Documenttranscriptie

NL HU Onderdelenlijst Alkatrész lista Montage moet door volwassenen gebeuren. 1 2 3 4 5 1 Hoofdsteun (op bepaalde modellen) 2 Rugleuning (op bepaalde modellen) 3 Armleuningbekledingen (op bepaalde modellen) 4 Zitverhoger 5 Lichaamskussens (bij bepaalde modellen). Felnőtt kell összeszerelje. Fejtámla (bizonyos modelleken) Alsó háttámla (bizonyos modelleken) Kartámasz huzatok (bizonyos modelleken) Alap Testpárnák (bizonyos modelleken) SK Zoznam súčiastok IT Montáž je povolená len dospelým osobám. 1 Opierka hlavy (niektoré modely) 2 Opierka dolnej časti chrbta (niektoré modely) 3 Kryty bočných opierok (niektoré modely) 4 Podklad 5 Vankúše (niektoré modely) Elenco delle parti È necessario l'assemblaggio da parte di un adulto. 1 Appoggiatesta (in alcuni modelli) 2 Supporto inferiore per la schiena (in alcuni modelli) 3 Copertura per i braccioli (in alcuni modelli) 4 Base 5 Cuscini per il corpo (solo alcuni modelli) DA Liste over dele 1 2 3 4 5 PT Lista de Peças A montagem deve ser realizada por adulto. 1 Apoio de cabeça (em alguns modelos) 2 Encosto (em alguns modelos) 3 Capas dos descansos de braço (em alguns modelos) 4 Base 5 Almofadas de corpo (em alguns modelos) Monteringen skal foretages af en voksen. Hovedstøtte (på nogle modeller) Sænk rygstøtten (på nogle modeller) Armlænsbetræk (på nogle modeller) Understel Kropspuder (på nogle modeller) HR Popis dijelova 1 2 3 4 5 PL Lista części Montaż musi przeprowadziæ osoba dorosła. Sjedalicu mora sastaviti odrasla osoba. Oslonac za glavu (kod nekih modela) Oslonac za donji dio leđa (kod nekih modela) Navlake za oslonce za ruke (kod nekih modela) Baza Jastuci za tijelo (kod nekih modela) SR 1 Zagłówek (w niektórych modelach) 2 Oparcie dla pleców (w niektórych modelach) 3 Pokrowce na podłokietniki (w niektórych modelach) 4 Podstawa 5 Miękkie oparcia (dla niektórych modeli). Spisak delova 1 2 3 4 5 3 Mora da sastavlja odrasla osoba. Zaštita glave (kod nekih modela) Naslon za donji deo leđa (kod nekih modela) Pokrivači za naslone za ruke (kod nekih modela) Baza Jastučići za telo (kod nekih modela) NL Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de autostoel. Aan de onderkant van de stoel is hiervoor een uitsparing. Europese standaard Uw autostoel is goedgekeurd volgens de Europese Standaard ECE R44.04 Universele Groep 2,3 15-36 kg Een goedkeuringsnummer is bevestigd aan de stoel en mag niet worden verwijderd. De autostoel is alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die zijn uitgerust met een 3-puntsgordel met gordelspanners, goedgekeurd volgens ECE Standaard No. 16 of andere gelijkwaardige standaards. 43 NL WAARSCHUWING GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET VOORDAT U DE AANWIJZINGEN GELEZEN EN BEGREPEN HEBT. HET IS BELANGRIJK DAT HET HEUPDEEL van de autogordel correct via de rode gordelgeleiders loopt onder de armleuningen van de stoelverhoger. De schoudergordel moet door de rode gordelgeleider lopen wanneer deze met een rugleuning gebruikt wordt of door de rode schoudergordelclip wanneer deze zonder rugleuning gebruikt wordt. Controleer of de gordel niet gedraaid is. Zorg dat de gordels precies ZODANIG zitten als afgebeeld in deze instructies. ONJUIST GEBRUIK VAN DEZE AUTOSTOEL VERHOOGT DE KANS OP ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD BIJ EEN SCHERPE BOCHT, PLOTSE LINGE STOP OF ONGELUK. Uw kind kan in een voertuig ook letsel oplopen zonder een ongeluk. Plotseling remmen en scherpe bochten kunnen uw kind verwonden als de autostoel onjuist gemonteerd is of als uw kind niet goed in de autostoel gezet is. PLAATS DE AUTOSTOEL ZODANIG IN DE AUTO DAT DEZE NIET BEKLEMD KAN RAKEN DOOR EEN BEWEEGBARE STOEL OF AUTO DEUR. GEBRUIK NOOIT een niet-originele bekleding op deze autostoel. Gebruik alleen originele Graco onderdelen. De zachte onderdelen vormen een belangrijk onderdeel van de werking van het verbeterde kinderzitje. GEBRUIK de autostoel NOOIT op een andere manier dan voorgeschreven. Volgens ongelukstatistieken zitten kinderen VEILIGER op de achterbank dan op de voorstoel. Kijk, voor een voertuig met een passagiersairbag, in de gebruiksaanwijzing van de auto en in de aanwijzingen voor monteren van deze autostoel. LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT. LAAT DE AUTOSTOEL NOOIT LOS IN DE AUTO STAAN. Een losse autostoel kan inzittenden verwonden. Verwijder de autostoel of zet hem vast in de auto. 44 WAARSCHUWING LAAT NOOIT BAGAGE of andere voorwerpen los in de auto, als deze iemand kunnen verwonden bij een ongeluk. VERVANG DE AUTOSTOEL ALTIJD NA EEN ONGELUK. Een ongeluk beschadigt de autostoel zonder dat het zichtbaar is. BRENG GEEN VERANDERINGEN OP DE AUTOSTOEL aan en gebruik alleen originele accessoires of onderdelen. GEBRUIK DE AUTOSTOEL nooit als deze beschadigd is of onderdelen mist. DE AUTOSTOEL KAN ERG WARM WORDEN IN DE ZON. Controleer altijd of de temperatuur van de kunststof en metalen delen niet te hoog is voor uw kind. Plaats dan pas uw kind in de stoel. GEEF UW AUTOSTOEL nooit aan een ander zonder de gebruiksaanwijzing ook te geven. GEBRUIK NOOIT EEN TWEEDEHANDS AUTOSTOEL of een autostoel waarvan u de geschiedenis niet kent. GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL nooit als de armleuningen niet aan de zitverhoger bevestigd zijn. Onderhoud • LANGDURIG GEBRUIK VAN EEN AUTOSTOEL KAN UW ZIT PLAATS BESCHADIGEN. Gebruik een handdoek om dit te verminderen. • METALEN EN KUNSTSTOF DELEN: reinig met een milde zeep en koud water. Gebruik geen bleekmiddel. • CONTROLEER uw autostoel regelmatig voor kapotte of beschadigde onderdelen of stofdelen. Breng bij beschadigingen zelf geen veranderingen aan. • GEBRUIK de autostoel nooit zonder de bekleding. 45 NL Zittingverhoger in elkaar zetten 1 2 Om de armleuningen te verstellen draait u de schroef los en drukt de knoppen aan de zijkant in, zoals afgebeeld. Bevestig de schroef daarna weer. CONTROLEER of de armleuningen goed vastzitten door eraan te trekken. 3 Bevestig de armleuningbekledingen (alleen op bepaalde modellen), zoals afgebeeld. 4 Uw Graco autostoel is nu klaar voor gebruik. Zie „Uw kind beveiligen in de auto met de schoudergordel-clip”. 5 Draai de hoofdsteun en rugleuning precies zoals afgebeeld. 6 Druk de rode verstelknop in en duw de twee delen in elkaar zodat ze vastklikken. 7 Bevestig de elastische band zoals afgebeeld. 8 Draai de autostoel om en schuif de stof van de hoofdsteun onder de stof van de rugleuning, zoals afgebeeld. VOOR MODELLEN met rugleuning gaat u verder met 5 . CONTROLEER of de twee delen goed vastzitten door eraan te trekken. Om dit te vergemakkelijken kunt u de delen losmaken door de rode verstelknop in te drukken. 9 Bevestig de rugleuning aan de zitverhoger. Zorg dat de „U”-vormige haken aan de stangetjes van de zitverhoger vasthaken. Zorg ervoor dat geen stofdelen ertussen komen zitten. 10 Als de rugleuning goed vastzit aan de zitverhoger kan de rugleuning omhoog geduwd worden, zoals afgebeeld. 11 Zie „Uw Graco autostoel gebruiken” en „Uw kind beveiligen in de auto”. Uw Graco autostoel is nu klaar voor gebruik. 46 ONJUIST GEBRUIK VAN UW AUTOSTOEL VOOR DE GROOTTE VAN UW KIND KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD. Gewichts- en lengte beperkingen Om deze Graco autostoel te gebruiken MOET uw kind aan ALLE volgende eisen voldoen: 12 Met rugleuning (ongeveer tot 12 jaar oud): • gewicht tussen 15-36 kg, en • de schoudergordel MOET over de schouders liggen in het rode gebied zoals afgebeeld 12 112 2 en de heupgordel moet laag op de heupen van het kind liggen, en • de oren van het kind mogen niet boven de bovenkant van de hoofdsteun uitkomen. Als dit wel het geval is, is uw kind te groot voor de autostoel. 13 • Gebruik NOOIT een heupgordel 14 • Gebruik NOOIT een passieve heup- of schoudergordel, bevestigd aan de deur. Autogordels moeten goed op het kind aansluiten en NOOIT gedraaid zitten. 15 Gebruik NOOIT de schoudergordel los of onder de arm van het kind. 47 16 Leg de heupgordel NOOIT over de armleuningen. Deze moet ALTIJD onder de armleuningen zitten. Controleer of de autogordel niet gedraaid zit. Heupdeel van de autogordel MOET laag op de heupen zitten en goed aansluiten. 17 Zorg dat uw kind NIET onderuit gezakt in de autostoel zit. Als uw kind de autogordels niet correct laat zitten, gebruik deze autostoel dan NIET. Gebruik dan een ander beveiligingssysteem. 18 De hoofdsteun van de zitplaats mag de hoofdsteun van de autostoel niet in de weg zitten. De voorkant van de autostoel MOET NIET OVER de voorkant van de zitplaats staan. 19 De rugleuning van de autostoel MOET goed op de rugleuning van de zitplaats aansluiten, zoals afgebeeld. 20 Uw autostoel heeft twee posities, zoals afgebeeld. 21 De rugleuning van de autostoel MOET goed op de rugleuning van de zitplaats aansluiten, zoals afgebeeld in of de eerste of de tweede positie. 22 Gebruik de autostoel NOOIT schuiner dan de ruststand. Autostoel posities Uw kind beveiligen in de auto 23 Plaats de autostoel stevig tegen de rugleuning van een voorwaarts gerichte zitplaats die is uitgerust met een geschikte heup/schoudergordel. Zorg dat uw kind met zijn/haar rug plat tegen de rugleuning van de autostoel zit. De booster kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsgordel (vrouwelijk gespeinde) te lang is om de booster stevig te verankeren. 24 25 26 27 Plaats de schoudergordel door de schoudergordelhouder, zoals afgebeeld in 24 , NIET zoals afgebeeld in 25 . Maak de gordel vast en trek hem dan stevig aan. Om de hoofdsteun op goede hoogte te krijgen MOET de onderkant van de hoofdsteun gelijk zijn met de bovenkant van de schouders van uw kind, zoals afgebeeld in 26 en de schoudergordel moet dan in het rode gebied 27 zijn. 48 De heupgordel MOET onder de armleuningen doorgaan en laag op de heupen geplaatst worden. De gordel MAG NOOIT gedraaid zijn. 28 29 Als de schoudergordel over de nek, hoofd of gezicht van het kind geplaatst is, pas dan eerst de hoogte van de hoofdsteun aan. Volg de instructies op „Hoofdsteun verstellen”. Hoofdsteun verstellen ZORG dat uw kind een beetje naar voren buigt alvorens de rugleuning te verstellen. 30 Druk de rode verstelknop aan de achterkant van de rugleuning in en trek deze dan omhoog totdat deze in een van de 6 hoogteposities vastklikt. 31 Om lager te verstellen drukt u de verstelknop in en drukt deze naar beneden. Trek aan de hoofdsteun om te CONTROLEREN dat het goed in een van de 6 hoogteposities vastgeklikt zit. Uw kind beveiligen in de auto met de schoudergordel-clip 32 De schoudergordel MOET over de schouders van het kind in het rode gebied lopen, zoals afgebeeld. Als de schoudergordel buiten dit gebied loopt MOET de schoudergordelclip worden gebruikt. 49 Bekerhouders Om brandwonden te voorkomen mag NOOIT warme drank in de bekerhouders gezet worden. 33 Bekerhouders zitten aan beide kanten van de autostoel. Bekleding afnemen 34 Verwijder de elastische banden en haken zoals afgebeeld. 35 Op sommige modellen zit een plastic clip in de voorkant van de bekleding die eruit gehaald moet worden alvorens te wassen. Was de bekleding in het fijnwasprogramma met koud water en laat hem dan drogen. Gebruik geen wasdroger of bleekmiddel. Om de bekleding weer te bevestigen draait u bovenstaande aanwijzingen om. 36 Lichaamskussens (bij bepaalde modellen). Schuif de kussens zoals weergegeven door de hoofd- en rugleuning. 50