregler kann sowohl gedreht, als auch gedrückt
werden.
Drücken des TUNING/ENTER Drehregler : Bestätigen / ENTER / Schlummern.
Drehen des TUNING/ENTER Drehregler : P+/- bzw. / / Titelsuche.
Alle nachfolgenden Bedienschrie werden anhand der Tasten auf der
Fernbedienung erklärt. Drücken Sie die entsprechenden Tasten am Gerät,
wenn Sie die Funktion am Gerät ausführen möchten.
20
6 Die DAB+ (Digital Radio)-Funktion
6.1 Was ist DAB+
DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen
hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+
mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten z. B.
unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.
6.2 DAB+ (Digital Radio) Empfang
> Drücken Sie die Taste MODE bis [Digitalradio] im Display angezeigt wird.
Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompleer Sendersuchlauf
durchgeführt. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in
alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
6.2.1 Vollständigen Suchlauf durchführen
Der automatische Suchlauf Vollständiger Suchlauf scannt alle DAB+ Band
III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt
werden.
Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer
Reihenfolge wiedergegeben.
> Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, drücken Sie die Taste SCAN
(20) auf der Fernbedienung.
Alternativ:
> Önen Sie das MENÜ > [Suchlaufeinst.] > [Voll. Suchlauf] und drücken Sie
die Taste ENTER.
> Im Display erscheint [Suchlauf...].
Während des Suchlaufs wird ein Fortschrisbalken und die Anzahl an
gefundenen Sendern angezeigt.
Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Teleskopantenne und verändern
Sie ggf. den Aufstellort (Punkt 4.3.1).
6.2.2 Sender wählen
> Durch Drücken der Tasten / kann die Senderliste aufgerufen und
zwischen den verfügbaren Sendern umgeschaltet werden. Drücken Sie die
Taste ENTER, um den Sender wiederzugeben.
21
DE
EN
NL
FR
PL
6.2.3 DAB+ -Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im DAB+ -Bereich
speichern.
> Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus (siehe Punkt 6.2.2).
> Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während
der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt, bis [Progr. Speichern] im
Display erscheint. Wählen Sie anschließend mit den Tasten / einen
Favoritenspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste ENTER zum Speichern.
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
Sie können Sender auch direkt auf eine der Direktwahltasten 1...10 auf der
Fernbedienung speichern, indem Sie die entsprechende Taste länger gedrückt
halten (Taste 0=10).
6.2.4 DAB+ -Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben,
drücken Sie kurz die Taste PRESET und wählen Sie mit den Tasten /
einen Senderspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste ENTER, zur Wiedergabe
des Senders.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im
Display [(leer)].
Alternativ kann auch die entsprechende Direktwahltaste 1...10 auf der
Fernbedienung genutzt werden.
6.2.5 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf einen
Favoritenspeicherplatz ab.
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.
6.2.6 Signalstärke
> Drücken Sie mehrmals die Taste INFO, bis der Signalstärkebalken angezeigt
wird.
> Im Display wird die Signalstärke anhand eines Balkendiagrammes dargestellt.
Die Markierung zeigt die Mindestsignalstärke.
22
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke
liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Teleskopantenne ggf.
wie unter Punkt 4.3.1 beschrieben aus.
6.2.7 Manuell einstellen
Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur
Ausrichtung der Antenne dienen. Des Weiteren können Sender manuell hinzugefügt
werden.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Suchlaufeinst.] > [Man. Einstellen] und drücken Sie die Taste ENTER.
> Wählen Sie mit den Tasten / und ENTER einen Kanal (5A bis 13F). Im
Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt. Wird auf einem Kanal ein
DAB+ -Sender empfangen, wird der Ensemblename des Senders angezeigt.
Die Antenne kann nun auf maximale Signalstärke ausgerichtet werden.
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke
liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Teleskopantenne ggf.
wie unter Punkt 4.3.1 beschrieben aus.
Befinden sich Sender auf der eingestellten Frequenz bzw Kanal, die noch nicht
in der Senderliste gespeichert wurden, werde diese nun ebenfalls gespeichert.
6.2.8 Lautstärkeanpassung (DRC)
Mit dem Menüpunkt DRC wird die Kompressionsrate, welche Dynamikschwankungen
und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht, eingestellt.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Toneinst.] > [DRC].
> Drücken Sie die Taste ENTER.
DRC hoch - Hohe Kompression
DRC tief - Niedrige Kompression
DRC aus - Kompression abgeschaltet.
> Bestätigen Sie die Einstellung mit ENTER.
6.2.9 Inaktive Sender löschen
Dieser Menüpunkt dient der Entfernung alter und nicht mehr empfangbarer Sender
aus der Senderliste.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Suchlaufeinst.] > [Inaktive Sender löschen].
> Drücken Sie die Taste ENTER.
Es erfolgt die Abfrage [Löschen], ob die inaktiven Sender gelöscht werden sollen.
> Wählen Sie mit / den Eintrag [Ja] und bestätigen Sie durch Drücken der
Taste ENTER.
23
DE
EN
NL
FR
PL
7 FM (UKW)-Betrieb
7.1 UKW-Radiobetrieb einschalten
> Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den FM-Modus.
> Im Display wird [FM] angezeigt.
Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,50 MHz eingestellt.
Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio
den zuletzt eingestellten Sender.
Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.
Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Teleskopantenne aus (Punkt
4.3.1).
7.2 FM (UKW)-Empfang mit RDS-Informationen
RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über
UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z. B. ihren Sendernamen oder
den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS-
Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen.
7.3 Automatische Sendersuche
> Drücken Sie die Taste SCAN (20), um automatisch den nächsten Sender mit
ausreichendem Signal zu suchen.
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt
der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender
empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bie die manuelle
Sendersuche.
7. 4 Manuelle Sendersuche
> Drücken Sie mehrmals die Tasten / , um den gewünschten Sender, bzw.
die Frequenz einzustellen.
Das Display zeigt die Frequenz in Schrien von 0,05 MHz an.
Das gedrückt Halten einer Taste startet ebenfalls den Sendersuchlauf.
7.5 Suchlauf-Einstellung
In diesem Menüpunkt kann die Empfindlichkeit des Suchlaufs eingestellt werden.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie den Eintrag [Suchlaufeinst.].
> Wählen Sie aus, ob der Suchlauf nur bei starken Sendern [Nur starke Sender]
stoppen soll oder bei allen Sendern (auch bei schwachen Sendern) [Alle
Sender].
24
Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem
verfügbaren Sender. Das kann dazu führen, dass schwache Sender mit einem
Rauschen wiedergegeben werden.
> Drücken Sie zum Speichern die Taste ENTER.
7.6 Audio-Einstellung
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Eintrag [Audioeinst.] >
[Audio-Einstellung].
> Wählen Sie mit / den Eintrag [Stereo möglich] oder [Nur Mono], um
die Wiedergabe in Stereo oder nur in Mono-Ton bei schwachem FM-Empfang
wiederzugeben.
> Bestätigen Sie die Einstellung durch Drücken der Taste ENTER.
Alternativ können Sie auch die Taste Mono/Stereo (8) auf der Fernbedienung
drücken, um direkt umzuschalten.
7. 7 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen
Der Programm-Speicher kann bis zu 20 Stationen im FM/UKW-Bereich
speichern.
> Stellen Sie zunächst die gewünschte Senderfrequenz ein (Punkt 7.3, 7.4)
> Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen, halten Sie während
der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt, bis [Progr. Speichern] im
Display erscheint. Wählen Sie anschließend mit den Tasten / einen
Favoritenspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste ENTER zum Speichern.
> Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang.
Sie können Sender auch direkt auf eine der Direktwahltasten 1...10 auf der
Fernbedienung speichern, indem Sie die entsprechende Taste länger gedrückt
halten (Taste 0=10).
7.8 UKW-Sender von einem Speicherplatz abrufen
> Um einen Sender abzurufen, den Sie zuvor im FAV-Speicher abgelegt haben,
drücken Sie kurz die Taste PRESET und wählen Sie mit den Tasten /
einen Senderspeicher (1...20). Drücken Sie die Taste ENTER, zur Wiedergabe
des Senders.
Ist kein Sender auf dem gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint im
Display [(leer)].
Alternativ kann auch die entsprechende Direktwahltaste 1...10 auf der
Fernbedienung genutzt werden.
25
DE
EN
NL
FR
PL
7.9 Überschreiben/Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf dem
jeweiligen Speicherplatz ab.
Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht.
8 Bluetooth
Im Bluetooth-Modus können Sie Musik von einem verbundenen Smartphone oder
Tablet über die Lautsprecher des DIGITRADIO 370/371 CD BT wiedergeben. Hierzu
müssen zuerst beide Geräte miteinander „gekoppelt“ werden.
Die USB-Buchse am DIGITRADIO 370/371 CD BT kann zum Aufladen oder als
Stromversorgung externer Geräte genutzt werden. Der maximale Ladestrom
beträgt DC 5 V, 1 A.
8.1 Bluetooth-Betrieb einschalten
> Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den Bluetooth-Modus.
> Im Display wird [Bluetooth] angezeigt.
Beim erstmaligen Einschalten muss zuerst ein externes Gerät (Smartphone/
Tablet) gekoppelt werden.
Wurde bereits ein externes Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite
befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt. Je nach verbundenem
Gerät, startet die Musikwiedergabe eventuell automatisch.
8.2 Externes Gerät koppeln
Um ein externes Gerät, z. B. ein Smartphone oder Tablet mit dem DIGITRADIO
370/371 CD BT zu koppeln, gehen Sie folgendermaßen vor:
> Starten Sie den Bluetooth-Modus, wie unter Punkt 8.1 beschrieben.
> Im Display erscheint [Bluetooth] und [Bie koppeln].
> Starten Sie nun an Ihrem externen Gerät die Suche nach Bluetooth-Geräten
in der Nähe. Eventuell müssen Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen
Gerät erst aktivieren.
Wie Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem externen Gerät aktivieren und eine
Suche durchführen, entnehmen Sie bie der Bedienungsanleitung Ihres
externen Gerätes.
Während des Koppel-Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10 cm
befinden.
> In der Liste der gefundenen Bluetooth Geräte an Ihrem externen Gerät sollte
nun der Eintrag DIGITRADIO 370/371 CD BT erscheinen. Tippen Sie darauf,
um den Koppel-Vorgang abzuschließen. Ist der Koppelvorgang erfolgreich
abgeschlossen, erscheint Verbunden im Display.
> Sie können nun die Musikwiedergabe an Ihrem externen Gerät starten.
26
Je nach Bluetooth-Protokoll Ihres externen Gerätes, können Sie die
Musikwiedergabe über die Wiedergabetasten auf der Fernbedienung steuern.
Wiedergabe/Pause - Taste
Nächster Titel - Taste
Vorheriger Titel - 2x Taste
Titel von Anfang - Taste
Wiedergabe beenden - Taste
Alternativ können Sie die Wiedergabesteuerung der Musik-App Ihres externen
Gerätes verwenden.
Wenn keine Wiedergabe erfolgt bzw. kein Gerät gekoppelt wird, schaltet das
DIGITRADIO 370/371 CD BT nach ca. 15 Minuten in den Standby-Modus.
8.3 Koppelung aueben
Um eine aktive Koppelung aufzuheben, wählen Sie im MENU > [Trennen] und
drücken Sie Taste ENTER. Beachten Sie, dass das zu entkoppelnde Gerät mit dem
DIGITRADIO 370/371 CD BT verbunden sein muss, wenn Sie es entkoppeln möchten.
Anschließend können Sie ein neues Gerät koppeln, wie unter Punkt 8.2 beschrieben.
Alternativ können Sie die Koppelung auch an Ihrem externen Gerät aueben.
Beachten Sie hierbei die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres externen
Gerätes.
9 CD-Player
9.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s
Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R
und CD-RW) bespielt sind. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2
erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden.
Im MP3-Betrieb sind die Begrie „Folder“ = Album und „Titel“ ausschlaggebend.
„Album“ entspricht dem Ordner am PC, „Titel“ der Datei am PC oder einem CD-DA-
Titel.
Das Gerät sortiert die Alben bzw. die Titel eines Albums nach Namen in
alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten,
ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine Nummer vor den
Namen.
Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene
Probleme aureten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen.
Ursache hierfür sind fehlerhae Soware- und Hardware-Einstellungen oder der
verwendete Rohling. Falls solche Fehler aureten, sollten Sie den Kundendienst Ihres
CDBrenner/
Brennersoware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen – z.B. im
Internet – suchen.
27
DE
EN
NL
FR
PL
Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen
und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Drier.
Das Gerät kann CDs mit MP3 Daten (.mp3) und normale Audio CDs (.wav)
abspielen. Keine anderen Erweiterungen, wie z.B. *.doc, *.txt, *.pdf usw.
benutzen, wenn Audiodateien zu MP3 gewandelt werden.
Aufgrund der Vielfalt an unterschiedlicher Encodersoware kann nicht
garantiert werden, dass jede MP3 Datei störungsfrei abgespielt werden kann.
Bei fehlerhaen Titeln/Files wird die Wiedergabe beim nächsten Titel/File
fortgesetzt.
Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu
brennen und die CD als Single-Session und finalisiert anzulegen.
9.2 Welche Discs Sie verwenden können
Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD Medien kompatibel.
Wenn Sie das Gerät transportieren, entfernen Sie die Disc aus dem Laufwerk.
Damit vermeiden Sie Beschädigungen am CD-Player und der Disc.
Die Wiedergabequalität bei MP3-CDs ist von der Einstellung der Bitrate und
der verwendeten Brenn-Soware abhängig.
9.3 CD abspielen
> Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den CD-Player -Modus.
> Im Display wird [CD] angezeigt.
> Drücken Sie die Taste EJECT, um die CD-Lade zu önen.
> Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig ein.
Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt.
> Drücken Sie die Taste EJECT, um die CD-Lade wieder zu schließen.
> Die Daten auf der CD werden geprü. Im Display erscheint [Einlesen].
Anschließend beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel (Audio-CD) bzw.
ersten Titel im ersten Ordner (MP3 CD).
Warten Sie mit der Bedienung, bis der CD Inhalt komple eingelesen wurde,
um sicherzustellen, dass alle benötigten Informationen von der CD gelesen
wurden. Besonders bei MP3-CDs kann dieser Vorgang einige Zeit in Anspruch
nehmen.
Zum Einlegen/Entfernen der CD, diese bie am Rand anfassen.
> Durch Drücken der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die Wiedergabe
pausieren (im Display blinkt die Spielzeit), bzw. durch erneutes Drücken weiter
fortsetzen.
28
> Mit der Taste Stopp stoppen Sie die Wiedergabe. Im Display erscheint die
Gesamtzahl der Titel.
Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe.
Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet DIGITRADIO 370/371 CD BT nach 15
Minuten in Standby.
9.4 Titel einstellen
> Mit Hilfe der Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel springen
Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel.
Das Display zeigt bei MP3-CDs den jeweils wiedergegebenen Ordner [F] und
Titel [T] -Nummer.
> Alternativ können Sie die Zierntasten drücken, um direkt zu einer
Titelnummer zu springen.
Befinden sich mehrere Order/Alben auf der MP3-CD, können Titel nur
nacheinander angewählt werden. Es ist nicht möglich einen Ordner/Album
gezielt zu wählen.
9.5 Schneller Suchlauf
Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts
durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen.
> Halten Sie die Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel
gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die
Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen.
9.6 Wiederholen Funktion
Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3
CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten.
> Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung .
Der angewählte Modus wird im Display angezeigt (Wiederholen 1x,
Wiederholen Album, Wiederholen Alles).
> Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung
erneut, bis das Wiederholen-Icon im Display verschwindet.
9.7 Zufällige Wiedergabe
Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel einer CD in einer beliebig gemischten
Reihenfolge abspielen.
> Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die Taste SHUFFLE , im Display
erscheint das Shue-Icon
> Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste SHUFFLE erneut.
29
DE
EN
NL
FR
PL
9.8 Intro-Wiedergabe
Bei aktivierter Intro-Wiedergabe wird jeder Titel nur 10 Sekunden Wiedergegeben.
> Drücken Sie die Taste INTRO, um die Intro-Wiedergabe zu starten.
> Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion wieder zu deaktivieren.
9.9 Programmierfunktion
Mit der Programm-Funktion können Sie Titel (bis zu 20) einer Musik-CD einer MP3-CD
in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen.
Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc eingelegt ist
und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet.
> Drücken Sie die Taste PRESET auf der Fernbedienung.
> Im Display blinkt nun die Titelnummer (T). Links davon erscheint [P01]. P01 ist
der erste Programmplatz. Es können nun nacheinander beliebige Titel auf die
Programmplätze gelegt werden.
> Wählen Sie mit den Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel
den ersten zu programmierenden Titel aus.
> Drücken Sie zum übernehmen des Titels die Taste ENTER.
> Anschließen ist der Programmplatz 2 aktiv (P02). Gehen Sie zum Speichern
eines Titel auf den Programmplatz 2 wie zuvor beschrieben vor. Auf diese
Weise belegen Sie alle Programmplätze mit beliebigen Titeln.
> Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause , um die Programmierten Titel
abzuspielen.
Drücken Sie Stopp, Wechseln Sie die Quelle oder wird die CD entfernt, wird die
Programmierung gelöscht.
9.10 CD Auswerfen
> Drücken Sie zum Auswerfen der CD die Taste EJECT.
Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe.
10 USB-Musikwiedergabe
Sie haben die Möglichkeit MP3-Audiodateien, die sich auf einem USB-Datenträger
befinden, über das DIGITRADIO 370/371 CD BT abzuspielen.
Zur Wiedergabe von einem USB-Datenträger, muss dieser an dem USB-
Anschluss (15) angeschlossen sein.
Das Gerät unterstützt nicht den Anschluss von USB-Medien (Hubs ...) über
USB-Verlängerungskabel.
Nicht zu direktem Anschluss an PCs geeignet!
30
Das Gerät unterstützt USB-Medien (USB 1.1, 2.0) bis 32 GB, die im FAT16
oder FAT32 Dateiformat formatiert sind. Die maximale Dateigröße einer
Mediendatei beträgt max. 4 GB.
> Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den USB-Modus.
> Im Display wird [USB] angezeigt.
Die Wiedergabe startet mit dem ersten Titel, des ersten Ordners automatisch.
Die Anzeige der Kategorisierung/Ordner ist abhängig von der Struktur auf
Ihrem USB-Medium. Achten Sie daher auf die Angaben im Display.
Die MP3/Audio-Dateien werden eingelesen und im Display in Form von
Gesamtanzahl der Titel [T] und Ordner/Alben [F] angezeigt. Warten Sie mit
der Bedienung, bis der Inhalt komple eingelesen wurde, um sicherzustellen,
dass alle benötigten Informationen vom Speichermedium gelesen wurden.
Wenn kein Speichermedium angeschlossen ist oder nicht gelesen werden
kann, erscheint die Anzeige [No USB] im Display.
Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet das DIGITRADIO 370/371 CD BT nach
15 Minuten in Standby.
10.1 USB Wiedergabe steuern
> Durch Drücken der Taste Wiedergabe/Pause können Sie die Wiedergabe
pausieren (im Display blinkt die Spielzeit), bzw. durch erneutes Drücken weiter
fortsetzen.
> Mit der Taste Stopp stoppen Sie die Wiedergabe. Im Display erscheint die
Gesamtzahl der Titel.
10.2 Titel einstellen
> Mit Hilfe der Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel springen
Sie zum jeweils nächsten bzw. vorherigen Titel.
Das Display zeigt den jeweils wiedergegebenen Ordner [F] und Titel [T]
-Nummer.
> Alternativ können Sie die Zierntasten drücken, um direkt zu einer
Titelnummer zu springen.
Befinden sich mehrere Order/Alben auf dem USB-Medium, können Titel nur
nacheinander angewählt werden. Es ist nicht möglich einen Ordner/Album
gezielt zu wählen.
31
DE
EN
NL
FR
PL
10.3 Schneller Suchlauf
Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts
durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen.
> Halten Sie die Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel
gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf innerhalb des Titels für die
Dauer des Gedrückthaltens durchzuführen.
10.4 Wiederholen Funktion
Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album oder alle Stücke
wiederholen möchten.
> Drücken Sie hierzu mehrmals die Taste Wiederholung .
Der angewählte Modus wird im Display angezeigt (Wiederholen 1x,
Wiederholen Album, Wiederholen Alles).
> Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste Wiederholung
erneut, bis das Wiederholen-Icon im Display verschwindet.
10.5 Zufällige Wiedergabe
Mit dem Zufallsgenerator können Sie die Titel in einer beliebig gemischten
Reihenfolge abspielen.
> Drücken Sie bei laufender Wiedergabe die Taste SHUFFLE , im Display
erscheint das Shue-Icon
> Um die Funktion wieder Auszuschalten, drücken Sie die Taste SHUFFLE erneut.
10.6 Intro-Wiedergabe
Bei aktivierter Intro-Wiedergabe wird jeder Titel nur 10 Sekunden Wiedergegeben.
> Drücken Sie die Taste INTRO, um die Intro-Wiedergabe zu starten.
> Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion wieder zu deaktivieren.
10.7 Programmierfunktion
Mit der Programm-Funktion können Sie Titel (bis zu 20) eines USB-Mediums in einer
von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen.
Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine USB-Medium
angesteckt ist und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet.
> Drücken Sie die Taste PRESET auf der Fernbedienung.
> Im Display blinkt nun die Titelnummer (T). Links davon erscheint [P01]. P01 ist
der erste Programmplatz. Es können nun nacheinander beliebige Titel auf die
Programmplätze gelegt werden.
> Wählen Sie mit den Tasten Vorheriger Titel oder Nächster Titel
den ersten zu programmierenden Titel aus.
> Drücken Sie zum übernehmen des Titels die Taste ENTER.
32
> Anschließen ist der Programmplatz 2 aktiv (P02). Gehen Sie zum Speichern
eines Titel auf den Programmplatz 2 wie zuvor beschrieben vor. Auf diese
Weise belegen Sie alle Programmplätze mit beliebigen Titeln.
> Drücken Sie die Taste Wiedergabe/Pause , um die Programmierten Titel
abzuspielen.
Drücken Sie Stopp, Wechseln Sie die Quelle oder entfernen Sie das USB-
Medium, um die Programmierung zu gelöscht.
11 Audioeingang
Sie können den Ton eines externen Gerätes über den Lautsprecher des DIGITRADIO
370/371 CD BT wiedergeben.
> Verbinden Sie das externe Gerät mit dem AUDIO IN-Anschluss (17, 3,5mm
Stereo-Klinke) an der Rückseite
> Wählen Sie mit der Taste MODE den Audioeingang. Im Display wird [AUX-
Eingang] angezeigt.
Die Steuerung und Wiedergabe erfolgt am externen Gerät. Stellen Sie die
Lautstärke nicht zu leise ein, um Störgeräusche zu vermeiden.
Im Betriebsfall AUX-Eingang bleibt das Gerät, auch im Fall dass die
angeschlossene Audioquelle kein Signal liefert, eingeschalten und schaltet
nach 4 Stunden in den Standby.
Die USB-Buchse am DIGITRADIO 370/371 CD BT kann zum Aufladen oder als
Stromversorgung externer Geräte genutzt werden. Der maximale Ladestrom
beträgt DC 5 V, 1 A.
12 Weitere Funktionen
12.1 Sleep-Timer
Durch den Sleep-Timer schaltet das DIGITRADIO 370/371 CD BT nach der
eingestellten Zeit automatisch in den Standby.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Sleep].
> Drücken Sie die Taste ENTER.
> Wählen Sie mit / einen Zeitraum, nach dem das DIGITRADIO 370/371 CD
BT ausschalten soll. Sie haben die Wahl zwischen Aus, 15, 30, 45, 60 und 90
Minuten.
> Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste ENTER.
Alternativ kann auch die Taste SLEEP (17) genutzt werden. Drücken Sie sie
mehrmals, um die Zeiten durchzuschalten.
Bei aktivem Sleeptimer erscheint im Display ein Mond-Symbol mit der noch
zur Verfügung stehenden Zeit.
33
DE
EN
NL
FR
PL
12.2 Wecker
Der Wecker schaltet das DIGITRADIO 370/371 CD BT zur eingestellten Weckzeit ein.
Es können 2 Weckzeiten programmiert werden. Als Beispiel erfolgt die Beschreibung
der Programmierung von Wecker 1.
12.2.1 Wecker einrichten
> Drücken Sie die Taste Wecker 1/2 (7) auf der Fernbedienung.
> Wählen Sie mit / einen Wecker, den Sie Einrichten möchten und drücken
Sie die Taste ENTER
.
> Anschließend können die einzelnen Weckerparameter eingestellt werden.
Wecker
> Schalten Sie den Wecker [Ein] oder [Aus].
Frequenz (Weck-Wiederholung)
> Sie können hier zwischen Täglich (jeden Tag in der Woche), Einmal,
Werktage (Mo. - Fr.) oder Wochenende (Sa. u. So.) wählen. Drücken Sie zum
Übernehmen der Einstellung die Taste ENTER.
Weckzeit
> Hier können Sie die Weckzeit und ggf. das Datum eingeben.
Wählen Sie zuerst mit den Tasten / die Stunden und drücken Sie zum
Übernehmen die Taste ENTER. Es folgt die Eingabe der Minuten. Übernehmen
Sie diese ebenfalls mit der Taste ENTER.
Wurde unter Wiederholung > [Einmal] gewählt, müssen Sie neben der
Uhrzeit auch das Datum eingeben.
Quelle
> Anschließend erfolgt die Eingabe der Quelle. Es stehen SUMMER, Digitalradio,
FM, CD oder USB zur Verfügung. Drücken Sie die Taste ENTER zum
Übernehmen der Einstellung.
Haben Sie DAB oder FM gewählt, können Sie anschließend angeben, ob Sie
mit dem zuletzt gehörten Sender geweckt werden wollen, oder mit einem
aus Ihrer Favoritenliste (falls Favoriten gespeichert wurden).
Dauer
> Geben Sie anschließend die Dauer ein. Übernehmen Sie die Eingabe durch
Drücken der Taste ENTER.
Lautstärke
> Zuletzt können Sie die Weckton-Lautstärke mit den Tasten / festlegen.
Drücken Sie zum Übernehmen die Taste ENTER.
Damit der Wecker ordnungsgemäß funktioniert, muss die Uhrzeit eingelesen
werden. Näheres hierzu unter Punkt 13.1.2.
34
Bei aktivem Wecker erscheint ein Wecker-Symbol im Display.
12.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten
> Drücken Sie die Taste Ein/Standby auf der Fernbedienung oder am Gerät, um
den Wecker auszuschalten. Drücken Sie ENTER, um die Schlummer-Funktion
zu aktivieren.
12.3 Equalizer
Mit dem Equalizer können Sie den Ton Ihren Wünschen entsprechend anpassen.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Audioeinst.] > [Equalizer].
> Drücken Sie die Taste ENTER.
Alternativ: Drücken Sie die taste EQ (19) auf der Fernbedienung.
> Wählen Sie mit / eine Equalizer-Voreinstellung. Drücken Sie zum
Übernehmen der Auswahl die Taste ENTER.
13 Systemeinstellungen
Alle unter diesem Punkt erläuterten Einstellungen gelten für alle Quellen
gleichermaßen.
> Önen Sie das Menü und wählen Sie mit den Tasten / > [Systemeinst.].
Drücken Sie die Taste ENTER, um die Systemeinstellungen zu önen.
13.1 Uhrzeit- und Datumseinstellungen
13.1.1 Zeit/Datum manuell einstellen
Je nach Einstellung der Zeitaktualisierung (Punkt 13.1.2), müssen Sie Uhrzeit und das
Datum manuell einstellen.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie im Untermenü [Systemeinst.]
den Eintrag [Datum/Zeit].
> Drücken Sie ENTER.
Alternativ: Drücken Sie die taste CLOCK (21) auf der Fernbedienung.
> Wählen Sie mit den Tasten / Eintrag [Datum/Zeit einstellen] und
drücken Sie ENTER.
> Die ersten Ziern (Tag) des Datums blinken und können mit den Tasten /
abgeändert werden.
> Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung ENTER.
> Anschließend blinken die nächsten Ziern (Monat) des Datums und können
ebenfalls wie zuvor beschrieben abgeändert werden.
> Drücken Sie nach jeder weiteren Einstellung die Taste ENTER, um zur nächsten
Einstellung zu springen.
35
DE
EN
NL
FR
PL
> Verfahren Sie bei der Uhrzeit wie zuvor beschrieben.
> Nachdem alle Einstellungen vorgenommen wurden und letztmalig ENTER
gedrückt wurde, erscheint [Uhrzeit Gespeichert] im Display.
13.1.2 Zeitaktualisierung
Hier können Sie festlegen, ob die Zeitaktualisierung automatisch über DAB+ oder FM
(UKW) erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten (Punkt 13.1.1).
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Systemeinst.] > [Datum/Zeit] > [Autom. Update] und drücken Sie ENTER.
> Wählen Sie mit den Tasten / folgende Optionen:
[von allen] (Aktualisierung über DAB+ und FM)
[von digitalem Radio] (Aktualisierung nur über DAB+)
[von FM] (Aktualisierung nur über UKW)
[Keine Update] (Uhrzeit/Datum muss manuell eingegeben werden, siehe
Punkt 13.1.1).
> Drücken Sie zum Speichern der Einstellung die Taste ENTER.
13.1.3 Uhrzeitformat einstellen
Unter Zeitformat können Sie das 12 oder 24 Stunden Format aktivieren.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Systemeinst.] > [Datum/Zeit] > [Zeitformat] und drücken Sie ENTER.
> Wählen Sie mit / eine der folgenden Optionen:
[24 Stunden]
[12 Stunden]
> Drücken Sie zum Speichern die Taste ENTER.
13.1.4 Datumsformat einstellen
Unter Datumsformat können Sie das Format zur Anzeige des Datums festlegen.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Systemeinst.] > [Datum/Zeit] > [Datumsformat] und drücken Sie ENTER.
> Wählen Sie mit / eine der folgenden Optionen:
[TT-MM-JJJJ] (Tag, Monat, Jahr)
[MM-TT-JJJJ] (Monat, Tag, Jahr)
> Drücken Sie zum Speichern die Taste ENTER.
13.2 Display Einstellungen
Sie können die Displayhelligkeit sowohl für den Betrieb als auch für Standby
einstellen. Außerdem stehen verschiednen Farbschemas zur Verfügung.
> Drücken Sie die Taste MENU, wählen Sie den Eintrag [Displayeinst.] und
drücken Sie ENTER.
36
Farbschema
Hier kann festgelegt werden, mit welchem Farbschema die Displyanzeigen dargestellt
werden.
> Wählen Sie mit / den Eintrag [Farbschema]. Sie können wählen
zwischen Deep Black und Steel Blue. Drücken Sie zum Speichern die Taste
ENTER.
Beleuchtung
> Wählen Sie mit / den Eintrag [Beleuchtung].
[Betrieb] regelt die Helligkeit im normalen, eingeschalteten Zustand. Sie
können hier zwischen den Helligkeitsstufen [Hoch], [Miel] und [Niedrig]
wählen. Wählen Sie mit / eine Helligkeitsstufe und drücken Sie zum
Speichern ENTER.
[Standby] regelt die Helligkeit im Standby-Modus. Sie können hier zwischen
den Helligkeitsstufen [Hoch], [Miel] und [Niedrig] wählen. Wählen Sie mit
dem / eine Helligkeitsstufe und drücken Sie zum Speichern ENTER.
[Auto-Dimm] dimmt das Display automatisch (bei gewählter Option [Ein])
nach 10 Sekunden ohne Bedienung des Radios, auf den Helligkeitswert
Niedrig.
Wird die Option [Aus] gewählt, leuchtet das Display mit der unter der
Funktion [Betrieb] gewählten Helligkeit dauerha. Drücken Sie zum Speichern
einer Einstellung ENTER.
13.3 Sprache
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Systemeinst.] > [Sprache] und drücken Sie ENTER.
> Wählen Sie mit / eine der zur Verfügung stehenden Sprachen und
bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste ENTER.
13.4 Werkseinstellung
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z. B. bei einem Umzug, sind
möglicherweise die gespeicherten Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in diesem Fall alle gespeicherten
Sender löschen, um anschließend einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Systemeinst.] > [Werkseinstellung] und drücken Sie ENTER.
> Wählen Sie mit / zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag [Ja]
und drücken Sie ENTER.
Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht. Das
Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand.
37
DE
EN
NL
FR
PL
> Im Display erscheint [Neustart...].
Nach erfolgreicher Zurücksetzung auf die Werkseinstellungen befindet sich
das Gerät im Standby. Schalten Sie es ein, um erneut einen Sendersuchlauf
über DAB+ zu starten.
13.5 Soware-Version
Unter Soware-Version können Sie die aktuell installierte SW-Version abfragen.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den Tasten / den Eintrag
[Systemeinst.] > [Soware-Version] und drücken Sie ENTER.
> Es wird die aktuelle SW-Version angezeigt.
14 Reinigen
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät
nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Vor der
Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmiel wie
Alkohol oder Benzin verwenden.
Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser,
Insektenvernichtungsmiel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmiel (Salmiak).
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten
Tuch. Kein Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche
des Gerätes beschädigen.
Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch
gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-alkalischer, verdünnter Seifenlauge
auf Wasser- oder Alkoholbasis verwenden.
Mit dem Baumwolltuch san über die Oberfläche reiben.
38
15 Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der
folgenden Tabelle.
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Das Display schaltet sich nicht ein. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät
wieder mit Strom versorgen.
Empfang über DAB+/FM ist
schlecht.
Ziehen Sie die Antenne ganz aus. Ändern Sie
die Position der Antenne oder des DIGITRADIO
370/371 CD BT.
Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät
wieder mit Strom versorgen.
Schlechte Bluetooth-Verbindung
und Aussetzer
Die maximale Reichweite über Bluetooth von
10m nicht überschreiten.
Kein Ton vom externen Eingang
(AUX).
Ist das externe Gerät korrekt Verbunden?
Ist AUX als Eingangsquelle angewählt?.
Wurde die Wiedergabe am externen
Gerät gestartet und wurde die
Ausgangslautstärke eingestellt?
Gerät schaltet selbstständig in
Standby
Die Auto-Standby-Funktion schaltet das Gerät
selbstständig nach ca. 15 Minuten in Standby,
wenn keine Wiedergabe in den Modi DAB, CD,
Bluetooth und USB staindet.
Im AUX-Betrieb schaltet das Radio nach 4
Stunden in den Standby.
Es ist ein Störgeräusch zu hören. In der Nähe des Gerätes sendet ein
Mobiltelefon oder ein anderes Gerät
störende Radiowellen aus. Entfernen
Sie das Mobiltelefon oder das Gerät
aus der Umgebung des Gerätes.
Es treten andere
Bedienungsstörungen, laute
Geräusche oder eine gestörte
Display-Anzeige auf.
Elektronische Bauteile des Gerätes
sind gestört. Ziehen Sie den
Netzstecker. Lassen Sie das Gerät ca.
10 Sek. von der Stromquelle getrennt.
Schließen Sie das Gerät erneut an.
CD oder MP3-CD wird nicht
erkannt oder Musikwiedergabe
„Springt“.
Reinigen Sie vorsichtig die Unterseite der CD.
Benutzen Sie eine andere CD.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben
können, nehmen Sie bie Kontakt mit der technischen Hotline auf.
39
DE
EN
NL
FR
PL
16 Technische Daten / Herstellerhinweise
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Empfangswege DAB/DAB+, FM, Bluetooth, AUX, USB,
CD
Stromversorgung AC Input: 100-240 V, 50/60 Hz
DC output (USB-Buchse): 5 V, 1 A
Frequenzen UKW: 87,5-108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth: 2,402-2,480 GHz
Sendeleistung: Class 2/max. +4 dBm
Bluetooth-Version V4.2 (BR+EDR)
A2DP, AVRCP
Display TFT-Color Display
Stromverbrauch im Betrieb max.: 32 W
Standby: < 1 W
Verbrauchsminimierung (automatisches
Abschalten nach 15 Minuten in Standby)
Wenn keine Wiedergabe:
DAB, Bluetooth, CD, USB.
AUX nach 4 Stunden.
Audio Ausgangsleistung 2x5 W RMS
Umgebungsbedingung Betrieb: 0 ~ 40 °C
Gewicht (kg) ~2,73
Abmessungen (BxHxT) cm 34,5 x 12,3 x 21
40
Instruction Manual
DIGITRADIO 370 CD BT
DIGITRADIO 371 CD BT
42
1 Illustrations
1.1 Front view
1.2 Rear view
43
DE
EN
NL
FR
PL
1 MODE Select source/Switch mode
2 On/Standby
3 Colour display
4 Infrared receiver
5 Eject (CD eject buon)
6 Stop/MENU Stop playing/Access main menu (hold down)
7 Stereo speaker
8 Play/Pause/INFO
9 Volume loud/quiet
10 CD tray
11 TUNING/ENTER knob (Snooze when alarm is active)
12 PRESET Favourites slots
13 Power cable
14 Telescopic antenna
15 USB port (5 V, 1 A)
16 Headphone connection (3.5 mm jack)
17 AUX IN (3.5 mm jack)
1.3 Remote control
*Not functional on this device.
1
CD eject buon
2 Playback / pause
3 Previous track/Scan
4 Repeat
5 Random play
6 Mono/Stereo toggling
7 Alarm 1/2
8 Mode (switch source)
9 ENTER (Confirm)
10 Volume -
11 INFO
12 Numeric keys/
One-touch buons
13 MUTE
14 On/Standby
15 Next track/Scan
16 Stop
17 Sleep timer
18 Play intro
19 Equaliser/EQ
20 SCAN
21 CLOCK (Set time)
22 Channel +/
23 Volume +
24 Channel -/
25
MENU
26 FAV memory
44
2 Contents
1 Illustrations ...............................................................................................................42
1.1 Front view .................................................................................................................................... 42
1.2 Rear view ..................................................................................................................................... 42
1.3 Remote control ..........................................................................................................................43
2 Contents .................................................................................................................... 44
3 Safety instructions ..................................................................................................47
3.1 Preface ...........................................................................................................................................47
3.2 Signs and symbols used ........................................................................................................47
3.3 Intended use .............................................................................................................................. 48
3.4 Using the product safely ...................................................................................................... 48
3.4.1 Legal notices .............................................................................................................................. 50
3.4.2 Service instructions ...................................................................................................................51
4 Description of the DIGITRADIO 370/371 CD BT ..............................................52
4.1 Scope of delivery .......................................................................................................................52
4.2 Special features of the DIGITRADIO 370/371 CD BT ................................................52
4.3 Preparing the DIGITRADIO 370/371 CD BT for use ...................................................52
4.3.1 Connecting and aligning the telescopic antenna ......................................................52
4.3.2 Connecting to the mains .......................................................................................................52
4.3.3 Inserting the baeries into the remote control ..........................................................53
4.3.4 Using headphones ...................................................................................................................54
4.4 General device functions .......................................................................................................54
4.4.1 Switching on the device ........................................................................................................54
4.4.2 Switching o the device ........................................................................................................54
4.4.3 Source selection.........................................................................................................................55
4.4.4 Adjusting the volume ..............................................................................................................56
4.4.5 Display ............................................................................................................................................56
5 Menu operation .......................................................................................................57
6 DAB+ (digital radio) function ...............................................................................58
6.1 What is DAB+? ..........................................................................................................................58
6.2 DAB+ (digital radio) reception ............................................................................................58
6.2.1 Performing a complete scan ..............................................................................................58
6.2.2 Selecting stations ......................................................................................................................58
6.2.3 Storing DAB+ stations in a memory slot ........................................................................ 59
6.2.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot ...........................................................59
6.2.5 Overwriting/deleting a station memory slot ................................................................59
6.2.6 Signal intensity ...........................................................................................................................59
6.2.7 Manual seing ........................................................................................................................... 60
6.2.8 Volume adjustment (DRC) ................................................................................................... 60
6.2.9 Deleting inactive stations ..................................................................................................... 60
7 FM mode .................................................................................................................... 61
7.1 Switching on FM radio mode ...............................................................................................61
7.2 FM reception with RDS information ..................................................................................61
45
DE
EN
NL
FR
PL
7.3 Automatic station scan ...........................................................................................................61
7.4 Manual station scan ..................................................................................................................61
7.5 Scan seings ................................................................................................................................61
7.6 Audio seings .............................................................................................................................62
7.7 Saving FM stations to a memory slot ..............................................................................62
7.8 Retrieving FM stations from a memory slot .................................................................62
7.9 Overwriting/deleting a station memory slot ................................................................63
8 Bluetooth ...................................................................................................................63
8.1 Switching on Bluetooth mode ............................................................................................ 63
8.2 Pairing an external device ....................................................................................................63
8.3 Cancelling pairing..................................................................................................................... 64
9 CD player ...................................................................................................................64
9.1 General information on CDs/MP3 CDs ........................................................................... 64
9.2 The discs you can use .............................................................................................................65
9.3 Playing CDs ..................................................................................................................................65
9.4 Seing the track ....................................................................................................................... 66
9.5 Quick search ............................................................................................................................... 66
9.6 Repeat function ........................................................................................................................ 66
9.7 Random playback .................................................................................................................... 66
9.8 Play intro .......................................................................................................................................67
9.9 Programming function ...........................................................................................................67
9.10 Ejecting the CD ...........................................................................................................................67
10 Playing music from a USB device .......................................................................67
10.1 Controlling USB playback ......................................................................................................68
10.2 Seing the track ........................................................................................................................68
10.3 Quick search ................................................................................................................................69
10.4 Repeat function .........................................................................................................................69
10.5 Random playback .....................................................................................................................69
10.6 Play intro .......................................................................................................................................69
10.7 Programming function ...........................................................................................................69
11 Audio input ...............................................................................................................70
12 Other functions ........................................................................................................ 70
12.1 Sleep timer ................................................................................................................................... 70
12.2 Alarm ...............................................................................................................................................71
12.2.1 Seing the alarm ........................................................................................................................71
12.2.2 Switching o the alarm aer being woken ..................................................................72
12.3 Equaliser ........................................................................................................................................ 72
13 System seings ........................................................................................................ 72
13.1 Time and date seings ...........................................................................................................72
13.1.1 Manually seing the date/time ..........................................................................................72
13.1.2 Time update ................................................................................................................................ 73
13.1.3 Seing the time format ..........................................................................................................73
13.1.4 Seing the date format .........................................................................................................73
13.2 Display seings ..........................................................................................................................73
46
13.3 Language ...................................................................................................................................... 74
13.4 Factory seings .......................................................................................................................... 74
13.5 Soware version ........................................................................................................................ 75
14 Cleaning ..................................................................................................................... 75
15 Troubleshooting ......................................................................................................76
16 Technical specifications / manufacturer's instructions ................................ 77
47
DE
EN
NL
FR
PL
3 Safety instructions
3.1 Preface
Dear Customer,
Thank you for choosing a TechniSat digital radio.
This instruction manual is intended to help you get to know the extensive functions
that your new unit oers and to make the best use of them. It will help you to use
the product as intended and safely. It is intended for anyone installing, operating,
cleaning or disposing of the unit.
Store the instruction manual in a safe place for later use.
A current version of the instruction manual can be found in the download area for
your product on the TechniSat website at www.technisat.de.
We hope you enjoy your
TechniSat digital radio!
The
TechniSat Team
3.2 Signs and symbols used
In this instruction manual:
Indicates a safety instruction which can lead to serious injuries or death if not
observed. Note the following signal words:
DANGER - Serious / fatal injury
WARNING - Serious injury, possibly fatal
CAUTION - Injury
This identifies information that must always be observed to prevent defects,
data loss/misuse and undesired operation. It also describes additional
functions of your unit.
Beware of electrical voltage. Follow all safety instructions to avoid electric
shock. Do not open the device under any circumstances.
On the unit:
Indoor use - Devices with this symbol are only suitable for indoor use.
48
Protection class II - Electrical devices of protection class II are electrical devices
with continuous double and/or reinforced insulation and no connection
options for a protective conductor. The casing of an electrical device of
protection class II, which is enclosed in an insulating material, can form part or
all of the additional or reinforced insulation.
Your device bears the CE symbol and complies with all requisite EU standards.
Electronic devices do not belong in the household waste and must be
disposed of properly in accordance with Directive 2002/96/EC of the
European Parliament and of the Council dated January 27, 2003 concerning
waste electrical and electronic equipment. Please return this unit to the
designated public collection point for disposal at the end of its service life.
3.3 Intended use
The DIGITRADIO 370/371 CD BT is designed to receive DAB+/FM radio broadcasts.
You can also use it to play digital audio and MP3 CDs.
The device has been designed for private use and not for commercial purposes.
3.4 Using the product safely
Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent
damage to the device and to make a contribution to environmental protection.
Please read all of the safety information carefully and keep it for future reference.
Always follow all warnings and instructions in this instruction manual and on the rear
of the device.
WARNING!
Never open the device!
Touching live parts can be fatal!
WARNING!
Risk of suocation! Keep packaging and parts thereof away from children. Risk
of suocation from films and other packaging materials.
Observe all of the following instructions for the intended use of the device and
to prevent damage to the device and injury to persons.
- Do not repair the device yourself. Repairs should only be carried out by trained
experts. Contact our customer service department.
49
DE
EN
NL
FR
PL
- The device should only be operated under the intended environmental
conditions.
- Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has
penetrated the device, switch it o and inform the Service department.
- Do not expose the device to heat sources which could heat it up more than
normal use will.
- If you detect a device defect, odour or smoke, a major malfunction, or damage
to the housing, inform the Service department immediately.
- The device must only be operated using the prescribed mains voltage. Never
try to operate the device at any another voltage.
- If the device shows signs of damage, it must not be put into operation.
- Do not put the device into operation in the vicinity of bath tubs, showers,
swimming pools or running/splashing water. There is a risk of electric shock
and/or device defects.
- Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the
device. Do not touch the connection contacts with metal objects or your
fingers. This could lead to short-circuits.
- This device is not intended to be used by people (including children) with
limited physical, sensoryormentalcapacities or lackof experienceand/or
knowledge,unless they are supervised by a person responsible for their safety
or they are instructed by them as to how to use the device.
- Modifications to the device are prohibited.
- The CD player uses an invisible laser beam. If used incorrectly, this can injure
your eyes. Never look directly into the open CD compartment.
• This devices has been classified as a CLASS 1 LASER.
50
3.4.1 Legal notices
TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 370/371
CD BT corresponds with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU
Declaration of Conformity is available at the following web address:
DIGITRADIO 370 CD BT: hp://konf.tsat.de/?ID=22627
DIGITRADIO 371 CD BT hp://konf.tsat.de/?ID=22629
TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external
influences, wear or improper handling, unauthorised repairs, modifications or
accidents.
Changes and printingerrors reserved. Version 12/19. Copying and
reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current
version of the instructions can be downloaded in pdf format from the
download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.
TechniSat and DIGITRADIO 370/371 CD BT are registered trademarks of:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Strasse 3
D-54550 Daun/Eifel, Germany
www.technisat.de
The names of the companies, institutions or brands referred to are trademarks or
registered trademarks of the respective owners.
51
DE
EN
NL
FR
PL
3.4.2 Service instructions
This product is quality-tested and provided with the legally-specified warranty
period of 24 months from the date of purchase. Please keep your receipt as
proof of purchase. In the event of warranty claims, please contact the product
dealer.
Should you experience a problem with this unit, or for queries and
information, our Technical Hotline is available:
Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on:
+49 (0) 3925 9220 1800.
Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.de/reparatur.
If the device needs to be returned, please use the following address only:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Germany
52
4 Description of the DIGITRADIO 370/371 CD BT
4.1 Scope of delivery
Before start-up, please check whether everything has been delivered:
1 x DIGITRADIO 370/371 CD BT
1 x remote control
1 x baeries for the remote control
1 x instruction manual
4.2 Special features of the DIGITRADIO 370/371 CD BT
The DIGITRADIO 370/371 CD BT is comprised of a DAB+/FM receiver having the
following functions:
- You can store up to 20 DAB+ and 20 FM stations.
- The radio receives on the FM 87.5–108 MHz (analogue) frequencies and
DAB+ band III 174.9–239.2 MHz (digital antenna).
- The device has a time and date display.
- MP3 music playback via USB stick or MP3 CD.
- Colour display
4.3 Preparing the DIGITRADIO 370/371 CD BT for use
4.3.1 Connecting and aligning the telescopic antenna
The number and quality of the stations to be received depend on the reception
conditions at the installation location. Excellent reception can be achieved using the
telescopic antenna.
> Align the telescopic antenna and extend it.
The exact alignment of the telescopic antenna is oen important, in particular
at the outskirts of the DAB+ reception area. On the Internet you can quickly
find the location of the nearest transmission tower by visiting www.dabplus.
de.
Start the first scan at a window pointing in the direction of the transmission
mast. If the weather conditions are poor, DAB+ reception may be limited.
Do not touch the telescopic antenna during station playback. This could
reduce the reception and lead to sound dropouts.
4.3.2 Connecting to the mains
> Insert the DIGITRADIO 370/371 CD BT mains plug into a mains socket (AC 100
- 240 V ~, 50/60 Hz)
> Ensure that the operating voltage of the power adapter matches the mains
voltage before you insert it into the wall socket.
53
DE
EN
NL
FR
PL
When the device is not being used, remove the plug from the socket. Pull the
plug and not on the cable. Remove the plug before a storm starts. Remove
the plug if the device is not going to be used for a prolonged period, e.g.
before going away on a long trip. The heat generated during operation must
be dissipated by adequate air circulation. Therefore the device must not be
covered or installed in a closed cabinet. Ensure there is a free space of at least
10 cm around the device.
4.3.3 Inserting the baeries into the remote control
> Open the baery compartment on the back of the remote control by pushing
it in the direction of the arrow.
> Insert the baeries (2 x AAA 1.5 V) in accordance with the polarity indicated in
the baery compartment.
> Close the baery compartment lid carefully againto ensure that the lid
retaining tabs engage in the housing.
To operate the remote control, you will need an alkaline baery (type Micro,
1.5 V, LR03/AAA). Ensure that the polarity is correct when inserting.
Change a baery that is losing power promptly.
Leaking baeries can cause damage to the remote control.
If the device is not to be used over a prolonged period, remove the baery
from the remote control.
Important information concerning disposal: baeries can contain toxic
substances which harm the environment. Therefore, it is imperative to dispose
of the baeries according to the legal provisions in force. Never dispose of
baeries in normal household waste.
Never place the remote control on extremely hot or very wet surfaces.
54
4.3.4 Using headphones
Hearing impairment!
Do not listen to the radio at a high volume with headphones. Doing so can cause
permanent hearing impairment. Turn down the radio volume to the lowest volume
before using headphones.
Only use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug.
> Insert the headphone plug into the headphone jack (16) on the device.
Sound will now only be heard via the headphones, the speaker is switched to
mute.
> If you would like to use the speakers again, unplug the headphones from the
headphone jack on the radio.
4.4 General device functions
4.4.1 Switching on the device
> In order to guarantee good DAB+/FM reception, please fully extend the
telescopic antenna (14) located on the back of the device. To do so, please
refer to Section 4.3.1.
> First prepare the DIGITRADIO 370/371 CD BT for operation as described in
Sections4.3.1 and 4.3.3.
> Press the On/Standby buon on the device (2) or the remote control (14)
to switch on the DIGITRADIO 370/371 CD BT.
Aer switching on the device for the first time, a full station scan via DAB+ is
launched. The first station in the station list is then played.
4.4.2 Switching o the device
> By briefly pressing the On/Standby buon you can switch the device to
standby mode. [Standby] appears briefly on the display. The date and time
are shown on the display. The display brightness in standby mode can be
adjusted by following the instructions in Section 13.2.
55
DE
EN
NL
FR
PL
4.4.3 Source selection
> You can use the MODE buon (1) on the device or (8) on the remote control
to switch between the sources: DAB+ (Digital Radio), FM, Bluetooth, CD, AUX
and USB playback.
Alternatively:
> Press the MODE buon and select the source using the TUNING/ENTER
knob (11) on the device or / (22, 24) on the remote control. Then press
ENTER (9).
The modes are displayed using a symbol.
DAB+
FM
Bluetooth
AUX analogue
CD player
USB playback
56
4.4.4 Adjusting the volume
> Adjust the volume using the VOL -/+ (32, 10) buons on the remote control or
by rotating the VOLUME knob (9) on the device.
- Clockwise = louder
- Anti-clockwise = quieter
The set volume is shown on the display by way of a bar chart. Also refer to Section
4.3.4 for operation when headphones are connected.
> Press the Mute buon (13) on the remote control to immediately mute the
sound. Press the buon again to return to the previously set volume.
When the volume is completely turned down (Mute), the device will switch to
standby mode aer approx. 15 minutes.
4.4.5 Display
Depending on the selected function or option, the display will show the following
information:
Source
Station name
Album cover/
Slideshow
Active alarm
Active sleep
timer
Favourites list
Stereo sound
Reception
strength
Track name/
Additional
info
Time
4.4.5.1 Retrieving displays
> Press the INFO buon (11) on the remote control repeatedly. You have the
choice of viewing the following information:
In DAB+ mode:
[Running text] (continuous text with additional information provided by
broadcasters etc.), [Signal quality], [Channel type], [Ensemble], [Frequency],
[Bit rate and Codec] and [Date].
In FM mode:
[Radio text] (where broadcast), [Frequency], [Channel type] (PTY), [Audio
information] and [Date].
57
DE
EN
NL
FR
PL
In Bluetooth mode:
[Pairing Status] and [Date].
In CD/USB mode (only where the relevant data is available):
[Date], [Track], [Album], [Artist], [Weekday].
4.4.5.2 Slideshow
Some DAB+ broadcasters broadcast additional information such as the album cover
of the current track, adverts or weather information. The size of the window can be
set using the ENTER or TUNING/ENTER buon.
5 Menu operation
All the DIGITRADIO 370/371 CD BT functions and seings are accessed via the
menu. Menu navigation takes place using the MENU, ,/ and ENTER buons on
the remote control. The menu is divided into submenus and, depending on the
selected source (DAB+ or FM), contains dierent menu items or functions which can
be enabled. To open the menu, simply press the MENU buon briefly. To change
to submenus, first of all press the / buons to display a submenu, then press
the ENTER buon to retrieve the submenu. An asterisk (*) highlights the current
selection.
To close the menu: Press the MENU buon several times (depending on which
submenu you are in) until the current radio channel is displayed again.
Seings are not saved until the ENTER buon is pressed. If the MENU buon is
pressed instead, seings are not accepted or saved (the MENU buon in this
case acts as a “Back” buon and you exit the menu).
The functions and buons to be pressed are shown in bold in this instruction
manual. Displays in [square brackets].
Some text (e.g. menu items, station information) may be too long to show on
the display. These will be then shown as running text shortly thereaer.
Advice on using the device:
The TUNING/ENTER knob can be either turned or pressed.
Press the TUNING/ENTER knob to Confirm/ENTER/Snooze.
Turn the TUNING/ENTER knob for P+/- or / / track search.
The following operations are all explained using the buons on the remote
control. Press the relevant buons on the device if you want to carry out the
function on the device.
58
6 DAB+ (digital radio) function
6.1 What is DAB+?
DAB+ is a digital format through which crystal clear sound with no noise can be
heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to
broadcast multiple stations on the same frequency. For further information go to
www.dabplus.de or www.dabplus.ch.
6.2 DAB+ (digital radio) reception
> Press the MODE buon until [Digital Radio] appears on the display.
If DAB+ is being started for the first time, a complete scan will be performed.
Aer the scan is complete, the first station is played back in alphanumeric
order.
6.2.1 Performing a complete scan
The automatic scan (Complete scan) scans all DAB+ band III channels and
thereby finds all stations being broadcast within the reception area.
Aer the scan is complete, the first station is played back in alphanumeric
order.
> In order to perform a complete scan, press the SCAN buon (20) on the
remote control.
Alternatively:
> Open the MENU > [Scan seings] > [Complete scan]and press the ENTER
buon.
> [Scanning...] appears on the display.
During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed.
If no station is detected, check the telescopic antenna and, if required, change
the installation location (Section 4.3.1).
6.2.2 Selecting stations
> By pressing the / buons, the station list can be called up and you can
switch between the available stations. Press the ENTER buon to play the
station.
59
DE
EN
NL
FR
PL
6.2.3 Storing DAB+ stations in a memory slot
The programme memory can save up to 20 stations in the DAB+ range.
> First select the desired station (see Section 6.2.2).
> In order to store this station in a memory slot, hold down the PRESET buon
while playing until [Save channel] appears on the display. Then use the /
buons to select a favourites memory slot (1 - 20). Press the ENTER buon to
save.
> Repeat this process to save additional stations.
You can also save stations to one of the One-Touch buons (1 - 10) by
holding down the corresponding buon a lile longer (0 buon = 10).
6.2.4 Retrieving DAB+ stations from a memory slot
> To retrieve a station that you have stored in the FAV memory slots, briefly
press the PRESET buon and select a station slot (1 - 20) using the /
buons. Press the ENTER buon to play the station.
If no station is saved in the selected station slot, [(empty)] appears on the
display.
Alternatively, the corresponding One-touch buon (1 - 10) on the remote
control can be used.
6.2.5 Overwriting/deleting a station memory slot
> Simply save a new station in a favourite memory slot as described.
When retrieving the factory seings all memory slots are deleted.
6.2.6 Signal intensity
> Press the INFO buon repeatedly until the signal strength bar is displayed.
> The display shows the signal strength using a bar graph. The mark shows the
minimum signal strength.
Minimum Signal Strength
Signal Strength
60
Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity
are not transmiing a strong enough signal. Align the telescopic antenna as
described in section 4.3.1 if required.
6.2.7 Manual seing
This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the
antenna. Furthermore, stations can be added manually.
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [Scan seings]
> [Set manually] entry, then press the ENTER buon.
> Use the / and ENTER buons to select a channel (5A to 13F). The signal
intensity will now be shown on the display. If a DAB+ station is being received
on a channel, the station ensemble name is displayed. The antenna can now
be aligned to the maximum signal intensity.
Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity
are not transmiing a strong enough signal. Align the telescopic antenna as
described in section 4.3.1 if required.
If there are stations on the set frequency or channel that have not yet been
stored in the station list, they will now also be saved.
6.2.8 Volume adjustment (DRC)
The DRC menu item is used to set the compression rate, which compensates for
dynamic fluctuations and the associated volume variations.
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [Sound
Seings] > [DRC] item.
> Press the ENTER buon.
DRC high - High compression
DRC low - Low compression
DRC o - Compression switched o
> Confirm the seing with ENTER.
6.2.9 Deleting inactive stations
This menu item is for removing old stations and those no longer being received from
the station list.
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [Scan seings]
> [Remove inactive stations] item.
> Press the ENTER buon.
This is followed by the [Delete] prompt asking if the inactive stations are to be
deleted.
> Use / to select the [Yes] item and confirm by pressing the ENTER buon.
61
DE
EN
NL
FR
PL
7 FM mode
7.1 Switching on FM radio mode
> Switch to FM mode by pressing the MODE buon.
> [FM] is shown on the display.
When switching on for the first time, the frequency 87.50 MHz is set.
If you have already set or saved a station, the radio plays the last station set.
In the case of RDS stations, the station name appears.
Align the telescopic antenna to improve reception (Section 4.3.1).
7.2 FM reception with RDS information
RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations.
Broadcasters with RDS broadcast their station name or the programme type, for
example. This is shown on the display. The device can show the RDS information RT
(Radio text), PS (Station name), PTY (Programme type).
7.3 Automatic station scan
> Press the SCAN buon (20) to automatically search for the next station with
sucient signal intensity.
If an FM station with sucient signal intensity is found, the scan stops and the
station is played. If an RDS station is being received, the station name appears
and, possibly, radio text.
Please use the manual station scan for seing weaker stations.
7. 4 Manual station scan
> Press the / buons repeatedly to set the desired stations or frequency.
The display shows the frequency in steps of 0.05 MHz.
Holding down a buon also launches the station scan.
7.5 Scan seings
In this menu item it is possible to set the sensitivity of the scan.
> Push the MENU buon and select the entry [Scan seings].
> Select whether the scan should only stop for stations with a strong signal
[Strong Stations Only] or for all stations (including stations with a weak
signal) [All Stations].
62
With the All Stations seing, the scan stops automatically upon detecting
each available station. This can result in weak stations being played with
background noise.
> Press the ENTER buon to save.
7.6 Audio seings
> Press the MENU buon and select the [Audio seings] > [Audio seing]
item.
> Use / to select the [Stereo available] or [Mono only] item to play back in
stereo or only in mono sound when the FM reception is weak.
> Confirm the seing by pressing the ENTER buon.
Alternatively you can also press the Mono/Stereo buon (8) on the remote
control to switch directly.
7. 7 Saving FM stations to a memory slot
The station memory can save up to 20 stations in the FM range.
> First set the desired station frequency (Section 7.3, 7.4)
> In order to store this station in a memory slot, hold down the PRESET buon
while playing until [Save channel] appears on the display. Then use the /
buons to select a favourites memory slot (1 - 20). Press the ENTER buon to
save.
> Repeat this process to save additional stations.
You can also save stations to one of the One-Touch buons (1 - 10) by
holding down the corresponding buon a lile longer (0 buon = 10).
7.8 Retrieving FM stations from a memory slot
> To retrieve a station that you have stored in the FAV memory slots, briefly
press the PRESET buon and select a station slot (1 - 20) using the /
buons. Press the ENTER buon to play the station.
If no station is saved in the selected station slot, [(empty)] appears on the
display.
Alternatively, the corresponding One-touch buon (1 - 10) on the remote
control can be used.
63
DE
EN
NL
FR
PL
7.9 Overwriting/deleting a station memory slot
> Simply save a new station in the respective memory slot as described.
When retrieving the factory seings all memory slots are deleted.
8 Bluetooth
In Bluetooth mode, you can enjoy music from a connected smartphone or tablet via
the DIGITRADIO 370/371 CD BT's speakers. For this purpose, the two devices must
first be "paired" to each other.
The USB port on the DIGITRADIO 370/371 CD BT can also be used to charge
or power external devices. The maximum charging current is DC 5V, 1A.
8.1 Switching on Bluetooth mode
> Change to Bluetooth mode by pressing the MODE buon.
> [Bluetooth] is shown on the display.
When switching on for the first time, an external device (smartphone / tablet)
must first be paired.
If the radio has already been paired with another device which is within range,
the connection is automatically established. Depending on the connected
device, music playback may start automatically.
8.2 Pairing an external device
To pair an external device, for example a smartphone or tablet, with the DIGITRADIO
370/371 CD BT, follow these steps:
> Start Bluetooth mode as described in Section 8.1.
> The display will show [Bluetooth] and [Please pair].
> Now start the search for Bluetooth devices nearby on your external device.
You may need to enable the Bluetooth feature on your external device first.
Please refer to the operating instructions for your external device to activate
the Bluetooth function and perform a search on your external device.
During the pairing process, both devices should be within 10 cm of each other.
> The entry DIGITRADIO 370/371 CD BT should now appear in the list of
Bluetooth devices found on your external device. Tap on the name of the
radio to complete the pairing process. If the pairing process has completed
successfully, Connected appears in the display.
> You can now start playing music on your external device.
64
Depending on the Bluetooth protocol of your external device, you can control
the music playback using the playback buons on the remote control.
Playback / pause - buon
Next track - buon
Previous track - 2 x buon
Track from beginning - buon
Stopping playback - buon
Alternatively, you can use the playback control for the music App on your
external device.
If no sound is being played, or no device is paired, the DIGITRADIO 370/371 CD
BT switches to standby mode aer approx. 15 minutes.
8.3 Cancelling pairing
To cancel an active pairing, select MENU > Disconnect and press the ENTER buon.
Note that the device to be decoupled must be connected to the DIGITRADIO 370/371
CD BT if you want to decouple it. Then you can pair a new device, as described in
Section 8.2.
Alternatively, you can also cancel the pairing on your external device. Follow
the instructions in the device manufacturer's instruction manual.
9 CD player
9.1 General information on CDs/MP3 CDs
The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3
for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level
2. Multi-session CDs cannot be read.
In MP3 mode, the terms "Folder" = Album and "Track" are critical. "Album"
corresponds to the folder on the PC, "track" to the PC file or a CD-DA track.
The device sorts the albums or the tracks of an album into alphabetical order by
name. If you prefer a dierent order, change the name of the track or album and
place a number in front of the name.
When burning a CD-R and CD-RW with audio data, various problems can arise which
could occasionally compromise smooth playback. This is caused by faulty soware
and hardware seings or the blank disc being used. If errors occur, you should
contact your CD burner's/burner soware provider's customer service department or
search for relevant information - e.g. on the Internet.
65
DE
EN
NL
FR
PL
If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach
third-party copyrights.
The device can play CDs with MP3 data (.mp3) and normal audio CDs (.wav).
Do not use any other extensions such as *.doc, *.txt, *.pdf, etc. if audio files are
being converted to MP3.
Given the variety of dierent encoder soware, it cannot be guaranteed that
every MP3 file can be played without a problem.
In the event of tracks/files being faulty, playback will continue with the next
track/file.
When burning the CD, it is worth doing so at low speed and creating the CD
as a single session and finalised.
9.2 The discs you can use
The CD player is compatible with CD, CD-R/RW and MP3 CD media.
If you transport the device, remove the discs from the drive. This prevents
damage to the CD player and the disc.
The playback quality with MP3 CDs depends on the bit rate seing and the
burning soware used.
9.3 Playing CDs
> Switch to CD player mode by pressing the MODE buon.
> [CD] is shown in the display.
> Press the EJECT buon to open the CD tray.
> Insert the CD with the labelled side facing upwards. Ensure that the CD is not
positioned at an angle.
> Press the EJECT buon to close the CD tray again.
> The data on the CD is scanned. [Reading] appears in the display. Playback
then begins with the first track (audio CD) or the first track in the first folder
(MP3 CD).
Do not perform any operation until the CD content has been completely read,
to ensure that all the required information on the CD has been read. With MP3
CDs in particular, this process can take some time.
When inserting/removing the CD, please hold it by the edge.
> By pressing the Play/Pause buon, you can pause playback (the playing
time appears in the display), or continue playback by pressing it again.
66
> Use the Stop buon to stop playback. The total number of tracks appears
on the display.
Always stop the playback prior to removing the CD.
If there is no playback, the DIGITRADIO 370/371 CD BT switches to standby
aer 15 minutes.
9.4 Seing the track
> Use the Previous Track or Next Track buons to skip to the next or
previous track.
With MP3 CDs the display shows the relevant folder [F] and track [T] number
being played.
> Alternatively you can press the numeric keys to jump straight to a track
number.
If there are multiple folders/albums on the MP3 CD, tracks can only be
selected in sequence. It is not possible to select a folder/album specifically.
9.5 Quick search
While the track is playing, you can perform a quick search forwards or backwards to
find a specific section.
> Hold down the Previous Track or Next Track buons to quickly skip
forwards or backwards within a track for as long as the buon is held down.
9.6 Repeat function
You can select whether a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of
the tracks on the CD are to be repeated.
> Press the Repeat buon multiple times.
The selected mode appears on the display (Repeat Track, Repeat Album,
Repeat All).
> To switch the function o again, press the Repeat buon again until the
repeat icon on the display disappears.
9.7 Random playback
With the random generator, the CD tracks can be played back in random order.
> If you press the SHUFFLE buon while playing, the shue icon appears
on the display.
> To switch the function o again, press the SHUFFLE buon again.
67
DE
EN
NL
FR
PL
9.8 Play intro
When Play intro is enabled, only the first 10 seconds of each track are played.
> Press the INTRO buon to stop playing intros.
> Press the buon once more to disable the function again.
9.9 Programming function
With the programming function, you can play up to 20 tracks on a music CD or an
MP3 CD in an order determined by you.
You can only undertake the programming if there is a disc inserted and the
device is in stop mode.
> Press the PRESET buon on your remote control.
> The track number (T) now flashes in the display. [P01] appears to the le of
this. P01 is the first programming slot. Any tracks you want can then be set up
in sequence in the programming slots.
> Use the Previous track or Next track to select the first track to be
programmed.
> Press the ENTER buon to accept the track.
> The second programming slot (P02) is then active. Proceed as described
above to save a track to programming slot 2. Do this to save the tracks you
want to all the programming slots.
> Press the Play/Pause buon to play the programmed tracks.
If you press Stop, change the source or remove the CD, the programming is
deleted.
9.10 Ejecting the CD
> Press the EJECT buon to eject the CD.
Always stop the playback prior to removing the CD.
10 Playing music from a USB device
You can play MP3 audio files stored on a USB data medium on the
DIGITRADIO370/371 CD BT.
To play from a USB data medium, this must be connected to the USB port
(15).
The device does not support the connection of USB media (hubs, etc.) via a
USB extension cable.
Not suitable for direct connection to PCs!
68
The device supports USB media (USB 1.1, 2.0) of up to 32 GB, formaed in the
FAT16 or FAT32 file format. The maximum file size for a media file is 4 GB.
> Press the MODE buon to switch to USB mode.
> [USB] appears in the display.
Playback starts automatically with the first track in the first folder.
The display for the categorisation/folder depends on the structure on your
USB medium. As such, pay aention to the information on the display.
The MP3 audio files are read and shown on the display in the form of the total
number of tracks ([T]) and folders/albums ([F]). Do not start the operation
until the content has been read completely, to ensure that all the required
information on the memory medium has been read.
If no memory medium has been connected or it cannot be read, [No USB]
appears on the display.
If there is no playback, the DIGITRADIO 370/371 CD BT switches to standby
aer 15 minutes.
10.1 Controlling USB playback
> By pressing the Play/Pause buon, you can pause playback (the playing
time appears in the display), or continue playback by pressing it again.
> Use the Stop buon to stop playback. The total number of tracks appears
on the display.
10.2 Seing the track
> Use the Previous Track or Next Track buons to skip to the next or
previous track.
The display shows the respective folder ([F]) and track ([T]) number.
> Alternatively you can press the numeric keys to jump straight to a track
number.
If there are multiple folders/albums on the USB medium, tracks can only be
selected in sequence. It is not possible to select a folder/album specifically.
69
DE
EN
NL
FR
PL
10.3 Quick search
While the track is playing, you can perform a quick search forwards or backwards to
find a specific section.
> Hold down the Previous Track or Next Track buons to quickly skip
forwards or backwards within a track for as long as the buon is held down.
10.4 Repeat function
You can select whether a track, the entire folder/album or all of the tracks are to be
repeated.
> Press the Repeat buon multiple times.
The selected mode appears on the display (Repeat Track, Repeat Album,
Repeat All).
> To switch the function o again, press the Repeat buon again until the
repeat icon on the display disappears.
10.5 Random playback
With the random generator, the tracks can be played back in a randomly mixed
order.
> If you press the SHUFFLE buon while playing, the shue icon appears
on the display.
> To switch the function o again, press the SHUFFLE buon again.
10.6 Play intro
When Play intro is enabled, only the first 10 seconds of each track are played.
> Press the INTRO buon to stop playing intros.
> Press the buon once more to disable the function again.
10.7 Programming function
With the programming function, you can play up to 20 tracks on a USB medium in
an order determined by you.
You can only undertake the programming if there is a USB medium aached
and the device is in stop mode.
> Press the PRESET buon on your remote control.
> The track number (T) now flashes in the display. [P01] appears to the le of
this. P01 is the first programming slot. Any tracks you want can then be set up
in sequence in the programming slots.
> Use the Previous track or Next track to select the first track to be
programmed.
> Press the ENTER buon to accept the track.
70
> The second programming slot (P02) is then active. Proceed as described
above to save a track to programming slot 2. Do this to save the tracks you
want to all the programming slots.
> Press the Play/Pause buon to play the programmed tracks.
Press Stop, change the source or remove the USB medium to delete the
programming.
11 Audio input
You can play sound on an external device via theDIGITRADIO 370/371 CD BT speaker.
> Connect the external device to the AUDIO IN port (17, 3.5 mm jack) on the
back of the device.
> Use the MODE buon to select the audio input. [AUX In] appears on the
display.
The playback is controlled on the external device.
Do not set the volume too low to prevent interference.
In AUX In mode, the device remains switched on - even if the aached audio
source is not providing a signal - and switches to standby aer 4 hours.
The USB port on the DIGITRADIO 370/371 CD BT can also be used to charge
or power external devices. The maximum charging current is DC 5 V, 1 A.
12 Other functions
12.1 Sleep timer
The sleep timer automatically switches the DIGITRADIO 370/371 CD BT to Standby
aer the set time.
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [Sleep] item.
> Press the ENTER buon.
> Use / to select a period aer which the DIGITRADIO 370/371 CD BT should
switch o. You can choose between O, 15, 30, 45, 60 and 90 minutes.
> Press ENTER to apply the seing.
Alternatively the SLEEP buon (17) can be used. Press it repeatedly to
scroll through the times.
When the sleep timer is active, a moon symbol appears on the display
showing the time still available.
71
DE
EN
NL
FR
PL
12.2 Alarm
The alarm switches on the DIGITRADIO 370/371 CD BT at the set alarm time. 2 alarm
times can be programmed. The description of how to programme Alarm 1 serves as
an example.
12.2.1 Seing the alarm
> Press the Alarm 1/2 buon (7) on the remote control.
> Use / to select the alarm you want to set and press the ENTER
buon.
> The specific alarm parameters can then be set.
Alarm
> Switch the alarm to [On] or [O].
Frequency (alarm repeat)
> Here you can select from Daily (every day of the week), Once, Weekdays
(Mon - Fri) or Weekends (Sat and Sun). Press ENTER to apply the seing.
Alarm time
> Here you can enter the alarm time and date (if required).
First use the / buons to select the hours and press the ENTER buon to
accept this. Then input the minutes. Again, accept this by pressing the ENTER
buon.
If Repeat> [Once] has been selected, you must also enter the date as well as
the time.
Source
> You then enter the source. BUZZER, Digital radio, FM, CD or USB are
available. Press the ENTER buon to accept the seing.
If you have selected DAB or FM, you can then enter whether or not you
want to be woken up by the last station listened to or by one from your
Favourites list (if favourites have been saved).
Duration
> Then enter the duration. Accept the input by pressing the ENTER buon.
Volume
> You can then set the alarm volume using the / buons. Press the ENTER
buon to confirm.
The time must be read for the alarm to function properly. For more details, see
Section 13.1.2.
72
When an alarm is active, an alarm symbol appears on the display.
12.2.2 Switching o the alarm aer being woken
> Press the On/Standby buon on the remote control or on the device to
switch o the alarm. Press ENTER to activate the snooze function.
12.3 Equaliser
You can use the equaliser to adjust the sound according to your preferences.
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [Audio
seings] > [Equaliser] item.
> Press the ENTER buon.
Alternatively, press the EQ buon (19) on the remote control.
> Use / to select an equaliser preset. Press the ENTER buon to accept the
selection.
13 System seings
All seings explained in this section apply equally to all sources.
> Open the menu and use the / > [System Seings] buons to select. Press
the ENTER buon to open the system seings.
13.1 Time and date seings
13.1.1 Manually seing the date/time
Depending on the seing for time updates (Section 13.1.2), the date and time might
have to be set manually.
> Press the MENU buon and select the [Date/Time] item in the [System
seings] submenu.
> Press ENTER.
Alternatively, press the CLOCK buon (21) on the remote control.
> Use the / buons to select the [Set date/time] item and press ENTER.
> The first digits (day) of the date flash and can be changed using the /
buons.
> Press the ENTER buon to apply the seing.
> The next date digits (month) then start to flash and can again be changed as
described above.
> Press the ENTER buon aer every additional seing in order to go to the
next seing.
73
DE
EN
NL
FR
PL
> Proceed with the time in the same way as described above.
> Aer all seings have been made and the ENTER buon pressed for the last
time, [Time Saved] appears on the display.
13.1.2 Time update
Here you can specify whether time updates should be carried out automatically via
DAB+ or FM, or whether you wish to enter them manually (Section 13.1.1).
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [System
seings] > [Date/Time] > [Auto Update] item and press ENTER.
> Use the /buons to select the following options:
[From All] (update via DAB+ and FM)
[From Digital Radio] (update via DAB+ only)
[From FM] (Update via FM only)
[No update] (Time/date must be entered manually, see Section 13.1.1).
> Press the ENTER buon to save the seing.
13.1.3 Seing the time format
Under Time format you can activate the 12 or 24 hour format.
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [System
seings] > [Time/Date] > [Time format] item, then press ENTER.
> Use / to choose one of the following options:
[24 hours]
[12 hours]
> Press the ENTER buon to save.
13.1.4 Seing the date format
Under Date format you can determine the format for displaying the date.
> Press the MENU buon and use the / buons to select the [System
seings] > [Date/Time] > [Date format] item, then press ENTER.
> Use / to choose one of the following options:
[DD-MM-YYYY] (day, month, year)
[MM-DD-YYYY] (month, day, year)
> Press the ENTER buon to save.
13.2 Display seings
It is possible to set the display brightness both for operation and standby. There are
also various colour schemes available.
> Press the MENU buon, select the [Display seings] item and press ENTER.
74
Colour scheme
Here you can specify which colour scheme should be used for the displays.
> Use / to select the [Colour scheme] item. You can choose between Deep
Black and Steel Blue. Press the ENTER buon to save.
Backlight
> Use / to select the [Brightness] item.
[Operation] regulates brightness in the normal operating status. You can
choose from [High], [Medium] and [Low] brightness intensities. Use / to
select the brightness level and press ENTER to save.
[Standby] regulates the brightness in standby mode. You can choose from
[High], [Medium] and [Low] brightness intensities. Use / to select a
brightness level and press ENTER to save.
[Auto Dim] dims the display automatically (with the option [On] selected) to
the Low brightness value aer 10 seconds without operating the radio.
When the [O] option is selected, the display will be permanently lit with the
brightness selected under [Operation]. Press ENTER to apply the seing.
13.3 Language
> Press the MENU buon and use the /buons to select the [System
seings] > [Language] item, then press ENTER.
> Use / to select one of the available languages and confirm by pressing the
ENTER buon.
13.4 Factory seings
If you change the location of the device, e.g. when moving house, it is possible that
the saved stations can no longer be received. In this case you can reset the device to
factory seings to delete all the saved stations and launch a new scan.
> Press the MENU buon and use the /buons to select the [System
seings] > [Factory seings] item, then press ENTER.
> Use / to select the [Yes] option, then press ENTER to reset to the factory
seings.
All previously stored stations and seings will now be deleted. The device is
now in the same status as when delivered.
75
DE
EN
NL
FR
PL
> [Restarting...] appears on the display.
The device will switch to standby aer successfully reseing to the factory
seings. Switch it on to launch another station scan via DAB+.
13.5 Soware version
Under Soware version you can retrieve the currently installed soware version.
> Press the MENU buon and use the /buons to select the [System
seings] > [Soware version] item, then press ENTER.
> The current soware version is displayed.
14 Cleaning
To prevent the risk of electric shock, you must not clean the device using a wet
cloth or under running water. Prior to cleaning, pull out the mains plug and
switch o the device!
You must not use scouring pads, scouring powder and solvents such as
alcohol or petrol.
Do not use any of the following substances: saltwater, insecticide, chlorine-
based or acidic solvents (ammonium chloride).
Clean the housing using a so, damp cloth. Do not use spirit, thinners, etc.;
you could damage the surface of the device.
Only clean the display with a so, coon cloth. If required, use a coon cloth
with small amounts of non-alkaline, diluted, water-based or alcohol-based
soap solution.
Gently clean the surface using the coon cloth.
76
15 Troubleshooting
If the device does not operate as intended, check the following table for information.
Symptom Possible cause/remedy
The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power.
No sound can be heard. Increase the volume.
The display does not switch on. Disconnect the device from the power supply
and then reconnect it.
Poor reception via DAB+/FM. Fully extend the antenna. Change the position
of the antenna or the DIGITRADIO 370/371 CD
BT.
The device cannot be operated. Disconnect the device from the power supply
and then reconnect it.
Bad Bluetooth connection and
dropouts
Do not exceed the maximum range for
Bluetooth of 10 m.
No sound from the external input
(AUX).
Is the device connected correctly?
Has AUX been selected as the input source?
Has playback been started on the external
device and has the
output volume been set?
Device automatically switches to
standby
The auto standby function switches the device
to standby aer approx. 15 minutes if there
is no playback in DAB, CD, Bluetooth or USB
modes.
In AUX mode, the radio switches to standby
aer 4 hours.
Distorted sound can be heard. In the vicinity of the device, a
mobile phone or other device
is emiing disruptive radio waves. Remove
the mobile phone or device
from the vicinity of the radio.
Other
operational malfunctions, loud
noises or a malfunctioning display.
Electronic components in the device
are malfunctioning. Remove the
mains plug. Keep the device separated from
the power source for
approx. 10 sec.
Reconnect the device.
CD or MP3 CD is not detected or
music skips when played.
Carefully clean the underneath of the CD.
Use another CD.
If the malfunction has not been resolved, even aer performing the checks
described, please contact the Technical Hotline.
77
DE
EN
NL
FR
PL
16 Technical specifications / manufacturer's instructions
Subject to technical changes and errors.
Reception channels DAB/DAB+, FM, Bluetooth, AUX, USB,
CD
Power supply AC Input: 100 - 240 V, 50/60 Hz
DC output (USB port): 5 V, 1 A
Frequencies FM: 87.5-108 MHz
DAB/DAB+: 174 - 240 MHz
Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz
Transmission power: Class 2 / max. +4
dBm
Bluetooth version V4.2 (BR + EDR)
A2DP, AVRCP
Display TFT colour display
Power consumption Operating max.: 32 W
Standby: < 1 W
Consumption minimisation (automatic
shutdown aer 15 minutes on standby)
With no playback:
DAB, Bluetooth, CD, USB.
AUX aer 4 hours.
Audio output performance 2 x 5 W RMS
Ambient conditions Operating: 0 °C ~ 40 °C
Weight (kg) ~2.73
Dimensions (W x H x D) 34.5 x 12.3 x 21
78
Gebruikershandleiding
DIGITRADIO 370 CD BT
DIGITRADIO 371 CD BT
80
1 Aeeldingen
1.1 Vooraanzicht
1.2 Achteraanzicht
81
DE
EN
NL
FR
PL
1 MODE Bron selecteren/Modusschakelaar
2 Aan/Stand-by
3 Kleurendisplay
4 Infraroodontvanger
5 Eject Cd uitwerpen
6 Stop/MENU Afspelen stoppen, hoofdmenu openen (ingedrukt houden)
7 Stereoluidspreker
8 Afspelen/Pauze/INFO
9 Volume hard/zacht
10 Cd-lade
11 TUNING/ENTER Draaiknop (Snooze bij actief alarm)
12 PRESET Favorietengeheugen
13 Netsnoer
14 Uitschuiare antenne
15 USB-poort 5 V, 1 A
16 Koptelefoonaansluiting 3,5 mm plug
17 AUX-IN 3,5 mm plug
1.3 Afstandsbediening
*Werkt niet op dit apparaat.
1
Eject Cd uitwerpen
2 Afspelen/Pauze
3 Vorige nummer/zoeken
4 Herhaling
5 Willekeurig afspelen
6 Mono/Stereo overschakelen
7 Alarm 1 / 2
8 Mode (bron wisselen)
9 ENTER (bevestigen)
10 Volume -
11 INFORMATIE
12 Cijfertoetsen/
Snelkeuzetoetsen
13 Mute/Geluidloos
14 Aan/Stand-by
15 Volgende nummer/zoeken
16 Stop
17 Sleeptimer
18 Intro afspelen
19 Equalizer/EQ
20 SCAN (zenders zoeken)
21 KLOK (Tijd instellen)
22 Programma + /
23 Volume +
24 Programma - /
25
MENU
26 FAV-geheugen
82
2 Inhoudsopgave
1 Aeeldingen ............................................................................................................80
1.1 Vooraanzicht .............................................................................................................................. 80
1.2 Achteraanzicht .......................................................................................................................... 80
1.3 Afstandsbediening ................................................................................................................... 81
2 Inhoudsopgave ........................................................................................................82
3 Veiligheidsinstructies ............................................................................................. 85
3.1 Voorwoord ....................................................................................................................................85
3.2 Gebruikte tekens en symbolen ........................................................................................... 85
3.3 Doelmatig gebruik ....................................................................................................................86
3.4 Veilig gebruik van het product ...........................................................................................86
3.4.1 Juridische informatie ...............................................................................................................88
3.4.2 Service-instructies .....................................................................................................................89
4 Beschrijving van de DIGITRADIO 370/371 CD BT...........................................90
4.1 Bij de levering is inbegrepen .............................................................................................. 90
4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 370/371 CD BT ......................... 90
4.3 DIGITRADIO 370/371 CD BT voor gebruik gereedmaken ......................................90
4.3.1 Uitschuiare antenne aansluiten en richten .............................................................. 90
4.3.2 Op het lichtnet aansluiten .................................................................................................. 90
4.3.3 Baerijen in de afstandsbediening plaatsen ............................................................... 91
4.3.4 Koptelefoon gebruiken .......................................................................................................... 92
4.4 Algemene functies van het apparaat ............................................................................. 92
4.4.1 Apparaat aanzeen ................................................................................................................ 92
4.4.2 Apparaat uitzeen ................................................................................................................... 92
4.4.3 Bron selecteren .......................................................................................................................... 93
4.4.4 Volume instellen ....................................................................................................................... 94
4.4.5 Display ........................................................................................................................................... 94
5 Menubediening ........................................................................................................ 95
6 De DAB+ (Digital Radio)-functie .........................................................................96
6.1 Wat is DAB+ .............................................................................................................................. 96
6.2 DAB+ (Digital Radio) ontvangst ........................................................................................ 96
6.2.1 Volledige scan uitvoeren ..................................................................................................... 96
6.2.2 Zender selecteren .................................................................................................................... 96
6.2.3 Bewaar het DAB+ station op een opslaglocatie ........................................................97
6.2.4 DAB+ station vanaf een favorietengeheugen opvragen ........................................ 97
6.2.5 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ........97
6.2.6 Signaalsterkte .............................................................................................................................97
6.2.7 Handmatig instellen .................................................................................................................98
6.2.8 Volume regelen (DRC) ............................................................................................................98
6.2.9 Niet-actieve stations verwijderen ......................................................................................98
7 FM-modus .................................................................................................................. 99
7.1 FM-modus inschakelen.......................................................................................................... 99
7.2 FM-ontvangst met RDS- informatie ................................................................................ 99
83
DE
EN
NL
FR
PL
7.3 Automatische zenderkeuze ................................................................................................. 99
7.4 Handmatige zenderkeuze .................................................................................................... 99
7.5 Zenderscan instellen .............................................................................................................. 99
7.6 Audio instellen .........................................................................................................................100
7.7 FM-zenders opslaan in het geheugen .........................................................................100
7.8 FM-zenders vanaf een geheugenlocatie opvragen ...............................................100
7.9 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen ...... 101
8 Bluetooth ................................................................................................................. 101
8.1 Bluetooth inschakelen .......................................................................................................... 101
8.2 Extern apparaat koppelen .................................................................................................. 101
8.3 Koppeling annuleren ............................................................................................................ 102
9 Cd-speler .................................................................................................................102
9.1 Algemene informatie over cd’s/mp3 cd’s .................................................................. 102
9.2 Welke discs kunt u gebruiken ...........................................................................................103
9.3 Cd afspelen ................................................................................................................................103
9.4 Titel instellen ............................................................................................................................ 104
9.5 Snel zoeken ...............................................................................................................................104
9.6 Herhaalfunctie ......................................................................................................................... 104
9.7 Willekeurig afspelen ............................................................................................................. 104
9.8 Intro afspelen ............................................................................................................................105
9.9 Programmeerfunctie .............................................................................................................105
9.10 Cd uitwerpen ............................................................................................................................105
10 Muziek van USB-medium afspelen ..................................................................105
10.1 USB-weergave bedienen ................................................................................................... 106
10.2 Titel instellen ............................................................................................................................ 106
10.3 Snel zoeken ................................................................................................................................ 107
10.4 Herhaalfunctie ..........................................................................................................................107
10.5 Willekeurig afspelen ..............................................................................................................107
10.6 Intro afspelen ............................................................................................................................ 107
10.7 Programmeerfunctie .............................................................................................................107
11 Audio-ingang ..........................................................................................................108
12 Overige functies ....................................................................................................108
12.1 Sleeptimer ................................................................................................................................. 108
12.2 Wekker ........................................................................................................................................ 109
12.2.1 Alarm instellen ......................................................................................................................... 109
12.2.2 Wekker na alarm uitschakelen .......................................................................................... 110
12.3 Equalizer ...................................................................................................................................... 110
13 Systeeminstellingen ............................................................................................. 110
13.1 Tijd- en datuminstellingen .................................................................................................. 110
13.1.1 Tijd/datum handmatig instellen ....................................................................................... 110
13.1.2 Tijd bijwerken ............................................................................................................................. 111
13.1.3 Tijdformaat instellen ............................................................................................................... 111
13.1.4 Datumformaat instellen ........................................................................................................ 111
13.2 Display-instellingen ................................................................................................................. 111
84
13.3 Taal ................................................................................................................................................. 112
13.4 Fabrieksinstellingen ................................................................................................................ 112
13.5 Sowareversie ...........................................................................................................................113
14 Schoonmaken ..........................................................................................................113
15 Storingen verhelpen ............................................................................................. 114
16 Technische gegevens/instructies van de fabrikant .....................................115
85
DE
EN
NL
FR
PL
3 Veiligheidsinstructies
3.1 Voorwoord
Geachte klant,
Bedankt dat u voor een digitale radio van TechniSat hebt gekozen.
Deze handleiding is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe
apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het doelmatige en veilige
gebruik ervan. Ze is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient,
reinigt of als afval verwijdert.
Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor later gebruik.
De meest recente versie van de handleiding vindt u in het downloadgedeelte van uw
product op de TechniSat-website
www.technisat.de.
Wij wensen u veel plezier met uw
TechniSat digitale radio!
Uw
TechniSat-team
3.2 Gebruikte tekens en symbolen
In deze handleiding:
Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood
als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden:
GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg
WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg
LET OP - Kans op verwondingen
Let op - duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden
opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of een onbedoelde
werking van het apparaat te voorkomen. Het beschrij ook verdere functies
van uw apparaat.
Waarschuwing voor elektrische spanning. Volg alle veiligheidsinstructies om
elektrische schokken te voorkomen. Maak het apparaat nooit open.
Op het apparaat:
Gebruik binnenshuis - units met dit symbool zijn uitsluitend bestemd voor
gebruik binnenshuis.
86
Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn
elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie
en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardingskabel. De behuizing van
een elektrisch apparaat van beschermingsklasse II dat in isolatiemateriaal is
ingesloten, kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen.
Uw toestel draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen.
Elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval, maar
moeten op de juiste manier worden verwijderd in overeenstemming met
Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari
2003, betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Gelieve
dit toestel aan het einde van de levenscyclus in te leveren voor verwijdering
op de voorziene openbare inzamelpunten.
3.3 Beoogd gebruik
De DIGITRADIO 370/371 CD BT is ontwikkeld voor de ontvangst van DAB+/FM-
radiouitzendingen. Voorts kunt u hiermee digitale audio en mp3-cd's afspelen.
Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel
gebruik.
3.4 Veilig gebruik van het product
Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum
te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de
bescherming van het milieu.
Lees alle veiligheidsvoorschrien zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen.
Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de
achterzijde van het apparaat op.
OPGELET!
Maak het apparaat nooit open.
Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk.
OPGELET!
Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen.
Er bestaat verstikkingsgevaar door folie en andere verpakkingsmaterialen.
Neem steeds de volgende instructies in acht voor doelmatig gebruik van het
apparaat en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen.
- Repareer het toestel niet zelf. Reparaties mogen alleen door gekwalificeerde
technici worden uitgevoerd. Wend u hiervoor tot onze klantenservice.
87
DE
EN
NL
FR
PL
- Het apparaat mag alleen onder de vermelde omgevingsomstandigheden
worden gebruikt.
- Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spaend water. Als er water in
het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de
serviceafdeling.
- Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve
door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen.
- Neem bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen
van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de
behuizing, onmiddellijk contact op met de serviceafdeling.
- Het apparaat mag uitsluitend met de aangegeven netspanning worden
gebruikt. Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken.
- Neem het apparaat niet in gebruik als het beschadigingen vertoont.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, zwembad
of stromend/spaend water. Er bestaat gevaar voor stroomschokken en/of
defecten aan het apparaat!
- Vreemde voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het
apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met
de vingers aan. Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben.
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, zintuigelijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan
ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht van een persoon staan die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of instructies voor het gebruik van het
apparaat hebben ontvangen.
- Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen.
- Deze cd-speler maakt gebruik van een onzichtbare laserstraal. Deze kan bij
verkeerd gebruik de ogen beschadigen. Kijk nooit in het open cd-vak.
• Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1-laserapparaat (CASS 1 LASER).
88
3.4.1 Juridische informatie
TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 370/371 CD BT-radioapparatuur
voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website:
DIGITRADIO 370 CD BT: hp://konf.tsat.de/?ID=22627
DIGITRADIO 371 CD BT hp://konf.tsat.de/?ID=22629
TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe
invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie,
veranderingen of ongelukken.
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatst gewijzigd 12/19. Kopiëren
en vermenigvuldigen uitsluitend met toestemming van de uitgever. De huidige
versie van de handleiding is beschikbaar in PDF-formaat via het
downloadgedeelte op de homepage van TechniSat op www.technisat.de.
TechniSat en DIGITRADIO 370/371 CD BT zijn geregistreerde handelsmerken
van:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
89
DE
EN
NL
FR
PL
3.4.2 Service-instructies
Dit product is getest op kwaliteit en hee een weelijke garantieperiode
van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als
aankoopbewijs. Neem voor garantieclaims contact op met de dealer van het
product.
Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u
terecht bij onze technische hotline:
Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.:
(+49) 03925/9220 1800 bereikbaar.
U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen.
Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres:
TechniSat Digital GmbH
Service-center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
90
4 Beschrijving van de DIGITRADIO 370/371 CD BT
4.1 De levering
Controleer voor ingebruikname of de levering compleet is:
1x DIGITRADIO 370/371 CD BT
1x afstandsbediening
1x baerijen voor afstandsbediening
1x handleiding
4.2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 370/371 CD BT
De DIGITRADIO 370/371 CD BT bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende
functies:
- U kunt maximaal 20 DAB+ en 20 FM-stations opslaan.
- De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5-108 MHz (analoog) en
DAB+ band III 174,9–239,2 MHz (digitale antenne).
- Het apparaat hee een tijd- en datumweergave.
- Mp3 afspelen van USB-sticks of van mp3-cd's.
- Kleurendisplay
4.3 DIGITRADIO 370/371 CD BT voor gebruik gereedmaken
4.3.1 Uitschuiare antenne aansluiten en richten
Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is aankelijk van de
ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de uitschuiare antenne
is een uitstekende ontvangst mogelijk.
> Richt de uitschuiare antenne op en trek deze in de volledige lengte uit.
Vaak is de exacte uitrichting van de DAB-antenne belangrijk, vooral in de
randgebieden van de DAB-ontvangst. Op het internet kan bijv. onder "www.
dabplus.de" snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast worden bepaald.
Begin de eerste scan bij een raam in de richting van de zendmast. Bij slecht
weer kan de DAB-ontvangst beperkt zijn.
Raak de uitschuiare antenne niet aan tijdens het afspelen van een zender.
Dit kan leiden tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen .
4.3.2 Op het lichtnet aansluiten
> Steek de stekker van de DIGITRADIO 370/371 CD BT in een stopcontact (AC
100 - 240 V ~, 50/60 Hz)
> Controleer voordat u deze in het stopcontact steekt of de bedrijfsspanning van
het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning.
91
DE
EN
NL
FR
PL
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u hem niet gebruikt. Trek aan de
stekker en niet aan het snoer. Trek voor het begin van onweer de stekker uit
het stopcontact. Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat lange
tijd niet gebruikt, bijvoorbeeld wanneer u op reis gaat. De tijdens gebruik
ontstane warmte moet door voldoende luchtcirculatie worden afgevoerd.
Daarom mag het apparaat niet worden afgedekt of in een gesloten kast
worden geplaatst. Zorg voor een vrije ruimte van minimaal 10 cm rond het
apparaat.
4.3.3 Baerijen in de afstandsbediening plaatsen
> Open het baerijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening (schuiven in
de richting van de pijl).
> Plaats de baerijen (2x AAA 1,5 V). Let hierbij op de polariteit die in het
baerijvak is aangeduid.
> Sluit het deksel van het baerijvak voorzichtig, zodat de borglipjes van het
deksel in de behuizing vastklikken.
Voor het gebruik van de afstandsbediening hebt u een alkalinebaerij (type
Micro, 1,5 V, LR03/AAA) nodig. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit.
Vervang zwakker wordende baerijen op tijd.
Lekkende baerijen kunnen de afstandsbediening beschadigen.
Haal de baerij uit de afstandsbediening als u het apparaat langere tijd niet
zult gebruiken.
Belangrijke aanwijzing voor afvalverwijdering: baerijen kunnen giige stoen
bevaen die schadelijk zijn voor het milieu. Zorg daarom dat u de baerijen
weggooit in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. Doe de
baerijen nooit bij het gewone huisvuil.
Leg de afstandsbediening niet op extreem warme of vochtige plaatsen.
92
4.3.4 Koptelefoon gebruiken
Gehoorschade!
Luister niet met een hoog volume via de koptelefoon. Dit kan tot blijvende
gehoorschade leiden. Stel het volume zo laag mogelijk in voordat u een koptelefoon
gaat gebruiken.
Gebruik alleen koptelefoons met een 3,5 mm stereo-jackplug.
> Steek de stekker van de koptelefoon in de Koptelefooningang (16) van het
apparaat. Het geluid wordt nu alleen via de koptelefoon weergegeven, de
luidspreker is gedempt.
> Als u weer via de luidspreker wilt luisteren, trekt u de stekker van de
koptelefoon uit de aansluiting van het apparaat.
4.4 Algemene functies van het apparaat
4.4.1 Apparaat aanzeen
> Trek de Uitschuiare antenne (14) aan de achterkant van het apparaat
helemaal uit om een goede DAB+/FM-ontvangst te garanderen. Zie hiervoor
ook punt 4.3.1.
> Maak eerst de DIGITRADIO 370/371 CD BT klaar voor gebruik zoals beschreven
onder punt 4.3.1 en 4.3.3 hierboven.
> Druk op de toets Aan/Stand-by (2) van het apparaat of van de
afstandsbediening (14) om de DIGITRADIO 370/371 CD BT aan te zeen.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer aanzet, wordt er via DAB+
automatisch een volledig zenderscan gestart. Vervolgens wordt het eerste
station van het zenderoverzicht afgespeeld.
4.4.2 Apparaat uitzeen
> Door de knop Aan/Stand-by in te drukken, kunt u het apparaat in de
stand-by zeen. Het display toont kort de melding [Stand-by]. Datum en
tijd worden op het display weergegeven. Zie voor het aanpassen van de
helderheid van het display in de stand-by-modus onder punt 13.2.
93
DE
EN
NL
FR
PL
4.4.3 Bron selecteren
> Gebruik de knop MODE (1) van het apparaat of toets (8) van de
afstandsbediening om tussen de bronnen DAB+ (digitale radio), FM,
Bluetooth, CD, AUX en USB afspelen te schakelen.
Alternatief:
> Druk op de knop MODE en kies de bron met de TUNING/ENTER-draaiknop
(11) van het apparaat of op / (22, 24) van de afstandsbediening. Druk
vervolgens op ENTER (9).
De bronnen worden met een symbool aangeduid.
DAB+
FM
Bluetooth
AUX-analoog
Cd-speler
USB afspelen
94
4.4.4 Volume instellen
> Pas het volume aan met de knoppen VOL +/- (32, 10) van de
afstandsbediening of draai aan de VOLUME-knop (9) van het apparaat.
- Met de klok mee draaien - luider
- Tegen de klok in draaien - zachter
Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven met een staafdiagram. Zie
ook punt 4.3.4 over gebruik met aangesloten koptelefoons.
> Druk op de toets Mute/Geluidloos (13) van de afstandsbediening om het
geluid direct af te zeen. Druk nogmaals op de toets om met het laatst
ingestelde volume af te spelen.
Als het volume helemaal naar beneden wordt gezet (geluidloos), dan schakelt
het apparaat na ca. 15 minuten in de stand-by-modus.
4.4.5 Display
Aankelijk van de geselecteerde functie of optie, gee het Display de volgende
informatie weer:
Bron
Stationsnaam
Albumhoes/
Slideshow
Alarm actief
Actieve
sleeptimer
Favorietenlijst
Stereogeluid
Ontvangst-
sterkte
Titel/
aanvullende
informatie
Tijd
4.4.5.1 Displayweergave opvragen
> Druk herhaaldelijk op de toets INFO (11) van de afstandsbediening. U kunt
naar keuze de volgende informatie laten zien:
In DAB+-modus:
[Scrollende tekst] (DLS - doorlopende tekst met aanvullende informatie
die evt. door de zender wordt aangeboden), [Signaalkwaliteit],
[Programmatype], [Ensemble], [Frequentie], [Bitrate en codec] en [Datum].
In de FM/UKW-modus:
[Radiotekst] (indien uitgezonden), [Frequentie], [Programmatype] (PTY),
[Audio-informatie] en [Datum].
95
DE
EN
NL
FR
PL
In de Bluetooth-modus:
[Koppelstatus] en [Datum].
In de CD/USB-modus (alleen wanneer de betreende gegevens beschikbaar zijn):
[Datum], [Titel], [Album], [Artiest], [Dag van de week].
4.4.5.2 Slideshow
Sommige DAB+ zenders verzenden aanvullende informatie, zoals bijv. de albumhoes
van de gespeelde nummers, reclame of weergegevens. Met de knop ENTER of
TUNING/ENTER kunt u de grooe van het venster instellen.
5 Menubediening
Via het menu komt u bij alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 370/371
CD BT. De menunavigatie gebeurt met de knoppen MENU, / en ENTER van de
afstandsbediening. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat, aankelijk
van de geselecteerde bron, verschillende menuopties of activeerbare functies. Druk
gewoon kort op de knop MENU om het menu te openen. Om over te schakelen naar
submenu's, drukt u eerst op de knop of om een submenu weer te geven en
drukt u vervolgens op de knop ENTER om het submenu te openen. Een sterretje (*)
markeert de huidige selectie.
Menu sluiten: druk herhaaldelijk op de toets MENU(aankelijk van het
submenu waar u zich bevindt) tot het huidige radioprogramma weer wordt
weergegeven.
Instellingen worden pas opgeslagen als u op de ENTER-toets drukt. Als u in
plaats daarvan op de knop MENU drukt, worden de instellingen niet bevestigd
en opgeslagen (de knop MENU hee hier de functie van een "Terug"-knop en
het menu wordt afgesloten).
Functies en de in te drukken knoppen worden in deze handleiding vetgedrukt
weergegeven. Displayweergaven tussen [vierkante haakjes].
Sommige tekstuele weergaven (zoals menuopties, zenderinformatie)
zijn mogelijk te lang om weer te geven. Deze worden dan na enige tijd
weergegeven als een scrollende tekst.
Opmerking over bediening op het apparaat:
De TUNING/ENTER-draaiknop kan zowel gedraaid als ingedrukt worden.
Indrukken van TUNING/ENTER-draaiknop : Bevestigen / ENTER / Sluimeren.
Draaien aan TUNING/ENTER-draaiknop : P+/- of / / Nummers zoeken.
Alle onderstaande stappen worden aan de hand van de knoppen van de
afstandsbediening uitgelegd. Druk op de desbetreende knoppen van het
apparaat, als u de functie op het apparaat wilt uitvoeren.
96
6 De DAB+ (Digital Radio)-functie
6.1 Wat is DAB+
DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk
maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere
stations op een en dezelfde frequentie uit. Informatie bijvoorbeeld op www.dabplus.
de of www.dabplus.ch.
6.2 DAB+ (Digital Radio) ontvangst
> Druk herhaaldelijk kort op de knop MODE tot [Digitale radio] op het display
verschijnt.
Wanneer DAB+ voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige
zenderzoekopdracht uitgevoerd. Na voltooiing van de zenderscan wordt het
eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld.
6.2.1 Volledige scan uitvoeren
De automatische scan Volledige scan scant alle DAB+ band III-kanalen en
vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden.
Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke
volgorde afgespeeld.
> Druk op de knop SCAN (20) van de afstandsbediening om een volledige scan
uit te voeren.
Alternatief:
> Open het MENU > [Scaninstellingen] > [Voll. scan] en druk op ENTER.
> Op het display verschijnt [Scan...].
Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden
zenders weergegeven.
Controleer de uitschuiare antenne als er geen zender wordt gevonden en
wijzig indien nodig de locatie (punt 4.3.1).
6.2.2 Zender selecteren
> Druk op de toetsen / om het zenderoverzicht weer te geven en te
schakelen tussen de beschikbare zenders. Druk nogmaals op de toets ENTER
om de zender af te spelen.
97
DE
EN
NL
FR
PL
6.2.3 DAB+ station in het favorietengeheugen opslaan
In het geheugen van de favorieten kunt u maximaal 20 stations in het DAB+
bereik opslaan.
> Selecteer eerst de gewenste zender (zie punt 6.2.2).
> Om deze zender in het geheugen op te slaan, houdt u tijdens het afspelen de
knop PRESET ingedrukt tot Progr. opslaan op het display verschijnt. Selecteer
vervolgens met de toetsen / , een favorietengeheugen (1...20). Druk op de
knop ENTER om op te slaan.
> Om nog meer zenders op te slaan, herhaalt u deze procedure.
U kunt de zender ook direct met een van de Snelkeuzetoetsen 1...10 van de
afstandsbediening opslaan, door de betreende toets langer ingedrukt te
houden (toets 0=10).
6.2.4 DAB+ station vanaf een favorietengeheugen opvragen
> Om een zender op te vragen die u eerder in het FAV-geheugen hebt
opgeslagen, drukt u kort op de toets PRESET en selecteert u met de toetsen
/ een zendergeheugen (1...20). Druk op de knop ENTER om het station te
beluisteren.
Als er geen station op het geselecteerde kanaal is opgeslagen, wordt op het
display [(leeg)] weergegeven.
Als alternatief kunt u hiervoor ook de betreende snelkeuzetoets 1...10 van
de afstandsbediening gebruiken.
6.2.5 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen
> Sla gewoon een nieuw station op in een favorietengeheugen volgens de
aanwijzingen.
Bij het opvragen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenlocaties
verwijderd.
6.2.6 Signaalsterkte
> Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven:
> Het display toont de signaalsterkte door middel van een staafdiagram. De
markering gee de minimale signaalsterkte aan.
Min. signaalsterkte
Signaalsterkte
98
Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte
zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de uitschuiare antenne
zoals beschreven onder punt 4.3.1.
6.2.7 Handmatig instellen
Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne
afstellen. Bovendien kunt u zenders handmatig toevoegen.
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Scaninstellingen] >[Handmatig instellen] en druk op ENTER.
> Gebruik de knoppen / en Enter om een kanaal te selecteren (5A tot 13F).
Het display toont nu de signaalsterkte. Als een DAB+ station op een kanaal
wordt ontvangen, wordt de ensemblenaam van het station weergegeven. De
antenne kan nu op maximale signaalsterkte worden uitgericht.
Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte
zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de uitschuiare antenne
zoals beschreven onder punt 4.3.1.
Als er zenders op de ingestelde frequentie of het ingestelde kanaal staan,
die nog niet in de zenderlijst zijn opgeslagen, dan worden deze nu ook
opgeslagen.
6.2.8 Volume regelen (DRC)
Met de menuoptie DRC kunt u de mate van compressie instellen, die dynamische
fluctuaties en de bijbehorende volumevariaties compenseert.
> Druk op MENU en selecteer met de toetsen / de optie [Geluidsinst.] >
[DRC].
> Druk op ENTER.
DRC hoog - Hoge compressie
DRC laag - Lage compressie
DRC uit - Compressie uitgeschakeld.
> Bevestig de invoer met ENTER.
6.2.9 Niet-actieve stations verwijderen
Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit de
zenderlijst verwijderen.
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Scaninstellingen] > [Niet-actieve zender verw.].
> Druk op ENTER.
De vraag [Wissen?] volgt om te bevestigen dat de inactieve zenders moeten worden
verwijderd.
> Selecteer met / de optie [Ja] en bevestig dit met ENTER.
99
DE
EN
NL
FR
PL
7 FM-modus
7.1 FM-modus inschakelen
> Schakel naar de FM-modus door op de toets MODE te drukken.
> Op het display wordt [FM] weergegeven.
Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,50 MHz ingesteld.
Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als
laatste ingestelde zender af.
Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender.
Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de uitschuiare antenne eventueel
opnieuw richten (zie punt 4.3.1).
7.2 FM-ontvangst met RDS- informatie
RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders.
Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype. Dit wordt
op het display weergegeven. Het apparaat kan de RDS-informatie RT (radiotekst), PS
(stationsnaam), PTY (programmatype) weergeven.
7.3 Automatische zenderkeuze
> Druk op SCAN (20) om automatisch naar het volgende station met voldoende
signaal te zoeken.
Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt
het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt
ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst.
Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze.
7. 4 Handmatige zenderkeuze
> Druk herhaaldelijk kort op de toetsen / om de gewenste zender of
frequentie in te stellen.
Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz.
Als u een toets ingedrukt houdt, wordt er eveneens een zenderscan gestart.
7.5 Scaninstelling
In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen.
> Druk op de toets MENU en selecteer de optie [Scaninstellingen].
> Selecteer of u de scanner alleen bij sterke zenders [Alleen sterke zenders] of
voor alle stations (ook bij zwakke zenders) [Alle zenders] moet stoppen.
100
Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische scanner bij elk
beschikbaar station. Hierdoor kan het voorkomen dat zwakke zenders met ruis
worden afgespeeld.
> Druk op de knop ENTER om op te slaan.
7.6 Audio-instellingen
> Druk op de knop MENU en selecteer met de optie [Geluidsinst.] >
[Geluidsinstellingen].
> Gebruik de toetsen / om de optie [Stereo mogelijk] of [Alleen mono]
te selecteren om in stereo of alleen in mono af te spelen als de FM-ontvangst
slecht is.
> Bevestig uw keuze met de toets ENTER.
U kunt ook de toets Mono/Stereo (8) van de afstandsbediening indrukken om
direct om te schakelen.
7. 7 FM-station in het favorietengeheugen opslaan
In het programmageheugen kunt u maximaal 20 zenders in het FM-bereik
opslaan.
> Stel eerst de gewenste zenderfrequentie in (punt 7.3,7.4).
> Om deze zender in het geheugen op te slaan, houdt u tijdens het afspelen de
knop PRESET ingedrukt tot Progr. opslaan op het display verschijnt. Selecteer
vervolgens met de toetsen / , een favorietengeheugen (1...20). Druk op de
knop ENTER om op te slaan.
> Om nog meer zenders op te slaan, herhaalt u deze procedure.
U kunt de zender ook direct met een van de Snelkeuzetoetsen 1...10 van de
afstandsbediening opslaan, door de betreende toets langer ingedrukt te
houden (toets 0=10).
7.8 FM-zenders vanaf een geheugenlocatie opvragen
> Om een zender op te vragen die u eerder in het FAV-geheugen hebt
opgeslagen, drukt u kort op de toets PRESET en selecteert u met de toetsen
/ een zendergeheugen (1...20). Druk op de knop ENTER om het station te
beluisteren.
Als er geen station op het geselecteerde kanaal is opgeslagen, wordt op het
display [(leeg)] weergegeven.
Als alternatief kunt u hiervoor ook de betreende snelkeuzetoets 1...10 van
de afstandsbediening gebruiken.
101
DE
EN
NL
FR
PL
7.9 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen
> Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het
favorietengeheugen.
Bij het opvragen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenlocaties
verwijderd.
8 Bluetooth
In de Bluetooth-modus kunt u muziek afspelen vanaf een aangesloten smartphone
of tablet via de luidsprekers van DIGITRADIO 370/371 CD BT. Om dit te doen, moeten
beide apparaten eerst aan elkaar "gekoppeld" worden.
De USB-ingang van de DIGITRADIO 370/371 CD BT kan worden gebruikt
voor het opladen of voor de stroomvoorziening van externe apparaten. De
maximale laadstroom is DC 5 V, 1 A.
8.1 Bluetooth inschakelen
> Schakel naar de Bluetooth-modus door op de toets MODE te drukken.
> Op het display wordt [Bluetooth] weergegeven.
Bij het voor de eerste keer inschakelen moet eerst een extern apparaat
(smartphone/tablet) worden gekoppeld.
Als een extern apparaat dat zich binnen bereik bevindt al is gekoppeld, wordt
de verbinding automatisch tot stand gebracht. Aankelijk van het gekoppelde
apparaat start het afspelen van muziek automatisch.
8.2 Extern apparaat koppelen
Om een extern apparaat, zoals een smartphone of een tablet, met de DIGITRADIO
370/371 CD BT te koppelen, gaat u als volgt te werk:
> Start de Bluetooth-modus zoals beschreven onder Punt 8.1.
> In het display verschijnt [Bluetooth] en [Koppelen a.u.b.].
> Start nu op uw externe apparaat het zoeken naar Bluetooth-apparaten in de
buurt. Mogelijk moet u eerst de Bluetooth-functie op uw externe apparaat
activeren.
Voor informatie over hoe u de Bluetooth-functie op uw externe apparaat
kunt activeren en een zoekopdracht kunt uitvoeren, raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat.
Tijdens het koppelingsproces moeten beide apparaten zich binnen 10 cm
afstand van elkaar bevinden.
> De melding DIGITRADIO 370/371 CD BT zou nu moeten verschijnen in
de lijst van Bluetooth-apparaten op uw externe apparaat. Tik erop om
het koppelingsproces te voltooien. Als het koppelingsproces met succes is
afgesloten, verschijnt Gekoppeld op het display.
> U kunt nu beginnen muziek op uw externe apparaat af te spelen.
102
Aankelijk van het Bluetooth-protocol van uw externe apparaat kunt
u het afspelen van muziek regelen met de afspeelknoppen van de
afstandsbediening.
Afspelen/Pauze - Toets
Volgende nummer - Toets
Vorige nummer - 2x toets
Nummer vanaf het begin - Toets
Weergave stoppen - Toets
Als alternatief kunt u ook gebruik maken van de muziek-app afspeelregeling
van uw externe apparaat.
Wanneer het afspelen niet begint of er geen apparaat gekoppeld wordt, gaat
de DIGITRADIO 370/371 CD BT na ca. 15 minuten in de stand-by.
8.3 Koppeling annuleren
Om een actieve koppeling te annuleren, selecteert u in het MENU > [Ontkoppelen]
en drukt u vervolgens op ENTER. Houd er rekening mee dat het te ontkoppelen
apparaat met de DIGITRADIO 370/371 CD BT moet zijn verbonden wanneer u het wilt
ontkoppelen. Daarna kunt u een nieuw apparaat koppelen, zoals beschreven onder
Punt 8.2.
Als alternatief kunt u de koppeling op uw externe apparaat annuleren. Volg de
instructies in de gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat.
9 Cd-speler
9.1 Algemene informatie over cd’s/mp3 cd’s
Het apparaat is geschikt voor muziek-cd's die zijn opgenomen met audiogegevens
(cd-da of mp3 voor cd-r en cd-rw). Mp3-formaten moeten met ISO 9660 Level 1 of
Level 2 worden aangemaakt. Multisessie-cd's kunnen niet gelezen worden.
In de mp3-modus zijn de termen "Folder" = album en "Titel" bepalend. "Album" komt
overeen met de map op de pc, „Titel“ met het bestand op de pc of de titel van een
cd-da.
Het apparaat sorteert de albums of tracks van een album in alfabetische volgorde
op naam. Als u de voorkeur gee aan een andere volgorde, kunt u de naam van het
nummer of album veranderen door er een cijfer voor te plaatsen.
Bij het branden van cd-r en cd-rw met audiogegevens kunnen zich verschillende
problemen voordoen die soms het storingsvrije afspelen bemoeilijken. Dit komt door
defecte soware- en hardware-instellingen of de gebruikte beschrijare cd. Als
zich dergelijke problemen voordoen, neem contact op met de klantenservice van de
fabrikant van uw cd-brander/
brandersoware of zoek de juiste informatie op (bijv. op internet).
103
DE
EN
NL
FR
PL
Als u audio-cd's maakt, houd dan rekening met de weelijke voorschrien en
schendt de auteursrechten van derden niet.
Het apparaat kan cd's met mp3-gegevens (.mp3) en normale audio-cd's (.wav)
afspelen. Gebruik geen andere extensies, zoals *.doc, *.txt, *.pdf etc. bij het
converteren van audiobestanden naar mp3.
Vanwege de verscheidenheid aan verschillende encodersoware kan niet
worden gegarandeerd dat elk mp3-bestand probleemloos kan worden
afgespeeld.
Bij foutieve titels/bestanden wordt het afspelen met de volgende titel/bestand
voortgezet.
Het is het beste om bij het branden van de cd op lage snelheid te branden en
om de cd als single-sessie en afgesloten te maken.
9.2 Welke discs kunt u gebruiken
De cd-speler is compatibel met cd-, cd-r / rw- en mp3 op cd-media.
Verwijder de disc uit het station wanneer u het apparaat verplaatst. Daarmee
voorkomt u schade aan de cd-speler en de disc.
De afspeelkwaliteit van mp3-cd's is aankelijk van de instelling van de
bitsnelheid en de gebruikte brandsoware.
9.3 Cd afspelen
> Schakel naar de modus Cd-speler door de toets MODE in te drukken.
> Op het display wordt [CD] weergegeven.
> Druk op de toets EJECT om de cd-lade te openen.
> Leg een cd voorzichtig met de beschreven kant naar boven in de lade. Zorg
ervoor dat de cd niet scheef zit.
> Druk op de toets EJECT om de cd-lade weer te sluiten.
> De gegevens op de cd worden ingelezen. Op het display verschijnt [Inlezen].
Vervolgens begint het eerste nummer (audio-cd) of het eerste nummer in de
eerste map (mp3-cd).
Wacht met gebruik tot de inhoud van de cd volledig is gelezen om er zeker
van te zijn dat alle vereiste informatie van de cd is gelezen. Dit proces kan
vooral bij mp3-cd's enige tijd in beslag nemen.
Pak de cd voor het plaatsen/verwijderen halen aan de randen vast.
> Door op de toets Afspelen/Pauze te drukken, kunt u het afspelen
pauzeren (op het display knippert de afspeeltijd), of u kunt door nogmaals te
drukken doorgaan met afspelen.
104
> Gebruik de toets Stop om het afspelen te onderbreken. Op het display
verschijnt het totale aantal nummers.
Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt.
Als het afspelen niet start, schakelt DIGITRADIO 370/371 CD BT na ongeveer 15
minuten over naar de stand-by.
9.4 Titel instellen
> Met de toetsen Vorig nummer en Volgend nummer kunt u naar
het voorgaande resp. volgende nummer springen.
Bij mp3-cd's ziet u op het display steeds de afgespeelde map [F] en het
tracknummer [T].
> Als alternatief kunt u gebruikmaken van de cijfertoetsen om direct naar een
tracknummer te springen.
Als er meerdere mappen/albums op de mp3-cd staan, kunnen de tracks
alleen na elkaar worden geselecteerd. U kunt niet direct een map/album
selecteren.
9.5 Snel zoeken
U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer om een bepaalde
plek te zoeken.
> Houd de toetsen Vorig nummer of Volgend nummer ingedrukt om
binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen.
9.6 Herhaalfunctie
U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij mp3-cd's) of alle
nummers op de cd wilt herhalen.
> Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen .
Op het display ziet u de geselecteerde modus (Herhalen 1x, Album herhalen,
Alles herhalen).
> Druk om de functie weer uit te schakelen herhaaldelijk op de toets Herhalen
tot het pictogram Herhalen op het display verschijnt.
9.7 Willekeurig afspelen
Met de willekeurige generator kunt u de nummers van een cd in willekeurige
volgorde afspelen.
> Als u tijdens het afspelen de toets SHUFFLE indrukt, verschijnt op het
display het Shue-pictogram.
> Druk nogmaals op SHUFFLE om de functie weer uit te schakelen.
105
DE
EN
NL
FR
PL
9.8 Intro afspelen
Als u de functie Intro afspelen activeert, wordt van elk nummer de eerste 10
seconden weergegeven.
> Druk op de toets INTRO om Intro afspelen te starten.
> Druk nogmaals op deze toets om de functie weer uit te schakelen.
9.9 Programmeerfunctie
Met de programmeerfunctie kunt u tot 20 nummers van een muziek-cd of een mp3-
cd in een door u vastgelegde volgorde afspelen.
De programmering is alleen mogelijk als er een cd in zit en het apparaat in de
Stop-modus staat.
> Druk op de toets PRESET van de afstandsbediening.
> Op het display knippert nu het tracknummer (T). Links daarvan verschijnt
[P01]. P01 is de eerste programmeringsplaats. U kunt nu achtereenvolgens de
gewenste nummers op de programmeringsplaatsen vastleggen.
> Selecteer met de toetsen Vorig nummer of Volgend nummer het
eerste nummer dat moet worden afgespeeld.
> Druk op de knop ENTER om te bevestigen.
> Vervolgens wordt de programmeringsplaats 2 actief (P02). Ga voor het
opslaan van een nummer op programmeringsplaats 2 op dezelfde manier te
werk. Op die manier kunt u alle programmeringsplaatsen met de gewenste
nummers vastleggen.
> Druk op de toets Afspelen/Pauze om de geprogrammeerde nummers af
te spelen.
Als u op Stop drukt, van bron verandert of de cd verwijdert, wordt de
programmering gewist.
9.10 Cd uitwerpen
> Druk op EJECT om de cd uit te werpen.
Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt.
10 Muziek van USB-medium afspelen
Mp3-bestanden die op een USB-medium zijn opgeslagen, kunnen via de DIGITRADIO
370/371 CD BT worden afgespeeld.
Voor weergave vanaf een USB-medium moet het op de USB-poort (15) zijn
aangesloten.
Het apparaat biedt geen ondersteuning voor de aansluiting van USB-media
(hubs ...) via een USB-verlengkabel.
Niet geschikt voor directe aansluiting op pc's!
106
Het apparaat ondersteunt USB-media (USB 1.1, 2.0) tot 32 GB, die in
de bestandsindeling FAT16 of FAT32 geformaeerd zijn. De maximale
bestandsgrooe van een mediabestand bedraagt max. 4 GB.
> Schakel naar de USB-modus door op de toets MODE te drukken.
> Op het display wordt [USB] weergegeven.
Het afspelen start automatisch met het eerste nummer van de eerste map.
De weergave van de categorieën/mappen is aankelijk van de
mappenstructuur op uw usb-medium. Let daarom op de informatie op het
display.
De mp3-/audiobestanden worden ingelezen en op het display weergegeven
in de vorm van het totale aantal tracks [T] en mappen/albums [F]. Wacht met
gebruik tot de inhoud van de cd volledig is ingelezen om er zeker van te zijn
dat alle vereiste informatie van het opslagmedium is gelezen.
Als er geen opslagmedium is aangesloten of deze niet kan gelezen worden,
verschijnt de melding [No USB] op het display.
Als het afspelen niet start, schakelt de DIGITRADIO 370/371 CD BT na
ongeveer 15 minuten over naar de stand-by.
10.1 USB-weergave bedienen
> Door op de toets Afspelen/Pauze te drukken, kunt u het afspelen
pauzeren (op het display knippert de afspeeltijd), of u kunt door nogmaals te
drukken doorgaan met afspelen.
> Gebruik de toets Stop om het afspelen te onderbreken. Op het display
verschijnt het totale aantal nummers.
10.2 Titel instellen
> Met de toetsen Vorig nummer en Volgend nummer kunt u naar
het voorgaande resp. volgende nummer springen.
Op het display ziet u de afgespeelde map [F] en het tracknummer [T].
> Als alternatief kunt u gebruikmaken van de cijfertoetsen om direct naar een
tracknummer te springen.
Als er meerdere mappen/albums op het USB-medium staan, kunnen de titels
alleen na elkaar worden geselecteerd. U kunt niet direct een map/album
selecteren.
107
DE
EN
NL
FR
PL
10.3 Snel zoeken
U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer om een bepaalde
plek te zoeken.
> Houd de toetsen Vorig nummer of Volgend nummer ingedrukt om
binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen.
10.4 Herhaalfunctie
U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album of alle nummers wilt
herhalen.
> Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets Herhalen .
Op het display ziet u de geselecteerde modus (Herhalen 1x, Album herhalen,
Alles herhalen).
> Druk om de functie weer uit te schakelen herhaaldelijk op de toets Herhalen
tot het pictogram Herhalen op het display verschijnt.
10.5 Willekeurig afspelen
Met de willekeurige generator kunt u de nummers in willekeurige volgorde afspelen.
> Als u tijdens het afspelen de toets SHUFFLE indrukt, verschijnt op het
display het Shue-pictogram.
> Druk nogmaals op SHUFFLE om de functie weer uit te schakelen.
10.6 Intro afspelen
Als u de functie Intro afspelen activeert, wordt van elk nummer de eerste 10
seconden weergegeven.
> Druk op de toets INTRO om Intro afspelen te starten.
> Druk nogmaals op deze toets om de functie weer uit te schakelen.
10.7 Programmeerfunctie
Met de programmeerfunctie kunt u tot 20 nummers van een USB-medium in een
door u vastgelegde volgorde afspelen.
De programmering is alleen mogelijk als er een USB-medium is geplaatst en
het apparaat in de Stop-modus staat.
> Druk op de toets PRESET van de afstandsbediening.
> Op het display knippert nu het tracknummer (T). Links daarvan verschijnt
[P01]. P01 is de eerste programmeringsplaats. U kunt nu achtereenvolgens de
gewenste nummers op de programmeringsplaatsen vastleggen.
> Selecteer met de toetsen Vorig nummer of Volgend nummer het
eerste nummer dat moet worden afgespeeld.
> Druk op de knop ENTER om te bevestigen.
108
> Vervolgens wordt de programmeringsplaats 2 actief (P02). Ga voor het
opslaan van een nummer op programmeringsplaats 2 op dezelfde manier te
werk. Op die manier kunt u alle programmeringsplaatsen met de gewenste
nummers vastleggen.
> Druk op de toets Afspelen/Pauze om de geprogrammeerde nummers af
te spelen.
Als u op Stop drukt, van bron verandert of het USB-medium verwijdert, wordt
de programmering gewist.
11 Audio-ingang
U kunt het geluid van een extern apparaat via de luidspreker van de DIGITRADIO
370/371 CD BT beluisteren.
> Sluit het externe apparaat aan op de AUDIO IN-aansluiting (17, 3,5 mm
stereoplug) aan de achterzijde.
> Selecteer met de toets MODE de audio-ingang. Op het display wordt [AUX-
ingang] weergegeven.
De bediening en weergave gebeurt op het externe apparaat. Stel het volume
niet te zacht in om ruis te voorkomen.
Als de AUX-ingang wordt gebruikt, blij het apparaat ook ingeschakeld als de
aangesloten radiobron geen signaal levert, en schakelt het na 4 uur in stand-
by.
De USB-ingang van de DIGITRADIO 370/371 CD BT kan worden gebruikt
voor het opladen of voor de stroomvoorziening van externe apparaten. De
maximale laadstroom is DC 5 V, 1 A.
12 Overige functies
12.1 Sleeptimer
De sleeptimer schakelt de DIGITRADIO 370/371 CD BT na de ingestelde tijdsduur
automatisch naar stand-by.
> Druk op MENU en selecteer met de toetsen / de optie [Sleep].
> Druk op ENTER.
> Gebruik / om een tijdsduur te selecteren waarna de DIGITRADIO 370/371
CD BT moet worden uitgeschakeld. U kunt kiezen uit de opties Uit, 15, 30, 45,
60 en 90 Minuten.
> Druk op de knop ENTER om de instelling te bevestigen.
Als alternatief kunt u hiervoor ook de toets SLEEP (17) gebruiken. Druk
deze herhaaldelijk in om de tijden in te stellen.
Als de sleeptimer actief is, ziet u op het display het Maan-symbool met de
resterende tijd.
109
DE
EN
NL
FR
PL
12.2 Wekker
De wekfunctie schakelt de DIGITRADIO 370/371 CD BT op de ingestelde wektijd
in. U kunt twee wektijden programmeren. Bij wijze van voorbeeld wordt hier het
programmeren van Alarm 1 beschreven.
12.2.1 Alarm instellen
> Druk op de toets Alarm 1/2 (7) van de afstandsbediening.
> Kies met / een alarm dat u wilt instellen en druk op ENTER.
> Vervolgens kunt u de verschillende wekkerinstellingen uitvoeren.
Wekker
> Zet het alarm op: [Aan] of [Uit].
Frequentie (Alarm herhalen)
> U kunt hier kiezen uit Dagelijks (elke dag van de week), Eenmaal, Weekdagen
(Ma - Vr) of Weekeinde (Za en Zo). Druk op de knop ENTER om de instelling
te bevestigen.
Wektijd
> Hier kunt u de wektijd en eventueel de datum invoeren.
Selecteer eerst met de toetsen / de uren en druk op ENTER om te
bevestigen. Vervolgens kunt u de minuten instellen. Bevestig deze eveneens
met de toets ENTER.
Als u onder Herhalen > [Eenmaal] hebt gekozen, moet u behalve de tijd ook
de datum invoeren.
Bron
> Vervolgens dient u de bron in te voeren. U kunt kiezen uit ZOEMER, Digitale
radio,FM, CD of USB. Druk op de toets ENTER om deze keuze te bevestigen.
Als u DAB of FM hebt geselecteerd, dan kunt u vervolgens aangeven of u met
de laatst beluisterde zender gewekt wilt worden of met een zender uit uw
Favorietenlijst (als er favorieten zijn opgeslagen).
Duur
> Voer vervolgens de tijdsduur in. Druk op ENTER om te bevestigen.
Volume
> Tot slot kunt u het volume van het geluid waarmee u gewekt wordt met de
toetsen / instellen. Druk op de knop ENTER om te bevestigen.
Om de correcte werking van het alarm te waarborgen, moet de juiste tijd
worden ingesteld. Meer hierover vindt u onder 13.1.2.
110
Als het alarm actief is, ziet u een wekkersymbool op het display.
12.2.2 Wekker na alarm uitschakelen
> Druk op de knop Aan/Stand-by van de afstandsbediening of van het
apparaat om het alarm uit te zeen. Druk op ENTER om de Sluimer-functie te
activeren.
12.3 Equalizer
Met de equalizer kunt u de geluidsweergave aan uw voorkeuren aanpassen.
> Druk op MENU en selecteer met de toetsen / de optie [Geluidsinst.] >
[Equalizer].
> Druk op ENTER.
Alternatief: druk op de knop EQ (19) van de afstandsbediening.
> Selecteer met / een standaardinstelling van de equalizer. Druk op ENTER
om de instelling te bevestigen.
13 Systeeminstellingen
Alle instellingen die onder dit punt worden genoemd zijn op alle bronnen van
toepassing.
> Open het menu en selecteer met de toetsen / > [Systeeminst.]. Druk op
ENTER om de systeeminstellingen te openen.
13.1 Tijd- en datuminstellingen
13.1.1 Tijd/datum handmatig instellen
Aankelijk van de instelling van de Tijd bijwerken (punt 13.1.2), moet u de tijd en
datum handmatig instellen.
> Druk op MENU en selecteer in het submenu [Systeeminst.] de optie [Tijd/
Datum].
> Druk op ENTER.
Alternatief: druk op de knop KLOK (21) van de afstandsbediening.
> Selecteer met de toetsen / de optie [Datum/tijd instellen] en druk dan
op ENTER.
> De eerste cijfers (dag) van de datum knipperen en kunnen met de toetsen /
worden gewijzigd.
> Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.
> Vervolgens knipperen de volgende cijfers (maand) van de datum en kunnen
deze ook worden gewijzigd (zie bovenstaande aanwijzingen).
> Druk na iedere volgende instelling op de knop ENTER, om naar de volgende
instelling te gaan.
111
DE
EN
NL
FR
PL
> Ga bij het instellen van de tijd volgens bovenstaande aanwijzingen te werk.
> Nadat u alle instellingen hebt gemaakt en de knop ENTER hebt ingedrukt,
verschijnt [Tijd opgeslagen] op het display.
13.1.2 Tijd bijwerken
Hier kunt u aangeven of de tijd automatisch via DAB+ of FM moet worden
gesynchroniseerd of dat u de timer handmatig wilt gelijkzeen (punt 13.1.1).
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Systeeminst.] > [Datum/Tijd] > [Autom. bijwerken] en druk op ENTER.
> Selecteer met de toetsen of de volgende opties:
[vanaf alles] (bijwerken via DAB+ en FM)
[vanaf digitale radio] (bijwerken alleen via DAB+)
[via FM] (bijwerken alleen via FM)
[Geen update] (Tijd/datum moeten handmatig worden ingevoerd, zie
punt13.1.1 ).
> Druk op ENTER om de instelling te bevestigen.
13.1.3 Tijdformaat instellen
Onder Tijdformaat kunt u het 12- of 24-uursformaat activeren.
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Systeeminst.] > [Datum/Tijd] > [Tijdformaat] en druk op ENTER.
> Kies met / een van de volgende opties:
[24 uur]
[12 uur]
> Druk op de knop ENTER om op te slaan.
13.1.4 Datumformaat instellen
Onder Datumformaat kunt u het weergaveformaat van de datum instellen.
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Systeeminst.] > [Datum/Tijd] > [Datumformaat] en druk op ENTER.
> Kies met / een van de volgende opties:
[DD-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar)
[MM-DD-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar)
> Druk op de knop ENTER om op te slaan.
13.2 Display-instellingen
U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen.
Bovendien kunt u uit verschillende kleurenschema's kiezen.
> Druk op MENU, selecteer de optie [Display-inst.] en druk op ENTER.
112
Kleurenschema
Hier kunt u definiëren met welk kleurenschema de displayschermen worden
weergegeven.
> Selecteer met / de optie [Kleurenschema]. U kunt kiezen uit Deep Black
en Steel Blue. Druk op de knop ENTER om op te slaan.
Verlichting
> Selecteer met / de optie [Verlichting].
[Gebruik] regelt de helderheid in de normale, ingeschakelde toestand. U kunt
hier tussen de helderheidsinstelling [Hoog], [gemiddeld] en [Laag] kiezen.
Kies met behulp van / een helderheidsinstelling en druk op ENTER om
deze op te slaan.
[Stand-by] regelt de helderheid in stand-by. U kunt hier tussen de
helderheidsinstelling [Hoog], [gemiddeld] en [Laag] kiezen. Kies met behulp
van / een helderheidsinstelling en druk op ENTER om deze op te slaan.
[Auto-dim] dimt het display automatisch (wanneer optie [Aan]) na 10
seconden zonder bediening van de radio, naar de helderheidswaarde Laag.
Wanneer de optie [Uit] is geselecteerd, zal het display continu oplichten bij
de helderheid die is geselecteerd in de functie [Gebruik]. Druk op ENTER om
een instelling op te slaan.
13.3 Taal
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Systeeminst.] >[Taal] en druk op ENTER.
> Selecteer met / een van de beschikbare talen en druk op ENTER om de
keuze te bevestigen.
13.4 Fabrieksinstellingen
Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de
opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de
fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om een nieuwe
zenderscan te starten.
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Systeeminst.] >[Fabrieksinstellingen] en druk op ENTER.
> Gebruik / om [Ja] te selecteren voor het uitvoeren van de
fabrieksinstellingen en druk op ENTER.
Alle eerder opgeslagen zenders worden verwijderd. Het apparaat bevindt zich
nu in de leveringstoestand.
113
DE
EN
NL
FR
PL
> In het display verschijnt[Herstart...].
Na het succesvol herstellen van de fabrieksinstellingen, staat het apparaat in
stand-by. Zet het aan om weer een zenderscan via DAB+ te starten.
13.5 Sowareversie
Onder Sowareversie kunt u de momenteel geïnstalleerde sowareversie opvragen.
> Houd de toets MENU ingedrukt en selecteer met de toetsen / de optie
[Systeeminst.]>[Sowareversie] en druk op ENTER.
> De huidige SW-versie wordt weergegeven.
14 Schoonmaken
Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend
water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker
uit het stopcontact en schakel het apparaat uit voordat u begint met
schoonmaken.
Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of
benzine.
Gebruik geen van de volgende stoen: zout water, insecticiden,
chloorhoudende of zure oplosmiddelen (salmiak).
Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon.
Gebruik geen alcohol, verdunners, en dergelijke: deze stoen kunnen het
oppervlak van het apparaat beschadigen.
Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik indien
nodig een katoenen doek met een kleine hoeveelheid niet-alkalisch zeepsop
op water- of alcoholbasis.
Wrijf zachtjes met de katoenen doek over het oppervlak.
114
15 Storingen verhelpen
Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de
volgende tabellen.
Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing
Ik kan het apparaat niet aanzeen. Het apparaat krijgt geen stroom.
Ik hoor niets. Verhoog het volume.
Het display gaat niet aan. Koppel het apparaat los van de voeding en
sluit deze weer aan.
Ontvangst via DAB/FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Wijzig de stand
van de antenne of de DIGITRADIO 370/371 CD
BT.
Het apparaat kan niet worden
bediend.
Koppel het apparaat los van de voeding en
sluit deze weer aan.
Slechte Bluetooth-connectiviteit
en haperingen
Overschrijd het maximale Bluetooth-bereik
van 10 m niet.
Geen geluid van de externe
ingang (AUX).
Is het externe apparaat correct aangesloten?
Is AUX geselecteerd als de ingangsbron?
Is het afspelen op het externe apparaat
gestart en is het uitgangsvolume ingesteld?
Apparaat schakelt uit zichzelf in
de stand-by
Met de functie Automatische stand-by gaat
het apparaat automatisch na ca. 15 minuten in
stand-by, als er in de modi DAB, CD, Bluetooth
en USB niets wordt afgespeeld.
In AUX-gebruik gaat de radio na 4 uur in de
stand-by.
Er is een ruis te horen. In de buurt van het apparaat zendt een
mobiele telefoon of een ander apparaat
storende radiogolven uit. Verwijder de mobiele
telefoon of het apparaat uit de omgeving van
uw apparaat.
Er treden andere
bedieningsstoringen, harde
ruis of een gestoorde display-
weergave op.
Elektronische componenten van het apparaat
worden gestoord. Trek de stekker eruit Laat
het apparaat ca.
10 sec. losgekoppeld van het lichtnet.
Sluit het apparaat opnieuw aan.
CD of mp3-cd wordt niet herkend
of muziek "springt" bij het afspelen
verder.
Maak voorzichtig de onderzijde van de cd
schoon.
Neem een andere cd.
Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem
dan contact op met de technische hotline.
115
DE
EN
NL
FR
PL
16 Technische gegevens/instructies van de fabrikant
Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden.
Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, Bluetooth, AUX, USB,
cd
Voeding AC-invoer: 100-240 V, 50/60 Hz
DC-uitvoer (USB-ingang): 5 V, 1 A
Frequenties FM: 87,5-108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth: 2,402-2,480 GHz
Zendvermogen: class 2/max. +4 dBm
Bluetooth-versie V4.2 (BR+EDR)
A2DP, AVRCP
Display TFT-kleurendisplay
Stroomverbruik In werking max.: 32 W
Stand-by: < 1 W
Verbruik minimaliseren (automatisch
uitschakelen na 15 minuten in stand-by)
In geval van geen weergave:
DAB, Bluetooth, cd, USB.
AUX na 4 uur.
Audio-uitgangsvermogen 2x5 W RMS
Omgevingsomstandigheden Gebruik: 0 ~ 40 °C
Gewicht (kg) ~2,73
Afmetingen (bxhxd) cm 34,5 x 12,3 x 21
116
Mode d'emploi
DIGITRADIO 370 CD BT
DIGITRADIO 371 CD BT
118
1 Illustrations
1.1 Vue avant
1.2 Vue arrière
119
DE
EN
NL
FR
PL
1 MODE Choix de la source/changement de mode
2 On/Standby
3 Écran couleur
4 Capteur infrarouge
5 Eject Touche d'éjection du CD
6 Stop/MENU arrêt de la lecture, ouverture du menu principal (maintenir appuyé)
7 Haut-parleur stéréo
8 Lecture/Pause/INFO
9 Volume élevé/faible
10 Chargeur CD
11 TUNING/ENTER Bouton rotatif (Snooze en cas de réveil actif)
12 PRESET Mémoire des favoris
13 Câble électrique
14 Antenne télescopique
15 Port USB 5 V, 1 A
16 Prise casque (jack 3,5mm)
17 AUX-IN Jack 3,5 mm
1.3 Télécommande
*Sur cet appareil sans fonction.
1
Eject - Touche d'éjection du CD
2 Lecture/Pause
3 Titre précédent/Recherche
4 Répétition
5 Lecture aléatoire
6 Basculement mono/stéréo
7 Réveil 1 / 2
8 Mode (changement de mode)
9 ENTER (valider)
10 Volume -
11 INFO
12 Touches numériques/
Touches de sélection
directe
13 Mute/Sourdine
14 Marche/Veille
15 Titre suivant/Recherche
16 Arrêt
17 Mise en veille
18 Lecture INTRO
19 Égaliseur/EQ
20 SCAN (recherche de stations)
21 CLOCK (réglage de l'heure)
22 Programme + /
23 Volume +
24 Programme - /
25 MENU
26 Mémoire FAV
120
2 Sommaire
1 Illustrations ............................................................................................................. 118
1.1 Vue avant .....................................................................................................................................118
1.2 Vue arrière ...................................................................................................................................118
1.3 Télécommande ......................................................................................................................... 119
2 Sommaire ................................................................................................................120
3 Consignes de sécurité .......................................................................................... 121
3.1 Avant-propos ............................................................................................................................. 121
3.2 Caractères et symboles utilisés ........................................................................................ 121
3.3 Utilisation conforme.............................................................................................................. 124
3.4 Utilisation sécurisée du produit....................................................................................... 124
3.4.1 Mentions légales ..................................................................................................................... 126
3.4.2 Consignes d'entretien ...........................................................................................................127
4 Description de la DIGITRADIO 370/371 CD BT .............................................. 128
4.1 Contenu de la livraison .........................................................................................................128
4.2 Caractéristiques particulières de la DIGITRADIO 370/371 CD BT .....................128
4.3 Préparation de la DIGITRADIO 370/371 CD BT au fonctionnement ...............128
4.3.1 Branchement et orientation de l'antenne télescopique ......................................128
4.3.2 Branchement au réseau électrique ................................................................................128
4.3.3 Insertion des piles dans la télécommande ................................................................ 129
4.3.4 Utilisation des écouteurs .....................................................................................................130
4.4 Fonctions générales de l’appareil ...................................................................................130
4.4.1 Mise en marche de l’appareil ............................................................................................130
4.4.2 Arrêt de l’appareil ...................................................................................................................130
4.4.3 Choix de la source ...................................................................................................................131
4.4.4 Réglage du volume ................................................................................................................132
4.4.5 Écran .............................................................................................................................................132
5 Commande du menu ............................................................................................ 133
6 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique) ..................................................134
6.1 Qu'est-ce que le DAB+ ? ....................................................................................................134
6.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique) ............................................................134
6.2.1 Exécution d'une recherche complète ...........................................................................134
6.2.2 Choix de la station ..................................................................................................................134
6.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire ................. 135
6.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire ....................135
6.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé ..........................................135
6.2.6 Puissance du signal ...............................................................................................................135
6.2.7 Réglage manuel .......................................................................................................................136
6.2.8 Adaptation du volume (DRC) ............................................................................................136
6.2.9 Suppression des stations inactives ................................................................................. 136
7 Mode FM .................................................................................................................. 137
7.1 Mise en marche du mode radio FM ............................................................................... 137
7.2 Réception FM avec informations RDS ........................................................................... 137
121
DE
EN
NL
FR
PL
7.3 Recherche automatique des stations ...........................................................................137
7.4 Recherche manuelle des stations ................................................................................... 137
7.5 Réglage de la recherche ......................................................................................................137
7.6 Réglage audio ...........................................................................................................................138
7.7 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire.......................138
7.8 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire ..........................138
7.9 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé .......................................... 139
8 Bluetooth .................................................................................................................139
8.1 Mise en marche du mode Bluetooth.............................................................................139
8.2 Couplage d'un appareil externe .......................................................................................139
8.3 Arrêt du couplage .................................................................................................................. 140
9 Lecteur CD ...............................................................................................................140
9.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 ..............................................................140
9.2 Disques compatibles ............................................................................................................. 141
9.3 Lecture de CD ........................................................................................................................... 141
9.4 Réglage du titre ...................................................................................................................... 142
9.5 Recherche rapide ................................................................................................................... 142
9.6 Fonction Répétition ............................................................................................................... 142
9.7 Lecture aléatoire ..................................................................................................................... 142
9.8 Lecture INTRO ...........................................................................................................................143
9.9 Fonction programmation ....................................................................................................143
9.10 Éjection d'un CD.......................................................................................................................143
10 Lecture de musique USB ....................................................................................143
10.1 Commande de la lecture USB ......................................................................................... 144
10.2 Réglage du titre ...................................................................................................................... 144
10.3 Recherche rapide ....................................................................................................................145
10.4 Fonction Répétition ................................................................................................................145
10.5 Lecture aléatoire ......................................................................................................................145
10.6 Lecture INTRO .......................................................................................................................... 146
10.7 Fonction programmation ................................................................................................... 146
11 Entrée audio ...........................................................................................................146
12 Fonctions supplémentaires ................................................................................146
12.1 Minuterie de mise en veille ............................................................................................... 146
12.2 Réveil.............................................................................................................................................147
12.2.1 Réglage du réveil ....................................................................................................................147
12.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme ........................................................................................... 148
12.3 Égaliseur ..................................................................................................................................... 148
13 Réglages système .................................................................................................148
13.1 Réglages de l’heure et de la date .................................................................................. 148
13.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date ................................................................... 148
13.1.2 Actualisation de l’heure....................................................................................................... 149
13.1.3 Réglage du format de l’heure .......................................................................................... 149
13.1.4 Réglage du format de la date ......................................................................................... 149
13.2 Réglages écran ........................................................................................................................ 149
122
13.3 Langue ........................................................................................................................................ 150
13.4 Réglage d'usine ....................................................................................................................... 150
13.5 Version du logiciel ...................................................................................................................151
14 Neoyage .................................................................................................................151
15 Dépannage .............................................................................................................. 152
16 Données techniques/consignes du fabricant ............................................... 153
123
DE
EN
NL
FR
PL
3 Consignes de sécurité
3.1 Avant-propos
Chers clients,
Merci d'avoir fait le choix d'une radio numérique TechniSat.
Le présent mode d’emploi vous aidera à découvrir et à utiliser de manière optimale
les nombreuses fonctionnalités de votre nouvel appareil. Il vous aide à l'utiliser de
manière sûre et conforme à sa destination. Il s’adresse à toutes les personnes qui
installent, utilisent, neoient ou meent l’appareil au rebut.
Conservez soigneusement le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure.
Vous trouverez une version actuelle du mode d'emploi dans l'espace de
téléchargement de votre produit sur le site Internet de TechniSat : www.technisat.de.
Nous vous souhaitons une bonne utilisation de votre
radio numérique TechniSat !
Votre
équipe TechniSat
3.2 Caractères et symboles utilisés
dans ce mode d'emploi :
Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou
la mort en cas de non-respect. Veuillez respecter les avertissements suivants :
DANGER - Graves blessures avec risque mortel
AVERTISSEMENT - Graves blessures, éventuellement avec risque mortel
ATTENTION - Blessures
Désigne une consigne à respecter impérativement afin d’éviter toute
perturbation de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation des données ou
tout fonctionnement indésirable. Il décrit en outre d'autres fonctionnalités de
votre appareil.
Avertissement face à un risque de tension électrique. Respectez toutes les
consignes de sécurité pour éviter une décharge électrique. N'ouvrez jamais
l'appareil.
Sur l'appareil :
Utilisation dans des espaces intérieurs - les appareils avec ce symbole
conviennent uniquement à une utilisation dans des espaces intérieurs.
124
Classe de protection II - les appareils électriques de la classe de protection II
sont des appareils électriques qui possèdent une isolation continue double
et/ou renforcée sans possibilité de raccorder un conducteur de protection.
Le boîtier d'un appareil électrique de la classe de protection II entouré de
matériau isolant peut former une isolation supplémentaire ou renforcée,
partielle ou intégrale.
Votre appareil porte la marque CE et répond à toutes les normes européennes
requises.
Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères mais doivent être mis au rebut de manière appropriée -
conformément à la directive 2002/96/UE du Parlement et Conseil européens
du 27 janvier 2003 sur les appareils électriques et électroniques usagés. Une
fois son utilisation terminée, veuillez déposer cet appareil dans un des points
de collecte publics prévus à cet eet pour sa mise au rebut.
3.3 Utilisation conforme
La DIGITRADIO 370/371 CD BT est conçue pour la réception de stations de radio FM/
DAB+. Elle permet en outre de diuser des CDs MP3 et audio numériques.
L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales.
3.4 Utilisation sécurisée du produit
Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de
sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de
l’environnement.
Lisez aentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute
question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes
de ce mode d'emploi ainsi que ceux au dos de l’appareil.
AVERTISSEMENT !
N’ouvrez jamais l’appareil!
Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort!
AVERTISSEMENT !
Risque d’étouement! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à
des enfants. Risque d’étouement dû aux films et aux autres matériaux
d’emballage.
Veuillez respecter toutes les consignes suivantes pour une utilisation conforme
de l'appareil et éviter toute perturbation de l'appareil et tout dommage
corporel.
- Ne réparez pas l'appareil vous-même. Seul du personnel spécialisé qualifié
peut eectuer des réparations sur l'appareil. Adressez-vous à nos centres de
service après-vente.
125
DE
EN
NL
FR
PL
- L'appareil peut être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes
indiquées.
- N’exposez pas l’appareil à des goues d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau
pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique.
- N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauer
l'appareil au-delà de son utilisation normale.
- Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente
des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, contactez
immédiatement l’assistance technique.
- L'appareil peut être utilisé uniquement avec la tension de secteur indiquée.
N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.
- Si l’appareil présente des défauts, il ne doit pas être mis en marche.
- Ne meez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une douche,
d'une piscine, de projections ou d'écoulements d'eau. Il existe un risque
d'électrocution et/ou de perturbations de l'appareil.
- Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit
tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts de raccordement ne doivent
pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut
entraîner des courts-circuits.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu
les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil.
- Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil.
- Le lecteur CD utilise un rayon laser invisible. Celui-ci peut blesser vos yeux en
cas de mauvaise manipulation. Ne regardez jamais dans le compartiment à CD
ouvert.
• Cet appareil a été classé comme appareil laser de classe 1 (CLASS 1 LASER).
126
3.4.1 Mentions légales
Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique 370/371 CD
BT est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration
de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante:
DIGITRADIO 370 CD BT : hp://konf.tsat.de/?ID=22627
DIGITRADIO 371 CD BT hp://konf.tsat.de/?ID=22629
La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages
causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une
utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou
d’accidents.
Sous réserve de modifications et d’erreurs typographiques. Dernière mise à
jour 12/19. Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de
l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format
PDF dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.
technisat.de.
TechniSat et DIGITRADIO 370/371 CD BT sont des marques déposées de :
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Strasse 3
54550 Daun/Eifel, Allemagne
www.technisat.de
Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
127
DE
EN
NL
FR
PL
3.4.2 Consignes d'entretien
La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de
garantie légale de 24mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la
facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit
pour toute demande relevant de la garantie.
Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et
complément d'informations, ou en cas de problème avec l’appareil:
Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant :
+ 49 (0) 392 592 201 800.
Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en
ligne sur www.technisat.de/reparatur.
En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à
l'adresse suivante :
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Allemagne
128
4 Description de la DIGITRADIO 370/371 CD BT
4.1 Contenu de la livraison
Avant la mise en service, veuillez contrôler si le contenu de la livraison est complet :
1x DIGITRADIO 370/371 CD BT
1 x télécommande
1 x pile pour la télécommande
1 x mode d’emploi
4.2 Caractéristiques particulières de la DIGITRADIO 370/371 CD BT
La DIGITRADIO 370/371 CD BT se compose d’un récepteur FM/DAB+ doté des
fonctions suivantes:
- Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations DAB+ et 20 stations FM.
- La radio capte les fréquences FM 87,5 - 108MHz (analogiques) et
DAB+ Band III 174,9 - 239,2 MHz (antenne numérique).
- L’appareil est équipé d’un achage de l’heure et de la date.
- Lecture de musique MP3 via des CD MP3 ou clés MP3.
- Écran couleur
4.3 Préparation de la DIGITRADIO 370/371 CD BT au fonctionnement
4.3.1 Branchement et orientation de l'antenne télescopique
Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception
à l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne télescopique permet d’obtenir une
excellente réception.
> Orientez l’antenne télescopique et dépliez-la.
L’orientation précise de l’antenne télescopique est souvent importante, en
particulier dans les zones de réception DAB+ périphériques. Sur Internet,
par exemple sur " www.dabplus.de ", il est possible de trouver rapidement la
situation du pylône émeeur le plus proche.
Lancez la première recherche près d’une fenêtre en direction du pylône
émeeur. Par mauvais temps, la réception DAB+ peut être limitée.
Ne touchez pas l’antenne télescopique durant la lecture d’une station. Cela
pourrait entraîner des problèmes de réception et des coupures du son.
4.3.2 Branchement au réseau électrique
> Insérez la fiche secteur de la DIGITRADIO 370/371 CD BT dans une prise
secteur (CA 100 - 240 V ~, 50/60 Hz).
> Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l'appareil corresponde à la
tension réseau locale avant de le brancher dans la prise secteur murale.
129
DE
EN
NL
FR
PL
En cas de non-utilisation, retirez la fiche de la prise secteur. Tirez sur la fiche
et non sur le câble. Débranchez la fiche secteur avant qu'un orage n'éclate.
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, p. ex.
avant de partir en voyage, débranchez la fiche. La chaleur produite par le
fonctionnement doit être évacuée par une circulation d'air susante. Pour
cee raison, l'appareil ne doit pas être couvert ou placé dans une armoire
fermée. Veillez à laisser un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil.
4.3.3 Insertion des piles dans la télécommande
> Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de la télécommande en poussant
dans le sens de la flèche.
> Insérez les piles (2 x AAA 1,5 V) dans le compartiment à piles conformément à
la polarité indiquée dans le compartiment à piles.
> Refermez avec précaution le couvercle du compartiment à piles de manière à
ce que les paes de retenue du couvercle s'enclenchent dans le boîtier.
Pour faire fonctionner la télécommande, vous avez besoin d'une pile alcaline
de type Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Veillez à respecter la polarité lors de l'insertion.
Remplacez à temps une pile dont la charge devient faible.
Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande.
Retirez la pile de la télécommande quand l'appareil n'est pas utilisé pendant
une période prolongée.
Consigne importante relative à la mise au rebut: les piles peuvent contenir
des substances toxiques pour l'environnement. Vous devez donc les mere
au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais la
pile avec les autres déchets ménagers.
Ne posez pas la télécommande sur des endroits extrêmement chauds ou très
humides.
130
4.3.4 Utilisation des écouteurs
Risque de lésions auditives !
N'écoutez jamais la radio avec des écouteurs à plein volume. Cela peut entraîner des
lésions auditives permanentes. Avant d'utiliser les écouteurs, réglez le volume de
l’appareil sur le volume minimal.
Utilisez uniquement des écouteurs dotés d'une prise jack stéréo de 3,5mm.
> Branchez la fiche des écouteurs dans la prise casque (16) de l’appareil.
L’émission du son se fait maintenant exclusivement dans les écouteurs, le
haut-parleur est mis en sourdine.
> Si vous souhaitez écouter à nouveau le son en passant par le haut-parleur,
débranchez la fiche des écouteurs de la prise casque de l’appareil.
4.4 Fonctions générales de l’appareil
4.4.1 Mise en marche de l’appareil
> Pour garantir une bonne réception FM/DAB+, déployez entièrement l’antenne
télescopique (14) située au dos de l’appareil. Pour ce faire, reportez-vous
aussi au point 4.3.1.
> Préparez d’abord la DIGITRADIO 370/371 CD BT au fonctionnement comme
décrit aux points 4.3.1 et 4.3.3.
> Appuyez sur la touche On/Standby (2) de l'appareil ou de la
télécommande (14) pour mere en marche la DIGITRADIO 370/371 CD BT.
Une recherche complète de stations via le DAB+ est démarrée
automatiquement après la première mise en service. La première station de la
liste de stations est ensuite diusée.
4.4.2 Arrêt de l’appareil
> En appuyant sur la touche On/Stanby vous pouvez mere l’appareil en
mode veille. L’indication [Veille] s'ache brièvement à l’écran. La date et
l’heure s’achent à l’écran. Vous pouvez modifier la luminosité de l’écran en
veille comme décrit au point 13.2.
131
DE
EN
NL
FR
PL
4.4.3 Choix de la source
> Avec la touche MODE (1) de l'appareil ou (8) de la télécommande, vous
pouvez basculer entre les sources DAB+ (radio numérique), FM (UKW),
Bluetooth, CD, AUX et lecture USB.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez la source avec le bouton rotatif
TUNING/ENTER (11) de l'appareil ou / (22, 24) de la télécommande.
Appuyez ensuite sur ENTER (9).
Les sources peuvent être représentées à l'aide d'un symbole.
DAB+
FM (UKW)
Bluetooth
Analogique AUX
Lecteur CD
Lecture USB
132
4.4.4 Réglage du volume
> Réglez le volume avec les touches VOL +/- (32, 10) de la télécommande ou en
tournant le bouton rotatif VOLUME (9) de l'appareil.
- Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre : plus fort
- Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre : moins fort.
Le volume réglé s’ache à l’écran sous la forme d’un diagramme à barres. Observez
également le point 4.3.4 pour un fonctionnement avec des écouteurs branchés.
> Appuyez sur la touche Mute/Sourdine (13) de la télécommande pour mere
le son directement en sourdine. Appuyez à nouveau sur la touche pour
diuser le dernier volume sonore réglé.
Si le son est coupé (sourdine), l'appareil se place en veille après 15 minutes
environ.
4.4.5 Écran
Selon la fonction ou l’option choisie, les informations suivantes s’achent à l’écran:
Source
Nom de la
station
Couverture
d'album/
Diaporama
Réveil actif
Minuterie de mise en
veille active
Liste de favoris
Son stéréo
Puissance
de réception
Titre/infos
supplémentaires
Heure
4.4.5.1 Ouverture des achages à l’écran
> Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO (11) de la télécommande. Vous avez
le choix entre l’achage des informations suivantes:
En mode DAB+ :
[Défilement de texte] (DLS - défilement de texte avec des informations
supplémentaires mises à disposition par l'émeeur dans certaines
circonstances), [Qualité du signal], [Type de programme], [Ensemble],
[Fréquence], [Débit binaire et codec] et [Date].
En mode FM :
[Télétexte] (si émis), [Fréquence], [Type de programme] (PTY), [Information
audio] et [Date].
133
DE
EN
NL
FR
PL
En mode Bluetooth :
[Statut du couplage] et [Date].
En mode CD/USB (uniquement en cas de disponibilité des données correspondantes) :
[Date], [Titre], [Album], [Interprète], [Jour de la semaine].
4.4.5.2 Diaporama
Certaines stations DAB+ transmeent des informations supplémentaires comme
la couverture d'album du titre actuel, de la publicité ou des données météo. Les
dimensions de la fenêtre peuvent être réglées avec la touche ENTER ou TUNING/
ENTER.
5 Commande du menu
Via le menu, vous accédez à tous les réglages et fonctions de la DIGITRADIO 370/371
CD BT. La navigation dans le menu s'eectue avec les touches MENU, / et
ENTER de la télécommande. Le menu est divisé en sous-menus et comporte, en
fonction de la source choisie diérentes options de menu ou fonctions activables.
Pour ouvrir le menu, il sut d’appuyer brièvement sur la touche MENU. Pour naviguer
parmi les sous-menus, appuyez d’abord sur les touches / pour acher un sous-
menu, puis sur la touche ENTER pour acher le sous-menu. Un astérisque (*) indique
la sélection actuelle.
Pour fermer le menu, appuyez plusieurs fois sur MENU (en fonction du
sous-menu dans lequel vous vous trouvez) jusqu’à ce que la station de radio
actuelle s’ache à nouveau.
Les réglages sont enregistrés en appuyant sur la touche ENTER. Si vous
appuyez sur la touche MENU, les réglages ne sont pas enregistrés (la touche
MENU joue ici également le rôle d’une touche " Retour " et vous quiez le
menu).
Les fonctions et touches à activer sont représentées en gras dans ce mode
d'emploi. Les achages à l'écran sont indiqués entre [crochets].
Quelques textes achés (p. ex. entrées de menu, informations sur les stations)
sont éventuellement trop longs pour un achage à l’écran. Ils s’achent alors
après un bref instant sous forme de texte défilant.
Remarque sur la commande au niveau de l'appareil :
Vous pouvez aussi bien tourner qu'appuyer sur le bouton rotatif TUNING/
ENTER.
Vous appuyez sur le bouton rotatif TUNING/ENTER pour valider ou pour
utiliser la fonction ENTER ou la fonction SNOOZE.
Vous tournez le bouton rotatif TUNING/ENTER pour utiliser P+/- ou / /
recherche de titre.
Les étapes d'utilisation suivantes sont expliquées à l'aide des touches de la
télécommande. Appuyez sur les touches correspondantes de l'appareil si vous
souhaitez exécuter les fonctions sur l'appareil.
134
6 Fonction DAB+ (radiodiusion numérique)
6.1 Qu'est-ce que le DAB+ ?
Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun
grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs
stations sont diusées sur la même fréquence. Plus d'informations sur www.dabplus.
de ou www.dabplus.ch.
6.2 Réception DAB+ (radiodiusion numérique)
> Appuyez sur la touche MODE jusqu'à ce que [Radio numérique] s'ache à
l'écran.
Lorsque le DAB+ est démarré pour la première fois, une recherche de stations
complète est eectuée. Une fois la recherche terminée, la première station par
ordre alphanumérique est diusée.
6.2.1 Exécution d'une recherche complète
La recherche automatique Recherche complète scanne tous les canaux DAB+
de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diusées dans la zone de
réception.
Une fois la recherche terminée, la première station par ordre alphanumérique
est diusée.
> Pour eectuer une recherche de stations complète, appuyez sur la touche
SCAN (20) de la télécommande.
Autre méthode:
> Ouvrez le MENU > [Régl. recherche] > [Recherche complète] et appuyez sur
la touche ENTER.
> [Recherche...] s'ache à l'écran.
Durant la recherche, une barre de progression ainsi que le nombre de stations
trouvées s’achent.
Si aucune station n’est détectée, contrôlez l’antenne télescopique et modifiez
si nécessaire l’emplacement de l’appareil (point 4.3.1).
6.2.2 Choix de la station
> Appuyer sur les touches / permet d'ouvrir la liste de stations et de
naviguer entre les stations disponibles. Appuyez à nouveau sur la touche
ENTER pour diuser la station.
135
DE
EN
NL
FR
PL
6.2.3 Mémorisation d'une station DAB+ sur un emplacement mémoire
La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage
DAB+.
> Sélectionnez d'abord la station souhaitée (voir point 6.2.2).
> Pour mémoriser cee station sur un emplacement mémoire, maintenez
la touche PRESET enfoncée durant la diusion jusqu'à ce que [Prog.
mémorisé] s'ache à l'écran. Sélectionnez ensuite avec les touches / un
emplacement favori (1 à 20). Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.
> Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus.
Vous pouvez également enregistrer les stations directement sur une des
touches de sélection directe 1 à 10 de la télécommande en maintenant la
touche correspondante enfoncée plus longtemps (touche 0=10).
6.2.4 Accès à une station DAB+ à partir d’un emplacement mémoire
> Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire
des favoris, appuyez brièvement sur la touche PRESET et sélectionnez un
emplacement mémoire (1 à 20) à l’aide des touches / . Appuyez sur la
touche ENTER pour diuser la station.
Si aucune station n’est mémorisée sur cet emplacement mémoire, [(vide)]
s’ache à l’écran.
La touche de sélection directe 1 à 10 de la télécommande peut également
être utilisée.
6.2.5 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé
> Mémorisez comme décrit une nouvelle station sur un emplacement mémoire
de votre choix.
Lors de l’achage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont
supprimés.
6.2.6 Puissance du signal
> Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'achage de la barre de
puissance du signal.
> La puissance du signal s’ache à l’écran sous la forme d’un diagramme à
barres. La sélection indique la puissance minimale du signal.
Puissance minimale du signal
Puissance du signal
136
Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance
de signal minimale n’émeent pas un signal susant. Orientez l’antenne
télescopique si nécessaire comme décrit au point 4.3.1.
6.2.7 Réglage manuel
Cee option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut
servir à l’orientation de l’antenne. Des stations peuvent également être ajoutées
manuellement.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches /
l’entrée [Régl. recherche] > [Régl. manuel] et appuyez sur ENTER.
> À l’aide de la touche / et ENTER, sélectionnez un canal (5A à 13F).
La puissance du signal s’ache maintenant à l’écran. En cas de réception
d'une station DAB+ sur un canal, le nom de l'ensemble de la station s'ache.
L’antenne peut maintenant être orientée sur la puissance de signal maximale.
Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance
de signal minimale n’émeent pas un signal susant. Orientez l’antenne
télescopique si nécessaire comme décrit au point 4.3.1.
Si des stations qui n'ont pas encore été mémorisées dans la liste des stations
se trouvent sur la fréquence ou le canal réglé, celles-ci sont également
enregistrées.
6.2.8 Adaptation du volume (DRC)
L'option de menu DRC permet de régler le taux de compression, qui compense les
oscillations dynamiques et les variations de volume aérentes.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches /
l’entrée [Régl. audio] >[DRC].
> Appuyez sur la touche ENTER.
DRC élevée - Compression élevée
DRC basse - Compression basse
DRC arrêt - Compression désactivée.
> Validez le réglage avec ENTER.
6.2.9 Suppression des stations inactives
Cee option de menu sert à supprimer de la liste de stations des stations anciennes
qui ne peuvent plus être captées.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches /
l’entrée [Régl. recherche] > [Supp. les stations inactives].
> Appuyez sur la touche ENTER.
La requête [Supprimer] s'ache pour savoir si les stations inactives doivent être
supprimées.
> À l’aide de / , sélectionnez l’entrée [Oui] et confirmez en appuyant sur la
touche ENTER.
137
DE
EN
NL
FR
PL
7 Mode FM
7.1 Mise en marche du mode radio FM
> En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode FM.
> [FM] s’ache à l’écran.
Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,50 MHz.
Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diusera la dernière
station réglée.
Le nom de la station s’ache pour les stations RDS.
Afin d’améliorer la réception, orientez l’antenne télescopique (point 4.3.1).
7.2 Réception FM avec informations RDS
Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations
FM. Les stations de radio dotée du RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de
programme. Cela s'ache à l'écran. L’appareil peut acher les informations RDS RT
(texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).
7.3 Recherche automatique des stations
> Appuyez sur la touche SCAN (20) pour rechercher automatiquement la
prochaine station avec un signal susant.
Lorsqu’une station FM au signal susamment puissant est détectée, la
recherche s’arrête et la station est diusée. Si une station RDS est captée, le
nom de la station s’ache, accompagné le cas échéant du texte radio.
Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la recherche manuelle des
stations.
7. 4 Recherche manuelle des stations
> Appuyez plusieurs fois sur les touches / , pour régler la station ou la
fréquence souhaitée.
L’écran ache la fréquence par paliers de 0,05MHz.
Maintenir une touche enfoncée lance également la recherche de stations.
7.5 Réglage de la recherche
La sensibilité de la recherche peut être réglée dans cee option de menu.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez l'entrée [Régl. recherche].
> Sélectionnez si la recherche doit s'arrêter uniquement sur les stations dont
le signal est fort [Uniquement les grandes fréquences] ou sur toutes les
stations (même celles dont le signal est faible) [Toutes les stations].
138
Avec le réglage Toutes les stations, la recherche automatique s’arrête sur
chaque station disponible. Cela peut entraîner la diusion de stations faibles
avec un grésillement.
> Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.
7.6 Réglage audio
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec l'entrée [Régl. audio] >
[Réglage audio].
> À l’aide de / , sélectionnez l’entrée [Stéréo possible] ou [Uniquement
mono], pour la diusion en stéréo ou en son mono en cas de réception FM
faible.
> Validez le réglage en appuyant sur la touche ENTER.
En alternative, vous pouvez également appuyer sur la touche Mono/Stéréo (8)
de la télécommande pour basculer directement.
7. 7 Mémorisation d'une station FM sur un emplacement mémoire
La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu’à 20 stations dans la plage
FM.
> Sélectionnez d'abord la fréquence de la station souhaitée (point 7.3, 7.4)
> Pour mémoriser cee station sur un emplacement mémoire, maintenez
la touche PRESET enfoncée durant la diusion jusqu'à ce que [Prog.
mémorisé] s'ache à l'écran. Sélectionnez ensuite avec les touches / un
emplacement favori (1 à 20). Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.
> Pour mémoriser d’autres stations, répétez ce processus.
Vous pouvez également enregistrer les stations directement sur une des
touches de sélection directe 1 à 10 de la télécommande en maintenant la
touche correspondante enfoncée plus longtemps (touche 0=10).
7.8 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire
> Pour accéder à une station mémorisée précédemment dans la mémoire
des favoris, appuyez brièvement sur la touche PRESET et sélectionnez un
emplacement mémoire (1 à 20) à l’aide des touches / . Appuyez sur la
touche ENTER pour diuser la station.
Si aucune station n’est mémorisée sur cet emplacement mémoire, [(vide)]
s’ache à l’écran.
La touche de sélection directe 1 à 10 de la télécommande peut également
être utilisée.
139
DE
EN
NL
FR
PL
7.9 Écrasement/suppression d'un programme mémorisé
> Mémorisez simplement comme décrit une nouvelle station sur l’emplacement
mémoire correspondant.
Lors de l’achage des réglages d’usine, tous les emplacements mémoire sont
supprimés.
8 Bluetooth
En mode Bluetooth, vous pouvez diuser la musique d'un smartphone ou d'une
tablee connecté(e) via les haut-parleurs de la DIGITRADIO 370/371 CD BT. Pour ce
faire, vous devez d'abord " coupler " les deux appareils entre eux.
Le port USB de la DIGITRADIO 370/371 CD BT peut être utilisé pour recharger
ou alimenter en électricité des appareils externes. Le courant de charge
maximal est CC 5 V, 1 A.
8.1 Mise en marche du mode Bluetooth
> En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode Bluetooth.
> [Bluetooth] s’ache à l’écran.
Lors de la première mise en marche, un appareil externe (smartphone/
tablee) doit d'abord être couplé.
Si un appareil externe qui se trouve à la portée a déjà été couplé, la connexion
est établie automatiquement. En fonction de l'appareil connecté, la diusion
de la musique démarre éventuellement automatiquement.
8.2 Couplage d'un appareil externe
Pour coupler un appareil externe, p. ex. un smartphone ou une tablee à la
DIGITRADIO 370/371 CD BT, procédez comme suit :
> Lancez le mode Bluetooth comme décrit au point 8.1.
> [Bluetooth] et [Couplage néc.] s'achent à l'écran.
> Sur votre appareil externe, lancez à présent la recherche d'appareils Bluetooth
à proximité. Vous devez éventuellement activer d'abord la fonction Bluetooth
sur votre appareil externe.
Consultez la notice d'utilisation de votre appareil externe pour connaître la
manière d'activer la fonction Bluetooth sur celui-ci et d'exécuter une recherche.
Pendant le processus de couplage, les deux appareils doivent se trouver à
moins de 10 cm de distance.
> Dans la liste des appareils Bluetooth détectés sur votre appareil externe,
l'entrée DIGITRADIO 370/371 CD BT s'ache. Cliquez dessus pour terminer le
processus de couplage. Une fois le processus de couplage réussi, la mention
Connectés s'ache à l'écran.
> Vous pouvez à présent lancer la lecture de musique depuis votre appareil
externe.
140
Selon le protocole Bluetooth de votre appareil externe, vous pouvez
commander la lecture de la musique via les touches de lecture de la
télécommande.
Lecture/Pause - Touche
Titre suivant - Touche
Titre précédent - Touche x 2
Titre depuis le début - Touche
Fin de la lecture - Touche
Ou vous pouvez utiliser la commande de lecture de l'application musicale de
votre appareil externe.
Si aucun média n'est diusé ou aucun appareil n'est couplé, la DIGITRADIO
370/371 CD BT se place en veille après 15 minutes environ.
8.3 Arrêt du couplage
Pour arrêter un couplage actif, sélectionnez dans MENU > [Déconnecter] et appuyez
sur la touche ENTER. Veuillez noter que l'appareil à découpler doit être connecté à
la DIGITRADIO 370/371 CD BT si vous souhaitez le découpler. Vous pouvez ensuite
coupler un nouvel appareil comme décrit au point 8.2.
Ou vous pouvez également arrêter le couplage sur votre appareil externe.
Veuillez tenir compte ici des indications de la notice d'utilisation de votre
appareil externe.
9 Lecteur CD
9.1 Informations générales sur les CD/CD MP3
L'appareil permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des
données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CD-RW). Les formats MP3 doivent
répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. Les CD multisession ne sont pas pris en
charge.
En mode MP3, les termes " Album " et " Titre " sont importants. " Album " correspond
au dossier sur le PC, " Titre " au fichier sur le PC ou à un titre du CD-DA.
L'appareil trie les albums ou les titres d'un album par nom dans l'ordre alphabétique.
Si vous préférez un autre classement, modifiez le nom du titre ou de l'album et
saisissez un numéro devant le nom.
Lors de la gravure de fichiers audio sur des supports CD-R et CD-RW, diérents
problèmes pouvant parfois perturber la bonne qualité de lecture peuvent survenir.
Des erreurs de réglages du logiciel et du matériel ou le support vierge utilisé peuvent
être la cause de ces problèmes. En cas d'erreurs de ce type, veuillez contacter le
service clientèle du fabricant de votre logiciel de gravure/graveur de CD ou
rechercher des informations adaptées, p. ex. sur Internet.
141
DE
EN
NL
FR
PL
Si vous gravez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne
pas violer les droits d'auteur de tiers.
L'appareil peut lire des CD comportant des fichiers MP3 (.mp3) et des CD
audio normaux (.wav). Aucune autre extension, p. ex. *.doc, *.txt, *.pdf, ne peut
être utilisée lorsque des fichiers audio sont convertis en MP3.
En raison de la diversité des diérents logiciels d'encodage, il est impossible
de garantir que chaque fichier MP3 puisse être lu sans problème.
Si le titre/l'album comporte des erreurs, la lecture se poursuit au titre/album
suivant.
Lors de la gravure du CD, il est recommandé de graver celui-ci à vitesse
réduite, et de créer et finaliser les CD en tant que session unique.
9.2 Disques compatibles
Le lecteur CD est compatible avec les CD, CD-R/RW et CD MP3.
Si vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez ainsi
d'endommager le lecteur CD et le disque.
La qualité de lecture des CD MP3 dépend du réglage du débit binaire et du
logiciel de gravure utilisé.
9.3 Lecture de CD
> En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode Lecteur CD.
> [CD] s’ache à l’écran.
> Appuyez sur EJECT pour ouvrir le chargeur de CD.
> Insérez avec précaution le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous
que le CD n'est pas de travers.
> Appuyez sur EJECT pour refermer le chargeur de CD.
> Les données sur le CD sont contrôlées. [Lu] s'ache à l'écran. La lecture
démarre ensuite avec le premier titre (CD audio) ou le premier titre du premier
dossier (CD MP3).
Avant toute commande, aendez la lecture complète du contenu du CD pour
vous assurer que toutes les informations nécessaires du CD ont bien été lues.
Ce processus peut prendre un certain temps en particulier pour les CD MP3.
Pour insérer/retirer le CD, veuillez le saisir sur le bord.
> En appuyant sur la touche Lecture/Pause , vous pouvez mere la lecture
en pause (la durée du titre clignote à l'écran) puis la poursuivre en appuyant
une nouvelle fois.
142
> Avec la touche Arrêt , vous arrêtez la lecture. Le nombre total de titres
s'ache à l'écran.
Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD.
Si rien ne se produit, la DIGITRADIO 370/371 CD BT se met en veille après 15
minutes.
9.4 Réglage du titre
> À l'aide des touches Titre précédent ou Titre suivant , vous reculez
au titre précédent ou avancez au titre suivant.
Avec les CD MP3, l'écran ache le dossier [F] et le titre [T] en cours de lecture.
> Sinon, vous pouvez appuyer sur les touches numériques pour passer
directement à un numéro de titre.
Si le MP3 contient plusieurs dossiers/albums, les titres peuvent uniquement
être sélectionnés les uns après les autres. Il n'est pas possible de sélectionner
un dossier/album en particulier.
9.5 Recherche rapide
Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un
moment précis.
> Maintenez les touches Titre précédent ou Titre suivant enfoncées
pour eectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute
la durée où vous maintenez la touche enfoncée.
9.6 Fonction Répétition
Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album
(uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD.
> Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche Répétition .
Le mode sélectionné s'ache à l'écran (Répétition 1x, Répétition album,
Répétition tout).
> Pour arrêter à nouveau la fonction, appuyez à nouveau sur la touche
Répétition jusqu'à la disparition de l'écran de l'icône de répétition.
9.7 Lecture aléatoire
Grâce au générateur aléatoire, vous pouvez lire les titres d'un CD dans un ordre
arbitrairement mélangé.
> Si vous appuyez pendant la lecture sur la touche SHUFFLE , l'icône Shue
s'ache.
> Pour arrêter à nouveau la fonction, appuyez à nouveau sur la touche
SHUFFLE.
143
DE
EN
NL
FR
PL
9.8 Lecture INTRO
Si la lecture en mode " Intro " est activée, chaque titre sera lu pendant seulement 10
secondes.
> Appuyez sur la touche INTRO pour lancer la lecture de l'intro.
> Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver la fonction.
9.9 Fonction programmation
Grâce à la fonction de programmation, vous pouvez lire les titres (jusqu'à 20) d'un CD
de musique ou d'un CD MP3 selon un classement défini par vos soins.
Vous pouvez faire cee programmation uniquement si un disque est inséré et
si l'appareil se trouve en mode Arrêt.
> Appuyez sur la touche PRESET de la télécommande.
> Le numéro du titre (T) clignote maintenant à l'écran. [P01] s'ache à sa
gauche. P01 est le premier emplacement mémoire. Vous pouvez mémoriser
les titres de votre choix sur les emplacements mémoire uniquement l'un après
l'autre.
> Sélectionnez avec les touches Titre précédent ou Titre suivant le
premier titre à programmer.
> Appuyez sur la touche ENTER pour valider le titre.
> L'emplacement mémoire 2 est actif ensuite (P02). Pour mémoriser un titre
sur l'emplacement mémoire 2, procédez comme décrit. Enregistrez de cee
manière les titres de votre choix sur tous les emplacements mémoire.
> Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour diuser les titres
programmés.
Si vous appuyez sur Arrêt, changez la source ou retirez le CD, la
programmation est eacée.
9.10 Éjection d'un CD
> Pour sortir le CD, appuyez sur la touche EJECT.
Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD.
10 Lecture de musique USB
Vous avez la possibilité de lire sur la DIGITRADIO 370/371 CD BT des fichiers audio
musicaux MP3 qui se trouvent un support de données USB.
Pour que la radio puisse lire un fichier audio stocké sur un support de
données USB, celui-ci doit être branché au port USB (15).
L'appareil ne prend pas en charge le branchement de médias USB (hubs, etc.)
via un câble de rallonge USB.
Ne convient pas à un branchement direct à un PC !
144
L'appareil prend en charge les médias USB (USB 1.1, 2.0) jusqu'à 32 Go au
format FAT16 ou FAT32. La taille de fichier maximale d'un fichier média est de
4 Go max.
> En appuyant sur la touche MODE, vous basculez en mode USB.
> [USB] s’ache à l’écran.
La lecture démarre automatiquement avec le premier titre du premier dossier.
L'achage de la catégorie/dossier dépend de la structure sur votre média
USB. Veillez ainsi à respecter les indications à l'écran.
Les fichiers MP3/audio sont lus et achés à l'écran sous la forme du nombre
total de titres [T] et de dossiers/albums [F]. Avant toute commande, aendez
la lecture complète pour vous assurer que toutes les informations nécessaires
du support de stockage ont bien été lues.
Si aucun support de stockage n'est branché ou ne peut être lu, le message
[No USB] s'ache à l'écran.
Si rien ne se produit, la DIGITRADIO 370/371 CD BT se met en veille après 15
minutes.
10.1 Commande de la lecture USB
> En appuyant sur la touche Lecture/Pause , vous pouvez mere la lecture
en pause (la durée du titre clignote à l'écran) puis la poursuivre en appuyant
une nouvelle fois.
> Avec la touche Arrêt , vous arrêtez la lecture. Le nombre total de titres
s'ache à l'écran.
10.2 Réglage du titre
> À l'aide des touches Titre précédent ou Titre suivant , vous reculez
au titre précédent ou avancez au titre suivant.
L'écran ache le dossier [F] et le titre [T] en cours de lecture.
> Sinon, vous pouvez appuyer sur les touches numériques pour passer
directement à un numéro de titre.
Si le média USB contient plusieurs dossiers/albums, les titres peuvent
uniquement être sélectionnés les uns après les autres. Il n'est pas possible de
sélectionner un dossier/album en particulier.
145
DE
EN
NL
FR
PL
10.3 Recherche rapide
Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un
moment précis.
> Maintenez les touches Titre précédent ou Titre suivant enfoncées
pour eectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute
la durée où vous maintenez la touche enfoncée.
10.4 Fonction Répétition
Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album ou tous
les morceaux.
> Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche Répétition .
Le mode sélectionné s'ache à l'écran (Répétition 1x, Répétition album,
Répétition tout).
> Pour arrêter à nouveau la fonction, appuyez à nouveau sur la touche
Répétition jusqu'à la disparition de l'écran de l'icône de répétition.
10.5 Lecture aléatoire
Grâce au générateur aléatoire, vous pouvez lire les titres dans un ordre arbitrairement
mélangé.
> Si vous appuyez pendant la lecture sur la touche SHUFFLE , l'icône Shue
s'ache.
> Pour arrêter à nouveau la fonction, appuyez à nouveau sur la touche
SHUFFLE.
10.6 Lecture INTRO
Si la lecture en mode " Intro " est activée, chaque titre sera lu pendant seulement 10
secondes.
> Appuyez sur la touche INTRO pour lancer la lecture de l'intro.
> Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver la fonction.
10.7 Fonction programmation
Grâce à la fonction programmation, vous pouvez lire les titres (jusqu'à 20) d'un
média USB selon un classement défini par vos soins.
Vous pouvez faire cee programmation uniquement si un média USB est
connecté et si l'appareil se trouve en mode Arrêt.
> Appuyez sur la touche PRESET de la télécommande.
> Le numéro du titre (T) clignote maintenant à l'écran. [P01] s'ache à sa gauche.
P01 est le premier emplacement mémoire. Vous pouvez mémoriser les titres de
votre choix sur les emplacements mémoire uniquement l'un après l'autre.
> Sélectionnez avec les touches Titre précédent ou Titre suivant le
premier titre à programmer.
> Appuyez sur la touche ENTER pour valider le titre.
146
> L'emplacement mémoire 2 est actif ensuite (P02). Pour mémoriser un titre
sur l'emplacement mémoire 2, procédez comme décrit. Enregistrez de cee
manière les titres de votre choix sur tous les emplacements mémoire.
> Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour diuser les titres
programmés.
Appuyez sur Arrêt, changez de source ou retirez le média USB pour supprimer
la programmation.
11 Entrée audio
Vous pouvez diuser le son d'un appareil externe via le haut-parleur de la
DIGITRADIO 370/371 CD BT.
> Branchez l'appareil externe au port AUDIO IN (17, jack stéréo 3,5 mm) à
l'arrière.
> Sélectionnez avec la touche MODE l'entrée audio. [Entrée AUX] s'ache à
l'écran.
La commande et la lecture s'eectuent sur l'appareil externe. Le volume ne
doit pas être trop faible pour éviter les bruits parasites.
En mode Entrée AUX, l'appareil reste en marche même en cas d'absence de
signal fourni par la source audio et bascule en veille au bout de 4 heures.
Le port USB de la DIGITRADIO 370/371 CD BT peut être utilisé pour recharger
ou alimenter en électricité des appareils externes. Le courant de charge
maximal est CC 5 V, 1 A.
12 Fonctions supplémentaires
12.1 Minuterie de mise en veille
Grâce à la minuterie de mise en veille, la DIGITRADIO 370/371 CD BT se met
automatiquement en veille après un laps de temps défini.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches /
l’entrée [Veille].
> Appuyez sur la touche ENTER.
> Sélectionnez avec / au bout de combien de temps la DIGITRADIO
370/371 CD BT se mera en veille. Vous avez le choix entre O, 15, 30, 45, 60
et 90 minutes.
> Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage.
La touche SLEEP (17) peut également être utilisée. Appuyez plusieurs fois
sur la touche pour naviguer entre les durées proposées.
En cas d'activation d'une minuterie de mise en veille, le symbole d'une lune
s'ache à l'écran avec la durée restante.
147
DE
EN
NL
FR
PL
12.2 Réveil
Le réveil met en marche la DIGITRADIO 370/371 CD BT à l'heure de réveil paramétrée.
Deux heures de réveil peuvent être programmées. La programmation du réveil 1 est
décrite en exemple.
12.2.1 Réglage du réveil
> Appuyez sur la touche Réveil 1/2 (7) de la télécommande.
> Sélectionnez avec / le réveil que vous souhaitez programmer et appuyez
sur la touche ENTER
.
> Les paramètres du réveil peuvent ensuite être réglés.
Réveil
> Réglez le réveil sur [On] ou [O].
Fréquence (répétition du réveil)
> Vous pouvez choisir ici entre Tous les jours (chaque jour de la semaine), Une
fois, Jours ouvrables (Lu. - Ve.) ou Week-end (Sa. et Di.). Appuyez sur la
touche ENTER pour enregistrer le réglage.
Alarme de réveil
> Vous pouvez saisir ici l'heure de réveil et, le cas échéant, la date.
Sélectionnez d'abord les heures avec les touches / et appuyez sur ENTER
pour valider. Vous pouvez ensuite saisir les minutes. Validez également avec la
touche ENTER.
Si vous avez sélectionné Répétition> [Une fois], vous devez également
indiquer la date à côté de l'heure.
Source
> Vous devez ensuite choisir la source. Les sources SNOOZE, Radio numérique,
FM, CD ou USB sont à disposition. Appuyez sur la touche ENTER pour valider
le réglage.
Si vous avez sélectionné DAB ou FM, vous pouvez ensuite indiquer si vous
souhaitez être réveillé(e) avec la dernière station écoutée ou avec une station
de votre liste de favoris (si vos stations favorites ont été mémorisées).
Durée
> Saisissez ensuite la durée. Validez la saisie en appuyant sur la touche ENTER.
Volume
> Pour finir, vous pouvez définir le volume sonore du réveil avec les touches /
. Appuyez sur la touche ENTER pour valider.
Pour que le réveil fonctionne correctement, l'heure doit être enregistrée. Plus
de détails à ce sujet au point 13.1.2.
148
En cas de réveil actif, le symbole d'un réveil s'ache à l'écran.
12.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme
> Appuyez sur la touche On/Stand-by de la télécommande ou de l'appareil
pour éteindre le réveil. Appuyez sur ENTER pour activer la fonction SNOOZE.
12.3 Égaliseur
Avec l'égaliseur, vous pouvez adapter le son selon vos aentes.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches /
l’entrée [Régl. audio] >[Égaliseur].
> Appuyez sur la touche ENTER.
En alternative, appuyez sur la touche EQ (19) de la télécommande.
> Sélectionnez avec / un préréglage d'égaliseur. Appuyez sur la touche
ENTER pour valider la sélection.
13 Réglages système
Tous les réglages expliqués sous ce point s'appliquent de la même manière pour
toutes les sources.
> Ouvrez le menu et sélectionnez avec les touches / > [Réglages système].
Appuyez sur ENTER pour ouvrir les réglages système.
13.1 Réglages de l’heure et de la date
13.1.1 Réglage manuel de l'heure et de la date
En fonction de l’actualisation de l’heure (point 13.1.2), vous devez régler l’heure et la
date manuellement.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez dans le sous-menu [Réglages
système] l'entrée [Date/Heure].
> Appuyez sur ENTER.
Sinon, appuyez sur la touche CLOCK (21) de la télécommande.
> À l’aide des touches / , sélectionnez l’entrée [Régl. date et heure] et
appuyez sur la touche ENTER.
> Les premiers chires (jour) de la date clignotent et peuvent être modifiés avec
les touches / .
> Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage.
> Les chires suivants (mois) de la date clignotent ensuite et peuvent également
être modifiés comme décrit précédemment.
> Après chaque nouveau réglage, appuyez sur la touche ENTER, pour accéder à
l’étape suivante.
149
DE
EN
NL
FR
PL
> Procédez comme décrit précédemment pour le réglage de l'heure.
> Une fois tous les réglages entrepris et la touche ENTER appuyée une dernière
fois, [Heure enregistrée] s'ache à l'écran.
13.1.2 Actualisation de l’heure
Vous pouvez définir ici si l'actualisation de l'heure doit avoir lieu automatiquement via
le DAB+ ou la FM ou si vous souhaitez l’eectuer manuellement (point 13.1.1).
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez à l’aide des touches / l’entrée
[Réglages système] > [Date/heure] > [Mise à jour auto] et appuyez sur ENTER.
> À l’aide de la touche / , sélectionnez les options suivantes:
[Depuis toutes les sources] (Actualisation via le DAB+ et la FM)
[Depuis la radio numérique] (Actualisation uniquement via le DAB+)
[Depuis la FM] (Actualisation uniquement via la FM)
[Aucune mise à jour] (L’heure/la date doivent être saisies manuellement, voir
le point 13.1.1).
> Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage.
13.1.3 Réglage du format de l’heure
Dans Format de l'heure, vous pouvez activer le format 12 ou 24heures.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches / l'entrée
[Réglages système] >[Date/Heure] > [Format de l'heure] et appuyez sur
ENTER.
> Sélectionnez avec / une des options suivantes :
[24 heures]
[12 heures]
> Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.
13.1.4 Réglage du format de la date
Dans Format de la date, vous pouvez définir le format d’achage de la date.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches / l'entrée
[Réglages système] >[Date/Heure] > [Format de la date] et appuyez sur
ENTER.
> Sélectionnez avec / une des options suivantes :
[JJ-MM-AAAA] (jour, mois, année)
[MM-JJ-AAAA] (mois, jour, année)
> Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer.
13.2 Réglages écran
Vous pouvez régler la luminosité de l'écran aussi bien en marche qu'en veille.
Diérents thèmes de couleur sont également à disposition.
> Appuyez sur la touche MENU, sélectionnez l'entrée [Réglages écran] et
appuyez sur ENTER.
150
Thème de couleur
Vous pouvez définir ici le thème de couleur des achages à l'écran.
> Sélectionnez avec / l'entrée [Thème de couleur]. Vous avez le choix
entre Deep Black et Steel Blue. Appuyez sur la touche ENTER pour
enregistrer.
Éclairage
> Sélectionnez avec / l'entrée [Éclairage].
L'option [Fonctionnement] règle la luminosité en mode normal allumé. Vous
pouvez choisir ici entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas].
Sélectionnez avec / un niveau de luminosité et appuyez sur ENTER pour
enregistrer.
L'option [Veille] règle la luminosité en mode veille. Vous pouvez choisir ici
entre les niveaux de luminosité [Élevé], [Moyen] et [Bas]. Sélectionnez avec
/ un niveau de luminosité et appuyez sur ENTER pour enregistrer.
L'option [Auto-Dimm] module automatiquement l’écran (uniquement avec
l’option [Marche] sélectionnée) sur la valeur de luminosité Bas au bout de
10secondes d’inactivité de la radio.
Si l’option [Arrêt] est sélectionnée, l’écran s’allume durablement dans la
luminosité sélectionnée sous la fonction [Fonctionnement]. Appuyez sur la
touche ENTER pour enregistrer un réglage.
13.3 Langue
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches / l'entrée
[Réglages système] >[Langue] et appuyez sur ENTER.
> Sélectionnez avec / une des langues à disposition et validez la sélection
en appuyant sur ENTER.
13.4 Réglage d'usine
Si l’emplacement de l’appareil change, p. ex. lors d’un déménagement, les stations
mémorisées ne seront éventuellement plus captées. La réinitialisation aux réglages
d’usine vous permet dans ce cas de supprimer toutes les stations mémorisées et de
démarrer une nouvelle recherche de stations.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches / l'entrée
[Réglages système] >[Régl. usine] et appuyez sur ENTER.
> À l’aide de / , sélectionnez l'entrée [Oui] pour exécuter le réglage d’usine
puis appuyez sur ENTER.
L'ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé.
L’appareil se trouve maintenant à l'état de livraison.
151
DE
EN
NL
FR
PL
> [Redémarrage...] s’ache à l’écran.
Après réinitialisation aux réglages d'usine, l'appareil se place en veille. Meez-
le en marche pour lancer une nouvelle recherche de stations via le DAB+.
13.5 Version du logiciel
Sous Version logicielle, vous pouvez connaître la version du logiciel actuellement
installée.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec les touches / l'entrée
[Réglages système] >[Version logicielle] et appuyez sur ENTER.
> La version actuelle du logiciel s’ache.
14 Neoyage
Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas neoyer
l’appareil avec un chion humide, ni sous l’eau courante. Avant le neoyage,
débranchez la fiche secteur et meez l’appareil hors service!
Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de
solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
N’utilisez aucune des substances suivantes: eau salée, insecticides, solvant
contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium).
Neoyez le boîtier avec un chion doux, imbibé d’eau. N’utilisez pas d’alcool à
brûler, de diluants, etc.; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil.
Neoyez l’écran uniquement avec un chion en coton. Utilisez le chion en
coton si nécessaire avec de faibles quantités d’eau savonneuse diluée non
alcaline à base d’eau ou d’alcool.
Froez doucement la surface avec le chion en coton.
152
15 Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide
des tableaux suivants.
Symptôme Cause possible/résolution
Impossible de mere l'appareil en
marche.
L'appareil n'est pas alimenté en électricité.
Absence de son. Monter le volume.
L’écran ne s’allume pas. Débrancher l’appareil du réseau électrique et
alimenter à nouveau l’appareil en électricité.
La réception via FM/DAB+ est
mauvaise.
Déployer entièrement l’antenne. Modifier la
position de l’antenne ou de la DIGITRADIO
370/371 CD BT.
L’appareil ne peut être
commandé.
Débrancher l’appareil du réseau électrique et
alimenter à nouveau l’appareil en électricité.
Mauvaise connexion Bluetooth et
ratés
La portée maximale du Bluetooth ne doit pas
dépasser 10 m.
Aucun son ne sort de l'entrée
externe (AUX).
L'appareil externe est-il correctement branché ?
La source AUX est-elle choisie comme source
d'entrée ?
La lecture a-t-elle été lancée sur l'appareil
externe et le volume de sortie a-t-il été réglé ?
L'appareil se place lui-même en
veille
La fonction de veille automatique place
l'appareil automatiquement en veille après 15
minutes environ s'il n'y a aucune lecture en
mode DAB, CD, Bluetooth et USB.
En mode AUX, la radio se place en veille au
bout de 4 heures.
On entend un grésillement. Un téléphone portable ou un autre appareil
émet des interférences avec ses
ondes radio à proximité de l'appareil. Éloigner
le téléphone portable ou l'appareil
des environs de l'appareil.
D'autres anomalies de
fonctionnement, des bruits forts
ou un défaut d'achage
apparaissent.
Les composants électroniques de l'appareil
sont endommagés. Débrancher la
fiche secteur. Débrancher l'appareil de la
source de courant pendant env. 10 secondes.
Brancher ensuite l'appareil à nouveau.
Le CD ou le CD MP3 n'est pas
reconnu ou la lecture de la
musique " saute ".
Neoyer soigneusement le dessous du CD.
Utiliser un autre CD.
Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits,
veuillez contacter l’assistance technique par téléphone.
153
DE
EN
NL
FR
PL
16 Données techniques/consignes du fabricant
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
Modes de réception DAB/DAB+, FM, Bluetooth, AUX, USB,
CD
Alimentation électrique Entrée CA : 100 - 240 V, 50/60 Hz
Sortie CC (port USB) : 5 V, 1 A
Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz
DAB/DAB+ : 174 - 240 MHz
Bluetooth : 2,402 - 2,480 GHz
Puissance de transmission : classe 2/
max. +4 dBm
Version Bluetooth V4.2 (BR+EDR)
A2DP, AVRCP
Écran Écran couleur TFT
Consommation électrique en marche max. : 32 W
Veille : < 1 W
Réduction de la consommation (arrêt
automatique après 15 minutes en veille)
En cas d'absence de lecture :
DAB, Bluetooth, CD, USB.
AUX après 4 heures.
Puissance de sortie audio 2 x 5 W RMS
Conditions ambiantes en marche : 0 ~ 40 °C
Poids (kg) ~2,73
Dimensions (l x h x p) cm 34,5 x 12,3 x 21
154
Instrukcja obsługi
DIGITRADIO 370 CD BT
DIGITRADIO 371 CD BT
156
1 Ilustracje
1.1 Widok z przodu
1.2 Widok z tyłu
157
DE
EN
NL
FR
PL
1 MODE Wybór źródła/przełączanie trybu
2 Wł./Standby
3 Kolorowy wyświetlacz
4 Odbiornik podczerwieni
5 Eject Przycisk wysunięcia płyty CD
6 Stop/MENU Zatrzymanie odtwarzania, przejście do menu głównego (po
przytrzymaniu)
7 Głośniki Stereo
8 Odtwarzanie/wstrzymanie/INFO
9 Głośność głośno/cicho
10 Wczytanie CD
11 TUNING/ENTER Pokrętło (Snooze w przypadku aktywnego budzika)
12 PRESET Pamięć ulubionych
13 Przewód zasilający
14 Antena teleskopowa
15 Złącze USB5 V, 1 A
16 Gniazdo słuchawkowe jack 3,5 mm
17 Gniazdo AUX-IN jack 3,5 mm
1.3 Pilot zdalnego sterowania
*Nieaktywne w przypadku tego urządzenia
1
Przycisk wysuwania płyty CD
2 Odtwarzanie/pauza
3 Poprzedni utwór/wyszukiwanie
4 Powtarzanie
5 Odtwarzanie losowe
6 Przełączanie Mono/Stereo
7 Budzik 1 / 2
8 Mode (wybór źródła dźwięku)
9 ENTER (potwierdzenie)
10 Głośność -
11 INFO
12 Przyciski z cyframi/ Przyciski
bezpośredniego wyboru
13 Mute/wyciszenie
14 Włączenie/Standby
15 Kolejny tytuł/wyszukiwanie
16 Stop
17 Funkcja Sleep
18 Odtwarzanie Intro
19 Korektor graficzny/EQ
20 SCAN (wyszukiwanie stacji
radiowych)
21 CLOCK (ustawienie czasu)
22 Program + /
23 Głośność +
24 Program - /
25 MENU
26 Pamięć ulubionych FAV
158
2 Spis treści
1 Ilustracje ..................................................................................................................156
1.1 Widok z przodu .......................................................................................................................156
1.2 Widok z tyłu ...............................................................................................................................156
1.3 Pilot zdalnego sterowania ..................................................................................................157
2 Spis treści ................................................................................................................158
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................161
3.1 Wstęp ............................................................................................................................................161
3.2 Zastosowane znaki i symbole ............................................................................................161
3.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................... 162
3.4 Bezpieczna eksploatacja urządzenia ............................................................................ 162
3.4.1 Informacje prawne ................................................................................................................ 164
3.4.2 Wskazówki serwisowe ..........................................................................................................165
4 Opis urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT ...............................................166
4.1 Zakres dostawy ....................................................................................................................... 166
4.2 Szczególne zalety urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT ............................... 166
4.3 Przygotowanie urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT do eksploatacji .... 166
4.3.1 Podłączanie i ustawianie anteny teleskopowej ....................................................... 166
4.3.2 Podłączanie do zasilania .................................................................................................... 166
4.3.3 Montaż baterii w pilocie .......................................................................................................167
4.3.4 Korzystanie ze słuchawek .................................................................................................. 168
4.4 Ogólne funkcje urządzenia ................................................................................................ 168
4.4.1 Włącz urządzenie ................................................................................................................... 168
4.4.2 Wyłączanie urządzenia ........................................................................................................ 168
4.4.3 Wybór źródła dźwięku ......................................................................................................... 169
4.4.4 Ustawianie głośności .............................................................................................................170
4.4.5 Wyświetlacz ...............................................................................................................................170
5 Obsługa menu .........................................................................................................171
6 Funkcja DAB+ (Digital Radio).............................................................................172
6.1 Czym jest DAB+ ...................................................................................................................... 172
6.2 Odbiór DAB+ (Digital Radio) .............................................................................................. 172
6.2.1 Pełne wyszukiwanie stacji radiowych ..........................................................................172
6.2.2 Wybór stacji radiowej ...........................................................................................................172
6.2.3 Przyporządkowanie stacji DAB+ do określonego miejsca w pamięci ............ 173
6.2.4 Wywoływanie stacji DAB+ z określonego miejsca w pamięci ...........................173
6.2.5 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych .........................173
6.2.6 Siła sygnału ................................................................................................................................173
6.2.7 Ręczne ustawianie ..................................................................................................................174
6.2.8 Dostosowanie głośności (DRC) ......................................................................................... 174
6.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji ..........................................................................................174
7 Tryb FM (UKF) ......................................................................................................... 175
7.1 Uruchamianie trybu UKF .....................................................................................................175
7.2 Odbiór FM (UKF) z informacjami RDS ...........................................................................175
159
DE
EN
NL
FR
PL
7.3 Automatyczne wyszukiwanie stacji ................................................................................175
7.4 Ręczne wyszukiwanie stacji ...............................................................................................175
7.5 Ustawienia wyszukiwania ....................................................................................................175
7.6 Ustawienia audio .....................................................................................................................176
7.7 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci ...............176
7.8 Wywoływanie stacji UKF z określonego miejsca w pamięci ............................... 176
7.9 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych .........................177
8 Bluetooth ................................................................................................................. 177
8.1 Uruchamianie trybu Bluetooth ......................................................................................... 177
8.2 Parowanie zewnętrznego urządzenia ........................................................................... 177
8.3 Rozłączanie urządzeń ...........................................................................................................178
9 Odtwarzacz CD .......................................................................................................178
9.1 Ogólne informacje dotyczące płyt CD/CD MP3 .........................................................178
9.2 Zalecane typy płyt CD ...........................................................................................................179
9.3 Odtwarzanie płyt CD .............................................................................................................. 179
9.4 Ustawianie tytułu.................................................................................................................... 180
9.5 Szybkie wyszukiwanie .......................................................................................................... 180
9.6 Funkcja powtarzania............................................................................................................. 180
9.7 Odtwarzanie losowe ............................................................................................................. 180
9.8 Odtwarzanie Intro ................................................................................................................... 181
9.9 Funkcja programowania ...................................................................................................... 181
9.10 Wysuwanie płyty CD .............................................................................................................. 181
10 Odtwarzanie muzyki z USB ................................................................................ 181
10.1 Sterowanie odtwarzaniem USB .......................................................................................182
10.2 Ustawianie tytułu.....................................................................................................................182
10.3 Szybkie wyszukiwanie ...........................................................................................................183
10.4 Funkcja powtarzania..............................................................................................................183
10.5 Odtwarzanie losowe ..............................................................................................................183
10.6 Odtwarzanie Intro ...................................................................................................................183
10.7 Funkcja programowania ......................................................................................................183
11 Wejście audio .........................................................................................................184
12 Funkcje dodatkowe ..............................................................................................184
12.1 Zegar drzemki .......................................................................................................................... 184
12.2 Budzik ........................................................................................................................................... 185
12.2.1 Ustawianie budzika ................................................................................................................185
12.2.2 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu ......................................................... 186
12.3 Korektor dźwięku ................................................................................................................... 186
13 Ustawienia systemowe ........................................................................................ 186
13.1 Ustawienia godziny i daty .................................................................................................. 186
13.1.1 Ręczne ustawianie godziny/daty .................................................................................... 186
13.1.2 Aktualizacja czasu ................................................................................................................... 187
13.1.3 Ustawianie formatu czasu ..................................................................................................187
13.1.4 Ustawianie formatu daty ..................................................................................................... 187
13.2 Ustawienia wyświetlacza ..................................................................................................... 187
160
13.3 Wersja językowa ......................................................................................................................188
13.4 Ustawienia fabryczne ............................................................................................................188
13.5 Wersja oprogramowania .................................................................................................... 189
14 Czyszczenie .............................................................................................................189
15 Usuwanie usterek ..................................................................................................190
16 Dane techniczne / Wskazówki producenta ................................................... 191
161
DE
EN
NL
FR
PL
3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
3.1 Wstęp
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za wybór cyfrowego radia firmy TechniSat.
Poniższa instrukcja obsługi pomaga w zapoznaniu się z wieloma funkcjami
nowego urządzenia i umożliwia ich optymalne wykorzystanie. Jest to pomocne
w bezpiecznym i zgodnym z przeznaczeniem użytkowaniu urządzenia. Instrukcja
obsługi jest skierowana do każdej osoby ustawiającej, obsługującej, czyszczącej lub
utylizującej urządzenie.
Przechowuj instrukcję w celu jej wykorzystania w przyszłości.
Aktualną wersję instrukcji obsługi możesz uzyskać w obszarze pobierania danego
produktu na stronie internetowej TechniSat www.technisat.de.
Życzymy przyjemnego korzystania z urządzenia
Cyfrowe radio TechniSat!
Twój
Zespół TechniSat
3.2 Zastosowane znaki i symbole
W niniejszej instrukcji obsługi:
Oznacza wskazówkę bezpieczeństwa, której nieprzestrzeganie może prowadzić
do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. Uwzględnij następujące słowa
ostrzegawcze:
NIEBEZPIECZEŃSTWO - Ciężkie obrażenia ciała ze skutkiem śmiertelnym
OSTRZEŻENIE - Ciężkie obrażenie ciała z możliwym skutkiem śmiertelnym
UWAGA - Obrażenia ciała
Oznacza ważną wskazówkę, której przestrzeganie jest niezbędne w celu
uniknięcia uszkodzenia urządzenia, utraty / niewłaściwego wykorzystania
danych lub niezamierzonego uruchomienia. Dodatkowo opisuje ona inne
funkcje urządzenia.
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym. Zastosuj się do treści wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa w celu uniknięcia porażenia prądem
elektrycznym. W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia.
Na urządzeniu:
Do użytku wewnątrz pomieszczeń — urządzenia oznaczone tym symbolem są
przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
162
Klasa ochronności II — Urządzenia elektryczne o II klasie ochronności to
urządzenia elektryczne o ciągłej podwójnej i/lub wzmocnionej izolacji, bez
możliwości podłączenia przewodu ochronnego. Urządzenie elektryczne o
klasie ochronności II, wyposażone w obudowę z materiału izolacyjnego, może
częściowo lub całkowicie tworzyć dodatkową lub wzmocnioną izolację.
Urządzenie jest opatrzone znakiem CE i spełnia wszystkie niezbędne normy UE.
Urządzenia elektroniczne nie należą do kategorii odpadów z gospodarstwa
domowego, ale muszą być utylizowane we właściwy sposób, zgodny z
dyrektywą 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej
z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Prosimy o zwrot urządzenia po zakończeniu użytkowania w
celu przeprowadzenia utylizacji w przewidzianych do tego celu publicznych
punktach zbiórki.
3.3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Model DIGITRADIO 370/371 CD BT jest przeznaczony do odbioru stacji radiowych
DAB+/UKF. Dodatkowo umożliwia także odtwarzanie cyfrowego dźwięku i płyt CD w
formacie MP3.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego i nie jest przystosowane do
eksploatacji przemysłowej ani komercyjnej.
3.4 Bezpieczna eksploatacja urządzenia
Przestrzegaj zamieszczonych poniżej wskazówek w celu uniknięcia wszelkich
niebezpieczeństw, uszkodzeń urządzenia oraz zagrożeń dla środowiska naturalnego.
Dokładnie przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zachowaj
je na wypadek ew. późniejszych pytań. Zawsze stosuj się do wszystkich ostrzeżeń
i wskazówek zawartych w poniższej instrukcji obsługi oraz zamieszczonych z tyłu
urządzenia.
OSTRZEŻENIE!
W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia!
Dotknięcie elementów pozostających pod napięciem grozi śmiercią!
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo uduszenia! Opakowania ani jego elementów nie
wolno przekazywać dzieciom. Folia i inne materiały opakowaniowe mogą
spowodować uduszenie.
Przestrzegaj wszystkich zamieszczonych poniżej instrukcji dotyczących
użytkowania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem w celu uniknięcia
uszkodzeń urządzenia i wystąpienia obrażeń ciała.
- Nie dokonuj samodzielnych napraw urządzenia. Wszelkie naprawy mogą być
dokonywane wyłącznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel. Prosimy
o kontakt z naszym serwisem.
163
DE
EN
NL
FR
PL
- Urządzenie może być eksploatowane w otoczeniu zgodnym z określonymi
wymaganiami.
- Nie dopuszczaj do zroszenia urządzenia kroplami lub strumieniem wody. W
przypadku przedostania się wody do wnętrza urządzenia natychmiast wyłącz
je i skontaktuj się z serwisem.
- Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokiej temperatury, która mogłaby je
nagrzać powyżej temperatury osiąganej w trakcie eksploatacji.
- W przypadku widocznego uszkodzenia urządzenia, pojawienia się
nietypowego zapachu lub dymu, poważnej usterki lub uszkodzenia obudowy
natychmiast skontaktuj się z serwisem.
- Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem o odpowiednich
parametrach technicznych. Nigdy nie próbuj zasilać urządzenia napięciem o
innych parametrach.
- W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia jego eksploatacja jest
zabroniona.
- Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub płynącej/tryskającej
wody. Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym oraz/lub uszkodzenia
urządzenia.
- Nie dopuść, aby ciała obce, np. igły, monety itp., przedostały się do wnętrza
urządzenia. Nie dotykaj styków elektrycznych metalowymi przedmiotami lub
palcami. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować zwarcie.
- Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (włącznie z
dziećmi) o obniżonej sprawności psychomotorycznej lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia oraz/lub wiedzy. Nie dotyczy to przypadków,
kiedy osoby takie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub otrzymują wskazówki dotyczące wykorzystania urządzenia.
- Wszelkie przebudowy urządzenia są zabronione.
- Odtwarzacz CD emituje niewidzialne promieniowanie laserowe. Nieprawidłowa
obsługa urządzenia może spowodować uszkodzenie oczu przez to
promieniowanie. W żadnym wypadku nie spoglądaj do wnętrza otwartej
kieszeni CD.
• Urządzenie zostało sklasyfikowane jako urządzenie laserowe klasy 1 (CLASS 1
LASER).
164
3.4.1 Informacje prawne
Niniejszym firma TechniSat deklaruje, że odbiornik radiowy typu DIGITRADIO
370/371 CD BT odpowiada wymaganiom dyrektywy 2014/53/UE. Pełen tekst
deklaracji zgodności z wymaganiami UE znajduje się na stronie internetowej o
adresie:
DIGITRADIO 370 CD BT: hp://konf.tsat.de/?ID=22627
DIGITRADIO 371 CD BT hp://konf.tsat.de/?ID=22629
Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia
związane z działaniem czynników zewnętrznych, zużyciem lub niewłaściwym
zastosowaniem, nieprawidłową naprawą, modyfikacją lub wypadkiem.
Zmiany w druku zastrzeżone. Wydanie 12/19. Kopiowanie i powielanie
wyłącznie za zgodą wydawcy. Aktualna wersja instrukcji może zostać pobrana
w formacie PDF z obszaru pobierania witryny internetowej firmy TechniSat
www.technisat.de.
TechniSat i DIGITRADIO 370/371 CD BT to zastrzeżone znaki towarowe firmy:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami firmowymi należącymi do odpowiednich podmiotów.
165
DE
EN
NL
FR
PL
3.4.2 Wskazówki serwisowe
Ten produkt został poddany kontroli jakości i jest objęty 24-miesięczną
gwarancją począwszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek będący dowodem
zakupu. W przypadku roszczenia gwarancyjnego skontaktuj się z dealerem
produktu.
W przypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o
kontakt z linią serwisową dostępną od poniedziałku do piątku w godzinach od
8:00 do 18:00 pod numerem telefonu:
+49 03925/9220 1800.
Zlecenia naprawy można również złożyć bezpośrednio online na stronie www.
technisat.de/reparatur.
W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
166
4 Opis urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT
4.1 Zakres dostawy
Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy przesyłka jest kompletna.
1x DIGITRADIO 370/371 CD BT
1x Pilot zdalnego sterowania
1x Baterie pilota zdalnego sterowania
1x Instrukcja obsługi
4.2 Szczególne zalety urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT
Urządzenie DIGITRADIO 370/371 CD BT to odbiornik stacji DAB+/UKF wyposażony w
następujące funkcje:
- Możliwy jest zapis do 20 stacji DAB+ oraz 20 stacji UKF.
- Radio odbierające sygnał w paśmie UKF 87,5–108 MHz (analogowy) oraz
DAB+ III 174,9–239,2 MHz (cyfrowa antena).
- Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik czasu i daty.
- Odtwarzanie plików MP3 z pamięci USB lub płyt CD MP3.
- Kolorowy wyświetlacz
4.3 Przygotowanie urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT do eksploatacji
4.3.1 Podłączanie i ustawianie anteny teleskopowej
Liczba i jakość odbieranych stacji radiowych zależy od warunków odbioru w miejscu
ustawienia. Antena teleskopowa umożliwia uzyskanie idealnego odbioru.
> Ustaw antenę teleskopową i wyciągnij ją.
Ważne jest precyzyjne ustawienie anteny teleskopowej, w szczególności w
obszarach o słabym zasięgu DAB+. Strony internetowe, np. „www.dabplus.de”
umożliwia szybką lokalizację najbliższego nadajnika radiowego.
Rozpocznij pierwsze wyszukiwanie przy oknie skierowanym w stronę
nadajnika. Złe warunki atmosferyczne pogarszają jakość odbioru DAB+.
W trakcie odtwarzania stacji radiowej nie dotykaj anteny teleskopowej. Może
to spowodować pogorszenie parametrów odbioru oraz zanikanie dźwięku.
4.3.2 Podłączanie do zasilania
> Podłącz wtyczkę urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT do gniazda zasilania
sieciowego (AC 100–240 V ~, 50/60 Hz)
> Przed włączeniem wtyczki do gniazda sprawdź, czy napięcie robocze
urządzenia jest zgodne z napięciem sieci zasilania.
167
DE
EN
NL
FR
PL
Jeśli urządzenie nie będzie stosowane, odłącz wtyczkę zasilania. Pociągaj
za wtyczkę i nie za przewód. Przed nadejściem burzy z wyładowaniami,
wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania. Gdy urządzenie nie będzie stosowane
przez dłuższy czas, np. przed rozpoczęciem długiej podróży, odłącz wtyczkę
od zasilania. Ze względu na ciepło wytwarzane w trakcie pracy urządzenia
konieczne jest zapewnienie odpowiedniej cyrkulacji powietrza. Dlatego też
pracujące urządzenie nie może być przykryte ani ustawione w zamkniętej
szafie. Zapewnij co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia.
4.3.3 Montaż baterii w pilocie
> Otwórz gniazdo baterii na tylnej ścianie pilota zdalnego sterowania,
przesuwając jego pokrywkę w kierunku wskazanym strzałką.
> Włóż baterie (2x AAA 1,5 V) zgodnie z polaryzacją zaznaczoną w gnieździe.
> Zamknij gniazdo baterii tak, aby zablokować zatrzask pokrywy w obudowie.
Korzystanie z pilota zdalnego sterowania wymaga zastosowania baterii
alkalicznej typu Micro, 1,5 V, LR03/AAA. Wkładając baterię, zwróć uwagę na
prawidłową polaryzację.
Natychmiast wymieniaj słabe baterie.
Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenia pilota zdalnego sterowania.
Gdy urządzenie nie jest stosowane przez długi czas, wyjmij baterie z pilota
zdalnego sterowania.
Istotna wskazówka dotycząca utylizacji: baterie mogą zawierać substancje
toksyczne szkodliwe dla środowiska naturalnego. Z tego względu utylizuj
baterie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi. Nigdy nie wyrzucaj
baterii do odpadów gospodarstwa domowego.
Nie odkładaj pilota zdalnego sterowania w miejscu bardzo gorącym lub
wilgotnym.
168
4.3.4 Korzystanie ze słuchawek
Uszkodzenia słuchu!
Korzystając ze słuchawek, nie słuchaj muzyki ani stacji radiowych ze zbyt silną
głośnością. Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Przed wykorzystaniem
słuchawek ustaw minimalną głośność odtwarzanego dźwięku.
Stosuj wyłącznie słuchawki ze złączem jack stereo 3,5 mm.
> Podłącz wtyczkę słuchawek do gniazda słuchawek (16) urządzenia. Dźwięk
odtwarzany będzie wyłącznie za pośrednictwem słuchawek a głośnik zostanie
wyłączony.
> Aby wznowić odtwarzanie z głośnika, należy wyjąć wtyczkę słuchawek z
gniazda słuchawkowego urządzenia.
4.4 Ogólne funkcje urządzenia
4.4.1 Włącz urządzenie
> W celu zagwarantowania dobrego odbioru stacji DAB+/FM(UKF) całkowicie
wyciągnij antenę teleskopową (14) znajdującą się z tyłu urządzenia.
Uwzględnij treść punktu 4.3.1.
> Najpierw przygotuj DIGITRADIO 370/371 CD BT do eksploatacji w sposób
opisany w punktach 4.3.1 i 4.3.3.
> Naciskając przycisk Ein/Standby (2) na urządzeniu lub na pilocie zdalnego
sterowania (14) włącz DIGITRADIO 370/371 CD BT.
Po pierwszym włączeniu uruchomiona zostanie funkcja pełnego
przeszukiwania pasma DAB+. Następnie rozpocznie się odtwarzanie pierwszej
stacji na liście nadawców.
4.4.2 Wyłączanie urządzenia
> Przez krótkie naciśnięcie przycisku Ein/Standby możliwe jest włączenie
trybu czuwania urządzenia. Na ekranie na krótko pojawi się komunikat
[Standby] [tryb czuwania]. Na wyświetlaczu pojawi się także data i godzina.
Zmiana intensywności podświetlenia w trybie czuwania została opisana w
punkcie 13.2.
169
DE
EN
NL
FR
PL
4.4.3 Wybór źródła dźwięku
> Za pomocą przycisku MODE (1) na urządzeniu lub (8) na pilocie zdalnego
sterowania możliwe jest przełączanie źródła odtwarzania pomiędzy DAB+
(Digital Radio), FM (UKF), Bluetooth, CD, AUX oraz odtwarzanie USB.
Alternatywnie:
> Naciśnij przycisk MODE i wybierz źródło za pomocą pokrętła TUNING/ENTER
(11) na urządzeniu lub za pomocą przycisków / (22, 24) na pilocie
zdalnego sterowania. Następnie naciśnij przycisk ENTER (9).
Źródła oznaczane są odpowiednim symbolem.
DAB+
FM (UKF)
Bluetooth
Wejście analogowe AUX
Odtwarzacz CD
Odtwarzanie USB
170
4.4.4 Ustawianie głośności
> Ustaw głośność za pomocą przycisków VOL -/+ (32, 10) pilota zdalnego
sterowania lub przez obrót pokrętła VOLUME (9) urządzenia.
- Obrót w prawo — zwiększenie głośności
- Obrót w lewo — zmniejszenie głośności
Ustawiona głośność jest widoczna na wyświetlaczu w formie wskaźnika słupkowego.
W przypadku korzystania ze słuchawek uwzględnij treść punktu 4.3.4.
> Naciśnij przycisk Mute/wyciszenie (13) na pilocie zdalnego sterowania w celu
natychmiastowego wyłączenia dźwięku. Ponownie naciśnij przycisk, w celu
potwierdzenia ustawionej głośności odtwarzania.
Całkowite wyciszenie (wyłączenie) dźwięku spowoduje przejście urządzenia do
trybu czuwania po ok. 15 minutach.
4.4.5 Wyświetlacz
W zależności od wybranej funkcji lub opcji na wyświetlaczu widoczne będą
następujące informacje:
Wybór źródła
Nazwa stacji
radiowej
Okładka albumu/
Pokaz slajdów
Aktywne budziki
Aktywny
Sleeptimer
Lista
ulubionych
Dźwięk
stereofoniczny
Siła
sygnału
Tytuł/
dodatkowe
informacje
Czas
4.4.5.1 Wyświetlanie komunikatów na ekranie
> Kilkukrotnie naciśnij przycisk INFO (11) na pilocie zdalnego sterowania. Istnieje
możliwość wyboru wyświetlania następujących informacji:
W trybie DAB+:
[Lauext] (DLS - Ruchomy tekst z informacjami dodatkowymi, przygotowanymi
m.in. przez nadawcę), [Signalqualität] [Jakość sygnału], [Programmtyp] [Rodzaj
programu], [Ensemble] [Wykonawca], [Frequenz] [Częstotliwość],[Bitrate und
Codec] [Przepływowość i kodeki] oraz [Datum][Data].
W trybie FM/UKF:
[Radiotext][tekst radiowy] (jeżeli jest nadawany), [Frequenz] [częstotliwość],
[Programmtyp][typ programu] (PTY), [Audioinformation][informacja o
utworze] oraz [Datum][data].
171
DE
EN
NL
FR
PL
W trybie Bluetooth:
[status parowania] i [data].
W trybie CD/USB(tylko w przypadku dostępności odpowiednich danych):
[Data], [Tytuł], [Album], [Wykonawca], [Dzień tygodnia].
4.4.5.2 Pokaz slajdów
Niektóre stacje DAB+ przekazują dodatkowe informacje, takie jak okładka płyty
aktualnie odtwarzanego utworu, reklamy lub dane meteorologiczne. Rozmiar okna
można regulować za pomocą przycisku ENTER lub TUNING/ENTER .
5 Obsługa menu
Menu główne pozwala na uruchomienie wszystkich funkcji i opcji urządzenia
DIGITRADIO 370/371 CD BT. Nawigacja menu następuje za pomocą przycisków MENU,
/ oraz Enter pilota zdalnego sterowania. Menu jest podzielone na podmenu i
obejmuje różne punkty i dostępne funkcje zależne od wybranego źródła. W celu
otwarcia menu krótko naciśnij przycisk MENU. W celu przejścia do podmenu, najpierw
naciśnij przycisk / >> a następnie przycisk ENTER w celu wyświetlenia podmenu.
Aktualny wybór oznaczony jest gwiazdką (*).
Zamknięcie menu: kilkakrotnie naciśnij przycisk MENU (w zależności od
uruchomionego aktualnie podmenu), aż do pojawienia się nazwy aktualnie
odtwarzanego programu radiowego.
Ustawienia zostają zapisane dopiero po naciśnięciu przycisku ENTER.
Naciśnięcie przycisku MENU spowoduje utratę ustawień (przycisk MENU
przejmuje tutaj działanie przycisku „Wstecz”).
Funkcje i przyporządkowane do nich przyciski są w tej instrukcji obsługi
oznaczone pogrubioną czcionką. Wskazanie wyświetlacza [nawiasy
kwadratowe].
Niektóre komunikaty (np. teksty menu, informacje dotyczące nadawcy) mogą
być czasami zbyt długie, aby zmieścić się na wyświetlaczu. Komunikaty takie są
przedstawiane jako przesuwający się tekst.
Wskazówki dotyczące obsługi urządzenia:
Pokrętło TUNING/ENTERmożna obracać lub naciskać.
Naciśnięcie pokrętła TUNING/ENTER : Zatwierdzenie / ENTER / drzemka.
Obrót pokrętła TUNING/ENTER : P+/- lub / / Poszukiwanie tytułu.
Wszystkie kolejne operacje obsługi są wyjaśniane w odniesieniu do przycisków
znajdujących się na pilocie zdalnego sterowania. Uruchomienie funkcji możliwe
jest także poprzez naciśnięcie odpowiedniego przycisku znajdującego się na
urządzeniu.
172
6 Funkcja DAB+ (Digital Radio)
6.1 Czym jest DAB+
DAB+ to cyfrowy format umożliwiający odbiór krystalicznie czystego dźwięku,
wolnego od jakichkolwiek szumów. W odróżnieniu od zwyczajnych, analogowych
stacji radiowych, w przypadku formatu DAB+ na jednej częstotliwości nadawane
są sygnały wielu stacji radiowych. Dalsze informacje uzyskać można np. na stronie
internetowej www.digitalradio.de lub www.digitalradio.ch.
6.2 Odbiór DAB+ (Digital Radio)
> Naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [Digitalradio].
Po pierwszym uruchomieniu DAB+ przeprowadzone zostanie kompletne
wyszukiwanie stacji radiowych. Po zakończeniu wyszukiwania urządzenie
zacznie odtwarzać pierwszą stację radiową z listy ułożonej alfabetycznie.
6.2.1 Pełne wyszukiwanie stacji radiowych
Funkcja automatycznego wyszukiwania Vollständiger Suchlauf skanuje
wszystkie kanały pasma DAB+ III i wyszukuje wszystkie stacje odbierane na
danym terenie.
Po zakończeniu wyszukiwania urządzenie zacznie odtwarzać pierwszą stację
radiową z listy ułożonej alfabetycznie.
> W celu przeprowadzenia pełnego wyszukiwania naciśnij przycisk SCAN (20) na
pilocie zdalnego sterowania.
Alternatywnie:
> Otwórz MENU > [Ustawienie wyszukiwania] > [Pełne wyszukiwanie] i
naciśnij przycisk ENTER.
> Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Suchlauf...] [Wyszukiwanie...].
W trakcie wyszukiwania widoczny będzie pasek postępu i liczba znalezionych
stacji.
Jeżeli urządzenie nie znalazło żadnej stacji, sprawdź antenę teleskopową i w
razie potrzeby zmień miejsce ustawienia (punkt 4.3.1).
6.2.2 Wybór stacji radiowej
> Naciskaj przyciski / , aby wyświetlić listę stacji i przełączać pomiędzy
dostępnymi stacjami. Odtwarzanie wybranej stacji następuje po naciśnięciu
przycisku ENTER.
173
DE
EN
NL
FR
PL
6.2.3 Przyporządkowanie stacji DAB+ do określonego miejsca w pamięci
Pamięć urządzenia może pomieścić do 20 stacji w paśmie DAB+.
> Najpierw wybierz odpowiednią stację radiową (patrz punkt 6.2.2).
> W celu zapisania tej stacji radiowej w odpowiednim miejscu pamięci, naciśnij
i przytrzymaj w trakcie odtwarzania przycisk PRESET, aż do pojawienia się
wskazania [Progr. — zapis] na wyświetlaczu. Następnie za pomocą przycisków
/ wybierz miejsce w pamięci ulubionych stacji (1...20). Następnie naciśnij
przycisk ENTER w celu zapisania ustawienia.
> Powtórz tę procedurę w celu zapisania kolejnych stacji radiowych.
Stacje można również zapisywać bezpośrednio na jednym z przycisków
bezpośredniego wyboru 1...10 na pilocie zdalnego sterowania, przytrzymując
przez dłuższy czas odpowiedni przycisk (przycisk 0=10).
6.2.4 Wywoływanie stacji DAB+ z określonego miejsca w pamięci
> W celu uruchomienia odtwarzania stacji zapisanej uprzednio pod określonym
numerem w pamięci ulubionych FAV, krótko naciśnij przycisk PRESET i za
pomocą przycisków / wybierz numer miejsca w pamięci (1...20). Naciśnij
przycisk ENTER w celu rozpoczęcia odtwarzania danej stacji radiowej.
Jeżeli pod wybranym numerem nie jest zapisana żadna stacja, na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [(leer)] [(puste)].
Alternatywnie, można użyć odpowiedniego przycisku wyboru
bezpośredniego 1...10 na pilocie zdalnego sterowania.
6.2.5 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych
> W opisany powyżej sposób zapisz nową stację radiową w pamięci ulubionych.
Przywołanie ustawień fabrycznych spowoduje usunięcie wszystkich zapisów
pamięci.
6.2.6 Siła sygnału
> Kilkukrotnie naciśnij przycisk INFO, aż do pojawienia się wskaźnika siły sygnału.
> Na wyświetlaczu pojawi się siła sygnału w formie wykresu słupkowego.
Znacznik pokazuje minimalną siłę sygnału.
Minimalna siła sygnału
Siła sygnału
174
Odtwarzanie stacji radiowych nadających sygnał o zbyt małej mocy nie jest
możliwe. W razie potrzeby ustaw antenę teleskopową w sposób opisany w
punkcie 4.3.1.
6.2.7 Ręczne ustawianie
Ten punkt menu służy do kontroli kanałów odbioru i może służyć do ustawiania
anteny. Stacje można ponadto dodawać ręcznie.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienie wyszukiwania]. >[Ręczne. ustawienia] i naciśnij przycisk ENTER.
> Za pomocą przycisków / >> oraz ENTER wybierz kanał (5A do 13F). Na
wyświetlaczu pojawi się siła sygnału. W przypadku wykrycia na danym kanale
sygnału stacji DAB+ pojawi się także nazwa Ensemble tej stacji. Antenę można
następnie ustawić w położeniu zapewniającym maksymalną siłę sygnału.
Odtwarzanie stacji radiowych nadających sygnał o zbyt małej mocy nie jest
możliwe. W razie potrzeby ustaw antenę teleskopową w sposób opisany w
punkcie 4.3.1.
Jeśli na ustawionej częstotliwości lub kanale znajdują się stacje, które nie
zostały jeszcze zapisane na liście stacji, zostaną one również zapisane.
6.2.8 Dostosowanie głośności (DRC)
Punkt menu DRC pozwala na ustawienie stopnia kompresji, kompensującego wahania
dynamiczne i przez to zmiany głośności.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia dźwięku] > [DRC].
> Naciśnij przycisk ENTER.
DRC wysoki — Wysoka kompresja
DRC niski — Niska kompresja
DRC wył. — Brak kompresji.
> Potwierdź wybór, naciskając przycisk ENTER.
6.2.9 Usuwanie nieaktywnych stacji
Ten punkt menu służy do usuwania z listy kanałów starych i niesłuchanych stacji
radiowych.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienie wyszukiwania]. [Usuwanie nieaktywnych stacji].
> Naciśnij przycisk ENTER.
Pojawi się zapytanie [Löschen] [Usuwanie] wymagające potwierdzenia usunięcia
nieaktywnych stacji radiowych.
> Za pomocą przycisków / wybierz pozycję [Ja] i potwierdź polecenie,
naciskając przycisk ENTER.
175
DE
EN
NL
FR
PL
7 Tryb FM (UKF)
7.1 Uruchamianie trybu UKF
> Naciskając przycisk MODE, uruchom tryb odbioru stacji FM.
> Na wyświetlaczu pojawi się napis [FM].
Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87,50 MHz.
Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana, odbiornik radiowy
rozpocznie odtwarzanie ostatnio odtwarzanej stacji.
W przypadku stacji nadających sygnał RDS pojawi się także nazwa stacji
radiowej.
W celu polepszenia jakości dźwięku odpowiednio ustaw antenę teleskopową
(punkt 4.3.1).
7.2 Odbiór FM (UKF) z informacjami RDS
RDS to technologia przesyłu dodatkowych informacji nadawanych wraz z sygnałem
stacji UKF. Stacje nadające sygnał RDS przesyłają np. swoją nazwę lub typ programu.
Dane te pojawiają się na wyświetlaczu. Urządzenie może wyświetlać informacje typu
RDS RT (tekst radiowy), PS (nazwa nadajnika), PTY (typ programu).
7.3 Automatyczne wyszukiwanie stacji
> Naciśnij przycisk SCAN (20) w celu automatycznego wyszukania kolejnej stacji
nadającej sygnał o wystarczającej mocy.
W przypadku znalezienia stacji radiowej UKF o odpowiedniej sile sygnału,
wyszukiwanie zostaje przerwane i rozpoczyna się odtwarzanie tej stacji. Jeżeli
wyszukana stacja radiowa przesyłać będzie także informacje RDS, pojawi się
nazwa stacji radiowej oraz ew. tekst radiowy.
W przypadku stacji o niskiej sile sygnału skorzystaj z funkcji ręcznego
wyszukiwania stacji.
7. 4 Ręczne wyszukiwanie stacji
> Kilkukrotnie, krótko naciśnij przyciski / w celu ustawienia odpowiedniej
stacji radiowej lub częstotliwości.
Na wyświetlaczu pojawi się częstotliwość zmieniana co 0,05 MHz.
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku również spowoduje rozpoczęcie
skanowania kanałów.
7.5 Ustawienia wyszukiwania
Ten punkt menu pozwala na ustawienie czułości operacji wyszukiwania.
> Naciśnij przycisk MENU i wybierz punkt [Ustawienie wyszukiwania].
> Wybierz, czy funkcja wyszukiwania ma reagować tylko na silne stacje radiowe
[Nur starke Sender] czy także na nadające słaby sygnał [Alle Sender].
176
W przypadku ustawienia Wszystkie stacje funkcja automatycznego
wyszukiwania reaguje na wszystkie wykryte stacje. Może to spowodować
odtwarzanie stacji o słabym sygnale przy pewnym poziomie szumu.
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
7.6 Ustawienia audio
> Naciśnij przycisk MENU i wybierz punkt [Ustawienia audio] > [Ustawienia
audio].
> Za pomocą przycisków / wybierz opcję [Stereo możliwe] lub [Tylko
Mono] w celu ustawienia odtwarzania w trybie Stereo lub Mono w przypadku
niskiej mocy sygnału FM.
> Zatwierdź ustawienie, naciskając przycisk ENTER.
Alternatywnie, naciśnij przycisk Mono/Stereo (8) na pilocie zdalnego
sterowania w celu bezpośredniego przełączenia ustawienia.
7. 7 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci
Pamięć urządzenia może pomieścić do 20 stacji w paśmie FM/UKF.
> Następnie ustaw wybraną częstotliwość nadawania (punkt 7.3, 7.4).
> W celu zapisania tej stacji radiowej w odpowiednim miejscu pamięci, naciśnij
i przytrzymaj w trakcie odtwarzania przycisk PRESET, aż do pojawienia się
wskazania [Progr. — zapis] na wyświetlaczu. Następnie za pomocą przycisków
/ wybierz miejsce w pamięci ulubionych stacji (1...20). Następnie naciśnij
przycisk ENTER w celu zapisania ustawienia.
> Powtórz tę procedurę w celu zapisania kolejnych stacji radiowych.
Stacje można również zapisywać bezpośrednio na jednym z przycisków
bezpośredniego wyboru 1...10 na pilocie zdalnego sterowania, przytrzymując
przez dłuższy czas odpowiedni przycisk (przycisk 0=10).
7.8 Wywoływanie stacji UKF z określonego miejsca w pamięci
> W celu uruchomienia odtwarzania stacji zapisanej uprzednio pod określonym
numerem w pamięci ulubionych FAV, krótko naciśnij przycisk PRESET i za
pomocą przycisków / wybierz numer miejsca w pamięci (1...20). Naciśnij
przycisk ENTER w celu rozpoczęcia odtwarzania danej stacji radiowej.
Jeżeli pod wybranym numerem nie jest zapisana żadna stacja, na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [(leer)] [(puste)].
Alternatywnie, można użyć odpowiedniego przycisku wyboru
bezpośredniego 1...10 na pilocie zdalnego sterowania.
177
DE
EN
NL
FR
PL
7.9 Nadpisywanie/usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych
> W opisany powyżej sposób zapisz nową stację radiową w pamięci.
Przywołanie ustawień fabrycznych spowoduje usunięcie wszystkich zapisów
pamięci.
8 Bluetooth
Tryb Bluetooth umożliwia odtwarzanie muzyki z podłączonego smartfonu lub tabletu
przez głośniki urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT. W tym celu konieczne jest
uprzednie „sparowanie” obu urządzeń.
Gniazdo USB w urządzeniu DIGITRADIO 370/371 CD BT może być używane do
ładowania lub zasilania urządzeń zewnętrznych. Maksymalny prąd ładowania
wynosi 5 V DC, 1 A.
8.1 Uruchamianie trybu Bluetooth
> Naciskając przycisk MODE, uruchom tryb Bluetooth.
> Na wyświetlaczu pojawi się napis [Bluetooth].
Przy pierwszym uruchomieniu konieczne jest sparowanie urządzenia
zewnętrznego (smartfon, tablet).
Jeżeli urządzenie zostało uprzednio sparowane i znajduje się ono w zasięgu
odbioru, połączenie zostaje nawiązane automatycznie. W zależności
od podłączonego urządzenia, odtwarzanie muzyki może rozpocząć się
automatycznie.
8.2 Parowanie zewnętrznego urządzenia
Aby sparować z urządzeniem DIGITRADIO 370/371 CD BT urządzenie zewnętrzne,
takie jak smartfon lub tablet, wykonaj następujące czynności:
> Uruchom tryb Bluetooth w sposób opisany w punkcie 8.1.
> Na wyświetlaczu pojawiają się wskazania [Bluetooth] i [Proszę sparować].
> Na urządzeniu zewnętrznym uruchom funkcję wyszukiwania urządzeń
Bluetooth znajdujących się w pobliżu. Ew. konieczne może okazać się
włączenie funkcji Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym.
Sposób włączania funkcji Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym oraz
uruchamianie wyszukiwania jest opisane w instrukcji urządzenia zewnętrznego.
W trakcie parowania urządzenia powinny znajdować się w odległości 10 cm
od siebie.
> Na liście urządzeń Bluetooth znajdującej się na urządzeniu zewnętrznym
powinien się teraz pojawić wpis DIGITRADIO 370/371 CD BT. Naciśnij
odpowiedni wpis w celu zakończenia operacji parowania. Po udanym
zakończeniu parowania na wyświetlaczu pojawi się komunikat Połączono.
> Oznacza to, że rozpoczęcie odtwarzania muzyki na urządzeniu zewnętrznym
jest możliwe.
178
W zależności od protokołu Bluetooth urządzenia zewnętrznego, możliwe
będzie sterowanie odtwarzaniem muzyki za pomocą przycisków pilota
zdalnego sterowania.
Odtwarzanie/pauza - naciśnij przycisk 1 raz
Kolejny tytuł - naciśnij przycisk 1 raz
Poprzedni tytuł - naciśnij przycisk 2 razy
Tytuł od początku - naciśnij przycisk 1 raz
Zakończenie odtwarzania - naciśnij przycisk 1 raz
Alternatywnie możliwe jest skorzystanie ze sterowania odtwarzaniem muzyki,
oferowanego przez aplikację urządzenia zewnętrznego.
Jeżeli przez 15 minut nie zostanie uruchomione odtwarzanie lub nie zostanie
sparowane urządzenie zewnętrzne, DIGITRADIO 370/371 przechodzi do trybu
czuwania Standby.
8.3 Rozłączanie urządzeń
Aby anulować aktywne parowanie, wybierz MENU > [Rozłącz] i naciśnij przycisk
ENTER. Pamiętaj, że w chwili odłączania, odłączane urządzenie musi być połączone z
urządzeniem DIGITRADIO 370/371 CD BT. Następnie możliwe jest podłączenie innego
urządzenia w sposób opisany w punkcie 8.2.
Rozłączenie możliwe jest także za pośrednictwem urządzenia zewnętrznego.
Postępuj zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi urządzenia
zewnętrznego.
9 Odtwarzacz CD
9.1 Ogólne informacje dotyczące płyt CD/CD MP3
Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD zawierających pliki dźwiękowe
(CD-DA lub MP3 na płytach CD-R oraz CD-RW). Formaty MP3 muszą być zgodne
z normami ISO 9660 Level 1 lub Level 2. Odtwarzanie płyt CD nagranych w trybie
Multisession nie jest możliwe.
W trybie odtwarzania MP3 istotne są parametry „Folder” = Album oraz „Tytuł”.
„Album” oznacza folder na komputerze PC, „Tytuł” zaś to nazwa pliku w trybie PC albo
CD-DA.
Urządzenie sortuje w kolejności alfabetycznej nazwy albumów lub tytuły albumu.
Inna kolejność sortowania wymaga zmiany nazwy tytułu lub albumu oraz wstawienie
numeru przed nazwą.
W przypadku wypalania płyt CD-R oraz CD-RW w celu zapisu na nich plików
dźwiękowych możliwe jest wystąpienie różnych problemów, negatywnie
wpływających na jakość odtwarzania. Przyczyną mogą być nieprawidłowe ustawienia
programowe i sprzętowe lub wykorzystana płyta. W przypadku wystąpienia takich
usterek, skontaktuj się z działem obsługi danej nagrywarki CD/producentem
oprogramowania nagrywarki lub poszukaj odpowiednich informacji - np. w Internecie.
179
DE
EN
NL
FR
PL
W trakcie wypalania płyty Audio-CD uwzględnij przepisy prawne i unikaj
łamania praw autorskich.
Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD zawierających
pliki MP3 (.mp3) oraz normalnych płyt CD ze ścieżkami audio (.wav). Nie
stosuj innych rozszerzeń jak np. *.doc, *.txt, *.pdf w trakcie konwersji plików
dźwiękowych do formatu MP3.
Ze względu na dużą ilość oprogramowania do kodowania dźwięku, nie
jesteśmy w stanie zagwarantować prawidłowego odtwarzania wszystkich
plików typu MP3.
W przypadku problemów z odtwarzaniem utworu/pliku urządzenie przejdzie
do odtwarzania kolejnego utworu/pliku.
Zaleca się wypalanie płyt CD z zastosowaniem niskiej prędkości i ich zamykanie
w trybie Single-Session.
9.2 Zalecane typy płyt CD
Odtwarzacz CD jest kompatybilny z płytami CD, CD-R/RW oraz MP3 CD.
Na czas transportu urządzenia wyjmij z niego płytę CD. Pozwoli to uniknąć
uszkodzenia odtwarzacza CD oraz płyty.
Jakość odtwarzania płyt MP3 CD zależy od ustawienia szybkości transmisji
bitów i oprogramowania stosowanego do nagrywania.
9.3 Odtwarzanie płyt CD
> Naciskając przycisk MODE, przejdź do trybu odtwarzacza CD.
> Na wyświetlaczu pojawi się napis [CD].
> Naciśnij przycisk EJECT, aby otworzyć kieszeń CD.
> Włóż CD zadrukowaną stroną ku górze. Upewnij się, że płyta została ułożona
płasko i jest osadzona prawidłowo.
> Naciśnij przycisk EJECT, aby zamknąć kieszeń CD.
> Dane na płycie CD są sprawdzane. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
[odczyt]. Odtwarzanie rozpoczyna się od pierwszego utworu (płyta audio CD)
lub pierwszego utworu w pierwszym folderze (płyta MP3 CD).
Odczekaj do całkowitego wczytania płyty CD, aby zagwarantować odczytanie z
płyty CD wszystkich koniecznych informacji. Operacja ta może chwilę potrwać,
szczególnie w przypadku płyt MP3 CD.
W celu włożenia/wyciągnięcia płyty CD, trzymaj ją za jej krawędzie.
> Naciśnięcie przycisku Odtwarzanie/pauza umożliwia wstrzymanie
odtwarzania (na wyświetlaczu błyskać będzie czas odtwarzania). Ponowne
naciśnięcie przycisku przywróci odtwarzanie.
180
> Naciśnięcie przycisku Stop powoduje zatrzymanie odtwarzania. Na
wyświetlaczu widoczna jest całkowita liczba wszystkich utworów.
Przed wyjęciem płyty CD zawsze zatrzymuj odtwarzanie.
Jeżeli odtwarzanie nie zostanie uruchomione, DIGITRADIO 370/371 CD BT
przejdzie do trybu czuwania Standby po 15 minutach.
9.4 Ustawianie tytułu
> Za pomocą przycisków poprzedni utwór lub kolejny utwór
na pilocie zdalnego sterowania możliwe jest przejście odpowiednio do
poprzedniego lub kolejnego utworu.
W przypadku płyt CD-MP3, na wyświetlaczu pojawia się folder odtwarzania [F]
i tytuł [T].
> Alternatywnie, bezpośrednie przejście do odpowiedniego utworu następuje po
naciśnięciu przycisku z numerem porządkowym tego utworu.
Jeśli na płycie MP3 CD znajduje się kilka folderów/albumów, możliwe jest tylko
odtwarzanie tytułów wybieranych kolejno po sobie. Wybranie konkretnego
folderu/albumu nie jest możliwe.
9.5 Szybkie wyszukiwanie
Urządzenie umożliwia szybkie wyszukiwanie w ramach odtwarzanego tytułu w celu
odszukania określonego miejsca.
> Naciśnij i przytrzymaj przyciski Poprzedni utwór albo Kolejny utwór
w celu rozpoczęcia szybkiego przewijania do przodu/do tyłu w obrębie
odtwarzanego tytułu. Przewijanie będzie trwało tak długo, jak długo przyciski
będą naciśnięte.
9.6 Funkcja powtarzania
System umożliwia wskazanie, czy powtarzany będzie jeden tytuł, cały folder/album
(tylko płyty MP3 CD) czy wszystkie utwory płyty CD.
> W tym celu kilkukrotnie naciśnij przycisk Powtarzanie .
Wybrany tryb będzie widziany na wyświetlaczu (Powt. 1 utwór, Powt. Album,,
Powt. wszystkie).
> W celu ponownego wyłączenia tej funkcji, kolejny raz naciśnij przycisk
Powtarzanie, aż widoczna na wyświetlaczu ikona zniknie.
9.7 Odtwarzanie losowe
Funkcja odtwarzania losowego pozwala na odtwarzanie utworów CD w kolejności
losowej.
> Podczas odtwarzania naciśnij przycisk SHUFFLE , a na wyświetlaczu
pojawi się ikona shue
> W celu wyłączenia tej funkcji ponownie naciśnij przycisk SHUFFLE.
181
DE
EN
NL
FR
PL
9.8 Odtwarzanie Intro
Po włączeniu odtwarzania intro, każda ścieżka jest odtwarzana tylko przez 10 sekund.
> Naciśnij przycisk INTRO w celu uruchomienia odtwarzania fragmentów w
trybie Intro.
> Ponownie naciśnij przycisk w celu wyłączenia tej funkcji.
9.9 Funkcja programowania
Funkcja programowania pozwala na odtworzenie utworów (do 20) z płyty CD lub z
płyty MP3-CD w określonej przez użytkownika kolejności.
Programowanie możliwe jest wyłącznie po zatrzymaniu urządzenia w trybie
Stop, włożeniu płyty CD i zamknięciu kieszeni.
> Naciśnij przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania.
> Numer tytułu (T) miga na wyświetlaczu. Po jego lewej stronie pojawia się
wskazanie [P01]. P01 jest pierwszym miejscem pamięci stacji radiowych.
Następnie możliwe jest zapisanie dowolnej liczby tytułów kolejno po sobie w
wybranych miejscach pamięci.
> Za pomocą przycisków Poprzedni tytuł i Kolejny tytuł należy
wskazać pierwszy, programowany tytuł.
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania tytułu.
> Następnie aktywna jest lokalizacja programu 2 (P02). Aby zapisać w pamięci
tytuł pod numerem 2, wykonaj opisaną powyżej procedurę. W ten sposób
możliwe jest przypisanie dowolnego tytułu do wszystkich adresów pamięci.
> Naciśnij przycisk Odtwarzanie/pauza , aby odtworzyć zaprogramowany
tytuł.
Naciśnięcie przycisku Stop, zmiana źródła dźwięku lub wyjęcie płyty CD
spowoduje usunięcie zapisu programowania.
9.10 Wysuwanie płyty CD
> W celu wysunięcia płyty CD naciśnij przycisk EJECT.
Przed wyjęciem płyty CD zawsze zatrzymuj odtwarzanie.
10 Odtwarzanie muzyki z USB
DIGITRADIO 370/371 CD BT umożliwia odtwarzanie plików dźwiękowych MP3
zapisanych w napędzie USB.
Odtwarzanie zawartości pamięci USB wymaga podłączenia nośnika pamięci do
gniazda USB (15).
Urządzenie nie jest przystosowane do podłączania dodatkowych urządzeń
USB (hubów) lub przedłużaczy USB.
Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego podłączania do
komputera PC!
182
Urządzenie obsługuje nośniki USB (USB 1.1, 2.0) o pojemności do 32 GB
sformatowane w formacie FAT16 lub FAT32. Maksymalny rozmiar pliku
multimedialnego wynosi 4 GB.
> Naciskając przycisk MODE, uruchom tryb odtwarzania z pamięci USB.
> Na wyświetlaczu pojawi się napis [USB].
Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie od pierwszego tytułu i pierwszego
folderu.
Wyświetlenie kategorii/folderu zależy od struktury plików na danym napędzie
USB. Uwzględnij komunikaty pojawiające się na wyświetlaczu.
Po odczytaniu plików MP3/Audio, na ekranie pojawi się całkowita liczba
utworów [T] oraz folderów/albumów [F]. Przed uruchomieniem odtwarzania
odczekaj do całkowitego wczytania zawartości płyty, aby zagwarantować
pobranie z napędu wszystkich koniecznych informacji.
Jeżeli napęd nie jest podłączony lub nie może zostać odczytany, na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [No USB].
Jeżeli odtwarzanie nie zostanie uruchomione, DIGITRADIO 370/371 CD BT
przejdzie do trybu czuwania Standby po 15 minutach.
10.1 Sterowanie odtwarzaniem USB
> Naciśnięcie przycisku Odtwarzanie/pauza umożliwia wstrzymanie
odtwarzania (na wyświetlaczu błyskać będzie czas odtwarzania). Ponowne
naciśnięcie przycisku przywróci odtwarzanie.
> Naciśnięcie przycisku Stop powoduje zatrzymanie odtwarzania. Na
wyświetlaczu widoczna jest całkowita liczba wszystkich utworów.
10.2 Ustawianie tytułu
> Za pomocą przycisków poprzedni utwór lub kolejny utwór
na pilocie zdalnego sterowania możliwe jest przejście odpowiednio do
poprzedniego lub kolejnego utworu.
Na wyświetlaczu pojawia się aktualnie odtwarzany folder [F] i numer tytułu [T]
.
> Alternatywnie, bezpośrednie przejście do odpowiedniego utworu następuje po
naciśnięciu przycisku z numerem porządkowym tego utworu.
Jeśli na nośniku USB znajduje się kilka folderów/albumów, poszczególne tytuły
będą odtwarzane tylko kolejno po sobie. Wybranie konkretnego folderu/
albumu nie jest możliwe.
183
DE
EN
NL
FR
PL
10.3 Szybkie wyszukiwanie
Urządzenie umożliwia szybkie wyszukiwanie w ramach odtwarzanego tytułu w celu
odszukania określonego miejsca.
> Naciśnij i przytrzymaj przyciski Poprzedni utwór albo Kolejny utwór
w celu rozpoczęcia szybkiego przewijania do przodu/do tyłu w obrębie
odtwarzanego tytułu. Przewijanie będzie trwało tak długo, jak długo przyciski
będą naciśnięte.
10.4 Funkcja powtarzania
Użytkownik może uruchomić powtórne odtwarzanie tytułu, całego folderu/albumu lub
wszystkich tytułów.
> W tym celu kilkukrotnie naciśnij przycisk Powtarzanie .
Wybrany tryb będzie widziany na wyświetlaczu (Powt. 1 utwór, Powt. Album,,
Powt. wszystkie).
> W celu ponownego wyłączenia tej funkcji, kolejny raz naciśnij przycisk
Powtarzanie, aż widoczna na wyświetlaczu ikona zniknie.
10.5 Odtwarzanie losowe
Funkcja odtwarzania losowego pozwala na odtwarzanie utworów w kolejności
losowej.
> Podczas odtwarzania naciśnij przycisk SHUFFLE , a na wyświetlaczu
pojawi się ikona shue
> W celu wyłączenia tej funkcji ponownie naciśnij przycisk SHUFFLE.
10.6 Odtwarzanie Intro
Po włączeniu odtwarzania intro, każda ścieżka jest odtwarzana tylko przez 10 sekund.
> Naciśnij przycisk INTRO w celu uruchomienia odtwarzania fragmentów w
trybie Intro.
> Ponownie naciśnij przycisk w celu wyłączenia tej funkcji.
10.7 Funkcja programowania
Funkcja programowania pozwala na odtworzenie utworów (do 20) z pamięci USB w
określonej przez użytkownika kolejności.
Programowanie możliwe jest wyłącznie po podłączeniu pamięci USB oraz
zatrzymaniu urządzenia w trybie Stop.
> Naciśnij przycisk PRESET na pilocie zdalnego sterowania.
> Numer tytułu (T) miga na wyświetlaczu. Po jego lewej stronie pojawia się
wskazanie [P01]. P01 jest pierwszym miejscem pamięci stacji radiowych.
Następnie możliwe jest zapisanie dowolnej liczby tytułów kolejno po sobie w
wybranych miejscach pamięci.
> Za pomocą przycisków Poprzedni tytuł i Kolejny tytuł należy
wskazać pierwszy, programowany tytuł.
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania tytułu.
184
> Następnie aktywna jest lokalizacja programu 2 (P02). Aby zapisać w pamięci
tytuł pod numerem 2, wykonaj opisaną powyżej procedurę. W ten sposób
możliwe jest przypisanie dowolnego tytułu do wszystkich adresów pamięci.
> Naciśnij przycisk Odtwarzanie/pauza , aby odtworzyć zaprogramowany
tytuł.
Naciśnij przycisk Stop, zmień źródło lub usuń nośnik USB, aby skasować
programowanie.
11 Wejście audio
DIGITRADIO 370/371 CD BT umożliwia odtwarzanie przez wbudowany głośnik sygnału
dźwiękowego przekazywanego przez urządzenie zewnętrzne.
> Podłącz urządzenie zewnętrzne do gniazda AUDIO IN (17), (jack 3,5 mm
stereo) na tylnej ścianie urządzenia.
> Za pomocą przycisku MODE wybierz wejście Audio. Na wyświetlaczu pojawi
się napis [Wejście AUX].
Sterowanie i odtwarzanie odbywa się za pośrednictwem urządzenia
zewnętrznego. Nie ustawiaj zbyt niskiej głośności, aby uniknąć zniekształcenia
dźwięku.
W przypadku korzystania z wejścia AUX urządzenie pozostaje włączone,
nawet jeśli podłączone źródło audio nie przesyła sygnału i przechodzi w stan
czuwania Standby dopiero po 4 godzinach.
Gniazdo USB w urządzeniu DIGITRADIO 370/371 CD BT może być używane do
ładowania lub zasilania urządzeń zewnętrznych. Maksymalny prąd ładowania
wynosi 5 V DC, 1 A.
12 Funkcje dodatkowe
12.1 Zegar drzemki
Wyłącznik czasowy trybu uśpienia automatycznie przełącza urządzenie DIGITRADIO
370/371 CD BT w stan czuwania Standbypo upływie ustawionego czasu.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję [Sleep].
> Naciśnij przycisk ENTER.
> Za pomocą przycisków / wybierz okres czasu, po którym urządzenie
DIGITRADIO 370/371 CD BT powinno się wyłączyć. Możliwy jest wybór opcji
wył., 15, 30, 45, 60 i 90 minut.
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
Alternatywnie, użyj przycisku SLEEP (17). Naciskaj go kilkakrotnie w celu
przełączania przez czasy.
Gdy licznik czasu snu jest aktywny, na wyświetlaczu pojawia się symbol
księżyca i pozostały czas snu.
185
DE
EN
NL
FR
PL
12.2 Budzik
Budzik włącza DIGITRADIO 370/371 CD BT o ustalonej godzinie. Urządzenie umożliwia
zaprogramowanie 2 czasów budzenia. Przykład opisuje programowanie budzika nr 1.
12.2.1 Ustawianie budzika
> Naciśnij przycisk Budzik 1/2 (7) na pilocie zdalnego sterowania.
> Użyj przycisków / , aby wybrać odpowiedni budzik i naciśnij przycisk
ENTER
.
> Następnie ustaw poszczególne parametry budzika.
Budzik
> Włącz budzik [Ein] lub wyłącz go [Aus].
Częstotliwość (powtarzanie budzenia)
> System umożliwia wybór pomiędzy opcjami Codziennie, Jeden raz, Dni
robocze (pn - pt) lub Weekendy (sob. i niedz.). Naciśnij przycisk ENTER w celu
zapisania ustawień.
Czas budzenia
> To pole umożliwia wprowadzenie czasu alarmu i, w razie potrzeby, daty.
Najpierw za pomocą przycisków / wskaż godziny i naciśnij przycisk
ENTER w celu zapisania ustawień. Następnie wprowadź minuty. Potwierdź
wprowadzone dane, ponownie naciskając przycisk ENTER.
Jeśli w opcji Powtarzanie wybrana została opcja [Jeden raz], wprowadź
zarówno datę, jak i godzinę.
Wybór źródła
> Następnie wprowadzane jest źródło. System umożliwia wybór pomiędzy
BUDZIK, radio cyfrowe,FM, CD lub USB. Naciśnij przycisk ENTER w celu
zapisania ustawień.
Wybór DAB lub FM umożliwia podanie, czy w trakcie budzenia odtwarzana ma
być ostatnio odsłuchiwana stacja, czy może stacja z listy ulubionych (jeśli
ulubione zostały zapisane).
Czas trwania
> Następnie wprowadź czas trwania. Zatwierdź wybór, naciskając przycisk
ENTER.
Głośność
> Na koniec ustaw głośność sygnału budzika za pomocą przycisków / .
Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
Prawidłowe działanie budzika wymaga wczytania czasu. Dalsze szczegóły
zamieszczono w punkcie 13.1.2.
186
Gdy budzik jest aktywny, na wyświetlaczu pojawia się jego symbol.
12.2.2 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu
> Naciśnij przycisk Wł./Standby na pilocie zdalnego sterowania lub na
urządzeniu w celu wyłączenia budzika. Naciśnij przycisk ENTER w celu
aktywowania funkcji drzemki.
12.3 Korektor dźwięku
Korektor pozwala na dostosowanie dźwięku do własnych preferencji.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia audio]. >[Korektor dźwięku].
> Naciśnij przycisk ENTER.
Alternatywnie: naciśnij przycisk EQ (19) na pilocie zdalnego sterowania.
> Użyj / , aby wybrać preset korektora. Naciśnij przycisk ENTER w celu
zapisania ustawień.
13 Ustawienia systemowe
Wszystkie ustawienia opisane w tej części dotyczą jednakowo wszystkich źródeł.
> Otwórz menu i za pomocą przycisków / > [Ustawienia systemowe].
Naciśnij przycisk ENTER w celu otwarcia ustawień systemowych.
13.1 Ustawienia godziny i daty
13.1.1 Ręczne ustawianie godziny/daty
W zależności od ustawienia opcji aktualizacji czasu (punkt 13.1.2), konieczne jest
ręczne ustawienie godziny i daty.
> Naciskaj przycisk MENU i w podmenu [Ustawienia systemowe] wybierz wpis
[Data/czas].
> Naciśnij przycisk ENTER.
Alternatywnie: naciśnij przycisk CLOCK (21) na pilocie zdalnego sterowania.
> Za pomocą przycisków / wybierz wpis [Ustawianie daty/czasu] i naciśnij
przycisk ENTER.
> Pierwsze cyfry (dzień) migają i można je zmienić za pomocą przycisków / .
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
> Następnie migać zaczną kolejne cyfry (miesiąc) daty. Ich ustawienie przebiega
w opisany powyżej sposób.
> Po dokonaniu ustawień ponownie naciśnij przycisk ENTER w celu przejścia do
kolejnego ustawienia.
187
DE
EN
NL
FR
PL
> Zmianę godziny przeprowadź w opisany powyżej sposób.
> Po dokonaniu wszystkich ustawień i naciśnięciu przycisku ENTER na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [Zegar zapisany].
13.1.2 Aktualizacja czasu
W tym miejscu możliwe jest ustalenie, czy aktualizacja czasu będzie wykonywana
automatycznie za pomocą sygnału DAB+ lub FM (UKF), czy też ręcznie (punkt 13.1.1).
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia systemowe] >[Data/godzina] > [Automatyczne aktualizacje].
Następnie naciśnij przycisk ENTER.
> Za pomocą przycisków / wybierz następujące opcje:
[von allen] [wszystkie źródła] (Aktualizacja za pośrednictwem DAB+ i FM)
[von digitalem Radio] [Z Digitalradio] (Aktualizacja tylko za pośrednictwem
DAB+)
[von FM] [Przez FM]
(Aktualizacja tylko za pośrednictwem UKF)
[Kein Update] [Brak aktualizacji] (godzinę/datę należy wprowadzić ręcznie,
patrz punkt 13.1.1)
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
13.1.3 Ustawianie formatu czasu
W podmenu Ustawienia formatu możliwe jest aktywowanie wskazania czasu w
formacie 12 lub 24 godzinnym.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia systemowe] > [Data/czas] > [Format czasu] i naciśnij ENTER
> Za pomocą przycisków / wybierz jedną z następujących opcji:
[24 Stunden] [24 godziny]
[12 Stunden] [12 godzin]
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
13.1.4 Ustawianie formatu daty
Pole Format daty pozwala na zmianę formatu wyświetlania daty.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia systemowe] > [Data/czas] > [Format daty] i naciśnij ENTER.
> Za pomocą przycisków / wybierz jedną z następujących opcji:
[DD-MM-RRRR] (dzień, miesiąc, rok)
[MM-DD-RRRR] (miesiąc, dzień, rok)
> Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
13.2 Ustawienia wyświetlacza
Urządzenie umożliwia ustawienie jasności ekranu dla trybu pracy oraz dla trybu
czuwania. Ponadto urządzenie umożliwia wybór różnych schematów kolorystycznych.
> Naciśnij przycisk MENU, wybierz opcję [Ustawienia wyświetlacza] i naciśnij
przycisk ENTER.
188
Schemat kolorów
W tym miejscu możliwe jest zdefiniowanie schematu kolorystycznego komunikatów
wyświetlacza.
> Naciśnij przycisk / , aby wybrać [Schemat kolorystyczny]. System
umożliwia wybór pomiędzy czarnym Deep Black i stalowoniebieskim Steel
Blue. Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
Podświetlenie ekranu
> Za pomocą przycisków / wybierz opcję [Podświetlenie].
[Betrieb] [Praca] określa jasność w trakcie normalnej pracy włączonego
urządzenia. Możliwe jest ustawienie trzech stopni jasności [Hoch] [Wysoki],
[Miel] [Średni] oraz [Niedrig] [Niski]. Za pomocą przycisków / ustaw
jasność podświetlenia wyświetlacza i naciśnij przycisk ENTER.
Opcja [Standby] określa jasność podświetlenia w trybie czuwania. Możliwe
jest ustawienie trzech stopni jasności [Hoch] [Wysoki], [Miel] [Średni] oraz
[Niedrig] [Niski]. Za pomocą przycisków / wybierz jasność podświetlenia
i naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawienia.
[Automatyczne przyciemnianie] powoduje automatyczne przyciemnienie
wyświetlacza (po ustawieniu opcji [Wł.]) po 10 sekundach bez zmiany
ustawień radia. Jasność zostaje zmieniona do ustawienia Niska.
Ustawienie opcji [Wył.] spowoduje zastosowanie podświetlenia określonego
przez funkcję [Praca]. Naciśnij przycisk ENTER w celu zapisania ustawień.
13.3 Wersja językowa
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia systemowe] >[Wersja językowa]. Następnie naciśnij przycisk
ENTER.
> W tym celu za pomocą przycisków / wybierz jedną z dostępnych wersji
językowych i potwierdź wybór, naciskając przycisk ENTER.
13.4 Ustawienia fabryczne
W przypadku zmiany miejsca eksploatacji urządzenia, np. przeprowadzki, odbiór
zapisanych stacji może okazać się niemożliwy. Przywrócenie Ustawień fabrycznych
pozwala na usunięcie wszystkich zapisanych stacji radiowych oraz uruchomienie
operacji wyszukiwania stacji.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia systemowe] >[Ustawienie fabryczne] i naciśnij przycisk ENTER.
> W celu przywrócenia ustawień fabrycznych za pomocą przycisków /
wybierz wpis [Tak] i naciśnij przycisk ENTER.
Wszystkie zapisane stacje radiowe i ustawienia zostaną usunięte. Urządzenie
skonfigurowane będzie tak, jak w momencie dostawy.
189
DE
EN
NL
FR
PL
> Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Restart...].
Po pomyślnym zresetowaniu do ustawień fabrycznych urządzenie przejdzie do
trybu czuwania Standby. Włączyć urządzenie, aby uruchomić skanowanie stacji
DAB+.
13.5 Wersja oprogramowania
Punkt Wersja oprogramowania pozwala na sprawdzenie aktualnie zainstalowanej
wersji oprogramowania.
> Naciśnij przycisk MENU i za pomocą przycisków / wybierz funkcję
[Ustawienia systemowe] >[Wersja oprogramowania]. Następnie naciśnij
przycisk ENTER.
> Pojawi się wersja aktualnie stosowanego oprogramowania sprzętowego.
14 Czyszczenie
W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym urządzenia nie można
czyścić mokrymi szmatkami ani pod bieżącą wodą. Przed czyszczeniem
wyciągnij wtyczkę zasilania i wyłącz urządzenie!
Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników,
takich jak alkohol lub benzyna, jest zabronione.
Nie stosuj żadnej z następujących substancji: słonej wody, środków
owadobójczych, środków czyszczących zawierających chlor ani kwaśnych
rozpuszczalników (amoniaku).
Do czyszczenia obudowy wykorzystaj lekko zwilżony kawałek tkaniny. Nie stosuj
spirytusu, rozpuszczalników itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię
urządzenia.
Wyświetlacz czyścić można wyłącznie tkaniną bawełnianą. W razie potrzeby
zwilż tkaninę bawełnianą małą ilością niealkalicznego, rozcieńczonego mydła
na bazie wody lub alkoholu.
Lekko przetrzyj powierzchnię bawełnianą szmatką.
190
15 Usuwanie usterek
W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia przeprowadź kontrolę zgodnie z
poniższą tabelą.
Usterka Możliwa przyczyna/naprawa
Włączenie urządzenia nie
jest możliwe.
Urządzenie nie jest podłączone do prądu.
Brak dźwięku. Zwiększ głośność.
Wyświetlacz nie włącza się. Odłącz urządzenie od zasilania i ponownie włącz
zasilanie urządzenia.
Zła jakość odbioru DAB+/
FM.
Całkowicie wyciągnij antenę. Zmień pozycję anteny
lub urządzenia DIGITRADIO 370/371 CD BT.
Obsługiwanie urządzenia
nie jest możliwe.
Odłącz urządzenie od zasilania i ponownie włącz
zasilanie urządzenia.
Słaba jakość połączenia
Bluetooth i przerywany
dźwięk.
Nie przekraczaj maksymalnego zasięgu łączności
Bluetooth, wynoszącego 10 m.
Dźwięk przesyłany z
zewnętrznego źródła (AUX)
nie jest odtwarzany.
Czy urządzenie zewnętrzne jest prawidłowo
podłączone?
Czy jako źródło sygnału wybrano AUX?
Czy odtwarzanie zostało włączone na zewnętrznym
urządzeniu i czy
głośność odtwarzania jest prawidłowa?
Urządzenie automatycznie
przełącza się w stan
czuwania Standby
Automatyczna funkcja Standby przełącza urządzenie
w stan czuwania po około 15 minutach, jeśli nie
zostało uruchomione odtwarzanie dźwięku w trybie
DAB, CD, Bluetooth i USB.
W trybie AUX radio przechodzi w stan czuwania
Standby po 4 godzinach.
Słyszalne zakłócenia
dźwięku.
W pobliżu urządzenia znajduje się telefon komórkowy
lub inne urządzenie będące źródłem zakłóceń. Usuń
telefon komórkowy lub urządzenie z otoczenia
odbiornika radiowego.
Występują inne
usterki działania, głośne
hałasy lub nieprawidłowe
wskazania wyświetlacza.
Elementy elektroniczne urządzenia są uszkodzone.
Odłącz wtyczkę zasilania. Pozostaw urządzenie na ok.
10 sek. odłączone od źródła zasilania.
Ponownie podłącz urządzenie do zasilania.
Płyta CD lub MP3 CD nie
jest rozpoznawana lub
w trakcie odtwarzania
występuje „przeskakiwanie”.
Ostrożnie wyczyść spodnią część płyty.
Użyj innej płyty CD.
Jeżeli usunięcie usterki w ten sposób nie powiedzie się, skontaktuj się z naszą linią
serwisową.
191
DE
EN
NL
FR
PL
16 Dane techniczne / Wskazówki producenta
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i wystąpienia błędów.
Źródła odtwarzania DAB/DAB+, FM, Bluetooth, AUX, USB,
CD
Zasilanie elektryczne Zasilanie AC: 100-240 V, 50/60 Hz
Wyjście DC (gniazdo USB): 5 V, 1 A
Częstotliwości UKF: 87,5-108 MHz
DAB/DAB+: 174-240 MHz
Bluetooth: 2,402-2,480 GHz
Moc nadawcza: Klasa 2/ maks. +4 dBm
Wersja Bluetooth V4.2 (BR+EDR)
A2DP, AVRCP
Wyświetlacz Kolorowy wyświetlacz TFT
Pobór prądu w trakcie pracy maks.: 32 W
Czuwanie: < 1 W
Redukcja zużycia (automatyczne
wyłączanie po 15 minutach w stanie
czuwania Standby)
Jeżeli nie jest odtwarzany dźwięk:
DAB, Bluetooth, CD, USB.
AUX po 4 godzinach.
Moc wyjściowa audio 2x5 W RMS
Warunki otoczenia Praca: 0 ~ 40 °C
Masa (kg) ~2,73
Wymiary zewnętrzne (szer. x wys. x gł.) 34,5 x 12,3 x 21
M000/3958
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
TechniSat DIGITRADIO 370 CD BT BK de handleiding
- Categorie
- Ontvanger
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
TechniSat DIGITRADIO 360 CD de handleiding
-
TechniSat DIGITRADIO 370 CD IR de handleiding
-
-
-
-
-
TechniSat DIGITRADIO 3 BLACK/SILVER de handleiding
-
-
-
TechniSat DIGITRADIO 143 CD de handleiding
Andere documenten
-
audizio Metz Micro HiFi System de handleiding
-
audizio 102.330,102.332 Metz Compact Stereo Handleiding
-
-
Roadstar HRA-600D+ Handleiding
-
Muse Radio M-108 DB de handleiding
-
-
Perfectpro TEAMBOX de handleiding
-
AEG SR 4380 Handleiding
-
Soundmaster SCD8100 Handleiding
-