Documenttranscriptie

o Gebruiksanwijzing Universele afstandsbediening Functietoetsen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Power: AAN/UIT LED-indicatie Toetsen voor toestelkeuze Cijfertoetsen 0-9 AV: omschakelen naar extern toestel -/--: omschakelen naar programma met twee cijfers 7. V+/V– : volumeregeling 8. P+/P-:programmakeuze 9. Navigatiering voor het navigeren in het beeldschermmenu 10. OK: voor het bevestigen van ingevoerde gegevens 11. E snel terug/rood B afspelen/geel F snel vooruit/blauw I opname starten K stop/groen J pauze/roze 12. EXIT: voor het verlaten van het toestelmenu 13. EPG: elektronisch programmatijdschrift (afhankelijk van het toestel) 14. Beeldschermfuncties oproepen 15. Menu: toestelmenu openen 16. Setup 17 . H Mute-functie 18. Learn: aanleren van toestel- toetsen Algemeen Deze universele afstandsbediening is een 8in1-afstandsbediening en kan gebruikt worden voor de volgende toesteltypes: TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD. (bijv. dvd-recorder/speler, videorecorder, versterker, tuner, etc.). De opschriften op de toetsen gelden niet voor het te programmeren toesteltype, ze dienen alleen voor een beter overzicht. Noteer de code van uw toestel die u voor de programmering heeft gebruikt. 28 Als de codes bijv. na het vervangen van de batterijen niet meer opgeslagen zijn, kunt u de afstandsbediening sneller programmeren. U dient een viercijferige toestelcode voor elk toestel dat u met de universele afstandsbediening wilt gebruiken op een brontoets (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD) te programmeren. Videorecorder: zoek naar de code met een videocassette ín de recorder. Toestelcodes programmeren Toestelcode aan de hand van codelijst invoeren De codes van de betreffende toestellen vindt u in de codelijst die bij deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is. • Schakel het betreffende toestel met de hand in. • Druk kort op de gewenste brontoets (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Houd de toets Setup (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Voer vervolgens de overeenkomstige viercijferige code uit de codetabel in. • Ter bevestiging van elke druk op de toets gaat de rode LED even uit. • Als de invoer van de code geldig was gaat de rode LED uit nadat het laatste cijfer is ingevoerd. • Druk kort op OK (10) om de code op te slaan • Als er een ongeldige code werd ingevoerd, knippert de rode LED gedurende drie seconden, voordat hij uitgaat. Als het toestel niet volgens verwachting reageert, herhaal dan de programmering evt. met een andere code. Probeer alle codes die bij uw merk zijn aangegeven. • Kies de code waarbij uw toestel die op alle beschikbare commando’s van uw afstandsbediening goed reageert. • Mocht u nog steeds geen succes hebben, probeer het dan met de in het hoofdstuk „Automatisch zoeken“ beschreven zoekmethode. Automatisch zoeken Handmatig codes zoeken • Schakel het betreffende toestel met de hand in. • Druk kort op de gewenste brontoets (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Houd de toets Setup (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Druk meerdere keren na elkaar (dit kan tot 350 keer zijn) de toets POWER (1) in. Alleen bij VCR (videorecorder) gebruikt u de toets P+ (8) of P– (8) • tot het toestel dat ingesteld moet worden uitgeschakeld is of van kanaal verspringt o.i.d. Het zoeken naar de code begint bij het codenummer dat op dat moment bij de toestelgroep is opgeslagen. • Druk kort op OK (10) om de code op te slaan Door het grote aantal verschillende codenummers, zijn per toesteltype tot 350 verschillende codes voorgeprogrammeerd. Het kan soms zijn dat alleen de meest gebruikelijke functies gebruikt kunnen worden. Bij een paar speciale toestelmodellen kan het zijn dat u met de beschreven procedure geen succes heeft. • Schakel het betreffende toestel met de hand in. • Druk kort op de gewenste brontoets (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Houd de toets Setup (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Richt de afstandsbediening op het toestel en druk een keer kort op de toets P+ (8). • Als het toestel geen programmafunctie heeft, drukt u in plaats van P+ (8) de toets POWER (1) in. • De afstandsbediening begint na ca. 6 seconden met het zoeken naar de code en stuurt per seconde (zie volgende paragraaf) één voor één alle codes. Bij elke keer sturen gaat de rode LED even branden. • Zodra het toestel op de afstandsbediening reageert, drukt u op OK (10). Als u te laat op OK gedrukt heeft en daardoor de code gemist heeft, kunt u met de toets P– (8) stap voor stap naar de betreffende code teruggaan. • Om het zoeken af te breken drukt u op EXIT (12). Als uw toestel niet op de afstandsbediening reageert, hoewel u alle voor uw toesteltype en merk aangegeven codes heeft uitgeprobeerd, probeer het dan met de functie automatisch zoeken. Hierdoor kunt u ook codes van merken vinden die niet in de lijst met toestelcodes staan. 29  Als u wilt dat de afstandsbediening in plaats van om de seconde, om de 3 secondes een nieuwe code stuurt, gaat u als volgt te werk. Druk binnen 6 seconden na het indrukken van de toets P+ (8) (of POWER (1)) zoals hiervoor beschreven, de toets P+ (8) of P– (8) nogmaals in. De afstandsbediening stuurt nu om de 3 seconden een nieuwe code. Daardoor heeft u meer tijd om het zoeken af te breken. Het zoeken duurt daardoor wel langer. Codes zoeken aan de hand van de merknaam • Met deze functie kunt u aan de hand van de merknaam zoeken (zie codelijst). • Schakel het betreffende toestel met de hand in. • Druk kort op de gewenste brontoets (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Houd de toets Setup (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Toets de 1-cijferige code aan de hand van de volgende tabel in. 1 2 3 4 5 6 0 30 Philips Sony, Panasonic, JVC, Toshiba Thomson Telefunken Grundig Nokia Alle andere merken voor deze toestelgroep • Druk meerdere keren op de toets P+ (8) (of bij videorecorders de toets POWER (1)) of tot het toestel juist reageert. Ga snel te werk omdat anders het automatisch zoeken gestart wordt. • Sla de code op door op OK (10) te drukken. • Als alle codes doorzocht zijn, knippert de rode LED gedurende ca. 3 seconden. Code-identificatie Met de code-identificatie kunt u codes die u al ingevoerd heeft en die in de afstandsbediening opgeslagen zijn achterhalen. U gaat als volgt te werk. • Schakel het betreffende toestel met de hand in. • Druk kort op de gewenste brontoets (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). • Houd de toets Setup (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Druk kort op de toets Setup (16). De rode LED gaat even uit op het moment dat u de toets indrukt. • Om het eerste getal te vinden, drukt u op de cijfertoetsen 0 tot 9. • Als de rode LED even uitgaat, is dat het eerste opgeslagen getal. • Om het tweede getal te achterhalen, drukt u nogmaals op de cijfertoetsen 0 tot 9 tot de rode LED uitgaat. • Herhaal de procedure voor het derde en vierde getal. • De rode LED gaat uit zodra de toets voor het vierde getal ingedrukt is. • De code-identificatie is nu voltooid. Codes van een andere afstandsbediening aanleren Als somige functies van uw oorspronkelijke afstandsbediening in de 40098 ontbreken, dan kan de afstandsbediening deze functies aanleren. Als het merk van het te bedienen toestel niet in de separate codelijst staat, kunt u de functies van de originele afstandsbediening van het toestel naar de 40098 kopiëren. Afhankelijk van het formaat van de overdrachtscode van de originele afstandsbediening kan uw afstandsbediening max. 150 toetsen opslaan. Leg de oorspronkelijke afstandsbediening en de 40098 zodanig neer dat de zenden/ ontvangen-dioden van de twee afstandsbediening tegen elkaar aanliggen. Let erop dat de dioden op dezelfde hoogte liggen. Controleer of de afstand tussen de twee afstandsbedieningen ongeveer 2,5 cm (duimbreedte) is. Kopiëren van de toetsen • Houd de toets Setup (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Laat de toets SETUP (16) los. • Druk één keer op de brontoets (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). De toets gaat uit en weer aan. • Druk een keer op de toets LEARN (18). • Druk een keer op de toets van de 40098, waaronder u een van de toetsen van de originele afstandsbediening wilt kopiëren. • De toets van de originele afstandsbedienig die u wilt kopiëren ingedrukt tot de rode LED uit- en weer aangaat (2 tot 3 seconden). Bij een storing knippert de rode LED gedurende 3 seconden, hij blijft echter in de aanleermodus. Probeer het nogmaals of ga naar een andere toets. • Herhaal de procedure voor de andere toetsen vanaf stap 5. • Druk een keer op de toets SETUP (16), als alle gewenste toetsen gekopieerd zijn. • De rode LED gaat uit. Aanbevelingen • Beweeg de afstandsbedieningen tijdens het aanleren niet. • Ga na of uw kamer verlicht wordt met tl-licht of energiespaarlampen, aangezien deze lichtbronnen storingen veroorzaken en het kopiëren negatief kunnen beïnvloeden. • De 2 afstandsbedieningen moeten minstens één meter uit de buurt van elke lichtbron staan. • Vermijd het kopiëren van de codes van de toetsn V+; V- en van de afspeeltoetsen (5), afhankelijk van de afstandsbediening bedienen de codes van deze toetsen niet altijd dezelfde toestellen. • Als het geheugen van de 40098 vol is, knippert de rode LED gedurende 3 seconden. Daarna is het niet meer mogelijk andere codes te kopiëren zonder de afstandsbediening eerst op nul te zetten. • Als u een toets kopieert kan het zijn dat de rode LED zwak knippert. Laat in dat geval de toets niet los en wacht tot het knipperen ophoudt. 31  Aanwijzingen: • De batterijen van de 2 afstandsbedieningen moeten in een goede toestand zijn; vervang ze indien nodig. • U kunt geen toetsen onder de volgende toetsen kopiëren: LEARN, SETUP, • Alle toetsen onder een modus worden gewist als er een 4-cijferige code onder deze modus wordt ingevoerd (ook voor de directe invoer van een code, het zoeken naar een code of een merk). Wissen van alle gekopieerde toetsen • Houd de toets Setup (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Laat de toets SETUP (16) los. • Druk de toets LEARN (18) twee keer in. De rode LED gaat uit en weer aan. • Druk een keer op de toets SETUP (16). De rode LED gaat uit. • Alle gekopieerde toetsen zijn nu gewist. Normaal gebruik Na het programmeren van de afstandsbediening voor uw audio/videoapparatuur, kan de afstandsbediening voor dezelfde gebruikelijke hoofdfuncties als de originele afstandsbediening van het betreffende toestel gebruikt worden. Richt de afstandsbediening op het gewenste toestel en druk op de gewenste brontoets. De rode LED gaat kort branden, maar blijft niet aan. U activeert de functies vervolgens door de betreffende functietoets van uw universele afstandsbediening in te drukken. Bij elke druk op de toets gaat de rode LED even branden. 32 Soms kan niet elke functie van uw originele afstandsbediening op de universele afstandsbediening direct gebruikt worden. Vooral bij nieuwere toestellen kan het zijn dat de functies onder andere toetsen dan verwacht liggen of helemaal niet beschikbaar zijn. In de tv-modus of een andere modus zonder afspeelfuncties, regelen de toetsen Weergave, Pauze, Stop en indien aanwezig Opname deze functies voor een aangesloten videorecorder, dvd-speler of dvd-recorder. De toetsen regelen altijd het toestel dat het laatst geselecteerd is. • Druk op de brontoets voor het toestel dat alleen op zijn eigen volume- en mutefunctie moet reageren. • Druk de volumetoetsen (7) in, de rode LED blijft branden. • Druk opnieuw de Mute-toets (17) in, de rode LED gaat uit. Toetsenbord met 10 toetsen en AV: Bij levering is de universele afstandsbediening zo ingesteld dat de functies volume en mute automatisch het tv-toestel regelen, als er op dat moment een brontoets voor een toestel met beeldoverdracht (dvd, videorecorder etc.) ingedrukt is. Volume/mute-functie weer resetten Volume/mute-functie op een ander toesteltype programmeren • Houd de Setup-toets (16) gedurende ca. 3 sec. ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Houd de Mute-toets (17) ingedrukt tot de rode LED even uitgaat. • Druk nog een keer de Mute-toets (17) in, de rode LED gaat uit. Het toetsenbord met 10 toetsen (4) en de omschakeltoets (6) voor het invoeren van 2-cijferige getallen (kanaalnummers). Met de AV-toets selecteert u normaliter de AV-ingang van het tv-toestel, voor bijv. de STB-receiver of de videorecorder. Speciale functies „Elektronisch programma“ De toets EPG (13) komt overeen met de functie „Elektronik Programm Guide“ en heeft verschillende functies, afhankelijk van voor welk toestel de toets gebruikt wordt. Bij dvd-codes kunt u met de toets het titelmenu openen. Bij STB- of VCR-codes kunt u met de toets programmeren, mits uw videorecorder over een SHOWVIEW-functie beschikt. „Punch Through“ Met de Punch Through-functie kunt u bepaalde functies op een ander toesteltype gebruiken. Overzicht van de functies: volume, mute-functie en de afspeelfuncties. Als de afstandsbediening zich in de AUDIO-, AUX-,VCR-, DVD-, CD-modus bevindt, regelen de toetsen het volume (7) en de mute-functie (17) van het tv-toestel (mits de andere toestellen geen eigen volumeregeling hebben). • Houd de Setup-toets (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Druk de Mute-toets (17) in tot de rode LED even uitgaat. • Druk op een brontoets voor het toestel waarop de volume- en mute-functie moet worden ingesteld. De rode LED blijft branden. • Druk de Mute-toets (17) in; de rode LED gaat uit. • Als u per ongeluk een toestel geselecteerd heeft dat geen eigen volumeregeling heeft, knippert de rode LED gedurende 3 seconden. Als u de volume en mute-functie veranderd heeft zoals hiervoor beschreven, kunnen de functies weer teruggezet worden in de fabrieksinstelling, waardoor de „PunchThrough“-functie weer werkt. De „Punch-Through“-functie is nu weer teruggezet in de fabriekstoestand. Volume/mute-functie op een bepaald toestel programmeren • Houd de Setup-toets (16) gedurende ca. 3 seconden ingedrukt tot de rode LED permanent brandt. • Druk de Mute-toets (17) in tot de rode LED even uitgaat. 33  q Instrukcja obsługi Verhelpen van storingen Pilot uniwersalny De afstandsbediening doet het niet: Przyciski • Controleer of de batterijen van de afstandsbediening juist geplaatst zijn en of de polen +/– overeenstemmen. • Controleer of uw toestellen juist aangesloten en ingeschakeld zijn. • Als de batterijen bijna leeg zijn, dient u ze te vervangen. • Er staan meerdere toestelcodes onder de merknaam van mijn toestel vermeld. Hoe kom ik achter de juiste toestelcode? • Om de juiste toestelcode voor uw toestel te achterhalen, probeert u de codes één voor één uit tot de meeste functies van uw toestel het naar behoren doen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. De toestellen reageren alleen op een paar commando´s van de afstandsbediening: • Probeer andere codes tot de toestellen op de commando´s reageren. • Als het handmatig codes invoeren en het automatisch codes zoeken niet lukt, kan het zijn dat het toestel niet compatibel is met de universele afstandsbediening. 34 zasilanie: włącz /wyłącz Kontrolka LED Przyciski wyboru urządzenia Przyciski numeryczne 0-9 AV: Przełączenie na urządzenie zewnętrzne -/--: dwucyfrowe kanały V+/V–: Regulacja głośności P+/P–: Wybór programu Pierścień nawigacyjny do nawigowania w programie 10. OK: Zatwierdzenie wyboru 11. E Szybkie przewijanie w tył / czerwony B Odtwarzanie / żółty F Szybkie przewijanie w przód / niebieski I Nagrywaj K Stop / Zielony J Pauza / różowy 12 . EXIT: Wyjście z menu 13 . EPG: elektroniczny program telewizyjny (w zależności od urządzenia) 14 . Wywołanie funkcji obrazu 15 . menu: otwarcie menu urządzenia 16 . Setup 17 . H Wyłączenie dźwięku 18. Funkcja uczenia: nauka funkcji Opis ogólny Pilot uniwersalny 8 w 1 posiada możliwość obsługi do 8 różnych urządzeń następujących typów: TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD. (np: DVD/ magnetowid, wzmacniacz, Tuner, etc.). Opis na przycisku nie zawsze musi oznaczać urządzenie, do którego pilot został zaprogramowany. Można temu przyciskowi przyporządkować również inne funkcje. Kod dla danego urządzenia należy zanotować. Ułatwi to sprawę przy wymianie baterii na nowe, ponieważ kod urządzenia jest już znany, wystarczy go wtedy tylko wpisać. Na każde urządzenie, które będzie obsługiwane za pomocą pilota uniwersalnego należy wpisać kod przyporządkowując go do odpowiedniego przycisku oznaczonego symbolem (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). Magnetowid: Wyszukiwanie kodu należy rozpocząć przy włożonej kasecie. Programowanie kodu Kod urządzenia według listy kodów Kod dla danego urządzenia należy odczytać z listy kodów. Włączyć urządzenie. Przycisnąć żądany przycisk urządzenia źródłowego (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). Przytrzymać klawisz Setup (16) przez około 3 sek., aż zapali się czerwona kontrolka LED. Wpisać odpowiedni 4 cyfrowy kod z tabeli. Jako potwierdzenie każdego przyciśnięcia zapali się czerwona kontrolka LED. Jeżeli kod był poprawny, po wpisaniu ostatniej cyfry kontrolka zgaśnie. Przycisnąć krótko przycisk OK (10), aby zapisać kod. Jeżeli został wpisany niewłaściwy kod, przez 3 sek. zabłyśnie kontrolka LED, zanim zgaśnie. Jeżeli urządzenie nie zareagowało poprawnie, należy powtórzyć proces programowania z nowym kodem. wypróbować wszystkie kody z listy. Wybrać kod, na którym urządzenie najlepiej reaguje na zadane komendy. Jeżeli próby nie przyniosły pożądanego skutku, należy uruchomić wyszukiwanie automatyczne. Ręczne wyszukiwanie kodu Włączyć urządzenie. Przycisnąć żądany przycisk urządzenia źródłowego (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD). Przytrzymać klawisz Setup (16) przez około 3 sek., aż zapali się czerwona kontrolka LED. Przycisnąć wielokrotnie (może to być nawet 35