Imperial DABMAN d30 Stereo Handleiding

Merk: Imperial

Model: DABMAN d30 Stereo

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

DABMAN d30 Stereo

Bedienhandbuch

DAB+/FM Radio

www.telestar.de

Bedienungsanleitung

1. Vorwort ..........................................4

2. SICHERHEITSHINWEISE............................5

2.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................6

2.3. Sicherheitshinweise................................7

2.4. Betriebssicherheit .................................8

2.5. Gerät anschließen .................................9

2.6. Gerät vor Defekten schützen ......................10

2.7. Verletzungsgefahr ................................11

2.8. Umgang mit Batterien ............................11

2.9. Gerät reinigen....................................12

2.10. Verhalten bei Funktionsstörungen ................13

3. LIEFERUMFANG ................................. 14

4. ABBILDUNGEN .................................. 15

5. FERNBEDIENUNG ............................... 18

6. INSTALLATION .................................. 21

6.1. Stromanschluss ..................................21

6.2 Radio einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. BEDIENUNG ..................................... 22

7.1. Senderauswahl ...................................22

7.2. Lautstärke .......................................24

7.3. Wechsel der Empfangsart.........................24

7.4. DAB Programme suchen..........................26

7.5. FM Programme suchen ...........................27

7.6. DAB/UKW Programme abspeichern...............28

7.7. Radio Information.................................29

7.8. Wecker..........................................30

7.9. Equalizer.........................................32

INHALTSVERZEICHNIS

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

INHALTSVERZEICHNIS

8. EINSTELLUNGEN ................................ 33

8.1. Sprache .........................................35

8.2. Uhrzeit und Datum................................35

8.3. UKW Sucheinstellungen...........................37

8. EINSTELLUNGEN...................................37

8.4. Werkseinstellungen...............................38

8.5. Emergency Warning Functionality EWF .............39

9. FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10. TECHNISCHE DATEN ........................... 43

11. ENTSORGUNGSHINWEIS ....................... 44

12. SERVICE UND SUPPORT ........................ 45

13. CE HINWEIS ................................... 46

Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie Sich für dieses Produkt entschieden haben.

Sollte ihr Internetradio nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein

Defekt vorliegen. Bitte schicken Sie das Gerät nicht gleich ein, rufen Sie

uns an!

Technische Hotline

für Deutschland: 02676 / 9520101

Gerne können Sie auch eine E-mail an [email protected] oder ein Fax

02676 / 9520159 senden.

Sollten wir das Problem auf diesem Wege nicht lösen können, senden

Sie das Gerät bitte an unser Servicecenter unter folgender Adresse ein:

Für Deutschland: TELESTAR Service Center,

Am Weiher 14,

56766 Ulmen

Für Österreich: fsms GmbH,

Welser Straße 79,

A-4060 Leonding

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie

diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf. Sollten Sie

das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt

auch diese Bedienungsanleitung aus.

1. Vorwort

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

2.1. Zeichenerklärung

Symbol Bedeutung

Dieses Signalwort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem

hohen Risikograd, die bei

Nichtbeachtung des Hinweises,

den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge hat.

Dieses Signalwort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem

mittleren Risikograd, die, bei

Nichtbeachtung des Hinweises,

den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge haben

kann.

Dieses Signalwort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem

niedrigen Risikograd, die, bei

Nichtbeachtung des Hinweises,

eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben

kann.

Dieses Signalwort warnt vor

möglichen Sachschäden.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bedienungsanleitung

Schutzklasse II

Elektrogeräte mit Schutzklasse II haben eine verstärkte oder doppelte

Isolierung in Höhe der Bemessungsisolationsspannung zwischen aktiven

und berührbaren Teilen

(VDE 0100 Teil 410, 412.1). Sie haben meist keinen Anschluss an den

Schutzleiter. Selbst wenn sie elektrisch leitende Oberflächen haben, so

sind diese durch eine verstärkte oder doppelte Isolierung vor Kontakt

mit anderen spannungsführenden Teilen geschützt

2.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient als Empfänger für DAB/DAB+/UKW Radiosignalen,

zum Empfang von Internetradiostationen und Bluetooth Audiosignalen

oder zur Wiedergabe von Audiodateien gespeichert auf einen USB

Datenträger oder auf einem Netzwerklaufwerk.

Jede andere Bedienung oder Nutzung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kommerziellen

Gebrauch bestimmt.

Wir setzen voraus, dass der Bediener des Gerätes allgemeine

Kenntnisse im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat.

Die Haftung erlischt im Fall eines nicht bestimmungsmäßigen

Gebrauchs.

2. SICHERHEITSHINWEISE

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

> Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte

Ersatz- und Zubehörteile.

> Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine

nicht von uns explizit genehmigten oder gelieferten

Zusatzgeräte oder Ersatzteile.

> Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen.

Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder

Bereiche, in denen Lösungsmittel lagern oder verarbeitet

werden.

> Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit teilchenbe

lasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub)

> Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus.

z.B.

direkte Sonneneinstrahlung

Hohe Luftfeuchtigkeit, Nässe, extrem hohe oder tiefe

Temperaturen, offenes Feuer.

2.3. Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilwei-

se Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und

mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen.

> Bitte bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder

unzugänglichen Stellen auf.

> Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mitreduzierten physischen, sensorischen oder

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bedienungsanleitung

2. SICHERHEITSHINWEISE

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

> Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät

benutzen.

> Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke,

Polystyrolstücke usw.) bitte nicht in der Reichweite

von Kindern lagern.

Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen.

2.4. Betriebssicherheit

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile.

Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektri-

schen Schlages oder eines Brandes.

> Bitte überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gerbrauch auf

Beschädigungen.

Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen, oder das Gerät

sichtbare Schäden aufweist, nehmen Sie es bitte nicht mehr

in Betrieb.

> Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem fest

stellen, setzen Sie sich bitte mit dem TELESTAR Service in

Verbindung.

> Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil!

> Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

2. SICHERHEITSHINWEISE

> Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der

Stromquelle

> Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme

Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes

Feuchtigkeit niederschlagen.

Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in

Betrieb nehmen.

> Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie das

Gerät aus der Steckdose.

> Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

ziehen Sie sofort das Netzteil aus der Steckdose. Lassen Sie

das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor

Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen

Stromschlags.

2.5. Gerät anschließen

> Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte,

geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose an.

> Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht

zugänglich ist.

> Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.

> Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe, die sich auf dem Gerät befindet, mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Bedienungsanleitung

2.6. Gerät vor Defekten schützen

Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, übermäßige

Wärme oder

fehlende Belüftung können das Gerät schädigen.

Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.

Vermeiden Sie die direkte Nähe von: Wärmequellen, wie z.B.

Heizkörpern, offenem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken

Magnetfeldern,

wie z. B. Lautsprechern.

Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen

sicher so dass das Gerät nicht verdeckt ist, damit immer eine ausrei-

chende Belüftung gewährleistet ist.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außerge-

wöhnlich viel Staub.

Achten Sie darauf, dass der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder

Spritzwasser vermieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gegenstände – z. B. Vasen – in die Nähe des Geräts gestellt werden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser

ausgesetzt wird und dass keine offenen Brandquellen (z. B. brennende

Kerzen) in der Nähe des Geräts stehen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

2.7. Verletzungsgefahr

Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern

kann zu Schädigungen oder zum Verlust des Hörvermögens führen.

Das Hören mit Ohrhörer oder Kopfhörer mit erhöhter Lautstärke über

einen längeren Zeitraum kann Schäden beim Nutzer verursachen.

Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Ohrhörer oder Kopfhörer in

Ihre Ohren einsetzen bzw. aufsetzen.

Stellen Sie die Lautstäre auf einen niedrigen Wert und erhöhen Sie die

Lautstärke nur so viel, dass es für Sie noch als angenehm empfunden

wird.

2.8. Umgang mit Batterien

Im Lieferumfang des Gerätes befinden sich 2 Batterien vom Typ LR03/

AAA/1,5V.

Verwenden Sie nur diesen Batterietyp für die Fernbedienung.

Beim Verschlucken von Batterien besteht die Gefahr innerer

Verletzungen. Die in den Batterien befindliche Batteriesäure kann bei

Kontakt mit der Haut zu Verletzungen führen.

Suchen Sie nach versehentlichem Verschlucken oder bei Anzeichen von

Hautverätzungen unverzüglich medizinische Hilfe auf.

Halten Sie neue und gebrauchte Batterien stets von Kindern fern.

Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät und reinigen

Sie bitte die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bedienungsanleitung

Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht

Explosionsgefahr.

Verwenden Sie nur neue Batterien des gleichen Typs.

Benutzen Sie bitte niemlas neue und alte Batterien zusammen in einem

Gerät.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarisation.

Laden Sie Batterien niemals auf.

Batterien sollten nur an kühlen und trockenen Orten gelagert werden.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, entfernen Sie bitte

die Batterien aus dem Gerät.

Setzen Sie Batterien niemals großer Hitze oder direkter

Sonneneinstrahlung aus.

2.9. Gerät reinigen

Vor der Reinigung ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch um das Gerät zu reinigen.

Bitte verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes.

Verwenden Sie keine Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die

Oberfläche und/oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können.

2. SICHERHEITSHINWEISE

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

2.10. Verhalten bei Funktionsstörungen

Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, trennen Sie es von der

Stromversorgung und warten Sie einigen Sekunden

Verbinden Sie das Gerät erneut mit der Stromversorgung.

Eventuell ist ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen notwendig

Sollte dies nicht zum Erfolg führen, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder treten Sie direkt mit TELESTAR Digital GmbH in Kontakt.

Nähere Informationen finden Sie auch in Kapitel 12.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bedienungsanleitung

3. LIEFERUMFANG

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Fernbedienung

3 1 externes Netzteil

4 1 Bedienungsanleitung

5 1 Garantiekarte

6 1 Teleskopantenne

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem

bei diesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline

02102/1338-339 zu wenden. Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht lösen können, senden Sie

das Produkt an folgende Anschrift ein:

GARANTIEKARTE

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

GARANTIEKARTE

Name

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN · Bitte Kästchen beachten

Vorname

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Unterschrift des Käufers

Gerätetyp

Verbleibt beim Kunden

Garantiekarte_NORMA.indd 1 16.08.12 11:45

1 2 3 4 5 6

DABMAN d30 Stereo

Bedienhandbuch

DAB+/FM Radio

ww w.t ele sta r. de

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

4. ABBILDUNGEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 15 16 17

Bedienungsanleitung

Preset Menu

Öﬀnet das Preset Menü.

Stadionsspeichertaste 1

Schaltet im Radiomodus auf den 1. Programmspeicherplatz.

Auswahl des vorherigen Senders aus der Radiosenderliste.

Powertaste ein-aus/Menü

Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder auf Standby.

Ruft das Menü des Gerätes auf.

MODE

Schalten Sie hier den Betiebsmodus des Gerätes zwischen

DAB+, UKW, AUX um.

Stadionsspeichertaste 2

Schaltet im Radiomodus auf den 2. Programmspeicherplatz.

Auswahl des nächsten Senders aus der Radiosenderliste.

Scan/Info

Öﬀnet das Scan/Info Menü

Bestätigunstaste OK

Bestätigen Sie Menüeingaben durch Drücken dieser Taste.

Stadionsspeichertaste 3

Schaltet im Radiomodus auf den 3. Programmspeicherplatz.

Auswahl des nächsten Senders aus der Radiosenderliste.

Navigation DOWN/ Lautstärkeregler VOL -

Navigieren Sie mit dieser Tasten im Menü nach oben oder verringern Sie

über diese Taste die Lautstärke.

Navigation UP/ Lautstärkeregler VOL +

Navigieren Sie mit dieser Tasten im Menü nach oben oder erhöhen Sie

über diese Taste die Lautstärke.

4. ABBILDUNGEN

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

DISPLAY

UKW/DAB Antennenanschluss

AUX IN

Verbinden Sie hier eine externe Audioquelle wie MP3 Player,

Smart Phone oder Tablet mit dem 3,5 mm AUX Klinken Kabel.

Kopfhöreranschluss

Stecken Sie hier einen Kopfhörer ein, um die vom Radio wiedergegebene

Musik über einen Kopfhörer zu hören.

Bei Anschluss eines Kopfhörers, wird die Musikwiedergabe über die Laut-

sprecher des Gerätes unterbrochen.

LINE OUT

Verbinden Sie hier das Radio mit einem HiFi Verstärker oder mit aktiven

Lautsprechern, um die vom Radio empfangene Musik an ein Soundsys-

tem weiterzuleiten.

USB Anschluss

Verbinden Sie hier das Gerät mit einem USB Datenträger um ein eventu-

ell erforderliches Firmwareupdate durchzuführen.

Verbinden Sie das Gerät an dieser Buchse mit dem im Lieferumfang

enthaltene Netzteil.

(Bitte verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltete Netzteil)

4. ABBILDUNGEN

Bedienungsanleitung

5. FERNBEDIENUNG

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

5. FERNBEDIENUNG

Standby Taste

Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder aus.

Zahlentastatur

Zur direkten Anwahl eines abgespeicherten Radiosenders.

PRESET

Mit dieser Taste speichern Sie Radiosender ab oder rufen Sie einen

gespeicherten Sender aus.

ENTER

Mit dieser Taste bestätigen Sie eine Eingabe

Navigation auf/ab - rechts/links

Mit diesen Tasten Navigieren Sie durch das Menü.

Menü

Aktivieren Sie das Menü des Gerätes über diese Taste.

Mode

Schalten Sie hier die verschiedenen Betriebsarten um.

SCAN

Drücken Sie diese Taste um einen Sendersuchlauf zu starten.

Keine Funktion

V+ Lautstärke

Erhöht die Lautstärke.

Mute

Schaltet den Ton des Gerätes lautlos.

V- Lautstärke

Verringert die Lautstärke.

EQ Equalizer Funktion

Über diese Taste können Sie die Equalizer Funktion aktivieren und

individuelle Klangeinstellungen vornehmen.

Bedienungsanleitung

5. FERNBEDIENUNG

Alarm

Aktivieren Sie über diese Taste die Weckerfunktion

SNOOZE

Schalten Sie hier den Wecker für 6 Minuten lautlos.

INFO

Zeigt Ihnen aktuelle Informationen der laufenden Radiosendung an.

Display Dimmer

Ändert die Display Helligkeit

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

Bitte entnehmen Sie die Teile vorsichtig der Verpackung. Prüfen Sie, ob

alle Teile vorhanden sind.

Hinweis: Das Radio kann sowohl über die Gerätetasten als auch die Fern-

bedienung gesteuert werden.

6.1. Stromanschluss

Verbinden Sie zunächst das im Lieferumfang enthaltene Netzteil mit der

entsprechenden Buchse auf der Rückseite des DABMAN d30 Stereo.

Nun stecken Sie das Netzteil in eine 230 V AC Steckdose. Anschließend

verbinden Sie die im Lieferumfang enthaltene Teleskopantenne mit dem

Antennenanschluss und ziehen Sie die Teleskopantenne auf der Radio-

rückseite auf volle Länge aus, dies gewährleistet den bestmöglichen

Empfang.

6.2 Radio einschalten

Drücken Sie den Standby/MENU Taste.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Das Gerät startet.

6. INSTALLATION

Bedienungsanleitung

Wenn Sie das Radio zum ersten Mal in Betrieb nehmen, startet im DAB

Empfangsmodus automtisch ein Sendersuchlauf.

Die im Suchlauf gefundenen Sender werden automatisch abgespeichert.

Nach beendetem Suchlauf wird der erste Sender im Display angezeigt

und wiedergegeben.

7.1. Senderauswahl

Drücken Sie die OK Taste um eine Liste aller empfangbaren Sender zu

erhalten.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. BEDIENUNG

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

Wählen Sie mit den UP/Down Tasten einen Sender aus, den Sie hören

möchten und bestätigen Sie mit OK.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. BEDIENUNG

Bedienungsanleitung

7.2. Lautstärke

Ändern Sie die Lautstärke über die Tasten VOL+/VOL-

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7.3. Wechsel der Empfangsart

Um zwischen der Empfangsart UKW und DAB+ und der Betriebsart

AUX in zu wechseln drücken Sie die MODE Taste.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. BEDIENUNG

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

Das Gerät schaltet damit zwischen dem analogen FM Empfang, DAB +

Empfang und AUX Betriebsmodus um.

7. BEDIENUNG

Bedienungsanleitung

7.4. DAB Programme suchen

Um eine DAB Sendersuche durchzuführen, halten Sie Sie die SCAN

Taste für ca. 1 Sekunde gedrückt.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

1 Sekunde halten

Das Radio aktualisiert die DAB+ Empfangsliste.

Die im Suchlauf gefundenen Sender werden automatisch abgespeichert.

Nach beendetem Suchlauf wird der erste Sender im Display angezeigt

und wiedergegeben.

7. BEDIENUNG

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7.5. FM Programme suchen

Um eine Suche nach UKW Programmen zu starten, wechseln Sie in den

UKW Modus, wie in Kapitel 7.3 beschrieben.

Halten Sie die SCAN Taste für 1 Sekunde gedrückt.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

1 Sekunde halten

Das Gerät sucht nun den nächsten empfangbaren Sender im Frequenz-

bereich. Sobald ein Sender gefunden wurde stoppt der Suchlauf.

7. BEDIENUNG

Bedienungsanleitung

7.6. DAB/UKW Programme abspeichern

Möchten Sie einen im Suchlauf gefundenen Sender abspeichern, halten

Sie eine der Programmtasten am Gerät oder auf der Fernbedienung für

2 Sekunden gedrückt.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

2 Sekunden

Der Sender wird auf dem gewünschten Programmplatz abgespeichert.

Hinweis:

Die ersten 3 Sender können Sie über die Programmtasten auf dem

Gerät abspeichern.

Die Senderspeicherplätze 4-9 können nur über die

Fernbedienung abgespeichert werden.

7. BEDIENUNG

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7.7. Radio Information

Informationen zum laufenden Radiosender, wie Empfangsstärke/Bit-

rate etc. können Sie im DAB Modus abrufen, indem Sie die Taste INFO

drücken. Drücken Sie ggf. mehrmals um verschiedene Informationen

abzurufen.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

......

7. BEDIENUNG

Bedienungsanleitung

7. BEDIENUNG

7.8. Wecker

Sie können 2 verschiedene Weckzeiten einrichten.

Außerdem kann eingestellt werden, ob der Wecker im Alarmfall mit

einem Ton, einer DAB+ Radiostation oder mit einer UKW (FM) Station

weckt.

Um einen Alarm einzustellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Drücken Sie die Taste MENU.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN den Menüpunkt SYS an und

bestätigen Sie mit OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7. BEDIENUNG

Wählen Sie im Menü über die Tasten UP/DOWN den Menüpunkt

Wecker stellen an und bestätigen Sie mit OK.

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

Wählen Sie über die UP/DOWN Tasten im Wecker Menü den ge-

wünschten Menüpunkt an und bestätigen Sie Ihre Eingaben jeweils mit

der OK Taste.

Wählen Sie in der oberen Zeile Weckzeit 1 oder Weckzeit 2.

Entscheiden Sie in der nächsten Zeile ob das Gerät mit einem Weckton,

einer DAB Radiostation oder einer FM (UKW) Radiostation wecken soll.

Richten Sie in der nächsten Zeile die Weckerlautstärke ein.

Stellen Sie in der 4. Zeile die Weckzeit ein.

Aktivieren Sie in der 5. Zeile die Weckfunktion.

Bedienungsanleitung

7. BEDIENUNG

7.9. Equalizer

Mit der Funkiton EQ können Sie bestimmte Klangvoreinstellungen an-

wählen um den Klang des Radios an Ihre Bedürfnisse anzupassen.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN den Menüpunkt EQ an und

bestätigen Sie mit OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7. BEDIENUNG

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN die gewünschte Klangvorein-

stellung an und bestätigen Sie mit OK.

8. EINSTELLUNGEN

Über das Systemmenü können Sie verschiedene Einstellungen

vornehmen.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN den Menüpunkt SYS an und

bestätigen Sie mit OK.

Bedienungsanleitung

8. EINSTELLUNGEN

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN den gewünschten Menüpunkt

an und bestätigen Sie mit OK.

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

8. EINSTELLUNGEN

8.1. Sprache

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8.2. Uhrzeit und Datum

Das Gerät ist werksseitig auf automatische Zeiteinstellung konﬁguriert.

Wenn das Gerät über DAB+ Radiosender empfängt, wird die Uhrzeit

und das Datum automatisch synchronisiert. Eine Einstellung der Uhrzeit

ist dann nicht erforderlich.

Bedienungsanleitung

8. EINSTELLUNGEN

Um die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen, gehen Sie bitte wie

folgt vor: Wählen Sie im SYS Menü den Menüpunkt Uhrzeit an und be-

stätigen Sie mit OK. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt aus und

nehmen Sie die Änderungen über die UP/DOWN Tasten vor.

Bestätigen Sie die Eingaben jeweils mit OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

8.3. UKW Sucheinstellungen

Hier entscheiden Sie, ob das Radio bei einem UKW (FM) Suchlauf nur

bei starken Sender mit guter Empfangsqualität stoppen soll, oder ob

das Gerät auch schwache Sender, mit eingeschränkter Signalqualität,

berücksichtigen soll.

Wählen Sie im SYS Menü den Menüpunkt FM Sucheinstellungen an

und bestätigen Sie mit OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. EINSTELLUNGEN

Bedienungsanleitung

8.4. Werkseinstellungen

Sie können alle Einstellungen, die Sie an dem Radio vorgenommen

haben, mit der Werkseinstellung in den ursprünglichen Zustand zurück-

setzen.

Dies ist dann nützlich, wenn Sie Änderungen vorgenommen haben, die

anschließend zu einer nicht optimalen Funktion des Gerätes führen

sollten.

Wählen Sie im SYS Menü den Menüpunkt Werkseinstellung an und be-

stätigen Sie mit OK. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt aus und

nehmen Sie die Änderungen über die UP/DOWN Tasten vor.

8. EINSTELLUNGEN

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8.5. Emergency Warning Functionality EWF

Emergency Warning Functionality ermöglicht eine schnelle und zuver-

lässige Warnung der Bevölkerung im Katastrophenfall. Egal ob Hoch-

wasser, Unwetter, Chemieunfall oder Terroranschlag. Ihr Digitalradio

informiert Sie über drohende Gefahren, wenn eine Gefahrenmeldung

über EWF abgesetzt wird.

Dabei wird das laufende Radioprogramm im Fall einer Notfallalarmie-

rung unterbrochen. Das Radio schaltet sich auch automatisch aus dem

Standby ein.

Hier können Sie Einstellungen dazu vornehmen.

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN den Menüpunkt SYS an und

bestätigen Sie mit OK.

8. EINSTELLUNGEN

Bedienungsanleitung

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN den gewünschten Menüpunkt

EWF Einstellungen an und bestätigen Sie mit OK.

SET ON/OFF: Schalten Sie hier die EWF Funktion an oder aus.

ALL ON: Alle Arten von Ereignissen werden vom Radio im

Katastrophenfall signalisiert.

ALL OFF: Es werden keine Warnmeldungen signalisiert.

Manuell: In diesem Menü können Sie selber entscheiden,

welche Arten von Ereignissen signalisiert werden

sollen.

8. EINSTELLUNGEN

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

SET VOLUME Stellen Sie hier die Lautstärke ein, mit der

eine Warnmeldung abgespielt werden soll.

STANDBY

MONITOR Im Bedarfsfall werden über DAB zusätzliche

Textinformationen übertragen. Wenn diese

im Display angezeigt werden sollen, wählen

Sie Standby Monitor Ja.

8. EINSTELLUNGEN

Bedienungsanleitung

Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe

Keine Displayanzeige,

Radio reagiert nicht

auf Bedienung

Stellen Sie die Stromverbindung

über das im Lieferumfang enthaltene

Netzteil her

DAB+ Empfang gestört

UKW Empfang gestört

Keine Sender vorhanden. Führen Sie einen

Suchlauf durch

Schlechter Standort Verändern Sie den

Standort des Radios (ggf. näher ans Fen-

ster), führen Sie erneut einen Suchlauf

durch

Antenne nicht vollständig ausgezogen

Ziehen Sie die Antenne auf die volle Länge

aus.

Wecker

funktioniert nicht richtig

Uhrzeit nicht eingelesen. Schalten Sie das

Gerät ein uns wählen Sie einen DAB Sender

aus. Nach kurzer Zeit wird die Uhrzeit über

DAB syncronisiert.

9. FEHLERBEHEBUNG

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

10. TECHNISCHE DATEN

Hauptfunktionen

DAB/FM Empfänger

Decoder

Verstärker

DAB/DAB+/FM RDS receive

Support DAB+ broadcasting

DAB sensitivity to -100dBm

DAB+ sensitivity to -100 dBm

FM sensitivity to -108dBm

Frequenzbereich:

DAB Band III 174 MHz 240MHz

FM 87.5 MHz - 108.0MHz

Decoding up to 384 kbit/s

MP3/AAC/AAC+

2x 7 Watt (Music Power) an 4 Ohm

Anschlüsse

AUX IN

Kopfhörer

USB

Spannungsversorgung

Netzteil

Betriebstemeperatur

3.5 mm L/R

3.5MM L/R, 250mW.

USB (Type A) Nur für

Software Update

(100~240 V 50/60Hz primär/

DC 12 V 2A sekundär)

0-40

Bedienungsanleitung

11. ENTSORGUNGSHINWEIS

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwert-

baren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder

dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,

sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoﬀe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stoﬄichen Verwertung oder anderen For-

men der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindever-

waltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die

leeren Batterien sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen,

sondern sachgerecht entsorgt werden.

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser

Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter

ständigen Qualitätskontrollen gefertigt. Die technischen Daten entspre-

chen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen

vorbehalten.

Die Gewährleistungszeit für den DABMAN d30 Stereo entspricht den

gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.

Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen

HOTLINE-Service mit einer professionellen Hilfe an.

In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede

und Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen, die Sie bezüglich der

IMPERIAL Produkte haben, sowie Tipps zur Lokalisierung einer mögli-

chen Fehlerursache erhalten.

Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von 8.00 Uhr bis

16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung:

02676 / 95 20 101

oder per Mail unter: [email protected]

Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann,

schicken Sie Ihr DABMAN, möglichst in der original Verpackung, aber

unbedingt transportsicher verpackt, an folgende Adresse:

TELESTAR - DIGITAL GmbH

Service Center

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

12. SERVICE UND SUPPORT

Bedienungsanleitung

13. CE HINWEIS

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen

EU-Normen.

Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich das Gerät

IMPERIAL DABMAN d30 Stereo in Übereinstimmung mit den

grundlegenden CE Anforderungen beﬁndet.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie auf:

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-

529/?productID=11960

DABMAN d30 Stereo

Operating Manual

DAB+/FM Radio

www.telestar.de

Operating Manual

TABLE OF CONTENT

1. Foreword........................................ 50

2. SAFETY INSTRUCTIONS.......................... 51

2.2. Intended Use.....................................52

2.3. Safety Instructions................................53

2.4. Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.5. Connect the device ...............................55

2.6. Protecting the device against defects ..............55

2.7. Risk of injury .....................................56

2.8. Handling the batteries ............................56

2.9. Cleaning the device ...............................57

2.10. Actions in case of malfunction....................58

3. DELIVERY CONTENT ............................. 59

4. IMAGES ........................................ 60

5. REMOTE CONTROL .............................. 63

6. INSTALLATION .................................. 66

6.1. Power Connection ................................66

6.2 Switching on the radio ............................66

7. OPERATION ..................................... 67

7.1. Station selection..................................67

7.2. Volume ..........................................69

7.3. Change the reception mode .......................69

7.4. Search DAB programs ............................71

7.5. Search FM programs ............................72

7.6. Saving DAB/VHF programs .......................73

7.7. Radio Information.................................74

7.8. Alarm ..........................................75

7.9. Equalizer.........................................77

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

TABLE OF CONTENT

8. SETTINGS ....................................... 78

8.1. Language ........................................80

8.2. Time and date ....................................80

8.3. FM Search Settings...............................82

8.4. Factory settings ..................................83

8.5. Emergency Warning Functionality EWF .............84

9. TROUBLESHOOTING ............................. 86

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................... 87

11. DISPOSAL INSTRUCTIONS ...................... 88

12. SERVICE AND SUPPORT ........................ 89

13. CE MARKING .................................. 90

Operating Manual

Dear customer

Thank you for choosing this product. If your Internet radio is not working

properly, it is not necessarily due to a defect. Please do not immediately

send the device back, call us!

Technical Hotline

for Germany: +49 02676/9520101

You are also welcome to send an e-mail to or a fax to

+49 02676/9520159.

If we cannot solve the problem in this way, please send the device to

our service centre at the following address:

For Germany: TELESTAR Service Centre,

Am Weiher 14,

56766 Ulmen

For Austria: fsms GmbH,

Welser Straße 79,

A-4060 Leonding

Please read these instructions carefully and keep them for future refe-

rence. If you sell the device, or pass it on, please also hand over this

manual.

1. Foreword

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

2.1. Key to the symbols

Symbol Importance

This signal word indicates a

hazard with a high degree of

risk, which, if ignored, results in

death or serious injury.

This signal word indicates a

hazard with a medium degree

of risk, which, if ignored, may

result in death or serious injury.

This signal word indicates a

hazard with a low degree of risk,

which, if ignored, may result in

minor or moderate injury.

This signal word warns of possi-

ble property damage..

2. SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER!

WARNING!

ATTENTION!

NOTE!

Operating Manual

Protection class II

Electrical appliances with protection class II have reinforced or double

insulation in the amount of the rated insulation voltage between active

and touchable parts (VDE 0100 part 410, 412.1). They usually have

no connection to the protective conductor. Even if they have electrically

conductive surfaces, they are protected by a reinforced or double insu-

lation from contact with other live parts

2.2. Intended Use

The device is used as a receiver for DAB/DAB+/VHF radio signals for

receiving Internet radio stations and Bluetooth audio signals, or for pla-

ying back audio files on a USB data storage device or on a network drive

Any other operation or use of the device is considered improper and

may result in personal injury or property damage. Do not use the device

for any other purpose.

Operate the device indoors only.

The device is only intended for private use and not for commercial use.

We assume that the person operating this device has general know-

ledge of how to use electronic entertainment devices. There is no liabili-

ty in the event of improper use.

➢

2. SAFETY INSTRUCTIONS

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

Only use spare parts and accessories supplied or approved by

us.

Do not modify the device and do not use any accessories or

spare parts not explicitly approved or supplied by us.

Do not use the device in potentially explosive areas.

These include e.g. fuel storage areas, tank facilities, or areas

where solvents are stored or processed.

Do not operate the device in areas with particle-contaminated

air (e.g. flour or wood dust)

Do not expose the device to extreme conditions, (e.g. direct

sunlight High humidity, wet, extremely high or low

temperatures, open fire.

2.3. Safety Instructions

NOTE!

Risk of injury!

Risk of injury to children and persons with reduced phy¬sical, sensory,

or mental abilities (e.g. partially disabled, elderly persons with limited

physical and mental abilities), or lack of experience and knowledge.

Please keep the device only in places that are inaccessible to children.

This device may be used by children 8 years old or older and persons

with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience

and/or knowledge, if they have been supervised or instructed in the

safe use of the device and have understood the resulting hazards.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Operating Manual

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Do not allow children to use the device unattended.

Do not store the used packaging materials (bags, polystyrene

pieces, etc.) within the reach of children.

Children are not allowed to play with the packaging.

2.4. Operational safety

DANGER!

Risk of injury!

Risk of injury due to electric shock from live parts.

There is a risk of electric shock or fire due to an unintentional short

circuit.

Please check the device for damage before every use.

If you notice any visible damage or if the device has visible

damages, please stop operating it.

If you notice a technical or mechanical problem, please

contact TELESTAR Service.

Use only the supplied power supply unit!

Never open the housing of the device.

In the event of a malfunction, disconnect the device from the

power source.

If you move the device from a cold to a warm environment,

moisture may develop inside the device.

In such a case, wait for approximately one hour before using

it.

In case of prolonged periods of absence or during thunder

storms, unplug the device from the wall socket.

If foreign bodies or liquids enter the device, immediately dis

connect the power supply unit from the wall socket.

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Have the device inspected by qualified personnel before using it again.

Otherwise, you run the risk of an electric shock.

2.5. Connect the device

Only connect the device to a professionally installed, earthed and electri-

cally fused wall socket.

Make sure that the power source (socket) is easily accessible.

Do not bend or squeeze the cable connections.

Before operating the device, check that the voltage indicated on the

device matches the local mains voltage.

2.6. Protecting the device against defects

NOTE!

Unfavourable environmental conditions such as humidity, excessive heat

or lack of ventilation can damage the device.

Use the device only in dry rooms.

Avoid the direct proximity of: heat sources, such as radiators, open

flames, like e.g. candles, devices with strong magnetic fields, such as

speakers.

Ensure that there is sufficient distance to other objects and that the

device is not covered to always guarantee ¬sufficient ventilation.

Avoid direct sunlight and places with excessive dust.

Make sure that contact with moisture, water, and splashing water is

avoided and that there are no liquid filled objects - i.e. vases - placed

near the unit. Do not place any heavy objects on the device. Make sure

that the device is not exposed to dripping or splashing water, and that

there are no open sources of fire (e.g. burning candles) near the device.

Operating Manual

2.7. Risk of injury

WARNING!

Excessive sound pressure when using earphones or headphones may

result in damage or loss of hearing. Listening with earphones or head-

phones with increased volume over a long period of time may cause

damage to the user. Please check the volume before inserting ear-

phones into your ears or putting on headphones.

Set the volume to a low level and increase it only enough that it is still

comfortable for you.

2.8. Handling the batteries

The device comes with 2 batteries of the type LR03/AAA/1.5V.

Only use this battery type for the remote control.

DANGER!

If the batteries are swallowed, there is a risk of internal injury. The bat-

tery acid in the batteries may cause injury on contact with the skin.

Immediately seek medical attention after accidental swallowing or signs

of skin burns. Always keep new and used batteries away from children.

Immediately remove the leaked batteries from the device and clean the

contacts before inserting new batteries.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

WARNING!

Improper use of batteries results in a risk of explosion.

Use only new batteries of the same type.

Please do not use any new and old batteries together in one device.

When inserting the batteries, ensure the correct polarization.

Never charge batteries.

Batteries should only be stored in cool and dry locations.

Never throw batteries into a fire.

If the device will not be used for a long time, remove the batteries from

the device.

Never expose batteries to extreme heat or direct sunlight.

2.9. Cleaning the device

Before cleaning, unplug the device from the wall socket.

Use a dry, soft cloth to clean the device.

Please do not use liquids to clean the device.

Do not use solvents and cleaning agents as they may damage the sur-

face and/or inscriptions of the device.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Operating Manual

2.10. Actions in case of malfunction

If the device malfunctions, disconnect it from the power supply and wait

a few seconds. Reconnect the device to the power supply.

It may be necessary to reset to factory settings If this does not work,

please contact your dealer or contact TELESTAR Digital GmbH directly.

Further information can be found in chapter 12.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

No. Quantity Statement

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Remote control

3 1 External power supply unit

4 1 User manual

5 1 Warranty card

6 1 Telescopic antenna

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

3. DELIVERY CONTENT

No. Quantity Statement

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Remote control

3 1 External power supply unit

4 1 User manual

5 1 Warranty card

6 1 Telescopic antenna

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem

bei diesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline

02102/1338-339 zu wenden. Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht lösen können, senden Sie

das Produkt an folgende Anschrift ein:

GARANTIEKARTE

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

GARANTIEKARTE

Name

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN · Bitte Kästchen beachten

Vorname

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Unterschrift des Käufers

Gerätetyp

Verbleibt beim Kunden

Garantiekarte_NORMA.indd 1 16.08.12 11:45

1 2 3 4 5 6

DABMAN d30 Stereo

Bedienhandbuch

DAB+/FM Radio

ww w.t ele sta r. de

Operating Manual

4. IMAGES

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 15 16 17

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

1.Preset

Opens Preset menu.

2. Station memory button 1

Turns to 1st programme memory in radio mode.

3. power button on/oﬀ/menu

Use this button to turn on the device or to standby. Displays the menu of

the device.

4. MODE

Switches the device‘s operating mode between DAB+, VHF, AUX.

5. Station memory button 2

Turns on 2nd programme memory in radio mode.

6. Scan/Info

Open Scan or Info with this button.

7. Conﬁrmation button OK

Conﬁrm menu entries by pressing this button.

8. Station memory button 3

Turns on 3rd programme memory in radio mode.

9. Navigation Up/Volume control VOL +

Navigate upwards in the menu with this button or increase the volume

using this button.

10. Navigation DOWN/ volume control VOL -

Navigate upwards in the menu with this button or decrease the volume

using this button.

11. DISPLAY

12. VHF/DAB

Antenna connection

13. AUX IN

Here you can connect an external audio source like an MP3 Player, Smart

Phone or tablet with the 3.5 mm AUX cable.

14. Headphone jack

4. IMAGES

Operating Manual

Insert a headset here to listen to the music played by the radio with head-

phones.

When connecting headphones, music playback through the speakers ¬of

the device is interrupted.

15. LINE OUT

Here you connect the radio with a Hi-Fi ampliﬁer or active speakers, to

direct music received by the radio to a ¬sound system.

16. USB connection

Here you connect the device with a USB data carrier to process a poten-

tially required ﬁrmware update.

17. Connect the power supply provided at this port on the device.

NOTE!

(Please use only the supplied power supply unit)

4. IMAGES

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

5.REMOTE CONTROL

Operating Manual

5. REMOTE CONTROL

1. Standby button

Use this button to turn the device on or oﬀ.

2. Numeric keypad

For direct selection of a stored radio station.

3. Preset

Use this button to save radio stations or recall a stored station.

4. ENTER

This button is used to conﬁrm an entry

5. Navigation up/down - left/right

Use these buttons to navigate through the menu

6. Menu

Use this button to activate the device‘s menu

7. Mode

Switch to the diﬀerent operating modes here.

8. SCAN

Press this button to start a channel scan.

9. No function

10. V+ volume

Increases the volume

11. Mute

Mutes the device‘s volume to silent.

12. V- volume

Decreases the volume

13. EQ Equalizer Function

You can activate the equaliser function and conﬁgure custom sound

settings using this button.

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

5. REMOTE CONTROL

14 Alarm

Use this button to activate the alarm clock function

15 SNOOZE

Turn oﬀ the alarm clock here for 6 minutes silently.

16 INFO

Shows you current information of the current radio program..

17 Display Dimmer

Changes the display brightness

Operating Manual

Please take care when removing the parts from the packaging. Check

that all parts have been supplied.

Note: The radio can be controlled by using either the device buttons or

the remote control.

6.1. Power Connection

First, connect the included power supply unit to the corresponding port

on the back of the DABMAN d30 Stereo. Now, plug the power supply

unit into a 230V mains socket. Then connect the supplied telescopic

antenna to the antenna connector and pull the telescopic antenna onto

the radio back to full length, this ensures the best possible reception.

6.2 Switching on the radio

Press Standby/MENU button.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

The device will switch on.

6. INSTALLATION

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

When you use the radio for the ﬁrst time, DAB mode automatically

starts a station search.

The stations found in the search are automatically stored. When the

search is ﬁnished, the ﬁrst station will be shown in the display and played

back.

7.1. Station selection

Press OK button to get a list of all receivable stations.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. OPERATION

Operating Manual

Use the UP/Down buttons to select a station you want to hear and

conﬁrm with OK.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. OPERATION

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7.2. Volume

Change the volume via the buttons VOL+/VOL-

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7.3. Change the reception mode

To switch between VHF and DAB + reception and the AUX mode press

the mode button.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. OPERATION

Operating Manual

The device thus switches between analogue FM reception, DAB + recep-

tion and AUX operation mode.

7. OPERATION

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7.4. Search DAB programs

To perform a DAB station search, hold the SCAN button for about

Pressed for 1 second.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

1 Sekunde halten

The radio updates the DAB + receive list.

The stations found in the search are automatically stored. When the

search is ﬁnished, the ﬁrst station will be shown in the display and played

back.

7. OPERATION

Operating Manual

7.5. Search FM programs

To start a search for VHF programs, switch to the VHF mode as descri-

bed in chapter 6.4. Press and hold the SCAN button for 1 second.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Hold for 1 second

The unit will now search for the next receivable station in the frequency

range. As soon as a station is found, the search stops.

7. OPERATION

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7.6. Saving DAB/VHF programs

If you want to save a station found in the search, press and hold one of

the program buttons on the device or on the remote control for

2 seconds.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

2 Seconds

The station is stored on the desired program slot.

Note:

The ﬁrst 3 stations can be stored on the device via the program

buttons.

Station pre-sets 4-9 can only be stored via the remote control.

7. OPERATION

Operating Manual

7.7. Radio Information

Information about the current radio station, such as reception strength/

bit rate etc. can be found in the DAB mode by pressing the button INFO.

Press the button to cycle through the information.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

......

7. OPERATION

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7. OPERATION

7.8. Alarm

You can set up 2 diﬀerent alarm times.

You can also set whether the alarm will wake up in the event of an alarm

with a sound, a DAB + radio station or an FM station.

To set an alarm, do the following: Press the button MENU.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Select the menu item SYS via the buttons UP/DOWN and conﬁrm with

OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Operating Manual

7. OPERATION

In the menu, select the menu item via the buttons UP/DOWN Set

alarm clock and conﬁrm with OK.

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

Use the UP/DOWN buttons in the alarm clock menu to select the desi-

red menu item and conﬁrm your entries with the OK button.

In the upper line, select alarm time 1 or alarm time 2.

In the next line, decide whether the device should wake up with an alarm

tone, a DAB radio station or an FM (VHF) radio station.

Set the alarm volume in the next line.

Select alarm time in the 4th line.

Activate the alarm function in the 5th line

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7. OPERATION

7.9. Equalizer

With the Function EQ you can set certain sound pre-sets ¬to customize

the sound of the radio to your needs.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Select the menu item SYS via the buttons UP/DOWN and conﬁrm with

OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

Operating Manual

7. OPERATION

Use the buttons UP/DOWN to select the desired sound pre-set and

conﬁrm with OK.

8. SETTINGS

You can make various settings via the system menu.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Select the menu item SYS via the buttons UP/DOWN and conﬁrm with

OK.

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

8. SETTINGS

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Select the menu item SYS via the buttons UP/DOWN and conﬁrm with

OK.

Operating Manual

8. SETTINGS

8.1. Language

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8.2. Time and date

The device‘s factory setting is on automatic time setting. When the

unit receives DAB + radio stations, the time and date are automatically

synchronized. In such a case, setting the time is not required.

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

8. SETTINGS

To set the time and date manually, proceed as follows: In the SYS menu

select the menu item time of day and conﬁrm with OK. Select the desired

menu item and make the changes using the UP/DOWN buttons in front.

Conﬁrm the entries with OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Operating Manual

8.3. FM Search Settings

Here, you decide if the (FM) seek tuning should stop only on strong

transmitters with good reception quality, or if the device should also

consider weak transmitters with limited signal quality.

Choose in the SYS menu the menu item FM search settings and conﬁrm

with OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. SETTINGS

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

8.4. Factory settings

You can reset all settings made on the radio to the factory settings.

This is useful if you have made changes that should subsequently lead to

a non-optimal function of the device.

Choose in the SYS menu the menu item Factory setting and conﬁrm with

OK. Select the desired menu item and make the changes using the UP/

DOWN buttons.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. SETTINGS

Operating Manual

8.5. Emergency Warning Functionality EWF

Emergency Warning Functionality enables fast and reliable warning of

the population in case of disaster. Whether high water, storm, chemical

accident or terrorist attack. Your digital radio informs you about immi-

nent dangers if a danger message is sent via EWF.

The current radio program is interrupted in the event of an emergency

alarm. The radio also automatically turns on from standby.

Here you can make settings.

Select the menu item SYS via the buttons UP/DOWN and conﬁrm with

OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Select the menu item SYS via the buttons UP/DOWN and conﬁrm with

OK.

8. SETTINGS

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

SET ON/OFF: Switch the EWF function on or oﬀ here.

ALL ON: All types of events are signalled by the emergency

radio.

ALL OFF: No warning messages are signalled.

Manual: In this menu you can decide for yourself which types

of events should be signalled.

SET VOLUME Here you set the volume with which a warning mes

sage is to be played.

STANDBY

MONITOR If necessary, additional text information is trans

mitted via DAB. If you want to see them on the

display, select Standby Monitor Yes.

8. SETTINGS

Operating Manual

Symptom Possible cause and solution

No display, radio does not

respond to commands

Connect the device to the mains using the

power supply unit which is supplied with the

radio

DAB + reception faulty

FM reception faulty

No channels available. Carry out a search

Bad location Change the location of the ra-

dio (possibly closer to the window), perform

another scan

Antenna not fully extended, pull out the FM

antenna to its full length.

Alarm clock

does not work properly

Incorrect time. Turn on the unit and select

a DAB transmitter. After a short time, the

time will be synchronized via DAB.

9. TROUBLESHOOTING

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

Main function

DAB/FM receiver

Decoder

Ampliﬁer

DAB/DAB+/FM RDS receive

Support DAB+ broadcasting

DAB sensitivity to -100dBm

DAB+ sensitivity to -100 dBm

FM sensitivity to -108dBm

Frequency range:

DAB Band III 174 MHz 240MHz

FM 87.5 MHz - 108.0MHz

Decoding up to 384 kbit/s

MP3/AAC/AAC+

2x 7 Watt (Music Power) an 4 Ohm

Connections

AUX IN

Headphone

USB

Power supply unit

Operating temperature

3.5 mm L/R

3.5MM L/R, 250mW.

USB (Type A) Nur für

Software Update

(100~240 V 50/60Hz primär/

DC 12 V 2A sekundär)

0-40

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Operating Manual

The packaging for your device consists entirely of recyclable materials.

Please dispose of these appropriately in accordance with the „Dual

System“. At the end of its service life, this product must not be disposed

of as normal household waste but must be disposed of at a recycling

collection point for electric and electronic equipment.

The symbol on the product, instruction manual or the packaging

indicates this.

The materials are recyclable according to their labelling. The reuse and

recycling of old materials and devices ¬makes an important contribution

to protecting the environment. Please ask your municipal administration

for the location of a suitable disposal point. Please ensure that electronic

waste and empty batteries are disposed of properly and are not dispo-

sed of as household waste.

11. DISPOSAL INSTRUCTIONS

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

Dear Customer

Thank you for choosing a product from our company. Our product meets

the legal requirements and was manufactured under constant quality con-

trol. The technical data correspond to the status at the time of going to

press. Subject to change.

The warranty period for the DABMAN d30 Stereo meets the legal

requirements at the time of purchase. We also oﬀer our telephone HOT-

LINE service with professional help.

In our service centre, professional technicians are available to answer

your questions. Here you can ask any questions you have regarding

IMPERIAL products and receive tips for locating a possible fault.

Our technicians are available Monday - Friday 8:00 to 16:45 at the follow-

ing telephone number:

+49 2676/95 20 101

or by e-mail to: [email protected]

If the Service Hotline is unable to help you, send your

DABMAN i30 Stereo, preferably in its original packaging,

or at least packed securely for transport, to the following address:

TELESTAR - DIGITAL GmbH

Service Centre

Am Weiher 14 (industrial area)

56766 Ulmen

12. SERVICE AND SUPPORT

Operating Manual

Your device bears the CE marking and complies with all relevant

EU standards.

Hereby the TELESTAR DIGITAL GmbH declares that the device

IMPERIAL DABMAN d30 stereo is in compliance with the basic

CE requirements.

The Declaration of Conformity for this product is available on:

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-

529/?productID=11960

13. CE MARKING

DABMAN d30 Stereo

Handleiding

DAB+/FM Radio

www.telestar.de

Handleiding

INHOUD

1. Voorwoord ...................................... 94

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ..................... 95

2.1 Verklaring symbolen...............................95

2.2. Beoogd gebruik...................................96

2.3. Veiligheidsaanwijzingen............................97

2.4. Veiligheid bij het gebruik ...........................98

2.6. Bescherming van het toestel tegen defecten........99

2.7. Gevaar voor letsel!...............................100

2.8. . Omgaan met batterijen .........................100

2.9. Reinigen van het toestel..........................102

2.10. Wat de doen bij storingen ......................102

3. INHOUD LEVERING .............................103

4. AFBEELDINGEN ................................104

5. AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6. INSTALLATIE ...................................110

6.1. Stroomaansluiting ...............................110

6.2 Inschakelen van de radio..........................110

7. GEBRUIK ........................................... 111

7.1. Zenderkeuze ....................................111

7.2. Volume .........................................113

7.3. Wijzig de ontvangstmodus........................113

7.4. DAB-zenders zoeken .............................115

7.5. FM-zenders zoeken ..............................116

7.6. Opslaan van DAB/FM-zenders....................117

7.7. Radio-informatie .................................118

7.8. Wekker.........................................119

7.9. Equalizer........................................121

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

INHOUD

8. INSTELLINGEN .................................122

8.1. Taal .........................................124

8.2. Tijd en datum....................................124

8.3. FM-zoekinstellingen ..............................126

8.4. Fabrieksinstellingen ..............................127

8.5. Emergency Warning Functionality EWF ............128

9. PROBLEEMOPLOSSING .........................130

10. TECHNISCHE GEGEVENS ......................131

11. RECYCLAGE...................................132

12. SERVICE EN ONDERSTEUNING.................133

13. EC-RICHTLIJN .................................134

Handleiding

Beste klant,

Bedankt dat u voor dit product heeft gekozen. Als uw internetradio niet

goed werkt, betekent dit niet noodzakelijk dat er een defect is. Gelieve

het toestel niet onmiddellijk op te sturen, bel ons eerst!

Technische Hotline

Voor Duitsland: +49 02676/9520101

Natuurlijk kunt u ook een e-mail sturen naar [email protected] of faxen

naar: +49 02676/9520159

Als uw probleem daarmee niet opgelost is, retourneert u het naar ons

servicecentrum op het volgende adres:

voor Duitsland: TELESTAR Servicecentrum,

Am Weiher 14,

56766 Ulmen

Voor Oostenrijk: fsms GmbH,

Welser Straße 79,

A-4060 Leonding

Lees a.u.b. deze instructies grondig door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik. Als u het toestel verkoopt of weggeeft, gelieve dan zeker ook

deze handleiding mee te overhandigen.

1. Voorwoord

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

2.1. Verklaring symbolen

Symbool Betekenis

Dieses Signalwort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem

hohen Risikograd, die bei

Nichtbeachtung des Hinweises,

den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge hat.

Dieses Signalwort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem

mittleren Risikograd, die, bei

Nichtbeachtung des Hinweises,

den Tod oder eine schwere

Verletzung zur Folge haben

kann.

Dieses Signalwort bezeichnet

eine Gefährdung mit einem

niedrigen Risikograd, die, bei

Nichtbeachtung des Hinweises,

eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben

kann.

Dieses Signalwort warnt vor

möglichen Sachschäden.

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VOORZICHTIG!

RICHTLIJN!

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

Handleiding

Beschermingsklasse II

Elektrische apparaten in veiligheidsklasse II hebben een versterkte of

dubbele isolatie ter hoogte van de nominale isolatiespanning tussen

actieve en open onderdelen (VDE 0100 deel 410, 412.1). Ze zijn doo-

rgaans niet aangesloten op de beschermende geleider. Zelfs wanneer

ze elektrisch geleidende oppervlakken hebben, voorkomt een versterkte

of dubbele isolatie contact met andere componenten die onder span-

ning staan.

2.2. Beoogd gebruik

Het toestel dient als ontvanger voor DAB/DAB+/FM-radiosignalen,

voor het ontvangen van internetradiostations en Bluetooth-audiosignalen

of voor het afspelen van audiobestanden opgeslagen op een USB-

gegevensdrager of op een netwerkschijf. Elke andere handeling of

gebruik van het toestel zijn niet correct en kunnen leiden tot persoonlijk

letsel of materiële schade. Gebruik het toestel niet voor andere doelein-

den.

Gebruik het toestel alleen binnenshuis.

Het toestel is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor com-

mercieel gebruik.

We gaan ervan uit dat de gebruiker van het toestel algemene kennis

heeft over de omgang met consumentenelektronica. In geval van onei-

genlijk gebruik vervalt elke aansprakelijkheid

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires die door ons

zijn geleverd en goedgekeurd.

Demonteer het toestel niet en gebruik geen accessoires of

reserveonderdelen die niet uitdrukkelijk door ons zijn goedge

keurd of geleverd.

Gebruik het toestel niet in een explosie-gevaarlijke omgeving.

Hiertoe horen b v. opslagplaatsen voor brandstof, tankinstalla

ties of plaatsen waar oplosmiddelen worden opgeslagen of

verwerkt.

Gebruik het toestel niet op plaatsen waar veel stof hangt

(zoals bijvoorbeeld meel- of houtstof)

Stel het toestel niet bloot aan extreme invloeden. Bijvoorbeeld

direct zonlicht, hoge luchtvochtigheid, natheid, extreem hoge

of lage temperaturen, open vuur.

2.3. Veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel!

Letselgevaar voor kinderen en personen met verminderde fy¬sieke, sen-

sorische of mentale vermogens (bijvoorbeeld gedeeltel¬ijk mindervalide

personen, ouderen met beperkingen inzake fysieke en mentale vermo-

gens), of personen met gebrek aan ervaring en kennis.

Bewaar het toestel alleen op plaatsen die niet toegankelijk zijn voor kin-

deren.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens

of gebrek aan ervaring en/of kennis, als zij onder toezicht staan van of

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Handleiding

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het toestel en de daaruit

voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Laat kinderen de radio nooit gebruiken zonder toezicht.

Bewaar de gebruikte verpakkingsmaterialen (zakken, stukjes polysty-

reen, enz.) niet binnen het bereik van kinderen.

Kinderen mogen niet met de verpakking spelen.

2.4. Veiligheid bij het gebruik

GEVAAR!

Gevaar voor letsel!

Letselgevaar door elektrische schok veroorzaakt door onderdelen onder

spanning.

Als zich onbedoeld een kortsluiting voordoet, is er risico op elektrische

schokken of brand.

Controleer het toestel vóór elk gebruik op beschadigingen.

Als u zichtbare schade opmerkt of het toestel zichtbare schade ver-

toont, gelieve het dan niet langer te gebruiken.

Neem contact op met de TELESTAR-service als u een technisch of

mechanisch probleem heeft.

Gebruik alleen de meegeleverde voeding!

Open nooit de behuizing van het toestel.

Haal bij storingen de radio onmiddellijk van het stroomnet.

Wanneer u de radio uit een koude in een warme omgeving brengt, kan

er zich aan de binnenkant van de radio vocht vormen.

Wacht in dit geval ongeveer een uur voor u hem weer gebruikt.

Haal bij langdurige afwezigheid of tijdens onweer de stekker uit het stop-

contact.

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als er vreemde voorwer-

pen of vloeistoffen in de radio terechtkomen. Laat het toestel contro-

leren door gekwalificeerd vak personeel, vooraleer u het weer gebruikt.

Anders bestaat de kans op een elektrische schok.

2.5. Aansluiten van het toestel

Sluit het toestel alleen aan op een professioneel geïnstalleerde, geaarde

en elektrisch beveiligd stopcontact.

Zorg er a.u.b. voor dat de stroombron (stopcontact) gemakkelijk toegan-

kelijk is.

De kabels niet knikken of knellen.

Controleer voordat u het toestel in gebruik neemt of het aangegeven

voltage ervan overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

2.6. Bescherming van het toestel tegen defecten

RICHTLIJN!

Ongunstige omgevingsomstandigheden zoals vochtigheid, overmatige

hitte of gebrek aan ventilatie kunnen het toestel beschadigen.

Gebruik het toestel alleen in droge ruimtes.

Vermijd directe nabijheid van warmtebronnen, zoals bijvoorbeeld radi-

atoren, open vuur (zoals bijvoorbeeld kaarsen, apparaten met sterke

magnetische velden, zoals b v. Luidsprekers.

Zorg voor voldoende afstand met andere objecten zodat het toestel niet

afgedekt wordt en er bijgevolg altijd vol-doende ventilatie aanwezig is.

Vermijd rechtstreeks zonlicht en plekken met uitzonder¬lijk veel stof.

Zorg ervoor dat contact met vocht, water of spatwater wordt vermeden

en dat er geen met vloeistof gevulde objecten zoals b v. vazen in de

101

100

Handleiding

buurt van het toestel worden geplaatst. Zet geen zware voorwerpen

op het toestel. Zorg ervoor dat het toestel niet wordt blootgesteld aan

waterdruppels of spatwater en dat er geen open brandhaarden (b v.

brandende kaarsen) in de buurt van het toestel staan.

2.7. Gevaar voor letsel!

WAARSCHUWING!

Overmatig volume bij het gebruik van een oortjes of hoofdtelefoon kan

leiden tot beschadiging of verlies van de gehoorfunctie. Het gebruik van

oortjes of hoofdtelefoon met verhoogd volume gedurende een langere

periode, kan schade veroorzaken voor de gebruiker. Controleer het

volume voordat u de oortjes inbrengt of de hoofdtelefoon op het hoofd

plaatst.

Stel het volume in op een laag niveau en verhoog het daarna totdat u de

geluidssterkte nog als aangenaam ervaart.

2.8. . Omgaan met batterijen

Bij het toestel worden twee batterijen van het type LR03/AAA/1,5V

meegeleverd.

Gebruik dit soort batterij alleen voor de afstandsbediening.

GEVAAR!

Het inslikken van batterijen kan leiden tot inwendig letsel. Het batterijzu-

ur in de batterijen kan letsels veroorzaken bij contact met de huid.

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

101

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

100

Zoek bij accidentele inname of bij tekenen van brandwonden op de huid

onmiddellijk medische hulp. Houd te allen tijde nieuwe en gebruikte bat-

terijen uit de buurt van kinderen. Verwijder lege batterijen onmiddellijk

uit het toestel en reinig de contacten voor u er nieuwe batterijen in

plaatst.

WAARSCHUWING!

Verkeerd gebruik van de batterijen kan explosiegevaar veroorzaken.

Gebruik alleen nieuwe batterijen van hetzelfde type.

Gebruik a.u.b. nooit nieuwe en oude batterijen samen in één toestel.

Let op de juiste polarisatie bij het plaatsen van de batterijen.

Laad nooit batterijen op.

Batterijen alleen op een koele en droge plaats opslaan.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

Als het toestel voor een langere tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan

de batterijen.

Stel de batterijen nooit bloot aan overmatige hitte of direct zonlicht.

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

103

102

Handleiding

2.9. Reinigen van het toestel

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt.

Gebruik een droge en zachte doek om het toestel te reinigen.

Gebruik a.u.b. geen vloeistoffen om het toestel schoon te maken.

Gebruik geen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen aangezien deze het

oppervlak en/of de opschriften van het toestel kunnen beschadigen.

2.10. Wat de doen bij storingen

Als het toestel niet goed functioneert, koppelt u het af van de stroom-

voorziening en u wacht u enkele seconden om het daarna opnieuw op

het stroomnet aan te sluiten.

Soms kan het nodig zijn de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen.

Als dit niet werkt, neemt u a.u.b. contact op met uw verdeler of recht-

streeks met TELESTAR Digital GmbH.

Verdere informatie hierover vindt u ook in hoofdstuk 12.

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Afstandsbediening

3 1 Externe voeding

4 1 Handleiding

5 1 Garantiekaart

6 1 Telescoopantenne

103

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

102

3. INHOUD LEVERING

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Afstandsbediening

3 1 Externe voeding

4 1 Handleiding

5 1 Garantiekaart

6 1 Telescoopantenne

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem

bei diesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline

02102/1338-339 zu wenden. Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht lösen können, senden Sie

das Produkt an folgende Anschrift ein:

GARANTIEKARTE

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

GARANTIEKARTE

Name

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN · Bitte Kästchen beachten

Vorname

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Unterschrift des Käufers

Gerätetyp

Verbleibt beim Kunden

Garantiekarte_NORMA.indd 1 16.08.12 11:45

1 2 3 4 5 6

DABMAN d30 Stereo

Bedienhandbuch

DAB+/FM Radio

ww w.t ele sta r. de

105

104

Handleiding

4. AFBEELDINGEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 15 16 17

105

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

104

1. Preset

Activeert Preset menu.

2. Geheugentoets 1

Activeert in de radiomodus Preselectie zenders Selectie van de vorige

zender uit de lijst met radiozenders.

3. Aan/uit-knop/menu

Met deze knop zet u het toestel aan of zet u het op stand-by.

Opent het menu.

4. MODUS

Hiermee schakelt u tussen de bedieningsmodi DAB+, UKW (FM) of AUX.

5. Geheugentoets 2

Activeert in de radiomodus Preselectie zenders

6. SCAN/INFO

Gebruik deze knop om het SCAN of Info menu te activeeren.

7. Bevestigingsknop OK

Bevestig de invoer in het menu door op deze knop te drukken.

8. Geheugentoets 3

Stations-geheugentoets 3

9. Navigatie DOWN/volumeregeling VOL -

Gebruik deze knop om door het menu naar boven te navigeren of om het

volume te verlagen.

10. Navigatie Up/volumeregeling VOL+

Gebruik deze knop om door het menu naar boven te navigeren of om het

volume te verhogen.

11. DISPLAY

12. UKW (FM)/DAB-antenne-aansluiting

13. AUX IN

Met behulp van een 3,5 mm AUX-jackkabel sluit u externe toestellen aan,

zoals bijvoorbeeld een MP3-speler, een smartphone of een tablet.

14. Aansluiting voor hoofdtelefoon

4. AFBEELDINGEN

107

106

Handleiding

Steek hier de stekker van uw hoofdtelefoon in om muziek van de radio via

de hoofdtelefoon te beluisteren.

Als u een hoofdtelefoon aansluit, wordt de muziek niet langer weergege-

ven via de luid¬sprekers van het toestel.

15. LINE OUT

Hier kunt u de radio aansluiten op een hiﬁ-versterker of op actieve

luidsprekers, om de ontvangen muziek door te sturen naar een extern

geluidsys¬teem.

16. USB-verbinding

Hier verbindt u het toestel met een USB-gegevensdrager om een

eventu¬ele ﬁrmware-update door te voeren.

17. Verbind het toestel met behulp van de meegeleverde voedingsad-

apter aan op dit contact.

RICHTLIJN!

(Gebruik a.u.b. alleen de meegeleverde voeding)

4. ABBILDUNGEN

107

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

106

5. AFSTANDSBEDIENING

109

108

Handleiding

5. AFSTANDSBEDIENING

1. Stand-by knop

Zet met deze knop het toestel aan of uit.

2. Cijfertoetsenbord

Voor directe keuze van een opgeslagen radiozender.

3. PRESET

Gebruik deze knop om radiozenders op te slaan of om een opgeslagen

zender te selecteren.

4. ENTER

Met deze knop bevestigt u de ingevulde gegevens

5. navigatie omhoog/omlaag - rechts/links

Gebruik deze knoppen om door het menu te navigeren

6. menu‘s

Met deze knop activeert u het menu.

7. Modus

Hiermee kiest u een van de verschillende bedieningsmodi.

8. SCAN

Druk op deze knop om een zender te zoeken.

9. Geen functie

10. V+ volume

Verhoogt het volume

11. Dempen

Zet het geluid van het toestel uit.

12. V- volume

Verlaagt het volume

13. EQ-equalizerfunctie

Met deze knop kunt u de equalizerfunctie activeren en aangepaste ge-

luidsinstellingen doorvoeren.

14. Alarm

Activeer met deze knop de wekkerfunctie

109

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

108

5. AFSTANDSBEDIENING

15. SNOOZE

Schakel hier de wekker 6 minuten geluidloos uit.

16. INFO

Dit toont u de meest actuele informatie met betrekking tot het lopende

radioprogramma.

17. Displaydimmer

Past de helderheid van het scherm aan

111

110

Handleiding

Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking. Controleer of alle

onderdelen aanwezig zijn.

Opmerking: de radio kan worden bediend via de knoppen van het toestel

of met de afstands¬bediening.

6.1. Stroomaansluiting

Sluit eerst de bijgeleverde voeding aan op de juiste stekker aan de

achterzijde van de DABMAN i30 Stereo. Sluit nu de stekker aan op een

230V AC-stopcontact. Sluit de meegeleverde uitschuifbare antenne aan

op de eveneens bijgeleverde antenne-aansluiting en schuif ze vervolgens

aan de achterzijde van de¬ radio volledig uit, dit voor een zo goed mogeli-

jke ontvangst.

6.2 Inschakelen van de radio

Druk op de stand-by/MENU-knop.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Het toestel start.

6. INSTALLATIE

111

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

110

Wanneer u de radio voor de eerste keer gebruikt, start in de DAB-mo-

dus automatisch een zenderzoekopdracht.

De in de zoekopdracht gevonden zenders worden automatisch opges-

lagen. Wanneer het zoeken is voltooid, wordt het eerste station in het

display weergegeven en afgespeeld.

7.1. Zenderkeuze

Druk op de OK-knop voor een lijst met alle te ontvangen stations.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. GEBRUIK

113

112

Handleiding

Met de OMHOOG/OMLAAG-knoppen kiest u een zender uit die u wilt

beluisteren en u bevestigt met OK.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. GEBRUIK

113

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

112

7.2. Volume

Wijzig het volume met de toetsen VOL+/VOL-

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7.3. Wijzig de ontvangstmodus

Met behulp van de MODE-knop kunt u schakelen tussen de FM- en DAB+

modus en de AUX-modus.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. GEBRUIK

115

114

Handleiding

Het toestel schakelt dan tussen de analoge FM-ontvangst, de DAB+

ontvangst en de AUX-modus

7. GEBRUIK

115

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

114

7.4. DAB-zenders zoeken

Om een DAB-zender te zoeken, houdt u de SCAN-knop ingedrukt voor

ongeveer 1 seconde ingedrukt.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Hou gedurende 1 seconde ingedrukt

De radio werkt de DAB+ zenderlijst bij.

De in de zoekopdracht gevonden zenders worden automatisch opges-

lagen. Wanneer het zoeken is voltooid, wordt het eerste station in het

display weergegeven en afgespeeld.

7. GEBRUIK

117

116

Handleiding

7.5. FM-zenders zoeken

Om het zoeken naar UKW-zenders te starten, schakelt u over op de

UKW-modus zoals beschreven in hoofdstuk 7.3. Hou de SCAN-knop

gedurende 1 seconde ingedrukt.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Hou gedurende 1 seconde ingedrukt

Het toestel zoekt nu de eerstvolgende zender in de gekozen frequentie.

Zodra een zender wordt gevonden, stopt het zoeken.

7. GEBRUIK

117

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

116

7.6. Opslaan van DAB/FM-zenders

Als u een zender wilt opslaan die u tijdens het zoeken hebt gevonden,

houdt u een van de programmatoetsen op het toestel of op de afstands-

bediening gedurende twee seconden ingedrukt.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

2 seconden

Der Sender wird auf dem gewünschten Programmplatz abgespeichert.

De zender wordt op de gewenste plek opgeslagen.

Aanwijzing:

De eerste 3 zenders kunt u via de programmaknoppen op het toestel

opslaan.

De plekken 4-9 kunnen alleen worden opgeslagen via de

afstandsbediening.

7. GEBRUIK

119

118

Handleiding

7.7. Radio-informatie

Informatie over de gebruikte zender, zoals ontvangststerkte, bit ¬rate

enz. Met behulp van de INFO-knop kunt u de DAB-modus inschakelen.

Druk indien nodig op nodig om de verschillende informatie op te halen.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. GEBRUIK

119

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

118

7. GEBRUIK

7.8. Wekker

U kunt 2 verschillende alarmtijden instellen.

Optioneel kan ook worden ingesteld of het alarm van de wekker met een

toon, een DAB+-radiozender of een FM-zender wekt.

Om het alarm in te stellen, drukt u op de MENU-knop.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Gebruik de knoppen UP/DOWN om het onderdeel SYS te selecteren en

bevestig met OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

121

120

Handleiding

7. GEBRUIK

Gebruik in het menu de knoppen UP/DOWN om het onderdeel wekker

te selecteren en bevestig met OK.

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

Kies met behulp van de UP/DOWN-knoppen in het menu van de wekker

het ge ¬wenste onderdeel en bevestig uw keuze met de OK-knop.

Kies in het bovenste onderdeel wek-tijd 1 of wek-tijd 2.

Kies in de volgende onderdelen of het toestel met een wektoon, een

DAB-radiostation of een FM-radiostation wekt.

Stel in het volgende onderdeel het alarmvolume in.

Stel in het vierde onderdeel de alarmtijd in.

Activeer in het vijfde onderdeel de wekfunctie in.

121

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

120

7. GEBRUIK

7.9. Equalizer

Met de EQ-functie kunt u bepaalde geluidsinstellingen uit¬kiezen om het

geluid van de radio aan uw wensen aan te passen.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Gebruik de knoppen UP/DOWN om het onderdeel EQ te selecteren en

bevestig met OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

123

122

Handleiding

7. GEBRUIK

Gebruik de knoppen UP/DOWN om de gewenste geluidsweergave¬

bevestig met OK.

8. INSTELLINGEN

In het systeemmenu kunt u verschillende instellingen beheren.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Gebruik de knoppen UP/DOWN om het onderdeel SYS te selecteren en

bevestig met OK.

123

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

122

8. INSTELLINGEN

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Gebruik de knoppen UP/DOWN om het gewenste onderdeel te selec-

teren en bevestig met OK.

125

124

Handleiding

8. INSTELLINGEN

8.1. Taal

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8.2. Tijd en datum

Het toestel is fabrieksmatig ingesteld op automatische tijdinstelling.

Wanneer het toestel zenders via DAB+ ontvangt, worden tijd en datum

automatisch gesynchroniseerd. De tijd instellen is dan niet verplicht.

125

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

124

8. INSTELLINGEN

Om tijd en datum handmatig in te stellen, gaat u als volgt te werk: selec-

teer in het SYS-menu het onderdeel tijd en be¬vestig met OK. Selecteer

het gewenste onderdeel en voer de wijzigingen door met behulp van de

UP/DOWN-knoppen.

Bevestig de invoer telkens met OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

127

126

Handleiding

8.3. FM-zoekinstellingen

Hier bepaalt u of de radio tijdens een UKW (FM) zoekopdracht moet

stoppen bij sterke zenders met een goede ontvangstkwaliteit, of dat het

ook zwakke zenders met beperkte signaalkwaliteit kan selecteren.

Kies in het SYS-menu het onderdeel FM-zoekinstellingen en bevestig met

OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. INSTELLINGEN

127

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

126

8.4. Fabrieksinstellingen

U kunt alle instellingen van de radio met behulp van fabrieksinstellingen

resetten.

Dit is vooral handig wanneer u wijzigingen hebt aangebracht die vervol-

gens niet tot een goede werking van het toestel leiden.

Kies in het SYS-menu het onderdeel fabrieksinstelling en bevestig met

OK. Selecteer het gewenste onderdeel en voer de wijzigingen door met

behulp van de UP/DOWN-knoppen.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. INSTELLINGEN

129

128

Handleiding

8.5. Emergency Warning Functionality EWF

De Emergency Warning Functionality laat een snelle en betrouw¬bare

waarschuwing van de bevolking toe in geval van calamiteiten. Bijvoorbe-

eld bij hoog¬water, storm, een chemisch ongeluk of een terroristische

aanslag. Door middel van een rampenmelding via EWF, waarschuwt uw

digitale radio u over dreigende gevaren.

Dan wordt, in geval van een noodalarm, het lopende radioprogramma

onderbroken. De radio schakelt zich in dit geval ook automatisch in vanuit

de stand-by modus.

Hier kunt u de instellingen daarvoor beheren.

Gebruik de knoppen UP/DOWN om het onderdeel SYS te selecteren en

bevestig met OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Wählen Sie über die Tasten UP/DOWN den gewünschten Menüpunkt

EWF Einstellungen an und bestätigen Sie mit OK.

8. INSTELLINGEN

129

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

128

SET ON/OFF: Hier schakelt u de EWF-functie in of uit.

ALL ON: Verschillende soorten calamiteiten worden met

behulp van de radio in geval van een ramp vermeld.

ALL OFF: Er worden geen waarschuwingen gemeld.

Manueel: In dit menu kunt u zelf bepalen welke soorten

calamiteiten vermeld moeten worden.

SET VOLUME Hier stelt u het volume in waarmee een waarschu

wing wordt weergegeven.

STANDBY

MONITOR Indien nodig wordt aanvullende tekstinformatie

verzonden via DAB. Als u deze op het display wilt zien,

selecteert u Stand-by Monitor Ja.

8. INSTELLINGEN

131

130

Handleiding

Issue Mogelijke oorzaak en oplossing

Geen schermweergave,

radio reageert niet op

bediening

DAB+ ontvangst ver-

stoord

FM-ontvangst gestoord

Zorg voor stroom via de meegeleverde

voeding

Geen zenders beschikbaar. Voer een

zoekopdracht uit

Verkeerde locatie: wijzig de locatie van

de radio (indien mogelijk dichter bij een

ven¬ster), en start een nieuwe zoekop-

dracht

Antenne niet volledig uitgeschoven, schuif

de FM-antenne helemaal uit.

Wekker

werkt niet goed

Tijd is niet ingelezen. Schakel het toestel in

en kies een DAB-zender. Na korte tijd wordt

de tijd via DAB gesynchroniseerd

9. PROBLEEMOPLOSSING

131

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

130

Belangrijkste kenmerken

DAB/FM-ontvangers

Decoder

Versterker

DAB/DAB+/FM RDS ontvangen

Ondersteuning DAB+ uitzending

DAB-gevoeligheid tot -100dBm

DAB+ gevoeligheid tot -100 dBm

FM-gevoeligheid tot -108dBm

Frequentiebereik: DAB-band III 174

MHz 240 MHz

FM 87,5 MHz - 108,0 MHz

Decoding up to 384 kbit/s

MP3/AAC/AAC+

2x 7 Watt (Music Power) 4 Ohm

Aansluitingen

AUX IN

Hoofdtelefoon

USB

Stroomvoorziening via de voed-

ing

Bedrijfstemperatuur

3.5 mm L/R

3.5MM L/R, 250mW.

USB (Type A) alleen voor

Software Update

(100~240 V 50/60Hz primair/

DC 12 V 2A secundair)

0-40

10. TECHNISCHE GEGEVENS

133

132

Handleiding

11. RECYCLAGE

De verpakking van uw toestel bestaat uitsluitend uit recycleer¬bare

materialen. Voer dit op de juiste manier gesorteerd af via het ‚duale sys-

teem‘. Dit product mag aan het einde van de levensduur niet afgevoerd

worden via het normale huishoudelijke afval, maar moet worden afgege-

ven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische

apparaten.

Het symbool op het product, de handleiding of de verpakking wijst

dit aan.

De materialen kunnen volgens de labels worden gerecycled. U levert een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu door hergebruik,

recycling of andere vor¬men van nieuwe bestemmingen. Vraag a.u.b. bij

uw gemeentelijke overheid naar de geschikte afvoerwijze. Let erop dat

lege batterijen en elektronisch afval niet bij het huisvuil terechtkomen,

maar op de juiste manier worden afgevoerd.

133

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

132

12. SERVICE EN ONDERSTEUNING

Geachte klant,

Hartelijk dank voor uw keuze voor een van onze producten. Ons product

voldoet aan alle wettelijke vereisten en is geproduceerd onder continue

kwaliteitscontrole. De technische gegevens zijn con¬form de laatste

stand van zaken op moment van uitgave. Onder voorbehoud van wijzigin-

gen.

Op moment van aankoop krijgt u een wettelijke garantieperiode op de

DABMAN d30 Stereo. We bieden daarnaast een telefonische HULPLIJN

voor professionele hulp.

Onze collega‘s van de servicedesk helpen u graag met professioneel

advies. U kunt er terecht met al uw vragen over IMPERIAL-producten en

voor tips om moge¬lijke storingsoorzaken te achterhalen.

Onze technici zijn van maandag tot vrijdag van 08:00 tot 16:45 uur

bereikbaar op het volgende telefoonnummer:

+49 2676/95 20 101

of u stuurt een e-mail naar: [email protected]

Als u via de hulplijn niet verder geholpen kunt worden, gelieve uw

DABMAN naar het volgende adres te sturen in de originele verpakking

(voor zover dit mogelijk is) of in een absoluut transport-bestendige

verpakking:

TELESTAR - DIGITAL GmbH

Service Center

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

134

Handleiding

Uw toestel is voorzien van de CE-markering en voldoet aan alle relevante

EU-normen.

Hierbij garandeert TELESTAR DIGITAL GmbH dat de IMPERIAL

DABMAN d30 stereo voldoet aan alle EC-reguleringen.

De conformiteitsverklaring voor dit product is beschikbaar op:

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-

529/?productID=11960

13. EC-RICHTLIJN

134

DABMAN d30 Stereo

Manuel d‘utilisation

DAB+/FM Radio

www.telestar.de

137

136

Mode d’emploi

TABLE DES MATIÈRES

1. Avant-propos ...................................138

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................139

2.1 Explications des symboles ........................139

2.2. Utilisation prévue ................................140

2.3. Consignes de sécurité ...........................141

2.4. Sécurité de fonctionnement ......................142

2.6. Protection de l‘appareil contre les défauts .........143

2.7. Risque de blessure ..............................144

2.8. Manipulation des piles ...........................144

2.9. Nettoyage de l‘appareil...........................145

2.10. Comportement en cas de dysfonctionnements....146

3. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON .....................147

4. ILLUSTRATIONS ................................148

5. TÉLÉCOMMANDE...............................151

6. INSTALLATION .................................154

6.1. Branchement électrique..........................154

6.2 Mis en marche de la radio ........................154

7. FONCTIONNEMENT.............................155

7.1. Sélection de la station............................155

7.2. Volume .........................................157

7.3. Changement du mode de réception ...............157

7.4. Recherche des programmes DAB.................159

7.5. Recherche des programmes FM..................160

7.6. Enregistrement des programmes DAB / FM ......161

7.7. Informations sur la radio .........................162

7.8. Réveil .........................................163

7.9. Égalisateur......................................165

137

136

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

TABLE DES MATIÈRES

8. RÉGLAGES .....................................166

8.1. Langue .........................................168

8.2. Heure et date ...................................168

8.3. Paramètres de recherche FM ....................170

8.4. Réglages d’usine ................................171

8.5. Emergency Warning Functionality EWF ............172

9. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES..................174

10. DONNÉES TECHNIQUES .......................175

11. INDICATIONS DE RECYCLAGE ..................176

12. SERVICE-CLIENT ET ASSISTANCE...............177

13. REMARQUE CE................................178

139

138

Mode d’emploi

Cher(e) client(e),

Merci d‘avoir choisi ce produit. Un mauvais fonctionnement de votre

radio Internet n‘implique pas nécessairement un défaut de l‘appareil. Ne

nous envoyez pas immédiatement l‘appareil ; appelez-nous d‘abord !

Hotline technique

Pour l‘Allemagne : +49 / 2 676/9520101

Vous pouvez également nous contacter par e-mail à l‘adresse service@

telestar.de ou par fax

au +49/ 2676/9520159.

Si nous ne pouvons pas résoudre le problème de cette manière, veuillez

envoyer l‘appareil à notre service après-vente à l‘adresse suivante : pour

l’Allemagne : TELESTAR Service Center,

Am Weiher 14

56766 Ulmen

Pour l‘Autriche : fsms GmbH,

Welser Straße 79,

A-4060 Leonding

Veuillez lire attentivement ces instructions et conservez-les pour réfé-

rence ultérieure. Si vous vendez ou distribuez l‘appareil, vous devez

impérativement remettre ce mode d‘emploi.

1. Avant-propos

139

138

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

2.1. Explications des symboles

Symbol Signiﬁcation

Ce symbole indique un danger

présentant un degré de risque

élevé qui, s‘il n‘est pas pris en

compte, peut entraîner la mort

ou des blessures graves.

Ce symbole indique un danger

d‘un degré de risque moyen qui,

s‘il n‘est pas pris en compte,

peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

Ce symbole indique un danger

avec un faible niveau de risque

qui, s‘il n‘est pas pris en comp-

te, peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

Ce symbole met en garde

contre d‘éventuels dommages

matériels.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

REMARQUE !

DANGER!

ATTENTION!

141

140

Mode d’emploi

Classe de protection II

Les appareils électriques de classe de protection II ont une isolation

renforcée ou double de la tension nominale d‘isolation entre les parties

actives et susceptibles de rentrer en contact (VDE 0100 partie 410,

412.1). Ils n‘ont généralement pas de connexion avec le conducteur de

protection. Même s‘ils ont des surfaces électriquement conductrices, ils

sont isolés des autres pièces sous tension par une isolation renforcée

ou double.

2.2. Utilisation prévue

L‘appareil est un récepteur pour les signaux radio DAB / DAB+ / FM,

pour les stations de radio Internet et les signaux audio Bluetooth ou

pour la lecture de fichiers audio stockés sur un support USB ou sur

un lecteur réseau. Toute autre opération ou utilisation de l‘appareil est

considérée comme inappropriée et peut entraîner des blessures ou des

dommages matériels. N‘utilisez pas l‘appareil à d‘autres fins.

N‘utilisez l‘appareil qu‘à l‘intérieur.

L‘appareil est destiné à un usage privé uniquement, et non à un usage

commercial.

Nous partons du principe que l‘utilisateur de l‘appareil dispose des con-

naissances générales nécessaires pour la manipulation des appareils

électroniques de divertissement. La responsabilité devient caduque en

cas d‘utilisation abusive.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

141

140

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires four

nis ou approuvés par nos soins.

Ne modifiez pas l‘appareil et n‘utilisez pas d‘accessoires ou de

pièces de rechange qui ne sont pas explicitement approuvés

ou fournis par nos soins.

N‘utilisez pas l‘appareil dans des atmosphères potentiellement

explosives.

Celles-ci sont notamment : les zones de stockage de carburant, les

installations de réservoirs ou les zones où des solvants sont stockés ou

traités.

N‘utilisez pas l‘appareil dans des zones où l‘air est chargé en particules

(par ex. les poussières de farine ou de bois)

N‘exposez pas l‘appareil à des conditions extrêmes. par ex. la lumière

directe du soleil, l‘humidité élevée, l‘eau, les températures extrêmement

élevées ou basses, le feu ouvert.

2.3. Consignes de sécurité

ATTENTION!

Risque de blessure !

Risque de blessure chez les enfants et les personnes ayant des capa-

cités phys¬iques, sensorielles ou mentales réduites (par ex. les perso-

nnes partiellement handicapées, les personnes âgées avec des capa-

cités physiques et mentales limitées) ou un manque d‘expérience et de

connaissances.

Veuillez conserver l‘appareil uniquement dans des endroits inaccessi-

bles aux enfants.

Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience et / ou de connaissances, que

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

143

142

Mode d’emploi

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

s‘ils sont supervisés ou formés pour une utilisation en toute sécurité de

l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l‘appareil sans surveillance.

Ne pas laisser les matériaux d‘emballage utilisés (sacs, pièces en poly-

styrène, etc.) à la portée des enfants.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l‘emballage.

2.4. Sécurité de fonctionnement

DANGER!

Risque de blessure !

Risque de blessure par électrocution dû aux pièces sous tension.

Risque de choc électrique ou d‘incendie dû à un court-circuit involon-

taire.

Veuillez vérifier que l‘appareil n‘est pas endommagé avant chaque utili-

sation.

Si vous constatez des dommages visibles ou si l‘appareil présente des

dommages visibles, veuillez cesser de l‘utiliser.

Si vous avez un problème technique ou mécanique, veuillez contacter le

service client TELESTAR.

N‘utilisez que le bloc d‘alimentation inclus dans la livraison !

N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil.

En cas de dysfonctionnement de l‘appareil, débranchez immédiatement

la source d‘alimentation.

Si vous déplacez l‘appareil d‘un environnement froid à un environnement

chaud, de l‘humidité peut se déposer à l‘intérieur de l‘appareil.

Dans ce cas, attendez environ une heure avant de le faire fonctionner.

Débranchez l‘appareil de la prise de courant pendant de longues péri-

odes d‘absence ou d‘orages.

143

142

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Si des corps étrangers ou des liquides pénètrent dans l‘appareil,

débranchez immédiatement le bloc d’alimentation électrique de la prise

de courant. Faites vérifier l‘appareil par du personnel qualifié avant de

l‘utiliser à nouveau.

Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer un choc électrique.

2.5. Branchement l‘appareil

Ne branchez l‘appareil qu‘à une prise de courant installée correcte-

ment, mise à la terre et protégée par un fusible.

Veuillez vous assurer que la source d‘alimentation (prise) est facilement

accessible.

Ne pas plier ou écraser les raccords de câble.

Avant de mettre l‘appareil en service, vérifiez que la tension indiquée sur

l‘appareil correspond à la tension du réseau local.

2.6. Protection de l‘appareil contre les défauts

REMARQUE !

Des conditions environnementales défavorables telles que l‘humidité,

une chaleur excessive ou un manque de ventilation peuvent endom-

mager l‘appareil.

N‘utilisez l‘appareil que dans des pièces sèches.

Évitez la proximité directe : de sources de chaleur, comme les radia-

teurs, les flammes nues, telles que les bougies, ou des appareils avec

des champs magnétiques puissants tels que les haut-parleurs.

Assurez-vous que la distance par rapport à d‘autres objets est suffi-

sante pour que l‘appareil ne soit pas couvert et qu‘un¬ ventilation suffi-

sante soit toujours garantie.

Évitez la lumière directe du soleil et les endroits avec une quantité de

poussière¬ inhabituelle.

145

144

Mode d’emploi

Évitez tout contact avec l‘humidité, l‘eau ou les éclaboussures d‘eau et

ne placez pas de récipients remplis de liquide (des vases par exemple)

à proximité de l‘appareil. Ne placez pas d‘objets lourds sur l‘appareil.

Assurez-vous que l‘appareil n‘est pas exposé à des gouttes ou des écla-

boussures d‘eau et qu‘il n‘y a aucune source de feu ouverte (par exem-

ple des bougies allumées) à proximité de l‘appareil.

2.7. Risque de blessure

ATTENTION!

Un volume sonore excessif lors de l‘utilisation d‘écouteurs ou d‘un cas-

que peut entraîner des dommages ou une perte d‘audition. L‘écoute

avec des écouteurs ou un casque à un volume élevé sur une période

prolongée peut causer des dommages à l‘utilisateur. Veuillez vérifier le

volume avant d‘insérer des écouteurs ou de mettre un casque.

Réglez le volume à un faible niveau et augmentez le juste assez pour

rendre l‘écoute agréable.

2.8. Manipulation des piles

L‘appareil est livré avec 2 piles type LR03 / AAA / 1,5V.

Utilisez uniquement ce type de piles pour la télécommande.

DANGER!

L‘ingestion de piles peut occasionner des blessures internes. L‘acide

des piles peut provoquer des lésions au contact de la peau.

Consultez immédiatement un médecin en cas d‘ingestion accidentelle

ou de signes de brûlures cutanées. Conservez toujours les piles neuves

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

145

144

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

et usagées hors de portée des enfants. Retirez immédiatement les piles

qui fuient et nettoyez les contacts avant d‘insérer de nouvelles piles.

ATTENTION!

Une utilisation incorrecte des piles présente un risque d‘explosion.

N‘utilisez que des piles neuves du même type.

N‘utilisez jamais des piles neuves et des piles usagées ensemble dans

un même appareil.

Faites attention à la bonne polarisation lors de l‘insertion des piles.

Ne rechargez jamais les piles.

Les piles ne doivent être stockées que dans des endroits frais et secs.

Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Si l‘appareil n‘est pas utilisé sur une période prolongée, retirez les piles

de l‘appareil.

N‘exposez jamais les piles à une chaleur excessive ou à la lumière

directe du soleil.

2.9. Nettoyage de l‘appareil

Débranchez l‘appareil avant de le nettoyer.

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l‘appareil.

Veuillez ne pas utiliser de liquides pour nettoyer l‘appareil.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

147

146

Mode d’emploi

N‘utilisez pas de solvants ou de détergents car ils pourraient endom-

mager la surface et / ou les inscriptions de l‘appareil.

2.10. Comportement en cas de dysfonctionnements

Si l‘appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le de

l‘alimentation électrique et attendez quelques secondes. Branchez à

nouveau l‘appareil.

Il peut s‘avérer nécessaire de réinitialiser les réglages d‘usine. Si cela ne

fonctionne pas, veuillez contacter votre revendeur ou contacter directe-

ment TELESTAR Digital GmbH.

Plus d‘informations plus détaillées sont également disponibles au

chapitre 12.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Télécommande

3 1 Alimentation externe

4 1 Carte de garantie

5 1 Carte de garantie

6 1 Antenne télescopique

147

146

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

3. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Télécommande

3 1 Alimentation externe

4 1 Carte de garantie

5 1 Carte de garantie

6 1 Antenne télescopique

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem

bei diesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline

02102/1338-339 zu wenden. Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht lösen können, senden Sie

das Produkt an folgende Anschrift ein:

GARANTIEKARTE

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

GARANTIEKARTE

Name

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN · Bitte Kästchen beachten

Vorname

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Unterschrift des Käufers

Gerätetyp

Verbleibt beim Kunden

Garantiekarte_NORMA.indd 1 16.08.12 11:45

1 2 3 4 5 6

DABMAN d30 Stereo

Bedienhandbuch

DAB+/FM Radio

ww w.t ele sta r. de

149

148

Mode d’emploi

4. ILLUSTRATIONS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 15 16 17

149

148

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

1. Menu PRESET

Utilisez ce bouton pour ouvrir le menu PRESET.

2. Bouton de mémoire de station 1

En mode radio, passe à la 1ère position de programme mémorisé. Sélec-

tion de la station précédente dans la liste des stations de radio.

3. Bouton marche/arrêt / Menu

Utilisez ce bouton pour allumer ou mettre en veille l‘appareil. Ouvre le

menu de l‘appareil.

4. MODE

Permet de commuter le mode de fonctionnement de l‘appareil entre les

modes DAB+, FM, AUX.

5. Bouton de mémoire de station 2

En mode radio, passe à la 2ème position de programme mémorisé.

6. SCAN/INFO

Utilisez ce bouton pour ouvrir le menu Scan ou Info.

7. Bouton de conﬁrmation OK

Conﬁrmez les entrées de menu en appuyant sur cette touche.

8. Bouton de mémoire de station 3

En mode radio, passe à la 3ème position de programme mémorisé.

9. Navigation BAS / Contrôle du volume VOL -

Utilisez ce bouton pour naviguer vers le bas dans le menu ou pour dimi-

nuer le volume.

10. Navigation UP / Contrôle du volume VOL +

Utilisez ce bouton pour naviguer vers le haut dans le menu ou pour aug-

menter le volume.

11. ÉCRAN

12. Branchement de l‘antenne FM/DAB

13. AUX IN

Branchez une source audio externe telle qu‘un lecteur MP3, un smart-

phone ou une tablette avec un câble jack AUX de 3,5 mm.

4. ILLUSTRATIONS

151

150

Mode d’emploi

14. Prise casque

Branchez un casque pour écouter la musique diﬀusée par l‘appareil.

Lors du branchement du casque, la diﬀusion de la musique à travers les

haut parleurs de l‘appareil est interrompue.

15. LINE OUT

Branchez la radio à un ampliﬁcateur hi-ﬁ ou à des enceintes actives pour

transmettre la musique de l‘appareil à un sound¬-system.

16. Connexion USB

Branchez ici l‘appareil à un support de données USB pour ¬mettre à jour

le logiciel si nécessaire.

17. Branchez ici l‘appareil au bloc d‘alimentation inclus dans la livraison.

REMARQUE !

Veuillez n‘utiliser que le bloc d‘alimentation fourni

4. ILLUSTRATIONS

151

150

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

5. TÉLÉCOMMANDE

153

152

Mode d’emploi

5. TÉLÉCOMMANDE

1. Touche Veille

Utilisez cette touche, pour allumer ou éteindre l‘appareil.

2. Clavier numérique

Pour la sélection directe d‘une station de radio mémorisée.

3. Préréglage

Appuyez sur cette touche pour mémoriser des stations radio ou pour

rappeler une station mémorisée.

4. ENTRÉE

À l‘aide de cette touche, vous conﬁrmez une entrée

5. Navigation vers le haut / bas - droite/gauche

Utilisez ces boutons pour naviguer dans le menu.

6. Menu

Activez le menu de l‘appareil via cette touche.

7. Mode

Passez ici d‘un mode de fonctionnement à l‘autre.

8. SCAN

Appuyez sur cette touche pour lancer une recherche de stations.

9. Aucune fonction

10. Volume V+

Augmente le volume.

11. Mute (muet)

Désactive le son de l‘appareil.

12. Volume V-

Diminue le volume.

13. Fonction d‘égaliseur EQ

À l‘aide de cette touche, vous pouvez activer la fonction d‘égaliseur et

eﬀectuer des réglages sonores personnalisés.

153

152

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

5. TÉLÉCOMMANDE

14. Alarme

Activez la fonction réveil via cette touche.

15. SNOOZE

Désactivez l‘alarme pendant 6 minutes.

16. INFO

Aﬃche les renseignement actualisés sur l‘émission de radio en cours.

17. Gradateur d‘aﬃchage

Modiﬁe la luminosité de l‘écran

155

154

Mode d’emploi

Déballez les pièces avec soin. Vériﬁez que toutes les pièces sont

présentes.

Remarque : la radio peut être commandée au moyen des touches de

l‘appareil et de la télécommande.

6.1. Branchement électrique

Tout d‘abord, raccordez le bloc d‘alimentation fourni à la prise corres-

pondante à l‘arrière du DABMAN d30 Stereo. Branchez alors le bloc

d‘alimentation à une prise 230V. Puis branchez l‘antenne télescopique

fournie au connecteur d‘antenne et étendez l‘antenne télescopique à

l‘arrière de l‘appareil¬ sur toute sa longueur, cela assure la meilleure

réception possible.

6.2 Mis en marche de la radio

Appuyez sur la touche Veille / Menu.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

L‘appareil se met en marche.

6. INSTALLATION

155

154

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

Lorsque vous utilisez la radio pour la première fois, le mode DAB lance

automatiquement une recherche de station.

Les stations trouvées lors de la recherche sont automatiquement

enregistrées. Lorsque la recherche est terminée, la première station

apparaît sur l‘aﬃchage et est diﬀusée.

7.1. Sélection de la station

Appuyez sur la touche OK pour obtenir une liste de toutes les stations

recevables.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. FONCTIONNEMENT

157

156

Mode d’emploi

Utilisez les boutons UP / Down pour sélectionner une station que vous

souhaitez écouter et conﬁrmez avec OK.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. FONCTIONNEMENT

157

156

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7.2. Volume

Changez le volume avec les touches VOL + / VOL-

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7.3. Changement du mode de réception

Appuyez sur la touche MODE pour passer du mode de réception FM au

modes DAB + et AUX.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. FONCTIONNEMENT

159

158

Mode d’emploi

L‘appareil commute entre les modes de réception FM analogique,

DAB + et AUX

7. FONCTIONNEMENT

159

158

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7.4. Recherche des programmes DAB

Pour eﬀectuer une recherche de station DAB, appuyez sur la touche

SCAN pendant environ 1 seconde.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Maintenir pendant 1 seconde

La radio met à jour la liste de réception DAB +.

Les stations trouvées lors de la recherche sont automatiquement

enregistrées. Lorsque la recherche est terminée, la première station

apparaît sur l‘aﬃchage et est diﬀusée.

7. FONCTIONNEMENT

161

160

Mode d’emploi

7.5. Recherche des programmes FM

Pour lancer une recherche de stations FM, passez en mode FM comme

décrit au chapitre 7.3. Appuyez sur la touche SCAN et maintenez-là

enfoncée pendant 1 seconde.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Maintenir pendant 1 seconde

L‘appareil recherche alors la station disponible suivante dans la gamme

de¬ fréquences. Dès qu‘une station est trouvée, la recherche s‘arrête.

7. FONCTIONNEMENT

161

160

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7.6. Enregistrement des programmes DAB / FM

Si vous souhaitez enregistrer une station trouvée lors de la recherche,

maintenez enfoncé l‘un des boutons de programme sur l‘appareil ou sur

la télécommande pendant 2 secondes.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

2 secondes

La station est enregistrée à l‘emplacement de programme souhaité.

Hinweis:

Remarque :

Les 3 premières stations peuvent être stockées sur l‘appareil via les

boutons de programme.

Les stations préréglées de 4 à 9 peuvent uniquement être mémori-

sées via la télécommande

7. FONCTIONNEMENT

163

162

Mode d’emploi

7.7. Informations sur la radio

Des informations sur la station de radio en cours de diﬀusion, telles que

l‘intensité du signal / débit binaire etc. peuvent être diﬀusées en mode

DAB en appuyant sur la touche INFO. Si nécessaire, appuyez plusieurs

fois pour obtenir les diﬀérentes informations.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. FONCTIONNEMENT

163

162

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7. FONCTIONNEMENT

7.8. Réveil

Vous pouvez déﬁnir deux heures de réveil distinctes.

Vous pouvez également choisir une alarme avec un simple son, une

station de radio DAB+ ou une station FM.

Pour régler une alarme, procédez comme suit : appuyez sur touche

MENU.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Utilisez les boutons UP/DOWN pour sélectionner l‘élément de menu

SYS et conﬁrmez avec OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

165

164

Mode d’emploi

7. FONCTIONNEMENT

Dans le menu, utilisez les boutons UP/DOWN pour sélectionner

l‘élément de menu Régler le réveil et conﬁrmez avec OK.

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

Utilisez les boutons UP / DOWN dans l‘élément de menu¬ de réveil

souhaité et conﬁrmez vos entrées avec la touche OK.

Sélectionnez Heure de réveil 1 ou Heure de réveil 2 sur la ligne supéri-

eure.

Sur la ligne suivante, décidez si l‘appareil doit déclencher une tonalité

d‘alarme, une station de radio DAB ou une station de radio FM.

Réglez le volume de l‘alarme sur la ligne suivante.

Réglez l‘heure de l‘alarme sur la 4ème ligne.

Activer la fonction d‘alarme sur la 5ème ligne.

165

164

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

7. FONCTIONNEMENT

7.9. Égalisateur

Avec la fonction EQ, vous pouvez choisir certains préréglages sonores

pour personnaliser le son de la radio selon vos besoins.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Sélectionnez le point de menu EQ avec les touches UP/DOWN et

conﬁrmer avec OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

167

166

Mode d’emploi

7. FONCTIONNEMENT

Utilisez les boutons UP / DOWN pour sélectionner le réglage du son

désir et conﬁrmez avec OK.

8. RÉGLAGES

Utilisez les boutons UP/DOWN pour sélectionner l‘élément de menu

SYS et conﬁrmez avec OK.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Utilisez les boutons UP/DOWN pour sélectionner l‘élément de menu

SYS et conﬁrmez avec OK.

167

166

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

8. RÉGLAGES

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Avec les touches UP/DOWN, sélectionnez le point de menu désiré et

conﬁrmer avec OK.

169

168

Mode d’emploi

8. RÉGLAGES

8.1. Langue

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8.2. Heure et date

L‘appareil est conﬁguré en usine pour un réglage automatique de l‘heure.

Lorsque l‘appareil reçoit via les stations de radio DAB +, l‘heure et la

date sont automatiquement synchronisées. Le réglage de l‘heure n‘est

alors pas nécessaire.

169

168

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

8. RÉGLAGES

Pour régler l‘heure et la date manuellement, procédez comme suit :

sélectionnez Menu SYS l‘élément de menu Heure et ¬conﬁrmez avec

OK. Sélectionnez l‘élément de menu désiré et eﬀectuez les modiﬁcations

en utilisant les boutons UP/DOWN.

Conﬁrmez les entrées avec OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

171

170

Mode d’emploi

8.3. Paramètres de recherche FM

Vous décidez ici si la radio doit s‘arrêter uniquement sur les stations

puissantes ayant une bonne qualité de réception en mode FM ou si

l‘appareil doit également prendre en compte les stations faibles avec

une qualité de signal limitée.

Choisissez dans le Menu SYS l‘élément de menu Paramètres de recher-

che FM et conﬁrmez avec OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. RÉGLAGES

171

170

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

8.4. Réglages d’usine

Vous pouvez réinitialiser tous les réglages eﬀectués sur la radio à leur

état d‘origine à l‘aide des réglages d‘usine.

Ceci est utile si vous avez apporté des modiﬁcations qui devraient par la

suite conduire à un fonctionnement non optimal de l‘appareil.

Choisissez dans le Menu SYS l‘élément de menu Réglage usine et con-

ﬁrmez avec OK. Sélectionnez l‘élément de menu désiré et eﬀectuez les

modiﬁcations en utilisant les boutons UP/DOWN.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. RÉGLAGES

173

172

Mode d’emploi

8.5. Emergency Warning Functionality EWF

Fonctionnalité d‘alerte d‘urgence permet un¬ avertissement occasi-

onnel rapide et ﬁable de la population en cas de catastrophe. En cas¬

d‘inondation, de tempête, d‘accident chimique ou d‘attaque terroriste.

Votre radio numérique vous informe des dangers imminents lorsqu‘un‘

alarme de danger est envoyé via EWF.

Le programme radio en cours est interrompu en cas d‘alarme

d‘urgence. La radio s‘allume également automatiquement à partir du

mode veille.

Pour pouvez toutefois eﬀectuer des réglages.

Utilisez les boutons UP/DOWN pour sélectionner l‘élément de menu

SYS et conﬁrmez avec OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Avec les touches UP/DOWN, sélectionnez l‘élément de menu Régla-

ges EWF et conﬁrmez avec la touche OK.

8. RÉGLAGES

173

172

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

SET ON/OFF: Activez ou désactivez ici la fonction EWF.

ALL ON: Toutes sortes d‘événements sont signalés

ALL OFF: Aucun message d‘avertissement n‘est signalé

Manuell: Dans ce menu, vous pouvez décider vous-même

quels types d‘événements doivent être signalés

SET VOLUME Réglez ici le volume avec lequel un message

d‘avertissement doit être diﬀusé

STANDBY

MONITOR Si nécessaire, des informations textuelles supplé

mentaires sont transmises via DAB. Si vous voulez

les voir à l‘écran, sélectionnez Oui sur le moniteur de

veille.

8. RÉGLAGES

175

174

Mode d’emploi

Symptom RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Pas d‘aﬃchage, la

radio ne répond pas à

l‘activation

Branchez le câble d‘alimentation dans le

bloc alimentation fourni à la livraison

Réception DAB + per-

turbée

Réception FM perturbée

Aucun canal disponible. Eﬀectuez une re-

cherche

Mauvais emplacement Modiﬁez

l’emplacement de la radio (le cas échéant

plus près d’une fenêtre¬ si nécessaire),

eﬀectuez une autre recherche.

L’antenne n’est pas complètement dé-

ployée. Déployez l’antenne FM sur toute sa

longueur.

Réveil

ne fonctionne pas cor-

rectement

L’heure ne s’aﬃche pas. Allumez l’appareil

et sélectionnez une station DAB. Après un

court instant, l’heure est synchronisée via

DAB.

9. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

175

174

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

Principales caractéristiques

Récepteur DAB / FM

Décodeur

Ampliﬁcateur

Réception RDS DAB/DAB+/FM

Prise en charge de la radiodiﬀusion

DAB

Sensibilité DAB à -100dBm

Sensibilité FM à -100dBm

Plage de fréquences : DAB Band III

174 MHz 240MHz

FM 87.5 MHz - 108.0MHz

Décodage jusqu’à 384 kbps MP3 /

AAC / AAC +

2x 7 Watt (Music Power) á 4 Ohm

CONNEXIONS

AUX IN

Casque

USB

Bloc d’alimentation électrique

Température de fonctionne-

ment

3,5 mm L / R

3,5 mm L/R, 250mW.

USB (Type A) Seulement pour

la mise à jour logicielle

(100 ~ 240V 50 / 60Hz primaire /

DC 12V 2A secondaire)

de 0 à 40 0 C

10. DONNÉES TECHNIQUES

177

176

Mode d’emploi

11. INDICATIONS DE RECYCLAGE

L‘emballage de l‘appareil est entièrement constitué de ¬matériaux recyc-

lables. Veuillez les remettre au « service concerné » en les triant adéqua-

tement. Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à

la ﬁn de sa durée de vie utile, mais amené à un point de collecte pour le

recyclage d‘appareils électriques et électroniques.

Un symbole sur le produit, le mode d‘emploi ou sur l‘emballage

l‘indique.

Les matériaux sont recyclables selon le marquage. Avec la réutilisation,

le recyclage des matériaux ou d‘autres ¬formes de recyclage des vieux

appareils, vous apportez une contribution importante à la protection

de notre environnement. Veuillez contacter les autorités locales pour

connaître le point de recyclage responsable. Veillez à ce que les piles

usagées et les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordu-

res ménagères, mais qu‘ils soient recyclés de manière adéquate.

177

176

IMPERIAL DABMAN i30 stereo

12. SERVICE-CLIENT ET ASSISTANCE

Chère cliente, cher client !

Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de notre société. Notre

produit répond aux exigences légales et a été fabriqué avec un contrôle

constant de la qualité. Les données techniques correspondent à l‘état

actuel au moment de la mise sous presse. Sous réserve de modiﬁca-

tions.

La période de garantie du DABMAN d30 Stereo correspond aux dispo-

sitions légales en vigueur au moment de l‘achat. Nous mettons égale-

ment à votre disposition une aide professionnelle avec notre HOTLINE

téléphonique.

Les professionnels de notre service-client sont à votre disposition pour

répondre à vos questions. Vous pouvez y poser toutes les questions

que vous souhaitez concernant les produits IMPERIAL et obtenir des

conseils pour localiser ¬la cause possible du problème.

Nos techniciens sont à votre disposition du lundi au vendredi de 8h00 à

16h45 au numéro de téléphone suivant :

+49 2676 / 95 20 101 ou par e-mail : [email protected]

Si vous ne pouvez pas être aidé par la hotline, envoyez votre

DABMAN i30 Stereo, de préférence dans son emballage d‘origine, mais

emballé de manière à supporter le transport, à l‘adresse suivante :

TELESTAR - DIGITAL GmbH

Service Center

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

178

Mode d’emploi

Votre appareil porte le marquage CE et est conforme à toutes les nor-

mes de l‘UE en vigueur.

Par la présente, TELESTAR DIGITAL GmbH déclare que l‘IMPERIAL

DABMAN d30 Stereo est conforme aux exigences de base CE.

La déclaration de conformité de ce produit est disponible sur :

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-

529/?productID=11960

13. REMARQUE CE

178

DABMAN d30 Stereo

Manuale di istruzioni

DAB+/FM Radio

www.telestar.de

181

180

Manuale di instruzioni

INDICE

1. Prefazione......................................182

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA.................183

2.1 Spiegazioni ......................................183

2.2. Uso previsto ....................................184

2.3. Indicazioni di sicurezza ...........................185

2.4. Sicurezza operativa ..............................186

2.5. Collegamento del dispositivo ......................187

2.6. Protezione del dispositivo dai dannin...............187

2.7. Rischio di lesioni.................................188

2.8. Gestione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

2.9. Pulizia del dispositivo.............................189

2.10. Comportamento in caso di malfunzionamento.....190

3. DOTAZIONE ....................................191

4. ILLUSTRAZIONI .................................192

5. TELECOMANDO ................................195

6. INSTALLAZIONE ................................198

6.1. Connessione di alimentazione .....................198

6.2 Accensione della radio............................198

7. FUNZIONAMENTO ..............................199

7.1. Scelta della stazione radio ........................199

7.2. Volume .........................................201

7.3. Cambiare la modalità di ricezione..................201

7.4. Ricerca nei programmi DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

7.5. Ricerca programmi FM ..........................204

7.6. Salvataggio programmi DAB/FM .................205

7.7. Radio Information................................206

7.7. Sveglia .........................................207

7.8. Equalizzatore ....................................209

181

180

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

INDICE

8. IMPOSTAZIONI .................................210

8.1. Lingua .........................................212

8.2. Ora e data ......................................212

8.3. Impostazioni di ricerca FM........................214

8.4. Impostazioni di fabbrica ..........................215

8.5. Emergency Warning Functionality EWF ............216

9. RILEVAMENTO ERRORI .........................219

10. DATI TECNICI .................................220

11. NOTE SULLO SMALTIMENTO...................221

12. SERVIZIO E SUPPORTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

13. INFORMAZIONI CE ............................223

183

182

Manuale di instruzioni

Gentile cliente,

Grazie per aver scelto questo prodotto. Se la tua internet radio non fun-

ziona correttamente, non deve presentarsi un guasto. Si prega di non

spedire immediatamente il dispositivo, chiamaci!

Assistenza tecnica telefonica

per la Germania: +49 02676 / 9520101

Inoltre, puoi scriverci un‘email a [email protected] o inviare un fax al

+49 02676 / 9520159.

Se non riusciamo a risolvere il problema in questo modo, ti preghiamo

di inviare il dispositivo al nostro centro di assistenza al seguente indiriz-

zo:

per la Germania: Centro servizi

TELESTAR,

Am Weiher 14,

56766 Ulmen

Per l‘Austria: fsms GmbH,

Welser Straße 79,

A-4060 Leonding

Ti preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle

per eventuali riferimenti futuri. Se vendi o distribuisci il dispositivo, ti

preghiamo di consegnare anche il presente manuale di istruzioni.

1. Prefazione

183

182

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

2.1. Spiegazioni

Simbolo Signiﬁcato

Questa parola chiave indica un

pericolo con un alto grado di

rischio che ha come conseguen-

za una mancata osservanza del

preavviso, morte o lesioni gravi.

Questa parola chiave indica un

pericolo con un medio grado

di rischio che può avere come

conseguenza una mancata

osservanza del preavviso, morte

o lesioni gravi.

Questa parola chiave indica un

pericolo con un basso livello di

rischio che, se ignorato, può

causare lesioni di lieve o mode-

rata entità.

Questa parola chiave avvisa di

possibili danni all‘oggetto.

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE!

NOTA BENE!

PERICOLO!

AVVERTENZA

185

184

Manuale di instruzioni

2.1. Classe di protezione II

Classe di protezione II

I dispositivi elettrici con classe di protezione II hanno un isolamento

rinforzato o doppio nella quantità della tensione nominale di isolamento

tra le parti attive e tangibili (VDE 0100 parte 410, 412.1). Di solito

non hanno alcun collegamento con il conduttore di protezione. Anche

se hanno superfici elettricamente conduttive, sono protette da un isola-

mento rinforzato o doppio dal contatto con altre parti in tensione

2.2. Uso previsto

Il dispositivo funge da ricevitore per segnali radio DAB/DAB+/FM, per

ricevere stazioni radio Internet e segnali audio Bluetooth o per ripro-

durre file audio memorizzati su un supporto dati USB o su un‘unità di

rete. Qualsiasi altra operazione o utilizzo del dispositivo è considerato

improprio e potrebbe causare lesioni personali o danni all‘oggetto. Non

utilizzare il dispositivo per altri scopi.

Utilizzare il dispositivo solo in ambienti chiusi.

Il dispositivo è destinato esclusivamente all‘uso privato e non commer-

ciale.

Supponiamo che l‘operatore del dispositivo abbia una conoscenza gene-

rale nella gestione dei dispositivi elettronici di consumo. La responsabili-

tà decade in caso di uso improprio.

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

185

184

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

Non smontare il dispositivo e non utilizzare accessori o parti di ricambio

non espressamente approvati o forniti da noi.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti potenzialmente esplosivi.

Questi includono, ad esempio, aree di stoccaggio del combustibile, strut-

ture del serbatoio o aree in cui sono immagazzinati o lavorati solventi.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti con aria con carico di particolato

(ad esempio polvere di farina o di legno)

Non esporre il dispositivo a condizioni estreme. ad esempio, luce diretta

del sole, umidità elevata atmosferica, umidità, temperature estrema-

mente alte o basse, fuoco aperto.

2.3. Indicazioni di sicurezza

AVVERTENZA

Rischio di lesioni!

Rischio di lesioni a bambini e persone con phy ridotto¬capacità mentali,

sensoriali o mentali (ad es.¬ disabili, anziani con limitate capacità fisiche

e mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza.

Si prega di tenere il dispositivo solo in luoghi inaccessibili ai bambini.

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superi-

ore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o mancanza di esperienza e/o conoscenza, nel caso in cui siano stati

supervisionati o istruiti sull‘uso sicuro del dispositivo e abbiano compre-

so i rischi risultanti.

Non permettere mai ai bambini di usare l‘apparecchio incustodito.

Si prega di conservare i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi

di polistirolo, ecc.) al di fuori della portata dei bambini.

I bambini non sono autorizzati a giocare con la confezione.

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

187

186

Manuale di instruzioni

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

2.4. Sicurezza operativa

PERICOLO!

Rischio di lesioni!

Rischio di lesioni a causa di shock elettrico causato da parti

in tensione.

A causa di un corto circuito accidentale si presenta il pericolo di uno

shock elettrico o di incendio.

Si prega di controllare eventuali danni al dispositivo prima di ogni utilizzo.

Se si nota un danno visibile o il dispositivo presenta danni visibili, si

prega di interromperne l‘utilizzo.

In caso di problemi tecnici o meccanici, si prega di contattare il servizio

TELESTAR associato.

Utilizzare solo l‘alimentatore incluso nella confezione!

Non aprire mai l‘alloggiamento del dispositivo.

In caso di malfunzionamento, scollegare immediatamente il dispositivo

dalla fonte di alimentazione

Se si sposta il dispositivo da un ambiente freddo a uno caldo, l‘umidità

potrebbe diminuire all‘interno del dispositivo.

In questo caso, attendere circa un‘ora prima di metterlo in funzione.

In caso di assenza prolungata o durante i temporali, scollegare il dispo-

sitivo dalla presa.

Se oggetti estranei o liquidi penetrano nel dispositivo, scollegare imme-

diatamente l‘alimentatore dalla presa. Far controllare l‘apparecchio da

personale qualificato prima di rimetterlo in servizio.

Altrimenti c‘è il rischio di scosse elettriche.

187

186

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

2.5. Collegamento del dispositivo

Collegare il dispositivo solo a una presa installata professionalmente,

collegata a terra e elettricamente protetta.

Si prega di verificare che la fonte di alimentazione (presa) sia facilmente

accessibile.

Non attorcigliare o schiacciare i collegamenti dei cavi.

Prima di mettere in funzione il dispositivo, verificare che la tensione indi-

cata sul dispositivo corrisponda alla tensione di rete locale.

2.6. Protezione del dispositivo dai dannin

NOTA BENE!

Condizioni ambientali sfavorevoli come umidità, calore eccessivo o man-

canza di ventilazione possono danneggiare il dispositivo.

Utilizzare il dispositivo solo in ambienti asciutti.

Evitare la vicinanza diretta di: fonti di calore, come ad esempio Radiatori,

fuoco aperto, come ad esempio candele, dispositivi con forti campi

magnetici, ad esempio, altoparlanti.

Assicurarsi che ci sia una distanza sufficiente da altri oggetti in modo

che il dispositivo non sia coperto, così da avere sempre abbastanza spa-

zio per garantire una ventilazione adeguata.

Evitare la luce solare diretta e luoghi eccessivamente ¬polverati

Assicurarsi di evitare il contatto con umidità, acqua o spruzzi d‘acqua e

che non ci siano oggetti riempiti di liquidi - ad esempio, vasi posizionati

vicino al dispositivo. Non posizionare oggetti pesanti sul dispositivo.

Assicurarsi che il dispositivo non sia esposto a gocciolamenti o spruzzi

d‘acqua e che non vi siano fonti di incendio aperte (ad esempio, candele

accese) nelle vicinanze del dispositivo.

189

188

Manuale di instruzioni

2.7. Rischio di lesioni

AVVERTENZA

Un‘eccessiva pressione sonora con l‘utilizzo di auricolari o cuffie può

provocare danni o perdita dell‘udito. L‘ascolto per mezzo di auricolari o

cuffie ad alto volume per un lungo periodo di tempo può causare danni

all‘utente. Si prega di controllare il volume prima di inserire o sostituire

gli auricolari o le cuffie nelle orecchie.

Impostare il volume su un livello basso e aumentare il volume solo per

renderlo confortevole

2.8. Gestione delle batterie

Il dispositivo viene fornito con 2 batterie di tipo LR03/AAA/1,5V.

Utilizzare solo questo tipo di batteria per il telecomando.

PERICOLO!

L‘ingestione delle batterie può provocare lesioni interne. L‘acido conte-

nuto all‘interno delle batterie può causare lesioni a contatto con la pelle.

Rivolgersi al medico immediatamente a seguito di ingestione acciden-

tale o in presenza di segni di cauterizzazione. Tenere le batterie nuove

e usate lontano dai bambini in ogni momento. Rimuovere immediata-

mente le batterie scariche dal dispositivo e pulire i contatti prima di

inserire nuove batterie.

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

189

188

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

AVVERTENZA

L‘uso scorretto delle batterie può causare il rischio di esplosione.

Utilizzare solo batterie nuove dello stesso tipo.

Si prega di non utilizzare batterie nuove e vecchie insieme in un unico

dispositivo.

Prestare attenzione alla polarizzazione corretta quando si inseriscono le

batterie.

Non caricare mai le batterie.

Le batterie devono essere conservate solo in luoghi freschi e asciutti.

Non gettare mai le batterie nel fuoco.

Se il dispositivo non verrà utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le

batterie dal dispositivo.

Non esporre mai le batterie a calore eccessivo o a luce solare diretta.

2.9. Pulizia del dispositivo

Prima della pulizia, scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.

Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire il dispositivo.

Si prega di non usare liquidi per pulire il dispositivo.

Non utilizzare solventi e detergenti poiché potrebbero danneggiare la

superficie e/o le iscrizioni del dispositivo.

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

191

190

Manuale di instruzioni

2.10. Comportamento in caso di malfunzionamento

Se il dispositivo non funziona correttamente, scollegarlo

dall‘alimentazione e attendere alcuni secondi. Ricollegare il dispositivo

all‘alimentazione.

Potrebbe essere necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica.

Se questo procedimento non funziona, si prega di contattare il proprio

rivenditore o di consultare direttamente TELESTAR Digital GmbH.

Ulteriori informazioni sono disponibili nel capitolo 12.

2. INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Telecomando

3 1 Alimentazione esterna

4 1 Istruzioni per l’uso

5 1 Scheda di garanzia

6 1 Antenna telescopica

191

190

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

3. DOTAZIONE

Nr. Anzahl Erklärung

1 1 DABMAN d30 Stereo

2 1 Telecomando

3 1 Alimentazione esterna

4 1 Istruzioni per l’uso

5 1 Scheda di garanzia

6 1 Antenna telescopica

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben. Sollte es trotzdem

bei diesem Produkt zu einer Störung kommen, bitten wir Sie, sich zunächst an unsere technische Hotline

02102/1338-339 zu wenden. Sollten wir das Problem über diesen Weg nicht lösen können, senden Sie

das Produkt an folgende Anschrift ein:

GARANTIEKARTE

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

DigitalBOX Europe GmbH

Servicecenter

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

D-56766 Ulmen

GARANTIEKARTE

Name

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN · Bitte Kästchen beachten

Vorname

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Unterschrift des Käufers

Gerätetyp

Verbleibt beim Kunden

Garantiekarte_NORMA.indd 1 16.08.12 11:45

1 2 3 4 5 6

DABMAN d30 Stereo

Bedienhandbuch

DAB+/FM Radio

ww w.t ele sta r. de

193

192

Manuale di instruzioni

4. ILLUSTRAZIONI

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11

12 13 14 15 16 17

193

192

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

1. PRESET

Avvia la modalità PRESET.

2. Pulsante memoria stadio 1

Passa alla modalità radio 1. spazio di memoria di programma. Selezione

della stazione precedente dall‘elenco delle stazioni radio.

3. Pulsante di accensione on/oﬀ/menu

Con questo pulsante, il dispositivo si accende o si spegne. Apre il menu

del dispositivo.

4. MODALITÀ

Avvia la modalità operativa del dispositivo tra DAB+, FM, AUX.

5. Pulsante memoria stadio 2

Passa alla modalità radio 2. spazio di memoria di programma.

6. SCAN/INFO

Avvia la modalità SCAN e INFO

7. Pulsante di conferma OK

Confermare le voci del menu premendo questo pulsante.

8. Pulsante memoria stadio 3

Passa alla modalità radio 3. spazio di memoria di programma.

9. Navigation DOWN / Controllo volume VOL -

Utilizzare questi pulsanti per navigare nel menu o utilizzare questo pulsan-

te per ridurre il volume.

10. Navigation Up / Controllo volume VOL +

Utilizzare questi pulsanti per navigare nel menu o utilizzare questo pulsan-

te per aumentare il volume

11. DISPLAY

12. Collegamento dell‘antenna FM/DAB

13. AUX IN

4. ILLUSTRAZIONI

195

194

Manuale di instruzioni

Collegare una sorgente audio esterna (un lettore MP3, uno smartphone

o un tablet) con il cavo jack AUX da 3,5 mm.

14. jack per cuﬃe

Inserire gli auricolari in questo ingresso per ascoltare la musica riprodot-

ta dalla radio attraverso gli auricolari.

Quando gli auricolari sono collegati, la radio non riproduce più musica tra-

mite gli altoparlanti.

15. LINE OUT

Collegare la radio con un ampliﬁcatore hi-ﬁ o con altoparlanti attivi per

ascoltare la musica ricevuta dalla radio su uno ¬stereo.

16. Connessione USB

Connettere qui il dispositivo con un supporto dati USB a un ¬eventuale

aggiornamento richiesto del ﬁrmware.

17. Collegare il dispositivo alla presa con il cavo di alimentazione in-

cluso.

NOTA BENE!

Utilizzare solo l‘alimentatore incluso nella confezione

4. ABBILDUNGEN

195

194

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

5. TELECOMANDO

197

196

Manuale di instruzioni

5. TELECOMANDO

1. Pulsante stand-by

Con questo pulsante, il dispositivo si accende o si spegne.

2. Tastiera numerica

Per la selezione diretta di una stazione radio memorizzata.

3. PRESET

Utilizzare questo pulsante per salvare le stazioni radio o richiamare

una stazione memorizzata.

4. ENTER

Con questo tasto, confermate i dati immessi

5. Navigazione su/giù - destra/sinistra

Con questi pulsanti, si naviga attraverso il menu.

6. Menu

Con questo pulsante, si attiva il menu del dispositivo.

7. Modalità

Qui si passa alle diverse modalità operative.

8. SCAN

Premere questo pulsante per avviare la ricerca di una stazione.

9. Nessuna funzione

10. Volume V+

Aumenta il volume.

11. Mute

Mette il dispositivo in modalità silenziosa.

12. Volume V-

Diminuisce il volume.

13. Funzione di equalizzatore EQ

Con questo pulsante, potete attivare la funzione di equalizzatore e con-

ﬁgurare impostazioni audio personalizzate.

14. Alarm

Con questo pulsante, attivate la funzione di sveglia.

197

196

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

5. TELECOMANDO

15. SNOOZE

Qui la sveglia rimane per 6 minuti in silenzio.

16. INFO

Mostra le informazioni correnti del programma radio in uso.

17. Display Dimmer

Cambia la luminosità del display

199

198

Manuale di instruzioni

Si prega di rimuovere attentamente le parti dalla confezione. Controllare

se sono presenti tutte le parti.

N.B.: la radio può essere controllata sia tramite i pulsanti del dispositivo

che tramite il telecomando.

6.1. Connessione di alimentazione

Innanzitutto, collegare l‘alimentatore in dotazione alla presa corrispon-

dente sul retro di DABMAN d30 Stereo. Ora collegare l‘alimentatore a

una presa da 230 V AC. Quindi collegare l‘antenna telescopica in dota-

zione al connettore dell‘antenna e allungare l‘antenna telescopica sulla

radio su tutta la lunghezza, per garantire la migliore ricezione possibile.

6.2 Accensione della radio

Premere il pulsante Standby/MENU.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Il dispositivo si avvia.

6. INSTALLAZIONE

199

198

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

Quando si utilizza la radio per la prima volta, la modalità DAB avvia auto-

maticamente la ricerca di una stazione.

Le stazioni trovate nella ricerca vengono automaticamente archiviate.

Al termine della ricerca, la prima stazione verrà visualizzata sul display e

riprodotta.

7.1. Scelta della stazione radio

Premere il pulsante OK per ottenere un elenco di tutte le stazioni ricevi-

bili.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. FUNZIONAMENTO

201

200

Manuale di instruzioni

Utilizzare i pulsanti Up/Down per selezionare una stazione che si deside-

ra ascoltare e confermare con OK.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. FUNZIONAMENTO

201

200

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7.2. Volume

Cambiare il volume con i tasti VOL+/VOL-

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7.3. Cambiare la modalità di ricezione

Per passare dalla ricezione FM a DAB+ e alla modalità AUX, premere il

tasto MODE.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

7. FUNZIONAMENTO

203

202

Manuale di instruzioni

La radio passa dalla ricezione analogica FM alla ricezione DAB+ e alla

modalità operativa AUX.

7. FUNZIONAMENTO

203

202

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7.4. Ricerca nei programmi DAB

Per eseguire una ricerca di stazioni DAB, tenere premuto il pulsante

SCAN per ca. 1 secondo.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Tenere premuto per 1 secondo

La radio aggiorna la lista di ricezione DAB+.

Le stazioni trovate nella ricerca vengono automaticamente archiviate.

Al termine della ricerca, la prima stazione verrà visualizzata sul display e

riprodotta.

7. FUNZIONAMENTO

205

204

Manuale di instruzioni

7.5. Ricerca programmi FM

Per avviare una ricerca di stazioni FM, passare alla modalità FM come

descritto nel capitolo 7.3. Tenere premuto il tasto SCAN per 1 secondo.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Tenere premuto per 1 secondo

Il dispositivo cercherà la prossima stazione udibile nel dominio della fre-

quenza. Non appena viene trovata una stazione, la ricerca si interrompe.

7. FUNZIONAMENTO

205

204

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7.6. Salvataggio programmi DAB/FM

Se si desidera salvare una stazione trovata nella ricerca, tenere premuto

uno dei pulsanti del programma sul dispositivo o sul telecomando per 2

secondi.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

2 secondi

La stazione è memorizzata nello slot del programma desiderato.

N.B.:

Le prime 3 stazioni possono essere memorizzate sul dispositivo trami-

te i pulsanti del programma.

Le stazioni pre-impostate 4-9 possono essere memorizzate solo trami-

te il telecomando.

7. FUNZIONAMENTO

207

206

Manuale di instruzioni

7.7. Radio Information

Informazioni sulla stazione radio corrente, come forza di ricezione/

trasmissione bit ecc. È possibile passare alla modalità DAB premendo

il tasto INFO. Se necessario, premere più volte per recuperare diverse

informazioni.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

......

7. FUNZIONAMENTO

207

206

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7. FUNZIONAMENTO

7.7. Sveglia

È possibile impostare 2 diversi orari di sveglia.

Inoltre, se la sveglia si attiva in caso di allarme con

un suono, è possibile sintonizzare una stazione radio DAB + o

una stazione FM.

Per impostare una sveglia, procedere come segue: premere il tasto

MENU.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Utilizzare i pulsanti UP/DOWN per selezionare la voce di menu SYS e

confermare con OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

209

208

Manuale di instruzioni

7. FUNZIONAMENTO

Nel menu, utilizzare i pulsanti UP/DOWN per selezionare la voce di

menu Imposta sveglia e confermare con OK.

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

Selezionare tramite i pulsanti UP/DOWN nel menu della sveglia la¬voce

richiesta del menu e confermare la selezione con il pulsante OK.

Nella riga superiore, selezionare l‘ora della sveglia 1 o l‘ora della sveglia

Nella riga successiva, decidere se il dispositivo deve accendersi con una

sveglia, una stazione radio DAB o una stazione radio FM.

Impostare il volume della sveglia nella riga successiva.

Regolare nel 4. Allineare l‘ora della sveglia.

Attivare nel 5. Allineare la funzione di sveglia.

209

208

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

7. FUNZIONAMENTO

7.8. Equalizzatore

Con il Funkiton EQ si possono impostare determinati preset audio si

può scegliere di personalizzare il suono della radio in base alle proprie

esigenze.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Utilizzare i pulsanti UP/DOWN per selezionare la voce di menu EQ e

confermare con OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

DOWN

VOL-

211

210

Manuale di instruzioni

7. FUNZIONAMENTO

Utilizzare i pulsanti UP/DOWN per selezionare il volume del suono

desiderato posizionarsi e confermare con OK.

8. IMPOSTAZIONI

È possibile eﬀettuare varie impostazioni tramite il menu di sistema.

STANDBY

VOL+

MODE

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

321

PRESET

Utilizzare i pulsanti UP/DOWN per selezionare la voce di menu SYS e

confermare con OK.

211

210

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

8. IMPOSTAZIONI

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Scegliere il menu desiderato tramite i pulsanti UP/DOWN e

confermare con OK.

213

212

Manuale di instruzioni

8. IMPOSTAZIONI

8.1. Lingua

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8.2. Ora e data

Il dispositivo è settato in fabbrica sull‘impostazione automatica dell‘ora.

Quando il dispositivo riceve tramite le stazioni radio DAB+, l‘ora e la data

vengono automaticamente sincronizzate. Non si richiede l‘impostazione

dell‘ora.

213

212

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

8. IMPOSTAZIONI

Per impostare manualmente l‘ora e la data, procedere come segue:

Selezionare Menu SYS voce del menu ora del giorno e confermare con

OK. Selezionare la voce del menu desiderata e apportare le modiﬁche

usando i pulsanti UP/DOWN.

Confermare l‘inserimento con OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

215

214

Manuale di instruzioni

8.3. Impostazioni di ricerca FM

Qui si decide se la radio deve fermarsi solo a stazioni forti che abbiano

una buona qualità di ricezione per la ricerca FM o se il dispositivo deve

considerare anche stazioni deboli con una qualità del segnale limitata.

Scegliere nel Menu SYS voce del menu Impostazioni di ricerca FM e

confermare con OK.

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8. IMPOSTAZIONI

215

214

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

8.4. Impostazioni di fabbrica

È possibile ripristinare tutte le impostazioni eﬀettuate sulla radio allo

stato originale con le impostazioni di fabbrica.

Questo è utile nel caso in cui siano state apportate modiﬁche che

dovrebbero successivamente comportare una funzione non ottimale del

dispositivo.

Scegliere nel Menu SYS voce del menu impostazione di fabbrica e con-

fermare con OK. Selezionare la voce del menu desiderata e apportare le

modiﬁche usando i pulsanti UP/DOWN.

8. IMPOSTAZIONI

217

216

Manuale di instruzioni

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

8.5. Emergency Warning Functionality EWF

La funzionalità di avviso di emergenza consente un avvertimento veloce

e aﬃdabile della popolazione in caso di disastro. In caso di ¬acqua alta,

temporale, incidente chimico o attacco terroristico. La radio digitale

informa l‘utente circa i pericoli imminenti se un viene inviato messaggio

di pericolo tramite EWF.

Il programma radio corrente viene interrotto in caso di allarme di emer-

genza. La radio si accende automaticamente dalla modalità standby.

Qui è possibile conﬁgurare le impostazioni.

Utilizzare i pulsanti UP/DOWN per selezionare la voce di menu SYS e

confermare con OK.

8. IMPOSTAZIONI

217

216

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

VOL+

DOWN

VOL-

VOL+

SCAN

INFO

DOWN

VOL-

Scegliere tramite i pulsanti UP/DOWN il menu desiderato Impostazio-

ni EWF e confermare con OK.

IMPOSTA ON/OFF: Qui si attiva o disattiva la funzione EWF.

TUTTO ON: Tutti i tipi di eventi sono segnalati dalla

radio in caso di disastro.

TUTTO OFF: Non vengono segnalati messaggi di avver

timento.

Manuale: In questo menu si può decidere in autono

mia quali tipi di eventi devono essere

segnalati.

8. IMPOSTAZIONI

219

218

Manuale di instruzioni

IMPOSTAZIONE

VOLUME Qui si imposta il volume con cui deve essere

riprodotto un messaggio di avviso.

STANDBY

MONITOR Se necessario, vengono trasmesse ulteriori

informazioni con testo tramite DAB.

Se si desidera vederle sul display, s

elezionare Standby Monitor Sì.

8. IMPOSTAZIONI

219

218

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

Segnale Possibile causa e rimedio

Nessun display, la

radio non risponde

al funzionamento

Possibile causa e rimedio

Collegare l‘alimentazione all‘adattatore di

alimentazione in dotazione

Ricezione DAB+ distur-

bata

Ricezione FM disturbata

Nessuna stazione disponibile. Eﬀettuare

una ricerca

Posizione errata. Modiﬁcare la posizione

della radio (se possibile, più vicino alla ¬ﬁ-

nestra), eﬀettuare nuovamente la ricerca

Antenna non completamente allungata.

Allungare l’antenna per tutta la sua lunghez-

za.

Sveglia

non funziona corretta-

mente

Ora non riconosciuta. Accendere il dispo-

sitivo e selezionare un trasmettitore DAB.

Dopo un breve periodo di tempo, l‘ora viene

sincronizzata tramite DAB.

9. RILEVAMENTO ERRORI

221

220

Manuale di instruzioni

10. DATI TECNICI

Caratteristiche principali

DAB/FM Empfänger

Decoder

Ampliﬁcatore

Ricezione RDS DAB / DAB+ / FM

Supporta la trasmissione DAB+

Sensibilità DAB a -100 dBm

Sensibilità DAB + a -100 dBm

Sensibilità FM a -108 dBm

Gamma di frequenze: DAB Band III

174 MHz 240 MHz

FM 87,5 MHz - 108,0 MHz

Decoding up to 384 kbit/s

MP3/AAC/AAC+

2x 7 Watt (Music Power) a 4 Ohm

Collegamenti

Ingresso AUX

Cuﬃe

USB

Alimentazione elettrica

Temperatura di funzionamento

3.5 mm L/R

3.5MM L/R, 250mW.

USB (Type A) Nur für

Software Update

(100~240 V 50/60Hz primär/

DC 12 V 2A sekundär)

0-40

221

220

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

11. NOTE SULLO SMALTIMENTO

La confezione del dispositivo è composta esclusivamente da materiale

¬riciclato. Si prega di restituire questi ordinati al „sistema doppio“. Alla

ﬁne della vita del prodotto, questo non deve essere smaltito come nor-

male riﬁuto domestico, ma deve essere smaltito in un punto di raccolta

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo sul prodotto, le istruzioni per l‘uso o la confezione lo riportano.

I materiali sono riciclabili in base alla loro etichettatura. Con il riutilizzo,

riciclaggio di vecchie apparecchiature o altre modalità si fornisce un

importante contributo alla protezione del nostro ambiente. Si prega di

chiedere all‘Amministrazione Comunale di indicare¬ il centro di smal-

timento responsabile. Assicurarsi che le batterie scariche così come

i riﬁuti elettronici non vengano smaltiti insieme ai riﬁuti domestici, ma

vengano smaltiti correttamente.

223

222

Manuale di instruzioni

Gentile cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda. Il nostro prodot-

to soddisfa i requisiti legali ed è stato fabbricato sotto costante controllo

di qualità. I dati tecnici corrispondono allo stato aggiornato in fase di

stampa. Soggetto a modiﬁche.

Il periodo di garanzia per DABMAN d30 Stereo è conforme ai requisiti

legali al momento dell‘acquisto. Ti oﬀriamo anche il nostro servizio di

assistenza telefonica con un supporto professionale.

Nel nostro servizio di assistenza, specialisti professionisti rispondono

alle vostre domande. Qui si possono fare tutte le domande possibili sui

prodotti IMPERIAL, nonché ricevere consigli per localizzare una possibile

causa dell‘errore.

I nostri tecnici sono disponibili dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 16:45

al seguente numero:

+49 02676 / 95 20 101

o per email a: [email protected]

Se non si riesce a ricevere assistenza tramite il servizio di assistenza

telefonica, inviare il DABMAN, possibilmente nella confezione originale,

e comunque necessariamente imballato in una confezione sicura, al

seguente indirizzo:

TELESTAR - DIGITAL GmbH

Centro Servizi

Am Weiher 14 (Industriegebiet)

56766 Ulmen

12. SERVIZIO E SUPPORTO

223

222

IMPERIAL DABMAN d30 stereo

13. INFORMAZIONI CE

Il dispositivo riporta il marchio CE e soddisfa tutti gli standard UE richies-

ti.

Con la presente, TELESTAR DIGITAL GmbH dichiara che IMPERIAL

DABMAN d30 Stereo è conforme ai requisiti CE di base.

La dichiarazione di conformità per questo prodotto è disponibile al link:

www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-

529/?productID=11960

Alle in dieser Bedienunganleitung angegebenen

technischen Daten und beschriebenen Funktionen entsprechen

dem Stand der Drucklegung und können

sich ohne vorherige Ankündigung ändern.

Für Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung.

Abschrift und Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher

Genehmigung der

TELESTAR-DIGITAL GmbH gestattet.

Stand: Mai 2018

All technical speciﬁcations and functions described in these opera-

ting instructions are valid at the time of printing and are

subject to change without prior notice.

We assume no liability for misprints and errors.

Copy and duplication only with the express permission of

TELESTAR-DIGITAL GmbH.

May 2018

Alle technische gegevens en functies die in deze gebruiksaanwijzing

beschreven zijn, gelden op het moment van drukken en kunnen

zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden.

Voor drukfouten en fouten zijn wij niet aansprakelijk.

Kopiëren en vermenigvuldigen is alleen toegestaan met

uitdrukkelijke toestemming

van TELESTAR-DIGITAL GmbH.

Vanaf mei 2018

Toutes les données techniques et fonctions décrites dans le pré-

sent mode d‘emploi correspondent à leur état lors

de l‘impression et sont sujettes à des changements

sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité pour toutes

coquilles typographiques et erreurs.

Copie et duplication uniquement

avec l‘autorisation expresse de

TELESTAR-DIGITAL GmbH.

Version : mai 2018

Tutte le speciﬁche tecniche e le funzioni descritte in questo

manuale sono aggiornate alla stampa e sono soggette

a modiﬁche senza preavviso.

Per refusi ed errori, non ci assumiamo alcuna

responsabilità.

Copia e duplicazione sono consentite solo con

l‘espressa autorizzazione di

TELESTAR-DIGITAL GmbH.

Aggiornamento: maggio 2018

www.telestar.de

Imperial DABMAN d30 Stereo Handleiding

Merk: Imperial

Model: DABMAN d30 Stereo

Categorie: Radio's

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Imperial DABMAN d30 Stereo Operating instructions
italiano: Imperial DABMAN d30 Stereo Istruzioni per l'uso
français: Imperial DABMAN d30 Stereo Mode d'emploi
Deutsch: Imperial DABMAN d30 Stereo Bedienungsanleitung

Imperial DABMAN d30 Stereo Handleiding

Imperial DABMAN d30 Stereo Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten