Documenttranscriptie

de fr en it es sv nl FrostschutzWächter/Begrenzer mit Kapillarrohr-Fühler Contôleur / limiteur antigel à capillaire Frost protection monitor / limiter with capillary-tube sensor Termostato di sorveglianza antigelo Termostato protección antihielo Frostskyddstermostat Vrostbeveiligingsthermostaat de fr en it es sv nl Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift TFL 201 TFL201F**2 TFL201F*22 de Verschmutzungsgrad II, Bemessungsstossspannung 4000 V, nach EN 60730 fr Degré de pollution II, Tension de choc assignée 4000 V, selon EN 60730 en Pollution degree II, rated impulse voltage 4000 V, as per EN 60730 it Grado di insudiciamento II, tensione impulsiva di dimensionamento 4000 V, a norme EN 60730 es Grado de suciedad II, Impulso de tensión medido 4000 V, según EN 60730 sv Grad av nedsmutsningsgrad II, Märkstötspänning 4000 V, enligt EN 60730 nl Vervuilingsgraad II, nominale stootspanning 4000 V, volgens EN 60730 70 °C -5 de fr en it es sv nl 158 °F 23 Type 1C 0-95%RH IP65 EN 60730 EN 60529 Montagevorschrift für die Elektrofachkraft Instructions de montage pour l‘électricien Fitting instructions for the electrician Istruzioni di montaggio per l‘installatore elettrico Norma de montaje para el electricista Monteringsanvisningar för behörig elektriker Montagevoorschrift voor de elektromonteur 53 64 150 120 [mm] de Knicken oder Durchtrennen der Fühlerleitung führt zu Dauerausfall des Gerätes. Bei Zerstörung des Messsystems kann das Füllmedium austreten. es Doblar o cortar las líneas capilares provocará una avería permanente en el equipo. Si el sistema de medición resulta dañado puede salir líquido de servicio. fr Plier ou sectionner le câble de la sonde entraîne une panne permanente de l‘appareil. En cas de destruction du système de mesure, du fluide de remplissage peut s‘écouler. sv Om givarledningen böjs till kraftigt eller perforeras, går termostaten sönder permanent. Om mätsystemet förstörs kan påfyllningsmediet rinna ut. en Kinking or cutting through the sensor line causes indefinite failure of the device. If the measurement system is destroyed, the filling medium can leak. nl Het knikken of doorsnijden van de sensorkabel leidt tot een blijvende uitval van het apparaat. Bij vernieling van het meetsysteem kan het vulmedium ontsnappen. it Se il cavo del sensore viene piegato o tagliato, può verificarsi un guasto permanente dell’apparecchio. Se il sistema di misurazione subisce danni irreparabili, può verificarsi la fuoriuscita del fluido di riempimento. D100272797 1.1 1/4 2.1 de Montieren Sie das Gerät auf der warmen Seite des Lufterwärmers (Luft/Wasser-Wärmetauscher) in einem Kanaleinschub. fr Montez l‘appareil sur le côté chaud de la batterie de chauffe (échangeur thermique air/eau) dans un module de montage en gaine. en Fit the device on the warm side of the heating coil (air/water heat exchanger) in a duct mounting module. it Montare l’apparecchio sul lato caldo del riscaldatore d’aria (scambiatore di calore aria/acqua) in un modulo innestabile nel canale. es Coloque el equipo en el lado caliente del calentador de aire (intercambiador de calor aire/agua) dentro de un módulo de montaje en conducto. sv Montera termostaten på luftvärmarens varma sida (luft/vattenvärmeväxlare) i en in- och utskjutningsbar kanaldel. nl Monteer het apparaat aan de warme zijde van het luchtverwarmingselement (lucht/water-warmtewisselaar) in een kanaalmontagemodule. -+ de fr en it es sv nl 2.2 2/4 de fr en it es sv nl Fühlerleitung Câble de la sonde Sensor line Cavo del sensore Línea capilar Givarledning Sensorkabel de fr en it es sv nl Mindestansprechlänge Longueur minimale de réaction Minimum response length Lunghezza minima di attivazione Longitud mínima de respuesta Minsta kontaktlängd Minimale aanspreeklengte 1,5 m 7,5 cm 3m 15 cm 6m 30 cm min. 20 mm Gehäuse öffnen Ouvrir le boîtier Opening the housing Apertura della scatola Apertura de la carcasa Öppna höljet Behuizing openen 1.1 D100272797 (2) Ø 4,5 (1) Ø 4,5 94 37 76 42 3a 4 Sollwerteinstellung 5 de Die Umgebungstemperatur des Frostschutzthermostatgehäuses muss mindestens 2° C höher sein als der eingestellte Sollwert. fr La température ambiante du boîtier du thermostat de la fonction antigel doit être supérieure d‘au moins 2 °C à la consigne réglée. en The ambient temperature of the housing of the frost protection thermostat must be at least 2 °C higher than the defined setpoint. it La temperatura ambiente della scatola del termostato antigelo deve superare di almeno 2 °C il valore nominale impostato. es La temperatura ambiente de la carcasa del termostato de protección contra heladas tiene que ser, al menos, 2 °C superior al valor nominal ajustado. sv Omgivningstemperaturen runt frostskyddstermostatens hölje ska vara minst 2 °C högre än det inställda börvärdet. nl De omgevingstemperatuur van de behuizing van de vorstbeveiligingsthermostaat dient ten minste 2 °C hoger te zijn dan het ingestelde setpoint. D100272797 Entriegeln TFL201F*22 de Nach Überschreiten des eingestellten Grenzwertes um ca. 3K kann der Sprungschalter entriegelt werden. fr Lorsque la valeur limite réglée est dépassée d‘env. 3 K, l‘interrupteur à cliquet peut être déverrouillé. en The ambient temperature of the housing of the frost protection thermostat must be at least 2 °C higher than the defined setpoint. it Dopo che il valore limite impostato è stato superato di ca. 3 K, è possibile sbloccare l’interruttore a scatto. es Si se supera aproximadamente en 3 K el valor límite ajustado, puede desbloquearse el interruptor de acción rápida. sv Mikrobrytaren kan låsas upp när det inställda gränsvärdet har överskridits med ca 3K. nl Nadat de ingestelde grenswaarde is overschreden met ca. 3K, kan de sprongschakelaar worden ontgrendeld. 1.1 3/4 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag  Vor Montage und Demontage Gerät von der Stromversorgung trennen PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica  Desenchufe el equipo de la corriente antes de su montaje o desmontaje DANGER Danger de mort par électrocution  Débrancher l‘appareil de l‘alimentation électrique avant le montage et le démontage FARA Risk för livsfarliga elektriska stötar  Bryt helt strömtillförseln till enheten innan monterings- och demonteringsarbeten påbörjas DANGER Danger of electrocution  Disconnect the device from the power supply before assembly or disassembly GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok  Scheid het apparaat voor de montage en demontage van de stroomvoorziening PERICOLO Pericolo di morte dovuto a scossa elettrica  Prima di eseguire il montaggio e lo smontaggio scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione elettrica 6 0,75 - 2,5 mm2 TW, TB 1 1 11-13 mm 2 1 4 11-13 mm 2 4 2 4 11-13 mm 6..12 mm >90° C M20 * 1.5 3 mm de fr en it es sv nl 4/4 © SAUTER Head Office Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4016 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren 1.1 D100272797