Documenttranscriptie

MV 506040 Hilfskontakt und Potentiometereinheit Contact auxiliaire et unité potentiométrique Auxiliary contacts and potentiometer unit Contatto ausiliario e unità di potenziometro Contactos auxiliares y unidad potenciométrica Hjälpkontakt och potentiometerenhet Hulpcontact en potentiometereenheid XAP 1 XAP 2 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Intrucciones de montaje Monteringsanvisning Montagevoorschrift Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur Guidelines for the technician / fitter Informazioni per il personale specializzato di montaggio Instrucciones para el especialista del ramo / montador Installatietip voor de vakman / monteur Installationsinstruktion för installatör / montör 32,5 T7 3/ 1 65 4,8 1 2 Alle Masse in Millimeter Toutes les dimensions en millimètres All dimensions in millimetres Tutte le dimensioni in millimetri Todas las dimensiones en milímetros Alla mått i milimeter Alle afmetingen in millimeter 94 102 47 38 XAP M10455 B10830 XAP 1 XAP 2 - Antriebspindel eingezogen Stromkreis zwischen Litzen 1-2 geschlossen - Antriebspindel ausgefahren Stromkreis zwischen Litzen 3-4 geschlossen - Antriebspindel ausgefahren 10...50 W zwischen Litzen 1-2; 1,5...1,8 kW zwischen Litzen 1-3 - Antriebspindel eingezogen 1,5...1,8 kW zwischen Litzen 1-2; 10...50 W zwischen Litzen 1-3 - Tige motrice rentrée Circuit électrique fermé entre torons 1-2 - Tige motrice sortie Circuit électrique fermé entre torons 3-4 - Tige motrice sortie 10…50 Ω entre torons 1-2 ; 1,5…1,8 kΩ entre torons 1-3 - Tige motrice rentrée 1,5…1,8 kΩ entre torons 1-2 ; 10…50 Ω entre torons 1-3 - Actuator spindle retracted Circuit made between wires 1-2 - Actuator spindle extended Circuit made between wires 3-4 - Actuator spindle extended 10...50 Ω between wires 1-2; 1.5...1.8 kΩ between wires 1-3 - Actuator spindle retracted 1.5...1.8 kΩ between wires 1-2; 10...50 Ω between wires 1-3 - Stelo del servomotore retratto Circuito elettrico tra i trefoli 1-2 chiuso - Stelo del servomotore estratto Circuito elettrico tra i trefoli 3-4 chiuso - Stelo del servomotore estratto 10...50 Ω tra i trefoli 1-2; 1,5...1,8 kΩ tra i trefoli 1-3 - Stelo del servomotore retratto 1,5...1,8 kΩ tra i trefoli 1-2; 10...50 Ω tra i trefoli 1-3 - Eje servomotor contraído Circuito cerrado entre bornas 1-2 - Eje servomotor extendido Circuito cerrado entre bornas 3-4 - Eje servomotor contraído 10...50 Ω entre bornas 1-2; 1,5...1,8 kΩ entre bornas 1-3 - Eje servomotor contraído 1,5…1,8 kΩ entre bornas 1-2; 10…50 Ω entre bornas 1-3 - Drivaxeln indragen. Strömkretsen sluten mellan litztrådarna 1-2. - Drivaxeln utdragen. Strömkretsen sluten mellan litztrådarna 3-4 - Drivaxeln utdragen 10…50 Ω mellan litztrådarna 1-2; 1,5…1,8 kΩ mellan litztrådarna 1-3. - Drivaxeln indragen 1,5…1,8 kΩ mellan litztrådarna 1-2; 10…50 Ω mellan litztrådarna 1-3. - Aandrijfspil ingetrokken Stroomkring tussen de draden 1-2 gesloten - Aandrijfspil uitgeschoven Stroomkring tussen de draden 3-4 gesloten - Aandrijfspil uitgeschoven 10...50 Ω tussen de draden 1-2; 1,5...1,8 kΩ tussen de draden 1-3 - Aandrijfspil ingetrokken 1,5...1,8 kΩ tussen de draden 1-2; 10...50 Ω tussen de draden 1-3 ./2  -3- Schaltpunkteinstellung/ Réglage du point de commutation/ Setting the switching point Regolazione del punto di intervento/ Ajuste del punto de conmutación/ Inställning av brytpunkt/ Instelling schakelpunt XAP 1 Schalter S1: - Antriebsspindel eingezogen bei 0 oder 1,2 bar - Zahnsegment 5 im Gegenuhrzeigersinn drehen bis der Hebel 1 das Schaltergehäuse berührt Schalter S2: - Schraube 2 lösen, gegen den Uhrzeigersinn ganz nach aussen schieben und leicht anziehen - Antriebsspindel ausfahren 1,2 oder 0 bar - Mitnehmer 3 verdrehen bis Hebel 1 den Schalter S2 berührt Schraube 3 anziehen B10833 3 2 5 1 S1 S2 Commutateur S1: - Tige motrice rentrée à 0 ou 1,2 bar - Tourner le segment denté 5 dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que le levier 1 touche le boîtier du commutateur Commutateur S2 : - Desserrer la vis 2, la pousser vers l'extérieur dans le sens anti-horaire et la resserrer légèrement - Amener la tige motrice en position de fin de course, 0 ou 1,2 bar - Tourner l'entraîneur 3 jusqu'à ce que levier 1 touche le commutateur S2, serrer la vis 3 Switch S1: - Actuator spindle retracted at 0 or 1.2 bar - Turn Ratchet 5 in an anti-clockwise direction until Lever 1 touches the switch housing. Switch S2: - Loosen Screw 2, slide in an anti-clockwise direction right to the outside and tighten lightly - Extend actuator spindle at 1.2 or 0 bar - Turn Catch 3 until Lever 1 touches Switch S2; tighten Screw 3. Contatto S1: - Stelo del servomotore retratto per 0 o 1,2 bar - Ruotare il segmento dentato 5 in senso antiorario, fino a che la leva 1 va a toccare la custodia del contatto Contatto S2: - Allentare la vite 2, spostare in senso antiorario completamente verso l'esterno e serrare di nuovo leggermente - Far fuoriuscire lo stelo del servomotore 1,2 o 0 bar - Ruotare l'elemento di trascinamento 3 fino a che la leva 1 va a toccare il contatto S2. Serrare di nuovo la vite 3. Interruptor S1: - Eje servomotor contraído a 0 o 1,2 bar - Girar la leva 5 en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que la palanca 1 se apoye en la carcasa del microrruptor. Interruptor S2: - Aflojar el tornillo 2, moviendo en dirección contraria a las agujas del reloj hacia fuera y apretar ligeramente. - Extender el eje del servomotor a 1,2 o 0 bar - Girar la leva 3 hasta que la palanca 1 se apoye en el interruptor S2; apretar el tornillo 3. Strömbrytare S1: - Drivaxeln indragen vid 0 eller 1,2 bar. - Vrid tandsegment 5 moturs tills spak 1 rör vid brytarkåpan. Strömbrytare S2: - Lossa skruv 2, skjut den helt utåt moturs och drag åt den lätt. - Drag ut drivaxeln 1,2 eller 0 bar. - Vrid medbringare 3 tills spak 1 rör vid strömbrytare S2, dra åt skruv 3. Schakelaar S1: - Aandrijfspil ingetrokken bij 0 of 1,2 bar - Tandsegment 5 tegen de wijzers van de klok in draaien, tot hefboom 1 het schakelhuis raakt Schakelaar S2: - Schroef 2 losdraaien, tegen de wijzers van de klok in volledig naar buiten schuiven en lichtjes vastzetten - Aandrijfspil uitschuiven 1,2 of 0 bar - Meenemer 3 verdraaien tot hefboom 1 de schakelaar S2 raakt, schroef 3 vastdraaien Bereicheinstellung/ Réglage du domaine/ Setting the range/ Regolazione del campo del potenziometro/ Ajuste de rango/ Inställning av område/ Instelling bereik XAP 2 - Antriebsspindel ausfahren 1,2 oder 0 bar - Zahnsegmentanschlag 6 darf das Gehäuse nicht berühren (ca. 1 mm Spalt) - Widerstand zwischen Litze 1 und 2 durch drehen des Ritzels auf 10 ... 50 W einstellen - Amener la tige motrice en position de fin de course, 0 ou 1,2 bar - La butée du segment denté 6 ne doit pas toucher le boîtier (écart 1 mm env.) - Régler la résistance entre les torons 1 et 2 à 10…50 Ω en tournant le pignon - Extend actuator spindle 1.2 or 0 bar - The Ratchet Stops 6 should not touch the housing (gap of approx. 1 mm) - Set resistor between wires 1 and 2 to between 10 and 50 Ω by turning the pinion. B10834 6 - Far fuoriuscire lo stelo del servomotore 1,2 o 0 bar - La battuta del segmento dentato 6 non deve andare a toccare la custodia (distanza ca. 1 mm) - Ruotando il rocchetto regolare il valore della resistenza tra i trefoli 1 e 2 a 10 ... 50 Ω. - Extender el eje del servomotor 1,2 o 0 bar - La leva 6 no debe apoyarse en la carcasa (intervalo aprox. 1 mm.) - Ajustar resistencia entre bornas 1 y 2 girando el piñón entre 10 y 50 Ω. - Dra ut drivaxeln 1,2 eller 0 bar - Stopp 6 på tandsegmentet får inte röra vid kåpan (ca 1 mm mellanrum). - Ställ in motståndet mellan litztråd 1 och 2 genom att vrida kugghjulet till 10…50 Ω. - Aandrijfspil uitschuiven 1,2 of 0 bar - Tandsegmentaanslag 6 mag de behuizing niet raken (ca. 1 mm spleet) - Weerstand tussen draad 1 en 2 instellen door de tandkrans op 10 ... 50 Ω in te stellen Dokument aufbewahren/Ce document est à conserver/Retain this document/Conservare il documento/Guardar el documento/ Spara dokumenationen/Document bewaren © Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz) http://www.sauter-controls.com 506040133 T8 Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 e-mail: [email protected] Printed in Switzerland