Hama DR200BT Portable Digital Radio Gebruikershandleiding

Merk: Hama

Model: DR200BT Portable Digital Radio

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

00173191

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Beknopte bedieningsinstructies

Istruzioni brevi

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Instrucțiuni scurte

Stručný návod

Instruções resumidas

Snabbguide

Краткое руководство

Ръководство за бърз старт

Σύντομες οδηγίες

Kısa kullanımkılavuzu

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

Portable Digital Radio

Portables Digitalradio

RUS

FIN

00173191

(DR200BT)

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Technical Data

Technische Daten

Display 2.4" (6.10cm) Color TFT

Speaker/Lautsprecher 5Watt

Charging Voltage /Ladespannung 5V/1A

Battery Type/Batterie TypLi-Ion, 3.7V,2000mAh /7.4 Wh

UI Languages

UI Sprachen

English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian,

Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak

Packaging Content

Verpackungsinhalt

Digital Radio, USB-C Charging Cable,

Quick Start Manual

Connectivity

Konnektivität

Bluetooth v5.0

Audio Connectors

Audio Anschlüsse

Inputs USB-C, AUX-In

Sources

Quellen

Presets

Favoriten

DAB/DAB+

(174.928 -239.2 MHz)

(87.5 -108 MHz)

13 14 15

8 9 10 11 12

3 4 5 6 7

G Quick Reference Guide

Controls and displays

A: Front

Display

Telescopic aerial

B: Radio control panel

[PRESET 1] button

[PRESET 2] button

[PRESET] button

[MENU] button

[POWER] button

[MODE] button

[VOLUME] /[NAVIGATE] –button

[OK] /[ENTER]

[VOLUME] /[NAVIGATE] +button

[BACK] button

C: Rear

RESET

AUX-in socket

USB-C socket

Important information -Quick-reference guide

• This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps

necessary to operate the product.

• To help protect the environmental and conserve valuable rawmaterials, Hama does not issue aprinted manual and

instead makes this available exclusively as aPDF download.

• The full text

of the

manual is available at the following internet address:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Save the manual on your computer for reference and print them out if possible.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from

touching product parts carrying hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package contents

• Hama "DR200BT"

• USB-C charging cable

• Quick-reference guide

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial use

only.

• Do not use the product in areas in which electronic

products arenot permitted.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating

and use it in dry rooms only.

• As with all electrical products, this device should be kept

out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits

specied in the technical data.

• Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in

accordance with the locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the

warranty.

• Use the product only for the intended purpose.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in adamp environment and

avoid splashing water.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• The battery is integrated and cannot be removed.

• Do not incinerate the battery or the product.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the

batteries/rechargeable batteries.

• Route all cables so that thereisnorisk of tripping.

• Do not bend or crush the cable.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Do not use the product if the

AC adapter,the adapter cable or the mains cable are

damaged.

• Do not attempt to service or repair the product

yourself.Leave any and all service work to qualied

experts.

4. Charging the battery

Warning –rechargeable battery

• Only use suitable charging devices or USB connections

to charge the product.

• Do not use defective chargers or USB ports and do not

attempt to repair them.

• Do not overcharge the product or allow the battery to

completely discharge.

• Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

• Charge regularly (at least quarterly) during periods of

prolonged storage.

• The product contains arechargeable battery.

• Fully charge the product once beforeusing it for the rst

time.

• Connect the supplied USB-C charging cable to the USB-C

connection (15) on the product.

• Connect the free plug on the USB-C charging cable to a

suitable USB charger.Todothis, consult the operating

instructions for the USB charger you areusing.

• The actual battery life willvary depending on how you

use the device, the settings and the environmental

conditions (batteries have alimited life).

Note –charging process

• Acomplete charging cycle takes about 3hours.

• The product's battery can be charged both when it is

switched on and off.

5. Start-up and operation

Note -optimising reception

• At the initial start-up, the system interface will ask

about the preferred language. Select your preferred

language.

• Astation search in DABoperating mode is

automatically started when you switch the radio on for

the rst time.

Please note:

• Always pull the antenna out completely.

• We recommend you adjust the antenna vertically to

ensureoptimal reception.

5.1 General notes on use

5.1.1 Switch On /Off /Standby

• Press [

](7) to switch the radio on.

• Press [ ](7) for approx. 1second to switch the radio off.

(Standby)

• Press and hold [ ](7) for approx. 3seconds to switch

the radio off completely.

Note

• If the radio is switched off completely when in battery

power mode, timers and alarms that have been set will

no longer be valid. Conrm the prompt that appears on

the display with (OK).

5.1.2 Navigation and control

• See the table attached for this.

6. Factory settings

Note

• Restarting or resetting to the factory default settings

can remedy some problems and malfunctions.

To restart the radio, proceed as follows:

• Use aneedle or similar object. Press and hold the Reset

button (13) for approx. 3seconds.

• To reset the radio to the factory settings, navigate in the

menu to the System settings -> System and select the

"Factory settings" option.

Note

• Note that when you reset to the factory settings, all

default settings such as language and favourites will

be permanently deleted.

Note

• Czech, English, Danish, Dutch, German, Finnish,

French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak,

Spanish, Swedish, Turkish

6. Care and maintenance

Note

Disconnect the device from the mains beforecleaning

and during prolonged periods of non-use.

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• If you do not plan to use the product for aprolonged

period, turn off the device and disconnect it from the

power supply.Storeitinaclean, dry place away from

direct sunlight.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

The full text of the manual is available at the following

internet address:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Recycling information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European

Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the

national legal system, the following applies:

electrical and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as well as batteries to the designated

public collection points or to the point of sale at the end

of their service lives. Detailed information on this topic is

dened in the national laws of the respective country.This

presence of the above symbol on the product, operating

instructions or package indicates that the product is

subject to these regulations. By recycling, reusing the

materials or other forms of utilising old devices/batteries,

you aremaking an important contribution to protecting

our environment.

10. Declaration of Conformity

Hama GmbH &CoKGhereby declares that the

radio equipment type [00173191] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frequency band(s)

Maximum radio-frequency

power transmitted

Bluetooth:

2,402 –2,480 GHz

2.09 dBm (EIRP)

Favourites management buttons Active mode /menu

3 [PRESET 1] button DAB VHF

4 [PRESET 2] button DAB VHF

5 [PRESET] button DAB VHF

General operation

6 [SETTINGS] button

DAB BT VHF AUX

7 [POWER] button

8 [MODE] button DAB BT VHF AUX

9 [NAVIGATE -] button

DAB BT VHF AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

VHF

AUX

11 [NAVIGATE +] button

DAB

BT VHF AUX

12 [BACK] button

DAB

VHF

DAB BT VHF AUX

Note: If the description of any of the key functions listed above does not distinguish between along and short key press,

the key press is short. Along key press requires the key to be pressed for approx. 3seconds.

Key function

Short key press: Call up favourite memory slot 1for current playback mode

Long key press: Save the current station to favourite memory slot 1

Short key press: Call up favourite memory slot 2for current playback mode

Long key press: Save the current station to favourite memory slot 2

Call up the favourites memory list (1-30) to call up stations

Long key press: Call up the favourites memory list (1-30) to save the station currently active as afavourite

Short key press: Open the menu of the currently active mode

Long key press: Open the device's system settings

Back to the playback screen active in the background

Short key press: Wake the radio from standby mode or place it in standby mode

Long key press: Switch the radio on or off

Toggle between the operating modes available

Short key press: Volume reduction in playback mode

Long key press: Previous track

Menu: Navigation to the previous menu item

Change the display of the playback screen with abrief key press

1) Split display (picture content on the left -text content on the right)

2) Picture display maximised with information in the footer

3) Picture display full screen

Short key press: Pause and continue

Long key press: Pair new device and disconnect existing connection if necessary

The nearest receivable station will be automatically searched for.

Not used

Menu: Confirmation of the active menu selection

Short key press: Volume increase in playback mode

Long key press: Next track

Menu: Navigation to the next menu item

Short key press: Open station list

Short key press: Open the settings menu for VHF radio

Long key press: Mute the loudspeaker

Back to the previous menu

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A: Radio Frontseite

Display

Teleskopantenne

B: Radio Bedienfeld

[PRESET 1]-Taste

[PRESET 2]-Taste

[PRESET]-Taste

[MENU]-Taste

[POWER]-Taste

[MODE]-Taste

[VOLUME] /[NAVIGATE] –Taste

[OK] /[ENTER]

[VOLUME] /[NAVIGATE] +Taste

[BACK]-Taste

C: Radio Rückseite

RESET

AUX-In Buchse

USB-C Buchse

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung

• Dies ist eine Kurzanleitung,die Siemit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisenund der

Inbetriebnahme IhresProduktesversorgt.

• Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvollerRohstoffeverzichtet dieFirma Hamaauf eine

gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich alsPDF-Download an.

• Die vollständige Langanleitung istunter der folgendenInternetadresse verfügbar:

www.hama.com->00173191 -> Downloads

• SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagenauf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeit aus.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht

isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise

eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,

dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Hama „DR200BT“

• USB-C Ladekabel

• Schnellstartanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Räumen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt

werden.

• Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie

Akkus/Batterien nicht.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung

beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit

dem zuständigen Fachpersonal.

4. Akku aufladen

Warnung –Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie

nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.

vierteljährig) nach.

• Das Produkt verfügt über einen wieder auadbaren

Akku.

• Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Produkt einmal

vollständig auf.

• Schließen Sie das mitgelieferte USB-C Ladekabel am

USB-C Anschluss (15) des Produktes an.

• Schließen Sie den freien Stecker des USB-C Ladekabels

an einem geeigneten USB Ladegerät an. Beachten Sie

hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB

Ladegeräts.

• Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert ja nach

Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und

Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine begrenzte

Lebensdauer).

Hinweis –Ladevorgang

• Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 3Stunden.

• Der Akku des Produktes kann sowohl in ein- als auch

ausgeschaltetem Zustand geladen werden.

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis –optimaler Empfang

• Beim ersten Start wirdnach der gewünschten

Sprache der Systemoberäche gefragt. Wählen Sie die

gewünschte Sprache aus.

• Beim ersten Start wirdautomatisch der Sendersuchlauf

im Betriebsmodus DABgestartet.

Beachten Sie:

• Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus.

• Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die

Antenne vertikal auszurichten.

5.1 Allgemeine Hinweise zur Bedienung

5.1.1 Ein- /Ausschalten/ Standby

• Drücken Sie [

](7), um das Radio einzuschalten.

• Drücken Sie [ ](7) für ca. 1Sekunde, um das Radio

auszuschalten. (Standby)

• Drücken und halten SIe [ ](7) für ca. 3Sekunden, um

das Radio vollständig auszuschalten.

Hinweis

• Wirddas Radio im Akkubetrieb vollständig

ausgeschaltet, werden gesetzte Timer und Weckzeiten

nicht mehr berücksichtigt. Bestätigen Sie den

aufkommenden Hinweis auf dem Display mit (OK).

5.1.2 Navigation und Steuerung

• Beachten Sie hierfür die beigefügte Tabelle.

6. Werkseinstellungen

Hinweis

• Probleme und Fehlfunktionen können möglicherweise

durch einen Neustart oder durch Rücksetzung auf die

Werksteinstellungen behoben werden.

Um das Radio neu zu starten, gehen Sie wie folgt vor:

• Verwenden Sie eine Nadel oder einen ähnlichen

Gegenstand. Drücken und halten Sie für ca. 3Sekunden

den Reset-Knopf (13).

• Um das Radio auf Werkseinstellungen zurückzusetzen,

navigieren Sie im Menü zu Systemeinstellungen ->

System und wählen Sie den Punkt "Werkseinstellungen".

Hinweis

• Beachten Sie, dass beim Zurücksetzen auf

Werkseinstellungen alle Voreinstellungen wie Sprache

und Favoriten unwiderruich gelöscht werden.

Hinweis

• Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch,

Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch,

Finnisch, Schwedisch, Portugiesisch, Türkisch,

Tschechisch, Slowakisch

6. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen,

schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der

Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen,

trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die

Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüllentsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.

Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das

Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder

anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00173191] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frequenzband/

Frequenzbänder

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

Bluetooth: 2.402 –2.480GHz 2.09dBm (EIRP)

Favoritenverwaltungstasten Aktiver Modus /Menü

3 [PRESET 1] –Taste DAB UKW

4 [PRESET 2] –Taste DAB UKW

5 [PRESET] –Taste DAB UKW

Allgemeine Bedienung

6 [SETTINGS] –Taste

DAB BT UKW AUX

Menü

7 [POWER] –Taste

8 [MODE] –Taste DAB BT UKW AUX

9 [NAVIGATE-] –Taste

DAB BT UKW AUX

Menü

10 [ENTER/OK]

DAB

UKW

AUX

Menü

11 [NAVIGATE +] –Taste

DAB

BT UKW AUX

Menü

12 [BACK] –Taste

DAB

UKW

DAB BT UKW AUX

Menü

Hinweis: Wird bei einer der aufgeführten Tastenfunktionen, in der Beschreibung nicht zwischen langen und kurzen Tastendruck eingegangen,

handelt es sich um einen kurzen Tastendruck. Ein langer Tastendruck erfordert, dass die entsprechende Taste für ca. 3Sekunden gedrückt wird.

Tastenfunktion

Kurzer Tastendruck: Favoritenspeicherplatz 1für aktuellen Wiedergabemodus aufrufen

Langer Tastendruck: Aktuellen Sender auf Favoritenspeicherplatz 1abspeichern

Kurzer Tastendruck: Favoritenspeicherplatz 2für aktuellen Wiedergabemodus aufrufen

Langer Tastendruck: Aktuellen Sender auf Favoritenspeicherplatz 2abspeichern

Favoritenspeicherliste aufrufen (1-30) um Sender abzurufen

Langer Tastendruck: Favoritenspeicherliste aufrufen (1-30) um aktuell aktiven Sender als Favorit zu speichern

Kurzer Tastendruck: Menü des aktuell aktiven Modus öffnen

Langer Tastendruck: Systemeinstellungen des Gerätes öffnen

Zurück zum im Hintergrund aktiven Wiedergabebildschirm

Kurzer Tastendruck: Radio aus Bereitschaftsmodus aufwecken oder in diesen versetzen

Langer Tastendruck: Das Radio Ein- oder Ausschalten

Wechsel zwischen den verfügbaren Betriebsmodi

Kurzer Tastendruck: Lautstärkenreduzierung im Wiedergabemodus

Langer Tastendruck: Vorheriger Titel

Menü: Navigation zum vorherigen Menüpunkt

Änderung der Darstellung des Wiedergabebildschirms durch kurzen Tastendruck

1) Geteilte Darstellung (Bildinhalte links –Textinhalte rechts)

2) Bilddarstellung maximiert, mit Informationen in Fußzeile

3) Bilddarstellung auf Vollbildschirm

Kurzer Tastendruck: Pause und Fortsetzen

Langer Tastendruck: Neues Gerät koppeln und bestehende Verbindung gegebenenfalls trennen

Nächstes empfangbarer Sender wird automatisch gesucht.

Keine Funktion

Menü: Bestätigung der aktiven Menüauswahl

Kurzer Tastendruck: Lautstärkenerhöhung im Wiedergabemodus

Langer Tastendruck: Nächster Titel

Menü: Navigation zum nächsten Menüpunkt

Kurzer Tastendruck: Senderliste öffnen

Kurzer Tastendruck: Einstellungsmenü für UKW-Radio öffnen

Langer Tastendruck: Stummschaltung der Lautsprecher

Zurück zum vorherigen Menü

F Guide de démarrage rapide

Éléments de commande et d’achage

A:face avant de la radio

Écran

Antenne télescopique

B:Panneau de commande de la radio

Touche [PRESET 1]

Touche [PRESET 2]

Touche [PRESET]

Touche [MENU]

Touche [POWER]

Touche [MODE]

Touche [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Touche [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Touche [BACK]

C:face arrièredelaradio

RESET

Prise femelle AUX-In (entrée auxiliaire)

Port USB-C

Remarque importante -Guide rapide

• ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de

sécurité et àlamise en service de votreproduit.

• Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société

Hama renonce àl’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci àdisposition exclusivement sous forme de

chier PDF.

• Le mode d’emploi complet est disponible àl’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00173191 -> Téléchargements

• Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter sur votreordinateur et imprimez-le si nécessaire.

1. Explication des symboles d’avertissement et des

remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des

parties non isolées du produit susceptibles de conduire

un courant électrique capable de provoquer une

électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Hama "DR200BT"

• Câble de chargement USB-C

• Guide démarrage rapide

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique non

commerciale.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits

électroniques ne sont pas autorisés.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des

enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Toute

modication vous ferait perdrevos droits de garantie.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa

fonction prévue.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou àlalumière

directe du soleil.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide

et évitez les projections d’eau.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques

modérées uniquement.

• La batterie est installée de façon permanente et ne peut

pas êtreretirée.

• Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/démontez

pas les batteries/piles.

• Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne

représentent aucun de danger de trébuchement.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou le

cordon d’alimentation est endommagé.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez les

travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

4. Chargement de la batterie

Avertissement -Batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une

connexion USB pour la recharge.

• N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB

défectueux et n’essayez pas de les réparer.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le

produit.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du

produit àdes températures extrêmes et àdes pressions

atmosphériques extrêmement basses (comme en haute

altitude par exemple).

• Rechargez régulièrement (au moins tous les trois

mois) si l’appareil est entreposé pendant une période

prolongée.

• L’appareil est équipé d’une batterie rechargeable.

• Chargez complètement le produit une fois avant la

premièreutilisation.

• Connectez le câble de chargement USB-C fourni au port

USB-C (15) du produit.

• Branchez la che libreducâble de chargement USB-C

àunchargeur USB approprié. Reportez-vous au mode

d’emploi du chargeur USB que vous utilisez.

• La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de

l’utilisation de l’appareil, des réglages et des conditions

environnementales (les batteries ont une durée de vie

limitée).

Remarque -processus de charge

• Un processus de charge complet prend environ 3

heures.

• La batterie du produit peut êtrechargée aussi bien

allumé qu’éteint.

5. Mise en service et fonctionnement

Remarque –Réception optimale

• Lors du premier démarrage, il vous est demandé de

choisir la langue souhaitée pour l’interface système.

Sélectionnez la langue souhaitée.

• Lors du premier démarrage, la recherche de stations est

automatiquement lancée dans le mode DAB.

Veillez à

• déployer l’antenne entièrement.

• Nous vous recommandons de placer l’antenne àla

verticale andegarantir une réception optimale.

5.1 Remarques générales concernant la commande

5.1.1 Mise sous/hors tension/Veille

• Appuyez sur [

](7) pour mettrelaradio sous tension.

• Appuyez sur [ ](7) pendant environ 1seconde pour

éteindrelaradio. (Veille)

• Maintenez [ ](7) appuyé pendant environ 3secondes

pour éteindrecomplètement la radio.

Remarque

• Si la radio est complètement éteinte en mode de

fonctionnement sur batterie, les durées du minuteur

et les heures de réveil xées ne seront plus prises en

compte. Conrmez l’avertissement qui apparaît sur

l’écran avec (OK).

5.1.2 Navigation et commande

• Consultez pour ce faireletableau fourni.

6. Paramètres par défaut

Remarque

• Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent

éventuellement êtreéliminés en redémarrant l’appareil

ou avec le rétablissement des paramètres par défaut.

Pour redémarrer la radio, procédez comme suit :

• Utilisez une épingle ou un objet similaire. Appuyez sur

le bouton de réinitialisation (13) pendant environ 3

secondes.

• Anderétablir les paramètres par défaut de la radio,

naviguez dans le menu pour accéder aux Paramètres

système -> Système et sélectionnez la rubrique

"Paramètres par défaut".

Remarque

• Notez que, lors de la réinitialisation aux paramètres

par défaut, tous les préréglages comme la langue et les

favoris seront irrévocablement supprimés.

Remarque

• Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Danois,

Néerlandais, Norvégien, Polonais, Finnois, Suédois,

Portugais, Turc,Tchèque, Slovaque

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer et

en cas d’inutilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement àl’aided’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

• Si vous deviez ne pas utiliser le produit pendant une

période prolongée, éteignez l’appareil et débranchez-le

de l’alimentation électrique. Stockez-le àunendroit

propreetsec et évitez toute exposition directe au soleil.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encoreprovoqués par le non-respect des

consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de

sécurité.

8. Service clientèle et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/

anglais)

Vous trouverez de plus amples informations concernant

l’assistance ici :

www.hama.com

Le mode d’emploi complet est disponible àl’adresse

Internet suivante :

www.hama.com -> 00173191 -> Téléchargements

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de

l’environnement :

Conformément aux directives européennes

2012/19/UE et 2006/66/CE, les règles suivantes

doivent êtreappliquées dans le droit national :les

appareils électriques et électroniques ainsi que les

piles ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets

ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/la

batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet.

Il peut aussi les remettreàunrevendeur.Les détails àce

sujet sont régis par la législation de chaque pays. Le

pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel

d’utilisation ou son emballage indique que le produit est

soumis àcette réglementation. En permettant le recyclage

des produits et des batteries, le consommateur contribuera

ainsi àlaprotection de notreenvironnement. C’est un

geste écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que

l’équipement radioélectrique du type [00173191]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible

àl’adresse internet suivante :

www.hama.com -> 00173191 -> Téléchargements

Bandes de fréquences

Puissance de

radiofréquence maximale

Bluetooth :2,402 –2,480

GHz

2,09 dBm (EIRP)

Touches de gestion des favoris Mode/menu actif

3 Touche [PRESET 1] DAB FM

4 Touche [PRESET 2] DAB FM

5 Touche [PRESET] DAB FM

Fonctionnement général

6 Touche [SETTINGS]

DAB BT FM AUX

7 Touche [POWER]

8 Touche [MODE] DAB BT FM AUX

9 Touche [NAVIGATE -]

DAB BT FM AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

AUX

11 Touche [NAVIGATE +]

DAB

BT FM AUX

12 Touche [BACK]

DAB

DAB BT FM AUX

Remarque :si, pour l’une des fonctions des touches mentionnées, il n’est pas précisé dans la description s’il s’agit d’un appui long ou bref,

c’est qu’il s’agit d’un appui bref sur la touche. Un appui long sur une touche nécessite une pression d’environ 3secondes sur la touche correspondante.

Fonction des touches

Appui bref sur la touche :accès àl’emplacement mémoire du favori 1pour le mode de lecture actuelle

Appui long sur la touche :mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 1

Appui bref sur la touche :accès àl’emplacement mémoire du favori 2pour le mode de lecture actuelle

Appui long sur la touche :mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 2

Accès àlaliste des emplacements de mémoire des favoris (1-30)

Appui long sur la touche :Accès àlaliste des emplacements de mémoire des favoris (1-30) afin de mémoriser la

station active comme favori

Appui bref sur la touche :ouverture du menu du mode actif

Appui long sur la touche :ouverture des paramètres système de l’appareil

Retour àl’écran de lecture actif en arrière-plan

Appui bref sur la touche :sortir la radio du mode de veille ou mettre la radio en mode de veille

Appui long sur la touche :allumer ou éteindre la radio

Commutation entre les modes de fonctionnement disponibles

Appui bref sur la touche :réduction du volume en mode de lecture

Appui long sur la touche :Titre précédent

Menu :navigation vers le point de menu précédent

Modification de la présentation de l’écran de lecture par un bref appui sur la touche

1) Présentation partagée (Contenus visuels àgauche –Contenus textuels àdroite)

2) Affichage des images maximisé, avec informations en pied de page

3) Présentation des images en plein écran

Appui bref sur la touche :effectuer une pause et continuer

Appui long sur la touche :associer un nouvel appareil et couper, le cas échéant, la connexion existante

La station suivante pouvant être reçue est automatiquement recherchée.

Aucune fonction

Menu :confirmation d’une sélection de menu active

Appui bref sur la touche :augmentation du volume en mode de lecture

Appui long sur la touche :titre suivant

Menu :navigation vers le point de menu suivant

Appui bref sur la touche :ouvrir la liste des stations

Appui bref sur la touche :ouvrir le menu des paramètres pour la radio FM

Appui long sur la touche :mise en mode silencieux de l’enceinte

Retour au menu précédent

E Guía de inicio rápido

Elementos de control eindicadores

A: Lado frontal de la radio

Pantalla

Antena telescópica

B: Controles

Botón [PRESET 1]

Botón [PRESET 2]

Botón [PRESET]

Botón [MENU]

Botón [POWER]

Botón [MODE]

Botón [VOLUME] /[NAVIGATE] –

[OK] /[ENTER]

Botón [VOLUME] /[NAVIGATE] +

Botón [BACK]

C: Lado posterior de la radio

RESET

Entrada auxiliar

Toma USB-C

Nota importante sobrelaguía de inicio rápido

• Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante, como indicaciones

de seguridad ocómo poner en funcionamiento el producto.

• Pormotivos de protección medioambiental ycon el ndeahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama

prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.

• El manual de instrucciones íntegroestá disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Guarde el manual de instrucciones en su ordenador paraconsultarlo cuando sea necesario eimprímalo si es posible.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con

partes no aisladas del producto que pueden conducir

una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede

provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paraindicar indicaciones de seguridad opara

llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Hama "DR200BT"

• Cable de carga USB-C

• guía de inicio rápido

3. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito

privado ynocomercial del hogar.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento yutilícelo solo en espacios

secos.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas

fuertes.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las

normativas locales vigentes en materia de eliminación

de desechos.

• No realice cambios en el aparato; el lo conllevaría la

pérdida de todos los derechos de garantía.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción,

otras fuentes de calor ni expuesto alaluz solar directa.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el

contacto con las salpicaduras de agua.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

• La batería está montada de forma ja ynosepuede

retirar.

• No eche la batería oelproducto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas

recargables/baterías.

• Coloque todos los cables de tal maneraque se impida

tropezar con ellos.

• No pliegue ni aplaste el cable.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de

presentar daños.

• No use el producto si el

adaptador de CA,elcable del adaptador oelcable de

alimentación están dañados.

• No intente mantener ni reparar el producto por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente

en la materia.

4. Cargar la batería

Aviso: batería

• Utilice únicamente cargadores adecuados o

conexiones USB paracargar el dispositivo.

• No utilice cargadores ni conexiones USB defectuosos;

asimismo, no intente repararlos.

• No sobrecargue ni descargue totalmente el producto.

• Evite almacenar,cargar ousar las pilas en condiciones

de temperaturaextrema odepresión atmosférica

extremadamente baja como, por ejemplo, agrandes

alturas.

• Recárguelo con regularidad (al menos cada tres meses)

si va aestar almacenado durante mucho tiempo.

• El producto dispone de una batería recargable.

• Cargue el producto por completo antes de utilizarlo por

primeravez.

• Conecte el cable de carga USB-C suministrado al

conector USB-C (15) del producto.

• Conecte el conector libredel cable de carga USB a

un cargador con USB adecuado. Tenga en cuenta las

instrucciones de uso del cargador USB utilizado.

• La duración real de la batería varía en función del uso

del aparato, así como de los ajustes ylas condiciones

ambientales (las baterías tienen una vida útil limitada).

Nota: proceso de carga

• Un proceso completo de carga duraaproximadamente

3horas.

• La batería del producto puede cargarse tanto si este

está encendido como apagado.

5. Puesta en marcha yfuncionamiento

Nota sobreuna recepción óptima

• La primeravez que inicie el programa, se le solicitará el

idioma deseado en la interfaz del sistema. Seleccione

el idioma deseado.

• La primeravez que se enciende, se inicia

automáticamente la búsqueda de emisoraenelmodo

operativo DAB.

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Siempreextraiga la antena por completo.

• Para que la recepción sea óptima, le recomendamos

orientar la antena verticalmente.

5.1 Notas generales sobre el manejo

5.1.1. Encendido, apagado ystandby

• Pulse [

](7) paravolver aencender la radio.

• Pulse [ ](7) en el dispositivo durante aprox. 1seg. para

encender la radio. (Standby)

• Presione ymantenga pulsado el botón [ ](7) durante

unos tres segundos paraapagar completamente la radio.

Nota

• Si la radio se apaga completamente mientras funciona

con batería, no se tendrán en cuenta las horas de

despertador programadas ylos avisos temporales.

Conrme el mensaje que aparece en la pantalla con

(OK).

5.1.2 Navegación ycontrol

• Porfavor,consulte la tabla adjunta.

6. Ajustes de fábrica

Nota

• Algunos problemas yfallos pueden resolverse

reiniciando el sistema orestableciendo los ajustes de

fábrica.

Para reiniciar la radio, proceda de la siguiente manera:

• use una aguja ounobjeto similar.Mantenga pulsado el

botón de reinicio (13) durante unos 3segundos.

• Para restablecer los ajustes de fábrica de la radio, diríjase

en el menú aAjustes del sistema -> Sistema yseleccione

"Ajustes de fábrica".

Nota

• Tenga en cuenta que al restablecer los ajustes de

fábrica, todos los ajustes predeterminados como el

idioma yfavoritos se borran denitivamente.

Nota

• Inglés, alemán, francés, italiano, español, danés,

holandés, noruego, polaco, nlandés, sueco,

portugués, turco, checo, eslovaco

6. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desenchufe el aparato de la redeléctrica después de

limpiarlo ysinova usarlo durante mucho tiempo.

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

• Si no va autilizar el producto durante un periodo

prolongado de tiempo, apague el aparato ydesconéctelo

de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar

limpio yseco que no esté expuesto alaradiación directa

del sol.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza

ni concede garantía alguna por los daños que se deriven

de una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso

odelas indicaciones de seguridad.

8. Servicio yasistencia

Si tiene alguna pregunta sobreelproducto, puede ponerse

en contacto con el departamento de asesoramiento de

productos de la empresa Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (alemán einglés)

Encontrará más información sobreelservicio de asistencia

en el siguiente sitio web:

www.hama.com

El manual de instrucciones íntegroestá disponible en la

siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Desde la implementación de la Directiva europea

2012/19/UE y2006/66/CE en el sistema legislativo

nacional, se aplica lo siguiente: Losaparatos

eléctricos yelectrónicos, así como las pilas ylos

acumuladores, no se deben eliminar junto con la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las pilas ylos

acumuladores alos puntos de recogida públicos oa

devolverlos al punto de venta donde los adquirió al nal

de su vida útil. Las particularidades al respecto están

estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El

símbolo ubicado sobreelproducto, en las instrucciones de

uso oenelembalaje hace referencia alas disposiciones

legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación

de materiales uotras formas de recuperación de residuos

de aparatos eléctricos yelectrónicos ypilas y

acumuladores usados, usted contribuye de manera

importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKGdeclaraque

el tipo de equipo radioeléctrico [00173191] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Banda obandas de

frecuencia

Potencia máxima de

radiofrecuencia

Bluetooth: 2.402 –2.480

GHz

2.09 dBm (EIRP)

Botones de administración de favoritos Modo activo/menú

3 Botón [PRESET 1] DAB FM

4 Botón [PRESET 2] DAB FM

5 Botón [PRESET] DAB FM

Funcionamiento general

6 Botón [SETTINGS]

DAB BT FM AUX

Menú

7 Botón [POWER]

8 Botón [MODE] DAB BT FM AUX

9 Botón [NAVIGATE-]

DAB BT FM AUX

Menú

10 [ENTER/OK]

DAB

AUX

Menú

11 Botón [NAVIGATE +]

DAB

BT FM AUX

Menú

12 Botón [BACK]

DAB

DAB BT FM AUX

Menú

Nota: Si alguna de las funciones de los botones de la lista no distingue explícitamente entre pulsar brevemente omantener pulsado,

se considera siempre que se ha de pulsar brevemente. "Mantener pulsado unos segundos" significa que se debe presionar durante aprox. 3segundos.

Funciones de los botones

Pulsar brevemente: Recuperar la posición favorita guardada en el número 1para el modo de reproducción actual

Mantener pulsado unos segundos: Guardar la estación actual en la ubicación favorita número 1

Pulsar brevemente: Recuperar la posición favorita guardada en el número 2para el modo de reproducción actual

Mantener pulsado unos segundos: Guardar la estación actual en la ubicación favorita número 2

Acceder alalista de favoritos (1-30) para acceder alas emisoras

Mantener pulsado unos segundos: Acceder alalista de favoritos (1-30) para guardar en la lista la emisora actual

Pulsar brevemente: Abrir el menú del modo activo

Mantener pulsado unos segundos: Abrir la configuración del sistema del dispositivo

Volver alapantalla de reproducción activa en segundo plano

Pulsar brevemente: Salir del estado de espera oponer en estado de espera

Mantener pulsado unos segundos: Encender oapagar la radio

Cambiar entre los modos de funcionamiento disponibles

Pulsar brevemente: Reducir el volumen en el modo de reproducción

Mantener pulsado unos segundos: Pista anterior

Menú: Navegar al elemento de menú anterior

Pulse brevemente el botón para cambiar la apariencia de la pantalla

1) Pantalla dividida (imagen alaizquierda -texto aladerecha)

2) Imagen maximizada, información en el pie de página

3) Imagen en pantalla completa

Pulsar brevemente: Pausar yreanudar

Mantener pulsado unos segundos: Emparejar un nuevo dispositivo yanular la conexión existente si es necesario

Busca automáticamente la siguiente emisora.

Sin función

Menú: Confirmación de la selección de menú activa

Pulsar brevemente: Aumentar el volumen en el modo de reproducción

Mantener pulsado unos segundos: Siguiente pista

Menú: Navegar al elemento de menú siguiente

Pulsar brevemente: Abrir lista de emisoras

Pulsar brevemente: Abrir el menú de ajustes de la radio FM

Mantener pulsado unos segundos: Silenciar los altavoces

Volver al menú anterior

N Korte handleiding

Bedieningselementen en weergaven/

indicaties

A: Voorzde radio

Display

Telescoopantenne

B: Radio-bedieningspaneel

[PRESET 1]-toets

[PRESET 2]-toets

[PRESET]-toets

[MENU]-toets

[POWER]-toets

[MODE]-toets

[VOLUME] /[NAVIGATE] –toets

[OK] /[ENTER]

[VOLUME] /[NAVIGATE] +toets

[BACK]-toets

C: Achterzde radio

RESET

AUX-In-aansluiting

USB-C-aansluiting

Belangrke aanwzing -beknopte handleiding

• Dit is een beknopte handleiding met belangrke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in

gebruik nemen van uw product.

• Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange

gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.

• De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Bewaar deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelkaf.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking van niet-

geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelk

onder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het

gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of

om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• Hama "DR200BT"

• USB-C-oplaadkabel

• Korte handleiding

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-

commercieel gebruik.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische

producten niet zijn toegestaan.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge ruimtes.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten,

buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig

de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid

van de verwarming, anderewarmtebronnen of in direct

zonlicht.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en

vermijd spatwater.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden

verwijderd.

• Gooi de accu resp. het product niet in vuur.

• Umag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of

vervormen/verhitten/demonteren.

• Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar

opleveren.

• Knik of klem de kabel niet.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer b

beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de

adapter,deaansluitkabel of de netkabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden door

vakpersoneel uitvoeren.

4. Accu opladen

Waarschuwing –Accu

• Gebruik alleen geschikte opladers of USB-

aansluitingen voor het opladen.

• Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-

aansluitingen en probeer deze niet te repareren.

• Umag het product niet overladen of diepontladen.

• Vermdopslag, opladen en gebruik b extreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bv. op grote

hoogte).

• Laad de accu regelmatig op (minstens driemaandelks)

tdens langdurige opslag.

• Het product heeft een oplaadbareaccu.

• Laad het product volledig op voordat uhet voor de

eerste keer gebruikt.

• Sluit de meegeleverde USB-C-oplaadkabel op de USB-C-

aansluiting (15) van het artikel aan.

• Sluit de vrestekker van de USB-C-oplaadkabel op een

geschikte USB-oplader aan. Raadpleeg hiervoor de

gebruiksaanwzing van de gebruikte USB-oplader.

• De feitelke gebruiksduur van de accu is afhankelk

van het gebruik van het apparaat, de instellingen en de

omgevingsomstandigheden (accu's hebben een beperkte

levensduur).

Aanwzing –Laadproces

• Een volledig oplaadproces duurt ca. 3uur.

• De accu van het product kan zowel in in- als

uitgeschakelde toestand worden opgeladen.

5. Het product in gebruik nemen

Aanwzing –optimale ontvangst

• B de eerste keer opstarten wordt unaar de gewenste

taal van de systeeminterface gevraagd. Kies de

gewenste taal.

• Wanneer de radio voor het eerst wordt aangezet,

wordt automatisch naar zenders gezocht in de

gebruiksmodus DAB.

Let op het volgende:

• Trek de antenne altdvolledig uit.

• Voor een optimale ontvangst adviseren w de antenne

verticaal te richten.

5.1 Algemene instructies voor de bediening

5.1.1 In- en uitschakelen /Stand-by

• Druk op [

](7) om de radio in te schakelen.

• Druk gedurende ongeveer 1seconde op [ ](7) om de

radio in te schakelen. (Stand-by)

• Houd [ ](7) ongeveer 3seconden ingedrukt om de

radio volledig uit te schakelen.

Aanwzing

• Als de radio volledig is uitgeschakeld in de accumodus,

dan wordt er geen rekening meer met de ingestelde

timers en alarmtden gehouden. Bevestig het bericht

dat op de display verschnt met (OK).

5.1.2 Navigatie en regeling

• Raadpleeg hiertoe de bgevoegde tabel.

6. Fabrieksinstellingen

Aanwzing

• Problemen en storingen kunnen mogelkworden

opgelost door opnieuw te starten of door de

fabrieksinstellingen in te stellen.

Ga als volgt te werk om de radio opnieuw te starten:

• Gebruik een naald of iets dergelks. Houd de Reset-knop

(13) ongeveer 3seconden ingedrukt.

• Om de radio in te stellen op de fabrieksinstellingen,

navigeert uinhet menu naar Systeeminstellingen ->

Systeem en selecteert uhet item "Fabrieksinstellingen".

Aanwzing

• Houd er rekening mee dat b het resetten naar de

fabrieksinstellingen alle standaardinstellingen zoals

taal en favorieten onherroepelkworden verwderd.

Aanwzing

• Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Deens,

Nederlands, Noors, Pools, Fins, Zweeds, Portugees,

Turks, Tsjechisch, Slowaaks

6. Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat uhet

reinigt en wanneer uhet langer niet gebruikt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,

licht vochtige doek en gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen.

• Schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het

stopcontact als uhet product gedurende langeretdniet

gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge

plaats en plaats het niet in direct zonlicht.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en

verleent geen garantie op schade die het gevolg is van

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van de

handleiding en/of veiligheidsinstructies.

8. Service en support

B vragen over het product kunt ualtdcontact opnemen

met Hama-productadvies.

Hotline: +49 9091 502-115 (Dui/Eng)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

De volledige lange gebruikershandleiding is op het

volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Opmerking over de omgang met het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese

Richtln2012/19/EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch systeem, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische

apparatuur,zoals batteren, mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten znwettelkverplicht

om elektrische en elektronische apparaten, zoals

batteren, op het einde van gebruik in te dienen b

openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of b een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp znomschreven door de

nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op

het product, de gebruiksaanwzing of de verpakking duidt

erop dat het product onderworpen is aan deze richtlnen.

Door te recyclen, hergebruiken van materialen of andere

vormen van hergebruiken van oude toestellen/batteren,

levert ueen grote bdrage aan de bescherming van het

milieu.

10. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKGverklaart hierb dat dit

toestel [00173191] zich in overeenstemming met

de essentiële eisen en aan de overige relevante

bepalingen van de Richtln2014/53/EU bevindt. De

conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende

Richtlnvindt uonder:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frequentieband(en)

Maximaal radiofrequent

vermogen

Bluetooth: 2.402 –2.480

GHz

2,09 dBm (EIRP)

Toetsen voor favorietenbeheer Actieve modus /menu

3 [PRESET 1] -toets DAB FM

4 [PRESET 2] -toets DAB FM

5 [PRESET] -toets DAB FM

Algemene bediening

6 [SETTINGS] -toets

DAB BT FM AUX

7 [POWER] -toets

8 [MODE] -toets DAB BT FM AUX

9 [NAVIGATE-] -toets

DAB BT FM AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

AUX

11 [NAVIGATE +] -toets

DAB

BT FM AUX

12 [BACK] -toets

DAB

DAB BT FM AUX

Aanwijzing: Als bij een van de genoemde toetsfuncties niet wordt aangegeven of ulang of kort op de toets moet drukken,

druk dan kort op de betreffende toets. Bij een lange druk op de toets dient udebetreffende toets ongeveer 3seconden in te drukken.

Toetsfunctie

Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 1voor actuele afspeelmodus openen

Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 1op

Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 2voor actuele afspeelmodus openen

Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 2op

Lijst met favorieten (1-30) openen om zenders te openen

Lange druk op de toets: Lijst met favorieten (1-30) openen om de momenteel actieve zender als favoriet op te slaan

Korte druk op de toets: Menu van de momenteel actieve modus openen

Lange druk op de toets: Systeeminstellingen van het apparaat openen

Terug naar het afspeelscherm dat op de achtergrond actief is

Korte druk op de toets: Radio uit stand-bymodus halen of erin zetten

Lange druk op de toets: De radio in- of uitschakelen

Wisselen tussen de beschikbare bedrijfsmodi

Korte druk op de toets: Volume verlagen in afspeelmodus

Lange druk op de toets: Vorig nummer

Menu: Navigeren naar het vorige menu-item

Wijziging van de weergave van het afspeelscherm door kort op de toets te drukken

1) Gedeelde weergave (beeldinhoud links -tekstinhoud rechts)

2) Gemaximaliseerde beeldweergave, met informatie in de voettekst

3) Beeldweergave op volledig scherm

Korte druk op de toets: Pauzeren en hervatten

Lange druk op de toets: Een nieuw apparaat koppelen en indien nodig de bestaande verbinding verbreken

De volgende te ontvangen zender wordt automatisch gezocht.

Geen functie

Menu: Bevestiging van de actieve menuselectie

Korte druk op de toets: Volume verhogen in afspeelmodus

Lange druk op de toets: Volgend nummer

Menu: Navigeren naar het volgende menu-item

Korte druk op de toets: Zenderlijst openen

Korte druk op de toets: Instellingsmenu voor Fm-radio openen

Lange druk op de toets: Uitschakelen van de luidsprekers

Terug naar het vorige menu

I Manuale di istruzioni rapido

Elementi di comando eindicatori

A: Fronte radio

Display

Antenna telescopica

B: Pannello di comando della radio

Tasto [PRESET 1]

Tasto [PRESET 2]

Tasto [PRESET]

Tasto [MENU]

Tasto [POWER]

Tasto [MODE]

Tasto [VOLUME] /[NAVIGATE] –

[OK] /[ENTER]

Tasto [VOLUME] /[NAVIGATE] +

Tasto [BACK]

C: Retroradio

RESET

Presa AUX-In

Presa USB-C

Nota importante -Guida rapida

• La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza emessa in

funzione del prodotto.

• Permotivi di tutela dell’ambiente edirisparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione

estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.

• La versione estesa del manuale di istruzioni èdisponibile al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Salvarelaversione estesa del presente manuale di istruzioni per poterla consultaresul proprio computer estampare,

se necessario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle

istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al

contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità

tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama

l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o

indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Hama “DR200BT”

• Cavo di ricarica USB-C

• Manuale di istruzioni rapido

3. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non

commerciale.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è

consentito l’uso di strumenti elettronici.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità e

dal surriscaldamento eutilizzarlo solo in ambienti

asciutti.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereil

prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati

nei dati tecnici.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata

dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in

conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio. In tal caso

decadono idiritti di garanzia.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del

riscaldamento, di fonti di caloreoalla luce diretta del

sole.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo

dagli spruzzi d’acqua.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche

moderate.

• La batteria èmontata ssa enon può essererimossa.

• Non gettarelabatteria oilprodotto nel fuoco.

• Non modicaree/o deformare/riscaldare/scomporrele

batterie/pile.

• Posaretutti icavi in modo tale che non comportino

pericoli di inciampo.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

Pericolo di scarica elettrica

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

• Non utilizzareilprodotto qualora

l’adattatoreAC, ilcavo adattatoreoquello di

alimentazione siano danneggiati.

• Non effettuareinterventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare

eseguirequalsiasi intervento di riparazione al

personale specializzato competente.

4. Caricare la batteria

Nota –batteria

• Utilizzaresoltanto caricabatteria oprese USB

compatibili.

• Non utilizzarecaricabatteria oprese USB guasti enon

effettuaretentativi di riparazione.

• Non sovraccaricareilprodotto ed evitarescariche

profonde.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso del prodotto

atemperatureestreme eapressioni atmosferiche

estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

• In caso di inutilizzo prolungato effettuarelaricarica a

intervalli regolari (per lo meno ogni tremesi).

• Il prodotto èdotato di una batteria ricaricabile.

• Caricarecompletamente il prodotto prima della messa in

funzione iniziale.

• Collegareilcavo di ricarica USB-C in dotazione alla

presa USB-C (15) del prodotto.

• Collegareilconnettoreliberodel cavo di ricarica USB-C

auncaricabatteria USB compatibile. Seguireleistruzioni

d’uso del caricabatteria USB utilizzato.

• La reale autonomia della batteria varia aseconda

dell’utilizzo del dispositivo, delle impostazioni edelle

condizioni ambientali (le batterie hanno un ciclo di vita

limitato).

Nota –processo di ricarica

• Un processo di ricarica completo ha una durata di circa

3ore.

• La batteria può esserericaricata sia con il prodotto

spento che acceso.

5. Messa in funzione eutilizzo

Nota –ricezione ottimale

• Al primo avvio viene richiesto di impostarelalingua

desiderata dell’interfaccia del sistema. Selezionarela

lingua desiderata.

• Alla prima accensione della radio, viene avviata

automaticamente la ricerca delle emittenti in modalità

DAB.

Si prega di notare:

• Estrarrel’antenna semprecompletamente.

• Peruna ricezione ottimale, consigliamo di orientare

l'antenna in senso verticale.

5.1 Indicazioni generali di utilizzo

5.1.1 Accendere /Spegnere /Standby

• Premere[

](7) per accenderelaradio.

• Premere[ ](7) per circa 1secondo per spegnerela

radio. (Stand-by)

• Premere[ ](7) per circa 3secondi per spegnere

completamente la radio.

Nota

• Se la radio viene completamente spenta in modalità

abatteria, itimer egli orari della sveglia impostati

non vengono più considerati. Confermarel’avviso

visualizzato adisplay premendo (OK).

5.1.2 Navigazione ecomando

• Fare riferimento alla tabella allegata.

6. Impostazioni iniziali

Nota

• Ripristinando le impostazioni iniziali, oeffettuando

un riavvio, èpossibile risolvereproblemi e

malfunzionamenti.

Perriavviarelaradio procederenel seguente modo:

• Utilizzareuno spillo ounoggetto simile. Premereper

circa 3secondi il pulsante Reset (13).

• Perripristinareleimpostazioni iniziali della radio

premereiltasto menu, quindi selezionareImpostazioni

del sistema -> Sistema einne la voce "Impostazioni

iniziali".

Nota

• Si osservi che, ripristinando le impostazioni iniziali,

viene effettuato anche il reset della lingua edei

Preferiti preimpostati.

Nota

• Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo, Danese,

Olandese, Norvegese, Polacco, Finlandese, Svedese,

Portoghese, Turco, Ceco, Slovacco

6. Cura emanutenzione

Nota

Prima di pulirlo eincaso di inutilizzo prolungato

disconnetterel’apparecchio dalla presa elettrica.

• Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-

pelucchi leggermente umido, senza utilizzaredetergenti

aggressivi.

• Qualorailprodotto non venga utilizzato per un periodo

prolungato, spegnerlo edisconnetterlo dalla rete

elettrica. Custodireilprodotto in un ambiente pulito,

asciutto enon esposto alla luce diretta del sole.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per

danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del

prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni

d’uso e/o di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (tedesco/inglese)

Altreinformazioni sul supporto sono disponibili in:

www.hama.com

La versione estesa del manuale di istruzioni èdisponibile al

seguente indirizzo Internet:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Smaltimento

Informazioni sulla tutela dell’ambiente:

Aseguito del recepimento delle direttive europee

2012/19/UE e2006/66/UE nella legislazione

nazionale si applica quanto segue: non è

consentito smaltireleapparecchiatureelettriche ed

elettroniche elebatterie insieme ai riuti domestici.

Giunte alla ne del lorociclo di vita, iconsumatori sono

obbligati per legge arestituireleapparecchiature

elettriche ed elettroniche elebatterie presso ipunti di

raccolta pubblici competenti onei punti vendita. Isingoli

aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei

singoli stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto,

sul manuale di istruzioni osull’imballaggio indica che esso

èsoggetto atali normative. Riciclando, riutilizzando i

materiali outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le

batterie, darete un importante contributo alla protezione

dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH &CoKGdichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio [00173191] èconforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente

indirizzo Internet:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Bande di frequenza

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa

Bluetooth: 2.402 –2.480

GHz

2.09 dBm (EIRP)

Tasti per la gestione dei Preferiti Modalità attivata /Menu

3 Tasto [PRESET 1] DAB VHF

4 Tasto [PRESET 2] DAB VHF

5 Tasto [PRESET] DAB VHF

Istruzioni di comando generali

6 Tasto [SETTINGS]

DAB BT VHF AUX

7 Tasto [POWER]

8 Tasto [MODE] DAB BT VHF AUX

9 Tasto [NAVIGATE-]

DAB BT VHF AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

VHF

AUX

11 Tasto [NAVIGATE +]

DAB

BT VHF AUX

12 Tasto [BACK]

DAB

VHF

DAB BT VHF AUX

Nota: qualora le suddette descrizioni delle funzioni dei tasti non specifichino espressamente se essi debbano essere premuti alungo obrevemente,

premerli brevemente. Per lunga pressione del tasto si intende un’azione su di esso di circa 3secondi.

Funzioni dei tasti

Se premuto brevemente: seleziona la posizione di memoria 1dei Preferiti della modalità di riproduzione corrente

Se premuto alungo: memorizza l’emittente corrente nella posizione di memoria 1dei Preferiti

Se premuto brevemente: seleziona la posizione di memoria 2dei Preferiti della modalità di riproduzione corrente

Se premuto alungo: memorizza l’emittente corrente nella posizione di memoria 2dei Preferiti

Apre l’elenco delle posizioni di memoria (1-30) dei Preferiti da dove èpossibile selezionare le emittenti

Se premuto alungo: apre l’elenco delle posizioni di memoria (1-30) dei Preferiti per memorizzare l’emittente al

momento attiva come Preferito

Se premuto brevemente: apre il menu della modalità al momento attiva

Se premuto alungo: apre le impostazioni di sistema dell’apparecchio

Torna alla schermata di riproduzione attiva in sottofondo

Se premuto brevemente: riattiva la radio dalla modalità stand-by opassa in tale modalità

Se premuto alungo: accende ospegne la radio

Passa tra le modalità operative disponibili

Se premuto brevemente: riduce il volume di riproduzione al momento impostato

Se premuto alungo: Brano precedente

Menu: torna alla voce di menu precedente

Modifica della rappresentazione della schermata di riproduzione tramite una breve pressione del tasto

1) Rappresentazione distinta (contenuti di immagine asinistra –contenuti di testo adestra)

2) Rappresentazione delle immagini massimizzata, con informazioni apiè di pagina

3) Rappresentazione delle immagini aschermo intero

Se premuto brevemente: pausa eripresa

Se premuto alungo: associa un nuovo dispositivo edisattiva un’eventuale connessione già esistente

Ricerca automatica della prossima emittente disponibile.

Nessuna funzione

Menu: conferma della scelta di menu attiva

Se premuto brevemente: aumenta il volume di riproduzione al momento impostato

Se premuto alungo: passa al brano successivo

Menu: passa alla voce di menu successiva

Se premuto brevemente: apre l’elenco delle emittenti

Se premuto brevemente: apre il menu delle impostazioni della radio VHF

Se premuto alungo: silenzia l’altoparlante

Torma al menu precedente

P Skrócona instrukcja obsługi

Elementy sterujące iwskaźniki

A: Przód

Wyświetlacz

Antena teleskopowa

B: Pulpit obsługi radia

Przycisk [PRESET 1]

Przycisk [PRESET 2]

Przycisk [PRESET]

Przycisk [MENU]

Przycisk [POWER]

Przycisk [MODE]

Przycisk [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Przycisk [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Przycisk [BACK]

C: Tył

RESET

Gniazdo AUX In

Gniazdo USB-C

Ważna wskazówka —skrócona instrukcja obsługi

• Jest to skrócona instrukcja obsługi, któradostarcza najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa iuruchamiania produktu.

• Ze względu na ochronęśrodowiska ioszczędność cennych surowców, rma Hama rezygnuje zdrukowanej wersji

instrukcji obsługi iprzedkłada ją wyłącznie wformie pliku PDF do pobrania.

• Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Należyzachować niniejszą instrukcję obsługi wcelach informacyjnych na swoim komputerze iwydrukować ją,jeśli to

możliwe.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące

się pod napięciem na tyle wysokim, żeistnieje zagrożenie

porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi

na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i

istotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Hama „DR200BT”

• Kabel do ładowania USB-C

• Skrócona instrukcja obsługi

3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone

jest stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Chronić produkt przed brudem, wilgocią iprzegrzaniem.

Korzystać zproduktu wyłącznie wsuchych

pomieszczeniach.

• Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez

dzieci!

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne

wstrząsy.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności

określonymi wdanych technicznych.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla

dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu. W

przeciwnym razie gwarancja utraci ważność.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z

przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie

grzejnika, innych źródeł ciepłalub wbezpośrednim

świetle słonecznym.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić

go przed bryzgami wody.

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych

warunkach klimatycznych.

• Akumulator jest zamontowany na stałeinie można go

usunąć.

• Nie wolno wrzucać akumulatoraani produktu do ognia.

• Nie modykować/deformować/podgrzewać/

rozmontowywać akumulatorów/baterii.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone

ryzyka potknięcia się.

• Nie zginać inie zgniatać przewodu.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi,

jeżeli jest uszkodzony.

• Nie należykorzystać zproduktu, gdy:

zasilacz sieciowy,kabel zasilający lub przewód

zasilający są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji

lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace

konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu

personelowi specjalistycznemu.

4. Ładowanie akumulatora

Ostrzeżenie —akumulator

• Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek

lub portów USB.

• Zzasady nie należyużywać uszkodzonych ładowarek

ani portów USB inie wolno próbować ich naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim

rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania

wekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim

ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

• Ładować regularnie (przynajmniej raznakwartał)

podczas dłuższego przechowywania.

• Produkt posiada akumulator,który można ponownie

ładować.

• Wpełni naładuj produkt przed pierwszym użyciem.

• Podłączyć dołączony do zestawu przewód do ładowania

USB-C do złącza USB-C (15) urządzenia.

• Podłączyć wolną wtyczkę kabla do ładowania USB-C

do odpowiedniej ładowarki USB. Należyzapoznać się z

instrukcją obsługi używanej ładowarki USB.

• Rzeczywisty czas pracy akumulatorazależyodsposobu

użytkowania urządzenia, ustawień iwarunków otoczenia

(akumulatory mają ograniczonążywotność).

Wskazówka —proces ładowania

• Całkowity proces ładowania trwa około3godzin.

• Akumulator wprodukcie możebyćładowany zarówno

po włączeniu, jak iwyłączeniu.

5. Uruchomienie ieksploatacja

Wskazówka —optymalny odbiór

• Przy pierwszym włączeniu pojawia się pytanie o żądany

język interfejsu użytkownika systemu. Wybraćżądany

język.

• Po pierwszym włączeniu uruchamiane jest

automatycznie wyszukiwanie radiostacji wtrybie DAB.

Należypamiętać:

• Zawsze całkowicie wyciągnąć antenę.

• Aby uzyskać optymalny odbiór,zalecamy ustawienie

anteny pionowo.

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące obsługi

5.1.1 Włączanie/wyłączanie/tryb gotowości

• Nacisnąć [

](7), aby włączyć odbiornik radiowy.

• Aby wyłączyć odbiornik radiowy,należynaciskać [ ](7)

przez ok. 1sekundę.(Tryb gotowości)

• Aby całkowicie wyłączyć odbiornik radiowy,należy

nacisnąć iprzytrzymać [

](7) przez ok. 3sekundy.

Wskazówka

• Wprzypadku całkowitego wyłączenia odbiornika

radiowego wtrybie akumulatorowym ustawione

zegary igodziny budzenia nie są już uwzględniane. Za

pomocą (OK) potwierdzić informację pojawiającą się na

wyświetlaczu.

5.1.2 Nawigacja isterowanie

• Patrz dołączona tabela.

6. Ustawienia fabryczne

Wskazówka

• Problemy iusterki być możeuda się rozwiązać poprzez

wyłączenie iwłączenie urządzenia lub przywrócenie

ustawień fabrycznych.

Aby ponownie uruchomić odbiornik radiowy,należy:

• Użyć igłylub podobnego przedmiotu. Nacisnąć i

przytrzymać przez ok. 3sekundy przycisk Reset (13).

• Aby przywrócić ustawienia fabryczne odbiornika

radiowego, należyprzejść do menu Ustawienia

systemowe -> System iwybrać punkt „Ustawienia

fabryczne”.

Wskazówka

• Należypamiętać, żewprzypadku przywrócenia

ustawień fabrycznych nastąpi nieodwracalne usunięcie

wszystkich dotychczasowych ustawień,np. język i

ulubione.

Wskazówka

• Angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański,

duński, niderlandzki, norweski, polski, ński, szwedzki,

portugalski, turecki, czeski, słowacki

6. Obsługa ikonserwacja

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz wprzypadku

dłuższego niekorzystania urządzenie należyodłączyć od

prądu.

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko

wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych środków

czyszczących.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas,

należyjewyłączyć iwyjąć przewód zasilający zgniazdka

elektrycznego. Przechowywać wczystym, suchym

miejscu. Chronić przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych.

7. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności i

nie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających

zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego

użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających

zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi i

wskazówkami bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wprzypadku jakichkolwiek pytań prosimy okontakt z

Działem Obsługi Klienta rmy Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Więcej pomocnych informacji można znaleźć tutaj:

www.hama.com

Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy

2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać wraz zodpadami

gospodarstwa domowego. Konsumenci są prawnie

zobowiązani do zwrotu sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz baterii iakumulatorów po

zakończeniu okresu ich eksploatacji do publicznych

punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe

kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje

otym symbol umieszczony na opakowaniu, na produkcie

lub winstrukcji obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk

lub inne formy recyklingu starego sprzętu/akumulatorów i

baterii stanowią ważny wkład wochronę naszego

środowiska.

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, że

typ urządzenia radiowego [00173191] jest zgodny

zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Zakres(y) częstotliwości

Promieniowana maksymalna

moc transmisji

Bluetooth:

2402–2 480 MHz

2,09 dBm (EIRP)

Przyciski do zarządzana ulubionymi Aktywny tryb/menu

3 Przycisk [PRESET 1] DAB UKF

4 Przycisk [PRESET 2] DAB UKF

5 Przycisk [PRESET] DAB UKF

Obsługa ogólna

6 Przycisk [SETTINGS]

DAB BT UKF AUX

7 Przycisk [POWER]

8 Przycisk [MODE] DAB BT UKF AUX

9 Przycisk [NAVIGATE -]

DAB BT UKF AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

UKF

AUX

11 Przycisk [NAVIGATE +]

DAB

BT UKF AUX

12 Przycisk [BACK]

DAB

UKF

DAB BT UKF AUX

Wskazówka: Jeśli wopisie jednej zpodanych funkcji przycisków nie podano, czy jest to wciśnięcie długie czy krótkie,

chodzi okrótkie wciśnięcie. Długi wciśnięcie oznacza konieczność wciskania przycisku przez ok. 3sekundy.

Funkcja przycisku

Krótkie wciśnięcie przycisku: otwarcie pozycji 1wpamięci ulubionych dla aktualnego trybu odtwarzania

Długie wciśnięcie przycisku: zapisanie aktualnej stacji wpozycji 1wpamięci ulubionych

Krótkie wciśnięcie przycisku: otwarcie pozycji 2wpamięci ulubionych dla aktualnego trybu odtwarzania

Długie wciśnięcie przycisku: zapisanie aktualnej stacji wpozycji 2wpamięci ulubionych

otwarcie listy zapisanych ulubionych (1–30), aby wybrać stację

Długie wciśnięcie przycisku: otwarcie listy zapisanych ulubionych (1–30), aby zapisać aktualnie aktywną stację w

ulubionych

Krótkie wciśnięcie przycisku: otwarcie menu aktualnie aktywnego trybu

Długie wciśnięcie przycisku: otwarcie ustawień systemowych urządzenia

powrót do ekranu odtwarzania aktywnego wtle

Krótkie wciśnięcie przycisku: obudzenie odbiornika radiowego ztrybu czuwania lub przestawienie go na ten tryb

Długie wciśnięcie przycisku: włączanie iwyłączanie odbiornika radiowego

przełączanie między dostępnymi trybami pracy

Krótkie wciśnięcie przycisku: zmniejszenie głośności wtrybie odtwarzania

Długie wciśnięcie przycisku: Poprzedni tytuł

Menu: przejście do poprzedniego punktu menu

Zmiana widoku na ekranie odtwarzania poprzez krótkie wciśnięcie przycisku

1) Widok dzielony (zawartość graficzna zlewej —zawartość tekstowa zprawej)

2) Maksymalizacja widoku ekranu zinformacjami wstopce

3) Widok pełnoekranowy

Krótkie wciśnięcie przycisku: przerwa ikontynuacja

Długie wciśnięcie przycisku: podłączenie nowego urządzenia irozłączenie ewentualnego istniejącego połączenia

Następny dostępna stacja jest automatycznie wyszukiwana.

Bez funkcji

Menu: potwierdzanie aktywnego wyboru menu

Krótkie wciśnięcie przycisku: zwiększenie głośności wtrybie odtwarzania

Długie wciśnięcie przycisku: Następny tytuł

Menu: przejście do następnego punktu menu

Krótkie wciśnięcie przycisku: otwieranie listy stacji

Krótkie wciśnięcie przycisku: otwieranie menu ustawień radia UKF

Długie wciśnięcie przycisku: wyciszenie głośników

Powrót do poprzedniego menu

H Rövid használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

A: Arádió elülső oldala

Kijelző

Teleszkópos antenna

B: Arádió kezelőmezője

[PRESET 1] gomb

[PRESET 2] gomb

[PRESET] gomb

[MENU] gomb

[POWER] gomb

[MODE] gomb

[VOLUME]/[NAVIGATE] –gomb

[OK]/[ENTER]

[VOLUME]/[NAVIGATE] +gomb

[BACK] gomb

C: Arádió hátoldala

RESET

AUX bemeneti csatlakozó

USB-C-aljzat

Fontos megjegyzés –rövid útmutató:

• Ez arövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető információkat tartalmazza, mint abiztonsági utasítások és a

termék üzembe helyezése.

• AHama cég akörnyezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond ahosszú

útmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként teszi közzé.

• Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Ahosszú használati útmutatót mentse le aszámítógépére, hogy bármikor beletekinthessen, és lehetőség szerint ki is

nyomtathatja.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések

magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek

megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan

magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt

áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve

hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk,

vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Hama „DR200BT”

• USB-C-töltőkábel

• Rövid használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

• Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásra

készült.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek használata nem megengedett.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz helyen

használja.

• Ez atermék, mint minden elektromos készülék, nem

gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

• Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg

érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást akészüléken. Ebben

az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más

hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje

az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között

használja.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható

el.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill. aterméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az

akkumulátorokat/elemeket.

• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne

okozzanak botlásveszélyt.

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne

üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az

AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati vezeték

megsérült.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg

karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási

munkát bízzon illetékes szakemberre.

4. Az akkumulátor töltése

Figyelmeztetés –akkumulátor

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-

csatlakozókat használjon.

• Ameghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat

ne használja tovább, és ne próbálkozzon a

megjavításukkal se.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan aterméket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja

szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen

alacsony légnyomáson (pl. jelentőstengerszint feletti

magasságban).

• Hosszabb tárolás alatt rendszeresen töltse újra(min.

negyedévente).

• Atermékben újratölthető elem van.

• Első használat előtt töltse fel egyszer teljesen aterméket.

• Csatlakoztassa amellékelt USB-C-töltőkábelt atermék

(15) USB-C-csatlakozójához.

• Csatlakoztassa az USB-C-töltőkábel szabad csatlakozóját

egy megfelelő USB-töltőkészülékhez. Ehhez vegye

gyelembe ahasznált USB-töltőkészülék kezelési

útmutatóját.

• Az akkumulátor tényleges töltési ideje atermék

használatától, abeállításoktól és akörnyezeti

viszonyoktól függően változhat (az akkumulátor

élettartama véges).

Megjegyzés –töltés

• Ateljes feltöltés kb. 3órát vesz igénybe.

• Atermékben az akkumulátor tölthető bekapcsolt és

kikapcsolt állapotban is.

5. Üzembe helyezés és használat

Megjegyzés –optimális vétel

• Az első bekapcsolásnál atermék megkérdezi, milyen

nyelven szeretné használni arendszerfelületet. Válassza

ki akívánt nyelvet.

• Az első bekapcsolásnál az adókeresés automatikusan

DABüzemmódban indul el.

Tartsa be az alábbiakat:

• Mindig teljesen húzza ki az antennát.

• Az optimális vételhez javasoljuk az antenna függőleges

igazítását.

5.1 Akezeléssel kapcsolatos, általános tudnivalók

5.1.1 Be- és kikapcsolás/készenlét

• Arádió bekapcsolásához nyomja meg a(7) [

]gombot.

• Arádió kikapcsolásához nyomja a(7) [ ]gombot kb. 1

másodpercig. (Készenlét)

• Arádió teljes kikapcsolásához tartsa lenyomva a(7) [ ]

gombot kb. 3másodpercig.

Megjegyzés

• Ha az akkumulátorról működő rádiót teljesen

kikapcsolja, többé nem veszi gyelembe abeállított

időzítéseket és ébresztési időket. Akijelzőnmegjelenő

megjegyzést erősítse meg az (OK) megnyomásával.

5.1.2 Navigáció és vezérlés

• Ehhez vegye gyelembe amellékelt táblázatot.

6. Gyári beállítások

Megjegyzés

• Aproblémák és ahibás funkciók lehet, hogy

újraindítással vagy agyári beállítások visszaállításával

megszüntethetők.

Arádió újraindításához akövetkezőképpen járjon el:

• Használjon tűtvagy hasonló tárgyat. Tartsa lenyomva a

(13) Reset gombot kb. 3másodpercig.

• Arádió gyári beállításainak visszaál lításához lépjen a

menüben aRendszerbeállítások -> Rendszer részbe, és

válassza ki a„Gyári beállítások” pontot.

Megjegyzés

• Vegye gyelembe, hogy agyári beállításokravaló

visszaállításkor minden előzetes beállítás, mint például

anyelv és akedvencek, visszavonhatatlanul törlődik.

Megjegyzés

• Angol, német, francia, olasz, spanyol, dán, holland,

norvég, lengyel, nn, svéd, portugál, török, cseh,

szlovák

6. Karbantartás és ápolás

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideig nem fogja használni

akészüléket, válassza le az elektromos hálózatról.

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

• Amennyiben aterméket hosszabb ideig nem használja,

kapcsolja ki akészüléket és válassza le az elektromos

hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől

védett helyen.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,

vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági utasítások

be nem tartásából eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama

terméktanácsadáshoz.

Ügyfélszolgálat: +49 9091 502-115 (német/angol)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen

érthető el:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Leselejtezési előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EG

ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket, valamint az elemeket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és

működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek

gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat

el kellszállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy vissza kell

vinni avásárlás helyére. Arészleteket az adott nemzeti jog

szabályozza. Atermék csomagolásán feltüntetett

szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a

felhasználónak. Arégi készülékek, elhasználódott elemek

begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő

újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

AHama GmbH &CoKGigazolja, hogy a

[00173191] típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező internetes

címen:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frekvenciasáv(ok)

Maximális sugárzott

jelerősség

Bluetooth: 2402–2 480 MHz 2,09 dBm (EIRP)

Kedvenckezelő gombok Aktív üzemmód/menü

3 [PRESET 1] gomb DAB URH

4 [PRESET 2] gomb DAB URH

5 [PRESET] gomb DAB URH

Általános kezelés

6 [SETTINGS] gomb

DAB BT URH AUX

Menü

7 [POWER] gomb

8 [MODE] gomb DAB BT URH AUX

9 [NAVIGATE-] gomb

DAB BT URH AUX

Menü

10 [ENTER/OK]

DAB

URH

AUX

Menü

11 [NAVIGATE +] gomb

DAB

BT URH AUX

Menü

12 [BACK] gomb

DAB

URH

DAB BT URH AUX

Menü

Megjegyzés: Ha az egyik megadott gombfunkciónál aleírás nem különböztet meg hosszú és rövid gombnyomást,

akkor rövid gombnyomásról van szó. Hosszú gombnyomáshoz amegfelelő gombot kb. 3másodpercig kell nyomni.

Gyorsbillentyű

Rövid gombnyomás: Az 1. kedvenctároló hely előhívása az aktuális lejátszási üzemmódhoz

Hosszú gombnyomás: Az aktuális adó mentése az 1. kedvenctároló helyre

Rövid gombnyomás: A2.kedvenctároló hely előhívása az aktuális lejátszási üzemmódhoz

Hosszú gombnyomás: Az aktuális adó elmentése a2.kedvenctároló helyre

Akedvencek mentett listájának előhívása (1–30) az adók behívásához

Hosszú gombnyomás: Akedvencek mentett listájának előhívása (1–30) az éppen aktív adó mentéséhez kedvencként

Rövid gombnyomás: Az éppen aktív üzemmód menüjének megnyitása

Hosszú gombnyomás: Akészülék rendszerbeállításainak megnyitása

Vissza aháttérben aktív lejátszóképernyőhöz

Rövid gombnyomás: Arádió felébresztése akészenléti üzemmódból, vagy készenléti üzemmódba hozása

Hosszú gombnyomás: Arádió be- vagy kikapcsolása

Váltás az elérhető üzemmódok között

Rövid gombnyomás: Hangerőcsökkentés lejátszási üzemmódban

Hosszú gombnyomás: Előző szám

Menü: Navigálás az előző menüpontra

Alejátszóképernyő megjelenítésének változtatása rövid gombnyomással

1) Osztott megjelenítés (képi tartalmak balra –szöveges tartalmak jobbra)

2) Aképmegjelenítés maximalizálása, információkkal aképernyő alján

3) Teljes képernyősképmegjelenítés

Rövid gombnyomás: Szüneteltetés és folytatás

Hosszú gombnyomás: Új készülék csatlakoztatása és adott esetben afennálló kapcsolat megszakítása

Arendszer automatikusan keresi akövetkező fogható adót.

Nincs funkció

Menü: Az aktív menükiválasztás megerősítése

Rövid gombnyomás: Hangerőnövelés lejátszási üzemmódban

Hosszú gombnyomás: Következő szám

Menü: Navigálás akövetkező menüpontra

Rövid gombnyomás: Adólista megnyitása

Rövid gombnyomás: ABeállítások menü megnyitása az URH-rádióhoz

Hosszú gombnyomás: Ahangszóró elnémítása

Vissza az előző menühöz

M Instrucțiuni prescurtate

Elemente de operare șiașaje

A: Partea frontală aradioului

Display

Antenă telescopică

B: Interfață de operareradio

Tasta [PRESET 1]

Tasta [PRESET 2]

Tasta [PRESET]

Tasta [MENU]

Tasta [POWER]

Tasta [MODE]

Tasta [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Tasta [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Tasta [BACK]

C: Partea posterioară aradioului

RESET

Mufa de intrareAUX

Mufă USB-C

Indicație importantă –Instrucțiuni rezumate

• Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, carevăoferă cele mai importante informații de bază,precum indicațiile de

securitate șipunerea în funcțiune aprodusului dvs.

• Din motive de protecție amediului șideeconomie amateriilor prime valoroase, rma Hama renunță la instrucțiunile

de utilizaretipărite șivileoferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF.

• Textul integral al manualului de utilizarecomplet este disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com ->00173191 -> Downloads

• Salvațimanualul de utilizarecomplet pe calculatorul dvs., pentru oconsultareulterioarășiimprimați-l în funcție de

nevoie.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șia

indicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de

atingereacomponentelor neizolate ale produsului,

caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate

reprezenta un pericol de electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau

pentru aatrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor

speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau

indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

• Hama „DR200BT”

• Cablu de încărcareUSB-C

• Instrucțiuni rezumate

3. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,

necomercială.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate

șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în spații

uscate.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arece

căuta pe mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îl expunețiunor

vibrații puternice.

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale

indicate în cadrul datelor tehnice.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece

există pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor

locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Nu efectuațimodicări ale aparatului. Aceasta ar duce la

pierderea oricărordrepturi pe baza garanției.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru

acesta.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemului

de încălzire, aaltor surse de căldură sau în razele directe

ale soarelui.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea

cu apă.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

• Acumulatorul este montat x șinupoate  îndepărtat.

• Nu aruncațiacumulatorul, respectiv produsul în foc.

• Nu modicați, deformați, încălzițisau dezmembra

bateriile/acumulatoarele.

• Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați,

dacă prezintă deteriorări.

• Nu utilizațiprodusul dacă

adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de

alimentareeste deteriorat.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în

regie proprie. Solicitațipersonalului de specialitate

efectuarea oricărorlucrări de întreținere.

4. Încărcarea acumulatorului

Avertizare–Acumulator

• Pentru încărcarefolosiținumai încărcătoareadecvate

sau cabluri USB.

• Nu utilizațiîncărcătoaredefecte sau cabluri USB

defecte șinici nu încercațisăle reparați.

• Nu supraîncărcațisau descărcațicomplet produsul.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la

temperaturi extreme șilaopresiune extrem de mică a

aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

• În cazul unei depozitări îndelungate, reîncărcațila

intervale regulate (cel puțin trimestrial).

• Produsul dispune de un acumulator reîncărcabil.

• Înainte de prima utilizareaprodusului, încărcați-l odată

complet.

• Conectațicablul de încărcareUSB-C din pachetul de

livrarelaconexiunea USB-C (15) aprodusului.

• Conectați ștecărul liber al cablului de încărcareUSB-C la

un încărcător USB adecvat. Acordațiatenție în acest sens

instrucțiunilor de utilizareale încărcătorului USB utilizat.

• Durata efectivă de exploatareaacumulatorului depinde

de utilizarea produsului, de setările șidecondițiile

de mediu (acumulatoarele au odurată de exploatare

limitată).

Indicație –Procesul de încărcare

• Un proces complet de încărcaredurează cca. 3ore.

• Acumulatorul produsului poate săeîncărcat atât în

stareconectată,cât șideconectat.

5. Punerea în funcțiune șioperarea

Indicație –recepția optimă

• La prima porniresesolicită limba preferată ainterfeței

sistemului. Selectațilimba preferată.

• La prima pornireeste inițiată în mod automat căutarea

posturilor în modul de funcționareDAB.

Avețiînvedere:

• Extragețiîntotdeauna antena complet.

• Pentru orecepție optimă vă recomandămalinierea

antenei pe verticală.

5.1 Indicații generale de operare

5.1.1 Pornire/Oprire/Standby

• Apăsați[ ](7) pentru aporni radioul.

• Apăsați șimențineți[ ](7) timp de cca. 1secundă,

pentru aopri radioul. (Standby)

• Apăsați șimențineți[ ](7) timp de cca. 3secunde,

pentru aopri complet radioul.

Indicație

• În cazul în careradioul este oprit complet în regimul

de alimentarecuacumulator,temporizatorul șiorele

de treziresetate nu mai sunt luate în considerare.

Conrmațiindicația așată pe display cu (OK).

5.1.2 Navigația șicomanda

• Consultațitabelul anexat.

6. Setările din fabrică

Indicație

• Problemele șidisfuncționalitățile pot  remediate prin

reporniresau prin resetarelasetările din fabrică.

Pentru areporni radioul, procedațidupă cum urmează:

• Utilizațiunacsau un obiect similar.Apăsați șimențineți

butonul Reset (13) timp de cca. 3secunde.

• Pentru areseta radioul la setările din fabrică,accesați

Setări sistem -> Sistem în meniu șiselectațipunctul

„Setări din fabrică”.

Indicație

• Avețiînvederefaptul că,laresetarea la setările din

fabrică,toate presetările, precum limba șipreferințele

sunt șterse irevocabil.

Indicație

• engleză,germană,franceză,italiană,spaniolă,daneză,

olandeză,norvegiană,polonă, nlandeză,suedeză,

portugheză,turcă,cehă,slovacă

6. Întreținerea șiîngrijirea

Indicație

Deconectațiaparatul de la alimentarea electrică înainte

de a-l curăța șiîncazul unei neutilizări mai îndelungate.

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame,

ușor umezitășinuutilizațidetergențiagresivi.

• În cazul în carenuutilizațiprodusul pe operioadă mai

îndelungată,opriți-l șideconectați-l de la alimentarea

electrică.Depozitați-l într-un loc curat, uscat, fără raze

directe ale soarelui.

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspundere

sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea,

montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau

nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor

de securitate.

8. Service șisuport

În cazul în careavețiîntrebări referitoarelaprodus vă

putețiadresa serviciului de consultanță pentru produse

Hama.

Linia de asistență:+49 9091 502-115 (Ger/Eng)

Informații suplimentaredesuport putețigăsi aici:

www.hama.com

Textul integral al manualului de utilizarecomplet este

disponibil la următoarea adresă internet:

www.hama.com ->00173191 ->Downloads

9. Indicații de eliminare ca deșeu

Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene

2012/19/UE și2006/66/EG în dreptul național sunt

valabile următoarele: Aparatele electrice și

electronice nu pot  salubrizate cu gunoiul

menajer.Consumatorul este obligat conform legii să

predea aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei

de utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi de

unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de

cătrelegislația țării respective. Simbolul de pe produs, în

instrucțiunile de utilizaresau pe ambalaj indică aceste

reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor

sau alte forme de valoricareaaparatelor scoase din uz

aducețiocontribuție importantă la protecția mediului

nostru înconjurător.

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară că

tipul de echipamente radio [00173191] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hama.com ->00173191 ->Downloads

Banda (benzile) de frecvențePuterea maximă

Bluetooth: 2402–2 480 MHz 2,09 dBm (EIRP)

Taste pentru gestionarea preferințelor Mod activ/Meniu

3 Tasta [PRESET 1] DAB FM

4 Tasta [PRESET 2] DAB FM

5 Tasta [PRESET] DAB FM

Operare generală

6 Tasta [SETTINGS]

DAB BT FM AUX

Meniu

7 Tasta [POWER]

8 Tasta [MODE] DAB BT FM AUX

9 Tasta [NAVIGATE-]

DAB BT FM AUX

Meniu

10 [ENTER/OK]

DAB

AUX

Meniu

11 Tasta [NAVIGATE +]

DAB

BT FM AUX

Meniu

12 Tasta [BACK]

DAB

DAB BT FM AUX

Meniu

Indicație: În cazul în care, pentru una dintre funcțiile tastelor menționate, nu se face distincția, în cadrul descrierii, între apăsare lungășiapăsare scurtă

atastei, funcția tastei respective se activează prin apăsarea scurtă atastei. Apăsarea lungă atastei presupune apăsarea tastei timp de cca. 3secunde.

Funcția tastei

Apăsare scurtă atastei: accesarea spațiului pentru memorarea canalului preferat 1înmodul actual de redare

Apăsare lungă atastei: memorarea postului actual în spațiul pentru memorarea canalului preferat 1

Apăsare scurtă atastei: accesarea spațiului pentru memorarea canalului preferat 2înmodul actual de redare

Apăsare lungă atastei: memorarea postului actual în spațiul pentru memorarea canalului preferat 2

Accesarea postului dorit din lista de canale preferate memorate (1–30)

Apăsare lungă atastei: accesarea listei de canale preferate memorate (1–30) pentru memorarea postului activ ca și

canal preferat

Apăsare scurtă atastei: accesarea meniului aferent modului activ în mod curent

Apăsare lungă atastei: accesarea setărilor de sistem ale aparatului

Revenire la ecranul de redare activ pe fundal

Apăsare scurtă atastei: dezactivarea sau activarea modului standby al radioului

Apăsare lungă atastei: pornirea sau oprirea radioului

Comutare între modurile de operare disponibile

Apăsare scurtă atastei: reducerea volumului în modul de redare

Apăsare lungă atastei: piesa anterioară

Meniu: navigarea la punctul de meniu anterior

Modificarea reprezentării ecranului de redare prin apăsarea scurtă atastei

1) Reprezentare divizată (conținut imagine stânga –conținut text dreapta)

2) Afișare imagine maximizată,cuinformații în subsol

3) Afișare imagine pe tot ecranul

Apăsare scurtă atastei: pauzășicontinuare

Apăsare lungă atastei: conectarea unui nou aparat și, după caz, decuplarea conexiunii existente

Este căutat automat următorul post care poate fi recepționat.

Nicio funcție

Meniu: confirmarea selecției active în cadrul meniului

Apăsare scurtă atastei: mărirea volumului în modul de redare

Apăsare lungă atastei: următoarea piesă

Meniu: navigarea la următorul punct de meniu

Apăsare scurtă atastei: accesarea listei de posturi

Apăsare scurtă atastei: accesarea meniului de setări pentru radio FM

Apăsare lungă atastei: dezactivarea sunetului difuzorului

Revenirea la meniul anterior

C Návod krychlému startu

Ovládací prvky aindikace

A: Přední strana rádia

Displej

Teleskopická anténa

B: Ovládací panel rádia

Tlačítko [PRESET 1]

Tlačítko [PRESET 2]

Tlačítko [PRESET]

Tlačítko [MENU]

Tlačítko [POWER]

Tlačítko [MODE]

Tlačítko [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Tlačítko [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Tlačítko [BACK]

C: Zadní strana rádia

RESET

Zdířka AUX-IN

Zdířka USB-C

Důležité upozornění –stručný návod

• Toto je stručný návod, který vám poskytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a

uvedení vašeho výrobku do provozu.

• Zdůvodů ochrany životního prostředí aúspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého

návodu kobsluze aposkytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF.

• Úplný dlouhý návod je kdispozici na následující internetové adrese:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte ve svém počítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku

neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést

nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí

poranění elektrickým proudem.

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo

proupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo

důležitých pokynů.

2. Obsah balení

• Hama „DR200BT“

• Nabíjecí kabel USB-C

• Návod prorychlý start

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,

nepatřídodětských rukou!

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným

otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah

dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných

místních předpisů olikvidaci.

• Na přístroji neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím

jakékoli nároky na záruční plnění.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl

stanoven.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení,

jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte

styku svodou.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických

podmínkách.

• Akumulátor je pevně instalován anelze jej vyjmout.

• Nevhazujte akumulátor,popř.výrobek do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo

je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí

zakopnutí.

• Kabel neohýbejte anelámejte.

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále

nepoužívejte.

• Produkt nepoužívejte, pokud jsou

adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťové vedení

poškozené.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo

opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte

příslušnému odbornému personálu.

4. Nabíjení akumulátoru

Výstraha –akumulátor

• Pronabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo

USB přípojky.

• Defektní nabíjecí přístroje nebo USB připojení

všeobecně již nepoužívejte anepokoušejte se je

opravovat.

• Výrobek ani nepřebíjejte, ani ho zcela nevybíjejte.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání při

extrémních teplotách apřiextrémně nízkém tlaku

vzduchu (jako např.vevelkých výškách).

• Vpřípadě delšího skladování je pravidelně (minimálně

jednou za čtvrt roku) dobíjejte.

• Výrobek má opakovaně dobíjecí akumulátor.

• Před prvním použitím výrobek jednou zcela nabijte.

• Dodaný nabíjecí kabel USB-C připojte kpřipojení USB-C

(15) produktu.

• Volný konektor nabíjecího kabelu USB-C připojte k

vhodné USB nabíječce. Respektujte přitom návod k

obsluze používané USB nabíječky.

• Skutečná životnost akumulátoru je různá vždy pod le

používání přístroje, podle nastavení aokolních podmínek

(akumulátory mají omezenou životnost).

Upozornění –proces nabíjení

• Kompletní proces nabíjení trvá cca 3hodiny.

• Akumulátor výrobku může být nabíjen jak vzapnutém,

tak ivevypnutém stavu.

5. Uvedení do provozu aprovoz

Upozornění –optimální příjem

• Připrvním spuštění je dotazováno na požadovaný jazyk

systémového rozhraní. Vyberte požadovaný jazyk.

• Připrvním spuštění se automaticky spustí vyhledávání

stanice vprovozním režimu DAB.

Upozorňujeme:

• Anténu vždy zcela vytáhněte.

• Prooptimální příjem doporučujeme vertikální

vyrovnání antény.

5.1 Obecné pokyny kobsluze

5.1.1 Zapnout/vypnout/pohotovostní režim

• Stiskněte [ ](7) prozapnutí rádia.

• Stiskněte [ ](7) na dobu cca 1sekundy provypnutí

rádia. (Standby)

• Stiskněte apodržte tlačítko [ ](7) na dobu cca 3sekund

proúplné vypnutí rádia.

Upozornění

• Pokud je rádio zcela vypnuto vprovozu s

akumulátorem, není již zohledněnnastavený časovač

adoby buzení. Přicházející upozornění potvrďte na

displeji tlačítkem (OK).

5.1.2 Navigace aovládání

• Ktomuto respektujte přiloženou tabulku.

6. Tovární nastavení

Upozornění

• Problémy achybné funkce je možné odstranit novým

spuštěním nebo vrácením nastavení na tovární

hodnoty.

Pronové spuštění rádia postupujte následujícím způsobem:

• Použijte jehlu nebo nějaký podobný předmět. Stiskněte a

podržte tlačítko Reset (13) po dobu přibližně 3sekund.

• Provrácení rádia do továrního nastavení přejděte vmenu

kNastavením systému -> Systém azvolte bod „Tovární

nastavení“.

Upozornění

• Respektujte, že přinávratu do továrního nastavení

budou neodvolatelně smazána všechna předchozí

nastavení, jako je Jazyk aOblíbené.

Upozornění

• Angličtina, němčina, francouzština, italština,

španělština, dánština, nizozemština, norština, polština,

nština, švédština, portugalština, turečtina, čeština,

slovenština

6. Údržba a čištění

Upozornění

Před čištěním apřidelším nepoužívání odpojte přístroj

od sítě.

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem

nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

• Pokud byste výrobek delší dobu nepoužívali, přístroj

vypněte aodpojte od napájení ze sítě.Uložte ho na

čistém suchém místě bez přímého slunečního záření.

7. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou

instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu? Obraťte se na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete zde:

www.hama.com

Úplný dlouhý návod je kdispozici na následující

internetové adrese:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Pokyny klikvidaci

Pokyny kochraně životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EG

ustanovujete následující: Elektrická aelektronická

zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do

příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné

země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení

na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování

přispíváte kochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00173191] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o

shodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Kmitočtové pásmo/

kmitočtová pásma

Maximální radiofrekvenční

výkon vysílaný

Bluetooth:

2402–2 480 MHz

2,09 dBm (EIRP)

Tlačítka pro správu Oblíbených Aktivní režim/menu

3 Tlačítko [PRESET 1] DAB UKW

4 Tlačítko [PRESET 2] DAB UKW

5 Tlačítko [PRESET] DAB UKW

Všeobecná obsluha

6 Tlačítko [SETTINGS]

DAB BT UKW AUX

7 Tlačítko [POWER]

8 Tlačítko [MODE] DAB BT UKW AUX

9 Tlačítko [NAVIGATE-]

DAB BT UKW AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

UKW

AUX

11 Tlačítko [NAVIGATE +]

DAB

BT UKW AUX

12 Tlačítko [BACK]

DAB

UKW

DAB BT UKW AUX

Upozornění: Pokud uněkteré zuvedených funkcí tlačítek není vpopisu rozlišováno mezi dlouhým akrátkým stisknutím tlačítka,

jedná se okrátké stisknutí tlačítka. Dlouhé stisknutí tlačítka vyžaduje, aby bylo odpovídající tlačítko stisknuto po dobu cca 3sekund.

Funkce tlačítek

Krátké stisknutí tlačítka: Vyvolejte místo vpaměti Oblíbených 1pro aktuální režim přehrávání

Dlouhé stisknutí tlačítka: Aktuální vysílač uložte do paměti na místo vpaměti Oblíbených 1

Krátké stisknutí tlačítka: Vyvolejte místo vpaměti Oblíbených 2pro aktuální režim přehrávání

Dlouhé stisknutí tlačítka: Aktuální vysílač uložte do paměti na místo vpaměti Oblíbených 2

Vyvolejte seznam paměti Oblíbených (1–30) pro vyvolání vysílačů

Dlouhé stisknutí tlačítka: Vyvolejte seznam paměti Oblíbených (1–30) pro uložení aktuálně aktivního vysílačedo

paměti jako Oblíbeného

Krátké stisknutí tlačítka: Otevřete menu aktuálně aktivního režimu

Dlouhé stisknutí tlačítka: Otevřete systémová nastavení přístroje

Zpětkobrazovce přehrávání aktivní vpozadí

Krátké stisknutí tlačítka: Vzbuzení rádia zrežimu připravenosti nebo nastavení rádia do tohoto režimu

Dlouhé stisknutí tlačítka: Zapntí nebo vypnutí rádia

Přechod mezi provozními režimy, které jsou kdispozici

Krátké stisknutí tlačítka: Snížení hlasitosti vrežimu přehrávání

Dlouhé stisknutí tlačítka: Předchozí skladba

Menu: Navigace kpředchozímu bodu menu

Změna zobrazení obrazovky přehrávání pomocí krátkého stisknutí tlačítka

1) Dělené zobrazení (obsahy obrazu vlevo –obsahy textu vpravo)

2) Maximální zobrazení obrazu, sinformacemi vzápatí

3) Zobrazení obrazu na celé obrazovce

Krátké stisknutí tlačítka: Přestávka apokračování

Dlouhé stisknutí tlačítka: Připojit nový přístroj astávající spojení popřípadě rozdělit

Další vysílač,který lze přijmout, je vyhledáván automaticky.

Žádná funkce

Menu: Potvrzení aktivního výběru menu

Krátké stisknutí tlačítka: Zvýšení hlasitosti vrežimu přehrávání

Dlouhé stisknutí tlačítka: Další skladba

Menu: Navigace knásledujícímu bodu menu

Krátké stisknutí tlačítka: Otevření seznamu vysílačů

Krátké stisknutí tlačítka: Otevření menu nastavení pro UKW rádio

Dlouhé stisknutí tlačítka: Vypnutí zvuku reproduktorů

Zpětdopředchozího menu

Q Stručný návod

Ovládacie prvky aukazovatele

A: Predná strana rádia

Displej

Teleskopická anténa

B: Obslužné pole rádia

Tlačidlo [PRESET 1]

Tlačidlo [PRESET 2]

Tlačidlo [PRESET]

Tlačidlo [MENU]

Tlačidlo [POWER]

Tlačidlo [MODE]

Tlačidlo [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Tlačidlo [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Tlačidlo [BACK]

C: Zadná strana rádia

RESET

Zásuvka AUX-IN

Zásuvka USB-C

Dôležité upozornenie –stručný návod

• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpečnostné pokyny a

uvedenie vášho výrobku do prevádzky.

• Zdôvodov ochrany životného prostredia aúspory cenných surovín upúšťaspoločnosť Hama od tlačenia dlhého

návodu aponúka ho výhradne ako download PDF.

• Úplný dlhý návod je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Uložte si vo svojom počítačitento dlhý návod na opakované otváranie apodľamožnosti si ho vytlačte.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku

neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne

pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí

nebezpečenstvo elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré

poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo

dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Hama „DR200BT“

• Nabíjací kábel USB-C

• Stručný návod

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce

používanie.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou

aprehriatím. Používajte ho iba vsuchých

priestoroch.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické výrobky!

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným

otrasom.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov

uvedených vtechnických údajoch.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

zadusenia.

• Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľaplatných

miestnych predpisov olikvidácii.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny.Stratíte tým

nároky na záruku.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti

ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom

slnečnom žiarení.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte sa

striekajúcej vody.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických

podmienkach.

• Batéria je pevne zabudovaná anedá sa vybrať.

• Batériu, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani

ich nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

• Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo

zakopnutia.

• Kábel neohýnajte anepritláčajte.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené

AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové vedenie.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo

opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte

odbornému personálu.

4. Nabíjanie batérie

Výstraha –batéria

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo

USB prípojky.

• Nepoužívajte poškodené nabíjačky alebo USB prípojky,

atiež sa ich nepokúšajte opraviť.

• Produkt neprebíjajte ani ho úplne nevybíjajte.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri

extrémnych teplotách aextrémne nízkom tlaku vzduchu

(ako napr.vovysokých nadmorských výškach).

• Pri dlhšom skladovaní pravidelne dobíjajte (minimálne

štvrťročne).

• Výrobok má nabíjateľnú batériu.

• Pred prvým použitím výrobok nabite naplno.

• Pripojte dodaný nabíjací kábel USB-C kportu USB-C (15)

na produkte.

• Pripojte voľnú zástrčku nabíjacieho kábla USB-C k

vhodnej nabíjačke USB. Je potrebné, aby ste si k

používanej nabíjačke USB prečítali jej návod na obsluhu.

• Skutočná životnosť batérie sa líši vzávislosti od

používania zariadenia, nastavení apodmienok okolitého

prostredia (batérie majú obmedzenú životnosť).

Upozornenie –proces nabíjania

• Úplný proces nabíjania trvá cca 3hodiny.

• Batéria sa môže nabíjať vzapnutom, ako aj vo

vypnutom stave výrobku.

5. Uvedenie do užívania apoužívanie

Upozornenie –optimálny príjem

• Pri prvom spustení sa zobrazí výzva na zadanie

požadovaného jazyka rozhrania vsystémovom

nastavení. Zvoľte požadovaný jazyk.

• Pri prvom spustení sa automaticky spustí vyhľadávanie

staníc vprevádzkovom režime DAB.

Poznámka:

• Anténu vytiahnite vždy úplne.

• Na dosiahnutie optimálneho príjmu odporúčame

vertikálnu orientáciu antény.

5.1 Všeobecné pokyny pre obsluhu

5.1.1 Zapnutie/vypnutie/standby

• Aby sa rádio zaplo, stlačte [

](7).

• Aby sa rádio vyplo, stlačte asi na 1sekundu [ ](7).

(Standby)

• Aby sa rádio vyplo úplne, stlačte apodržte asi na 3

sekundy [

](7).

Upozornenie

• Ak je rádio vprevádzke na batériu vypnuté úplne,

nastavené časovačeačasy budenia sa už nebudú brať

do úvahy.Upozornenie, ktoré sa objaví na displeji

potvrďte s(OK).

5.1.2 Navigácia aovládanie

• Pri tomto zoberte na vedomie pripojenú tabuľku.

6. Výrobné nastavenia

Upozornenie

• Problémy achybné funkcie sa môžu odstrániť novým

spustením, alebo obnovením výrobných nastavení.

Aby sa rádio spustilo nanovo, postupujte nasledovne:

• Použite ihlu alebo podobný predmet. Stlačte apodržte

asi na 3sekundy tlačidlo Reset (13).

• Aby sa rádio vrátilo späť na výrobné nastavenia, prejdite

vMenu ksystémovým nastaveniam -> System azvoľte si

bod „Werkseinstellungen“ (výrobné nastavenia).

Upozornenie

• Vezmite na vedomie, že pri obnovení výrobných

nastavení budú natrvalo zmazané všetky predvolené

nastavenia, ako sú jazyk aobľúbené položky.

Upozornenie

• Anglicky,nemecky,francúzsky,taliansky,španielsky,

dánsky,holandsky,nórsky,poľsky,fínsky,švédsky,

portugalsky,turecky, česky,slovensky

6. Údržba astarostlivosť

Upozornenie

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní odpojte

zariadenie od siete.

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

• Ak by ste výrobok nemali dlhší čas používať,zariadenie

vypnite aodpojte od elektriky.Uskladňujte ho na čistom

suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

7. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť

aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej

inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo

bezpečnostných upozornení.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa obráťte na poradenské

oddelenie Hama.

Horúca linka: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie podporné informácie nájdete tu:

www.hama.com

Úplný dlhý návod je kdispozícii na tejto internetovej

adrese:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Pokyny pre likvidáciu

Upozornenie kochrane životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EG

stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,

rovnako ako batérie, sa nesmú vyhadzovať do

komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona

povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia a

batérie na konci ich životnosti na miestach, ktoré boli na

to zriadené, na verejných zberných miestach alebo ich

vrátiť na predajné miesto. Podrobnosti ktomu upravuje

zákon príslušnej krajiny.Symbol na výrobku, návode na

použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie

starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného

prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00173191] je vsúlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frekvenčné pásmo/frekvenčné

pásma

Vyžarovaný maximálny

prenosový výkon

Bluetooth: 2402 –2480

GHz

2,09 dBm (EIRP)

Tlačidlá spravovania obľúbených položiek Aktívny režim/menu

3 Tlačidlo [PRESET 1] DAB UKW

4 Tlačidlo [PRESET 2] DAB UKW

5 Tlačidlo [PRESET] DAB UKW

Ovládanie všeobecne

6 Tlačidlo [SETTINGS]

DAB BT UKW AUX

7 Tlačidlo [POWER]

8 Tlačidlo [MODE] DAB BT UKW AUX

9 Tlačidlo [NAVIGATE-]

DAB BT UKW AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

UKW

AUX

11 Tlačidlo [NAVIGATE +]

DAB

BT UKW AUX

12 Tlačidlo [BACK]

DAB

UKW

DAB BT UKW AUX

Upozornenie: Ak pri niektorej zuvedených funkcií tlačidiel funkcia nie je zahrnutá vopise medzi dlhým akrátkym stlačením tlačidla,

ide okrátke stlačenie tlačidla. Dlhé stlačenie tlačidla si vyžaduje stlačenie príslušného tlačidla približne na 3sekundy.

Tlačidlová funkcia

Krátke stlačenie tlačidla: vyvolanie úložiska obľúbených položiek 1pre aktuálny režim prehrávania

Dlhé stlačenie tlačidla: uloženie aktuálnej stanice na úložisko obľúbených položiek 1

Krátke stlačenie tlačidla: vyvolanie úložiska obľúbených položiek 2pre aktuálny režim prehrávania

Dlhé stlačenie tlačidla: uloženie aktuálnej stanice na úložisko obľúbených položiek 2

Vyvolanie zoznamu úložiska obľúbených položiek (1 –30) pre získanie stanice

Dlhé stlačenie tlačidla: vyvolanie zoznamu úložiska obľúbených položiek (1 –30), aby sa uložila aktuálne aktívna

stanica ako obľúbená položka

Krátke stlačenie tlačidla: otvorenie Menu aktuálne aktívneho režimu

Dlhé stlačenie tlačidla: otvorenie systémových nastavení zariadenia

Navrátenie kzobrazeniu displeja, ktorý je aktívny vpozadí

Krátke stlačenie tlačidla: prebudenie rádia zpohotovostného režimu, alebo preradenie do neho

Dlhé stlačenie tlačidla: zapnutie alebo vypnutie rádia

Zmena medzi dostupnými prevádzkovými režimami

Krátke stlačenie tlačidla: zníženie hlasitosti vrežime prehrávania

Dlhé stlačenie tlačidla: predchádzajúci titul

Menu: navigácia kpredchádzajúcemu bodu Menu

Zmena znázornenia zobrazenia displeja krátkym stlačením tlačidla

1) Rozdelené zobrazenie (obsah obrazu vľavo –obsah textu vpravo)

2) Maximalizované grafické zobrazenie sinformáciami vzápätí

3) Grafické zobrazenie na celom displeji

Krátke stlačenie tlačidla: pozastavenie apokračovanie

Dlhé stlačenie tlačidla: spárovanie nového zariadenia avprípade potreby odpojenie existujúceho pripojenia

Ďalšia dostupná stanica sa vyhľadá automaticky.

Žiadna funkcia

Menu: potvrdenie aktívneho výberu menu

Krátke stlačenie tlačidla: zvýšenie hlasitosti vrežime prehrávania

Dlhé stlačenie tlačidla: Nasledujúci titul

Menu: navigácia knasledujúcemu bodu Menu

Krátke stlačenie tlačidla: otvorenie zoznamu staníc

Krátke stlačenie tlačidla: otvorenie Menu nastavení pre rádio UKW

Dlhé stlačenie tlačidla: stlmenie reproduktorov

Návrat kpredchádzajúcemu Menu

O Guia rápido

Elementos de comando eindicações

A: Parte da frente do rádio

Mostrador

Antena telescópica

B: Painel de comandos do rádio

Botão [PRESET 1]

Botão [PRESET 2]

Botão [PRESET]

Botão [MENU]

Botão [POWER]

Botão [MODE]

Botão [VOLUME] /[NAVIGATE] –

[OK] /[ENTER]

Botão [VOLUME] /[NAVIGATE] +

Botão [BACK]

C: Parte de trás do rádio

REPOR NO ESTADO INICIAL

Tomada AUX In

Cabo USB-C

Informação importante -Guia rápido

• Este manual éumguia rápido, que lhedáas informações básicas mais importantes, como, por exemplo, indicações

de segurança einstruções paracolocar oseu produto em funcionamento.

• A mdepreservar oambiente edepoupar matérias primas valiosas, aHama optou por não imprimir aversão longa

do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF paradescarregar.

• Poderá encontrar aversão longa do manual de instruções em:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Guarde aversão longa do manual de instruções no seu computador paraopoder consultar,e,senecessário, parao

imprimir.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas

observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque

em partes não isoladas do produto que podem ser

condutoras de uma tensão perigosa eapresentar,assim,

perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de

segurança ou parachamar aatenção paraperigos e

riscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações

de segurança adicionais ou paraassinalar observações

importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Hama “DR200BT”

• Cabo de carregamento USB-C

• Guia rápido

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização privada e

não comercial.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam

permitidos dispositivos eletrónicos.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edo

sobreaquecimento, eutilize-o unicamente em ambientes

secos.

• Talcomo qualquer outrodispositivo elétrico, este

produto não pode ser manuseado por crianças!

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques

fortes.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho

indicados nos dados técnicos.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de

crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Não introduza alterações no produto. Se o zer,a

garantia deixará de ser válida.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se

destina.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de

aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o

exponha àincidência direta dos raios de sol.

• Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos eevite

os salpicos de água.

• Utilize oproduto sempresóemcondições climáticas

moderadas.

• Abateria está instalada de forma xa enão pode ser

removida.

• Nunca deite oacumulador ou oproduto paraofogo.

• Não alterenem deforme/aqueça/desmonte os

acumuladores/as baterias.

• Instale todos os cabos de forma aque não se possa

tropeçar neles.

• Não dobrenem esmague ocabo.

Perigo de choque elétrico

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja

danicado.

• Não utilize oproduto se o

adaptador de CA,ocabo de adaptação ou ocabo de

alimentação estiverem danicados.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

4. Carregar oacumulador

Aviso –Acumulador

• Utilize apenas carregadores ou ligações USB

adequados paraefetuar ocarregamento.

• Nunca utilize um carregador ou tomadas USB

danicados, nem os tente reparar.

• Não submeta oproduto aumcarregamento excessivo

ou aumdescarregamento completo.

• Evite um armazenamento, um carregamento euma

utilização em condições de temperaturas extremas ede

pressão atmosférica extremamente baixa (como, por

exemplo, agrandes altitudes).

• Sempreque oproduto for armazenado por um período

prolongado, recarregue-o regularmente (pelo menos

trimestralmente).

• Oproduto dispõe de um acumulador recarregável.

• Antes de utilizar oproduto pela primeiravez, carregue-o

uma vez com acarga total.

• Ligue ocabo de carregamento USB-C fornecido

juntamente àtomada USB-C (15) do produto.

• Ligue a cha livredocabo de carregamento USB-C a

um carregador USB apropriado. Ao fazê-lo, cumpraas

indicações do manual de instruções do carregador USB

utilizado.

• Aduração efetiva da carga varia em função da utilização

do produto, das denições edas condições ambientais

(os acumuladores têm uma vida útil limitada).

Nota –Carregamento

• Um carregamento completo demoracerca de 3horas.

• Oacumulador do produto pode ser carregado tanto

ligado, quanto desligado.

5. Colocação em funcionamento eoperação

Observação –Receção ótima

• Quando orádio écolocado em funcionamento pela

primeiravez, é-lhe perguntado que idioma quer que

seja utilizado na interface do utilizador.Selecione o

idioma pretendido.

• Quando orádio écolocado em funcionamento pela

primeiravez, éiniciada automaticamente aprocurade

emissoras no modo de funcionamento DAB.

Tenha oseguinte em atenção:

• Estique sempretotalmente aantena.

• Para uma receção ótima, recomendamos que oriente a

antena verticalmente.

5.1 Indicações gerais sobre aoperação

5.1.1 Ligar/desligar/standby (modo de espera)

• Prima [

](7) paraligar orádio.

• Prima [ ](7) durante aprox. 1segundo paradesligar o

rádio. (Modo de espera)

• Mantenha obotão [ ](7) premido durante cerca de 3

segundos paradesligar completamente orádio.

Observação

• Se orádio for completamente desligado quando

estiver afuncionar com acumulador,ashoras de

despertar acertadas easregulações do temporizador

também são desativadas. Prima (OK) paraconrmar a

mensagem que lhe éapresentada no mostrador.

5.1.2 Navegação ecomando

• Consulte atabela em anexo.

6. Definições de fábrica

Observação

• Eventuais problemas eanomalias poderão ser

resolvidos através de uma reinicialização do rádio ou

da reposição das denições de fábrica.

Para reinicializar orádio, proceda conforme se segue:

• Utilize uma agulha ou um objeto semelhante. Mantenha

obotão de reposição no estado inicial (13) premido

durante cerca de 3segundos.

• Para repor as denições de fábrica do rádio, aceda ao

menu Denições do Sistema -> Sistema eselecione a

opção "Denições de Fábrica".

Observação

• Tenha em atenção que se repuser as denições de

fábrica todas as predenições que tenha selecionado,

como, por exemplo, oidioma eosfavoritos, serão

denitivamente eliminadas.

Observação

• Inglês, alemão, francês, italiano, espanhol,

dinamarquês, holandês, norueguês, polaco, nlandês,

sueco, português, turco, checo, eslovaco

6. Manutenção econservação

Observação

Antes de limpar oseu aparelho, equando não ofor

utilizar por um período prolongado, desligue-o sempre

da alimentação elétrica/corrente.

• Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

• Caso não pretenda utilizar oproduto durante um período

prolongado, desligue-o eretireacha da tomada

elétrica. Armazene-o num local limpo eseco, sem

exposição solar direta.

7. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer

responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da

instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos

do produto e/ou do incumprimento das instruções de

utilização e/ou das informações de segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de

assistência técnica da Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao

cliente, visite:

www.hama.com

Poderá encontrar aversão longa do manual de instruções

em:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Indicações de eliminação

Observação sobre aproteção ambiental:

Após atransposição das Diretivas Comunitárias

2012/19/EU e2006/66/CE paraalegislação

nacional, aplica-se oseguinte: Os dispositivos e

equipamentos elétricos eeletrónicos, bem como as

pilhas ebaterias, não podem ser eliminados juntamente

com olixo doméstico. Os consumidores estão obrigados

por lei adepositar os aparelhos eequipamentos elétricos e

eletrónicos, bem como as pilhas easbaterias, no mdas

respetivas vidas úteis, em locais públicos especícos para

este efeito ou aentregá-los no ponto de venda. Os

detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos

respetivos países. Este símbolo no produto, no manual de

instruções ou na embalagem indicam que oproduto está

sujeito aestes regulamentos. Ao possibilitar areciclagem

eareutilização dos materiais dos seus velhos aparelhos/

baterias, está afazer uma enorme contribuição paraa

proteção do ambiente.

10. Declaração de conformidade

AHama GmbH &CoKGdeclarapor esta via que o

equipamento de rádio do tipo [00173191] está

em conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. O

texto integral da declaração de conformidade está

disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Banda(s) de frequências

Potência máxima

transmitida

Bluetooth: 2.402 –2.480

GHz

2.09 dBm (EIRP)

Botões de gestão dos favoritos Modos/menus ativos

3 Botão [PRESET 1] DAB UHF

4 Botão [PRESET 2] DAB UHF

5 Botão [PRESET] DAB UHF

Operação geral

6 Botão [SETTINGS]

DAB BT UHF AUX

7 Botão [POWER]

8 Botão [MODE] DAB BT UHF AUX

9 Botão [NAVIGATE-]

DAB BT UHF AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

UHF

AUX

11 Botão [NAVIGATE +]

DAB

BT UHF AUX

12 Botão [BACK]

DAB

UHF

DAB BT UHF AUX

Observação: Sempre que na enumeração das funções dos botões, arespetiva descrição não mencionar se obotão deve ser premido brevemente

ou mantido premido mais tempo, isso significa que obotão deve ser premido brevemente. Manter obotão premido mais tempo implica premir

obotão em causa durante cerca de 3segundos.

Função dos botões

Premir brevemente obotão: Aceder àposição de memória de favoritos 1para ouvir areprodução em curso

Manter obotão premido mais tempo: Memorizar aemissora que está aser ouvida na posição de memória de

favoritos 1

Premir brevemente obotão: Aceder àposição de memória de favoritos 2para ouvir areprodução em curso

Manter obotão premido mais tempo: Memorizar aemissora que está aouvir na posição de memória de favoritos 2

Aceder àlista de posições de memória de favoritos (1-30) para selecionar uma emissora

Manter obotão premido mais tempo: Aceder àlista de posições de memória de favoritos (1-30) para memorizar

nos favoritos aemissora que está aser ouvida

Premir brevemente obotão: Abrir omenu do modo ativo

Manter obotão premido mais tempo: Aceder às definições do sistema do aparelho

Regressar ao ecrã de reprodução ativo em segundo plano

Premir brevemente obotão: Desativar/ativar omodo de espera (Standby) do rádio

Manter obotão premido mais tempo: Ligar/desligar orádio

Selecionar um dos modos de operação disponíveis

Premir brevemente obotão: Redução do volume de som no modo de reprodução

Manter obotão premido mais tempo: Faixa anterior

Menu: Regressar ao ponto anterior do menu

Premir obotão brevemente para alterar oecrã de reprodução apresentado

1) Ecrã dividido (imagens do lado esquerdo –texto do lado direito)

2) Reprodução de imagens maximizada, com informações no rodapé

3) Reprodução de imagem no ecrã inteiro

Premir brevemente obotão: Pausa econtinuar

Manter obotão premido mais tempo: Acoplar um aparelho novo e, eventualmente, desligar aligação existente

Procura automática da emissora captável seguinte.

Sem função

Menu: Confirmação da seleção do menu atual

Premir brevemente obotão: Aumento do volume de som no modo de reprodução

Manter obotão premido mais tempo: Faixa seguinte

Menu: Ir para aopção seguinte do menu

Premir brevemente obotão: Abrir alista eemissoras

Premir brevemente obotão: Abrir omenu de definições do rádio UHF

Manter obotão premido mais tempo: Emudecimento dos altifalantes

Voltar ao menu anterior

S Snabbstartinstruktion

Manöverelement och indikeringar

A: Radions framsida

Display

Teleskopantenn

B: Radions knappsats

[PRESET 1]-knapp

[PRESET 2]-knapp

[PRESET]-knapp

[MENU]-knapp

[POWER]-knapp

[MODE]-knapp

[VOLYM]/[NAVIGERA] –knapp

[OK]/[ENTER]

[VOLYM]/[NAVIGERA] +knapp

[BACK]-knapp

C: Radions baksida

RESET

AUX-ingång

USB-C-port

Viktig information –snabbinstruktion

• Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du

kommer igång med din produkt.

• Av miljöskäl och för att sparapåvärdefull råvaraavstår Hama från en tryckt, komplett bruksanvisning. Den nns

endast att ladda ned som PDF.

• Den fullständiga bruksanvisningen nns på följande webbadress:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Sparaden fullständiga bruksanvisningen idin dator så att du kan titta iden, och skriv ut den om du behöver det.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade

produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att

det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att

rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller

viktig information.

2. Förpackningens innehåll

• Hama DR200BT

• USB-C-laddningskabel

• Snabbstartsinstruktion

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den baraiinomhusmiljöer.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna

förvaras utom räckhåll för barn!

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som

anges itekniska data.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av

värmeelement, andravärmekällor eller idirekt solsken.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik

vattenstänk.

• Använd endast produkten under normala

väderförhållanden.

• Det uppladdningsbarabatteriet är fast monterat och kan

inte tas bort.

• Kasta inte batteriet eller produkten ielden.

• Förändraoch/eller deformerainte uppladdningsbara/

vanliga batterier och värm inte upp dem eller plocka

isär dem.

• Draalla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

• Kabeln får inte klämmas eller bockas.

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda

den om den är skadad.

• Använd inte produkten när

AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är

skadade.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt

allt servicearbete tillansvarig fackpersonal.

4. Ladda batteriet

Varning –batteri

• Använd baralämpliga laddareeller USB-anslutningar

för laddning.

• Trasiga laddareeller USB-anslutningar ska generellt

inte används, och försök inte repareradem.

• Överladda eller djupurladda inte produkten.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex.

på hög höjd).

• Ladda batteriet regelbundet (minst varje kvartal) vid

längrelagring.

• Produkten innehåller ett laddningsbart batteri.

• Ladda upp produkten fullständigt innan den tas ibruk

första gången.

• Anslut den medföljande USB-C-laddningskabeln till

produktens USB-C-uttag (15).

• Anslut USB-C-laddningskabelns fria kontakt till en

lämplig USB-laddare. Se bruksanvisningen för den USB-

laddaresom används.

• Batteriets faktiska laddningstid varierar beroende

på apparatens användning, inställningarna och

miljöförhållandena (batterier har en begränsad

livslängd).

Information –laddning

• En fullständig uppladdning tar ca 3timmar.

• Batteriet kan laddas både itill- och frånslaget tillstånd.

5. Första start och användning

Information –optimal mottagning

• Vid första start frågas om önskat språk för

användargränssnittet. Välj önskat språk.

• Vid första start startas automatisk kanalsökningen i

driftläge DAB.

Tänk på att

• alltid drautantennen helt.

• rikta antennen vertikalt för bättremottagning.

5.1 Allmänna anvisningar för användning

5.1.1 Till/Från/Viloläge

• Tryck på [ ](7) för att starta radion igen.

• Tryck på [ ](7) ica1sekund för att slå på radion

(viloläge).

• Håll[ ](7) intryckt ica3sekunder för att stänga av

radion helt.

Information

• Om radion stängs av helt ibatteridrift ignoreras

inställd timer och väckningstider.Bekräfta det visade

meddelandet på skärmen med OK.

5.1.2 Navigation och styrning

• Se bifogade tabell.

6. Fabriksinställningar

Information

• Problem och funktionsfel kan ivissa fall

åtgärdas genom en omstart eller återställning till

fabriksinställningarna.

Gör på följande sätt för att starta om radion:

• Använd en nål eller liknande föremål. Håll RESET-

knappen (13) intryckt ica3sekunder.

• För att återställa radion tillfabriksinställningar,navigera

imenyn till Systeminställningar -> System och välj

Fabriksinställningar.

Information

• Observeraatt alla förinställningar som språk och

favoriter går förlorade för alltid när du återställer till

fabriksinställningar.

Information

• Engelska, tyska, franska, italienska, spanska,

danska, holländska, norska, polska, nska, svenska,

portugisiska, turkiska, tjeckiska, slovakiska

6. Service och skötsel

Information

Koppla bort radion från nätet innan du rengör den och

om du inte ska använda den under en längretid.

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra

produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Stäng av enheten och draursladden om den inte ska

användas på ett tag. Förvaraden på en renoch torr plats

utan direkt solljus.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador som beror på olämplig installation,

montering och olämplig produktanvändning eller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte

följs.

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om

produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (tyska/engelska)

Du hittar mer supportinformation här:

www.hama.com

Den fullständiga bruksanvisningen nns på följande

webbadress:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Information om avfallshantering

Information om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU-direktiv 2012/19/EU

och 2006/66/EG iden nationella lagstiftningen

gäller följande: Elektriska och elektroniska

apparater samt batterier får inte kastas i

hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna

elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid

slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta regleras iden

nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol

på produkten, bruksanvisningen eller på förpackningen

visar att produkten omfattas av dessa bestämmelser.

Genom återvinning och återanvändning av material/

batterier bidrar du till att skydda miljön och din

omgivning.

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att

denna typ av radioutrustning [00173191]

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den

fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse

nns på följande webbadress:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frekvensband Max. sändareffekt

Bluetooth: 2402–2 480 GHz 2,09 dBm (EIRP)

Favoritknappar Aktivt läge/meny

3 [PRESET 1]-knapp DAB UKW

4 [PRESET 2]-knapp DAB UKW

5 [PRESET]-knapp DAB UKW

Allmän hantering

6 [SETTINGS]-knapp

DAB BT UKW AUX

Meny

7 [POWER]-knapp

8 [MODE]-knapp DAB BT UKW AUX

9 [NAVIGERA-] knapp

DAB BT UKW AUX

Meny

10 [ENTER/OK]

DAB

UKW

AUX

Meny

11 [NAVIGERA +] knapp

DAB

BT UKW AUX

Meny

12 [BACK]-knapp

DAB

UKW

DAB BT UKW AUX

Meny

Information: Om det iovanstående beskrivning av knappfunktioner inte står något om långt eller kort tryck, ska det vara en kort knapptryckning.

En lång knapptryckning innebär att knappen hålls intryckt ica3sekunder.

Knappfunktion

Kort tryck: Favoritlagringsplats 1för att hämta aktuellt uppspelningsläge

Långt tryck: Spara aktuell kanal på favoritlagringsplats 1

Kort tryck: Favoritlagringsplats 2för att hämta aktuellt uppspelningsläge

Långt tryck: Spara aktuell kanal på favoritlagringsplats 2

Visa favoritlista (1-30) för att hämta kanal

Långt tryck: Visa favoritlista (1-30) för att spara den aktiva kanalen som favorit

Kort tryck: Öppna menyn för det aktivt läget

Långt tryck: Öppna systeminställningar

Återgå till den aktiva uppspelningsskärmen ibakgrunden

Kort tryck: Väck radion ur viloläge eller sätt radion iviloläge

Långt tryck: Sätt på eller stäng av radion

Växla mellan tillgängliga driftlägen

Kort tryck: Minska ljudvolymen iuppspelningsläge

Långt tryck: Föregående spår

Meny: Gå till föregående menypunkt

Ändra uppspelningsskärmens visning med ett kort tryck

1) Delad visning (bildinnehåll t.v. –textinnehåll t.h.)

2) Bildvisning maximerad med information ifotnoten

3) Bildvisning med helskärm

Kort tryck: Pausa och Fortsätta

Långt tryck: Koppla ny enhet och bryt befintlig anslutning

Nästa mottagbara kanal söks automatiskt

Ingen funktion

Meny: Bekräfta det aktiva menyvalet

Kort tryck: Öka ljudvolymen iuppspelningsläge

Långt tryck: Nästa spår

Meny: Gå till nästa menypunkt

Kort tryck: Öppna kanallista

Kort tryck: Öppna inställningsmeny för UKW-radio

Långt tryck: Stäng av högtalaren

Återgå till föregående meny

R Краткое руководство по запуску

Элементы управления ииндикаторы

A: Фронтальная сторона радио

Дисплей

Телескопическая антенна

B: Панель управления радио

Кнопка [PRESET 1]

Кнопка [PRESET 2]

Кнопка [PRESET]

Кнопка [MENU]

Кнопка [POWER]

Кнопка [MODE]

Кнопка [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Кнопка [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Кнопка [BACK]

C: Обратная сторона радио

RESET

Линейный аудиовход

Порт USB-C

Важное указание. Краткое руководство

• Это краткое руководство содержит основную информацию: указания по технике безопасности ивводу

изделия вэксплуатацию.

• Сцелью охраны окружающей среды иэкономии ценного сырья Hama отказывается от подробного

руководства по эксплуатации впечатном виде ипредлагает его исключительно для загрузки вформате PDF.

• Сполным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Сохраните данное руководство по эксплуатации для просмотра на вашем компьютере иповозможности

распечатайте его.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам и

указаниям

Опасность поражения электрическим

током

Данный символ указывает на опасность

соприкосновения снеизолированными частями

изделия под напряжением, которое может привести

кпоражению электрическим током.

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике

безопасности или для акцентирования внимания на

особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения

информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Hama DR200BT

• Зарядный кабель USB-C

• Краткое руководство по запуску

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,

непромышленного применения.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Защищайте изделие от загрязнения, влаги

иперегрева, используйте его только всухих

помещениях.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы,

следует беречь от детей!

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его

сильным вибрациям.

• При использовании изделия не допускайте

превышения предела мощности, указанного в

технических характеристиках.

• Не допускайте детей купаковочному материалу,

существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал

согласно действующим местным предписаниям по

утилизации.

• Не вносите вприбор конструктивные изменения. В

результате этого любые гарантийные обязательства

теряют свою силу.

• Используйте изделие исключительно в

предусмотренных целях.

• Не используйте изделие внепосредственной

близости от систем отопления, других источников

тепла или подпрямыми солнечными лучами.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте

брызг.

• Используйте изделие только при приемлемых

климатических условиях.

• Аккумулятор стационарный изамене не подлежит.

• Не бросайте аккумуляторную батарею или изделие

вогонь.

• Не изменяйте, не деформируйте, не нагревайте, не

разбирайте аккумуляторы/батарейки.

• Проложите кабели так, чтобы избежать опасности

спотыкания.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

Опасность поражения электрическим

током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его при

наличии повреждений.

• Не используйте изделие при

повреждении адаптера переменного тока, кабеля

адаптера или сетевого кабеля.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять

техническое обслуживание или ремонт изделия.

Любые работы по техническому обслуживанию

должны выполнять лица ссоответствующей

подготовкой иразрешением на данный вид

деятельности.

4. Зарядка аккумулятора

Предупреждение — аккумулятор

• Разрешается использовать для зарядки только

совместимые зарядные устройства и USB-разъемы.

• Не используйте неисправные зарядные

устройства или USB-разъемы инепытайтесь их

ремонтировать.

• Не допускайте избыточной зарядки иглубокой

разрядки изделия.

• Не храните, не заряжайте инеиспользуйте

устройство при очень низких иочень высоких

температурах иочень низком атмосферном

давлении (например, на больших высотах).

• При длительном хранении регулярно заряжайте

изделие (не реже одного раза вквартал).

• Изделие оснащено подзаряжаемым аккумулятором.

• Перед первым применением один раз полностью

зарядите изделие.

• Подключите прилагаемый зарядный кабель USB-C к

порту USB-С (15) изделия.

• Подключите свободный штекер зарядного кабеля

USB-C кподходящему зарядному устройству с USB-

портом. Соблюдайте руководство по эксплуатации

используемого зарядного USB-устройства.

• Продолжительность работы аккумулятора

варьируется взависимости от интенсивности

использования прибора, настроек иокружающих

условий (аккумуляторы имеют ограниченный срок

службы).

Указание — процесс зарядки

• Полный процесс зарядки длится около 3 часов.

• Зарядка аккумулятора изделия может выполняться

как во включенном, так иввыключенном

состоянии.

5. Ввод вэксплуатацию ирежим работы

Указание — оптимальный прием

сигналов

• При первом включении вам будет предложено

выбрать язык интерфейса системы. Выберите язык.

• При первом включении автоматически запускается

поиск радиостанций врежиме DAB.

Внимание:

• Раскладывайте мачту антенны полностью.

• Для оптимального сигнала приема рекомендуется

установить антенну вертикально.

5.1 Общие указания по использованию

5.1.1 Включение/выключение/режим ожидания

• Для включения радио нажмите кнопку [

](7).

• Для выключения радио нажмите иудерживайте

кнопку [ ](7) прибл.1секунду.(режим ожидания).

• Чтобы выключить радио полностью, нажмите и

удерживайте кнопку [ ](7) прибл.3секунды.

Примечание

• Если радио при работе от аккумулятора выключить

полностью, то установленные значения таймера

ибудильника будут сброшены. Подтвердите

всплывающее на дисплее указание нажатием на

кнопку ОК.

5.1.2 Навигация иуправление

• Руководствуйтесь для этого прилагаемой таблицей.

6. Заводские настройки

Примечание

• Проблемы исбои зачастую могут быть решены

путем повторного запуска системы или сброса до

заводских настроек.

Для перезапуска радио выполните следующее:

• Используйте иглу или подобный предмет. Нажмите и

удерживайте прибл.3секунды кнопку Reset (13).

• Чтобы сбросить настойки радио до заводских,

перейдите враздел меню "Системные настройки ->

Система" ивыберите пункт "Заводские настройки".

Примечание

• Обратите внимание, что при сбросе настроек

до заводских все предварительные настройки,

такие как "Язык" и "Избранные программы" будут

утеряны безвозвратно.

Примечание

• Английский, немецкий, французский, итальянский,

испанский, датский, нидерландский, норвежский,

польский, финский, шведский, португальский,

турецкий, чешский, словацкий

6. Техническое обслуживание иуход

Примечание

Перед очисткой ипри длительном неиспользовании

отключите устройство от сети.

• Чистите изделие только спомощью безворсовой,

слегка влажной салфетки, не используйте

агрессивные чистящие средства.

• Если вы не используете изделие втечение

продолжительного времени, выключите его и

отсоедините от электропитания. Храните изделие

вчистом, сухом месте, защищенном от попадания

прямых солнечных лучей.

7. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за

повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей

установки, монтажа иненадлежащего использования

изделия или несоблюдения требований руководства по

эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

8. Сервисное обслуживание иподдержка

При возникновении вопросов по изделию обращайтесь

вслужбу поддержки Hama.

Горячая линия:+49 9091 502-115 (нем./англ.)

Дополнительная информация по технической

поддержке:

www.hama.com

Сполным текстом подробного руководства по

эксплуатации можно ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Указания по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального

законодательства на европейские нормативы

согласно директивам 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕС

действуют следующие правила: Утилизация

электрических иэлектронных приборов, атакже

батарей вместе сбытовым мусором не разрешается.

Потребитель по закону обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи по истечении срока их годности вспециально

предназначенных для этого общественных пунктах

сбора или впункте продаж. Детальная регламентация

этих требований осуществляется соответствующим

местным законодательством. Необходимость

соблюдения данных предписаний обозначается

особым значком на изделии, инструкции по

эксплуатации или упаковке. Сдавая бывшие в

употреблении приборы/батареи на переработку,

вторичную переработку или на утилизацию вдругой

форме, вы вносите важный вклад вохрану

окружающей среды.

10. Сертификат соответствия

Настоящим компания Hama GmbH &CoKG

заявляет, что радиооборудование типа

[00173191] отвечает требованиям директивы

2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться

здесь:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Диапазон/диапазоны частот

Максимальная

излучаемая мощность

Bluetooth: 2402–2 480 ГГц 2,09 дБм (EIRP)

Кнопки управления избранными

программами

Активный режим/Меню

3 Кнопка [PRESET 1] DAB УКВ

4 Кнопка [PRESET 2] DAB УКВ

5 Кнопка [PRESET] DAB УКВ

Общие указания по использованию

6 Кнопка [SETTINGS]

DAB BT УКВ AUX

Меню

7 Кнопка [POWER]

8 Кнопка [MODE] DAB BT УКВ AUX

9 Кнопка [NAVIGATE -]

DAB BT УКВ AUX

Меню

10 [ENTER/OK]

DAB

УКВ

AUX

Меню

11 Кнопка [NAVIGATE +]

DAB

BT УКВ AUX

Меню

12 Кнопка [BACK]

DAB

УКВ

DAB BT УКВ AUX

Меню

Примечание: если для одной из перечисленных функций кнопок описание не делает различия между длительным икратким нажатиями,

то речь идет ократком нажатии кнопки. Длительное нажатие на кнопку означает нажатие иудерживание кнопки втечение прибл.3-хсекунд.

Функции кнопки

Краткое нажатие на кнопку: вызвать ячейку памяти 1 для избранного для текущего режима

воспроизведения

Длительное нажатие на кнопку: сохранить текущую станцию вячейку памяти 1 для избранного

Краткое нажатие на кнопку: вызвать ячейку памяти 2 для избранного для текущего режима

воспроизведения

Длительное нажатие на кнопку: сохранить текущую станцию вячейку памяти для избранного 2

Открыть список избранного (1–30) для поиска станции

Длительное нажатие на кнопку: Открыть список избранного (1–30) для сохранения актуально

транслируемой станции вкачестве избранной

Краткое нажатие на кнопку: открыть меню текущего активного режима

Длительное нажатие на кнопку: открыть системные настройки устройства

Назад кактивному фоновому экрану воспроизведения

Краткое нажатие на кнопку: вывести радио из режима ожидания или перевести внего

Длительное нажатие на кнопку: включить или выключить радио

Переключение между доступными режимами работы

Краткое нажатие на кнопку: снижение громкости врежиме воспроизведения

Длительное нажатие на кнопку: Предыдущий трек

Меню: переход кпредыдущему пункту меню

Изменение представления индикации на экране воспроизведения кратким нажатием кнопки

1) Раздельное представление (изображения слева — текст справа)

2) Максимальный размер изображения синформацией внижней строке

3) Полноэкранное изображение

Краткое нажатие на кнопку: пауза ипродолжение

Длительное нажатие на кнопку: присоединить новое устройство ипри необходимости удалить

существующее соединение

Автоматический поиск следующей принимаемой станции.

Не функционирует

Меню: подтверждение текущего выбора меню

Краткое нажатие на кнопку: увеличение громкости врежиме воспроизведения

Длительное нажатие на кнопку: Следующий трек

Меню: переход кследующему пункту меню

Краткое нажатие на кнопку: открыть список станций

Краткое нажатие на кнопку: открыть меню настроек для УКВ-радио

Длительное нажатие на кнопку: отключение звука динамиков

Назад кпредыдущему меню

B Ръководство за бърз старт

Елементи за управление ииндикатори

A: Предна страна на радиото

Дисплей

Телескопична антена

B: Радио контролен панел

Бутон [PRESET 1]

Бутон [PRESET 2]

Бутон [PRESET]

Бутон [MENU]

Бутон [POWER]

Бутон [MODE]

Бутон [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Бутон [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Бутон [BACK]

C: Задна страна на радиото

RESET (нулиране)

AUX-In букса

USB-C букса

Важно указание – кратко упътване

• Това екратко упътване, което Ви снабдява снай-важната базова информация, като указания за безопасност

ипускането вексплоатация на Вашия продукт.

• От съображения за опазване на околната среда испестяване на ценни суровини фирма Hama не използва

отпечатано дълго ръководство игопредлага само за изтегляне в PDF формат.

• Цялото дълго упътване еналично на следния интернет адрес:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Запаметете дългото упътване на Вашия компютър за справки уповъзможност го разпечатайте.

1. Обяснение на предупредителни символи и

указания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир с

неизолирани части на продукта, които евентуално

провеждат опасно напрежение, което етолкова

високо, че съществува опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за

безопасност или за да насочи вниманието към

конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна

информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Hama „DR200BT“

• USB-C кабел за зареждане

• Ръководство за бърз старт

3. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска битова

употреба.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонеса

разрешени електронни продукти.

• Пазете продукта от замърсяване, влага ипрегряване

игоизползвайте само всухи помещения.

• Подобно на всички електрически продукти, този

продукт не бива да попада връцете на деца!

• Не позволявайте на продукта да пада инего

излагайте на силни вибрации.

• Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността, посочени втехническите данни.

• Задължително дръжте малките деца далече от

опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно

действащите на място разпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право

на всякакви гаранционни претенции.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост

до отоплителни уреди, други източници на топлина

или на директна слънчева светлина.

• Не използвайте продуктавъв влажна среда и

избягвайте водни пръски.

• Използвайте продукта само при умерени климатични

условия.

• Акумулаторната батерия енеподвижно вградена и

не може да се маха.

• Не хвърляйте батериятаили продуктавогън.

• Не променяйте и/или не деформирайте/нагрявайте/

разглобявайте акумулаторните батерии/батериите.

• Положете всички кабели така, че да не

представляватопасност от спъване.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продукта ипри повреда не

продължавайте да го използвате.

• Не използвайте продукта, ако

AC адаптерът, адаптерният кабел или

захранващият кабел са повредени.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на компетентните

специалисти.

4. Зареждане на батерията

Предупреждение – Батерия

• За зареждане използвайте само подходящи

зарядни устройства или USB изводи.

• По принцип не използвайте дефектни зарядни

устройства или USB изводи инесеопитвайте да ги

поправяте.

• Не позволявайте продукта да се зарежда повече от

необходимото или да се разрежда напълно.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване

при екстремни температури иизключително ниско

налягане на въздуха (като например на големи

височини).

• При по-продължително съхранение дозареждайте

периодично (поне веднъж на три месеца).

• Продуктът разполага сакумулаторна батерия.

• Преди първата употреба заредете напълно продукта.

• Свържете доставения USB-C кабел за зареждане към

извода USB-C (15) на продукта.

• Свържете свободния щекер на USB-C кабела за

зареждане към подходящо USB зарядно устройство.

За целта спазвайте инструкцията за обслужване на

използваното USB зарядно устройство.

• Действителното време на работа на акумулаторната

батерия варира взависимост от употребата на

уреда, настройките иусловията на околната

среда (акумулаторните батерии имат ограничен

експлоатационен живот).

Указание – Процес на зареждане

• Пълен процес на зареждане отнема ок.3часа.

• Акумулаторната батерия на продукта може да се

зарежда както във включено, така ивизключено

състояние.

5. Въвеждане вексплоатация иексплоатация

Указание – оптимален прием

• При първия старт се прави запитване за желания

език на системния интерфейс. Изберете желания

език.

• При първия стартавтоматично се стартира

търсенетонастанции вработен режим DAB.

Обърнете внимание:

• Винаги изтегляйте напълно антената.

• За оптимален прием препоръчваме да насочите

антената вертикално.

5.1 Общи указания за обслужване

5.1.1 Включване/изключване/режим на готовност

• Натиснете [

](7), за да включите радиото.

• Натиснете [ ](7) за около 1 секунда, за да

изключите радиото.(Режим на готовност)

• Натиснете изадръжте [ ](7) за ок.3секунди, за да

изключите напълно радиото.

Указание

• Ако радиото енапълно изключено врежим

на батерия, зададените таймери иалармени

часове вече не се вземат предвид. Потвърдете

появяващото се указание на дисплея с (OK).

5.1.2 Навигация иуправление

• За целта обърнете внимание на приложената

таблица.

6. Фабрични настройки

Указание

• Проблемите инеизправностите могат да бъдат

разрешени чрез рестартиране или възстановяване

на фабричните настройки.

За да рестартирате радиото, процедирайте както

следва:

• Използвайте игла или подобен предмет. Натиснете и

задръжте за около 3 секунди бутона Reset (13).

• За да върнете радиото на фабричните настройки,

навигирайте вменюто към системните настройки ->

система иизберете точката „фабрични настройки“.

Указание

• Обърнете внимание, че при връщане към

фабричните настройки всички предварителни

настройки, като език ипредпочитани, ще бъдат

необратимо изтрити.

Указание

• Английски, немски, френски, италиански,

испански, датски, нидерландски, норвежки, полски,

фински, шведски, португалски, турски, чешки,

словашки

6. Техническо обслужване иподдръжка

Указание

Разединете уреда от мрежата преди почистването и

когато няма да се използва за по-дълго време.

• Почиствайте този продукт само слеко навлажнена

кърпа без власинки инеизползвайте агресивни

почистващи препарати.

• Ако няма да използвате уреда по-дълго време,

изключете го иизвадете щепсела от контакта.

Съхранявайте го на чисто исухо място без директна

слънчева светлина.

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или

гаранция за повреди, които са резултат от неправилна

инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от

неспазване на ръководството за експлоатация и/или на

указанията за безопасност.

8. Сервиз иподдръжка

При въпроси относно продукта, моля, обърнете се към

продуктовите консултанти на Hama.

Гореща линия:+49 9091 502-115 (немски/английски)

Допълнителна информация за поддръжката можете да

намерите тук:

www.hama.com

Цялото дълго упътване еналично на следния интернет

адрес:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските

директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОв

националното право на съответните страни

важи следното: Електрическите иелектронните

уреди ибатериите не бива да се изхвърлят сбитовите

отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне

електрическите иелектронните уреди ибатериите в

края на тяхната дълготрайност на изградените за

целта обществени пунктове за събиране на отпадъци

или на търговския обект. Подробностите по въпроса са

регламентирани взаконодателството на съответната

страна. Символът върху продукта, упътването за

употреба или опаковката насочва към тези

разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на

материалите или други форми на оползотворяване на

старите уреди/батерии Вие допринасяте за защитата

на нашата околна среда.

10. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира,

че типът на радиооборудването [00173191]

съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният

текст на ЕС декларацията за съответствие ена

разположение на следния Интернет адрес:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Честотна лента/честотни

ленти

Максимална

излъчвателна мощност

Bluetooth: 2402 –2480 GHz 2,09 dBm (EIRP)

Бутони за управлението на предпочитаните Активен режим/меню

3 Бутон [PRESET 1] DAB УКВ

4 Бутон [PRESET 2] DAB УКВ

5 Бутон [PRESET] DAB УКВ

Общо обслужване

6 Бутон [SETTINGS]

DAB BT УКВ AUX

Меню

7 Бутон [POWER]

8 Бутон [MODE] DAB BT УКВ AUX

9 Бутон [NAVIGATE-]

DAB BT УКВ AUX

Меню

10 [ENTER/OK]

DAB

УКВ

AUX

Меню

11 Бутон [NAVIGATE+]

DAB

BT УКВ AUX

Меню

12 Бутон [BACK]

DAB

УКВ

DAB BT УКВ AUX

Меню

Указание: Ако една от изброените функции на бутоните не се използва вописанието между дълго икратко натискане на бутон,

тогава това екратко натискане на бутон. Дълго натискане на бутон изисква съответният бутон да бъде натискан за около 3 секунди.

Функции на бутоните

Кратконатискане на бутона: Извикваненамясто впаметта за предпочитани 1 за текущиярежим на

възпроизвеждане

Продължително натискане на бутона: Запаметете актуалната станция на мястотовпаметта за предпочитани 1

Кратконатискане на бутона: Извикваненамясто впаметта за предпочитани 2 за текущиярежим на

възпроизвеждане

Продължително натискане на бутона: Запаметете актуалната станция на мястотовпаметта за предпочитани 2

Извикайте списъка на паметта спредпочитани (1 –30), за да извикате станции

Продължително натискане на бутона: Извикайте списъка на паметта спредпочитани (1 –30) за да запазите

като предпочитана актуално активната станция

Кратко натискане на бутона: Отворете менюто на актуално активния режим

Продължително натискане на бутона: Отворете системните настройки на уреда

Назад към екрана за възпроизвеждане, активен във фонов режим

Кратко натискане на бутона: Изведете радиото от режима на готовност или го преместете внего

Продължително натискане на бутона: Включване или изключване на радиото

Превключване между наличните работни режими

Кратко натискане на бутона: Намаляване на силата на звука врежим на възпроизвеждане

Продължително натискане на бутона: Предишно заглавие

Меню: Навигация към предишната точка на менюто

Промяна на изображението на екрана за възпроизвеждане чрез кратко натискане на бутона

1) Разделено изображение (фигури вляво – текст вдясно)

2) Изображение на фигури максимизирано, синформация вдолния колонтитул

3) Изображение на фигури на цял екран

Кратко натискане на бутона: Пауза ипродължаване

Продължително натискане на бутона: Свържете ново устройство ипрекъснете съществуващата връзка, ако е

необходимо

Следващата приемаща се станция се търси автоматично.

Няма функция

Меню: Потвърждаване на активния избор на меню

Кратко натискане на бутона: Увеличаване силата на звука врежим на възпроизвеждане

Продължително натискане на бутона: Следващо заглавие

Меню: Навигация към следващата точка на менюто

Кратко натискане на бутона: Отворете списъка на станциите

Кратко натискане на бутона: Отворете менюто за настройка за УКВ радио

Продължително натискане на бутона: Изключване на звука на високоговорителя

Назад към предходното меню

h Οδηγός γρήγορης έναρξης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

A: Μπροστινή πλευρά ραδιοφώνου

Οθόνη

Τηλεσκοπική κεραία

B: Πίνακας ελέγχου ραδιοφώνου

Πλήκτρο [PRESET 1]

Πλήκτρο [PRESET 2]

Πλήκτρο [PRESET]

Πλήκτρο [MENU]

Πλήκτρο [POWER]

Πλήκτρο [MODE]

Πλήκτρο [VOLUME]/[NAVIGATE] –

[OK]/[ENTER]

Πλήκτρο [VOLUME]/[NAVIGATE] +

Πλήκτρο [BACK]

C: Πίσω πλευρά ραδιοφώνου

RESET

Υποδοχή AUX-In

Θύρα USB Type-C

Σημαντική υπόδειξη – Συνοπτικό εγχειρίδιο

• Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες, όπως

προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία.

• Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών, ηεταιρεία Hama δεν

εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών. Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF.

• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σας και, αν χρειάζεται, τυπώστε το.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και

υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο

επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν έχουν

μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη

τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την

προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές

υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Hama «DR200BT»

• Καλώδιο φόρτισης USB-Type-C

• Οδηγός γρήγορης έναρξης

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική

και οικιακή χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και

υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε

στεγνούς χώρους.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά

προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά!

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε

ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων

απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας,

καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα

με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος.

Μπορεί να ακυρωθεί ηεγγύησή σας.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνογια τον

προβλεπόμενοσκοπό χρήσης του.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεθερμαντικά

σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και

αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές

συνθήκες.

• Ημπαταρία είναι ενσωματωμένη καιδεν μπορεί να

αφαιρεθεί.

• Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ήτοπροϊόν

σε φωτιά.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/

ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Τοποθετήστε όλατακαλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει

κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε καιμημαγκώνετε το καλώδιο.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το

χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ο

αντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ήτο

τροφοδοτικό έχει βλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες

συντήρησης ήεπισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες

συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από το

αρμόδιο εξειδικευμένο προσωπικό.

4. Φόρτιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Προειδοποίηση – Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

• Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους

φορτιστές ήυποδοχές USB.

• Μη χρησιμοποιείτε γενικά ελαττωματικούς φορτιστές ή

θύρες USB και μην προσπαθείτε να τα επισκευάσετε.

• Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ήνα

αποφορτίζεται πλήρως.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη χρήση

σε ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή

πίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα).

• Εάν το προϊόν παραμείνει αποθηκευμένο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, να το φορτίζετε τακτικά (τουλ. ανά

τρίμηνο).

• Το προϊόν διαθέτει επαναφορτιζόμενο συσσωρευτή.

• Πριν από την πρώτη χρήση, αφήστε το προϊόν να

φορτίσει μία φορά πλήρως.

• Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB-Type-C

στη θύρα USB-Type-C (15) του προϊόντος.

• Συνδέστε το ελεύθερο βύσμα του καλωδίου φόρτισης

USB-Type-C σε κατάλληλο φορτιστή USB. Τηρείτε τις

οδηγίες χειρισμού του φορτιστή USB που χρησιμοποιείτε.

• Ηπραγματική διάρκεια φόρτισης του συσσωρευτή

διαφέρει ανάλογα με τη χρήση της συσκευής, τις

ρυθμίσεις και τις συνθήκες του περιβάλλοντος (οι

συσσωρευτές έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής).

Υπόδειξη – Διαδικασία φόρτισης

• Ηδιαδικασία φόρτισης ολοκληρώνεται σε περ.3ώρες.

• Οσυσσωρευτής του προϊόντος μπορεί να

φορτιστεί, όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο ή

απενεργοποιημένο.

5. Θέση σε λειτουργία και λειτουργία

Υπόδειξη – βέλτιστο σήμα

• Κατά την πρώτη εκκίνηση, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε

την επιθυμητή γλώσσα συστήματος. Επιλέξτε τη

γλώσσα που επιθυμείτε.

• Κατά την πρώτη εκκίνηση, ξεκινάαυτόματαηδιαδικασία

αναζήτησης καναλιών στον τρόπο λειτουργίας DAB.

Προσοχή:

• Να αποσυνδέετε πάντα εντελώς την κεραία.

• Για βέλτιστο σήμα, συνιστάται να τοποθετείτε την

κεραία κάθετα.

5.1 Γενικές υποδείξεις για τον χειρισμό

5.1.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/Αναμονή

• Πατήστε [

](7), για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.

• Πατήστε [ ](7) για περ.1δευτερόλεπτο, για να

απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο.(Αναμονή)

• Πατήστε παρατεταμένα [ ](7) για περ.3δευτερόλεπτα,

για να απενεργοποιήσετε εντελώς το ραδιόφωνο.

Υπόδειξη

• Όταν το ραδιόφωνο απενεργοποιείται εντελώς

στη λειτουργία επαναφορτιζόμενης μπαταρίας,

οχρονοδιακόπτης και οι ώρες ξυπνητηριού δεν

λαμβάνονται πλέον υπόψη. Επιβεβαιώστε την

εμφανιζόμενη υπόδειξη πατώντας (OK) στην οθόνη.

5.1.2 Πλοήγηση και χειρισμός

• Λάβετε υπόψη τον συνημμένο πίνακα.

6. Εργοστασιακές ρυθμίσεις

Υπόδειξη

• Τυχόν προβλήματα και ελαττωματικές λειτουργίες

μπορούν να επιλυθούν με επανεκκίνηση ήμε

επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Για να κάνετε επανεκκίνηση στο ραδιόφωνο, ακολουθήστε

τα παρακάτω βήματα:

• Χρησιμοποιήστε μια βελόνα ήένα παρόμοιο αντικείμενο.

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Reset (13)

για περ.3δευτερόλεπτα.

• Για να επαναφέρετε το ραδιόφωνο στις εργοστασιακές

ρυθμίσεις, πλοηγηθείτε από το μενού στις Ρυθμίσεις

συστήματος -> Σύστημα και επιλέξτε το σημείο

«Εργοστασιακές ρυθμίσεις».

Υπόδειξη

• Λάβετε υπόψη σας ότι με την επαναφορά στις

εργοστασιακές ρυθμίσεις θα χαθούν οριστικά όλες

οι προηγούμενες ρυθμίσεις, όπως ηγλώσσα και τα

αγαπημένα.

Υπόδειξη

• Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Δανικά,

Ολλανδικά, Νορβηγικά, Πολωνικά, Φινλανδικά,

Σουηδικά, Πορτογαλικά, Τουρκικά, Τσεχικά, Σλοβακικά

6. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν τη χρησιμοποιείτε

για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέετε τη συσκευή

από το δίκτυο.

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί

που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά

καθαριστικά.

• Εάν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλο χρονικό

διάστημα, απενεργοποιήστε το και αποσυνδέστε το

από την παροχή ρεύματος. Αποθηκεύστε το σε καθαρό

και στεγνό μέρος, μακριά από την άμεση ηλιακή

ακτινοβολία.

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από

εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από

εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση

του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων

ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Εάν έχετε ερωτήσεις για το προϊόν, μπορείτε να

απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών της Hama.

Γραμμή εξυπηρέτησης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες για την υποστήριξη θα βρείτε

εδώ:

www.hama.com

Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην

ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

9. Υποδείξεις για την απόρριψη

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία

περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/

EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό

δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν

επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι

καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν

τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις

μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος του κύκλου της

ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν

δημιουργηθεί γι’ αυτόν τον σκοπό ήστα σημεία πώλησης.

Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική

νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο

χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις

διατάξεις. Με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση

των υλικών ήμεάλλες μορφές αξιοποίησης παλιών

συσκευών/μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος.

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00173191]

πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο

της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες

συχνοτήτων

Μέγιστη εκπεμπόμενη

ισχύς

Bluetooth: 2402–2480 MHz 2,09 dBm (EIRP)

Πλήκτρα διαχείρισης αγαπημένων Ενεργή λειτουργία/Μενού

3 Πλήκτρο [PRESET 1] DAB FM

4 Πλήκτρο [PRESET 2] DAB FM

5 Πλήκτρο [PRESET] DAB FM

Γενικά στοιχεία χειρισμού

6 Πλήκτρο [SETTINGS]

DAB BT FM AUX

Μενού

7 Πλήκτρο [POWER]

8 Πλήκτρο [MODE] DAB BT FM AUX

9 Πλήκτρο [NAVIGATE-]

DAB BT FM AUX

Μενού

10 [ENTER/OK]

DAB

AUX

Μενού

11 Πλήκτρο [NAVIGATE +]

DAB

BT FM AUX

Μενού

12 Πλήκτρο [BACK]

DAB

DAB BT FM AUX

Μενού

Υπόδειξη: Εάν δεν γίνει εναλλαγή μεταξύ παρατεταμένου και σύντομου πατήματος πλήκτρου σε μία από τις αναφερόμενες λειτουργίες πλήκτρων,

τότε πρόκειται για σύντομο πάτημα πλήκτρου. Για να είναι παρατεταμένο το πάτημα πλήκτρου, πρέπει να πατήσετε το σχετικό πλήκτρο για περ.3δευτερόλεπτα.

Λειτουργία πλήκτρων

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Θέση αποθήκευσης αγαπημένων 1 για την τρέχουσα λειτουργία αναπαραγωγής

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Αποθήκευση τρέχοντος καναλιού στη θέση αποθήκευσης αγαπημένων 1

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Χώρος αποθήκευσης αγαπημένων 2 για την τρέχουσα λειτουργία αναπαραγωγής

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Αποθήκευση τρέχοντος καναλιού στον χώρο αποθήκευσης αγαπημένων 2

Εμφάνιση λίστας αποθηκευμένων αγαπημένων (1-30) για να εμφανιστεί το κανάλι

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Εμφάνιση λίστας αποθηκευμένων αγαπημένων (1-30) για αποθήκευση του

τρέχοντος ενεργού καναλιού ως αγαπημένου

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα μενού στη λειτουργία που είναι ενεργή

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα ρυθμίσεων συστήματος της συσκευής

Επιστροφή στην ενεργή οθόνη αναπαραγωγής που υπάρχει στο παρασκήνιο

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Ενεργοποίηση ήμετάβαση ραδιοφώνου στη λειτουργία ετοιμότητας

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Ενεργοποίηση ήαπενεργοποίηση ραδιοφώνου

Εναλλαγή μεταξύ των διαθέσιμων τρόπων λειτουργίας

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Μείωση έντασης ήχου στη λειτουργία αναπαραγωγής

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Προηγούμενο κομμάτι

Μενού: Πλοήγηση στο προηγούμενο σημείο μενού

Αλλαγή της εμφάνισης της οθόνης αναπαραγωγής με σύντομο πάτημα πλήκτρου

1) Χωριστή εμφάνιση (εικόνες αριστερά – κείμενο δεξιά)

2) Μεγεθυμένη εμφάνιση με πληροφορίες στο υποσέλιδο

3) Εμφάνιση εικόνας σε πλήρη οθόνη

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Παύση και συνέχεια

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Σύνδεση νέας συσκευής και κατάργηση τυχόν υπάρχουσας σύνδεσης

Γίνεται αυτόματη αναζήτηση για το επόμενο διαθέσιμο κανάλι.

Χωρίς λειτουργία

Μενού: Επιβεβαίωση της ενεργής επιλογής μενού

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Αύξηση έντασης ήχου στη λειτουργία αναπαραγωγής

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Επόμενο κομμάτι

Μενού: Πλοήγηση στο επόμενο σημείο μενού

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα λίστας καναλιών

Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα μενού ρυθμίσεων στο ραδιόφωνο FM

Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Σίγαση ηχείου

Επιστροφή στο προηγούμενο μενού

δευτερόλεπτα.

T Hızlı başlangıçkılavuzu

Kumanda elemanları ve göstergeler

A: Radyonun ön tarafı

Ekran

Teleskopik anten

B: Radyo kumanda alanı

[PRESET 1] tuşu

[PRESET 2] tuşu

[PRESET] tuşu

[MENU] tuşu

[POWER] tuşu

[MODE] tuşu

[VOLUME] /[NAVIGATE] –tuşu

[OK] /[ENTER]

[VOLUME] /[NAVIGATE] +tuşu

[BACK] tuşu

C: Radyonun arka tarafı

SIFIRLA

AUX-In yuvası

USB-C yuvası

Önemli uyarı -Kısa kılavuz

• Bu, güvenlik açıklamaları ve ürününüzün işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur.

• Çevrekoruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle, Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder

ve bunu yalnızca indirilmek üzerePDF olarak sunar.

• Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur:

www.hama.com -> 00173191 -> İndirmeler

• Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak kaydedin ve mümkünse yazdırın.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar

yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün

yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere

ve risklerekarşı dikkat çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek

için kullanılır.

2. Paket içeriği

• Hama "DR200BT"

• USB-C şarj kablosu

• Hızlı başlangıçkılavuzu

3. Güvenlik açıklamaları

• Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için

öngörülmüştür.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin

verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece

kuru ortamlarda kullanın.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarıneline

geçmemelidir!

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının

dışında çalıştırmayın.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine

göreimha edin.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde

garanti hakkınızı kaybedersiniz.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında

veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda

kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye dikkat edin.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

• Batarya sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz.

• Bataryayı ya da ürünü ateşeatmayın.

• Bataryaları/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/

ısıtmayın/parçalamayın.

• Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde döşeyin.

• Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda

çalıştırmaya devam etmeyin.

• Ürünü, AC adaptörü,

adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı

olduğunda kullanmayın.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya

çalışmayın. Her türlü bakımişlerini uygun uzman

personele bırakın.

4. Bataryanın şarj edilmedi

Uyarı -Batarya

• Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB

bağlantılarını kullanın.

• Genel olarak arızalı şarj cihazlarını veya USB portlarını

artıkkullanmayınvebunları tamir etmeye çalışmayın.

• Ürünü aşırı şarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına izin

vermeyin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn.

aşırı yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan

kaçının.

• Daha uzun depolama sürelerinde düzenli olarak (en az

üç ayda bir) şarj edin.

• Ürün, tekrar şarj edilebilir bir bataryaya sahiptir.

• İlk kullanımdan önce ürünü bir kez tam olarak şarj edin.

• Birlikte teslim edilen USB-C şarj kablosunu ürünün USB-C

bağlantısına (15) takın.

• USB-C şarj kablosunun boşta duran fişini uygun bir

USB şarj cihazına takın. Bunun için kullanılan USB şarj

cihazınınkullanma kılavuzunu dikkate alın.

• Gerçek batarya ömrü, cihazı nasılkullandığınıza, ayarlara

ve çevresel koşullarabağlıolarak değişir (pillerin ömrü

sınırlıdır).

Bilgi - Şarj işlemi

• Tambir şarj işlemi yaklaşık3saat sürer.

• Batarya, ürün hem açıkhem de kapalı durumdayken

şarj edilebilir.

100

5. İşletime alma ve çalıştırma

Uyarı -optimum yayın

• İlk çalıştırmada sistem arayüzünün istenen dili sorulur.

İstenen dili seçin.

• İlk kez başlatırken verici araması otomatik olarak DAB

işletim modunda başlatılır.

Dikkate alın:

• Anteni daima tamamen çekin.

• Optimum bir yayıniçin, anteni dikey olarak

konumlandırmanızı öneriyoruz.

5.1 Kullanımile ilgili genel bilgiler

5.1.1 Açma /Kapama /Uyku modu

• Radyoyu açmak için [ ](7) tuşuna basın.

• Radyoyu açmak için [ ](7) tuşunu yaklaşık1saniye

basılı tutun. (Bekleme modu)

• Radyoyu tamamen kapatmak için [ ](7) tuşunu yaklaşık

3saniye basılı tutun.

Açıklama

• Radyo bataryalı işletimde tamamen kapatılırsa,

ayarlanan zamanlayıcılar ve alarm saatleri artıkdikkate

alınmaz. Ekranda beliren açıklamayı (TAMAM) ile

onaylayın.

5.1.2 Navigasyon ve kumanda

• Bunun için ekteki tabloyu dikkate alın.

6. Fabrika ayarları

Açıklama

• Sorunlar ve hatalı işlevler,yeniden başlatılarak veya

fabrika ayarlarına sıfırlayarak giderilebilir.

Radyoyu yeniden başlatmak için aşağıdaki yolu izleyin:

• Bir iğne veya benzeri bir nesne kullanın. Yaklaşık3saniye

boyunca Reset düğmesini (13) basılı tutun.

• Radyoyu fabrika ayarlarına sıfırlamak için menüde Sistem

ayarları -> Sistem bölümüne gidip "Fabrika ayarları"

maddesini seçin.

Açıklama

• Fabrika ayarlarına sıfırlayınca dil ve favoriler gibi tüm

ön ayarlarınkalıcı olarak silineceğini dikkate alın.

Açıklama

• İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca,

Danca, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, Fince, İsveççe,

Portekizce, Türkçe, Çekçe, Slovakça

6. Bakımvekoruma

Açıklama

Temizlemeden önce ve uzun sürekullanılmayacaksa

cihazı şebekeden ayırın.

• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle

temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın.

• Ürünü uzun sürekullanmadığınızda, cihazı kapatınve

elektrik kaynağından ayırın. Doğrudan güneş ışığından

uzak, kuru ve temiz bir yerde saklayın.

7. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı

ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya

güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu

kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti

sağlamayı kabul etmez.

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili sorularınızda lütfen Hama ürün danışmanlığı

ile iletişime geçmekten çekinmeyin.

Destek hattı:+49 9091 502-115 (Almanca / İngilizce)

Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirsiniz:

www.hama.com

Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde

mevcuttur:

www.hama.com -> 00173191 -> İndirmeler

101

9. Tasfiye açıklamaları

Çevre koruma açıklaması:

Avrupa BirliğiYönetmeliği2012/19/AB ve

2006/66/AB ulusal yasal uygulamalar için de

geçerli olduğutarihten itibaren: Elektrikli ve

elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe

atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine

götürme veya satınalındıkları yerleregeri verme yasal bir

zorunluluktur.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla

düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda

veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda

uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları

malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme

şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda

bulunursunuz.

10. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz

sistem tipin [00173191] 2014/53/AB sayılı

yönetmeliğeuygun olduğunu beyan eder.AB

Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet

adresinde incelenebilir:

www.hama.com -> 00173191 -> İndirmeler

Frekans bandı/frekans

bantları

İletilen maksimum radyo

frekans gücü

Bluetooth: 2.402 –2.480

GHz

2.09 dBm (EIRP)

102

Favori yönetim tuşları Aktif mod /menü

3 [PRESET 1] tuşu DAB UKW

4 [PRESET 2] tuşu DAB UKW

5 [PRESET] tuşu DAB UKW

Genel kullanım

6 [SETTINGS] tuşu

DAB BT UKW AUX

Menü

7 [POWER] tuşu

8 [MODE] tuşu DAB BT UKW AUX

9 [NAVIGATE-] tuşu

DAB BT UKW AUX

Menü

10 [ENTER/OK]

DAB

UKW

AUX

Menü

11 [NAVIGATE +] tuşu

DAB

BT UKW AUX

Menü

12 [BACK] tuşu

DAB

UKW

DAB BT UKW AUX

Menü

Açıklama: Belirtilen tuş fonksiyonlarından biri için açıklamalarda tuşauzun veya kısa basma durumu belirtilmediğinde

tuşakısa basma durumu söz konusudur. Tuşauzun basılması,ilgili tuşun yakl. 3saniye boyunca basılı tutulmasını gerektirir.

103

Tuş fonksiyonu

Tuşakısa basma: Güncel oynatma modu için favori depolama alanı 1aç

Tuşauzun basma: Güncel kanalı favori depolama alanı 1üzerine kaydet

Tuşakısa basma: Güncel oynatma modu için favori depolama alanı 2aç

Tuşauzun basma: Güncel kanalı favori depolama alanı 2üzerine kaydet

Kanalları açmak için favori kayıtlistesini (1-30) aç

Tuşauzun basma: Güncel olarak aktif kanalı favori olarak kaydetmek için favori kayıtlistesini (1-30) aç

Tuşakısa basma: Güncel olarak aktif modun menüsünü aç

Tuşauzun basma: Cihazınsistem ayarlarını aç

Arka planda aktif oynatma ekranına geri git

Tuşakısa basma: Radyoyu hazırmoddan kaldırveya omoda getir

Tuşauzun basma: Radyoyu aç/kapat

Mevcut işletim modları arasında geçiş

Tuşakısa basma: Oynatma modunda ses seviyesini düşür

Tuşauzun basma: Önceki şarkı

Menü: Önceki menü noktasına git

Tuşakısa basarak oynatma ekranınıngörünümünde değişiklik

1) Bölünmüş görünüm (ekran içerikleri solda -metin içerikleri sağda)

2) Büyütülmüş ekran görünümü, altbilgi bölümünde bilgiler ile

3) Ekran görünümü tam ekran modunda

Tuşakısa basma: Duraklat ve devam et

Tuşauzun basma: Yeni cihaz bağla ve mevcut bağlantıyı gerekirse ayır

Mevcut en yakınkanal otomatik olarak aranıyor.

Fonksiyon yok

Menü: Aktif menü seçiminin onayı

Tuşakısa basma: Oynatma modunda ses seviyesi yükselt

Tuşauzun basma: Sonraki şarkı

Menü: Sonraki menü noktasına git

Tuşakısa basma: Kanal listesini aç

Tuşakısa basma: UKW radyo için ayar menüsünü aç

Tuşauzun basma: Hoparlörleri sessize al

Önceki menüye geri git

104

L Pikaohje

Käyttöelementit ja näytöt

A: Radion etupuoli

Näyttö

Teleskooppiantenni

B: Radion käyttöpaneeli

[PRESET 1] -painike

[PRESET 2] -painike

[PRESET]-painike

[MENU]-painike

[POWER]-painike

[MODE]-painike

[VOLUME] /[NAVIGATE] –painike

[OK] /[ENTER]

[VOLUME] /[NAVIGATE] +painike

[BACK]-painike

CRadion takapuoli

RESET

AUX-in-liitin

USB-C-liitin

Tärkeä ohje –pikaohje

• Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton.

• Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka-aineiden

säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF-tiedostona.

• Täysimittainen käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Tallenna käyttöohje tietokoneellesi myöhempää tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa.

105

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien

kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa

aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa

sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja

huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

• Hama ”DR200BT”

• USB-C-latausjohto

• Pikaohje

3. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen

kotikäyttöön.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet

eivät ole sallittuja.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta

ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu

lasten käsiin!

• Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten

tekeminen johtaa takuun raukeamiseen.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden

lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai

suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä

roiskevesiä.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Akku on asennettu kiinteästi, eikä sitä voi irrottaa.

• Älä hävitä akkua tai tuotetta polttamalla.

• Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/

kuumenna/puraniitä.

• Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.

• Älä taita tai purista johtoa.

Sähköiskun vaara

• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on

vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos

vaihtovirtasovitin, sovitinkaapeli tai verkkojohto on

vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt valtuutetulle ammattihenkilölle.

4. Akun lataaminen

Varoitus akusta

• Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai

USB-liitäntöjä.

• Älä jatka viallisten latureiden tai USB-liittimien käyttöä

äläkä yritä korjata niitä.

• Älä lataa tuotetta liikaa tai anna sen purkautua

kokonaan.

• Älä säilytä, lataa tai käytä äärimmäisissä lämpötiloissa

ja erityisen alhaisessa ilmanpaineessa (esim. korkeissa

paikoissa).

• Lataa säännöllisesti (väh. neljännesvuosittain), jos

tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Tuote on varustettu ladattavalla akulla.

• Lataa tuote täyteen ennen ensimmäistä käyttöä.

• Kytke mukana toimitettu USB-C-latausjohto tuotteen

USB-C-liittimeen (15).

• Kytke USB-C-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan

USB-laturiin. Noudata tässä käytettävän USB-laturin

käyttöohjetta.

• Akun todellinen kesto vaihtelee laitteen käytön,

asetusten ja ympäristöolosuhteiden mukaan (akuilla on

rajoitettu käyttöikä).

Huomautus latauksesta

• Täyteenlataaminen kestää n. 3tuntia.

• Akku voidaan ladata sekä päälle- että poiskytketyssä

tilassa.

106

5. Käyttöönotto ja käyttö

Huomautus optimaalisesta vastaanotosta

• Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä pyydetään

valitsemaan käyttöliittymän kieli. Valitse haluamasi

kieli.

• Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä käynnistetään

automaattisesti kanavahaku DAB-käyttötilassa.

Huomaa:

• Antenni tulee aina vetää kokonaan ulos.

• Suosittelemme, että antenni suunnataan

pystysuoraan parhaan mahdollisen vastaanottolaadun

saavuttamiseksi.

5.1 Yleiset käyttöohjeet

5.1.1 Kytkeminen päälle /pois päältä /valmiustila

• Kytke radio päälle painamalla [

](7).

• Kytke radio pois päältä painamalla [ ](7) n. 1sekunnin

ajan. (Valmiustila)

• Sulje radio pitämällä [ ](7) n. 3sekunnin ajan

alaspainettuna.

Huomautus

• Jos radio sammutetaan kokonaan akkukäytössä,

asetettua ajastinta ja herätysaikoja ei silloin huomioida.

Vahvista näyttöön tuleva huomautus painamalla (OK).

5.1.2 Navigointi ja ohjaus

• Noudata tässä liitettyä taulukkoa.

6. Tehdasasetukset

Huomautus

• Ongelmat ja virhetoiminnot voidaan mahdollisesti

korjata uudelleenkäynnistämällä tai palauttamalla

tuote tehdasasetuksiin.

Uudelleenkäynnistä radio seuraavalla tavalla:

• Käytä neulaa tai jotakin samanlaista esinettä. Pidä Reset-

painiketta (13) n. 3sekuntia alaspainettuna.

• Palauta radio tehdasasetuksiin navigoimalla valikkoon

Järjestelmäasetukset -> Järjestelmä ja valitsemalla kohta

”Tehdasasetukset”.

Huomautus

• Huomioi, että tehdasasetuksiin palautettaessa kaikki

tehdyt asetukset, kuten kieli ja suosikit, poistetaan

lopullisesti.

Huomautus

• Englanti, saksa, ranska, italia, espanja, tanska, hollanti,

norja, puola, suomi, ruotsi, portugali, turkki, tšekki ja

slovakia

6. Hoito ja huolto

Huomautus

Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistusta ja kun sitä

ei käytetä pitkään aikaan.

• Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti

kostutetulla liinalla; älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita.

• Mikäli et käytä tuotetta pidempään aikaan, kytke se pois

päältä ja irrota virtalähteestä. Säilytä sitä puhtaassa,

kuivassa tilassa ilman suoraa auringonsäteilyä.

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään

Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Asiakaspalvelunumero: +49 9091 502 115 (saksa/englanti)

Lisätietoja tuesta löytyy osoitteesta:

www.hama.com

Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla seuraavasta

internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

107

9. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi

2012/19/EU ja 2006/66/EY otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä

paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille

varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne

myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä. Näistä

määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkissä,

käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla

vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä

vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että

radiolaitetyyppi [00173191] on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti

on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Taajuusalue/taajuusalueet

Suurin mahdollinen

lähetysteho

Bluetooth: 2402–2480 GHz 2,09 dBm (EIRP)

108

Suosikkien hallinta -painike Aktiivinen tila /valikko

3 [PRESET 1] -painike DAB FM

4 [PRESET 1] -painike DAB FM

5 [PRESET]-painike DAB FM

Yleinen käyttö

6 [SETTINGS]-painike

DAB BT FM AUX

Valikko

7 [POWER]-painike

8 [MODE]-painike DAB BT FM AUX

9 [NAVIGATE-]-painike

DAB BT FM AUX

Valikko

10 [ENTER/OK]

DAB

AUX

Valikko

11 [NAVIGATE+]-painike

DAB

BT FM AUX

Valikko

12 [BACK]-painike

DAB

DAB BT FM AUX

Valikko

Huomautus Jos jossakin painiketoiminnossa ei määritetä tarkemmin pitkän ja lyhyen painalluksen välillä,

kyseessä on lyhyt painallus. Pitkä painallus vaatii, että vastaavaa painiketta painetaan n. 3sekuntia.

109

Painiketoiminto

Lyhyt painallus: Hae suosikkien muistipaikka 1käytössä olevalle toistotilalle

Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikkien muistipaikalle 1

Lyhyt painallus: Hae suosikkien muistipaikka 2käytössä olevalle toistotilalle

Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikkien muistipaikalle 2

Hae kanava hakemalla suosikkien muistiluettelo (1–30)

Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikiksi hakemalla suosikkien muistiluettelo (1–30)

Lyhyt painallus: Avaa aktiivisen tilan valikko

Pitkä painallus: Avaa laitteen järjestelmäasetukset

Paluu taustalla aktiiviseen toistonäyttöön

Lyhyt painallus: Radion herätys valmiustilasta tai asetus valmiustilaan

Pitkä painallus: Radion päälle- tai poiskytkeminen

Vaihto käytössä olevien käyttötilojen välillä

Lyhyt painallus: Äänenvoimakkuuden pienentäminen toistotilassa

Pitkä painallus: Edellinen kappale

Valikko: Navigointi edelliseen valikkokohtaan

Toistonäytön esitystavan muuttaminen lyhyellä painalluksella

1) Jaettu esitystapa (kuvasisältö vasemmalla –tekstisisältö oikealla)

2) Kuvanäyttö maksimoitu, tiedot alatunnisteessa

3) Kuvanäyttö ruudun kokoisena

Lyhyt painallus: Tauko ja jatkaminen

Pitkä painallus: Uuden laitteen pariliitos ja olemassa olevan liitoksen purkaminen

Seuraava vastaanotettava kanava haetaan automaattisesti.

Ei toimintoa

Valikko: Aktiivisen valikon valinnan vahvistaminen

Lyhyt painallus: Äänenvoimakkuuden suurentaminen toistotilassa

Pitkä painallus: Seuraava kappale

Valikko: Navigointi seuraavaan valikkokohtaan

Lyhyt painallus: Avaa kanavalista

Lyhyt painallus: Avaa FM-radion asetusvalikko

Pitkä painallus: Kaiuttimien mykistäminen

Paluu edelliseen valikkoon

110

K Lynvejledning

Betjeningselementer og visninger

A: Radio forside

Display

Teleskopantenne

B: Radio betjeningspanel

[PRESET 1]-tast

[PRESET 2]-tast

[PRESET]-tast

[MENU]-tast

[POWER]-tast

[MODE]-tast

[VOLUME] /[NAVIGATE] –tast

[OK] /[ENTER]

[VOLUME] /[NAVIGATE] +tast

[BACK]-tast

C: Radio bagside

RESET

AUX-In-bøsning

USB-C-bøsning

Vigtig henvisning –lynvejledning

• Dette er en lynvejledning, som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om

ibrugtagningen af dit produkt.

• Foratskåne miljøet og spareværdifulde råstoffer trykker rmaet Hama ikke den lange vejledning, men tilbyder den

udelukkende som PDF-download.

• Den komplette lange vejledning ndes på følgende internetadresse:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Gem den lange vejledning på din computer til senereopslag, og udskriv den eventuelt.

111

1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger

Fare for elektrisk stød

Dette symbol henviser til farefor berøring med

produktets uisolerede dele, som muligvis leder en farlig

spænding, der er så kraftig, at der er farefor elektrisk

stød.

Advarsel

Anvendes til at markeresikkerhedshenvisninger eller til at

gøre opmærksom på særlige farer og risici.

Henvisning

Anvendes til at markereyderligereinformationer eller

vigtige henvisninger.

2. Pakningsindhold

• Hama „DR200BT“

• USB-C-ladekabel

• Lynvejledning

3. Sikkerhedshenvisninger

• Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig

husholdningsbrug.

• Anvend ikke produktet iområder,hvor elektroniske

produkter ikke er tilladt.

• Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og

overophedning, og anvend det kun itørre

rum.

• Dette produkt skal, som alle elektriske produkter,

opbevares utilgængeligt for børn!

• Tabikke produktet, og udsætdet ikke for kraftige

rystelser.

• Anvend ikke produktet uden for dets ydelsesgrænser,der

er angivet idetekniske data.

• Hold ubetinget børn borte fraemballeringsmaterialet,

der er farefor kvælning.

• Bortskaf straks emballeringsmaterialet ihenhold til de

lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse.

• Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved

bortfalder alle garantikrav.

• Produktet må udelukkende bruges til det tiltænkte

formål.

• Benyt ikke produktet iumiddelbar nærhed af

varmeapparater,andrevarmekilder eller idirekte sollys.

• Anvend ikke produktet ifugtige omgivelser,ogundgå

stænkvand.

• Anvend kun produktet under moderate klimatiske

forhold.

• Det genopladelige batteri er fast monteret og kan ikke

fjernes.

• Smid ikke det genopladelige batteri eller produktet ind

iilden.

• Genopladelige batterier/batterier må ikke ændres og/

eller deformeres/opvarmes/skilles ad.

• Trækalle kabler,såder ikke er farefor at falde over dem.

• Undgå at knække eller klemme kablet.

Fare for elektrisk stød

• Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længereved

beskadigelser.

• Brug ikke produktet længere, hvis

AC-adapter,adapterkabel eller netledning er

beskadiget.

• Forsøgaldrig selv at vedligeholde eller reparere

produktet. Overlad alle vedligeholdelsesarbejder til det

ansvarlige fagpersonale.

4. Oplad batteriet

Advarsel –batteri

• Anvend kun egnede opladereeller USB-tilslutninger til

opladningen.

• Anvend generelt ikke defekte opladereeller USB-

tilslutninger længere, og forsøgikke at repareredem.

• Produktet må ikke oplades for kraftigt eller dybaades.

• Undgå opbevaring, opladning og brug ved ekstreme

temperaturer og ekstremt lavt lufttryk (som f.eks. istore

højder).

• Genoplad regelmæssigt (min. hver 3. måned).

• Produktet har et genopladeligt batteri.

• Lad produktet helt op én gang førden første brug.

• Slut det medfølgende USB-C-ladekabel til produktets

USB-C-tilslutning (15).

• Slut det frie stik på USB-C-ladekablet til en egnet USB-

oplader.Tag hensyn til betjeningsvejledningen til den

USB-oplader,der anvendes.

• Den faktiske batteriopladningstid varierer alt

efter brugen af apparatet, indstillingerne og

omgivelsesbetingelserne (batterier har en begrænset

levetid).

Henvisning –ladeproces

• En komplet ladeproces varer ca. 3timer.

• Produktets batteri kan oplades ibåde tændt og slukket

tilstand.

112

5. Ibrugtagning og drift

Henvisning –optimal modtagelse

• Vedden første start spørges der efter det ønskede

sprog til systemaden. Vælg det ønskede sprog.

• Når den første start startes stationssøgningen

automatisk idriftsmodusen DAB.

Væropmærksom på følgende:

• Trækaltid antennen helt ud.

• Forenoptimal modtagelse anbefaler vi at justere

antennen vertikalt.

5.1 Generelle henvisninger vedrørende betjeningen

5.1.1 Tænd /sluk /standby

• Tryk på [ ](7) for at tænde radioen.

• Tryk på [ ](7) ca. 1sekund for at slukke radioen.

(Standby)

• Tryk på [ ](7), og hold den inde ca. 3sekunder for at

slukke radioen fuldstændigt.

Henvisning

• Hvis radioen slukkes fuldstændigt ibatteridrift, tages

der ikke længerehensyn til indstillet timer eller

vækketidspunkter.Bekræft den henvisning, der ses på

displayet, med (OK).

5.1.2 Navigation og styring

• Taghensyn til den medfølgende tabel.

6. Fabriksindstillinger

Henvisning

• Problemer og fejlfunktioner kan muligvis udbedres ved

en genstart eller en nulstilling til fabriksindstillingerne.

Gå frem på følgende måde for at genstarte radioen:

• Brug en nål eller en lignende genstand. Tryk på reset-

knappen (13), og hold den inde ca. 3sekunder.

• Foratnulstille radioen til fabriksindstillinger skal du i

menuen navigeretil Systemindstillinger -> System og

vælge punktet "Fabriksindstillinger".

Henvisning

• Væropmærksom på, at ved nulstilling til

fabriksindstillinger slettes alle forindstillinger som sprog

og favoritter uigenkaldeligt.

Henvisning

• Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, dansk,

hollandsk, norsk, polsk, nsk, svensk, portugisisk,

tyrkisk, tjekkisk, slovakisk

6. Vedligeholdelse og pleje

Henvisning

Afbryd produktet franettet, hvis du ikke bruger det i

længeretid.

• Rengørkun dette produkt med en fnugfri, let fugtet klud,

og anvend ikke aggressive rengøringsmidler.

• Hvis du ikke anvender produktet ilængeretid, skal du

slukke apparatet og afbryde det frastrømforsyningen.

Opbevar det på et rent, tørt sted uden direkte sollys.

7. Udelukkelse af garantikrav

Hama GmbH &Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti

for skader,der skyldes ukorrekt installation, montering og

ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af

betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.

8. Service og support

Kontakt venligst Hama-produktrådgivningen, hvis du har

spørgsmål vedrørende produktet.

Hotline: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk)

Du nder eresupportinformationer på:

www.hama.com

Den komplette lange vejledning ndes på følgende

internetadresse:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

113

9. Instruktioner bortskaffelse

Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fraogmed indførelsen af EU-direktiverne

2012/19/EU og 2006/66/EF inational retgælder

følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt

batterier må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt

forpligtet til at aevereudtjent elektrisk og elektronisk

udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige

indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere

bestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet

pågældende land. Symbolet på produktet,

brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse

bestemmelser.Ved genbrug, genvinding eller andreformer

for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et

vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

10. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærerHama GmbH &CoKG, at

radioudstyrstypen [00173191] opfylder direktivet

2014/53/EU.EU-overensstemmelseserklæringens

komplette tekst ndes på følgende internetadresse:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frekvensbånd Maksimal sendeeffekt

Bluetooth: 2.402 -2.480

GHz

2.09 dBm (EIRP)

114

Taster til styring af favoritter Aktiv modus /menu

3 [PRESET 1]-tast DAB FM

4 [PRESET 2]-tast DAB FM

5 [PRESET]-tast DAB FM

Generel betjening

6 [SETTINGS]-tast

DAB BT FM AUX

7 [POWER]-tast

8 [MODE]-tast DAB BT FM AUX

9 [NAVIGATE-]-tast

DAB BT FM AUX

10 [ENTER/OK]

DAB

AUX

11 [NAVIGATE +]-tast

DAB

BT FM AUX

12 [BACK]-tast

DAB

DAB BT FM AUX

Henvisning: Hvis det ved en af de anførte tastfunktioner ikke specificeres ibeskrivelsen, om det drejer sig om et langt eller et kort tryk på tasten,

er det et kort tryk på tasten. Et langt tryk på tasten kræver, at der trykkes på den pågældende tast ica. 3sekunder.

115

Tastfunktion

Kort tryk på tast: Åbn favorithukommelsesplads 1til aktuel afspilningsmodus

Langt tryk på tast: Gem aktuel station på favorithukommelsesplads 1

Kort tryk på tast: Åbn favorithukommelsesplads 2til aktuel afspilningsmodus

Langt tryk på tast: Gem aktuel station på favorithukommelsesplads 2

Åbn favorithukommelsesliste (1-30) for at åbne station

Langt tryk på tast: Åbn favorithukommelsesliste (1-30) for at gemme aktuel station som favorit

Kort tryk på tast: Åbn menu for den aktuelt aktive modus

Langt tryk på tast: Åbn enhedens systemindstillinger

Tilbage til afspilningsskærmen, der er aktiv ibaggrunden

Kort tryk på tast: Aktivér radio fra standby-modus, eller sæt den denne modus

Langt tryk på tast: Tænd eller sluk radioen

Skift mellem de tilgængelige driftsmodi

Kort tryk på tast: Lydstyrkeregulering iafspilningsmodus

Langt tryk på tast: Foregående titel

Menu: Navigation til foregående menupunkt

Ændring af visningen af afspilningsskærmen ved et kort tryk på tasten

1) Delt visning (billedindhold til venstre –tekstindhold til højre)

2) Billedvisning maksimeret med informationer isidefoden

3) Billedvisning på fuld skærm

Kort tryk på tast: Pause og videre

Langt tryk på tast: Forbind den nye enhed, og afbryd evt. eksisterende forbindelse

Der søges automatisk efter næste station, der kan modtages.

Ingen funktion

Menu: Bekræftelse af det aktive menuvalg

Kort tryk på tast: Forøgelse af lydstyrken iafspilningsmodus

Langt tryk på tast: Næste titel

Menu: Navigation til næste menupunkt

Kort tryk på tast: Åbn stationsliste

Kort tryk på tast: Åbn indstillingsmenu for FM-radio

Langt tryk på tast: Frakobling af lyden på højtaleren

Tilbage til foregående menu

116

V Hurtigstartsveiledning

Betjeningselementer og indikatorer

A: Radio forside

Display

Teleskopantenne

B: Radio Bedienfeld

[PRESET 1]-tast

[PRESET 2]-tast

[PRESET]-tast

[MENU]-tast

[POWER]-tast

[MODE]-tast

[VOLUME] /[NAVIGATE] –Taster

[OK] /[ENTER]

[VOLUME] /[NAVIGATE] +Taster

[BACK]-tast

CRadio bakside

TILBAKESTILL

AUX-in-kontakt

USV-C-kontakt

Viktig anvisning -hurtigveiledning

• Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen, som for eksempel

sikkerhetsinstruksjoner og åtaproduktet ibruk.

• Av hensyn til miljøvern og for åsparebruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fraåtrykke en lang

bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF-nedlasting.

• Den komplette lange bruksanvisningen nnes på følgende Internettadresse:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

• Lagrebruksanvisningen på datamaskinen for senerebruk og skriv den ut hvis nødvendig.

117

1. Forklaring av varselsymboler og anvisninger

Fare for elektriske støt

Dette symbolet viser til farefor berøring av produktdeler

som ikke er isolert og som potensielt leder farlig

spenning med en styrke som kan forårsake elektriske

støt.

Advarsel

Benyttes for åmerke sikkerhetsinformasjon eller for å

rette oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer.

Anvisning

Benyttes for åmerke informasjon eller viktige merknader

ytterligere.

2. Pakkeinnhold

• Hama „DR200BT“

• USV-C-ladekabel

• Hurtigstartveiledning

3. Sikkerhetsanvisninger

• Produktet er beregnet på privat, ikke-kommersiell bruk i

husholdninger.

• Produktet må ikke brukes iområder der elektroniske

produkter ikke er tillatt.

• Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og

overoppheting, og bruk det kun itørrerom.

• Detteproduktet skal, som alle elektriske apparater,

oppbevares utilgjengelig for barn!

• Produktet må ikke falle ned frahøyder,ogmåikke

utsettes for kraftig risting.

• Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene

som er angitt under tekniske spesikasjoner.

• På grunn av farefor kvelning må emballasjen holdes

unna små barn.

• Fjern emballasjen umiddelbart ihenhold til lokale

forskrifter for avfallshåndtering.

• Foreta aldri endringer på apparatet. Da vil garantikrav

kunne bortfalle.

• Produktet må utelukkende brukes til det formålet det er

beregnet på.

• Ikke bruk produktet inærheten av varmeovner,andre

varmekilder eller idirekte sollys.

• Produktet på ikke brukes ifuktige omgivelser og unngå

vannsprut.

• Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold.

• Det oppladbarebatteriet er innebygd og kan ikke

fjernes.

• Batteriet eller produktet må ikke brennes.

• Oppladbarebatteripakker/batterier må ikke endres og/

eller deformeres/varmes opp/tas frahverandre.

• Legg alle kablene slik at det ikke er mulig åsnuble i

dem.

• Ikke bøyeller klem kabelen.

Fare for elektriske støt

• Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det

er skadet.

• Ikke bruk produktet hvis vekselsstrømsadapter,

adapterkabel eller strømledningen er skadet.

• Prøvaldri åvedlikeholde eller reparereproduktet på

egenhånd. Vedlikeholdsarbeid skal kun utføresav

ansvarlig fagpersonell.

4. Opplading av batteri

Advarsel –batteridrift

• Bruk kun egnede ladeapparater eller USB-forbindelser

til opplading.

• Ikke bruk defekte ladereeller USB-porter,ogikke prøv

årepareredisse.

• Produktet må ikke lades for mye eller utlades totalt.

• Unngå lagring, lading og bruk iekstreme temperaturer

og ekstremt lavt lufttrykk (f.eks. istorehøyder).

• Produktet skal lades regelmessing (minst hver tredje

måned) ved langtidslagring.

• Produktet har et oppladbart batteri.

• Pass på at produktet er fulladet førførste gangs bruk.

• Koble den medfølgende USB-C-ladekabelen til USB-C-

porten (15) på produktet.

• Koble den ledige pluggen på USB-C-ladekabelen til en

passende USB-lader.Referer til bruksanvisningen for

USB-lader som brukes.

• Batteriets levetid vil variereavhengig av hvordan

enheten brukes, innstillinger og miljøforhold (batteriene

har begrenset levetid).

Merknad –lading

• Ladetid for fullading er 3-5 timer.

• Produktets batteri kan lades både når det er slått på

og av.

118

5. Oppstart og drift

Henvisning –optimalt mottak

• Når du slår på apparatet for første gang, blir du bedt

om åangi ønsket språk isystemgrensesnittet. Velg

ønsket språk.

• Vedførste start startes automatisk søketter stasjoner i

driftsmodus DAB.

Væroppmerksom på følgende:

• Trekk antennen alltid komplett ut.

• Foroptimal mottakskvalitet anbefaler vi åposisjonere

antennen vertikalt.

5.1 Generelle henvisninger angående betjening

5.1.1 Slå på /Slå av /Standby

• Trykk på [

](7), for åslå på radioen igjen.

• Trykk på [ ](7) på enheten ica. 1sekund for åslå av

radioen. (Standby)

• Hold inne SIe [ ](7) ica. 3sekunder for åslå av radioen

helt av.

Anvisning

• Hvis radioen slås helt av under batteridrift, blir det

ikke lenger tatt hensyn til innstilte timer og alarmtider.

Bekreft meldingen som vises på skjermen med (OK).

5.1.2 Navigasjon og styring

• Væroppmerksom på vedlagte tabell.

6. Fabrikkinnstillinger

Anvisning

• Problemer og feilfunksjoner kan muligens rettes ved

enten åslå på radioen på nytt eller ved åtilbakestilltil

fabrikkinnstillinger.

Gjørfølgende for åslå på radioen på nytt:

• Bruk en nål eller noe lignende. Trykk og hold inne reset-

knappen ica. 3sekunder (13).

• Foråtilbakestille radioen til fabrikkinnstillingene, naviger

imenyen til Systeminnstillinger -> System og velg

elementet "Fabrikkinnstillinger".

Anvisning

• Væroppmerksom på at når du tilbakestiller til

fabrikkinnstillinger,slettes ugjenkallelig alle

forhåndsinnstillinger som språk og favoritter.

Anvisning

• Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, dansk,

nederlandsk, norsk, polsk, nsk, svensk, portugisisk,

tyrkisk, tsjekkisk, slovakisk

6. Vedlikehold og pleie

Anvisning

Koble enheten franettet førrengjøring, og hvis den ikke

skal brukes på lenge.

• Dette produktet skal kun rengjøresmed en lofri, lett

fuktet klut, uten aggressive rengjøringsmidler.

• Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund, må det

kobles ut og kobles frastrømforsyningen. Produktet må

lagres på et rent, tørt sted, og må ikke stå idirekte sol.

7. Ansvarsfraskrivelse

Hama GmbH &CoKGovertar ingen form for ansvar

eller garanti for skader som kan tilbakeførestil ukyndig

installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet

eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at

instruksjonsveiledningen og/eller sikkerhetsanvisningene er

tatt hensyn til.

8. Service og support

Hama-produktservice hjelper deg gjerne videredersom du

har spørsmål om produktet.

Hotline: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk)

Her nner du ytterligeresupportinformasjon:

www.hama.com

Den komplette lange bruksanvisningen nnes på følgende

Internettadresse:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

119

9. Avhendingsanvisninger Informasjon om

miljøvern:

Fratidspunktet for omsetning av europeisk direktiv

2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal lov,gjelder

følgende: Elektriske og elektroniske apparater og

batterier skal ikke deponeres sammen med

husholdningsavfall. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til

ålevereinn elektriske og elektroniske apparater og

batterier på offentlige innsamlingssteder eller produktets

salgsstedet når de ikke virker lenger.Detaljer angående

dette reguleres ibrukerlandet. Symbolet på produktet,

brukerveiledningen eller emballasjen henviser til denne

bestemmelsen. Med gjenvinningen, resirkulering av stoff

eller andreformer for resirkulering av gamle apparater/

batterier bidrar du betydelig for åbeskytte miljøet vårt.

10. Samsvarserklæring

Hama GmbH &CoKGerklærerherved at

radioanleggtypen [00173191] samsvarer med

direktiv 2014/53/EU.Den komplette teksten til

EU-samsvarserklæringen nnes på følgende

internettadresse:

www.hama.com -> 00173191 -> Downloads

Frekvensbånd

Avstrålt maksimal

sendeeffekt

Bluetooth: 2,402 -2,480

GHz

2,09 dBm (EIRP)

120

Favorittstyringsknapper Aktiver Modus/meny

3 [PRESET 1] –Tast DAB VHF

4 [PRESET 2] –Tast DAB VHF

5 [PRESET] –Tast DAB VHF

Generell bruk

6 [SETTINGS] –Tast

DAB BT VHF AUX

Meny

7 [POWER] –Tast

8 [MODE] –Tast DAB BT VHF AUX

9 [NAVIGATE -] Tast

DAB BT VHF AUX

Meny

10 [ENTER/OK]

DAB

VHF

AUX

Meny

11 [NAVIGATE -] Tast

DAB

BT VHF AUX

Meny

12 [BACK] –Tast

DAB

VHF

DAB BT VHF AUX

Meny

Anvisning: Hvis en av tastefunksjonene ikke er inkludert ibeskrivelsen mellom lange og korte tastetrykk, er det snakk om et kort tastetrykk.

Et langt tastetrykk krever at den tilsvarende tasten trykkes ned ica. 3sekunder.

121

Tastefunksjon

Korte tastetrykk: Favorittminneplass 1for gjeldende avspillingsmodus

Lange tastetrykk: Lagre gjeldende stasjon på favorittminneplasseringen 1

Korte tastetrykk: Favorittminneplass 2for gjeldende avspillingsmodus

Lange tastetrykk: Lagre gjeldende stasjon på favorittminneplasseringen 2

Åpne favorittminnelisten (1-30) for åhente frem kanaler

Lange tastetrykk: Åpne favorittminnelisten (1-30) for ålagre den aktive kanalen som favoritt

Korte tastetrykk: Åpne det aktuelt aktivt modus

Lange tastetrykk: Åpne apparatets systeminnstillinger

Tibake til avspillingsskjermen som er aktiv ibakgrunnen

Korte tastetrykk: Vekke eller sette radioen istandby-modus

Lange tastetrykk: Slå av eller på radioen

Bytt mellom tilgjengelige driftsmodi

Korte tastetrykk: Volumreduksjon iavspillingsmodus

Lange tastetrykk: Forrige tittel

Meny: Navigering til forrige menypunkt

Endre visningen på avspillingsskjermen ved åtrykke kort på tasten

1) Delt visning (bildeinnhold til venstre -tekstinnhold til høyre)

2) Bildevisning maksimert, med informasjon ibunnteksten

3) Bildevisning ifullskjerm

Korte tastetrykk: Pause og fortsett

Lange tastetrykk: Par en ny enhet og koble fra eksisterende tilkobling hvis nødvendig

Den neste mottatte kanal søkes automatisk.

Ingen funksjon

Meny: Bekreft aktivt menyvalg

Korte tastetrykk: Volumøkning iavspillingsmodus

Lange tastetrykk: Neste tittel

Meny: Navigering til forrige menypunkt

Korte tastetrykk: Åpne kanalliste

Korte tastetrykk: Åpne innstillingsmeny for VHF Radio

Lange tastetrykk: Demp høyttalerne

Tilbake til forrige meny

Allliste dbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubj ec ttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliver yand paymentare applied.

00173191/11.20

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Documenttranscriptie

00173191 (DR200BT) Portable Digital Radio QUICK GUIDE Portables Digitalradio KURZANLEITUNG Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Beknopte bedieningsinstructies Istruzioni brevi Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Instrucțiuni scurte Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Snabbguide Краткое руководство Ръководство за бърз старт Σύντομες οδηγίες Kısa kullanım kılavuzu Lyhyt ohje Kort vejledning Kortveiledning GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN DK N Technical Data Technische Daten Display 2.4" (6.10cm) Color TFT Speaker / Lautsprecher 5 Watt Charging Voltage / Ladespannung 5V / 1A Battery Type / Batterie Typ Li-Ion, 3.7V, 2000mAh / 7.4 Wh UI Languages UI Sprachen English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak Packaging Content Verpackungsinhalt Digital Radio, USB-C Charging Cable, Quick Start Manual Connectivity Konnektivität Bluetooth v5.0 Audio Connectors Audio Anschlüsse Inputs USB-C, AUX-In Sources Quellen Presets Favoriten DAB/DAB+ (174.928 - 239.2 MHz) ü 30 FM (87.5 - 108 MHz) ü 30 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 G Quick Reference Guide Controls and displays A: Front 1 Display 2 Telescopic aerial B: Radio control panel 3 [PRESET 1] button 4 [PRESET 2] button 5 [PRESET] button 6 [MENU] button 7 [POWER] button 8 [MODE] button 9 [VOLUME] / [NAVIGATE] – button 10 [OK] / [ENTER] 11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + button 12 [BACK] button C: Rear 13 RESET 14 AUX-in socket 15 USB-C socket ! 2 Important information - Quick-reference guide • This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product. • To help protect the environmental and conserve valuable raw materials, Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as a PDF download. • The full text of the manual is available at the following internet address: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Save the manual on your computer for reference and print them out if possible. 1. Explanation of warning symbols and notes Risk of electric shock This symbol indicates a risk of electric shock from touching product parts carrying hazardous voltage. Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package contents • Hama "DR200BT" • USB-C charging cable • Quick-reference guide 3. Safety instructions • The product is intended for private, non-commercial use only. • Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted. • Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry rooms only. • As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not operate the product outside the power limits specified in the technical data. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. • Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations. • Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty. • Use the product only for the intended purpose. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight. • Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water. • Only use the article under moderate climatic conditions. • The battery is integrated and cannot be removed. • Do not incinerate the battery or the product. • Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable batteries. • Route all cables so that there is no risk of tripping. • Do not bend or crush the cable. Risk of electric shock • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Do not use the product if the AC adapter, the adapter cable or the mains cable are damaged. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. 4. Charging the battery Warning – rechargeable battery • Only use suitable charging devices or USB connections to charge the product. • Do not use defective chargers or USB ports and do not attempt to repair them. • Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge. • Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes). • Charge regularly (at least quarterly) during periods of prolonged storage. • The product contains a rechargeable battery. • Fully charge the product once before using it for the first time. • Connect the supplied USB-C charging cable to the USB-C connection (15) on the product. • Connect the free plug on the USB-C charging cable to a suitable USB charger. To do this, consult the operating instructions for the USB charger you are using. • The actual battery life will vary depending on how you use the device, the settings and the environmental conditions (batteries have a limited life). Note – charging process • A complete charging cycle takes about 3 hours. • The product's battery can be charged both when it is switched on and off. 3 5. Start-up and operation Note - optimising reception • At the initial start-up, the system interface will ask about the preferred language. Select your preferred language. • A station search in DAB operating mode is automatically started when you switch the radio on for the first time. Please note: • Always pull the antenna out completely. • We recommend you adjust the antenna vertically to ensure optimal reception. 5.1 General notes on use 5.1.1 Switch On / Off / Standby • Press [ ] (7) to switch the radio on. • Press [ ] (7) for approx. 1 second to switch the radio off. (Standby) • Press and hold [ ] (7) for approx. 3 seconds to switch the radio off completely. Note • If the radio is switched off completely when in battery power mode, timers and alarms that have been set will no longer be valid. Confirm the prompt that appears on the display with (OK). 5.1.2 Navigation and control • See the table attached for this. 6. Factory settings Note • Restarting or resetting to the factory default settings can remedy some problems and malfunctions. To restart the radio, proceed as follows: • Use a needle or similar object. Press and hold the Reset button (13) for approx. 3 seconds. • To reset the radio to the factory settings, navigate in the menu to the System settings -> System and select the "Factory settings" option. Note • Note that when you reset to the factory settings, all default settings such as language and favourites will be permanently deleted. 4 Note • Czech, English, Danish, Dutch, German, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish 6. Care and maintenance Note Disconnect the device from the mains before cleaning and during prolonged periods of non-use. • Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. • If you do not plan to use the product for a prolonged period, turn off the device and disconnect it from the power supply. Store it in a clean, dry place away from direct sunlight. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 8. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com The full text of the manual is available at the following internet address: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Recycling information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives. Detailed information on this topic is defined in the national laws of the respective country. This presence of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 10. Declaration of Conformity Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00173191] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frequency band(s) Maximum radio-frequency power transmitted Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz 2.09 dBm (EIRP) 5 Favourites management buttons Active mode / menu 3 [PRESET 1] button DAB VHF 4 [PRESET 2] button DAB VHF 5 [PRESET] button DAB VHF DAB BT VHF AUX DAB BT VHF AUX DAB BT VHF AUX General operation 6 [SETTINGS] button Menu 7 [POWER] button 8 [MODE] button 9 [NAVIGATE -] button BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] VHF AUX Menu DAB 11 [NAVIGATE +] button BT VHF AUX BT Menu DAB 12 [BACK] button VHF DAB BT VHF AUX Menu Note: If the description of any of the key functions listed above does not distinguish between a long and short key press, the key press is short. A long key press requires the key to be pressed for approx. 3 seconds. 6 Key function Short key press: Call up favourite memory slot 1 for current playback mode Long key press: Save the current station to favourite memory slot 1 Short key press: Call up favourite memory slot 2 for current playback mode Long key press: Save the current station to favourite memory slot 2 Call up the favourites memory list (1-30) to call up stations Long key press: Call up the favourites memory list (1-30) to save the station currently active as a favourite Short key press: Open the menu of the currently active mode Long key press: Open the device's system settings Back to the playback screen active in the background Short key press: Wake the radio from standby mode or place it in standby mode Long key press: Switch the radio on or off Toggle between the operating modes available Short key press: Volume reduction in playback mode Long key press: Previous track Menu: Navigation to the previous menu item Change the display of the playback screen with a brief key press 1) Split display (picture content on the left - text content on the right) 2) Picture display maximised with information in the footer 3) Picture display full screen Short key press: Pause and continue Long key press: Pair new device and disconnect existing connection if necessary The nearest receivable station will be automatically searched for. Not used Menu: Confirmation of the active menu selection Short key press: Volume increase in playback mode Long key press: Next track Menu: Navigation to the next menu item Short key press: Open station list Short key press: Open the settings menu for VHF radio Long key press: Mute the loudspeaker Back to the previous menu 7 D Schnellstartanleitung Bedienungselemente und Anzeigen A: Radio Frontseite 1 Display 2 Teleskopantenne B: Radio Bedienfeld 3 [PRESET 1]-Taste 4 [PRESET 2]-Taste 5 [PRESET]-Taste 6 [MENU]-Taste 7 [POWER]-Taste 8 [MODE]-Taste 9 [VOLUME] / [NAVIGATE] – Taste 10 [OK] / [ENTER] 11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + Taste 12 [BACK]-Taste C: Radio Rückseite 13 RESET 14 AUX-In Buchse 15 USB-C Buchse ! 8 Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an. • Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach Möglichkeit aus. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • Hama „DR200BT“ • USB-C Ladekabel • Schnellstartanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen. • Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden. • Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer. • Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht. • Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen. • Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht. Gefahr eines elektrischen Schlages • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit dem zuständigen Fachpersonal. 4. Akku aufladen Warnung – Akku • Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USBAnschlüsse zum Aufladen. • Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USBAnschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren. • Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht. • Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen). • Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach. • Das Produkt verfügt über einen wieder aufladbaren Akku. • Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Produkt einmal vollständig auf. • Schließen Sie das mitgelieferte USB-C Ladekabel am USB-C Anschluss (15) des Produktes an. • Schließen Sie den freien Stecker des USB-C Ladekabels an einem geeigneten USB Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts. • Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert ja nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer). Hinweis – Ladevorgang • Ein kompletter Ladevorgang dauert ca. 3 Stunden. • Der Akku des Produktes kann sowohl in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand geladen werden. 9 5. Inbetriebnahme und Betrieb Hinweis – optimaler Empfang • Beim ersten Start wird nach der gewünschten Sprache der Systemoberfläche gefragt. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. • Beim ersten Start wird automatisch der Sendersuchlauf im Betriebsmodus DAB gestartet. Beachten Sie: • Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus. • Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die Antenne vertikal auszurichten. 5.1 Allgemeine Hinweise zur Bedienung 5.1.1 Ein- /Ausschalten/ Standby • Drücken Sie [ ] (7), um das Radio einzuschalten. • Drücken Sie [ ] (7) für ca. 1 Sekunde, um das Radio auszuschalten. (Standby) • Drücken und halten SIe [ ] (7) für ca. 3 Sekunden, um das Radio vollständig auszuschalten. Hinweis • Wird das Radio im Akkubetrieb vollständig ausgeschaltet, werden gesetzte Timer und Weckzeiten nicht mehr berücksichtigt. Bestätigen Sie den aufkommenden Hinweis auf dem Display mit (OK). 5.1.2 Navigation und Steuerung • Beachten Sie hierfür die beigefügte Tabelle. 6. Werkseinstellungen Hinweis • Probleme und Fehlfunktionen können möglicherweise durch einen Neustart oder durch Rücksetzung auf die Werksteinstellungen behoben werden. Um das Radio neu zu starten, gehen Sie wie folgt vor: • Verwenden Sie eine Nadel oder einen ähnlichen Gegenstand. Drücken und halten Sie für ca. 3 Sekunden den Reset-Knopf (13). • Um das Radio auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, navigieren Sie im Menü zu Systemeinstellungen -> System und wählen Sie den Punkt "Werkseinstellungen". Hinweis • Beachten Sie, dass beim Zurücksetzen auf Werkseinstellungen alle Voreinstellungen wie Sprache und Favoriten unwiderruflich gelöscht werden. 10 Hinweis • Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Finnisch, Schwedisch, Portugiesisch, Türkisch, Tschechisch, Slowakisch 6. Wartung und Pflege Hinweis Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz. • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. • Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht nutzen, schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 10. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00173191] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frequenzband/ Frequenzbänder Abgestrahlte maximale Sendeleistung Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz 2.09 dBm (EIRP) 11 Favoritenverwaltungstasten Aktiver Modus / Menü 3 [PRESET 1] – Taste DAB UKW 4 [PRESET 2] – Taste DAB UKW 5 [PRESET] – Taste DAB UKW DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX Allgemeine Bedienung 6 [SETTINGS] – Taste Menü 7 [POWER] – Taste 8 [MODE] – Taste 9 [NAVIGATE-] – Taste BT Menü DAB 10 BT [ENTER/OK] UKW AUX Menü DAB 11 [NAVIGATE +] – Taste BT UKW AUX BT Menü DAB 12 [BACK] – Taste UKW DAB BT UKW AUX Menü Hinweis: Wird bei einer der aufgeführten Tastenfunktionen, in der Beschreibung nicht zwischen langen und kurzen Tastendruck eingegangen, handelt es sich um einen kurzen Tastendruck. Ein langer Tastendruck erfordert, dass die entsprechende Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt wird. 12 Tastenfunktion Kurzer Tastendruck: Favoritenspeicherplatz 1 für aktuellen Wiedergabemodus aufrufen Langer Tastendruck: Aktuellen Sender auf Favoritenspeicherplatz 1 abspeichern Kurzer Tastendruck: Favoritenspeicherplatz 2 für aktuellen Wiedergabemodus aufrufen Langer Tastendruck: Aktuellen Sender auf Favoritenspeicherplatz 2 abspeichern Favoritenspeicherliste aufrufen (1-30) um Sender abzurufen Langer Tastendruck: Favoritenspeicherliste aufrufen (1-30) um aktuell aktiven Sender als Favorit zu speichern Kurzer Tastendruck: Menü des aktuell aktiven Modus öffnen Langer Tastendruck: Systemeinstellungen des Gerätes öffnen Zurück zum im Hintergrund aktiven Wiedergabebildschirm Kurzer Tastendruck: Radio aus Bereitschaftsmodus aufwecken oder in diesen versetzen Langer Tastendruck: Das Radio Ein- oder Ausschalten Wechsel zwischen den verfügbaren Betriebsmodi Kurzer Tastendruck: Lautstärkenreduzierung im Wiedergabemodus Langer Tastendruck: Vorheriger Titel Menü: Navigation zum vorherigen Menüpunkt Änderung der Darstellung des Wiedergabebildschirms durch kurzen Tastendruck 1) Geteilte Darstellung (Bildinhalte links – Textinhalte rechts) 2) Bilddarstellung maximiert, mit Informationen in Fußzeile 3) Bilddarstellung auf Vollbildschirm Kurzer Tastendruck: Pause und Fortsetzen Langer Tastendruck: Neues Gerät koppeln und bestehende Verbindung gegebenenfalls trennen Nächstes empfangbarer Sender wird automatisch gesucht. Keine Funktion Menü: Bestätigung der aktiven Menüauswahl Kurzer Tastendruck: Lautstärkenerhöhung im Wiedergabemodus Langer Tastendruck: Nächster Titel Menü: Navigation zum nächsten Menüpunkt Kurzer Tastendruck: Senderliste öffnen Kurzer Tastendruck: Einstellungsmenü für UKW-Radio öffnen Langer Tastendruck: Stummschaltung der Lautsprecher Zurück zum vorherigen Menü 13 F Guide de démarrage rapide Éléments de commande et d’affichage A : face avant de la radio 1 Écran 2 Antenne télescopique B : Panneau de commande de la radio 3 Touche [PRESET 1] 4 Touche [PRESET 2] 5 Touche [PRESET] 6 Touche [MENU] 7 Touche [POWER] 8 Touche [MODE] 9 Touche [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Touche [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Touche [BACK] C : face arrière de la radio 13 RESET 14 Prise femelle AUX-In (entrée auxiliaire) 15 Port USB-C ! 14 Remarque importante - Guide rapide • ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de sécurité et à la mise en service de votre produit. • Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société Hama renonce à l’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci à disposition exclusivement sous forme de fichier PDF. • Le mode d’emploi complet est disponible à l’adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00173191 -> Téléchargements • Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter sur votre ordinateur et imprimez-le si nécessaire. 1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer une électrocution. Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l’emballage • Hama "DR200BT" • Câble de chargement USB-C • Guide démarrage rapide 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale. • N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Toute modification vous ferait perdre vos droits de garantie. • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau. • Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement. • La batterie est installée de façon permanente et ne peut pas être retirée. • Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu. • Ne modifiez pas et/ou ne déformez/chauffez/démontez pas les batteries/piles. • Disposez tous les câbles de sorte à ce qu’ils ne représentent aucun de danger de trébuchement. • Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble. Risque d’électrocution • Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • N’utilisez pas l’appareil si l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou le cordon d’alimentation est endommagé. • Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez les travaux d’entretien à des techniciens qualifiés. 4. Chargement de la batterie Avertissement - Batterie • Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB pour la recharge. • N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB défectueux et n’essayez pas de les réparer. • Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit. • Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple). • Rechargez régulièrement (au moins tous les trois mois) si l’appareil est entreposé pendant une période prolongée. • L’appareil est équipé d’une batterie rechargeable. • Chargez complètement le produit une fois avant la première utilisation. • Connectez le câble de chargement USB-C fourni au port USB-C (15) du produit. • Branchez la fiche libre du câble de chargement USB-C à un chargeur USB approprié. Reportez-vous au mode d’emploi du chargeur USB que vous utilisez. • La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de l’utilisation de l’appareil, des réglages et des conditions environnementales (les batteries ont une durée de vie limitée). Remarque - processus de charge • Un processus de charge complet prend environ 3 heures. • La batterie du produit peut être chargée aussi bien allumé qu’éteint. 15 5. Mise en service et fonctionnement Remarque – Réception optimale • Lors du premier démarrage, il vous est demandé de choisir la langue souhaitée pour l’interface système. Sélectionnez la langue souhaitée. • Lors du premier démarrage, la recherche de stations est automatiquement lancée dans le mode DAB. Veillez à • déployer l’antenne entièrement. • Nous vous recommandons de placer l’antenne à la verticale afin de garantir une réception optimale. 5.1 Remarques générales concernant la commande 5.1.1 Mise sous/hors tension/Veille • Appuyez sur [ ] (7) pour mettre la radio sous tension. • Appuyez sur [ ] (7) pendant environ 1 seconde pour éteindre la radio. (Veille) • Maintenez [ ] (7) appuyé pendant environ 3 secondes pour éteindre complètement la radio. Remarque • Si la radio est complètement éteinte en mode de fonctionnement sur batterie, les durées du minuteur et les heures de réveil fixées ne seront plus prises en compte. Confirmez l’avertissement qui apparaît sur l’écran avec (OK). 5.1.2 Navigation et commande • Consultez pour ce faire le tableau fourni. 6. Paramètres par défaut Remarque • Les problèmes et les dysfonctionnements peuvent éventuellement être éliminés en redémarrant l’appareil ou avec le rétablissement des paramètres par défaut. Pour redémarrer la radio, procédez comme suit : • Utilisez une épingle ou un objet similaire. Appuyez sur le bouton de réinitialisation (13) pendant environ 3 secondes. • Afin de rétablir les paramètres par défaut de la radio, naviguez dans le menu pour accéder aux Paramètres système -> Système et sélectionnez la rubrique "Paramètres par défaut". Remarque • Notez que, lors de la réinitialisation aux paramètres par défaut, tous les préréglages comme la langue et les favoris seront irrévocablement supprimés. 16 Remarque • Anglais, Allemand, Français, Italien, Espagnol, Danois, Néerlandais, Norvégien, Polonais, Finnois, Suédois, Portugais, Turc, Tchèque, Slovaque 6. Soins et entretien Remarque Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée. • Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. • Si vous deviez ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée, éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation électrique. Stockez-le à un endroit propre et sec et évitez toute exposition directe au soleil. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité. 8. Service clientèle et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/ anglais) Vous trouverez de plus amples informations concernant l’assistance ici : www.hama.com Le mode d’emploi complet est disponible à l’adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00173191 -> Téléchargements 9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément aux directives européennes 2012/19/UE et 2006/66/CE, les règles suivantes doivent être appliquées dans le droit national : les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. Les détails à ce sujet sont régis par la législation de chaque pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C’est un geste écologique. 10. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l’équipement radioélectrique du type [00173191] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.hama.com -> 00173191 -> Téléchargements Bandes de fréquences Puissance de radiofréquence maximale Bluetooth : 2,402 – 2,480 GHz 2,09 dBm (EIRP) 17 Touches de gestion des favoris Mode/menu actif 3 Touche [PRESET 1] DAB FM 4 Touche [PRESET 2] DAB FM 5 Touche [PRESET] DAB FM DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX Fonctionnement général 6 Touche [SETTINGS] Menu 7 Touche [POWER] 8 Touche [MODE] 9 Touche [NAVIGATE -] BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] FM AUX Menu DAB 11 Touche [NAVIGATE +] BT FM AUX BT Menu DAB 12 Touche [BACK] FM DAB BT FM AUX Menu Remarque : si, pour l’une des fonctions des touches mentionnées, il n’est pas précisé dans la description s’il s’agit d’un appui long ou bref, c’est qu’il s’agit d’un appui bref sur la touche. Un appui long sur une touche nécessite une pression d’environ 3 secondes sur la touche correspondante. 18 Fonction des touches Appui bref sur la touche : accès à l’emplacement mémoire du favori 1 pour le mode de lecture actuelle Appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 1 Appui bref sur la touche : accès à l’emplacement mémoire du favori 2 pour le mode de lecture actuelle Appui long sur la touche : mémorisation de la station actuelle sur l’emplacement mémoire 2 Accès à la liste des emplacements de mémoire des favoris (1-30) Appui long sur la touche : Accès à la liste des emplacements de mémoire des favoris (1-30) afin de mémoriser la station active comme favori Appui bref sur la touche : ouverture du menu du mode actif Appui long sur la touche : ouverture des paramètres système de l’appareil Retour à l’écran de lecture actif en arrière-plan Appui bref sur la touche : sortir la radio du mode de veille ou mettre la radio en mode de veille Appui long sur la touche : allumer ou éteindre la radio Commutation entre les modes de fonctionnement disponibles Appui bref sur la touche : réduction du volume en mode de lecture Appui long sur la touche : Titre précédent Menu : navigation vers le point de menu précédent Modification de la présentation de l’écran de lecture par un bref appui sur la touche 1) Présentation partagée (Contenus visuels à gauche – Contenus textuels à droite) 2) Affichage des images maximisé, avec informations en pied de page 3) Présentation des images en plein écran Appui bref sur la touche : effectuer une pause et continuer Appui long sur la touche : associer un nouvel appareil et couper, le cas échéant, la connexion existante La station suivante pouvant être reçue est automatiquement recherchée. Aucune fonction Menu : confirmation d’une sélection de menu active Appui bref sur la touche : augmentation du volume en mode de lecture Appui long sur la touche : titre suivant Menu : navigation vers le point de menu suivant Appui bref sur la touche : ouvrir la liste des stations Appui bref sur la touche : ouvrir le menu des paramètres pour la radio FM Appui long sur la touche : mise en mode silencieux de l’enceinte Retour au menu précédent 19 E Guía de inicio rápido Elementos de control e indicadores A: Lado frontal de la radio 1 Pantalla 2 Antena telescópica B: Controles 3 Botón [PRESET 1] 4 Botón [PRESET 2] 5 Botón [PRESET] 6 Botón [MENU] 7 Botón [POWER] 8 Botón [MODE] 9 Botón [VOLUME] / [NAVIGATE] – 10 [OK] / [ENTER] 11 Botón [VOLUME] / [NAVIGATE] + 12 Botón [BACK] C: Lado posterior de la radio 13 RESET 14 Entrada auxiliar 15 Toma USB-C ! 20 Nota importante sobre la guía de inicio rápido • Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante, como indicaciones de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto. • Por motivos de protección medioambiental y con el fin de ahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable. • El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Guarde el manual de instrucciones en su ordenador para consultarlo cuando sea necesario e imprímalo si es posible. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Peligro de sufrir una descarga eléctrica Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica. Aviso Se utiliza para indicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Hama "DR200BT" • Cable de carga USB-C • guía de inicio rápido 3. Indicaciones de seguridad • Este producto está previsto para usarlo en el ámbito privado y no comercial del hogar. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios secos. • Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que existe peligro de asfixia. • Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos. • No realice cambios en el aparato; ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía. • Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto. • No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas. • La batería está montada de forma fija y no se puede retirar. • No eche la batería o el producto al fuego. • No modifique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/baterías. • Coloque todos los cables de tal manera que se impida tropezar con ellos. • No pliegue ni aplaste el cable. Peligro de sufrir una descarga eléctrica • No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños. • No use el producto si el adaptador de CA, el cable del adaptador o el cable de alimentación están dañados. • No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente en la materia. 4. Cargar la batería Aviso: batería • Utilice únicamente cargadores adecuados o conexiones USB para cargar el dispositivo. • No utilice cargadores ni conexiones USB defectuosos; asimismo, no intente repararlos. • No sobrecargue ni descargue totalmente el producto. • Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones de temperatura extrema o de presión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes alturas. • Recárguelo con regularidad (al menos cada tres meses) si va a estar almacenado durante mucho tiempo. • El producto dispone de una batería recargable. • Cargue el producto por completo antes de utilizarlo por primera vez. • Conecte el cable de carga USB-C suministrado al conector USB-C (15) del producto. • Conecte el conector libre del cable de carga USB a un cargador con USB adecuado. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del cargador USB utilizado. • La duración real de la batería varía en función del uso del aparato, así como de los ajustes y las condiciones ambientales (las baterías tienen una vida útil limitada). Nota: proceso de carga • Un proceso completo de carga dura aproximadamente 3 horas. • La batería del producto puede cargarse tanto si este está encendido como apagado. 21 5. Puesta en marcha y funcionamiento Nota sobre una recepción óptima • La primera vez que inicie el programa, se le solicitará el idioma deseado en la interfaz del sistema. Seleccione el idioma deseado. • La primera vez que se enciende, se inicia automáticamente la búsqueda de emisora en el modo operativo DAB. Tenga en cuenta lo siguiente: • Siempre extraiga la antena por completo. • Para que la recepción sea óptima, le recomendamos orientar la antena verticalmente. 5.1 Notas generales sobre el manejo 5.1.1. Encendido, apagado y standby • Pulse [ ] (7) para volver a encender la radio. • Pulse [ ] (7) en el dispositivo durante aprox. 1 seg. para encender la radio. (Standby) • Presione y mantenga pulsado el botón [ ] (7) durante unos tres segundos para apagar completamente la radio. Nota • Si la radio se apaga completamente mientras funciona con batería, no se tendrán en cuenta las horas de despertador programadas y los avisos temporales. Confirme el mensaje que aparece en la pantalla con (OK). 5.1.2 Navegación y control • Por favor, consulte la tabla adjunta. 6. Ajustes de fábrica Nota • Algunos problemas y fallos pueden resolverse reiniciando el sistema o restableciendo los ajustes de fábrica. Para reiniciar la radio, proceda de la siguiente manera: • use una aguja o un objeto similar. Mantenga pulsado el botón de reinicio (13) durante unos 3 segundos. • Para restablecer los ajustes de fábrica de la radio, diríjase en el menú a Ajustes del sistema -> Sistema y seleccione "Ajustes de fábrica". Nota • Tenga en cuenta que al restablecer los ajustes de fábrica, todos los ajustes predeterminados como el idioma y favoritos se borran definitivamente. 22 Nota • Inglés, alemán, francés, italiano, español, danés, holandés, noruego, polaco, finlandés, sueco, portugués, turco, checo, eslovaco 6. Mantenimiento y cuidado Nota Desenchufe el aparato de la red eléctrica después de limpiarlo y si no va usarlo durante mucho tiempo. • Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. • Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, apague el aparato y desconéctelo de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar limpio y seco que no esté expuesto a la radiación directa del sol. 7. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad. 8. Servicio y asistencia Si tiene alguna pregunta sobre el producto, puede ponerse en contacto con el departamento de asesoramiento de productos de la empresa Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (alemán e inglés) Encontrará más información sobre el servicio de asistencia en el siguiente sitio web: www.hama.com El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Desde la implementación de la Directiva europea 2012/19/UE y 2006/66/CE en el sistema legislativo nacional, se aplica lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores, no se deben eliminar junto con la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores a los puntos de recogida públicos o a devolverlos al punto de venta donde los adquirió al final de su vida útil. Las particularidades al respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El símbolo ubicado sobre el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a las disposiciones legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y acumuladores usados, usted contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. 10. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00173191] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Banda o bandas de frecuencia Potencia máxima de radiofrecuencia Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz 2.09 dBm (EIRP) 23 Botones de administración de favoritos Modo activo/menú 3 Botón [PRESET 1] DAB FM 4 Botón [PRESET 2] DAB FM 5 Botón [PRESET] DAB FM DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX Funcionamiento general 6 Botón [SETTINGS] Menú 7 Botón [POWER] 8 Botón [MODE] 9 Botón [NAVIGATE-] BT Menú DAB 10 BT [ENTER/OK] FM AUX Menú DAB 11 Botón [NAVIGATE +] BT FM AUX BT Menú DAB 12 Botón [BACK] FM DAB BT FM AUX Menú Nota: Si alguna de las funciones de los botones de la lista no distingue explícitamente entre pulsar brevemente o mantener pulsado, se considera siempre que se ha de pulsar brevemente. "Mantener pulsado unos segundos" significa que se debe presionar durante aprox. 3 segundos. 24 Funciones de los botones Pulsar brevemente: Recuperar la posición favorita guardada en el número 1 para el modo de reproducción actual Mantener pulsado unos segundos: Guardar la estación actual en la ubicación favorita número 1 Pulsar brevemente: Recuperar la posición favorita guardada en el número 2 para el modo de reproducción actual Mantener pulsado unos segundos: Guardar la estación actual en la ubicación favorita número 2 Acceder a la lista de favoritos (1-30) para acceder a las emisoras Mantener pulsado unos segundos: Acceder a la lista de favoritos (1-30) para guardar en la lista la emisora actual Pulsar brevemente: Abrir el menú del modo activo Mantener pulsado unos segundos: Abrir la configuración del sistema del dispositivo Volver a la pantalla de reproducción activa en segundo plano Pulsar brevemente: Salir del estado de espera o poner en estado de espera Mantener pulsado unos segundos: Encender o apagar la radio Cambiar entre los modos de funcionamiento disponibles Pulsar brevemente: Reducir el volumen en el modo de reproducción Mantener pulsado unos segundos: Pista anterior Menú: Navegar al elemento de menú anterior Pulse brevemente el botón para cambiar la apariencia de la pantalla 1) Pantalla dividida (imagen a la izquierda - texto a la derecha) 2) Imagen maximizada, información en el pie de página 3) Imagen en pantalla completa Pulsar brevemente: Pausar y reanudar Mantener pulsado unos segundos: Emparejar un nuevo dispositivo y anular la conexión existente si es necesario Busca automáticamente la siguiente emisora. Sin función Menú: Confirmación de la selección de menú activa Pulsar brevemente: Aumentar el volumen en el modo de reproducción Mantener pulsado unos segundos: Siguiente pista Menú: Navegar al elemento de menú siguiente Pulsar brevemente: Abrir lista de emisoras Pulsar brevemente: Abrir el menú de ajustes de la radio FM Mantener pulsado unos segundos: Silenciar los altavoces Volver al menú anterior 25 N Korte handleiding Bedieningselementen en weergaven/ indicaties A: Voorzijde radio 1 Display 2 Telescoopantenne B: Radio-bedieningspaneel 3 [PRESET 1]-toets 4 [PRESET 2]-toets 5 [PRESET]-toets 6 [MENU]-toets 7 [POWER]-toets 8 [MODE]-toets 9 [VOLUME] / [NAVIGATE] – toets 10 [OK] / [ENTER] 11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + toets 12 [BACK]-toets C: Achterzijde radio 13 RESET 14 AUX-In-aansluiting 15 USB-C-aansluiting ! 26 Belangrijke aanwijzing - beknopte handleiding • Dit is een beknopte handleiding met belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product. • Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan. • De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Bewaar deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelijk af. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Gevaar voor een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van nietgeïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is. Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen. Aanwijzing Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren. 2. Inhoud van de verpakking • Hama "DR200BT" • USB-C-oplaadkabel • Korte handleiding 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor huishoudelijk, nietcommercieel gebruik. • Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimtes. • Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden! • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar. • Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af. • Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Gebruik het product alleen voor het beoogde doel. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden. • De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd. • Gooi de accu resp. het product niet in vuur. • U mag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren. • Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren. • Knik of klem de kabel niet. Gevaar voor een elektrische schok • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen. • Gebruik het product niet indien de adapter, de aansluitkabel of de netkabel is beschadigd. • Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. 4. Accu opladen Waarschuwing – Accu • Gebruik alleen geschikte opladers of USBaansluitingen voor het opladen. • Gebruik nooit defecte opladers of defecte USBaansluitingen en probeer deze niet te repareren. • U mag het product niet overladen of diepontladen. • Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte). • Laad de accu regelmatig op (minstens driemaandelijks) tijdens langdurige opslag. • Het product heeft een oplaadbare accu. • Laad het product volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt. • Sluit de meegeleverde USB-C-oplaadkabel op de USB-Caansluiting (15) van het artikel aan. • Sluit de vrije stekker van de USB-C-oplaadkabel op een geschikte USB-oplader aan. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de gebruikte USB-oplader. • De feitelijke gebruiksduur van de accu is afhankelijk van het gebruik van het apparaat, de instellingen en de omgevingsomstandigheden (accu's hebben een beperkte levensduur). Aanwijzing – Laadproces • Een volledig oplaadproces duurt ca. 3 uur. • De accu van het product kan zowel in in- als uitgeschakelde toestand worden opgeladen. 27 5. Het product in gebruik nemen Aanwijzing – optimale ontvangst • Bij de eerste keer opstarten wordt u naar de gewenste taal van de systeeminterface gevraagd. Kies de gewenste taal. • Wanneer de radio voor het eerst wordt aangezet, wordt automatisch naar zenders gezocht in de gebruiksmodus DAB. Let op het volgende: • Trek de antenne altijd volledig uit. • Voor een optimale ontvangst adviseren wij de antenne verticaal te richten. 5.1 Algemene instructies voor de bediening 5.1.1 In- en uitschakelen / Stand-by • Druk op [ ] (7) om de radio in te schakelen. • Druk gedurende ongeveer 1 seconde op [ ] (7) om de radio in te schakelen. (Stand-by) • Houd [ ] (7) ongeveer 3 seconden ingedrukt om de radio volledig uit te schakelen. Aanwijzing • Als de radio volledig is uitgeschakeld in de accumodus, dan wordt er geen rekening meer met de ingestelde timers en alarmtijden gehouden. Bevestig het bericht dat op de display verschijnt met (OK). 5.1.2 Navigatie en regeling • Raadpleeg hiertoe de bijgevoegde tabel. 6. Fabrieksinstellingen Aanwijzing • Problemen en storingen kunnen mogelijk worden opgelost door opnieuw te starten of door de fabrieksinstellingen in te stellen. Ga als volgt te werk om de radio opnieuw te starten: • Gebruik een naald of iets dergelijks. Houd de Reset-knop (13) ongeveer 3 seconden ingedrukt. • Om de radio in te stellen op de fabrieksinstellingen, navigeert u in het menu naar Systeeminstellingen -> Systeem en selecteert u het item "Fabrieksinstellingen". Aanwijzing • Houd er rekening mee dat bij het resetten naar de fabrieksinstellingen alle standaardinstellingen zoals taal en favorieten onherroepelijk worden verwijderd. 28 Aanwijzing • Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Deens, Nederlands, Noors, Pools, Fins, Zweeds, Portugees, Turks, Tsjechisch, Slowaaks 6. Onderhoud en verzorging Aanwijzing Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u het reinigt en wanneer u het langer niet gebruikt. • Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. • Schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats en plaats het niet in direct zonlicht. 7. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies. 8. Service en support Bij vragen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama-productadvies. Hotline: +49 9091 502-115 (Dui/Eng) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Opmerking over de omgang met het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten, zoals batterijen, op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recyclen, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. 10. Conformiteitsverklaring Hama GmbH & Co KG verklaart hierbij dat dit toestel [00173191] zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende Richtlijn vindt u onder: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frequentieband(en) Maximaal radiofrequent vermogen Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz 2,09 dBm (EIRP) 29 Toetsen voor favorietenbeheer Actieve modus / menu 3 [PRESET 1] - toets DAB FM 4 [PRESET 2] - toets DAB FM 5 [PRESET] - toets DAB FM DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX Algemene bediening 6 [SETTINGS] - toets Menu 7 [POWER] - toets 8 [MODE] - toets 9 [NAVIGATE-] - toets BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] FM AUX Menu DAB 11 [NAVIGATE +] - toets BT FM AUX BT Menu DAB 12 [BACK] - toets FM DAB BT FM AUX Menu Aanwijzing: Als bij een van de genoemde toetsfuncties niet wordt aangegeven of u lang of kort op de toets moet drukken, druk dan kort op de betreffende toets. Bij een lange druk op de toets dient u de betreffende toets ongeveer 3 seconden in te drukken. 30 Toetsfunctie Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 1 voor actuele afspeelmodus openen Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 1 op Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 2 voor actuele afspeelmodus openen Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 2 op Lijst met favorieten (1-30) openen om zenders te openen Lange druk op de toets: Lijst met favorieten (1-30) openen om de momenteel actieve zender als favoriet op te slaan Korte druk op de toets: Menu van de momenteel actieve modus openen Lange druk op de toets: Systeeminstellingen van het apparaat openen Terug naar het afspeelscherm dat op de achtergrond actief is Korte druk op de toets: Radio uit stand-bymodus halen of erin zetten Lange druk op de toets: De radio in- of uitschakelen Wisselen tussen de beschikbare bedrijfsmodi Korte druk op de toets: Volume verlagen in afspeelmodus Lange druk op de toets: Vorig nummer Menu: Navigeren naar het vorige menu-item Wijziging van de weergave van het afspeelscherm door kort op de toets te drukken 1) Gedeelde weergave (beeldinhoud links - tekstinhoud rechts) 2) Gemaximaliseerde beeldweergave, met informatie in de voettekst 3) Beeldweergave op volledig scherm Korte druk op de toets: Pauzeren en hervatten Lange druk op de toets: Een nieuw apparaat koppelen en indien nodig de bestaande verbinding verbreken De volgende te ontvangen zender wordt automatisch gezocht. Geen functie Menu: Bevestiging van de actieve menuselectie Korte druk op de toets: Volume verhogen in afspeelmodus Lange druk op de toets: Volgend nummer Menu: Navigeren naar het volgende menu-item Korte druk op de toets: Zenderlijst openen Korte druk op de toets: Instellingsmenu voor Fm-radio openen Lange druk op de toets: Uitschakelen van de luidsprekers Terug naar het vorige menu 31 I Manuale di istruzioni rapido Elementi di comando e indicatori A: Fronte radio 1 Display 2 Antenna telescopica B: Pannello di comando della radio 3 Tasto [PRESET 1] 4 Tasto [PRESET 2] 5 Tasto [PRESET] 6 Tasto [MENU] 7 Tasto [POWER] 8 Tasto [MODE] 9 Tasto [VOLUME] / [NAVIGATE] – 10 [OK] / [ENTER] 11 Tasto [VOLUME] / [NAVIGATE] + 12 Tasto [BACK] C: Retro radio 13 RESET 14 Presa AUX-In 15 Presa USB-C ! 32 Nota importante - Guida rapida • La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • Per motivi di tutela dell’ambiente e di risparmio di preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF. • La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Salvare la versione estesa del presente manuale di istruzioni per poterla consultare sul proprio computer e stampare, se necessario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Pericolo di scarica elettrica Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità tale da comportare il rischio di scarica elettrica. Attenzione Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli. Nota Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Hama “DR200BT” • Cavo di ricarica USB-C • Manuale di istruzioni rapido 3. Istruzioni di sicurezza • Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale. • Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici. • Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini! • Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti. • Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici. • Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento. • Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti. • Non apportare modifiche all’apparecchio. In tal caso decadono i diritti di garanzia. • Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti. • Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua. • Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate. • La batteria è montata fissa e non può essere rimossa. • Non gettare la batteria o il prodotto nel fuoco. • Non modificare e/o deformare/riscaldare/scomporre le batterie/pile. • Posare tutti i cavi in modo tale che non comportino pericoli di inciampo. • Non piegare, né schiacciare il cavo. Pericolo di scarica elettrica • Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti. • Non utilizzare il prodotto qualora l’adattatore AC, il cavo adattatore o quello di alimentazione siano danneggiati. • Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire qualsiasi intervento di riparazione al personale specializzato competente. 4. Caricare la batteria Nota – batteria • Utilizzare soltanto caricabatteria o prese USB compatibili. • Non utilizzare caricabatteria o prese USB guasti e non effettuare tentativi di riparazione. • Non sovraccaricare il prodotto ed evitare scariche profonde. • Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a temperature estreme e a pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote). • In caso di inutilizzo prolungato effettuare la ricarica a intervalli regolari (per lo meno ogni tre mesi). • Il prodotto è dotato di una batteria ricaricabile. • Caricare completamente il prodotto prima della messa in funzione iniziale. • Collegare il cavo di ricarica USB-C in dotazione alla presa USB-C (15) del prodotto. • Collegare il connettore libero del cavo di ricarica USB-C a un caricabatteria USB compatibile. Seguire le istruzioni d’uso del caricabatteria USB utilizzato. • La reale autonomia della batteria varia a seconda dell’utilizzo del dispositivo, delle impostazioni e delle condizioni ambientali (le batterie hanno un ciclo di vita limitato). Nota – processo di ricarica • Un processo di ricarica completo ha una durata di circa 3 ore. • La batteria può essere ricaricata sia con il prodotto spento che acceso. 33 5. Messa in funzione e utilizzo Nota – ricezione ottimale • Al primo avvio viene richiesto di impostare la lingua desiderata dell’interfaccia del sistema. Selezionare la lingua desiderata. • Alla prima accensione della radio, viene avviata automaticamente la ricerca delle emittenti in modalità DAB. Si prega di notare: • Estrarre l’antenna sempre completamente. • Per una ricezione ottimale, consigliamo di orientare l'antenna in senso verticale. 5.1 Indicazioni generali di utilizzo 5.1.1 Accendere / Spegnere / Standby • Premere [ ] (7) per accendere la radio. • Premere [ ] (7) per circa 1 secondo per spegnere la radio. (Stand-by) • Premere [ ] (7) per circa 3 secondi per spegnere completamente la radio. Nota • Se la radio viene completamente spenta in modalità a batteria, i timer e gli orari della sveglia impostati non vengono più considerati. Confermare l’avviso visualizzato a display premendo (OK). 5.1.2 Navigazione e comando • Fare riferimento alla tabella allegata. 6. Impostazioni iniziali Nota • Ripristinando le impostazioni iniziali, o effettuando un riavvio, è possibile risolvere problemi e malfunzionamenti. Per riavviare la radio procedere nel seguente modo: • Utilizzare uno spillo o un oggetto simile. Premere per circa 3 secondi il pulsante Reset (13). • Per ripristinare le impostazioni iniziali della radio premere il tasto menu, quindi selezionare Impostazioni del sistema -> Sistema e infine la voce "Impostazioni iniziali". Nota • Si osservi che, ripristinando le impostazioni iniziali, viene effettuato anche il reset della lingua e dei Preferiti preimpostati. 34 Nota • Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo, Danese, Olandese, Norvegese, Polacco, Finlandese, Svedese, Portoghese, Turco, Ceco, Slovacco 6. Cura e manutenzione Nota Prima di pulirlo e in caso di inutilizzo prolungato disconnettere l’apparecchio dalla presa elettrica. • Pulire il presente prodotto servendosi di un panno antipelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi. • Qualora il prodotto non venga utilizzato per un periodo prolungato, spegnerlo e disconnetterlo dalla rete elettrica. Custodire il prodotto in un ambiente pulito, asciutto e non esposto alla luce diretta del sole. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza. 8. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (tedesco/inglese) Altre informazioni sul supporto sono disponibili in: www.hama.com La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Smaltimento Informazioni sulla tutela dell’ambiente: A seguito del recepimento delle direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue: non è consentito smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie insieme ai rifiuti domestici. Giunte alla fine del loro ciclo di vita, i consumatori sono obbligati per legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie presso i punti di raccolta pubblici competenti o nei punti vendita. I singoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull’imballaggio indica che esso è soggetto a tali normative. Riciclando, riutilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 10. Dichiarazione di conformità Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00173191] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Bande di frequenza Massima potenza a radiofrequenza trasmessa Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz 2.09 dBm (EIRP) 35 Tasti per la gestione dei Preferiti Modalità attivata / Menu 3 Tasto [PRESET 1] DAB VHF 4 Tasto [PRESET 2] DAB VHF 5 Tasto [PRESET] DAB VHF DAB BT VHF AUX DAB BT VHF AUX DAB BT VHF AUX Istruzioni di comando generali 6 Tasto [SETTINGS] Menu 7 Tasto [POWER] 8 Tasto [MODE] 9 Tasto [NAVIGATE-] BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] VHF AUX Menu DAB 11 Tasto [NAVIGATE +] BT VHF AUX BT Menu DAB 12 Tasto [BACK] VHF DAB BT VHF AUX Menu Nota: qualora le suddette descrizioni delle funzioni dei tasti non specifichino espressamente se essi debbano essere premuti a lungo o brevemente, premerli brevemente. Per lunga pressione del tasto si intende un’azione su di esso di circa 3 secondi. 36 Funzioni dei tasti Se premuto brevemente: seleziona la posizione di memoria 1 dei Preferiti della modalità di riproduzione corrente Se premuto a lungo: memorizza l’emittente corrente nella posizione di memoria 1 dei Preferiti Se premuto brevemente: seleziona la posizione di memoria 2 dei Preferiti della modalità di riproduzione corrente Se premuto a lungo: memorizza l’emittente corrente nella posizione di memoria 2 dei Preferiti Apre l’elenco delle posizioni di memoria (1-30) dei Preferiti da dove è possibile selezionare le emittenti Se premuto a lungo: apre l’elenco delle posizioni di memoria (1-30) dei Preferiti per memorizzare l’emittente al momento attiva come Preferito Se premuto brevemente: apre il menu della modalità al momento attiva Se premuto a lungo: apre le impostazioni di sistema dell’apparecchio Torna alla schermata di riproduzione attiva in sottofondo Se premuto brevemente: riattiva la radio dalla modalità stand-by o passa in tale modalità Se premuto a lungo: accende o spegne la radio Passa tra le modalità operative disponibili Se premuto brevemente: riduce il volume di riproduzione al momento impostato Se premuto a lungo: Brano precedente Menu: torna alla voce di menu precedente Modifica della rappresentazione della schermata di riproduzione tramite una breve pressione del tasto 1) Rappresentazione distinta (contenuti di immagine a sinistra – contenuti di testo a destra) 2) Rappresentazione delle immagini massimizzata, con informazioni a piè di pagina 3) Rappresentazione delle immagini a schermo intero Se premuto brevemente: pausa e ripresa Se premuto a lungo: associa un nuovo dispositivo e disattiva un’eventuale connessione già esistente Ricerca automatica della prossima emittente disponibile. Nessuna funzione Menu: conferma della scelta di menu attiva Se premuto brevemente: aumenta il volume di riproduzione al momento impostato Se premuto a lungo: passa al brano successivo Menu: passa alla voce di menu successiva Se premuto brevemente: apre l’elenco delle emittenti Se premuto brevemente: apre il menu delle impostazioni della radio VHF Se premuto a lungo: silenzia l’altoparlante Torma al menu precedente 37 P Skrócona instrukcja obsługi Elementy sterujące i wskaźniki A: Przód 1 Wyświetlacz 2 Antena teleskopowa B: Pulpit obsługi radia 3 Przycisk [PRESET 1] 4 Przycisk [PRESET 2] 5 Przycisk [PRESET] 6 Przycisk [MENU] 7 Przycisk [POWER] 8 Przycisk [MODE] 9 Przycisk [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Przycisk [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Przycisk [BACK] C: Tył 13 RESET 14 Gniazdo AUX In 15 Gniazdo USB-C ! 38 Ważna wskazówka — skrócona instrukcja obsługi • Jest to skrócona instrukcja obsługi, która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i uruchamiania produktu. • Ze względu na ochronę środowiska i oszczędność cennych surowców, firma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi i przedkłada ją wyłącznie w formie pliku PDF do pobrania. • Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi w celach informacyjnych na swoim komputerze i wydrukować ją, jeśli to możliwe. 1. Objaśnienie symboli i instrukcji ostrzegawczych Ryzyko porażenia prądem Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że istnieje zagrożenie porażenia prądem. Ostrzeżenie Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa. Wskazówka Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi. 2. Zawartość zestawu • Hama „DR200BT” • Kabel do ładowania USB-C • Skrócona instrukcja obsługi 3. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych. • Chronić produkt przed brudem, wilgocią i przegrzaniem. Korzystać z produktu wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci! • Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy. • Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi w danych technicznych. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia. • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. • Nie dokonywać żadnych zmian w urządzeniu. W przeciwnym razie gwarancja utraci ważność. • Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym. • Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych. • Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można go usunąć. • Nie wolno wrzucać akumulatora ani produktu do ognia. • Nie modyfikować/deformować/podgrzewać/ rozmontowywać akumulatorów/baterii. • Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one ryzyka potknięcia się. • Nie zginać i nie zgniatać przewodu. Ryzyko porażenia prądem • Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony. • Nie należy korzystać z produktu, gdy: zasilacz sieciowy, kabel zasilający lub przewód zasilający są uszkodzone. • Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu. 4. Ładowanie akumulatora Ostrzeżenie — akumulator • Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB. • Z zasady nie należy używać uszkodzonych ładowarek ani portów USB i nie wolno próbować ich naprawiać. • Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim rozładowaniem. • Unikać przechowywania, ładowania i użytkowania w ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach). • Ładować regularnie (przynajmniej raz na kwartał) podczas dłuższego przechowywania. • Produkt posiada akumulator, który można ponownie ładować. • W pełni naładuj produkt przed pierwszym użyciem. • Podłączyć dołączony do zestawu przewód do ładowania USB-C do złącza USB-C (15) urządzenia. • Podłączyć wolną wtyczkę kabla do ładowania USB-C do odpowiedniej ładowarki USB. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi używanej ładowarki USB. • Rzeczywisty czas pracy akumulatora zależy od sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i warunków otoczenia (akumulatory mają ograniczoną żywotność). Wskazówka — proces ładowania • Całkowity proces ładowania trwa około 3 godzin. • Akumulator w produkcie może być ładowany zarówno po włączeniu, jak i wyłączeniu. 39 5. Uruchomienie i eksploatacja Wskazówka — optymalny odbiór • Przy pierwszym włączeniu pojawia się pytanie o żądany język interfejsu użytkownika systemu. Wybrać żądany język. • Po pierwszym włączeniu uruchamiane jest automatycznie wyszukiwanie radiostacji w trybie DAB. Należy pamiętać: • Zawsze całkowicie wyciągnąć antenę. • Aby uzyskać optymalny odbiór, zalecamy ustawienie anteny pionowo. 5.1 Ogólne wskazówki dotyczące obsługi 5.1.1 Włączanie/wyłączanie/tryb gotowości • Nacisnąć [ ] (7), aby włączyć odbiornik radiowy. • Aby wyłączyć odbiornik radiowy, należy naciskać [ ] (7) przez ok. 1 sekundę. (Tryb gotowości) • Aby całkowicie wyłączyć odbiornik radiowy, należy nacisnąć i przytrzymać [ ] (7) przez ok. 3 sekundy. Wskazówka • W przypadku całkowitego wyłączenia odbiornika radiowego w trybie akumulatorowym ustawione zegary i godziny budzenia nie są już uwzględniane. Za pomocą (OK) potwierdzić informację pojawiającą się na wyświetlaczu. 5.1.2 Nawigacja i sterowanie • Patrz dołączona tabela. 6. Ustawienia fabryczne Wskazówka • Problemy i usterki być może uda się rozwiązać poprzez wyłączenie i włączenie urządzenia lub przywrócenie ustawień fabrycznych. Aby ponownie uruchomić odbiornik radiowy, należy: • Użyć igły lub podobnego przedmiotu. Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 3 sekundy przycisk Reset (13). • Aby przywrócić ustawienia fabryczne odbiornika radiowego, należy przejść do menu Ustawienia systemowe -> System i wybrać punkt „Ustawienia fabryczne”. Wskazówka • Należy pamiętać, że w przypadku przywrócenia ustawień fabrycznych nastąpi nieodwracalne usunięcie wszystkich dotychczasowych ustawień, np. język i ulubione. 40 Wskazówka • Angielski, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, duński, niderlandzki, norweski, polski, fiński, szwedzki, portugalski, turecki, czeski, słowacki 6. Obsługa i konserwacja Wskazówka Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz w przypadku dłuższego niekorzystania urządzenie należy odłączyć od prądu. • Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką. Nie używać agresywnych środków czyszczących. • Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je wyłączyć i wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego. Przechowywać w czystym, suchym miejscu. Chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. 7. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 8. Serwis i pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta firmy Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Więcej pomocnych informacji można znaleźć tutaj: www.hama.com Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii i akumulatorów po zakończeniu okresu ich eksploatacji do publicznych punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol umieszczony na opakowaniu, na produkcie lub w instrukcji obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu/akumulatorów i baterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska. 10. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00173191] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Zakres(y) częstotliwości Promieniowana maksymalna moc transmisji Bluetooth: 2 402–2 480 MHz 2,09 dBm (EIRP) 41 Przyciski do zarządzana ulubionymi Aktywny tryb/menu 3 Przycisk [PRESET 1] DAB UKF 4 Przycisk [PRESET 2] DAB UKF 5 Przycisk [PRESET] DAB UKF DAB BT UKF AUX DAB BT UKF AUX DAB BT UKF AUX Obsługa ogólna 6 Przycisk [SETTINGS] Menu 7 Przycisk [POWER] 8 Przycisk [MODE] 9 Przycisk [NAVIGATE -] BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] UKF AUX Menu DAB 11 Przycisk [NAVIGATE +] BT UKF AUX BT Menu DAB 12 Przycisk [BACK] UKF DAB BT UKF AUX Menu Wskazówka: Jeśli w opisie jednej z podanych funkcji przycisków nie podano, czy jest to wciśnięcie długie czy krótkie, chodzi o krótkie wciśnięcie. Długi wciśnięcie oznacza konieczność wciskania przycisku przez ok. 3 sekundy. 42 Funkcja przycisku Krótkie wciśnięcie przycisku: otwarcie pozycji 1 w pamięci ulubionych dla aktualnego trybu odtwarzania Długie wciśnięcie przycisku: zapisanie aktualnej stacji w pozycji 1 w pamięci ulubionych Krótkie wciśnięcie przycisku: otwarcie pozycji 2 w pamięci ulubionych dla aktualnego trybu odtwarzania Długie wciśnięcie przycisku: zapisanie aktualnej stacji w pozycji 2 w pamięci ulubionych otwarcie listy zapisanych ulubionych (1–30), aby wybrać stację Długie wciśnięcie przycisku: otwarcie listy zapisanych ulubionych (1–30), aby zapisać aktualnie aktywną stację w ulubionych Krótkie wciśnięcie przycisku: otwarcie menu aktualnie aktywnego trybu Długie wciśnięcie przycisku: otwarcie ustawień systemowych urządzenia powrót do ekranu odtwarzania aktywnego w tle Krótkie wciśnięcie przycisku: obudzenie odbiornika radiowego z trybu czuwania lub przestawienie go na ten tryb Długie wciśnięcie przycisku: włączanie i wyłączanie odbiornika radiowego przełączanie między dostępnymi trybami pracy Krótkie wciśnięcie przycisku: zmniejszenie głośności w trybie odtwarzania Długie wciśnięcie przycisku: Poprzedni tytuł Menu: przejście do poprzedniego punktu menu Zmiana widoku na ekranie odtwarzania poprzez krótkie wciśnięcie przycisku 1) Widok dzielony (zawartość graficzna z lewej — zawartość tekstowa z prawej) 2) Maksymalizacja widoku ekranu z informacjami w stopce 3) Widok pełnoekranowy Krótkie wciśnięcie przycisku: przerwa i kontynuacja Długie wciśnięcie przycisku: podłączenie nowego urządzenia i rozłączenie ewentualnego istniejącego połączenia Następny dostępna stacja jest automatycznie wyszukiwana. Bez funkcji Menu: potwierdzanie aktywnego wyboru menu Krótkie wciśnięcie przycisku: zwiększenie głośności w trybie odtwarzania Długie wciśnięcie przycisku: Następny tytuł Menu: przejście do następnego punktu menu Krótkie wciśnięcie przycisku: otwieranie listy stacji Krótkie wciśnięcie przycisku: otwieranie menu ustawień radia UKF Długie wciśnięcie przycisku: wyciszenie głośników Powrót do poprzedniego menu 43 H Rövid használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők A: A rádió elülső oldala 1 Kijelző 2 Teleszkópos antenna B: A rádió kezelőmezője 3 [PRESET 1] gomb 4 [PRESET 2] gomb 5 [PRESET] gomb 6 [MENU] gomb 7 [POWER] gomb 8 [MODE] gomb 9 [VOLUME]/[NAVIGATE] – gomb 10 [OK]/[ENTER] 11 [VOLUME]/[NAVIGATE] + gomb 12 [BACK] gomb C: A rádió hátoldala 13 RESET 14 AUX bemeneti csatlakozó 15 USB-C-aljzat ! 44 Fontos megjegyzés – rövid útmutató: • Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető információkat tartalmazza, mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése. • A Hama cég a környezetvédelem és az értékes nyersanyagokkal való takarékoskodás jegyében lemond a hosszú útmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként teszi közzé. • A teljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • A hosszú használati útmutatót mentse le a számítógépére, hogy bármikor beletekinthessen, és lehetőség szerint ki is nyomtathatja. 1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata Áramütés veszélye Ez a jelzés a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt áramütés veszélye áll fenn. Figyelmeztetés A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Megjegyzés Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • Hama „DR200BT” • USB-C-töltőkábel • Rövid használati útmutató 3. Biztonsági utasítások • A termék magánjellegű, nem üzleti célú alkalmazásra készült. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett. • Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz helyen használja. • Ez a termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Ne ejtse le a terméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl. • Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn. • Azonnal selejtezze ki a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint. • Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja. • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. • Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el. • Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill. a terméket. • Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az akkumulátorokat/elemeket. • Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt. • Ne hajlítsa vagy törje meg a kábelt. Áramütés veszélye • Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, a csatlakozókábel vagy a hálózati vezeték megsérült. • Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. 4. Az akkumulátor töltése Figyelmeztetés – akkumulátor • Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USBcsatlakozókat használjon. • A meghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat ne használja tovább, és ne próbálkozzon a megjavításukkal se. • Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a terméket. • A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti magasságban). • Hosszabb tárolás alatt rendszeresen töltse újra (min. negyedévente). • A termékben újratölthető elem van. • Első használat előtt töltse fel egyszer teljesen a terméket. • Csatlakoztassa a mellékelt USB-C-töltőkábelt a termék (15) USB-C-csatlakozójához. • Csatlakoztassa az USB-C-töltőkábel szabad csatlakozóját egy megfelelő USB-töltőkészülékhez. Ehhez vegye figyelembe a használt USB-töltőkészülék kezelési útmutatóját. • Az akkumulátor tényleges töltési ideje a termék használatától, a beállításoktól és a környezeti viszonyoktól függően változhat (az akkumulátor élettartama véges). Megjegyzés – töltés • A teljes feltöltés kb. 3 órát vesz igénybe. • A termékben az akkumulátor tölthető bekapcsolt és kikapcsolt állapotban is. 45 5. Üzembe helyezés és használat Megjegyzés – optimális vétel • Az első bekapcsolásnál a termék megkérdezi, milyen nyelven szeretné használni a rendszerfelületet. Válassza ki a kívánt nyelvet. • Az első bekapcsolásnál az adókeresés automatikusan DAB üzemmódban indul el. Tartsa be az alábbiakat: • Mindig teljesen húzza ki az antennát. • Az optimális vételhez javasoljuk az antenna függőleges igazítását. 5.1 A kezeléssel kapcsolatos, általános tudnivalók 5.1.1 Be- és kikapcsolás/készenlét • A rádió bekapcsolásához nyomja meg a (7) [ ] gombot. • A rádió kikapcsolásához nyomja a (7) [ ] gombot kb. 1 másodpercig. (Készenlét) • A rádió teljes kikapcsolásához tartsa lenyomva a (7) [ ] gombot kb. 3 másodpercig. Megjegyzés • Ha az akkumulátorról működő rádiót teljesen kikapcsolja, többé nem veszi figyelembe a beállított időzítéseket és ébresztési időket. A kijelzőn megjelenő megjegyzést erősítse meg az (OK) megnyomásával. 5.1.2 Navigáció és vezérlés • Ehhez vegye figyelembe a mellékelt táblázatot. 6. Gyári beállítások Megjegyzés • A problémák és a hibás funkciók lehet, hogy újraindítással vagy a gyári beállítások visszaállításával megszüntethetők. A rádió újraindításához a következőképpen járjon el: • Használjon tűt vagy hasonló tárgyat. Tartsa lenyomva a (13) Reset gombot kb. 3 másodpercig. • A rádió gyári beállításainak visszaállításához lépjen a menüben a Rendszerbeállítások -> Rendszer részbe, és válassza ki a „Gyári beállítások” pontot. Megjegyzés • Vegye figyelembe, hogy a gyári beállításokra való visszaállításkor minden előzetes beállítás, mint például a nyelv és a kedvencek, visszavonhatatlanul törlődik. 46 Megjegyzés • Angol, német, francia, olasz, spanyol, dán, holland, norvég, lengyel, finn, svéd, portugál, török, cseh, szlovák 6. Karbantartás és ápolás Megjegyzés Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket, válassza le az elektromos hálózatról. • Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. • Amennyiben a terméket hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki a készüléket és válassza le az elektromos hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért. 8. Szerviz és támogatás A termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadáshoz. Ügyfélszolgálat: +49 9091 502-115 (német/angol) További támogatási információt itt talál: www.hama.com A teljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Leselejtezési előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EG ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket, valamint az elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy vissza kell vinni a vásárlás helyére. A részleteket az adott nemzeti jog szabályozza. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek, elhasználódott elemek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 10. Megfelelőségi nyilatkozat A Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00173191] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frekvenciasáv(ok) Maximális sugárzott jelerősség Bluetooth: 2 402–2 480 MHz 2,09 dBm (EIRP) 47 Kedvenckezelő gombok Aktív üzemmód/menü 3 [PRESET 1] gomb DAB URH 4 [PRESET 2] gomb DAB URH 5 [PRESET] gomb DAB URH DAB BT URH AUX DAB BT URH AUX DAB BT URH AUX Általános kezelés 6 [SETTINGS] gomb Menü 7 [POWER] gomb 8 [MODE] gomb 9 [NAVIGATE-] gomb BT Menü DAB 10 BT [ENTER/OK] URH AUX Menü DAB 11 [NAVIGATE +] gomb BT URH AUX BT Menü DAB 12 [BACK] gomb URH DAB BT URH AUX Menü Megjegyzés: Ha az egyik megadott gombfunkciónál a leírás nem különböztet meg hosszú és rövid gombnyomást, akkor rövid gombnyomásról van szó. Hosszú gombnyomáshoz a megfelelő gombot kb. 3 másodpercig kell nyomni. 48 Gyorsbillentyű Rövid gombnyomás: Az 1. kedvenctároló hely előhívása az aktuális lejátszási üzemmódhoz Hosszú gombnyomás: Az aktuális adó mentése az 1. kedvenctároló helyre Rövid gombnyomás: A 2. kedvenctároló hely előhívása az aktuális lejátszási üzemmódhoz Hosszú gombnyomás: Az aktuális adó elmentése a 2. kedvenctároló helyre A kedvencek mentett listájának előhívása (1–30) az adók behívásához Hosszú gombnyomás: A kedvencek mentett listájának előhívása (1–30) az éppen aktív adó mentéséhez kedvencként Rövid gombnyomás: Az éppen aktív üzemmód menüjének megnyitása Hosszú gombnyomás: A készülék rendszerbeállításainak megnyitása Vissza a háttérben aktív lejátszóképernyőhöz Rövid gombnyomás: A rádió felébresztése a készenléti üzemmódból, vagy készenléti üzemmódba hozása Hosszú gombnyomás: A rádió be- vagy kikapcsolása Váltás az elérhető üzemmódok között Rövid gombnyomás: Hangerőcsökkentés lejátszási üzemmódban Hosszú gombnyomás: Előző szám Menü: Navigálás az előző menüpontra A lejátszóképernyő megjelenítésének változtatása rövid gombnyomással 1) Osztott megjelenítés (képi tartalmak balra – szöveges tartalmak jobbra) 2) A képmegjelenítés maximalizálása, információkkal a képernyő alján 3) Teljes képernyős képmegjelenítés Rövid gombnyomás: Szüneteltetés és folytatás Hosszú gombnyomás: Új készülék csatlakoztatása és adott esetben a fennálló kapcsolat megszakítása A rendszer automatikusan keresi a következő fogható adót. Nincs funkció Menü: Az aktív menükiválasztás megerősítése Rövid gombnyomás: Hangerőnövelés lejátszási üzemmódban Hosszú gombnyomás: Következő szám Menü: Navigálás a következő menüpontra Rövid gombnyomás: Adólista megnyitása Rövid gombnyomás: A Beállítások menü megnyitása az URH-rádióhoz Hosszú gombnyomás: A hangszóró elnémítása Vissza az előző menühöz 49 M Instrucțiuni prescurtate Elemente de operare și afișaje A: Partea frontală a radioului 1 Display 2 Antenă telescopică B: Interfață de operare radio 3 Tasta [PRESET 1] 4 Tasta [PRESET 2] 5 Tasta [PRESET] 6 Tasta [MENU] 7 Tasta [POWER] 8 Tasta [MODE] 9 Tasta [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Tasta [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Tasta [BACK] C: Partea posterioară a radioului 13 RESET 14 Mufa de intrare AUX 15 Mufă USB-C ! 50 Indicație importantă – Instrucțiuni rezumate • Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, care vă oferă cele mai importante informații de bază, precum indicațiile de securitate și punerea în funcțiune a produsului dvs. • Din motive de protecție a mediului și de economie a materiilor prime valoroase, firma Hama renunță la instrucțiunile de utilizare tipărite și vi le oferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF. • Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Salvați manualul de utilizare complet pe calculatorul dvs., pentru o consultare ulterioară și imprimați-l în funcție de nevoie. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor Pericol de electrocutare Acest simbol atrage atenția asupra pericolului de atingere a componentelor neizolate ale produsului, care se pot afla sub o tensiune periculoasă, care poate reprezenta un pericol de electrocutare. Avertizare Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale. Indicație Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante. 2. Conținutul ambalajului • Hama „DR200BT” • Cablu de încărcare USB-C • Instrucțiuni rezumate 3. Indicații de securitate • Produsul este conceput pentru utilizarea casnică, necomercială. • Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și utilizați-l numai în spații uscate. • Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe mâinile copiilor! • Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice. • Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice. • Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare. • Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor. • Nu efectuați modificări ale aparatului. Aceasta ar duce la pierderea oricăror drepturi pe baza garanției. • Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta. • Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui. • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă. • Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate. • Acumulatorul este montat fix și nu poate fi îndepărtat. • Nu aruncați acumulatorul, respectiv produsul în foc. • Nu modificați, deformați, încălziți sau dezmembra bateriile/acumulatoarele. • Pozați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați de ele. • Nu îndoiți și nu striviți cablul. Pericol de electrocutare • Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați, dacă prezintă deteriorări. • Nu utilizați produsul dacă adaptorul CA, cablul adaptorului sau cablul de alimentare este deteriorat. • Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie. Solicitați personalului de specialitate efectuarea oricăror lucrări de întreținere. 4. Încărcarea acumulatorului Avertizare – Acumulator • Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate sau cabluri USB. • Nu utilizați încărcătoare defecte sau cabluri USB defecte și nici nu încercați să le reparați. • Nu supraîncărcați sau descărcați complet produsul. • Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi extreme și la o presiune extrem de mică a aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari). • În cazul unei depozitări îndelungate, reîncărcați la intervale regulate (cel puțin trimestrial). • Produsul dispune de un acumulator reîncărcabil. • Înainte de prima utilizare a produsului, încărcați-l o dată complet. • Conectați cablul de încărcare USB-C din pachetul de livrare la conexiunea USB-C (15) a produsului. • Conectați ștecărul liber al cablului de încărcare USB-C la un încărcător USB adecvat. Acordați atenție în acest sens instrucțiunilor de utilizare ale încărcătorului USB utilizat. • Durata efectivă de exploatare a acumulatorului depinde de utilizarea produsului, de setările și de condițiile de mediu (acumulatoarele au o durată de exploatare limitată). Indicație – Procesul de încărcare • Un proces complet de încărcare durează cca. 3 ore. • Acumulatorul produsului poate să fie încărcat atât în stare conectată, cât și deconectat. 51 5. Punerea în funcțiune și operarea Indicație – recepția optimă • La prima pornire se solicită limba preferată a interfeței sistemului. Selectați limba preferată. • La prima pornire este inițiată în mod automat căutarea posturilor în modul de funcționare DAB. Aveți în vedere: • Extrageți întotdeauna antena complet. • Pentru o recepție optimă vă recomandăm alinierea antenei pe verticală. 5.1 Indicații generale de operare 5.1.1 Pornire/Oprire/Standby • Apăsați [ ] (7) pentru a porni radioul. • Apăsați și mențineți [ ] (7) timp de cca. 1 secundă, pentru a opri radioul. (Standby) • Apăsați și mențineți [ ] (7) timp de cca. 3 secunde, pentru a opri complet radioul. Indicație • În cazul în care radioul este oprit complet în regimul de alimentare cu acumulator, temporizatorul și orele de trezire setate nu mai sunt luate în considerare. Confirmați indicația afișată pe display cu (OK). 5.1.2 Navigația și comanda • Consultați tabelul anexat. 6. Setările din fabrică Indicație • Problemele și disfuncționalitățile pot fi remediate prin repornire sau prin resetare la setările din fabrică. Pentru a reporni radioul, procedați după cum urmează: • Utilizați un ac sau un obiect similar. Apăsați și mențineți butonul Reset (13) timp de cca. 3 secunde. • Pentru a reseta radioul la setările din fabrică, accesați Setări sistem -> Sistem în meniu și selectați punctul „Setări din fabrică”. Indicație • Aveți în vedere faptul că, la resetarea la setările din fabrică, toate presetările, precum limba și preferințele sunt șterse irevocabil. 52 Indicație • engleză, germană, franceză, italiană, spaniolă, daneză, olandeză, norvegiană, polonă, finlandeză, suedeză, portugheză, turcă, cehă, slovacă 6. Întreținerea și îngrijirea Indicație Deconectați aparatul de la alimentarea electrică înainte de a-l curăța și în cazul unei neutilizări mai îndelungate. • Curățați produsul numai cu o lavetă ce nu lasă scame, ușor umezită și nu utilizați detergenți agresivi. • În cazul în care nu utilizați produsul pe o perioadă mai îndelungată, opriți-l și deconectați-l de la alimentarea electrică. Depozitați-l într-un loc curat, uscat, fără raze directe ale soarelui. 7. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de securitate. 8. Service și suport În cazul în care aveți întrebări referitoare la produs vă puteți adresa serviciului de consultanță pentru produse Hama. Linia de asistență: +49 9091 502-115 (Ger/Eng) Informații suplimentare de suport puteți găsi aici: www.hama.com Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Indicații de eliminare ca deșeu Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/UE și 2006/66/EG în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice și electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislația țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. 10. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00173191] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Banda (benzile) de frecvențe Puterea maximă Bluetooth: 2 402–2 480 MHz 2,09 dBm (EIRP) 53 Taste pentru gestionarea preferințelor Mod activ/Meniu 3 Tasta [PRESET 1] DAB FM 4 Tasta [PRESET 2] DAB FM 5 Tasta [PRESET] DAB FM DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX Operare generală 6 Tasta [SETTINGS] Meniu 7 Tasta [POWER] 8 Tasta [MODE] 9 Tasta [NAVIGATE-] BT Meniu DAB 10 BT [ENTER/OK] FM AUX Meniu DAB 11 Tasta [NAVIGATE +] BT FM AUX BT Meniu DAB 12 Tasta [BACK] FM DAB BT FM AUX Meniu Indicație: În cazul în care, pentru una dintre funcțiile tastelor menționate, nu se face distincția, în cadrul descrierii, între apăsare lungă și apăsare scurtă a tastei, funcția tastei respective se activează prin apăsarea scurtă a tastei. Apăsarea lungă a tastei presupune apăsarea tastei timp de cca. 3 secunde. 54 Funcția tastei Apăsare scurtă a tastei: accesarea spațiului pentru memorarea canalului preferat 1 în modul actual de redare Apăsare lungă a tastei: memorarea postului actual în spațiul pentru memorarea canalului preferat 1 Apăsare scurtă a tastei: accesarea spațiului pentru memorarea canalului preferat 2 în modul actual de redare Apăsare lungă a tastei: memorarea postului actual în spațiul pentru memorarea canalului preferat 2 Accesarea postului dorit din lista de canale preferate memorate (1–30) Apăsare lungă a tastei: accesarea listei de canale preferate memorate (1–30) pentru memorarea postului activ ca și canal preferat Apăsare scurtă a tastei: accesarea meniului aferent modului activ în mod curent Apăsare lungă a tastei: accesarea setărilor de sistem ale aparatului Revenire la ecranul de redare activ pe fundal Apăsare scurtă a tastei: dezactivarea sau activarea modului standby al radioului Apăsare lungă a tastei: pornirea sau oprirea radioului Comutare între modurile de operare disponibile Apăsare scurtă a tastei: reducerea volumului în modul de redare Apăsare lungă a tastei: piesa anterioară Meniu: navigarea la punctul de meniu anterior Modificarea reprezentării ecranului de redare prin apăsarea scurtă a tastei 1) Reprezentare divizată (conținut imagine stânga – conținut text dreapta) 2) Afișare imagine maximizată, cu informații în subsol 3) Afișare imagine pe tot ecranul Apăsare scurtă a tastei: pauză și continuare Apăsare lungă a tastei: conectarea unui nou aparat și, după caz, decuplarea conexiunii existente Este căutat automat următorul post care poate fi recepționat. Nicio funcție Meniu: confirmarea selecției active în cadrul meniului Apăsare scurtă a tastei: mărirea volumului în modul de redare Apăsare lungă a tastei: următoarea piesă Meniu: navigarea la următorul punct de meniu Apăsare scurtă a tastei: accesarea listei de posturi Apăsare scurtă a tastei: accesarea meniului de setări pentru radio FM Apăsare lungă a tastei: dezactivarea sunetului difuzorului Revenirea la meniul anterior 55 C Návod k rychlému startu Ovládací prvky a indikace A: Přední strana rádia 1 Displej 2 Teleskopická anténa B: Ovládací panel rádia 3 Tlačítko [PRESET 1] 4 Tlačítko [PRESET 2] 5 Tlačítko [PRESET] 6 Tlačítko [MENU] 7 Tlačítko [POWER] 8 Tlačítko [MODE] 9 Tlačítko [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Tlačítko [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Tlačítko [BACK] C: Zadní strana rádia 13 RESET 14 Zdířka AUX-IN 15 Zdířka USB-C ! 56 Důležité upozornění – stručný návod • Toto je stručný návod, který vám poskytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z důvodů ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu k obsluze a poskytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF. • Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Tento dlouhý návod si pro vyhledávání uložte ve svém počítači a podle možnosti si ho vytiskněte. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních upozornění nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika. Upozornění Používá se pro označení dalších informací nebo důležitých pokynů. 2. Obsah balení • Hama „DR200BT“ • Nabíjecí kabel USB-C • Návod pro rychlý start 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro soukromé a neprůmyslové použití. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchých prostorách. • Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty, nepatří do dětských rukou! • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům. • Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. • Na přístroji neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění. • Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven. • Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. • Akumulátor je pevně instalován a nelze jej vyjmout. • Nevhazujte akumulátor, popř. výrobek do ohně. • Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte. • Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí. • Kabel neohýbejte a nelámejte. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem • Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále nepoužívejte. • Produkt nepoužívejte, pokud jsou adaptér AC, kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené. • Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. 4. Nabíjení akumulátoru Výstraha – akumulátor • Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky. • Defektní nabíjecí přístroje nebo USB připojení všeobecně již nepoužívejte a nepokoušejte se je opravovat. • Výrobek ani nepřebíjejte, ani ho zcela nevybíjejte. • Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např. ve velkých výškách). • V případě delšího skladování je pravidelně (minimálně jednou za čtvrt roku) dobíjejte. • Výrobek má opakovaně dobíjecí akumulátor. • Před prvním použitím výrobek jednou zcela nabijte. • Dodaný nabíjecí kabel USB-C připojte k připojení USB-C (15) produktu. • Volný konektor nabíjecího kabelu USB-C připojte k vhodné USB nabíječce. Respektujte přitom návod k obsluze používané USB nabíječky. • Skutečná životnost akumulátoru je různá vždy podle používání přístroje, podle nastavení a okolních podmínek (akumulátory mají omezenou životnost). Upozornění – proces nabíjení • Kompletní proces nabíjení trvá cca 3 hodiny. • Akumulátor výrobku může být nabíjen jak v zapnutém, tak i ve vypnutém stavu. 57 5. Uvedení do provozu a provoz Upozornění – optimální příjem • Při prvním spuštění je dotazováno na požadovaný jazyk systémového rozhraní. Vyberte požadovaný jazyk. • Při prvním spuštění se automaticky spustí vyhledávání stanice v provozním režimu DAB. Upozorňujeme: • Anténu vždy zcela vytáhněte. • Pro optimální příjem doporučujeme vertikální vyrovnání antény. 5.1 Obecné pokyny k obsluze 5.1.1 Zapnout/vypnout/pohotovostní režim • Stiskněte [ ] (7) pro zapnutí rádia. • Stiskněte [ ] (7) na dobu cca 1 sekundy pro vypnutí rádia. (Standby) • Stiskněte a podržte tlačítko [ ] (7) na dobu cca 3 sekund pro úplné vypnutí rádia. Upozornění • Pokud je rádio zcela vypnuto v provozu s akumulátorem, není již zohledněn nastavený časovač a doby buzení. Přicházející upozornění potvrďte na displeji tlačítkem (OK). 5.1.2 Navigace a ovládání • K tomuto respektujte přiloženou tabulku. 6. Tovární nastavení Upozornění • Problémy a chybné funkce je možné odstranit novým spuštěním nebo vrácením nastavení na tovární hodnoty. Pro nové spuštění rádia postupujte následujícím způsobem: • Použijte jehlu nebo nějaký podobný předmět. Stiskněte a podržte tlačítko Reset (13) po dobu přibližně 3 sekund. • Pro vrácení rádia do továrního nastavení přejděte v menu k Nastavením systému -> Systém a zvolte bod „Tovární nastavení“. Upozornění • Respektujte, že při návratu do továrního nastavení budou neodvolatelně smazána všechna předchozí nastavení, jako je Jazyk a Oblíbené. 58 Upozornění • Angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, dánština, nizozemština, norština, polština, finština, švédština, portugalština, turečtina, čeština, slovenština 6. Údržba a čištění Upozornění Před čištěním a při delším nepoužívání odpojte přístroj od sítě. • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. • Pokud byste výrobek delší dobu nepoužívali, přístroj vypněte a odpojte od napájení ze sítě. Uložte ho na čistém suchém místě bez přímého slunečního záření. 7. Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 8. Servis a podpora Máte otázky k produktu? Obraťte se na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete zde: www.hama.com Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Pokyny k likvidaci Pokyny k ochraně životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EG ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 10. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00173191] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Kmitočtové pásmo/ kmitočtová pásma Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný Bluetooth: 2 402–2 480 MHz 2,09 dBm (EIRP) 59 Tlačítka pro správu Oblíbených Aktivní režim/menu 3 Tlačítko [PRESET 1] DAB UKW 4 Tlačítko [PRESET 2] DAB UKW 5 Tlačítko [PRESET] DAB UKW DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX Všeobecná obsluha 6 Tlačítko [SETTINGS] Menu 7 Tlačítko [POWER] 8 Tlačítko [MODE] 9 Tlačítko [NAVIGATE-] BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] UKW AUX Menu DAB 11 Tlačítko [NAVIGATE +] BT UKW AUX BT Menu DAB 12 Tlačítko [BACK] UKW DAB BT UKW AUX Menu Upozornění: Pokud u některé z uvedených funkcí tlačítek není v popisu rozlišováno mezi dlouhým a krátkým stisknutím tlačítka, jedná se o krátké stisknutí tlačítka. Dlouhé stisknutí tlačítka vyžaduje, aby bylo odpovídající tlačítko stisknuto po dobu cca 3 sekund. 60 Funkce tlačítek Krátké stisknutí tlačítka: Vyvolejte místo v paměti Oblíbených 1 pro aktuální režim přehrávání Dlouhé stisknutí tlačítka: Aktuální vysílač uložte do paměti na místo v paměti Oblíbených 1 Krátké stisknutí tlačítka: Vyvolejte místo v paměti Oblíbených 2 pro aktuální režim přehrávání Dlouhé stisknutí tlačítka: Aktuální vysílač uložte do paměti na místo v paměti Oblíbených 2 Vyvolejte seznam paměti Oblíbených (1–30) pro vyvolání vysílačů Dlouhé stisknutí tlačítka: Vyvolejte seznam paměti Oblíbených (1–30) pro uložení aktuálně aktivního vysílače do paměti jako Oblíbeného Krátké stisknutí tlačítka: Otevřete menu aktuálně aktivního režimu Dlouhé stisknutí tlačítka: Otevřete systémová nastavení přístroje Zpět k obrazovce přehrávání aktivní v pozadí Krátké stisknutí tlačítka: Vzbuzení rádia z režimu připravenosti nebo nastavení rádia do tohoto režimu Dlouhé stisknutí tlačítka: Zapntí nebo vypnutí rádia Přechod mezi provozními režimy, které jsou k dispozici Krátké stisknutí tlačítka: Snížení hlasitosti v režimu přehrávání Dlouhé stisknutí tlačítka: Předchozí skladba Menu: Navigace k předchozímu bodu menu Změna zobrazení obrazovky přehrávání pomocí krátkého stisknutí tlačítka 1) Dělené zobrazení (obsahy obrazu vlevo – obsahy textu vpravo) 2) Maximální zobrazení obrazu, s informacemi v zápatí 3) Zobrazení obrazu na celé obrazovce Krátké stisknutí tlačítka: Přestávka a pokračování Dlouhé stisknutí tlačítka: Připojit nový přístroj a stávající spojení popřípadě rozdělit Další vysílač, který lze přijmout, je vyhledáván automaticky. Žádná funkce Menu: Potvrzení aktivního výběru menu Krátké stisknutí tlačítka: Zvýšení hlasitosti v režimu přehrávání Dlouhé stisknutí tlačítka: Další skladba Menu: Navigace k následujícímu bodu menu Krátké stisknutí tlačítka: Otevření seznamu vysílačů Krátké stisknutí tlačítka: Otevření menu nastavení pro UKW rádio Dlouhé stisknutí tlačítka: Vypnutí zvuku reproduktorů Zpět do předchozího menu 61 Q Stručný návod Ovládacie prvky a ukazovatele A: Predná strana rádia 1 Displej 2 Teleskopická anténa B: Obslužné pole rádia 3 Tlačidlo [PRESET 1] 4 Tlačidlo [PRESET 2] 5 Tlačidlo [PRESET] 6 Tlačidlo [MENU] 7 Tlačidlo [POWER] 8 Tlačidlo [MODE] 9 Tlačidlo [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Tlačidlo [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Tlačidlo [BACK] C: Zadná strana rádia 13 RESET 14 Zásuvka AUX-IN 15 Zásuvka USB-C ! 62 Dôležité upozornenie – stručný návod • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodov ochrany životného prostredia a úspory cenných surovín upúšťa spoločnosť Hama od tlačenia dlhého návodu a ponúka ho výhradne ako download PDF. • Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Uložte si vo svojom počítači tento dlhý návod na opakované otváranie a podľa možnosti si ho vytlačte. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického zásahu. Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá. Upozornenie Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • Hama „DR200BT“ • Nabíjací kábel USB-C • Stručný návod 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím. Používajte ho iba v suchých priestoroch. • Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky! • Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom. • Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia. • Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľa platných miestnych predpisov o likvidácii. • Na zariadení nevykonávajte žiadne zmeny. Stratíte tým nároky na záruku. • Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený. • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody. • Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach. • Batéria je pevne zabudovaná a nedá sa vybrať. • Batériu, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa. • Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte. • Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia. • Kábel neohýnajte a nepritláčajte. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené AC adaptér, kábel adaptéra alebo sieťové vedenie. • Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy. Akékoľvek práce na údržbe prenechajte odbornému personálu. 4. Nabíjanie batérie Výstraha – batéria • Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo USB prípojky. • Nepoužívajte poškodené nabíjačky alebo USB prípojky, a tiež sa ich nepokúšajte opraviť. • Produkt neprebíjajte ani ho úplne nevybíjajte. • Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých nadmorských výškach). • Pri dlhšom skladovaní pravidelne dobíjajte (minimálne štvrťročne). • Výrobok má nabíjateľnú batériu. • Pred prvým použitím výrobok nabite naplno. • Pripojte dodaný nabíjací kábel USB-C k portu USB-C (15) na produkte. • Pripojte voľnú zástrčku nabíjacieho kábla USB-C k vhodnej nabíjačke USB. Je potrebné, aby ste si k používanej nabíjačke USB prečítali jej návod na obsluhu. • Skutočná životnosť batérie sa líši v závislosti od používania zariadenia, nastavení a podmienok okolitého prostredia (batérie majú obmedzenú životnosť). Upozornenie – proces nabíjania • Úplný proces nabíjania trvá cca 3 hodiny. • Batéria sa môže nabíjať v zapnutom, ako aj vo vypnutom stave výrobku. 63 5. Uvedenie do užívania a používanie Upozornenie – optimálny príjem • Pri prvom spustení sa zobrazí výzva na zadanie požadovaného jazyka rozhrania v systémovom nastavení. Zvoľte požadovaný jazyk. • Pri prvom spustení sa automaticky spustí vyhľadávanie staníc v prevádzkovom režime DAB. Poznámka: • Anténu vytiahnite vždy úplne. • Na dosiahnutie optimálneho príjmu odporúčame vertikálnu orientáciu antény. 5.1 Všeobecné pokyny pre obsluhu 5.1.1 Zapnutie/vypnutie/standby • Aby sa rádio zaplo, stlačte [ ] (7). • Aby sa rádio vyplo, stlačte asi na 1 sekundu [ ] (7). (Standby) • Aby sa rádio vyplo úplne, stlačte a podržte asi na 3 sekundy [ ] (7). Upozornenie • Ak je rádio v prevádzke na batériu vypnuté úplne, nastavené časovače a časy budenia sa už nebudú brať do úvahy. Upozornenie, ktoré sa objaví na displeji potvrďte s (OK). 5.1.2 Navigácia a ovládanie • Pri tomto zoberte na vedomie pripojenú tabuľku. 6. Výrobné nastavenia Upozornenie • Problémy a chybné funkcie sa môžu odstrániť novým spustením, alebo obnovením výrobných nastavení. Aby sa rádio spustilo nanovo, postupujte nasledovne: • Použite ihlu alebo podobný predmet. Stlačte a podržte asi na 3 sekundy tlačidlo Reset (13). • Aby sa rádio vrátilo späť na výrobné nastavenia, prejdite v Menu k systémovým nastaveniam -> System a zvoľte si bod „Werkseinstellungen“ (výrobné nastavenia). Upozornenie • Vezmite na vedomie, že pri obnovení výrobných nastavení budú natrvalo zmazané všetky predvolené nastavenia, ako sú jazyk a obľúbené položky. 64 Upozornenie • Anglicky, nemecky, francúzsky, taliansky, španielsky, dánsky, holandsky, nórsky, poľsky, fínsky, švédsky, portugalsky, turecky, česky, slovensky 6. Údržba a starostlivosť Upozornenie Pred čistením a pri dlhšom nepoužívaní odpojte zariadenie od siete. • Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. • Ak by ste výrobok nemali dlhší čas používať, zariadenie vypnite a odpojte od elektriky. Uskladňujte ho na čistom suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia. 7. Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení. 8. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa obráťte na poradenské oddelenie Hama. Horúca linka: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie podporné informácie nájdete tu: www.hama.com Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Pokyny pre likvidáciu Upozornenie k ochrane životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EG stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie, sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia a batérie na konci ich životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené, na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť na predajné miesto. Podrobnosti k tomu upravuje zákon príslušnej krajiny. Symbol na výrobku, návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 10. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00173191] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frekvenčné pásmo/frekvenčné Vyžarovaný maximálny pásma prenosový výkon Bluetooth: 2 402 – 2 480 GHz 2,09 dBm (EIRP) 65 Tlačidlá spravovania obľúbených položiek Aktívny režim/menu 3 Tlačidlo [PRESET 1] DAB UKW 4 Tlačidlo [PRESET 2] DAB UKW 5 Tlačidlo [PRESET] DAB UKW DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX Ovládanie všeobecne 6 Tlačidlo [SETTINGS] Menu 7 Tlačidlo [POWER] 8 Tlačidlo [MODE] 9 Tlačidlo [NAVIGATE-] BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] UKW AUX Menu DAB 11 Tlačidlo [NAVIGATE +] BT UKW AUX BT Menu DAB 12 Tlačidlo [BACK] UKW DAB BT UKW AUX Menu Upozornenie: Ak pri niektorej z uvedených funkcií tlačidiel funkcia nie je zahrnutá v opise medzi dlhým a krátkym stlačením tlačidla, ide o krátke stlačenie tlačidla. Dlhé stlačenie tlačidla si vyžaduje stlačenie príslušného tlačidla približne na 3 sekundy. 66 Tlačidlová funkcia Krátke stlačenie tlačidla: vyvolanie úložiska obľúbených položiek 1 pre aktuálny režim prehrávania Dlhé stlačenie tlačidla: uloženie aktuálnej stanice na úložisko obľúbených položiek 1 Krátke stlačenie tlačidla: vyvolanie úložiska obľúbených položiek 2 pre aktuálny režim prehrávania Dlhé stlačenie tlačidla: uloženie aktuálnej stanice na úložisko obľúbených položiek 2 Vyvolanie zoznamu úložiska obľúbených položiek (1 – 30) pre získanie stanice Dlhé stlačenie tlačidla: vyvolanie zoznamu úložiska obľúbených položiek (1 – 30), aby sa uložila aktuálne aktívna stanica ako obľúbená položka Krátke stlačenie tlačidla: otvorenie Menu aktuálne aktívneho režimu Dlhé stlačenie tlačidla: otvorenie systémových nastavení zariadenia Navrátenie k zobrazeniu displeja, ktorý je aktívny v pozadí Krátke stlačenie tlačidla: prebudenie rádia z pohotovostného režimu, alebo preradenie do neho Dlhé stlačenie tlačidla: zapnutie alebo vypnutie rádia Zmena medzi dostupnými prevádzkovými režimami Krátke stlačenie tlačidla: zníženie hlasitosti v režime prehrávania Dlhé stlačenie tlačidla: predchádzajúci titul Menu: navigácia k predchádzajúcemu bodu Menu Zmena znázornenia zobrazenia displeja krátkym stlačením tlačidla 1) Rozdelené zobrazenie (obsah obrazu vľavo – obsah textu vpravo) 2) Maximalizované grafické zobrazenie s informáciami v zápätí 3) Grafické zobrazenie na celom displeji Krátke stlačenie tlačidla: pozastavenie a pokračovanie Dlhé stlačenie tlačidla: spárovanie nového zariadenia a v prípade potreby odpojenie existujúceho pripojenia Ďalšia dostupná stanica sa vyhľadá automaticky. Žiadna funkcia Menu: potvrdenie aktívneho výberu menu Krátke stlačenie tlačidla: zvýšenie hlasitosti v režime prehrávania Dlhé stlačenie tlačidla: Nasledujúci titul Menu: navigácia k nasledujúcemu bodu Menu Krátke stlačenie tlačidla: otvorenie zoznamu staníc Krátke stlačenie tlačidla: otvorenie Menu nastavení pre rádio UKW Dlhé stlačenie tlačidla: stlmenie reproduktorov Návrat k predchádzajúcemu Menu 67 O Guia rápido Elementos de comando e indicações A: Parte da frente do rádio 1 Mostrador 2 Antena telescópica B: Painel de comandos do rádio 3 Botão [PRESET 1] 4 Botão [PRESET 2] 5 Botão [PRESET] 6 Botão [MENU] 7 Botão [POWER] 8 Botão [MODE] 9 Botão [VOLUME] / [NAVIGATE] – 10 [OK] / [ENTER] 11 Botão [VOLUME] / [NAVIGATE] + 12 Botão [BACK] C: Parte de trás do rádio 13 REPOR NO ESTADO INICIAL 14 Tomada AUX In 15 Cabo USB-C ! 68 Informação importante - Guia rápido • Este manual é um guia rápido, que lhe dá as informações básicas mais importantes, como, por exemplo, indicações de segurança e instruções para colocar o seu produto em funcionamento. • A fim de preservar o ambiente e de poupar matérias primas valiosas, a Hama optou por não imprimir a versão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF para descarregar. • Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções em: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Guarde a versão longa do manual de instruções no seu computador para o poder consultar, e, se necessário, para o imprimir. 1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações Perigo de choque elétrico Este símbolo chama a atenção para o perigo de toque em partes não isoladas do produto que podem ser condutoras de uma tensão perigosa e apresentar, assim, perigo de choque elétrico. Aviso Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Observação Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Hama “DR200BT” • Cabo de carregamento USB-C • Guia rápido 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização privada e não comercial. • Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos. • Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em ambientes secos. • Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças! • Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes. • Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nos dados técnicos. • Mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Não introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida. • Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina. • Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol. • Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água. • Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas. • A bateria está instalada de forma fixa e não pode ser removida. • Nunca deite o acumulador ou o produto para o fogo. • Não altere nem deforme/aqueça/desmonte os acumuladores/as baterias. • Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles. • Não dobre nem esmague o cabo. Perigo de choque elétrico • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danificado. • Não utilize o produto se o adaptador de CA, o cabo de adaptação ou o cabo de alimentação estiverem danificados. • Nunca tente manter ou reparar o produto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. 4. Carregar o acumulador Aviso – Acumulador • Utilize apenas carregadores ou ligações USB adequados para efetuar o carregamento. • Nunca utilize um carregador ou tomadas USB danificados, nem os tente reparar. • Não submeta o produto a um carregamento excessivo ou a um descarregamento completo. • Evite um armazenamento, um carregamento e uma utilização em condições de temperaturas extremas e de pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grandes altitudes). • Sempre que o produto for armazenado por um período prolongado, recarregue-o regularmente (pelo menos trimestralmente). • O produto dispõe de um acumulador recarregável. • Antes de utilizar o produto pela primeira vez, carregue-o uma vez com a carga total. • Ligue o cabo de carregamento USB-C fornecido juntamente à tomada USB-C (15) do produto. • Ligue a ficha livre do cabo de carregamento USB-C a um carregador USB apropriado. Ao fazê-lo, cumpra as indicações do manual de instruções do carregador USB utilizado. • A duração efetiva da carga varia em função da utilização do produto, das definições e das condições ambientais (os acumuladores têm uma vida útil limitada). Nota – Carregamento • Um carregamento completo demora cerca de 3 horas. • O acumulador do produto pode ser carregado tanto ligado, quanto desligado. 69 5. Colocação em funcionamento e operação Observação – Receção ótima • Quando o rádio é colocado em funcionamento pela primeira vez, é-lhe perguntado que idioma quer que seja utilizado na interface do utilizador. Selecione o idioma pretendido. • Quando o rádio é colocado em funcionamento pela primeira vez, é iniciada automaticamente a procura de emissoras no modo de funcionamento DAB. Tenha o seguinte em atenção: • Estique sempre totalmente a antena. • Para uma receção ótima, recomendamos que oriente a antena verticalmente. 5.1 Indicações gerais sobre a operação 5.1.1 Ligar/desligar/standby (modo de espera) • Prima [ ] (7) para ligar o rádio. • Prima [ ] (7) durante aprox. 1 segundo para desligar o rádio. (Modo de espera) • Mantenha o botão [ ] (7) premido durante cerca de 3 segundos para desligar completamente o rádio. Observação • Se o rádio for completamente desligado quando estiver a funcionar com acumulador, as horas de despertar acertadas e as regulações do temporizador também são desativadas. Prima (OK) para confirmar a mensagem que lhe é apresentada no mostrador. 5.1.2 Navegação e comando • Consulte a tabela em anexo. 6. Definições de fábrica Observação • Eventuais problemas e anomalias poderão ser resolvidos através de uma reinicialização do rádio ou da reposição das definições de fábrica. Para reinicializar o rádio, proceda conforme se segue: • Utilize uma agulha ou um objeto semelhante. Mantenha o botão de reposição no estado inicial (13) premido durante cerca de 3 segundos. • Para repor as definições de fábrica do rádio, aceda ao menu Definições do Sistema -> Sistema e selecione a opção "Definições de Fábrica". Observação • Tenha em atenção que se repuser as definições de fábrica todas as predefinições que tenha selecionado, como, por exemplo, o idioma e os favoritos, serão definitivamente eliminadas. 70 Observação • Inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, dinamarquês, holandês, norueguês, polaco, finlandês, sueco, português, turco, checo, eslovaco 6. Manutenção e conservação Observação Antes de limpar o seu aparelho, e quando não o for utilizar por um período prolongado, desligue-o sempre da alimentação elétrica/corrente. • Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. • Caso não pretenda utilizar o produto durante um período prolongado, desligue-o e retire a ficha da tomada elétrica. Armazene-o num local limpo e seco, sem exposição solar direta. 7. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 8. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência técnica da Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções em: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Indicações de eliminação Observação sobre a proteção ambiental: Após a transposição das Diretivas Comunitárias 2012/19/EU e 2006/66/CE para a legislação nacional, aplica-se o seguinte: Os dispositivos e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Os consumidores estão obrigados por lei a depositar os aparelhos e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e as baterias, no fim das respetivas vidas úteis, em locais públicos específicos para este efeito ou a entregá-los no ponto de venda. Os detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos respetivos países. Este símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Ao possibilitar a reciclagem e a reutilização dos materiais dos seus velhos aparelhos/ baterias, está a fazer uma enorme contribuição para a proteção do ambiente. 10. Declaração de conformidade A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo [00173191] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Banda(s) de frequências Potência máxima transmitida Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz 2.09 dBm (EIRP) 71 Botões de gestão dos favoritos Modos/menus ativos 3 Botão [PRESET 1] DAB UHF 4 Botão [PRESET 2] DAB UHF 5 Botão [PRESET] DAB UHF DAB BT UHF AUX DAB BT UHF AUX DAB BT UHF AUX Operação geral 6 Botão [SETTINGS] Menu 7 Botão [POWER] 8 Botão [MODE] 9 Botão [NAVIGATE-] BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] UHF AUX Menu DAB 11 Botão [NAVIGATE +] BT UHF AUX BT Menu DAB 12 Botão [BACK] UHF DAB BT UHF AUX Menu Observação: Sempre que na enumeração das funções dos botões, a respetiva descrição não mencionar se o botão deve ser premido brevemente ou mantido premido mais tempo, isso significa que o botão deve ser premido brevemente. Manter o botão premido mais tempo implica premir o botão em causa durante cerca de 3 segundos. 72 Função dos botões Premir brevemente o botão: Aceder à posição de memória de favoritos 1 para ouvir a reprodução em curso Manter o botão premido mais tempo: Memorizar a emissora que está a ser ouvida na posição de memória de favoritos 1 Premir brevemente o botão: Aceder à posição de memória de favoritos 2 para ouvir a reprodução em curso Manter o botão premido mais tempo: Memorizar a emissora que está a ouvir na posição de memória de favoritos 2 Aceder à lista de posições de memória de favoritos (1-30) para selecionar uma emissora Manter o botão premido mais tempo: Aceder à lista de posições de memória de favoritos (1-30) para memorizar nos favoritos a emissora que está a ser ouvida Premir brevemente o botão: Abrir o menu do modo ativo Manter o botão premido mais tempo: Aceder às definições do sistema do aparelho Regressar ao ecrã de reprodução ativo em segundo plano Premir brevemente o botão: Desativar/ativar o modo de espera (Standby) do rádio Manter o botão premido mais tempo: Ligar/desligar o rádio Selecionar um dos modos de operação disponíveis Premir brevemente o botão: Redução do volume de som no modo de reprodução Manter o botão premido mais tempo: Faixa anterior Menu: Regressar ao ponto anterior do menu Premir o botão brevemente para alterar o ecrã de reprodução apresentado 1) Ecrã dividido (imagens do lado esquerdo – texto do lado direito) 2) Reprodução de imagens maximizada, com informações no rodapé 3) Reprodução de imagem no ecrã inteiro Premir brevemente o botão: Pausa e continuar Manter o botão premido mais tempo: Acoplar um aparelho novo e, eventualmente, desligar a ligação existente Procura automática da emissora captável seguinte. Sem função Menu: Confirmação da seleção do menu atual Premir brevemente o botão: Aumento do volume de som no modo de reprodução Manter o botão premido mais tempo: Faixa seguinte Menu: Ir para a opção seguinte do menu Premir brevemente o botão: Abrir a lista e emissoras Premir brevemente o botão: Abrir o menu de definições do rádio UHF Manter o botão premido mais tempo: Emudecimento dos altifalantes Voltar ao menu anterior 73 S Snabbstartinstruktion Manöverelement och indikeringar A: Radions framsida 1 Display 2 Teleskopantenn B: Radions knappsats 3 [PRESET 1]-knapp 4 [PRESET 2]-knapp 5 [PRESET]-knapp 6 [MENU]-knapp 7 [POWER]-knapp 8 [MODE]-knapp 9 [VOLYM]/[NAVIGERA] – knapp 10 [OK]/[ENTER] 11 [VOLYM]/[NAVIGERA] + knapp 12 [BACK]-knapp C: Radions baksida 13 RESET 14 AUX-ingång 15 USB-C-port ! 74 Viktig information – snabbinstruktion • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt. • Av miljöskäl och för att spara på värdefull råvara avstår Hama från en tryckt, komplett bruksanvisning. Den finns endast att ladda ned som PDF. • Den fullständiga bruksanvisningen finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Spara den fullständiga bruksanvisningen i din dator så att du kan titta i den, och skriv ut den om du behöver det. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Fara för elektrisk stöt Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt. Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Information Används för att markera ytterligare information eller viktig information. 2. Förpackningens innehåll • Hama DR200BT • USB-C-laddningskabel • Snabbstartsinstruktion 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. • Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk. • Använd endast produkten under normala väderförhållanden. • Det uppladdningsbara batteriet är fast monterat och kan inte tas bort. • Kasta inte batteriet eller produkten i elden. • Förändra och/eller deformera inte uppladdningsbara/ vanliga batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem. • Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem. • Kabeln får inte klämmas eller bockas. Fara för elektrisk stöt • Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad. • Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. 4. Ladda batteriet Varning – batteri • Använd bara lämpliga laddare eller USB-anslutningar för laddning. • Trasiga laddare eller USB-anslutningar ska generellt inte används, och försök inte reparera dem. • Överladda eller djupurladda inte produkten. • Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd). • Ladda batteriet regelbundet (minst varje kvartal) vid längre lagring. • Produkten innehåller ett laddningsbart batteri. • Ladda upp produkten fullständigt innan den tas i bruk första gången. • Anslut den medföljande USB-C-laddningskabeln till produktens USB-C-uttag (15). • Anslut USB-C-laddningskabelns fria kontakt till en lämplig USB-laddare. Se bruksanvisningen för den USBladdare som används. • Batteriets faktiska laddningstid varierar beroende på apparatens användning, inställningarna och miljöförhållandena (batterier har en begränsad livslängd). Information – laddning • En fullständig uppladdning tar ca 3 timmar. • Batteriet kan laddas både i till- och frånslaget tillstånd. 75 5. Första start och användning Information – optimal mottagning • Vid första start frågas om önskat språk för användargränssnittet. Välj önskat språk. • Vid första start startas automatisk kanalsökningen i driftläge DAB. Tänk på att • alltid dra ut antennen helt. • rikta antennen vertikalt för bättre mottagning. 5.1 Allmänna anvisningar för användning 5.1.1 Till/Från/Viloläge • Tryck på [ ] (7) för att starta radion igen. • Tryck på [ ] (7) i ca 1 sekund för att slå på radion (viloläge). • Håll [ ] (7) intryckt i ca 3 sekunder för att stänga av radion helt. Information • Om radion stängs av helt i batteridrift ignoreras inställd timer och väckningstider. Bekräfta det visade meddelandet på skärmen med OK. 5.1.2 Navigation och styrning • Se bifogade tabell. 6. Fabriksinställningar Information • Problem och funktionsfel kan i vissa fall åtgärdas genom en omstart eller återställning till fabriksinställningarna. Gör på följande sätt för att starta om radion: • Använd en nål eller liknande föremål. Håll RESETknappen (13) intryckt i ca 3 sekunder. • För att återställa radion till fabriksinställningar, navigera i menyn till Systeminställningar -> System och välj Fabriksinställningar. Information • Observera att alla förinställningar som språk och favoriter går förlorade för alltid när du återställer till fabriksinställningar. 76 Information • Engelska, tyska, franska, italienska, spanska, danska, holländska, norska, polska, finska, svenska, portugisiska, turkiska, tjeckiska, slovakiska 6. Service och skötsel Information Koppla bort radion från nätet innan du rengör den och om du inte ska använda den under en längre tid. • Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel. • Stäng av enheten och dra ur sladden om den inte ska användas på ett tag. Förvara den på en ren och torr plats utan direkt solljus. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs. 8. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (tyska/engelska) Du hittar mer supportinformation här: www.hama.com Den fullständiga bruksanvisningen finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Information om avfallshantering Information om miljöskydd: Efter implementeringen av EU-direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EG i den nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta regleras i den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, bruksanvisningen eller på förpackningen visar att produkten omfattas av dessa bestämmelser. Genom återvinning och återanvändning av material/ batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 10. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00173191] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frekvensband Max. sändareffekt Bluetooth: 2 402–2 480 GHz 2,09 dBm (EIRP) 77 Favoritknappar Aktivt läge/meny 3 [PRESET 1]-knapp DAB UKW 4 [PRESET 2]-knapp DAB UKW 5 [PRESET]-knapp DAB UKW DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX Allmän hantering 6 [SETTINGS]-knapp Meny 7 [POWER]-knapp 8 [MODE]-knapp 9 [NAVIGERA-] knapp BT Meny DAB 10 BT [ENTER/OK] UKW AUX Meny DAB 11 [NAVIGERA +] knapp BT UKW AUX BT Meny DAB 12 [BACK]-knapp UKW DAB BT UKW AUX Meny Information: Om det i ovanstående beskrivning av knappfunktioner inte står något om långt eller kort tryck, ska det vara en kort knapptryckning. En lång knapptryckning innebär att knappen hålls intryckt i ca 3 sekunder. 78 Knappfunktion Kort tryck: Favoritlagringsplats 1 för att hämta aktuellt uppspelningsläge Långt tryck: Spara aktuell kanal på favoritlagringsplats 1 Kort tryck: Favoritlagringsplats 2 för att hämta aktuellt uppspelningsläge Långt tryck: Spara aktuell kanal på favoritlagringsplats 2 Visa favoritlista (1-30) för att hämta kanal Långt tryck: Visa favoritlista (1-30) för att spara den aktiva kanalen som favorit Kort tryck: Öppna menyn för det aktivt läget Långt tryck: Öppna systeminställningar Återgå till den aktiva uppspelningsskärmen i bakgrunden Kort tryck: Väck radion ur viloläge eller sätt radion i viloläge Långt tryck: Sätt på eller stäng av radion Växla mellan tillgängliga driftlägen Kort tryck: Minska ljudvolymen i uppspelningsläge Långt tryck: Föregående spår Meny: Gå till föregående menypunkt Ändra uppspelningsskärmens visning med ett kort tryck 1) Delad visning (bildinnehåll t.v. – textinnehåll t.h.) 2) Bildvisning maximerad med information i fotnoten 3) Bildvisning med helskärm Kort tryck: Pausa och Fortsätta Långt tryck: Koppla ny enhet och bryt befintlig anslutning Nästa mottagbara kanal söks automatiskt Ingen funktion Meny: Bekräfta det aktiva menyvalet Kort tryck: Öka ljudvolymen i uppspelningsläge Långt tryck: Nästa spår Meny: Gå till nästa menypunkt Kort tryck: Öppna kanallista Kort tryck: Öppna inställningsmeny för UKW-radio Långt tryck: Stäng av högtalaren Återgå till föregående meny 79 R Краткое руководство по запуску Элементы управления и индикаторы A: Фронтальная сторона радио 1 Дисплей 2 Телескопическая антенна B: Панель управления радио 3 Кнопка [PRESET 1] 4 Кнопка [PRESET 2] 5 Кнопка [PRESET] 6 Кнопка [MENU] 7 Кнопка [POWER] 8 Кнопка [MODE] 9 Кнопка [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Кнопка [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Кнопка [BACK] C: Обратная сторона радио 13 RESET 14 Линейный аудиовход 15 Порт USB-C ! 80 Важное указание. Краткое руководство • Это краткое руководство содержит основную информацию: указания по технике безопасности и вводу изделия в эксплуатацию. • С целью охраны окружающей среды и экономии ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации в печатном виде и предлагает его исключительно для загрузки в формате PDF. • С полным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Сохраните данное руководство по эксплуатации для просмотра на вашем компьютере и по возможности распечатайте его. 1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Опасность поражения электрическим током Данный символ указывает на опасность соприкосновения с неизолированными частями изделия под напряжением, которое может привести к поражению электрическим током. Предупреждение Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках. Примечание Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний. 2. Комплект поставки • Hama DR200BT • Зарядный кабель USB-C • Краткое руководство по запуску 3. Указания по технике безопасности • Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения. • Не применяйте в запретных зонах. • Защищайте изделие от загрязнения, влаги и перегрева, используйте его только в сухих помещениях. • Данное изделие, как и все электрические приборы, следует беречь от детей! • Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям. • При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного в технических характеристиках. • Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует опасность удушья. • Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации. • Не вносите в прибор конструктивные изменения. В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу. • Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях. • Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами. • Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг. • Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях. • Аккумулятор стационарный и замене не подлежит. • Не бросайте аккумуляторную батарею или изделие в огонь. • Не изменяйте, не деформируйте, не нагревайте, не разбирайте аккумуляторы/батарейки. • Проложите кабели так, чтобы избежать опасности спотыкания. • Не сгибайте и не пережимайте кабель. Опасность поражения электрическим током • Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений. • Не используйте изделие при повреждении адаптера переменного тока, кабеля адаптера или сетевого кабеля. • Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Любые работы по техническому обслуживанию должны выполнять лица с соответствующей подготовкой и разрешением на данный вид деятельности. 4. Зарядка аккумулятора Предупреждение — аккумулятор • Разрешается использовать для зарядки только совместимые зарядные устройства и USB-разъемы. • Не используйте неисправные зарядные устройства или USB-разъемы и не пытайтесь их ремонтировать. • Не допускайте избыточной зарядки и глубокой разрядки изделия. • Не храните, не заряжайте и не используйте устройство при очень низких и очень высоких температурах и очень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах). • При длительном хранении регулярно заряжайте изделие (не реже одного раза в квартал). • Изделие оснащено подзаряжаемым аккумулятором. • Перед первым применением один раз полностью зарядите изделие. • Подключите прилагаемый зарядный кабель USB-C к порту USB-С (15) изделия. • Подключите свободный штекер зарядного кабеля USB-C к подходящему зарядному устройству с USBпортом. Соблюдайте руководство по эксплуатации используемого зарядного USB-устройства. • Продолжительность работы аккумулятора варьируется в зависимости от интенсивности использования прибора, настроек и окружающих условий (аккумуляторы имеют ограниченный срок службы). 81 Указание — процесс зарядки • Полный процесс зарядки длится около 3 часов. • Зарядка аккумулятора изделия может выполняться как во включенном, так и в выключенном состоянии. 5. Ввод в эксплуатацию и режим работы Указание — оптимальный прием сигналов • При первом включении вам будет предложено выбрать язык интерфейса системы. Выберите язык. • При первом включении автоматически запускается поиск радиостанций в режиме DAB. Внимание: • Раскладывайте мачту антенны полностью. • Для оптимального сигнала приема рекомендуется установить антенну вертикально. 5.1 Общие указания по использованию 5.1.1 Включение/выключение/режим ожидания • Для включения радио нажмите кнопку [ ] (7). • Для выключения радио нажмите и удерживайте кнопку [ ] (7) прибл. 1 секунду. (режим ожидания). • Чтобы выключить радио полностью, нажмите и удерживайте кнопку [ ] (7) прибл. 3 секунды. Примечание • Если радио при работе от аккумулятора выключить полностью, то установленные значения таймера и будильника будут сброшены. Подтвердите всплывающее на дисплее указание нажатием на кнопку ОК. 5.1.2 Навигация и управление • Руководствуйтесь для этого прилагаемой таблицей. 6. Заводские настройки Примечание • Проблемы и сбои зачастую могут быть решены путем повторного запуска системы или сброса до заводских настроек. Для перезапуска радио выполните следующее: • Используйте иглу или подобный предмет. Нажмите и удерживайте прибл. 3 секунды кнопку Reset (13). • Чтобы сбросить настойки радио до заводских, перейдите в раздел меню "Системные настройки -> Система" и выберите пункт "Заводские настройки". 82 Примечание • Обратите внимание, что при сбросе настроек до заводских все предварительные настройки, такие как "Язык" и "Избранные программы" будут утеряны безвозвратно. Примечание • Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, датский, нидерландский, норвежский, польский, финский, шведский, португальский, турецкий, чешский, словацкий 6. Техническое обслуживание и уход Примечание Перед очисткой и при длительном неиспользовании отключите устройство от сети. • Чистите изделие только с помощью безворсовой, слегка влажной салфетки, не используйте агрессивные чистящие средства. • Если вы не используете изделие в течение продолжительного времени, выключите его и отсоедините от электропитания. Храните изделие в чистом, сухом месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей. 7. Освобождение от ответственности Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности. 8. Сервисное обслуживание и поддержка При возникновении вопросов по изделию обращайтесь в службу поддержки Hama. Горячая линия: +49 9091 502-115 (нем./англ.) Дополнительная информация по технической поддержке: www.hama.com С полным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Указания по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы согласно директивам 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕС действуют следующие правила: Утилизация электрических и электронных приборов, а также батарей вместе с бытовым мусором не разрешается. Потребитель по закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи по истечении срока их годности в специально предназначенных для этого общественных пунктах сбора или в пункте продаж. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. Сдавая бывшие в употреблении приборы/батареи на переработку, вторичную переработку или на утилизацию в другой форме, вы вносите важный вклад в охрану окружающей среды. 10. Сертификат соответствия Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00173191] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Диапазон/диапазоны частот Максимальная излучаемая мощность Bluetooth: 2 402–2 480 ГГц 2,09 дБм (EIRP) 83 Кнопки управления избранными программами Активный режим/Меню 3 Кнопка [PRESET 1] DAB УКВ 4 Кнопка [PRESET 2] DAB УКВ 5 Кнопка [PRESET] DAB УКВ DAB BT УКВ AUX DAB BT УКВ AUX DAB BT УКВ AUX Общие указания по использованию 6 Кнопка [SETTINGS] Меню 7 Кнопка [POWER] 8 Кнопка [MODE] 9 Кнопка [NAVIGATE -] BT Меню DAB 10 BT [ENTER/OK] УКВ AUX Меню DAB 11 Кнопка [NAVIGATE +] BT УКВ AUX BT Меню DAB 12 Кнопка [BACK] УКВ DAB BT УКВ AUX Меню Примечание: если для одной из перечисленных функций кнопок описание не делает различия между длительным и кратким нажатиями, то речь идет о кратком нажатии кнопки. Длительное нажатие на кнопку означает нажатие и удерживание кнопки в течение прибл. 3-х секунд. 84 Функции кнопки Краткое нажатие на кнопку: вызвать ячейку памяти 1 для избранного для текущего режима воспроизведения Длительное нажатие на кнопку: сохранить текущую станцию в ячейку памяти 1 для избранного Краткое нажатие на кнопку: вызвать ячейку памяти 2 для избранного для текущего режима воспроизведения Длительное нажатие на кнопку: сохранить текущую станцию в ячейку памяти для избранного 2 Открыть список избранного (1–30) для поиска станции Длительное нажатие на кнопку: Открыть список избранного (1–30) для сохранения актуально транслируемой станции в качестве избранной Краткое нажатие на кнопку: открыть меню текущего активного режима Длительное нажатие на кнопку: открыть системные настройки устройства Назад к активному фоновому экрану воспроизведения Краткое нажатие на кнопку: вывести радио из режима ожидания или перевести в него Длительное нажатие на кнопку: включить или выключить радио Переключение между доступными режимами работы Краткое нажатие на кнопку: снижение громкости в режиме воспроизведения Длительное нажатие на кнопку: Предыдущий трек Меню: переход к предыдущему пункту меню Изменение представления индикации на экране воспроизведения кратким нажатием кнопки 1) Раздельное представление (изображения слева — текст справа) 2) Максимальный размер изображения с информацией в нижней строке 3) Полноэкранное изображение Краткое нажатие на кнопку: пауза и продолжение Длительное нажатие на кнопку: присоединить новое устройство и при необходимости удалить существующее соединение Автоматический поиск следующей принимаемой станции. Не функционирует Меню: подтверждение текущего выбора меню Краткое нажатие на кнопку: увеличение громкости в режиме воспроизведения Длительное нажатие на кнопку: Следующий трек Меню: переход к следующему пункту меню Краткое нажатие на кнопку: открыть список станций Краткое нажатие на кнопку: открыть меню настроек для УКВ-радио Длительное нажатие на кнопку: отключение звука динамиков Назад к предыдущему меню 85 B Ръководство за бърз старт Елементи за управление и индикатори A: Предна страна на радиото 1 Дисплей 2 Телескопична антена B: Радио контролен панел 3 Бутон [PRESET 1] 4 Бутон [PRESET 2] 5 Бутон [PRESET] 6 Бутон [MENU] 7 Бутон [POWER] 8 Бутон [MODE] 9 Бутон [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Бутон [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Бутон [BACK] C: Задна страна на радиото 13 RESET (нулиране) 14 AUX-In букса 15 USB-C букса ! 86 Важно указание – кратко упътване • Това е кратко упътване, което Ви снабдява с най-важната базова информация, като указания за безопасност и пускането в експлоатация на Вашия продукт. • От съображения за опазване на околната среда и спестяване на ценни суровини фирма Hama не използва отпечатано дълго ръководство и го предлага само за изтегляне в PDF формат. • Цялото дълго упътване е налично на следния интернет адрес: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Запаметете дългото упътване на Вашия компютър за справки у по възможност го разпечатайте. 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Опасност от токов удар Този символ указва опасност при допир с неизолирани части на продукта, които евентуално провеждат опасно напрежение, което е толкова високо, че съществува опасност от токов удар. Предупреждение Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности и рискове. Указание Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката • Hama „DR200BT“ • USB-C кабел за зареждане • Ръководство за бърз старт 3. Указания за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада в ръцете на деца! • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. • Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски. • Използвайте продукта само при умерени климатични условия. • Акумулаторната батерия е неподвижно вградена и не може да се маха. • Не хвърляйте батерията или продукта в огън. • Не променяйте и/или не деформирайте/нагрявайте/ разглобявайте акумулаторните батерии/батериите. • Положете всички кабели така, че да не представляват опасност от спъване. • Не пречупвайте и не притискайте кабела. Опасност от токов удар • Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате. • Не използвайте продукта, ако AC адаптерът, адаптерният кабел или захранващият кабел са повредени. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. 4. Зареждане на батерията Предупреждение – Батерия • За зареждане използвайте само подходящи зарядни устройства или USB изводи. • По принцип не използвайте дефектни зарядни устройства или USB изводи и не се опитвайте да ги поправяте. • Не позволявайте продукта да се зарежда повече от необходимото или да се разрежда напълно. • Избягвайте съхранение, зареждане и използване при екстремни температури и изключително ниско налягане на въздуха (като например на големи височини). • При по-продължително съхранение дозареждайте периодично (поне веднъж на три месеца). • Продуктът разполага с акумулаторна батерия. • Преди първата употреба заредете напълно продукта. • Свържете доставения USB-C кабел за зареждане към извода USB-C (15) на продукта. • Свържете свободния щекер на USB-C кабела за зареждане към подходящо USB зарядно устройство. За целта спазвайте инструкцията за обслужване на използваното USB зарядно устройство. • Действителното време на работа на акумулаторната батерия варира в зависимост от употребата на уреда, настройките и условията на околната среда (акумулаторните батерии имат ограничен експлоатационен живот). Указание – Процес на зареждане • Пълен процес на зареждане отнема ок. 3 часа. • Акумулаторната батерия на продукта може да се зарежда както във включено, така и в изключено състояние. 87 5. Въвеждане в експлоатация и експлоатация Указание – оптимален прием • При първия старт се прави запитване за желания език на системния интерфейс. Изберете желания език. • При първия старт автоматично се стартира търсенето на станции в работен режим DAB. Обърнете внимание: • Винаги изтегляйте напълно антената. • За оптимален прием препоръчваме да насочите антената вертикално. 5.1 Общи указания за обслужване 5.1.1 Включване/изключване/режим на готовност • Натиснете [ ] (7), за да включите радиото. • Натиснете [ ] (7) за около 1 секунда, за да изключите радиото. (Режим на готовност) • Натиснете и задръжте [ ] (7) за ок. 3 секунди, за да изключите напълно радиото. Указание • Ако радиото е напълно изключено в режим на батерия, зададените таймери и алармени часове вече не се вземат предвид. Потвърдете появяващото се указание на дисплея с (OK). 5.1.2 Навигация и управление • За целта обърнете внимание на приложената таблица. 6. Фабрични настройки Указание • Проблемите и неизправностите могат да бъдат разрешени чрез рестартиране или възстановяване на фабричните настройки. За да рестартирате радиото, процедирайте както следва: • Използвайте игла или подобен предмет. Натиснете и задръжте за около 3 секунди бутона Reset (13). • За да върнете радиото на фабричните настройки, навигирайте в менюто към системните настройки -> система и изберете точката „фабрични настройки“. Указание • Обърнете внимание, че при връщане към фабричните настройки всички предварителни настройки, като език и предпочитани, ще бъдат необратимо изтрити. 88 Указание • Английски, немски, френски, италиански, испански, датски, нидерландски, норвежки, полски, фински, шведски, португалски, турски, чешки, словашки 6. Техническо обслужване и поддръжка Указание Разединете уреда от мрежата преди почистването и когато няма да се използва за по-дълго време. • Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа без власинки и не използвайте агресивни почистващи препарати. • Ако няма да използвате уреда по-дълго време, изключете го и извадете щепсела от контакта. Съхранявайте го на чисто и сухо място без директна слънчева светлина. 7. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност. 8. Сервиз и поддръжка При въпроси относно продукта, моля, обърнете се към продуктовите консултанти на Hama. Гореща линия: +49 9091 502-115 (немски/английски) Допълнителна информация за поддръжката можете да намерите тук: www.hama.com Цялото дълго упътване е налично на следния интернет адрес: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии Вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. 10. Декларация за съответствие С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът на радиооборудването [00173191] съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на следния Интернет адрес: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Честотна лента/честотни ленти Максимална излъчвателна мощност Bluetooth: 2402 – 2480 GHz 2,09 dBm (EIRP) 89 Бутони за управлението на предпочитаните Активен режим/меню 3 Бутон [PRESET 1] DAB УКВ 4 Бутон [PRESET 2] DAB УКВ 5 Бутон [PRESET] DAB УКВ DAB BT УКВ AUX DAB BT УКВ AUX DAB BT УКВ AUX Общо обслужване 6 Бутон [SETTINGS] Меню 7 Бутон [POWER] 8 Бутон [MODE] 9 Бутон [NAVIGATE-] BT Меню DAB 10 BT [ENTER/OK] УКВ AUX Меню DAB 11 Бутон [NAVIGATE+] BT УКВ AUX BT Меню DAB 12 Бутон [BACK] УКВ DAB BT УКВ AUX Меню Указание: Ако една от изброените функции на бутоните не се използва в описанието между дълго и кратко натискане на бутон, тогава това е кратко натискане на бутон. Дълго натискане на бутон изисква съответният бутон да бъде натискан за около 3 секунди. 90 Функции на бутоните Кратко натискане на бутона: Извикване на място в паметта за предпочитани 1 за текущия режим на възпроизвеждане Продължително натискане на бутона: Запаметете актуалната станция на мястото в паметта за предпочитани 1 Кратко натискане на бутона: Извикване на място в паметта за предпочитани 2 за текущия режим на възпроизвеждане Продължително натискане на бутона: Запаметете актуалната станция на мястото в паметта за предпочитани 2 Извикайте списъка на паметта с предпочитани (1 – 30), за да извикате станции Продължително натискане на бутона: Извикайте списъка на паметта с предпочитани (1 – 30) за да запазите като предпочитана актуално активната станция Кратко натискане на бутона: Отворете менюто на актуално активния режим Продължително натискане на бутона: Отворете системните настройки на уреда Назад към екрана за възпроизвеждане, активен във фонов режим Кратко натискане на бутона: Изведете радиото от режима на готовност или го преместете в него Продължително натискане на бутона: Включване или изключване на радиото Превключване между наличните работни режими Кратко натискане на бутона: Намаляване на силата на звука в режим на възпроизвеждане Продължително натискане на бутона: Предишно заглавие Меню: Навигация към предишната точка на менюто Промяна на изображението на екрана за възпроизвеждане чрез кратко натискане на бутона 1) Разделено изображение (фигури вляво – текст вдясно) 2) Изображение на фигури максимизирано, с информация в долния колонтитул 3) Изображение на фигури на цял екран Кратко натискане на бутона: Пауза и продължаване Продължително натискане на бутона: Свържете ново устройство и прекъснете съществуващата връзка, ако е необходимо Следващата приемаща се станция се търси автоматично. Няма функция Меню: Потвърждаване на активния избор на меню Кратко натискане на бутона: Увеличаване силата на звука в режим на възпроизвеждане Продължително натискане на бутона: Следващо заглавие Меню: Навигация към следващата точка на менюто Кратко натискане на бутона: Отворете списъка на станциите Кратко натискане на бутона: Отворете менюто за настройка за УКВ радио Продължително натискане на бутона: Изключване на звука на високоговорителя Назад към предходното меню 91 h Οδηγός γρήγορης έναρξης Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις A: Μπροστινή πλευρά ραδιοφώνου 1 Οθόνη 2 Τηλεσκοπική κεραία B: Πίνακας ελέγχου ραδιοφώνου 3 Πλήκτρο [PRESET 1] 4 Πλήκτρο [PRESET 2] 5 Πλήκτρο [PRESET] 6 Πλήκτρο [MENU] 7 Πλήκτρο [POWER] 8 Πλήκτρο [MODE] 9 Πλήκτρο [VOLUME]/[NAVIGATE] – 10 [OK]/[ENTER] 11 Πλήκτρο [VOLUME]/[NAVIGATE] + 12 Πλήκτρο [BACK] C: Πίσω πλευρά ραδιοφώνου 13 RESET 14 Υποδοχή AUX-In 15 Θύρα USB Type-C ! 92 Σημαντική υπόδειξη – Συνοπτικό εγχειρίδιο • Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία. • Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών, η εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών. Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF. • Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σας και, αν χρειάζεται, τυπώστε το. 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων • Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν σε φωτιά. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Hama «DR200BT» • Καλώδιο φόρτισης USB-Type-C • Οδηγός γρήγορης έναρξης 3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας • Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε στεγνούς χώρους. • Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά! • Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. • Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη. • Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Μπορεί να ακυρωθεί η εγγύησή σας. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες. • Η μπαταρία είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 93 • Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. • Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς. • Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ο αντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ή το τροφοδοτικό έχει βλάβη. • Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται από το αρμόδιο εξειδικευμένο προσωπικό. 4. Φόρτιση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Προειδοποίηση – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία • Για τη φόρτιση χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους φορτιστές ή υποδοχές USB. • Μη χρησιμοποιείτε γενικά ελαττωματικούς φορτιστές ή θύρες USB και μην προσπαθείτε να τα επισκευάσετε. • Μην αφήνετε το προϊόν να υπερφορτίζεται ή να αποφορτίζεται πλήρως. • Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη χρήση σε ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα). • Εάν το προϊόν παραμείνει αποθηκευμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα, να το φορτίζετε τακτικά (τουλ. ανά τρίμηνο). • Το προϊόν διαθέτει επαναφορτιζόμενο συσσωρευτή. • Πριν από την πρώτη χρήση, αφήστε το προϊόν να φορτίσει μία φορά πλήρως. • Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB-Type-C στη θύρα USB-Type-C (15) του προϊόντος. • Συνδέστε το ελεύθερο βύσμα του καλωδίου φόρτισης USB-Type-C σε κατάλληλο φορτιστή USB. Τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού του φορτιστή USB που χρησιμοποιείτε. • Η πραγματική διάρκεια φόρτισης του συσσωρευτή διαφέρει ανάλογα με τη χρήση της συσκευής, τις ρυθμίσεις και τις συνθήκες του περιβάλλοντος (οι συσσωρευτές έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής). Υπόδειξη – Διαδικασία φόρτισης • Η διαδικασία φόρτισης ολοκληρώνεται σε περ. 3 ώρες. • Ο συσσωρευτής του προϊόντος μπορεί να φορτιστεί, όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο ή απενεργοποιημένο. 94 5. Θέση σε λειτουργία και λειτουργία Υπόδειξη – βέλτιστο σήμα • Κατά την πρώτη εκκίνηση, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα συστήματος. Επιλέξτε τη γλώσσα που επιθυμείτε. • Κατά την πρώτη εκκίνηση, ξεκινά αυτόματα η διαδικασία αναζήτησης καναλιών στον τρόπο λειτουργίας DAB. Προσοχή: • Να αποσυνδέετε πάντα εντελώς την κεραία. • Για βέλτιστο σήμα, συνιστάται να τοποθετείτε την κεραία κάθετα. 5.1 Γενικές υποδείξεις για τον χειρισμό 5.1.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/Αναμονή • Πατήστε [ ] (7), για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο. • Πατήστε [ ] (7) για περ. 1 δευτερόλεπτο, για να απενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο. (Αναμονή) • Πατήστε παρατεταμένα [ ] (7) για περ. 3 δευτερόλεπτα, για να απενεργοποιήσετε εντελώς το ραδιόφωνο. Υπόδειξη • Όταν το ραδιόφωνο απενεργοποιείται εντελώς στη λειτουργία επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, ο χρονοδιακόπτης και οι ώρες ξυπνητηριού δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη. Επιβεβαιώστε την εμφανιζόμενη υπόδειξη πατώντας (OK) στην οθόνη. 5.1.2 Πλοήγηση και χειρισμός • Λάβετε υπόψη τον συνημμένο πίνακα. 6. Εργοστασιακές ρυθμίσεις Υπόδειξη • Τυχόν προβλήματα και ελαττωματικές λειτουργίες μπορούν να επιλυθούν με επανεκκίνηση ή με επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Για να κάνετε επανεκκίνηση στο ραδιόφωνο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: • Χρησιμοποιήστε μια βελόνα ή ένα παρόμοιο αντικείμενο. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Reset (13) για περ. 3 δευτερόλεπτα. • Για να επαναφέρετε το ραδιόφωνο στις εργοστασιακές ρυθμίσεις, πλοηγηθείτε από το μενού στις Ρυθμίσεις συστήματος -> Σύστημα και επιλέξτε το σημείο «Εργοστασιακές ρυθμίσεις». Υπόδειξη • Λάβετε υπόψη σας ότι με την επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις θα χαθούν οριστικά όλες οι προηγούμενες ρυθμίσεις, όπως η γλώσσα και τα αγαπημένα. • Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά. • Εάν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το και αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος. Αποθηκεύστε το σε καθαρό και στεγνό μέρος, μακριά από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία. 9. Υποδείξεις για την απόρριψη Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος του κύκλου της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτόν τον σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών/μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. 7. Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας. 10. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00173191] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Υπόδειξη • Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Δανικά, Ολλανδικά, Νορβηγικά, Πολωνικά, Φινλανδικά, Σουηδικά, Πορτογαλικά, Τουρκικά, Τσεχικά, Σλοβακικά 6. Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο. 8. Σέρβις και υποστήριξη Εάν έχετε ερωτήσεις για το προϊόν, μπορείτε να απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση πελατών της Hama. Γραμμή εξυπηρέτησης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/ Αγγλικά) Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς Bluetooth: 2402–2480 MHz 2,09 dBm (EIRP) Περισσότερες πληροφορίες για την υποστήριξη θα βρείτε εδώ: www.hama.com Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 95 Πλήκτρα διαχείρισης αγαπημένων Ενεργή λειτουργία/Μενού 3 Πλήκτρο [PRESET 1] DAB FM 4 Πλήκτρο [PRESET 2] DAB FM 5 Πλήκτρο [PRESET] DAB FM DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX Γενικά στοιχεία χειρισμού 6 Πλήκτρο [SETTINGS] Μενού 7 Πλήκτρο [POWER] 8 Πλήκτρο [MODE] 9 Πλήκτρο [NAVIGATE-] BT Μενού DAB 10 BT [ENTER/OK] FM AUX Μενού DAB 11 Πλήκτρο [NAVIGATE +] BT FM AUX BT Μενού DAB 12 Πλήκτρο [BACK] FM DAB BT FM AUX Μενού Υπόδειξη: Εάν δεν γίνει εναλλαγή μεταξύ παρατεταμένου και σύντομου πατήματος πλήκτρου σε μία από τις αναφερόμενες λειτουργίες πλήκτρων, τότε πρόκειται για σύντομο πάτημα πλήκτρου. Για να είναι παρατεταμένο το πάτημα πλήκτρου, πρέπει να πατήσετε το σχετικό πλήκτρο για περ. 3 δευτερόλεπ 96 Λειτουργία πλήκτρων Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Θέση αποθήκευσης αγαπημένων 1 για την τρέχουσα λειτουργία αναπαραγωγής Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Αποθήκευση τρέχοντος καναλιού στη θέση αποθήκευσης αγαπημένων 1 Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Χώρος αποθήκευσης αγαπημένων 2 για την τρέχουσα λειτουργία αναπαραγωγής Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Αποθήκευση τρέχοντος καναλιού στον χώρο αποθήκευσης αγαπημένων 2 Εμφάνιση λίστας αποθηκευμένων αγαπημένων (1-30) για να εμφανιστεί το κανάλι Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Εμφάνιση λίστας αποθηκευμένων αγαπημένων (1-30) για αποθήκευση του τρέχοντος ενεργού καναλιού ως αγαπημένου Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα μενού στη λειτουργία που είναι ενεργή Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα ρυθμίσεων συστήματος της συσκευής Επιστροφή στην ενεργή οθόνη αναπαραγωγής που υπάρχει στο παρασκήνιο Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Ενεργοποίηση ή μετάβαση ραδιοφώνου στη λειτουργία ετοιμότητας Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ραδιοφώνου Εναλλαγή μεταξύ των διαθέσιμων τρόπων λειτουργίας Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Μείωση έντασης ήχου στη λειτουργία αναπαραγωγής Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Προηγούμενο κομμάτι Μενού: Πλοήγηση στο προηγούμενο σημείο μενού Αλλαγή της εμφάνισης της οθόνης αναπαραγωγής με σύντομο πάτημα πλήκτρου 1) Χωριστή εμφάνιση (εικόνες αριστερά – κείμενο δεξιά) 2) Μεγεθυμένη εμφάνιση με πληροφορίες στο υποσέλιδο 3) Εμφάνιση εικόνας σε πλήρη οθόνη Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Παύση και συνέχεια Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Σύνδεση νέας συσκευής και κατάργηση τυχόν υπάρχουσας σύνδεσης Γίνεται αυτόματη αναζήτηση για το επόμενο διαθέσιμο κανάλι. Χωρίς λειτουργία Μενού: Επιβεβαίωση της ενεργής επιλογής μενού Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Αύξηση έντασης ήχου στη λειτουργία αναπαραγωγής Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Επόμενο κομμάτι Μενού: Πλοήγηση στο επόμενο σημείο μενού Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα λίστας καναλιών Σύντομο πάτημα πλήκτρου: Άνοιγμα μενού ρυθμίσεων στο ραδιόφωνο FM Παρατεταμένο πάτημα πλήκτρου: Σίγαση ηχείου Επιστροφή στο προηγούμενο μενού πτα. 97 T Hızlı başlangıç kılavuzu Kumanda elemanları ve göstergeler A: Radyonun ön tarafı 1 Ekran 2 Teleskopik anten B: Radyo kumanda alanı 3 [PRESET 1] tuşu 4 [PRESET 2] tuşu 5 [PRESET] tuşu 6 [MENU] tuşu 7 [POWER] tuşu 8 [MODE] tuşu 9 [VOLUME] / [NAVIGATE] – tuşu 10 [OK] / [ENTER] 11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + tuşu 12 [BACK] tuşu C: Radyonun arka tarafı 13 SIFIRLA 14 AUX-In yuvası 15 USB-C yuvası ! 98 Önemli uyarı - Kısa kılavuz • Bu, güvenlik açıklamaları ve ürününüzün işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur. • Çevre koruması ve değerli ham maddelerin tasarrufu nedeniyle, Hama şirketi basılı bir uzun kılavuzdan feragat eder ve bunu yalnızca indirilmek üzere PDF olarak sunar. • Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: www.hama.com -> 00173191 -> İndirmeler • Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak kaydedin ve mümkünse yazdırın. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklaması Elektrik çarpması tehlikesi Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir. Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır. Açıklama Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır. 2. Paket içeriği • Hama "DR200BT" • USB-C şarj kablosu • Hızlı başlangıç kılavuzu 3. Güvenlik açıklamaları • Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür. • Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın. • Ürünü kir, nem ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın. • Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların eline geçmemelidir! • Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın. • Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının dışında çalıştırmayın. • Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde garanti hakkınızı kaybedersiniz. • Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın. • Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın. • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın. • Batarya sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz. • Bataryayı ya da ürünü ateşe atmayın. • Bataryaları/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ ısıtmayın/parçalamayın. • Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde döşeyin. • Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin. Elektrik çarpması tehlikesi • Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin. • Ürünü, AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı olduğunda kullanmayın. • Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Her türlü bakım işlerini uygun uzman personele bırakın. 4. Bataryanın şarj edilmedi Uyarı - Batarya • Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veya USB bağlantılarını kullanın. • Genel olarak arızalı şarj cihazlarını veya USB portlarını artık kullanmayın ve bunları tamir etmeye çalışmayın. • Ürünü aşırı şarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına izin vermeyin. • Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn. aşırı yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının. • Daha uzun depolama sürelerinde düzenli olarak (en az üç ayda bir) şarj edin. • Ürün, tekrar şarj edilebilir bir bataryaya sahiptir. • İlk kullanımdan önce ürünü bir kez tam olarak şarj edin. • Birlikte teslim edilen USB-C şarj kablosunu ürünün USB-C bağlantısına (15) takın. • USB-C şarj kablosunun boşta duran fişini uygun bir USB şarj cihazına takın. Bunun için kullanılan USB şarj cihazının kullanma kılavuzunu dikkate alın. • Gerçek batarya ömrü, cihazı nasıl kullandığınıza, ayarlara ve çevresel koşullara bağlı olarak değişir (pillerin ömrü sınırlıdır). Bilgi - Şarj işlemi • Tam bir şarj işlemi yaklaşık 3 saat sürer. • Batarya, ürün hem açık hem de kapalı durumdayken şarj edilebilir. 99 5. İşletime alma ve çalıştırma Uyarı - optimum yayın • İlk çalıştırmada sistem arayüzünün istenen dili sorulur. İstenen dili seçin. • İlk kez başlatırken verici araması otomatik olarak DAB işletim modunda başlatılır. Dikkate alın: • Anteni daima tamamen çekin. • Optimum bir yayın için, anteni dikey olarak konumlandırmanızı öneriyoruz. 5.1 Kullanım ile ilgili genel bilgiler 5.1.1 Açma / Kapama / Uyku modu • Radyoyu açmak için [ ] (7) tuşuna basın. • Radyoyu açmak için [ ] (7) tuşunu yaklaşık 1 saniye basılı tutun. (Bekleme modu) • Radyoyu tamamen kapatmak için [ ] (7) tuşunu yaklaşık 3 saniye basılı tutun. Açıklama • Radyo bataryalı işletimde tamamen kapatılırsa, ayarlanan zamanlayıcılar ve alarm saatleri artık dikkate alınmaz. Ekranda beliren açıklamayı (TAMAM) ile onaylayın. 5.1.2 Navigasyon ve kumanda • Bunun için ekteki tabloyu dikkate alın. 6. Fabrika ayarları Açıklama • Sorunlar ve hatalı işlevler, yeniden başlatılarak veya fabrika ayarlarına sıfırlayarak giderilebilir. Radyoyu yeniden başlatmak için aşağıdaki yolu izleyin: • Bir iğne veya benzeri bir nesne kullanın. Yaklaşık 3 saniye boyunca Reset düğmesini (13) basılı tutun. • Radyoyu fabrika ayarlarına sıfırlamak için menüde Sistem ayarları -> Sistem bölümüne gidip "Fabrika ayarları" maddesini seçin. Açıklama • Fabrika ayarlarına sıfırlayınca dil ve favoriler gibi tüm ön ayarların kalıcı olarak silineceğini dikkate alın. 100 Açıklama • İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Danca, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, Fince, İsveççe, Portekizce, Türkçe, Çekçe, Slovakça 6. Bakım ve koruma Açıklama Temizlemeden önce ve uzun süre kullanılmayacaksa cihazı şebekeden ayırın. • Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın. • Ürünü uzun süre kullanmadığınızda, cihazı kapatın ve elektrik kaynağından ayırın. Doğrudan güneş ışığından uzak, kuru ve temiz bir yerde saklayın. 7. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez. 8. Servis ve destek Ürünle ilgili sorularınızda lütfen Hama ürün danışmanlığı ile iletişime geçmekten çekinmeyin. Destek hattı: +49 9091 502-115 (Almanca / İngilizce) Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirsiniz: www.hama.com Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: www.hama.com -> 00173191 -> İndirmeler 9. Tasfiye açıklamaları Çevre koruma açıklaması: Avrupa Birliği Yönetmeliği 2012/19/AB ve 2006/66/AB ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. 10. Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00173191] 2014/53/AB sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com -> 00173191 -> İndirmeler Frekans bandı/frekans bantları İletilen maksimum radyo frekans gücü Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz 2.09 dBm (EIRP) 101 Favori yönetim tuşları Aktif mod / menü 3 [PRESET 1] tuşu DAB UKW 4 [PRESET 2] tuşu DAB UKW 5 [PRESET] tuşu DAB UKW DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX DAB BT UKW AUX Genel kullanım 6 [SETTINGS] tuşu Menü 7 [POWER] tuşu 8 [MODE] tuşu 9 [NAVIGATE-] tuşu BT Menü DAB 10 BT [ENTER/OK] UKW AUX Menü DAB 11 [NAVIGATE +] tuşu BT UKW AUX BT Menü DAB 12 [BACK] tuşu UKW DAB BT UKW AUX Menü Açıklama: Belirtilen tuş fonksiyonlarından biri için açıklamalarda tuşa uzun veya kısa basma durumu belirtilmediğinde tuşa kısa basma durumu söz konusudur. Tuşa uzun basılması, ilgili tuşun yakl. 3 saniye boyunca basılı tutulmasını gerektirir. 102 Tuş fonksiyonu Tuşa kısa basma: Güncel oynatma modu için favori depolama alanı 1 aç Tuşa uzun basma: Güncel kanalı favori depolama alanı 1 üzerine kaydet Tuşa kısa basma: Güncel oynatma modu için favori depolama alanı 2 aç Tuşa uzun basma: Güncel kanalı favori depolama alanı 2 üzerine kaydet Kanalları açmak için favori kayıt listesini (1-30) aç Tuşa uzun basma: Güncel olarak aktif kanalı favori olarak kaydetmek için favori kayıt listesini (1-30) aç Tuşa kısa basma: Güncel olarak aktif modun menüsünü aç Tuşa uzun basma: Cihazın sistem ayarlarını aç Arka planda aktif oynatma ekranına geri git Tuşa kısa basma: Radyoyu hazır moddan kaldır veya o moda getir Tuşa uzun basma: Radyoyu aç/kapat Mevcut işletim modları arasında geçiş Tuşa kısa basma: Oynatma modunda ses seviyesini düşür Tuşa uzun basma: Önceki şarkı Menü: Önceki menü noktasına git Tuşa kısa basarak oynatma ekranının görünümünde değişiklik 1) Bölünmüş görünüm (ekran içerikleri solda - metin içerikleri sağda) 2) Büyütülmüş ekran görünümü, altbilgi bölümünde bilgiler ile 3) Ekran görünümü tam ekran modunda Tuşa kısa basma: Duraklat ve devam et Tuşa uzun basma: Yeni cihaz bağla ve mevcut bağlantıyı gerekirse ayır Mevcut en yakın kanal otomatik olarak aranıyor. Fonksiyon yok Menü: Aktif menü seçiminin onayı Tuşa kısa basma: Oynatma modunda ses seviyesi yükselt Tuşa uzun basma: Sonraki şarkı Menü: Sonraki menü noktasına git Tuşa kısa basma: Kanal listesini aç Tuşa kısa basma: UKW radyo için ayar menüsünü aç Tuşa uzun basma: Hoparlörleri sessize al Önceki menüye geri git 103 L Pikaohje Käyttöelementit ja näytöt A: Radion etupuoli 1 Näyttö 2 Teleskooppiantenni B: Radion käyttöpaneeli 3 [PRESET 1] -painike 4 [PRESET 2] -painike 5 [PRESET]-painike 6 [MENU]-painike 7 [POWER]-painike 8 [MODE]-painike 9 [VOLUME] / [NAVIGATE] – painike 10 [OK] / [ENTER] 11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + painike 12 [BACK]-painike C Radion takapuoli 13 RESET 14 AUX-in-liitin 15 USB-C-liitin ! 104 Tärkeä ohje – pikaohje • Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton. • Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on saatavissa ainoastaan ladattavana PDF-tiedostona. • Täysimittainen käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Tallenna käyttöohje tietokoneellesi myöhempää tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa. 1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset Sähköiskun vaara Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara. Varoitus Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Huomautus Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 2. Pakkauksen sisältö • Hama ”DR200BT” • USB-C-latausjohto • Pikaohje 3. Turvallisuusohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa. • Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin! • Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen. • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa. • Akku on asennettu kiinteästi, eikä sitä voi irrottaa. • Älä hävitä akkua tai tuotetta polttamalla. • Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/ kuumenna/pura niitä. • Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole. • Älä taita tai purista johtoa. Sähköiskun vaara • Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut. • Älä käytä tuotetta, jos vaihtovirtasovitin, sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut. • Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetulle ammattihenkilölle. 4. Akun lataaminen Varoitus akusta • Käytä lataamiseen ainoastaan sopivia latureita tai USB-liitäntöjä. • Älä jatka viallisten latureiden tai USB-liittimien käyttöä äläkä yritä korjata niitä. • Älä lataa tuotetta liikaa tai anna sen purkautua kokonaan. • Älä säilytä, lataa tai käytä äärimmäisissä lämpötiloissa ja erityisen alhaisessa ilmanpaineessa (esim. korkeissa paikoissa). • Lataa säännöllisesti (väh. neljännesvuosittain), jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan. • Tuote on varustettu ladattavalla akulla. • Lataa tuote täyteen ennen ensimmäistä käyttöä. • Kytke mukana toimitettu USB-C-latausjohto tuotteen USB-C-liittimeen (15). • Kytke USB-C-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin. Noudata tässä käytettävän USB-laturin käyttöohjetta. • Akun todellinen kesto vaihtelee laitteen käytön, asetusten ja ympäristöolosuhteiden mukaan (akuilla on rajoitettu käyttöikä). Huomautus latauksesta • Täyteenlataaminen kestää n. 3 tuntia. • Akku voidaan ladata sekä päälle- että poiskytketyssä tilassa. 105 5. Käyttöönotto ja käyttö Huomautus optimaalisesta vastaanotosta • Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä pyydetään valitsemaan käyttöliittymän kieli. Valitse haluamasi kieli. • Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä käynnistetään automaattisesti kanavahaku DAB-käyttötilassa. Huomaa: • Antenni tulee aina vetää kokonaan ulos. • Suosittelemme, että antenni suunnataan pystysuoraan parhaan mahdollisen vastaanottolaadun saavuttamiseksi. 5.1 Yleiset käyttöohjeet 5.1.1 Kytkeminen päälle / pois päältä / valmiustila • Kytke radio päälle painamalla [ ] (7). • Kytke radio pois päältä painamalla [ ] (7) n. 1 sekunnin ajan. (Valmiustila) • Sulje radio pitämällä [ ] (7) n. 3 sekunnin ajan alaspainettuna. Huomautus • Jos radio sammutetaan kokonaan akkukäytössä, asetettua ajastinta ja herätysaikoja ei silloin huomioida. Vahvista näyttöön tuleva huomautus painamalla (OK). 5.1.2 Navigointi ja ohjaus • Noudata tässä liitettyä taulukkoa. 6. Tehdasasetukset Huomautus • Ongelmat ja virhetoiminnot voidaan mahdollisesti korjata uudelleenkäynnistämällä tai palauttamalla tuote tehdasasetuksiin. Uudelleenkäynnistä radio seuraavalla tavalla: • Käytä neulaa tai jotakin samanlaista esinettä. Pidä Resetpainiketta (13) n. 3 sekuntia alaspainettuna. • Palauta radio tehdasasetuksiin navigoimalla valikkoon Järjestelmäasetukset -> Järjestelmä ja valitsemalla kohta ”Tehdasasetukset”. Huomautus • Huomioi, että tehdasasetuksiin palautettaessa kaikki tehdyt asetukset, kuten kieli ja suosikit, poistetaan lopullisesti. 106 Huomautus • Englanti, saksa, ranska, italia, espanja, tanska, hollanti, norja, puola, suomi, ruotsi, portugali, turkki, tšekki ja slovakia 6. Hoito ja huolto Huomautus Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistusta ja kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. • Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla; älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. • Mikäli et käytä tuotetta pidempään aikaan, kytke se pois päältä ja irrota virtalähteestä. Säilytä sitä puhtaassa, kuivassa tilassa ilman suoraa auringonsäteilyä. 7. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. 8. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Asiakaspalvelunumero: +49 9091 502 115 (saksa/englanti) Lisätietoja tuesta löytyy osoitteesta: www.hama.com Täysimittainen pitkä ohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EY otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkissä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00173191] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Taajuusalue/taajuusalueet Suurin mahdollinen lähetysteho Bluetooth: 2402–2480 GHz 2,09 dBm (EIRP) 107 Suosikkien hallinta -painike Aktiivinen tila / valikko 3 [PRESET 1] -painike DAB FM 4 [PRESET 1] -painike DAB FM 5 [PRESET]-painike DAB FM DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX Yleinen käyttö 6 [SETTINGS]-painike Valikko 7 [POWER]-painike 8 [MODE]-painike 9 [NAVIGATE-]-painike BT Valikko DAB 10 BT [ENTER/OK] FM AUX Valikko DAB 11 [NAVIGATE+]-painike BT FM AUX BT Valikko DAB 12 [BACK]-painike FM DAB BT FM Valikko Huomautus Jos jossakin painiketoiminnossa ei määritetä tarkemmin pitkän ja lyhyen painalluksen välillä, kyseessä on lyhyt painallus. Pitkä painallus vaatii, että vastaavaa painiketta painetaan n. 3 sekuntia. 108 AUX Painiketoiminto Lyhyt painallus: Hae suosikkien muistipaikka 1 käytössä olevalle toistotilalle Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikkien muistipaikalle 1 Lyhyt painallus: Hae suosikkien muistipaikka 2 käytössä olevalle toistotilalle Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikkien muistipaikalle 2 Hae kanava hakemalla suosikkien muistiluettelo (1–30) Pitkä painallus: Tallenna käytössä oleva kanava suosikiksi hakemalla suosikkien muistiluettelo (1–30) Lyhyt painallus: Avaa aktiivisen tilan valikko Pitkä painallus: Avaa laitteen järjestelmäasetukset Paluu taustalla aktiiviseen toistonäyttöön Lyhyt painallus: Radion herätys valmiustilasta tai asetus valmiustilaan Pitkä painallus: Radion päälle- tai poiskytkeminen Vaihto käytössä olevien käyttötilojen välillä Lyhyt painallus: Äänenvoimakkuuden pienentäminen toistotilassa Pitkä painallus: Edellinen kappale Valikko: Navigointi edelliseen valikkokohtaan Toistonäytön esitystavan muuttaminen lyhyellä painalluksella 1) Jaettu esitystapa (kuvasisältö vasemmalla – tekstisisältö oikealla) 2) Kuvanäyttö maksimoitu, tiedot alatunnisteessa 3) Kuvanäyttö ruudun kokoisena Lyhyt painallus: Tauko ja jatkaminen Pitkä painallus: Uuden laitteen pariliitos ja olemassa olevan liitoksen purkaminen Seuraava vastaanotettava kanava haetaan automaattisesti. Ei toimintoa Valikko: Aktiivisen valikon valinnan vahvistaminen Lyhyt painallus: Äänenvoimakkuuden suurentaminen toistotilassa Pitkä painallus: Seuraava kappale Valikko: Navigointi seuraavaan valikkokohtaan Lyhyt painallus: Avaa kanavalista Lyhyt painallus: Avaa FM-radion asetusvalikko Pitkä painallus: Kaiuttimien mykistäminen Paluu edelliseen valikkoon 109 K Lynvejledning Betjeningselementer og visninger A: Radio forside 1 Display 2 Teleskopantenne B: Radio betjeningspanel 3 [PRESET 1]-tast 4 [PRESET 2]-tast 5 [PRESET]-tast 6 [MENU]-tast 7 [POWER]-tast 8 [MODE]-tast 9 [VOLUME] / [NAVIGATE] – tast 10 [OK] / [ENTER] 11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + tast 12 [BACK]-tast C: Radio bagside 13 RESET 14 AUX-In-bøsning 15 USB-C-bøsning ! 110 Vigtig henvisning – lynvejledning • Dette er en lynvejledning, som giver dig vigtige basisinformationer såsom sikkerhedshenvisninger og oplysninger om ibrugtagningen af dit produkt. • For at skåne miljøet og spare værdifulde råstoffer trykker firmaet Hama ikke den lange vejledning, men tilbyder den udelukkende som PDF-download. • Den komplette lange vejledning findes på følgende internetadresse: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Gem den lange vejledning på din computer til senere opslag, og udskriv den eventuelt. 1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger Fare for elektrisk stød Dette symbol henviser til fare for berøring med produktets uisolerede dele, som muligvis leder en farlig spænding, der er så kraftig, at der er fare for elektrisk stød. Advarsel Anvendes til at markere sikkerhedshenvisninger eller til at gøre opmærksom på særlige farer og risici. Henvisning Anvendes til at markere yderligere informationer eller vigtige henvisninger. 2. Pakningsindhold • Hama „DR200BT“ • USB-C-ladekabel • Lynvejledning 3. Sikkerhedshenvisninger • Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig husholdningsbrug. • Anvend ikke produktet i områder, hvor elektroniske produkter ikke er tilladt. • Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og overophedning, og anvend det kun i tørre rum. • Dette produkt skal, som alle elektriske produkter, opbevares utilgængeligt for børn! • Tab ikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige rystelser. • Anvend ikke produktet uden for dets ydelsesgrænser, der er angivet i de tekniske data. • Hold ubetinget børn borte fra emballeringsmaterialet, der er fare for kvælning. • Bortskaf straks emballeringsmaterialet i henhold til de lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse. • Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved bortfalder alle garantikrav. • Produktet må udelukkende bruges til det tiltænkte formål. • Benyt ikke produktet i umiddelbar nærhed af varmeapparater, andre varmekilder eller i direkte sollys. • Anvend ikke produktet i fugtige omgivelser, og undgå stænkvand. • Anvend kun produktet under moderate klimatiske forhold. • Det genopladelige batteri er fast monteret og kan ikke fjernes. • Smid ikke det genopladelige batteri eller produktet ind i ilden. • Genopladelige batterier/batterier må ikke ændres og/ eller deformeres/opvarmes/skilles ad. • Træk alle kabler, så der ikke er fare for at falde over dem. • Undgå at knække eller klemme kablet. Fare for elektrisk stød • Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længere ved beskadigelser. • Brug ikke produktet længere, hvis AC-adapter, adapterkabel eller netledning er beskadiget. • Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller reparere produktet. Overlad alle vedligeholdelsesarbejder til det ansvarlige fagpersonale. 4. Oplad batteriet Advarsel – batteri • Anvend kun egnede opladere eller USB-tilslutninger til opladningen. • Anvend generelt ikke defekte opladere eller USBtilslutninger længere, og forsøg ikke at reparere dem. • Produktet må ikke oplades for kraftigt eller dybaflades. • Undgå opbevaring, opladning og brug ved ekstreme temperaturer og ekstremt lavt lufttryk (som f.eks. i store højder). • Genoplad regelmæssigt (min. hver 3. måned). • Produktet har et genopladeligt batteri. • Lad produktet helt op én gang før den første brug. • Slut det medfølgende USB-C-ladekabel til produktets USB-C-tilslutning (15). • Slut det frie stik på USB-C-ladekablet til en egnet USBoplader. Tag hensyn til betjeningsvejledningen til den USB-oplader, der anvendes. • Den faktiske batteriopladningstid varierer alt efter brugen af apparatet, indstillingerne og omgivelsesbetingelserne (batterier har en begrænset levetid). Henvisning – ladeproces • En komplet ladeproces varer ca. 3 timer. • Produktets batteri kan oplades i både tændt og slukket tilstand. 111 5. Ibrugtagning og drift Henvisning – optimal modtagelse • Ved den første start spørges der efter det ønskede sprog til systemfladen. Vælg det ønskede sprog. • Når den første start startes stationssøgningen automatisk i driftsmodusen DAB. Vær opmærksom på følgende: • Træk altid antennen helt ud. • For en optimal modtagelse anbefaler vi at justere antennen vertikalt. 5.1 Generelle henvisninger vedrørende betjeningen 5.1.1 Tænd / sluk / standby • Tryk på [ ] (7) for at tænde radioen. • Tryk på [ ] (7) ca. 1 sekund for at slukke radioen. (Standby) • Tryk på [ ] (7), og hold den inde ca. 3 sekunder for at slukke radioen fuldstændigt. Henvisning • Hvis radioen slukkes fuldstændigt i batteridrift, tages der ikke længere hensyn til indstillet timer eller vækketidspunkter. Bekræft den henvisning, der ses på displayet, med (OK). 5.1.2 Navigation og styring • Tag hensyn til den medfølgende tabel. 6. Fabriksindstillinger Henvisning • Problemer og fejlfunktioner kan muligvis udbedres ved en genstart eller en nulstilling til fabriksindstillingerne. Gå frem på følgende måde for at genstarte radioen: • Brug en nål eller en lignende genstand. Tryk på resetknappen (13), og hold den inde ca. 3 sekunder. • For at nulstille radioen til fabriksindstillinger skal du i menuen navigere til Systemindstillinger -> System og vælge punktet "Fabriksindstillinger". Henvisning • Vær opmærksom på, at ved nulstilling til fabriksindstillinger slettes alle forindstillinger som sprog og favoritter uigenkaldeligt. 112 Henvisning • Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, dansk, hollandsk, norsk, polsk, finsk, svensk, portugisisk, tyrkisk, tjekkisk, slovakisk 6. Vedligeholdelse og pleje Henvisning Afbryd produktet fra nettet, hvis du ikke bruger det i længere tid. • Rengør kun dette produkt med en fnugfri, let fugtet klud, og anvend ikke aggressive rengøringsmidler. • Hvis du ikke anvender produktet i længere tid, skal du slukke apparatet og afbryde det fra strømforsyningen. Opbevar det på et rent, tørt sted uden direkte sollys. 7. Udelukkelse af garantikrav Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne. 8. Service og support Kontakt venligst Hama-produktrådgivningen, hvis du har spørgsmål vedrørende produktet. Hotline: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk) Du finder flere supportinformationer på: www.hama.com Den komplette lange vejledning findes på følgende internetadresse: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Instruktioner bortskaffelse Anvisninger til beskyttelse af miljøet: Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF i national ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. 10. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at radioudstyrstypen [00173191] opfylder direktivet 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens komplette tekst findes på følgende internetadresse: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frekvensbånd Maksimal sendeeffekt Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz 2.09 dBm (EIRP) 113 Taster til styring af favoritter Aktiv modus / menu 3 [PRESET 1]-tast DAB FM 4 [PRESET 2]-tast DAB FM 5 [PRESET]-tast DAB FM DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX DAB BT FM AUX Generel betjening 6 [SETTINGS]-tast Menu 7 [POWER]-tast 8 [MODE]-tast 9 [NAVIGATE-]-tast BT Menu DAB 10 BT [ENTER/OK] FM AUX Menu DAB 11 [NAVIGATE +]-tast BT FM AUX BT Menu DAB 12 [BACK]-tast FM DAB BT FM AUX Menu Henvisning: Hvis det ved en af de anførte tastfunktioner ikke specificeres i beskrivelsen, om det drejer sig om et langt eller et kort tryk på tasten, er det et kort tryk på tasten. Et langt tryk på tasten kræver, at der trykkes på den pågældende tast i ca. 3 sekunder. 114 Tastfunktion Kort tryk på tast: Åbn favorithukommelsesplads 1 til aktuel afspilningsmodus Langt tryk på tast: Gem aktuel station på favorithukommelsesplads 1 Kort tryk på tast: Åbn favorithukommelsesplads 2 til aktuel afspilningsmodus Langt tryk på tast: Gem aktuel station på favorithukommelsesplads 2 Åbn favorithukommelsesliste (1-30) for at åbne station Langt tryk på tast: Åbn favorithukommelsesliste (1-30) for at gemme aktuel station som favorit Kort tryk på tast: Åbn menu for den aktuelt aktive modus Langt tryk på tast: Åbn enhedens systemindstillinger Tilbage til afspilningsskærmen, der er aktiv i baggrunden Kort tryk på tast: Aktivér radio fra standby-modus, eller sæt den denne modus Langt tryk på tast: Tænd eller sluk radioen Skift mellem de tilgængelige driftsmodi Kort tryk på tast: Lydstyrkeregulering i afspilningsmodus Langt tryk på tast: Foregående titel Menu: Navigation til foregående menupunkt Ændring af visningen af afspilningsskærmen ved et kort tryk på tasten 1) Delt visning (billedindhold til venstre – tekstindhold til højre) 2) Billedvisning maksimeret med informationer i sidefoden 3) Billedvisning på fuld skærm Kort tryk på tast: Pause og videre Langt tryk på tast: Forbind den nye enhed, og afbryd evt. eksisterende forbindelse Der søges automatisk efter næste station, der kan modtages. Ingen funktion Menu: Bekræftelse af det aktive menuvalg Kort tryk på tast: Forøgelse af lydstyrken i afspilningsmodus Langt tryk på tast: Næste titel Menu: Navigation til næste menupunkt Kort tryk på tast: Åbn stationsliste Kort tryk på tast: Åbn indstillingsmenu for FM-radio Langt tryk på tast: Frakobling af lyden på højtaleren Tilbage til foregående menu 115 V Hurtigstartsveiledning Betjeningselementer og indikatorer A: Radio forside 1 Display 2 Teleskopantenne B: Radio Bedienfeld 3 [PRESET 1]-tast 4 [PRESET 2]-tast 5 [PRESET]-tast 6 [MENU]-tast 7 [POWER]-tast 8 [MODE]-tast 9 [VOLUME] / [NAVIGATE] – Taster 10 [OK] / [ENTER] 11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + Taster 12 [BACK]-tast C Radio bakside 13 TILBAKESTILL 14 AUX-in-kontakt 15 USV-C-kontakt ! 116 Viktig anvisning - hurtigveiledning • Dette er en hurtigveiledning som gir deg den viktigste grunnleggende informasjonen, som for eksempel sikkerhetsinstruksjoner og å ta produktet i bruk. • Av hensyn til miljøvern og for å spare bruk verdifulle råvarer avstår selskapet Hama fra å trykke en lang bruksanvisning og tilby heller dette utelukkende som en PDF-nedlasting. • Den komplette lange bruksanvisningen finnes på følgende Internettadresse: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads • Lagre bruksanvisningen på datamaskinen for senere bruk og skriv den ut hvis nødvendig. 1. Forklaring av varselsymboler og anvisninger Fare for elektriske støt Dette symbolet viser til fare for berøring av produktdeler som ikke er isolert og som potensielt leder farlig spenning med en styrke som kan forårsake elektriske støt. Advarsel Benyttes for å merke sikkerhetsinformasjon eller for å rette oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer. Anvisning Benyttes for å merke informasjon eller viktige merknader ytterligere. 2. Pakkeinnhold • Hama „DR200BT“ • USV-C-ladekabel • Hurtigstartveiledning 3. Sikkerhetsanvisninger • Produktet er beregnet på privat, ikke-kommersiell bruk i husholdninger. • Produktet må ikke brukes i områder der elektroniske produkter ikke er tillatt. • Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og overoppheting, og bruk det kun i tørre rom. • Dette produktet skal, som alle elektriske apparater, oppbevares utilgjengelig for barn! • Produktet må ikke falle ned fra høyder, og må ikke utsettes for kraftig risting. • Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene som er angitt under tekniske spesifikasjoner. • På grunn av fare for kvelning må emballasjen holdes unna små barn. • Fjern emballasjen umiddelbart i henhold til lokale forskrifter for avfallshåndtering. • Foreta aldri endringer på apparatet. Da vil garantikrav kunne bortfalle. • Produktet må utelukkende brukes til det formålet det er beregnet på. • Ikke bruk produktet i nærheten av varmeovner, andre varmekilder eller i direkte sollys. • Produktet på ikke brukes i fuktige omgivelser og unngå vannsprut. • Bruk produktet kun under moderate klimatiske forhold. • Det oppladbare batteriet er innebygd og kan ikke fjernes. • Batteriet eller produktet må ikke brennes. • Oppladbare batteripakker/batterier må ikke endres og/ eller deformeres/varmes opp/tas fra hverandre. • Legg alle kablene slik at det ikke er mulig å snuble i dem. • Ikke bøy eller klem kabelen. Fare for elektriske støt • Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet. • Ikke bruk produktet hvis vekselsstrømsadapter, adapterkabel eller strømledningen er skadet. • Prøv aldri å vedlikeholde eller reparere produktet på egenhånd. Vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av ansvarlig fagpersonell. 4. Opplading av batteri Advarsel – batteridrift • Bruk kun egnede ladeapparater eller USB-forbindelser til opplading. • Ikke bruk defekte ladere eller USB-porter, og ikke prøv å reparere disse. • Produktet må ikke lades for mye eller utlades totalt. • Unngå lagring, lading og bruk i ekstreme temperaturer og ekstremt lavt lufttrykk (f.eks. i store høyder). • Produktet skal lades regelmessing (minst hver tredje måned) ved langtidslagring. • Produktet har et oppladbart batteri. • Pass på at produktet er fulladet før første gangs bruk. • Koble den medfølgende USB-C-ladekabelen til USB-Cporten (15) på produktet. • Koble den ledige pluggen på USB-C-ladekabelen til en passende USB-lader. Referer til bruksanvisningen for USB-lader som brukes. • Batteriets levetid vil variere avhengig av hvordan enheten brukes, innstillinger og miljøforhold (batteriene har begrenset levetid). Merknad – lading • Ladetid for fullading er 3-5 timer. • Produktets batteri kan lades både når det er slått på og av. 117 5. Oppstart og drift Henvisning – optimalt mottak • Når du slår på apparatet for første gang, blir du bedt om å angi ønsket språk i systemgrensesnittet. Velg ønsket språk. • Ved første start startes automatisk søk etter stasjoner i driftsmodus DAB. Vær oppmerksom på følgende: • Trekk antennen alltid komplett ut. • For optimal mottakskvalitet anbefaler vi å posisjonere antennen vertikalt. 5.1 Generelle henvisninger angående betjening 5.1.1 Slå på / Slå av / Standby • Trykk på [ ] (7), for å slå på radioen igjen. • Trykk på [ ] (7) på enheten i ca. 1 sekund for å slå av radioen. (Standby) • Hold inne SIe [ ] (7) i ca. 3 sekunder for å slå av radioen helt av. Anvisning • Hvis radioen slås helt av under batteridrift, blir det ikke lenger tatt hensyn til innstilte timer og alarmtider. Bekreft meldingen som vises på skjermen med (OK). 5.1.2 Navigasjon og styring • Vær oppmerksom på vedlagte tabell. 6. Fabrikkinnstillinger Anvisning • Problemer og feilfunksjoner kan muligens rettes ved enten å slå på radioen på nytt eller ved å tilbakestill til fabrikkinnstillinger. Gjør følgende for å slå på radioen på nytt: • Bruk en nål eller noe lignende. Trykk og hold inne resetknappen i ca. 3 sekunder (13). • For å tilbakestille radioen til fabrikkinnstillingene, naviger i menyen til Systeminnstillinger -> System og velg elementet "Fabrikkinnstillinger". Anvisning • Vær oppmerksom på at når du tilbakestiller til fabrikkinnstillinger, slettes ugjenkallelig alle forhåndsinnstillinger som språk og favoritter. 118 Anvisning • Engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, dansk, nederlandsk, norsk, polsk, finsk, svensk, portugisisk, tyrkisk, tsjekkisk, slovakisk 6. Vedlikehold og pleie Anvisning Koble enheten fra nettet før rengjøring, og hvis den ikke skal brukes på lenge. • Dette produktet skal kun rengjøres med en lofri, lett fuktet klut, uten aggressive rengjøringsmidler. • Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund, må det kobles ut og kobles fra strømforsyningen. Produktet må lagres på et rent, tørt sted, og må ikke stå i direkte sol. 7. Ansvarsfraskrivelse Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at instruksjonsveiledningen og/eller sikkerhetsanvisningene er tatt hensyn til. 8. Service og support Hama-produktservice hjelper deg gjerne videre dersom du har spørsmål om produktet. Hotline: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk) Her finner du ytterligere supportinformasjon: www.hama.com Den komplette lange bruksanvisningen finnes på følgende Internettadresse: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads 9. Avhendingsanvisninger Informasjon om miljøvern: Fra tidspunktet for omsetning av europeisk direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF i nasjonal lov, gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og batterier skal ikke deponeres sammen med husholdningsavfall. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere inn elektriske og elektroniske apparater og batterier på offentlige innsamlingssteder eller produktets salgsstedet når de ikke virker lenger. Detaljer angående dette reguleres i brukerlandet. Symbolet på produktet, brukerveiledningen eller emballasjen henviser til denne bestemmelsen. Med gjenvinningen, resirkulering av stoff eller andre former for resirkulering av gamle apparater/ batterier bidrar du betydelig for å beskytte miljøet vårt. 10. Samsvarserklæring Hama GmbH & Co KG erklærer herved at radioanleggtypen [00173191] samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten til EU-samsvarserklæringen finnes på følgende internettadresse: www.hama.com -> 00173191 -> Downloads Frekvensbånd Avstrålt maksimal sendeeffekt Bluetooth: 2,402 - 2,480 GHz 2,09 dBm (EIRP) 119 Favorittstyringsknapper Aktiver Modus/meny 3 [PRESET 1] – Tast DAB VHF 4 [PRESET 2] – Tast DAB VHF 5 [PRESET] – Tast DAB VHF DAB BT VHF AUX DAB BT VHF AUX DAB BT VHF AUX Generell bruk 6 [SETTINGS] – Tast Meny 7 [POWER] – Tast 8 [MODE] – Tast 9 [NAVIGATE -] Tast BT Meny DAB 10 BT [ENTER/OK] VHF AUX Meny DAB 11 [NAVIGATE -] Tast BT VHF AUX BT Meny DAB 12 [BACK] – Tast VHF DAB BT VHF AUX Meny Anvisning: Hvis en av tastefunksjonene ikke er inkludert i beskrivelsen mellom lange og korte tastetrykk, er det snakk om et kort tastetrykk. Et langt tastetrykk krever at den tilsvarende tasten trykkes ned i ca. 3 sekunder. 120 Tastefunksjon Korte tastetrykk: Favorittminneplass 1 for gjeldende avspillingsmodus Lange tastetrykk: Lagre gjeldende stasjon på favorittminneplasseringen 1 Korte tastetrykk: Favorittminneplass 2 for gjeldende avspillingsmodus Lange tastetrykk: Lagre gjeldende stasjon på favorittminneplasseringen 2 Åpne favorittminnelisten (1-30) for å hente frem kanaler Lange tastetrykk: Åpne favorittminnelisten (1-30) for å lagre den aktive kanalen som favoritt Korte tastetrykk: Åpne det aktuelt aktivt modus Lange tastetrykk: Åpne apparatets systeminnstillinger Tibake til avspillingsskjermen som er aktiv i bakgrunnen Korte tastetrykk: Vekke eller sette radioen i standby-modus Lange tastetrykk: Slå av eller på radioen Bytt mellom tilgjengelige driftsmodi Korte tastetrykk: Volumreduksjon i avspillingsmodus Lange tastetrykk: Forrige tittel Meny: Navigering til forrige menypunkt Endre visningen på avspillingsskjermen ved å trykke kort på tasten 1) Delt visning (bildeinnhold til venstre - tekstinnhold til høyre) 2) Bildevisning maksimert, med informasjon i bunnteksten 3) Bildevisning i fullskjerm Korte tastetrykk: Pause og fortsett Lange tastetrykk: Par en ny enhet og koble fra eksisterende tilkobling hvis nødvendig Den neste mottatte kanal søkes automatisk. Ingen funksjon Meny: Bekreft aktivt menyvalg Korte tastetrykk: Volumøkning i avspillingsmodus Lange tastetrykk: Neste tittel Meny: Navigering til forrige menypunkt Korte tastetrykk: Åpne kanalliste Korte tastetrykk: Åpne innstillingsmeny for VHF Radio Lange tastetrykk: Demp høyttalerne Tilbake til forrige meny 121 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00173191/11.20 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com