Hama 00040072 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00040072

Categorie: Afstandsbedieningen

Type: de handleiding

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

2in1Universal Remote Control

Universal Fernbedienung

00040072

X1040072

Exit

MenuAV

2in1

Art.Nr.: 00040072 /X1040072

G Operating Instructions

Universal remote control

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and

information in full. Please keep these instructions in a

safe place for later reference.

Function buttons

1. ON/OFF /LED indicator

2. Buttons for device selection

3. Vol+/Vol-: Volume control

4. Mute switch

5. Number buttons 0-9

6. -/-- Switch to two-digit channel numbers

7. Setup –Remote control settings

8. Menu –Open device menu

9. AV –Select external AV source

10. Conrm selection

11. Exit –Conrm selection

12. CH +/- –Programme selection

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2. Supplied package

• Universal remote control

• List of codes

• These operating instructions

3. Safety instructions

• Do not use the universal remote control in damp

environments and avoid contact with splashing water.

• Keep the universal remote control away from heat

sources and do not expose it to direct sunlight.

• As with allelectrical products, the universal remote

control should be kept out of the reach of children.

• This product is intended for private, non-commercial

use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moistureand

overheating and use it in dry rooms only.

• Do not use the product in areas in which electronic

products arenot permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids

the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

• Do not operate the product outside the power limits

specied in the technical data.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to qualied

experts.

• Only use the article under moderate climatic

conditions.

Warning -Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity

(+ and -markings) and insert the batteries

accordingly.Failure to do so could result in the

batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that

match the specied type.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery

contacts and the polarity contacts.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of

different types or from different manufacturers.

Warning -Batteries

•

Remove the batteries fr

om pr

oducts that ar

enot

being used for an extended period (unless these are

being kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain

toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and

dispose of them without delay.

• Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

4. First steps -Inserting the batteries

Note

• Alkaline batteries arerecommended. Use two

batteries of the type "AA" (LR6/Mignon).

• Remove the battery cover on the back of the

universal remote control (A).

• Insert the batteries, observing the "+/-" marks for

polarity (B).

• Close the battery compartment (C).

Note: Code memory

• This remote control saves the settings even during

abattery change.

Note: Energy saving function

•

The r

emote contr

ol switches itself off automatically

if abutton is pressed for longer than 15 seconds.

This prolongs the life of the batteries if the remote

control is stuck in aplace wherethe buttons are

pressed permanently,e.g. between sofa cushions.

5. Setup

Note

• Forproper infra-red transmission, always hold the

remote control in the approximate direction of the

device to be operated.

• If no entry is made within 30 seconds, SETUP mode

is automatically terminated. The LED ashes six

times and then goes out.

• Youcannot operate adevice with the universal

remote control while it is in Setup mode. Exit Setup

mode and select the device to be operated using

the device selection buttons.

• Please note that the remote control emits infra-red

signals. These arenot visible to the human eye.

5.1 Direct code entry

Acode list is included in the universal remote control's

extent of delivery.The code list contains four-digit codes

for setting the remote control to work with most TV/STB

equipment manufacturers.

Foreasy orientation, the codes aresorted rst by

type of device (TV,STB)and within the type of device

alphabetically by brand name.

5.1.1 Switch the device you wish to operate on.

5.1.2 Press the "SETUP" button until the LED lights up

continuously.

5.1.3 Use the device button to select the device to be

operated (e.g. TV). If the selection is successful,

the LED flashes once and then lights up

permanently.

5.1.4 Search the code list for the brand and type of the

device to be operated.

5.1.5 Enter the corresponding four-digit code using the

number buttons 0-9. The LED confirms the entry

of each digit with ashort flash and goes out

after the fourth digit.

5.1.6 Then test the remote control and check whether

the desired functions can be controlled. It is

possible that the first code is not the most

suitable, and possibly not all functions are

available. In this case, try the next code

mentioned for the selected device type/brand

from the list.

Note

• Avalid code is automatically saved.

• If the code is invalid, the LED ashes six times and

then goes out. Repeat steps 5.1.1 to 5.1.5, or use

another method to enter the code.

5.2 Manual code search

The universal remote control has an internal memory

that already contains up to 350 codes per device type for

the most common AV devices. Youcan go through these

codes until the device to be operated shows aresponse.

Forexample, the device to be operated switches off

("POWER" button) or changes channel ("CH+/CH-"

buttons).

5.2.1 Switch the device you wish to operate on.

5.2.2 Press the SETUP button until the LED lights up

permanently.

5.2.3 Use the device button to select the device to be

operated (e.g. TV). If the selection is successful,

the LED flashes once and then lights up

permanently.

5.2.4 Press the "POWER" or "CH+/CH-" button to scroll

through the preset codes until the device to be

operated shows aresponse.

5.2.5 Press "MUTE" to save the code and exit the code

search. The LED goes out.

5.2.6 Then test the remote control and check whether

the desired functions can be controlled. It is

possible that the first code found is not the

most suitable, and possibly not all functions are

available. In this case, repeat steps 5.2.1. –5.2.5.

The code search starts with the next code

following the last one saved.

Note

• Amaximum of 350 codes of the most common

devices can be stored in the internal memory.

Due to the numerous AV devices available on

the market, it may happen that only the most

common main functions areavailable. If this is the

case, repeat steps 5.2.1 to 5.2.5 to nd amore

compatible code. Acode may not be available for

some specicdevice models.

5.3 Automatic code search

The automatic code search uses the same preset codes

as the manual code search (5.2). However,the universal

remote control automatically searches the codes until the

device to be operated shows aresponse. Forexample, the

device to be operated switches off ("POWER" button) or

changes channel ("CH+/CH-" buttons).

5.3.1 Switch the device you wish to operate on.

5.3.2 Press the "SETUP" button until the LED lights up

continuously.

5.3.3 Use the device button to select the device to be

operated (e.g. TV). If the selection is successful,

the LED flashes once and then lights up

permanently.

5.3.4 Press the "CH+/CH-" or "POWER" button to

start the automatic code search. The LED flashes

once and then lights up permanently. It takes 6

seconds for the universal remote control to start

the first search.

Note:

Setting the search speed

• The default setting for the search time per code is

1second. If this does not suit you, you can change

to asearch time of 3seconds per code. To switch

between search times, press "CH+" or "CH-" within

the 6seconds beforethe automatic code search

starts.

5.3.5 The LED confirms the respective code searches

with asingle flash.

5.3.6 As soon as the device to be operated shows a

response, press the "MUTE" button to save the

code and exit the code search. The LED goes out.

5.3.7 Then test the remote control and check whether

the desired functions can be controlled. It is

possible that the first code found is not the

most suitable, and possibly not all functions are

available. In this case, repeat steps 5.3.1.

–5.3.6.

The code search starts with the next code

following the last one saved.

5.3.8 To cancel the automatic search during the search

process, press the "EXIT" button.

Note

• If all codes have been searched without success,

the universal remote control exits the automatic

code search and automatically returns to

operating mode. The currently stored code remains

unchanged.

5.4 Code recognition

Code recognition offers you the ability to determine a

code you have already saved.

5.4.1 Press the "SETUP" button until the LED lights up

continuously.

5.4.2 Use the device button to select the device to be

operated (e.g. TV). If the selection is successful,

the LED flashes once and then lights up

permanently.

5.4.3

Press the "SETUP" button. The LED flashes once

and then lights up permanently.

5.4.4 Press one of the number buttons from 0to9to

search for the first digit. The LED flashes once for

the first digit of the four-digit code number.

5.4.5 Repeat step 5.4.4 for the second, third and fourth

digits respectively.

5.4.6 You can then enter the determined code in the

table below if you need it again at alater time

(e.g. after accidentally deleting the remote control

settings).

CODES

TV STB

6. Special functions

6.1 Channel punch-through

With the channel punch-through function, the CH+

or CH- commands can bypass the currently controlled

device and change the channels of asecond device. All

other commands areunaffected.

To activate the channel punch-through function:

• Press the desired device button (e.g. TV).

• Press and hold the "CH+" button.

• Press the desired device button (e.g. STB).

• Release the "CH+" button again (the LED ashes once

when the setting is activated).

To deactivate the channel punch-through function:

• Press the desired device button (e.g. TV).

• Press and hold the "CH-" button.

• Press the desired device button (e.g. STB).

• Release the "CH-" button again (the LED ashes twice

when the setting is deactivated).

6.2 Volume punch-through

With the volume punch-through function, the VOL+ or

VOL-commands can bypass the device currently being

controlled

and adjust the volume of asecond device. All other

commands areunaffected.

To activate the volume punch-through function:

• Press the desired device button (e.g. TV).

• Press and hold the "VOL+" button.

• Press the desired device button (e.g. STB).

• Release the "VOL+" button again (the LED ashes

once when the setting is activated).

To deactivate the channel punch-through function:

• Press the desired device button (e.g. TV).

• Press and hold the "VOL-" button.

• Press the desired device button (e.g. STB).

• Release the "VOL-" button again (the LED ashes

twice when the setting is deactivated).

6.3 Macro Power

MacroPower allows you to switch two AV devices on/

off simultaneously.

To activate the MacroPower function:

• Press the desired device button (e.g. TV).

• Press and hold the "POWER" button.

• Press the desired device button (e.g. STB).

• Release the "POWER" button again (the LED ashes

once when the setting is activated).

To deactivate the MacroPower function:

• Press the desired device button (e.g. TV).

• Press and hold the "POWER" button.

• Press the desired device button (e.g. STB).

• Release the "POWER" button again (the LED ashes

twice when the setting is deactivated)

7. Learning function

This remote control is equipped with alearning function.

This allows you to transfer functions from your original

remote control to this universal remote control.

7.1 Before you start the learning function

• Make surethat all batteries used in both remote

controls areinperfect condition. Change them if

necessary.

• Place your original remote control and the universal

remote control next to each other so that the infrared

diodes of the remote controls aredirectly opposite

each other.

• If necessary,correct the height of both remote controls

to achieve optimal alignment.

• The distance between the two remote controls should

be approx. 3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Note

• Do not move the remote controls during the

learning process.

• Make surethat the room lighting is not uorescent

tubes or energy-saving lamps, as these could cause

interference and thus hinder the learning process.

• The distance between the two remote controls and

the nearest light source should be at least 1metre.

• The learning process is terminated without saving if

no button is pressed or no signal is received for 30

sec. while learning mode is activated.

• In learning mode, each button can only be assigned

one function. Anew function overwrites the

function previously taught on this button.

• The TV,STB andSetup buttons cannot be assigned

new functions.

7.2 Activating the learning mode

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons

simultaneously for approx. 3sec. until the

status LED lights up continuously.

2. Enter the code [9] [8] [0], the status LED ash-

es 2times and then lights up permanently.

3. The universal remote control is now in learn-

ing mode.

7.3 Transferring the button function

1. Press the button on the original remote control

whose function you want to transfer.To

conrm that the command has been received,

the status LED of the universal remote control

ashes.

2. Now press the button on the universal remote

control to which the function is to be trans-

ferred.

3. The function LED of the universal remote

control ashes 3times for conrmation and

then lights up permanently again. The new

function is now saved.

4. To transfer the functions of additional buttons,

repeat these steps.

5. Press the [SETUP] button to save all taught-in

functions and exit the learning mode.

Note

When changing the batteries of the universal remote

control, the functions of the taught-in buttons are

retained.

7.4 Deleting taught functions

7.4.1 Deleting ataught function

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons

simultaneously for approx. 3sec. until the

status LED lights up continuously.

Enter the code [9] [8] [1], the status LED ashes

2times and then lights up permanently again.

3. Press the button whose function you wish to

want to delete. The status LED ashes 3times

and the desired function is deleted.

7.4.2 Deleting all taught functions

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons

simultaneously for approx. 3sec. until the

status LED lights up continuously.

Enter the code [9] [8] [2], the status LED ashes

2times and then lights up permanently again.

3. Press the [SETUP] button, the status LED

ashes 3times and all taught-in functions are

deleted.

8. Maintenance

• Never use old and new batteries in the universal

remote control at the same time, as old batteries tend

to leak and can lead to aloss of performance.

• Never clean the universal remote control with

scouring agents or harsh cleaning agents.

• Keep the universal remote control free of dust by

cleaning it with adry soft cloth.

9. Troubleshooting

Q.My universal remote control does not work!

A.Check the AV device. If the main switch on the device

is off,the universal remote control cannot operate the

device.

A.Check that the batteries areinserted correctly and that

the polarity has been observed.

A.Check that you have pressed the appropriate device

button for the device.

A.Replace the batteries if the battery level is low.

Q.If thereare multiple device codes listed for the brand

of my AV device, how do Iselect the correct device

code?

A.To determine the correct device code for the AV

device, test the codes one after the other until most of

the buttons work properly.

Q.My AV device only responds to some button

commands.

A.Tryother codes until most of the buttons work

properly.

Q.The brand of my AV device is not mentioned in the

code list.

A.In this case, use the manual code search (Section 5.2)

or the automatic code search (Section 5.3). During

the code search, all codes for adevice type aretested

across manufacturers, e.g. all codes for STBreceivers

regardless of the manufacturer.

Q.Ihave tried all the available codes for the brand of my

AV device from the code list, but none of the codes

mentioned work.

A.In this case, use the manual code search (Section 5.2)

or the automatic code search (Section 5.3). During

the code search, all codes for adevice type aretested

across manufacturers, e.g. all codes for STBreceivers

regardless of the manufacturer.

10.Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

11. Recycling information

Note on environmental protection:

Following theimplementation of European

Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU into

the national legal systems, the following

applies: Electrical and electronic devices

as well as batteries must not be disposed

of with household waste. Consumers areobliged by

law to return electrical and electronic devices as well

as batteries to the designated public collection points

or to the point of sale at the end of their service lives.

Detailed information on this topic is dened in the

national laws of the respective country.This presence of

the above symbol on the product, operating instructions

or package indicates that the product is subject to these

regulations. By recycling, reusing the materials or other

forms of utilising old devices/batteries, you aremaking

an important contribution to protecting our environment.

D Bedienungsanleitung

Universal-Fernbedienung

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-Produkts

entschieden haben.

Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Informationen vollständig durch.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen an einem sicheren Platz auf.

Funktionstasten

1. EIN/AUS /LED Indikator

2. Tasten zur Geräteauswahl

3. Vol+/Vol-: Lautstärkeregulierung

4. Stummschalter

5. Zifferntasten 0-9

6. -/-- Zu zweistelligen Sendernummern wechseln

7. Setup –Einstellungen der Fernbedienung

8. Menu –Gerätemenü öffnen

9. AV –externe AV Quelle wählen

10. Auswahl bestätigen

11. Exit –Auswahl bestätigen

12. CH +/- -Programmauswahl

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Lieferumfang

• Universal-Fernbedienung

• Codeliste

• Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie die Universal-Fernbedienung nicht in

feuchten Umgebungen, und vermeiden Sie Kontakt

mit Spritzwasser.

• Halten Sie die Universal-Fernbedienung von

Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem

direkten Sonnenlicht aus.

• Die Universal-Fernbedienung gehört wie alle

elektrischen Geräte nicht in Kinderhände.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Räumen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung +und -) der Batterien und legen Sie

diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion

der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder

Batterien), die dem angegebenen Typentsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

Warnung –Batterien

•

Entfernen Sie Batterien aus Pr

odukten, die länger

Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für

einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken

oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können

giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

4. Erste Schritte –Einsetzen der Batterien

Hinweis

• Es werden Alkalibatterien empfohlen. Verwenden

Sie zwei Batterien vom Typ„AA”(LR6/Mignon).

• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der

Rückseite der Universal-Fernbedienung (A).

• Setzen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der

„+/-”-Markierungen für die Polarität ein (B).

• Schließen Sie das Batteriefach (C).

Hinweis: Codespeicher

• Diese Fernbedienung speichert die Einstellungen

auch während eines Batteriewechsels.

Hinweis: Energiesparfunktion

•

Die F

ernbedienung schaltet sich automatisch aus,

wenn eine Taste länger als 15 Sekunden gedrückt

wird. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterien,

sollte die Fernbedienung an einer Stelle feststecken,

an der die Tasten dauerhaft gedrückt werden, z. B.

zwischen Sofakissen.

5. Setup

Hinweis

• Halten Sie die Fernbedienung für eine

ordnungsgemäße Infrarotübertragung immer in die

ungefähreRichtung des zu bedienenden Geräts.

• Fallsinnerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe

erfolgt, wirdder SETUP-Mode automatisch beendet.

Die LED blinkt sechsmal und geht dann aus.

• Sie können mit der Universal-Fernbedienung kein

Gerät bedienen, solange sich diese im Setup-Modus

bendet. Verlassen Sie den Setup-Modus, und

wählen Sie das zu bedienende Gerät über die

Tasten zur Geräteauswahl aus.

• Bitte beachten Sie, dass die Fernbedienung

Infrarotsignale aussendet. Diese sind für das

menschliche Auge nicht sichtbar.

5.1 Direkte Codeeingabe

Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung ist eine

Codeliste enthalten. Die Codeliste enthält vierstellige

Codes für die Einstellung der Fernbedienung auf die

meisten TV/STB-Gerätehersteller.

Zur einfachen Orientierung sind die Codes zuerst

nach Geräteart (TV,STB)und innerhalb der Geräteart

alphabetisch nach Markennamen sortiert.

5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher

Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet

danach dauerhaft.

5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und Typ

des zu bedienenden Geräts.

5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen Code

über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED bestätigt

die Eingabe der einzelnen Ziffern jeweils mit

einem kurzen Blinken und erlischt nach der

vierten Ziffer.

5.1.6 Testen Sie anschließend die Fernbedienung und

prüfen Sie, ob die gewünschten Funktionen

gesteuert werden können. Möglicherweise ist

der erste Code nicht der geeignetste, ggf. sind

nicht alle Funktionen verfügbar. Probieren Sie

in diesem Fall den nächsten, für die gewählte

Geräteart/-marke genannten Code aus der Liste.

Hinweis

• Ein gültiger Code wirdautomatisch gespeichert.

• Bei einem ungültigen Code blinkt die LED sechsmal

und erlischt anschließend. Wiederholen Sie die

Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder verwenden Sie eine

andereMethode zur Codeeingabe.

5.2 Manuelle Codesuche

Die Universal-Fernbedienung verfügt über einen internen

Speicher,indem bereits bis zu 350 Codes proGerätetyp

für die gängigsten AV-Geräte enthalten sind. Sie können

diese Codes durchgehen, bis das zu bedienende Gerät

eine Reaktion zeigt. Beispielsweise schaltet sich das zu

bedienende Gerät aus (Taste „POWER”) oder wechselt

den Sender (Taste „CH+/CH–”).

5.2.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.2.2 Drücken Sie die SETUP-Taste, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.2.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher

Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet

danach dauerhaft.

5.2.4 Drücken Sie die Taste „POWER” oder „CH+/CH–”,

um durch die voreingestellten Codes zu blättern,

bis das zu bedienende Gerät eine Reaktion zeigt.

5.2.5 Drücken Sie „MUTE”, um den Code zu speichern

und die Codesuche zu verlassen. Die LED erlischt.

5.2.6 Testen Sie anschließend die Fernbedienung

und prüfen Sie, ob die gewünschten Funktionen

gesteuert werden können. Möglicherweise ist der

erste gefundene Code nicht der geeignetste, ggf.

sind nicht alle Funktionen verfügbar. Wiederholen

Sie in diesem Fall die Schritte 5.2.1.

–5.2.5. Die

Codesuche startet mit dem nächsten Code, der

auf den zuletzt gespeicherten folgt.

Hinweis

• Im internen Speicher können maximal 350 Codes

der gängigsten Geräte gespeichert werden.

Aufgrund der zahlreichen auf dem Markt

erhältlichen AV-Geräte kann es passieren, dass nur

die gängigsten Hauptfunktionen verfügbar sind. Ist

dies der Fall, wiederholen Sie die Schritte 5.2.1 bis

5.2.5, um einen kompatibleren Code zu nden. Für

einige spezielle Gerätemodelle ist möglicherweise

kein Code verfügbar.

5.3 Automatische Codesuche

Die automatische Codesuche verwendet dieselben

voreingestellten Codes wie die manuelle Codesuche

(5.2). Die Universal-Fernbedienung durchsucht die

Codes jedoch automatisch, bis das zu bedienende Gerät

eine Reaktion zeigt. Beispielsweise schaltet sich das zu

bedienende Gerät aus (Taste „POWER”) oder wechselt

den Sender (Tasten „CH+/CH–”).

5.3.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein.

5.3.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.3.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher

Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet

danach dauerhaft.

5.3.4 Drücken Sie die Taste „CH+/CH–” oder „POWER”,

um die automatische Codesuche zu starten. Die

LED blinkt einmal und leuchtet danach dauerhaft.

Es dauert 6Sekunden, bis die Universal-

Fernbedienung mit der ersten Suche beginnt.

Hinweis:

Einstellen der Suchgeschwindigkeit

• Die Standardeinstellung für die Suchzeit proCode

ist 1Sekunde. Wenn Ihnen dies nicht zusagt,

können Sie zu einer Suchzeit von 3Sekunden pro

Code wechseln. Um zwischen den Suchzeiten zu

wechseln, drücken Sie „CH+” oder „CH–” innerhalb

der 6Sekunden vor dem Beginn der automatischen

Codesuche.

5.3.5 Die LED bestätigt die jeweiligen Codesuchen mit

einem einzelnen Blinken.

5.3.6 Sobald das zu bedienende Gerät eine Reaktion

zeigt, drücken Sie die Taste „MUTE”, um den Code

zu speichern und die Codesuche zu verlassen. Die

LED erlischt.

5.3.7 Testen Sie anschließend die Fernbedienung und

prüfen Sie, ob die gewünschten Funktionen

gesteuert werden können. Möglicherweise ist der

erste gefundene Code nicht der geeignetste, ggf.

sind nicht alle Funktionen verfügbar. Wiederholen

Sie in diesem Fall die Schritte 5.3.1. –5.3.6.

Die Codesuche startet mit dem nächsten Code,

der auf den zuletzt gespeicherten folgt.

5.3.8 Um die automatische Suche während des

Suchvorgangs abzubrechen, drücken Sie die Taste

„EXIT”.

Hinweis

• Wenn alle Codes ohne Erfolg durchsucht

wurden, verlässt die Universal-Fernbedienung die

automatische Codesuche und kehrt automatisch in

den Betriebsmodus zurück. Der aktuell gespeicherte

Code bleibt unverändert.

5.4 Codeerkennung

Die Codeerkennung bietet Ihnen die Möglichkeit, einen

bereits von Ihnen gespeicherten Code zu ermitteln.

5.4.1 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED

dauerhaft leuchtet.

5.4.2 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu

bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher

Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet

danach dauerhaft.

5.4.3

Drücken Sie die Taste „SETUP”. Die LED blinkt

einmal und leuchtet danach dauerhaft.

5.4.4 Drücken Sie zur Suche der ersten Ziffer eine der

Nummerntasten von 0bis 9. Die LED blinkt einmal

für die erste Ziffer der vierstelligen Codenummer.

5.4.5 Wiederholen Sie den Schritt 5.4.4 jeweils für die

zweite, dritte und vierte Ziffer.

5.4.6 Den ermittelten Code können Sie anschließend in

untenstehender Tabelle eintragen, falls Sie diesen

zu einem späteren Zeitpunkt nochmals benötigen

(z.B. nach einem versehentlichen Löschen der

Fernbedienungseinstellungen).

CODES

TV STB

6. Sonderfunktionen

6.1 Sender-Punch-Through

Mit der Sender-Punch-Through-Funktion können die

Befehle CH+ oder CH– das aktuell gesteuerte Gerät

umgehen, und die Sender eines zweiten Gerätes

wechseln. Alle anderen Befehle sind davon nicht

betroffen.

So aktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion:

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV).

• Halten Sie die Taste „CH+” gedrückt.

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB).

• Lassen Sie die Taste „CH+” wieder los (die LED blinkt

einmal bei aktivierter Einstellung).

So deaktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion:

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV).

• Halten Sie die Taste „CH–” gedrückt.

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB).

• Lassen Sie die Taste „CH–” wieder los (die LED blinkt

zweimal wenn die Einstellung deaktiviert wird).

6.2 Lautstärke-Punch-Through

Mit der Lautstärke-Punch-Through-Funktion können die

Befehle VOL +oder VOL-das aktuell gesteuerte Gerät

umgehen, und die Lautstärke eines zweiten Gerätes

einstellen. Alle anderen Befehle sind davon nicht

betroffen.

So aktivieren Sie die Lautstärke-Punch-Through-Funktion:

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV).

• Halten Sie die Taste „VOL+” gedrückt.

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB).

• Lassen Sie die Taste „VOL+” wieder los (die LED blinkt

einmal bei aktivierter Einstellung).

So deaktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion:

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV).

• Halten Sie die Taste „VOL-” gedrückt.

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB).

• Lassen Sie die Taste „VOL-” wieder los (die LED blinkt

zweimal wenn die Einstellung deaktiviert wird).

6.3 Macro Power

Mit MacroPower können Sie zwei AV-Geräte gleichzeitig

ein-/ausschalten.

So aktivieren Sie die MacroPower-Funktion:

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV).

• Halten Sie die Taste „POWER” gedrückt.

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB).

• Lassen Sie die Taste „POWER” wieder los (die LED

blinkt einmal bei aktivierter Einstellung).

So deaktivieren Sie die MacroPower-Funktion:

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV).

• Halten Sie die Taste „POWER” gedrückt.

• Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB).

• Lassen Sie die Taste „POWER” wieder los (die LED

blinkt zweimal wenn die Einstellung deaktiviert wird)

7. Lernfunktion

Diese Fernbedienung ist mit einer Lernfunktion

ausgestattet. Dadurch können Sie Funktionen Ihrer

Originalfernbedienung auf diese Universalfernbedienung

übertragen.

7.1 Bevor Sie die Lernfunktion starten

• Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand aller

verwendeten Batterien in beiden Fernbedienungen.

Wechseln Sie diese gegebenenfalls.

• Legen Sie IhreOriginalfernbedienung und die

Universalfernbedienung so nebeneinander,dass

sich die Infrarotdioden der Fernbedienungen direkt

gegenüberliegen.

• Korrigieren Sie, wenn nötig, die Höhe beider

Fernbedienungen, um eine optimale Ausrichtung zu

erzielen.

• Der Abstand beider Fernbedienungen sollte ca. 3cm

betragen.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Hinweis

• Bewegen Sie die Fernbedienungen während des

Lernvorgangs nicht.

• Stellen Sie sicher,dass es sich bei der

Raumbeleuchtung nicht um Leuchtstoffröhren oder

Energiesparlampen handelt, da diese Störungen

verursachen und damit den Lernvorgang behindern

könnten.

• Die Entfernung der beiden Fernbedienungen zur

nächsten Lichtquelle sollte mindestens 1Meter

betragen.

• Der Lernvorgang wirdohne Speichern beendet,

wenn während des aktivierten Lernmodus 30 Sek.

lang keine Taste betätigt wirdoder kein Signal

empfangen wird.

• Im Lernmodus kann jede Taste nur mit einer

Funktion belegt werden. Eine neue Funktion

überschreibt die auf dieser Taste bisher angelernte

Funktion.

• Die Tasten TV,STB undSetup können nicht mit

neuen Funktionen belegt werden.

7.2 Aktivieren des Lernmodus

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE]

und [VOL+] gleichzeitig für ca. 3Sek. bis die

Status-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [8] [0] ein, die Status-

LED blinkt 2mal und leuchtet dann dauerhaft.

3. Die Universal-Fernbedienung bendet sich

jetzt im Lernmodus.

7.3 Übertragen der Tastenfunktion

1. Drücken Sie die Taste auf der Originalfern-

bedienung, deren Funktion Sie übertragen

möchten. Zur Bestätigung, dass der Befehl

empfangen wurde, blinkt die Status-LED der

Universal-Fernbedienung.

2. Drücken Sie nun die Taste der Universal-Fern-

bedienung, auf die die Funktion übertragen

werden soll.

3. Die Funktions-LED der Universal-Fernbedie-

nung blinkt 3mal zur Bestätigung und leuchtet

anschließend wieder dauerhaft. Die neue

Funktion ist nun gespeichert.

4. Um die Funktionen weiterer Tasten zu übertra-

gen, wiederholen Sie diese Schritte.

5. Drücken Sie die Taste [SETUP], um alle

angelernten Funktionen zu speichern und den

Lernmodus zu verlassen.

Hinweis

Beim Wechsel der Batterien der Universal-

fernbedienung bleiben die Funktionen der angelernten

Tasten erhalten.

7.4 Löschen angelernter Funktionen

7.4.1 Löschen einer angelernten Funktion

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE]

und [VOL+] gleichzeitig für ca. 3Sek. bis die

Status-LED dauerhaft leuchtet.

Geben Sie den Code [9] [8] [1] ein, die Status-

LED blinkt 2mal und leuchtet anschließend

wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie

löschen möchten. Die Status-LED blinkt 3mal

und die gewünschte Funktion ist gelöscht.

7.4.2 Löschen aller angelernten Funktionen

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE]

und [VOL+] gleichzeitig für ca. 3Sek. bis die

Status-LED dauerhaft leuchtet.

Geben Sie den Code [9] [8] [2] ein, die Status-

LED blinkt 2mal und leuchtet anschließend

wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste [SETUP], die Status-LED

blinkt 3mal und alle angelernten Funktionen

sind gelöscht.

8. Wartung

• Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien

in der Universal-Fernbedienung, da alte Batterien

zum Auslaufen neigen und zu einem Leistungsverlust

führen können.

• Reinigen Sie die Universal-Fernbedienung keinesfalls

mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln.

• Halten Sie die Universal-Fernbedienung frei von

Staub, indem Sie sie mit einem trockenen weichen

Tuch reinigen.

9. Fehlerbehebung

F. Meine Universal-Fernbedienung funktioniert nicht!

A.Überprüfen Sie das AV-Gerät. Wenn der Hauptschalter

des Geräts ausgeschaltet ist, kann die Universal-

Fernbedienung das Gerät nicht bedienen.

A.Überprüfen Sie, dass die Batterien korrekt eingesetzt

sind und die Polarität beachtet wurde.

A.Überprüfen Sie, ob Sie die entsprechende Gerätetaste

für das Gerät gedrückt haben.

A.Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batteriestand

aus.

F. Wenn für die Marke meines AV-Geräts mehrere

Gerätecodes aufgelistet sind, wie wähle ich den

korrekten Gerätecode aus?

A.Um den korrekten Gerätecode für das AV-Gerät zu

bestimmen, testen Sie die Codes nacheinander,bis die

meisten Tasten ordnungsgemäß funktionieren.

F. Mein AV-Gerät reagiert nur auf einige Tastenbefehle.

A.Probieren Sie andereCodes, bis die meisten Tasten

ordnungsgemäß funktionieren.

F. Die Marke meines AV-Gerätes ist nicht in der Codeliste

genannt.

A.Verwenden Sie in diesem Fall die manuelle Codesuche

(Kapitel 5.2) oder die automatische Codesuche

(Kapitel 5.3). Beim Codesuchlauf werden alle Codes

für einen Gerätetyp herstellerübergreifend getestet,

also z.B. alle Codes für STBReceiver unabhängig vom

Hersteller.

F. Ich habe alle vorhandenen Codes für die Marke

meines AV-Gerätes aus der Codeliste ausprobiert, aber

keiner der gennannten Codes funktioniert.

A.Verwenden Sie in diesem Fall die manuelle Codesuche

(Kapitel 5.2) oder die automatische Codesuche

(Kapitel 5.3). Beim Codesuchlauf werden alle Codes

für einen Gerätetyp herstellerübergreifend getestet,

also z.B. alle Codes für STBReceiver unabhängig vom

Hersteller.

10.Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

11. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU

und 2006/66/EG in nationales Recht gilt

folgendes: Elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische

Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an

den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten

dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit

der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung

oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

F Mode d‘emploi

Télécommande universelle

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des

instructions et des informations suivantes. Veuillez

conserver ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir

vous yréférer ultérieurement.

Touches de fonction

1. Témoin ON/OFF/LED

2. Touches de sélection de l’appareil

3. Vol+/Vol- :réglage du volume

4. Mise en sourdine

5. Touches numériques 0-9

6. -/-- pour accéder àdes numéros de chaînes àdeux

chiffres

7. Setup –Réglages de la télécommande

8. Menu –Ouvrir le menu de l’appareil

9. AV –Sélectionner la source AV externe

10. Conrmer le choix

11. Exit –Conrmer la sélection

12. CH +/- –Sélection du programme

1. Explication des symboles d’avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votreattention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de la livraison

• Télécommande universelle

• Liste des codes

• Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Veuillez ne pas utiliser la télécommande universelle

dans des environnements humides et évitez tout

contact avec des éclaboussures d’eau.

• Conservez la télécommande universelleàl’écart de

toutesourcedechaleuretnel’exposezpas àlalumière

directe du soleil.

• La télécommande universellecomme tout appareil

électrique doit êtregardéehorsdeportée desenfants.

• Ce produitest destiné àunusagedomestique non

commercial.

• L’emploi du produit estexclusivement réservéàsa

fonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-leuniquement dansdes locaux secs.

• N’utilisez pas le produitdansdes zonesoùles produits

électroniquesnesontpas autorisés.

• Protégez le produitdes secoussesviolentes et évitez tout

chocoutoutechute.

• N’apportez aucune modication au produit. Des

modicationsvousferaient perdrevos droits de garantie.

• Tenez lesemballages d’appareils horsdeportée des

enfants, risqued’étouffement.

• Recyclezles matériaux d’emballage conformément aux

prescriptionslocales en vigueur.

• N’utilisez pas le produitendehors des limitesde

puissance indiquéesdansles caractéristiquestechniques.

• Ne tentezpas d’ouvrir le produitencas de détérioration

et cessez de l’utiliser.

• Ne tentezpas de réparer le produit vous-mêmeni

d’effectuer destravaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d’entretien àdes techniciens qualiés.

• Utilisez l’article dans desconditions climatiques modérées

uniquement.

Avertissement -Piles

• Respectez impérativement la polarité des batteries

(indications +et-)lors de leur insertion dans le

boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des

piles si tel n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles)

du type indiqué.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts,

ainsi que les contacts d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles

d’un appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et

des piles neuves ou des piles de différents types.

Avertissement -Piles

•

Retir

ez les piles des pr

oduits que vous ne comptez

pas utiliser pendant un certain temps (à l’exception

de ceux qui peuvent êtreutilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention àne

pas les endommager,les jeter dans l’environnement

et àceque des jeunes enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir des métaux

lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit

et mettez-les au rebut immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation

du produit àdes températures extrêmes et àdes

pressions atmosphériques extrêmement basses

(comme en haute altitude par exemple).

4. Première étape -Mise en place des piles

Remarque

• Des piles alcalines sont recommandées. Utilisez

deux piles de type "AA" (LR6/Mignon).

• Retirez le couvercle des piles situé àl’arrièredela

télécommande universelle (A).

• Insérez les piles en respectant les marques "+/-"

pour la polarité (B).

• Fermez le compartiment des piles (C).

Remarque :Mémoiredes codes

• Cette télécommande mémorise les réglages même

en cas de remplacement de la pile.

Remarque :Fonction d’économie

d’énergie

• La télécommande s’éteint automatiquement dès

qu’une touche est maintenue enfoncée pendant

plus de 15 secondes. Cela permet de prolonger la

durée de vie des piles si jamais la télécommande se

retrouvait coincée dans un endroit où les touches

pouvaient rester enfoncées de manièredurable, par

ex. entreles coussins du canapé.

5. Paramétrage

Remarque

• Pour obtenir une transmission infrarouge correcte,

tenez toujours la télécommande en direction de

l’appareil que vous souhaitez fairefonctionner.

• Si dans les 30 secondes, vous n’effectuez aucune

saisie, le mode SETUP (Paramétrage) se termine

automatiquement. La LED clignote six fois puis

s’éteint.

• Vous ne pouvez utiliser aucun appareil avec la

télécommande universelle si elle se trouve en

mode Setup (Paramétrage). Quittez le mode Setup

(Paramétrage) et sélectionnez l’appareil que vous

souhaitez utiliser àl’aide des touches de sélection

de l’appareil.

• Veuillez noter que la télécommande émet des

signaux infrarouges. Ceux-ci ne sont pas visibles à

l’œil humain.

5.1 Saisie directe des codes

Avec la télécommande universelle, vous trouverez

une liste de codes. La liste de codes contient des

codes àquatrechiffres permettant de paramétrer

la télécommande pour la plupart des fabricants

d’équipements de téléviseurs/décodeurs.

Pour une identication plus aisée, les codes sont d’abord

classés par type d’appareil (TV,STB),puis dans le type

d’appareil, par ordrealphabétique de marque.

5.1.1 Allumez l’appareil que vous souhaitez utiliser.

5.1.2 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la

LED reste fixe.

5.1.3 Sélectionnez, àl’aide de la touche, l’appareil que

vous souhaitez utiliser (par ex. TV). Si la sélection

est réussie, la LED clignote une fois puis reste

fixe.

5.1.4 Dans la liste des codes, recherchez l’appareil à

utiliser par marque et par type.

5.1.5 Saisissez le code correspondant àquatre chiffres

àl’aide de la touche numérique de 0à9.LaLED

confirme la saisie des différents chiffres par un

bref clignotement et s’éteint après le quatrième

chiffre.

5.1.6 Testez ensuite la télécommande et vérifiez si

vous avez accès aux fonctions souhaitées. Il est

possible que le premier code ne soit pas le plus

adapté ou que toutes les fonctions ne soient pas

disponibles. Dans ce cas, essayez le code indiqué

pour le/la type/marque d’appareil sélectionné(e)

dans la liste.

Remarque

• Un code valide est automatiquement mémorisé.

• Si le code n’est pas valide, la LED clignote six fois

puis s’éteint. Répétez les étapes 5.1.1 à5.1.5 ou

utilisez une autreméthode pour saisir vos codes.

5.2 Recherche manuelle des codes

La commande universelle dispose d’une sauvegarde

interne qui contient jusqu’à 350 codes par type

d’appareils pour les appareils audiovisuels les plus

courants. Vous pouvez fairedéler ces codes jusqu’à ce

que l’appareil que vous souhaitez utiliser réponde. Par

exemple, l’appareil que vous souhaitez utiliser s’éteint

(touche "POWER") ou change de chaîne (touche "CH+/

CH-").

5.2.1 Allumez l’appareil que vous souhaitez utiliser.

5.2.2 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la

LED reste fixe.

5.2.3 Sélectionnez, àl’aide de la touche, l’appareil que

vous souhaitez utiliser (par ex. TV). Si la sélection

est réussie, la LED clignote une fois puis reste

fixe.

5.2.4 Appuyez sur la touche "POWER" OU "CH+/CH–"

pour faire défiler les codes prédéfinis jusqu’à

ce que l’appareil que vous souhaitez utiliser

réponde.

5.2.5 Appuyez sur la touche "MUTE" pour sauvegarder

le code et quitter la recherche de codes. La LED

s’éteint.

5.2.6 Testez ensuite la télécommande et vérifiez si

vous avez accès aux fonctions souhaitées. Il est

possible que le premier code trouvé ne soit pas le

plus adapté ou que toutes les fonctions ne soient

pas disponibles. Dans ce cas, répétez les étapes

5.2.1.–5.2.5. La recherche de codes commence

avec le code suivant qui est le dernier code

mémorisé.

Remarque

• Jusqu’à 350 codes d’appareils les plus courants

peuvent êtremémorisés dans la mémoire

interne. En raison d’un grand nombred’appareils

audiovisuels disponibles sur le marché, il se

peut que seules les fonctions principales les plus

courantes soient disponibles. Si tel est le cas,

renouvelez les étapes 5.2.1 à5.2.5 pour trouver

un code plus compatible. Pour certains modèles

spéciques d’appareils, il se peut qu’aucun code ne

soit disponible.

5.3 Recherche de codes automatique

La recherche automatique de codes utilise les mêmes

codes prédénis que la recherche de codes manuelle

(5.2). La télécommande universelle recherche cependant

les codes de manièreautomatique jusqu’à ce que

l’appareil que vous souhaitez utiliser réponde. Par

exemple, l’appareil que vous souhaitez utiliser s’éteint

(touche "POWER") ou change de chaîne (touche "CH+/

CH–").

5.3.1 Allumez l’appareil que vous souhaitez utiliser.

5.3.2 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la

LED reste fixe.

5.3.3 Sélectionnez, àl’aide de la touche, l’appareil que

vous souhaitez utiliser (par ex. TV). Si la sélection

est réussie, la LED clignote une fois puis reste fixe.

5.3.4 Appuyez sur la touche "CH+/CH–" ou "POWER"

pour débuter la recherche de codes automatique.

La LED clignote une fois puis reste fixe. Il faut 6

secondes avant que la télécommande universelle

ne puisse commencer la première recherche.

Remarque :

Réglage de la vitesse de recherche

• Le réglage standarddutemps de recherche par

code est d’une seconde. Si cela ne vous convient

pas, vous pouvez passer àuntemps de recherche

de 3secondes par code. Pour modier le temps de

recherche, appuyez sur "CH+" ou "CH–" durant 6

secondes avant le début de la recherche de codes

automatique.

5.3.5 La LED confirme les recherches de codes

respectives en clignotant une fois.

5.3.6 Dès que l’appareil que vous souhaitez utiliser

répond, appuyez sur la touche "MUTE" pour

mémoriser le code et quitter la recherche de

codes. La LED s’éteint.

5.3.7 Testez ensuite la télécommande et vérifiez si

vous avez accès aux fonctions souhaitées. Il est

possible que le premier code trouvé ne soit pas le

plus adapté ou que toutes les fonctions ne soient

pas disponibles. Dans ce cas, répétez les étapes

5.3.1.–5.3.6.

La recherche de codes commence avec le code

suivant qui est le dernier code mémorisé.

5.3.8 Pour interrompre la recherche automatique durant

le processus de recherche, appuyez sur la touche

"EXIT".

Remarque

• Si tous les codes ont été recherchés sans succès,

la télécommande universelle quitte la recherche

automatique de codes et revient automatiquement

au mode de fonctionnement. Le code actuellement

mémorisé reste inchangé.

5.4 Reconnaissance des codes

La reconnaissance des codes vous permet de déterminer

un code déjà mémorisé.

5.4.1 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la

LED reste fixe.

5.4.2

Sélectionnez,

àl

’aide

touche,

l’appareil

que

vous

souhaitez

utiliser

(par

ex.

TV).

sélection

est

réussie,

LED

clignote

une

fois

puis

reste

fixe.

5.4.3

Appuyez sur la touche "SETUP". La LED clignote

une fois puis reste fixe.

5.4.4 Pour rechercher le premier chiffre, appuyez

sur l’une des touches numérotées de 0à9.La

LED clignote une fois pour le premier chiffre du

numéro de code àquatre chiffres.

5.4.5 Répétez l’étape 5.4.4 pour le second, troisième et

quatrième chiffre.

5.4.6 Puis, vous pouvez indiquer dans le tableau ci-

dessous le code déterminé si jamais vous en avez

ànouveau besoin ultérieurement (par exemple

si jamais vous supprimez accidentellement les

réglages de la télécommande).

CODES

TV DÉCODEUR

6. Fonctions spéciales

6.1 Punch-Through des chaînes

Avec la fonction Punch-Through des chaînes, les

commandes CH+ ou CH– peuvent ignorer l’appareil

actuellement commandé et changer les chaînes d’un

second appareil. Toutes les autres commandes ne sont

pas concernées.

Pour activer la fonction Punch-Through des chaînes :

• appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. TV).

• Maintenez enfoncée la touche "CH+".

• Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. STB).

• Relâchez la touche "CH+" (la LED clignote une fois

lorsque le réglage est activé).

Pour désactiver la fonction Punch-Through des chaînes :

• appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. TV).

• Maintenez enfoncée la touche "CH–".

• Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. STB).

• Relâchez la touche "CH–" (la LED clignote deux fois,

une fois le réglage désactivé).

6.2 Punch-Through du volume sonore

Avec la fonction Punch-Through du volume sonore, les

commandes VOL +ouVOL-peuvent ignorer l’appareil

actuellement commandé

et modier le volume sonored’un second appareil.

Toutes les autres commandes ne sont pas concernées.

Pour activer la fonction Punch-Through du volume

sonore:

• appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. TV).

• Maintenez enfoncée la touche "VOL+".

• Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. STB).

• Relâchez la touche "VOL+" (la LED clignote une fois

lorsque le réglage est activé).

Pour désactiver la fonction Punch-Through des chaînes :

• appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. TV).

• Maintenez enfoncée la touche "VOL-".

• Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. STB).

•

Relâchez la touche "VOL-" (la LED clignote deux fois,

une fois le réglage désactivé).

6.3 Macro Power

Avec MacroPower,vous pouvez allumer/éteindredeux

appareils audiovisuels simultanément.

Pour activer la fonction MacroPower :

• appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. TV).

• Maintenez enfoncée la touche "POWER".

• Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. STB).

•

Relâchez la touche "POWER" (la LED clignote une fois

lorsque le réglage est activé).

Pour désactiver la fonction MacroPower :

• appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. TV).

• Maintenez enfoncée la touche "POWER".

• Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par

ex. STB).

• Relâchez la touche "POWER" (la LED clignote deux

fois, une fois le réglage désactivé).

7. Fonction d’apprentissage

Cette télécommande est équipée d’une fonction

d’apprentissage. Celle-ci vous permet de transférer les

fonctions de votretélécommande d’origine vers cette

télécommande universelle.

7.1 Avant de lancer la fonction d’apprentissage

• Assurez-vous que toutes les piles utilisées dans les

deux télécommandes sont en bon état. Changez-les

si nécessaire.

• Placez votretélécommande d’origine et la

télécommande universelle àproximité l’une de

l’autredefaçon àceque les diodes infrarouges des

télécommandes soient directement face àface.

• Si nécessaire, ajustez la hauteur des deux

télécommandes pour obtenir un alignement optimal.

• La distance entreles deux télécommandes doit être

d’environ 3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Remarque

•

Ne déplacez pas les télécommandes pendant le

processus d’apprentissage.

• Veillez àceque l’éclairagedelapièce ne soit pas

constitué de tubes uorescents ou de lampes à

économie d’énergie, car ils pourraient provoquer

des interférences et ainsi entraver le processus

d’apprentissage.

• La distance entreles deux télécommandes et la

source de lumièrelaplus proche doit êtred’au

moins 1mètre.

• Le processus d’apprentissage se termine sans

sauvegarde si aucune touche n’est actionnée

pendant 30 secondes ou si aucun signal n’est reçu

pendant le mode d’apprentissage activé.

• En mode d’apprentissage, chaque touche ne

peut se voir attribuer qu’une seule fonction.

Une nouvelle fonction remplace la fonction

précédemment apprise sur cette touche.

• Il est impossible d’attribuer de nouvelles fonctions

aux touches TV,STB etSetup.

Activation du mode d’apprentissage

1. Appuyez simultanément sur les touches

[MUTE] et [VOL+] pendant environ 3secondes

jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon

xe.

2. Entrez le code [9] [8] [0], la LED d’état clignote

2fois puis reste allumée de façon xe.

3. La télécommande universelle est maintenant

en mode d’apprentissage.

7.2 Transfert de la fonction de la touche

1. Appuyez sur la touche de la télécommande

d’origine dont vous souhaitez transférer la

fonction. Pour conrmer que la commande a

été reçue, la LED d’état de la télécommande

universelle clignote.

2. Appuyez maintenant sur la touche de la télé-

commande universelle àlaquelle la fonction

doit êtretransférée.

3. La LED de fonction de la télécommande

universelle clignote 3fois pour conrmation,

puis elle reste de nouveau allumée de façon

xe. La nouvelle fonction est maintenant

sauvegardée.

4. Pour transférer les fonctions de touches

supplémentaires, répétez ces étapes.

5. Appuyez sur la touche [SETUP] pour enregis-

trer toutes les fonctions apprises et quitter le

mode d’apprentissage.

Remarque

Lors du remplacement des piles de la télécommande

universelle, les fonctions des touches apprises sont

conservées.

Suppression des fonctions apprises

7.2.1 Suppression d’une fonction apprise

1. Appuyez simultanément sur les touches

[MUTE] et [VOL+] pendant environ 3secondes

jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon

xe.

Entrez le code [9] [8] [1], la LED d’état clignote

2fois puis reste de nouveau allumée de façon

xe.

3. Appuyez sur la touche

que vous voulez supprimer.LaLED d’état

clignote 3fois et la fonction souhaitée est

supprimée.

7.2.2 Suppression de toutes les fonctions apprises

1. Appuyez simultanément sur les touches

[MUTE] et [VOL+] pendant environ 3secondes

jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon

xe.

Entrez le code [9] [8] [2], la LED d’état clignote

2fois puis reste de nouveau allumée de façon

xe.

3. Appuyez sur la touche [SETUP], la LED d’état

clignote 3fois et toutes les fonctions apprises

sont supprimées.

8. Entretien

• Pour votretélécommande universelle, n’utilisez jamais

àlafois d’anciennes et de nouvelles piles. En effet,

les anciennes piles ont tendance àcouler et peuvent

entraîner une perte des performances.

• Ne nettoyez pas la télécommande universelle avec des

produits abrasifs ou des détergents puissants.

• Protégez la télécommande universelle de la poussière

en la nettoyant avec un chiffon doux et sec.

9. Dépannage

Q.Ma télécommande universelle ne fonctionne pas !

R. Vériez l’appareil audiovisuel. Si l’ interrupteur

principal de l’appareil est éteint, la télécommande

universelle ne peut pas fairefonctionner l’appareil.

R. Vériez que les piles sont correctement mises en

places et que la polarité aété respectée.

R. Vériez que vous avez appuyé sur la touche

appropriée pour l’appareil.

R. Remplacez les piles si elles sont faibles.

Q.Si plusieurs codes d’appareil sont répertoriés pour la

marque de mon appareil audiovisuel, comment puis-je

sélectionner le bon code d’appareil ?

R. Pour déterminer le bon code pour l’appareil

audiovisuel, essayez les codes les uns après les autres

jusqu’à ce que la plupart des touches fonctionnent

correctement.

Q.Mon appareil audiovisuel ne répond àaucune touche.

R. Essayez avec un autrecode jusqu’à ce que la plupart

des touches fonctionnent correctement.

Q.La marque de mon appareil audiovisuel n’est pas

mentionnée dans la liste de codes.

R. Dans ce cas, effectuez une recherche de code

manuelle (chapitre5.2) ou automatique (chapitre

5.3). Pour la recherche de codes, tous les codes pour

un type d’appareil sont testés chez tous les fabricants,

par exemple tous les codes pour les récepteurs STB,

quel que soit le fabricant.

Q.J’ai essayé tous les codes disponibles de la liste

correspondant àlamarque de mon appareil

audiovisuel, mais aucun code y gurant ne

fonctionne.

R. Dans ce cas, effectuez une recherche de code

manuelle (chapitre5.2) ou automatique (chapitre

5.3). Pour la recherche de codes, tous les codes pour

un type d’appareil sont testés chez tous les fabricants,

par exemple tous les codes pour les récepteurs STB,

quel que soit le fabricant.

10.Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encoreprovoqués par le

non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

11. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément àladirective européenne

2012/19/EU et 2006/66/CE, et an

d’atteindreuncertain nombred’objectifs en

matièredeprotection de l’environnement,

les règles suivantes doivent êtreappliquées :les

appareils électriques et électroniques ainsi que les piles

ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers.

Le consommateur doit retourner le produit/les batteries

usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il

peut aussi les remettreàunrevendeur.Les détails àce

sujet sont régis par la législation de chaque pays. Le

pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel

d’utilisation ou son emballage indique que le produit

est soumis àcette réglementation. En permettant le

recyclage des produits et des batteries, le consommateur

contribueraainsi àlaprotection de notreenvironnement.

C’est un geste écologique.

E Instrucciones de uso

Mando adistancia universal

Gracias por haber elegido comprar un producto Hama.

Dedique un momento aleer completamente las

siguientes instrucciones einformación. Guarde este

manual en un lugar seguroparafuturas consultas.

Botones de función

1. Encender/apagar /Indicador LED

2. Botones paralaselección de dispositivos

3. Vol+/Vol-: Control de volumen

4. Silencio

5. Botones numéricos 0-9

6. -/--: cambiar anúmeros de canal de dos dígitos

7. Setup: ajustes del mando adistancia

8. Menu: abrir el menú del dispositivo

9. AV:seleccionar fuente AV externa

10. Conrmar selección

11. Exit: conrmar selección

12. CH +/–: selección de programa

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad

oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos

especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Volumen de suministro

• Mando adistancia universal

• Lista de códigos

• Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

• No utilice el mando adistancia universal en

ambientes húmedos yevite el contacto con

salpicaduras de agua.

• Mantenga el mando adistancia universal alejado de

fuentes de calor ynoloexponga alaluz solar directa.

• Como todos los aparatos eléctricos, el mando a

distancia universal no debe dejarse en manos de

niños.

• El producto está destinado al uso privado, no

comercial.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo solo en espacios secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad

con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de

presentar daños.

• No intente mantener ni reparar el producto por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

Advertencia sobrelas pilas

• Asegúrese siempredeque la polaridad de las pilas

sea correcta (inscripciones +y−)ycolóquelas

según corresponda. La no observación de lo

anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión

de las pilas.

• Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo

especicado.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos

contracontactos de las mismas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas ni tampoco pilas de

tipos ofabricantes diferentes.

Advertencia sobrelas pilas

•

Retir

elas pilas de aquellos pr

oductos que no vayan

ausarse durante un tiempo prolongado (a no ser

que estos deban permanecer operativos paracasos

de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las

deseche en el medioambiente. Pueden contener

metales pesados tóxicos ydañinos par

ael

medioambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas

del producto.

• Evite almacenar,cargar ousar las pilas en

condiciones de temperaturaextrema odepresión

atmosférica extremadamente baja como, por

ejemplo, agrandes alturas.

4. Primeros pasos -Colocación de las pilas

Nota

• Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Use dos pilas

de tipo "AA" (LR6/Mignon).

• Retirelatapa de las pilas en la parte posterior del

mando adistancia universal (A).

• Inserte las pilas respetando las marcas de polaridad

"+/-" (B).

• Cierreelcompartimento de las pilas (C).

Nota: Memoria de códigos:

• Este mando adistancia guarda los ajustes incluso

mientras se cambian las pilas.

Nota: Función de ahorrodeenergía

•

El mando adistancia se apaga automáticamente

si se pulsa un botón durante más de 15 segundos.

Esto prolongará la vida útil de las pilas si el mando

adistancia está atascado en un lugar donde

los botones estén continuamente pulsados, por

ejemplo, entrelos cojines del sofá.

5. Configuración

Nota

• Para una correcta transmisión por infrarrojos,

mantenga siempreelmando adistancia en la

dirección aproximada del dispositivo.

• Si no se realizan ajustes en 30 segundos, el modo

SETUP naliza automáticamente. El LED parpadea

seis veces yluego se apaga.

• Dentrodel modo de conguración, no se puede

manejar ningún dispositivo con el mando a

distancia. Salga del modo de conguración y

seleccione el dispositivo que desea controlar

utilizando los botones de selección de dispositivos.

• Tenga en cuenta que el mando adistancia emite

señales infrarrojas. Estas no son visibles parael

ojo humano.

5.1 Introducción directa del código

Con el mando adistancia universal se incluye una

lista de códigos. La lista de códigos contiene códigos

de cuatrodígitos paraajustar el mando adistancia

alamayoría de los fabricantes de televisores y

decodicadores.

Para facilitar la orientación, los códigos están

ordenados primerosegún el tipo de aparato (televisor,

decodicador,etc.), ydentrodecada tipo, se ordenan

alfabéticamente por marca.

5.1.1 Encienda el dispositivo que desea controlar.

5.1.2 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se

ilumine de forma continua.

5.1.3 Con el botón del dispositivo, seleccione el

dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la

TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea

una vez yluego se enciende permanentemente.

5.1.4 Busque en la lista de códigos la marca yeltipo

de dispositivo que va autilizar.

5.1.5 Introduzca el código de cuatro dígitos

correspondiente mediante los botones numéricos

0-9. El LED confirma la introducción de cada

cifra con un breve parpadeo yseapaga después

de la cuarta cifra.

5.1.6 Acontinuación, pruebe el mando adistancia y

compruebe si se pueden controlar las funciones

deseadas. Es posible que el primer código no

sea el más adecuado, oque no estén disponibles

todas las funciones. En este caso, pruebe el

siguiente código de la lista para el tipo/marca de

dispositivo seleccionado.

Nota

• Loscódigos válidos se guardan automáticamente.

• Si el código no es válido, el LED parpadea seis

veces yluego se apaga. Repita los pasos 5.1.1 a

5.1.5, outilice otrométodo de introducción de

códigos.

5.2 Búsqueda manual de códigos

El mando adistancia universal tiene una memoria

interna que contiene hasta 350 códigos por categoría

paralos dispositivos audiovisuales más comunes. Puede

ir probando códigos hasta que el dispositivo que está

tratando de controlar responda. Porejemplo, apagando

el aparato que quieramanejar (botón "POWER") o

cambiando de canal (botón "CH+/CH–").

5.2.1 Encienda el dispositivo que desea controlar.

5.2.2 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se

ilumine de forma continua.

5.2.3 Con el botón del dispositivo, seleccione el

dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la

TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea

una vez yluego se enciende permanentemente.

5.2.4 Pulse el botón "POWER" o"CH+/CH–" para

desplazarse por los códigos preestablecidos hasta

que responda el dispositivo que quiera manejar.

5.2.5 Pulse "MUTE" para guardar el código ysalir de la

búsqueda de códigos. El LED se apaga.

5.2.6 Acontinuación, pruebe el mando adistancia y

compruebe si se pueden controlar las funciones

deseadas. Es posible que el primer código

encontrado no sea el más adecuado, oque no

estén disponibles todas las funciones. En este

caso, repita los pasos 5.2.1.

–5.2.5. La búsqueda

de códigos comienza con el código siguiente al

último almacenado.

Nota

• La memoria interna puede almacenar un máximo

de 350 códigos de los dispositivos más comunes.

Dado que en el mercado existen numerosos

dispositivos audiovisuales, es posible que solo estén

disponibles las funciones principales más comunes.

Si este es el caso, repita los pasos 5.2.1 a5.2.5

paraencontrar un código más compatible. Para

algunos modelos especícos, es posible que no

exista un código disponible.

5.3 Búsqueda automática de códigos

La búsqueda automática de códigos utiliza los mismos

códigos preestablecidos que la búsqueda manual (5.2).

Sin embargo, el mando adistancia universal busca los

códigos de forma automática hasta que el dispositivo

responde. Porejemplo, apagando el aparato que quiera

manejar (botón "POWER") ocambiando de canal

(botones "CH+/CH–").

5.3.1 Encienda el dispositivo que desea controlar.

5.3.2 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se

ilumine de forma continua.

5.3.3 Con el botón del dispositivo, seleccione el

dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la

TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea

una vez yluego se enciende permanentemente.

5.3.4 Pulse el botón "CH+/CH–" o"POWER" para

iniciar la búsqueda automática de códigos.

El LED parpadea una vez yluego se enciende

continuamente. El mando adistancia universal

tarda 6segundos en iniciar la primera búsqueda.

Nota:

Ajuste de la velocidad de búsqueda

• La conguración por defecto del tiempo de

búsqueda por cada código es de 1segundo. Si lo

necesita, puede cambiar auntiempo de búsqueda

de 3segundos por código. Para cambiar entrelos

tiempos de búsqueda, pulse "CH+" o"CH–" en

los 6segundos previos al inicio de la búsqueda

automática de códigos.

5.3.5 El LED confirma cada búsqueda de códigos

parpadeando una vez.

5.3.6 En cuanto el dispositivo responda, pulse el botón

"MUTE" para guardar el código ysalir de la

búsqueda de códigos. El LED se apaga.

5.3.7 Acontinuación, pruebe el mando adistancia y

compruebe si se pueden controlar las funciones

deseadas. Es posible que el primer código

encontrado no sea el más adecuado, oque no

estén disponibles todas las funciones. En este

caso, repita los pasos 5.3.1. –5.3.6.

La búsqueda de códigos comienza con el código

siguiente al último almacenado.

5.3.8 Para cancelar la búsqueda automática durante el

proceso de búsqueda, pulse el botón "EXIT".

Nota

• Si se ha buscado por todos los códigos sin éxito, el

mando adistancia universal sale de la búsqueda

automática de códigos yvuelve automáticamente

al modo de funcionamiento habitual. El código

almacenado actualmente no se modica.

5.4 Reconocimiento de códigos

La función de reconocimiento de códigos le permite

identicar un código ya almacenado.

5.4.1 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se

ilumine de forma continua.

5.4.2 Con el botón del dispositivo, seleccione el

dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la

TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea

una vez yluego se enciende permanentemente.

5.4.3

Pulse el botón "SETUP". El LED parpadea una vez

yluego se enciende continuamente.

5.4.4 Pulse uno de los botones numéricos del 0al9

para buscar la primera cifra. El LED parpadea una

vez para el primer dígito del código de cuatro

dígitos.

5.4.5 Repita el paso 5.4.4 para la segunda, tercera y

cuarta cifra respectivamente.

5.4.6 Acontinuación, puede introducir el código en la

tabla siguiente si lo necesita más adelante (por

ejemplo, tras haber borrado accidentalmente los

ajustes del mando adistancia).

CÓDIGOS

TV STB

6. Funciones especiales

6.1 Conexión punch-through de canales

Con la función de conexión directa punch-through, los

botones CH+ oCH– le permiten cambiar los canales de

un segundo dispositivo momentáneamente anulando el

dispositivo que se controla en ese momento. Losdemás

botones no se ven afectados.

Para activar la conexión punch-through de canales:

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

TV).

• Mantenga pulsado el botón "CH+".

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

STB).

• Suelte de nuevo el botón "CH+" (el LED parpadea una

vez cuando se activa el ajuste).

Para desactivar la conexión punch-through de canales:

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

TV).

• Mantenga pulsado el botón "CH–".

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

STB).

• Suelte de nuevo el botón "CH–" (el LED parpadea dos

veces cuando se desactiva el ajuste).

6.2 Control punch-through del volumen

Con la función de control punch-through del

volumen, los botones VOL +oVOL-pueden anular

momentáneamente el dispositivo actual

yajustar el volumen de un segundo dispositivo. Los

demás botones no se ven afectados.

Para activar el control punch-through del volumen:

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

TV).

• Mantenga pulsado el botón "VOL+".

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

STB).

• Suelte de nuevo el botón "VOL+" (el LED parpadea

una vez cuando se activa el ajuste).

Para desactivar la conexión punch-through de canales:

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

TV).

• Mantenga pulsado el botón "VOL-".

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

STB).

• Suelte de nuevo el botón "VOL-" (el LED parpadea dos

veces cuando se desactiva el ajuste).

6.3 Macro Power:

La función MacroPower permite encender yapagar dos

dispositivos audiovisuales simultáneamente.

Para activar la función MacroPower:

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

TV).

• Mantenga pulsado el botón "POWER".

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

STB).

• Suelte de nuevo la tecla "POWER" (el LED parpadea

una vez cuando se activa el ajuste).

Para desactivar la función MacroPower:

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

TV).

• Mantenga pulsado el botón "POWER".

• Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo,

STB).

• Suelte de nuevo el botón "POWER" (el LED parpadea

dos veces cuando se desactiva el ajuste)

7. Función de memorización

Este mando adistancia cuenta con una función de

memorización, lo que permite transferir las funciones de

su mando adistancia original aeste mando adistancia

universal.

7.1 Antes de iniciar la función de memorización

• Asegúrese de que todas las pilas utilizadas en ambos

mandos adistancia están en buen estado. Cámbielas

si es necesario.

• Coloque su mando adistancia original yelmando a

distancia universal uno al lado del otro, de manera

que los diodos infrarrojos de ambos queden uno

frente al otro.

• Si es necesario, corrija la alturadeambos mandos para

conseguir una alineación óptima.

• La distancia entrelos dos mandos debe ser de unos

3centímetros.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Nota

• No mueva los mandos adistancia durante el

proceso de memorización.

• Asegúrese de que la habitación no esté iluminada

con tubos uorescentes ni lámparas de bajo

consumo, ya que estos podrían causar interferencias

y, en consecuencia, dicultar el proceso de

memorización.

• La distancia de los dos mandos con respecto ala

fuente de luz más cercana debe ser de al menos

1metro.

• El proceso de memorización naliza sin guardarse

si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos

onose recibe ninguna señal durante el modo de

memorización activado.

• En el modo de memorización, acada botón solo se

le puede asignar una función. Una nueva función

sobrescribe la función previamente memorizada en

ese botón.

• Alos botones TV,STB ySetup no se les pueden

asignar nuevas funciones.

7.2 Activación del modo de memorización

1. Presione ymantenga pulsados los botones

[MUTE] y[VOL+] simultáneamente durante

unos 3segundos hasta que el LED de estado

se ilumine de forma continua.

2. Introduzca el código [9] [8] [0]; el LED de esta-

do parpadeará dos veces y, acontinuación, se

iluminará de forma continua.

3. En ese momento, el mando adistancia

universal estará en modo de memorización.

7.3 Transferencia de las funciones de los botones

1. Pulse el botón del mando adistancia original

cuya función quieratransferir.Paraconrmar

que se ha recibido el comando de transferen-

cia, parpadeará el LED de estado del mando a

distancia universal.

2. Pulse ahoraelbotón del mando adistancia

universal al que quieratransferir la función

correspondiente.

3. El LED de función del mando adistancia

universal parpadeará tres veces paraconrmar

la transferencia; seguidamente, volverá ailu-

minarse de forma continua. En ese momento,

la nueva función estará guardada.

4. Para transferir las funciones de otros botones,

repita estos pasos.

5. Pulse el botón [SETUP] paraguardar todas las

funciones memorizadas ysalir del modo de

memorización.

Nota

Al cambiar las pilas del mando adistancia universal,

se mantienen las funciones de los botones

memorizados.

7.4 Borrado de las funciones memorizadas

7.4.1 Borrado de una función memorizada

1. Presione ymantenga pulsados los botones

[MUTE] y[VOL+] simultáneamente durante

unos 3segundos hasta que el LED de estado

se ilumine de forma continua.

Introduzca el código [9] [8] [1]; el LED de

estado parpadeará dos veces y, acontinuación,

volverá ailuminarse de forma continua.

3. Pulse el botón cuya función quiera

borrar.ElLED de estado parpadeará tres

veces, ylafunción deseada se borrará.

7.4.2 Borrado de todas las funciones memorizadas

1. Presione ymantenga pulsados los botones

[MUTE] y[VOL+] simultáneamente durante

unos 3segundos hasta que el LED de estado

se ilumine de forma continua.

Introduzca el código [9] [8] [2]; el LED de

estado parpadeará dos veces y, acontinuación,

volverá ailuminarse de forma continua.

3. Pulse el botón [SETUP]; el LED de estado

parpadeará tres veces, ytodas las funciones

memorizadas se borrarán.

8. Mantenimiento

• No utilice nunca simultáneamente pilas viejas y

nuevas en el mando adistancia, ya que las pilas viejas

tienden atener fugas ypueden provocar una merma

de rendimiento.

• No limpie el mando adistancia con limpiadores

abrasivos odetergentes fuertes.

• Mantenga el mando adistancia libredepolvo

limpiándolo con un paño suave yseco.

9. Solución de errores

F. El mando no funciona.

A.Compruebe el dispositivo AV.Cuando el interruptor

principal del dispositivo está apagado, el mando a

distancia no puede hacer funcionar la unidad.

A.Compruebe que las pilas están colocadas

correctamente yque se ha respetado la polaridad.

A.Compruebe que ha pulsado el botón del dispositivo

correspondiente.

A.Sustituya las pilas cuando tengan bajo nivel de carga.

F. Si hay varios códigos de dispositivo listados parala

marca de mi dispositivo AV,¿cómo puedo seleccionar

el código corr

ecto?

A.Para determinar el código correcto del dispositivo AV,

pruebe los códigos uno auno hasta que la mayoría de

los botones funcionen correctamente.

F. Mi dispositivo AV solo responde aalgunos botones.

A.Pruebe otros códigos hasta que la mayoría de los

botones funcionen correctamente.

F. La marca de mi dispositivo AV no aparece en la lista

de códigos.

A.En este caso, utilice la búsqueda manual de códigos

(capítulo 5.2) olabúsqueda automática (capítulo

5.3). Durante la búsqueda, se comprueban todos los

códigos de cada tipo de dispositivo paratodos los

fabricantes, por ejemplo, todos los códigos de los

receptores STBindependientemente del fabricante.

F. He probado todos los códigos disponibles parala

marca de mi dispositivo AV de la lista, peroninguno

funciona.

A.En este caso, utilice la búsqueda manual de códigos

(capítulo 5.2) olabúsqueda automática (capítulo

5.3). Durante la búsqueda, se comprueban todos los

códigos de cada tipo de dispositivo paratodos los

fabricantes, por ejemplo, todos los códigos de los

receptores STBindependientemente del fabricante.

10.Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza

ni concede garantía alguna por los daños que se deriven

de una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la inobservancia de las instrucciones de

uso odelas indicaciones de seguridad.

11. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Desde la implementación de la Directiva

europea 2012/19/UE y2006/66/CE en

el sistema legislativo nacional, se aplica

lo siguiente: Losaparatos eléctricos y

electrónicos, así como las pilas ylos

acumuladores, no se deben eliminar junto con la

basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado

allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como

las pilas ylos acumuladores alos puntos de recogida

públicos oadevolverlos al punto de venta donde los

adquirió al nal de su vida útil. Las particularidades al

respecto están estipuladas en las distintas legislaciones

nacionales. El símbolo ubicado sobreelproducto, en las

instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia

alas disposiciones legales mencionadas. Gracias al

reciclaje, la recuperación de materiales uotras formas

de recuperación de residuos de aparatos eléctricos

yelectrónicos ypilas yacumuladores usados, usted

contribuye de maneraimportante alaprotección de

nuestromedio ambiente.

N Gebruiksaanwijzing

Universele afstandsbediening

Bedankt voor hetaanschaffen vaneen product van Hama.

Neem de tdomdevolgende aanwzingeneninformatie

volledig door te lezen. Bewaardeze gebruiksaanwzing

op een veilige plaats voortoekomstiggebruik.

Functieknoppen

1. AAN/UIT /led-indicator

2. Knoppen voor apparaatselectie

3. Vol+/Vol-: Volumeregeling

4. Mute-schakelaar

5. Cferknoppen 0-9

6. -/--Naartweecferige kanaalnummers overschakelen

7. Setup –Instellingenvoorafstandsbediening

8. Menu –Apparaatmenu openen

9. AV –externeAV-bron kiezen

10. Selectie bevestigen

11. Exit–Selectie bevestigen

12. CH +/- -Programmaselectie

1. Verklaring vanwaarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren

of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Levering

• Universele afstandsbediening

• Codelst

• Deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universele afstandsbedieningniet in

vochtige omgevingenenvoorkom contact met

opspattend water.

• Houd de universele afstandsbediening uitdebuurt van

warmtebronnen en stel hemnietaan direct zonlicht

bloot.

• De universele afstandsbediening dient, zoals alle

elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen

te worden gehouden.

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk

gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimtes.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar

elektronische producten niet zijn toegestaan.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij

beschadigingen.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde

klimatologische omstandigheden.

Waarschuwing -batteren

• Let er altdopdat udebatteren met de polen in

de juiste richting plaatst (opschrift +en-). Indien

de batteren verkeerdworden geplaatst kunnen

deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batteren), welke met

het vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de

battercontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren

vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batteren

tegelkertdofbatteren van een verschillende

soort of fabricaat.

Waarschuwing -batteren

•

rwder batteren uit pr

oducten die gedur

ende

langeretdniet worden gebruikt (behoudens indien

deze voor een noodgeval stand-by moeten blven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur.

• Houd de batteren buiten het bereik van kinderen.

• Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of

in het milieu terecht laten komen. Z kunnen giftige

en zwaremetalen bevatten die schadelkznvoor

het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen

en afvoeren.

• Vermdopslag, opladen en gebruik b extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bv. op

grote hoogte).

4. Eerste stappen –Debatterijen plaatsen

Aanwzing

• Alkalinebatteren worden aanbevolen. Gebruik

twee batteren van het type "AA”(LR6/Mignon).

• Verwder het deksel van het battervak aan de

achterkant van de universele afstandsbediening (A).

• Plaats de batteren en houd daarb rekening met

de "+/-" markeringen voor de polariteit (B).

• Sluit het battervak (C).

Aanwzing: Codegeheugen

• Deze afstandsbediening behoudt de instellingen

ook tdens het vervangen van de batteren.

Aanwzing: Energiebesparende functie

•

De afstandsbediening schakelt automatisch uit als

een knop langer dan 15 seconden wordt ingedrukt.

Dit verlengt de levensduur van de batteren als

de afstandsbediening vastzit op een plek waar de

knoppen continu worden ingedrukt, bvoorbeeld

tussen de kussens van de bank.

5. Setup

Aanwzing

• Richt de afstandsbediening voor een goede

infrarood-overdracht altdongeveer in de richting

van het te bedienen apparaat.

• Als er binnen 30 seconden geen invoer wordt

gedaan, wordt de SETUP-modus automatisch

beëindigd. De led knippert zes keer en gaat dan uit.

• Ukunt een apparaat niet bedienen met de

universele afstandsbediening zolang universele

afstandsbediening zich in de Setup-modus

bevindt. Verlaat de Setup-modus en selecteer het

apparaat dat uwilt bedienen met de knoppen voor

apparaatselectie.

• Houd er rekening mee dat de afstandsbediening

infraroodsignalen verzendt. Deze znniet zichtbaar

voor het menselkoog.

5.1 Directe code-invoer

B de universele afstandsbediening wordt een codelst

meegeleverd. De codelst bevat viercferige codes voor

het instellen van de afstandsbediening op tv/set-topbox-

apparatuur van de meeste fabrikanten.

Voor een eenvoudige oriëntatie worden de codes

eerst op apparaattype (tv,set-topbox) en binnen het

apparaattype alfabetisch op merknaam gesorteerd.

5.1.1 Schakel het te bedienen apparaat in.

5.1.2 Druk op de "SETUP"-knop totdat de led continu

brandt.

5.1.3 Gebruik de apparaatknop om het apparaat dat

uwilt bedienen te selecteren (bijv. tv). Als de

selectie is gelukt, knippert de led één keer en

brandt daarna continu.

5.1.4 Zoek nu het merk en type apparaat dat uwilt

bedienen in de codelijst.

5.1.5 Voer de juiste viercijferige code in met de

cijferknoppen 0-9. De led bevestigt de invoer van

de afzonderlijke cijfers door kort te knipperen en

dooft na het vierde cijfer.

5.1.6 Test de afstandsbediening vervolgens en kijk

of de gewenste functies te bedienen zijn. De

eerste code is mogelijk niet de meest geschikte

of eventueel zijn niet alle functies beschikbaar.

Probeer in dat geval de volgende code uit de lijst

voor het geselecteerde apparaattype/merk.

Aanwzing

• Een geldige code wordt automatisch opgeslagen.

• Als de code ongeldig is, knippert de led zes keer en

dooft vervolgens. Herhaal de stappen 5.1.1 tot en

met 5.1.5 of gebruik een anderemethode om de

code in te voeren.

5.2 Handmatig code zoeken

De universele afstandsbediening beschikt over een intern

geheugen dat reeds tot 350 codes per apparaattype

bevat voor de meest voorkomende AV-apparaten. Ukunt

deze codes doorlopen totdat het apparaat dat uwilt

bedienen een reactie vertoont. Het te bedienen apparaat

kan bvoorbeeld worden uitgeschakeld (knop "POWER")

of verandert van zender (knop "CH+/CH-).

5.2.1 Schakel het te bedienen apparaat in.

5.2.2 Druk op de SETUP-knop totdat de led continu

brandt.

5.2.3 Gebruik de apparaatknop om het apparaat dat

uwilt bedienen te selecteren (bijv. tv). Als de

selectie is gelukt, knippert de led één keer en

brandt daarna continu.

5.2.4 Drukopdeknop"POWER"of"CH+/CH-" om door

de vooraf ingestelde codes te bladeren totdat het

te bedienen apparaat een reactiegeeft.

5.2.5 Drukop"MUTE"omdecode op te slaan en het

zoeken naarcodes af te sluiten. De led dooft.

5.2.6 Test de afstandsbediening vervolgensenkijkof

de gewenste functiestebedienen zijn. Deeerste

gevondencodeismogelijk niet de meest geschikte

of eventueel zijn nietallefuncties beschikbaar.

Herhaalindit gevaldestappen5.2.1.–5.2.5. Het

zoekennaar codebegint metdevolgende code die

op de laatst opgeslagen code volgt.

Aanwzing

• Er kunnen maximaal 350 codes van de meest

gangbareapparaten in het interne geheugen

worden opgeslagen. Vanwege het grote aantal

AV-apparaten dat op de markt verkrgbaar is, kan

het mogelkzndat alleen de meest gebruikelke

hoofdfuncties beschikbaar zn. Herhaal in dit

geval de stappen 5.2.1 tot en met 5.2.5 om een

beter compatibele code te vinden. Voor sommige

specieke apparaatmodellen is mogelkgeen code

beschikbaar.

5.3 Automatisch codezoeken

B hetautomatisch zoeken naar codesworden dezelfde

voorafingestelde codesgebruiktals b hethandmatig

zoeken naar codes (5.2). De universele afstandsbediening

zoekt de codes echter automatisch totdat het te bedienen

apparaateen reactie vertoont.Het te bedienen apparaat

kan bvoorbeeldworden uitgeschakeld (knop "POWER") of

verandert van zender (knoppen "CH+/CH-").

5.3.1 Schakel hettebedienenapparaat in.

5.3.2 Drukopde"SETUP"-knop totdatdeled continu

brandt.

5.3.3 Gebruik deapparaatknopomhet apparaatdat u

wiltbedienen te selecteren (bijv. tv). Alsdeselectie

is gelukt, knippertdeled éénkeerenbrandt

daarnacontinu.

5.3.4 Druk op de knop"CH+/CH-" of "POWER"omhet

automatisch zoekennaarcodestestarten.De

led knippert éénkeerenbrandt daarna continu.

Het duurt 6secondenvoordat de universele

afstandsbediening begint met zoeken.

Aanwzing:

De zoeksnelheid instellen

• De standaardinstelling voor de zoektdper code is

1seconde. Als udit niet wilt, kunt uoverschakelen

naar een zoektdvan 3seconden per code. Om

tussen de zoektden over te schakelen, drukt uop

"CH+" of "CH-" binnen de 6seconden voordat het

automatisch zoeken naar codes begint.

5.3.5 De led bevestigt het zoeken naar de betreffende

code door één keer te knipperen.

5.3.6 Zodra het te bedienen apparaat een reactie geeft,

drukt uopdeknop "MUTE" om de code op te

slaan en het zoeken naar codes te verlaten. De led

dooft.

5.3.7 Test de afstandsbediening vervolgens en kijk

of de gewenste functies te bedienen zijn. De

eerste gevonden code is mogelijk niet de meest

geschikte of eventueel zijn niet alle functies

beschikbaar. Herhaal in dit geval de stappen

5.3.1.–5.3.6.

Het zoeken naar code begint met de volgende

code die op de laatst opgeslagen code volgt.

5.3.8 Om het automatisch zoeken tijdens het

zoekproces te annuleren, drukt uopdeknop

"EXIT".

Aanwzing

• Als alle codes zonder succes zndoorzocht, verlaat

de universele afstandsbediening het automatisch

zoeken naar codes en keert automatisch naar de

bedrfsmodus terug. De momenteel opgeslagen

code blft ongewzigd.

5.4 Codeherkenning

Met codeherkenning kunt ueen code herkennen die ual

hebt opgeslagen.

5.4.1 Druk op de "SETUP"-knop totdat de led continu

brandt.

5.4.2 Gebruik de apparaatknop om het apparaat dat

uwilt bedienen te selecteren (bijv. tv). Als de

selectie is gelukt, knippert de led één keer en

brandt daarna continu.

5.4.3 Druk op de knop "SETUP". De led knippert één

keer en brandt daarna continu.

5.4.4 Om het eerste cijfer te vinden, drukt uopeen van

de cijferknoppen van 0tot 9. De led knippert één

keer voor het eerste cijfer van het viercijferige

codenummer.

5.4.5

Herhaal stap 5.4.4 voor het tweede, derde en

vierde cijfer.

5.4.6 Ukunt de code nu in de onderstaande tabel

noteren voor als udecode later weer nodig hebt

(als ubijvoorbeeld per ongeluk de instellingen van

de afstandsbediening hebt gewist).

CODES

TV STB

6. Speciale functies

6.1 Zender-punch-through

Met de functie zender-punch-through kunnen de

opdrachten CH+ of CH- het momenteel bestuurde

apparaat omzeilen en de zenders van een tweede

apparaat veranderen. Alle andereopdrachten worden

niet beïnvloed.

Uactiveert de zender-punch-through als volgt:

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. TV).

• Houd de knop "CH"+ ingedrukt.

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. STB).

• Laat de knop "CH+" los (de led knippert één keer als

de instelling geactiveerdis).

Udeactiveert de zender-punch-through als volgt:

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. TV).

• Houd de knop "CH-" ingedrukt.

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. STB).

• Laat de knop "CH-" los (de led knippert twee keer als

de instelling gedeactiveerdis)

6.2 Volume-punch-through

Met de volume-punch-through kunnen de opdrachten

VOL +ofVOL-het momenteel bestuurde apparaat

omzeilen en het volume van een tweede apparaat

instellen. Alle andereopdrachten worden niet beïnvloed.

Uactiveert de volume-punch-through als volgt:

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. TV).

• Houd de knop "VOL"+ ingedrukt.

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. STB).

• Laat de knop "VOL+" los (de led knippert één keer als

de instelling geactiveerdis).

Udeactiveert de zender-punch-through als volgt:

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. TV).

• Houd de knop "VOL-" ingedrukt.

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. STB).

• Laat de knop "VOL-" los (de led knippert twee keer als

de instelling gedeactiveerdis).

6.3 Macro Power

Met MacroPower kunt utwee AV-apparaten

tegelkertdin- en uitschakelen.

Uactiveert de MacroPower-functie als volgt:

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. TV).

• Houd de knop "POWER" ingedrukt.

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. STB).

• Laat de knop "POWER" los (de led knippert één keer

als de instelling geactiveerdis).

Udeactiveert de MacroPower-functie als volgt:

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. TV).

• Houd de knop "POWER" ingedrukt.

• Druk op de gewenste apparaatknop (bv. STB).

• Laat de knop "POWER" los (de led knippert twee keer

als de instelling gedeactiveerdis)

7. Leerfunctie

Deze afstandsbediening is uitgerust met een leerfunctie.

Hiermee kunt ufuncties van uw oorspronkelke

afstandsbediening overbrengen naar deze universele

afstandsbediening.

7.1 Voordat udeleerfunctie start

• Zorgervoor dat alle batteren in beide

afstandsbedieningen in goede staat zn. Verander ze

indien nodig.

• Plaats uw originele afstandsbediening en de

universele afstandsbediening naast elkaar,zodat de

infrarood diodes van de afstandsbedieningen recht

tegenover elkaar liggen.

• Paszonodig de hoogte van beide afstandsbedieningen

aan om een optimale uitlning te verkrgen.

• De afstand tussen de twee afstandsbedieningen moet

ca. 3cmbedragen.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Aanwzing

• Verplaats de afstandsbedieningen niet tdens het

leerproces.

• Zorgervoor dat de kamerverlichting niet uit

tl-buizen of spaarlampen bestaat, aangezien deze

storingen kunnen veroorzaken en zo het leerproces

kunnen belemmeren.

• De afstand tussen de twee afstandsbedieningen

en de dichtstbznde lichtbron moet ten minste 1

meter bedragen.

• Het leerproces wordt beëindigd zonder te worden

opgeslagen als er gedurende 30 seconden geen

knop wordt ingedrukt of er geen signaal wordt

ontvangen tdens de geactiveerde leermodus.

• In de leermodus kan aan elke knop slechts één

functie worden toegewezen. Een nieuwe functie

vervangt de eerder ingeleerde functie van deze

knop.

• Aan de TV,STB enSetup knoppen kunnen geen

nieuwe functies worden toegewezen.

7.2 Activeren van de leermodus

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+]

tegelkertdongeveer 3sec. ingedrukt tot de

status-led continu brandt.

2. Voer de code [9] [8] [0] in, de status-led

knippert 2keer en brandt dan permanent.

3. De universele afstandsbediening staat nu in

de leermodus.

7.3 Overdracht van de knopfunctie

1. Druk op de knop van de oorspronkelke

afstandsbediening waarvan udefunctie wilt

overdragen. Om te bevestigen dat de opdracht

is ontvangen, knippert de status-led van de

universele afstandsbediening.

2. Druk nu op de knop van de universele

afstandsbediening waarnaar de functie moet

worden overgebracht.

3. De functie-led van de universele afstands-

bediening knippert 3keer ter bevestiging en

brandt daarna weer permanent. De nieuwe

functie is nu opgeslagen.

4. Herhaal deze stappen om de functies van

overige knoppen over te dragen.

5. Druk op de knop [SETUP] om alle geleerde

functies op te slaan en de leermodus te

verlaten.

Aanwzing

B het vervangen van de batteren van de universele

afstandsbediening blven de functies van de

ingeleerde knoppen behouden.

7.4 Verwijderen van ingeleerde functies

7.4.1 Verwijderen van een ingeleerde functie

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+]

tegelkertdongeveer 3sec. ingedrukt tot de

status-led continu brandt.

Voer de code [9] [8] [1] in, de status-led

knippert 2keer en brandt dan weer permanent.

3. Druk op de knop waarvan udefunctie

wilt verwderen. De status-led knippert 3keer

en de gewenste functie wordt gewist.

7.4.2 Verwijderen van alle ingeleerde functies

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+]

tegelkertdongeveer 3sec. ingedrukt tot de

status-led continu brandt.

Voer de code [9] [8] [2] in, de status-led

knippert 2keer en brandt dan weer permanent.

3. Druk op de knop [SETUP], de status-led knip-

pert 3keer en alle ingeleerde functies worden

gewist.

8. Onderhoud

• Gebruik nooit oude en nieuwe batteren tegelkin

de universele afstandsbediening, aangezien oude

batteren kunnen gaan lekken en tot prestatieverlies

kunnen leiden.

• Maak de universele afstandsbediening nooit schoon

met schuurmiddelen of sterke reinigingsmiddelen.

• Houd de universele afstandsbediening stofvr door

hem met een droge, zachte doek schoon te maken.

9. Storingen verhelpen

V. Mnuniversele afstandsbediening doet het niet!

A.Controleer het AV-apparaat. Als de hoofdschakelaar

van het apparaat is uitgeschakeld, kan de universele

afstandsbediening het apparaat niet bedienen.

A.Controleer of de batteren correct zngeplaatst en of

de polariteit in acht is genomen.

A.Controleer of udejuiste apparaatknop voor het

apparaat hebt ingedrukt.

A.Vervang de batteren als de batteren bna leeg zn.

V. Als er voor mnmerk AV-apparaat meerdere

apparaatcodes staan vermeld, hoe kies ik dan de

juiste appar

aatcode?

A.Om de juiste apparaatcode voor het AV-apparaat

te bepalen, test udecodes een voor een totdat de

meeste knoppen correct werken.

V. MnAV-apparaat reageert slechts op een paar knop-

opdrachten.

A.Probeer anderecodes totdat de meeste knoppen

correct werken.

V. Het merk van mnAV-apparaat staat niet op de

codelst.

A.Gebruik in dit geval de handmatige code-zoekfunctie

(hoofdstuk 5.2) of de automatische code-zoekfunctie

(hoofdstuk 5.3). Tdens het zoeken naar codes

worden alle codes voor een apparaattype voor

verschillende fabrikanten getest, bvoorbeeld alle

codes voor STB-ontvangers ongeacht de fabrikant.

VIkheb alle bestaande codes voor het merk van mn

AV-apparaat uit de codelst geprobeerd, maar geen

van de genoemde codes werkt.

A.Gebruik in dit geval de handmatige code-zoekfunctie

(hoofdstuk 5.2) of de automatische code-zoekfunctie

(hoofdstuk 5.3). Tdens het zoeken naar codes

worden alle codes voor een apparaattype voor

verschillende fabrikanten getest, bvoorbeeld alle

codes voor STB-ontvangers ongeacht de fabrikant.

10.Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en

verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van

de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Opmerking over de omgang met het milieu:

Tengevolge van de invoering van de

Europese Richtln2012/19/EU en 2006/66/

EU in het nationaal juridisch systeem, is

het volgende van toepassing: Elektrische

en elektronische apparatuur,zoals

batteren, mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten znwettelkverplicht om

elektrische en elektronische apparaten, zoals batteren,

op het einde van gebruik in te dienen b openbare

verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde

of b een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande

dit onderwerp znomschreven door de nationale wet

van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop dat

het product onderworpen is aan deze richtlnen. Door te

recyclen, hergebruiken van materialen of anderevormen

van hergebruiken van oude toestellen/batteren, levert u

een grote bdrage aan de bescherming van het milieu.

I Istruzioni per l‘uso

Telecomando universale

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama.

Prima di iniziareautilizzareiltelecomando universale,

prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni

eleinformazioni descritte di seguito. Conservareil

presente libretto di istruzioni in un luogo sicuroper

consultarlo in caso di necessità.

Tasti funzione

1. ACCESIONE/SPEGNIMENTO/IndicatoreaLED

2. Tasti per la selezione degli apparecchi

3. Vol+/Vol-: regola il volume

4. Funzione Mute

5. Tasti numerici 0-9

6. -/-- Passa ai numeri delle emittenti adue cifre

7. Setup –Impostazioni del telecomando

8. Menu -Apreilmenu del dispositivo

9. AV –Seleziona la sorgente AV esterna

10. Conferma la scelta effettuata

11. Exit -Conferma la selezione

12. CH +/- -Seleziona iprogrammi

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle

istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama

l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Dotazione

• Telecomando universale

• Elenco dei codici

• Il presente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

• Non utilizzareiltelecomando universale in ambienti

umidi eproteggerlo dagli schizzi d’acqua.

• Tenereiltelecomando universale lontano da fonti di

caloreenon esporlo alla luce solarediretta.

• Come tutti gli apparecchi elettrici, tenereilcomando

universale fuori dalla portata dei bambini.

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non

commerciale.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal

surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di strumenti elettronici.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso

decade ogni diritto di garanzia.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata

dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in

conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza

indicati nei dati tecnici.

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare

eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori

specializzati.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche

moderate.

Attenzione -batterie

• Inserirelebatterie attenendosi semprealla polarità

indicata (etichetta +e-). La mancata osservanza

della polarità corretta può causareperdite o

l’esplosione delle batterie.

• Utilizzaresoltanto batterie ricaricabili (o normali

batterie) del tipo indicato.

• Prima di inserirelebatterie pulireicontatti delle

medesime eicontrocontatti.

• Ai bambini non èconsentito sostituirelebatterie,

se non sotto la sorveglianza di una persona adulta.

• Non utilizzarecontemporaneamente batterie

vecchie enuove, nonché di marche etipi diversi.

Attenzione -batterie

•

Rimuover

elebatterie dai pr

odotti se non utilizzati

per periodi prolungati (a meno che non debbano

esseredisponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Custodirelebatterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderele

batterie nell’ambiente per nessuna ragione. Esse

possono conteneremetalli pesanti velenosi enocivi

per l’ambiente.

• Toglieresubito le batterie esaurite dal prodotto e

provvedereallorosmaltimento conforme.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso del prodotto

atemperatureestreme eapressioni atmosferiche

estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

4. Primi passi –Inserire le batterie

Nota

• Èconsigliato l’uso di batterie alcaline. Utilizzare

due batterie di tipo “AA” (LR6/Mignon).

• Togliereilcoperchio del vano batterie sul retrodel

telecomando universale (A).

• Inserirelebatterie seguendo isegni “+/-” della

polarità (B).

• Chiudereilvano batterie (C).

Nota: memoria dei codici

• Le impostazioni restano memorizzate anche dopo

averesostituito le batterie.

Nota: funzione battery saver

•

Spegne il telecomando se viene pr

emuto un tasto

per oltre15secondi. La funzione prolunga il ciclo

di vita delle batterie qualorailtelecomando nisca

inavvertitamente in un punto in cui itasti restano

premuti, ad es. traicuscini del divano.

5. Setup

Nota

• Perassicurareuna corretta trasmissione ainfrarossi,

puntaresempreiltelecomando nella direzione

dell’apparecchio.

• Se non vengono effettuate immissioni entro30

secondi, il telecomando esce automaticamente

dalla modalità SETUP.IlLED lampeggia sei volte

poi si spegne.

• Quando èinmodalità Setup, il telecomando

universale non si interfaccia con gli apparecchi.

Usciredalla modalità Setup eselezionare

l’apparecchio desiderato tramite gli appositi tasti.

• Si osservi che il telecomando trasmette raggi a

infrarossi. Questi non sono visibili all’occhio umano.

5.1 Inserimento diretto dei codici

Insieme al telecomando universale viene fornito un

elenco di codici. In esso sono contenuti codici aquattro

cifrenecessari per sincronizzareiltelecomando con la

gran parte delle marche di apparecchi TV/STB.

Perfacilitarel’orientamento, icodici sono ordinati per

tipo di apparecchio (TV,STB)equindi alfabeticamente in

base ai nomi dei marchi.

5.1.1 Accendere l’apparecchio desiderato.

5.1.2 Premere il tasto “SETUP” fino all’accensione a

luce fissa del LED.

5.1.3 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite

l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va a

buon fine, il LED lampeggia una volta epassa

infine aluce fissa.

5.1.4 Nell’elenco dei codici, cercare la marca eiltipo

di apparecchio.

5.1.5 Inserire il codice aquattro cifre tramite itasti

numerici 0-9. Il LED conferma l’immissione delle

singole cifre con un breve lampeggiamento esi

spegne dopo l’inserimento della quarta cifra.

5.1.6 Testare infine il telecomando everificare se

consente di gestire le funzioni desiderate.

Potrebbe accadere che il primo codice non

sia il più adatto eche non tutte funzioni siano

disponibili. In tal caso provare con il codice

successivo del tipo/della marca di apparecchio.

Nota

• Icodici validi vengono salvati automaticamente.

• Se il codice non èvalido, il LED lampeggia sei

volte esispegne. Ripetereipassaggi 5.1.1 a5.1.5

outilizzareunmetodo di inserimento del codice

diverso.

5.2 Ricerca dei codici manuale

Il telecomando universale èdotato di una memoria

interna con 350 codici dei tipi di apparecchi AV più

diffusi. Questi possono essereinseriti in successione

no ache l’apparecchio non risponde, ad esempio

spegnendosi (tasto “POWER”) ocambiando emittente

(tasto “CH+/CH-”).

5.2.1 Accendere l’apparecchio desiderato.

5.2.2 Premere il tasto SETUP fino all’accensione aluce

fissa del LED.

5.2.3 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite

l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va abuon

fine, il LED lampeggia una volta epassa infine a

luce fissa.

5.2.4 Premere il tasto “POWER” o“CH+/CH-” per

scorrere icodici preimpostati fino aosservare una

risposta dell’apparecchio.

5.2.5 Premere “MUTE” per salvare il codice euscire

dalla ricerca. Il LED si spegne.

5.2.6 Testare infine il telecomando everificare se

consente di gestire le funzioni desiderate.

Potrebbe accadere che il primo codice non

sia il più adatto eche non tutte funzioni siano

disponibili. In tal caso ripetere ipassaggi

5.2.1.–5.2.5. La ricerca dei codici si avvia con il

codice successivo aquello salvato per ultimo.

Nota

• Nella memoria interna possono esseresalvati no a

350 codici delle marche di apparecchi più diffuse.

Afronte dell'elevato numerodiapparecchi AV

presenti sul mercato, potrebberoesseredisponibili

le sole funzioni principali più comuni. In tal caso

ripetereipassaggi 5.2.1 a5.2.5 per trovareun

codice più compatibile. Peralcuni speciali modelli

di apparecchi il codice potrebbe non essere

disponibile.

5.3 Ricerca dei codici automatica

La ricerca automatica utilizza gli stessi codici preimpostati

per la ricerca manuale (5.2). Il telecomando universale

cerca automaticamente icodici no aquando

l’apparecchio non risponde, ad esempio spegnendosi

(tasto “POWER”) ocambiando emittente (tasto “CH+/

CH-”).

5.3.1 Accendere l’apparecchio desiderato.

5.3.2 Premere il tasto “SETUP” fino all’accensione aluce

fissa del LED.

5.3.3 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite

l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va abuon

fine, il LED lampeggia una volta epassa infine a

luce fissa.

5.3.4 Premere il tasto “CH+/CH-” o“POWER” per

avviare la ricerca dei codici automatica. Il LED

lampeggia una volta epassa aluce fissa. Il

telecomando universale inizia la ricerca dopo 6

secondi.

Nota:

impostarelavelocità di ricerca

• La velocità di ricerca preimpostata èdi1codice al

secondo. Se desiderato, èpossibile impostareun

tempo di ricerca di un codice ogni 3secondi. Per

passaretra questi due tempi di ricerca, premere

“CH+” o“CH-” entro6secondi prima dell’inizio

della ricerca automatica.

5.3.5 Il LED conferma il passaggio con un singolo

lampeggiamento.

5.3.6 Non appena l’apparecchio risponde, premere il

pulsante “MUTE” per salvare il codice euscire

dalla ricerca. Il LED si spegne.

5.3.7 Testare infine il telecomando everificare se

consente di gestire le funzioni desiderate.

Potrebbe accadere che il primo codice non

sia il più adatto eche non tutte funzioni siano

disponibili. In tal caso ripetere ipassaggi

5.3.1.–5.3.6.

La ricerca dei codici si avvia con il codice

successivo aquello salvato per ultimo.

5.3.8 Per interrompere la ricerca automatica premere il

tasto “EXIT”.

Nota

• Se l’operazione non va abuon ne, il telecomando

universale esce dalla ricerca automatica etorna in

modalità operativa. Il codice al momento salvato

resta invariato.

5.4 Riconoscimento del codice

La funzione di riconoscimento consente di rilevareun

codice già salvato.

5.4.1 Premere il tasto “SETUP” fino all’accensione aluce

fissa del LED.

5.4.2 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite

l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va abuon

fine, il LED lampeggia una volta epassa infine a

luce fissa.

5.4.3

Premere il tasto “SETUP”. Il LED lampeggia una

volta epassa aluce fissa.

5.4.4 Per la ricerca della prima cifra premere uno dei

tasti numerici da 0a9.IlLED lampeggia una

volta per la prima delle quattro cifre del codice.

5.4.5 Ripetere il passaggio 5.4.4 per la seconda, la

terza elaquarta cifra.

5.4.6 Trascrivere il codice rilevato nella tabella

sottostante qualora fosse di nuovo necessario

in un secondo momento (ad esempio dopo aver

cancellato accidentalmente le impostazioni del

telecomando).

CODICI

TV STB

6. Funzioni speciali

6.1 Punch-through emittente

Con la funzione punch-through emittente, icomandi

CH +oCH- bypassano l’apparecchio al momento

interfacciato ecambiano gli emittenti di un secondo

apparecchio. La funzione non èestesa atutti gli altri

comandi.

Come attivarelafunzione punch-through emittente:

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad

es. TV).

• Tenerepremuto il pulsante “CH+”.

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad es.

STB).

• Lasciareiltasto “CH+” (attivando l’impostazione il

LED lampeggia una volta).

Come disattivarelafunzione punch-through emittente:

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad

es. TV).

• Tenerepremuto il tasto “CH–”.

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad es.

STB).

• Lasciareiltasto “CH–” (disattivando la funzione il LED

lampeggia due volte).

6.2 Punch-through volume

Con la funzione punch-through volume, icomandi VOL

+oVOL -bypassano l’apparecchio al momento

interfacciato eregolano il volume di secondo

apparecchio. La funzione non èestesa atutti gli altri

comandi.

Come attivarelafunzione punch-through volume:

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad

es. TV).

• Tenerepremuto il pulsante “VOL+”.

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad es.

STB).

• Lasciareiltasto “VOL+” (attivando l’impostazione il

LED lampeggia una volta).

Come disattivarelafunzione punch-through emittente:

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad

es. TV).

• Tenerepremuto il tasto “VOL”.

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad es.

STB).

• Lasciareiltasto “VOL-” (disattivando la funzione il LED

lampeggia due volte).

6.3 Macro Power

La funzione macropower consente di accendere/

spegnerecontemporaneamente due apparecchi AV.

Come attivarelafunzione macropower:

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad

es. TV).

• Tenerepremuto il pulsante “POWER”.

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad es.

STB).

• Lasciareiltasto “POWER” (attivando l’impostazione il

LED lampeggia una volta).

Come disattivarelafunzione macropower:

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad

es. TV).

• Tenerepremuto il pulsante “POWER”.

• Premereiltasto dell’apparecchio desiderato (ad es.

STB).

• Lasciareiltasto “POWER” (disattivando la funzione il

LED lampeggia due volte)

7. Funzione di apprendimento

Questo telecomando èdotato di una funzione di

apprendimento che consente di trasferirvi le funzioni dal

telecomando originale.

7.1 Prima di avviare la funzione di apprendimento

• Assicurarsi che le batterie di entrambi itelecomandi

siano in buone condizioni. Sostituirle se necessario.

• Mettete il telecomando originale equello universale

uno accanto all'altroinmodo che idiodi infrarossi

siano disposti uno di fronte all'altro.

• Se necessario, correggerel'altezza di entrambi i

telecomandi per ottenereunallineamento ottimale.

• La distanza traidue telecomandi deve esseredicirca

3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Nota

• Non spostareitelecomandi durante il processo di

apprendimento.

• Si osservi che l'ambiente non deve essereilluminato

da tubi uorescenti olampade arisparmio

energetico, poiché potrebberocausareinterferenze

eimpedirequindi il processo di apprendimento.

• La distanza dei due telecomandi dalla sorgente

luminosa più vicina dovrebbe esseredialmeno

1metro.

• Il processo di apprendimento viene terminato senza

esserememorizzato se durante tale modalità non

vengono premuti tasti oricevuti segnali per 30

secondi.

• In modalità di apprendimento, aogni tasto può

essereassegnata una sola funzione. Una nuova

funzione sostituisce quella precedentemente

appresa dal tasto.

• Ai tasti TV,STB eSetup non possono essere

assegnate nuove funzioni.

7.2 Attivare la modalità di apprendimento

1. Tenerepremuti contemporaneamente itasti

[MUTE] e[VOL+] per circa 3secondi, no

all'accensione aluce ssa del LED di stato.

2. Inserireilcodice [9] [8] [0], il LED di stato

lampeggia 2volte epoi passa aluce ssa.

3. Il telecomando universale èpassato in modali-

tà di apprendimento.

7.3 Trasferimento della funzione dei tasti

1. Premereiltasto del telecomando originale di

cui si vuole trasferirelafunzione. Aconferma

dell'avvenuta ricezione del comando, il LED di

stato del telecomando universale lampeggia.

2. Premerequindi il tasto del telecomando uni-

versale sul quale si vuole trasferirelafunzione.

3. Il LED di funzionamento del telecomando

universale lampeggia 3volte aconferma

dell'avvenuto trasferimento epassa di nuovo a

luce ssa. La nuova funzione èmemorizzata.

4. Pertrasferirelefunzioni di altri tasti, ripetete

questi passaggi.

5. Premereiltasto [SETUP] per memorizzaretutte

le funzioni trasferite eusciredalla modalità di

apprendimento.

Nota

Le funzioni apprese dai tasti del telecomando

universale restano mantenute anche dopo avere

sostituito le batterie.

7.4 Cancellare le funzioni apprese

7.4.1 Cancellare una funzione appresa

1. Tenerepremuti contemporaneamente itasti

[MUTE] e[VOL+] per circa 3secondi, no

all'accensione aluce ssa del LED di stato.

Inserireilcodice [9] [8] [1], il LED di stato

lampeggia 2volte equindi passa di nuovo a

luce ssa.

3. Premereiltasto del quale si desidera

cancellarelafunzione. Il LED di stato lam-

peggia 3volte elafunzione desiderata viene

cancellata.

7.4.2 Cancellare tutte le funzioni apprese

1. Tenerepremuti contemporaneamente itasti

[MUTE] e[VOL+] per circa 3secondi, no

all'accensione aluce ssa del LED di stato.

Inserireilcodice [9] [8] [2], il LED di stato

lampeggia 2volte equindi passa di nuovo a

luce ssa.

3. Premereiltasto [SETUP], il LED di stato

lampeggia 3volte etutte le funzioni apprese

vengono cancellate.

8. Manutenzione

• Non utilizzarebatterie vecchie enuove

contemporaneamente, poiché le prime tendono a

perdereliquido epossono comportareuna riduzione

delle prestazioni del telecomando universale.

• Non pulireinnessun caso il telecomando universale

con detergenti abrasivi oaggressivi.

• Spolverareregolarmente il telecomando universale

con un panno morbido easciutto.

9. Risoluzione dei problemi

F. Il mio telecomando universale non funziona!

A.Controllarel’apparecchio AV.Sel'interruttore

principale del dispositivo èspento, il telecomando

universale non esegue funzioni.

A.Vericareche le batterie siano inserite nel modo

corretto esecondo la polarità indicata.

A.Vericareseèstato premuto il tasto relativo

all’apparecchio che si vuole utilizzare.

A.Sostituirelebatterie se presentano un basso livello di

carica.

F. Se l’elenco riporta più codici della marca del mio

appar

ecchio A

come faccio asceglier

equello

corretto?

A.Perrilevareilcodice corretto per il proprio

apparecchio AV,provareicodici in successione no a

ottenereunfunzionamento corretto dei tasti.

F. Il mio apparecchio AV non risponde ad alcuni

comandi dei tasti.

A.Provarealtri codici no aottenereilfunzionamento

corretto della maggioreparte dei tasti.

F. La marca del mio apparecchio AV non èriportata

nell’elenco dei codici.

A.In tal caso, utilizzarelafunzione di ricerca manuale

(capitolo 5.2) oquella automatica (capitolo 5.3).

Durante la ricerca, vengono testati tutti icodici

compatibili per un tipo di apparecchio, ad esempio

tutti quelli per iSTB receiver di qualsiasi marca.

F. Ho provato tutti icodici della marca del mio

apparecchio AV riportati nell’elenco, ma nessuno di

essi funziona.

A.In tal caso, utilizzarelafunzione di ricerca manuale

(capitolo 5.2) oquella automatica (capitolo 5.3).

Durante la ricerca, vengono testati tutti icodici

compatibili per un tipo di apparecchio, ad esempio

tutti quelli per iSTB receiver di qualsiasi marca.

10.Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità

per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto

del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

11. Smaltimento

Informazioni sulla tutela dell’ambiente:

Aseguito del recepimento delle direttive

europee 2012/19/UE e2006/66/UE nella

legislazione nazionale si applica quanto

segue: non èconsentito smaltirele

apparecchiatureelettriche ed elettroniche

elebatterie insieme ai riuti domestici. Giunte alla

ne del lorociclo di vita, iconsumatori sono obbligati

per legge arestituireleapparecchiatureelettriche

ed elettroniche elebatterie presso ipunti di raccolta

pubblici competenti onei punti vendita. Isingoli aspetti

in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli

stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul

manuale di istruzioni osull’imballaggio indica che esso

èsoggetto atali normative. Riciclando, riutilizzando

imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla

protezione dell’ambiente.

P Instrukcja obsługi

Pilot uniwersalny

Dziękujemy za zakup produktu marki Hama.

Prosimy opoświęcenie chwili na przeczytanie niniejszej

instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję

tę należyzachować wbezpiecznym miejscu do

wykorzystania wprzyszłości.

Przyciski funkcyjne

1. Włączanie/wyłączanie /wskaźnik LED

2. Przyciski wyboru urządzenia

3. Vol+/Vol-: Kontrola głośności

4. Wyciszanie

5. Przyciski numeryczne 0–9

6. -/-- Przełączenie na dwucyfrowe numery kanałów

7. Setup –ustawienia pilota

8. Menu –otwieranie menu urządzenia

9. AV –wybór zewnętrznego źródłaAV

10. Potwierdzenie wyboru

11. Exit –potwierdzenie wyboru

12. CH +/- –wybór programu

1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli

ostrzegawczych iuwag

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia

uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje

iistotne uwagi.

2. Zakres dostawy

• Pilot uniwersalny

• Lista kodów

• Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

• Nie używać pilota uniwersalnego wwilgotnym

otoczeniu iunikać kontaktu zrozpryskami wody.

• Pilota uniwersalnego trzymać zdala od źródeł ciepłai

nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

• Pilot uniwersalny –podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne –nie powinien być obsługiwany przez

dzieci.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Chronić produkt przed brudem, wilgocią i

przegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie

niedozwolone jest stosowanie urządzeń

elektronicznych.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne

wstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu.

Spowoduje to utratę gwarancji.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym

dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności

określonymi wdanych technicznych.

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego

obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji

lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace

konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu

personelowi specjalistycznemu.

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie w

umiarkowanych warunkach klimatycznych.

Ostrzeżenie –baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości

(oznaczenie +i-)baterii oraz odpowiednio je

wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub

wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

określonego typu.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i

przeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianie baterii bez

nadzoru.

• Nie mieszać starych baterii znowymi, baterii

różnego typu lub różnych producentów.

Ostrzeżenie –baterie

•

Wyjąć baterie zpr

oduktów

,któr

enie będą używane

przez dłuższy czas (chyba żesągotowe do użycia w

sytuacji awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie wmiejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać

baterii inie dopuszczać,aby przedostałysiędo

śro

dowiska. Mogą one zawier

ać toksyczne i

szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu i

wyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania

wekstremalnych temperaturach iprzy bardzo

niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych

wysokościach).

4. Pierwsze kroki –wkładanie baterii

Wskazówka

• Zalecane są baterie alkaliczne. Używać dwóch

baterii "AA" (LR6/Mignon).

• Zdjąć pokrywę komory baterii ztyłupilota

uniwersalnego (A).

• Włożyć baterie, zwracającuwagę na oznaczenia

"+/-" biegunowości (B).

• Zamknąć komorę baterii (C).

Uwaga: pamięć kodów

• Pilot zachowuje ustawienia takżepodczas wymiany

baterii.

Uwaga: funkcja oszczędzania energii

•

Pilot wyłącza się automatycznie po przytrzymaniu

przycisku przez ponad 15 sekund. Oszczędza

to energię,gdy pilot utknie wpozycji, wktórej

przyciski są stale wciskane, na przykład między

poduszkami na soe.

5. Setup

Wskazówka

• Aby zapewnić prawidłową transmisję w

podczerwieni (IR), zawsze kierować pilot zdalnego

sterowania wkierunku urządzenia, któresię

obsługuje.

• Jeśli wciągu 30 sekund nie zostanie wykonana z

użyciem pilota żadna akcja, tryb ustawień (SETUP)

zostanie automatycznie zakończony.Dioda LED

miga sześć razy,anastępnie gaśnie.

• Nie można obsługiwaćżadnego urządzenia za

pomocą uniwersalnego pilota, gdy urządzenie

to jest wtrybie ustawień (Setup). Wyjść ztrybu

ustawień (Setup) iwybrać urządzenie, którema

być obsługiwane, za pomocą przycisków wyboru

urządzenia.

• Należypamiętać, żepilot zdalnego sterowania

emituje sygnałypodczerwone. Nie są one widoczne

dla ludzkiego oka.

5.1 Bezpośrednie wprowadzanie kodów

Lista kodów jest dostarczana wraz zpilotem

uniwersalnym. Lista kodów zawieraczterocyfrowe kody

służące do ustawiania pilota zdalnego sterowania dla

większości producentów urządzeń TV/STB.

Wcelu ułatwienia korzystania kody są pogrupowane

według typu urządzenia (TV,STB), awramach typu

urządzenia –alfabetycznie według nazwy marki.

5.1.1 Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane.

5.1.2 Nacisnąć iprzytrzymać przycisk "SETUP"

(Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić

światłem ciągłym.

5.1.3 Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać

urządzenie, które ma być obsługiwane (np. TV).

Jeśli wybór się powiedzie, dioda LED zamiga raz,

anastępnie zaświeci światłem ciągłym.

5.1.4 Wyszukać na liście kodów markę ityp

urządzenia, które ma być obsługiwane.

5.1.5 Wprowadzić odpowiedni czterocyfrowy kod za

pomocą przycisków numerycznych 0–9. Dioda

LED potwierdza wprowadzenie poszczególnych

cyfr krótkim mignięciem igaśnie po czwartej

cyfrze.

5.1.6 Następnie należyprzetestować pilot isprawdzić,

czy można sterować wybranymi funkcjami.

Pierwszy kod możenie być najbardziej

odpowiedni lub nie wszystkie funkcje mogą być

dostępne. Wtakim wypadku należywypróbować

kolejny kod zlisty dla wybranego typu /wybranej

marki urządzenia.

Wskazówka

• Jeśli kod jest ważny,zostanie automatycznie

zapisany.

• Jeśli kod jest nieprawidłowy,wskaźnik LED

miga sześć razy,anastępnie gaśnie. Powtórzyć

kroki od 5.1.1 do 5.1.5 lub użyć innej metody

wprowadzania kodu.

5.2 Ręczne wyszukiwanie kodu

Pilot uniwersalny ma wewnętrzną pamięć,która

zawierajużdo 350 kodów na typ urządzenia dla

najpopularniejszych urządzeń AV.Można wypróbować

te kody,ażurządzenie, którechce się obsługiwać,

zareaguje. Przykładowo –urządzenie, któremabyć

obsługiwane, wyłącza się (przycisk "POWER") lub zmienia

stację (przyciski "CH+/CH-").

5.2.1 Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane.

5.2.2 Nacisnąć iprzytrzymać przycisk SETUP

(Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić

światłem ciągłym.

5.2.3

Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać

urządzenie, które ma być obsługiwane (np. TV).

Jeśli wybór się powiedzie, dioda LED zamiga raz,

anastępnie zaświeci światłem ciągłym.

5.2.4

Nacisnąć przycisk "POWER" lub "CH+/ CH-", aby

przewijać zaprogramowane kody, aż urządzenie,

które ma być obsługiwane, zareaguje.

5.2.5 Nacisnąć "MUTE", aby zapisać kod iwyjść z

wyszukiwania kodu. Dioda gaśnie.

5.2.6 Następnie należyprzetestować pilot isprawdzić,

czy można sterować wybranymi funkcjami.

Pierwszy znaleziony kod możenie być najbardziej

odpowiedni lub nie wszystkie funkcje mogą być

dostępne. Wtakim wypadku powtórzyć kroki od

5.2.1

do 5.2.5. Wyszukiwanie kodu rozpoczyna

się od następnego kodu następującego po

ostatnim zapisanym.

Wskazówka

• Wpamięci wewnętrznej można przechowywać

maksymalnie 350 kodów dla najpopularniejszych

urządzeń.Zewzględu na dużą liczbę urządzeń

AV na rynku dostępne mogą być tylko najbardziej

standardowe główne funkcje. Wtakim wypadku

należypowtórzyć kroki od 5.2.1 do 5.2.5, aby

znaleźć bardziej zgodny kod. Wprzypadku

niektórych specjalnych modeli urządzeń kod może

być niedostępny.

5.3 Automatyczne wyszukiwanie kodu

Automatyczne wyszukiwanie kodu wykorzystuje te same

wstępnie ustawione kody,coręczne wyszukiwanie kodu

(5.2). Jednak pilot uniwersalny automatycznie przeszukuje

kody,dopóki obsługiwane urządzenie nie zareaguje.

Przykładowo –urządzenie, któremabyćobsługiwane,

wyłącza się (przycisk "POWER") lub zmienia stację

(przyciski "CH+/CH-").

5.3.1 Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane.

5.3.2 Nacisnąć iprzytrzymać przycisk "SETUP"

(Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić

światłem ciągłym.

5.3.3 Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać urządzenie,

które ma być obsługiwane (np. TV). Jeśli wybór

się powiedzie, dioda LED zamiga raz, anastępnie

zaświeci światłem ciągłym.

5.3.4 Nacisnąć przycisk "CH+/CH-" lub "POWER",

aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie

kodu. Dioda LED zamiga raz, anastępnie zapali

się wsposób ciągły. Rozpoczęcie pierwszego

wyszukiwania za pomocą pilota uniwersalnego

rozpoczyna się po 6sekundach.

Uwaga:

ustawianie szybkości wyszukiwania

• Standardowe ustawienie czasu wyszukiwania

na kod to 1sekunda. Zawsze można zmienić

czas wyszukiwania na 3sekundy na kod. Aby

przełączać między czasami wyszukiwania, należy

nacisnąć "CH+" lub "CH-" wciągu 6sekund przed

rozpoczęciem automatycznego wyszukiwania kodu.

5.3.5 Dioda LED potwierdza wyszukiwanie

odpowiedniego kodu jednym mignięciem.

5.3.6 Gdy tylko urządzenie, które ma być obsługiwane,

zareaguje, należynacisnąć przycisk "MUTE", aby

zapisać kod iwyjść zwyszukiwania kodu. Dioda

gaśnie.

5.3.7 Następnie należyprzetestować pilot isprawdzić,

czy można sterować wybranymi funkcjami.

Pierwszy znaleziony kod możenie być najbardziej

odpowiedni lub nie wszystkie funkcje mogą być

dostępne. Wtakim wypadku powtórzyć kroki od

5.3.1do 5.3.6.

Wyszukiwanie kodu rozpoczyna się od następnego

kodu następującego po ostatnim zapisanym.

5.3.8 Aby anulować automatyczne wyszukiwanie

podczas procesu wyszukiwania, należynacisnąć

przycisk "EXIT".

Wskazówka

• Jeśli wszystkie kody zostaływyszukane bez

powodzenia, pilot uniwersalny opuszcza

tryb automatycznego wyszukiwania kodów i

automatycznie powraca do trybu pracy.Aktualnie

zapisany kod pozostaje niezmieniony.

5.4 Rozpoznawanie kodu

Rozpoznawanie kodu umożliwia zidentykowanie już

zapisanego kodu.

5.4.1 Nacisnąć iprzytrzymać przycisk "SETUP"

(Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić

światłem ciągłym.

5.4.2 Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać urządzenie,

które ma być obsługiwane (np. TV). Jeśli wybór

się powiedzie, dioda LED zamiga raz, anastępnie

zaświeci światłem ciągłym.

5.4.3

Wcisnąć przycisk "SETUP" (Ustawienie). Dioda

LED zamiga raz, anastępnie zapali się wsposób

ciągły.

5.4.4 Aby znaleźć pierwszą cyfrę,nacisnąć jeden z

przycisków numerycznych od 0do9. Dioda LED

zamiga raz dla pierwszej cyfry czterocyfrowego

kodu.

5.4.5 Powtórzyć krok 5.4.4 dla drugiej, trzeciej i

czwartej cyfry.

5.4.6 Następnie kod można wprowadzić wponiższej

tabeli, jeśli będzie potrzeba wykorzystania

go ponownie wpóźniejszym czasie (np. po

przypadkowym usunięciu ustawień pilota).

CODES

TV STB

6. Funkcje specjalne

6.1 Tryb przełączania kanałów Punch Through

Tryb przełączania kanałów Punch Through umożliwia

poleceniom CH+ lub CH- ominięcie aktualnie

sterowanego urządzenia iprzełączenie kanałów na

drugim urządzeniu. Nie ma to wpływu na wszystkie inne

polecenia.

Jak włączyć funkcję Kanał Punch Through:

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV).

• Przytrzymać przycisk "CH+".

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB).

• Zwolnić przycisk "CH+" (dioda LED miga raz, gdy

ustawienie jest aktywne).

Jak wyłączyć tryb przełączania kanałów Punch Through:

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV).

• Przytrzymać przycisk "CH-".

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB).

• Zwolnić przycisk "CH-" (dioda LED miga dwa razy,gdy

ustawienie zostaje dezaktywowane).

6.2 Tryb zmiany głośności Punch Through

Tryb zmiany głośności Punch Through umożliwia

poleceniom VOL+ lub VOL-ominięcie aktualnie

sterowanego urządzenia

iregulację głośności na drugim urządzeniu. Nie ma to

wpływu na wszystkie inne polecenia.

Jak włączyć tryb zmiany głośności Punch Through:

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV).

• Przytrzymać przycisk "VOL+".

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB).

• Zwolnić przycisk "VOL+" (dioda LED miga raz, gdy

ustawienie jest aktywne).

Jak wyłączyć tryb przełączania kanałów Punch Through:

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV).

• Przytrzymać przycisk "VOL-".

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB).

• Zwolnić przycisk "VOL-" (dioda LED miga dwa razy,

gdy ustawienie zostaje dezaktywowane).

6.3 Macro Power

Dzięki MacroPower można jednocześnie włączać/

wyłączać dwa urządzenia AV.

Jak włączyć funkcję MacroPower:

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV).

• Przytrzymać przycisk "POWER".

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB).

• Zwolnić przycisk "POWER" (dioda LED miga raz, gdy

ustawienie jest aktywne).

Jak wyłączyć funkcję MacroPower:

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV).

• Przytrzymać przycisk "POWER".

• Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB).

• Zwolnić przycisk "POWER" (dioda LED miga dwa razy,

gdy ustawienie zostaje dezaktywowane).

7. Funkcja uczenia się

Pilot jest wyposażony wfunkcję uczenia się.Umożliwia

to przeniesienie funkcji oryginalnego pilota na pilot

uniwersalny

7.1 Przed rozpoczęciem funkcji uczenia się

• Należyupewnić się, żewszystkie baterie używane

wobu pilotach są widealnym stanie. Należyje

wymienić,jeśli to konieczne.

• Umieścić oryginalny pilot ipilot uniwersalny obok

siebie, tak aby diody podczerwieni pilotów znajdowały

się naprzeciw siebie.

• Wrazie potrzeby dopasować wysokość obu pilotów,

aby uzyskać optymalne ustawienie.

• Odległość między dwoma pilotami powinna wynosić

ok. 3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Wskazówka

• Nie należyporuszać pilotami podczas procesu

uczenia się.

• Upewnić się, żeoświetlenie pomieszczenia to nie

jarzeniówki ani nie żarówki energooszczędne –

mogą one powodować zakłócenia, atym samym

utrudniać proces uczenia się.

• Odległość między dwoma pilotami inajbliższym

źródłem światłapowinna wynosić co najmniej 1

metr.

• Proces uczenia się kończy się bez procesu

zapisywania, jeśli przy aktywnym trybie uczenia

przez 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden

przycisk lub nie zostanie odebrany żaden sygnał.

• Wtrybie uczenia się każdemu przyciskowi można

przypisać tylko jedną funkcję.Nowa funkcja

nadpisuje wcześniej zaprogramowaną funkcję tego

przycisku.

• Przyciskom TV,STB iSetup nie można przypisać

nowych funkcji.

7.2 Aktywacja trybu uczenia się

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski

[MUTE] i[VOL+] przez ok. 3sekundy,ażdioda

LED stanu zacznie świecić wsposób ciągły.

2. Wprowadzić kod [9] [8] [0], dioda LED stanu

zamiga 2razy, anastępnie zaświeci wsposób

ciągły.

3. Pilot uniwersalny jest teraz wtrybie uczenia

się.

7.3 Przenoszenie funkcji przycisków

1. Nacisnąć przycisk na oryginalnym pilocie,

którego funkcja ma zostać przeniesiona. Dioda

LED stanu na pilocie uniwersalnym miga, aby

potwierdzić odbiór polecenia.

2. Teraznacisnąć przycisk na pilocie uniwersal-

nym, na który ma zostać przeniesiona funkcja.

3. Dioda funkcyjna LED pilota uniwersalnego

zamiga 3razynapotwierdzenie, anastępnie

zaświeci ponownie wsposób ciągły. Nowa

funkcja zostałazapisana.

4. Aby przenieść funkcje innych przycisków,

powtórzyć te kroki.

5. Nacisnąć przycisk [SETUP], aby zapisać

wszystkie zaprogramowane funkcje iwyjść z

trybu uczenia się.

Wskazówka

Podczas wymiany baterii wpilocie uniwersalnym

funkcje zaprogramowanych przycisków nie ulegają

zmianie.

7.4 Usuwanie zaprogramowanych funkcji

7.4.1 Usuwanie zaprogramowanej funkcji

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski

[MUTE] i[VOL+] przez ok. 3sekundy,ażdioda

LED stanu zacznie świecić wsposób ciągły.

Wprowadzić kod [9] [8] [1], dioda LED stanu

zamiga 2razy, anastępnie ponownie zaświeci

wsposób ciągły.

3. Nacisnąć przycisk, którego funkcja

ma zostać usunięta. Dioda LED stanu zamiga

3razyiwybrana funkcja zostanie usunięta.

7.4.2 Usuwanie wszystkich zaprogramowanych

funkcji

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski

[MUTE] i[VOL+] przez ok. 3sekundy,ażdioda

LED stanu zacznie świecić wsposób ciągły.

Wprowadzić kod [9] [8] [2], dioda LED stanu

zamiga 2razy, anastępnie ponownie zaświeci

wsposób ciągły.

3. Nacisnąć przycisk [SETUP], dioda LED stanu

zamiga 3razyiwszystkie zaprogramowane

funkcje zostaną usunięte.

8. Konserwacja

• Nigdy nie używać jednocześnie starych inowych

baterii wpilocie uniwersalnym, ponieważ starebaterie

często wyciekają,coprowadzi do uszkodzeń.

• Nigdy nie czyścić pilota uniwersalnego środkami

ściernymi ani silnymi środkami czyszczącymi.

• Pilota uniwersalnego należychronić przed kurzem,

czyszczącgosuchą imiękką szmatką.

9. Usuwanie usterek

P. Mój pilot uniwersalny nie działa!

O.Należysprawdzić urządzenie AV.Jeśli wyłącznik

główny urządzenia jest wyłączony,pilot uniwersalny

nie możeobsługiwać urządzenia.

O.Sprawdzić,czy baterie są prawidłowo włożone iczy

uwzględniono biegunowość.

O.Sprawdzić,czy naciśnięto odpowiedni przycisk

urządzenia dla tego urządzenia.

O.Baterie należywymieniać,gdy są słabe.

P. Jeśli wprzypadku marki mojego urządzenia AV jest

wiele kodów urządzeń,jak wybrać prawidłowy kod

urządzenia?

O.Aby ustalić prawidłowy kod urządzenia dla danego

urządzenia AV,należysprawdzać kody jeden po

drugim, aż większość przycisków będzie działać

poprawnie.

P. Moje urządzenie AV reaguje tylko na kilka poleceń

testowych.

O.Należywypróbować inne kody,ażwiększość

przycisków będzie działać poprawnie.

P. Marka mojego urządzenia AV nie jest wymieniona na

liście kodów.

O.Wtakiej sytuacji należyskorzystać zręcznego

wyszukiwania kodów (rozdział 5.2) lub

automatycznego wyszukiwania kodów (rozdział

5.3). Podczas wyszukiwania kodów sprawdzane są

wszystkie kody dla typu urządzenia niezależnie od

producenta, np. wszystkie kody do odbiorników STB

niezależnie od producenta.

P. Wszystkie istniejące kody marki mojego urządzenia

AV zlisty kodów zostaływypróbowane, ale żaden z

wymienionych kodów nie działa.

O.Wtakiej sytuacji należyskorzystać zręcznego

wyszukiwania kodów (rozdział 5.2) lub

automatycznego wyszukiwania kodów (rozdział

5.3). Podczas wyszukiwania kodów sprawdzane są

wszystkie kody dla typu urządzenia niezależnie od

producenta, np. wszystkie kody do odbiorników STB

niezależnie od producenta.

10.Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu

gwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności i

nie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających

zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego

użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających

zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi i

wskazówkami bezpieczeństwa.

11. Instrukcje dotyczące utylizacji

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej

dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/SU do

prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych,

elektronicznych oraz baterii jednorazowych

nie należywyrzucać wraz zodpadami gospodarstwa

domowego. Konsumenci są prawnie zobowiązani

do zwrotu sprzętu elektrycznego ielektronicznego

oraz baterii iakumulatorów po zakończeniu okresu

ich eksploatacji do publicznych punktów zbiórki lub

do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują

przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol

umieszczony na opakowaniu, na produkcie lub w

instrukcji obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub

inne formy recyklingu starego sprzętu/akumulatorów

ibaterii stanowią ważny wkład wochronę naszego

środowiska.

H Használati útmutató

Univerzális távirányító

Köszönjük, hogy aHama termékét választotta.

Szánjon rá időtéselőször olvassa el az alábbi

utasításokat, információkat. Biztonságos helyen őrizze

meg az útmutatót későbbi használatrais.

Funkciógombok

1. BE/KI /LED-jelző

2. Eszközválasztó gombok

3. Vol+/Vol-: Hangerő-szabályozó

4. Némító kapcsoló

5. Számgombok 0–9

6. -/-- Kétjegyű csatornaszámokravált

7. Setup –Távirányító beállításai

8. Menu –Eszköz menü megnyitása

9. AV –Külső AV-forrás választása

10. Kiválasztás megerősítése

11. Exit –Kiválasztás megerősítése

12. CH +/- –Programválasztás

1. Figyelmeztető jelek és megjegyzések

magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve

hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat

közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a

gyelmet.

2. Szállítási tartalom

• Univerzális távirányító

• Kódlista

• Használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

• Ne használja az univerzális távirányítót nedves

környezetben, és kerülje afröccsenő vízzel való

érintkezést.

• Hőforrástól tartsa távol az univerzális távirányítót, és

ne tegye ki közvetlen napfénynek.

• Az univerzális távirányító, mint minden elektromos

készülék, nem való gyermekek kezébe.

• Atermék magán, nem üzleti célú alkalmazásrakészül.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag száraz helyen használja.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol

elektronikus készülékek használata nem megengedett.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erős

rázkódásnak.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken.

Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg

karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási

munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények

között használja.

Figyelmeztetés –elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő

polaritására(+és-felirat), és ennek megfelelően

tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása

esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának

veszélye áll fenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő

akkumulátort (vagy elemet) használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az

elemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét

felügyelet nélkül.

• Ne keverje arégi és az új elemeket, valamint a

különböző típusú vagy más gyártótól származó

elemeket.

Figyelmeztetés –elemek

•

gye ki az elemeket abból atermékből, amelyet

hosszú ideig nem használ (kivéve, ha azt

vészhelyzet esetérekészenlétben tartja).

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekektőlelzárt helyen tárolja.

• Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg,

nyelje le vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező és

környezetrekáros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki alemerült elemeket a

termékből, majd selejtezze le őket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja

szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen

alacsony légnyomáson (pl. jelentőstengerszint

feletti magasságban).

4. Első műveletek –Elemek berakása

Megjegyzés

• Alkáli elem ajánlott. Használjon két darab AA

típusú (LR6/Mignon) elemet.

• Távolítsa el az univerzális távirányító hátulján az

elemtartó tetőt(A).

• Helyezze be az elemeket apolaritás "+/-" jelének

gyelembevételével (B).

• Zárja be az elemtartót (C).

Megjegyzés: Kódmemória

• Ez atávirányító elemcserealatt is tárolja a

beállításokat.

Megjegyzés: Energiatakarékos funkció

•

távirányító

automatikusan

kikapcsol,

bármelyik

gombot több mint 15 másodpercig nyomva tartja.

Ez meghosszabbítja az elemek élettartamát, ha a

távirányító olyan helyrekerül, amely folyamatosan

nyomja agombokat, pl. kanapépárnák közé.

5. Beállítás

Megjegyzés

• Amegfelelő infravörös átvitelhez irányítsa

hozzávetőlegesen atávirányítót aműködtetni kívánt

eszköz felé.

• Ha 30 másodpercen belül nem történik bevitel,

aSETUP mód automatikusan befejeződik. ALED

hatszor villan, majd kialszik.

• Az univerzális távirányítóval ellátott készülék addig

nem működtethető,amíg beállítási módban van.

Lépjen ki abeállítási módból, és az eszközválasztó

gombokkal válassza ki akezelni kívánt eszközt.

• Kérjük, vegye gyelembe, hogy atávirányító

infravörös jeleket bocsát ki. Ezek ajelek az emberi

szem számáranem láthatók.

5.1 Közvetlen kódbevitel

Az univerzális távirányító szállítási csomagja kódlistát is

tartalmaz. Az ebben lévő négyjegyű kódokkal állíthatja

hozzá atávirányítót alegtöbb TV-/STB-készülékhez.

Az egyszerű tájékozódás érdekében akódokat először

eszköztípus (TV,STB)szerint, és az eszköztípuson belül

ábécésorrendben, márkanév szerint rendezi.

5.1.1 Kapcsoljabeakezelendő készüléket.

5.1.2Nyomja addig aSETUPgombot, amíg aLED

folyamatosan világít.

5.1.3 Akészülékgombbal válassza ki akezelni kívánt

eszközt (pl. TV-t).Haakiválasztássikeres, aLED

egyetvillan, majd folyamatosanvilágít.

5.1.4 Keressekiakezelni kívánt eszköztmárka és típus

szerint akódlistában.

5.1.5 Írja be amegfelelő négyjegyű kódot a0–9

számgombokkal. ALED rövid villanással

megerősíti az egyesszámjegyek beírásátésa

negyedikszám után kialszik.

5.1.6 Ezután tesztelje atávirányítót,ésellenőrizze, hogy

akívánt funkciók vezérelhetők-e.Lehet, hogy

nemazelső alegmegfelelőbb kód,esetlegnem

érhető el mindenfunkció. Ilyenkor próbálkozzon

akövetkező kóddal, amelyet akiválasztott

eszköztípushoz/-márkához ad meg alista.

Megjegyzés

• Az érvényes kódot automatikusan elmenti.

• Ha akód érvénytelen, aLED hatszor villan, majd

kialszik. Ismételje meg az 5.1.1–5.1.5 lépéseket

vagy használjon más kódbeviteli módszert.

5.2Kézikódkeresés

Az univerzális távirányító belső memóriával rendelkezik,

amely eszköztípusonkéntakár350 kódottartalmaza

leggyakoribb AV eszközökhöz.Addig próbálgassaa

kódokat, amíg aműködtetnikívánt eszköz nem válaszol.

Például akezelendő eszköz kikapcsol (POWERgomb)vagy

adótvált(CH+/CH- gomb).

5.2.1 Kapcsolja be akezelendő készüléket.

5.2.2 Nyomja addig SETUP gombot, amíg aLED

folyamatosan világít.

5.2.3 Akészülékgombbal válassza ki akezelni kívánt

eszközt (pl. TV-t). Ha akiválasztás sikeres, aLED

egyet villan, majdfolyamatosanvilágít.

5.2.4 Nyomja addig aPOWER vagy aCH+/CH- gombot

az előre beállított kódok közötti lapozáshoz,amíg a

működtetni kívánteszköz nemreagál.

5.2.5 Nyomja meg azMUTE gombotakódmentéséhez

és akódkeresésbőlvalókilépéshez.ALEDkialszik.

5.2.6 Ezutántesztelje atávirányítót,ésellenőrizze, hogy

akívánt funkciók vezérelhetők-e. Lehet, hogyaz

elsőre talált kódnem alegmegfelelőbb,esetleg

nem érhető el minden funkció.Ilyenkor ismételje

meg az

5.2.1–5.2.5 lépést.Akódkeresésaz

utoljáramentettkód utánival kezdődik.

Megjegyzés

• Alegelterjedtebb eszközök legfeljebb 350 kódja

tárolható abelső memóriában. Apiacon elérhető

AV eszközök nagy száma miatt csak aleggyakoribb

fő funkciók érhetőkel. Ha ilyen eszköze van,

kompatibilisebb kód megtalálásához ismételje

meg az 5.2.1–5.2.5 lépéseket. Előfordulhat, hogy

speciális eszközmodellekrenem érhető el kód.

5.3 Automatikus kódkeresés

Az automatikus kódkeresés ugyanazokat az előre beállított

kódokat használja, mint akézi kódkeresés (5.2). Az

univerzális távirányító azonbanautomatikusanaddig keres

akódok között,amíg az üzemeltetendő eszköz választnem

jelez.Például akezelendő eszközkikapcsol(POWERgomb)

vagyadótvált(CH+/CH- gomb).

5.3.1 Kapcsolja be akezelendő készüléket.

5.3.2 Nyomja addig aSETUP gombot, amíg aLED

folyamatosan világít.

5.3.3 Akészülékgombbal válassza ki akezelni kívánt

eszközt (pl. TV-t). Ha akiválasztás sikeres, aLED

egyet villan, majdfolyamatosanvilágít.

5.3.4 Nyomja meg aCH+/CH- vagyaPOWERgombot az

automatikus kódkeresés indításához. ALED egyszer

villan, majd folyamatosanvilágít. 6másodpercig

tart, amíg az univerzális távirányítómegkezdi az

első keresést.

Megjegyzés:

Keresési sebesség beállítása

• Akódkeresési idő alapbeállítása 1másodperc.

Ha ez nem felel meg Önnek, 3másodperc

kódkeresési időre válthat. Akeresési időkközötti

váltáshoz nyomja meg aCH+ vagy aCH- gombot

az automatikus kódkeresés kezdése előtti 6

másodpercen belül.

5.3.5 ALED felvillanása erősíti meg aválasztott

kódkeresést.

5.3.6 Amint az üzemeltetendő eszköz válaszol, nyomja

meg aMUTE gombot akód mentéséhez és a

kódkeresésbőlvaló kilépéshez. ALED kialszik.

5.3.7 Ezután tesztelje atávirányítót, és ellenőrizze, hogy

akívánt funkciók vezérelhetők-e. Lehet, hogy az

elsőre talált kód nem alegmegfelelőbb, esetleg

nem érhető el minden funkció. Ilyenkor ismételje

meg az

5.3.1–5.3.6 lépést.

Akódkeresés az utoljára mentett kód utánival

kezdődik.

5.3.8 Az automatikus keresés megszakításához nyomja

meg az EXIT gombot.

Megjegyzés

• Ha sikertelen az összes kód átnézése, az univerzális

távirányító kilép az automatikus kódkeresésbőlés

automatikusan visszatér az üzemmódba. Ajelenleg

mentett kód változatlanul megmarad.

5.4 Kódfelismerés

Akódfelismerés lehetővé teszi az elmentett kód

meghatározását.

5.4.1 Nyomja addig aSETUP gombot, amíg aLED

folyamatosan világít.

5.4.2 Akészülékgombbal válassza ki akezelni kívánt

eszközt (pl. TV-t). Ha akiválasztás sikeres, aLED

egyet villan, majd folyamatosan világít.

5.4.3

Nyomja meg aSETUP gombot. ALED egyszer

villan, majd folyamatosan világít.

5.4.4 Az első számjegy megkereséséhez nyomjon egy

számgombot 0és9között. ALED egyet villog a

négyjegyű kódszám első számjegyéhez.

5.4.5 Ismételje meg az 5.4.4 lépést amásodik,

harmadik és negyedik számjegyhez is.

5.4.6 Utána beírhatja az alábbi táblázatban lévő kódot,

ha később még szüksége lesz rá (pl. távvezérlő

beállítások véletlen törlése után).

KÓDOK

TV STB

6. Egyedi funkciók

6.1 Adóáttörés

Az adóáttörés funkcióval aCH+ vagy aCH- parancsok

megkerülhetik az éppen vezérelt eszközt, és

átkapcsolhatják egy második eszköz adóját. Atöbbi

parancsot ez nem érinti.

Az adóáttörés bekapcsolása:

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. TV).

• Tartsa nyomva aCH+ gombot.

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. STB).

• Engedje el aCH+ gombot (a LED egyszer villan, ha

aktív abeállítás).

Az adóáttörés funkció kikapcsolása:

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. TV).

• Tartsa nyomva aCH- gombot.

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. STB).

• Engedje el aCH- gombot (a LED kétszer villan, ha

kikapcsolt abeállítás).

6.2 Hangerőáttörés

Ahangerőáttörés funkcióval aVOL+ vagy VOL-parancs

megkerülheti az éppen vezérelt eszközt

és beállítja amásodik eszköz hangerejét. Atöbbi

parancsot ez nem érinti.

Ahangerőáttörés funkció bekapcsolása:

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. TV).

• Tartsa nyomva aVOL+ gombot.

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. STB).

• Engedje el aVOL+ gombot (a LED egyszer villan, ha

aktív abeállítás).

Az adóáttörés funkció kikapcsolása:

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. TV).

• Tartsa nyomva aVOL-gombot.

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. STB).

• Engedje el aVOL+ gombot (a LED egyszer villog, ha

kikapcsolt abeállítás).

6.3 Macro Power

AMacroPower segítségével egyszerrekét AV eszközt

kapcsolhat be és ki.

AMacroPower funkció bekapcsolása:

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. TV).

• Tartsa nyomva aPOWER gombot.

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. STB).

• Engedje el aPOWER gombot (a LED egyszer villog, ha

aktív abeállítás).

AMacroPower funkció kikapcsolása:

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. TV).

• Tartsa nyomva aPOWER gombot.

• Nyomja meg akívánt eszközgombot (pl. STB).

• Engedje el aPOWER gombot (a LED kétszer villan, ha

kikapcsolt abeállítás).

7. Tanulási funkció

Ez atávirányító tanulási funkcióval rendelkezik. Ezzel

átviheti az eredeti távirányítója funkcióit erreaz

univerzális távirányítóra.

7.1 Atanulási funkció indítása előtt

• Ügyeljen arra, hogy mindkét távirányítóban minden

elem kifogástalan állapotú legyen. Adott esetben

cserélje ki őket.

• Helyezze az eredeti távirányítóját és az univerzális

távirányítót egymás mellé úgy,hogy atávirányítók

infravörös diódái közvetlenül egymással szemben

legyenek.

• Az optimális beállítás eléréséhez szükség esetén

korrigálja atávirányítók magasságát.

• Akét távirányító távolsága kb. 3cmlegyen.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Megjegyzés

• Atanulási folyamat alatt ne mozgassa a

távirányítókat.

• Győződjön meg arról, hogy ahelyiség világítását

nem fénycsövek vagy energiatakarékos lámpák

adják, mivel ezek zavart okoznak, és így

akadályozhatnák atanulási folyamatot.

• Atávirányítók legalább 1méter távolságralegyenek

alegközelebbi fényforrástól.

• Atanulási folyamat mentés nélkül befejeződik,

ha az aktív tanulási mód alatt 30 másodpercig

nem nyomnak meg semmilyen gombot, vagy nem

érkezik jel.

• Atanulási módban mindegyik gombhoz csak egy

funkció rendelhető.Egy új funkció felülírja az addig

erreagombrabetanított funkciót.

• ATV, STBésSetup gombokhoz nem rendelhetők

új funkciók.

7.2 Atanulási mód aktiválása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a[MUTE] és

[VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 3másodper-

cig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan

világítani nem kezd.

2. Adja meg a[9] [8] [0] kódot, az állapotjelző

LED 2-szer villan, majd folyamatosan világít.

3. Az univerzális távirányító most tanulási

módban van.

7.3 Agombfunkció átvitele

1. Nyomja meg azt agombot az eredeti távirá-

nyítón, amelynek funkcióját át szeretné vinni.

Az univerzális távirányító állapotjelző LED-je

megvillan annak megerősítésére, hogy vette az

utasítást.

2. Most nyomja meg azt agombot az univerzális

távirányítón, amelyreátkell vinni afunkciót.

3. Az univerzális távirányító funkció-LED-je

3-szor villan megerősítésképpen, azután újra

folyamatosan világít. Arendszer elmentette az

új funkciót.

4. További gombok funkciójának átviteléhez

ismételje meg ezeket alépéseket.

5. Nyomja meg a[SETUP] gombot az összes

betanított funkció mentéséhez és atanulási

mód elhagyásához.

Megjegyzés

Az univerzális távirányító elemeinek cseréjekor

megmarad abetanított gombok funkciója.

7.4 Betanított funkciók törlése

7.4.1 Egy betanított funkció törlése

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a[MUTE] és

[VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 3másodper-

cig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan

világítani nem kezd.

Adja meg a[9] [8] [1] kódot, az állapotjelző

LED 2-szer villan, azután újrafolyamatosan

világít.

3. Nyomja meg azt agombot, amelynek funkció-

ját

törölni szeretné. Az állapotjelző LED 3-szor

villan, és akívánt funkció kitörlődik.

7.4.2 Minden betanított funkció törlése

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a[MUTE] és

[VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 3másodper-

cig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan

világítani nem kezd.

Adja meg a[9] [8] [2] kódot, az állapotjelző

LED 2-szer villan, azután újrafolyamatosan

világít.

3. Nyomja meg a[SETUP] gombot, az állapot-

jelző LED 3-szor villan, és minden betanított

funkció törlődik.

8. Karbantartás

• Ne használjon vegyesen régi és új elemet az

univerzális távirányítóhoz, mivel arégi elemek

szivároghatnak és teljesítményvesztést okozhatnak.

• Az univerzális távirányítót ne tisztítsa súrolószerrel

vagy karcoló hatású tisztítószerrel.

• Tartsa az univerzális távirányítót pormentesen és

száraz, puha kendővel tisztítsa.

9. Hibaelhárítás

F. Az univerzális távirányítóm nem működik!

A.Ellenőrizze az AV eszközt. Ha az eszköz főkapcsolója

ki van kapcsolva, az univerzális távirányító nem tudja

működtetni.

V. Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően, apolaritás

gyelembevételével vannak-e behelyezve.

V. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e az eszköz megfelelő

eszközgombját.

V. Cserélje ki az elemeket, ha lemerültek.

K. Hogyan válasszam ki amegfelelő eszközkódot, ha az

AV eszközmárkámban több eszközkód szerepel?

Az A

Veszköz helyes készülékkódjának

meghatározásához addig ellenőrizze egyesével a

kódokat, amíg alegtöbb gomb megfelelően működik.

K. Az AV eszközöm csak néhány gombparancsrareagál.

V. Addig próbáljon ki más kódokat, amíg agombok

többsége megfelelően nem működik.

K. AV eszközöm márkája nem szerepel akódlistában.

V. Használja ilyenkor akézi kódkeresést (5.2. fejezet)

vagy az automatikus kódkeresést (5.3. fejezet). A

kódkeresés során az eszköztípus összes gyártói kódját

teszteli, például aSTB vevőkészülékek összes kódját,

gyártótól függetlenül.

K. Kipróbáltam az AV eszköz márkájához tartozó összes

kódot akódlistából, de az említett kódok egyike sem

működik.

V. Használja ilyenkor akézi kódkeresést (5.2. fejezet)

vagy az automatikus kódkeresést (5.3. fejezet). A

kódkeresés során az eszköztípus összes gyártói kódját

teszteli, például aSTB vevőkészülékek összes kódját,

gyártótól függetlenül.

10.Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy a

biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

11. Leselejtezési előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és

2006/66/EK ajánlása szerint, amegjelölt

időponttól kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek akövetkezők: Az

elektromos és elektronikai készülékeket,

valamint az elemeket nem szabad aháztartási

hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek

gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért

azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy

vissza kell vinni avásárlás helyére. Arészleteket az

adott nemzeti jog szabályozza. Atermék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre

vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek,

elhasználódott elemek begyűjtése, visszaváltása vagy

bármilyen formájú újrahasznosítása fontos hozzájárulás

környezetünk védelméhez.

M Manual de utilizare

Telecomanda universală

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea

achiziționării unui produs Hama.

Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti

următoarele instrucțiuni șiinformații în totalitate. Vă

rugămsăpăstrațiaceste instrucțiuni într-un loc sigur,

pentru oconsultareulterioară.

Taste funcționale

1. Indicator PORNIT/OPRIT /LED

2. Taste pentru selectarea aparatului

3. Vol+/Vol-: reglarea volumului

4. Comutator pentru mut

5. Tastele cifrelor 0–9

6. -/-- Comutațilaposturile cu numărcudouă poziții

7. Setup –setările telecomenzii

8. Menu –deschidețimeniul aparatului

9. AV –selectațisursa AV externă

10. conrmațiselecția

11. Exit –conrmațiselecția

12. CH +/- –selecția programelor

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șia

indicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate

sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor și

riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau

indicații importante.

2. Pachetul de livrare

• Telecomanda universală

• Lista de coduri

• Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

• Nu utilizațitelecomanda universală în medii umede și

evitațicontactul cu stropii de apă.

• Ținețitelecomanda universală departe de sursele de

căldurășinuoexpunețirazelor directe ale soarelui.

• Telecomanda universală,catoate aparatele electrice

nu arececăuta pe mâinile copiilor.

• Produsul este conceput pentru utilizareprivatășinu

profesională.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut

pentru acesta.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate și

supraîncălzire șiutilizați-l numai în spații uscate.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îl expunețiunor

vibrații puternice.

• Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdeți

orice drept la garanție.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece

există pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor

locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale

indicate în cadrul datelor tehnice.

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați,

dacă prezintă deteriorări.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul

în regie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt

executate numai de personal de specialitate

responsabil.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice

moderate.

Avertizare–bateriile

• Acordațiatenție în mod obligatoriu la polaritatea

corectă (marcajele + și-)șiintroducețibateriile

corespunzător acestora. În cazul nerespectării

vă expunețipericolului scurgerilor sau exploziei

bateriilor.

• Utilizaținumai acumulatoare(sau baterii)

corespunzătoaretipului indicat.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățați

contactele acestoraprecum șicontactele opuse.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum și

baterii de diferite tipuri șiproducători diferiți.

Avertizare–bateriile

•

Îndepărtațibateriile din pr

odusele, car

enusunt

utilizate operioadă mai lungă de timp (cu excepția

situației în carelepăstrațidisponibile pentru situații

de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Nu încărcațibateriile.

• Nu aruncațibateriile în foc.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu elaîndemâna

copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nu

se înghit șinusearuncă în mediul înconjurător

Potconține metale grele șitoxice nocive mediului

înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite

din produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la

temperaturi extreme șilaopresiune extrem de mică

aaerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

4. Primii pași–Introducerea bateriilor

Indicație

• Se recomandă utilizarea bateriilor alcaline. Utilizați

două baterii de tip "AA" (LR6/Mignon).

• Îndepărtațicapacul compartimentului bateriilor de

pe spatele telecomenzii universale (A).

• Introducețibateriile luând în consideraremarcajul

"+/-" referitor la polaritate (B).

• Închidețicompartimentul bateriilor (C).

Indicație: memoria de coduri

• Această telecomandă salvează setările șiîntimpul

schimbării bateriilor.

Indicație: funcția de economie de

energie

• Telecomanda se oprește automat, dacă otastă

este apăsată mai mult de 15 secunde. Aceasta

prelungește durata de exploatareabateriilor,în

cazul în caretelecomanda se înțepenește într-un loc

în caretastele sunt apăsate permanent, de ex. între

pernele unei canapele.

5. Setarea

Indicație

• Ținețitelecomanda întotdeauna în direcția

aparatului operat pentru aasiguratransmiterea

corespunzătoarearazelor infraroșii.

• Dacă nu areloc nicio introduceretimp de 30 de

secunde, modul de SETARE este părăsit automat.

LED-ul se aprinde intermitent de șase ori, după

caresestinge.

• Nu putețioperaunaparat cu ajutorul telecomenzii

universale atâta timp cât aceasta se aă în modul

de setare. Părăsițimodul de Setare șiselectați

aparatul, pe caredorițisăîl operațiprin intermediul

tastelor pentru selectarea aparatului.

• Vă rugămsăavețiîn vederefaptul că telecomanda

transmite semnale infraroșii. Acestea nu sunt

vizibile pentru ochiul uman.

5.1 Introducerea directă acodului

În pachetul telecomenzii universale se găsește olistă de

coduri. Lista de coduri conține coduri cu patru poziții

pentru setarea telecomenzii la produsele celor mai mulți

dintreproducătorii de aparate TV/STB.

Pentru oorientaresimplicată,codurile sunt sortate mai

întâi în funcție de tipul de aparat (TV,STB) șiîninteriorul

tipului de aparat alfabetic, în funcție de denumirea

mărcii.

5.1.1 Pornițiaparatul, pe care dorițisăîl operați.

5.1.2 Apăsațitasta "SETUP", până când LED-ul

luminează permanent.

5.1.3 Selectațiaparatul, care trebuie operat prin

intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul

unei selecții reușite, LED-ul luminează odată,

după care luminează permanent.

5.1.4 Căutațimarca șitipul aparatului de operat în

lista de coduri.

5.1.5 Introducețicodul corespunzător cu patru poziții

prin intermediul tastaturii numerice 0–9. LED-ul

confirmă introducerea cifrelor individuale prin

aprinderea intermitentă scurtășisestinge după

apatra cifră.

5.1.6 Testațiînîncheiere telecomanda șiverificați,

dacă funcțiile dorite pot fi comandate. Este

posibil ca primul cod să nu fie cel mai adecvat,

este posibil să nu fie disponibile toate funcțiile.

Încercațiînaceastă situație următorul cod din

listă,pentru tipul/marca de aparat selectată.

Indicație

• Un cod valabil este salvat în mod automat.

• În cazul unul cod nevalabil, LED-ul se aprinde de

șase ori intermitent, după caresestinge. Repetați

pașii 5.1.1 până la 5.1.5, sau utilizațioaltă metodă

pentru introducerea codului.

5.2 Căutarea manuală acodurilor

Telecomanda universală dispune de omemorie internă,

în caresunt deja incluse până la 350 de coduri pentru

ecaretip de aparat, pentru cele mai uzuale aparate

AV.Putețiparcurge codurile, până ce aparatul operat

prezintă oreacție. De exemplu, aparatul operat se

oprește (tasta "POWER") sau schimbă postul (tastele

"CH+/CH-").

5.2.1 Pornițiaparatul, pe care dorițisăîl operați.

5.2.2 Apăsațitasta "SETUP", până când LED-ul

luminează permanent.

5.2.3 Selectațiaparatul, care trebuie operat prin

intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul

unei selecții reușite, LED-ul luminează odată,

după care luminează permanent.

5.2.4 Apăsațitasta "POWER" sau "CH+/CH-", pentru a

naviga prin codurile presetate, până ce aparatul

operat prezintă oreacție.

5.2.5 Apăsațipe"MUTE", pentru asalva codul și

pentru apărăsi căutarea codurilor. LED-ul se

stinge.

5.2.6 Testațiînîncheiere telecomanda șiverificați,

dacă funcțiile dorite pot fi comandate. Este

posibil ca primul cod găsit să nu fie cel mai

adecvat, este posibil să nu fie disponibile toate

funcțiile. Repetațiînaceastă situație pașii5.2.1–

5.2.5. Căutarea codului începe cu următorul cod,

care îi urmează celui salvat ultimul.

Indicație

• În memoria internă pot  stocate maxim 350

de coduri ale celor mai uzuale aparate. Datorită

numărului maredeaparate AV disponibile pe

piață este posibil ca numai cele mai uzuale funcții

principale săedisponibile. În această situație,

repetațipașii 5.2.1 până la 5.2.5, pentru agăsi un

cod mai compatibil. Pentru unele modele speciale

de aparate este posibil să nu edisponibil niciun

cod.

5.3 Căutarea automată acodurilor

Căutarea automată acodurilor utilizează aceleașicoduri

presetate ca șicăutarea manuală acodurilor (5.2).

Telecomanda universală caută codurile însă automat,

până ce aparatul operat reacționează.Deexemplu,

aparatul operat se oprește (tasta "POWER") sau schimbă

postul (tastele "CH+/CH-").

5.3.1 Pornițiaparatul, pe care dorițisăîl operați.

5.3.2 Apăsațitasta "SETUP", până când LED-ul

luminează permanent.

5.3.3 Selectațiaparatul, care trebuie operat prin

intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul

unei selecții reușite, LED-ul luminează odată,

după care luminează permanent.

5.3.4 Apăsațitasta "CH+/CH-" sau "POWER", pentru

aporni căutarea automată acodurilor. LED-ul

se aprinde intermitent osingură dată,după care

luminează permanent. Durează 6secunde până

ce telecomanda universală începe prima căutare.

Indicație:

setarea vitezei de căutare

• Setarea standardpentru timpul de căutarepecod

este de câte 1secundă.Dacă nu suntețimulțumit

de acest timp, putețicomuta la un timp de căutare

de 3secunde pentru ecarecod. Pentru acomuta

întretimpii de căutare, apăsați"CH+" sau "CH-" pe

parcursul a6secunde înainte de începerea căutări

automate acodurilor.

5.3.5 LED-ul confirmă căutările respective de coduri

printr-o singură aprindere intermitentă.

5.3.6 De îndată ce aparatul operat prezintă oreacție,

apăsațitasta "MUTE" pentru asalva codul și

pentru apărăsi căutarea codurilor. LED-ul se

stinge.

5.3.7 Testațiînîncheiere telecomanda șiverificați, dacă

funcțiile dorite pot fi comandate. Este posibil

ca primul cod găsit să nu fie cel mai adecvat,

este posibil să nu fie disponibile toate funcțiile.

Repetațiînaceastă situație pașii

5.3.1–5.3.6.

Căutarea codului începe cu următorul cod, care îi

urmează celui salvat ultimul.

5.3.8 Pentru aîntrerupe căutarea automată pe

parcursul procesului de căutare, apăsațitasta

"EXIT".

Indicație

• În cazul în careaufost căutate toate codurile fără

succes, telecomanda universală părăsește căutarea

automată acodurilor șirevine automat în modul de

operare. Codul salvat la momentul actual rămâne

nemodicat.

5.4 Recunoașterea codurilor

Recunoașterea codurilor vă oferă posibilitatea de a

determina un cod deja salvat de cătredvs.

5.4.1 Apăsațitasta "SETUP", până când LED-ul

luminează permanent.

5.4.2 Selectațiaparatul, care trebuie operat prin

intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul

unei selecții reușite, LED-ul luminează odată,

după care luminează permanent.

5.4.3 Apăsațitasta "SETUP". LED-ul se aprinde

intermitent osingură dată,după care luminează

permanent.

5.4.4 Pentru căutarea primei cifre, apăsațitastele

numerice de la 0până la 9. LED-ul se aprinde o

dată pentru prima cifră anumărului de cod cu

patru poziții.

5.4.5

Repetațipasul 5.4.4 pentru cifra adoua, atreia și

apatra.

5.4.6 Codul determinat îl putețiintroduce mai apoi în

tabelul din continuare, pentru situația în care mai

aveținevoie de el ulterior (de ex. dupăștergerea

accidentală asetărilor telecomenzii).

CODES

TV STB

6. Funcții speciale

6.1 Punch-Through posturi

Cu ajutorul funcției de Punch-Through pentru posturi

putețieluda comenzile CH+ sau CH- ale aparatului

comandat la momentul actual șisăschimbațiposturile

unui al doilea aparat. Niciuna dintrecelelalte comenzi

nu este afectată.

Activațifuncția Punch-Through pentru posturi după

cum urmează:

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. TV).

• Ținețitasta "CH+" apăsată.

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. STB).

• Eliberațidin nou tasta "CH+" (LED-ul se aprinde

intermitent odată în cazul unei setări activate).

Dezactivațifuncția Punch-Through pentru posturi după

cum urmează:

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. TV).

• Ținețitasta "CH" apăsată.

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. STB).

• Eliberațidin nou tasta "CH-" (LED-ul se aprinde

intermitent de două ori în cazul unei setări

dezactivate).

6.2 Punch-Through volum

Prin intermediul funcției de Punch-Through pentru volum

putețieluda comenzile VOL+ sau VOL-ale aparatului

comandat la momentul actual

șisepoate seta volumul unui al doilea aparat. Niciuna

dintrecelelalte comenzi nu este afectată.

Activațifuncția Punch-Through pentru volum după cum

urmează:

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. TV).

• Ținețitasta "VOL+" apăsată.

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. STB).

• Eliberațidin nou tasta "VOL+" (LED-ul se aprinde

intermitent odată în cazul unei setări activate).

Dezactivațifuncția Punch-Through pentru posturi după

cum urmează:

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. TV).

• Ținețitasta "VOL-" apăsată.

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. STB).

• Eliberațidin nou tasta "VOL-" (LED-ul se aprinde

intermitent de două ori în cazul unei setări

dezactivate).

6.3 Macro Power

Cu MacroPower avețiposibilitatea de aporni/opri două

aparate AV simultan.

Funcția MacroPower poate  activată după cum

urmează:

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. TV).

• Ținețitasta "POWER" apăsată.

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. STB).

• Eliberațidin nou tasta "POWER" (LED-ul se aprinde

intermitent odată în cazul unei setări activate).

Funcția MacroPower poate  dezactivată după

cum urmează:

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. TV).

• Ținețitasta "POWER" apăsată.

• Apăsațitasta dorită aaparatului (de ex. STB).

• Eliberațidin nou tasta "POWER" (LED-ul se

aprinde intermitent de două ori în cazul unei setări

dezactivate).

7. Funcția de învățare

Telecomanda beneciază de ofuncție de învățare.

Astfel este posibil transferul funcțiilor telecomenzii dvs.

originale pe această telecomandă universală.

7.1 Înainte de aporni funcția de învățare

• Acordațiatenție stării impecabile atuturor bateriilor

utilizate în ambele telecomenzi. Dacă este cazul,

înlocuiți-le.

• Așezațitelecomanda originalășitelecomanda

universală una lângă cealaltă în așafel, încât diodele

infraroșii ale telecomenzilor să se aeunele în fața

celorlalte.

• Corectați, dacă este necesar,înălțimea telecomenzilor,

pentru aobține oaliniereoptimă.

• Distanțadintrecele două telecomenzi trebuie săe

de cca. 3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Indicație

• Nu deplasațitelecomenzile în timpul procesului

de învățare.

• Asigurați-vă că iluminatul încăperii nu este asigurat

cu tuburi de neon sau cu becuri economice,

deoarece acestea pot cauza disfuncționalități șipot

afecta astfel procesul de învățareînmod negativ.

• Distanțadintrecele două telecomenzi șicea mai

apropiată sursă de lumină trebuie săede cel puțin

1metru.

• Procesul de învățareeste încheiat fără salvare, dacă

pe parcursul modului de învățarenueste apăsată

nicio tastă timp de 30 sec. sau nu este recepționat

un semnal.

• În modul de învățareeste posibilă alocarea unei

singurefuncții unei taste individuale. Funcția nouă

suprascrie funcția alocată tastei în cauză.

• Tastelor TV,STB șiSetup nu li se pot aloca funcții

noi.

7.2 Activarea modului de învățare

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+]

simultan timp de cca. 3sec. până ce LED-ul de

stareluminează permanent.

2. Introducețicodul [9] [8] [0], iar LED-ul de stare

se aprinde intermitent de 2ori șiluminează

apoi permanent.

3. Telecomanda universală se aă acum în modul

de învățare.

7.3 Transmiterea funcțiilor tastelor

1. Apăsațitasta, acăreifuncție dorițisăo

transferațidepetelecomanda originală.Pen-

tru conrmarea faptului că afost recepționată

comanda, LED-ul de starealtelecomenzii

universale se aprinde intermitent.

2. Apăsațiacum tasta telecomenzii universale, pe

caredorițisătransferațifuncția.

3. LED-ul funcțional al telecomenzii universale se

aprinde intermitent de 3ori pentru conrmare,

după careluminează permanent. Funcția este

acum memorată.

4. Pentru atransferafuncțiile pe următoarele

taste, repetațiacești pași.

5. Apăsațitasta [SETUP], pentru asalva funcțiile

învățate șipentru apărăsi modul de învățare.

Indicație

La schimbarea bateriilor telecomenzii universale,

funcțiile se păstrează pe tastele învățate.

7.4 Ștergerea funcțiilor învățate

7.4.1 Ștergerea unei funcții învățate

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+]

simultan timp de cca. 3sec. până ce LED-ul de

stareluminează permanent.

Introducețicodul [9] [8] [1], iar LED-ul de stare

se aprinde intermitent de 2ori șiluminează

apoi din nou permanent.

3. Apăsațitasta acăreifuncție

dorițisăoștergeți. LED-ul de stareseaprinde

de 3ori șifuncția dorită este ștearsă.

7.4.2 Ștergerea tuturor funcțiilor învățate

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+]

simultan timp de cca. 3sec. până ce LED-ul de

stareluminează permanent.

Introducețicodul [9] [8] [2], iar LED-ul de stare

se aprinde intermitent de 2ori șiluminează

apoi din nou permanent.

3. Apăsațitasta [SETUP], LED-ul de starese

aprinde intermitent de 3ori șifuncțiile învăța-

te sunt șterse.

8. Întreținerea

• Nu utilizaținiciodată baterii noi șivechi în același

timp în telecomanda universală,deoarece bateriile

vechi au tendințadease scurge șideaduce la

pierderi de capacitate.

• Nu curățațiînniciun caz telecomanda universală cu

substanțeabrazive sau cu detergențicaustici.

• Menținețitelecomanda universală curată,fărăpraf,

prin ștergerea ei cu olavetă uscată,moale.

9. Remedierea disfuncționalităților

F. Telecomanda mea universală nu funcționează!

A.Vericațiaparatul AV.Încazul în carecomutatorul

principal al aparatului este decuplat, telecomanda

universală nu poate operaaparatul.

A.Vericațidacă bateriile sunt introduse corect șidacă

polaritatea este una corectă.

A.Vericațidacă ațiapăsat tasta corespunzătoarea

aparatului pentru aparatul în cauză.

A.Înlocuițibateriile în cazul în careacestea sunt

descărcate.

F. Dacă sunt enumerate mai multe coduri de aparat

pentru apar

atul meu A

cum selectez codul de apar

corect?

A.Pentru adetermina codul corect pentru aparatul AV ,

testațicodurile în succesiune, până ce majoritatea

tastelor funcționează corespunzător.

F. Aparatul meu AV reacționează numai la unele

comenzi ale tastelor.

A.Încercațialte coduri, până ce majoritatea tastelor

funcționează corespunzător.

F. Marca aparatului meu AV nu este indicată în lista de

coduri.

A.Utilizațiînaceastă situație căutarea manuală a

codurilor (capitolul 5.2) sau căutarea automată a

codurilor (capitolul 5.3). În cadrul procesului de

căutarecoduri sunt parcurse toate codurile pentru

un tip de aparat, indiferent de producător,deci

toate codurile pentru un receptor STB, de exemplu,

indiferent de producătorul acestuia.

F. Am încercat toate codurile disponibile pentru marca

aparatului meu AV din lista de coduri, dar nici unul

dintrecodurile indicate nu funcționează.

A.Utilizațiînaceastă situație căutarea manuală a

codurilor (capitolul 5.2) sau căutarea automată a

codurilor (capitolul 5.3). În cadrul procesului de

căutarecoduri sunt parcurse toate codurile pentru

un tip de aparat, indiferent de producător,deci

toate codurile pentru un receptor STB, de exemplu,

indiferent de producătorul acestuia.

10.Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspundere

sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea,

montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau

nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a

indicațiilor de securitate.

11. Indicații de eliminare ca deșeu

Instrucțiuni pentru protecția mediului

înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor

europene 2012/19/UE și2006/66/CE în

dreptul național sunt valabile următoarele:

Aparatele electrice șielectronice nu pot

 salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este

obligat conform legii să predea aparatele electrice și

electronice la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de

colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate.

Detaliile sunt reglementate de cătrelegislația țării

respective. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de

utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări.

Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte

forme de valoricareaaparatelor scoase din uz aduceți

ocontribuție importantă la protecția mediului nostru

înconjurător.

C Návod kpoužití

Univerzální dálkové ovládání

Děkujeme, že jste se rozhodli prozakoupení výrobku

Hama.

Najděte si čas apřečtěte si prosím kompletně následující

pokyny aupozornění. Prosím uložte tento návod na

bezpečném místě kpozdějšímu nahlédnutí.

Funkční tlačítka

1. ZAP/VYP /LED ukazatel

2. Tlačítka kvýběru zařízení

3. Vol+/Vol-: Regulace hlasitosti

4. Vypínání zvuku

5. Číslicové klávesy 0–9

6. -/-- Přejít ke dvoumístným číslůmvysílačů

7. Setup –Nastavení dálkového ovládání

8. Menu –Otevřít menu zařízení

9. AV –Zvolit externí AV zdroj

10. Výběrpotvrdit

11. Exit –Výběrpotvrdit

12. CH +/- –Výběrprogramu

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění

nebo proupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo

důležitých pokynů.

2. Obsah dodávky

• Univerzální dálkové ovládání

• Seznam kódů

• Tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Nepoužívejte univerzální dálkové ovládání ve vlhkých

prostředích, avyvarujte se kontaktu se stříkající vodou.

• Udržujte univerzální dálkové ovládání vodstupu od

zdrojů tepla anevystavujte ho žádnému přímému

slunečnímu záření.

• Univerzální dálkové ovládání, stejně jako všechna

elektrická zařízení, nepatřídodětských rukou.

• Výrobek je určen prosoukromé, nevýdělečné použití.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl

stanoven.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a

přehřátím apoužívejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným

otřesům.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím

jakékoli nároky na záruční plnění.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah

dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále

nepoužívejte.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo

opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických

podmínkách.

Varování –baterie

• Přivkládání baterií dbejte vždy správné polarity

(označení +a-)baterií avložte je odpovídajícím

způsobem. Vpřípadě nedodržení hrozí nebezpečí

vytečení baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie),

které odpovídají uvedenému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie a

protilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez

dozoru.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak

nepoužívejte baterie různých typů avýrobců.

Varování –baterie

•

Odstr

aňte baterie zpr

oduktů,které nebudou

delší dobu používány (kromě případů,kdy jsou

připraveny pronaléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte

anevyhazujte do přírody.Mohou obsahovat

jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte zproduktu a

zlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání při

extrémních teplotách apřiextrémně nízkém tlaku

vzduchu (jako např.vevelkých výškách).

4. První kroky –vložení baterií

Upozornění

• Doporučují se alkalické baterie. Používejte dvě

baterie typu "AA" (LR6/Mignon).

• Odstraňte kryt přihrádky na baterie na zadní straně

univerzálního dálkového ovládání (A).

• Vložte baterie arespektujte přitom označení polarity

"+/-" (B).

• Zavřete přihrádku na baterie (C).

Upozornění: Paměť prouložení kódů

• Toto dálkové ovládání uloží nastavení do paměti i

během výměny baterie.

Upozornění: Funkce proúsporu energie

•

Dálkové ovládání se automaticky vypne, pokud

budete nějakou klávesu tisknout déle než 15

sekund. Toto prodlužuje životnost baterií, pokud

by dálkové ovládání mělo zůstat pevně vězet na

nějakém místě,kde jsou klávesy trvale stisknuté,

např.mezi polštářipohovky.

5. Setup

Upozornění

• Pro řádný přenos infračerveného signálu držte

dálkové ovládání vždy vpřibližném směru

ovládaného zařízení.

• Pokud se do 30 sekund neuskuteční žádné zadání,

bude režim SETUP automaticky ukončen. Dioda LED

zabliká šestkrát apoté zhasne.

• Suniverzálním dálkovým ovládáním nemůžete

ovládat žádné zařízení, pokud se toto nachází v

režimu Setup. Vystupte zrežimu Setup, avyberte

pomocí kláves provýběrzařízení to zařízení, které

má být ovládáno.

• Prosím respektujte, že dálkové ovládání vysílá

infračervené signály.Tyto nejsou prolidské oko

viditelné.

5.1 Přímé zadání kódu

Vrozsahu dodání univerzálního dálkového ovládání

je obsažen seznam kódů.Seznam kódů obsahuje

čtyřmístné kódy pronastavení dálkového ovládání pro

většinu výrobců TV/STB zařízení.

Projednoduchou orientaci jsou kódy nejprve tříděny

podle druhu zařízení (TV,STB)avrámci druhu zařízení

abecedně podle názvů značek.

5.1.1 Zapněte obsluhované zařízení.

5.1.2 Tiskněte klávesu "SETUP" tak dlouho, až dioda

LED bude trvale svítit.

5.1.3 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který

má být ovládán (např.TV). Přiúspěšném výběru

blikne dioda LED jednou apoté svítí trvale.

5.1.4 Vyhledávejte vseznamu kódů podle značky a

typu ovládaného zařízení.

5.1.5 Zadejte pomocí číslicových kláves 0–9

odpovídající čtyřmístný kód. Dioda LED potvrdí

zadání jednotlivých číslic vždy krátkým bliknutím

azhasne po čtvrté číslici.

5.1.6 Otestujte následně dálkové ovládání a

zkontrolujte, zda je možné ovládat požadované

funkce. Možná, že první kód není nejvhodnější,

případně nejsou všechny funkce kdispozici.

Vyzkoušejte vtomto případě další, pro zvolený

druh /zvolenou značku zařízení uvedený kód ze

seznamu.

Upozornění

• Platný kód bude automaticky uložen.

• Přineplatném kódu dioda LED šestkrát blikne a

následně zhasne. Opakujte kroky 5.1.1 až 5.1.5,

nebo použijte jinou metodu prozadání kódu.

5.2 Ruční vyhledání kódu

Univerzální dálkové ovládání je vybavené interní

pamětí, ve které je obsaženo až 350 kódů prokaždý

typ zařízení pronejběžnější AV zařízení. Těmito kódy

můžete procházet tak, až ovládané zařízení ukáže reakci.

Například se ovládané zařízení vypne (tlačítko "POWER")

nebo přepne vysílač (tlačítka "CH+/CH-").

5.2.1 Zapněte obsluhované zařízení.

5.2.2 Tiskněte klávesu SETUP tak dlouho, až dioda LED

bude trvale svítit.

5.2.3 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který

má být ovládán (např.TV). Přiúspěšném výběru

blikne dioda LED jednou apoté svítí trvale.

5.2.4 Stiskněte klávesu "POWER" nebo "CH+/CH-",

abyste listovali vpřednastavených kódech tak, až

ovládané zařízení ukáže reakci.

5.2.5 Stiskněte "MUTE", abyste kód uložili do paměti

aopustili režim vyhledávání kódů.Dioda LED

zhasne.

5.2.6 Otestujte následně dálkové ovládání a

zkontrolujte, zda je možné ovládat požadované

funkce. Možná, že první nalezený kód není

nejvhodnější, případně nejsou všechny

funkce kdispozici. Opakujte vtomto případě

kroky5.2.1–5.2.5. Vyhledávání kódu se spustí

sdalším kódem, který následuje po posledním

uloženém kódu.

Upozornění

• Vinterní paměti je možné uložit maximálně 350

kódů nejběžnějších zařízení. Na základě velkého

počtu AV zařízení, která jsou kdostání na trhu, se

může stát, že budou kdispozici pouze nejběžnější

funkce. Pokud tomu tak je, opakujte kroky 5.2.1 až

5.2.5, abyste nalezli nějaký kompatibilnější kód. Pro

několik speciálních modelů zařízení nebude možná

kdispozici žádný kód.

5.3 Automatické vyhledávání kódů

Ruční vyhledání kódů používá stejný přednastavený kód

jako ruční vyhledávání kódů (5.2). Univerzální dálkové

ovládání prohledává kódy ovšem automaticky tak, až

ovládané zařízení ukáže reakci. Například se ovládané

zařízení vypne (tlačítko "POWER") nebo přepne vysílač

(tlačítka "CH+/CH-").

5.3.1 Zapněte obsluhované zařízení.

5.3.2 Tiskněte klávesu "SETUP" tak dlouho, až dioda

LED bude trvale svítit.

5.3.3 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který má

být ovládán (např.TV). Přiúspěšném výběru blikne

dioda LED jednou apoté svítí trvale.

5.3.4 Stiskněte klávesu "CH+/CH-" nebo "POWER",

abyste spustili automatické vyhledávání kódů.

Dioda LED blikne jednou apoté svítí trvale. Trvá

to 6sekund, než univerzální dálkové ovládání

zahájí první vyhledávání.

Upozornění:

Nastavení rychlosti vyhledávání

• Standardní nastavení prodobu vyhledávání prokód

je 1sekunda. Pokud Vám toto nevyhovuje, můžete

přepnout na dobu vyhledávání 3sekund prokód.

Propřepnutí mezi časy vyhledávání, stiskněte

"CH+" nebo "CH-" do 6sekund před zahájením

automatického vyhledávání kódů.

5.3.5 Dioda LED potvrdí příslušná vyhledávání kódů

jedním jednotlivým bliknutím.

5.3.6 Jakmile zařízení, které má být ovládáno, ukáže

reakci, stiskněte klávesu "MUTE", abyste kód

uložili aopustili vyhledávání kódů.Dioda LED

zhasne.

5.3.7 Otestujte následně dálkové ovládání a

zkontrolujte, zda je možné ovládat požadované

funkce. Možná, že první nalezený kód není

nejvhodnější, případně nejsou všechny funkce k

dispozici. Opakujte vtomto případě kroky

5.3.1–

5.3.6.

Vyhledávání kódu se spustí sdalším kódem, který

následuje po posledním uloženém kódu.

5.3.8 Pro ukončení automatického vyhledávání během

procesu vyhledávání stiskněte klávesu "EXIT".

Upozornění

• Pokud byly be úspěchu prohledány všechny kódy,

opustí univerzální dálkové ovládání automatické

vyhledávání kódů avrátí se automaticky zpětdo

provozního režimu. Aktuálně uložený kód zůstane

nezměněný.

5.4 Rozpoznání kódu

Rozpoznání kódu Vám nabízí možnost vyhledat Vámi již

uložený kód.

5.4.1 Tiskněte klávesu "SETUP" tak dlouho, až dioda

LED bude trvale svítit.

5.4.2 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který má

být ovládán (např.TV). Přiúspěšném výběru blikne

dioda LED jednou apoté svítí trvale.

5.4.3

Stiskněte tlačítko "SETUP". Dioda LED blikne

jednou apoté svítí trvale.

5.4.4 Stiskněte pro vyhledávání první číslice některou

z číslicových kláves od 0do9.Dioda LED blikne

jednou pro první číslici čtyřmístného čísla kódu.

5.4.5

Opakujte krok 5.4.4 příslušně pro druhou, třetí a

čtvrtou číslici.

5.4.6 Zjištěný kód můžete následně zapsat do níže

uvedené tabulky, pokud budete tento vpozdější

době znovu potřebovat (např.posmazání

nastavení dálkového ovládání nedopatřením).

KÓDY

TV STB

6. Zvláštní funkce

6.1 Funkce pro přímý přístup kvysílačiPunch-

Through

Sfunkcí propřímý přístup kvysílačiPunch-Through

mohou příkazy CH+ nebo CH- obcházet aktuálně

ovládané zařízení apřepínat vysílačedruhého zařízení.

Všechny ostatní příkazy zůstávají tím nedotčeny.

Takto aktivujete funkci propřímý přístup kvysílači

Punch-Through:

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.TV).

• Podržte stisknutou klávesu "CH+".

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.STB).

• Klávesu"CH+" opětuvolněte (dioda LED blikne

jednou přiaktivovaném nastavení).

Takto deaktivujete funkci propřímý přístup kvysílači

Punch-Through:

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.TV).

• Podržte stisknutou klávesu "CH-".

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.STB).

• Klávesu"CH-" opětuvolněte (dioda LED blikne

dvakrát, když bude nastavení deaktivováno).

6.2 Funkce pro přímý přístup knastavení

hlasitosti Punch-Through

Sfunkce propřímý přístup knastavení hlasitosti Punch-

Through mohou příkazy VOL+ nebo VOL-obcházet

aktuálně ovládané zařízení, a

nastavovat hlasitost druhého zařízení. Všechny ostatní

příkazy zůstávají tím nedotčeny.

Takto aktivujete funkci propřímý přístup knastavení

hlasitosti Punch-Through:

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.TV).

• Podržte stisknutou klávesu "VOL+".

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.STB).

• Klávesu"VOL+" opětuvolněte (dioda LED blikne

jednou přiaktivovaném nastavení).

Takto deaktivujete funkci propřímý přístup kvysílači

Punch-Through:

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.TV).

• Podržte stisknutou klávesu "VOL-".

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.STB).

• Klávesu"VOL-" opětuvolněte (dioda LED blikne

dvakrát, když bude nastavení deaktivováno).

6.3 Macro Power

Sfunkcí MacroPower můžete dvě AV zařízení současně

zapínat/vypínat.

Takto aktivujete funkci MacroPower:

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.TV).

• Podržte stisknutou klávesu "POWER".

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.STB).

• Klávesu"POWER" opětuvolněte (dioda LED blikne

jednou přiaktivovaném nastavení).

Takto deaktivujete funkci MacroPower:

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.TV).

• Podržte stisknutou klávesu "POWER".

• Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např.STB).

• Klávesu"POWER" opětuvolněte (dioda LED blikne

dvakrát, když bude nastavení deaktivováno).

7. Funkce učení

Toto dálkové ovládání je vybaveno funkcí učení. Takto

můžete přenášet funkce svého originálního dálkového

ovládání na toto univerzální dálkové ovládání.

7.1 Před spuštěním funkce učení

• Dbejte na bezvadný stav všech používaných baterií v

obou dálkových ovládáních. Popřípadě je vyměňte.

• Položte své originální dálkové ovládání auniverzální

dálkové ovládání vedle sebe tak, aby infračervené

diody dálkových ovládání ležely přímo naproti sobě.

• Pokud je to zapotřebí, upravte výšku obou dálkových

ovládání, aby bylo možné dosáhnout optimálního

vyrovnání.

• Vzdálenost obou dálkových ovládání by měla činit

cca 3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Upozornění

• Během procesu ukládání dálkovými ovládáními

nehýbejte.

• Zajistěte, aby se uosvětlení vmístnosti nejednalo

ozářivky nebo energetické úsporné lampy,protože

tyto způsobují poruchy amohly by tak zabránit v

procesu učení.

• Vzdálenost obou dálkových ovládání od nejbližšího

světelného zdroje by měla činit minimálně 1metr.

• Proces učení je ukončen bez uložení do paměti,

pokud není během aktivovaného režimu učení po

dobu 30 sekund aktivováno žádné tlačítko nebo

pokud není přijímán žádný signál.

• Vrežimu učení je každé tlačítko obsazeno pouze

jednou funkcí. Nová funkce přepíše funkci, která

byla na tomto tlačítku dosud naučena.

• Tlačítka TV,STB aSetup nemohou být vybavena

novými funkcemi.

7.2 Aktivace režimu učení

1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a[VOL+] současně a

podržte je po dobu 3sekund, dokud nebude

stavová LED svítit trvale.

2. Zadejte kód [9] [8] [0], stavová LED 2krát

blikne apotom se trvale rozsvítí.

3. Univerzální dálkové ovládání se nyní nachází v

režimu učení.

7.3 Přenášení funkce tlačítek

1. Na originálním dálkovém ovládání stiskněte

tlačítko, jehož funkci byste chtěli přenášet. Pro

potvrzení, že byl příkaz přijat, bliká stavová

LED univerzálního dálkového ovládání.

2. Nyní stiskněte tlačítko univerzálního dálkového

ovládání, na něžsemáfunkce přenést.

3. Funkční LED univerzálního dálkového ovládání

blikne 3krát propotvrzení adále svítí opět

trvale. Nová funkce je nyní uložena do paměti.

4. Aby bylo možné přenést funkce dalších

tlačítek, opakujte tyto kroky.

5. Stiskněte tlačítko [SETUP], abyste uložili do

paměti všechny naučené funkce aabyste

mohli opustit režim učení.

Upozornění

Přivýměně baterií univerzálního dálkového ovládání

zůstávají funkce naučených tlačítek zachovány.

7.4 Smazání naučených funkcí

7.4.1 Smazání jedné naučené funkce

1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a[VOL+] současně a

podržte je po dobu 3sekund, dokud nebude

stavová LED svítit trvale.

Zadejte kód [9] [8] [1], stavová LED 2krát blikne

apotom svítí opěttrvale.

3. Stiskněte tlačítko, jehož funkci

byste chtěli smazat. Stavová LED blikne 3krát

apožadovaná funkce je smazána.

7.4.2 Smazání všech naučených funkcí

1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a[VOL+] současně a

podržte je po dobu 3sekund, dokud nebude

stavová LED svítit trvale.

Zadejte kód [9] [8] [2], stavová LED 2krát blikne

apotom svítí opěttrvale.

3. Stiskněte tlačítko [SETUP], stavová LED blikne

3krát avšechny naučené funkce jsou smazány.

8. Údržba

• Nikdy nepoužívejte současně staré anové baterie

vuniverzálním dálkovém ovládání, protože staré

baterie jsou náchylné kvytékání amohou vést ke

ztrátě výkonu.

• Nečistěte univerzální dálkové ovládání vžádném

případě sabrazivními prostředky nebo sostrými

čisticími prostředky.

• Udržujte univerzální dálkové ovládání bez prachu tím,

že ho budete čistit pomocí suchého měkkého hadříku.

9. Odstraňování chyb

F. Moje univerzální dálkové ovládání nefunguje!

A.Zkontrolujte AV zařízení. Pokud je hlavní vypínač

zařízení vypnutý, není možné univerzální dálkové

ovládání ovládat.

A.Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy azda

byla respektována polarita.

A.Zkontrolujte, zda jste stiskli odpovídající klávesu pro

zařízení.

A.Vyměňte baterie přinízkém stavu baterií.

F. Když je označku mého AV zařízení uvedeno v

seznamu více kódů zařízení, jak vyberu správný kód

zařízení?

A.Prourčení správného kódu proAVzařízení testujte

kódy postupně po sobě tak, až věršina kláves bude

řádně fungovat.

F. Moje AV zařízení reaguje pouze na některé povely

kláves.

A.Vyzkoušejte jiné kódy tak, až většina kláves bude

řádně fungovat.

F. Značka mého AV zařízení není uvedena vseznamu

kódů.

A.Použijte vtomto případě ruční vyhledávání kódů

(kapitola 5.2) nebo automatické vyhledávání kódů

(kapitola 5.3). Přiběhu provyhledávání kódů jsou

testovány všechny kódy projeden typ zařízení od více

výrobců,tedy například všechny kódy propřijímač STB

nezávisle na výrobci.

F. Vyzkoušel jsem všechny stávající kódy proznačku

mého AV zařízení ze seznamu kódů,ale žádný z

uvedených kódů nefunguje.

A.Použijte vtomto případě ruční vyhledávání kódů

(kapitola 5.2) nebo automatické vyhledávání kódů

(kapitola 5.3). Přiběhu provyhledávání kódů jsou

testovány všechny kódy projeden typ zařízení od více

výrobců,tedy například všechny kódy propřijímač STB

nezávisle na výrobci.

10.Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou

instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

11. Pokyny klikvidaci

Pokyny kochraně životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/

EK ustanovujete následující: Elektrická a

elektronická zařízení stejně jako baterie

nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel

se zavazuje odevzdat všechna zařízení

abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných

sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země.

Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na

toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování

přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Návod na použitie

Univerzálny diaľkový ovládač

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prekúpu výrobku Hama.

Vyhraďte si čas na prečítanie všetkých nasledujúcich

pokynov ainformácií. Uschovajte si tento návod na

bezpečnom mieste preprípad potreby vbudúcnosti.

Funkčné tlačidlá

1. ZAP /VYP /indikátor LED dióda

2. Tlačidlá prevýber zariadenia

3. Vol+ /Vol-: Regulácia hlasitosti

4. Vypínač zvuku

5. Číselné tlačidlá 0–9

6. -/-- Zmena na dvojmiestne čísla staníc

7. Setup –Nastavenia diaľkového ovládania

8. Menu –Otvorenie ponuky zariadenia

9. AV –Výber externého AV (audio-video) zdroja

10. Potvrdenie výberu

11. Exit –Potvrdenie výberu

12. CH +/- –Výber programu

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia,

ktoré poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Univerzálny diaľkový ovládač

• Zoznam kódov

• Tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

• Univerzálny diaľkový ovládač nepoužívajte vo vlhkom

prostredí azabráňte kontaktu so striekajúcou vodou.

• Univerzálny diaľkový ovládač neumiestňujte vblízkosti

zdrojov tepla anevystavujte ho priamemu slnečnému

žiareniu.

• Univerzálny diaľkový ovládač nepatrí do rúk deťom,

rovnako ako všetky elektrické výrobky.

• Tento výrobok je určený na súkromné použitie v

domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím. Používajte ho iba vsuchých priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným

otrasom.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku

toho stratíte akékoľvek nároky na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných

miestnych predpisov olikvidácii.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov

uvedených vtechnických údajoch.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo

opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte

príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických

podmienkach.

Výstraha –batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu

(+ a-). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo

vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne nabíjacie batérie (alebo

batérie) zodpovedajúce uvedenému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie a

protiľahlé kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom

dospelej osoby.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako aj batérie

rôznych typov alebo výrobcov.

Výstraha –batérie

•

Vyberte batérie zvýr

obkov

,ktoré sa dl

hší čas

nebudú používať (pokiaľ nemajú byť pripravené pre

núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného

prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy,

škodlivé pr

eživotné pr

ostr

edie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte

podľaplatných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri

extrémnych teplotách aextrémne nízkom tlaku

vzduchu (ako napr.vovysokých nadmorských

výškach).

4. Prvé kroky –Vloženie batérií

Upozornenie

• Odporúčasapoužiť alkalické batérie. Použite dve

batérie typu "AA" (LR6/Mignon).

• Odstráňte kryt priehradky na batérie na zadnej

strane univerzálneho diaľkového ovládača(A).

• Vložte batérie, pričom dbajte na polaritu s

označeniami "+/-" (B).

• Priehradku na batérie (C) zatvorte.

Upozornenie: Pamäť kódov

• Tento diaľkový ovládač uloží do pamäti nastavenia

aj pri výmene batérií.

Upozornenie: Funkcia úspory energie

•

Diaľ

kový ovládač sa vypne automaticky

,akje

nejaké tlačidlo stlačené dlhšie ako 15 sekúnd.

Predĺži sa tak životnosť batérií vprípade, že by

diaľkový ovládač uviazol na nejakom na mieste, kde

by boli tlačidlá nepretržite stlačené, napr.medzi

vankúšmi pohovky.

5. Setup (nastavenie)

Upozornenie

• Presprávny infračervený prenos držte diaľkový

ovládač vždy vpribližnom smereovládaného

zariadenia.

• Ak sa vpriebehu 30 sekúnd nevykoná žiadne

zadanie, režim SETUP sa automaticky ukončí. LED

dióda zabliká šesťkrát apotom zhasne.

• Univerzálnym diaľkovým ovládačom nemôžete

ovládať žiadne zariadenie, pokým sa tento

nachádza vrežime Setup. Opustite režim Setup

apomocou tlačidiel prevýber zariadenia vyberte

zariadenie, ktoré chcete ovládať.

• Majte na zreteli, že diaľkový ovládač vysiela

infračervené signály.Tieto nie sú pre ľudské oko

viditeľné.

5.1 Priame zadávanie kódu

Kuniverzálnemu diaľkovému ovládačujedodávaný aj

zoznam kódov.Zoznam kódov obsahuje štvormiestne

kódy prenastavenie diaľkového ovládačaväčšiny

výrobcov TV/STB zariadení.

Prejednoduchú orientáciu sú kódy najprv roztriedené

podľadruhu zariadenia (TV,STB),avrámci druhu

zariadenia abecedne podľaobchodnej značky.

5.1.1 Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať.

5.1.2 Tlačidlo "SETUP" tlačte dovtedy, kým LED dióda

nesvieti trvale.

5.1.3 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie,

ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom

výbere blikne LED dióda raz apotom svieti trvale.

5.1.4 Vzozname kódov vyhľadajte podľaznačky atypu

zariadenie, ktoré chcete ovládať.

5.1.5 Pomocou číselných tlačidiel 0–9zadajte

príslušný štvormiestny kód. LED dióda potvrdí

krátkym bliknutím každé jednotlivé zadanie

číslice apoštvrtej číslici zhasne.

5.1.6 Následne diaľkový ovládač otestujte avyskúšajte,

čijemožné ovládanie požadovaných funkcií.

Prvý kód pravdepodobne nebude najvhodnejší,

prípadne nebudú kdispozícii všetky funkcie. V

takomto prípade vyskúšajte ďalší kód zo zoznamu

uvedeného pre vybraný druh /značku zariadenia.

Upozornenie

• Platný kód sa uloží automaticky.

• Vprípade neplatného kódu bliká LED dióda šesťkrát

apotom zhasne. Zopakujte kroky 5.1.1 až 5.1.5

alebo použite inú metódu zadávania kódu.

5.2 Manuálne hľadanie kódu

Univerzálny diaľkový ovládač má kdispozícii internú

pamäť,ktorá už obsahuje až 350 kódov na každý typ

zariadenia pri najbežnejších AV zariadeniach. Môžete

týmito kódmi prechádzať,kým zariadenie, ktoré chcete

ovládať,neukáže reakciu. Ovládané zariadenie sa

napríklad vypne (tlačidlo "POWER") alebo zmení stanicu

(tlačidlá "CH+/CH-").

5.2.1 Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať.

5.2.2 Tlačidlo SETUP tlačte dovtedy, kým LED dióda

nesvieti trvale.

5.2.3 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie,

ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom

výbere blikne LED dióda raz apotom svieti trvale.

5.2.4 Stlačte tlačidlo "POWER" alebo "CH+/CH-", aby

ste prechádzali prednastavenými kódmi, pokým

zariadenie, ktoré chcete ovládať,neukáže reakciu.

5.2.5 Stlačte "MUTE", aby ste kód uložili aopustili

hľadanie kódu. LED dióda zhasne.

5.2.6 Následne diaľkový ovládač otestujte avyskúšajte,

čijemožné ovládanie požadovaných funkcií.

Prvý nájdený kód pravdepodobne nebude

najvhodnejší, prípadne nebudú kdispozícii

všetky funkcie. Vtakom prípade zopakujte kroky

5.2.1–5.2.5. Hľadanie kódu sa spúšťa ďalším

kódom, ktorý nasleduje po poslednom uloženom.

Upozornenie

• Vinternej pamäti môže byť uložených maximálne

350 kódov najbežnejších zariadení. Zdôvodu

veľkého množstva AV zariadení dostupných na trhu

sa môže stať,žesúkdispozícii iba najbežnejšie

hlavné funkcie. Ak je to tak, zopakujte kroky 5.2.1

až 5.2.5, aby ste našli kompatibilnejší kód. Pri

niektorých špeciálnych modeloch zariadení možno

nie je kdispozícii žiadny kód.

5.3 Automatické hľadanie kódu

Automatické hľadanie kódu používa tie isté

prednastavené kódy ako manuálne hľadanie kódu

(5.2). Univerzálny diaľkový ovládač však vyhľadáva kódy

automaticky,pokým zariadenie, ktoré chcete ovládať,

neukáže reakciu. Ovládané zariadenie sa napríklad vypne

(tlačidlo "POWER") alebo zmení stanicu (tlačidlá "CH+/

CH-").

5.3.1 Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať.

5.3.2 Tlačidlo "SETUP" tlačte dovtedy, kým LED dióda

nesvieti trvale.

5.3.3 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie,

ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom

výbere blikne LED dióda raz apotom svieti trvale.

5.3.4 Stlačte tlačidlo "CH+/CH-" alebo "POWER", aby

sa spustilo automatické hľadanie kódu. LED dióda

blikne raz apotom svieti trvale. Trvá to 6sekúnd,

kým univerzálny diaľkový ovládač začne sprvým

hľadaním.

Upozornenie:

Nastavenie rýchlosti hľadania

• Štandardné nastavenie času hľadania prekaždý

kód je 1sekunda. Ak vám to nevyhovuje, môžete

čas hľadania zmeniť na 3sekundy prekaždý kód.

Ak chcete prepnúť medzi časmi hľadania, stlačte

"CH+" alebo "CH-" vpriebehu 6sekúnd pred

začiatkom automatického hľadania kódu.

5.3.5 LED dióda potvrdí príslušné hľadanie kódu jedným

bliknutím.

5.3.6 Hneď ako zariadenie, ktoré chcete ovládať ukáže

reakciu, stlačte tlačidlo "MUTE", aby sa kód uložil

ahľadanie kódu sa opustilo. LED dióda zhasne.

5.3.7 Následne diaľkový ovládač otestujte avyskúšajte,

čijemožné ovládanie požadovaných funkcií.

Prvý nájdený kód pravdepodobne nebude

najvhodnejší, prípadne nebudú kdispozícii

všetky funkcie. Vtakom prípade zopakujte kroky

5.3.1–5.3.6.

Hľadanie kódu sa spúšťa ďalším kódom, ktorý

nasleduje po poslednom uloženom.

5.3.8 Ak chcete, aby sa automatické hľadanie počas

procesu hľadania prerušilo, stlačte tlačidlo "EXIT".

Upozornenie

• Ak sa všetky kódy prehľadali bezúspešne, opustí

univerzálny diaľkový ovládač automatické hľadanie

kódu aautomaticky sa vráti do prevádzkového

režimu. Aktuálne uložený kód zostáva nezmenený.

5.4 Rozpoznanie kódu

Rozpoznanie kódu vám poskytuje možnosť zistiť kód, ktorý

ste už uložili.

5.4.1 Tlačidlo "SETUP" tlačte dovtedy, kým LED dióda

nesvieti trvale.

5.4.2 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie,

ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom

výbere blikne LED dióda raz apotom svieti trvale.

5.4.3

Stlačte tlačidlo "SETUP". LED dióda blikne raz a

potom svieti trvale.

5.4.4 Na hľadanie prvej číslice stlačte niektoré z

číselných tlačidiel 0až9.LED dióda blikne raz pri

prvej číslici štvormiestneho čísla kódu.

5.4.5

Krok 5.4.4 zopakujte zakaždým pri druhej, tretej a

štvrtej číslici.

5.4.6 Stanovený kód si môžete potom zaznačiť do

nižšie uvedenej tabuľky pre prípad, že by ste ho

niekedy vbudúcnosti ešte potrebovali (napr. pri

neúmyselnom vymazaní nastavení diaľkového

ovládača).

KÓDY

TV STB

6. Osobitné funkcie

6.1 Funkcia Punch-Through pre stanice

Pomocou funkcie Punch-Through prestanice sa môžu

pokyny CH+ alebo CH- aktuálne ovládaného zariadenia

obísť aprejsť na stanicu druhého zariadenia. Všetky

ostatné pokyny nie sú tým ovplyvnené.

Funkciu Punch-Through prestanice si aktivujte takto:

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.TV).

• Podržte stlačené tlačidlo "CH+".

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.STB).

• Uvoľnite tlačidlo "CH+" (LED dióda blikne razpri

aktivovanom nastavení).

Funkciu Punch-Through prestanice si deaktivujte takto:

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.TV).

• Podržte stlačené tlačidlo "CH-".

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.STB).

• Uvoľnite tlačidlo "CH-" (LED dióda blikne dvakrát, keď

sa nastavenie deaktivuje).

6.2 Funkcia Punch-Through pre hlasitosť

Pomocou funkcie Punch-Through prehlasitosť sa

môžu pokyny VOL+ alebo VOL-aktuálne ovládaného

zariadenia

obísť anastaviť hlasitosť druhého zariadenia. Všetky

ostatné pokyny nie sú tým ovplyvnené.

Funkciu Punch-Through prehlasitosť si aktivujte takto:

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.TV).

• Podržte stlačené tlačidlo "VOL+".

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.STB).

• Uvoľnite tlačidlo "VOL+" (LED dióda blikne razpri

aktivovanom nastavení).

Funkciu Punch-Through prestanice si deaktivujte takto:

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.TV).

• Podržte stlačené tlačidlo "VOL-".

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.STB).

• Uvoľnite tlačidlo "VOL-" (LED dióda blikne dvakrát,

keď sa nastavenie deaktivuje).

6.3 Macro Power

Pomocou funkcie MacroPower môžete zapnúť /vypnúť

súčasne dve AV zariadenia.

Funkciu MacroPower si aktivujte takto:

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.TV).

• Podržte stlačené tlačidlo "POWER".

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.STB).

• Uvoľnite tlačidlo "POWER" (LED dióda blikne razpri

aktivovanom nastavení).

Funkciu MacroPower si deaktivujte takto:

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.TV).

• Podržte stlačené tlačidlo "POWER".

• Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr.STB).

• Uvoľnite tlačidlo "POWER" (LED dióda blikne dvakrát,

keď sa nastavenie deaktivuje).

7. Funkcia učenia sa

Tento diaľkový ovládač je vybavený funkciou učenia

sa. Vďaka tomu môžete funkcie vášho originálneho

diaľkového ovládačaprenášať na tento univerzálny

diaľkový ovládač.

7.1 Skôr ako spustíte funkciu učenia sa

• Uistite sa, že všetky batérie použité voboch

diaľkových ovládačoch sú vbezchybnom stave. V

prípade potreby ich vymeňte.

• Originálny diaľkový ovládač auniverzálny diaľkový

ovládač umiestnite navzájom ksebe tak, aby

infračervené diódy diaľkových ovládačov boli priamo

oproti sebe.

• Ak je to potrebné, skorigujte výšku obidvoch

diaľkových ovládačov tak, aby sa dosiahlo optimálne

nasmerovanie.

• Vzdialenosť medzi dvoma diaľkovými ovládačmi by

mala byť približne 3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Upozornenie

• Počas procesu učenia sa nehýbte diaľkovými

ovládačmi.

• Zaistite, aby miestnosť nebola osvetlená žiarivkami

alebo úspornými žiarovkami, pretože takéto

osvetlenie by mohlo spôsobiť rušenie atým zabrániť

procesu učenia sa.

• Vzdialenosť oboch diaľkových ovládačov od zdroja

svetla by mala byť aspoň 1meter.

• Proces učenia sa je ukončený bez uloženia do

pamäti vprípade, že počas aktivovaného režimu

učenia sa nie je 30 sekúnd stlačené žiadne tlačidlo

alebo nie je prijatý žiadny signál.

• Vrežime učenia sa je možné každému tlačidlu

priradiť iba jednu funkciu. Nová funkcia prepíše

predtým naučenú funkciu tohto tlačidla.

• Tlačidlám TV,STB aSetup nemožno priradiť nové

funkcie.

7.2 Aktivácia režimu učenia sa

1. Stlačte apodržte súčasne tlačidlá [MUTE] a

[VOL+] asi na 3sekundy,kým stavová LED

dióda nesvieti trvale.

2. Zadajte kód [9] [8] [0], stavová LED dvakrát

blikne apotom svieti trvale.

3. Univerzálny diaľkový ovládač je teraz vrežime

učenia sa.

7.3 Prenos funkcie tlačidla

1. Stlačte tlačidlo na originálnom diaľkovom

ovládači, ktorého funkciu chcete preniesť.

Stavová LED dióda univerzálneho diaľkového

ovládačabliká, čím potvrdzuje, že príkaz bol

prijatý.

2. Terazstlačte tlačidlo na univerzálnom diaľko-

vom ovládači, na ktoré sa má funkcia preniesť.

3. Funkčná LED dióda univerzálneho diaľkového

ovládačatrikrát blikne ako potvrdenie apotom

svieti trvale. Nová funkcia je teraz uložená.

4. Ak chcete preniesť funkcie ďalších tlačidiel,

tieto kroky opakujte.

5. Stlačte tlačidlo [SETUP], aby ste všetky nauče-

né funkcie uložili aopustili režim učenia sa.

Upozornenie

Pri výmene batérií univerzálneho diaľkového ovládača

zostanú funkcie naučených tlačidiel zachované.

7.4 Vymazanie naučených funkcií

7.4.1 Vymazanie jednej naučenej funkcie

1. Stlačte apodržte súčasne tlačidlá [MUTE] a

[VOL+] asi na 3sekundy,kým stavová LED

dióda nesvieti trvale.

Zadajte kód [9] [8] [1], stavová LED dióda

dvakrát blikne apotom svieti. trvale.

3. Stlačte tlačidlo, ktorého funkciu

chcete vymazať.Stavová LED dióda trikrát

zabliká apožadovaná funkcia sa vymaže.

7.4.2 Vymazanie všetkých naučených funkcií

1. Stlačte apodržte súčasne tlačidlá [MUTE] a

[VOL+] asi na 3sekundy,kým stavová LED

dióda nesvieti trvale.

Zadajte kód [9] [8] [2], stavová LED dióda

dvakrát blikne apotom svieti. trvale.

3. Stlačte tlačidlo [SETUP], stavová LED dióda

trikrát zabliká avšetky naučené funkcie sa

vymažú.

8. Údržba

• Nikdy nepoužívajte vuniverzálnom diaľkovom ovládači

staré anové batérie súčasne, pretože staré batérie

môžu vytiecť, čobyviedlo kstrate výkonu.

• Univerzálny diaľkový ovládač vžiadnom prípade

nečistite abrazívnymi prostriedkami alebo agresívnymi

čistiacimi prostriedkami.

• Univerzálny diaľkový ovládač zbavujte prachu čistením

suchou amäkkou utierkou.

9. Odstraňovanie porúch

F. Môj univerzálny diaľkový ovládač nefunguje!

A.Skontrolujte AV zariadenie. Ak je hlavný vypínač

zariadenia vypnutý, univerzálny diaľkový ovládač

zariadenie.nemôže obsluhovať.

A.Skontrolujte, čisúbatérie vložené správne a čije

dodržaná polarita.

A.Skontrolujte, čiste stlačili zodpovedajúce tlačidlo

zariadenia.

A.Batérie vymeňte ak majú nízky stav nabitia.

F. Ak má značka môjho AV zariadenia uvedených

viac kódov zariadení, ako mám zvoliť správny kód

zariadenia?

A.Ak chcete určiť správny kód zariadenia preAV

zariadenie, testujte kódy jeden po druhom, kým

väčšina tlačidiel nebude fungovať správne.

F. Moje AV zariadenie reaguje iba na niektoré pokyny

tlačidiel.

A.Vyskúšajte iné kódy,kým väčšina tlačidiel nebude

fungovať správne.

F. Značka môjho AV zariadenia nie je uvedená v

zozname kódov.

A.Vtakom prípade použite manuálne hľadanie kódu

(kapitola 5.2) alebo automatické hľadanie kódu

(kapitola 5.3). Pri procese hľadania kódu sa testujú

všetky kódy prejeden typ zariadenia štandardizovane

medzi výrobcami, tak napríklad všetky kódy preSTB

Receiver nie sú závislé od výrobcu.

F. Vyskúšal/a som všetky kódy,ktoré sú kdispozícii pre

značku môjho AV zariadenia zo zoznamu kódov,ale

žiadny zuvedených kódov nefunguje.

A.Vtakom prípade použite manuálne hľadanie kódu

(kapitola 5.2) alebo automatické hľadanie kódu

(kapitola 5.3). Pri procese hľadania kódu sa testujú

všetky kódy prejeden typ zariadenia štandardizovane

medzi výrobcami, tak napríklad všetky kódy preSTB

Receiver nie sú závislé od výrobcu.

10.Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť

aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej

inštalácie, montáže alebo neodborného používania

výrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/

alebo bezpečnostných upozornení.

11. Pokyny pre likvidáciu

Upozornenie kochrane životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EÚ a2006/66/

ES stanovuje: Elektrické aelektronické

zariadenia, rovnako ako batérie, sa nesmú

vyhadzovať do komunálneho odpadu.

Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať

elektrické aelektronické zariadenia abatérie na konci

ich životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené,

na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť na

predajné miesto. Podrobnosti ktomu upravuje zákon

príslušnej krajiny.Symbol na výrobku, návode na

použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie

starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného

prostredia.

O Manual de instruções

Comando àdistância universal

Muito obrigado por se ter decidido por um produto

Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas

as indicações eobservações deste manual. Guarde-o

num local seguro, paraopoder consultar sempreque

necessário.

Teclas de função

1. LIGAR/DESLIGAR /Indicador LED

2. Teclas de seleção de aparelhos

3. Vol+/Vol-: regulação do volume de som

4. Tecla de ativação/desativação do modo silencioso

5. Teclas numéricas 0-9

6. -/-- Mudar paranúmeros de emissoras de dois

dígitos

7. Setup –Denições do comando àdistância

8. Menu –Abrir omenu de aparelhos

9. AV –Selecionar afonte externa de AV

10. Conrmar aseleção

11. Exit –Conrmar aseleção

12. CH +/- -Seleção do programa

1. Explicação dos símbolos de aviso edas

observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações

de segurança ou parachamar aatenção paraperigos

eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações

de segurança adicionais ou paraassinalar

observações importantes.

2. Âmbito de fornecimento

• Comando àdistância universal

• Lista de códigos

• Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

• Nunca utilize ocomando àdistância universal em

ambientes húmidos, eevite ocontacto com salpicos

de água.

• Mantenha ocomando àdistância universal afastado

de fontes de calor,enunca oexponha àincidência

direta dos raios de sol.

• Talcomo qualquer outrodispositivo elétrico,

ocomando àdistância universal não pode ser

manuseado por crianças!

• Oproduto está previsto apenas paraautilização

privada enão comercial.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque

se destina.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edo

sobreaquecimento, eutilize-o apenas em ambientes

secos.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam

permitidos dispositivos eletrónicos.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta a

choques fortes.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,a

garantia deixará de ser válida.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de

crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca utilize oproduto forados limites de

desempenho indicados nos dados técnicos.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja

danicado.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

• Utilize oproduto sempresóem condições climáticas

moderadas.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a

polaridade correta das pilhas (inscrições +e-)e

coloque-as corretamente. Anão observância da

polaridade correta poderá provocar oderrame das

pilhas ou asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que

correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das

pilhas eoscontactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem

vigilância.

Aviso –Pilhas

•

Não utilize pilhas de difer

entes tipos ou fabricantes,

nem misturepilhas novas eusadas.

• Retireaspilhas do produto se não ofor utilizar

durante um período prolongado (a não ser que

este tenha de ser mantido pronto afuncionar para

situações de emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas parachamas.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas

paraoambiente. Estas podem conter metais

pesados tóxicos eprejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto e

elimine-as adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento euma

utilização em condições de temperaturas extremas

edepressão atmosférica extremamente baixa

(como, por exemplo, agrandes altitudes).

4. Primeiros passos –Colocação das pilhas

Observação

• Recomenda-se autilização de pilhas alcalinas.

Utilize duas pilhas AA (LR6/Mignon).

• Remova atampa do compartimento das pilhas, na

parte de trás do comando àdistância universal (A).

• Coloque as pilhas, tendo em atenção as inscrições

"+/-” que indicam apolaridade (B).

• Feche ocompartimento das pilhas (C).

Observação: Memória de códigos

• Este comando àdistância guarda as denições

mesmo durante asubstituição da bateria.

Observação: Função de poupança de

energia

• Ocomando àdistância desliga-se automaticamente

se uma tecla for premida durante mais de 15

segundos. Esta medida prolonga avida útil das

pilhas caso ocomando àdistância que entalado

num local em que as teclas sejam premidas

prolongadamente, como, por exemplo, entreas

almofadas do sofá.

5. Setup

Observação

• Para garantir uma transmissão de infravermelhos

correta, aponte ocomando àdistância na direção

do aparelho acomandar.

• Se não for feita nenhuma introdução durante 30

segundos, omodo SETUP éautomaticamente

desativado. OLED pisca seis vezes edepois

apaga-se.

• Não vai poder comandar nenhum aparelho com o

comando àdistância universal enquanto ele estiver

no modo Setup. Saia do modo Setup eselecione

oaparelho acomandar com as teclas de seleção

de aparelhos.

• Tenha em atenção que ocomando àdistância

emite sinais de infravermelhos. Estes sinais são

invisíveis paraoolho humano.

5.1 Introdução direta de código

Com ocomando àdistância universal éfornecida uma

lista de códigos. Alista de códigos contém códigos

de 4dígitos parapermitir que ocomando àdistância

comande amaior parte das marcas de aparelhos TV/STB.

Para uma localização mais fácil, os códigos estão

ordenados primeiropor tipo de aparelho (TV,STB)e,

dentrodotipo de aparelho, por ordem alfabética de

marcas.

5.1.1 Ligue oaparelho que pretende comandar.

5.1.2 Prima atecla "SETUP” até oLED ficar aceso, sem

piscar.

5.1.3 Selecione oaparelho acomandar (TV, por

exemplo) com atecla de aparelho. Se aseleção

for bem-sucedida, oLED pisca uma vez, edepois

fica aceso, fixo.

5.1.4 Localize amarca eotipo de aparelho que quer

comandar na lista de códigos.

5.1.5 Introduza orespetivo código de 4dígitos com as

teclas numéricas 0-9. OLED confirma sempre a

introdução de cada dígito com um breve piscar,

evolta aapagar-se depois de oquarto dígito ser

introduzido.

5.1.6 Em seguida, teste ocomando àdistância e

verifique se consegue comandar as funções

pretendidas. Pode dar-se ocaso de oprimeiro

código não ser omais indicado ou de não

poderem ser comandadas àdistância todas

as funções. Nesse caso, tente usar ocódigo

seguinte da lista indicado para amarca/o tipo de

aparelho.

Observação

• Um código válido éautomaticamente memorizado.

• Se ocódigo não for válido, oLED pisca seis vezes e

apaga-se. Repita os passos 5.1.1 a5.1.5 ou utilize

outrométodo de introdução do código.

5.2 Pesquisa manual de código

Ocomando àdistância universal tem uma memória

interna que já tem até 350 códigos por tipo de aparelho

paraosaparelhos AV mais usuais. Pode percorrer estes

códigos, até oaparelho acomandar reagir.Por exemplo,

oaparelho acomandar pode desligar-se (tecla "POWER”)

ou mudar de emissora(tecla "CH+/CH–”).

5.2.1 Ligue oaparelho que pretende comandar.

5.2.2 Prima atecla “SETUP” até oLED ficar aceso, fixo.

5.2.3 Selecione oaparelho acomandar (TV, por

exemplo) com atecla de aparelho. Se aseleção

for bem-sucedida, oLED pisca uma vez, edepois

fica aceso, fixo.

5.2.4 Prima atecla "POWER” ou "CH+/CH–” para

percorrer os códigos predefinidos até oaparelho

acomandar reagir.

5.2.5 Prima "MUTE” para memorizar ocódigo esair da

pesquisa de código. OLED apaga-se.

5.2.6 Em seguida, teste ocomando àdistância e

verifique se consegue comandar as funções

pretendidas. Pode dar-se ocaso de oprimeiro

código localizado não ser omais indicado

ou de não ser possível comandar àdistância

todas as funções. Nesse caso repita os passos

5.2.1.

–5.2.5. Apesquisa de código inicia-se

pelo código que se segue ao último código

memorizado.

Observação

• Amemória interna pode guardar um máximo de

350 códigos dos aparelhos mais usuais. Devido às

inúmeras marcas de aparelhos AV àvenda, pode

dar-se ocaso de só as funções principais poderem

ser comandadas àdistância. Neste caso, repita os

passos 5.2.1 a5.2.5 paraencontrar um código

compatível. Alguns modelos especiais de aparelho

podem não ter nenhum código disponível.

5.3 Pesquisa automática de código

Apesquisa automática de código utiliza os mesmos

códigos predenidos que apesquisa manual de código

(5.2). Neste caso, porém, ocomando àdistância universal

percorreoscódigos automaticamente até oaparelho a

comandar reagir.Por exemplo, oaparelho acomandar

pode desligar-se (tecla "POWER”) ou mudar de emissora

(tecla "CH+/CH–”).

5.3.1 Ligue oaparelho que pretende comandar.

5.3.2 Prima atecla "SETUP” até oLED ficar aceso, sem

piscar.

5.3.3 Selecione oaparelho acomandar (TV, por

exemplo) com atecla de aparelho. Se aseleção

for bem-sucedida, oLED pisca uma vez, edepois

fica aceso, fixo.

5.3.4 Prima uma das teclas "CH+/CH–” ou "POWER”

para iniciar apesquisa automática de código.

OLED pisca uma vez, edepois fica aceso, fixo.

Demora 6segundos até ocomando àdistância

universal iniciar aprimeira pesquisa.

Observação:

Denição da velocidade de pesquisa

• Adenição padrão do tempo de pesquisa de

cada código é1segundo. Se não gostar desta

denição pode mudar paraumtempo de pesquisa

de 3segundos por código. Para alternar entreos

tempos de pesquisa, prima “CH+" ou "CH–” nos

6segundos antes de apesquisa automática de

código se iniciar.

5.3.5 OLED pisca uma única vez para confirmar a

pesquisa de código selecionada.

5.3.6 Assim que oaparelho acomandar reagir, prima a

tecla "MUTE”, para memorizar ocódigo esair da

pesquisa de código. OLED apaga-se.

5.3.7 Em seguida, teste ocomando àdistância e

verifique se consegue comandar as funções

pretendidas. Pode dar-se ocaso de oprimeiro

código localizado não ser omais indicado

ou de não ser possível comandar àdistância

todas as funções. Nesse caso repita os passos

5.3.1.–5.3.6.

Apesquisa de código inicia-se pelo código que se

segue ao último código memorizado.

5.3.8 Para interromper apesquisa automática prima a

tecla "EXIT”.

Observação

• Uma vez pesquisados todos os códigos sem êxito,

ocomando àdistância universal sai da pesquisa

automática de código eregressa automaticamente

ao modo de operação. Ocódigo atual memorizado

não éalterado.

5.4 Reconhecimento de código

Oreconhecimento de código permite-lhe identicar um

código que já guardou na memória.

5.4.1 Prima atecla "SETUP” até oLED ficar aceso, sem

piscar.

5.4.2 Selecione oaparelho acomandar (TV, por

exemplo) com atecla de aparelho. Se aseleção

for bem-sucedida, oLED pisca uma vez, edepois

fica aceso, fixo.

5.4.3 Prima atecla "SETUP”. OLED pisca uma vez, e

depois fica aceso, fixo.

5.4.4 Para pesquisar oprimeiro número, prima uma das

teclas numéricas de 0a9.OLED pisca uma vez

para oprimeiro número do número de código de

4dígitos.

5.4.5

Repita opasso 5.4.4 para cada um dos segundo,

terceiro equarto dígitos.

5.4.6 Em seguida, pode registar ocódigo definido na

tabela que se segue, caso volte aprecisar dele

mais tarde (depois de uma eliminação acidental

das definições do comando àdistância, por

exemplo).

CÓDIGOS

TV STB

6. Funções especiais

6.1 Sender-Punch-Through

Com afunção Sender-Punch-Through, os comandos

CH+ ou CH– podem ignorar oaparelho que está a

ser comandado emudar as emissoras de um segundo

aparelho. Não éafetado mais nenhum comando.

Ativar afunção Sender-Punch-Through:

• Prima atecla de aparelho pretendida (TV,por

exemplo).

• Mantenha atecla "CH+” premida.

• Prima atecla de aparelho pretendida (STB, por

exemplo).

• Solte atecla "CH+” (o LED pisca uma vez para

conrmar aativação da denição).

Desativar afunção Sender-Punch-Through:

• Prima atecla de aparelho pretendida (TV,por

exemplo).

• Mantenha atecla "CH–” premida.

• Prima atecla de aparelho pretendida (STB, por

exemplo).

• Solte atecla "CH–” (o LED pisca duas vezes para

conrmar adesativação da denição)

6.2 Punch-Through do volume de som

Afunção Punch-Through do volume de som, permite

ao aparelho que está aser comandado ignorar os

comandos VOL +ouVOL-,

eregularovolume de som de um segundo aparelho.

Não éafetado mais nenhum comando.

Ativar afunção Punch-Through do volume de som:

• Prima atecla de aparelho pretendida (TV,por

exemplo).

• Mantenha atecla "VOL+” premida.

• Prima atecla de aparelho pretendida (STB, por

exemplo).

• Solte atecla "VOL+” (o LED pisca uma vez para

conrmar aativação da denição).

Desativar afunção Sender-Punch-Through:

• Prima atecla de aparelho pretendida (TV,por

exemplo).

• Mantenha atecla "VOL-” premida.

• Prima atecla de aparelho pretendida (STB, por

exemplo).

• Solte atecla "VOL-” (o LED pisca duas vezes para

conrmar adesativação da denição).

6.3 Macro Power

Afunção MacroPower permite-lhe ligar/desligar

simultaneamente dois aparelhos AV.

Ativar afunção MacroPower:

• Prima atecla de aparelho pretendida (TV,por

exemplo).

• Mantenha atecla "POWER” premida.

• Prima atecla de aparelho pretendida (STB, por

exemplo).

• Solte atecla "POWER” (o LED pisca uma vez para

conrmar aativação da denição).

Desativar afunção MacroPower:

• Prima atecla de aparelho pretendida (TV,por

exemplo).

• Mantenha atecla "POWER” premida.

• Prima atecla de aparelho pretendida (STB, por

exemplo).

• Solte atecla "POWER (o LED pisca duas vezes para

conrmar adesativação da denição)

7. Função de programação

Este comando àdistância está equipado com uma

função de programação. Com esta funcionalidade, pode

ansferir funções do comando àdistância original par

este comando àdistância universal.

7.1 Antes de iniciar afunção de programação

• Certique-se de que todas as baterias utilizadas

em ambos os comandos àdistância estão em boas

condições. Substitua-as, se necessário.

• Coloque ocomando àdistância original eocomando

universal um ao lado do outro, de modo que os

díodos de infravermelhos dos comandos quem frente

afrente.

• Se necessário, corrija aalturados dois comandos, para

que quem omais alinhados possível.

• Adistância dos dois comandos deve ser de aprox.

3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Observação

• Durante oprocesso de programação, não mexa nos

comandos àdistância.

• Certique-se de que ailuminação interior não

contém lâmpadas uorescentes ou lâmpadas

economizadoras de energia, uma vez que estas

interferem com oprocesso epodem, assim, impedir

arealização da programação.

• Adistância dos dois comandos relativamente à

fonte luminosa mais próxima deve ser superior a

1metro.

• Oprocesso de programação éconcluído sem gravar

se, com omodo de programação ativado, não

for premida nenhuma tecla ou não for recebido

nenhum sinal durante 30 segundos.

• No modo de programação, só épossível atribuir

uma função acada tecla. Uma nova função

substitui afunção que já estivesse programada

nessa tecla.

• Às teclas TV,STB eSetup não podem ser atribuídas

novas funções.

7.2 Ativação do modo de programação

1. Pressione emantenha as teclas [MUTE] e

[VOL+] em simultâneo durante aprox. 3

segundos até oLED de estado se acender

permanentemente.

2. Insiraocódigo [9] [8] [0], oLED de estado

pisca 2vezes, após oque se acende perma-

nentemente.

3. Ocomando àdistância universal encontra-se

agoranomodo de programação.

7.3 Transferência da função das teclas

1. No comando àdistância original, pressione

atecla, cuja função pretende transferir.Para

conrmar que ocomando foi recebido, oLED

de estado do comando àdistância universal

pisca.

2. Pressione agoraatecla do comando à

distância universal, paraoqual afunção deve

ser transferida.

3. OLED de função do comando àdistância uni-

versal pisca agora3vezes paraconrmação e,

em seguida, volta aacender permanentemen-

te. Anova função foi gravada.

4. Para transferir as funções amais teclas, repita

estes passos.

5. Pressione atecla [SETUP], paragravar todas

as funções programadas esair do modo de

programação.

Observação

Ao substituir as baterias do comando àdistância

universal, as teclas programadas mantêm as suas

funções.

7.4 Apagar as funções programadas

7.4.1 Apagar uma função programada

1. Pressione emantenha as teclas [MUTE] e

[VOL+] em simultâneo durante aprox. 3

segundos até oLED de estado se acender

permanentemente.

Insiraocódigo [9] [8] [1], oLED de estado

pisca 2vezes, após oque se acende permanen-

temente.

3. Pressione atecla, cuja função

pretende apagar.OLED de estado pisca 3

vezes eafunção pretendida foi apagada.

7.4.2 Apagar todas as funções programadas

1. Pressione emantenha as teclas [MUTE] e

[VOL+] em simultâneo durante aprox. 3

segundos até oLED de estado se acender

permanentemente.

Insiraocódigo [9] [8] [2], oLED de estado

pisca 2vezes, após oque se acende permanen-

temente.

3. Pressione atecla [SETUP], oLED de estado

pisca 3vezes etodas as funções programadas

foram apagadas.

8. Manutenção

• Nunca utilize pilhas novas evelhas ao mesmo tempo

no comando àdistância universal, pois as baterias

velhas têm tendência paraverterem epodem causar

uma perda de potência.

• Nunca limpe ocomando àdistância universal com

produtos abrasivos ou produtos de limpeza agressivos.

• Mantenha ocomando àdistância universal sem pó,

limpando-o com um pano macio eseco.

9. Resolução de problemas

P. Omeu comando àdistância universal não funciona!

R. Verique oaparelho AV.Seointerruptor principal do

aparelho estiver desligado, ocomando àdistância

universal não pode comandar oaparelho.

R. Certique-se de que as pilhas estão corretamente

introduzidas edeque apolaridade está certa.

R. Certique-se de que premiu atecla de aparelho que

corresponde ao aparelho que quer comandar.

R. Se acarga das pilhas for baixa, troque as pilhas.

P. Se alista tiver vários códigos de aparelho paraa

marca do meu aparelho AV,como seleciono ocódigo

do apar

elho corr

eto?

R. Para determinar qual éocódigo do aparelho correto

paraoaparelho AV,percorraalista de códigos até a

maior parte das teclas funcionar como deve ser.

P. Omeu aparelho AV só reage aalguns comandos das

teclas.

R. Experimente outros códigos até amaior parte das

teclas funcionar como deve ser.

P. Alista de códigos não inclui amarca do meu aparelho

AV.

R. Nesse caso, utilize apesquisa manual de código

(capítulo 5.2) ou apesquisa automática de código

(capítulo 5.3). Durante uma pesquisa de código, são

testados todos os códigos paraumtipo de aparelho

de vários fabricantes, ou seja, todos os códigos para

STB, por exemplo, independentemente do fabricante.

P. Já experimentei todos os códigos da lista de códigos

disponíveis paraamarca do meu aparelho AV,mas

nenhum deles funciona.

R. Nesse caso, utilize apesquisa manual de código

(capítulo 5.2) ou apesquisa automática de código

(capítulo 5.3). Durante uma pesquisa de código, são

testados todos os códigos paraumtipo de aparelho

de vários fabricantes, ou seja, todos os códigos para

STB, por exemplo, independentemente do fabricante.

10.Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer

responsabilidade ou garantia por danos decorrentes

da instalação, da montagem ou do manuseamento

incorretos do produto e/ou do incumprimento das

instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

11. Indicações de eliminação

Observação sobreaproteção ambiental:

Após atransposição das Diretivas

Comunitárias 2012/19/EU e2006/66/

CE paraalegislação nacional, aplica-se o

seguinte: Os dispositivos eequipamentos

elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas

ebaterias, não podem ser eliminados juntamente com

olixo doméstico. Os consumidores estão obrigados por

lei adepositar os dispositivo eequipamentos elétricos

eeletrónicos, bem como as pilhas easbaterias, no m

das respetivas vidas úteis, em locais públicos especícos

paraeste efeito ou aentregá-los no ponto de venda. Os

detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos

respetivos países. Este símbolo no produto, no manual

de instruções ou na embalagem indica que oproduto

está sujeito aestes regulamentos. Ao possibilitar a

reciclagem eareutilização dos materiais dos seus

aparelhos/baterias velhos, está afazer uma enorme

contribuição paraaproteção do ambiente.

S Bruksanvisning

Universalfjärrkontroll

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och informationen fullständigt. Förvarasedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i

den vid ett senaretillfälle.

Funktionsknappar

1. TILL/FRÅN/lysdiodindikator

2. Knappar för val av enhet

3. VOL+/VOL-: Reglering av ljudstyrka

4. Ljudlös-funktion

5. Siffertangenter 0–9

6. -/-- växla till tvåsiffriga kanalnummer

7. Setup –inställning av fjärrkontrollen

8. Menu –öppna enhetens meny

9. AV –välj extern AV-källa

10. Bekräfta val

11. Exit –bekräfta val

12. CH+/- –programval

1. Förklaring av varningssymboler och

information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller

för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror

och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller

viktig information.

2. Ileveransen ingår

• Universalfjärrkontroll

• Kodlista

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Använd inte universalfjärrkontrollen ifuktiga miljöer

och undvik kontakt med vattenstänk.

• Håll universalfjärrkontrollen på avstånd från

värmekällor och utsätt den inte för direkt solstrålning.

• Precis som alla elektriska apparater ska

universalfjärrkontrollen förvaras utom räckhåll för

barn.

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig

användning.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning

och använd den baraiinomhusmiljöer.

• Använd inte produkten inom områden där

elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du

alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser

som anges itekniska data.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda

den om den är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.

Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal.

• Använd endast produkten under normala

väderförhållanden.

Varning –batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (märkta +

och -) och lägg ibatterierna vända åt rätt håll.

Annars nns det risk för att batterierna läcker eller

exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den

angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna

innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller

olika sorters batterier eller batterier från olika

tillverkare.

Varning –batterier

•

ur batterierna om pr

odukten inte ska användas

under en längretid (såvida den inte ska stå redo

för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och

släng dem inte inaturen. De kan innehålla giftiga

tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt

och omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten

vid onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck

(t.ex. på hög höjd).

4. Första steg –sätt ibatterierna

Information

• Alkaliska batterier rekommenderas. Använd två

AA-batterier (LR6/Mignon).

• Ta bort batteriluckan på baksidan av

universalfjärrkontrollen (A).

• Sätt idebåda batterierna och observera

märkningen +/- för polariteten (B).

• Stäng batterifacket (C).

Information: Kodminne

• Fjärrkontrollen sparar inställningarna även vid byte

av batterier.

Information: Energisparfunktion

•

Fjärrkontr

ollen stängs av automatiskt om någon

knapp hålls intryckt längretid än 15 sekunder.Det

förlänger batteriernas livslängd om fjärrkontrollen

skulle hamna någonstans där knapparna hålls

intryckta permanent, t.ex. mellan dynorna isoffan.

5. Inställning

Information

• Rikta alltid fjärrkontrollen mot den enhet som ska

styras för optimal IR-överföring.

• Om ingen inmatning sker inom 30 sekunder

avslutas SETUP-läget automatiskt. Lysdioden blinkar

sex gånger och slocknar sedan.

• Det går inte att styranågon enhet när

universalfjärrkontrollen benner sig iSetup-läge.

Lämna Setup-läget och välj vilken enhet som ska

styras med knapparna för val av enhet.

• Observeraatt fjärrkontrollen skickar ut

infrarödsignaler.Deärinte synliga för det

mänskliga ögat.

5.1 Direkt kodinmatning

Tillsammans med universalfjärrkontrollen medföljer

en kodlista. Kodlistaninnehåller fyrställiga koder för

inställning av fjärrkontrollen för de esta fabrikat av TV/

STB-enheter.

För enkel orientering är koderna först sorterade efter

enhetstyp (TV,STB)och inom varje enhetstyp alfabetiskt

efter märkesnamn.

5.1.1 Koppla in den enhet som ska styras.

5.1.2 Tryck på knappen SETUP tills lysdioden lyser med

fast sken.

5.1.3 Välj den enhet som ska styras med

enhetsknappen (t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar

lysdioden en gång och lyser sedan med fast sken.

5.1.4 Leta upp den styrda enhetens märke och typ i

kodlistan.

5.1.5 Skriv in den fyrställiga koden med

siffertangenterna 0–9. Lysdioden bekräftar

inmatningen av varje siffra med en kort

blinksignal och slocknar efter den fjärde siffran.

5.1.6 Prova sedan fjärrkontrollen och kontrollera att

du kan styra de önskade funktionerna. Det kan

tänkas att den första koden inte är den bäst

lämpade, eller så finns inte alla funktioner.

Prova isåfall nästa kod ilistan för den valda

enhetstypen och märket.

Information

• En giltig kod sparas automatiskt.

• Om koden är ogiltig blinkar lysdioden sex gånger

och slocknar sedan. Upprepa steg 5.1.1 till 5.1.5

eller använd någon annan metod för att ange

koden.

5.2 Manuell kodsökning

Universalfjärrkontrollen har ett internminne som redan

innehåller upp till350 koder per enhetstyp för de

vanligaste AV-enheterna. Du kan gå igenom dessa koder

tills den enhet du önskar styrareagerar.Till exempel

stängs enheten av (POWER-knapp) eller byter kanal

(knapp CH+/CH-).

5.2.1 Koppla in den enhet som ska styras.

5.2.2 Tryck på SETUP-knappen tills lysdioden lyser med

fast sken.

5.2.3 Välj den enhet som ska styras med

enhetsknappen (t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar

lysdioden en gång och lyser sedan med fast sken.

5.2.4 Tryck på knappen POWER eller CH+/CH- för

att bläddra genom de förinställda koderna tills

enheten som ska styras reagerar.

5.2.5 Tryck på MUTE för att spara koden och lämna

kodsökningen. Lysdioden slocknar.

5.2.6 Prova sedan fjärrkontrollen och kontrollera

att du kan styra de önskade funktionerna. Det

kan tänkas att den först hittade koden inte

är den bäst lämpade, eller så finns inte alla

funktioner. Upprepa isåfall steg 5.2.1.till 5.2.5.

Kodsökningen startar med den kod som följer

närmast efter den sparade.

Information

• Iinternminnet kan maximalt 350 koder för

de vanligaste enheterna sparas. Eftersom det

nns så många AV-enheter på marknaden

kan det förekomma att endast de vanligaste

huvudfunktionerna är tillgängliga. Upprepa isåfall

steg 5.2.1 till 5.2.5 för att hitta en mer kompatibel

kod. För någraspeciella enhetsmodeller nns det

eventuellt ingen kod.

5.3 Automatisk kodsökning

Den automatiska kodsökningen använder samma

förinställda koder som den manuella kodsökningen

(5.2). Universalfjärrkontrollen söker igenom koderna

automatiskt till den enhet som ska styras reagerar.Till

exempel stängs enheten av (POWER-knapp) eller byter

kanal (knapp CH+/CH-).

5.3.1 Koppla in den enhet som ska styras.

5.3.2 Tryck på knappen SETUP tills lysdioden lyser med

fast sken.

5.3.3 Välj den enhet som ska styras med enhetsknappen

(t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar lysdioden en

gång och lyser sedan med fast sken.

5.3.4 Tryck på knappen CH+/CH- eller POWER för

att starta den automatiska kodsökningen.

Lysdioden blinkar en gång och lyser sedan

med fast sken. Det dröjer sex sekunder innan

universalfjärrkontrollen börjar med den första

sökningen.

Information:

Inställning av sökhastighet

• Standardinställningen av söktiden är 1sekund

per kod. Om du inte är nöjd med det kan du

ändratill en söktid på 3sekunder per kod. För att

växla mellan söktider trycker du på CH+ eller CH-

inom de sex sekunderna innan den automatiska

kodsökningen startar.

5.3.5 Lysdioden bekräftar kodsökningen med en

blinkning.

5.3.6 När enheten som ska styras reagerar trycker du

på MUTE-knappen för att spara koden och lämna

kodsökningen. Lysdioden slocknar.

5.3.7 Prova sedan fjärrkontrollen och kontrollera att

du kan styra de önskade funktionerna. Det kan

tänkas att den först hittade koden inte är den

bäst lämpade, eller så finns inte alla funktioner.

Upprepa isåfall steg 5.3.1.till 5.3.6.

Kodsökningen startar med den kod som följer

närmast efter den sparade.

5.3.8 Tryck på EXIT-knappen för att avbryta den

pågående automatiska sökningen.

Information

• Om alla koder har genomsökts utan framgång,

lämnar universalfjärrkontrollen den automatiska

kodsökningen och återgår automatiskt till driftläget.

De redan sparade koderna är oförändrade.

5.4 Kodidentifiering

Kodidentieringen ger dig möjlighet att ta reda på en kod

som du redan har sparat.

5.4.1 Tryck på knappen SETUP tills lysdioden lyser med

fast sken.

5.4.2 Välj den enhet som ska styras med enhetsknappen

(t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar lysdioden en

gång och lyser sedan med fast sken.

5.4.3

Tryck på knappen SETUP. Lysdioden blinkar en

gång och lyser sedan med fast sken.

5.4.4 Tryck den första siffran på en av siffertangenterna

0–9 för att söka. Lysdioden blinkar en gång för

den första siffran idet fyrställiga kodnumret.

5.4.5 Upprepa steg 5.4.4 för den andra, tredje och

fjärde siffran.

5.4.6 Den hittade koden kan du sedan föra in i

nedanstående tabell om du skulle behöva den vid

en senare tidpunkt (t.ex. om du av misstag har

raderat fjärrkontrollens inställningar).

CODES

TV STB

6. Specialfunktioner

6.1 Kanal-punch-through

Med funktionen kanal-punch-through kan kommandona

CH+ eller CH- kringgå den enhet som styrs och byta

kanaler ienannan enhet. Övriga kommandon påverkas

inte.

Så här aktiverar du funktionen kanal-punch-through:

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV).

• Håll knappen CH+ intryckt.

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB).

• Släpp knappen CH+ (lysdioden blinkar en gång när

inställningen är aktiverad).

Så här avaktiverar du funktionen kanal-punch-through:

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV).

• Håll knappen CH- intryckt.

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB).

• Släpp knappen CH- (lysdioden blinkar två gånger när

inställningen avaktiveras).

6.2 Ljudstyrke-punch-through

Med funktionen ljudstyrke-punch-through kan

kommandona VOL +eller VOL-kringgå den enhet

som styrs

och ställa in ljudstyrkan ienannan enhet. Övriga

kommandon påverkas inte.

Så här aktiverar du funktionen ljudstyrke-punch-through:

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV).

• Håll knappen VOL+ intryckt.

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB).

• Släpp knappen VOL+ (lysdioden blinkar en gång när

inställningen är aktiverad).

Så här avaktiverar du funktionen kanal-punch-through:

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV).

• Håll knappen VOL-intryckt.

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB).

• Släpp knappen VOL-(lysdioden blinkar två gånger när

inställningen avaktiveras).

6.3 Macro Power

Med MacroPower kan du sätta på och stänga av två

AV-enheter samtidigt.

Så här aktiverar du funktionen MacroPower:

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV).

• Håll knappen POWER intryckt.

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB).

• Släpp knappen POWER (lysdioden blinkar en gång när

inställningen är aktiverad).

Så här avaktiverar du funktionen MacroPower:

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV).

• Håll knappen POWER intryckt.

• Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB).

• Släpp knappen POWER (lysdioden blinkar två gånger

när inställningen avaktiveras).

7. Progammeringsfunktion

Denna fjärrkontroll har en progammeringsfunktion.

Det innebär att du kan överförafunktioner från din

originalfjärrkontroll till denna universalfjärrkontroll.

7.1 Innan du startar progammeringsfunktionen

• Se till att batterierna ibåda fjärrkontrollerna är igott

skick. Byt dem annars.

• Lägg din originalfjärrkontroll och

universalfjärrkontrollen bredvid varandrasåatt

fjärrkontrollernas infraröddioder hamnar mittemot

varandra.

• Korrigerahöjden på båda fjärrkontrollerna om så

behövs för att få en optimal uppriktning.

• Avståndet mellan fjärrkontrollerna ska varaca3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Information

• Rör inte fjärrkontrollerna under programmeringen.

• Lamporna irummet får inte varalysrör eller

energisparlampor,eftersom de orsakar störningar

och därigenom kan förhindraprogrammeringen.

• Avståndet från de båda fjärrkontrollerna till

närmaste ljuskälla bör varaminst 1meter.

• Programmeringen avslutas utan att något

sparas om ingen knapp har rörts eller ingen

signal har mottagits under 30 sekunder då

programmeringsläget är aktivt.

• Iprogrammeringsläge kan varje knapp endast

tilldelas en funktion. En ny funktion ersätter

knappens tidigareprogrammerade funktion.

• Knapparna TV,STB ochSetup kan inte ges nya

funktioner.

7.2 Aktivering av programmeringsläget

1. Håll knapparna [MUTE] och [VOL+] intryckta

samtidigt ica3sekunder tills statuslysdioden

lyser med fast sken.

2. Skriv in koden [9] [8] [0]. Statuslysdioden

blinkar två gånger och lyser sedan med fast

sken.

3. Nu är universalfjärrkontrollen iprogramme-

ringsläge.

7.3 Överföring av knappfunktionen

1. Tryck på den knapp på originalfjärrkontrollen

vars funktion du vill överföra. Universalf järr-

kontrollens statuslysdiod blinkar som en

bekräftelse på att kommandot har mottagits.

2. Tryck på den knapp på universalfjärrkontrollen

dit funktionen ska överföras.

3. Universalfjärrkontrollens funktionslysdiod blin-

kar tregånger som bekräftelse och lyser sedan

med fast sken. Den nya funktionen sparas.

4. Upprepa dessa steg för att överförafunktioner

från eraknappar.

5. Tryck på [SETUP]-knappen för att spara

alla programmerade funktioner och avsluta

programmeringsläget.

Information

När du byter batterier iuniversalfjärrkontrollen

bibehålls de programmerade knapparnas funktioner.

7.4 Radering av programmerade funktioner

7.4.1 Radering av en programmerad funktion

1. Håll knapparna [MUTE] och [VOL+] intryckta

samtidigt ica3sekunder tills statuslysdioden

lyser med fast sken.

Skriv in koden [9] [8] [1]. Statuslysdioden

blinkar två gånger och lyser sedan med fast

sken.

3. Tryck på den knapp vars funktion du vill

radera. Statuslysdioden blinkar tregånger och

den önskade funktionen är raderad.

7.4.2 Radering av alla programmerade funktioner

1. Håll knapparna [MUTE] och [VOL+] intryckta

samtidigt ica3sekunder tills statuslysdioden

lyser med fast sken.

Skriv in koden [9] [8] [2]. Statuslysdioden

blinkar två gånger och lyser sedan med fast

sken.

3. Tryck på [SETUP]-knappen. Statuslysdioden

blinkar tregånger och alla programmerade

funktioner har raderats.

8. Skötsel

• Använd aldrig gamla och nya batterier samtidigt

iuniversalfjärrkontrollen eftersom gamla batterier

håller på att ta slut och innebär sämreprestanda.

• Rengör aldrig universalfjärrkontrollen med skurmedel

eller aggressiva rengöringsmedel.

• Håll universalfjärrkontrollen fri från damm genom att

rengöraden med en torr,mjuk trasa.

9. Åtgärda fel

F. Min universalfjärrkontroll fungerar inte!

S. KontrolleraAV-enheten. Om AV-enhetens strömbrytare

är avstängd kan universalfjärrkontrollen inte styra

AV-enheten.

S. Kontrolleraatt batterierna är rätt isatta och att

polerna är rättvända.

S. Kontrolleraatt du har tryckt på rätt enhetsknapp för

enheten.

S. Byt batterier om batterinivån är låg.

F. Om märket på min AV-enhet har eraenhetskoder,

hur väljer jag den riktiga?

För att hitta rätt enhetskod för A

V-

enheten testar du

koderna en itaget tills de esta knapparna fungerar

som de ska.

F. Min AV-enhet reagerar barapånågra

knapptryckningar.

S. Testa andrakoder tills de esta knapparna fungerar

som de ska.

F. Märket på min AV-enhet nns inte ikodlistan.

S. Använd isåfall den manuella kodsökningen (avsnitt

5.2) eller den automatiska kodsökningen (avsnitt 5.3).

Vid kodsökningen testas alla koder för en enhetstyp

för samtliga fabrikat, alltså t.ex. alla koder för STB-

mottagareoberoende av tillverkare.

F. Jag har provat alla koder ikodlistan för märket på min

AV-enhet, men ingen av dessa koder fungerar.

S. Använd isåfall den manuella kodsökningen (avsnitt

5.2) eller den automatiska kodsökningen (avsnitt 5.3).

Vid kodsökningen testas alla koder för en enhetstyp

för samtliga fabrikat, alltså t.ex. alla koder för STB-

mottagareoberoende av tillverkare.

10.Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen

inte följs.

11. Information om avfallshantering

Information om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU-direktiv

2012/19/EU och 2006/66/EG iden

nationella lagstiftningen gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt

batterier får inte kastas ihushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet

av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta regleras iden

nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol

på produkten, bruksanvisningen eller på förpackningen

visar att produkten omfattas av denna bestämmelse.

Genom återvinning och återanvändning av gamla

apparater och batterier ger du ett viktigt bidrag till att

skydda vår miljö.

R Руководство по эксплуатации

Универсальный пульт дистанционного

управления

Благодарим вас за выбор изделия Hama!

Перед использованием внимательно прочтите

следующие инструкции иуказания. Храните это

руководство вбезопасном месте для последующего

использования.

Функциональные кнопки

1. ВКЛ/ВЫКЛ/СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

2. Кнопки выбора устройства

3. Vol+/Vol-: регулировка громкости

4. Кнопка беззвучного режима

5. Цифровые кнопки 0–9

6. -/-- переключиться на двузначный номер

телеканалов

7. Setup – настройки дистанционного пульта

управления

8. Menu – открыть меню устройства

9. AV – выбрать внешний источник AV

10. подтвердить выбор

11. Exit – подтвердить выбор

12. CH +/- - выбор программы

1. Пояснения кпредупреждающим знакам и

указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по

технике безопасности или для акцентирования

внимания на особых опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения

информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Универсальный пульт дистанционного управления

• Список кодов

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Не используйтеуниверсальный пульт

дистанционного управления вусловиях влажности

инедопускайте попадания на него водяных брызг.

• Держитеуниверсальный пульт дистанционного

управления на безопасном расстоянииот

источниковтепла инеподвергайте егопрямому

воздействиюсолнечного излучения.

• Универсальныйпульт дистанционного управления,

как ивсе электрические приборы, следуетберечь

от детей!

• Изделие предназначенотолькодля домашнего

некоммерческого применения.

• Используйтеизделие исключительно в

предусмотренныхцелях.

• Защищайте изделие от загрязнения, влаги

иперегрева, используйте еготольковсухих

помещениях.

• Не применяйте взапретныхзонах.

• Избегайтепаденияустройства инеподвергайтеего

сильным вибрациям.

• Не вносите визделиеконструктивные изменения.

Впротивном случае любыегарантийные

обязательстватеряют своюсилу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу,

существует опасностьудушья.

• Сразу утилизируйте упаковочныйматериал

согласно действующимместнымпредписаниямпо

утилизации.

• При использованииизделия не допускайте

превышения предела мощности, указанногов

технических характеристиках.

• Не вскрывайтеизделие инеиспользуйтеего при

наличии повреждений.

• Не пытайтесь самостоятельновыполнять

техническое обслуживание илиремонт изделия.

Ремонтразрешаетсяпроизводитьтолько

квалифицированному персоналу.

• Используйтеизделие толькопри приемлемых

климатических условиях.

Предупреждение — батареи

• Соблюдайте полярность батарей (+ и –).

Несоблюдение полярности может стать

причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы (или

батареи) только указанного типа.

• Перед загрузкой батарей почистите контакты.

Предупреждение — батареи

•

Детям запрещается заменять батареи без

присмотра взрослых.

• Не используйте различные типы или новые и

старые батареи вместе.

• Вслучае большого перерыва вэксплуатации

удалите батареи из устройства (кроме случаев,

когда изделие применяется вкачестве

аварийного).

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте обычные батареи.

•

Не бросайте батареи вогонь.

• Храните батареи вбезопасном месте ине

давайте их детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте ине

утилизируйте батареи сбытовым мусором. В

батареях могут содержаться вредные тяжелые

металлы.

• Использованные батареи немедленно

вынимайте из прибора иутилизируйте.

• Не храните, не заряжайте инеиспользуйте

устройство при очень низких иочень высоких

температурах иочень низком атмосферном

давлении (например, на больших высотах).

4. Первые шаги — установка элементов

питания

Указание

• Рекомендуется использовать щелочные

элементы питания. Используйте два элемента

питания типа "AA" (LR6/Mignon).

• Снимите крышку отсека для элементов

питания, расположенного на обратной стороне

универсального пульта дистанционного

управления (A).

• Вставьте элементы питания сучетом отметок

"+/-", обозначающих полярность (B).

• Закройте отсек для элементов питания (C).

Примечание: Память кодов

• Вданном пульте дистанционного управления

настройки сохраняются даже при замене

элементов питания.

Примечание: Режим

энергосбережения

• Пульт дистанционного управления выключается

автоматически, если кнопка удерживается

нажатой более 15 с. Это продлевает срок

службы элементов питания при нахождении

пульта дистанционного управления вместе, где

его кнопки постоянно нажаты, например между

подушками дивана.

5. Setup

Указание

• Для правильной передачи сигналов через

инфракрасный порт всегда направляйте пульт

дистанционного управления впримерном

направлении нахождения устройства, которым

нужно управлять.

• Если втечение 30 снебудет выполнен ввод,

режим SETUP автоматически завершается.

Светодиод мигает шесть раз изатем

выключается.

• Спомощью универсального пульта

дистанционного управления нельзя управлять

устройством, пока оно находится врежиме

Setup. Выйдите из режима Setup ивыберите

нужное устройство кнопками для выбора

устройства.

• Обратите внимание, что пульт дистанционного

управления излучает инфракрасные сигналы.

Они не видны человеческому глазу.

5.1 Непосредственный ввод кода

Вкомплект поставки универсального пульта

дистанционного управления входит список кодов. В

этот список включены 4-значные коды для настройки

пульта дистанционного управления на TV/STB-

устройства большинства известных производителей.

Для лучшей ориентации коды отсортированы по

типу устройства (телевизор,STB), авнутри типа

устройства — по названию марки валфавитном

порядке.

5.1.1 Включите устройство, которым вы хотите

управлять.

5.1.2 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не

будет гореть непрерывно.

5.1.3 Спомощью кнопки устройства выберите

нужное устройство (например, телевизор).

При успешном выборе светодиод мигнет

один раз изатем будет гореть непрерывно.

5.1.4 Выполните поиск всписке кодов по марке и

типу нужного устройства.

5.1.5 Введите соответствующий 4-значный код с

помощью цифровых кнопок 0–9. Светодиод

подтверждает ввод каждой отдельной цифры

коротким миганием игаснет после ввода

четвертой цифры.

5.1.6 Затем протестируйте пульт дистанционного

управления, чтобы убедиться втом, что с

его помощью можно управлять нужными

функциями. Возможны ситуации, когда

первый код не будет являться наиболее

подходящим, внекоторых случаях не

будут доступны все функции. Вэтом случае

попробуйте следующий указанный код

для выбранного типа/марки устройства из

соответствующего списка.

Указание

• Действительный код сохраняется

автоматически.

• Вслучае недействительного кода светодиод

мигает шесть раз изатем гаснет. Повторите

шаги 5.1.1–5.1.5 или используйте другой способ

ввода кода.

5.2 Ручной поиск кода

Универсальный пульт дистанционного управления

оснащен внутренней памятью, вкоторой уже

сохранено до 350 кодов для наиболее популярных

AV-устройств. Вы можете последовательно

проверять эти коды до тех пор, пока не получите

ответ от нужного устройства. Например, устройство

выключится (кнопка POWER) или произойдет

переключение телеканала (кнопка CH+/CH-).

5.2.1 Включите устройство, которым вы хотите

управлять.

5.2.2 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не

будет гореть непрерывно.

5.2.3 Спомощью кнопки устройства выберите

нужное устройство (например, телевизор). При

успешном выборе светодиод мигнет один раз

изатем будет гореть непрерывно.

5.2.4

Нажимайте кнопку POWER или CH+/CH- для

переключения предустановленных кодов

до тех пор, пока нужное устройство не

отреагирует.

5.2.5 Нажмите кнопку MUTE, чтобы сохранить код

ивыйти из режима поиска кода. Светодиод

погаснет.

5.2.6 Затем протестируйте пульт дистанционного

управления, чтобы убедиться втом, что с

его помощью можно управлять нужными

функциями. Возможны ситуации, когда

первый код не будет являться наиболее

подходящим или внекоторых случаях не

будут доступны все функции. Вэтом случае

повторите шаги 5.2.1– 5.2.5. Поиск кода

запускается скода, который следует за

сохраненным последним.

Указание

• Во внутренней памяти можно сохранить не

более 350 кодов для наиболее популярных

устройств. Сучетом большого разнообразия

доступных на рынке AV-устройств может

случиться так, что будут доступны только

основные функции. Вэтом случае повторите

шаги 5.2.1–5.2.5, чтобы найти более

подходящий код. Для некоторых специальных

моделей устройств код может не потребоваться.

5.3 Автоматический поиск кода

Врежиме автоматического поиска кода используются

те же предустановленные коды, что ипри ручном

поиске (5.2). Но универсальный пульт дистанционного

управления автоматически выполняет поиск кода

до тех пор, пока от нужного устройства не поступит

ответная реакция. Например, устройство выключится

(кнопка POWER) или произойдет переключение

телеканала (кнопка CH+/CH-).

5.3.1 Включите устройство, которым вы хотите

управлять.

5.3.2 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не

будет гореть непрерывно.

5.3.3 Спомощью кнопки устройства выберите

нужное устройство (например, телевизор). При

успешном выборе светодиод мигнет один раз

изатем будет гореть непрерывно.

5.3.4 Нажмите кнопку CH+/CH- или POWER для

запуска автоматического поиска кода.

Светодиод мигнет один раз изатем будет

гореть непрерывно. Пройдет 6 секунд,

пока универсальный пульт дистанционного

управления не начнет первый поиск.

Примечание:

Настройка скорости поиска

• Стандартной настройкой времени поиска

является 1 с/код. Если вас это не устраивает,

можно переключиться на настройку 3 с/

код. Для переключения между настройками

времени поиска нажмите кнопку CH+ или

CH- иудерживайте ее втечение 6 секунд перед

началом автоматического поиска кода.

5.3.5 Светодиод подтверждает выполнение

соответствующего поиска кодов отдельными

миганиями.

5.3.6 Как только нужное устройство отреагирует,

нажмите кнопку MUTE, чтобы сохранить код

ивыйти из режима поиска кода. Светодиод

погаснет.

5.3.7 Затем протестируйте пульт дистанционного

управления, чтобы убедиться втом, что с

его помощью можно управлять нужными

функциями. Возможны ситуации, когда

первый код не будет являться наиболее

подходящим или внекоторых случаях не

будут доступны все функции. Вэтом случае

повторите шаги 5.3.1– 5.3.6.

Поиск кода запускается скода, который

следует за сохраненным последним.

5.3.8 Для отмены автоматического поиска нажмите

кнопку EXIT во время поиска.

Указание

•

Если врежиме поиска не сработал ни один

код, универсальный пульт дистанционного

управления выходит из режима

автоматического поиска кода иавтоматически

возвращается врабочий режим. Текущий

сохраненный код остается без изменений.

5.4 Распознавание кода

Функция распознавания кода позволяет определять

уже сохраненный вами код.

5.4.1 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не

будет гореть непрерывно.

5.4.2 Спомощью кнопки устройства выберите

нужное устройство (например, телевизор). При

успешном выборе светодиод мигнет один раз

изатем будет гореть непрерывно.

5.4.3

Нажмите кнопку SETUP. Светодиод мигнет

один раз изатем будет гореть непрерывно.

5.4.4 Для поиска по первой цифре нажмите одну

из цифровых кнопок 0–9. Светодиод мигнет

один раз для подтверждения первой цифры

4-значного кода.

5.4.5 Повторите шаг 5.4.4 для второй, третьей и

четвертой цифр соответственно.

5.4.6 Сохраненный код можно ввести затем в

нижеприведенную таблицу на случай, если

он потребуется вам впоследствии (например,

после ошибочного удаления настроек пульта

дистанционного управления).

КОДЫ

TV STB

6. Спецфункции

6.1 Сквозное управление каналами

Благодаря функции сквозного управления каналами

команды CH+ или CH- могут обходить текущее

управляемое устройство ипереключать телеканалы

второго устройства. Всех других команд это не

касается.

Порядок активации функции сквозного управления

каналами:

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

TV).

• Удерживайте нажатой кнопку CH+.

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

STB).

• Отпустите кнопку CH+ (при активации настройки

светодиод мигнет один раз).

Порядок деактивации функции сквозного

управления каналами:

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

TV).

• Удерживайте нажатой кнопку CH–.

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

STB).

• Отпустите кнопку CH– (при деактивации настройки

светодиод мигает дважды).

6.2 Сквозное управление громкостью

Спомощью функции сквозного управления для

регулировки громкости команды VOL + или VOL-

могут обходить текущее управляемое устройство и

управлять громкостью второго устройства. Всех

других команд это не касается.

Порядок активации функции сквозного управления

для регулировки громкости:

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

TV).

• Удерживайте нажатой кнопку VOL+.

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

STB).

• Отпустите кнопку VOL+ (при активации настройки

светодиод мигнет один раз).

Порядок деактивации функции сквозного

управления каналами:

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

TV).

• Удерживайте нажатой кнопку VOL-.

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

STB).

• Отпустите кнопку VOL- (если настройка

деактивируется, светодиод мигает дважды).

6.3 Функция Macro Power

Спомощью функции Macro Power можно включать/

выключать два AV-устройства одновременно.

Порядок активации функции Macro Power:

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

TV).

• Удерживайте нажатой кнопку POWER.

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

STB).

• Отпустите кнопку POWER (при активации функции

светодиод мигнет один раз).

Порядок деактивации функции Macro Power:

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

TV).

• Удерживайте нажатой кнопку POWER.

• Нажмите кнопку нужного устройства (например,

STB).

• Отпустите кнопку POWER (при деактивации

настройки светодиод мигает дважды)

7. Функция программирования

Данный пульт дистанционного управления дополнен

функцией программирования. Она позволяет

переносить функции вашего оригинального пульта

на данный универсальный пульт дистанционного

управления.

7.1 Перед запуском функции

программирования

• Проследите за тем, чтобы все элементы питания

вобоих пультах дистанционного управления

были врабочем состоянии. При необходимости,

замените их.

• Положите оригинальный иуниверсальный пульт

дистанционного управления таким образом,

чтобы их инфракрасные диоды располагались

напротив друг друга.

• Для оптимальной установки выровняйте их, при

необходимости, по высоте.

• Расстояние между обоими пультами

дистанционного управления должно быть ок.3см.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Указание

• Не перемещайте пульты дистанционного

управления впроцессе программирования.

• Убедитесь, что для освещения комнаты

не используются люминесцентные или

энергосберегающие лампы. Они могут стать

причиной неисправностей имешать процессу

программирования.

• Расстояние между обоими пультами

дистанционного управления иближайшим

источником освещения должно быть не менее

1 метра.

• Программирование завершается без

сохранения выполненных настроек, если при

активированном режиме программирования в

течение 30 сек. не нажимается ни одна кнопка

или не принимается сигнал.

• Врежиме программирования для каждой

кнопки может быть задана только одна функция.

Новая функция заменяет функцию, которая

была запрограммирована на данной кнопке

ранее.

• Для кнопок TV, STB и Setup новые функции не

могут быть запрограммированы.

7.2 Активация режима программирования

1. Одновременно нажмите кнопки [MUTE]

и [VOL+] иудерживайте их нажатыми ок.

3 сек., пока светодиодный индикатор

состояния не начнет непрерывно гореть.

2. Введите код [9] [8] [0], светодиодный инди-

катор состояния мигает 2 раза иначинает

непрерывно гореть.

3. Универсальный пульт дистанционного

управления переведен врежим програм-

мирования.

7.3 Перенос функции кнопок

1. Нажмите на оригинальном пульте

дистанционного управления кнопку,

функцию которой вы хотите перенести. В

качестве подтверждения приема сигнала

на универсальном пульте дистанционного

управления мигает светодиодный индика-

тор состояния.

2. Нажмите на универсальном пульте дистан-

ционного управления кнопку, на которую

вы хотите перенести функцию.

3. Для подтверждения команды светодиод

функционирования универсального пульта

дистанционного управления мигает 3 раза,

азатем снова начинает непрерывно гореть.

Новая функция сохранена.

4. Для переноса функций других кнопок

повторите данные операции.

5. Нажмите кнопку [SETUP], чтобы сохранить

все запрограммированные функции и

отключить режим программирования.

Указание

При замене элементов питания на универсальном

пульте дистанционного управления функции

запрограммированных кнопок сохраняются.

7.4 Удаление запрограммированных функций

7.4.1 Удаление запрограммированной функции

1. Одновременно нажмите кнопки [MUTE]

и [VOL+] иудерживайте их нажатыми ок.

3 сек., пока светодиодный индикатор

состояния не начнет непрерывно гореть.

Введите код [9] [8] [1], светодиодный инди-

катор состояния мигает 2 раза иначинает

непрерывно гореть.

3. Нажмите кнопку, функцию которой вы

хотели бы удалить. Светодиодный индика-

тор состояния мигает 3 раза, соответствую-

щая функция удалена.

7.4.2 Удаление всех запрограммированных

функций

1. Одновременно нажмите кнопки [MUTE]

и [VOL+] иудерживайте их нажатыми ок.

3 сек., пока светодиодный индикатор

состояния не начнет непрерывно гореть.

Введите код [9] [8] [2], светодиодный инди-

катор состояния мигает 2 раза иначинает

непрерывно гореть.

3. Нажмите кнопку [SETUP], светодиодный

индикатор состояния мигает 3 раза, все

запрограммированные функции удалены.

8. Техническое обслуживание

• Никогда не используйте одновременно бывшие

виспользовании иновые элементы питания

вуниверсальном пульте дистанционного

управления, так как бывшие виспользовании

элементы питания могут протекать иприводить к

потере мощности.

• Ни вкоем случае не очищайте универсальный

пульт дистанционного управления абразивными

или агрессивными чистящими средствами.

• Не допускайте попадания пыли вуниверсальный

пульт дистанционного управления — протирайте

его сухой мягкой салфеткой.

9. Устранение ошибок

Вопрос Мой универсальный пульт дистанционного

управления не работает!

Ответ Проверьте AV-устройство. Если главный

выключатель устройства выключен,

универсальный пульт дистанционного

управления не может управлять этим

устройством.

Ответ Проверьте, правильно ли установлены

элементы питания, соблюдена ли

полярность.

Ответ Проверьте, нажата ли кнопка выбора

соответствующего устройства.

Ответ Замените элементы питания при низком

уровне их заряда.

Вопрос Если для марки моего AV-устройства в

списке имеется несколько кодов, как мне

выбрать правильный?

Ответ Для определения правильного кода AV-

устройства протестируйте все подходящие

коды впоследовательном порядке, пока

большинство кнопок не будет работать

надлежащим образом.

Вопрос Мое AV-устройство реагирует только

на некоторые команды, привязанные к

кнопкам.

Ответ Попробуйте другие коды, пока

большинство кнопок не будет работать

надлежащим образом.

Вопрос Марка моего AV-устройства не указана в

списке кодов.

100

Ответ Вэтом случае используйте ручной поиск

кода (см. главу 5.2) или автоматический

поиск кода (см. главу 5.3). Во время

этого поиска проверяются все коды для

одного типа устройства независимо от его

изготовителя, например, все коды для

приемника STB.

Вопрос Яперепробовал все доступные коды для

марки моего AV-устройства из списка

кодов, но ни один из упомянутых кодов не

работает.

Ответ Вэтом случае используйте ручной поиск

кода (см. главу 5.2) или автоматический

поиск кода (см. главу 5.3). Входе этого

поиска проверяются все коды для одного

типа устройства независимо от его

изготовителя, например все коды для

спутникового приемника STB независимо

от изготовителя.

10.Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности

за повреждения, возникшие врезультате

ненадлежащей установки, монтажа и

ненадлежащего использования изделия

или несоблюдения требований руководства

по эксплуатации и/или указаний по технике

безопасности.

11. Указания по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее: Утилизация

электрических иэлектронных приборов,

атакже батарей вместе сбытовым мусором не

разрешается. Потребитель по закону обязан

утилизировать электрические иэлектронные

приборы, атакже батареи по истечении срока

их годности вспециально предназначенных для

этого общественных пунктах сбора или впункте

продаж. Детальная регламентация этих требований

осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения

данных предписаний обозначается особым значком

на изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. Сдавая бывшие вупотреблении приборы/

батареи на переработку, вторичную переработку или

на утилизацию вдругой форме, вы вносите важный

вклад вохрану окружающей среды.

101

B Работна инструкция

Универсално дистанционно управление

Благодарим Ви, че сте решили да закупите продукт

Hama.

Отделете време ипрочете изцяло следващите

инструкции иинформации. Моля, запазете това

ръководство за по-късна справка на сигурно място.

Функционални бутони

1. ВКЛ./ИЗКЛ./Светодиоден индикатор

2. Бутони за избор на устройство

3. Vol+/Vol-: Регулиране на силата на звука

4. Спиране на звука

5. Бутони сцифри 0–9

6. -/-- Смяна към двуцифрени номера на канали

7. Setup – Настройки на дистанционното

управление

8. Menu – Отваряне на менюто на устройството

9. AV – Избор на външен AV източник

10. Потвърждаване на избор

11. Exit – Потвърждение на избор

12. CH +/- – Избор на програма

1. Обяснение на предупредителни символи и

указания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за

безопасност или за да насочи вниманието към

конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна

информация или важни указания.

2. Окомплектовка на доставката

• Универсално дистанционно управление

• Списък скодове

• Това упътване за обслужване

3. Указания за безопасност

• Не използвайтеуниверсалното дистанционно

управление вмокри средииизбягвайте контакт с

пръски вода.

• Дръжте универсалнотодистанционно управление

далеч от източницинатоплинаине го излагайте на

директна слънчевасветлина.

• Подобнонавсички електрически уреди,

универсалното дистанционно управление не трябва

да попада връцете на деца.

• Продуктъ тепредвиден за лична, нестопанска

битоваупотреба.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Пазете продукта от замърсяване, влага и

прегряване игоизползвайтесамовсухи

помещения.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонеса

разрешени електронни продукти.

• Не позволявайте на продуктадапада инего

излагайте на силнивибрации.

• Не праветепромени вуреда. Така ще загубите

право на всякакви гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от

опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материалведнага

съгласно действащите на място разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Не използвайте продуктаизвън неговите границина

мощността, посоченивтехническите данни.

• Не отваряйте продуктаиприповреда не

продължавайте да го използвате.

• Не се опитвайте самидаобслужвате или

ремонтиратепродукта. Оставетевсякаква

техническаподдръжка накомпетентните

специалисти.

• Използвайте продукта само приумерени

климатични условия.

Предупреждение – батерии

• Задължително внимавайте за правилното

разположение на полюсите (надписи + и -) на

батериите игипоставете по съответния начин.

При неспазване има опасност от изтичане или

експлозия на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или батерии),

които съответстват на посочения тип.

• Преди поставяне на батериите почистете

контактите на батериите инасрещните контакти.

• Не разрешавайте на деца да сменят батерии

без надзор.

102

Предупреждение – батерии

•

Не смесвайте стари инови батерии, както и

батерии от различен тип или производител.

• Отстранявайте батериите от продукти, които

няма да се използват за по-дълго време (освен

ако те не се държат вготовност за спешен

случай).

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите вогън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Батериите никога не бива да бъдат отваряни,

повреждани, гълтани или изхвърляни в

природата. Те могат да съдържат тежки метали,

които са отровни или опасни за околната среда.

• Махнете от продукта инезабавно изхвърлете

изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане и

използване при екстремни температури и

изключително ниско налягане на въздуха (като

например на големи височини).

4. Първи стъпки – Поставяне на батериите

Указание

• Препоръчват се алкални батерии. Използвайте

две батерии от тип "AA" (LR6/Мignon).

• Отстранете капачето на отделението за

батериите от задната страна на универсалното

дистанционно управление (А).

• Поставете батериите като спазват маркировките

"+/-" за полярността (В).

• Затворете отделението за батериите (С).

Указание: Памет за кодове

• Това дистанционно управление запаметява

настройките също иповреме на смяна на

батериите.

Указание: Функция за пестене на

енергия

• Дистанционното управление се изключва

автоматично, ако бутон бъде натиснат за по-

дълго от 15 секунди. Това удължава полезния

живот на батериите, ако дистанционното

управление бъде заклещено на място, на което

непрекъснато се натискат бутоните, напр. между

възглавниците на дивана.

5. Setup

Указание

• За правилно инфрачервено предаване

винаги дръжте дистанционното управление

вприблизителната посока на управляваното

устройство.

• Ако врамките на 30 секунди не се извърши

въвеждане,SETUP режимът се прекратява

автоматично. Светодиодът мига шест пъти и

след това изгасва.

• Суниверсалното дистанционно управление не

можете да обслужвате устройство, докато то се

намира врежим Setup. Напуснете режима Setup

иизберете устройството за обслужване чрез

бутоните за избор на устройство.

• Моля, обърнете внимание на това, че

дистанционното управление изпраща

инфрачервени сигнали. Те не са видими за

човешкото око.

5.1 Директно въвеждане на код

Вокомплектовката на доставката на универсалното

дистанционно управление се съдържа списък с

кодове. Списъкът скодове съдържа четирицифрени

кодове за настройка на дистанционното управление

за повечето производители на TV/STB устройства.

За по-лесно ориентиране кодовете първо са

сортирани по вид на устройството (TV, STB), авътре

във вида на устройството по азбучен ред според

имената на марките.

103

5.1.1 Включете устройството за обслужване.

5.1.2 Натиснете бутона "SETUP", докато

светодиодът светне за постоянно.

5.1.3 Чрез бутона за устройства изберете

устройството за обслужване (напр. ТV). При

успешен избор светодиодът мига веднъж и

след това свети постоянно.

5.1.4 Всписъка скодовете потърсете марката и

типа на устройството за обслужване.

5.1.5 Въведете съответния четирицифрен код

чрез бутоните сцифри 0–9.Светодиодът

потвърждава въвеждането на отделните

цифри съответно споедно кратко мигане и

изгасва след четвъртата цифра.

5.1.6 След това тествайте дистанционното

управление ипроверете, дали желаните

функции могат да се управляват. Възможно е

първият код да не енай-подходящия, евент.

не са налични всички функции. Втози случай

изпробвайте следващия посочен за избрания

вид/марка уред код от списъка.

Указание

• Валиден код се запаметява автоматично.

• При невалиден код светодиодът мига шест пъти

ислед това изгасва. Повторете стъпки 5.1.1 до

5.1.5 или използвайте друг метод за въвеждане

на код.

5.2 Ръчно търсене на код

Универсалното дистанционно управление разполага

свътрешна памет, вкоято вече се съдържат до 350

кода за всеки тип устройство за най-често срещаните

AV устройства. Можете да преминете през тези

кодове, докато устройството за обслужване покаже

реакция. Например устройството за обслужване се

изключва (бутон "POWER") или сменя програмата

(бутони "CH+/CH-").

5.2.1 Включете устройството за обслужване.

5.2.2 Натиснете бутона SETUP, докато светодиодът

светне за постоянно.

5.2.3 Чрез бутона за устройства изберете

устройството за обслужване (напр. ТV). При

успешен избор светодиодът мига веднъж и

след това свети постоянно.

5.2.4 Натиснете бутон "POWER" или "CH+/CH-

", за да прелистите през предварително

настроените кодове, докато устройството за

обслужване покаже реакция.

5.2.5 Натиснете "MUTE", за да запаметите кода и

да напуснете търсенето на код. Светодиодът

изгасва.

5.2.6 След това тествайте дистанционното

управление ипроверете, дали желаните

функции могат да се управляват. Възможно е

първият намерен код да не енай-подходящия,

евент. не са налични всички функции. В

този случай повторете стъпки 5.2.1 –5.2.5.

Търсенето на код стартира със следващия код,

който следва последно запаметения код.

Указание

• Във вътрешната памет могат да бъдат

запаметени максимум 350 кода на най-често

срещаните устройства. Поради многобройните

срещащи се на пазара AV устройства може

да се случи, че са на лице само най-често

използваните основни функции. Втози случай

повторете стъпки 5.2.1 до 5.2.5, за да намерите

съвместим код. За някои специални модели

устройства евъзможно да няма наличен код.

5.3 Автоматично търсене на код

Автоматичното търсене на код използва същите

предварително настроен кодове като ръчното търсене

на код (5.2). Универсалното дистанционно управление

претърсва, обаче, кодовете автоматично, докато

обслужващото устройство покаже реакция. Например

устройството за обслужване се изключва (бутон

"POWER") или сменя програмата (бутони "CH+/CH-").

5.3.1 Включете устройството за обслужване.

5.3.2 Натиснете бутона "SETUP", докато светодиодът

светне за постоянно.

5.3.3 Чрез бутона за устройстваизберете

устройствотозаобслужване (напр. ТV). При

успешен избор светодиодътмигаведнъж ислед

товасветипостоянно.

104

5.3.4 Натиснете бутона "CH+/CH-" или "POWER",

за да стартиратеавтоматичното търсенена

код. Светодиодът мига един път ислед това

свети постоянно. Отнема 6 секунди, докато

универсалното дистанционно устройство

започне спървото търсене.

Указание:

Настройка на скоростта на търсене

• Стандартната настройка за времето за търсене

на всеки код е 1 секунда. Ако това не Ви

устройва, можете да смените към време за

търсене от 3 секунди на всеки код. За да

смените между времената за търсене, натиснете

"CH+" или "CH-" врамките на 6 секунди преди

началото на автоматичното търсене на код.

5.3.5 Светодиодът потвърждава съответните

търсения на код сединично мигане.

5.3.6 След като устройството за обслужване покаже

реакция, натиснете бутона "MUTE", за да

запаметите кода иданапуснете търсенето на

код. Светодиодът изгасва.

5.3.7 След това тествайте дистанционното

управление ипроверете, дали желаните

функции могат да се управляват. Възможно е

първият намерен код да не енай-подходящия,

евент. не са налични всички функции. Втози

случай повторете стъпки 5.3.1 –5.3.6.

Търсенето на код стартира със следващия код,

който следва последно запаметения код.

5.3.8 За да прекъснете автоматичното търсене по

време на процеса на търсене, натиснете бутона

"EXIT".

Указание

• Ако всички кодове бъдат претърсени без успех,

универсалното дистанционно управление

напуска автоматичното търсене на код и

автоматично се връща вработен режим. Текущо

запаметеният код остава непроменен.

5.4 Разпознаване на код

Разпознаването на кодВипредлага възможността да

определите вече запаметен от Васкод.

5.4.1 Натиснете бутона "SETUP", докато светодиодът

светнезапостоянно.

5.4.2 Чрез бутоназаустройства изберете устройството

за обслужване (напр. ТV). Приуспешенизбор

светодиодътмигаведнъж иследтовасвети

постоянно.

5.4.3

Натиснете бутона "SETUP". Светодиодътмига

единпът ислед това свети постоянно.

5.4.4 Натиснете един от бутоните сцифри от 0 до 9 за

търсене на първата цифра. Светодиодът мига

веднъж за първата цифра на четирицифрения

номер на код.

5.4.5 Повторете стъпка 5.4.4 съответнозавтората,

третата ичетвъртата цифра.

5.4.6 Следтоваможете да нанесетеопределения

код впосочената по-долу таблица, акоимате

нужда от неговпо-късен момент (напр.

следизтриване по грешка нанастройките на

дистанционнотоуправление).

CODES

TV STB

6. Специални функции

6.1 Punch-Through на програми

Сфункцията Punch-Through на програми командите

CH+ или CH- могат да заобиколят текущо

управляваното устройство идасменят програмите

на второустройство. Всички други команди не са

засегнати от това.

Функцията Punch-Through на програмисеактивира

така:

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.TV).

• Задръжтенатиснат бутона "CH+".

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.STB).

• Пуснете отново бутона "CH+" (светодиодътмига

веднъж при активирана настройка).

105

Функцията Punch-Through на програми се

деактивира така:

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.TV).

• Задръжте натиснат бутона "CH-".

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.

STB).

• Пуснете отново бутона "CH-" (светодиодът мига

два пъти, когато настройката се деактивира).

6.2 Punch-Through на силата на звука

Сфункцията Punch-Through на силата на звука

командите VOL+ или VOL- могат да заобиколят

текущо контролираното

устройство иданастроят силата на звука на второ

устройство. Всички други команди не са засегнати

от това.

Функцията Punch-Through на силата на звука се

активира така:

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.TV).

• Задръжте натиснат бутона "VOL+".

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.

STB).

• Пуснете отново бутона "VOL+" (светодиодът мига

веднъж при активирана настройка).

Функцията Punch-Through на програми се

деактивира така:

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.TV).

• Задръжте натиснат бутона "VOL-".

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.

STB).

•

Пуснете отново бутона "VOL-" (светодиодът мига

два пъти, когато настройката се деактивира).

6.3 Macro Power

С Macro Power можете едновременно да включвате/

изключвате две AV устройства.

Функцията Macro Power се активира така:

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.TV).

• Задръжте натиснат бутона "POWER".

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.

STB).

• Пуснете отново бутона "POWER" (светодиодът мига

веднъж при активирана настройка).

Функцията Macro Power се деактивира така:

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.TV).

• Задръжте натиснат бутона "POWER".

• Натиснете желаният бутон за устройство (напр.

STB).

• Пуснете отново бутона "POWER" (светодиодът мига

два пъти, когато настройката се деактивира).

7. Функция за обучение

Това дистанционно управление еоборудвано с

функция за обучение. Снейна помощ можете да

прехвърлите функциите на Вашето оригинално

дистанционно управление на това универсално

дистанционно управление.

7.1 Преди да стартирате функцията за

обучение

• Обърнете внимание на безупречното състояние на

всички използвани батерии вдвете дистанционни

управления. При нужда ги сменете.

• Поставете Вашето оригинално дистанционно

управление иуниверсалното дистанционно

управление едно до друго така, че

инфрачервените диоди на дистанционните

управления да се намират непосредствено един

над друг.

• Ако енеобходимо коригирайте височината на

двете дистанционни управление, за да постигнете

оптимално подравняване.

• Разстоянието между двете дистанционни

управления трябва да еок.3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Указание

• Не движете дистанционните управления по

време на процеса на обучение.

• Уверете се, че при осветлението на

помещението не става въпрос за луминесцентни

тръби или енергоспестяващи крушки, защото те

могат да предизвикат смущения идапопречат

на процеса на обучение.

106

Указание

•

Разстоянието на двете дистанционни

управления до най-близкия източник на

светлина трябва да еминимум 1 метър.

• Процесът на обучение се прекратява без

запаметяване, ако по време на активиран

процес на обучение за 30 сек. не бъде натиснат

бутон или не бъде приет сигнал.

• Впроцес на обучение всеки бутон може да

бъде зает само седна функция. Нова функция

презаписва обучената до момента върху този

бутон функция.

• Бутоните TV, STB и Setup не могат да се заемат

снови функции.

Активиране на процеса на обучение

1. Натиснете едновременно изадръжте

бутоните [MUTE] и [VOL+] за ок.3секунди,

докато светодиодът за статуса светне за

постоянно.

2. Въведете кода [9] [8] [0], при което свето-

диодът за статуса премигва 2 пъти ислед

това свети постоянно.

3. Сега универсалното дистанционно управле-

ние се намира врежим на обучение.

7.2 Прехвърляне на функция на бутони

1. Натиснете бутона върху оригиналното

дистанционно управление, чиято функция

искате да прехвърлите. За потвърждение,

че командата еприета, светодиодът за

статуса на универсалното дистанционно

управление мига.

2. Сега натиснете бутона на универсалното

дистанционно управление, върху който

трябва да бъде прехвърлена функцията.

3. Функционалният светодиод на универсално-

то дистанционно управление мига 3 пъти за

потвърждение ислед това свети непрекъс-

нато. Новата функция сега езапаметена.

4. За да прехвърлите функциите на други

бутони, повторете тези стъпки.

5. Натиснете бутона [SETUP], за да запаметите

всички обучени функции иданапуснете

режима на обучение.

Указание

При смяна на батериите на универсалното

дистанционно управление функциите на обучените

бутони се запазват.

Изтриване на обучени функции

7.2.1 Изтриване на обучена функция

1. Натиснете едновременно изадръжте

бутоните [MUTE] и [VOL+] за ок.3секунди,

докато светодиодът за статуса светне за

постоянно.

Въведете кода [9] [8] [1], при което светоди-

одът за статуса премигва 2 пъти ислед това

отново свети постоянно.

3. Натиснете бутона чиято функция искате

да изтриете. Светодиодът за статуса мига 3

пъти иизбраната функция еизтрита.

7.2.2 Изтриване на всичкиобучени функции

1. Натиснете едновременно изадръжте

бутоните [MUTE] и [VOL+] за ок.3секунди,

докато светодиодът за статуса светне за

постоянно.

Въведете кода [9] [8] [2], при което светоди-

одът за статуса премигва 2 пъти ислед това

отново свети постоянно.

107

3. Натиснете бутона [SETUP], при което

светодиодът за статуса мига 3 пъти ивсички

обучени функции са изтрити.

8. Поддръжка

• Никога не използвайте едновременно стари и

нови батерии вуниверсалното дистанционно

управление, защото старите батерии имат

склонност към изтичане имогат да доведат до

загуба на мощност.

• Вникакъв случай не почиствайте универсалното

дистанционно управление сабразивни средства

или агресивни почистващи препарати.

• Поддържайте дистанционното управление чисто

от прах, като го почиствате със суха мека кърпа.

9. Отстраняване на неизправности

В. Моето универсално дистанционно управление не

функционира!

О.Проверете AV устройството. Ако главният

превключвател на устройството еизключен,

универсалното дистанционно управление не може

да обслужва устройството.

О.Проверете, дали батериите са поставени правилно

иполярността ебила спазена.

О.Проверете, дали сте натиснали съответния бутон

за устройство.

О.При нисък заряд на батериите ги сменете.

В. Ако за марката на моето AV устройство са

посочени няколко кода за устройство, как да

избера правилния код?

О.За да определите правилния код за AV

устройството, тествайте кодовете един след друг,

докато повечето бутони функционират правилно.

В. Моето AV устройство реагира само на някои

команди от бутони.

О.Опитайте сдруг код, докато повечето бутони

функционират правилно.

В. Марката на моето AV устройство не епосочена в

списъка скодове.

О.Втози случай използвайте ръчното търсене

на код (глава 5.2) или автоматичното търсене

на код (глава 5.3). При процеса на търсене на

код всички кодове за даден тип устройство се

тестват без значение от производителя, т.е. напр.

всички кодове за STB приемник, независимо от

производителя.

В. Изпробвах всички налични кодове за марката на

моето AV устройство от списъка скодове, но никой

от посочените кодове не функционира.

О.Втози случай използвайте ръчното търсене

на код (глава 5.2) или автоматичното търсене

на код (глава 5.3). При процеса на търсене на

код всички кодове за даден тип устройство се

тестват без значение от производителя, т.е. напр.

всички кодове за STB приемник, независимо от

производителя.

10.Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност

или гаранция за повреди, които са резултат от

неправилна инсталация, монтаж иупотреба на

продукта или от неспазване на ръководството за

експлоатация и/или на указанията за безопасност.

11. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на

европейските директиви 2012/19/EU

и 2006/66/EОвнационалното право

на съответните страни важи следното:

Електрическите иелектронните уреди

ибатериите не бива да се изхвърлят сбитовите

отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне

електрическите иелектронните уреди ибатериите в

края на техния експлоатационен срок на изградените

за целта обществени пунктове за събиране на

отпадъци или на търговския обект. Подробностите

по въпроса са регламентирани взаконодателството

на съответната страна. Символът върху продукта,

упътването за употреба или опаковката насочва

към тези разпоредби. Чрез рециклирането,

преработката на материалите или други форми

на оползотворяване на старите уреди/батерии Вие

допринасяте за защитата на нашата околна среда.

108

J Οδηγίες χρήσης

Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama.

Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε εξ ολοκλήρου

τις παρακάτω οδηγίες και πληροφορίες. Φυλάξτε τις

παρούσες οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική

αναφορά.

Πλήκτρα λειτουργίας

1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ

ΛΥΧΝΙΑ LED

2. Πλήκτρα για την επιλογή συσκευής

3. Vol+/Vol-: Ρύθμιση έντασης ήχου

4. Διακόπτης σίγασης

5. Αριθμητικά πλήκτρα 0–9

6. -/-- Μετάβαση σε διψήφιους αριθμούς καναλιών

7. Διαμόρφωση – Ρυθμίσεις τηλεχειριστηρίου

8. Μενού – Άνοιγμα μενού συσκευής

9. AV – επιλογή εξωτερικής πηγής ήχου-εικόνας

10. Επιβεβαίωση επιλογής

11. Έξοδος – Επιβεβαίωση επιλογής

12. CH +/- – Επιλογή προγράμματος

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την

προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές

υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

• Λίστα κωδικών

• Τοπαρόν εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Μηχρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης

σε υγρά περιβάλλοντα και αποφύγετε την επαφή με

σταγόνες νερού.

• Κρατήστε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης μακριά

από πηγές θερμότητας και μην το εκθέτετε στο άμεσο

φως του ήλιου.

• Τοτηλεχειριστήριο γενικής χρήσης, όπως και όλα τα

ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά

από τα παιδιά.

• Τοπροϊόν προορίζεται για προσωπική καιόχι για

επαγγελματική χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνογια

τονπροβλεπόμενοσκοπό χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και

υπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσε

στεγνούς χώρους.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην το εκθέτετε

σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος.

Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικάσυσκευασίας,

καθώς υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας αμέσως, σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων

απόδοσής τουπου αναφέρονται στατεχνικάστοιχεία.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να το

χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες

συντήρησης ήεπισκευής στοπροϊόν. Οι εργασίες

συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα

άτομα.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές

συνθήκες.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή

πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και

να τις τοποθετείτε ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ήσεέκρηξη των

μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συσσωρευτές (ή

μπαταρίες) του προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε

τις επαφές των μπαταριών και τις επαφές του

προϊόντος.

• Ταπαιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες

χωρίς επίβλεψη.

109

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

•

Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες,

καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και

κατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα

(εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε

περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μηβραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μηφορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

•

Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να

καταστρέφονται, να καταπίνονται ήνακαταλήγουν

στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν

δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον

βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες αμέσως από το προϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη

χρήση σε ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά

χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα).

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών

Υπόδειξη

• Συνιστάται ηχρήση αλκαλικών μπαταριών.

Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες τύπου "AA" (LR6/

Mignon).

• Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών

στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου γενικής

χρήσης (Α).

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψητα

σύμβολα πολικότητας "+/-" (Β).

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών (C).

Υπόδειξη: Αποθήκευση κωδικών

• Τοτηλεχειριστήριο αποθηκεύει τις ρυθμίσεις και

κατά τη διάρκεια της αλλαγής μπαταριών.

Υπόδειξη: Λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας

• Τοτηλεχειριστήριο απενεργοποιείται αυτόματα αν

δεν πατηθεί κάποιο κουμπί για 15 δευτερόλεπτα.

Μεαυτό τον τρόπο, παρατείνεται ηδιάρκεια

ζωής των μπαταριών, σε περίπτωση που το

τηλεχειριστήριο σφηνώσει σε σημείο στο οποίο τα

κουμπιά του παραμένουν πατημένα, π.χ. ανάμεσα

σε μαξιλάρια του καναπέ.

5. Διαμόρφωση

Υπόδειξη

• Για την ομαλή μετάδοση των υπερύθρων, κρατάτε

το τηλεχειριστήριο πάντα προς την κατεύθυνση της

συσκευής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

• Εάν δεν υπάρξει καταχώριση εντός 30

δευτερολέπτων, ηλειτουργία SETUP τερματίζεται

αυτόματα. Η λυχνία LED αναβοσβήνει έξι φορές

και μετά σβήνει.

• Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή με

το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης, εάν βρίσκεται

στη λειτουργία διαμόρφωσης. Πρέπει να φύγετε

από τη λειτουργία διαμόρφωσης και να επιλέξετε

τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, με τα

κουμπιά για την επιλογή συσκευής.

• Λάβετε υπόψηότι το τηλεχειριστήριο εκπέμπει

υπέρυθρα σήματα. Τασήματα αυτά δεν είναι ορατά

για το ανθρώπινο μάτι.

5.1 Άμεση καταχώριση κωδικών

Στη συσκευασία του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης

περιλαμβάνεται μια λίστα κωδικών. Η λίστα κωδικών

περιέχει τετραψήφιους κωδικούς για τη ρύθμιση του

τηλεχειριστηρίου στις περισσότερες συσκευές TV/STB.

Για δική σας διευκόλυνση, οι κωδικοί ταξινομούνται

αρχικά ανά συσκευή (TV,STB), καθώς και εντός του τύπου

συσκευής αλφαβητικά ανά επωνυμία.

110

5.1.1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να

χρησιμοποιήσετε.

5.1.2 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει

σταθερά ηλυχνία LED.

5.1.3 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ.

TV). Αφού την επιλέξετε, ηλυχνία LED θα

αναβοσβήσει μία φορά και μετά θαπαραμείνει

αναμμένη.

5.1.4 Αναζητήστε στη λίστα των κωδικών τη μάρκα και

τον τύπο της συσκευής.

5.1.5 Πληκτρολογήστε τον σχετικό τετραψήφιο κωδικό

με τα αριθμητικά κουμπιά 0–9. Η λυχνία LED

επιβεβαιώνει την καταχώριση των μεμονωμένων

ψηφίων, αναβοσβήνοντας σύντομα, και σβήνει

μετά το τέταρτο ψηφίο.

5.1.6 Στη συνέχεια, ελέγξτε αν μπορείτε να χειριστείτε

τις επιθυμητές λειτουργίες με το τηλεχειριστήριο.

Ενδέχεται οπρώτος κωδικός να μην είναι ο

καταλληλότερος και να μην είναι διαθέσιμες όλες

οι λειτουργίες. Σε αυτή την περίπτωση, δοκιμάστε

τον επόμενο κωδικό που αναφέρεται στη

λίστα κωδικών για τον επιλεγμένο τύπο/μάρκα

συσκευής.

Υπόδειξη

• Εάν οκωδικός είναι έγκυρος, αποθηκεύεται

αυτόματα.

• Εάν οκωδικός δεν είναι έγκυρος, ηλυχνία

LED αναβοσβήνει έξι φορές και μετά σβήνει.

Επαναλάβετε τα βήματα 5.1.1 έως 5.1.5 ή

χρησιμοποιήστε άλλο τρόπο για να καταχωρίσετε

κωδικούς.

5.2 Μη αυτόματη αναζήτηση κωδικών

Τοτηλεχειριστήριο γενικής χρήσης διαθέτει έναν

εσωτερικό χώρο αποθήκευσης, στον οποίο περιέχονται

ήδη έως 350 κωδικοί ανά τύπο συσκευής για τις πιο

κοινές συσκευές εικόνας/ήχου. Μπορείτε να περιηγηθείτε

σε αυτούς τους κωδικούς, μέχρι να αντιδράσει η

συσκευή που χρησιμοποιείτε. Για παράδειγμα, ησυσκευή

απενεργοποιείται (κουμπί "POWER") ήαλλάζει κανάλι

(κουμπί "CH+/CH-").

5.2.1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να

χρησιμοποιήσετε.

5.2.2 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει

σταθερά ηλυχνία LED.

5.2.3 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ.

TV). Αφού την επιλέξετε, ηλυχνία LED θα

αναβοσβήσει μία φορά και μετά θαπαραμείνει

αναμμένη.

5.2.4

Πατήστε το κουμπί "POWER" ή "CH+/CH-" για να

περιηγηθείτε στους προρυθμισμένους κωδικούς,

μέχρι να αντιδράσει ησυσκευή.

5.2.5 Πατήστε "MUTE" για να αποθηκεύσετε τον κωδικό

και να φύγετε από την αναζήτηση κωδικών. Η

λυχνία LED σβήνει.

5.2.6 Στη συνέχεια, ελέγξτε αν μπορείτε να χειριστείτε

τις επιθυμητές λειτουργίες με το τηλεχειριστήριο.

Ενδέχεται οπρώτος κωδικός που βρέθηκε να

μην είναι οκαταλληλότερος και να μην είναι

διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες. Σε αυτή την

περίπτωση, επαναλάβετε τα βήματα

5.2.1–5.3.5.

Η αναζήτηση κωδικών ξεκινά με τον κωδικό που

είναι επόμενος του κωδικού που αποθηκεύτηκε

τελευταίος.

Υπόδειξη

• Στον εσωτερικό χώρο αποθήκευσης μπορούν να

αποθηκευτούν έως 350 κωδικοί των πιο κοινών

συσκευών. Επειδή στην αγορά κυκλοφορούν

πολυάριθμες συσκευές εικόνας/ήχου, ενδέχεται

να είναι διαθέσιμες μόνο οι πιο κοινές βασικές

λειτουργίες. Σε αυτή την περίπτωση, επαναλάβετε

τα βήματα 5.2.1 έως 5.2.5, για να βρείτε έναν

πιο συμβατό κωδικό. Για ορισμένα ειδικά μοντέλα

συσκευών, μπορεί να μην υπάρχει διαθέσιμος

κωδικός.

5.3 Αυτόματη αναζήτηση κωδικών

Στην αυτόματη αναζήτηση κωδικών χρησιμοποιούνται οι

ίδιοι προρυθμισμένοι κωδικοί, όπως στη μη αυτόματη

αναζήτηση κωδικών (5.2). Ωστόσο, το τηλεχειριστήριο

γενικής χρήσης αναζητά αυτόματα τους κωδικούς,

μέχρι να αντιδράσει ησυσκευή που χρησιμοποιείται.

Για παράδειγμα, ησυσκευή απενεργοποιείται (κουμπί

"POWER") ήαλλάζει κανάλι (κουμπί "CH+/CH-").

5.3.1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να

χρησιμοποιήσετε.

5.3.2 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει

σταθερά ηλυχνία LED.

111

5.3.3 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ.

TV). Αφού την επιλέξετε, ηλυχνία LED θα

αναβοσβήσει μία φορά και μετά θαπαραμείνει

αναμμένη.

5.3.4 Πατήστε το κουμπί "CH+/CH-" ή "POWER", για

να ξεκινήσει ηαυτόματη αναζήτηση κωδικών.

Η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά και μετά

παραμένει αναμμένη. Τοτηλεχειριστήριο γενικής

χρήσης ξεκινά την πρώτη αναζήτηση μετά από 6

δευτερόλεπτα.

Υπόδειξη:

Ρύθμιση της ταχύτητας αναζήτησης

• Η βασική ρύθμιση για τη διάρκεια αναζήτησης είναι

1 δευτερόλεπτο ανά κωδικό. Εάν δεν σας ταιριάζει

αυτό, μπορείτε να αλλάξετε σε διάρκεια αναζήτησης

3 δευτερολέπτων ανά κωδικό. Για να αλλάξετε τη

διάρκεια αναζήτησης, πατήστε "CH+" ή "CH-" εντός

των 6 δευτερολέπτων που μεσολαβούν πριν από

την έναρξη της αυτόματης αναζήτησης κωδικών.

5.3.5 Η λυχνία LED επιβεβαιώνει τις σχετικές

αναζητήσεις κωδικών, αναβοσβήνοντας μία φορά.

5.3.6 Όταν αντιδράσει ησυσκευή, πατήστε το κουμπί

"MUTE" για να αποθηκεύσετε τον κωδικό και να

φύγετε από την αναζήτηση κωδικών. Η λυχνία LED

σβήνει.

5.3.7 Στη συνέχεια, ελέγξτε αν μπορείτε να χειριστείτε

τις επιθυμητές λειτουργίες με το τηλεχειριστήριο.

Ενδέχεται οπρώτος κωδικός που βρέθηκε να

μην είναι οκαταλληλότερος και να μην είναι

διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες. Σε αυτή την

περίπτωση, επαναλάβετε τα βήματα 5.3.1–5.3.6.

Η αναζήτηση κωδικών ξεκινά με τον κωδικό που

είναι επόμενος του κωδικού που αποθηκεύτηκε

τελευταίος.

5.3.8 Για να διακόψετε την αυτόματη αναζήτηση κατά τη

διαδικασία αναζήτησης, πατήστε το κουμπί "EXIT".

Υπόδειξη

• Αφού ολοκληρωθεί ηπεριήγηση σε όλους τους

κωδικούς χωρίς επιτυχία, το τηλεχειριστήριο γενικής

χρήσης σταματά την αυτόματη αναζήτηση κωδικών

και επιστρέφει αυτόματα σε κατάσταση λειτουργίας.

Οτρέχων αποθηκευμένος κωδικός παραμένει

ως έχει.

5.4 Αναγνώριση κωδικών

Μετην αναγνώριση κωδικών έχετε τη δυνατότητα να

βρείτε έναν κωδικό που έχετε ήδη αποθηκεύσει.

5.4.1 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει

σταθερά ηλυχνία LED.

5.4.2 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ.

TV). Αφού την επιλέξετε, ηλυχνία LED θα

αναβοσβήσει μία φορά και μετά θαπαραμείνει

αναμμένη.

5.4.3

Πατήστε το κουμπί "SETUP". Η λυχνία LED

αναβοσβήνει μία φορά και μετά παραμένει

αναμμένη.

5.4.4 Για την αναζήτηση των πρώτων ψηφίων, πατήστε

ένα από τα αριθμητικά κουμπιά 0 έως 9. Η λυχνία

LED αναβοσβήνει μία φορά για τον πρώτο αριθμό

του τετραψήφιου κωδικού.

5.4.5 Επαναλάβετε το βήμα 5.4.4 για το δεύτερο, το

τρίτο και το τέταρτο ψηφίο.

5.4.6 Στη συνέχεια, μπορείτε να καταχωρίσετε τον

κωδικό στον παρακάτω πίνακα, σε περίπτωση που

τον χρειαστείτε στο μέλλον (π.χ. εάν διαγράψετε

κατά λάθος τις ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου).

ΚΩΔΙΚΟΙ

TV STB

6. Ειδικές λειτουργίες

6.1 Punch-Through καναλιών

Μετηλειτουργία Punch-Through καναλιών, οι εντολές

CH+ ή CH- μπορούν να παρακάμψουν την τρέχουσα

συσκευή και να αλλάξουν τα κανάλια μιας δεύτερης

συσκευής. Οι υπόλοιπες εντολές δεν επηρεάζονται.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through

καναλιών:

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV).

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "CH+".

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.

STB).

• Απελευθερώστε το κουμπί "CH+" (ηλυχνία LED

αναβοσβήνει μία φορά με ενεργοποιημένη ρύθμιση).

112

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through

καναλιών:

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV).

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "CH-".

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.

STB).

• Απελευθερώστε το κουμπί "CH-" (ηλυχνία LED

αναβοσβήνει δύο φορές με απενεργοποιημένη

ρύθμιση).

6.2 Punch-Through έντασης ήχου

Μετηλειτουργία Punch-Through έντασης ήχου, οι

εντολές VOL+ και VOL- μπορούν να παρακάμψουν την

τρέχουσα συσκευή

και να ρυθμίσουν την ένταση μιας δεύτερης συσκευής. Οι

υπόλοιπες εντολές δεν επηρεάζονται.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through

έντασης ήχου:

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV).

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "VOL+".

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.

STB).

• Απελευθερώστε το κουμπί "VOL+" (ηλυχνία LED

αναβοσβήνει μία φορά με ενεργοποιημένη ρύθμιση).

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through

καναλιών:

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV).

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "VOL-".

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.

STB).

• Απελευθερώστε το κουμπί "VOL-" (ηλυχνία LED

αναβοσβήνει δύο φορές με απενεργοποιημένη

ρύθμιση).

6.3 Macro Power

Μετηλειτουργία Macro Power μπορείτε να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ταυτόχρονα δύο

συσκευές εικόνας/ήχου.

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Macro

Power:

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV).

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "POWER".

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.

STB).

• Απελευθερώστε το κουμπί "POWER" (ηλυχνία LED

αναβοσβήνει μία φορά με ενεργοποιημένη ρύθμιση).

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Macro

Power:

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV).

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "POWER".

• Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.

STB).

• Απελευθερώστε το κουμπί "POWER" (ηλυχνία LED

αναβοσβήνει δύο φορές με απενεργοποιημένη

ρύθμιση).

7. Λειτουργία εκμάθησης

Τοτηλεχειριστήριο διαθέτει λειτουργία εκμάθησης. Με

αυτό τον τρόπο, μπορείτε να μεταφέρετε τις λειτουργίες

του αρχικού τηλεχειριστηρίου σας στο τηλεχειριστήριο

γενικής χρήσης.

7.1 Προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία εκμάθησης

• Φροντίστε όλες οι μπαταρίες και στα δύο

τηλεχειριστήρια να βρίσκονται σε άριστη κατάσταση.

Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τις.

• Τοποθετήστε το αρχικό τηλεχειριστήριο και το

τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης δίπλα-δίπλα με

τέτοιο τρόπο, ώστε οι δίοδοι υπέρυθρων των

τηλεχειριστηρίων να βρίσκονται αντικρυστά.

• Εάν χρειάζεται, διορθώστε το ύψος των

τηλεχειριστηρίων για την καλύτερη δυνατή

ευθυγράμμιση.

• Η απόσταση των δύο τηλεχειριστηρίων πρέπει να είναι

περ.3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Υπόδειξη

• Μημετακινείτε τα τηλεχειριστήρια κατά τη

διαδικασία εκμάθησης.

• Βεβαιωθείτε ότι για τον φωτισμό του χώρου

δεν χρησιμοποιούνται λαμπτήρες φθορισμού ή

λάμπες εξοικονόμησης ενέργειας, γιατί μπορεί να

προκαλέσουν παρεμβολές και να παρεμποδίσουν

τη διαδικασία εκμάθησης.

113

Υπόδειξη

•

Η απόσταση των δύο τηλεχειριστηρίων από

την πλησιέστερη πηγή φωτός πρέπει να είναι

τουλάχιστον 1 μέτρο.

• Η διαδικασία εκμάθησης ολοκληρώνεται χωρίς

αποθήκευση, εάν κατά την ενεργοποιημένη

λειτουργία εκμάθησης δεν πατηθεί κανένα κουμπί

για 30 δευτερόλεπτα ήανδεν ληφθεί κανένα σήμα.

• Στη λειτουργία εκμάθησης, κάθεκουμπί διαθέτει

μόνο μία λειτουργία. Μια νέα λειτουργία

αντικαθιστά τη λειτουργία που υπήρχε στο

συγκεκριμένο κουμπί.

• Ταπλήκτρα TV, STB και Setup δεν μπορούν να

αναλάβουν νέες λειτουργίες.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας εκμάθησης

1. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και

[VOL+] ταυτόχρονα για περ.3δευτερόλεπτα

μέχρι να ανάψει σταθερά ηλυχνία κατάστασης

LED.

2. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [0], ηλυχνία

κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και

μετά παραμένει αναμμένη.

3. Τοτηλεχειριστήριο γενικής χρήσης βρίσκεται

πλέον σε λειτουργία εκμάθησης.

7.2 Μεταφορά της λειτουργίας των πλήκτρων

1. Πατήστε το πλήκτρο του αρχικού τηλεχειρι-

στηρίου, του οποίου τη λειτουργία θέλετε να

μεταφέρετε. Η λυχνία κατάστασης LED του

τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης αναβοσβήνει

για να επιβεβαιώσει ότι έλαβε την εντολή.

2. Πατήστε τώρα το κουμπί του τηλεχειριστηρίου

γενικής χρήσης στο οποίο θέλετε να μεταφέ-

ρετε τη λειτουργία.

3. Η λυχνία λειτουργίας LED του τηλεχειριστηρίου

γενικής χρήσης αναβοσβήνει 3 φορές προς

επιβεβαίωση και στη συνέχεια παραμένει

αναμμένη. Η νέα λειτουργία αποθηκεύτηκε.

4. Για να μεταφέρετε τη λειτουργία άλλων

κουμπιών, επαναλάβετε αυτά τα βήματα.

5. Πατήστε το κουμπί "SETUP", για να αποθηκεύ-

σετε όλες τις λειτουργίες και να σταματήσετε

τη λειτουργία εκμάθησης.

Υπόδειξη

Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών του

τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης, διατηρούνται οι

λειτουργίες των κουμπιών που έχουν μεταφερθεί.

Διαγραφή λειτουργιών που έχουν μεταφερθεί

7.2.1 Διαγραφή μίας λειτουργίας που έχει

μεταφερθεί

1. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και

[VOL+] ταυτόχρονα για περ.3δευτερόλεπτα

μέχρι να ανάψει σταθερά ηλυχνία κατάστασης

LED.

Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [1], ηλυχνία

κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και στη

συνέχεια παραμένει αναμμένη.

3. Πατήστε το κουμπί του οποίου τη λειτουργία

θέλετε να διαγράψετε. Η λυχνία κατάστασης

LED αναβοσβήνει 3 φορές και ηεπιθυμητή

λειτουργία έχει διαγραφεί.

7.2.2 Διαγραφή όλων των λειτουργιών που έχουν

μεταφερθεί

1. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και

[VOL+] ταυτόχρονα για περ.3δευτερόλεπτα

μέχρι να ανάψει σταθερά ηλυχνία κατάστασης

LED.

Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [2], ηλυχνία

κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και στη

συνέχεια παραμένει αναμμένη.

114

3. Πατήστε το κουμπί "SETUP", ηλυχνία

κατάστασης LED αναβοσβήνει 3 φορές και

διαγράφονται όλες οι λειτουργίες.

8. Συντήρηση

• Μηχρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα παλιές και νέες

μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης, καθώς

οι παλιές μπαταρίες τείνουν να εμφανίζουν διαρροές

και να προκαλούν απώλεια ισχύος.

• Μην καθαρίζετε ποτέ το τηλεχειριστήριο γενικής

χρήσης με διαβρωτικά ήισχυρά απορρυπαντικά.

• Διατηρείτε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης καθαρό

από σκόνη, καθαρίζοντάς το με ένα στεγνό μαλακό

πανί.

9. Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Ε. Τοτηλεχειριστήριο γενικής χρήσης δεν λειτουργεί!

A.Ελέγξτε τη συσκευή εικόνας/ήχου. Εάν είναι

απενεργοποιημένος οβασικός διακόπτης της

συσκευής, το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης δεν

μπορεί να λειτουργήσει.

A.Ελέγξτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες και

με τη σωστή πολικότητα.

A.Βεβαιωθείτε ότι πατήσατε το σχετικό κουμπί για τη

συσκευή.

A.Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με χαμηλή στάθμη.

Ε. Εάν υπάρχουν πολλοί κωδικοί συσκευής για τη μάρκα

της συσκευής εικόνας/ήχου που έχω, πώς θαδιαλέξω

τον σωστό κωδικό;

A.Για να επιλέξετε τον σωστό κωδικό συσκευής για

τη συσκευή εικόνας/ήχου, δοκιμάστε διαδοχικά

τους κωδικούς, μέχρι να λειτουργούν κανονικά τα

περισσότερα κουμπιά.

Ε. Η συσκευή εικόνας/ήχου αντιδρά μόνο σε μερικές

εντολές του τηλεχειριστηρίου.

A.Δοκιμάστε άλλους κωδικούς, μέχρι τα περισσότερα

κουμπιά να λειτουργούν κανονικά.

Ε. Η μάρκα της συσκευής εικόνας/ήχου μου δεν

αναφέρεται στη λίστα κωδικών.

A.Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε τη μη αυτόματη

αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.2) ήτην αυτόματη

αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.3). Κατά την

αναζήτηση κωδικών, ελέγχονται όλοι οι κωδικοί για

έναν τύπο συσκευής, ανεξαρτήτως κατασκευαστή. Για

παράδειγμα, δοκιμάζονται όλοι οι κωδικοί για δέκτες

STB.

F. Έχω δοκιμάσει όλους τους κωδικούς που υπάρχουν

για τη συσκευή εικόνας/ήχου μου, αλλά δεν λειτουργεί

κανένας από αυτούς.

A.Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε τη μη αυτόματη

αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.2) ήτην αυτόματη

αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.3). Κατά την

αναζήτηση κωδικών, ελέγχονται όλοι οι κωδικοί για

έναν τύπο συσκευής, ανεξαρτήτως κατασκευαστή. Για

παράδειγμα, δοκιμάζονται όλοι οι κωδικοί για δέκτες

STB.

10.Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από

εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από

εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση

του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων

ασφαλείας.

11. Υποδείξεις για την απόρριψη

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται

στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς

και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα

οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από

τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές καθώς και τις μπαταρίες που έχουν φτάσει

στο τέλος του κύκλου της ζωής τους στα δημόσια

σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτόν

τον σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες

ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία. Το

σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή

στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με

την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση των υλικών

ήμεάλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών/

μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του

περιβάλλοντος.

115

T Kullanma kılavuzu

Üniversal uzaktan kumanda

Bir Hama ürünü satınalmaya karar verdiğiniz için

teşekkür ederiz.

Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimatları ve bilgileri

tamamen okuyun. Lütfen bu kılavuzu daha sonra

başvurabilmek için güvenli bir yerde saklayın.

Fonksiyon tuşları

1. AÇMA/KAPATMA /LED göstergesi

2. Cihaz seçimi tuşu

3. Vol+/Vol-: Ses seviyesi ayarı

4. Sessize alma tuşu

5. Rakam tuşları,0-9

6. -/-- İki basamaklı kanal numaralarına geçiş yap

7. Setup –Uzaktan kumandanınayarları

8. Menü –Cihaz menüsünü aç

9. AV –harici AV kaynağı seç

10. Seçimi onayla

11. Exit –Seçimi onayla

12. CH +/- -Program seçimi

1. Uyarı sembollerinin ve açıklamalarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel

tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek için

kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek

için kullanılır.

2. Teslimat kapsamı

• Üniversal uzaktan kumanda

• Kodlistesi

• Bu kullanımkılavuzu

3. Güvenlik açıklamaları

• Üniversal uzaktan kumanda nemli ortamlarda

kullanmayınvesusıçramasından kaçının.

• Üniversal uzaktan kumandayıısıkaynaklarından uzak

tutun ve doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın.

• Üniversal uzaktan kumanda, tüm elektrikli cihazlar

gibi, çocuklarıneline geçmemelidir.

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanımiçin

öngörülmüştür.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve

sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin

verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz

bırakmayın.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi

takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha

yönetmeliklerine göreimha edin.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans

sınırlarınındışında çalıştırmayın.

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda

çalıştırmaya devam etmeyin.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya

çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta

personele yaptırın.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

Uyarı -Piller

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-işaretleri)

doğru olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat

edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir.

• Sadece belirtilen tipte aküler (ya da piller) kullanın.

• Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı

kontakları temizleyin.

• Çocuklarındenetim altında olmadan pil

değiştirmelerine izin vermeyin.

• Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilereait pilleri

birlikte kullanmayın.

116

Uyarı -Piller

•

Uzun sür

ekullanılmayacak ürünler

den pilleri çıkarın

(acil bir durum için bekletildiklerinde bu durum

geçerli değildir).

• Pillerekısa devreyapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşeatmayın.

• Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde saklayın.

• Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin,

yutmayınveya çevreye karışmalarına izin vermeyin.

Pillerde zehirli ve çevresağlığına zararlı ağır

metaller mevcut olabilir

• Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartınveatık

toplamaya verin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında

(örn. aşırı yüksekliklerde) depolama, şarj ve

kullanımdan kaçının.

4. İlk adımlar –Pillerin takılması

Açıklama

• Alkali pil tavsiye edilir."AA" (LR6/Mignon) tipi iki

pil kullanın.

• Üniversal uzaktan kumandanınarka tarafındaki pil

bölmesi kapağını çıkartın(A).

• Pilleri, polarite için "+/-" işaretlerini dikkate alarak

takın(B).

• Pil bölmesini kapatın(C).

Açıklama: Kodbelleği

• Bu uzaktan kumanda, pillerin değiştirilmesi

sırasında dahi ayarları kaydeder.

Açıklama: Enerji tasarrufu fonksiyonu

•

Bir tuşa15saniyeden fazla basıldığında uzaktan

kumanda otomatik olarak kapanır. Bu, uzaktan

kumanda örn. koltuk yastıklarınınarasına sıkışıpbir

tuş sürekli basılı kaldığında pilin ömrünü uzatır.

5. Kurulum

Açıklama

• Uzaktan kumandayı,düzgün bir kızılötesi aktarım

için her zaman kumanda edilecek cihazınyaklaşık

yönüne doğru tutun.

• 30 saniye içerisinde başka bir giriş gerçekleşmezse

KURULUM modu otomatik olarak sonlandırılır. LED

altı defa yanıpsöner ve sonrasöner.

• Üniversal uzaktan kumanda kurulum modunda

olduğusürece hiçbir cihazı kumada edemezsiniz.

Kurulum modundan çıkınvecihaz seçme tuşları

üzerinden kumanda edilecek cihazı seçin.

• Uzaktan kumandanınkızılötesi sinyaller

gönderdiğini dikkate alın. Bunlar,insan gözü

tarafından görülemez.

5.1 Doğrudan kod girişi

Üniversal uzaktan kumandanınteslimat kapsamında bir

kod listesi mevcuttur.Kod listesi, uzaktan kumandanın

çoğuTV/STB cihaz üreticisine ayarlanması için dört

basamaklı kodlar içermektedir.

Kolay oryantasyon için kodlar öncelikle cihaz türüne (TV,

STBvs.) ve cihaz türü içerisinde alfabetik olarak marka

isimlerine göresıralanmıştır.

117

5.1.1 Kumanda edilecek cihazı açın.

5.1.2 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın.

5.1.3 Cihaz tuşuüzerinden, kumanda edilecek cihazı

seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir

defa yanıpsöner ve ardından sürekli yanar.

5.1.4 Kod listesinde, kumanda edilecek cihazın

markasını ve tipini arayın.

5.1.5 0-9 rakam tuşları üzerinden ilgili dört basamaklı

kodu girin. LED, her bir rakamıngirişini kısa

süreli yanıpsönme ile onaylar ve dördüncü

rakamdan sonra söner.

5.1.6 Ardından uzaktan kumandayı test edin ve

istenilen fonksiyonlarınkumanda edilip

edilmediğini kontrol edin. Muhtemelen ilk kod,

en uygun olan kod değildir ve tüm fonksiyonlar

kullanılamayabilir. Bu durumda cihaz türü/

markası için listede belirtilen sonraki kodu

deneyin.

Açıklama

• Geçerli bir kod otomatik olarak kaydedilir.

• Geçersiz bir kodda LED altı defa yanıpsöner

ve ardından söner.5.1.1 ile 5.1.5 adımlarını

tekrarlayınveya kod girişiiçin başka bir yöntem

deneyin.

5.2 Manuel kod araması

Üniversal uzaktan kumanda, içerisinde en yaygınAV

cihazları için cihaz tipi başına 350’ye varan kod içeren

dahili bir belleğesahiptir.Bukodları,kumanda edilecek

cihaz tepki verene kadar girebilirsiniz. Örneğin kumanda

edilecek cihaz kapanır("POWER" tuşu) veya kanalı

değiştirir ("CH+/CH–" tuşu).

5.2.1 Kumanda edilecek cihazı açın.

5.2.2 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın.

5.2.3 Cihaz tuşuüzerinden, kumanda edilecek cihazı

seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir

defa yanıpsöner ve ardından sürekli yanar.

5.2.4 Önceden ayarlanmış kodlarınarasında gezinmek

için, kumanda edilecek cihaz tepki verene kadar

"Power" veya "CH+/CH–" tuşuna basın.

5.2.5 Kodu kaydetmek ve kod aramasından çıkmak için

"MUTE" tuşuna basın. LED söner.

5.2.6 Ardından uzaktan kumandayı test edin

ve istenilen fonksiyonlarınkumanda edilip

edilmediğini kontrol edin. Muhtemelen ilk

bulunan kod, en uygun olan kod değildir ve tüm

fonksiyonlar kullanılamayabilir. Bu durumda

5.2.1.

–5.2.5 adımlarını tekrarlayın. Kod araması,

en son kaydedilen kodu takip eden sonraki kod

ile devam eder.

Açıklama

• Dahili bellekte yaygıncihazlarınmaksimum 350

kodu kaydedilebilir.Pazarda temin edilebilen çok

sayıda AV cihazı nedeniyle sadece en yaygınana

fonksiyonlar kullanılabilir.Budurumda, uyumlu

bir kod bulabilmek için 5.2.1 ila 5.2.5 adımlarını

tekrarlayın. Bazı özel cihaz modelleri için kod

olmayabilir.

5.3 Otomatik kod araması

Otomatik kod araması,manuel kod araması (5.2) ile aynı

önceden ayarlanmış kodları kullanır. Ancak üniversal

uzaktan kumanda, kumanda edilecek cihaz bir tepki

verene kadar,kodları otomatik olarak arar.Örneğin

kumanda edilecek cihaz kapanır("POWER" tuşu) veya

kanalı değiştirir ("CH+/CH–" tuşu).

5.3.1 Kumanda edilecek cihazı açın.

5.3.2 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın.

5.3.3 Cihaz tuşuüzerinden, kumanda edilecek cihazı

seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir

defa yanıpsöner ve ardından sürekli yanar.

5.3.4 Otomatik kod aramasını başlatmak için "CH+/

CH–" veya "POWER" tuşuna basın. LED bir defa

yanıpsöner ve ardından sürekli yanar. üniversal

uzaktan kumandanınilk aramaya başlaması 6

saniye sürer.

Açıklama:

Arama hızınınayarlanması

• Kodbaşına arama süresi için standart ayar 1

saniyedir.Busize uymuyorsa, kod başına 3saniyelik

bir arama süresine geçebilirsiniz. Arama süreleri

arasında geçiş yapmak için otomatik aramanın

başlamasından önce 6saniye içerisinde "CH+" veya

"CH–" tuşuna basın.

118

5.3.5 LED, ilgili kod aramalarını bir kez yanıpsönerek

onaylar.

5.3.6 Kumanda edilecek cihaz bir tepki verdiğinde,

kodu kaydetmek ve kod aramasından çıkmak için

"MUTE" tuşuna basın. LED söner.

5.3.7 Ardından uzaktan kumandayı test edin ve istenilen

fonksiyonlarınkumanda edilip edilmediğini

kontrol edin. Muhtemelen ilk bulunan kod, en

uygun olan kod değildir ve tüm fonksiyonlar

kullanılamayabilir. Bu durumda 5.3.1.

–5.3.6

adımlarını tekrarlayın.

Kod araması,enson kaydedilen kodu takip eden

sonraki kod ile devam eder.

5.3.8 Arama işlemi sırasında otomatik aramayı iptal

etmek için "EXIT" tuşuna basın.

Açıklama

• Tüm kodlar başarısızbir şekilde arandığında,

üniversal uzaktan kumanda otomatik kod

aramasından çıkar ve otomatik olarak işletim

moduna geri döner.Güncel olarak kaydedilmiş kod

değişmeden kalır.

5.4 Kod algılaması

Kodalgılaması,tarafınızdan zaten kaydedilmiş olan bir

kodun belirlenmesini sağlar.

5.4.1 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın.

5.4.2 Cihaz tuşuüzerinden, kumanda edilecek cihazı

seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir

defa yanıpsöner ve ardından sürekli yanar.

5.4.3 "SETUP" tuşuna basın. LED bir defa yanıpsöner ve

ardından sürekli yanar.

5.4.4 İlk rakamı aramak için 0ile 9arasındaki rakam

tuşlarından birine basın. LED, dört basamaklı

kod numarasınınbirinci rakamı için bir kez yanıp

söner.

5.4.5

5.4.4 adımını ikinci, üçüncü ve dördüncü rakam

için tekrarlayın.

5.4.6 Ardından belirlenen kodu, daha sonraki bir

zamanda tekrar ihtiyaç duymanızhalinde

(örn. uzaktan kumanda ayarlarınınyanlışlıkla

silinmesinden sonra), aşağıdaki tabloya

girebilirsiniz.

KODLAR

TV STB

6. Özel fonksiyonlar

6.1 Kanal punch through

Kanal punch through fonksiyonu ile CH+ ve CH–

komutları güncel kumanda edilen cihazı baypas edebilir

ve ikinci cihazınkanallarını değiştirilebilir.Diğer tüm

komutlar bundan etkilenmez.

Kanal punch through fonksiyonunun etkinleştirilmesi:

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın.

• "CH" tuşunu basılı tutun.

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın.

• "CH+" tuşunu tekrar bırakın(LED, ayar

etkinleştirildiğinde bir defa yanıpsöner).

Kanal punch through fonksiyonunun devredışı

bırakılması:

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın.

• "CH–" tuşunu basılı tutun.

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın.

• "CH–" tuşunu tekrar bırakın(LED, ayar devredışı

bırakıldığında iki defa yanıpsöner).

119

6.2 Ses seviyesi punch through

Ses seviyesi punch through fonksiyonu ile VOL+ ve VOL-

komutları güncel kumanda edilen cihazı

baypas edebilir ve ikinci cihazınses seviyesini

ayarlayabilir.Diğer tüm komutlar bundan etkilenmez.

Ses seviyesi punch through fonksiyonunun

etkinleştirilmesi:

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın.

• "VOL" tuşunu basılı tutun.

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın.

• "VOL+" tuşunu tekrar bırakın(LED, ayar

etkinleştirildiğinde bir defa yanıpsöner).

Kanal punch through fonksiyonunun devredışı

bırakılması:

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın.

• "VOL-" tuşunu basılı tutun.

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın.

• "VOL-" tuşunu tekrar bırakın(LED, ayar devredışı

bırakıldığında iki defa yanıpsöner).

6.3 Makro güç

Makrogüç ile ayn anda iki AV cihazı açabilirsiniz/

kapatabilirsiniz.

Makrogüç fonksiyonunun etkinleştirilmesi:

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın.

• "POWER" tuşunu basılı tutun.

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın.

• "POWER" tuşunu tekrar bırakın(LED, ayar

etkinleştirildiğinde bir defa yanıpsöner).

Makrogüç fonksiyonunun devredışı bırakılması:

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın.

• "POWER" tuşunu basılı tutun.

• İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın.

• "POWER" tuşunu tekrar bırakın(LED, ayar devredışı

bırakıldığında iki defa yanıpsöner)

7. Öğrenme fonksiyonu

Bu uzaktan kumanda bir öğrenme fonksiyonu ile

donatılmıştır. Bu sayede orijinal uzaktan kumandanızın

fonksiyonlarını bu üniversal uzaktan kumandaya

aktarabilirsiniz.

7.1 Öğrenme fonksiyonunu başlatmadan önce

• Her iki uzaktan kumandada kullanılan tüm pillerin

kusursuz durumda olmasına dikkat edin. Gerekirse

bunları değiştirin.

• Orijinal uzaktan kumandayı ve üniversal kumandayı,

uzaktan kumandalarınkızılötesi diyotları doğrudan

karşı karşıya gelecek şekilde yan yana koyun.

• Eğer gerekli olursa, ideal bir hizalama elde etmek için

iki uzaktan kumandanınyüksekliğini düzeltin.

• Her iki uzaktan kumandanınmesafesi yakl. 3cm

olmalıdır.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Açıklama

• Öğrenme işlemi sırasında uzaktan kumandaları

hareket ettirmeyin.

• Oda aydınlatmasının oresan lambalaraveya enerji

tasarruulambalar ile sağlanmadığından emin olun,

çünkü bunlar arızalaraneden olabilir ve böylece

öğrenme işlemini engelleyebilir.

• Her iki uzaktan kumandanınsonraki ışıkkaynağına

mesafesi en az 1metreolmalıdır.

• Öğrenme işlemi, eğer etkinleştirilen öğrenme

modunda 30 saniye boyunca hiçbir tuşabasılmazsa

veya herhangi bir sinyal alınmazsa, kaydedilmeden

sonlandırılır.

• Öğrenme modunda her tuşasadece bir fonksiyon

atanabilir.Yeni bir fonksiyon, bu tuşta daha önce

öğrenilmiş olan fonksiyonun üzerine yazılır.

• TV,STB ve Setup tuşlarına yeni fonksiyonlar

atanamaz.

120

7.2 Öğrenme modunun etkinleştirilmesi

1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basın

ve durum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 3

saniye boyunca basılı tutun.

2. [9] [8] [0] kodunu girin, durum LED’i 2defa

yanıpsöner ve sonrasürekli yanar.

3. Üniversal uzaktan kumanda şimdi öğrenme

modundadır.

7.3 Tuş fonksiyonlarını aktarılması

1. Orijinal uzaktan kumandada, fonksiyonunu

aktarmak istediğiniz tuşabasın. Komutun

alındığınınonayı olarak, üniversal uzaktan

kumandadaki durum LED’i yanıpsöner.

2. Şimdi, üniversal uzaktan kumandada fonksiyo-

nun aktarılacağı tuşabasın.

3. Üniversal uzaktan kumandanınfonksiyon

LED’i onay için 3defa yanıpsöner ve ardından

tekrar sürekli olarak yanar.Yeni fonksiyon artık

kaydedilmiştir.

4. Başka tuşlarınfonksiyonlarını aktarmak için bu

adımları tekrarlayın.

5. Öğretilen tüm fonksiyonları kaydetmek ve öğ-

renme modundan çıkmak için [SETUP] tuşuna

basın.

Açıklama

Üniversal uzaktan kumandanınpilinin değiştirilmesi

sırasında öğretilen tuşlarınfonksiyonları korunur.

7.4 Öğretilen fonksiyonlarınsilinmesi

7.4.1 Öğretilen bir fonksiyonun silinmesi

1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basın

ve durum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 3

saniye boyunca basılı tutun.

[9] [8] [1] kodunu girin, durum LED’i 2defa

yanıpsöner ve ardından tekrar sürekli yanar.

3. Fonksiyonunu silmek istediğiniz

tuşabasın. Durum LED’i 3defa yanıpsöner ve

istenilen fonksiyon silinir.

7.4.2 Öğretilen tüm fonksiyonlarınsilinmesi

1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basın

ve durum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 3

saniye boyunca basılı tutun.

[9] [8] [2] kodunu girin, durum LED’i 2defa

yanıpsöner ve ardından tekrar sürekli yanar.

3. [SETUP] tuşuna basın, durum LED’i 3defa

yanıpsöner ve öğretilen tüm fonksiyonlar

silinir.

8. Bakım

• Üniversal uzaktan kumandada eski ve yeni pilleri

asla aynı anda kullanmayın. Çünkü eski piller akma

eğilimindedir ve performans düşüşüne nede olur.

• Üniversal uzaktan kumandayı hiçbir zaman

aşındırıcılar veya güçlü temizlik maddeleriyle

temizlemeyin.

• Üniversal uzaktan kumandayı kuru, yumuşak bir bezle

silerek tozdan uzak tutun.

121

9. Hata giderme

F. Üniversal uzaktan kumandam çalışmıyor!

A.AV cihazını kontrol edin. Cihazınana şalteri kapalı

olduğunda, üniversal uzaktan kumanda cihazı

kumanda etmez.

A.Pillerin doğru bir şekilde yerleştirilmiş olup olmadığını

kontrol edin ve polariteye dikkat edin.

A.Cihaz için uygun tuşabasılıpbasılmadığını kontrol

edin.

A.Pilleri, düşük pil seviyesinde değiştirin.

F. Bir AV cihazınmarkası için birden fazla cihaz kodu

listelenmişse, doğru kodu nasılseçerim?

cihazı için doğru cihaz kodunu belirlemek için,çoğu

kod düzgün çalışana kadar kodları art arda test edin.

F. AV cihazımsadece bazı tuşlaratepki veriyor.

A.Tuşlar düzgün çalışana kadar başka kodlar deneyin.

F. AV cihazımınmarkası kod listesinde yok.

A.Bu durumda manuel kod aramasını (Bölüm 5.2)

veya otomatik kod aramasını (Bölüm 5.3) deneyin.

Kodaraması sırasında, bir cihaz tipi için tüm kodlar,

üreticiler arasında test edilir,örn., üreticiden bağımsız

olarak STBalıcıları için tüm kodlar.

F. AV cihazımınmarkası için mevcut olan tüm kodları

denedim, fakat belirtilen kodlarınhiçbiri çalışmıyor.

A.Bu durumda manuel kod aramasını (Bölüm 5.2)

veya otomatik kod aramasını (Bölüm 5.3) deneyin.

Kodaraması sırasında, bir cihaz tipi için tüm kodlar,

üreticiler arasında test edilir,örn., üreticiden bağımsız

olarak STBalıcıları için tüm kodlar.

10.Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı

ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya

güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu

kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti

sağlamayı kabul etmez.

11. Tasfiye açıklamaları

Çevrekoruma açıklaması:

Avrupa BirliğiDirektifi 2012/19/EU ve

2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için

de geçerli olduğutarihten itibaren: Elektrikli

ve elektronik cihazlarla piller normal evsel

çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık

çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,kamuya

ait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları

yerleregeri verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu ile

ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün

üzerinde, kullanımkılavuzunda veya ambalajda bulunan

bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların

geri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi

veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına

önemli bir katkıda bulunursunuz.

122

L Käyttöohje

Yleiskaukosäädin

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.

Säilytä käyttöohjetta huolellisesti myöhempää tarvetta

varten.

Toimintopainikkeet

1. PÄÄLLE/POIS/LED-merkkivalo

2. Laitevalinnan painikkeet

3. Vol+/Vol-: Äänenvoimakkuuden säätö

4. Mykistyskytkin

5. Numeropainikkeet 0–9

6. -/-- Vaihda kaksinumeroisiin kanaviin

7. Setup –Kaukosäätimen asetukset

8. Menu –Avaalaitevalikko

9. AV –Valitse ulkoinen AV-lähde

10. Vahvista valinta

11. Exit –Vahvista valinta

12. CH +/- –Kanavan valinta

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään

huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen.

2. Toimituksen sisältö

• Yleiskaukosäädin

• Koodiluettelo

• Käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

• Älä käytä yleiskaukosäädintä kosteassa ympäristössä

ja vältä roiskevettä.

• Pidä yleiskaukosäädin etäällä lämmönlähteistä äläkä

altista sitä suoralle auringonvalolle.

• Yleiskaukosäädin, kuten kaikki muutkin sähkölaitteet,

ei kuulu lasten käsiin.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja

ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet

eivät ole sallittuja.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten

ulottuvilta: niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on

vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä

huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

Varoitus paristoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+

ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen

mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot

voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka

vastaavat ilmoitettua tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen

paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

123

Varoitus paristoista

•

Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään

käyttämättä (paitsi jos tuotteita pidetään valmiina

hätätilannetta varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja

äläkä anna niiden päätyä ympäristöön. Ne voivat

sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia

skasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä

äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa

ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla).

4. Valmistelu –paristojen sisäänasettaminen

Huomautus

• Käytä mieluiten alkaliparistoja. Tarvitset kaksi AA-

paristoa (LR6/mignon).

• Irrota yleiskaukosäätimen takaosassa oleva

paristolokeron kansi (A).

• Aseta paristot sisään +/– -napaisuusmerkinnän

mukaan (B).

• Sulje paristolokero(C).

Huomautus: Koodimuisti

• Kaukosäädin tallentaa asetukset myös paristoja

vaihdettaessa.

Huomautus: Energiansäästötoiminto

•

ukosäädin kytkeytyy automaattisesti pois

päältä, jos jotakin painiketta painetaan yli 15

sekuntia. Tämä pidentää paristojen käyttöikää, jos

kaukosäädin on joutunut sellaiseen paikkaan, esim.

sohvatyynyjen väliin, jossa painikkeet on jatkuvasti

alaspainettuina.

5. Asetukset

Huomautus

• Jotta infrapunasiirto toimii kunnolla, pidä

kaukosäädintä aina suunnilleen käytettävän laitteen

suuntaan.

• SETUP-tila sulkeutuu automaattisesti, jos mitään

tietoa ei syötetä 30 sekunnin sisällä. LED vilkkuu

kuusi kertaa ja sammuu sen jälkeen.

• Yleiskaukosäätimellä ei voi käyttää mitään laitetta,

niin kauan kun kaukosäädin on Setup-tilassa.

Poistu Setup-tilasta ja valitse käytettävä laite

laitevalinnan painikkeilla.

• Huomioi, että kaukosäädin lähettää

infrapunasignaaleja. Ihmissilmä ei näe niitä.

5.1 Suora koodin syöttö

Yleiskaukosäätimen toimitukseen sisältyy koodiluettelo.

Koodiluettelo sisältää nelinumeroisia koodeja,

joilla kaukosäädin asetetaan useimpien TV-/STB-

laitevalmistajien laitteita varten.

Käytön helpottamiseksi koodit on lajiteltu

ensin laitetyypin mukaan (TV,STB)jasitten

aakkosjärjestyksessä laitetyyppiin kuuluvan tuotemerkin

mukaan.

124

5.1.1 Kytke käytettävä laite päälle.

5.1.2 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa

jatkuvasti.

5.1.3 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim.

televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu

kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

5.1.4 Hae koodiluettelosta käytettävän laitteen merkki

ja tyyppi.

5.1.5 Syötä laitetta vastaava nelinumeroinen koodi

numeropainikkeilla 0–9. LED vahvistaa kunkin

numeron syötön lyhyellä vilkunnalla ja sammuu

sitten neljännen numeron jälkeen.

5.1.6 Testaa sitten kaukosäädin ja tarkista, voiko sillä

ohjata haluttuja toimintoja. Ehkä ensimmäinen

koodi ei ole sopivin, jolloin kaikki toiminnot eivät

ole käytettävissä. Kokeile tässä tapauksessa

seuraavaa koodia, joka on mainittu luettelossa

valitulle laitetyypille ja -merkille.

Huomautus

• Kelvollinen koodi tallennetaan automaattisesti.

• Jos koodi on kelvoton, LED vilkkuu kuusi kertaa ja

sammuu sen jälkeen. Toista vaiheet 5.1.1–5.1.5 tai

käytä jotakin toista tapaa koodin syöttämisessä.

5.2 Manuaalinen koodihaku

Yleiskaukosäätimessä on sisäinen muisti, jossa on jo

valmiiksi 350 koodia per laitetyyppi yleisimmistä AV-

laitteista. Voit käydä nämä koodit läpi, kunnes käytettävä

laite reagoi johonkin niistä. Esimerkiksi käytettävä

laite kytkeytyy pois päältä (POWER-painike) tai vaihtaa

kanavaa (CH+/CH– -painike).

5.2.1 Kytke käytettävä laite päälle.

5.2.2 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa

jatkuvasti.

5.2.3 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim.

televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu

kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

5.2.4 Selaa esiasetettuja koodeja painamalla POWER-

tai CH+/CH– -painiketta, kunnes käytettävä laite

reagoi johonkin niistä.

5.2.5 Tallenna koodi painamalla MUTE ja poistu

koodihausta. LED sammuu.

5.2.6 Testaa sitten kaukosäädin ja tarkista, voiko sillä

ohjata haluttuja toimintoja. Ehkä ensimmäinen

koodi ei ole sopivin, jolloin kaikki toiminnot

eivät ole käytettävissä. Toista tässä tapauksessa

vaiheet 5.2.1–5.2.5. Koodihaku käynnistyy

seuraavasta koodista, joka seuraa viimeksi

tallennettua koodia.

Huomautus

• Sisäiseen muistiin voidaan tallentaa korkeintaan

350 koodia tavallisimmista laitteista. Koska

markkinoilla on saatavilla lukuisia AV-laitteita,

saattaa käydä niin, että vain tavallisimmat

päätoiminnot ovat käytettävissä. Jos näin käy,toista

vaiheet 5.2.1–5.2.5, jotta löydät sopivamman

koodin. Joillekin erikoisille laitemalleille ei ehkä

löydy mitään koodia.

5.3 Automaattinen koodihaku

Automaattinen koodihaku käyttää samoja

esiasetettuja koodeja kuin manuaalinen koodihaku

(5.2). Yleiskaukosäädin käy läpi koodit kuitenkin

automaattisesti, kunnes käytettävä laite reagoi johonkin

niistä. Esimerkiksi käytettävä laite kytkeytyy pois päältä

(POWER-painike) tai vaihtaa kanavaa (CH+/CH– -painike).

5.3.1 Kytke käytettävä laite päälle.

5.3.2 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa

jatkuvasti.

5.3.3 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim.

televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu kerran

ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

5.3.4 Käynnistä automaattinen koodihaku painamalla

CH+/CH– -painiketta tai POWER-painiketta. LED

vilkkuu kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

Yleiskaukosäädin aloittaa ensimmäisen haun 6

sekunnin kuluttua.

Huomautus:

Hakunopeuden säätäminen

• Koodikohtaisen hakuajan oletusasetus on 1sekunti.

Halutessasi voit vaihtaa 3sekunnin hakuaikaan

per koodi. Vaihda hakuaikojen välillä painamalla

CH+ tai CH– -painiketta 6sekunnin sisällä ennen

automaattisen koodihaun aloitusta.

125

5.3.5 LED vahvistaa kunkin koodihaun vilkkumalla

kerran.

5.3.6 Heti kun käytettävä laite reagoi koodiin, tallenna

koodi ja poistu koodihausta painamalla MUTE-

painiketta. LED sammuu.

5.3.7 Testaa sitten kaukosäädin ja tarkista, voiko sillä

ohjata haluttuja toimintoja. Ehkä ensimmäinen

koodi ei ole sopivin, jolloin kaikki toiminnot

eivät ole käytettävissä. Toista tässä tapauksessa

vaiheet 5.3.1

–5.3.6.

Koodihaku käynnistyy seuraavasta koodista, joka

seuraa viimeksi tallennettua koodia.

5.3.8 Automaattinen haku voidaan keskeyttää

painamalla EXIT-painiketta.

Huomautus

• Kunkaikki koodit on käyty läpi ilman toivottua

tulosta, yleiskaukosäädin poistuu automaattisesta

koodihausta ja palaa automaattisesti käyttötilaan.

Tallennettu koodi pysyy samana.

5.4 Koodin tunnistus

Koodin tunnistuksen avulla voit määrittää jo tallentamasi

koodin.

5.4.1 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa

jatkuvasti.

5.4.2 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim.

televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu kerran

ja palaa sen jälkeen jatkuvasti.

5.4.3

Paina SETUP-painiketta. LED vilkkuu kerran ja

palaa sen jälkeen jatkuvasti.

5.4.4 Hae ensimmäinen numero painamalla yhtä

numeropainikkeista 0–9. LED vilkkuu kerran

nelinumeroisen koodinumeron ensimmäiselle

numerolle.

5.4.5 Toista vaihe 5.4.4 toiselle, kolmannelle ja

neljännelle numerolle.

5.4.6 Voit syöttää määritetyn koodin alla olevaan

taulukkoon, jos tarvitset sitä myöhemmin

uudelleen (esim. jos poistat vahingossa

kaukosäätimen asetukset).

CODES

TV STB

6. Erikoistoiminnot

6.1 Kanavan Punch-Through

Kanavan Punch-Through-toiminnolla CH+ tai CH–

-komennot voivat ohittaa parhaillaan ohjattavan laitteen

ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tämä ei vaikuta

muihin komentoihin.

Kanavan Punch-Through-toiminnon aktivoiminen:

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV).

• Pidä CH+ -painiketta alaspainettuna.

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB).

• Vapauta CH+ -painike (LED vilkkuu kerran, kun asetus

aktivoidaan).

Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnon

deaktivoiminen:

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV).

• Pidä CH– -painiketta alaspainettuna.

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB).

• Vapauta CH– -painike (LED vilkkuu kaksi kertaa, kun

asetus deaktivoidaan).

126

6.2 Äänenvoimakkuuden Punch-Through

Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnolla VOL+

tai VOL--komennot voivat ohittaa parhaillaan ohjattavan

laitteen

ja säätää toisen laitteen äänenvoimakkuuden. Tämä ei

vaikuta muihin komentoihin.

Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnon

aktivoiminen:

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV).

• Pidä VOL+ -painiketta alaspainettuna.

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB).

• Vapauta VOL+ -painike (LED vilkkuu kerran, kun

asetus aktivoidaan).

Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnon

deaktivoiminen:

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV).

• Pidä VOL--painiketta alaspainettuna.

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB).

• Vapauta VOL--painike (LED vilkkuu kaksi kertaa, kun

asetus deaktivoidaan).

6.3 Macro Power

MacroPower -toiminnolla voidaan kaksi AV-laitetta

kytkeä päälle ja pois päältä samanaikaisesti.

MacroPower -toiminnon aktivoiminen:

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV).

• Pidä POWER-painiketta alaspainettuna.

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB).

• Vapauta POWER-painike (LED vilkkuu kerran, kun

asetus aktivoidaan).

MacroPower -toiminnon deaktivoiminen:

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV).

• Pidä POWER-painiketta alaspainettuna.

• Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB).

• Vapauta POWER-painike (LED vilkkuu kaksi kertaa,

kun asetus deaktivoidaan).

7. Oppimistoiminto

Kaukosäädin on varustettu oppimistoiminnolla. Tämän

ansiosta alkuperäisen kaukosäätimen toiminnot voidaan

siirtää tähän yleiskaukosäätimeen.

7.1 Ennen oppimistoiminnon aloittamista

• Varmista, että molempien kaukosäätimien paristot

toimivat moitteettomasti. Vaihda ne tarvittaessa.

• Aseta alkuperäinen kaukosäädin ja yleiskaukosäädin

vierekkäin niin, että kaukosäätimien infrapunadiodit

ovat vastakkain.

• Korjaa tarvittaessa molempien kaukosäätimien

korkeutta, jotta ne kohdistuvat täsmälleen toisiinsa.

• Kaukosäätimien väliin tulee jättää n. 3cm.

BIG ZAPPER

ca. 3cm

ORIGINAL

Huomautus

• Älä liikuta kaukosäätimiä oppimistoiminnon aikana.

• Varmista, että huonevalaistuksena ei käytetä

loisteputkia tai energiansäästölamppuja, sillä ne

voivat aiheuttaa häiriöitä ja estää oppimisen.

• Kaukosäätimet tulee asettaa vähintään 1metrin

etäisyydelle lähimmästä valonlähteestä.

• Oppimistoiminto päättyy tallentumatta, jos aktiivisen

oppimistoiminnon aikana mitään painiketta ei

paineta 30 sekuntiin tai signaalia ei vastaanoteta.

• Oppimistoiminnossa kuhunkin painikkeeseen

voidaan asettaa vain yksi toiminto. Uusi toiminto

korvaa painikkeen aiemmin opitun toiminnon.

• TV-, STB- ja Setup-painikkeisiin ei voi asettaa uusia

toimintoja.

127

7.2 Oppimistilan aktivoiminen

1. Pidä [MUTE] ja [VOL+] -painikkeita samanai-

kaisesti n. 3sekuntia alaspainettuina, kunnes

tila-LED palaa jatkuvasti.

2. Anna koodi [9] [8] [0], tila-LED vilkkuu 2

kertaa ja palaa sitten jatkuvasti.

3. Yleiskaukosäädin on nyt oppimistilassa.

7.3 Painiketoiminnon siirtäminen

1. Paina alkuperäisen kaukosäätimen sitä

painiketta, jonka toiminnon haluat siirtää.

Yleiskaukosäätimen tila-LED vahvistaa komen-

non vastaanoton vilkkumalla.

2. Paina sitten yleiskaukosäätimen sitä painiket-

ta, johon toiminto halutaan siirtää.

3. Yleiskaukosäätimen toiminto-LED vahvistaa

vilkkumalla 3kertaa ja palaa sen jälkeen

jatkuvasti. Uusi toiminto on nyt tallennettu.

4. Siirrä muiden painikkeiden toiminnot toista-

malla nämä vaiheet.

5. Tallennakaikki opitut toiminnot ja poistu

oppimistilasta painamalla [SETUP]-painiketta.

Huomautus

Yleiskaukosäätimen paristoja vaihdettaessa

painikkeiden opitut toiminnot pysyvät tallessa.

7.4 Opittujen toimintojen poistaminen

7.4.1 Yhden opitun toiminnon poistaminen

1. Pidä [MUTE] ja [VOL+] -painikkeita samanai-

kaisesti n. 3sekuntia alaspainettuina, kunnes

tila-LED palaa jatkuvasti.

Anna koodi [9] [8] [1], tila-LED vilkkuu 2kertaa

ja palaa sitten jatkuvasti.

3. Paina sitä painiketta, jonka toiminnon

haluat poistaa. Tila-LED vilkkuu 3kertaa,

jonka jälkeen haluttu toiminto on poistettu.

7.4.2 Kaikkien opittujen toimintojen poistaminen

1. Pidä [MUTE] ja [VOL+] -painikkeita samanai-

kaisesti n. 3sekuntia alaspainettuina, kunnes

tila-LED palaa jatkuvasti.

Anna koodi [9] [8] [2], tila-LED vilkkuu 2kertaa

ja palaa sitten jatkuvasti.

3. Paina [SETUP]-painiketta, tila-LED vilkkuu 3

kertaa, jonka jälkeen kaikki opitut toiminnot

on poistettu.

8. Huolto

• Älä käytä yleiskaukosäätimessä samanaikaisesti

vanhoja ja uusia paristoja, sillä vanhat paristot

vuotavat helposti ja voivat heikentää suorituskykyä.

• Älä puhdista yleiskaukosäädintä hankaavilla aineilla

tai voimakkailla puhdistusaineilla.

• Pidä yleiskaukosäädin pölyttömänä puhdistamalla se

kuivalla pehmeällä liinalla.

128

9. Vianmääritys

K.Miksi yleiskaukosäädin ei toimi?

V.Tarkista AV-laite. Kunlaitteen pääkytkin on kytketty

pois päältä, yleiskaukosäädin ei pysty ohjaamaan

laitetta.

V.Tarkista, että paristot on asetettu oikein päin

napaisuusmerkinnän mukaan.

V.Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa

laitepainiketta.

V.Jos paristojen varaus on heikko, vaihda ne uusiin.

K.Jos luettelossa on useampia laitekoodeja AV-laitteelle,

kuinka valitsen oikean laitekoodin?

litse oikea laitekoodi A

V-

laitteelle testaamal

la koodit

toisensa jälkeen, kunnes useimmat painikkeet toimivat

asianmukaisesti.

K.Miksi AV-laite reagoi vain joihinkin

painikekomentoihin?

V.Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat painikkeet

toimivat asianmukaisesti.

K.Miksi AV-laitteeni merkkiä ei ole mainittu

koodiluettelossa?

V.Käytä tässä tapauksessa manuaalista koodihakua

(luku 5.2) tai automaattista koodihakua (luku 5.3).

Koodihaussa testataan kaikki laitetyypin koodit eri

valmistajien välillä, esim. kaikki STB-vastaanottimien

koodit valmistajasta riippumatta.

K.Olen kokeillut kaikki AV-laitteeni merkkiä vastaavat

koodit. Miksi mikään niistä ei toimi?

V.Käytä tässä tapauksessa manuaalista koodihakua

(luku 5.2) tai automaattista koodihakua (luku 5.3).

Koodihaussa testataan kaikki laitetyypin koodit eri

valmistajien välillä, esim. kaikki STB-vastaanottimien

koodit valmistajasta riippumatta.

10.Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

11. Hävitysohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin

direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/

EY otetaan käyttöön kansallisessa

lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita

tai akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän

päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin

tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa

lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös

tuotteen merkinnässä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.

Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä

tai muilla vanhojen laitteiden/paristojen

uudelleenkäyttötavoilla voit vaikuttaa merkittävästi

ympäristömme suojeluun.

129

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Alllistedbrands are trademarks of the correspondingcompanies. Errorsand omissionsexcepted,

andsubjec ttotechnicalchanges. Ourgeneralterms of deliver yand payment are applied.

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00040072_X1040072/05.21

Documenttranscriptie

00040072 X1040072 Universal Remote Control 2in1 Universal Fernbedienung Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de utilizare Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Работна инструкция Οδηγίες χρήσης Kullanma kılavuzu Käyttöohje GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN 2in1 1 2 3 12 Exit 4 11 5 6 10 7 Menu AV 8 Art.Nr.: 00040072 / X1040072 AA 9 G Operating Instructions Universal remote control Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information in full. Please keep these instructions in a safe place for later reference. Function buttons 1. ON/OFF / LED indicator 2. Buttons for device selection 3. Vol+/Vol-: Volume control 4. Mute switch 5. Number buttons 0-9 6. -/-- Switch to two-digit channel numbers 7. Setup – Remote control settings 8. Menu – Open device menu 9. AV – Select external AV source 10. Confirm selection 11. Exit – Confirm selection 12. CH +/- – Programme selection 1. Explanation of warning symbols and notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Supplied package • Universal remote control • List of codes • These operating instructions 3. Safety instructions • Do not use the universal remote control in damp environments and avoid contact with splashing water. • Keep the universal remote control away from heat sources and do not expose it to direct sunlight. • As with all electrical products, the universal remote control should be kept out of the reach of children. • This product is intended for private, non-commercial use only. • Use the product only for the intended purpose. 2 • Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry rooms only. • Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations. • Do not operate the product outside the power limits specified in the technical data. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Only use the article under moderate climatic conditions. Warning - Batteries • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polarity contacts. • Do not allow children to change batteries without supervision. • Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or from different manufacturers. Warning - Batteries Note: Energy saving function • Remove the batteries from products that are not being used for an extended period (unless these are being kept ready for an emergency). • Do not short-circuit batteries. • Do not charge batteries. • Do not burn batteries. • Keep batteries out of the reach of children. • Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals. • Remove spent batteries from the product and dispose of them without delay. • Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes). • The remote control switches itself off automatically if a button is pressed for longer than 15 seconds. This prolongs the life of the batteries if the remote control is stuck in a place where the buttons are pressed permanently, e.g. between sofa cushions. 4. First steps - Inserting the batteries Note • Alkaline batteries are recommended. Use two batteries of the type "AA" (LR6/Mignon). • Remove the battery cover on the back of the universal remote control (A). • Insert the batteries, observing the "+/-" marks for polarity (B). • Close the battery compartment (C). Note: Code memory • This remote control saves the settings even during a battery change. 5. Setup Note • For proper infra-red transmission, always hold the remote control in the approximate direction of the device to be operated. • If no entry is made within 30 seconds, SETUP mode is automatically terminated. The LED flashes six times and then goes out. • You cannot operate a device with the universal remote control while it is in Setup mode. Exit Setup mode and select the device to be operated using the device selection buttons. • Please note that the remote control emits infra-red signals. These are not visible to the human eye. 5.1 Direct code entry A code list is included in the universal remote control's extent of delivery. The code list contains four-digit codes for setting the remote control to work with most TV/STB equipment manufacturers. For easy orientation, the codes are sorted first by type of device (TV, STB) and within the type of device alphabetically by brand name. 3 5.1.1 Switch the device you wish to operate on. 5.1.2 Press the "SETUP" button until the LED lights up continuously. 5.1.3 Use the device button to select the device to be operated (e.g. TV). If the selection is successful, the LED flashes once and then lights up permanently. 5.1.4 Search the code list for the brand and type of the device to be operated. 5.1.5 Enter the corresponding four-digit code using the number buttons 0-9. The LED confirms the entry of each digit with a short flash and goes out after the fourth digit. 5.1.6 Then test the remote control and check whether the desired functions can be controlled. It is possible that the first code is not the most suitable, and possibly not all functions are available. In this case, try the next code mentioned for the selected device type/brand from the list. Note • A valid code is automatically saved. • If the code is invalid, the LED flashes six times and then goes out. Repeat steps 5.1.1 to 5.1.5, or use another method to enter the code. 5.2 Manual code search The universal remote control has an internal memory that already contains up to 350 codes per device type for the most common AV devices. You can go through these codes until the device to be operated shows a response. For example, the device to be operated switches off ("POWER" button) or changes channel ("CH+/CH-" buttons). 5.2.1 Switch the device you wish to operate on. 5.2.2 Press the SETUP button until the LED lights up permanently. 5.2.3 Use the device button to select the device to be operated (e.g. TV). If the selection is successful, the LED flashes once and then lights up permanently. 4 5.2.4 Press the "POWER" or "CH+/CH-" button to scroll through the preset codes until the device to be operated shows a response. 5.2.5 Press "MUTE" to save the code and exit the code search. The LED goes out. 5.2.6 Then test the remote control and check whether the desired functions can be controlled. It is possible that the first code found is not the most suitable, and possibly not all functions are available. In this case, repeat steps 5.2.1. – 5.2.5. The code search starts with the next code following the last one saved. Note • A maximum of 350 codes of the most common devices can be stored in the internal memory. Due to the numerous AV devices available on the market, it may happen that only the most common main functions are available. If this is the case, repeat steps 5.2.1 to 5.2.5 to find a more compatible code. A code may not be available for some specific device models. 5.3 Automatic code search The automatic code search uses the same preset codes as the manual code search (5.2). However, the universal remote control automatically searches the codes until the device to be operated shows a response. For example, the device to be operated switches off ("POWER" button) or changes channel ("CH+/CH-" buttons). 5.3.1 Switch the device you wish to operate on. 5.3.2 Press the "SETUP" button until the LED lights up continuously. 5.3.3 Use the device button to select the device to be operated (e.g. TV). If the selection is successful, the LED flashes once and then lights up permanently. 5.3.4 Press the "CH+/CH-" or "POWER" button to start the automatic code search. The LED flashes once and then lights up permanently. It takes 6 seconds for the universal remote control to start the first search. Note: Setting the search speed • The default setting for the search time per code is 1 second. If this does not suit you, you can change to a search time of 3 seconds per code. To switch between search times, press "CH+" or "CH-" within the 6 seconds before the automatic code search starts. 5.3.5 The LED confirms the respective code searches with a single flash. 5.3.6 As soon as the device to be operated shows a response, press the "MUTE" button to save the code and exit the code search. The LED goes out. 5.3.7 Then test the remote control and check whether the desired functions can be controlled. It is possible that the first code found is not the most suitable, and possibly not all functions are available. In this case, repeat steps 5.3.1. – 5.3.6. The code search starts with the next code following the last one saved. 5.3.8 To cancel the automatic search during the search process, press the "EXIT" button. Note • If all codes have been searched without success, the universal remote control exits the automatic code search and automatically returns to operating mode. The currently stored code remains unchanged. 5.4 Code recognition Code recognition offers you the ability to determine a code you have already saved. 5.4.1 Press the "SETUP" button until the LED lights up continuously. 5.4.2 Use the device button to select the device to be operated (e.g. TV). If the selection is successful, the LED flashes once and then lights up permanently. 5.4.3 Press the "SETUP" button. The LED flashes once and then lights up permanently. 5.4.4 Press one of the number buttons from 0 to 9 to search for the first digit. The LED flashes once for the first digit of the four-digit code number. 5.4.5 Repeat step 5.4.4 for the second, third and fourth digits respectively. 5.4.6 You can then enter the determined code in the table below if you need it again at a later time (e.g. after accidentally deleting the remote control settings). CODES TV STB 6. Special functions 6.1 Channel punch-through With the channel punch-through function, the CH+ or CH- commands can bypass the currently controlled device and change the channels of a second device. All other commands are unaffected. To activate the channel punch-through function: • Press the desired device button (e.g. TV). • Press and hold the "CH+" button. • Press the desired device button (e.g. STB). • Release the "CH+" button again (the LED flashes once when the setting is activated). To deactivate the channel punch-through function: • Press the desired device button (e.g. TV). • Press and hold the "CH-" button. • Press the desired device button (e.g. STB). • Release the "CH-" button again (the LED flashes twice when the setting is deactivated). 5 6.2 Volume punch-through With the volume punch-through function, the VOL+ or VOL- commands can bypass the device currently being controlled and adjust the volume of a second device. All other commands are unaffected. To activate the volume punch-through function: • Press the desired device button (e.g. TV). • Press and hold the "VOL+" button. • Press the desired device button (e.g. STB). • Release the "VOL+" button again (the LED flashes once when the setting is activated). To deactivate the channel punch-through function: • Press the desired device button (e.g. TV). • Press and hold the "VOL-" button. • Press the desired device button (e.g. STB). • Release the "VOL-" button again (the LED flashes twice when the setting is deactivated). 6.3 Macro Power Macro Power allows you to switch two AV devices on/ off simultaneously. To activate the Macro Power function: • Press the desired device button (e.g. TV). • Press and hold the "POWER" button. • Press the desired device button (e.g. STB). • Release the "POWER" button again (the LED flashes once when the setting is activated). To deactivate the Macro Power function: • Press the desired device button (e.g. TV). • Press and hold the "POWER" button. • Press the desired device button (e.g. STB). • Release the "POWER" button again (the LED flashes twice when the setting is deactivated) 6 7. Learning function This remote control is equipped with a learning function. This allows you to transfer functions from your original remote control to this universal remote control. 7.1 Before you start the learning function • Make sure that all batteries used in both remote controls are in perfect condition. Change them if necessary. • Place your original remote control and the universal remote control next to each other so that the infrared diodes of the remote controls are directly opposite each other. • If necessary, correct the height of both remote controls to achieve optimal alignment. • The distance between the two remote controls should be approx. 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Note • Do not move the remote controls during the learning process. • Make sure that the room lighting is not fluorescent tubes or energy-saving lamps, as these could cause interference and thus hinder the learning process. • The distance between the two remote controls and the nearest light source should be at least 1 metre. • The learning process is terminated without saving if no button is pressed or no signal is received for 30 sec. while learning mode is activated. • In learning mode, each button can only be assigned one function. A new function overwrites the function previously taught on this button. • The TV, STB and Setup buttons cannot be assigned new functions. 7.2 Activating the learning mode 7.4 Deleting taught functions 1. 7.4.1 Deleting a taught function 2. 3. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously. Enter the code [9] [8] [0], the status LED flashes 2 times and then lights up permanently. The universal remote control is now in learning mode. 1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously. 2. Enter the code [9] [8] [1], the status LED flashes 2 times and then lights up permanently again. Press the button whose function you wish to want to delete. The status LED flashes 3 times and the desired function is deleted. 3. 7.3 Transferring the button function 1. 2. 3. 4. 5. Press the button on the original remote control whose function you want to transfer. To confirm that the command has been received, the status LED of the universal remote control flashes. Now press the button on the universal remote control to which the function is to be transferred. The function LED of the universal remote control flashes 3 times for confirmation and then lights up permanently again. The new function is now saved. To transfer the functions of additional buttons, repeat these steps. Press the [SETUP] button to save all taught-in functions and exit the learning mode. Note When changing the batteries of the universal remote control, the functions of the taught-in buttons are retained. 7.4.2 Deleting all taught functions 1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 3 sec. until the status LED lights up continuously. 2. Enter the code [9] [8] [2], the status LED flashes 2 times and then lights up permanently again. Press the [SETUP] button, the status LED flashes 3 times and all taught-in functions are deleted. 3. 8. Maintenance • Never use old and new batteries in the universal remote control at the same time, as old batteries tend to leak and can lead to a loss of performance. • Never clean the universal remote control with scouring agents or harsh cleaning agents. • Keep the universal remote control free of dust by cleaning it with a dry soft cloth. 7 9. Troubleshooting Q.My universal remote control does not work! A. Check the AV device. If the main switch on the device is off, the universal remote control cannot operate the device. A. Check that the batteries are inserted correctly and that the polarity has been observed. A. Check that you have pressed the appropriate device button for the device. A. Replace the batteries if the battery level is low. Q.If there are multiple device codes listed for the brand of my AV device, how do I select the correct device code? A. To determine the correct device code for the AV device, test the codes one after the other until most of the buttons work properly. Q.My AV device only responds to some button commands. A. Try other codes until most of the buttons work properly. Q.The brand of my AV device is not mentioned in the code list. A. In this case, use the manual code search (Section 5.2) or the automatic code search (Section 5.3). During the code search, all codes for a device type are tested across manufacturers, e.g. all codes for STB receivers regardless of the manufacturer. Q.I have tried all the available codes for the brand of my AV device from the code list, but none of the codes mentioned work. A. In this case, use the manual code search (Section 5.2) or the automatic code search (Section 5.3). During the code search, all codes for a device type are tested across manufacturers, e.g. all codes for STB receivers regardless of the manufacturer. 8 10.Warranty disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 11. Recycling information Note on environmental protection: Following the implementation of European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU into the national legal systems, the following applies: Electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives. Detailed information on this topic is defined in the national laws of the respective country. This presence of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. D Bedienungsanleitung Universal-Fernbedienung Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Hama-Produkts entschieden haben. Nehmen Sie sich die Zeit, und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Informationen vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Platz auf. Funktionstasten 1. EIN/AUS / LED Indikator 2. Tasten zur Geräteauswahl 3. Vol+/Vol-: Lautstärkeregulierung 4. Stummschalter 5. Zifferntasten 0-9 6. -/-- Zu zweistelligen Sendernummern wechseln 7. Setup – Einstellungen der Fernbedienung 8. Menu – Gerätemenü öffnen 9. AV – externe AV Quelle wählen 10. Auswahl bestätigen 11. Exit – Auswahl bestätigen 12. CH +/- - Programmauswahl 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Lieferumfang • Universal-Fernbedienung • Codeliste • Diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Verwenden Sie die Universal-Fernbedienung nicht in feuchten Umgebungen, und vermeiden Sie Kontakt mit Spritzwasser. • Halten Sie die Universal-Fernbedienung von Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht aus. • Die Universal-Fernbedienung gehört wie alle elektrischen Geräte nicht in Kinderhände. • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen. Warnung – Batterien • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. • Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die Gegenkontakte. • Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien. • Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers. 9 Warnung – Batterien Hinweis: Energiesparfunktion • Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten). • Schließen Sie die Batterien nicht kurz. • Laden Sie Batterien nicht. • Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen). • Die Fernbedienung schaltet sich automatisch aus, wenn eine Taste länger als 15 Sekunden gedrückt wird. Dies verlängert die Lebensdauer der Batterien, sollte die Fernbedienung an einer Stelle feststecken, an der die Tasten dauerhaft gedrückt werden, z. B. zwischen Sofakissen. 4. Erste Schritte – Einsetzen der Batterien Hinweis • Es werden Alkalibatterien empfohlen. Verwenden Sie zwei Batterien vom Typ „AA” (LR6/Mignon). • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Universal-Fernbedienung (A). • Setzen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der „+/-”-Markierungen für die Polarität ein (B). • Schließen Sie das Batteriefach (C). Hinweis: Codespeicher • Diese Fernbedienung speichert die Einstellungen auch während eines Batteriewechsels. 10 5. Setup Hinweis • Halten Sie die Fernbedienung für eine ordnungsgemäße Infrarotübertragung immer in die ungefähre Richtung des zu bedienenden Geräts. • Falls innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt, wird der SETUP-Mode automatisch beendet. Die LED blinkt sechsmal und geht dann aus. • Sie können mit der Universal-Fernbedienung kein Gerät bedienen, solange sich diese im Setup-Modus befindet. Verlassen Sie den Setup-Modus, und wählen Sie das zu bedienende Gerät über die Tasten zur Geräteauswahl aus. • Bitte beachten Sie, dass die Fernbedienung Infrarotsignale aussendet. Diese sind für das menschliche Auge nicht sichtbar. 5.1 Direkte Codeeingabe Im Lieferumfang der Universal-Fernbedienung ist eine Codeliste enthalten. Die Codeliste enthält vierstellige Codes für die Einstellung der Fernbedienung auf die meisten TV/STB-Gerätehersteller. Zur einfachen Orientierung sind die Codes zuerst nach Geräteart (TV, STB) und innerhalb der Geräteart alphabetisch nach Markennamen sortiert. 5.1.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein. 5.1.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED dauerhaft leuchtet. 5.1.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft. 5.1.4 Suchen Sie in der Codeliste nach Marke und Typ des zu bedienenden Geräts. 5.1.5 Geben Sie den entsprechenden vierstelligen Code über die Zifferntasten 0-9 ein. Die LED bestätigt die Eingabe der einzelnen Ziffern jeweils mit einem kurzen Blinken und erlischt nach der vierten Ziffer. 5.1.6 Testen Sie anschließend die Fernbedienung und prüfen Sie, ob die gewünschten Funktionen gesteuert werden können. Möglicherweise ist der erste Code nicht der geeignetste, ggf. sind nicht alle Funktionen verfügbar. Probieren Sie in diesem Fall den nächsten, für die gewählte Geräteart/-marke genannten Code aus der Liste. Hinweis • Ein gültiger Code wird automatisch gespeichert. • Bei einem ungültigen Code blinkt die LED sechsmal und erlischt anschließend. Wiederholen Sie die Schritte 5.1.1 bis 5.1.5, oder verwenden Sie eine andere Methode zur Codeeingabe. 5.2 Manuelle Codesuche Die Universal-Fernbedienung verfügt über einen internen Speicher, in dem bereits bis zu 350 Codes pro Gerätetyp für die gängigsten AV-Geräte enthalten sind. Sie können diese Codes durchgehen, bis das zu bedienende Gerät eine Reaktion zeigt. Beispielsweise schaltet sich das zu bedienende Gerät aus (Taste „POWER”) oder wechselt den Sender (Taste „CH+/CH–”). 5.2.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein. 5.2.2 Drücken Sie die SETUP-Taste, bis die LED dauerhaft leuchtet. 5.2.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft. 5.2.4 Drücken Sie die Taste „POWER” oder „CH+/CH–”, um durch die voreingestellten Codes zu blättern, bis das zu bedienende Gerät eine Reaktion zeigt. 5.2.5 Drücken Sie „MUTE”, um den Code zu speichern und die Codesuche zu verlassen. Die LED erlischt. 5.2.6 Testen Sie anschließend die Fernbedienung und prüfen Sie, ob die gewünschten Funktionen gesteuert werden können. Möglicherweise ist der erste gefundene Code nicht der geeignetste, ggf. sind nicht alle Funktionen verfügbar. Wiederholen Sie in diesem Fall die Schritte 5.2.1. – 5.2.5. Die Codesuche startet mit dem nächsten Code, der auf den zuletzt gespeicherten folgt. Hinweis • Im internen Speicher können maximal 350 Codes der gängigsten Geräte gespeichert werden. Aufgrund der zahlreichen auf dem Markt erhältlichen AV-Geräte kann es passieren, dass nur die gängigsten Hauptfunktionen verfügbar sind. Ist dies der Fall, wiederholen Sie die Schritte 5.2.1 bis 5.2.5, um einen kompatibleren Code zu finden. Für einige spezielle Gerätemodelle ist möglicherweise kein Code verfügbar. 5.3 Automatische Codesuche Die automatische Codesuche verwendet dieselben voreingestellten Codes wie die manuelle Codesuche (5.2). Die Universal-Fernbedienung durchsucht die Codes jedoch automatisch, bis das zu bedienende Gerät eine Reaktion zeigt. Beispielsweise schaltet sich das zu bedienende Gerät aus (Taste „POWER”) oder wechselt den Sender (Tasten „CH+/CH–”). 5.3.1 Schalten Sie das zu bedienende Gerät ein. 5.3.2 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED dauerhaft leuchtet. 5.3.3 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft. 5.3.4 Drücken Sie die Taste „CH+/CH–” oder „POWER”, um die automatische Codesuche zu starten. Die LED blinkt einmal und leuchtet danach dauerhaft. Es dauert 6 Sekunden, bis die UniversalFernbedienung mit der ersten Suche beginnt. 11 Hinweis: Einstellen der Suchgeschwindigkeit • Die Standardeinstellung für die Suchzeit pro Code ist 1 Sekunde. Wenn Ihnen dies nicht zusagt, können Sie zu einer Suchzeit von 3 Sekunden pro Code wechseln. Um zwischen den Suchzeiten zu wechseln, drücken Sie „CH+” oder „CH–” innerhalb der 6 Sekunden vor dem Beginn der automatischen Codesuche. 5.3.5 Die LED bestätigt die jeweiligen Codesuchen mit einem einzelnen Blinken. 5.3.6 Sobald das zu bedienende Gerät eine Reaktion zeigt, drücken Sie die Taste „MUTE”, um den Code zu speichern und die Codesuche zu verlassen. Die LED erlischt. 5.3.7 Testen Sie anschließend die Fernbedienung und prüfen Sie, ob die gewünschten Funktionen gesteuert werden können. Möglicherweise ist der erste gefundene Code nicht der geeignetste, ggf. sind nicht alle Funktionen verfügbar. Wiederholen Sie in diesem Fall die Schritte 5.3.1. – 5.3.6. Die Codesuche startet mit dem nächsten Code, der auf den zuletzt gespeicherten folgt. 5.3.8 Um die automatische Suche während des Suchvorgangs abzubrechen, drücken Sie die Taste „EXIT”. Hinweis • Wenn alle Codes ohne Erfolg durchsucht wurden, verlässt die Universal-Fernbedienung die automatische Codesuche und kehrt automatisch in den Betriebsmodus zurück. Der aktuell gespeicherte Code bleibt unverändert. 5.4 Codeerkennung Die Codeerkennung bietet Ihnen die Möglichkeit, einen bereits von Ihnen gespeicherten Code zu ermitteln. 5.4.1 Drücken Sie die Taste „SETUP”, bis die LED dauerhaft leuchtet. 5.4.2 Wählen Sie über die Gerätetaste das zu bedienende Gerät aus (z. B. TV). Bei erfolgreicher Auswahl blinkt die LED einmal und leuchtet danach dauerhaft. 12 5.4.3 Drücken Sie die Taste „SETUP”. Die LED blinkt einmal und leuchtet danach dauerhaft. 5.4.4 Drücken Sie zur Suche der ersten Ziffer eine der Nummerntasten von 0 bis 9. Die LED blinkt einmal für die erste Ziffer der vierstelligen Codenummer. 5.4.5 Wiederholen Sie den Schritt 5.4.4 jeweils für die zweite, dritte und vierte Ziffer. 5.4.6 Den ermittelten Code können Sie anschließend in untenstehender Tabelle eintragen, falls Sie diesen zu einem späteren Zeitpunkt nochmals benötigen (z.B. nach einem versehentlichen Löschen der Fernbedienungseinstellungen). CODES TV STB 6. Sonderfunktionen 6.1 Sender-Punch-Through Mit der Sender-Punch-Through-Funktion können die Befehle CH+ oder CH– das aktuell gesteuerte Gerät umgehen, und die Sender eines zweiten Gerätes wechseln. Alle anderen Befehle sind davon nicht betroffen. So aktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion: • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV). • Halten Sie die Taste „CH+” gedrückt. • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB). • Lassen Sie die Taste „CH+” wieder los (die LED blinkt einmal bei aktivierter Einstellung). So deaktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion: • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV). • Halten Sie die Taste „CH–” gedrückt. • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB). • Lassen Sie die Taste „CH–” wieder los (die LED blinkt zweimal wenn die Einstellung deaktiviert wird). 6.2 Lautstärke-Punch-Through Mit der Lautstärke-Punch-Through-Funktion können die Befehle VOL + oder VOL- das aktuell gesteuerte Gerät umgehen, und die Lautstärke eines zweiten Gerätes einstellen. Alle anderen Befehle sind davon nicht betroffen. So aktivieren Sie die Lautstärke-Punch-Through-Funktion: • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV). • Halten Sie die Taste „VOL+” gedrückt. • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB). • Lassen Sie die Taste „VOL+” wieder los (die LED blinkt einmal bei aktivierter Einstellung). So deaktivieren Sie die Sender-Punch-Through-Funktion: • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV). • Halten Sie die Taste „VOL-” gedrückt. • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB). • Lassen Sie die Taste „VOL-” wieder los (die LED blinkt zweimal wenn die Einstellung deaktiviert wird). 6.3 Macro Power Mit Macro Power können Sie zwei AV-Geräte gleichzeitig ein-/ausschalten. So aktivieren Sie die Macro Power-Funktion: • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV). • Halten Sie die Taste „POWER” gedrückt. • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB). • Lassen Sie die Taste „POWER” wieder los (die LED blinkt einmal bei aktivierter Einstellung). So deaktivieren Sie die Macro Power-Funktion: • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. TV). • Halten Sie die Taste „POWER” gedrückt. • Drücken Sie die gewünschte Gerätetaste (z.B. STB). • Lassen Sie die Taste „POWER” wieder los (die LED blinkt zweimal wenn die Einstellung deaktiviert wird) 7. Lernfunktion Diese Fernbedienung ist mit einer Lernfunktion ausgestattet. Dadurch können Sie Funktionen Ihrer Originalfernbedienung auf diese Universalfernbedienung übertragen. 7.1 Bevor Sie die Lernfunktion starten • Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand aller verwendeten Batterien in beiden Fernbedienungen. Wechseln Sie diese gegebenenfalls. • Legen Sie Ihre Originalfernbedienung und die Universalfernbedienung so nebeneinander, dass sich die Infrarotdioden der Fernbedienungen direkt gegenüberliegen. • Korrigieren Sie, wenn nötig, die Höhe beider Fernbedienungen, um eine optimale Ausrichtung zu erzielen. • Der Abstand beider Fernbedienungen sollte ca. 3 cm betragen. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Hinweis • Bewegen Sie die Fernbedienungen während des Lernvorgangs nicht. • Stellen Sie sicher, dass es sich bei der Raumbeleuchtung nicht um Leuchtstoffröhren oder Energiesparlampen handelt, da diese Störungen verursachen und damit den Lernvorgang behindern könnten. • Die Entfernung der beiden Fernbedienungen zur nächsten Lichtquelle sollte mindestens 1 Meter betragen. • Der Lernvorgang wird ohne Speichern beendet, wenn während des aktivierten Lernmodus 30 Sek. lang keine Taste betätigt wird oder kein Signal empfangen wird. • Im Lernmodus kann jede Taste nur mit einer Funktion belegt werden. Eine neue Funktion überschreibt die auf dieser Taste bisher angelernte Funktion. • Die Tasten TV, STB und Setup können nicht mit neuen Funktionen belegt werden. 13 7.2 Aktivieren des Lernmodus 7.4 Löschen angelernter Funktionen 1. 7.4.1 Löschen einer angelernten Funktion 2. 3. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet. Geben Sie den Code [9] [8] [0] ein, die StatusLED blinkt 2mal und leuchtet dann dauerhaft. Die Universal-Fernbedienung befindet sich jetzt im Lernmodus. 7.3 Übertragen der Tastenfunktion 1. 2. 3. 4. 5. Drücken Sie die Taste auf der Originalfernbedienung, deren Funktion Sie übertragen möchten. Zur Bestätigung, dass der Befehl empfangen wurde, blinkt die Status-LED der Universal-Fernbedienung. Drücken Sie nun die Taste der Universal-Fernbedienung, auf die die Funktion übertragen werden soll. Die Funktions-LED der Universal-Fernbedienung blinkt 3mal zur Bestätigung und leuchtet anschließend wieder dauerhaft. Die neue Funktion ist nun gespeichert. Um die Funktionen weiterer Tasten zu übertragen, wiederholen Sie diese Schritte. Drücken Sie die Taste [SETUP], um alle angelernten Funktionen zu speichern und den Lernmodus zu verlassen. Hinweis Beim Wechsel der Batterien der Universalfernbedienung bleiben die Funktionen der angelernten Tasten erhalten. 14 1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet. 2. Geben Sie den Code [9] [8] [1] ein, die StatusLED blinkt 2mal und leuchtet anschließend wieder dauerhaft. Drücken Sie die Taste, deren Funktion Sie löschen möchten. Die Status-LED blinkt 3mal und die gewünschte Funktion ist gelöscht. 3. 7.4.2 Löschen aller angelernten Funktionen 1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig für ca. 3 Sek. bis die Status-LED dauerhaft leuchtet. 2. Geben Sie den Code [9] [8] [2] ein, die StatusLED blinkt 2mal und leuchtet anschließend wieder dauerhaft. Drücken Sie die Taste [SETUP], die Status-LED blinkt 3mal und alle angelernten Funktionen sind gelöscht. 3. 8. Wartung • Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien in der Universal-Fernbedienung, da alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu einem Leistungsverlust führen können. • Reinigen Sie die Universal-Fernbedienung keinesfalls mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln. • Halten Sie die Universal-Fernbedienung frei von Staub, indem Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch reinigen. 9. Fehlerbehebung F. Meine Universal-Fernbedienung funktioniert nicht! A. Überprüfen Sie das AV-Gerät. Wenn der Hauptschalter des Geräts ausgeschaltet ist, kann die UniversalFernbedienung das Gerät nicht bedienen. A. Überprüfen Sie, dass die Batterien korrekt eingesetzt sind und die Polarität beachtet wurde. A. Überprüfen Sie, ob Sie die entsprechende Gerätetaste für das Gerät gedrückt haben. A. Tauschen Sie die Batterien bei niedrigem Batteriestand aus. F. Wenn für die Marke meines AV-Geräts mehrere Gerätecodes aufgelistet sind, wie wähle ich den korrekten Gerätecode aus? A. Um den korrekten Gerätecode für das AV-Gerät zu bestimmen, testen Sie die Codes nacheinander, bis die meisten Tasten ordnungsgemäß funktionieren. F. Mein AV-Gerät reagiert nur auf einige Tastenbefehle. A. Probieren Sie andere Codes, bis die meisten Tasten ordnungsgemäß funktionieren. F. Die Marke meines AV-Gerätes ist nicht in der Codeliste genannt. A. Verwenden Sie in diesem Fall die manuelle Codesuche (Kapitel 5.2) oder die automatische Codesuche (Kapitel 5.3). Beim Codesuchlauf werden alle Codes für einen Gerätetyp herstellerübergreifend getestet, also z.B. alle Codes für STB Receiver unabhängig vom Hersteller. F. Ich habe alle vorhandenen Codes für die Marke meines AV-Gerätes aus der Codeliste ausprobiert, aber keiner der gennannten Codes funktioniert. A. Verwenden Sie in diesem Fall die manuelle Codesuche (Kapitel 5.2) oder die automatische Codesuche (Kapitel 5.3). Beim Codesuchlauf werden alle Codes für einen Gerätetyp herstellerübergreifend getestet, also z.B. alle Codes für STB Receiver unabhängig vom Hersteller. 10.Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 11. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/ Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 15 F Mode d‘emploi Télécommande universelle Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des instructions et des informations suivantes. Veuillez conserver ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Touches de fonction 1. Témoin ON/OFF/LED 2. Touches de sélection de l’appareil 3. Vol+/Vol- : réglage du volume 4. Mise en sourdine 5. Touches numériques 0-9 6. -/-- pour accéder à des numéros de chaînes à deux chiffres 7. Setup – Réglages de la télécommande 8. Menu – Ouvrir le menu de l’appareil 9. AV – Sélectionner la source AV externe 10. Confirmer le choix 11. Exit – Confirmer la sélection 12. CH +/- – Sélection du programme 1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. • Conservez la télécommande universelle à l’écart de toute source de chaleur et ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil. • La télécommande universelle comme tout appareil électrique doit être gardée hors de portée des enfants. • Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial. • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N’apportez aucune modification au produit. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualifiés. • Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement. Remarque Avertissement - Piles Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. • Respectez impérativement la polarité des batteries (indications + et -) lors de leur insertion dans le boîtier. Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est pas le cas. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. • Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts d’accouplement. • N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un appareil sans surveillance. • N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles de différents types. 2. Contenu de la livraison • Télécommande universelle • Liste des codes • Le présent mode d’emploi 3. Consignes de sécurité • Veuillez ne pas utiliser la télécommande universelle dans des environnements humides et évitez tout contact avec des éclaboussures d’eau. 16 Avertissement - Piles • Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d’urgence). • Ne court-circuitez pas les piles. • Ne tentez pas de recharger les piles. • Ne jetez pas de piles au feu. • Conservez les piles hors de portée des enfants. • Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement. • Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au rebut immédiatement. • Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple). 4. Première étape - Mise en place des piles Remarque • Des piles alcalines sont recommandées. Utilisez deux piles de type "AA" (LR6/Mignon). • Retirez le couvercle des piles situé à l’arrière de la télécommande universelle (A). • Insérez les piles en respectant les marques "+/-" pour la polarité (B). • Fermez le compartiment des piles (C). Remarque : Mémoire des codes • Cette télécommande mémorise les réglages même en cas de remplacement de la pile. Remarque : Fonction d’économie d’énergie • La télécommande s’éteint automatiquement dès qu’une touche est maintenue enfoncée pendant plus de 15 secondes. Cela permet de prolonger la durée de vie des piles si jamais la télécommande se retrouvait coincée dans un endroit où les touches pouvaient rester enfoncées de manière durable, par ex. entre les coussins du canapé. 5. Paramétrage Remarque • Pour obtenir une transmission infrarouge correcte, tenez toujours la télécommande en direction de l’appareil que vous souhaitez faire fonctionner. • Si dans les 30 secondes, vous n’effectuez aucune saisie, le mode SETUP (Paramétrage) se termine automatiquement. La LED clignote six fois puis s’éteint. • Vous ne pouvez utiliser aucun appareil avec la télécommande universelle si elle se trouve en mode Setup (Paramétrage). Quittez le mode Setup (Paramétrage) et sélectionnez l’appareil que vous souhaitez utiliser à l’aide des touches de sélection de l’appareil. • Veuillez noter que la télécommande émet des signaux infrarouges. Ceux-ci ne sont pas visibles à l’œil humain. 5.1 Saisie directe des codes Avec la télécommande universelle, vous trouverez une liste de codes. La liste de codes contient des codes à quatre chiffres permettant de paramétrer la télécommande pour la plupart des fabricants d’équipements de téléviseurs/décodeurs. Pour une identification plus aisée, les codes sont d’abord classés par type d’appareil (TV, STB), puis dans le type d’appareil, par ordre alphabétique de marque. 17 5.1.1 Allumez l’appareil que vous souhaitez utiliser. 5.1.2 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la LED reste fixe. 5.1.3 Sélectionnez, à l’aide de la touche, l’appareil que vous souhaitez utiliser (par ex. TV). Si la sélection est réussie, la LED clignote une fois puis reste fixe. 5.1.4 Dans la liste des codes, recherchez l’appareil à utiliser par marque et par type. 5.1.5 Saisissez le code correspondant à quatre chiffres à l’aide de la touche numérique de 0 à 9. La LED confirme la saisie des différents chiffres par un bref clignotement et s’éteint après le quatrième chiffre. 5.1.6 Testez ensuite la télécommande et vérifiez si vous avez accès aux fonctions souhaitées. Il est possible que le premier code ne soit pas le plus adapté ou que toutes les fonctions ne soient pas disponibles. Dans ce cas, essayez le code indiqué pour le/la type/marque d’appareil sélectionné(e) dans la liste. Remarque • Un code valide est automatiquement mémorisé. • Si le code n’est pas valide, la LED clignote six fois puis s’éteint. Répétez les étapes 5.1.1 à 5.1.5 ou utilisez une autre méthode pour saisir vos codes. 5.2 Recherche manuelle des codes La commande universelle dispose d’une sauvegarde interne qui contient jusqu’à 350 codes par type d’appareils pour les appareils audiovisuels les plus courants. Vous pouvez faire défiler ces codes jusqu’à ce que l’appareil que vous souhaitez utiliser réponde. Par exemple, l’appareil que vous souhaitez utiliser s’éteint (touche "POWER") ou change de chaîne (touche "CH+/ CH-"). 5.2.1 Allumez l’appareil que vous souhaitez utiliser. 5.2.2 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la LED reste fixe. 5.2.3 Sélectionnez, à l’aide de la touche, l’appareil que vous souhaitez utiliser (par ex. TV). Si la sélection est réussie, la LED clignote une fois puis reste fixe. 18 5.2.4 Appuyez sur la touche "POWER" OU "CH+/CH–" pour faire défiler les codes prédéfinis jusqu’à ce que l’appareil que vous souhaitez utiliser réponde. 5.2.5 Appuyez sur la touche "MUTE" pour sauvegarder le code et quitter la recherche de codes. La LED s’éteint. 5.2.6 Testez ensuite la télécommande et vérifiez si vous avez accès aux fonctions souhaitées. Il est possible que le premier code trouvé ne soit pas le plus adapté ou que toutes les fonctions ne soient pas disponibles. Dans ce cas, répétez les étapes 5.2.1. – 5.2.5. La recherche de codes commence avec le code suivant qui est le dernier code mémorisé. Remarque • Jusqu’à 350 codes d’appareils les plus courants peuvent être mémorisés dans la mémoire interne. En raison d’un grand nombre d’appareils audiovisuels disponibles sur le marché, il se peut que seules les fonctions principales les plus courantes soient disponibles. Si tel est le cas, renouvelez les étapes 5.2.1 à 5.2.5 pour trouver un code plus compatible. Pour certains modèles spécifiques d’appareils, il se peut qu’aucun code ne soit disponible. 5.3 Recherche de codes automatique La recherche automatique de codes utilise les mêmes codes prédéfinis que la recherche de codes manuelle (5.2). La télécommande universelle recherche cependant les codes de manière automatique jusqu’à ce que l’appareil que vous souhaitez utiliser réponde. Par exemple, l’appareil que vous souhaitez utiliser s’éteint (touche "POWER") ou change de chaîne (touche "CH+/ CH–"). 5.3.1 Allumez l’appareil que vous souhaitez utiliser. 5.3.2 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la LED reste fixe. 5.3.3 Sélectionnez, à l’aide de la touche, l’appareil que vous souhaitez utiliser (par ex. TV). Si la sélection est réussie, la LED clignote une fois puis reste fixe. 5.3.4 Appuyez sur la touche "CH+/CH–" ou "POWER" pour débuter la recherche de codes automatique. La LED clignote une fois puis reste fixe. Il faut 6 secondes avant que la télécommande universelle ne puisse commencer la première recherche. Remarque : Réglage de la vitesse de recherche • Le réglage standard du temps de recherche par code est d’une seconde. Si cela ne vous convient pas, vous pouvez passer à un temps de recherche de 3 secondes par code. Pour modifier le temps de recherche, appuyez sur "CH+" ou "CH–" durant 6 secondes avant le début de la recherche de codes automatique. 5.3.5 La LED confirme les recherches de codes respectives en clignotant une fois. 5.3.6 Dès que l’appareil que vous souhaitez utiliser répond, appuyez sur la touche "MUTE" pour mémoriser le code et quitter la recherche de codes. La LED s’éteint. 5.3.7 Testez ensuite la télécommande et vérifiez si vous avez accès aux fonctions souhaitées. Il est possible que le premier code trouvé ne soit pas le plus adapté ou que toutes les fonctions ne soient pas disponibles. Dans ce cas, répétez les étapes 5.3.1. – 5.3.6. La recherche de codes commence avec le code suivant qui est le dernier code mémorisé. 5.3.8 Pour interrompre la recherche automatique durant le processus de recherche, appuyez sur la touche "EXIT". Remarque • Si tous les codes ont été recherchés sans succès, la télécommande universelle quitte la recherche automatique de codes et revient automatiquement au mode de fonctionnement. Le code actuellement mémorisé reste inchangé. 5.4 Reconnaissance des codes La reconnaissance des codes vous permet de déterminer un code déjà mémorisé. 5.4.1 Appuyez sur la touche "SETUP" jusqu’à ce que la LED reste fixe. 5.4.2 Sélectionnez, à l’aide de la touche, l’appareil que vous souhaitez utiliser (par ex. TV). Si la sélection est réussie, la LED clignote une fois puis reste fixe. 5.4.3 Appuyez sur la touche "SETUP". La LED clignote une fois puis reste fixe. 5.4.4 Pour rechercher le premier chiffre, appuyez sur l’une des touches numérotées de 0 à 9. La LED clignote une fois pour le premier chiffre du numéro de code à quatre chiffres. 5.4.5 Répétez l’étape 5.4.4 pour le second, troisième et quatrième chiffre. 5.4.6 Puis, vous pouvez indiquer dans le tableau cidessous le code déterminé si jamais vous en avez à nouveau besoin ultérieurement (par exemple si jamais vous supprimez accidentellement les réglages de la télécommande). CODES TV DÉCODEUR 6. Fonctions spéciales 6.1 Punch-Through des chaînes Avec la fonction Punch-Through des chaînes, les commandes CH+ ou CH– peuvent ignorer l’appareil actuellement commandé et changer les chaînes d’un second appareil. Toutes les autres commandes ne sont pas concernées. Pour activer la fonction Punch-Through des chaînes : • appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. TV). • Maintenez enfoncée la touche "CH+". • Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. STB). • Relâchez la touche "CH+" (la LED clignote une fois lorsque le réglage est activé). 19 Pour désactiver la fonction Punch-Through des chaînes : • appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. TV). • Maintenez enfoncée la touche "CH–". • Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. STB). • Relâchez la touche "CH–" (la LED clignote deux fois, une fois le réglage désactivé). 6.2 Punch-Through du volume sonore Avec la fonction Punch-Through du volume sonore, les commandes VOL + ou VOL- peuvent ignorer l’appareil actuellement commandé et modifier le volume sonore d’un second appareil. Toutes les autres commandes ne sont pas concernées. Pour activer la fonction Punch-Through du volume sonore : • appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. TV). • Maintenez enfoncée la touche "VOL+". • Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. STB). • Relâchez la touche "VOL+" (la LED clignote une fois lorsque le réglage est activé). Pour désactiver la fonction Punch-Through des chaînes : • appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. TV). • Maintenez enfoncée la touche "VOL-". • Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. STB). • Relâchez la touche "VOL-" (la LED clignote deux fois, une fois le réglage désactivé). 6.3 Macro Power Avec Macro Power, vous pouvez allumer/éteindre deux appareils audiovisuels simultanément. Pour activer la fonction Macro Power : • appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. TV). • Maintenez enfoncée la touche "POWER". • Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. STB). 20 • Relâchez la touche "POWER" (la LED clignote une fois lorsque le réglage est activé). Pour désactiver la fonction Macro Power : • appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. TV). • Maintenez enfoncée la touche "POWER". • Appuyez sur la touche de l’appareil souhaitée (par ex. STB). • Relâchez la touche "POWER" (la LED clignote deux fois, une fois le réglage désactivé). 7. Fonction d’apprentissage Cette télécommande est équipée d’une fonction d’apprentissage. Celle-ci vous permet de transférer les fonctions de votre télécommande d’origine vers cette télécommande universelle. 7.1 Avant de lancer la fonction d’apprentissage • Assurez-vous que toutes les piles utilisées dans les deux télécommandes sont en bon état. Changez-les si nécessaire. • Placez votre télécommande d’origine et la télécommande universelle à proximité l’une de l’autre de façon à ce que les diodes infrarouges des télécommandes soient directement face à face. • Si nécessaire, ajustez la hauteur des deux télécommandes pour obtenir un alignement optimal. • La distance entre les deux télécommandes doit être d’environ 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Remarque • Ne déplacez pas les télécommandes pendant le processus d’apprentissage. • Veillez à ce que l’éclairage de la pièce ne soit pas constitué de tubes fluorescents ou de lampes à économie d’énergie, car ils pourraient provoquer des interférences et ainsi entraver le processus d’apprentissage. • La distance entre les deux télécommandes et la source de lumière la plus proche doit être d’au moins 1 mètre. • Le processus d’apprentissage se termine sans sauvegarde si aucune touche n’est actionnée pendant 30 secondes ou si aucun signal n’est reçu pendant le mode d’apprentissage activé. • En mode d’apprentissage, chaque touche ne peut se voir attribuer qu’une seule fonction. Une nouvelle fonction remplace la fonction précédemment apprise sur cette touche. • Il est impossible d’attribuer de nouvelles fonctions aux touches TV, STB et Setup. Activation du mode d’apprentissage 1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon fixe. 2. Entrez le code [9] [8] [0], la LED d’état clignote 2 fois puis reste allumée de façon fixe. La télécommande universelle est maintenant en mode d’apprentissage. 3. 7.2 Transfert de la fonction de la touche 1. Appuyez sur la touche de la télécommande d’origine dont vous souhaitez transférer la fonction. Pour confirmer que la commande a été reçue, la LED d’état de la télécommande universelle clignote. 2. 3. 4. 5. Appuyez maintenant sur la touche de la télécommande universelle à laquelle la fonction doit être transférée. La LED de fonction de la télécommande universelle clignote 3 fois pour confirmation, puis elle reste de nouveau allumée de façon fixe. La nouvelle fonction est maintenant sauvegardée. Pour transférer les fonctions de touches supplémentaires, répétez ces étapes. Appuyez sur la touche [SETUP] pour enregistrer toutes les fonctions apprises et quitter le mode d’apprentissage. Remarque Lors du remplacement des piles de la télécommande universelle, les fonctions des touches apprises sont conservées. Suppression des fonctions apprises 7.2.1 Suppression d’une fonction apprise 1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon fixe. 2. Entrez le code [9] [8] [1], la LED d’état clignote 2 fois puis reste de nouveau allumée de façon fixe. Appuyez sur la touche que vous voulez supprimer. La LED d’état clignote 3 fois et la fonction souhaitée est supprimée. 3. 21 7.2.2 Suppression de toutes les fonctions apprises 1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon fixe. 2. Entrez le code [9] [8] [2], la LED d’état clignote 2 fois puis reste de nouveau allumée de façon fixe. Appuyez sur la touche [SETUP], la LED d’état clignote 3 fois et toutes les fonctions apprises sont supprimées. 3. 8. Entretien • Pour votre télécommande universelle, n’utilisez jamais à la fois d’anciennes et de nouvelles piles. En effet, les anciennes piles ont tendance à couler et peuvent entraîner une perte des performances. • Ne nettoyez pas la télécommande universelle avec des produits abrasifs ou des détergents puissants. • Protégez la télécommande universelle de la poussière en la nettoyant avec un chiffon doux et sec. 9. Dépannage Q.Ma télécommande universelle ne fonctionne pas ! R. Vérifiez l’appareil audiovisuel. Si l’interrupteur principal de l’appareil est éteint, la télécommande universelle ne peut pas faire fonctionner l’appareil. R. Vérifiez que les piles sont correctement mises en places et que la polarité a été respectée. R. Vérifiez que vous avez appuyé sur la touche appropriée pour l’appareil. R. Remplacez les piles si elles sont faibles. Q.Si plusieurs codes d’appareil sont répertoriés pour la marque de mon appareil audiovisuel, comment puis-je sélectionner le bon code d’appareil ? R. Pour déterminer le bon code pour l’appareil audiovisuel, essayez les codes les uns après les autres jusqu’à ce que la plupart des touches fonctionnent correctement. Q.Mon appareil audiovisuel ne répond à aucune touche. R. Essayez avec un autre code jusqu’à ce que la plupart des touches fonctionnent correctement. 22 Q.La marque de mon appareil audiovisuel n’est pas mentionnée dans la liste de codes. R. Dans ce cas, effectuez une recherche de code manuelle (chapitre 5.2) ou automatique (chapitre 5.3). Pour la recherche de codes, tous les codes pour un type d’appareil sont testés chez tous les fabricants, par exemple tous les codes pour les récepteurs STB, quel que soit le fabricant. Q.J’ai essayé tous les codes disponibles de la liste correspondant à la marque de mon appareil audiovisuel, mais aucun code y figurant ne fonctionne. R. Dans ce cas, effectuez une recherche de code manuelle (chapitre 5.2) ou automatique (chapitre 5.3). Pour la recherche de codes, tous les codes pour un type d’appareil sont testés chez tous les fabricants, par exemple tous les codes pour les récepteurs STB, quel que soit le fabricant. 10.Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité. 11. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d’atteindre un certain nombre d’objectifs en matière de protection de l’environnement, les règles suivantes doivent être appliquées : les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/les batteries usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. Les détails à ce sujet sont régis par la législation de chaque pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C’est un geste écologique. E Instrucciones de uso Mando a distancia universal Gracias por haber elegido comprar un producto Hama. Dedique un momento a leer completamente las siguientes instrucciones e información. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Botones de función 1. Encender/apagar / Indicador LED 2. Botones para la selección de dispositivos 3. Vol+/Vol-: Control de volumen 4. Silencio 5. Botones numéricos 0-9 6. -/--: cambiar a números de canal de dos dígitos 7. Setup: ajustes del mando a distancia 8. Menu: abrir el menú del dispositivo 9. AV: seleccionar fuente AV externa 10. Confirmar selección 11. Exit: confirmar selección 12. CH +/–: selección de programa 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para identificar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. • Como todos los aparatos eléctricos, el mando a distancia universal no debe dejarse en manos de niños. • El producto está destinado al uso privado, no comercial. • Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios secos. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe peligro de asfixia. • Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos. • No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños. • No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas. Nota Advertencia sobre las pilas Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes. • Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea correcta (inscripciones + y −) y colóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo especificado. • Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contracontactos de las mismas. • No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta. • No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o fabricantes diferentes. 2. Volumen de suministro • Mando a distancia universal • Lista de códigos • Este manual de instrucciones 3. Indicaciones de seguridad • No utilice el mando a distancia universal en ambientes húmedos y evite el contacto con salpicaduras de agua. • Mantenga el mando a distancia universal alejado de fuentes de calor y no lo exponga a la luz solar directa. 23 Advertencia sobre las pilas Nota: Función de ahorro de energía • Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos para casos de emergencia). • No cortocircuite las pilas. • No cargue las pilas. • No arroje las pilas al fuego. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las deseche en el medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente. • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de temperatura extrema o de presión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes alturas. • El mando a distancia se apaga automáticamente si se pulsa un botón durante más de 15 segundos. Esto prolongará la vida útil de las pilas si el mando a distancia está atascado en un lugar donde los botones estén continuamente pulsados, por ejemplo, entre los cojines del sofá. 4. Primeros pasos - Colocación de las pilas Nota • Se recomienda utilizar pilas alcalinas. Use dos pilas de tipo "AA" (LR6/Mignon). • Retire la tapa de las pilas en la parte posterior del mando a distancia universal (A). • Inserte las pilas respetando las marcas de polaridad "+/-" (B). • Cierre el compartimento de las pilas (C). Nota: Memoria de códigos: • Este mando a distancia guarda los ajustes incluso mientras se cambian las pilas. 24 5. Configuración Nota • Para una correcta transmisión por infrarrojos, mantenga siempre el mando a distancia en la dirección aproximada del dispositivo. • Si no se realizan ajustes en 30 segundos, el modo SETUP finaliza automáticamente. El LED parpadea seis veces y luego se apaga. • Dentro del modo de configuración, no se puede manejar ningún dispositivo con el mando a distancia. Salga del modo de configuración y seleccione el dispositivo que desea controlar utilizando los botones de selección de dispositivos. • Tenga en cuenta que el mando a distancia emite señales infrarrojas. Estas no son visibles para el ojo humano. 5.1 Introducción directa del código Con el mando a distancia universal se incluye una lista de códigos. La lista de códigos contiene códigos de cuatro dígitos para ajustar el mando a distancia a la mayoría de los fabricantes de televisores y decodificadores. Para facilitar la orientación, los códigos están ordenados primero según el tipo de aparato (televisor, decodificador, etc.), y dentro de cada tipo, se ordenan alfabéticamente por marca. 5.1.1 Encienda el dispositivo que desea controlar. 5.1.2 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se ilumine de forma continua. 5.1.3 Con el botón del dispositivo, seleccione el dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea una vez y luego se enciende permanentemente. 5.1.4 Busque en la lista de códigos la marca y el tipo de dispositivo que va a utilizar. 5.1.5 Introduzca el código de cuatro dígitos correspondiente mediante los botones numéricos 0-9. El LED confirma la introducción de cada cifra con un breve parpadeo y se apaga después de la cuarta cifra. 5.1.6 A continuación, pruebe el mando a distancia y compruebe si se pueden controlar las funciones deseadas. Es posible que el primer código no sea el más adecuado, o que no estén disponibles todas las funciones. En este caso, pruebe el siguiente código de la lista para el tipo/marca de dispositivo seleccionado. Nota • Los códigos válidos se guardan automáticamente. • Si el código no es válido, el LED parpadea seis veces y luego se apaga. Repita los pasos 5.1.1 a 5.1.5, o utilice otro método de introducción de códigos. 5.2 Búsqueda manual de códigos El mando a distancia universal tiene una memoria interna que contiene hasta 350 códigos por categoría para los dispositivos audiovisuales más comunes. Puede ir probando códigos hasta que el dispositivo que está tratando de controlar responda. Por ejemplo, apagando el aparato que quiera manejar (botón "POWER") o cambiando de canal (botón "CH+/CH–"). 5.2.1 Encienda el dispositivo que desea controlar. 5.2.2 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se ilumine de forma continua. 5.2.3 Con el botón del dispositivo, seleccione el dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea una vez y luego se enciende permanentemente. 5.2.4 Pulse el botón "POWER" o "CH+/CH–" para desplazarse por los códigos preestablecidos hasta que responda el dispositivo que quiera manejar. 5.2.5 Pulse "MUTE" para guardar el código y salir de la búsqueda de códigos. El LED se apaga. 5.2.6 A continuación, pruebe el mando a distancia y compruebe si se pueden controlar las funciones deseadas. Es posible que el primer código encontrado no sea el más adecuado, o que no estén disponibles todas las funciones. En este caso, repita los pasos 5.2.1. – 5.2.5. La búsqueda de códigos comienza con el código siguiente al último almacenado. Nota • La memoria interna puede almacenar un máximo de 350 códigos de los dispositivos más comunes. Dado que en el mercado existen numerosos dispositivos audiovisuales, es posible que solo estén disponibles las funciones principales más comunes. Si este es el caso, repita los pasos 5.2.1 a 5.2.5 para encontrar un código más compatible. Para algunos modelos específicos, es posible que no exista un código disponible. 5.3 Búsqueda automática de códigos La búsqueda automática de códigos utiliza los mismos códigos preestablecidos que la búsqueda manual (5.2). Sin embargo, el mando a distancia universal busca los códigos de forma automática hasta que el dispositivo responde. Por ejemplo, apagando el aparato que quiera manejar (botón "POWER") o cambiando de canal (botones "CH+/CH–"). 5.3.1 Encienda el dispositivo que desea controlar. 5.3.2 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se ilumine de forma continua. 5.3.3 Con el botón del dispositivo, seleccione el dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea una vez y luego se enciende permanentemente. 5.3.4 Pulse el botón "CH+/CH–" o "POWER" para iniciar la búsqueda automática de códigos. El LED parpadea una vez y luego se enciende continuamente. El mando a distancia universal tarda 6 segundos en iniciar la primera búsqueda. 25 Nota: Ajuste de la velocidad de búsqueda • La configuración por defecto del tiempo de búsqueda por cada código es de 1 segundo. Si lo necesita, puede cambiar a un tiempo de búsqueda de 3 segundos por código. Para cambiar entre los tiempos de búsqueda, pulse "CH+" o "CH–" en los 6 segundos previos al inicio de la búsqueda automática de códigos. 5.3.5 El LED confirma cada búsqueda de códigos parpadeando una vez. 5.3.6 En cuanto el dispositivo responda, pulse el botón "MUTE" para guardar el código y salir de la búsqueda de códigos. El LED se apaga. 5.3.7 A continuación, pruebe el mando a distancia y compruebe si se pueden controlar las funciones deseadas. Es posible que el primer código encontrado no sea el más adecuado, o que no estén disponibles todas las funciones. En este caso, repita los pasos 5.3.1. – 5.3.6. La búsqueda de códigos comienza con el código siguiente al último almacenado. 5.3.8 Para cancelar la búsqueda automática durante el proceso de búsqueda, pulse el botón "EXIT". Nota • Si se ha buscado por todos los códigos sin éxito, el mando a distancia universal sale de la búsqueda automática de códigos y vuelve automáticamente al modo de funcionamiento habitual. El código almacenado actualmente no se modifica. 5.4 Reconocimiento de códigos La función de reconocimiento de códigos le permite identificar un código ya almacenado. 5.4.1 Pulse el botón "SETUP" hasta que el LED se ilumine de forma continua. 5.4.2 Con el botón del dispositivo, seleccione el dispositivo que desea manejar (por ejemplo, la TV). Si la selección es correcta, el LED parpadea una vez y luego se enciende permanentemente. 5.4.3 Pulse el botón "SETUP". El LED parpadea una vez y luego se enciende continuamente. 26 5.4.4 Pulse uno de los botones numéricos del 0 al 9 para buscar la primera cifra. El LED parpadea una vez para el primer dígito del código de cuatro dígitos. 5.4.5 Repita el paso 5.4.4 para la segunda, tercera y cuarta cifra respectivamente. 5.4.6 A continuación, puede introducir el código en la tabla siguiente si lo necesita más adelante (por ejemplo, tras haber borrado accidentalmente los ajustes del mando a distancia). CÓDIGOS TV STB 6. Funciones especiales 6.1 Conexión punch-through de canales Con la función de conexión directa punch-through, los botones CH+ o CH– le permiten cambiar los canales de un segundo dispositivo momentáneamente anulando el dispositivo que se controla en ese momento. Los demás botones no se ven afectados. Para activar la conexión punch-through de canales: • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, TV). • Mantenga pulsado el botón "CH+". • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, STB). • Suelte de nuevo el botón "CH+" (el LED parpadea una vez cuando se activa el ajuste). Para desactivar la conexión punch-through de canales: • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, TV). • Mantenga pulsado el botón "CH–". • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, STB). • Suelte de nuevo el botón "CH–" (el LED parpadea dos veces cuando se desactiva el ajuste). 6.2 Control punch-through del volumen Con la función de control punch-through del volumen, los botones VOL + o VOL- pueden anular momentáneamente el dispositivo actual y ajustar el volumen de un segundo dispositivo. Los demás botones no se ven afectados. Para activar el control punch-through del volumen: • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, TV). • Mantenga pulsado el botón "VOL+". • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, STB). • Suelte de nuevo el botón "VOL+" (el LED parpadea una vez cuando se activa el ajuste). Para desactivar la conexión punch-through de canales: • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, TV). • Mantenga pulsado el botón "VOL-". • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, STB). • Suelte de nuevo el botón "VOL-" (el LED parpadea dos veces cuando se desactiva el ajuste). 6.3 Macro Power: La función Macro Power permite encender y apagar dos dispositivos audiovisuales simultáneamente. Para activar la función Macro Power: • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, TV). • Mantenga pulsado el botón "POWER". • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, STB). • Suelte de nuevo la tecla "POWER" (el LED parpadea una vez cuando se activa el ajuste). Para desactivar la función Macro Power: • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, TV). • Mantenga pulsado el botón "POWER". • Pulse el botón del dispositivo deseado (por ejemplo, STB). • Suelte de nuevo el botón "POWER" (el LED parpadea dos veces cuando se desactiva el ajuste) 7. Función de memorización Este mando a distancia cuenta con una función de memorización, lo que permite transferir las funciones de su mando a distancia original a este mando a distancia universal. 7.1 Antes de iniciar la función de memorización • Asegúrese de que todas las pilas utilizadas en ambos mandos a distancia están en buen estado. Cámbielas si es necesario. • Coloque su mando a distancia original y el mando a distancia universal uno al lado del otro, de manera que los diodos infrarrojos de ambos queden uno frente al otro. • Si es necesario, corrija la altura de ambos mandos para conseguir una alineación óptima. • La distancia entre los dos mandos debe ser de unos 3 centímetros. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Nota • No mueva los mandos a distancia durante el proceso de memorización. • Asegúrese de que la habitación no esté iluminada con tubos fluorescentes ni lámparas de bajo consumo, ya que estos podrían causar interferencias y, en consecuencia, dificultar el proceso de memorización. • La distancia de los dos mandos con respecto a la fuente de luz más cercana debe ser de al menos 1 metro. • El proceso de memorización finaliza sin guardarse si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos o no se recibe ninguna señal durante el modo de memorización activado. • En el modo de memorización, a cada botón solo se le puede asignar una función. Una nueva función sobrescribe la función previamente memorizada en ese botón. • A los botones TV, STB y Setup no se les pueden asignar nuevas funciones. 27 7.2 Activación del modo de memorización 7.4 Borrado de las funciones memorizadas 1. 7.4.1 Borrado de una función memorizada 2. 3. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [VOL+] simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de estado se ilumine de forma continua. Introduzca el código [9] [8] [0]; el LED de estado parpadeará dos veces y, a continuación, se iluminará de forma continua. En ese momento, el mando a distancia universal estará en modo de memorización. 1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [VOL+] simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de estado se ilumine de forma continua. 2. Introduzca el código [9] [8] [1]; el LED de estado parpadeará dos veces y, a continuación, volverá a iluminarse de forma continua. Pulse el botón cuya función quiera borrar. El LED de estado parpadeará tres veces, y la función deseada se borrará. 3. 7.3 Transferencia de las funciones de los botones 1. 2. 3. 4. 5. Pulse el botón del mando a distancia original cuya función quiera transferir. Para confirmar que se ha recibido el comando de transferencia, parpadeará el LED de estado del mando a distancia universal. Pulse ahora el botón del mando a distancia universal al que quiera transferir la función correspondiente. El LED de función del mando a distancia universal parpadeará tres veces para confirmar la transferencia; seguidamente, volverá a iluminarse de forma continua. En ese momento, la nueva función estará guardada. Para transferir las funciones de otros botones, repita estos pasos. Pulse el botón [SETUP] para guardar todas las funciones memorizadas y salir del modo de memorización. Nota Al cambiar las pilas del mando a distancia universal, se mantienen las funciones de los botones memorizados. 28 7.4.2 Borrado de todas las funciones memorizadas 1. Presione y mantenga pulsados los botones [MUTE] y [VOL+] simultáneamente durante unos 3 segundos hasta que el LED de estado se ilumine de forma continua. 2. Introduzca el código [9] [8] [2]; el LED de estado parpadeará dos veces y, a continuación, volverá a iluminarse de forma continua. Pulse el botón [SETUP]; el LED de estado parpadeará tres veces, y todas las funciones memorizadas se borrarán. 3. 8. Mantenimiento • No utilice nunca simultáneamente pilas viejas y nuevas en el mando a distancia, ya que las pilas viejas tienden a tener fugas y pueden provocar una merma de rendimiento. • No limpie el mando a distancia con limpiadores abrasivos o detergentes fuertes. • Mantenga el mando a distancia libre de polvo limpiándolo con un paño suave y seco. 9. Solución de errores F. El mando no funciona. A. Compruebe el dispositivo AV. Cuando el interruptor principal del dispositivo está apagado, el mando a distancia no puede hacer funcionar la unidad. A. Compruebe que las pilas están colocadas correctamente y que se ha respetado la polaridad. A. Compruebe que ha pulsado el botón del dispositivo correspondiente. A. Sustituya las pilas cuando tengan bajo nivel de carga. F. Si hay varios códigos de dispositivo listados para la marca de mi dispositivo AV, ¿cómo puedo seleccionar el código correcto? A. Para determinar el código correcto del dispositivo AV, pruebe los códigos uno a uno hasta que la mayoría de los botones funcionen correctamente. F. Mi dispositivo AV solo responde a algunos botones. A. Pruebe otros códigos hasta que la mayoría de los botones funcionen correctamente. F. La marca de mi dispositivo AV no aparece en la lista de códigos. A. En este caso, utilice la búsqueda manual de códigos (capítulo 5.2) o la búsqueda automática (capítulo 5.3). Durante la búsqueda, se comprueban todos los códigos de cada tipo de dispositivo para todos los fabricantes, por ejemplo, todos los códigos de los receptores STB independientemente del fabricante. F. He probado todos los códigos disponibles para la marca de mi dispositivo AV de la lista, pero ninguno funciona. A. En este caso, utilice la búsqueda manual de códigos (capítulo 5.2) o la búsqueda automática (capítulo 5.3). Durante la búsqueda, se comprueban todos los códigos de cada tipo de dispositivo para todos los fabricantes, por ejemplo, todos los códigos de los receptores STB independientemente del fabricante. 10.Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad. 11. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Desde la implementación de la Directiva europea 2012/19/UE y 2006/66/CE en el sistema legislativo nacional, se aplica lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores, no se deben eliminar junto con la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores a los puntos de recogida públicos o a devolverlos al punto de venta donde los adquirió al final de su vida útil. Las particularidades al respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El símbolo ubicado sobre el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a las disposiciones legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y acumuladores usados, usted contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. 29 N Gebruiksaanwijzing Universele afstandsbediening Bedankt voor het aanschaffen van een product van Hama. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en informatie volledig door te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor toekomstig gebruik. Functieknoppen 1. AAN/UIT / led-indicator 2. Knoppen voor apparaatselectie 3. Vol+/Vol-: Volumeregeling 4. Mute-schakelaar 5. Cijferknoppen 0-9 6. -/-- Naar tweecijferige kanaalnummers overschakelen 7. Setup – Instellingen voor afstandsbediening 8. Menu – Apparaatmenu openen 9. AV – externe AV-bron kiezen 10. Selectie bevestigen 11. Exit – Selectie bevestigen 12. CH +/- - Programmaselectie 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen. Aanwijzing Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren. 2. Levering • Universele afstandsbediening • Codelijst • Deze gebruiksaanwijzing 3. Veiligheidsinstructies • Gebruik de universele afstandsbediening niet in vochtige omgevingen en voorkom contact met opspattend water. • Houd de universele afstandsbediening uit de buurt van warmtebronnen en stel hem niet aan direct zonlicht bloot. 30 • De universele afstandsbediening dient, zoals alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. • Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik. • Gebruik het product alleen voor het beoogde doel. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimtes. • Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar. • Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen. • Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden. Waarschuwing - batterijen • Let er altijd op dat u de batterijen met de polen in de juiste richting plaatst (opschrift + en -). Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type overeenstemmen. • Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten in het product. • Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd of batterijen van een verschillende soort of fabricaat. Waarschuwing - batterijen Aanwijzing: Energiebesparende functie • Verwijder batterijen uit producten die gedurende langere tijd niet worden gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven). • Sluit de batterij niet kort. • Laad de batterijen niet op. • Werp de batterijen niet in vuur. • Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen. • Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte). • De afstandsbediening schakelt automatisch uit als een knop langer dan 15 seconden wordt ingedrukt. Dit verlengt de levensduur van de batterijen als de afstandsbediening vastzit op een plek waar de knoppen continu worden ingedrukt, bijvoorbeeld tussen de kussens van de bank. 4. Eerste stappen – De batterijen plaatsen Aanwijzing • Alkalinebatterijen worden aanbevolen. Gebruik twee batterijen van het type "AA” (LR6/Mignon). • Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de universele afstandsbediening (A). • Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de "+/-" markeringen voor de polariteit (B). • Sluit het batterijvak (C). Aanwijzing: Codegeheugen • Deze afstandsbediening behoudt de instellingen ook tijdens het vervangen van de batterijen. 5. Setup Aanwijzing • Richt de afstandsbediening voor een goede infrarood-overdracht altijd ongeveer in de richting van het te bedienen apparaat. • Als er binnen 30 seconden geen invoer wordt gedaan, wordt de SETUP-modus automatisch beëindigd. De led knippert zes keer en gaat dan uit. • U kunt een apparaat niet bedienen met de universele afstandsbediening zolang universele afstandsbediening zich in de Setup-modus bevindt. Verlaat de Setup-modus en selecteer het apparaat dat u wilt bedienen met de knoppen voor apparaatselectie. • Houd er rekening mee dat de afstandsbediening infraroodsignalen verzendt. Deze zijn niet zichtbaar voor het menselijk oog. 5.1 Directe code-invoer Bij de universele afstandsbediening wordt een codelijst meegeleverd. De codelijst bevat viercijferige codes voor het instellen van de afstandsbediening op tv/set-topboxapparatuur van de meeste fabrikanten. Voor een eenvoudige oriëntatie worden de codes eerst op apparaattype (tv, set-topbox) en binnen het apparaattype alfabetisch op merknaam gesorteerd. 31 5.1.1 Schakel het te bedienen apparaat in. 5.1.2 Druk op de "SETUP"-knop totdat de led continu brandt. 5.1.3 Gebruik de apparaatknop om het apparaat dat u wilt bedienen te selecteren (bijv. tv). Als de selectie is gelukt, knippert de led één keer en brandt daarna continu. 5.1.4 Zoek nu het merk en type apparaat dat u wilt bedienen in de codelijst. 5.1.5 Voer de juiste viercijferige code in met de cijferknoppen 0-9. De led bevestigt de invoer van de afzonderlijke cijfers door kort te knipperen en dooft na het vierde cijfer. 5.1.6 Test de afstandsbediening vervolgens en kijk of de gewenste functies te bedienen zijn. De eerste code is mogelijk niet de meest geschikte of eventueel zijn niet alle functies beschikbaar. Probeer in dat geval de volgende code uit de lijst voor het geselecteerde apparaattype/merk. Aanwijzing • Een geldige code wordt automatisch opgeslagen. • Als de code ongeldig is, knippert de led zes keer en dooft vervolgens. Herhaal de stappen 5.1.1 tot en met 5.1.5 of gebruik een andere methode om de code in te voeren. 5.2 Handmatig code zoeken De universele afstandsbediening beschikt over een intern geheugen dat reeds tot 350 codes per apparaattype bevat voor de meest voorkomende AV-apparaten. U kunt deze codes doorlopen totdat het apparaat dat u wilt bedienen een reactie vertoont. Het te bedienen apparaat kan bijvoorbeeld worden uitgeschakeld (knop "POWER") of verandert van zender (knop "CH+/CH-). 5.2.1 Schakel het te bedienen apparaat in. 5.2.2 Druk op de SETUP-knop totdat de led continu brandt. 5.2.3 Gebruik de apparaatknop om het apparaat dat u wilt bedienen te selecteren (bijv. tv). Als de selectie is gelukt, knippert de led één keer en brandt daarna continu. 32 5.2.4 Druk op de knop "POWER" of "CH+/CH-" om door de vooraf ingestelde codes te bladeren totdat het te bedienen apparaat een reactie geeft. 5.2.5 Druk op "MUTE" om de code op te slaan en het zoeken naar codes af te sluiten. De led dooft. 5.2.6 Test de afstandsbediening vervolgens en kijk of de gewenste functies te bedienen zijn. De eerste gevonden code is mogelijk niet de meest geschikte of eventueel zijn niet alle functies beschikbaar. Herhaal in dit geval de stappen 5.2.1. – 5.2.5. Het zoeken naar code begint met de volgende code die op de laatst opgeslagen code volgt. Aanwijzing • Er kunnen maximaal 350 codes van de meest gangbare apparaten in het interne geheugen worden opgeslagen. Vanwege het grote aantal AV-apparaten dat op de markt verkrijgbaar is, kan het mogelijk zijn dat alleen de meest gebruikelijke hoofdfuncties beschikbaar zijn. Herhaal in dit geval de stappen 5.2.1 tot en met 5.2.5 om een beter compatibele code te vinden. Voor sommige specifieke apparaatmodellen is mogelijk geen code beschikbaar. 5.3 Automatisch code zoeken Bij het automatisch zoeken naar codes worden dezelfde vooraf ingestelde codes gebruikt als bij het handmatig zoeken naar codes (5.2). De universele afstandsbediening zoekt de codes echter automatisch totdat het te bedienen apparaat een reactie vertoont. Het te bedienen apparaat kan bijvoorbeeld worden uitgeschakeld (knop "POWER") of verandert van zender (knoppen "CH+/CH-"). 5.3.1 Schakel het te bedienen apparaat in. 5.3.2 Druk op de "SETUP"-knop totdat de led continu brandt. 5.3.3 Gebruik de apparaatknop om het apparaat dat u wilt bedienen te selecteren (bijv. tv). Als de selectie is gelukt, knippert de led één keer en brandt daarna continu. 5.3.4 Druk op de knop "CH+/CH-" of "POWER" om het automatisch zoeken naar codes te starten. De led knippert één keer en brandt daarna continu. Het duurt 6 seconden voordat de universele afstandsbediening begint met zoeken. Aanwijzing: De zoeksnelheid instellen • De standaardinstelling voor de zoektijd per code is 1 seconde. Als u dit niet wilt, kunt u overschakelen naar een zoektijd van 3 seconden per code. Om tussen de zoektijden over te schakelen, drukt u op "CH+" of "CH-" binnen de 6 seconden voordat het automatisch zoeken naar codes begint. 5.3.5 De led bevestigt het zoeken naar de betreffende code door één keer te knipperen. 5.3.6 Zodra het te bedienen apparaat een reactie geeft, drukt u op de knop "MUTE" om de code op te slaan en het zoeken naar codes te verlaten. De led dooft. 5.3.7 Test de afstandsbediening vervolgens en kijk of de gewenste functies te bedienen zijn. De eerste gevonden code is mogelijk niet de meest geschikte of eventueel zijn niet alle functies beschikbaar. Herhaal in dit geval de stappen 5.3.1. – 5.3.6. Het zoeken naar code begint met de volgende code die op de laatst opgeslagen code volgt. 5.3.8 Om het automatisch zoeken tijdens het zoekproces te annuleren, drukt u op de knop "EXIT". Aanwijzing • Als alle codes zonder succes zijn doorzocht, verlaat de universele afstandsbediening het automatisch zoeken naar codes en keert automatisch naar de bedrijfsmodus terug. De momenteel opgeslagen code blijft ongewijzigd. 5.4 Codeherkenning Met codeherkenning kunt u een code herkennen die u al hebt opgeslagen. 5.4.1 Druk op de "SETUP"-knop totdat de led continu brandt. 5.4.2 Gebruik de apparaatknop om het apparaat dat u wilt bedienen te selecteren (bijv. tv). Als de selectie is gelukt, knippert de led één keer en brandt daarna continu. 5.4.3 Druk op de knop "SETUP". De led knippert één keer en brandt daarna continu. 5.4.4 Om het eerste cijfer te vinden, drukt u op een van de cijferknoppen van 0 tot 9. De led knippert één keer voor het eerste cijfer van het viercijferige codenummer. 5.4.5 Herhaal stap 5.4.4 voor het tweede, derde en vierde cijfer. 5.4.6 U kunt de code nu in de onderstaande tabel noteren voor als u de code later weer nodig hebt (als u bijvoorbeeld per ongeluk de instellingen van de afstandsbediening hebt gewist). CODES TV STB 6. Speciale functies 6.1 Zender-punch-through Met de functie zender-punch-through kunnen de opdrachten CH+ of CH- het momenteel bestuurde apparaat omzeilen en de zenders van een tweede apparaat veranderen. Alle andere opdrachten worden niet beïnvloed. U activeert de zender-punch-through als volgt: • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. TV). • Houd de knop "CH"+ ingedrukt. • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. STB). • Laat de knop "CH+" los (de led knippert één keer als de instelling geactiveerd is). U deactiveert de zender-punch-through als volgt: • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. TV). • Houd de knop "CH-" ingedrukt. • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. STB). • Laat de knop "CH-" los (de led knippert twee keer als de instelling gedeactiveerd is) 33 6.2 Volume-punch-through Met de volume-punch-through kunnen de opdrachten VOL + of VOL- het momenteel bestuurde apparaat omzeilen en het volume van een tweede apparaat instellen. Alle andere opdrachten worden niet beïnvloed. 7. Leerfunctie Deze afstandsbediening is uitgerust met een leerfunctie. Hiermee kunt u functies van uw oorspronkelijke afstandsbediening overbrengen naar deze universele afstandsbediening. U activeert de volume-punch-through als volgt: • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. TV). • Houd de knop "VOL"+ ingedrukt. • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. STB). • Laat de knop "VOL+" los (de led knippert één keer als de instelling geactiveerd is). 7.1 Voordat u de leerfunctie start • Zorg ervoor dat alle batterijen in beide afstandsbedieningen in goede staat zijn. Verander ze indien nodig. • Plaats uw originele afstandsbediening en de universele afstandsbediening naast elkaar, zodat de infrarood diodes van de afstandsbedieningen recht tegenover elkaar liggen. • Pas zo nodig de hoogte van beide afstandsbedieningen aan om een optimale uitlijning te verkrijgen. • De afstand tussen de twee afstandsbedieningen moet ca. 3 cm bedragen. U deactiveert de zender-punch-through als volgt: • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. TV). • Houd de knop "VOL-" ingedrukt. • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. STB). • Laat de knop "VOL-" los (de led knippert twee keer als de instelling gedeactiveerd is). 6.3 Macro Power Met Macro Power kunt u twee AV-apparaten tegelijkertijd in- en uitschakelen. U activeert de Macro Power-functie als volgt: • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. TV). • Houd de knop "POWER" ingedrukt. • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. STB). • Laat de knop "POWER" los (de led knippert één keer als de instelling geactiveerd is). U deactiveert de Macro Power-functie als volgt: • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. TV). • Houd de knop "POWER" ingedrukt. • Druk op de gewenste apparaatknop (bijv. STB). • Laat de knop "POWER" los (de led knippert twee keer als de instelling gedeactiveerd is) 34 ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Aanwijzing • Verplaats de afstandsbedieningen niet tijdens het leerproces. • Zorg ervoor dat de kamerverlichting niet uit tl-buizen of spaarlampen bestaat, aangezien deze storingen kunnen veroorzaken en zo het leerproces kunnen belemmeren. • De afstand tussen de twee afstandsbedieningen en de dichtstbijzijnde lichtbron moet ten minste 1 meter bedragen. • Het leerproces wordt beëindigd zonder te worden opgeslagen als er gedurende 30 seconden geen knop wordt ingedrukt of er geen signaal wordt ontvangen tijdens de geactiveerde leermodus. • In de leermodus kan aan elke knop slechts één functie worden toegewezen. Een nieuwe functie vervangt de eerder ingeleerde functie van deze knop. • Aan de TV, STB en Setup knoppen kunnen geen nieuwe functies worden toegewezen. 7.2 Activeren van de leermodus 7.4 Verwijderen van ingeleerde functies 1. 7.4.1 Verwijderen van een ingeleerde functie 2. 3. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 3 sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt. Voer de code [9] [8] [0] in, de status-led knippert 2 keer en brandt dan permanent. De universele afstandsbediening staat nu in de leermodus. 1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 3 sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt. 2. Voer de code [9] [8] [1] in, de status-led knippert 2 keer en brandt dan weer permanent. Druk op de knop waarvan u de functie wilt verwijderen. De status-led knippert 3 keer en de gewenste functie wordt gewist. 3. 7.3 Overdracht van de knopfunctie 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de knop van de oorspronkelijke afstandsbediening waarvan u de functie wilt overdragen. Om te bevestigen dat de opdracht is ontvangen, knippert de status-led van de universele afstandsbediening. Druk nu op de knop van de universele afstandsbediening waarnaar de functie moet worden overgebracht. De functie-led van de universele afstandsbediening knippert 3 keer ter bevestiging en brandt daarna weer permanent. De nieuwe functie is nu opgeslagen. Herhaal deze stappen om de functies van overige knoppen over te dragen. Druk op de knop [SETUP] om alle geleerde functies op te slaan en de leermodus te verlaten. Aanwijzing Bij het vervangen van de batterijen van de universele afstandsbediening blijven de functies van de ingeleerde knoppen behouden. 7.4.2 Verwijderen van alle ingeleerde functies 1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 3 sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt. 2. Voer de code [9] [8] [2] in, de status-led knippert 2 keer en brandt dan weer permanent. Druk op de knop [SETUP], de status-led knippert 3 keer en alle ingeleerde functies worden gewist. 3. 8. Onderhoud • Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijk in de universele afstandsbediening, aangezien oude batterijen kunnen gaan lekken en tot prestatieverlies kunnen leiden. • Maak de universele afstandsbediening nooit schoon met schuurmiddelen of sterke reinigingsmiddelen. • Houd de universele afstandsbediening stofvrij door hem met een droge, zachte doek schoon te maken. 35 9. Storingen verhelpen V. Mijn universele afstandsbediening doet het niet! A. Controleer het AV-apparaat. Als de hoofdschakelaar van het apparaat is uitgeschakeld, kan de universele afstandsbediening het apparaat niet bedienen. A. Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst en of de polariteit in acht is genomen. A. Controleer of u de juiste apparaatknop voor het apparaat hebt ingedrukt. A. Vervang de batterijen als de batterijen bijna leeg zijn. V. Als er voor mijn merk AV-apparaat meerdere apparaatcodes staan vermeld, hoe kies ik dan de juiste apparaatcode? A. Om de juiste apparaatcode voor het AV-apparaat te bepalen, test u de codes een voor een totdat de meeste knoppen correct werken. V. Mijn AV-apparaat reageert slechts op een paar knopopdrachten. A. Probeer andere codes totdat de meeste knoppen correct werken. V. Het merk van mijn AV-apparaat staat niet op de codelijst. A. Gebruik in dit geval de handmatige code-zoekfunctie (hoofdstuk 5.2) of de automatische code-zoekfunctie (hoofdstuk 5.3). Tijdens het zoeken naar codes worden alle codes voor een apparaattype voor verschillende fabrikanten getest, bijvoorbeeld alle codes voor STB-ontvangers ongeacht de fabrikant. V Ik heb alle bestaande codes voor het merk van mijn AV-apparaat uit de codelijst geprobeerd, maar geen van de genoemde codes werkt. A. Gebruik in dit geval de handmatige code-zoekfunctie (hoofdstuk 5.2) of de automatische code-zoekfunctie (hoofdstuk 5.3). Tijdens het zoeken naar codes worden alle codes voor een apparaattype voor verschillende fabrikanten getest, bijvoorbeeld alle codes voor STB-ontvangers ongeacht de fabrikant. 36 10.Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies. 11. Aanwijzingen over de afvalverwerking Opmerking over de omgang met het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/ EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten, zoals batterijen, op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recyclen, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. I Istruzioni per l‘uso Telecomando universale Grazie per avere acquistato un prodotto Hama. Prima di iniziare a utilizzare il telecomando universale, prendersi il tempo necessario per leggere le istruzioni e le informazioni descritte di seguito. Conservare il presente libretto di istruzioni in un luogo sicuro per consultarlo in caso di necessità. Tasti funzione 1. ACCESIONE/SPEGNIMENTO / Indicatore a LED 2. Tasti per la selezione degli apparecchi 3. Vol+/Vol-: regola il volume 4. Funzione Mute 5. Tasti numerici 0-9 6. -/-- Passa ai numeri delle emittenti a due cifre 7. Setup – Impostazioni del telecomando 8. Menu - Apre il menu del dispositivo 9. AV – Seleziona la sorgente AV esterna 10. Conferma la scelta effettuata 11. Exit - Conferma la selezione 12. CH +/- - Seleziona i programmi 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Attenzione Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli. Nota Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Dotazione • Telecomando universale • Elenco dei codici • Il presente libretto di istruzioni • Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale. • Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti. • Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici. • Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti. • Non apportare modifiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia. • Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento. • Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti. • Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici. • Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti. • Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati. • Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate. Attenzione - batterie • Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità indicata (etichetta + e -). La mancata osservanza della polarità corretta può causare perdite o l’esplosione delle batterie. • Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o normali batterie) del tipo indicato. • Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle medesime e i contro contatti. • Ai bambini non è consentito sostituire le batterie, se non sotto la sorveglianza di una persona adulta. • Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove, nonché di marche e tipi diversi. 3. Istruzioni di sicurezza • Non utilizzare il telecomando universale in ambienti umidi e proteggerlo dagli schizzi d’acqua. • Tenere il telecomando universale lontano da fonti di calore e non esporlo alla luce solare diretta. • Come tutti gli apparecchi elettrici, tenere il comando universale fuori dalla portata dei bambini. 37 Attenzione - batterie Nota: funzione battery saver • Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per periodi prolungati (a meno che non debbano essere disponibili per casi di emergenza). • Non cortocircuitare le batterie. • Non ricaricare batterie non ricaricabili. • Non gettare le batterie nel fuoco. • Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini. • Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le batterie nell’ambiente per nessuna ragione. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e nocivi per l’ambiente. • Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e provvedere al loro smaltimento conforme. • Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a temperature estreme e a pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote). • Spegne il telecomando se viene premuto un tasto per oltre 15 secondi. La funzione prolunga il ciclo di vita delle batterie qualora il telecomando finisca inavvertitamente in un punto in cui i tasti restano premuti, ad es. tra i cuscini del divano. 4. Primi passi – Inserire le batterie Nota • È consigliato l’uso di batterie alcaline. Utilizzare due batterie di tipo “AA” (LR6/Mignon). • Togliere il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando universale (A). • Inserire le batterie seguendo i segni “+/-” della polarità (B). • Chiudere il vano batterie (C). Nota: memoria dei codici • Le impostazioni restano memorizzate anche dopo avere sostituito le batterie. 38 5. Setup Nota • Per assicurare una corretta trasmissione a infrarossi, puntare sempre il telecomando nella direzione dell’apparecchio. • Se non vengono effettuate immissioni entro 30 secondi, il telecomando esce automaticamente dalla modalità SETUP. Il LED lampeggia sei volte poi si spegne. • Quando è in modalità Setup, il telecomando universale non si interfaccia con gli apparecchi. Uscire dalla modalità Setup e selezionare l’apparecchio desiderato tramite gli appositi tasti. • Si osservi che il telecomando trasmette raggi a infrarossi. Questi non sono visibili all’occhio umano. 5.1 Inserimento diretto dei codici Insieme al telecomando universale viene fornito un elenco di codici. In esso sono contenuti codici a quattro cifre necessari per sincronizzare il telecomando con la gran parte delle marche di apparecchi TV/STB. Per facilitare l’orientamento, i codici sono ordinati per tipo di apparecchio (TV, STB) e quindi alfabeticamente in base ai nomi dei marchi. 5.1.1 Accendere l’apparecchio desiderato. 5.1.2 Premere il tasto “SETUP” fino all’accensione a luce fissa del LED. 5.1.3 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va a buon fine, il LED lampeggia una volta e passa infine a luce fissa. 5.1.4 Nell’elenco dei codici, cercare la marca e il tipo di apparecchio. 5.1.5 Inserire il codice a quattro cifre tramite i tasti numerici 0-9. Il LED conferma l’immissione delle singole cifre con un breve lampeggiamento e si spegne dopo l’inserimento della quarta cifra. 5.1.6 Testare infine il telecomando e verificare se consente di gestire le funzioni desiderate. Potrebbe accadere che il primo codice non sia il più adatto e che non tutte funzioni siano disponibili. In tal caso provare con il codice successivo del tipo/della marca di apparecchio. Nota • I codici validi vengono salvati automaticamente. • Se il codice non è valido, il LED lampeggia sei volte e si spegne. Ripetere i passaggi 5.1.1 a 5.1.5 o utilizzare un metodo di inserimento del codice diverso. 5.2 Ricerca dei codici manuale Il telecomando universale è dotato di una memoria interna con 350 codici dei tipi di apparecchi AV più diffusi. Questi possono essere inseriti in successione fino a che l’apparecchio non risponde, ad esempio spegnendosi (tasto “POWER”) o cambiando emittente (tasto “CH+/CH-”). 5.2.1 Accendere l’apparecchio desiderato. 5.2.2 Premere il tasto SETUP fino all’accensione a luce fissa del LED. 5.2.3 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va a buon fine, il LED lampeggia una volta e passa infine a luce fissa. 5.2.4 Premere il tasto “POWER” o “CH+/CH-” per scorrere i codici preimpostati fino a osservare una risposta dell’apparecchio. 5.2.5 Premere “MUTE” per salvare il codice e uscire dalla ricerca. Il LED si spegne. 5.2.6 Testare infine il telecomando e verificare se consente di gestire le funzioni desiderate. Potrebbe accadere che il primo codice non sia il più adatto e che non tutte funzioni siano disponibili. In tal caso ripetere i passaggi 5.2.1. – 5.2.5. La ricerca dei codici si avvia con il codice successivo a quello salvato per ultimo. Nota • Nella memoria interna possono essere salvati fino a 350 codici delle marche di apparecchi più diffuse. A fronte dell'elevato numero di apparecchi AV presenti sul mercato, potrebbero essere disponibili le sole funzioni principali più comuni. In tal caso ripetere i passaggi 5.2.1 a 5.2.5 per trovare un codice più compatibile. Per alcuni speciali modelli di apparecchi il codice potrebbe non essere disponibile. 5.3 Ricerca dei codici automatica La ricerca automatica utilizza gli stessi codici preimpostati per la ricerca manuale (5.2). Il telecomando universale cerca automaticamente i codici fino a quando l’apparecchio non risponde, ad esempio spegnendosi (tasto “POWER”) o cambiando emittente (tasto “CH+/ CH-”). 5.3.1 Accendere l’apparecchio desiderato. 5.3.2 Premere il tasto “SETUP” fino all’accensione a luce fissa del LED. 5.3.3 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va a buon fine, il LED lampeggia una volta e passa infine a luce fissa. 5.3.4 Premere il tasto “CH+/CH-” o “POWER” per avviare la ricerca dei codici automatica. Il LED lampeggia una volta e passa a luce fissa. Il telecomando universale inizia la ricerca dopo 6 secondi. 39 Nota: impostare la velocità di ricerca • La velocità di ricerca preimpostata è di 1 codice al secondo. Se desiderato, è possibile impostare un tempo di ricerca di un codice ogni 3 secondi. Per passare tra questi due tempi di ricerca, premere “CH+” o “CH-” entro 6 secondi prima dell’inizio della ricerca automatica. 5.3.5 Il LED conferma il passaggio con un singolo lampeggiamento. 5.3.6 Non appena l’apparecchio risponde, premere il pulsante “MUTE” per salvare il codice e uscire dalla ricerca. Il LED si spegne. 5.3.7 Testare infine il telecomando e verificare se consente di gestire le funzioni desiderate. Potrebbe accadere che il primo codice non sia il più adatto e che non tutte funzioni siano disponibili. In tal caso ripetere i passaggi 5.3.1. – 5.3.6. La ricerca dei codici si avvia con il codice successivo a quello salvato per ultimo. 5.3.8 Per interrompere la ricerca automatica premere il tasto “EXIT”. Nota • Se l’operazione non va a buon fine, il telecomando universale esce dalla ricerca automatica e torna in modalità operativa. Il codice al momento salvato resta invariato. 5.4 Riconoscimento del codice La funzione di riconoscimento consente di rilevare un codice già salvato. 5.4.1 Premere il tasto “SETUP” fino all’accensione a luce fissa del LED. 5.4.2 Scegliere l’apparecchio desiderato tramite l’apposito tasto (ad es. TV). Se la scelta va a buon fine, il LED lampeggia una volta e passa infine a luce fissa. 5.4.3 Premere il tasto “SETUP”. Il LED lampeggia una volta e passa a luce fissa. 40 5.4.4 Per la ricerca della prima cifra premere uno dei tasti numerici da 0 a 9. Il LED lampeggia una volta per la prima delle quattro cifre del codice. 5.4.5 Ripetere il passaggio 5.4.4 per la seconda, la terza e la quarta cifra. 5.4.6 Trascrivere il codice rilevato nella tabella sottostante qualora fosse di nuovo necessario in un secondo momento (ad esempio dopo aver cancellato accidentalmente le impostazioni del telecomando). CODICI TV STB 6. Funzioni speciali 6.1 Punch-through emittente Con la funzione punch-through emittente, i comandi CH + o CH- bypassano l’apparecchio al momento interfacciato e cambiano gli emittenti di un secondo apparecchio. La funzione non è estesa a tutti gli altri comandi. Come attivare la funzione punch-through emittente: • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. TV). • Tenere premuto il pulsante “CH+”. • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. STB). • Lasciare il tasto “CH+” (attivando l’impostazione il LED lampeggia una volta). Come disattivare la funzione punch-through emittente: • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. TV). • Tenere premuto il tasto “CH–”. • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. STB). • Lasciare il tasto “CH–” (disattivando la funzione il LED lampeggia due volte). 6.2 Punch-through volume Con la funzione punch-through volume, i comandi VOL + o VOL - bypassano l’apparecchio al momento interfacciato e regolano il volume di secondo apparecchio. La funzione non è estesa a tutti gli altri comandi. Come attivare la funzione punch-through volume: • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. TV). • Tenere premuto il pulsante “VOL+”. • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. STB). • Lasciare il tasto “VOL+” (attivando l’impostazione il LED lampeggia una volta). Come disattivare la funzione punch-through emittente: • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. TV). • Tenere premuto il tasto “VOL”. • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. STB). • Lasciare il tasto “VOL-” (disattivando la funzione il LED lampeggia due volte). 6.3 Macro Power La funzione macro power consente di accendere/ spegnere contemporaneamente due apparecchi AV. Come attivare la funzione macro power: • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. TV). • Tenere premuto il pulsante “POWER”. • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. STB). • Lasciare il tasto “POWER” (attivando l’impostazione il LED lampeggia una volta). Come disattivare la funzione macro power: • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. TV). • Tenere premuto il pulsante “POWER”. • Premere il tasto dell’apparecchio desiderato (ad es. STB). • Lasciare il tasto “POWER” (disattivando la funzione il LED lampeggia due volte) 7. Funzione di apprendimento Questo telecomando è dotato di una funzione di apprendimento che consente di trasferirvi le funzioni dal telecomando originale. 7.1 Prima di avviare la funzione di apprendimento • Assicurarsi che le batterie di entrambi i telecomandi siano in buone condizioni. Sostituirle se necessario. • Mettete il telecomando originale e quello universale uno accanto all'altro in modo che i diodi infrarossi siano disposti uno di fronte all'altro. • Se necessario, correggere l'altezza di entrambi i telecomandi per ottenere un allineamento ottimale. • La distanza tra i due telecomandi deve essere di circa 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Nota • Non spostare i telecomandi durante il processo di apprendimento. • Si osservi che l'ambiente non deve essere illuminato da tubi fluorescenti o lampade a risparmio energetico, poiché potrebbero causare interferenze e impedire quindi il processo di apprendimento. • La distanza dei due telecomandi dalla sorgente luminosa più vicina dovrebbe essere di almeno 1 metro. • Il processo di apprendimento viene terminato senza essere memorizzato se durante tale modalità non vengono premuti tasti o ricevuti segnali per 30 secondi. • In modalità di apprendimento, a ogni tasto può essere assegnata una sola funzione. Una nuova funzione sostituisce quella precedentemente appresa dal tasto. • Ai tasti TV, STB e Setup non possono essere assegnate nuove funzioni. 41 7.2 Attivare la modalità di apprendimento 7.4 Cancellare le funzioni apprese 1. 7.4.1 Cancellare una funzione appresa 2. 3. Tenere premuti contemporaneamente i tasti [MUTE] e [VOL+] per circa 3 secondi, fino all'accensione a luce fissa del LED di stato. Inserire il codice [9] [8] [0], il LED di stato lampeggia 2 volte e poi passa a luce fissa. Il telecomando universale è passato in modalità di apprendimento. 7.3 Trasferimento della funzione dei tasti 1. 2. 3. 4. 5. Premere il tasto del telecomando originale di cui si vuole trasferire la funzione. A conferma dell'avvenuta ricezione del comando, il LED di stato del telecomando universale lampeggia. Premere quindi il tasto del telecomando universale sul quale si vuole trasferire la funzione. Il LED di funzionamento del telecomando universale lampeggia 3 volte a conferma dell'avvenuto trasferimento e passa di nuovo a luce fissa. La nuova funzione è memorizzata. Per trasferire le funzioni di altri tasti, ripetete questi passaggi. Premere il tasto [SETUP] per memorizzare tutte le funzioni trasferite e uscire dalla modalità di apprendimento. Nota Le funzioni apprese dai tasti del telecomando universale restano mantenute anche dopo avere sostituito le batterie. 42 1. Tenere premuti contemporaneamente i tasti [MUTE] e [VOL+] per circa 3 secondi, fino all'accensione a luce fissa del LED di stato. 2. Inserire il codice [9] [8] [1], il LED di stato lampeggia 2 volte e quindi passa di nuovo a luce fissa. Premere il tasto del quale si desidera cancellare la funzione. Il LED di stato lampeggia 3 volte e la funzione desiderata viene cancellata. 3. 7.4.2 Cancellare tutte le funzioni apprese 1. Tenere premuti contemporaneamente i tasti [MUTE] e [VOL+] per circa 3 secondi, fino all'accensione a luce fissa del LED di stato. 2. Inserire il codice [9] [8] [2], il LED di stato lampeggia 2 volte e quindi passa di nuovo a luce fissa. Premere il tasto [SETUP], il LED di stato lampeggia 3 volte e tutte le funzioni apprese vengono cancellate. 3. 8. Manutenzione • Non utilizzare batterie vecchie e nuove contemporaneamente, poiché le prime tendono a perdere liquido e possono comportare una riduzione delle prestazioni del telecomando universale. • Non pulire in nessun caso il telecomando universale con detergenti abrasivi o aggressivi. • Spolverare regolarmente il telecomando universale con un panno morbido e asciutto. 9. Risoluzione dei problemi F. Il mio telecomando universale non funziona! A. Controllare l’apparecchio AV. Se l'interruttore principale del dispositivo è spento, il telecomando universale non esegue funzioni. A. Verificare che le batterie siano inserite nel modo corretto e secondo la polarità indicata. A. Verificare se è stato premuto il tasto relativo all’apparecchio che si vuole utilizzare. A. Sostituire le batterie se presentano un basso livello di carica. F. Se l’elenco riporta più codici della marca del mio apparecchio AV, come faccio a scegliere quello corretto? A. Per rilevare il codice corretto per il proprio apparecchio AV, provare i codici in successione fino a ottenere un funzionamento corretto dei tasti. F. Il mio apparecchio AV non risponde ad alcuni comandi dei tasti. A. Provare altri codici fino a ottenere il funzionamento corretto della maggiore parte dei tasti. F. La marca del mio apparecchio AV non è riportata nell’elenco dei codici. A. In tal caso, utilizzare la funzione di ricerca manuale (capitolo 5.2) o quella automatica (capitolo 5.3). Durante la ricerca, vengono testati tutti i codici compatibili per un tipo di apparecchio, ad esempio tutti quelli per i STB receiver di qualsiasi marca. F. Ho provato tutti i codici della marca del mio apparecchio AV riportati nell’elenco, ma nessuno di essi funziona. A. In tal caso, utilizzare la funzione di ricerca manuale (capitolo 5.2) o quella automatica (capitolo 5.3). Durante la ricerca, vengono testati tutti i codici compatibili per un tipo di apparecchio, ad esempio tutti quelli per i STB receiver di qualsiasi marca. 10.Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza. 11. Smaltimento Informazioni sulla tutela dell’ambiente: A seguito del recepimento delle direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue: non è consentito smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie insieme ai rifiuti domestici. Giunte alla fine del loro ciclo di vita, i consumatori sono obbligati per legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie presso i punti di raccolta pubblici competenti o nei punti vendita. I singoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull’imballaggio indica che esso è soggetto a tali normative. Riciclando, riutilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 43 P Instrukcja obsługi Pilot uniwersalny Dziękujemy za zakup produktu marki Hama. Prosimy o poświęcenie chwili na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji w całości. Instrukcję tę należy zachować w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości. Przyciski funkcyjne 1. Włączanie/wyłączanie / wskaźnik LED 2. Przyciski wyboru urządzenia 3. Vol+/Vol-: Kontrola głośności 4. Wyciszanie 5. Przyciski numeryczne 0–9 6. -/-- Przełączenie na dwucyfrowe numery kanałów 7. Setup – ustawienia pilota 8. Menu – otwieranie menu urządzenia 9. AV – wybór zewnętrznego źródła AV 10. Potwierdzenie wyboru 11. Exit – potwierdzenie wyboru 12. CH +/- – wybór programu 1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli ostrzegawczych i uwag Ostrzeżenie Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa. Wskazówka Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi. 2. Zakres dostawy • Pilot uniwersalny • Lista kodów • Niniejsza instrukcja obsługi 3. Zasady bezpieczeństwa • Nie używać pilota uniwersalnego w wilgotnym otoczeniu i unikać kontaktu z rozpryskami wody. • Pilota uniwersalnego trzymać z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. 44 • Pilot uniwersalny – podobnie jak wszystkie produkty elektryczne – nie powinien być obsługiwany przez dzieci. • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku. • Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Chronić produkt przed brudem, wilgocią i przegrzaniem. Korzystać z produktu wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych. • Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy. • Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu. Spowoduje to utratę gwarancji. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia. • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. • Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi w danych technicznych. • Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony. • Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu. • Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych. Ostrzeżenie – baterie • Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości (oznaczenie + i -) baterii oraz odpowiednio je wkładać. Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) określonego typu. • Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe styki. • Nie pozwalać dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru. • Nie mieszać starych baterii z nowymi, baterii różnego typu lub różnych producentów. Ostrzeżenie – baterie Uwaga: funkcja oszczędzania energii • Wyjąć baterie z produktów, które nie będą używane przez dłuższy czas (chyba że są gotowe do użycia w sytuacji awaryjnej). • Nie zwierać baterii. • Nie ładować baterii. • Nie wrzucać baterii do ognia. • Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nigdy nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii i nie dopuszczać, aby przedostały się do środowiska. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie. • Zużyte baterie natychmiast wyjąć z produktu i wyrzucić. • Unikać przechowywania, ładowania i użytkowania w ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach). • Pilot wyłącza się automatycznie po przytrzymaniu przycisku przez ponad 15 sekund. Oszczędza to energię, gdy pilot utknie w pozycji, w której przyciski są stale wciskane, na przykład między poduszkami na sofie. 4. Pierwsze kroki – wkładanie baterii Wskazówka • Zalecane są baterie alkaliczne. Używać dwóch baterii "AA" (LR6/Mignon). • Zdjąć pokrywę komory baterii z tyłu pilota uniwersalnego (A). • Włożyć baterie, zwracając uwagę na oznaczenia "+/-" biegunowości (B). • Zamknąć komorę baterii (C). Uwaga: pamięć kodów • Pilot zachowuje ustawienia także podczas wymiany baterii. 5. Setup Wskazówka • Aby zapewnić prawidłową transmisję w podczerwieni (IR), zawsze kierować pilot zdalnego sterowania w kierunku urządzenia, które się obsługuje. • Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie wykonana z użyciem pilota żadna akcja, tryb ustawień (SETUP) zostanie automatycznie zakończony. Dioda LED miga sześć razy, a następnie gaśnie. • Nie można obsługiwać żadnego urządzenia za pomocą uniwersalnego pilota, gdy urządzenie to jest w trybie ustawień (Setup). Wyjść z trybu ustawień (Setup) i wybrać urządzenie, które ma być obsługiwane, za pomocą przycisków wyboru urządzenia. • Należy pamiętać, że pilot zdalnego sterowania emituje sygnały podczerwone. Nie są one widoczne dla ludzkiego oka. 5.1 Bezpośrednie wprowadzanie kodów Lista kodów jest dostarczana wraz z pilotem uniwersalnym. Lista kodów zawiera czterocyfrowe kody służące do ustawiania pilota zdalnego sterowania dla większości producentów urządzeń TV/STB. W celu ułatwienia korzystania kody są pogrupowane według typu urządzenia (TV, STB), a w ramach typu urządzenia – alfabetycznie według nazwy marki. 45 5.1.1 Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane. 5.1.2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk "SETUP" (Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić światłem ciągłym. 5.1.3 Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać urządzenie, które ma być obsługiwane (np. TV). Jeśli wybór się powiedzie, dioda LED zamiga raz, a następnie zaświeci światłem ciągłym. 5.1.4 Wyszukać na liście kodów markę i typ urządzenia, które ma być obsługiwane. 5.1.5 Wprowadzić odpowiedni czterocyfrowy kod za pomocą przycisków numerycznych 0–9. Dioda LED potwierdza wprowadzenie poszczególnych cyfr krótkim mignięciem i gaśnie po czwartej cyfrze. 5.1.6 Następnie należy przetestować pilot i sprawdzić, czy można sterować wybranymi funkcjami. Pierwszy kod może nie być najbardziej odpowiedni lub nie wszystkie funkcje mogą być dostępne. W takim wypadku należy wypróbować kolejny kod z listy dla wybranego typu / wybranej marki urządzenia. Wskazówka • Jeśli kod jest ważny, zostanie automatycznie zapisany. • Jeśli kod jest nieprawidłowy, wskaźnik LED miga sześć razy, a następnie gaśnie. Powtórzyć kroki od 5.1.1 do 5.1.5 lub użyć innej metody wprowadzania kodu. 5.2 Ręczne wyszukiwanie kodu Pilot uniwersalny ma wewnętrzną pamięć, która zawiera już do 350 kodów na typ urządzenia dla najpopularniejszych urządzeń AV. Można wypróbować te kody, aż urządzenie, które chce się obsługiwać, zareaguje. Przykładowo – urządzenie, które ma być obsługiwane, wyłącza się (przycisk "POWER") lub zmienia stację (przyciski "CH+/CH-"). 5.2.1 Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane. 5.2.2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk SETUP (Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić światłem ciągłym. 46 5.2.3 Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać urządzenie, które ma być obsługiwane (np. TV). Jeśli wybór się powiedzie, dioda LED zamiga raz, a następnie zaświeci światłem ciągłym. 5.2.4 Nacisnąć przycisk "POWER" lub "CH+/ CH-", aby przewijać zaprogramowane kody, aż urządzenie, które ma być obsługiwane, zareaguje. 5.2.5 Nacisnąć "MUTE", aby zapisać kod i wyjść z wyszukiwania kodu. Dioda gaśnie. 5.2.6 Następnie należy przetestować pilot i sprawdzić, czy można sterować wybranymi funkcjami. Pierwszy znaleziony kod może nie być najbardziej odpowiedni lub nie wszystkie funkcje mogą być dostępne. W takim wypadku powtórzyć kroki od 5.2.1 do 5.2.5. Wyszukiwanie kodu rozpoczyna się od następnego kodu następującego po ostatnim zapisanym. Wskazówka • W pamięci wewnętrznej można przechowywać maksymalnie 350 kodów dla najpopularniejszych urządzeń. Ze względu na dużą liczbę urządzeń AV na rynku dostępne mogą być tylko najbardziej standardowe główne funkcje. W takim wypadku należy powtórzyć kroki od 5.2.1 do 5.2.5, aby znaleźć bardziej zgodny kod. W przypadku niektórych specjalnych modeli urządzeń kod może być niedostępny. 5.3 Automatyczne wyszukiwanie kodu Automatyczne wyszukiwanie kodu wykorzystuje te same wstępnie ustawione kody, co ręczne wyszukiwanie kodu (5.2). Jednak pilot uniwersalny automatycznie przeszukuje kody, dopóki obsługiwane urządzenie nie zareaguje. Przykładowo – urządzenie, które ma być obsługiwane, wyłącza się (przycisk "POWER") lub zmienia stację (przyciski "CH+/CH-"). 5.3.1 Włączyć urządzenie, które ma być obsługiwane. 5.3.2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk "SETUP" (Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić światłem ciągłym. 5.3.3 Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać urządzenie, które ma być obsługiwane (np. TV). Jeśli wybór się powiedzie, dioda LED zamiga raz, a następnie zaświeci światłem ciągłym. 5.3.4 Nacisnąć przycisk "CH+/CH-" lub "POWER", aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie kodu. Dioda LED zamiga raz, a następnie zapali się w sposób ciągły. Rozpoczęcie pierwszego wyszukiwania za pomocą pilota uniwersalnego rozpoczyna się po 6 sekundach. Uwaga: ustawianie szybkości wyszukiwania • Standardowe ustawienie czasu wyszukiwania na kod to 1 sekunda. Zawsze można zmienić czas wyszukiwania na 3 sekundy na kod. Aby przełączać między czasami wyszukiwania, należy nacisnąć "CH+" lub "CH-" w ciągu 6 sekund przed rozpoczęciem automatycznego wyszukiwania kodu. 5.3.5 Dioda LED potwierdza wyszukiwanie odpowiedniego kodu jednym mignięciem. 5.3.6 Gdy tylko urządzenie, które ma być obsługiwane, zareaguje, należy nacisnąć przycisk "MUTE", aby zapisać kod i wyjść z wyszukiwania kodu. Dioda gaśnie. 5.3.7 Następnie należy przetestować pilot i sprawdzić, czy można sterować wybranymi funkcjami. Pierwszy znaleziony kod może nie być najbardziej odpowiedni lub nie wszystkie funkcje mogą być dostępne. W takim wypadku powtórzyć kroki od 5.3.1 do 5.3.6. Wyszukiwanie kodu rozpoczyna się od następnego kodu następującego po ostatnim zapisanym. 5.3.8 Aby anulować automatyczne wyszukiwanie podczas procesu wyszukiwania, należy nacisnąć przycisk "EXIT". Wskazówka • Jeśli wszystkie kody zostały wyszukane bez powodzenia, pilot uniwersalny opuszcza tryb automatycznego wyszukiwania kodów i automatycznie powraca do trybu pracy. Aktualnie zapisany kod pozostaje niezmieniony. 5.4 Rozpoznawanie kodu Rozpoznawanie kodu umożliwia zidentyfikowanie już zapisanego kodu. 5.4.1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk "SETUP" (Ustawienie), aż dioda LED będzie świecić światłem ciągłym. 5.4.2 Użyć przycisku urządzenia, aby wybrać urządzenie, które ma być obsługiwane (np. TV). Jeśli wybór się powiedzie, dioda LED zamiga raz, a następnie zaświeci światłem ciągłym. 5.4.3 Wcisnąć przycisk "SETUP" (Ustawienie). Dioda LED zamiga raz, a następnie zapali się w sposób ciągły. 5.4.4 Aby znaleźć pierwszą cyfrę, nacisnąć jeden z przycisków numerycznych od 0 do 9. Dioda LED zamiga raz dla pierwszej cyfry czterocyfrowego kodu. 5.4.5 Powtórzyć krok 5.4.4 dla drugiej, trzeciej i czwartej cyfry. 5.4.6 Następnie kod można wprowadzić w poniższej tabeli, jeśli będzie potrzeba wykorzystania go ponownie w późniejszym czasie (np. po przypadkowym usunięciu ustawień pilota). CODES TV STB 6. Funkcje specjalne 6.1 Tryb przełączania kanałów Punch Through Tryb przełączania kanałów Punch Through umożliwia poleceniom CH+ lub CH- ominięcie aktualnie sterowanego urządzenia i przełączenie kanałów na drugim urządzeniu. Nie ma to wpływu na wszystkie inne polecenia. Jak włączyć funkcję Kanał Punch Through: • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV). • Przytrzymać przycisk "CH+". • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB). • Zwolnić przycisk "CH+" (dioda LED miga raz, gdy ustawienie jest aktywne). 47 Jak wyłączyć tryb przełączania kanałów Punch Through: • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV). • Przytrzymać przycisk "CH-". • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB). • Zwolnić przycisk "CH-" (dioda LED miga dwa razy, gdy ustawienie zostaje dezaktywowane). 6.2 Tryb zmiany głośności Punch Through Tryb zmiany głośności Punch Through umożliwia poleceniom VOL+ lub VOL- ominięcie aktualnie sterowanego urządzenia i regulację głośności na drugim urządzeniu. Nie ma to wpływu na wszystkie inne polecenia. Jak włączyć tryb zmiany głośności Punch Through: • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV). • Przytrzymać przycisk "VOL+". • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB). • Zwolnić przycisk "VOL+" (dioda LED miga raz, gdy ustawienie jest aktywne). Jak wyłączyć tryb przełączania kanałów Punch Through: • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV). • Przytrzymać przycisk "VOL-". • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB). • Zwolnić przycisk "VOL-" (dioda LED miga dwa razy, gdy ustawienie zostaje dezaktywowane). 6.3 Macro Power Dzięki Macro Power można jednocześnie włączać/ wyłączać dwa urządzenia AV. Jak włączyć funkcję Macro Power: • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV). • Przytrzymać przycisk "POWER". • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB). • Zwolnić przycisk "POWER" (dioda LED miga raz, gdy ustawienie jest aktywne). Jak wyłączyć funkcję Macro Power: • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. TV). • Przytrzymać przycisk "POWER". • Nacisnąć żądany przycisk urządzenia (np. STB). • Zwolnić przycisk "POWER" (dioda LED miga dwa razy, gdy ustawienie zostaje dezaktywowane). 48 7. Funkcja uczenia się Pilot jest wyposażony w funkcję uczenia się. Umożliwia to przeniesienie funkcji oryginalnego pilota na pilot uniwersalny. 7.1 Przed rozpoczęciem funkcji uczenia się • Należy upewnić się, że wszystkie baterie używane w obu pilotach są w idealnym stanie. Należy je wymienić, jeśli to konieczne. • Umieścić oryginalny pilot i pilot uniwersalny obok siebie, tak aby diody podczerwieni pilotów znajdowały się naprzeciw siebie. • W razie potrzeby dopasować wysokość obu pilotów, aby uzyskać optymalne ustawienie. • Odległość między dwoma pilotami powinna wynosić ok. 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Wskazówka • Nie należy poruszać pilotami podczas procesu uczenia się. • Upewnić się, że oświetlenie pomieszczenia to nie jarzeniówki ani nie żarówki energooszczędne – mogą one powodować zakłócenia, a tym samym utrudniać proces uczenia się. • Odległość między dwoma pilotami i najbliższym źródłem światła powinna wynosić co najmniej 1 metr. • Proces uczenia się kończy się bez procesu zapisywania, jeśli przy aktywnym trybie uczenia przez 30 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk lub nie zostanie odebrany żaden sygnał. • W trybie uczenia się każdemu przyciskowi można przypisać tylko jedną funkcję. Nowa funkcja nadpisuje wcześniej zaprogramowaną funkcję tego przycisku. • Przyciskom TV, STB i Setup nie można przypisać nowych funkcji. 7.2 Aktywacja trybu uczenia się 7.4 Usuwanie zaprogramowanych funkcji 1. 7.4.1 Usuwanie zaprogramowanej funkcji 2. 3. Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE] i [VOL+] przez ok. 3 sekundy, aż dioda LED stanu zacznie świecić w sposób ciągły. Wprowadzić kod [9] [8] [0], dioda LED stanu zamiga 2 razy, a następnie zaświeci w sposób ciągły. Pilot uniwersalny jest teraz w trybie uczenia się. 1. Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE] i [VOL+] przez ok. 3 sekundy, aż dioda LED stanu zacznie świecić w sposób ciągły. 2. Wprowadzić kod [9] [8] [1], dioda LED stanu zamiga 2 razy, a następnie ponownie zaświeci w sposób ciągły. Nacisnąć przycisk, którego funkcja ma zostać usunięta. Dioda LED stanu zamiga 3 razy i wybrana funkcja zostanie usunięta. 3. 7.3 Przenoszenie funkcji przycisków 1. 2. 3. 4. 5. Nacisnąć przycisk na oryginalnym pilocie, którego funkcja ma zostać przeniesiona. Dioda LED stanu na pilocie uniwersalnym miga, aby potwierdzić odbiór polecenia. Teraz nacisnąć przycisk na pilocie uniwersalnym, na który ma zostać przeniesiona funkcja. Dioda funkcyjna LED pilota uniwersalnego zamiga 3 razy na potwierdzenie, a następnie zaświeci ponownie w sposób ciągły. Nowa funkcja została zapisana. Aby przenieść funkcje innych przycisków, powtórzyć te kroki. Nacisnąć przycisk [SETUP], aby zapisać wszystkie zaprogramowane funkcje i wyjść z trybu uczenia się. Wskazówka Podczas wymiany baterii w pilocie uniwersalnym funkcje zaprogramowanych przycisków nie ulegają zmianie. 7.4.2 Usuwanie wszystkich zaprogramowanych funkcji 1. Nacisnąć i przytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE] i [VOL+] przez ok. 3 sekundy, aż dioda LED stanu zacznie świecić w sposób ciągły. 2. Wprowadzić kod [9] [8] [2], dioda LED stanu zamiga 2 razy, a następnie ponownie zaświeci w sposób ciągły. Nacisnąć przycisk [SETUP], dioda LED stanu zamiga 3 razy i wszystkie zaprogramowane funkcje zostaną usunięte. 3. 8. Konserwacja • Nigdy nie używać jednocześnie starych i nowych baterii w pilocie uniwersalnym, ponieważ stare baterie często wyciekają, co prowadzi do uszkodzeń. • Nigdy nie czyścić pilota uniwersalnego środkami ściernymi ani silnymi środkami czyszczącymi. • Pilota uniwersalnego należy chronić przed kurzem, czyszcząc go suchą i miękką szmatką. 49 9. Usuwanie usterek P. Mój pilot uniwersalny nie działa! O.Należy sprawdzić urządzenie AV. Jeśli wyłącznik główny urządzenia jest wyłączony, pilot uniwersalny nie może obsługiwać urządzenia. O.Sprawdzić, czy baterie są prawidłowo włożone i czy uwzględniono biegunowość. O.Sprawdzić, czy naciśnięto odpowiedni przycisk urządzenia dla tego urządzenia. O.Baterie należy wymieniać, gdy są słabe. P. Jeśli w przypadku marki mojego urządzenia AV jest wiele kodów urządzeń, jak wybrać prawidłowy kod urządzenia? O.Aby ustalić prawidłowy kod urządzenia dla danego urządzenia AV, należy sprawdzać kody jeden po drugim, aż większość przycisków będzie działać poprawnie. P. Moje urządzenie AV reaguje tylko na kilka poleceń testowych. O.Należy wypróbować inne kody, aż większość przycisków będzie działać poprawnie. P. Marka mojego urządzenia AV nie jest wymieniona na liście kodów. O.W takiej sytuacji należy skorzystać z ręcznego wyszukiwania kodów (rozdział 5.2) lub automatycznego wyszukiwania kodów (rozdział 5.3). Podczas wyszukiwania kodów sprawdzane są wszystkie kody dla typu urządzenia niezależnie od producenta, np. wszystkie kody do odbiorników STB niezależnie od producenta. P. Wszystkie istniejące kody marki mojego urządzenia AV z listy kodów zostały wypróbowane, ale żaden z wymienionych kodów nie działa. O.W takiej sytuacji należy skorzystać z ręcznego wyszukiwania kodów (rozdział 5.2) lub automatycznego wyszukiwania kodów (rozdział 5.3). Podczas wyszukiwania kodów sprawdzane są wszystkie kody dla typu urządzenia niezależnie od producenta, np. wszystkie kody do odbiorników STB niezależnie od producenta. 50 10.Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 11. Instrukcje dotyczące utylizacji Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/SU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii i akumulatorów po zakończeniu okresu ich eksploatacji do publicznych punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol umieszczony na opakowaniu, na produkcie lub w instrukcji obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu/akumulatorów i baterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska. H Használati útmutató Univerzális távirányító Köszönjük, hogy a Hama termékét választotta. Szánjon rá időt és először olvassa el az alábbi utasításokat, információkat. Biztonságos helyen őrizze meg az útmutatót későbbi használatra is. Funkciógombok 1. BE/KI / LED-jelző 2. Eszközválasztó gombok 3. Vol+/Vol-: Hangerő-szabályozó 4. Némító kapcsoló 5. Számgombok 0–9 6. -/-- Kétjegyű csatornaszámokra vált 7. Setup – Távirányító beállításai 8. Menu – Eszköz menü megnyitása 9. AV – Külső AV-forrás választása 10. Kiválasztás megerősítése 11. Exit – Kiválasztás megerősítése 12. CH +/- – Programválasztás 1. Figyelmeztető jelek és megjegyzések magyarázata Figyelmeztetés A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Megjegyzés Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. Szállítási tartalom • Univerzális távirányító • Kódlista • Használati útmutató 3. Biztonsági utasítások • Ne használja az univerzális távirányítót nedves környezetben, és kerülje a fröccsenő vízzel való érintkezést. • Hőforrástól tartsa távol az univerzális távirányítót, és ne tegye ki közvetlen napfénynek. • Az univerzális távirányító, mint minden elektromos készülék, nem való gyermekek kezébe. • A termék magán, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja. • Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz helyen használja. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős rázkódásnak. • Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl. • Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. Figyelmeztetés – elemek • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az ellenérintkezőket. • Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül. • Ne keverje a régi és az új elemeket, valamint a különböző típusú vagy más gyártótól származó elemeket. 51 Figyelmeztetés – elemek Megjegyzés: Energiatakarékos funkció • Vegye ki az elemeket abból a termékből, amelyet hosszú ideig nem használ (kivéve, ha azt vészhelyzet esetére készenlétben tartja). • Ne zárja rövidre az elemeket. • Ne töltse fel az elemeket. • Ne dobja tűzbe az elemeket. • Az elemeket gyermekektől elzárt helyen tárolja. • Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak. • Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a termékből, majd selejtezze le őket. • A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti magasságban). • A távirányító automatikusan kikapcsol, ha bármelyik gombot több mint 15 másodpercig nyomva tartja. Ez meghosszabbítja az elemek élettartamát, ha a távirányító olyan helyre kerül, amely folyamatosan nyomja a gombokat, pl. kanapépárnák közé. 4. Első műveletek – Elemek berakása Megjegyzés • Alkáli elem ajánlott. Használjon két darab AA típusú (LR6/Mignon) elemet. • Távolítsa el az univerzális távirányító hátulján az elemtartó tetőt (A). • Helyezze be az elemeket a polaritás "+/-" jelének figyelembevételével (B). • Zárja be az elemtartót (C). Megjegyzés: Kódmemória • Ez a távirányító elemcsere alatt is tárolja a beállításokat. 52 5. Beállítás Megjegyzés • A megfelelő infravörös átvitelhez irányítsa hozzávetőlegesen a távirányítót a működtetni kívánt eszköz felé. • Ha 30 másodpercen belül nem történik bevitel, a SETUP mód automatikusan befejeződik. A LED hatszor villan, majd kialszik. • Az univerzális távirányítóval ellátott készülék addig nem működtethető, amíg beállítási módban van. Lépjen ki a beállítási módból, és az eszközválasztó gombokkal válassza ki a kezelni kívánt eszközt. • Kérjük, vegye figyelembe, hogy a távirányító infravörös jeleket bocsát ki. Ezek a jelek az emberi szem számára nem láthatók. 5.1 Közvetlen kódbevitel Az univerzális távirányító szállítási csomagja kódlistát is tartalmaz. Az ebben lévő négyjegyű kódokkal állíthatja hozzá a távirányítót a legtöbb TV-/STB-készülékhez. Az egyszerű tájékozódás érdekében a kódokat először eszköztípus (TV, STB) szerint, és az eszköztípuson belül ábécésorrendben, márkanév szerint rendezi. 5.1.1 Kapcsolja be a kezelendő készüléket. 5.1.2 Nyomja addig a SETUP gombot, amíg a LED folyamatosan világít. 5.1.3 A készülékgombbal válassza ki a kezelni kívánt eszközt (pl. TV-t). Ha a kiválasztás sikeres, a LED egyet villan, majd folyamatosan világít. 5.1.4 Keresse ki a kezelni kívánt eszközt márka és típus szerint a kódlistában. 5.1.5 Írja be a megfelelő négyjegyű kódot a 0–9 számgombokkal. A LED rövid villanással megerősíti az egyes számjegyek beírását és a negyedik szám után kialszik. 5.1.6 Ezután tesztelje a távirányítót, és ellenőrizze, hogy a kívánt funkciók vezérelhetők-e. Lehet, hogy nem az első a legmegfelelőbb kód, esetleg nem érhető el minden funkció. Ilyenkor próbálkozzon a következő kóddal, amelyet a kiválasztott eszköztípushoz/-márkához ad meg a lista. Megjegyzés • Az érvényes kódot automatikusan elmenti. • Ha a kód érvénytelen, a LED hatszor villan, majd kialszik. Ismételje meg az 5.1.1–5.1.5 lépéseket vagy használjon más kódbeviteli módszert. 5.2 Kézi kódkeresés Az univerzális távirányító belső memóriával rendelkezik, amely eszköztípusonként akár 350 kódot tartalmaz a leggyakoribb AV eszközökhöz. Addig próbálgassa a kódokat, amíg a működtetni kívánt eszköz nem válaszol. Például a kezelendő eszköz kikapcsol (POWER gomb) vagy adót vált (CH+/CH- gomb). 5.2.1 Kapcsolja be a kezelendő készüléket. 5.2.2 Nyomja addig SETUP gombot, amíg a LED folyamatosan világít. 5.2.3 A készülékgombbal válassza ki a kezelni kívánt eszközt (pl. TV-t). Ha a kiválasztás sikeres, a LED egyet villan, majd folyamatosan világít. 5.2.4 Nyomja addig a POWER vagy a CH+/CH- gombot az előre beállított kódok közötti lapozáshoz, amíg a működtetni kívánt eszköz nem reagál. 5.2.5 Nyomja meg az MUTE gombot a kód mentéséhez és a kódkeresésből való kilépéshez. A LED kialszik. 5.2.6 Ezután tesztelje a távirányítót, és ellenőrizze, hogy a kívánt funkciók vezérelhetők-e. Lehet, hogy az elsőre talált kód nem a legmegfelelőbb, esetleg nem érhető el minden funkció. Ilyenkor ismételje meg az 5.2.1–5.2.5 lépést. A kódkeresés az utoljára mentett kód utánival kezdődik. Megjegyzés • A legelterjedtebb eszközök legfeljebb 350 kódja tárolható a belső memóriában. A piacon elérhető AV eszközök nagy száma miatt csak a leggyakoribb fő funkciók érhetők el. Ha ilyen eszköze van, kompatibilisebb kód megtalálásához ismételje meg az 5.2.1–5.2.5 lépéseket. Előfordulhat, hogy speciális eszközmodellekre nem érhető el kód. 5.3 Automatikus kódkeresés Az automatikus kódkeresés ugyanazokat az előre beállított kódokat használja, mint a kézi kódkeresés (5.2). Az univerzális távirányító azonban automatikusan addig keres a kódok között, amíg az üzemeltetendő eszköz választ nem jelez. Például a kezelendő eszköz kikapcsol (POWER gomb) vagy adót vált (CH+/CH- gomb). 5.3.1 Kapcsolja be a kezelendő készüléket. 5.3.2 Nyomja addig a SETUP gombot, amíg a LED folyamatosan világít. 5.3.3 A készülékgombbal válassza ki a kezelni kívánt eszközt (pl. TV-t). Ha a kiválasztás sikeres, a LED egyet villan, majd folyamatosan világít. 5.3.4 Nyomja meg a CH+/CH- vagy a POWER gombot az automatikus kódkeresés indításához. A LED egyszer villan, majd folyamatosan világít. 6 másodpercig tart, amíg az univerzális távirányító megkezdi az első keresést. Megjegyzés: Keresési sebesség beállítása • A kódkeresési idő alapbeállítása 1 másodperc. Ha ez nem felel meg Önnek, 3 másodperc kódkeresési időre válthat. A keresési idők közötti váltáshoz nyomja meg a CH+ vagy a CH- gombot az automatikus kódkeresés kezdése előtti 6 másodpercen belül. 53 5.3.5 A LED felvillanása erősíti meg a választott kódkeresést. 5.3.6 Amint az üzemeltetendő eszköz válaszol, nyomja meg a MUTE gombot a kód mentéséhez és a kódkeresésből való kilépéshez. A LED kialszik. 5.3.7 Ezután tesztelje a távirányítót, és ellenőrizze, hogy a kívánt funkciók vezérelhetők-e. Lehet, hogy az elsőre talált kód nem a legmegfelelőbb, esetleg nem érhető el minden funkció. Ilyenkor ismételje meg az 5.3.1–5.3.6 lépést. A kódkeresés az utoljára mentett kód utánival kezdődik. 5.3.8 Az automatikus keresés megszakításához nyomja meg az EXIT gombot. Megjegyzés • Ha sikertelen az összes kód átnézése, az univerzális távirányító kilép az automatikus kódkeresésből és automatikusan visszatér az üzemmódba. A jelenleg mentett kód változatlanul megmarad. 5.4 Kódfelismerés A kódfelismerés lehetővé teszi az elmentett kód meghatározását. 5.4.1 Nyomja addig a SETUP gombot, amíg a LED folyamatosan világít. 5.4.2 A készülékgombbal válassza ki a kezelni kívánt eszközt (pl. TV-t). Ha a kiválasztás sikeres, a LED egyet villan, majd folyamatosan világít. 5.4.3 Nyomja meg a SETUP gombot. A LED egyszer villan, majd folyamatosan világít. 5.4.4 Az első számjegy megkereséséhez nyomjon egy számgombot 0 és 9 között. A LED egyet villog a négyjegyű kódszám első számjegyéhez. 5.4.5 Ismételje meg az 5.4.4 lépést a második, harmadik és negyedik számjegyhez is. 5.4.6 Utána beírhatja az alábbi táblázatban lévő kódot, ha később még szüksége lesz rá (pl. távvezérlő beállítások véletlen törlése után). 54 KÓDOK TV STB 6. Egyedi funkciók 6.1 Adóáttörés Az adóáttörés funkcióval a CH+ vagy a CH- parancsok megkerülhetik az éppen vezérelt eszközt, és átkapcsolhatják egy második eszköz adóját. A többi parancsot ez nem érinti. Az adóáttörés bekapcsolása: • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. TV). • Tartsa nyomva a CH+ gombot. • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. STB). • Engedje el a CH+ gombot (a LED egyszer villan, ha aktív a beállítás). Az adóáttörés funkció kikapcsolása: • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. TV). • Tartsa nyomva a CH- gombot. • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. STB). • Engedje el a CH- gombot (a LED kétszer villan, ha kikapcsolt a beállítás). 6.2 Hangerőáttörés A hangerőáttörés funkcióval a VOL+ vagy VOL- parancs megkerülheti az éppen vezérelt eszközt és beállítja a második eszköz hangerejét. A többi parancsot ez nem érinti. A hangerőáttörés funkció bekapcsolása: • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. TV). • Tartsa nyomva a VOL+ gombot. • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. STB). • Engedje el a VOL+ gombot (a LED egyszer villan, ha aktív a beállítás). Az adóáttörés funkció kikapcsolása: • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. TV). • Tartsa nyomva a VOL- gombot. • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. STB). • Engedje el a VOL+ gombot (a LED egyszer villog, ha kikapcsolt a beállítás). 6.3 Macro Power A Macro Power segítségével egyszerre két AV eszközt kapcsolhat be és ki. A Macro Power funkció bekapcsolása: • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. TV). • Tartsa nyomva a POWER gombot. • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. STB). • Engedje el a POWER gombot (a LED egyszer villog, ha aktív a beállítás). A Macro Power funkció kikapcsolása: • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. TV). • Tartsa nyomva a POWER gombot. • Nyomja meg a kívánt eszközgombot (pl. STB). • Engedje el a POWER gombot (a LED kétszer villan, ha kikapcsolt a beállítás). 7. Tanulási funkció Ez a távirányító tanulási funkcióval rendelkezik. Ezzel átviheti az eredeti távirányítója funkcióit erre az univerzális távirányítóra. 7.1 A tanulási funkció indítása előtt • Ügyeljen arra, hogy mindkét távirányítóban minden elem kifogástalan állapotú legyen. Adott esetben cserélje ki őket. • Helyezze az eredeti távirányítóját és az univerzális távirányítót egymás mellé úgy, hogy a távirányítók infravörös diódái közvetlenül egymással szemben legyenek. • Az optimális beállítás eléréséhez szükség esetén korrigálja a távirányítók magasságát. • A két távirányító távolsága kb. 3 cm legyen. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Megjegyzés • A tanulási folyamat alatt ne mozgassa a távirányítókat. • Győződjön meg arról, hogy a helyiség világítását nem fénycsövek vagy energiatakarékos lámpák adják, mivel ezek zavart okoznak, és így akadályozhatnák a tanulási folyamatot. • A távirányítók legalább 1 méter távolságra legyenek a legközelebbi fényforrástól. • A tanulási folyamat mentés nélkül befejeződik, ha az aktív tanulási mód alatt 30 másodpercig nem nyomnak meg semmilyen gombot, vagy nem érkezik jel. • A tanulási módban mindegyik gombhoz csak egy funkció rendelhető. Egy új funkció felülírja az addig erre a gombra betanított funkciót. • A TV, STB és Setup gombokhoz nem rendelhetők új funkciók. 55 7.2 A tanulási mód aktiválása 7.4 Betanított funkciók törlése 1. 7.4.1 Egy betanított funkció törlése 2. 3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a [MUTE] és [VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 3 másodpercig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd. Adja meg a [9] [8] [0] kódot, az állapotjelző LED 2-szer villan, majd folyamatosan világít. Az univerzális távirányító most tanulási módban van. 7.3 A gombfunkció átvitele 1. 2. 3. 4. 5. Nyomja meg azt a gombot az eredeti távirányítón, amelynek funkcióját át szeretné vinni. Az univerzális távirányító állapotjelző LED-je megvillan annak megerősítésére, hogy vette az utasítást. Most nyomja meg azt a gombot az univerzális távirányítón, amelyre át kell vinni a funkciót. Az univerzális távirányító funkció-LED-je 3-szor villan megerősítésképpen, azután újra folyamatosan világít. A rendszer elmentette az új funkciót. További gombok funkciójának átviteléhez ismételje meg ezeket a lépéseket. Nyomja meg a [SETUP] gombot az összes betanított funkció mentéséhez és a tanulási mód elhagyásához. Megjegyzés Az univerzális távirányító elemeinek cseréjekor megmarad a betanított gombok funkciója. 56 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a [MUTE] és [VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 3 másodpercig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd. 2. Adja meg a [9] [8] [1] kódot, az állapotjelző LED 2-szer villan, azután újra folyamatosan világít. Nyomja meg azt a gombot, amelynek funkcióját törölni szeretné. Az állapotjelző LED 3-szor villan, és a kívánt funkció kitörlődik. 3. 7.4.2 Minden betanított funkció törlése 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a [MUTE] és [VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 3 másodpercig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd. 2. Adja meg a [9] [8] [2] kódot, az állapotjelző LED 2-szer villan, azután újra folyamatosan világít. Nyomja meg a [SETUP] gombot, az állapotjelző LED 3-szor villan, és minden betanított funkció törlődik. 3. 8. Karbantartás • Ne használjon vegyesen régi és új elemet az univerzális távirányítóhoz, mivel a régi elemek szivároghatnak és teljesítményvesztést okozhatnak. • Az univerzális távirányítót ne tisztítsa súrolószerrel vagy karcoló hatású tisztítószerrel. • Tartsa az univerzális távirányítót pormentesen és száraz, puha kendővel tisztítsa. 9. Hibaelhárítás F. Az univerzális távirányítóm nem működik! A. Ellenőrizze az AV eszközt. Ha az eszköz főkapcsolója ki van kapcsolva, az univerzális távirányító nem tudja működtetni. V. Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően, a polaritás figyelembevételével vannak-e behelyezve. V. Ellenőrizze, hogy megnyomta-e az eszköz megfelelő eszközgombját. V. Cserélje ki az elemeket, ha lemerültek. K. Hogyan válasszam ki a megfelelő eszközkódot, ha az AV eszközmárkámban több eszközkód szerepel? V. Az AV eszköz helyes készülékkódjának meghatározásához addig ellenőrizze egyesével a kódokat, amíg a legtöbb gomb megfelelően működik. K. Az AV eszközöm csak néhány gombparancsra reagál. V. Addig próbáljon ki más kódokat, amíg a gombok többsége megfelelően nem működik. K. AV eszközöm márkája nem szerepel a kódlistában. V. Használja ilyenkor a kézi kódkeresést (5.2. fejezet) vagy az automatikus kódkeresést (5.3. fejezet). A kódkeresés során az eszköztípus összes gyártói kódját teszteli, például a STB vevőkészülékek összes kódját, gyártótól függetlenül. K. Kipróbáltam az AV eszköz márkájához tartozó összes kódot a kódlistából, de az említett kódok egyike sem működik. V. Használja ilyenkor a kézi kódkeresést (5.2. fejezet) vagy az automatikus kódkeresést (5.3. fejezet). A kódkeresés során az eszköztípus összes gyártói kódját teszteli, például a STB vevőkészülékek összes kódját, gyártótól függetlenül. 10.Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért. 11. Leselejtezési előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EK ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket, valamint az elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy vissza kell vinni a vásárlás helyére. A részleteket az adott nemzeti jog szabályozza. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek, elhasználódott elemek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formájú újrahasznosítása fontos hozzájárulás környezetünk védelméhez. 57 M Manual de utilizare Telecomanda universală Vă mulțumim pentru faptul că v-ați decis în favoarea achiziționării unui produs Hama. Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi următoarele instrucțiuni și informații în totalitate. Vă rugăm să păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur, pentru o consultare ulterioară. Taste funcționale 1. Indicator PORNIT/OPRIT / LED 2. Taste pentru selectarea aparatului 3. Vol+/Vol-: reglarea volumului 4. Comutator pentru mut 5. Tastele cifrelor 0–9 6. -/-- Comutați la posturile cu număr cu două poziții 7. Setup – setările telecomenzii 8. Menu – deschideți meniul aparatului 9. AV – selectați sursa AV externă 10. confirmați selecția 11. Exit – confirmați selecția 12. CH +/- – selecția programelor 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor Avertizare Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale. Indicație Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante. 2. Pachetul de livrare • Telecomanda universală • Lista de coduri • Aceste instrucțiuni de utilizare 3. Indicații de securitate • Nu utilizați telecomanda universală în medii umede și evitați contactul cu stropii de apă. • Țineți telecomanda universală departe de sursele de căldură și nu o expuneți razelor directe ale soarelui. 58 • Telecomanda universală, ca toate aparatele electrice nu are ce căuta pe mâinile copiilor. • Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu profesională. • Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta. • Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și utilizați-l numai în spații uscate. • Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice. • Nu aduceți modificări produsului. În acest fel pierdeți orice drept la garanție. • Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare. • Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor. • Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice. • Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați, dacă prezintă deteriorări. • Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie. Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil. • Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate. Avertizare – bateriile • Acordați atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + și -) și introduceți bateriile corespunzător acestora. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Utilizați numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipului indicat. • Înaintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele acestora precum și contactele opuse. • Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați. • Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și producători diferiți. Avertizare – bateriile • Îndepărtați bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o perioadă mai lungă de timp (cu excepția situației în care le păstrați disponibile pentru situații de urgență). • Nu scurtcircuitați bateriile. • Nu încărcați bateriile. • Nu aruncați bateriile în foc. • Păstrați bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se aruncă în mediul înconjurător. Pot conține metale grele și toxice nocive mediului înconjurător. • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi extreme și la o presiune extrem de mică a aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari). 4. Primii pași – Introducerea bateriilor Indicație • Se recomandă utilizarea bateriilor alcaline. Utilizați două baterii de tip "AA" (LR6/Mignon). • Îndepărtați capacul compartimentului bateriilor de pe spatele telecomenzii universale (A). • Introduceți bateriile luând în considerare marcajul "+/-" referitor la polaritate (B). • Închideți compartimentul bateriilor (C). Indicație: memoria de coduri • Această telecomandă salvează setările și în timpul schimbării bateriilor. Indicație: funcția de economie de energie • Telecomanda se oprește automat, dacă o tastă este apăsată mai mult de 15 secunde. Aceasta prelungește durata de exploatare a bateriilor, în cazul în care telecomanda se înțepenește într-un loc în care tastele sunt apăsate permanent, de ex. între pernele unei canapele. 5. Setarea Indicație • Țineți telecomanda întotdeauna în direcția aparatului operat pentru a asigura transmiterea corespunzătoare a razelor infraroșii. • Dacă nu are loc nicio introducere timp de 30 de secunde, modul de SETARE este părăsit automat. LED-ul se aprinde intermitent de șase ori, după care se stinge. • Nu puteți opera un aparat cu ajutorul telecomenzii universale atâta timp cât aceasta se află în modul de setare. Părăsiți modul de Setare și selectați aparatul, pe care doriți să îl operați prin intermediul tastelor pentru selectarea aparatului. • Vă rugăm să aveți în vedere faptul că telecomanda transmite semnale infraroșii. Acestea nu sunt vizibile pentru ochiul uman. 5.1 Introducerea directă a codului În pachetul telecomenzii universale se găsește o listă de coduri. Lista de coduri conține coduri cu patru poziții pentru setarea telecomenzii la produsele celor mai mulți dintre producătorii de aparate TV/STB. Pentru o orientare simplificată, codurile sunt sortate mai întâi în funcție de tipul de aparat (TV, STB) și în interiorul tipului de aparat alfabetic, în funcție de denumirea mărcii. 59 5.1.1 Porniți aparatul, pe care doriți să îl operați. 5.1.2 Apăsați tasta "SETUP", până când LED-ul luminează permanent. 5.1.3 Selectați aparatul, care trebuie operat prin intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul unei selecții reușite, LED-ul luminează o dată, după care luminează permanent. 5.1.4 Căutați marca și tipul aparatului de operat în lista de coduri. 5.1.5 Introduceți codul corespunzător cu patru poziții prin intermediul tastaturii numerice 0–9. LED-ul confirmă introducerea cifrelor individuale prin aprinderea intermitentă scurtă și se stinge după a patra cifră. 5.1.6 Testați în încheiere telecomanda și verificați, dacă funcțiile dorite pot fi comandate. Este posibil ca primul cod să nu fie cel mai adecvat, este posibil să nu fie disponibile toate funcțiile. Încercați în această situație următorul cod din listă, pentru tipul/marca de aparat selectată. Indicație • Un cod valabil este salvat în mod automat. • În cazul unul cod nevalabil, LED-ul se aprinde de șase ori intermitent, după care se stinge. Repetați pașii 5.1.1 până la 5.1.5, sau utilizați o altă metodă pentru introducerea codului. 5.2 Căutarea manuală a codurilor Telecomanda universală dispune de o memorie internă, în care sunt deja incluse până la 350 de coduri pentru fiecare tip de aparat, pentru cele mai uzuale aparate AV. Puteți parcurge codurile, până ce aparatul operat prezintă o reacție. De exemplu, aparatul operat se oprește (tasta "POWER") sau schimbă postul (tastele "CH+/CH-"). 5.2.1 Porniți aparatul, pe care doriți să îl operați. 5.2.2 Apăsați tasta "SETUP", până când LED-ul luminează permanent. 5.2.3 Selectați aparatul, care trebuie operat prin intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul unei selecții reușite, LED-ul luminează o dată, după care luminează permanent. 60 5.2.4 Apăsați tasta "POWER" sau "CH+/CH-", pentru a naviga prin codurile presetate, până ce aparatul operat prezintă o reacție. 5.2.5 Apăsați pe "MUTE", pentru a salva codul și pentru a părăsi căutarea codurilor. LED-ul se stinge. 5.2.6 Testați în încheiere telecomanda și verificați, dacă funcțiile dorite pot fi comandate. Este posibil ca primul cod găsit să nu fie cel mai adecvat, este posibil să nu fie disponibile toate funcțiile. Repetați în această situație pașii 5.2.1– 5.2.5. Căutarea codului începe cu următorul cod, care îi urmează celui salvat ultimul. Indicație • În memoria internă pot fi stocate maxim 350 de coduri ale celor mai uzuale aparate. Datorită numărului mare de aparate AV disponibile pe piață este posibil ca numai cele mai uzuale funcții principale să fie disponibile. În această situație, repetați pașii 5.2.1 până la 5.2.5, pentru a găsi un cod mai compatibil. Pentru unele modele speciale de aparate este posibil să nu fie disponibil niciun cod. 5.3 Căutarea automată a codurilor Căutarea automată a codurilor utilizează aceleași coduri presetate ca și căutarea manuală a codurilor (5.2). Telecomanda universală caută codurile însă automat, până ce aparatul operat reacționează. De exemplu, aparatul operat se oprește (tasta "POWER") sau schimbă postul (tastele "CH+/CH-"). 5.3.1 Porniți aparatul, pe care doriți să îl operați. 5.3.2 Apăsați tasta "SETUP", până când LED-ul luminează permanent. 5.3.3 Selectați aparatul, care trebuie operat prin intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul unei selecții reușite, LED-ul luminează o dată, după care luminează permanent. 5.3.4 Apăsați tasta "CH+/CH-" sau "POWER", pentru a porni căutarea automată a codurilor. LED-ul se aprinde intermitent o singură dată, după care luminează permanent. Durează 6 secunde până ce telecomanda universală începe prima căutare. Indicație: setarea vitezei de căutare • Setarea standard pentru timpul de căutare pe cod este de câte 1 secundă. Dacă nu sunteți mulțumit de acest timp, puteți comuta la un timp de căutare de 3 secunde pentru fiecare cod. Pentru a comuta între timpii de căutare, apăsați "CH+" sau "CH-" pe parcursul a 6 secunde înainte de începerea căutări automate a codurilor. 5.3.5 LED-ul confirmă căutările respective de coduri printr-o singură aprindere intermitentă. 5.3.6 De îndată ce aparatul operat prezintă o reacție, apăsați tasta "MUTE" pentru a salva codul și pentru a părăsi căutarea codurilor. LED-ul se stinge. 5.3.7 Testați în încheiere telecomanda și verificați, dacă funcțiile dorite pot fi comandate. Este posibil ca primul cod găsit să nu fie cel mai adecvat, este posibil să nu fie disponibile toate funcțiile. Repetați în această situație pașii 5.3.1–5.3.6. Căutarea codului începe cu următorul cod, care îi urmează celui salvat ultimul. 5.3.8 Pentru a întrerupe căutarea automată pe parcursul procesului de căutare, apăsați tasta "EXIT". Indicație • În cazul în care au fost căutate toate codurile fără succes, telecomanda universală părăsește căutarea automată a codurilor și revine automat în modul de operare. Codul salvat la momentul actual rămâne nemodificat. 5.4 Recunoașterea codurilor Recunoașterea codurilor vă oferă posibilitatea de a determina un cod deja salvat de către dvs. 5.4.1 Apăsați tasta "SETUP", până când LED-ul luminează permanent. 5.4.2 Selectați aparatul, care trebuie operat prin intermediul tastei de aparat (de ex. TV). În cazul unei selecții reușite, LED-ul luminează o dată, după care luminează permanent. 5.4.3 Apăsați tasta "SETUP". LED-ul se aprinde intermitent o singură dată, după care luminează permanent. 5.4.4 Pentru căutarea primei cifre, apăsați tastele numerice de la 0 până la 9. LED-ul se aprinde o dată pentru prima cifră a numărului de cod cu patru poziții. 5.4.5 Repetați pasul 5.4.4 pentru cifra a doua, a treia și a patra. 5.4.6 Codul determinat îl puteți introduce mai apoi în tabelul din continuare, pentru situația în care mai aveți nevoie de el ulterior (de ex. după ștergerea accidentală a setărilor telecomenzii). CODES TV STB 6. Funcții speciale 6.1 Punch-Through posturi Cu ajutorul funcției de Punch-Through pentru posturi puteți eluda comenzile CH+ sau CH- ale aparatului comandat la momentul actual și să schimbați posturile unui al doilea aparat. Niciuna dintre celelalte comenzi nu este afectată. Activați funcția Punch-Through pentru posturi după cum urmează: • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. TV). • Țineți tasta "CH+" apăsată. • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. STB). • Eliberați din nou tasta "CH+" (LED-ul se aprinde intermitent o dată în cazul unei setări activate). Dezactivați funcția Punch-Through pentru posturi după cum urmează: • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. TV). • Țineți tasta "CH" apăsată. • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. STB). • Eliberați din nou tasta "CH-" (LED-ul se aprinde intermitent de două ori în cazul unei setări dezactivate). 61 6.2 Punch-Through volum Prin intermediul funcției de Punch-Through pentru volum puteți eluda comenzile VOL+ sau VOL- ale aparatului comandat la momentul actual și se poate seta volumul unui al doilea aparat. Niciuna dintre celelalte comenzi nu este afectată. Activați funcția Punch-Through pentru volum după cum urmează: • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. TV). • Țineți tasta "VOL+" apăsată. • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. STB). • Eliberați din nou tasta "VOL+" (LED-ul se aprinde intermitent o dată în cazul unei setări activate). Dezactivați funcția Punch-Through pentru posturi după cum urmează: • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. TV). • Țineți tasta "VOL-" apăsată. • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. STB). • Eliberați din nou tasta "VOL-" (LED-ul se aprinde intermitent de două ori în cazul unei setări dezactivate). 6.3 Macro Power Cu Macro Power aveți posibilitatea de a porni/opri două aparate AV simultan. Funcția Macro Power poate fi activată după cum urmează: • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. TV). • Țineți tasta "POWER" apăsată. • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. STB). • Eliberați din nou tasta "POWER" (LED-ul se aprinde intermitent o dată în cazul unei setări activate). Funcția Macro Power poate fi dezactivată după cum urmează: • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. TV). • Țineți tasta "POWER" apăsată. • Apăsați tasta dorită a aparatului (de ex. STB). • Eliberați din nou tasta "POWER" (LED-ul se aprinde intermitent de două ori în cazul unei setări dezactivate). 62 7. Funcția de învățare Telecomanda beneficiază de o funcție de învățare. Astfel este posibil transferul funcțiilor telecomenzii dvs. originale pe această telecomandă universală. 7.1 Înainte de a porni funcția de învățare • Acordați atenție stării impecabile a tuturor bateriilor utilizate în ambele telecomenzi. Dacă este cazul, înlocuiți-le. • Așezați telecomanda originală și telecomanda universală una lângă cealaltă în așa fel, încât diodele infraroșii ale telecomenzilor să se afle unele în fața celorlalte. • Corectați, dacă este necesar, înălțimea telecomenzilor, pentru a obține o aliniere optimă. • Distanța dintre cele două telecomenzi trebuie să fie de cca. 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Indicație • Nu deplasați telecomenzile în timpul procesului de învățare. • Asigurați-vă că iluminatul încăperii nu este asigurat cu tuburi de neon sau cu becuri economice, deoarece acestea pot cauza disfuncționalități și pot afecta astfel procesul de învățare în mod negativ. • Distanța dintre cele două telecomenzi și cea mai apropiată sursă de lumină trebuie să fie de cel puțin 1 metru. • Procesul de învățare este încheiat fără salvare, dacă pe parcursul modului de învățare nu este apăsată nicio tastă timp de 30 sec. sau nu este recepționat un semnal. • În modul de învățare este posibilă alocarea unei singure funcții unei taste individuale. Funcția nouă suprascrie funcția alocată tastei în cauză. • Tastelor TV, STB și Setup nu li se pot aloca funcții noi. 7.2 Activarea modului de învățare 7.4 Ștergerea funcțiilor învățate 1. 7.4.1 Ștergerea unei funcții învățate 2. 3. Apăsați și mențineți tastele [MUTE] și [VOL+] simultan timp de cca. 3 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent. Introduceți codul [9] [8] [0], iar LED-ul de stare se aprinde intermitent de 2 ori și luminează apoi permanent. Telecomanda universală se află acum în modul de învățare. 1. Apăsați și mențineți tastele [MUTE] și [VOL+] simultan timp de cca. 3 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent. 2. Introduceți codul [9] [8] [1], iar LED-ul de stare se aprinde intermitent de 2 ori și luminează apoi din nou permanent. Apăsați tasta a cărei funcție doriți să o ștergeți. LED-ul de stare se aprinde de 3 ori și funcția dorită este ștearsă. 3. 7.3 Transmiterea funcțiilor tastelor 1. 2. 3. 4. 5. Apăsați tasta, a cărei funcție doriți să o transferați de pe telecomanda originală. Pentru confirmarea faptului că a fost recepționată comanda, LED-ul de stare al telecomenzii universale se aprinde intermitent. Apăsați acum tasta telecomenzii universale, pe care doriți să transferați funcția. LED-ul funcțional al telecomenzii universale se aprinde intermitent de 3 ori pentru confirmare, după care luminează permanent. Funcția este acum memorată. Pentru a transfera funcțiile pe următoarele taste, repetați acești pași. Apăsați tasta [SETUP], pentru a salva funcțiile învățate și pentru a părăsi modul de învățare. Indicație La schimbarea bateriilor telecomenzii universale, funcțiile se păstrează pe tastele învățate. 7.4.2 Ștergerea tuturor funcțiilor învățate 1. Apăsați și mențineți tastele [MUTE] și [VOL+] simultan timp de cca. 3 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent. 2. Introduceți codul [9] [8] [2], iar LED-ul de stare se aprinde intermitent de 2 ori și luminează apoi din nou permanent. Apăsați tasta [SETUP], LED-ul de stare se aprinde intermitent de 3 ori și funcțiile învățate sunt șterse. 3. 8. Întreținerea • Nu utilizați niciodată baterii noi și vechi în același timp în telecomanda universală, deoarece bateriile vechi au tendința de a se scurge și de a duce la pierderi de capacitate. • Nu curățați în niciun caz telecomanda universală cu substanțe abrazive sau cu detergenți caustici. • Mențineți telecomanda universală curată, fără praf, prin ștergerea ei cu o lavetă uscată, moale. 63 9. Remedierea disfuncționalităților F. Telecomanda mea universală nu funcționează! A. Verificați aparatul AV. În cazul în care comutatorul principal al aparatului este decuplat, telecomanda universală nu poate opera aparatul. A. Verificați dacă bateriile sunt introduse corect și dacă polaritatea este una corectă. A. Verificați dacă ați apăsat tasta corespunzătoare a aparatului pentru aparatul în cauză. A. Înlocuiți bateriile în cazul în care acestea sunt descărcate. F. Dacă sunt enumerate mai multe coduri de aparat pentru aparatul meu AV, cum selectez codul de aparat corect? A. Pentru a determina codul corect pentru aparatul AV, testați codurile în succesiune, până ce majoritatea tastelor funcționează corespunzător. F. Aparatul meu AV reacționează numai la unele comenzi ale tastelor. A. Încercați alte coduri, până ce majoritatea tastelor funcționează corespunzător. F. Marca aparatului meu AV nu este indicată în lista de coduri. A. Utilizați în această situație căutarea manuală a codurilor (capitolul 5.2) sau căutarea automată a codurilor (capitolul 5.3). În cadrul procesului de căutare coduri sunt parcurse toate codurile pentru un tip de aparat, indiferent de producător, deci toate codurile pentru un receptor STB, de exemplu, indiferent de producătorul acestuia. F. Am încercat toate codurile disponibile pentru marca aparatului meu AV din lista de coduri, dar nici unul dintre codurile indicate nu funcționează. A. Utilizați în această situație căutarea manuală a codurilor (capitolul 5.2) sau căutarea automată a codurilor (capitolul 5.3). În cadrul procesului de căutare coduri sunt parcurse toate codurile pentru un tip de aparat, indiferent de producător, deci toate codurile pentru un receptor STB, de exemplu, indiferent de producătorul acestuia. 64 10.Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de securitate. 11. Indicații de eliminare ca deșeu Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/UE și 2006/66/CE în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice și electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislația țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. C Návod k použití Univerzální dálkové ovládání Děkujeme, že jste se rozhodli pro zakoupení výrobku Hama. Najděte si čas a přečtěte si prosím kompletně následující pokyny a upozornění. Prosím uložte tento návod na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí. Funkční tlačítka 1. ZAP/VYP / LED ukazatel 2. Tlačítka k výběru zařízení 3. Vol+/Vol-: Regulace hlasitosti 4. Vypínání zvuku 5. Číslicové klávesy 0–9 6. -/-- Přejít ke dvoumístným číslům vysílačů 7. Setup – Nastavení dálkového ovládání 8. Menu – Otevřít menu zařízení 9. AV – Zvolit externí AV zdroj 10. Výběr potvrdit 11. Exit – Výběr potvrdit 12. CH +/- – Výběr programu 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika. Upozornění Používá se pro označení dalších informací nebo důležitých pokynů. 2. Obsah dodávky • Univerzální dálkové ovládání • Seznam kódů • Tento návod k obsluze 3. Bezpečnostní pokyny • Nepoužívejte univerzální dálkové ovládání ve vlhkých prostředích, a vyvarujte se kontaktu se stříkající vodou. • Udržujte univerzální dálkové ovládání v odstupu od zdrojů tepla a nevystavujte ho žádnému přímému slunečnímu záření. • Univerzální dálkové ovládání, stejně jako všechna elektrická zařízení, nepatří do dětských rukou. • Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné použití. • Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům. • Na produktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění. • Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. • Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále nepoužívejte. • Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. Varování – baterie • Při vkládání baterií dbejte vždy správné polarity (označení + a -) baterií a vložte je odpovídajícím způsobem. V případě nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze baterií. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie), které odpovídají uvedenému typu. • Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie a protilehlé kontakty. • Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru. • Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte baterie různých typů a výrobců. 65 Varování – baterie Upozornění: Funkce pro úsporu energie • Odstraňte baterie z produktů, které nebudou delší dobu používány (kromě případů, kdy jsou připraveny pro naléhavé situace). • Baterie nepřemosťujte. • Baterie nenabíjejte. • Baterie nevhazujte do ohně. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí. • Vybité baterie neprodleně odstraňte z produktu a zlikvidujte je. • Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např. ve velkých výškách). • Dálkové ovládání se automaticky vypne, pokud budete nějakou klávesu tisknout déle než 15 sekund. Toto prodlužuje životnost baterií, pokud by dálkové ovládání mělo zůstat pevně vězet na nějakém místě, kde jsou klávesy trvale stisknuté, např. mezi polštáři pohovky. 4. První kroky – vložení baterií Upozornění • Doporučují se alkalické baterie. Používejte dvě baterie typu "AA" (LR6/Mignon). • Odstraňte kryt přihrádky na baterie na zadní straně univerzálního dálkového ovládání (A). • Vložte baterie a respektujte přitom označení polarity "+/-" (B). • Zavřete přihrádku na baterie (C). Upozornění: Paměť pro uložení kódů • Toto dálkové ovládání uloží nastavení do paměti i během výměny baterie. 66 5. Setup Upozornění • Pro řádný přenos infračerveného signálu držte dálkové ovládání vždy v přibližném směru ovládaného zařízení. • Pokud se do 30 sekund neuskuteční žádné zadání, bude režim SETUP automaticky ukončen. Dioda LED zabliká šestkrát a poté zhasne. • S univerzálním dálkovým ovládáním nemůžete ovládat žádné zařízení, pokud se toto nachází v režimu Setup. Vystupte z režimu Setup, a vyberte pomocí kláves pro výběr zařízení to zařízení, které má být ovládáno. • Prosím respektujte, že dálkové ovládání vysílá infračervené signály. Tyto nejsou pro lidské oko viditelné. 5.1 Přímé zadání kódu V rozsahu dodání univerzálního dálkového ovládání je obsažen seznam kódů. Seznam kódů obsahuje čtyřmístné kódy pro nastavení dálkového ovládání pro většinu výrobců TV/STB zařízení. Pro jednoduchou orientaci jsou kódy nejprve tříděny podle druhu zařízení (TV, STB) a v rámci druhu zařízení abecedně podle názvů značek. 5.1.1 Zapněte obsluhované zařízení. 5.1.2 Tiskněte klávesu "SETUP" tak dlouho, až dioda LED bude trvale svítit. 5.1.3 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který má být ovládán (např. TV). Při úspěšném výběru blikne dioda LED jednou a poté svítí trvale. 5.1.4 Vyhledávejte v seznamu kódů podle značky a typu ovládaného zařízení. 5.1.5 Zadejte pomocí číslicových kláves 0–9 odpovídající čtyřmístný kód. Dioda LED potvrdí zadání jednotlivých číslic vždy krátkým bliknutím a zhasne po čtvrté číslici. 5.1.6 Otestujte následně dálkové ovládání a zkontrolujte, zda je možné ovládat požadované funkce. Možná, že první kód není nejvhodnější, případně nejsou všechny funkce k dispozici. Vyzkoušejte v tomto případě další, pro zvolený druh / zvolenou značku zařízení uvedený kód ze seznamu. Upozornění • Platný kód bude automaticky uložen. • Při neplatném kódu dioda LED šestkrát blikne a následně zhasne. Opakujte kroky 5.1.1 až 5.1.5, nebo použijte jinou metodu pro zadání kódu. 5.2 Ruční vyhledání kódu Univerzální dálkové ovládání je vybavené interní pamětí, ve které je obsaženo až 350 kódů pro každý typ zařízení pro nejběžnější AV zařízení. Těmito kódy můžete procházet tak, až ovládané zařízení ukáže reakci. Například se ovládané zařízení vypne (tlačítko "POWER") nebo přepne vysílač (tlačítka "CH+/CH-"). 5.2.1 Zapněte obsluhované zařízení. 5.2.2 Tiskněte klávesu SETUP tak dlouho, až dioda LED bude trvale svítit. 5.2.3 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který má být ovládán (např. TV). Při úspěšném výběru blikne dioda LED jednou a poté svítí trvale. 5.2.4 Stiskněte klávesu "POWER" nebo "CH+/CH-", abyste listovali v přednastavených kódech tak, až ovládané zařízení ukáže reakci. 5.2.5 Stiskněte "MUTE", abyste kód uložili do paměti a opustili režim vyhledávání kódů. Dioda LED zhasne. 5.2.6 Otestujte následně dálkové ovládání a zkontrolujte, zda je možné ovládat požadované funkce. Možná, že první nalezený kód není nejvhodnější, případně nejsou všechny funkce k dispozici. Opakujte v tomto případě kroky 5.2.1–5.2.5. Vyhledávání kódu se spustí s dalším kódem, který následuje po posledním uloženém kódu. Upozornění • V interní paměti je možné uložit maximálně 350 kódů nejběžnějších zařízení. Na základě velkého počtu AV zařízení, která jsou k dostání na trhu, se může stát, že budou k dispozici pouze nejběžnější funkce. Pokud tomu tak je, opakujte kroky 5.2.1 až 5.2.5, abyste nalezli nějaký kompatibilnější kód. Pro několik speciálních modelů zařízení nebude možná k dispozici žádný kód. 5.3 Automatické vyhledávání kódů Ruční vyhledání kódů používá stejný přednastavený kód jako ruční vyhledávání kódů (5.2). Univerzální dálkové ovládání prohledává kódy ovšem automaticky tak, až ovládané zařízení ukáže reakci. Například se ovládané zařízení vypne (tlačítko "POWER") nebo přepne vysílač (tlačítka "CH+/CH-"). 5.3.1 Zapněte obsluhované zařízení. 5.3.2 Tiskněte klávesu "SETUP" tak dlouho, až dioda LED bude trvale svítit. 5.3.3 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který má být ovládán (např. TV). Při úspěšném výběru blikne dioda LED jednou a poté svítí trvale. 5.3.4 Stiskněte klávesu "CH+/CH-" nebo "POWER", abyste spustili automatické vyhledávání kódů. Dioda LED blikne jednou a poté svítí trvale. Trvá to 6 sekund, než univerzální dálkové ovládání zahájí první vyhledávání. 67 Upozornění: Nastavení rychlosti vyhledávání • Standardní nastavení pro dobu vyhledávání pro kód je 1 sekunda. Pokud Vám toto nevyhovuje, můžete přepnout na dobu vyhledávání 3 sekund pro kód. Pro přepnutí mezi časy vyhledávání, stiskněte "CH+" nebo "CH-" do 6 sekund před zahájením automatického vyhledávání kódů. 5.3.5 Dioda LED potvrdí příslušná vyhledávání kódů jedním jednotlivým bliknutím. 5.3.6 Jakmile zařízení, které má být ovládáno, ukáže reakci, stiskněte klávesu "MUTE", abyste kód uložili a opustili vyhledávání kódů. Dioda LED zhasne. 5.3.7 Otestujte následně dálkové ovládání a zkontrolujte, zda je možné ovládat požadované funkce. Možná, že první nalezený kód není nejvhodnější, případně nejsou všechny funkce k dispozici. Opakujte v tomto případě kroky 5.3.1– 5.3.6. Vyhledávání kódu se spustí s dalším kódem, který následuje po posledním uloženém kódu. 5.3.8 Pro ukončení automatického vyhledávání během procesu vyhledávání stiskněte klávesu "EXIT". Upozornění • Pokud byly be úspěchu prohledány všechny kódy, opustí univerzální dálkové ovládání automatické vyhledávání kódů a vrátí se automaticky zpět do provozního režimu. Aktuálně uložený kód zůstane nezměněný. 5.4 Rozpoznání kódu Rozpoznání kódu Vám nabízí možnost vyhledat Vámi již uložený kód. 5.4.1 Tiskněte klávesu "SETUP" tak dlouho, až dioda LED bude trvale svítit. 5.4.2 Vyberte pomocí klávesy zařízení přístroj, který má být ovládán (např. TV). Při úspěšném výběru blikne dioda LED jednou a poté svítí trvale. 5.4.3 Stiskněte tlačítko "SETUP". Dioda LED blikne jednou a poté svítí trvale. 68 5.4.4 Stiskněte pro vyhledávání první číslice některou z číslicových kláves od 0 do 9. Dioda LED blikne jednou pro první číslici čtyřmístného čísla kódu. 5.4.5 Opakujte krok 5.4.4 příslušně pro druhou, třetí a čtvrtou číslici. 5.4.6 Zjištěný kód můžete následně zapsat do níže uvedené tabulky, pokud budete tento v pozdější době znovu potřebovat (např. po smazání nastavení dálkového ovládání nedopatřením). KÓDY TV STB 6. Zvláštní funkce 6.1 Funkce pro přímý přístup k vysílači PunchThrough S funkcí pro přímý přístup k vysílači Punch-Through mohou příkazy CH+ nebo CH- obcházet aktuálně ovládané zařízení a přepínat vysílače druhého zařízení. Všechny ostatní příkazy zůstávají tím nedotčeny. Takto aktivujete funkci pro přímý přístup k vysílači Punch-Through: • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. TV). • Podržte stisknutou klávesu "CH+". • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. STB). • Klávesu "CH+" opět uvolněte (dioda LED blikne jednou při aktivovaném nastavení). Takto deaktivujete funkci pro přímý přístup k vysílači Punch-Through: • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. TV). • Podržte stisknutou klávesu "CH-". • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. STB). • Klávesu "CH-" opět uvolněte (dioda LED blikne dvakrát, když bude nastavení deaktivováno). 6.2 Funkce pro přímý přístup k nastavení hlasitosti Punch-Through S funkce pro přímý přístup k nastavení hlasitosti PunchThrough mohou příkazy VOL+ nebo VOL- obcházet aktuálně ovládané zařízení, a nastavovat hlasitost druhého zařízení. Všechny ostatní příkazy zůstávají tím nedotčeny. Takto aktivujete funkci pro přímý přístup k nastavení hlasitosti Punch-Through: • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. TV). • Podržte stisknutou klávesu "VOL+". • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. STB). • Klávesu "VOL+" opět uvolněte (dioda LED blikne jednou při aktivovaném nastavení). Takto deaktivujete funkci pro přímý přístup k vysílači Punch-Through: • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. TV). • Podržte stisknutou klávesu "VOL-". • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. STB). • Klávesu "VOL-" opět uvolněte (dioda LED blikne dvakrát, když bude nastavení deaktivováno). 6.3 Macro Power S funkcí Macro Power můžete dvě AV zařízení současně zapínat/vypínat. Takto aktivujete funkci Macro Power: • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. TV). • Podržte stisknutou klávesu "POWER". • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. STB). • Klávesu "POWER" opět uvolněte (dioda LED blikne jednou při aktivovaném nastavení). Takto deaktivujete funkci Macro Power: • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. TV). • Podržte stisknutou klávesu "POWER". • Stiskněte požadovanou klávesu zařízení (např. STB). • Klávesu "POWER" opět uvolněte (dioda LED blikne dvakrát, když bude nastavení deaktivováno). 7. Funkce učení Toto dálkové ovládání je vybaveno funkcí učení. Takto můžete přenášet funkce svého originálního dálkového ovládání na toto univerzální dálkové ovládání. 7.1 Před spuštěním funkce učení • Dbejte na bezvadný stav všech používaných baterií v obou dálkových ovládáních. Popřípadě je vyměňte. • Položte své originální dálkové ovládání a univerzální dálkové ovládání vedle sebe tak, aby infračervené diody dálkových ovládání ležely přímo naproti sobě. • Pokud je to zapotřebí, upravte výšku obou dálkových ovládání, aby bylo možné dosáhnout optimálního vyrovnání. • Vzdálenost obou dálkových ovládání by měla činit cca 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Upozornění • Během procesu ukládání dálkovými ovládáními nehýbejte. • Zajistěte, aby se u osvětlení v místnosti nejednalo o zářivky nebo energetické úsporné lampy, protože tyto způsobují poruchy a mohly by tak zabránit v procesu učení. • Vzdálenost obou dálkových ovládání od nejbližšího světelného zdroje by měla činit minimálně 1 metr. • Proces učení je ukončen bez uložení do paměti, pokud není během aktivovaného režimu učení po dobu 30 sekund aktivováno žádné tlačítko nebo pokud není přijímán žádný signál. • V režimu učení je každé tlačítko obsazeno pouze jednou funkcí. Nová funkce přepíše funkci, která byla na tomto tlačítku dosud naučena. • Tlačítka TV, STB a Setup nemohou být vybavena novými funkcemi. 69 7.2 Aktivace režimu učení 7.4 Smazání naučených funkcí 1. 7.4.1 Smazání jedné naučené funkce 2. 3. Stiskněte tlačítka [MUTE] a [VOL+] současně a podržte je po dobu 3 sekund, dokud nebude stavová LED svítit trvale. 1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a [VOL+] současně a podržte je po dobu 3 sekund, dokud nebude stavová LED svítit trvale. Zadejte kód [9] [8] [0], stavová LED 2krát blikne a potom se trvale rozsvítí. Univerzální dálkové ovládání se nyní nachází v režimu učení. 2. Zadejte kód [9] [8] [1], stavová LED 2krát blikne a potom svítí opět trvale. Stiskněte tlačítko, jehož funkci byste chtěli smazat. Stavová LED blikne 3krát a požadovaná funkce je smazána. 3. 7.3 Přenášení funkce tlačítek 1. 2. 3. 4. 5. Na originálním dálkovém ovládání stiskněte tlačítko, jehož funkci byste chtěli přenášet. Pro potvrzení, že byl příkaz přijat, bliká stavová LED univerzálního dálkového ovládání. Nyní stiskněte tlačítko univerzálního dálkového ovládání, na něž se má funkce přenést. Funkční LED univerzálního dálkového ovládání blikne 3krát pro potvrzení a dále svítí opět trvale. Nová funkce je nyní uložena do paměti. Aby bylo možné přenést funkce dalších tlačítek, opakujte tyto kroky. Stiskněte tlačítko [SETUP], abyste uložili do paměti všechny naučené funkce a abyste mohli opustit režim učení. Upozornění Při výměně baterií univerzálního dálkového ovládání zůstávají funkce naučených tlačítek zachovány. 70 7.4.2 Smazání všech naučených funkcí 1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a [VOL+] současně a podržte je po dobu 3 sekund, dokud nebude stavová LED svítit trvale. 2. Zadejte kód [9] [8] [2], stavová LED 2krát blikne a potom svítí opět trvale. Stiskněte tlačítko [SETUP], stavová LED blikne 3krát a všechny naučené funkce jsou smazány. 3. 8. Údržba • Nikdy nepoužívejte současně staré a nové baterie v univerzálním dálkovém ovládání, protože staré baterie jsou náchylné k vytékání a mohou vést ke ztrátě výkonu. • Nečistěte univerzální dálkové ovládání v žádném případě s abrazivními prostředky nebo s ostrými čisticími prostředky. • Udržujte univerzální dálkové ovládání bez prachu tím, že ho budete čistit pomocí suchého měkkého hadříku. 9. Odstraňování chyb F. Moje univerzální dálkové ovládání nefunguje! A. Zkontrolujte AV zařízení. Pokud je hlavní vypínač zařízení vypnutý, není možné univerzální dálkové ovládání ovládat. A. Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy a zda byla respektována polarita. A. Zkontrolujte, zda jste stiskli odpovídající klávesu pro zařízení. A. Vyměňte baterie při nízkém stavu baterií. F. Když je o značku mého AV zařízení uvedeno v seznamu více kódů zařízení, jak vyberu správný kód zařízení? A. Pro určení správného kódu pro AV zařízení testujte kódy postupně po sobě tak, až věršina kláves bude řádně fungovat. F. Moje AV zařízení reaguje pouze na některé povely kláves. A. Vyzkoušejte jiné kódy tak, až většina kláves bude řádně fungovat. F. Značka mého AV zařízení není uvedena v seznamu kódů. A. Použijte v tomto případě ruční vyhledávání kódů (kapitola 5.2) nebo automatické vyhledávání kódů (kapitola 5.3). Při běhu pro vyhledávání kódů jsou testovány všechny kódy pro jeden typ zařízení od více výrobců, tedy například všechny kódy pro přijímač STB nezávisle na výrobci. F. Vyzkoušel jsem všechny stávající kódy pro značku mého AV zařízení ze seznamu kódů, ale žádný z uvedených kódů nefunguje. A. Použijte v tomto případě ruční vyhledávání kódů (kapitola 5.2) nebo automatické vyhledávání kódů (kapitola 5.3). Při běhu pro vyhledávání kódů jsou testovány všechny kódy pro jeden typ zařízení od více výrobců, tedy například všechny kódy pro přijímač STB nezávisle na výrobci. 10.Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 11. Pokyny k likvidaci Pokyny k ochraně životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/ EK ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 71 Q Návod na použitie Univerzálny diaľkový ovládač Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu výrobku Hama. Vyhraďte si čas na prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a informácií. Uschovajte si tento návod na bezpečnom mieste pre prípad potreby v budúcnosti. Funkčné tlačidlá 1. ZAP / VYP / indikátor LED dióda 2. Tlačidlá pre výber zariadenia 3. Vol+ / Vol-: Regulácia hlasitosti 4. Vypínač zvuku 5. Číselné tlačidlá 0 – 9 6. -/-- Zmena na dvojmiestne čísla staníc 7. Setup – Nastavenia diaľkového ovládania 8. Menu – Otvorenie ponuky zariadenia 9. AV – Výber externého AV (audio-video) zdroja 10. Potvrdenie výberu 11. Exit – Potvrdenie výberu 12. CH +/- – Výber programu 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá. Upozornenie Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • Univerzálny diaľkový ovládač • Zoznam kódov • Tento návod na obsluhu 3. Bezpečnostné upozornenia • Univerzálny diaľkový ovládač nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte kontaktu so striekajúcou vodou. • Univerzálny diaľkový ovládač neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu. • Univerzálny diaľkový ovládač nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky. • Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie. 72 • Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený. • Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím. Používajte ho iba v suchých priestoroch. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom. • Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia. • Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných miestnych predpisov o likvidácii. • Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy. Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach. Výstraha – batérie • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie. • Používajte výhradne nabíjacie batérie (alebo batérie) zodpovedajúce uvedenému typu. • Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie a protiľahlé kontakty. • Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby. • Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie rôznych typov alebo výrobcov. Výstraha – batérie Upozornenie: Funkcia úspory energie • Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší čas nebudú používať (pokiaľ nemajú byť pripravené pre núdzové prípady). • Batérie neskratujte. • Batérie nenabíjajte. • Batérie nevhadzujte do ohňa. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie. • Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov. • Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých nadmorských výškach). • Diaľkový ovládač sa vypne automaticky, ak je nejaké tlačidlo stlačené dlhšie ako 15 sekúnd. Predĺži sa tak životnosť batérií v prípade, že by diaľkový ovládač uviazol na nejakom na mieste, kde by boli tlačidlá nepretržite stlačené, napr. medzi vankúšmi pohovky. 4. Prvé kroky – Vloženie batérií Upozornenie • Odporúča sa použiť alkalické batérie. Použite dve batérie typu "AA" (LR6/Mignon). • Odstráňte kryt priehradky na batérie na zadnej strane univerzálneho diaľkového ovládača (A). • Vložte batérie, pričom dbajte na polaritu s označeniami "+/-" (B). • Priehradku na batérie (C) zatvorte. Upozornenie: Pamäť kódov • Tento diaľkový ovládač uloží do pamäti nastavenia aj pri výmene batérií. 5. Setup (nastavenie) Upozornenie • Pre správny infračervený prenos držte diaľkový ovládač vždy v približnom smere ovládaného zariadenia. • Ak sa v priebehu 30 sekúnd nevykoná žiadne zadanie, režim SETUP sa automaticky ukončí. LED dióda zabliká šesťkrát a potom zhasne. • Univerzálnym diaľkovým ovládačom nemôžete ovládať žiadne zariadenie, pokým sa tento nachádza v režime Setup. Opustite režim Setup a pomocou tlačidiel pre výber zariadenia vyberte zariadenie, ktoré chcete ovládať. • Majte na zreteli, že diaľkový ovládač vysiela infračervené signály. Tieto nie sú pre ľudské oko viditeľné. 5.1 Priame zadávanie kódu K univerzálnemu diaľkovému ovládaču je dodávaný aj zoznam kódov. Zoznam kódov obsahuje štvormiestne kódy pre nastavenie diaľkového ovládača väčšiny výrobcov TV/STB zariadení. Pre jednoduchú orientáciu sú kódy najprv roztriedené podľa druhu zariadenia (TV, STB), a v rámci druhu zariadenia abecedne podľa obchodnej značky. 73 5.1.1 Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať. 5.1.2 Tlačidlo "SETUP" tlačte dovtedy, kým LED dióda nesvieti trvale. 5.1.3 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie, ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom výbere blikne LED dióda raz a potom svieti trvale. 5.1.4 V zozname kódov vyhľadajte podľa značky a typu zariadenie, ktoré chcete ovládať. 5.1.5 Pomocou číselných tlačidiel 0 – 9 zadajte príslušný štvormiestny kód. LED dióda potvrdí krátkym bliknutím každé jednotlivé zadanie číslice a po štvrtej číslici zhasne. 5.1.6 Následne diaľkový ovládač otestujte a vyskúšajte, či je možné ovládanie požadovaných funkcií. Prvý kód pravdepodobne nebude najvhodnejší, prípadne nebudú k dispozícii všetky funkcie. V takomto prípade vyskúšajte ďalší kód zo zoznamu uvedeného pre vybraný druh / značku zariadenia. Upozornenie • Platný kód sa uloží automaticky. • V prípade neplatného kódu bliká LED dióda šesťkrát a potom zhasne. Zopakujte kroky 5.1.1 až 5.1.5 alebo použite inú metódu zadávania kódu. 5.2 Manuálne hľadanie kódu Univerzálny diaľkový ovládač má k dispozícii internú pamäť, ktorá už obsahuje až 350 kódov na každý typ zariadenia pri najbežnejších AV zariadeniach. Môžete týmito kódmi prechádzať, kým zariadenie, ktoré chcete ovládať, neukáže reakciu. Ovládané zariadenie sa napríklad vypne (tlačidlo "POWER") alebo zmení stanicu (tlačidlá "CH+/CH-"). 5.2.1 Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať. 5.2.2 Tlačidlo SETUP tlačte dovtedy, kým LED dióda nesvieti trvale. 5.2.3 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie, ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom výbere blikne LED dióda raz a potom svieti trvale. 5.2.4 Stlačte tlačidlo "POWER" alebo "CH+/CH-", aby ste prechádzali prednastavenými kódmi, pokým zariadenie, ktoré chcete ovládať, neukáže reakciu. 74 5.2.5 Stlačte "MUTE", aby ste kód uložili a opustili hľadanie kódu. LED dióda zhasne. 5.2.6 Následne diaľkový ovládač otestujte a vyskúšajte, či je možné ovládanie požadovaných funkcií. Prvý nájdený kód pravdepodobne nebude najvhodnejší, prípadne nebudú k dispozícii všetky funkcie. V takom prípade zopakujte kroky 5.2.1 – 5.2.5. Hľadanie kódu sa spúšťa ďalším kódom, ktorý nasleduje po poslednom uloženom. Upozornenie • V internej pamäti môže byť uložených maximálne 350 kódov najbežnejších zariadení. Z dôvodu veľkého množstva AV zariadení dostupných na trhu sa môže stať, že sú k dispozícii iba najbežnejšie hlavné funkcie. Ak je to tak, zopakujte kroky 5.2.1 až 5.2.5, aby ste našli kompatibilnejší kód. Pri niektorých špeciálnych modeloch zariadení možno nie je k dispozícii žiadny kód. 5.3 Automatické hľadanie kódu Automatické hľadanie kódu používa tie isté prednastavené kódy ako manuálne hľadanie kódu (5.2). Univerzálny diaľkový ovládač však vyhľadáva kódy automaticky, pokým zariadenie, ktoré chcete ovládať, neukáže reakciu. Ovládané zariadenie sa napríklad vypne (tlačidlo "POWER") alebo zmení stanicu (tlačidlá "CH+/ CH-"). 5.3.1 Zapnite zariadenie, ktoré chcete ovládať. 5.3.2 Tlačidlo "SETUP" tlačte dovtedy, kým LED dióda nesvieti trvale. 5.3.3 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie, ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom výbere blikne LED dióda raz a potom svieti trvale. 5.3.4 Stlačte tlačidlo "CH+/CH-" alebo "POWER", aby sa spustilo automatické hľadanie kódu. LED dióda blikne raz a potom svieti trvale. Trvá to 6 sekúnd, kým univerzálny diaľkový ovládač začne s prvým hľadaním. Upozornenie: Nastavenie rýchlosti hľadania • Štandardné nastavenie času hľadania pre každý kód je 1 sekunda. Ak vám to nevyhovuje, môžete čas hľadania zmeniť na 3 sekundy pre každý kód. Ak chcete prepnúť medzi časmi hľadania, stlačte "CH+" alebo "CH-" v priebehu 6 sekúnd pred začiatkom automatického hľadania kódu. 5.3.5 LED dióda potvrdí príslušné hľadanie kódu jedným bliknutím. 5.3.6 Hneď ako zariadenie, ktoré chcete ovládať ukáže reakciu, stlačte tlačidlo "MUTE", aby sa kód uložil a hľadanie kódu sa opustilo. LED dióda zhasne. 5.3.7 Následne diaľkový ovládač otestujte a vyskúšajte, či je možné ovládanie požadovaných funkcií. Prvý nájdený kód pravdepodobne nebude najvhodnejší, prípadne nebudú k dispozícii všetky funkcie. V takom prípade zopakujte kroky 5.3.1 – 5.3.6. Hľadanie kódu sa spúšťa ďalším kódom, ktorý nasleduje po poslednom uloženom. 5.3.8 Ak chcete, aby sa automatické hľadanie počas procesu hľadania prerušilo, stlačte tlačidlo "EXIT". Upozornenie • Ak sa všetky kódy prehľadali bezúspešne, opustí univerzálny diaľkový ovládač automatické hľadanie kódu a automaticky sa vráti do prevádzkového režimu. Aktuálne uložený kód zostáva nezmenený. 5.4 Rozpoznanie kódu Rozpoznanie kódu vám poskytuje možnosť zistiť kód, ktorý ste už uložili. 5.4.5 Krok 5.4.4 zopakujte zakaždým pri druhej, tretej a štvrtej číslici. 5.4.6 Stanovený kód si môžete potom zaznačiť do nižšie uvedenej tabuľky pre prípad, že by ste ho niekedy v budúcnosti ešte potrebovali (napr. pri neúmyselnom vymazaní nastavení diaľkového ovládača). KÓDY TV STB 6. Osobitné funkcie 6.1 Funkcia Punch-Through pre stanice Pomocou funkcie Punch-Through pre stanice sa môžu pokyny CH+ alebo CH- aktuálne ovládaného zariadenia obísť a prejsť na stanicu druhého zariadenia. Všetky ostatné pokyny nie sú tým ovplyvnené. Funkciu Punch-Through pre stanice si aktivujte takto: • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. TV). • Podržte stlačené tlačidlo "CH+". • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. STB). • Uvoľnite tlačidlo "CH+" (LED dióda blikne raz pri aktivovanom nastavení). Funkciu Punch-Through pre stanice si deaktivujte takto: • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. TV). • Podržte stlačené tlačidlo "CH-". • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. STB). • Uvoľnite tlačidlo "CH-" (LED dióda blikne dvakrát, keď sa nastavenie deaktivuje). 5.4.1 Tlačidlo "SETUP" tlačte dovtedy, kým LED dióda nesvieti trvale. 5.4.2 Pomocou tlačidla zariadenia vyberte zariadenie, ktoré chcete ovládať (napr. TV). Pri úspešnom výbere blikne LED dióda raz a potom svieti trvale. 5.4.3 Stlačte tlačidlo "SETUP". LED dióda blikne raz a potom svieti trvale. 5.4.4 Na hľadanie prvej číslice stlačte niektoré z číselných tlačidiel 0 až 9. LED dióda blikne raz pri prvej číslici štvormiestneho čísla kódu. 75 6.2 Funkcia Punch-Through pre hlasitosť Pomocou funkcie Punch-Through pre hlasitosť sa môžu pokyny VOL+ alebo VOL- aktuálne ovládaného zariadenia obísť a nastaviť hlasitosť druhého zariadenia. Všetky ostatné pokyny nie sú tým ovplyvnené. Funkciu Punch-Through pre hlasitosť si aktivujte takto: • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. TV). • Podržte stlačené tlačidlo "VOL+". • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. STB). • Uvoľnite tlačidlo "VOL+" (LED dióda blikne raz pri aktivovanom nastavení). Funkciu Punch-Through pre stanice si deaktivujte takto: • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. TV). • Podržte stlačené tlačidlo "VOL-". • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. STB). • Uvoľnite tlačidlo "VOL-" (LED dióda blikne dvakrát, keď sa nastavenie deaktivuje). 6.3 Macro Power Pomocou funkcie Macro Power môžete zapnúť / vypnúť súčasne dve AV zariadenia. Funkciu Macro Power si aktivujte takto: • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. TV). • Podržte stlačené tlačidlo "POWER". • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. STB). • Uvoľnite tlačidlo "POWER" (LED dióda blikne raz pri aktivovanom nastavení). Funkciu Macro Power si deaktivujte takto: • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. TV). • Podržte stlačené tlačidlo "POWER". • Stlačte požadované tlačidlo zariadenia (napr. STB). • Uvoľnite tlačidlo "POWER" (LED dióda blikne dvakrát, keď sa nastavenie deaktivuje). 76 7. Funkcia učenia sa Tento diaľkový ovládač je vybavený funkciou učenia sa. Vďaka tomu môžete funkcie vášho originálneho diaľkového ovládača prenášať na tento univerzálny diaľkový ovládač. 7.1 Skôr ako spustíte funkciu učenia sa • Uistite sa, že všetky batérie použité v oboch diaľkových ovládačoch sú v bezchybnom stave. V prípade potreby ich vymeňte. • Originálny diaľkový ovládač a univerzálny diaľkový ovládač umiestnite navzájom k sebe tak, aby infračervené diódy diaľkových ovládačov boli priamo oproti sebe. • Ak je to potrebné, skorigujte výšku obidvoch diaľkových ovládačov tak, aby sa dosiahlo optimálne nasmerovanie. • Vzdialenosť medzi dvoma diaľkovými ovládačmi by mala byť približne 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Upozornenie • Počas procesu učenia sa nehýbte diaľkovými ovládačmi. • Zaistite, aby miestnosť nebola osvetlená žiarivkami alebo úspornými žiarovkami, pretože takéto osvetlenie by mohlo spôsobiť rušenie a tým zabrániť procesu učenia sa. • Vzdialenosť oboch diaľkových ovládačov od zdroja svetla by mala byť aspoň 1 meter. • Proces učenia sa je ukončený bez uloženia do pamäti v prípade, že počas aktivovaného režimu učenia sa nie je 30 sekúnd stlačené žiadne tlačidlo alebo nie je prijatý žiadny signál. • V režime učenia sa je možné každému tlačidlu priradiť iba jednu funkciu. Nová funkcia prepíše predtým naučenú funkciu tohto tlačidla. • Tlačidlám TV, STB a Setup nemožno priradiť nové funkcie. 7.2 Aktivácia režimu učenia sa 7.4 Vymazanie naučených funkcií 1. 7.4.1 Vymazanie jednej naučenej funkcie 2. 3. Stlačte a podržte súčasne tlačidlá [MUTE] a [VOL+] asi na 3 sekundy, kým stavová LED dióda nesvieti trvale. Zadajte kód [9] [8] [0], stavová LED dvakrát blikne a potom svieti trvale. Univerzálny diaľkový ovládač je teraz v režime učenia sa. 1. Stlačte a podržte súčasne tlačidlá [MUTE] a [VOL+] asi na 3 sekundy, kým stavová LED dióda nesvieti trvale. 2. Zadajte kód [9] [8] [1], stavová LED dióda dvakrát blikne a potom svieti. trvale. Stlačte tlačidlo, ktorého funkciu chcete vymazať. Stavová LED dióda trikrát zabliká a požadovaná funkcia sa vymaže. 3. 7.3 Prenos funkcie tlačidla 1. 2. 3. 4. 5. Stlačte tlačidlo na originálnom diaľkovom ovládači, ktorého funkciu chcete preniesť. Stavová LED dióda univerzálneho diaľkového ovládača bliká, čím potvrdzuje, že príkaz bol prijatý. Teraz stlačte tlačidlo na univerzálnom diaľkovom ovládači, na ktoré sa má funkcia preniesť. Funkčná LED dióda univerzálneho diaľkového ovládača trikrát blikne ako potvrdenie a potom svieti trvale. Nová funkcia je teraz uložená. Ak chcete preniesť funkcie ďalších tlačidiel, tieto kroky opakujte. Stlačte tlačidlo [SETUP], aby ste všetky naučené funkcie uložili a opustili režim učenia sa. Upozornenie Pri výmene batérií univerzálneho diaľkového ovládača zostanú funkcie naučených tlačidiel zachované. 7.4.2 Vymazanie všetkých naučených funkcií 1. Stlačte a podržte súčasne tlačidlá [MUTE] a [VOL+] asi na 3 sekundy, kým stavová LED dióda nesvieti trvale. 2. Zadajte kód [9] [8] [2], stavová LED dióda dvakrát blikne a potom svieti. trvale. Stlačte tlačidlo [SETUP], stavová LED dióda trikrát zabliká a všetky naučené funkcie sa vymažú. 3. 8. Údržba • Nikdy nepoužívajte v univerzálnom diaľkovom ovládači staré a nové batérie súčasne, pretože staré batérie môžu vytiecť, čo by viedlo k strate výkonu. • Univerzálny diaľkový ovládač v žiadnom prípade nečistite abrazívnymi prostriedkami alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami. • Univerzálny diaľkový ovládač zbavujte prachu čistením suchou a mäkkou utierkou. 77 9. Odstraňovanie porúch F. Môj univerzálny diaľkový ovládač nefunguje! A. Skontrolujte AV zariadenie. Ak je hlavný vypínač zariadenia vypnutý, univerzálny diaľkový ovládač zariadenie.nemôže obsluhovať. A. Skontrolujte, či sú batérie vložené správne a či je dodržaná polarita. A. Skontrolujte, či ste stlačili zodpovedajúce tlačidlo zariadenia. A. Batérie vymeňte ak majú nízky stav nabitia. F. Ak má značka môjho AV zariadenia uvedených viac kódov zariadení, ako mám zvoliť správny kód zariadenia? A. Ak chcete určiť správny kód zariadenia pre AV zariadenie, testujte kódy jeden po druhom, kým väčšina tlačidiel nebude fungovať správne. F. Moje AV zariadenie reaguje iba na niektoré pokyny tlačidiel. A. Vyskúšajte iné kódy, kým väčšina tlačidiel nebude fungovať správne. F. Značka môjho AV zariadenia nie je uvedená v zozname kódov. A. V takom prípade použite manuálne hľadanie kódu (kapitola 5.2) alebo automatické hľadanie kódu (kapitola 5.3). Pri procese hľadania kódu sa testujú všetky kódy pre jeden typ zariadenia štandardizovane medzi výrobcami, tak napríklad všetky kódy pre STB Receiver nie sú závislé od výrobcu. F. Vyskúšal/a som všetky kódy, ktoré sú k dispozícii pre značku môjho AV zariadenia zo zoznamu kódov, ale žiadny z uvedených kódov nefunguje. A. V takom prípade použite manuálne hľadanie kódu (kapitola 5.2) alebo automatické hľadanie kódu (kapitola 5.3). Pri procese hľadania kódu sa testujú všetky kódy pre jeden typ zariadenia štandardizovane medzi výrobcami, tak napríklad všetky kódy pre STB Receiver nie sú závislé od výrobcu. 78 10.Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/ alebo bezpečnostných upozornení. 11. Pokyny pre likvidáciu Upozornenie k ochrane životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EÚ a 2006/66/ ES stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie, sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia a batérie na konci ich životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené, na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť na predajné miesto. Podrobnosti k tomu upravuje zákon príslušnej krajiny. Symbol na výrobku, návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. O Manual de instruções Comando à distância universal Muito obrigado por se ter decidido por um produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Guarde-o num local seguro, para o poder consultar sempre que necessário. Teclas de função 1. LIGAR/DESLIGAR / Indicador LED 2. Teclas de seleção de aparelhos 3. Vol+/Vol-: regulação do volume de som 4. Tecla de ativação/desativação do modo silencioso 5. Teclas numéricas 0-9 6. -/-- Mudar para números de emissoras de dois dígitos 7. Setup – Definições do comando à distância 8. Menu – Abrir o menu de aparelhos 9. AV – Selecionar a fonte externa de AV 10. Confirmar a seleção 11. Exit – Confirmar a seleção 12. CH +/- - Seleção do programa 1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações Aviso Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Observação Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes. 2. Âmbito de fornecimento • Comando à distância universal • Lista de códigos • Este manual de instruções 3. Indicações de segurança • Nunca utilize o comando à distância universal em ambientes húmidos, e evite o contacto com salpicos de água. • Mantenha o comando à distância universal afastado de fontes de calor, e nunca o exponha à incidência direta dos raios de sol. • Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, o comando à distância universal não pode ser manuseado por crianças! • O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial. • Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina. • Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o apenas em ambientes secos. • Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos. • Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes. • Nunca introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nos dados técnicos. • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danificado. • Nunca tente manter ou reparar o produto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas. Aviso – Pilhas • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta das pilhas (inscrições + e -) e coloque-as corretamente. A não observância da polaridade correta poderá provocar o derrame das pilhas ou a sua explosão. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do compartimento. • Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância. 79 Aviso – Pilhas • Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem misture pilhas novas e usadas. • Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante um período prolongado (a não ser que este tenha de ser mantido pronto a funcionar para situações de emergência). • Não curto-circuite as pilhas. • Não recarregue as pilhas. • Não deite as pilhas para chamas. • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Nunca abra, danifique, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente. • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Evite um armazenamento, um carregamento e uma utilização em condições de temperaturas extremas e de pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grandes altitudes). 4. Primeiros passos – Colocação das pilhas Observação • Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas. Utilize duas pilhas AA (LR6/Mignon). • Remova a tampa do compartimento das pilhas, na parte de trás do comando à distância universal (A). • Coloque as pilhas, tendo em atenção as inscrições "+/-” que indicam a polaridade (B). • Feche o compartimento das pilhas (C). Observação: Memória de códigos • Este comando à distância guarda as definições mesmo durante a substituição da bateria. 80 Observação: Função de poupança de energia • O comando à distância desliga-se automaticamente se uma tecla for premida durante mais de 15 segundos. Esta medida prolonga a vida útil das pilhas caso o comando à distância fique entalado num local em que as teclas sejam premidas prolongadamente, como, por exemplo, entre as almofadas do sofá. 5. Setup Observação • Para garantir uma transmissão de infravermelhos correta, aponte o comando à distância na direção do aparelho a comandar. • Se não for feita nenhuma introdução durante 30 segundos, o modo SETUP é automaticamente desativado. O LED pisca seis vezes e depois apaga-se. • Não vai poder comandar nenhum aparelho com o comando à distância universal enquanto ele estiver no modo Setup. Saia do modo Setup e selecione o aparelho a comandar com as teclas de seleção de aparelhos. • Tenha em atenção que o comando à distância emite sinais de infravermelhos. Estes sinais são invisíveis para o olho humano. 5.1 Introdução direta de código Com o comando à distância universal é fornecida uma lista de códigos. A lista de códigos contém códigos de 4 dígitos para permitir que o comando à distância comande a maior parte das marcas de aparelhos TV/STB. Para uma localização mais fácil, os códigos estão ordenados primeiro por tipo de aparelho (TV, STB) e, dentro do tipo de aparelho, por ordem alfabética de marcas. 5.1.1 Ligue o aparelho que pretende comandar. 5.1.2 Prima a tecla "SETUP” até o LED ficar aceso, sem piscar. 5.1.3 Selecione o aparelho a comandar (TV, por exemplo) com a tecla de aparelho. Se a seleção for bem-sucedida, o LED pisca uma vez, e depois fica aceso, fixo. 5.1.4 Localize a marca e o tipo de aparelho que quer comandar na lista de códigos. 5.1.5 Introduza o respetivo código de 4 dígitos com as teclas numéricas 0-9. O LED confirma sempre a introdução de cada dígito com um breve piscar, e volta a apagar-se depois de o quarto dígito ser introduzido. 5.1.6 Em seguida, teste o comando à distância e verifique se consegue comandar as funções pretendidas. Pode dar-se o caso de o primeiro código não ser o mais indicado ou de não poderem ser comandadas à distância todas as funções. Nesse caso, tente usar o código seguinte da lista indicado para a marca/o tipo de aparelho. Observação • Um código válido é automaticamente memorizado. • Se o código não for válido, o LED pisca seis vezes e apaga-se. Repita os passos 5.1.1 a 5.1.5 ou utilize outro método de introdução do código. 5.2 Pesquisa manual de código O comando à distância universal tem uma memória interna que já tem até 350 códigos por tipo de aparelho para os aparelhos AV mais usuais. Pode percorrer estes códigos, até o aparelho a comandar reagir. Por exemplo, o aparelho a comandar pode desligar-se (tecla "POWER”) ou mudar de emissora (tecla "CH+/CH–”). 5.2.1 Ligue o aparelho que pretende comandar. 5.2.2 Prima a tecla “SETUP” até o LED ficar aceso, fixo. 5.2.3 Selecione o aparelho a comandar (TV, por exemplo) com a tecla de aparelho. Se a seleção for bem-sucedida, o LED pisca uma vez, e depois fica aceso, fixo. 5.2.4 Prima a tecla "POWER” ou "CH+/CH–” para percorrer os códigos predefinidos até o aparelho a comandar reagir. 5.2.5 Prima "MUTE” para memorizar o código e sair da pesquisa de código. O LED apaga-se. 5.2.6 Em seguida, teste o comando à distância e verifique se consegue comandar as funções pretendidas. Pode dar-se o caso de o primeiro código localizado não ser o mais indicado ou de não ser possível comandar à distância todas as funções. Nesse caso repita os passos 5.2.1. – 5.2.5. A pesquisa de código inicia-se pelo código que se segue ao último código memorizado. Observação • A memória interna pode guardar um máximo de 350 códigos dos aparelhos mais usuais. Devido às inúmeras marcas de aparelhos AV à venda, pode dar-se o caso de só as funções principais poderem ser comandadas à distância. Neste caso, repita os passos 5.2.1 a 5.2.5 para encontrar um código compatível. Alguns modelos especiais de aparelho podem não ter nenhum código disponível. 5.3 Pesquisa automática de código A pesquisa automática de código utiliza os mesmos códigos predefinidos que a pesquisa manual de código (5.2). Neste caso, porém, o comando à distância universal percorre os códigos automaticamente até o aparelho a comandar reagir. Por exemplo, o aparelho a comandar pode desligar-se (tecla "POWER”) ou mudar de emissora (tecla "CH+/CH–”). 5.3.1 Ligue o aparelho que pretende comandar. 5.3.2 Prima a tecla "SETUP” até o LED ficar aceso, sem piscar. 5.3.3 Selecione o aparelho a comandar (TV, por exemplo) com a tecla de aparelho. Se a seleção for bem-sucedida, o LED pisca uma vez, e depois fica aceso, fixo. 5.3.4 Prima uma das teclas "CH+/CH–” ou "POWER” para iniciar a pesquisa automática de código. O LED pisca uma vez, e depois fica aceso, fixo. Demora 6 segundos até o comando à distância universal iniciar a primeira pesquisa. 81 Observação: Definição da velocidade de pesquisa • A definição padrão do tempo de pesquisa de cada código é 1 segundo. Se não gostar desta definição pode mudar para um tempo de pesquisa de 3 segundos por código. Para alternar entre os tempos de pesquisa, prima “CH+" ou "CH–” nos 6 segundos antes de a pesquisa automática de código se iniciar. 5.3.5 O LED pisca uma única vez para confirmar a pesquisa de código selecionada. 5.3.6 Assim que o aparelho a comandar reagir, prima a tecla "MUTE”, para memorizar o código e sair da pesquisa de código. O LED apaga-se. 5.3.7 Em seguida, teste o comando à distância e verifique se consegue comandar as funções pretendidas. Pode dar-se o caso de o primeiro código localizado não ser o mais indicado ou de não ser possível comandar à distância todas as funções. Nesse caso repita os passos 5.3.1. – 5.3.6. A pesquisa de código inicia-se pelo código que se segue ao último código memorizado. 5.3.8 Para interromper a pesquisa automática prima a tecla "EXIT”. Observação • Uma vez pesquisados todos os códigos sem êxito, o comando à distância universal sai da pesquisa automática de código e regressa automaticamente ao modo de operação. O código atual memorizado não é alterado. 5.4 Reconhecimento de código O reconhecimento de código permite-lhe identificar um código que já guardou na memória. 5.4.1 Prima a tecla "SETUP” até o LED ficar aceso, sem piscar. 5.4.2 Selecione o aparelho a comandar (TV, por exemplo) com a tecla de aparelho. Se a seleção for bem-sucedida, o LED pisca uma vez, e depois fica aceso, fixo. 82 5.4.3 Prima a tecla "SETUP”. O LED pisca uma vez, e depois fica aceso, fixo. 5.4.4 Para pesquisar o primeiro número, prima uma das teclas numéricas de 0 a 9. O LED pisca uma vez para o primeiro número do número de código de 4 dígitos. 5.4.5 Repita o passo 5.4.4 para cada um dos segundo, terceiro e quarto dígitos. 5.4.6 Em seguida, pode registar o código definido na tabela que se segue, caso volte a precisar dele mais tarde (depois de uma eliminação acidental das definições do comando à distância, por exemplo). CÓDIGOS TV STB 6. Funções especiais 6.1 Sender-Punch-Through Com a função Sender-Punch-Through, os comandos CH+ ou CH– podem ignorar o aparelho que está a ser comandado e mudar as emissoras de um segundo aparelho. Não é afetado mais nenhum comando. Ativar a função Sender-Punch-Through: • Prima a tecla de aparelho pretendida (TV, por exemplo). • Mantenha a tecla "CH+” premida. • Prima a tecla de aparelho pretendida (STB, por exemplo). • Solte a tecla "CH+” (o LED pisca uma vez para confirmar a ativação da definição). Desativar a função Sender-Punch-Through: • Prima a tecla de aparelho pretendida (TV, por exemplo). • Mantenha a tecla "CH–” premida. • Prima a tecla de aparelho pretendida (STB, por exemplo). • Solte a tecla "CH–” (o LED pisca duas vezes para confirmar a desativação da definição) 6.2 Punch-Through do volume de som A função Punch-Through do volume de som, permite ao aparelho que está a ser comandado ignorar os comandos VOL + ou VOL-, e regular o volume de som de um segundo aparelho. Não é afetado mais nenhum comando. Ativar a função Punch-Through do volume de som: • Prima a tecla de aparelho pretendida (TV, por exemplo). • Mantenha a tecla "VOL+” premida. • Prima a tecla de aparelho pretendida (STB, por exemplo). • Solte a tecla "VOL+” (o LED pisca uma vez para confirmar a ativação da definição). Desativar a função Sender-Punch-Through: • Prima a tecla de aparelho pretendida (TV, por exemplo). • Mantenha a tecla "VOL-” premida. • Prima a tecla de aparelho pretendida (STB, por exemplo). • Solte a tecla "VOL-” (o LED pisca duas vezes para confirmar a desativação da definição). 6.3 Macro Power A função Macro Power permite-lhe ligar/desligar simultaneamente dois aparelhos AV. Ativar a função Macro Power: • Prima a tecla de aparelho pretendida (TV, por exemplo). • Mantenha a tecla "POWER” premida. • Prima a tecla de aparelho pretendida (STB, por exemplo). • Solte a tecla "POWER” (o LED pisca uma vez para confirmar a ativação da definição). Desativar a função Macro Power: • Prima a tecla de aparelho pretendida (TV, por exemplo). • Mantenha a tecla "POWER” premida. • Prima a tecla de aparelho pretendida (STB, por exemplo). • Solte a tecla "POWER (o LED pisca duas vezes para confirmar a desativação da definição) 7. Função de programação Este comando à distância está equipado com uma função de programação. Com esta funcionalidade, pode transferir funções do comando à distância original para este comando à distância universal. 7.1 Antes de iniciar a função de programação • Certifique-se de que todas as baterias utilizadas em ambos os comandos à distância estão em boas condições. Substitua-as, se necessário. • Coloque o comando à distância original e o comando universal um ao lado do outro, de modo que os díodos de infravermelhos dos comandos fiquem frente a frente. • Se necessário, corrija a altura dos dois comandos, para que fiquem o mais alinhados possível. • A distância dos dois comandos deve ser de aprox. 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Observação • Durante o processo de programação, não mexa nos comandos à distância. • Certifique-se de que a iluminação interior não contém lâmpadas fluorescentes ou lâmpadas economizadoras de energia, uma vez que estas interferem com o processo e podem, assim, impedir a realização da programação. • A distância dos dois comandos relativamente à fonte luminosa mais próxima deve ser superior a 1 metro. • O processo de programação é concluído sem gravar se, com o modo de programação ativado, não for premida nenhuma tecla ou não for recebido nenhum sinal durante 30 segundos. • No modo de programação, só é possível atribuir uma função a cada tecla. Uma nova função substitui a função que já estivesse programada nessa tecla. • Às teclas TV, STB e Setup não podem ser atribuídas novas funções. 83 7.2 Ativação do modo de programação 7.4 Apagar as funções programadas 1. 7.4.1 Apagar uma função programada 2. 3. Pressione e mantenha as teclas [MUTE] e [VOL+] em simultâneo durante aprox. 3 segundos até o LED de estado se acender permanentemente. Insira o código [9] [8] [0], o LED de estado pisca 2 vezes, após o que se acende permanentemente. O comando à distância universal encontra-se agora no modo de programação. 1. Pressione e mantenha as teclas [MUTE] e [VOL+] em simultâneo durante aprox. 3 segundos até o LED de estado se acender permanentemente. 2. Insira o código [9] [8] [1], o LED de estado pisca 2 vezes, após o que se acende permanentemente. Pressione a tecla, cuja função pretende apagar. O LED de estado pisca 3 vezes e a função pretendida foi apagada. 3. 7.3 Transferência da função das teclas 1. 2. 3. 4. 5. No comando à distância original, pressione a tecla, cuja função pretende transferir. Para confirmar que o comando foi recebido, o LED de estado do comando à distância universal pisca. Pressione agora a tecla do comando à distância universal, para o qual a função deve ser transferida. O LED de função do comando à distância universal pisca agora 3 vezes para confirmação e, em seguida, volta a acender permanentemente. A nova função foi gravada. Para transferir as funções a mais teclas, repita estes passos. Pressione a tecla [SETUP], para gravar todas as funções programadas e sair do modo de programação. Observação Ao substituir as baterias do comando à distância universal, as teclas programadas mantêm as suas funções. 84 7.4.2 Apagar todas as funções programadas 1. Pressione e mantenha as teclas [MUTE] e [VOL+] em simultâneo durante aprox. 3 segundos até o LED de estado se acender permanentemente. 2. Insira o código [9] [8] [2], o LED de estado pisca 2 vezes, após o que se acende permanentemente. Pressione a tecla [SETUP], o LED de estado pisca 3 vezes e todas as funções programadas foram apagadas. 3. 8. Manutenção • Nunca utilize pilhas novas e velhas ao mesmo tempo no comando à distância universal, pois as baterias velhas têm tendência para verterem e podem causar uma perda de potência. • Nunca limpe o comando à distância universal com produtos abrasivos ou produtos de limpeza agressivos. • Mantenha o comando à distância universal sem pó, limpando-o com um pano macio e seco. 9. Resolução de problemas P. O meu comando à distância universal não funciona! R. Verifique o aparelho AV. Se o interruptor principal do aparelho estiver desligado, o comando à distância universal não pode comandar o aparelho. R. Certifique-se de que as pilhas estão corretamente introduzidas e de que a polaridade está certa. R. Certifique-se de que premiu a tecla de aparelho que corresponde ao aparelho que quer comandar. R. Se a carga das pilhas for baixa, troque as pilhas. P. Se a lista tiver vários códigos de aparelho para a marca do meu aparelho AV, como seleciono o código do aparelho correto? R. Para determinar qual é o código do aparelho correto para o aparelho AV, percorra a lista de códigos até a maior parte das teclas funcionar como deve ser. P. O meu aparelho AV só reage a alguns comandos das teclas. R. Experimente outros códigos até a maior parte das teclas funcionar como deve ser. P. A lista de códigos não inclui a marca do meu aparelho AV. R. Nesse caso, utilize a pesquisa manual de código (capítulo 5.2) ou a pesquisa automática de código (capítulo 5.3). Durante uma pesquisa de código, são testados todos os códigos para um tipo de aparelho de vários fabricantes, ou seja, todos os códigos para STB, por exemplo, independentemente do fabricante. P. Já experimentei todos os códigos da lista de códigos disponíveis para a marca do meu aparelho AV, mas nenhum deles funciona. R. Nesse caso, utilize a pesquisa manual de código (capítulo 5.2) ou a pesquisa automática de código (capítulo 5.3). Durante uma pesquisa de código, são testados todos os códigos para um tipo de aparelho de vários fabricantes, ou seja, todos os códigos para STB, por exemplo, independentemente do fabricante. 10.Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 11. Indicações de eliminação Observação sobre a proteção ambiental: Após a transposição das Diretivas Comunitárias 2012/19/EU e 2006/66/ CE para a legislação nacional, aplica-se o seguinte: Os dispositivos e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Os consumidores estão obrigados por lei a depositar os dispositivo e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e as baterias, no fim das respetivas vidas úteis, em locais públicos específicos para este efeito ou a entregá-los no ponto de venda. Os detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos respetivos países. Este símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem indica que o produto está sujeito a estes regulamentos. Ao possibilitar a reciclagem e a reutilização dos materiais dos seus aparelhos/baterias velhos, está a fazer uma enorme contribuição para a proteção do ambiente. 85 S Bruksanvisning Universalfjärrkontroll Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen fullständigt. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den vid ett senare tillfälle. Funktionsknappar 1. TILL/FRÅN/lysdiodindikator 2. Knappar för val av enhet 3. VOL+/VOL-: Reglering av ljudstyrka 4. Ljudlös-funktion 5. Siffertangenter 0–9 6. -/-- växla till tvåsiffriga kanalnummer 7. Setup – inställning av fjärrkontrollen 8. Menu – öppna enhetens meny 9. AV – välj extern AV-källa 10. Bekräfta val 11. Exit – bekräfta val 12. CH+/- – programval 1. Förklaring av varningssymboler och information Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Information Används för att markera ytterligare information eller viktig information. 2. I leveransen ingår • Universalfjärrkontroll • Kodlista • Denna bruksanvisning 3. Säkerhetsanvisningar • Använd inte universalfjärrkontrollen i fuktiga miljöer och undvik kontakt med vattenstänk. • Håll universalfjärrkontrollen på avstånd från värmekällor och utsätt den inte för direkt solstrålning. 86 • Precis som alla elektriska apparater ska universalfjärrkontrollen förvaras utom räckhåll för barn. • Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning. • Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna. • Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data. • Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till behörig fackpersonal. • Använd endast produkten under normala väderförhållanden. Varning – batterier • Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -) och lägg i batterierna vända åt rätt håll. Annars finns det risk för att batterierna läcker eller exploderar. • Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen. • Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i. • Låt inte barn byta batterier utan uppsikt. • Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller batterier från olika tillverkare. Varning – batterier Information: Energisparfunktion • Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid (såvida den inte ska stå redo för ett nödläge). • Kortslut inte batterierna. • Ladda inte batterierna. • Kasta inte batterier i öppen eld. • Förvara batterier utom räckhåll för barn. • Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön. • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och omhändertas. • Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd). • Fjärrkontrollen stängs av automatiskt om någon knapp hålls intryckt längre tid än 15 sekunder. Det förlänger batteriernas livslängd om fjärrkontrollen skulle hamna någonstans där knapparna hålls intryckta permanent, t.ex. mellan dynorna i soffan. 4. Första steg – sätt i batterierna Information • Alkaliska batterier rekommenderas. Använd två AA-batterier (LR6/Mignon). • Ta bort batteriluckan på baksidan av universalfjärrkontrollen (A). • Sätt i de båda batterierna och observera märkningen +/- för polariteten (B). • Stäng batterifacket (C). Information: Kodminne • Fjärrkontrollen sparar inställningarna även vid byte av batterier. 5. Inställning Information • Rikta alltid fjärrkontrollen mot den enhet som ska styras för optimal IR-överföring. • Om ingen inmatning sker inom 30 sekunder avslutas SETUP-läget automatiskt. Lysdioden blinkar sex gånger och slocknar sedan. • Det går inte att styra någon enhet när universalfjärrkontrollen befinner sig i Setup-läge. Lämna Setup-läget och välj vilken enhet som ska styras med knapparna för val av enhet. • Observera att fjärrkontrollen skickar ut infrarödsignaler. De är inte synliga för det mänskliga ögat. 5.1 Direkt kodinmatning Tillsammans med universalfjärrkontrollen medföljer en kodlista. Kodlistan innehåller fyrställiga koder för inställning av fjärrkontrollen för de flesta fabrikat av TV/ STB-enheter. För enkel orientering är koderna först sorterade efter enhetstyp (TV, STB) och inom varje enhetstyp alfabetiskt efter märkesnamn. 87 5.1.1 Koppla in den enhet som ska styras. 5.1.2 Tryck på knappen SETUP tills lysdioden lyser med fast sken. 5.1.3 Välj den enhet som ska styras med enhetsknappen (t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar lysdioden en gång och lyser sedan med fast sken. 5.1.4 Leta upp den styrda enhetens märke och typ i kodlistan. 5.1.5 Skriv in den fyrställiga koden med siffertangenterna 0–9. Lysdioden bekräftar inmatningen av varje siffra med en kort blinksignal och slocknar efter den fjärde siffran. 5.1.6 Prova sedan fjärrkontrollen och kontrollera att du kan styra de önskade funktionerna. Det kan tänkas att den första koden inte är den bäst lämpade, eller så finns inte alla funktioner. Prova i så fall nästa kod i listan för den valda enhetstypen och märket. Information • En giltig kod sparas automatiskt. • Om koden är ogiltig blinkar lysdioden sex gånger och slocknar sedan. Upprepa steg 5.1.1 till 5.1.5 eller använd någon annan metod för att ange koden. 5.2 Manuell kodsökning Universalfjärrkontrollen har ett internminne som redan innehåller upp till 350 koder per enhetstyp för de vanligaste AV-enheterna. Du kan gå igenom dessa koder tills den enhet du önskar styra reagerar. Till exempel stängs enheten av (POWER-knapp) eller byter kanal (knapp CH+/CH-). 5.2.1 Koppla in den enhet som ska styras. 5.2.2 Tryck på SETUP-knappen tills lysdioden lyser med fast sken. 5.2.3 Välj den enhet som ska styras med enhetsknappen (t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar lysdioden en gång och lyser sedan med fast sken. 5.2.4 Tryck på knappen POWER eller CH+/CH- för att bläddra genom de förinställda koderna tills enheten som ska styras reagerar. 88 5.2.5 Tryck på MUTE för att spara koden och lämna kodsökningen. Lysdioden slocknar. 5.2.6 Prova sedan fjärrkontrollen och kontrollera att du kan styra de önskade funktionerna. Det kan tänkas att den först hittade koden inte är den bäst lämpade, eller så finns inte alla funktioner. Upprepa i så fall steg 5.2.1.till 5.2.5. Kodsökningen startar med den kod som följer närmast efter den sparade. Information • I internminnet kan maximalt 350 koder för de vanligaste enheterna sparas. Eftersom det finns så många AV-enheter på marknaden kan det förekomma att endast de vanligaste huvudfunktionerna är tillgängliga. Upprepa i så fall steg 5.2.1 till 5.2.5 för att hitta en mer kompatibel kod. För några speciella enhetsmodeller finns det eventuellt ingen kod. 5.3 Automatisk kodsökning Den automatiska kodsökningen använder samma förinställda koder som den manuella kodsökningen (5.2). Universalfjärrkontrollen söker igenom koderna automatiskt till den enhet som ska styras reagerar. Till exempel stängs enheten av (POWER-knapp) eller byter kanal (knapp CH+/CH-). 5.3.1 Koppla in den enhet som ska styras. 5.3.2 Tryck på knappen SETUP tills lysdioden lyser med fast sken. 5.3.3 Välj den enhet som ska styras med enhetsknappen (t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar lysdioden en gång och lyser sedan med fast sken. 5.3.4 Tryck på knappen CH+/CH- eller POWER för att starta den automatiska kodsökningen. Lysdioden blinkar en gång och lyser sedan med fast sken. Det dröjer sex sekunder innan universalfjärrkontrollen börjar med den första sökningen. Information: Inställning av sökhastighet • Standardinställningen av söktiden är 1 sekund per kod. Om du inte är nöjd med det kan du ändra till en söktid på 3 sekunder per kod. För att växla mellan söktider trycker du på CH+ eller CHinom de sex sekunderna innan den automatiska kodsökningen startar. 5.3.5 Lysdioden bekräftar kodsökningen med en blinkning. 5.3.6 När enheten som ska styras reagerar trycker du på MUTE-knappen för att spara koden och lämna kodsökningen. Lysdioden slocknar. 5.3.7 Prova sedan fjärrkontrollen och kontrollera att du kan styra de önskade funktionerna. Det kan tänkas att den först hittade koden inte är den bäst lämpade, eller så finns inte alla funktioner. Upprepa i så fall steg 5.3.1.till 5.3.6. Kodsökningen startar med den kod som följer närmast efter den sparade. 5.3.8 Tryck på EXIT-knappen för att avbryta den pågående automatiska sökningen. Information • Om alla koder har genomsökts utan framgång, lämnar universalfjärrkontrollen den automatiska kodsökningen och återgår automatiskt till driftläget. De redan sparade koderna är oförändrade. 5.4 Kodidentifiering Kodidentifieringen ger dig möjlighet att ta reda på en kod som du redan har sparat. 5.4.5 Upprepa steg 5.4.4 för den andra, tredje och fjärde siffran. 5.4.6 Den hittade koden kan du sedan föra in i nedanstående tabell om du skulle behöva den vid en senare tidpunkt (t.ex. om du av misstag har raderat fjärrkontrollens inställningar). CODES TV STB 6. Specialfunktioner 6.1 Kanal-punch-through Med funktionen kanal-punch-through kan kommandona CH+ eller CH- kringgå den enhet som styrs och byta kanaler i en annan enhet. Övriga kommandon påverkas inte. Så här aktiverar du funktionen kanal-punch-through: • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV). • Håll knappen CH+ intryckt. • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB). • Släpp knappen CH+ (lysdioden blinkar en gång när inställningen är aktiverad). Så här avaktiverar du funktionen kanal-punch-through: • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV). • Håll knappen CH- intryckt. • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB). • Släpp knappen CH- (lysdioden blinkar två gånger när inställningen avaktiveras). 5.4.1 Tryck på knappen SETUP tills lysdioden lyser med fast sken. 5.4.2 Välj den enhet som ska styras med enhetsknappen (t.ex. TV). Om valet lyckas blinkar lysdioden en gång och lyser sedan med fast sken. 5.4.3 Tryck på knappen SETUP. Lysdioden blinkar en gång och lyser sedan med fast sken. 5.4.4 Tryck den första siffran på en av siffertangenterna 0–9 för att söka. Lysdioden blinkar en gång för den första siffran i det fyrställiga kodnumret. 89 6.2 Ljudstyrke-punch-through Med funktionen ljudstyrke-punch-through kan kommandona VOL + eller VOL- kringgå den enhet som styrs och ställa in ljudstyrkan i en annan enhet. Övriga kommandon påverkas inte. Så här aktiverar du funktionen ljudstyrke-punch-through: • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV). • Håll knappen VOL+ intryckt. • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB). • Släpp knappen VOL+ (lysdioden blinkar en gång när inställningen är aktiverad). Så här avaktiverar du funktionen kanal-punch-through: • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV). • Håll knappen VOL- intryckt. • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB). • Släpp knappen VOL- (lysdioden blinkar två gånger när inställningen avaktiveras). 6.3 Macro Power Med Macro Power kan du sätta på och stänga av två AV-enheter samtidigt. Så här aktiverar du funktionen Macro Power: • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV). • Håll knappen POWER intryckt. • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB). • Släpp knappen POWER (lysdioden blinkar en gång när inställningen är aktiverad). Så här avaktiverar du funktionen Macro Power: • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. TV). • Håll knappen POWER intryckt. • Tryck på knappen för önskad enhet (t.ex. STB). • Släpp knappen POWER (lysdioden blinkar två gånger när inställningen avaktiveras). 90 7. Progammeringsfunktion Denna fjärrkontroll har en progammeringsfunktion. Det innebär att du kan överföra funktioner från din originalfjärrkontroll till denna universalfjärrkontroll. 7.1 Innan du startar progammeringsfunktionen • Se till att batterierna i båda fjärrkontrollerna är i gott skick. Byt dem annars. • Lägg din originalfjärrkontroll och universalfjärrkontrollen bredvid varandra så att fjärrkontrollernas infraröddioder hamnar mittemot varandra. • Korrigera höjden på båda fjärrkontrollerna om så behövs för att få en optimal uppriktning. • Avståndet mellan fjärrkontrollerna ska vara ca 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Information • Rör inte fjärrkontrollerna under programmeringen. • Lamporna i rummet får inte vara lysrör eller energisparlampor, eftersom de orsakar störningar och därigenom kan förhindra programmeringen. • Avståndet från de båda fjärrkontrollerna till närmaste ljuskälla bör vara minst 1 meter. • Programmeringen avslutas utan att något sparas om ingen knapp har rörts eller ingen signal har mottagits under 30 sekunder då programmeringsläget är aktivt. • I programmeringsläge kan varje knapp endast tilldelas en funktion. En ny funktion ersätter knappens tidigare programmerade funktion. • Knapparna TV, STB och Setup kan inte ges nya funktioner. 7.2 Aktivering av programmeringsläget 7.4 Radering av programmerade funktioner 1. 7.4.1 Radering av en programmerad funktion 2. 3. Håll knapparna [MUTE] och [VOL+] intryckta samtidigt i ca 3 sekunder tills statuslysdioden lyser med fast sken. Skriv in koden [9] [8] [0]. Statuslysdioden blinkar två gånger och lyser sedan med fast sken. Nu är universalfjärrkontrollen i programmeringsläge. 1. Håll knapparna [MUTE] och [VOL+] intryckta samtidigt i ca 3 sekunder tills statuslysdioden lyser med fast sken. 2. Skriv in koden [9] [8] [1]. Statuslysdioden blinkar två gånger och lyser sedan med fast sken. Tryck på den knapp vars funktion du vill radera. Statuslysdioden blinkar tre gånger och den önskade funktionen är raderad. 3. 7.3 Överföring av knappfunktionen 1. 2. 3. 4. 5. Tryck på den knapp på originalfjärrkontrollen vars funktion du vill överföra. Universalfjärrkontrollens statuslysdiod blinkar som en bekräftelse på att kommandot har mottagits. Tryck på den knapp på universalfjärrkontrollen dit funktionen ska överföras. Universalfjärrkontrollens funktionslysdiod blinkar tre gånger som bekräftelse och lyser sedan med fast sken. Den nya funktionen sparas. Upprepa dessa steg för att överföra funktioner från flera knappar. Tryck på [SETUP]-knappen för att spara alla programmerade funktioner och avsluta programmeringsläget. Information När du byter batterier i universalfjärrkontrollen bibehålls de programmerade knapparnas funktioner. 7.4.2 Radering av alla programmerade funktioner 1. Håll knapparna [MUTE] och [VOL+] intryckta samtidigt i ca 3 sekunder tills statuslysdioden lyser med fast sken. 2. Skriv in koden [9] [8] [2]. Statuslysdioden blinkar två gånger och lyser sedan med fast sken. Tryck på [SETUP]-knappen. Statuslysdioden blinkar tre gånger och alla programmerade funktioner har raderats. 3. 8. Skötsel • Använd aldrig gamla och nya batterier samtidigt i universalfjärrkontrollen eftersom gamla batterier håller på att ta slut och innebär sämre prestanda. • Rengör aldrig universalfjärrkontrollen med skurmedel eller aggressiva rengöringsmedel. • Håll universalfjärrkontrollen fri från damm genom att rengöra den med en torr, mjuk trasa. 91 9. Åtgärda fel F. Min universalfjärrkontroll fungerar inte! S. Kontrollera AV-enheten. Om AV-enhetens strömbrytare är avstängd kan universalfjärrkontrollen inte styra AV-enheten. S. Kontrollera att batterierna är rätt isatta och att polerna är rättvända. S. Kontrollera att du har tryckt på rätt enhetsknapp för enheten. S. Byt batterier om batterinivån är låg. F. Om märket på min AV-enhet har flera enhetskoder, hur väljer jag den riktiga? S. För att hitta rätt enhetskod för AV-enheten testar du koderna en i taget tills de flesta knapparna fungerar som de ska. F. Min AV-enhet reagerar bara på några knapptryckningar. S. Testa andra koder tills de flesta knapparna fungerar som de ska. F. Märket på min AV-enhet finns inte i kodlistan. S. Använd i så fall den manuella kodsökningen (avsnitt 5.2) eller den automatiska kodsökningen (avsnitt 5.3). Vid kodsökningen testas alla koder för en enhetstyp för samtliga fabrikat, alltså t.ex. alla koder för STBmottagare oberoende av tillverkare. F. Jag har provat alla koder i kodlistan för märket på min AV-enhet, men ingen av dessa koder fungerar. S. Använd i så fall den manuella kodsökningen (avsnitt 5.2) eller den automatiska kodsökningen (avsnitt 5.3). Vid kodsökningen testas alla koder för en enhetstyp för samtliga fabrikat, alltså t.ex. alla koder för STBmottagare oberoende av tillverkare. 92 10.Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs. 11. Information om avfallshantering Information om miljöskydd: Efter implementeringen av EU-direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EG i den nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta regleras i den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, bruksanvisningen eller på förpackningen visar att produkten omfattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av gamla apparater och batterier ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö. R Руководство по эксплуатации Универсальный пульт дистанционного управления Благодарим вас за выбор изделия Hama! Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции и указания. Храните это руководство в безопасном месте для последующего использования. Функциональные кнопки 1. ВКЛ/ВЫКЛ/СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР 2. Кнопки выбора устройства 3. Vol+/Vol-: регулировка громкости 4. Кнопка беззвучного режима 5. Цифровые кнопки 0–9 6. -/-- переключиться на двузначный номер телеканалов 7. Setup – настройки дистанционного пульта управления 8. Menu – открыть меню устройства 9. AV – выбрать внешний источник AV 10. подтвердить выбор 11. Exit – подтвердить выбор 12. CH +/- - выбор программы 1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Предупреждение Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках. Указание Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний. 2. Комплект поставки • Универсальный пульт дистанционного управления • Список кодов • Данное руководство по эксплуатации 3. Указания по технике безопасности • Не используйте универсальный пульт дистанционного управления в условиях влажности и не допускайте попадания на него водяных брызг. • Держите универсальный пульт дистанционного управления на безопасном расстоянии от источников тепла и не подвергайте его прямому воздействию солнечного излучения. • Универсальный пульт дистанционного управления, как и все электрические приборы, следует беречь от детей! • Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения. • Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях. • Защищайте изделие от загрязнения, влаги и перегрева, используйте его только в сухих помещениях. • Не применяйте в запретных зонах. • Избегайте падения устройства и не подвергайте его сильным вибрациям. • Не вносите в изделие конструктивные изменения. В противном случае любые гарантийные обязательства теряют свою силу. • Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует опасность удушья. • Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации. • При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного в технических характеристиках. • Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений. • Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях. Предупреждение — батареи • Соблюдайте полярность батарей (+ и –). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Разрешается применять аккумуляторы (или батареи) только указанного типа. • Перед загрузкой батарей почистите контакты. 93 Предупреждение — батареи • Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых. • Не используйте различные типы или новые и старые батареи вместе. • В случае большого перерыва в эксплуатации удалите батареи из устройства (кроме случаев, когда изделие применяется в качестве аварийного). • Не закорачивайте контакты батарей. • Не заряжайте обычные батареи. • Не бросайте батареи в огонь. • Храните батареи в безопасном месте и не давайте их детям. • Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не утилизируйте батареи с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы. • Использованные батареи немедленно вынимайте из прибора и утилизируйте. • Не храните, не заряжайте и не используйте устройство при очень низких и очень высоких температурах и очень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах). 4. Первые шаги — установка элементов питания Указание • Рекомендуется использовать щелочные элементы питания. Используйте два элемента питания типа "AA" (LR6/Mignon). • Снимите крышку отсека для элементов питания, расположенного на обратной стороне универсального пульта дистанционного управления (A). • Вставьте элементы питания с учетом отметок "+/-", обозначающих полярность (B). • Закройте отсек для элементов питания (C). Примечание: Память кодов • В данном пульте дистанционного управления настройки сохраняются даже при замене элементов питания. 94 Примечание: Режим энергосбережения • Пульт дистанционного управления выключается автоматически, если кнопка удерживается нажатой более 15 с. Это продлевает срок службы элементов питания при нахождении пульта дистанционного управления в месте, где его кнопки постоянно нажаты, например между подушками дивана. 5. Setup Указание • Для правильной передачи сигналов через инфракрасный порт всегда направляйте пульт дистанционного управления в примерном направлении нахождения устройства, которым нужно управлять. • Если в течение 30 с не будет выполнен ввод, режим SETUP автоматически завершается. Светодиод мигает шесть раз и затем выключается. • С помощью универсального пульта дистанционного управления нельзя управлять устройством, пока оно находится в режиме Setup. Выйдите из режима Setup и выберите нужное устройство кнопками для выбора устройства. • Обратите внимание, что пульт дистанционного управления излучает инфракрасные сигналы. Они не видны человеческому глазу. 5.1 Непосредственный ввод кода В комплект поставки универсального пульта дистанционного управления входит список кодов. В этот список включены 4-значные коды для настройки пульта дистанционного управления на TV/STBустройства большинства известных производителей. Для лучшей ориентации коды отсортированы по типу устройства (телевизор, STB), а внутри типа устройства — по названию марки в алфавитном порядке. 5.1.1 Включите устройство, которым вы хотите управлять. 5.1.2 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не будет гореть непрерывно. 5.1.3 С помощью кнопки устройства выберите нужное устройство (например, телевизор). При успешном выборе светодиод мигнет один раз и затем будет гореть непрерывно. 5.1.4 Выполните поиск в списке кодов по марке и типу нужного устройства. 5.1.5 Введите соответствующий 4-значный код с помощью цифровых кнопок 0–9. Светодиод подтверждает ввод каждой отдельной цифры коротким миганием и гаснет после ввода четвертой цифры. 5.1.6 Затем протестируйте пульт дистанционного управления, чтобы убедиться в том, что с его помощью можно управлять нужными функциями. Возможны ситуации, когда первый код не будет являться наиболее подходящим, в некоторых случаях не будут доступны все функции. В этом случае попробуйте следующий указанный код для выбранного типа/марки устройства из соответствующего списка. Указание • Действительный код сохраняется автоматически. • В случае недействительного кода светодиод мигает шесть раз и затем гаснет. Повторите шаги 5.1.1–5.1.5 или используйте другой способ ввода кода. 5.2 Ручной поиск кода Универсальный пульт дистанционного управления оснащен внутренней памятью, в которой уже сохранено до 350 кодов для наиболее популярных AV-устройств. Вы можете последовательно проверять эти коды до тех пор, пока не получите ответ от нужного устройства. Например, устройство выключится (кнопка POWER) или произойдет переключение телеканала (кнопка CH+/CH-). 5.2.1 Включите устройство, которым вы хотите управлять. 5.2.2 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не будет гореть непрерывно. 5.2.3 С помощью кнопки устройства выберите нужное устройство (например, телевизор). При успешном выборе светодиод мигнет один раз и затем будет гореть непрерывно. 5.2.4 Нажимайте кнопку POWER или CH+/CH- для переключения предустановленных кодов до тех пор, пока нужное устройство не отреагирует. 5.2.5 Нажмите кнопку MUTE, чтобы сохранить код и выйти из режима поиска кода. Светодиод погаснет. 5.2.6 Затем протестируйте пульт дистанционного управления, чтобы убедиться в том, что с его помощью можно управлять нужными функциями. Возможны ситуации, когда первый код не будет являться наиболее подходящим или в некоторых случаях не будут доступны все функции. В этом случае повторите шаги 5.2.1– 5.2.5. Поиск кода запускается с кода, который следует за сохраненным последним. Указание • Во внутренней памяти можно сохранить не более 350 кодов для наиболее популярных устройств. С учетом большого разнообразия доступных на рынке AV-устройств может случиться так, что будут доступны только основные функции. В этом случае повторите шаги 5.2.1–5.2.5, чтобы найти более подходящий код. Для некоторых специальных моделей устройств код может не потребоваться. 5.3 Автоматический поиск кода В режиме автоматического поиска кода используются те же предустановленные коды, что и при ручном поиске (5.2). Но универсальный пульт дистанционного управления автоматически выполняет поиск кода до тех пор, пока от нужного устройства не поступит ответная реакция. Например, устройство выключится (кнопка POWER) или произойдет переключение телеканала (кнопка CH+/CH-). 95 5.3.1 Включите устройство, которым вы хотите управлять. 5.3.2 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не будет гореть непрерывно. 5.3.3 С помощью кнопки устройства выберите нужное устройство (например, телевизор). При успешном выборе светодиод мигнет один раз и затем будет гореть непрерывно. 5.3.4 Нажмите кнопку CH+/CH- или POWER для запуска автоматического поиска кода. Светодиод мигнет один раз и затем будет гореть непрерывно. Пройдет 6 секунд, пока универсальный пульт дистанционного управления не начнет первый поиск. Примечание: Настройка скорости поиска • Стандартной настройкой времени поиска является 1 с/код. Если вас это не устраивает, можно переключиться на настройку 3 с/ код. Для переключения между настройками времени поиска нажмите кнопку CH+ или CH- и удерживайте ее в течение 6 секунд перед началом автоматического поиска кода. 5.3.5 Светодиод подтверждает выполнение соответствующего поиска кодов отдельными миганиями. 5.3.6 Как только нужное устройство отреагирует, нажмите кнопку MUTE, чтобы сохранить код и выйти из режима поиска кода. Светодиод погаснет. 5.3.7 Затем протестируйте пульт дистанционного управления, чтобы убедиться в том, что с его помощью можно управлять нужными функциями. Возможны ситуации, когда первый код не будет являться наиболее подходящим или в некоторых случаях не будут доступны все функции. В этом случае повторите шаги 5.3.1– 5.3.6. Поиск кода запускается с кода, который следует за сохраненным последним. 5.3.8 Для отмены автоматического поиска нажмите кнопку EXIT во время поиска. 96 Указание • Если в режиме поиска не сработал ни один код, универсальный пульт дистанционного управления выходит из режима автоматического поиска кода и автоматически возвращается в рабочий режим. Текущий сохраненный код остается без изменений. 5.4 Распознавание кода Функция распознавания кода позволяет определять уже сохраненный вами код. 5.4.1 Нажимайте кнопку SETUP, пока светодиод не будет гореть непрерывно. 5.4.2 С помощью кнопки устройства выберите нужное устройство (например, телевизор). При успешном выборе светодиод мигнет один раз и затем будет гореть непрерывно. 5.4.3 Нажмите кнопку SETUP. Светодиод мигнет один раз и затем будет гореть непрерывно. 5.4.4 Для поиска по первой цифре нажмите одну из цифровых кнопок 0–9. Светодиод мигнет один раз для подтверждения первой цифры 4-значного кода. 5.4.5 Повторите шаг 5.4.4 для второй, третьей и четвертой цифр соответственно. 5.4.6 Сохраненный код можно ввести затем в нижеприведенную таблицу на случай, если он потребуется вам впоследствии (например, после ошибочного удаления настроек пульта дистанционного управления). КОДЫ TV STB 6. Спецфункции 6.1 Сквозное управление каналами Благодаря функции сквозного управления каналами команды CH+ или CH- могут обходить текущее управляемое устройство и переключать телеканалы второго устройства. Всех других команд это не касается. Порядок активации функции сквозного управления каналами: • Нажмите кнопку нужного устройства (например, TV). • Удерживайте нажатой кнопку CH+. • Нажмите кнопку нужного устройства (например, STB). • Отпустите кнопку CH+ (при активации настройки светодиод мигнет один раз). Порядок деактивации функции сквозного управления каналами: • Нажмите кнопку нужного устройства (например, TV). • Удерживайте нажатой кнопку CH–. • Нажмите кнопку нужного устройства (например, STB). • Отпустите кнопку CH– (при деактивации настройки светодиод мигает дважды). 6.2 Сквозное управление громкостью С помощью функции сквозного управления для регулировки громкости команды VOL + или VOLмогут обходить текущее управляемое устройство и управлять громкостью второго устройства. Всех других команд это не касается. Порядок активации функции сквозного управления для регулировки громкости: • Нажмите кнопку нужного устройства (например, TV). • Удерживайте нажатой кнопку VOL+. • Нажмите кнопку нужного устройства (например, STB). • Отпустите кнопку VOL+ (при активации настройки светодиод мигнет один раз). Порядок деактивации функции сквозного управления каналами: • Нажмите кнопку нужного устройства (например, TV). • Удерживайте нажатой кнопку VOL-. • Нажмите кнопку нужного устройства (например, STB). • Отпустите кнопку VOL- (если настройка деактивируется, светодиод мигает дважды). 6.3 Функция Macro Power С помощью функции Macro Power можно включать/ выключать два AV-устройства одновременно. Порядок активации функции Macro Power: • Нажмите кнопку нужного устройства (например, TV). • Удерживайте нажатой кнопку POWER. • Нажмите кнопку нужного устройства (например, STB). • Отпустите кнопку POWER (при активации функции светодиод мигнет один раз). Порядок деактивации функции Macro Power: • Нажмите кнопку нужного устройства (например, TV). • Удерживайте нажатой кнопку POWER. • Нажмите кнопку нужного устройства (например, STB). • Отпустите кнопку POWER (при деактивации настройки светодиод мигает дважды) 7. Функция программирования Данный пульт дистанционного управления дополнен функцией программирования. Она позволяет переносить функции вашего оригинального пульта на данный универсальный пульт дистанционного управления. 7.1 Перед запуском функции программирования • Проследите за тем, чтобы все элементы питания в обоих пультах дистанционного управления были в рабочем состоянии. При необходимости, замените их. 97 • Положите оригинальный и универсальный пульт дистанционного управления таким образом, чтобы их инфракрасные диоды располагались напротив друг друга. • Для оптимальной установки выровняйте их, при необходимости, по высоте. • Расстояние между обоими пультами дистанционного управления должно быть ок. 3 см. ORIGINAL BIG ZAPPER 7.2 Активация режима программирования 1. Одновременно нажмите кнопки [MUTE] и [VOL+] и удерживайте их нажатыми ок. 3 сек., пока светодиодный индикатор состояния не начнет непрерывно гореть. 2. Введите код [9] [8] [0], светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза и начинает непрерывно гореть. Универсальный пульт дистанционного управления переведен в режим программирования. ca. 3 cm Указание • Не перемещайте пульты дистанционного управления в процессе программирования. • Убедитесь, что для освещения комнаты не используются люминесцентные или энергосберегающие лампы. Они могут стать причиной неисправностей и мешать процессу программирования. • Расстояние между обоими пультами дистанционного управления и ближайшим источником освещения должно быть не менее 1 метра. • Программирование завершается без сохранения выполненных настроек, если при активированном режиме программирования в течение 30 сек. не нажимается ни одна кнопка или не принимается сигнал. • В режиме программирования для каждой кнопки может быть задана только одна функция. Новая функция заменяет функцию, которая была запрограммирована на данной кнопке ранее. • Для кнопок TV, STB и Setup новые функции не могут быть запрограммированы. 3. 7.3 Перенос функции кнопок 1. 2. 3. 4. 5. Нажмите на оригинальном пульте дистанционного управления кнопку, функцию которой вы хотите перенести. В качестве подтверждения приема сигнала на универсальном пульте дистанционного управления мигает светодиодный индикатор состояния. Нажмите на универсальном пульте дистанционного управления кнопку, на которую вы хотите перенести функцию. Для подтверждения команды светодиод функционирования универсального пульта дистанционного управления мигает 3 раза, а затем снова начинает непрерывно гореть. Новая функция сохранена. Для переноса функций других кнопок повторите данные операции. Нажмите кнопку [SETUP], чтобы сохранить все запрограммированные функции и отключить режим программирования. Указание При замене элементов питания на универсальном пульте дистанционного управления функции запрограммированных кнопок сохраняются. 98 7.4 Удаление запрограммированных функций 7.4.1 Удаление запрограммированной функции 1. 2. 3. Одновременно нажмите кнопки [MUTE] и [VOL+] и удерживайте их нажатыми ок. 3 сек., пока светодиодный индикатор состояния не начнет непрерывно гореть. Введите код [9] [8] [1], светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза и начинает непрерывно гореть. Нажмите кнопку, функцию которой вы хотели бы удалить. Светодиодный индикатор состояния мигает 3 раза, соответствующая функция удалена. 7.4.2 Удаление всех запрограммированных функций 1. Одновременно нажмите кнопки [MUTE] и [VOL+] и удерживайте их нажатыми ок. 3 сек., пока светодиодный индикатор состояния не начнет непрерывно гореть. 2. Введите код [9] [8] [2], светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза и начинает непрерывно гореть. Нажмите кнопку [SETUP], светодиодный индикатор состояния мигает 3 раза, все запрограммированные функции удалены. 3. 8. Техническое обслуживание • Никогда не используйте одновременно бывшие в использовании и новые элементы питания в универсальном пульте дистанционного управления, так как бывшие в использовании элементы питания могут протекать и приводить к потере мощности. • Ни в коем случае не очищайте универсальный пульт дистанционного управления абразивными или агрессивными чистящими средствами. • Не допускайте попадания пыли в универсальный пульт дистанционного управления — протирайте его сухой мягкой салфеткой. 9. Устранение ошибок Вопрос Мой универсальный пульт дистанционного управления не работает! Ответ Проверьте AV-устройство. Если главный выключатель устройства выключен, универсальный пульт дистанционного управления не может управлять этим устройством. Ответ Проверьте, правильно ли установлены элементы питания, соблюдена ли полярность. Ответ Проверьте, нажата ли кнопка выбора соответствующего устройства. Ответ Замените элементы питания при низком уровне их заряда. Вопрос Если для марки моего AV-устройства в списке имеется несколько кодов, как мне выбрать правильный? Ответ Для определения правильного кода AVустройства протестируйте все подходящие коды в последовательном порядке, пока большинство кнопок не будет работать надлежащим образом. Вопрос Мое AV-устройство реагирует только на некоторые команды, привязанные к кнопкам. Ответ Попробуйте другие коды, пока большинство кнопок не будет работать надлежащим образом. Вопрос Марка моего AV-устройства не указана в списке кодов. 99 Ответ В этом случае используйте ручной поиск кода (см. главу 5.2) или автоматический поиск кода (см. главу 5.3). Во время этого поиска проверяются все коды для одного типа устройства независимо от его изготовителя, например, все коды для приемника STB. Вопрос Я перепробовал все доступные коды для марки моего AV-устройства из списка кодов, но ни один из упомянутых кодов не работает. Ответ В этом случае используйте ручной поиск кода (см. главу 5.2) или автоматический поиск кода (см. главу 5.3). В ходе этого поиска проверяются все коды для одного типа устройства независимо от его изготовителя, например все коды для спутникового приемника STB независимо от изготовителя. 10.Освобождение от ответственности Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности. 100 11. Указания по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Утилизация электрических и электронных приборов, а также батарей вместе с бытовым мусором не разрешается. Потребитель по закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи по истечении срока их годности в специально предназначенных для этого общественных пунктах сбора или в пункте продаж. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. Сдавая бывшие в употреблении приборы/ батареи на переработку, вторичную переработку или на утилизацию в другой форме, вы вносите важный вклад в охрану окружающей среды. B Работна инструкция Универсално дистанционно управление Благодарим Ви, че сте решили да закупите продукт Hama. Отделете време и прочете изцяло следващите инструкции и информации. Моля, запазете това ръководство за по-късна справка на сигурно място. Функционални бутони 1. ВКЛ./ИЗКЛ. / Светодиоден индикатор 2. Бутони за избор на устройство 3. Vol+/Vol-: Регулиране на силата на звука 4. Спиране на звука 5. Бутони с цифри 0 – 9 6. -/-- Смяна към двуцифрени номера на канали 7. Setup – Настройки на дистанционното управление 8. Menu – Отваряне на менюто на устройството 9. AV – Избор на външен AV източник 10. Потвърждаване на избор 11. Exit – Потвърждение на избор 12. CH +/- – Избор на програма 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Предупреждение Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности и рискове. Указание Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания. 2. Окомплектовка на доставката • Универсално дистанционно управление • Списък с кодове • Това упътване за обслужване 3. Указания за безопасност • Не използвайте универсалното дистанционно управление в мокри среди и избягвайте контакт с пръски вода. • Дръжте универсалното дистанционно управление далеч от източници на топлина и не го излагайте на директна слънчева светлина. • Подобно на всички електрически уреди, универсалното дистанционно управление не трябва да попада в ръцете на деца. • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. • Използвайте продукта само при умерени климатични условия. Предупреждение – батерии • Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите (надписи + и -) на батериите и ги поставете по съответния начин. При неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите. • Използвайте само акумулатори (или батерии), които съответстват на посочения тип. • Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и насрещните контакти. • Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор. 101 Предупреждение – батерии • Не смесвайте стари и нови батерии, както и батерии от различен тип или производител. • Отстранявайте батериите от продукти, които няма да се използват за по-дълго време (освен ако те не се държат в готовност за спешен случай). • Не свързвайте батериите накъсо. • Не зареждайте батериите. • Не хвърляйте батериите в огън. • Съхранявайте батериите, недостъпни за деца. • Батериите никога не бива да бъдат отваряни, повреждани, гълтани или изхвърляни в природата. Те могат да съдържат тежки метали, които са отровни или опасни за околната среда. • Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии. • Избягвайте съхранение, зареждане и използване при екстремни температури и изключително ниско налягане на въздуха (като например на големи височини). 4. Първи стъпки – Поставяне на батериите Указание • Препоръчват се алкални батерии. Използвайте две батерии от тип "AA" (LR6/Мignon). • Отстранете капачето на отделението за батериите от задната страна на универсалното дистанционно управление (А). • Поставете батериите като спазват маркировките "+/-" за полярността (В). • Затворете отделението за батериите (С). Указание: Памет за кодове • Това дистанционно управление запаметява настройките също и по време на смяна на батериите. 102 Указание: Функция за пестене на енергия • Дистанционното управление се изключва автоматично, ако бутон бъде натиснат за подълго от 15 секунди. Това удължава полезния живот на батериите, ако дистанционното управление бъде заклещено на място, на което непрекъснато се натискат бутоните, напр. между възглавниците на дивана. 5. Setup Указание • За правилно инфрачервено предаване винаги дръжте дистанционното управление в приблизителната посока на управляваното устройство. • Ако в рамките на 30 секунди не се извърши въвеждане, SETUP режимът се прекратява автоматично. Светодиодът мига шест пъти и след това изгасва. • С универсалното дистанционно управление не можете да обслужвате устройство, докато то се намира в режим Setup. Напуснете режима Setup и изберете устройството за обслужване чрез бутоните за избор на устройство. • Моля, обърнете внимание на това, че дистанционното управление изпраща инфрачервени сигнали. Те не са видими за човешкото око. 5.1 Директно въвеждане на код В окомплектовката на доставката на универсалното дистанционно управление се съдържа списък с кодове. Списъкът с кодове съдържа четирицифрени кодове за настройка на дистанционното управление за повечето производители на TV/STB устройства. За по-лесно ориентиране кодовете първо са сортирани по вид на устройството (TV, STB), а вътре във вида на устройството по азбучен ред според имената на марките. 5.1.1 Включете устройството за обслужване. 5.1.2 Натиснете бутона "SETUP", докато светодиодът светне за постоянно. 5.1.3 Чрез бутона за устройства изберете устройството за обслужване (напр. ТV). При успешен избор светодиодът мига веднъж и след това свети постоянно. 5.1.4 В списъка с кодовете потърсете марката и типа на устройството за обслужване. 5.1.5 Въведете съответния четирицифрен код чрез бутоните с цифри 0 – 9. Светодиодът потвърждава въвеждането на отделните цифри съответно с по едно кратко мигане и изгасва след четвъртата цифра. 5.1.6 След това тествайте дистанционното управление и проверете, дали желаните функции могат да се управляват. Възможно е първият код да не е най-подходящия, евент. не са налични всички функции. В този случай изпробвайте следващия посочен за избрания вид/марка уред код от списъка. Указание • Валиден код се запаметява автоматично. • При невалиден код светодиодът мига шест пъти и след това изгасва. Повторете стъпки 5.1.1 до 5.1.5 или използвайте друг метод за въвеждане на код. 5.2 Ръчно търсене на код Универсалното дистанционно управление разполага с вътрешна памет, в която вече се съдържат до 350 кода за всеки тип устройство за най-често срещаните AV устройства. Можете да преминете през тези кодове, докато устройството за обслужване покаже реакция. Например устройството за обслужване се изключва (бутон "POWER") или сменя програмата (бутони "CH+/CH-"). 5.2.1 Включете устройството за обслужване. 5.2.2 Натиснете бутона SETUP, докато светодиодът светне за постоянно. 5.2.3 Чрез бутона за устройства изберете устройството за обслужване (напр. ТV). При успешен избор светодиодът мига веднъж и след това свети постоянно. 5.2.4 Натиснете бутон "POWER" или "CH+/CH", за да прелистите през предварително настроените кодове, докато устройството за обслужване покаже реакция. 5.2.5 Натиснете "MUTE", за да запаметите кода и да напуснете търсенето на код. Светодиодът изгасва. 5.2.6 След това тествайте дистанционното управление и проверете, дали желаните функции могат да се управляват. Възможно е първият намерен код да не е най-подходящия, евент. не са налични всички функции. В този случай повторете стъпки 5.2.1 – 5.2.5. Търсенето на код стартира със следващия код, който следва последно запаметения код. Указание • Във вътрешната памет могат да бъдат запаметени максимум 350 кода на най-често срещаните устройства. Поради многобройните срещащи се на пазара AV устройства може да се случи, че са на лице само най-често използваните основни функции. В този случай повторете стъпки 5.2.1 до 5.2.5, за да намерите съвместим код. За някои специални модели устройства е възможно да няма наличен код. 5.3 Автоматично търсене на код Автоматичното търсене на код използва същите предварително настроен кодове като ръчното търсене на код (5.2). Универсалното дистанционно управление претърсва, обаче, кодовете автоматично, докато обслужващото устройство покаже реакция. Например устройството за обслужване се изключва (бутон "POWER") или сменя програмата (бутони "CH+/CH-"). 5.3.1 Включете устройството за обслужване. 5.3.2 Натиснете бутона "SETUP", докато светодиодът светне за постоянно. 5.3.3 Чрез бутона за устройства изберете устройството за обслужване (напр. ТV). При успешен избор светодиодът мига веднъж и след това свети постоянно. 103 5.3.4 Натиснете бутона "CH+/CH-" или "POWER", за да стартирате автоматичното търсене на код. Светодиодът мига един път и след това свети постоянно. Отнема 6 секунди, докато универсалното дистанционно устройство започне с първото търсене. Указание: Настройка на скоростта на търсене • Стандартната настройка за времето за търсене на всеки код е 1 секунда. Ако това не Ви устройва, можете да смените към време за търсене от 3 секунди на всеки код. За да смените между времената за търсене, натиснете "CH+" или "CH-" в рамките на 6 секунди преди началото на автоматичното търсене на код. 5.3.5 Светодиодът потвърждава съответните търсения на код с единично мигане. 5.3.6 След като устройството за обслужване покаже реакция, натиснете бутона "MUTE", за да запаметите кода и да напуснете търсенето на код. Светодиодът изгасва. 5.3.7 След това тествайте дистанционното управление и проверете, дали желаните функции могат да се управляват. Възможно е първият намерен код да не е най-подходящия, евент. не са налични всички функции. В този случай повторете стъпки 5.3.1 – 5.3.6. Търсенето на код стартира със следващия код, който следва последно запаметения код. 5.3.8 За да прекъснете автоматичното търсене по време на процеса на търсене, натиснете бутона "EXIT". Указание • Ако всички кодове бъдат претърсени без успех, универсалното дистанционно управление напуска автоматичното търсене на код и автоматично се връща в работен режим. Текущо запаметеният код остава непроменен. 104 5.4 Разпознаване на код Разпознаването на код Ви предлага възможността да определите вече запаметен от Вас код. 5.4.1 Натиснете бутона "SETUP", докато светодиодът светне за постоянно. 5.4.2 Чрез бутона за устройства изберете устройството за обслужване (напр. ТV). При успешен избор светодиодът мига веднъж и след това свети постоянно. 5.4.3 Натиснете бутона "SETUP". Светодиодът мига един път и след това свети постоянно. 5.4.4 Натиснете един от бутоните с цифри от 0 до 9 за търсене на първата цифра. Светодиодът мига веднъж за първата цифра на четирицифрения номер на код. 5.4.5 Повторете стъпка 5.4.4 съответно за втората, третата и четвъртата цифра. 5.4.6 След това можете да нанесете определения код в посочената по-долу таблица, ако имате нужда от него в по-късен момент (напр. след изтриване по грешка на настройките на дистанционното управление). CODES TV STB 6. Специални функции 6.1 Punch-Through на програми С функцията Punch-Through на програми командите CH+ или CH- могат да заобиколят текущо управляваното устройство и да сменят програмите на второ устройство. Всички други команди не са засегнати от това. Функцията Punch-Through на програми се активира така: • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. TV). • Задръжте натиснат бутона "CH+". • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. STB). • Пуснете отново бутона "CH+" (светодиодът мига веднъж при активирана настройка). Функцията Punch-Through на програми се деактивира така: • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. TV). • Задръжте натиснат бутона "CH-". • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. STB). • Пуснете отново бутона "CH-" (светодиодът мига два пъти, когато настройката се деактивира). 6.2 Punch-Through на силата на звука С функцията Punch-Through на силата на звука командите VOL+ или VOL- могат да заобиколят текущо контролираното устройство и да настроят силата на звука на второ устройство. Всички други команди не са засегнати от това. Функцията Punch-Through на силата на звука се активира така: • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. TV). • Задръжте натиснат бутона "VOL+". • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. STB). • Пуснете отново бутона "VOL+" (светодиодът мига веднъж при активирана настройка). Функцията Punch-Through на програми се деактивира така: • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. TV). • Задръжте натиснат бутона "VOL-". • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. STB). • Пуснете отново бутона "VOL-" (светодиодът мига два пъти, когато настройката се деактивира). 6.3 Macro Power С Macro Power можете едновременно да включвате/ изключвате две AV устройства. Функцията Macro Power се активира така: • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. TV). • Задръжте натиснат бутона "POWER". • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. STB). • Пуснете отново бутона "POWER" (светодиодът мига веднъж при активирана настройка). Функцията Macro Power се деактивира така: • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. TV). • Задръжте натиснат бутона "POWER". • Натиснете желаният бутон за устройство (напр. STB). • Пуснете отново бутона "POWER" (светодиодът мига два пъти, когато настройката се деактивира). 7. Функция за обучение Това дистанционно управление е оборудвано с функция за обучение. С нейна помощ можете да прехвърлите функциите на Вашето оригинално дистанционно управление на това универсално дистанционно управление. 7.1 Преди да стартирате функцията за обучение • Обърнете внимание на безупречното състояние на всички използвани батерии в двете дистанционни управления. При нужда ги сменете. • Поставете Вашето оригинално дистанционно управление и универсалното дистанционно управление едно до друго така, че инфрачервените диоди на дистанционните управления да се намират непосредствено един над друг. • Ако е необходимо коригирайте височината на двете дистанционни управление, за да постигнете оптимално подравняване. • Разстоянието между двете дистанционни управления трябва да е ок. 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Указание • Не движете дистанционните управления по време на процеса на обучение. • Уверете се, че при осветлението на помещението не става въпрос за луминесцентни тръби или енергоспестяващи крушки, защото те могат да предизвикат смущения и да попречат на процеса на обучение. 105 Указание • Разстоянието на двете дистанционни управления до най-близкия източник на светлина трябва да е минимум 1 метър. • Процесът на обучение се прекратява без запаметяване, ако по време на активиран процес на обучение за 30 сек. не бъде натиснат бутон или не бъде приет сигнал. • В процес на обучение всеки бутон може да бъде зает само с една функция. Нова функция презаписва обучената до момента върху този бутон функция. • Бутоните TV, STB и Setup не могат да се заемат с нови функции. Активиране на процеса на обучение 1. 2. 3. Натиснете едновременно и задръжте бутоните [MUTE] и [VOL+] за ок. 3 секунди, докато светодиодът за статуса светне за постоянно. Въведете кода [9] [8] [0], при което светодиодът за статуса премигва 2 пъти и след това свети постоянно. Сега универсалното дистанционно управление се намира в режим на обучение. 3. 4. 5. Указание При смяна на батериите на универсалното дистанционно управление функциите на обучените бутони се запазват. Изтриване на обучени функции 7.2.1 Изтриване на обучена функция 1. Натиснете едновременно и задръжте бутоните [MUTE] и [VOL+] за ок. 3 секунди, докато светодиодът за статуса светне за постоянно. 2. Въведете кода [9] [8] [1], при което светодиодът за статуса премигва 2 пъти и след това отново свети постоянно. Натиснете бутона чиято функция искате да изтриете. Светодиодът за статуса мига 3 пъти и избраната функция е изтрита. 3. 7.2 Прехвърляне на функция на бутони 1. 2. Натиснете бутона върху оригиналното дистанционно управление, чиято функция искате да прехвърлите. За потвърждение, че командата е приета, светодиодът за статуса на универсалното дистанционно управление мига. Сега натиснете бутона на универсалното дистанционно управление, върху който трябва да бъде прехвърлена функцията. 106 Функционалният светодиод на универсалното дистанционно управление мига 3 пъти за потвърждение и след това свети непрекъснато. Новата функция сега е запаметена. За да прехвърлите функциите на други бутони, повторете тези стъпки. Натиснете бутона [SETUP], за да запаметите всички обучени функции и да напуснете режима на обучение. 7.2.2 Изтриване на всички обучени функции 1. Натиснете едновременно и задръжте бутоните [MUTE] и [VOL+] за ок. 3 секунди, докато светодиодът за статуса светне за постоянно. 2. Въведете кода [9] [8] [2], при което светодиодът за статуса премигва 2 пъти и след това отново свети постоянно. 3. Натиснете бутона [SETUP], при което светодиодът за статуса мига 3 пъти и всички обучени функции са изтрити. 8. Поддръжка • Никога не използвайте едновременно стари и нови батерии в универсалното дистанционно управление, защото старите батерии имат склонност към изтичане и могат да доведат до загуба на мощност. • В никакъв случай не почиствайте универсалното дистанционно управление с абразивни средства или агресивни почистващи препарати. • Поддържайте дистанционното управление чисто от прах, като го почиствате със суха мека кърпа. 9. Отстраняване на неизправности В. Моето универсално дистанционно управление не функционира! О.Проверете AV устройството. Ако главният превключвател на устройството е изключен, универсалното дистанционно управление не може да обслужва устройството. О.Проверете, дали батериите са поставени правилно и полярността е била спазена. О.Проверете, дали сте натиснали съответния бутон за устройство. О.При нисък заряд на батериите ги сменете. В. Ако за марката на моето AV устройство са посочени няколко кода за устройство, как да избера правилния код? О.За да определите правилния код за AV устройството, тествайте кодовете един след друг, докато повечето бутони функционират правилно. В. Моето AV устройство реагира само на някои команди от бутони. О.Опитайте с друг код, докато повечето бутони функционират правилно. В. Марката на моето AV устройство не е посочена в списъка с кодове. О.В този случай използвайте ръчното търсене на код (глава 5.2) или автоматичното търсене на код (глава 5.3). При процеса на търсене на код всички кодове за даден тип устройство се тестват без значение от производителя, т.е. напр. всички кодове за STB приемник, независимо от производителя. В. Изпробвах всички налични кодове за марката на моето AV устройство от списъка с кодове, но никой от посочените кодове не функционира. О.В този случай използвайте ръчното търсене на код (глава 5.2) или автоматичното търсене на код (глава 5.3). При процеса на търсене на код всички кодове за даден тип устройство се тестват без значение от производителя, т.е. напр. всички кодове за STB приемник, независимо от производителя. 10.Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност. 11. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на техния експлоатационен срок на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии Вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. 107 J Οδηγίες χρήσης Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama. Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε εξ ολοκλήρου τις παρακάτω οδηγίες και πληροφορίες. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. Πλήκτρα λειτουργίας 1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ LED 2. Πλήκτρα για την επιλογή συσκευής 3. Vol+/Vol-: Ρύθμιση έντασης ήχου 4. Διακόπτης σίγασης 5. Αριθμητικά πλήκτρα 0–9 6. -/-- Μετάβαση σε διψήφιους αριθμούς καναλιών 7. Διαμόρφωση – Ρυθμίσεις τηλεχειριστηρίου 8. Μενού – Άνοιγμα μενού συσκευής 9. AV – επιλογή εξωτερικής πηγής ήχου-εικόνας 10. Επιβεβαίωση επιλογής 11. Έξοδος – Επιβεβαίωση επιλογής 12. CH +/- – Επιλογή προγράμματος 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης • Λίστα κωδικών • Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών 3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας • Μη χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης σε υγρά περιβάλλοντα και αποφύγετε την επαφή με σταγόνες νερού. • Κρατήστε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης μακριά από πηγές θερμότητας και μην το εκθέτετε στο άμεσο φως του ήλιου. 108 • Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά. • Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του. • Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε στεγνούς χώρους. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς. • Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει η εγγύηση. • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές. • Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες. Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και να τις τοποθετείτε ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά συσσωρευτές (ή μπαταρίες) του προβλεπόμενου τύπου. • Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη. Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης). • Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες. • Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες. • Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά. • Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα. • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν. • Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα). 4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών Υπόδειξη • Συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών. Χρησιμοποιήστε δύο μπαταρίες τύπου "AA" (LR6/ Mignon). • Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης (Α). • Τοποθετήστε τις μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη τα σύμβολα πολικότητας "+/-" (Β). • Κλείστε τη θήκη μπαταριών (C). Υπόδειξη: Αποθήκευση κωδικών • Το τηλεχειριστήριο αποθηκεύει τις ρυθμίσεις και κατά τη διάρκεια της αλλαγής μπαταριών. Υπόδειξη: Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας • Το τηλεχειριστήριο απενεργοποιείται αυτόματα αν δεν πατηθεί κάποιο κουμπί για 15 δευτερόλεπτα. Με αυτό τον τρόπο, παρατείνεται η διάρκεια ζωής των μπαταριών, σε περίπτωση που το τηλεχειριστήριο σφηνώσει σε σημείο στο οποίο τα κουμπιά του παραμένουν πατημένα, π.χ. ανάμεσα σε μαξιλάρια του καναπέ. 5. Διαμόρφωση Υπόδειξη • Για την ομαλή μετάδοση των υπερύθρων, κρατάτε το τηλεχειριστήριο πάντα προς την κατεύθυνση της συσκευής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. • Εάν δεν υπάρξει καταχώριση εντός 30 δευτερολέπτων, η λειτουργία SETUP τερματίζεται αυτόματα. Η λυχνία LED αναβοσβήνει έξι φορές και μετά σβήνει. • Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συσκευή με το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης, εάν βρίσκεται στη λειτουργία διαμόρφωσης. Πρέπει να φύγετε από τη λειτουργία διαμόρφωσης και να επιλέξετε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, με τα κουμπιά για την επιλογή συσκευής. • Λάβετε υπόψη ότι το τηλεχειριστήριο εκπέμπει υπέρυθρα σήματα. Τα σήματα αυτά δεν είναι ορατά για το ανθρώπινο μάτι. 5.1 Άμεση καταχώριση κωδικών Στη συσκευασία του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης περιλαμβάνεται μια λίστα κωδικών. Η λίστα κωδικών περιέχει τετραψήφιους κωδικούς για τη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου στις περισσότερες συσκευές TV/STB. Για δική σας διευκόλυνση, οι κωδικοί ταξινομούνται αρχικά ανά συσκευή (TV,STB), καθώς και εντός του τύπου συσκευής αλφαβητικά ανά επωνυμία. 109 5.1.1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. 5.1.2 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει σταθερά η λυχνία LED. 5.1.3 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ. TV). Αφού την επιλέξετε, η λυχνία LED θα αναβοσβήσει μία φορά και μετά θα παραμείνει αναμμένη. 5.1.4 Αναζητήστε στη λίστα των κωδικών τη μάρκα και τον τύπο της συσκευής. 5.1.5 Πληκτρολογήστε τον σχετικό τετραψήφιο κωδικό με τα αριθμητικά κουμπιά 0–9. Η λυχνία LED επιβεβαιώνει την καταχώριση των μεμονωμένων ψηφίων, αναβοσβήνοντας σύντομα, και σβήνει μετά το τέταρτο ψηφίο. 5.1.6 Στη συνέχεια, ελέγξτε αν μπορείτε να χειριστείτε τις επιθυμητές λειτουργίες με το τηλεχειριστήριο. Ενδέχεται ο πρώτος κωδικός να μην είναι ο καταλληλότερος και να μην είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες. Σε αυτή την περίπτωση, δοκιμάστε τον επόμενο κωδικό που αναφέρεται στη λίστα κωδικών για τον επιλεγμένο τύπο/μάρκα συσκευής. Υπόδειξη • Εάν ο κωδικός είναι έγκυρος, αποθηκεύεται αυτόματα. • Εάν ο κωδικός δεν είναι έγκυρος, η λυχνία LED αναβοσβήνει έξι φορές και μετά σβήνει. Επαναλάβετε τα βήματα 5.1.1 έως 5.1.5 ή χρησιμοποιήστε άλλο τρόπο για να καταχωρίσετε κωδικούς. 5.2 Μη αυτόματη αναζήτηση κωδικών Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης διαθέτει έναν εσωτερικό χώρο αποθήκευσης, στον οποίο περιέχονται ήδη έως 350 κωδικοί ανά τύπο συσκευής για τις πιο κοινές συσκευές εικόνας/ήχου. Μπορείτε να περιηγηθείτε σε αυτούς τους κωδικούς, μέχρι να αντιδράσει η συσκευή που χρησιμοποιείτε. Για παράδειγμα, η συσκευή απενεργοποιείται (κουμπί "POWER") ή αλλάζει κανάλι (κουμπί "CH+/CH-"). 5.2.1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. 110 5.2.2 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει σταθερά η λυχνία LED. 5.2.3 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ. TV). Αφού την επιλέξετε, η λυχνία LED θα αναβοσβήσει μία φορά και μετά θα παραμείνει αναμμένη. 5.2.4 Πατήστε το κουμπί "POWER" ή "CH+/CH-" για να περιηγηθείτε στους προρυθμισμένους κωδικούς, μέχρι να αντιδράσει η συσκευή. 5.2.5 Πατήστε "MUTE" για να αποθηκεύσετε τον κωδικό και να φύγετε από την αναζήτηση κωδικών. Η λυχνία LED σβήνει. 5.2.6 Στη συνέχεια, ελέγξτε αν μπορείτε να χειριστείτε τις επιθυμητές λειτουργίες με το τηλεχειριστήριο. Ενδέχεται ο πρώτος κωδικός που βρέθηκε να μην είναι ο καταλληλότερος και να μην είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες. Σε αυτή την περίπτωση, επαναλάβετε τα βήματα 5.2.1–5.3.5. Η αναζήτηση κωδικών ξεκινά με τον κωδικό που είναι επόμενος του κωδικού που αποθηκεύτηκε τελευταίος. Υπόδειξη • Στον εσωτερικό χώρο αποθήκευσης μπορούν να αποθηκευτούν έως 350 κωδικοί των πιο κοινών συσκευών. Επειδή στην αγορά κυκλοφορούν πολυάριθμες συσκευές εικόνας/ήχου, ενδέχεται να είναι διαθέσιμες μόνο οι πιο κοινές βασικές λειτουργίες. Σε αυτή την περίπτωση, επαναλάβετε τα βήματα 5.2.1 έως 5.2.5, για να βρείτε έναν πιο συμβατό κωδικό. Για ορισμένα ειδικά μοντέλα συσκευών, μπορεί να μην υπάρχει διαθέσιμος κωδικός. 5.3 Αυτόματη αναζήτηση κωδικών Στην αυτόματη αναζήτηση κωδικών χρησιμοποιούνται οι ίδιοι προρυθμισμένοι κωδικοί, όπως στη μη αυτόματη αναζήτηση κωδικών (5.2). Ωστόσο, το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης αναζητά αυτόματα τους κωδικούς, μέχρι να αντιδράσει η συσκευή που χρησιμοποιείται. Για παράδειγμα, η συσκευή απενεργοποιείται (κουμπί "POWER") ή αλλάζει κανάλι (κουμπί "CH+/CH-"). 5.3.1 Ενεργοποιήστε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. 5.3.2 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει σταθερά η λυχνία LED. 5.3.3 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ. TV). Αφού την επιλέξετε, η λυχνία LED θα αναβοσβήσει μία φορά και μετά θα παραμείνει αναμμένη. 5.3.4 Πατήστε το κουμπί "CH+/CH-" ή "POWER", για να ξεκινήσει η αυτόματη αναζήτηση κωδικών. Η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά και μετά παραμένει αναμμένη. Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης ξεκινά την πρώτη αναζήτηση μετά από 6 δευτερόλεπτα. Υπόδειξη: Ρύθμιση της ταχύτητας αναζήτησης • Η βασική ρύθμιση για τη διάρκεια αναζήτησης είναι 1 δευτερόλεπτο ανά κωδικό. Εάν δεν σας ταιριάζει αυτό, μπορείτε να αλλάξετε σε διάρκεια αναζήτησης 3 δευτερολέπτων ανά κωδικό. Για να αλλάξετε τη διάρκεια αναζήτησης, πατήστε "CH+" ή "CH-" εντός των 6 δευτερολέπτων που μεσολαβούν πριν από την έναρξη της αυτόματης αναζήτησης κωδικών. 5.3.5 Η λυχνία LED επιβεβαιώνει τις σχετικές αναζητήσεις κωδικών, αναβοσβήνοντας μία φορά. 5.3.6 Όταν αντιδράσει η συσκευή, πατήστε το κουμπί "MUTE" για να αποθηκεύσετε τον κωδικό και να φύγετε από την αναζήτηση κωδικών. Η λυχνία LED σβήνει. 5.3.7 Στη συνέχεια, ελέγξτε αν μπορείτε να χειριστείτε τις επιθυμητές λειτουργίες με το τηλεχειριστήριο. Ενδέχεται ο πρώτος κωδικός που βρέθηκε να μην είναι ο καταλληλότερος και να μην είναι διαθέσιμες όλες οι λειτουργίες. Σε αυτή την περίπτωση, επαναλάβετε τα βήματα 5.3.1–5.3.6. Η αναζήτηση κωδικών ξεκινά με τον κωδικό που είναι επόμενος του κωδικού που αποθηκεύτηκε τελευταίος. 5.3.8 Για να διακόψετε την αυτόματη αναζήτηση κατά τη διαδικασία αναζήτησης, πατήστε το κουμπί "EXIT". Υπόδειξη • Αφού ολοκληρωθεί η περιήγηση σε όλους τους κωδικούς χωρίς επιτυχία, το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης σταματά την αυτόματη αναζήτηση κωδικών και επιστρέφει αυτόματα σε κατάσταση λειτουργίας. Ο τρέχων αποθηκευμένος κωδικός παραμένει ως έχει. 5.4 Αναγνώριση κωδικών Με την αναγνώριση κωδικών έχετε τη δυνατότητα να βρείτε έναν κωδικό που έχετε ήδη αποθηκεύσει. 5.4.1 Πατήστε το κουμπί "SETUP", μέχρι να ανάψει σταθερά η λυχνία LED. 5.4.2 Επιλέξτε τη συσκευή από το κουμπί της (π.χ. TV). Αφού την επιλέξετε, η λυχνία LED θα αναβοσβήσει μία φορά και μετά θα παραμείνει αναμμένη. 5.4.3 Πατήστε το κουμπί "SETUP". Η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά και μετά παραμένει αναμμένη. 5.4.4 Για την αναζήτηση των πρώτων ψηφίων, πατήστε ένα από τα αριθμητικά κουμπιά 0 έως 9. Η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά για τον πρώτο αριθμό του τετραψήφιου κωδικού. 5.4.5 Επαναλάβετε το βήμα 5.4.4 για το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο ψηφίο. 5.4.6 Στη συνέχεια, μπορείτε να καταχωρίσετε τον κωδικό στον παρακάτω πίνακα, σε περίπτωση που τον χρειαστείτε στο μέλλον (π.χ. εάν διαγράψετε κατά λάθος τις ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου). ΚΩΔΙΚΟΙ TV STB 6. Ειδικές λειτουργίες 6.1 Punch-Through καναλιών Με τη λειτουργία Punch-Through καναλιών, οι εντολές CH+ ή CH- μπορούν να παρακάμψουν την τρέχουσα συσκευή και να αλλάξουν τα κανάλια μιας δεύτερης συσκευής. Οι υπόλοιπες εντολές δεν επηρεάζονται. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through καναλιών: • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV). • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "CH+". • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ. STB). • Απελευθερώστε το κουμπί "CH+" (η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά με ενεργοποιημένη ρύθμιση). 111 Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through καναλιών: • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV). • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "CH-". • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ. STB). • Απελευθερώστε το κουμπί "CH-" (η λυχνία LED αναβοσβήνει δύο φορές με απενεργοποιημένη ρύθμιση). 6.2 Punch-Through έντασης ήχου Με τη λειτουργία Punch-Through έντασης ήχου, οι εντολές VOL+ και VOL- μπορούν να παρακάμψουν την τρέχουσα συσκευή και να ρυθμίσουν την ένταση μιας δεύτερης συσκευής. Οι υπόλοιπες εντολές δεν επηρεάζονται. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through έντασης ήχου: • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV). • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "VOL+". • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ. STB). • Απελευθερώστε το κουμπί "VOL+" (η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά με ενεργοποιημένη ρύθμιση). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Punch-Through καναλιών: • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV). • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "VOL-". • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ. STB). • Απελευθερώστε το κουμπί "VOL-" (η λυχνία LED αναβοσβήνει δύο φορές με απενεργοποιημένη ρύθμιση). 6.3 Macro Power Με τη λειτουργία Macro Power μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε ταυτόχρονα δύο συσκευές εικόνας/ήχου. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Macro Power: • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV). • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "POWER". 112 • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ. STB). • Απελευθερώστε το κουμπί "POWER" (η λυχνία LED αναβοσβήνει μία φορά με ενεργοποιημένη ρύθμιση). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Macro Power: • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ.TV). • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "POWER". • Πατήστε το κουμπί της επιθυμητής συσκευής (π.χ. STB). • Απελευθερώστε το κουμπί "POWER" (η λυχνία LED αναβοσβήνει δύο φορές με απενεργοποιημένη ρύθμιση). 7. Λειτουργία εκμάθησης Το τηλεχειριστήριο διαθέτει λειτουργία εκμάθησης. Με αυτό τον τρόπο, μπορείτε να μεταφέρετε τις λειτουργίες του αρχικού τηλεχειριστηρίου σας στο τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης. 7.1 Προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία εκμάθησης • Φροντίστε όλες οι μπαταρίες και στα δύο τηλεχειριστήρια να βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τις. • Τοποθετήστε το αρχικό τηλεχειριστήριο και το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης δίπλα-δίπλα με τέτοιο τρόπο, ώστε οι δίοδοι υπέρυθρων των τηλεχειριστηρίων να βρίσκονται αντικρυστά. • Εάν χρειάζεται, διορθώστε το ύψος των τηλεχειριστηρίων για την καλύτερη δυνατή ευθυγράμμιση. • Η απόσταση των δύο τηλεχειριστηρίων πρέπει να είναι περ. 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Υπόδειξη • Μη μετακινείτε τα τηλεχειριστήρια κατά τη διαδικασία εκμάθησης. • Βεβαιωθείτε ότι για τον φωτισμό του χώρου δεν χρησιμοποιούνται λαμπτήρες φθορισμού ή λάμπες εξοικονόμησης ενέργειας, γιατί μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές και να παρεμποδίσουν τη διαδικασία εκμάθησης. Υπόδειξη • Η απόσταση των δύο τηλεχειριστηρίων από την πλησιέστερη πηγή φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο. • Η διαδικασία εκμάθησης ολοκληρώνεται χωρίς αποθήκευση, εάν κατά την ενεργοποιημένη λειτουργία εκμάθησης δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 30 δευτερόλεπτα ή αν δεν ληφθεί κανένα σήμα. • Στη λειτουργία εκμάθησης, κάθε κουμπί διαθέτει μόνο μία λειτουργία. Μια νέα λειτουργία αντικαθιστά τη λειτουργία που υπήρχε στο συγκεκριμένο κουμπί. • Τα πλήκτρα TV, STB και Setup δεν μπορούν να αναλάβουν νέες λειτουργίες. Ενεργοποίηση της λειτουργίας εκμάθησης 1. 2. 3. 2. 3. 5. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [0], η λυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και μετά παραμένει αναμμένη. Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης βρίσκεται πλέον σε λειτουργία εκμάθησης. Πατήστε το πλήκτρο του αρχικού τηλεχειριστηρίου, του οποίου τη λειτουργία θέλετε να μεταφέρετε. Η λυχνία κατάστασης LED του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης αναβοσβήνει για να επιβεβαιώσει ότι έλαβε την εντολή. Πατήστε τώρα το κουμπί του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης στο οποίο θέλετε να μεταφέρετε τη λειτουργία. Η λυχνία λειτουργίας LED του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης αναβοσβήνει 3 φορές προς επιβεβαίωση και στη συνέχεια παραμένει αναμμένη. Η νέα λειτουργία αποθηκεύτηκε. Για να μεταφέρετε τη λειτουργία άλλων κουμπιών, επαναλάβετε αυτά τα βήματα. Πατήστε το κουμπί "SETUP", για να αποθηκεύσετε όλες τις λειτουργίες και να σταματήσετε τη λειτουργία εκμάθησης. Υπόδειξη Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης, διατηρούνται οι λειτουργίες των κουμπιών που έχουν μεταφερθεί. Διαγραφή λειτουργιών που έχουν μεταφερθεί 7.2.1 Διαγραφή μίας λειτουργίας που έχει μεταφερθεί 1. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και [VOL+] ταυτόχρονα για περ. 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει σταθερά η λυχνία κατάστασης LED. 2. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [1], η λυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και στη συνέχεια παραμένει αναμμένη. Πατήστε το κουμπί του οποίου τη λειτουργία θέλετε να διαγράψετε. Η λυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 3 φορές και η επιθυμητή λειτουργία έχει διαγραφεί. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και [VOL+] ταυτόχρονα για περ. 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει σταθερά η λυχνία κατάστασης LED. 7.2 Μεταφορά της λειτουργίας των πλήκτρων 1. 4. 3. 7.2.2 Διαγραφή όλων των λειτουργιών που έχουν μεταφερθεί 1. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και [VOL+] ταυτόχρονα για περ. 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει σταθερά η λυχνία κατάστασης LED. 2. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [2], η λυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και στη συνέχεια παραμένει αναμμένη. 113 3. Πατήστε το κουμπί "SETUP", η λυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 3 φορές και διαγράφονται όλες οι λειτουργίες. 8. Συντήρηση • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα παλιές και νέες μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης, καθώς οι παλιές μπαταρίες τείνουν να εμφανίζουν διαρροές και να προκαλούν απώλεια ισχύος. • Μην καθαρίζετε ποτέ το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης με διαβρωτικά ή ισχυρά απορρυπαντικά. • Διατηρείτε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης καθαρό από σκόνη, καθαρίζοντάς το με ένα στεγνό μαλακό πανί. 9. Αντιμετώπιση σφαλμάτων Ε. Το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης δεν λειτουργεί! A. Ελέγξτε τη συσκευή εικόνας/ήχου. Εάν είναι απενεργοποιημένος ο βασικός διακόπτης της συσκευής, το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης δεν μπορεί να λειτουργήσει. A. Ελέγξτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες και με τη σωστή πολικότητα. A. Βεβαιωθείτε ότι πατήσατε το σχετικό κουμπί για τη συσκευή. A. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με χαμηλή στάθμη. Ε. Εάν υπάρχουν πολλοί κωδικοί συσκευής για τη μάρκα της συσκευής εικόνας/ήχου που έχω, πώς θα διαλέξω τον σωστό κωδικό; A. Για να επιλέξετε τον σωστό κωδικό συσκευής για τη συσκευή εικόνας/ήχου, δοκιμάστε διαδοχικά τους κωδικούς, μέχρι να λειτουργούν κανονικά τα περισσότερα κουμπιά. Ε. Η συσκευή εικόνας/ήχου αντιδρά μόνο σε μερικές εντολές του τηλεχειριστηρίου. A. Δοκιμάστε άλλους κωδικούς, μέχρι τα περισσότερα κουμπιά να λειτουργούν κανονικά. Ε. Η μάρκα της συσκευής εικόνας/ήχου μου δεν αναφέρεται στη λίστα κωδικών. A. Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε τη μη αυτόματη αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.2) ή την αυτόματη αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.3). Κατά την αναζήτηση κωδικών, ελέγχονται όλοι οι κωδικοί για έναν τύπο συσκευής, ανεξαρτήτως κατασκευαστή. Για παράδειγμα, δοκιμάζονται όλοι οι κωδικοί για δέκτες STB. 114 F. Έχω δοκιμάσει όλους τους κωδικούς που υπάρχουν για τη συσκευή εικόνας/ήχου μου, αλλά δεν λειτουργεί κανένας από αυτούς. A. Σε αυτή την περίπτωση, ακολουθήστε τη μη αυτόματη αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.2) ή την αυτόματη αναζήτηση κωδικών (κεφάλαιο 5.3). Κατά την αναζήτηση κωδικών, ελέγχονται όλοι οι κωδικοί για έναν τύπο συσκευής, ανεξαρτήτως κατασκευαστή. Για παράδειγμα, δοκιμάζονται όλοι οι κωδικοί για δέκτες STB. 10.Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας. 11. Υποδείξεις για την απόρριψη Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος του κύκλου της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτόν τον σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών/ μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. T Kullanma kılavuzu Üniversal uzaktan kumanda Bir Hama ürünü satın almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimatları ve bilgileri tamamen okuyun. Lütfen bu kılavuzu daha sonra başvurabilmek için güvenli bir yerde saklayın. Fonksiyon tuşları 1. AÇMA/KAPATMA / LED göstergesi 2. Cihaz seçimi tuşu 3. Vol+/Vol-: Ses seviyesi ayarı 4. Sessize alma tuşu 5. Rakam tuşları, 0-9 6. -/-- İki basamaklı kanal numaralarına geçiş yap 7. Setup – Uzaktan kumandanın ayarları 8. Menü – Cihaz menüsünü aç 9. AV – harici AV kaynağı seç 10. Seçimi onayla 11. Exit – Seçimi onayla 12. CH +/- - Program seçimi 1. Uyarı sembollerinin ve açıklamaların açıklaması Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır. Açıklama Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır. 2. Teslimat kapsamı • Üniversal uzaktan kumanda • Kod listesi • Bu kullanım kılavuzu • Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için öngörülmüştür. • Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın. • Ürünü kir, nem ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın. • Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın. • Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın. • Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur. • Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin. • Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının dışında çalıştırmayın. • Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin. • Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın. • Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın. Uyarı - Piller • Pilleri yerleştirirken kutuplarının (+ ve - işaretleri) doğru olmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir. • Sadece belirtilen tipte aküler (ya da piller) kullanın. • Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı kontakları temizleyin. • Çocukların denetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin vermeyin. • Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilere ait pilleri birlikte kullanmayın. 3. Güvenlik açıklamaları • Üniversal uzaktan kumanda nemli ortamlarda kullanmayın ve su sıçramasından kaçının. • Üniversal uzaktan kumandayı ısı kaynaklarından uzak tutun ve doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın. • Üniversal uzaktan kumanda, tüm elektrikli cihazlar gibi, çocukların eline geçmemelidir. 115 Uyarı - Piller Açıklama: Enerji tasarrufu fonksiyonu • Uzun süre kullanılmayacak ürünlerden pilleri çıkarın (acil bir durum için bekletildiklerinde bu durum geçerli değildir). • Pillere kısa devre yapmayın. • Pilleri şarj etmeyin. • Pilleri ateşe atmayın. • Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayın veya çevreye karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı ağır metaller mevcut olabilir. • Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartın ve atık toplamaya verin. • Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn. aşırı yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının. • Bir tuşa 15 saniyeden fazla basıldığında uzaktan kumanda otomatik olarak kapanır. Bu, uzaktan kumanda örn. koltuk yastıklarının arasına sıkışıp bir tuş sürekli basılı kaldığında pilin ömrünü uzatır. 4. İlk adımlar – Pillerin takılması Açıklama • Alkali pil tavsiye edilir. "AA" (LR6/Mignon) tipi iki pil kullanın. • Üniversal uzaktan kumandanın arka tarafındaki pil bölmesi kapağını çıkartın (A). • Pilleri, polarite için "+/-" işaretlerini dikkate alarak takın (B). • Pil bölmesini kapatın (C). Açıklama: Kod belleği • Bu uzaktan kumanda, pillerin değiştirilmesi sırasında dahi ayarları kaydeder. 116 5. Kurulum Açıklama • Uzaktan kumandayı, düzgün bir kızılötesi aktarım için her zaman kumanda edilecek cihazın yaklaşık yönüne doğru tutun. • 30 saniye içerisinde başka bir giriş gerçekleşmezse KURULUM modu otomatik olarak sonlandırılır. LED altı defa yanıp söner ve sonra söner. • Üniversal uzaktan kumanda kurulum modunda olduğu sürece hiçbir cihazı kumada edemezsiniz. Kurulum modundan çıkın ve cihaz seçme tuşları üzerinden kumanda edilecek cihazı seçin. • Uzaktan kumandanın kızılötesi sinyaller gönderdiğini dikkate alın. Bunlar, insan gözü tarafından görülemez. 5.1 Doğrudan kod girişi Üniversal uzaktan kumandanın teslimat kapsamında bir kod listesi mevcuttur. Kod listesi, uzaktan kumandanın çoğu TV/STB cihaz üreticisine ayarlanması için dört basamaklı kodlar içermektedir. Kolay oryantasyon için kodlar öncelikle cihaz türüne (TV, STB vs.) ve cihaz türü içerisinde alfabetik olarak marka isimlerine göre sıralanmıştır. 5.1.1 Kumanda edilecek cihazı açın. 5.1.2 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın. 5.1.3 Cihaz tuşu üzerinden, kumanda edilecek cihazı seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir defa yanıp söner ve ardından sürekli yanar. 5.1.4 Kod listesinde, kumanda edilecek cihazın markasını ve tipini arayın. 5.1.5 0-9 rakam tuşları üzerinden ilgili dört basamaklı kodu girin. LED, her bir rakamın girişini kısa süreli yanıp sönme ile onaylar ve dördüncü rakamdan sonra söner. 5.1.6 Ardından uzaktan kumandayı test edin ve istenilen fonksiyonların kumanda edilip edilmediğini kontrol edin. Muhtemelen ilk kod, en uygun olan kod değildir ve tüm fonksiyonlar kullanılamayabilir. Bu durumda cihaz türü/ markası için listede belirtilen sonraki kodu deneyin. Açıklama • Geçerli bir kod otomatik olarak kaydedilir. • Geçersiz bir kodda LED altı defa yanıp söner ve ardından söner. 5.1.1 ile 5.1.5 adımlarını tekrarlayın veya kod girişi için başka bir yöntem deneyin. 5.2 Manuel kod araması Üniversal uzaktan kumanda, içerisinde en yaygın AV cihazları için cihaz tipi başına 350’ye varan kod içeren dahili bir belleğe sahiptir. Bu kodları, kumanda edilecek cihaz tepki verene kadar girebilirsiniz. Örneğin kumanda edilecek cihaz kapanır ("POWER" tuşu) veya kanalı değiştirir ("CH+/CH–" tuşu). 5.2.1 Kumanda edilecek cihazı açın. 5.2.2 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın. 5.2.3 Cihaz tuşu üzerinden, kumanda edilecek cihazı seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir defa yanıp söner ve ardından sürekli yanar. 5.2.4 Önceden ayarlanmış kodların arasında gezinmek için, kumanda edilecek cihaz tepki verene kadar "Power" veya "CH+/CH–" tuşuna basın. 5.2.5 Kodu kaydetmek ve kod aramasından çıkmak için "MUTE" tuşuna basın. LED söner. 5.2.6 Ardından uzaktan kumandayı test edin ve istenilen fonksiyonların kumanda edilip edilmediğini kontrol edin. Muhtemelen ilk bulunan kod, en uygun olan kod değildir ve tüm fonksiyonlar kullanılamayabilir. Bu durumda 5.2.1. – 5.2.5 adımlarını tekrarlayın. Kod araması, en son kaydedilen kodu takip eden sonraki kod ile devam eder. Açıklama • Dahili bellekte yaygın cihazların maksimum 350 kodu kaydedilebilir. Pazarda temin edilebilen çok sayıda AV cihazı nedeniyle sadece en yaygın ana fonksiyonlar kullanılabilir. Bu durumda, uyumlu bir kod bulabilmek için 5.2.1 ila 5.2.5 adımlarını tekrarlayın. Bazı özel cihaz modelleri için kod olmayabilir. 5.3 Otomatik kod araması Otomatik kod araması, manuel kod araması (5.2) ile aynı önceden ayarlanmış kodları kullanır. Ancak üniversal uzaktan kumanda, kumanda edilecek cihaz bir tepki verene kadar, kodları otomatik olarak arar. Örneğin kumanda edilecek cihaz kapanır ("POWER" tuşu) veya kanalı değiştirir ("CH+/CH–" tuşu). 5.3.1 Kumanda edilecek cihazı açın. 5.3.2 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın. 5.3.3 Cihaz tuşu üzerinden, kumanda edilecek cihazı seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir defa yanıp söner ve ardından sürekli yanar. 5.3.4 Otomatik kod aramasını başlatmak için "CH+/ CH–" veya "POWER" tuşuna basın. LED bir defa yanıp söner ve ardından sürekli yanar. üniversal uzaktan kumandanın ilk aramaya başlaması 6 saniye sürer. Açıklama: Arama hızının ayarlanması • Kod başına arama süresi için standart ayar 1 saniyedir. Bu size uymuyorsa, kod başına 3 saniyelik bir arama süresine geçebilirsiniz. Arama süreleri arasında geçiş yapmak için otomatik aramanın başlamasından önce 6 saniye içerisinde "CH+" veya "CH–" tuşuna basın. 117 5.3.5 LED, ilgili kod aramalarını bir kez yanıp sönerek onaylar. 5.3.6 Kumanda edilecek cihaz bir tepki verdiğinde, kodu kaydetmek ve kod aramasından çıkmak için "MUTE" tuşuna basın. LED söner. 5.3.7 Ardından uzaktan kumandayı test edin ve istenilen fonksiyonların kumanda edilip edilmediğini kontrol edin. Muhtemelen ilk bulunan kod, en uygun olan kod değildir ve tüm fonksiyonlar kullanılamayabilir. Bu durumda 5.3.1. – 5.3.6 adımlarını tekrarlayın. Kod araması, en son kaydedilen kodu takip eden sonraki kod ile devam eder. 5.3.8 Arama işlemi sırasında otomatik aramayı iptal etmek için "EXIT" tuşuna basın. Açıklama • Tüm kodlar başarısız bir şekilde arandığında, üniversal uzaktan kumanda otomatik kod aramasından çıkar ve otomatik olarak işletim moduna geri döner. Güncel olarak kaydedilmiş kod değişmeden kalır. 5.4 Kod algılaması Kod algılaması, tarafınızdan zaten kaydedilmiş olan bir kodun belirlenmesini sağlar. 5.4.1 LED sürekli yanana kadar "SETUP" tuşuna basın. 5.4.2 Cihaz tuşu üzerinden, kumanda edilecek cihazı seçin (örn. TV). Seçim başarılı olduğunda LED bir defa yanıp söner ve ardından sürekli yanar. 5.4.3 "SETUP" tuşuna basın. LED bir defa yanıp söner ve ardından sürekli yanar. 5.4.4 İlk rakamı aramak için 0 ile 9 arasındaki rakam tuşlarından birine basın. LED, dört basamaklı kod numarasının birinci rakamı için bir kez yanıp söner. 5.4.5 5.4.4 adımını ikinci, üçüncü ve dördüncü rakam için tekrarlayın. 5.4.6 Ardından belirlenen kodu, daha sonraki bir zamanda tekrar ihtiyaç duymanız halinde (örn. uzaktan kumanda ayarlarının yanlışlıkla silinmesinden sonra), aşağıdaki tabloya girebilirsiniz. 118 KODLAR TV STB 6. Özel fonksiyonlar 6.1 Kanal punch through Kanal punch through fonksiyonu ile CH+ ve CH– komutları güncel kumanda edilen cihazı baypas edebilir ve ikinci cihazın kanallarını değiştirilebilir. Diğer tüm komutlar bundan etkilenmez. Kanal punch through fonksiyonunun etkinleştirilmesi: • İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın. • "CH" tuşunu basılı tutun. • İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın. • "CH+" tuşunu tekrar bırakın (LED, ayar etkinleştirildiğinde bir defa yanıp söner). Kanal punch through fonksiyonunun devre dışı bırakılması: • İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın. • "CH–" tuşunu basılı tutun. • İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın. • "CH–" tuşunu tekrar bırakın (LED, ayar devre dışı bırakıldığında iki defa yanıp söner). 6.2 Ses seviyesi punch through Ses seviyesi punch through fonksiyonu ile VOL+ ve VOLkomutları güncel kumanda edilen cihazı baypas edebilir ve ikinci cihazın ses seviyesini ayarlayabilir. Diğer tüm komutlar bundan etkilenmez. 7. Öğrenme fonksiyonu Bu uzaktan kumanda bir öğrenme fonksiyonu ile donatılmıştır. Bu sayede orijinal uzaktan kumandanızın fonksiyonlarını bu üniversal uzaktan kumandaya aktarabilirsiniz. Ses seviyesi punch through fonksiyonunun etkinleştirilmesi: • İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın. • "VOL" tuşunu basılı tutun. • İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın. • "VOL+" tuşunu tekrar bırakın (LED, ayar etkinleştirildiğinde bir defa yanıp söner). 7.1 Öğrenme fonksiyonunu başlatmadan önce • Her iki uzaktan kumandada kullanılan tüm pillerin kusursuz durumda olmasına dikkat edin. Gerekirse bunları değiştirin. • Orijinal uzaktan kumandayı ve üniversal kumandayı, uzaktan kumandaların kızılötesi diyotları doğrudan karşı karşıya gelecek şekilde yan yana koyun. • Eğer gerekli olursa, ideal bir hizalama elde etmek için iki uzaktan kumandanın yüksekliğini düzeltin. • Her iki uzaktan kumandanın mesafesi yakl. 3 cm olmalıdır. Kanal punch through fonksiyonunun devre dışı bırakılması: • İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın. • "VOL-" tuşunu basılı tutun. • İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın. • "VOL-" tuşunu tekrar bırakın (LED, ayar devre dışı bırakıldığında iki defa yanıp söner). 6.3 Makro güç Makro güç ile ayn anda iki AV cihazı açabilirsiniz/ kapatabilirsiniz. Makro güç fonksiyonunun etkinleştirilmesi: • İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın. • "POWER" tuşunu basılı tutun. • İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın. • "POWER" tuşunu tekrar bırakın (LED, ayar etkinleştirildiğinde bir defa yanıp söner). Makro güç fonksiyonunun devre dışı bırakılması: • İstenilen cihaz tuşuna (örn. TV) basın. • "POWER" tuşunu basılı tutun. • İstenilen cihaz tuşuna (örn. STB) basın. • "POWER" tuşunu tekrar bırakın (LED, ayar devre dışı bırakıldığında iki defa yanıp söner) ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Açıklama • Öğrenme işlemi sırasında uzaktan kumandaları hareket ettirmeyin. • Oda aydınlatmasının floresan lambalara veya enerji tasarruflu lambalar ile sağlanmadığından emin olun, çünkü bunlar arızalara neden olabilir ve böylece öğrenme işlemini engelleyebilir. • Her iki uzaktan kumandanın sonraki ışık kaynağına mesafesi en az 1 metre olmalıdır. • Öğrenme işlemi, eğer etkinleştirilen öğrenme modunda 30 saniye boyunca hiçbir tuşa basılmazsa veya herhangi bir sinyal alınmazsa, kaydedilmeden sonlandırılır. • Öğrenme modunda her tuşa sadece bir fonksiyon atanabilir. Yeni bir fonksiyon, bu tuşta daha önce öğrenilmiş olan fonksiyonun üzerine yazılır. • TV, STB ve Setup tuşlarına yeni fonksiyonlar atanamaz. 119 7.2 Öğrenme modunun etkinleştirilmesi 7.4 Öğretilen fonksiyonların silinmesi 1. 7.4.1 Öğretilen bir fonksiyonun silinmesi 2. 3. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basın ve durum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 3 saniye boyunca basılı tutun. [9] [8] [0] kodunu girin, durum LED’i 2 defa yanıp söner ve sonra sürekli yanar. Üniversal uzaktan kumanda şimdi öğrenme modundadır. 1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basın ve durum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 3 saniye boyunca basılı tutun. 2. [9] [8] [1] kodunu girin, durum LED’i 2 defa yanıp söner ve ardından tekrar sürekli yanar. Fonksiyonunu silmek istediğiniz tuşa basın. Durum LED’i 3 defa yanıp söner ve istenilen fonksiyon silinir. 3. 7.3 Tuş fonksiyonlarını aktarılması 1. 2. 3. 4. 5. Orijinal uzaktan kumandada, fonksiyonunu aktarmak istediğiniz tuşa basın. Komutun alındığının onayı olarak, üniversal uzaktan kumandadaki durum LED’i yanıp söner. Şimdi, üniversal uzaktan kumandada fonksiyonun aktarılacağı tuşa basın. Üniversal uzaktan kumandanın fonksiyon LED’i onay için 3 defa yanıp söner ve ardından tekrar sürekli olarak yanar. Yeni fonksiyon artık kaydedilmiştir. Başka tuşların fonksiyonlarını aktarmak için bu adımları tekrarlayın. Öğretilen tüm fonksiyonları kaydetmek ve öğrenme modundan çıkmak için [SETUP] tuşuna basın. Açıklama Üniversal uzaktan kumandanın pilinin değiştirilmesi sırasında öğretilen tuşların fonksiyonları korunur. 120 7.4.2 Öğretilen tüm fonksiyonların silinmesi 1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basın ve durum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 3 saniye boyunca basılı tutun. 2. [9] [8] [2] kodunu girin, durum LED’i 2 defa yanıp söner ve ardından tekrar sürekli yanar. [SETUP] tuşuna basın, durum LED’i 3 defa yanıp söner ve öğretilen tüm fonksiyonlar silinir. 3. 8. Bakım • Üniversal uzaktan kumandada eski ve yeni pilleri asla aynı anda kullanmayın. Çünkü eski piller akma eğilimindedir ve performans düşüşüne nede olur. • Üniversal uzaktan kumandayı hiçbir zaman aşındırıcılar veya güçlü temizlik maddeleriyle temizlemeyin. • Üniversal uzaktan kumandayı kuru, yumuşak bir bezle silerek tozdan uzak tutun. 9. Hata giderme F. Üniversal uzaktan kumandam çalışmıyor! A. AV cihazını kontrol edin. Cihazın ana şalteri kapalı olduğunda, üniversal uzaktan kumanda cihazı kumanda etmez. A. Pillerin doğru bir şekilde yerleştirilmiş olup olmadığını kontrol edin ve polariteye dikkat edin. A. Cihaz için uygun tuşa basılıp basılmadığını kontrol edin. A. Pilleri, düşük pil seviyesinde değiştirin. F. Bir AV cihazın markası için birden fazla cihaz kodu listelenmişse, doğru kodu nasıl seçerim? A. AV cihazı için doğru cihaz kodunu belirlemek için,çoğu kod düzgün çalışana kadar kodları art arda test edin. F. AV cihazım sadece bazı tuşlara tepki veriyor. A. Tuşlar düzgün çalışana kadar başka kodlar deneyin. F. AV cihazımın markası kod listesinde yok. A. Bu durumda manuel kod aramasını (Bölüm 5.2) veya otomatik kod aramasını (Bölüm 5.3) deneyin. Kod araması sırasında, bir cihaz tipi için tüm kodlar, üreticiler arasında test edilir, örn., üreticiden bağımsız olarak STB alıcıları için tüm kodlar. F. AV cihazımın markası için mevcut olan tüm kodları denedim, fakat belirtilen kodların hiçbiri çalışmıyor. A. Bu durumda manuel kod aramasını (Bölüm 5.2) veya otomatik kod aramasını (Bölüm 5.3) deneyin. Kod araması sırasında, bir cihaz tipi için tüm kodlar, üreticiler arasında test edilir, örn., üreticiden bağımsız olarak STB alıcıları için tüm kodlar. 10.Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez. 11. Tasfiye açıklamaları Çevre koruma açıklaması: Avrupa Birliği Direktifi 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanım kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. 121 L Käyttöohje Yleiskaukosäädin Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä käyttöohjetta huolellisesti myöhempää tarvetta varten. Toimintopainikkeet 1. PÄÄLLE/POIS/LED-merkkivalo 2. Laitevalinnan painikkeet 3. Vol+/Vol-: Äänenvoimakkuuden säätö 4. Mykistyskytkin 5. Numeropainikkeet 0–9 6. -/-- Vaihda kaksinumeroisiin kanaviin 7. Setup –Kaukosäätimen asetukset 8. Menu – Avaa laitevalikko 9. AV – Valitse ulkoinen AV-lähde 10. Vahvista valinta 11. Exit – Vahvista valinta 12. CH +/- – Kanavan valinta 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Varoitus Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Huomautus Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 2. Toimituksen sisältö • Yleiskaukosäädin • Koodiluettelo • Käyttöohje 3. Turvallisuusohjeet • Älä käytä yleiskaukosäädintä kosteassa ympäristössä ja vältä roiskevettä. • Pidä yleiskaukosäädin etäällä lämmönlähteistä äläkä altista sitä suoralle auringonvalolle. • Yleiskaukosäädin, kuten kaikki muutkin sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin. • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. 122 • Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen. • Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut. • Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle. • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa. Varoitus paristoista • Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää. • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja vastakontaktit. • Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa. • Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja. Varoitus paristoista Huomautus: Energiansäästötoiminto • Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita pidetään valmiina hätätilannetta varten). • Älä oikosulje paristoja. • Älä lataa paristoja. • Älä heitä paristoja tuleen. • Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä anna niiden päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja. • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. • Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla). • Kaukosäädin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jotakin painiketta painetaan yli 15 sekuntia. Tämä pidentää paristojen käyttöikää, jos kaukosäädin on joutunut sellaiseen paikkaan, esim. sohvatyynyjen väliin, jossa painikkeet on jatkuvasti alaspainettuina. 4. Valmistelu – paristojen sisäänasettaminen Huomautus • Käytä mieluiten alkaliparistoja. Tarvitset kaksi AAparistoa (LR6/mignon). • Irrota yleiskaukosäätimen takaosassa oleva paristolokeron kansi (A). • Aseta paristot sisään +/– -napaisuusmerkinnän mukaan (B). • Sulje paristolokero (C). Huomautus: Koodimuisti • Kaukosäädin tallentaa asetukset myös paristoja vaihdettaessa. 5. Asetukset Huomautus • Jotta infrapunasiirto toimii kunnolla, pidä kaukosäädintä aina suunnilleen käytettävän laitteen suuntaan. • SETUP-tila sulkeutuu automaattisesti, jos mitään tietoa ei syötetä 30 sekunnin sisällä. LED vilkkuu kuusi kertaa ja sammuu sen jälkeen. • Yleiskaukosäätimellä ei voi käyttää mitään laitetta, niin kauan kun kaukosäädin on Setup-tilassa. Poistu Setup-tilasta ja valitse käytettävä laite laitevalinnan painikkeilla. • Huomioi, että kaukosäädin lähettää infrapunasignaaleja. Ihmissilmä ei näe niitä. 5.1 Suora koodin syöttö Yleiskaukosäätimen toimitukseen sisältyy koodiluettelo. Koodiluettelo sisältää nelinumeroisia koodeja, joilla kaukosäädin asetetaan useimpien TV-/STBlaitevalmistajien laitteita varten. Käytön helpottamiseksi koodit on lajiteltu ensin laitetyypin mukaan (TV, STB) ja sitten aakkosjärjestyksessä laitetyyppiin kuuluvan tuotemerkin mukaan. 123 5.1.1 Kytke käytettävä laite päälle. 5.1.2 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa jatkuvasti. 5.1.3 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim. televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.1.4 Hae koodiluettelosta käytettävän laitteen merkki ja tyyppi. 5.1.5 Syötä laitetta vastaava nelinumeroinen koodi numeropainikkeilla 0–9. LED vahvistaa kunkin numeron syötön lyhyellä vilkunnalla ja sammuu sitten neljännen numeron jälkeen. 5.1.6 Testaa sitten kaukosäädin ja tarkista, voiko sillä ohjata haluttuja toimintoja. Ehkä ensimmäinen koodi ei ole sopivin, jolloin kaikki toiminnot eivät ole käytettävissä. Kokeile tässä tapauksessa seuraavaa koodia, joka on mainittu luettelossa valitulle laitetyypille ja -merkille. Huomautus • Kelvollinen koodi tallennetaan automaattisesti. • Jos koodi on kelvoton, LED vilkkuu kuusi kertaa ja sammuu sen jälkeen. Toista vaiheet 5.1.1–5.1.5 tai käytä jotakin toista tapaa koodin syöttämisessä. 5.2 Manuaalinen koodihaku Yleiskaukosäätimessä on sisäinen muisti, jossa on jo valmiiksi 350 koodia per laitetyyppi yleisimmistä AVlaitteista. Voit käydä nämä koodit läpi, kunnes käytettävä laite reagoi johonkin niistä. Esimerkiksi käytettävä laite kytkeytyy pois päältä (POWER-painike) tai vaihtaa kanavaa (CH+/CH– -painike). 5.2.1 Kytke käytettävä laite päälle. 5.2.2 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa jatkuvasti. 5.2.3 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim. televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.2.4 Selaa esiasetettuja koodeja painamalla POWERtai CH+/CH– -painiketta, kunnes käytettävä laite reagoi johonkin niistä. 5.2.5 Tallenna koodi painamalla MUTE ja poistu koodihausta. LED sammuu. 124 5.2.6 Testaa sitten kaukosäädin ja tarkista, voiko sillä ohjata haluttuja toimintoja. Ehkä ensimmäinen koodi ei ole sopivin, jolloin kaikki toiminnot eivät ole käytettävissä. Toista tässä tapauksessa vaiheet 5.2.1 –5.2.5. Koodihaku käynnistyy seuraavasta koodista, joka seuraa viimeksi tallennettua koodia. Huomautus • Sisäiseen muistiin voidaan tallentaa korkeintaan 350 koodia tavallisimmista laitteista. Koska markkinoilla on saatavilla lukuisia AV-laitteita, saattaa käydä niin, että vain tavallisimmat päätoiminnot ovat käytettävissä. Jos näin käy, toista vaiheet 5.2.1–5.2.5, jotta löydät sopivamman koodin. Joillekin erikoisille laitemalleille ei ehkä löydy mitään koodia. 5.3 Automaattinen koodihaku Automaattinen koodihaku käyttää samoja esiasetettuja koodeja kuin manuaalinen koodihaku (5.2). Yleiskaukosäädin käy läpi koodit kuitenkin automaattisesti, kunnes käytettävä laite reagoi johonkin niistä. Esimerkiksi käytettävä laite kytkeytyy pois päältä (POWER-painike) tai vaihtaa kanavaa (CH+/CH– -painike). 5.3.1 Kytke käytettävä laite päälle. 5.3.2 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa jatkuvasti. 5.3.3 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim. televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.3.4 Käynnistä automaattinen koodihaku painamalla CH+/CH– -painiketta tai POWER-painiketta. LED vilkkuu kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. Yleiskaukosäädin aloittaa ensimmäisen haun 6 sekunnin kuluttua. Huomautus: Hakunopeuden säätäminen • Koodikohtaisen hakuajan oletusasetus on 1 sekunti. Halutessasi voit vaihtaa 3 sekunnin hakuaikaan per koodi. Vaihda hakuaikojen välillä painamalla CH+ tai CH– -painiketta 6 sekunnin sisällä ennen automaattisen koodihaun aloitusta. 5.3.5 LED vahvistaa kunkin koodihaun vilkkumalla kerran. 5.3.6 Heti kun käytettävä laite reagoi koodiin, tallenna koodi ja poistu koodihausta painamalla MUTEpainiketta. LED sammuu. 5.3.7 Testaa sitten kaukosäädin ja tarkista, voiko sillä ohjata haluttuja toimintoja. Ehkä ensimmäinen koodi ei ole sopivin, jolloin kaikki toiminnot eivät ole käytettävissä. Toista tässä tapauksessa vaiheet 5.3.1 –5.3.6. Koodihaku käynnistyy seuraavasta koodista, joka seuraa viimeksi tallennettua koodia. 5.3.8 Automaattinen haku voidaan keskeyttää painamalla EXIT-painiketta. Huomautus • Kun kaikki koodit on käyty läpi ilman toivottua tulosta, yleiskaukosäädin poistuu automaattisesta koodihausta ja palaa automaattisesti käyttötilaan. Tallennettu koodi pysyy samana. 5.4 Koodin tunnistus Koodin tunnistuksen avulla voit määrittää jo tallentamasi koodin. 5.4.1 Paina SETUP-painiketta, kunnes LED palaa jatkuvasti. 5.4.2 Valitse laitepainikkeella käytettävä laite (esim. televisio). Valinnan onnistuessa LED vilkkuu kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.4.3 Paina SETUP-painiketta. LED vilkkuu kerran ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. 5.4.4 Hae ensimmäinen numero painamalla yhtä numeropainikkeista 0–9. LED vilkkuu kerran nelinumeroisen koodinumeron ensimmäiselle numerolle. 5.4.5 Toista vaihe 5.4.4 toiselle, kolmannelle ja neljännelle numerolle. 5.4.6 Voit syöttää määritetyn koodin alla olevaan taulukkoon, jos tarvitset sitä myöhemmin uudelleen (esim. jos poistat vahingossa kaukosäätimen asetukset). CODES TV STB 6. Erikoistoiminnot 6.1 Kanavan Punch-Through Kanavan Punch-Through-toiminnolla CH+ tai CH– -komennot voivat ohittaa parhaillaan ohjattavan laitteen ja vaihtaa toisen laitteen kanavat. Tämä ei vaikuta muihin komentoihin. Kanavan Punch-Through-toiminnon aktivoiminen: • Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV). • Pidä CH+ -painiketta alaspainettuna. • Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB). • Vapauta CH+ -painike (LED vilkkuu kerran, kun asetus aktivoidaan). Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnon deaktivoiminen: • Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV). • Pidä CH– -painiketta alaspainettuna. • Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB). • Vapauta CH– -painike (LED vilkkuu kaksi kertaa, kun asetus deaktivoidaan). 125 6.2 Äänenvoimakkuuden Punch-Through Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnolla VOL+ tai VOL- -komennot voivat ohittaa parhaillaan ohjattavan laitteen ja säätää toisen laitteen äänenvoimakkuuden. Tämä ei vaikuta muihin komentoihin. Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnon aktivoiminen: • Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV). • Pidä VOL+ -painiketta alaspainettuna. • Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB). • Vapauta VOL+ -painike (LED vilkkuu kerran, kun asetus aktivoidaan). Äänenvoimakkuuden Punch-Through-toiminnon deaktivoiminen: • Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV). • Pidä VOL- -painiketta alaspainettuna. • Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB). • Vapauta VOL- -painike (LED vilkkuu kaksi kertaa, kun asetus deaktivoidaan). 6.3 Macro Power Macro Power -toiminnolla voidaan kaksi AV-laitetta kytkeä päälle ja pois päältä samanaikaisesti. Macro Power -toiminnon aktivoiminen: • Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV). • Pidä POWER-painiketta alaspainettuna. • Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB). • Vapauta POWER-painike (LED vilkkuu kerran, kun asetus aktivoidaan). Macro Power -toiminnon deaktivoiminen: • Paina haluttua laitepainiketta (esim. TV). • Pidä POWER-painiketta alaspainettuna. • Paina haluttua laitepainiketta (esim. STB). • Vapauta POWER-painike (LED vilkkuu kaksi kertaa, kun asetus deaktivoidaan). 126 7. Oppimistoiminto Kaukosäädin on varustettu oppimistoiminnolla. Tämän ansiosta alkuperäisen kaukosäätimen toiminnot voidaan siirtää tähän yleiskaukosäätimeen. 7.1 Ennen oppimistoiminnon aloittamista • Varmista, että molempien kaukosäätimien paristot toimivat moitteettomasti. Vaihda ne tarvittaessa. • Aseta alkuperäinen kaukosäädin ja yleiskaukosäädin vierekkäin niin, että kaukosäätimien infrapunadiodit ovat vastakkain. • Korjaa tarvittaessa molempien kaukosäätimien korkeutta, jotta ne kohdistuvat täsmälleen toisiinsa. • Kaukosäätimien väliin tulee jättää n. 3 cm. ORIGINAL BIG ZAPPER ca. 3 cm Huomautus • Älä liikuta kaukosäätimiä oppimistoiminnon aikana. • Varmista, että huonevalaistuksena ei käytetä loisteputkia tai energiansäästölamppuja, sillä ne voivat aiheuttaa häiriöitä ja estää oppimisen. • Kaukosäätimet tulee asettaa vähintään 1 metrin etäisyydelle lähimmästä valonlähteestä. • Oppimistoiminto päättyy tallentumatta, jos aktiivisen oppimistoiminnon aikana mitään painiketta ei paineta 30 sekuntiin tai signaalia ei vastaanoteta. • Oppimistoiminnossa kuhunkin painikkeeseen voidaan asettaa vain yksi toiminto. Uusi toiminto korvaa painikkeen aiemmin opitun toiminnon. • TV-, STB- ja Setup-painikkeisiin ei voi asettaa uusia toimintoja. 7.2 Oppimistilan aktivoiminen 7.4 Opittujen toimintojen poistaminen 1. 7.4.1 Yhden opitun toiminnon poistaminen 2. 3. Pidä [MUTE] ja [VOL+] -painikkeita samanaikaisesti n. 3 sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa jatkuvasti. Anna koodi [9] [8] [0], tila-LED vilkkuu 2 kertaa ja palaa sitten jatkuvasti. Yleiskaukosäädin on nyt oppimistilassa. 7.3 Painiketoiminnon siirtäminen 1. 2. 3. 4. 5. Paina alkuperäisen kaukosäätimen sitä painiketta, jonka toiminnon haluat siirtää. Yleiskaukosäätimen tila-LED vahvistaa komennon vastaanoton vilkkumalla. Paina sitten yleiskaukosäätimen sitä painiketta, johon toiminto halutaan siirtää. Yleiskaukosäätimen toiminto-LED vahvistaa vilkkumalla 3 kertaa ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. Uusi toiminto on nyt tallennettu. Siirrä muiden painikkeiden toiminnot toistamalla nämä vaiheet. Tallenna kaikki opitut toiminnot ja poistu oppimistilasta painamalla [SETUP]-painiketta. Huomautus Yleiskaukosäätimen paristoja vaihdettaessa painikkeiden opitut toiminnot pysyvät tallessa. 1. Pidä [MUTE] ja [VOL+] -painikkeita samanaikaisesti n. 3 sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa jatkuvasti. 2. Anna koodi [9] [8] [1], tila-LED vilkkuu 2 kertaa ja palaa sitten jatkuvasti. Paina sitä painiketta, jonka toiminnon haluat poistaa. Tila-LED vilkkuu 3 kertaa, jonka jälkeen haluttu toiminto on poistettu. 3. 7.4.2 Kaikkien opittujen toimintojen poistaminen 1. Pidä [MUTE] ja [VOL+] -painikkeita samanaikaisesti n. 3 sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa jatkuvasti. 2. Anna koodi [9] [8] [2], tila-LED vilkkuu 2 kertaa ja palaa sitten jatkuvasti. Paina [SETUP]-painiketta, tila-LED vilkkuu 3 kertaa, jonka jälkeen kaikki opitut toiminnot on poistettu. 3. 8. Huolto • Älä käytä yleiskaukosäätimessä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja, sillä vanhat paristot vuotavat helposti ja voivat heikentää suorituskykyä. • Älä puhdista yleiskaukosäädintä hankaavilla aineilla tai voimakkailla puhdistusaineilla. • Pidä yleiskaukosäädin pölyttömänä puhdistamalla se kuivalla pehmeällä liinalla. 127 9. Vianmääritys K.Miksi yleiskaukosäädin ei toimi? V.Tarkista AV-laite. Kun laitteen pääkytkin on kytketty pois päältä, yleiskaukosäädin ei pysty ohjaamaan laitetta. V.Tarkista, että paristot on asetettu oikein päin napaisuusmerkinnän mukaan. V.Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa laitepainiketta. V.Jos paristojen varaus on heikko, vaihda ne uusiin. K.Jos luettelossa on useampia laitekoodeja AV-laitteelle, kuinka valitsen oikean laitekoodin? V.Valitse oikea laitekoodi AV-laitteelle testaamalla koodit toisensa jälkeen, kunnes useimmat painikkeet toimivat asianmukaisesti. K.Miksi AV-laite reagoi vain joihinkin painikekomentoihin? V.Kokeile muita koodeja, kunnes useimmat painikkeet toimivat asianmukaisesti. K.Miksi AV-laitteeni merkkiä ei ole mainittu koodiluettelossa? V.Käytä tässä tapauksessa manuaalista koodihakua (luku 5.2) tai automaattista koodihakua (luku 5.3). Koodihaussa testataan kaikki laitetyypin koodit eri valmistajien välillä, esim. kaikki STB-vastaanottimien koodit valmistajasta riippumatta. K.Olen kokeillut kaikki AV-laitteeni merkkiä vastaavat koodit. Miksi mikään niistä ei toimi? V.Käytä tässä tapauksessa manuaalista koodihakua (luku 5.2) tai automaattista koodihakua (luku 5.3). Koodihaussa testataan kaikki laitetyypin koodit eri valmistajien välillä, esim. kaikki STB-vastaanottimien koodit valmistajasta riippumatta. 128 10.Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. 11. Hävitysohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/ EY otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkinnässä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden/paristojen uudelleenkäyttötavoilla voit vaikuttaa merkittävästi ympäristömme suojeluun. 129 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00040072_X1040072/05.21 +49 9091 502-0 DG