Portable Digital Radio
Portables Digitalradio
Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso /
Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi /
Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu /
Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
00173191
(DR200BT)
Technical Data
Technische Daten
Display 2.4" (6.10cm) Color TFT
Speaker /Lautsprecher 5 Watt
Charging Voltage / Ladespannung 5V / 1A
Battery Type /Batterie Typ Li-Ion, 3.7V, 2000mAh / 7.4 Wh
UI Languages
UI Sprachen
English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian,
Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Czech, Slovak
Packaging Content
Verpackungsinhalt
Digital Radio, USB-C Charging Cable,
Quick Start Manual
Connectivity
Konnektivität
Bluetooth v5.0
Audio Connectors
Audio Anschlüsse
Inputs USB-C, AUX-In
Sources
Quellen
Presets
Favoriten
DAB/DAB+
(174.928 - 239.2 MHz) ü30
FM
(87.5 - 108 MHz) ü30
1
2
13 14 15
8 9 10 11 12
3 4 5 6 7
2
NGebruiksaanwijzing
Bedieningselementen en weergaven/
indicaties
A: Voorzde radio
1Display
2Telescoopantenne
B: Radio-bedieningspaneel
3[PRESET 1]-toets
4[PRESET 2]-toets
5[PRESET]-toets
6[MENU]-toets
7[POWER]-toets
8[MODE]-toets
9[VOLUME] / [NAVIGATE] – toets
10 [OK] / [ENTER]
11 [VOLUME] / [NAVIGATE] + toets
12 [BACK]-toets
C: Achterzde radio
13 RESET
14 AUX-In-aansluiting
15 USB-C-aansluiting
3
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies
Gevaar voor een elektrische schok
Dit symbool duidt op gevaar b aanraking van niet-
geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelk
onder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het
gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.
Waarschuwing
Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of
om op bzondere gevaren en risico’s te attenderen.
Aanwzing
Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke
aanwzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•Hama "DR200BT"
•USB-C-oplaadkabel
•Korte handleiding
3. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-
commercieel gebruik.
•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische
producten niet zijn toegestaan.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting
en gebruik het alleen in droge ruimtes.
•Dit product dient, zoals alle elektrische producten,
buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!
•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan
zware schokken of stoten.
•Gebruik het product niet buiten de in de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.
•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen
van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften af.
•Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid
van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct
zonlicht.
•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en
vermijd spatwater.
•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische
omstandigheden.
•De accu is vast ingebouwd en kan niet worden
verwijderd.
•Gooi de accu resp. het product niet in vuur.
•U mag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of
vervormen/verhitten/demonteren.
•Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar
opleveren.
•Knik of klem de kabel niet.
Gevaar voor een elektrische schok
•Open het product niet en gebruik het niet meer b
beschadigingen.
•Gebruik het product niet indien de
adapter, de aansluitkabel of de netkabel is
beschadigd.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhoudswerkzaamheden door
vakpersoneel uitvoeren.
4. Accu opladen
Waarschuwing – Accu
•Gebruik alleen geschikte opladers of USB-
aansluitingen voor het opladen.
•Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-
aansluitingen en probeer deze niet te repareren.
•U mag het product niet overladen of diepontladen.
•Vermd opslag, opladen en gebruik b extreme
temperaturen en extreem lage luchtdruk (bv. op grote
hoogte).
•Laad de accu regelmatig op (minstens
driemaandelks) tdens langdurige opslag.
•Het product heeft een oplaadbare accu.
•Laad het product volledig op voordat u het voor de
eerste keer gebruikt.
•Sluit de meegeleverde USB-C-oplaadkabel op de USB-C-
aansluiting (15) van het artikel aan.
•Sluit de vre stekker van de USB-C-oplaadkabel op een
geschikte USB-oplader aan. Raadpleeg hiervoor de
gebruiksaanwzing van de gebruikte USB-oplader.
•De feitelke gebruiksduur van de accu is afhankelk
van het gebruik van het apparaat, de instellingen en de
omgevingsomstandigheden (accu's hebben een beperkte
levensduur).
Aanwzing – Laadproces
•Een volledig oplaadproces duurt ca. 3 uur.
•De accu van het product kan zowel in in- als
uitgeschakelde toestand worden opgeladen.
4
5. Het product in gebruik nemen
Aanwzing – optimale ontvangst
•B de eerste keer opstarten wordt u naar de gewenste
taal van de systeeminterface gevraagd. Kies de
gewenste taal.
•Wanneer de radio voor het eerst wordt aangezet,
wordt automatisch naar zenders gezocht in de
gebruiksmodus DAB.
Let op het volgende:
•Trek de antenne altd volledig uit.
•Voor een optimale ontvangst adviseren w de antenne
verticaal te richten.
5.1 Algemene instructies voor de bediening
5.1.1 In- en uitschakelen / stand-by (werking op het
lichtnet)
•Druk op [ ] (7) om de radio in te schakelen.
•Druk gedurende ongeveer 1 seconde op [ ] (7) om de
radio in te schakelen. (Stand-by)
5.1.2 In- en uitschakelen / Stand-by (werking op
accu)
•Druk gedurende ongeveer 3 seconden op [ ] (7) om de
radio in te schakelen.
•Druk op [ ] (7) om de radio uit te schakelen.
•Om de accuduur te verlengen, schakelt de radio niet naar
stand-by in accumodus.
Aanwzing
•Als de radio volledig is uitgeschakeld in de accumodus,
dan wordt er geen rekening meer met de ingestelde
timers gehouden.
5.1.3 Navigatie en regeling
•Raadpleeg hiertoe de bgevoegde tabel.
6. Menustructuur
Digitale radio
Zenderlst
DAB tuning
Volumeregeling
HOOFDMENU
Bluetooth
Nieuw apparaat koppelen
Instellingen
Audio-instellingen
Equalizer
Beeldscherminstellingen
Achtergrondverlichting
Kleurenschema
Nacht-modus
Systeeminstellingen
Td/Datum
Taal
Automatische uitschakeling
Software-update
Fabrieksinstellingen
FM
Zoekinstellingen
Audio-instellingen
Aux In
AUX Priority
Routines
Timer
Sleeptimer
7. Hoofdmenu
Het hoofdmenu bevat de belangrkste functies van de
radio, evenals alle beschikbare extra functies, die b punt
12. Routines worden samengevat.
U komt altd in het hoofdmenu door te drukken op de
toets [ ] (6) en het menupunt"Hoofdmenu".
5
8. Digitale radio
Als de bedrfsmodus "Digitale radio" is geselecteerd,
dan bereikt u via de toets [ ] (6) de volgende
instellingsopties:
•Zenderlst
Hier vindt u een lst van alle kanalen die tdens de
laatste zoekactie werden gevonden. Radiozenders die
op dit moment niet kunnen worden ontvangen omdat
de signaalsterkte onvoldoende is, worden met een "?"
aangeduid.
•DAB tuning
- Volledig zoeken
B een nieuwe zoekactie worden alle ontvangbare
frequentiebanden doorzocht.
- Handmatig instellen
Er wordt alleen in een speciaal frequentieblok gezocht
naar zenders die te ontvangen zn. Dit is handig
als u weet op welk frequentieblok overeenkomstige
radiozenders worden uitgezonden.
- Zenders wissen die niet kunnen worden
ontvangen
Alle zenders die met een "?" in de zenderlst worden
weergegeven, worden uit de zenderlst gewist.
•Volumeregeling
De automatische volumeregeling kan schommelingen
in het volume compenseren. Als er een sterke toename
van het volume wordt gedetecteerd, probeert de radio
automatisch deze schommelingen te compenseren.
U kunt zelf bepalen of deze aanpassing in sterke of
geringe mate moet plaatsvinden of dat deze volledig
moet worden uitgeschakeld.
9. Bluetooth
Wanneer de Bluetooth-modus voor de eerste keer wordt
opgeroepen, staat de radio onmiddellk in de "Pairing-
modus" en is h zichtbaar voor andere apparaten.
Zo kunt u de radio bvoorbeeld verbinden met uw
smartphone en beginnen met de overdracht vanaf het
betreffende bronapparaat.
Als de radio al is verbonden met een smartphone, wordt
de verbinding automatisch tot stand gebracht wanneer de
Bluetooth-modus de volgende keer wordt opgeroepen.
Om een nieuwe radio te koppelen, drukt u op de toets [
] (10) of roept u het Bluetooth-menu op via de toets [
] (6) en selecteert u "Nieuw apparaat koppelen".
Voor bediening van de radio tdens Bluetooth-weergave,
zie de bedieningstabel.
10. FM
De radio zoekt automatisch naar analoge radiozenders
die op de huidige locatie in voldoende kwaliteit kunnen
worden ontvangen.
Om de volgende zender te zoeken, start u het zoeken met
de toets [ ] (10).
•Zoekinstellingen
Geef hier aan of het zoeken moet stoppen b zenders
die met voldoende signaalsterkte kunnen worden
ontvangen of dat het zoeken ook moet stoppen b
zwakke ontvangst.
•Audio-instellingen
Stel in of de radio moet proberen stereosignalen weer
te geven of dat er altd in monokwaliteit moet worden
weergegeven b analoge radiozenders.
11. AUX In
De modus AUX In maakt een bedrade verbinding
mogelk tussen een andere audiobron en dit apparaat.
Volumeregeling kan via deze radio, alle andere bediening
verloopt via de aangesloten audiobron.
•AUX-Priority
Deze functie bepaalt hoe de radio zich gedraagt b
een AUX-aansluiting. Wanneer de functie geactiveerd
is, schakelt de radio automatisch over naar de AUX
In-modus en blft daar wanneer een 3,5 mm jack-kabel
wordt aangesloten op de overeenkomstige aansluiting
op de radio.
In gedeactiveerde toestand moet de modus AUX In
handmatig worden ingeschakeld.
6
12. Routines
In dit gedeelte zn de extra functies van de radio te
vinden, die tdgestuurd zn.
•Timer
De timer kan op de minuut worden ingesteld en heeft
een bereik van één tot 99 minuten. Om de timer te
starten, drukt u op de toets [ ] (10). Door nogmaals
op de toets [ ] (10) te drukken, wordt de timer
gepauzeerd of gestopt. U kunt een actieve timer wzigen
met de navigatietoetsen en met
[] (10) opnieuw starten.
Nadat een timer is afgelopen, wordt een signaaltoon
afgespeeld - ook als bvoorbeeld radioweergave actief
is.
•Sleeptimer
De radio beschikt over een timerfunctie die het apparaat
na verloop van een ingestelde td in de stand-by-modus
zet.
13. Instellingen
•Audio - Equalizer
Hier kunt u kiezen uit voorgedenieerde equalizer-
instellingen voor het apparaat of uw eigen instellingen
maken
•Scherminstellingen - Achtergrondverlichting
Selecteer hier de intensiteit van de
achtergrondverlichting in de bedrfs- en standby-modi.
Onder "Time-Out" stelt u de waarde in seconden in
waarna de achtergrondverlichting tdens bedrf wordt
uitgeschakeld
•Scherminstellingen - Kleurenschema
Kies uit verschillende kleurenschema's voor het
bedieningsmenu
•Scherminstellingen - Nachtmodus
De nachtmodus activeert een kleurenschema dat
speciaal is aangepast voor gebruik in het donker. U kunt
bepalen of u de nachtmodus wilt gebruiken en eventueel
een periode instellen waarin het apparaat automatisch
overschakelt op de nachtmodus. Om een voorbeeld van
de nachtmodus te bekken, selecteert u "Preview" -
""Aan"
•Systeeminstellingen - Td / Datum
Td en datum kunnen handmatig worden ingesteld of
via diverse bronnen (DAB/Bluetooth) worden verkregen.
Bovendien kan het td- en datumformaat worden
ingesteld
•Systeeminstellingen / Taal
Stel de gewenste systeemtaal in
•Systeeminstellingen / Automatische uitschakeling
Als er geen signaal is op de geselecteerde audiobron,
schakelt het apparaat na een vaste tdsperiode
automatisch over op de bedrfsmodus "Standby".
•Systeeminstelling / Software-update
Er worden voortdurend verbeteringen en nieuwe functies
voor de software van onze radio's worden ontwikkeld
om mogelke fouten op te lossen, het aantal functies uit
te breiden, etc. We raden u aan om altd de updates op
uw radio te installeren.
Informatie over het uitvoeren van een upgrade vindt u
op de afzonderlke bsluiter of als PDF-download op
www.hama.com.
•Systeeminstelling / Fabrieksinstellingen
In dit menu kan het apparaat worden teruggezet op de
fabrieksinstellingen.
7
14. Fabrieksinstellingen
Aanwzing
•Problemen en storingen kunnen mogelk worden
opgelost door opnieuw te starten of door de
fabrieksinstellingen in te stellen.
Ga als volgt te werk om de radio opnieuw te starten:
Gebruik een naald of iets dergelks. Houd de Reset-toets
(13) ongeveer 3 seconden ingedrukt.
Om de radio in te stellen op de fabrieksinstellingen,
navigeert u in het menu naar Systeeminstellingen ->
Systeem en selecteert u het item "Fabrieksinstellingen".
Aanwzing
•Houd er rekening mee dat b het resetten naar de
fabrieksinstellingen alle standaardinstellingen zoals
taal en favorieten onherroepelk worden verwderd.
15. Onderhoud en verzorging
Aanwzing
Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u het
reinigt en wanneer u het langer niet gebruikt.
•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre,
licht vochtige doek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
•Schakel het apparaat dan uit en trek de stekker uit het
stopcontact als u het product gedurende langere td niet
gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge
plaats en plaats het niet in direct zonlicht.
16. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor en
verleent geen garantie op schade die het gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product of het niet in acht nemen van de
handleiding en/of veiligheidsinstructies.
17. Service en support
B vragen over het product kunt u altd contact opnemen
met Hama-productadvies.
Hotline: +49 9091 502-115 (Dui/Eng)
Meer support-informatie vindt u hier:
www.hama.com
De volledige lange gebruikershandleiding is op het
volgende internetadres beschikbaar:
www.hama.com -> 00173191 -> Downloads
18. Conformiteitsverklaring
Hama GmbH & Co KG verklaart hierb dat dit
toestel [00173191] zich in overeenstemming met
de essentiële eisen en aan de overige relevante
bepalingen van de Richtln 2014/53/EU bevindt. De
conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende
Richtln vindt u onder:
www.hama.com -> 00173191 -> Downloads
Frequentieband(en) Maximaal radiofrequent
vermogen
Bluetooth: 2.402 – 2.480
GHz 2.09 dBm (EIRP)
8
Toetsen voor favorietenbeheer Actieve modus / menu
3[PRESET 1] - toets DAB FM
4[PRESET 2] - toets DAB FM
5[PRESET] - toets DAB FM
Algemene bediening
6[SETTINGS] - toets DAB BT FM AUX
Menu
7[POWER] - toets
8[MODE] - toets DAB BT FM AUX
9[NAVIGATE-] - toets
DAB BT FM AUX
BT
Menu
10 [ENTER/OK]
DAB
BT
FM
AUX
Menu
11 [NAVIGATE +] - toets
DAB BT FM AUX
BT
Menu
12 [BACK] - toets
DAB
FM
DAB BT FM AUX
Menu
Aanwijzing: Als bij een van de genoemde toetsfuncties niet wordt aangegeven of u lang of kort op de toets moet drukken,
druk dan kort op de betreffende toets. Bij een lange druk op de toets dient u de betreffende toets ongeveer 3 seconden in te drukken.
9
Toetsfunctie
Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 1 voor actuele afspeelmodus openen
Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 1 op
Korte druk op de toets: Opslaglocatie voor favoriet 2 voor actuele afspeelmodus openen
Lange druk op de toets: Sla de huidige zender op de opslaglocatie voor favoriet 2 op
Lijst met favorieten (1-30) openen om zenders te openen
Lange druk op de toets: Lijst met favorieten (1-30) openen om de momenteel actieve zender als favoriet op te slaan
Korte druk op de toets: Menu van de momenteel actieve modus openen
Lange druk op de toets: Systeeminstellingen van het apparaat openen
Terug naar het afspeelscherm dat op de achtergrond actief is
Netvoeding
Korte druk op de toets: Radio uit stand-bymodus halen of erin zetten.
Werking op accu
Korte druk op de toets: Radio uitschakelen
Lange druk op de toets: Radio inschakelen
Wisselen tussen de beschikbare bedrijfsmodi
Korte druk op de toets: Volume verlagen in afspeelmodus
Lange druk op de toets: Vorig nummer
Menu: Navigeren naar het volgende menu-item
Wijziging van de weergave van het afspeelscherm door kort op de toets te drukken
1) Gedeelde weergave (beeldinhoud links - tekstinhoud rechts)
2) Gemaximaliseerde beeldweergave, met informatie in de voettekst
3) Beeldweergave op volledig scherm
Korte druk op de toets: Pauzeren en hervatten
Lange druk op de toets: Een nieuw apparaat koppelen en indien nodig de bestaande verbinding verbreken
De volgende te ontvangen zender wordt automatisch gezocht.
Geen functie
Menu: Bevestiging van de actieve menuselectie
Korte druk op de toets: Volume verhogen in afspeelmodus
Lange druk op de toets: Volgend nummer
Menu: Navigeren naar het vorige menu-item
Korte druk op de toets: Zenderlijst openen
Korte druk op de toets: Instellingsmenu voor Fm-radio openen
Lange druk op de toets: Uitschakelen van de luidsprekers
Terug naar het vorige menu
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00173191/06.22
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
