Documenttranscriptie

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 3 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ....................................... ........................................... 7 22 ............................ 24 ....................................................... 26 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 OKTOBER 2007  PRINCESS MULTI GRILL ART. 112338 Lees voordat u dit apparaat gaat gebruiken deze instructies zorgvuldig. Bewaar ze om ze later nog eens te kunnen raadplegen. Controleer of de netspanning in uw woning overeenkomt met die van het apparaat. Sluit dit apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. De PRINCESS MULTI GRILL is ideaal om snel een smakelijke tosti met bijvoorbeeld kaas en/of ham te maken. Deze contactgrill heeft verwijderbare grillplaten en is ideaal voor vis, vlees, groenten, sandwiches, enz. De grillplaten zijn voorzien van een antikleeflaag; olie of boter is niet nodig, zodat u met deze grill de heerlijkste vetarme gerechten kunt maken. De grillplaten kunnen verwijderd worden en zijn hierdoor zeer gemakkelijk schoon te maken. Dankzij het controlelampje en de automatische thermostaat is de PRINCESS MULTI GRILL een praktisch en makkelijk hanteerbaar apparaat. Wij raden u aan om voor het eerste gebruik de platen zorgvuldig te reinigen in warm water met wat afwasmiddel en daarna goed af te drogen. Tijdens het eerste gebruik kan er wat rookontwikkeling ontstaan. Dat is normaal bij nieuwe verwarmingselementen en houdt na korte tijd op. VERWIJDEREN EN TERUGPLAATSEN VAN DE PLATEN • Trek de vergrendeling naar voren en haal de plaat vervolgens uit het apparaat. De plaat wordt aan de achterkant door twee clips op zijn plaats gehouden. • Plaats de plaat in omgekeerde volgorde weer terug. GEBRUIK ALS SANDWICHMAKER Wacht tot de platen op temperatuur zijn. Plaats een boterham op de onderste plaat, daarna het beleg en ten slotte de tweede boterham. Sluit het apparaat. Na ca. 3 minuten is de tosti klaar. Om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen, kunt u de tosti het beste met een houten of kunststof spatel uit het apparaat halen. GEBRUIK ALS GRILL De snelste manier om het apparaat op te warmen is in gesloten stand. Wanneer de platen warm zijn, klapt u het apparaat open. Deze open grillstand is niet alleen handig in de keuken, maar staat ook erg leuk op tafel! Bovendien is het een gezonde manier van grillen/bakken, omdat u geen olie of boter nodig hebt. De baktijd en temperatuurinstelling is afhankelijk van de gerechten of ingrediënten die u wilt bereiden. U kunt uiteraard ook met baktijd en temperatuurinstelling wat experimenteren om het beste resultaat te krijgen. Kleine stukken vlees, vis, enz. zijn sneller gaar dan grote stukken. Draai vlees en vis maar één keer om, om uitdrogen te voorkomen. Om dezelfde reden is het beter een spatel in plaats van een vork te gebruiken. Gebruik op de bakplaat een houten of kunststof spatel. Gebruik nooit metalen spatels e.d. om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen. U kunt ook grillen met het apparaat in gesloten stand. In dat geval legt u het vlees, de vis of andere ingrediënten op de onderste bakplaat alvorens het apparaat te sluiten. SCHOONMAKEN TREK ALTIJD EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. Maak het apparaat na ieder gebruik schoon. Laat het echter eerst helemaal afkoelen. Reinig de buitenkant met een vochtige doek. De platen kunnen in een sopje gereinigd en met kraanwater nagespoeld worden. Gebruik voor de antiaanbaklaag geen scherpe, metalen voorwerpen of agressieve schoonmaakmiddelen. Als de platen erg vuil zijn, kunt u ze het beste een half uurtje in een warm sopje te laten weken. Na het grillen volstaat het vaak om de platen met keukenpapier schoon te maken wanneer het apparaat nog warm is. SCHADE AAN DE PLATEN DOOR SCHERPE VOORWERPEN VALT NIET ONDER DE GARANTIE! 3  PRINCESS-TIPS - Plaats het apparaat op een stabiele, warmtebestendige ondergrond. - Wanneer u het apparaat in opengeklapte stand gebruikt, wordt het tafel- of keukenblad erg warm. Plaats daarom het opengeklapte apparaat nooit zonder bescherming op een kunststof blad. - Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. - De buitenkant van het apparaat wordt heet. Pak het apparaat daarom alleen bij de handgreep beet. - Zorg dat het apparaat niet dermate dicht bij de rand van een tafel of een ander werkoppervlak staat, dat iemand hem eraf zou kunnen stoten. Zorg ook dat het snoer zo hangt dat niemand erover kan struikelen. - Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is. Stuur het in dat geval op naar onze servicedienst. Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen met behulp van speciaal gereedschap door onze servicedienst worden vervangen. - Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van een warme kookplaat of andere warmtebron. - Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact als zich een storing voordoet of als u het apparaat gaat schoonmaken. - De platen worden gloeiend heet. Zorg dat kinderen er niet bij kunnen en wees er zelf ook voorzichtig mee. - Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. - Gebruik het apparaat uitsluitend volgens de gebruiksaanwijzing. - Gebruik geen accessoires die de fabrikant niet heeft aanbevolen. - Het snoer mag niet met de platen in aanraking komen. - Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen. - Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid. De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat. ENKELE RECEPTEN WALNOOTTOSTI Ingrediënten (4 personen): 8 sneetjes brood wat boter of margarine 200 gram kaas (u kunt bijvoorbeeld ook brie of geitenkaas nemen!) 60 gram gepelde walnoten 8 plakken ham of dun gesneden ontbijtspek Bereidingswijze: Besmeer het brood aan één kant met wat boter of margarine. Leg een sneetje brood op de tostiplaat en leg hierop wat plakjes kaas, een paar walnoten en een paar plakjes ham of spek. Leg het andere sneetje brood erbovenop en sluit het apparaat. Na enkele minuten is de tosti klaar. GEROOSTERD VLEES MET GROENTEN Ingrediënten voor 4 personen: 400 gram runderhaas, 400 gram kalfshaas, 1 meloen, 1 dl gembersiroop, 1 paprika, 1 ui, 1 witte kool, 8 shiitakes. Rijst met doperwten: 400 gram rijst, 7 dl dasjii-komboe, 2 dessertlepels sake, 50 gram doperwten. Gomazosaus: 3 dessertlepels witte of zwarte sesamzaadjes, 6 dessertlepels sojasaus, 2 dessertlepels dasji, sap van 1 citroen. Bereiding van vlees en groenten: Snij de runderhaas in blokjes van 2 centimeter en rangschik ze op een mooi plateau. Snij de kalfshaas in dunne plakjes en rangschik ze eveneens op het plateau. Haal de zaadlijsten uit de meloen, verwijder de schil en bestrijk de meloenplakjes met gembersiroop. Snij de ui en paprika in ringen (verwijder de zaadlijsten), haal de steeltjes van de shiitakes en snij de kool in reepjes. Leg de groenten vervolgens op een schaal. Bereiding rijst: Vermeng de rijst met de sake en dasjii-komboe en laat dit een uur staan. Kook daarna de rijst gaar volgens de voorschriften op het pak. Voeg bijna aan het einde van de kooktijd de doperwten toe. 4