Hard Head 014333 Handleiding

014333
Hard Head
Merk
Hard Head
Model
014333
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
KOMPOSITTRALL
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
KOMPOSITTDEKKE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
DESKA KOMPOZYTOWA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
COMPOSITE DECKING
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
TERRASSENDIELE AUS
VERBUNDWERKSTOFF
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
KOMPOSIITTILAUTA
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
PLANCHE COMPOSITE
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
COMPOSIETPLANKEN
Item no. 014333
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-07-08
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10
11
12
13
15
14
SE
8
MONTERING
OBS!
Komposittrallen ska monteras på underlag
med god avrinning och god luftcirkulation,
där vatten inte blir stående.
1. Placera reglarna på plant, stabilt
betonggolv eller liknande. Fixera reglarna
med expanderskruv. Lägg inte trallen på
gräs eller ojämnt underlag, det gör att
golvet blir ojämnt och inte ligger stilla.
BILD 2
2. Lägg reglarna med högst 300 mm
centrumavstånd. I områden med hög
belastning bör centrumavståndet vara
högst 200 mm.
BILD 3
3. Förborra före montering, annars
nns risk för att reglarna skadas.
Expanderskruvarna bör placeras med
400–500 mm mellanrum. Dra åt
expanderskruvarna stadigt.
BILD 4
4. Lämna 10–15 mm fritt utrymme mellan
ändarna om reglarna skarvas.
BILD 5
5. Båda ändarna av varje trall måste vila på
reglarna och trallens ändar ska inte sticka
ut längre än 20–30 mm utanför reglarna.
BILD 6
6. Vid montering av klämmor, skruva
inte direkt i reglarna. Förborra med
borrdiameter 1 mm och skruva fast
klämmorna i de förborrade hålen.
7. Dubbla reglar, med inbördes avstånd 10–
20 mm, ska monteras där golvplattorna
möts. Fixera trallen var för sig för att
undvika att de skadas eller deformeras.
BILD 7
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd skyddsglasögon, hörselskydd och
skyddshandskar och säkerställ god
ventilation vid tillkapning och montering
• Håll kringstående personer, speciellt barn,
samt husdjur på säkert avstånd.
• Utsätt inte den färdilagda trallen för
hårda, tunga eller vassa föremål, slag
eller stötar.
• Kör aldrig med fordon på trallen.
BESKRIVNING
Underhållsfri och kvistrfri komposittrall
bestående av 58 % trä, 32 % HDPE samt
10 % additiv i form av UV-skydd. Komplettera
med kantbrädor av komposit, ändskydd,
startclips, metallclips och plastclips, alla
speciellt anpassade för just den här trallen.
MONTERING
INFÖR MONTERING
Förvaring
Förvara komposittrallen staplad plant,
skyddad från värme och mekanisk påverkan.
Hög temperatur kan göra att komposittrallen
deformeras. Reglarna under staplarna ska
placeras med högst 60 cm avstånd. Var noga
med att stapla buntarna vertikalt på varandra.
BILD 1
Acklimatisering
Komposittrallen kan med fördel förvaras på
byggplatsen under minst 72 timmar före
montering för att anpassas till omgivande
miljö.
SE
9
8. Vid montering, lämna utrymme för trallen
att expandera. Lämna 6–7 mm utrymme
mellan plattorna. Använd lämplig
mätklots för att få jämna avstånd.
BILD 8
9. Vid montering nära vägg eller liknande,
lämna minst 20 mm fritt utrymme mellan
trallen och väggen.
BILD 9
OBS!
Produkten kan placeras med den
spårförsedda sidan uppåt eller med
trämönstersidan uppåt. Placering med den
spårförsedda sidan uppåt rekommenderas,
eftersom trämönstret är avsett som dekor.
Trämönstret bleknar och kan till och med
försvinna efter långvarig användning,
beroende på användningsfrekvens.
Montering – översikt
BILD 10-15
UNDERHÅLL
• Mindre repor påverkar inte produktens
funktion och kan avlägsnas med nt
sandpapper.
• Rengör komposittrallen regelbundet med
fosforfritt avfettande rengöringsmedel.
Svåra äckar, rost och liknande kan
avlägsnas med rengöringsmedel som
innehåller fosfat. Skölj med rent vatten
och eftertorka med en torr trasa.
• Rensa regelbundet springorna i trallgolvet
med lämpligt verktyg.
• Säkerställ god avrinning och
luftcirkulation under trallgolvet.
NO
10
MONTERING
MERK!
Kompositterrassen skal monteres på
underlag med god drenering og god
luftsirkulasjon, hvor vann ikke blir stående.
1. Plasser bjelkene på et plant, stabilt be-
tonggulv eller tilsvarende. Monter bjelkene
med ekspansjonsskruer. Ikke legg terrassen
på gress eller ujevnt underlag, det gjør at
gulvet blir ujevnt og ikke ligger stille.
BILDE 2
2. Legg bjelkene med maks. 300 mm
sentrumsavstand. I områder med høy
belastning bør sentrumsavstanden være
høyst 200 mm.
BILDE 3
3. Bor før montering, ellers er det fare for at
bjelkene skades. Ekspansjonsskruene bør
plasseres med 400–500 mm mellomrom.
Stram ekspansjonsskruene godt.
BILDE 4
4. La det være en klaring på 10–15 mm
mellom endene hvis bjelkene skjøtes.
BILDE 5
5. Begge endene av hver terrasseplanke
skal hvile på bjelkene, og endene må ikke
stikke lengre ut enn 20–30 mm utenfor
bjelkene.
BILDE 6
6. Pass på å ikke skru rett i bjelkene ved
montering av klemmer. Forbor med
en bordiameter på 1 mm, og skru fast
klemmene i de forborede hullene.
7. Doble bjelker med en innbyrdes avstand
på 10–20 mm skal monteres der
gulvplatene møtes. Fest terrasseplankene
hver for seg for å unngå at de skades eller
deformeres.
BILDE 7
SIKKERHETSANVISNINGER
• Bruk vernebriller, hørselvern og
vernehansker, og sørg for god ventilasjon
ved skjæring og montering.
• Hold personer og husdyr i området på
trygg avstand, spesielt barn.
• Ikke utsett den ferdiglagte terrassen for
harde, tunge eller skarpe gjenstander,
slag eller støt.
• Kjør aldri et kjøretøy over terrassen.
BESKRIVELSE
Vedlikeholdsfri og kvistfri kompositterrasse i
58 % tre, 32 % HDPE samt 10 % additiv i form
av UV-beskyttelse. Kompletter med kantlister
i kompositt, endebeskyttelse, startklips,
metallklips og plastklips, alle spesielt tilpasset
for akkurat denne terrassen.
MONTERING
FØR MONTERING
Oppbevaring
Oppbevar kompositterrassen stablet
att, beskyttet mot varme og mekanisk
påvirkning. Høye temperaturer kan føre til
at kompositterrassen deformeres. Bjelkene
under stablene skal plasseres med maks. 60
cm avstand. Vær nøye med å stable bunkene
vertikalt oppå hverandre.
BILDE 1
Akklimatisering
Kompositterrassen kan med fordel oppbevares
på byggeplassen i minst 72 timer før montering
for å tilpasses omgivelsene.
NO
11
8. Monter slik at terrasseplankene har plass
til å ekspandere. La det være en klaring på
6–7 mm mellom plankene. Bruk en egnet
målekloss for å skape jevne avstander.
BILDE 8
9. Ved montering nær vegg eller lignende lar
du det være minst 20 mm klaring mellom
terrasseplanken og veggen.
BILDE 9
MERK!
Komposittdekket kan installeres med riet
eller tremønstret side opp. Det anbefales å
installere den riete siden opp. Tremønsteret
er kun ment som dekor. Tremønsteret vil
falme og kan til og med forsvinne over tid.
Det avhenger av bruksfrekvens.
Montering – oversikt
BILDE 10-15
VEDLIKEHOLD
• Mindre riper påvirker ikke produktets
funksjon og kan ernes med nt
sandpapir.
• Rengjør kompositterrassen regelmessig
med avfettende rengjøringsmiddel uten
fosfor. Store ekker, rust og lignende kan
ernes med rengjøringsmiddel som
inneholder fosfat. Skyll med rent vann og
ettertørk med en tørr klut.
• Rengjør glipene mellom plankene
regelmessig med et egnet verktøy.
• Sørg for god drenering og luftsirkulasjon
under terrassegulvet.
PL
12
Aklimatyzacja
Deski kompozytowe należy przechowywać na
miejscu budowy przez przynajmniej 72godziny
przed montażem, tak aby mogły przyzwyczaić
się do panujących tam warunków.
MONTAŻ
UWAGA!
Deski kompozytowe należy montować na
podłożu zdobrym systemem odpływu idobrą
cyrkulacją powietrza, wmiejscu, gdzie nie
stoi woda.
1. Umieść belki na płaskiej, stabilnej
podłodze betonowej lub podobnym
podłożu. Przymocuj belki śrubami
rozporowymi. Nie kładź desek na trawie
ani na nierównym podłożu, ponieważ
podłoga będzie nierówna iniestabilna.
RYS. 2
2. Rozłóż belki maksymalnie co 300mm.
Wmiejscach najbardziej narażonych na
obciążenie odległość między deskami
powinna wynosić maksymalnie 200mm.
RYS. 3
3. Wywierć otwory przed montażem.
Wprzeciwnym razie istnieje ryzyko
uszkodzenia belek. Należy zachować
400–500mm odstępu pomiędzy śrubami
rozporowymi. Porządnie dokręć śruby
rozporowe.
RYS. 4
4. Wprzypadku łączenia belek zachowaj
10–15mm odstępu między ich krótkimi
końcami.
RYS. 5
5. Krótkie końce każdej zdesek muszą być
oparte obelki, nie mogą też wystawać
ponad 20–30mm za belki.
RYS. 6
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Używaj okularów ochronnych, środków
ochrony słuchu oraz rękawic ochronnych,
atakże zadbaj odobrą wentylację podczas
docinania imontażu.
• Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz
zwierzęta, powinny przebywać
wbezpiecznej odległości od urządzenia.
• Nie narażaj rozłożonych desek na kontakt
ztwardymi, ciężkimi lub ostrymi
przedmiotami, uderzenia ani wstrząsy.
• Nigdy nie przejeżdżaj pojazdem po deskach.
OPIS
Nie wymagające konserwacji, bezsęczne
deski kompozytowe składające się w58%
zdrewna, 32% zHDPE oraz w10% zdodatków
chroniących deski przed promieniowaniem
UV. Akcesoria do desek kompozytowych:
listwy brzegowe zkompozytu, zaślepki, klipsy
startowe, klipsy metalowe iplastikowe.
MONTAŻ
PRZED MONTAŻEM
Przechowywanie
Deski kompozytowe należy przechowywać
jedne na drugich na płasko, wchłodnym
miejscu, gdzie nie będą narażone na urazy
mechaniczne. Wysoka temperatura powoduje
odkształcenie desek kompozytowych. Belki
pod deskami należy umieścić maksymalnie co
60cm. Należy sztaplować stosy pionowo na
sobie.
RYS. 1
PL
13
6. Nie montuj zacisków, przykręcając je
bezpośrednio do belek. Nawierć otwory
wiertłem ośrednicy 1mm iprzykręć zaciski
wmiejscu nawierconych otworów.
7. Podwójne belki orozstawie wewnętrznym
10–20mm należy zamontować wmiejscu
styku płytek podłogowych. Każdą deskę
mocuj osobno, aby uniknąć uszkodzenia
lub zdeformowania.
RYS. 7
8. Podczas montażu pamiętaj ozachowaniu
wolnej przestrzeni na wypadek rozprężenia
desek. Pozostaw 6–7mm przestrzeni
pomiędzy płytkami. Użyj odpowiedniego
klocka pomiarowego, aby zapewnić
jednakową odległość.
RYS. 8
9. Podczas montażu blisko ściany lub tego
typu powierzchni pozostaw co najmniej
20mm przestrzeni pomiędzy krótką stroną
deski aścianą.
RYS. 9
UWAGA!
Taras kompozytowy może zostać ułożony
ze stroną żłobień lub słojów skierowaną do
góry. Zalecana jest strona żłobień. Strona
słojów jest przeznaczona do dekoracji. Po
długim stosowaniu słoje mogą zblednąć lub
nawet zniknąć. Zależy to od częstotliwości
użytkowania.
Montaż – prezentacja
RYS. 10-15
KONSERWACJA
• Mniejsze zarysowania nie obniżają
funkcjonalności produktu imożna je
zeszlifować drobnym papierem ściernym.
• Czyść regularnie deski kompozytowe
odtłuszczającym środkiem do czyszczenia
bez zawartości fosforu. Trudne do
usunięcia plamy, rdzę itp. można usunąć
środkiem do czyszczenia zawierającym
fosforan. Spłucz czystą wodą iwytrzyj
suchą szmatką.
• Płucz regularnie szczeliny wpodłodze
odpowiednim narzędziem.
• Upewnij się, że pod podłogą zdesek
kompozytowych jest odpowiednie
odprowadzenie wody icyrkulacja
powietrza.
EN
14
INSTALLATION
NOTE:
The composite decking should be mounted
on an underlying surface with good drainage
and circulation of air, where water does not
accumulate.
1. Place the studs on a level, stable concrete
oor or the equivalent. Secure the studs
with expander screws. Do not lay the
decking on grass or an uneven surface,
this will result in an uneven and unstable
oor.
FIG. 2
2. Lay the studs with a centre-to-centre
spacing of no more than 300 mm. In
areas with heavy loads the centre-to-
centre spacing should be no more than
200 mm.
FIG. 3
3. Predrill before installation, otherwise
there is a risk of damaging the studs.
The expander screws should be placed at
400–500 mm intervals. Firmly tighten the
expander screws.
FIG. 4
4. Leave a free space of 10–15 mm between
the ends if the studs are joined.
FIG. 5
5. Both ends of each duckboard must rest on
the studs and the ends should not extend
more than 20–30 mm over the studs.
FIG. 6
6. When tting clips, do not screw directly in
the studs. Predrill with a drill diameter of
1 mm and screw the clips in the predrilled
holes.
7. Double studs with a relative spacing of
10–20 mm should be installed where the
oor boards meet. Fix the duckboards
separately to avoid them being damaged
or deformed.
FIG. 7
SAFETY INSTRUCTIONS
• Wear safety glasses, ear protection and
safety gloves, and ensure sure there is
adequate ventilation when cutting and
installing.
• Keep onlookers, especially children, and
pets at a safe distance.
• Do not expose the nished decking to hard,
heavy or sharp objects, knocks and blows.
• Never drive a vehicle on the decking.
DESCRIPTION
Maintenance-free composite decking without
knots consisting of 58% wood, 32% HDPE
and 10% additive in the form UV protection.
Supplement with edge boards of composite
material, end caps, start clips, metal clips
and plastic clips, all specially adapted for this
decking.
INSTALLATION
BEFORE INSTALLATION
Storage
Store the composite decking stacked
horizontally and protected from heat and
mechanical stress. Heat can cause the decking
to deform. The studs under the piles should be
placed no more than 60 cm apart. Make sure
to stack the bundles vertically to each other.
FIG. 1
Acclimatisation
It is an advantage to store the composite
decking at the building site for at least 72
hours before installation to adapt to the
surrounding environment.
EN
15
8. Leave space for the duckboards to expand
during the installation. Leave a gap of 6–7
mm between the boards. Use suitable
blocks to measure the gap.
FIG. 8
9. When installing near a wall, leave a free
space of at least 20 mm between the
duckboards and the wall.
FIG. 9
NOTE:
The composite decking could be placed with
the grooved side up or wood grain side up.
The grooved side up is recommended. As the
wood grain is intended as decoration. The
wood grain will get fade even disappear after
long time use. It depends on the frequency
of use.
Installation – overview
FIG. 10-15
MAINTENANCE
• Minor scratches do not aect the
functionality of the product and can be
removed with ne sandpaper.
• Clean the decking at regular intervals with
a non-phosphoric degreasing agent.
Stubborn stains, rust etc. can be removed
with detergent containing phosphorus.
Rinse with clean water and wipe dry with
a dry cloth.
• Clean the slots in the decking at regular
intervals with a suitable tool.
• Provide for good drainage and the
circulation of air under the decking.
DE
16
Akklimatisierung
Den Verbundwerksto-Terrassenboden
vor der Montage am besten 72h lang auf
der Baustelle lagern, sodass er sich an die
Umgebung anpassen kann.
MONTAGE
ACHTUNG!
Den Verbundwerksto-Terrassenboden auf
einem gut ablaufenden Untergrund mit guter
Luftzirkulation montieren, auf dem kein
Wasser steht.
1. Die Latten auf einen ebenen, stabilen
Betonboden oder Ähnliches legen. Latten
mit Expanderschrauben xieren. Den
Terrassenboden nicht auf den Rasen oder
auf eine unebene Fläche legen. Dies führt
zu einem unebenen Boden, der nicht
ruhig liegt.
ABB. 2
2. Latten mit einem Mittenabstand von max.
300mm verlegen. In Bereichen mit hoher
Belastung darf der Mittenabstand max.
200mm betragen.
ABB. 3
3. Vor der Montage Löcher vorbohren,
da anderenfalls die Latten beschädigt
werden. Die Expanderschrauben sollten
in einem Abstand von 400–500mm
angeordnet sein. Die Expanderschrauben
fest anziehen.
ABB. 4
4. Wenn die Latten auf Stoß verlegt werden,
10–15mm Freiraum belassen.
ABB. 5
5. Beide Enden der Dielen müssen auf
Latten liegen; sie dürfen nicht mehr als
20–30mm darüber hinausragen.
ABB. 6
SICHERHEITSHINWEISE
• Schutzbrille, Gehörschutz und
Schutzhandschuhe tragen, und bei
Zuschnitt und Montage für eine gute
Belüftung sorgen.
• Umstehende Personen, insbesondere
Kinder, sowie Haustiere müssen sich in
sicherem Abstand benden.
• Den verlegten Terrassenboden weder
harten, schweren und scharfen
Gegenständen noch Schlägen und Stößen
aussetzen.
• Den Terrassenboden nicht befahren.
BESCHREIBUNG
Wartungsfrei, astfrei.
Verbundwerksto aus 58% Holz, 32%
HDPE und 10% Zusatzstoen für erhöhte
UV-Beständigkeit. Mit Kantenabschlüssen
ebenfalls aus Verbundwerksto sowie mit
Endabschlüssen, Startclips, Metallclips und
Kunststoclips ergänzen. Alles ist speziell für
diesen Terrassenboden angepasst.
MONTAGE
VOR DER MONTAGE
AUFBEWAHRUNG
Den Verbundwerksto-Terrassenboden eben
und vor Wärme und mechanischer Einwirkung
geschützt auewahren. Hohe Temperaturen
können zu einer Verformung führen. Die Latten
unter den Stapeln dürfen einen Abstand von
max. 60cm haben. Die einzelnen Pakete
sorgfältig senkrecht übereinander stapeln.
ABB. 1
TERRASSENDIELE
AUS VERBUND-
WERKSTOFF
DE
17
6. Bei der Montage mit Klemmen nicht
direkt in die Latten schrauben. Mit einem
Durchmesser von 1mm vorbohren; die
Klemmen in den vorgebohrten Löchern
verschrauben.
7. An den Stößen der Dielen doppelte
Latten mit einem Abstand von 10–
20mm zueinander verlegen. Dielen
jeweils einzeln befestigen und darauf
achten, dass sie weder beschädigt noch
deformiert werden.
ABB. 7
8. Bei der Montage stets eine Dehnungsfuge
lassen, sodass sich die Dielen ausdehnen
können. Zwischen den Dielen 6–7mm
freien Zwischenraum belassen. Für einen
gleichmäßigen Abstand einen geeigneten
Messklotz verwenden.
ABB. 8
9. Bei einer Montage in der Nähe von
Wänden usw. mind. 20mm Freiraum
zwischen Dielen und Wand lassen.
ABB. 9
ACHTUNG!
Das Produkt kann mit der gerillten Seite nach
oben oder mit der gemaserten Seite nach
oben verlegt werden. Es wird empfohlen,
die gerillte Seite nach oben zu legen, da die
Holzmaserung zur Dekoration gedacht ist.
Die Holzmaserung und kann nach längerem
Gebrauch sogar verblassen. Dies hängt von
der Häugkeit der Verwendung ab.
Montage – Übersicht
ABB. 10-15
PFLEGE
• Kleinere Kratzer beeinträchtigen nicht die
Funktion des Produkts und lassen sich mit
feinkörnigem Sandpapier beseitigen.
• Den Verbundwerksto-Terrassenboden
regelmäßig mit phosphorfreiem
entfettendem Reinigungsmittel reinigen.
Für die Entfernung hartnäckiger Flecken
sowie von Rost und Ähnlichem kann ein
phosphathaltiges Reinigungsmittel
verwendet werden. Mit sauberem Wasser
nachspülen, und mit einem trockenen
Tuch wischen.
• Die Fugen des Dielenbodens regelmäßig
mit einem geeigneten Werkzeug reinigen.
• Sicherstellen, dass unter dem
Dielenboden ein guter Ablauf und eine
gute Luftzirkulation vorhanden sind.
FI
18
Sopeutuminen
Komposiittiterassilauta voidaan säilyttää
paikan päällä vähintään 72 tuntia ennen
asennusta, jotta se sopeutuu ympäröivään
ympäristöön.
ASENNUS
HUOM!
Komposiittiterassilauta on asennettava
pinnalle, jossa on hyvä vedenpoisto ja
ilmankierto ja johon ei jää vettä.
1. Aseta palkit tasaiselle, vakaalle
betonilattialle tai vastaavalle alustalle.
Kiinnitä palkit ankkuriruuveilla. Älä aseta
terassilautaa nurmikolle tai epätasaiselle
alustalle, sillä tällöin lattiasta tulee
epätasainen eikä pysy paikallaan.
KUVA 2
2. Aseta palkit enintään 300 mm:n
etäisyydelle toisistaan. Korkean
kuormituksen alueilla etäisyyden tulisi olla
enintään 200 mm.
KUVA 3
3. Esiporaa ennen asennusta, muutoin on
vaarana, että palkit vahingoittuvat. Sijoita
ankkuriruuvi 400-500 mm:n välein.
Kiristä ankkuriruuvit.
KUVA 4
4. Jätä 10-15 mm vapaata tilaa päiden väliin,
jos palkit on liitetty yhteen.
KUVA 5
5. Laudat molempien päiden on
tukeuduttava palkkeihin, eivätkä laudan
päät saa ulottua yli 20-30 mm:n palkin
ohi.
KUVA 6
6. Kun asennat kiinnittimiä, älä ruuvaa
niitä suoraan palkkeihin. Esiporaa 1
mm:n poralla ja ruuvaa kiinnittimet
esiporattuihin reikiin.
TURVALLISUUSOHJEET
• Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia ja
suojakäsineitä ja varmista hyvä
ilmanvaihto leikkaamisen ja kokoamisen
aikana
• Pidä sivulliset, erityisesti lapset ja
lemmikkieläimet, turvallisen välimatkan
päässä työskentelyalueesta.
• Älä altista valmista terassia koville,
painaville tai teräville esineille, iskuille tai
kolhuille.
• Älä koskaan aja ajoneuvolla terassilaudan
päälle.
KUVAUS
Huoltovapaa ja oksaton
komposiittiterassilauta, joka koostuu
58 % puusta, 32 % HDPE:stä ja 10 %
lisäaineesta UV-suojan muodossa. Täydennä
komposiittireunalaudoilla, päätysuojuksilla,
aloitusklipseillä, metalliklipseillä ja
muoviklipseillä, jotka kaikki on erityisesti
sovitettu tätä laudoitusta varten.
ASENNUS
ENNEN ASENNUSTA
Säilytys
Säilytä komposiittiterassilauta tasaisesti
pinottuna, suojattuna lämmöltä ja
mekaanisilta vaikutuksilta. Korkea lämpötila
voi aiheuttaa komposiittiterassilaudan
muodonmuutoksen. Pinojen alla olevien
rimojen tulisi olla enintään 60 cm:n
etäisyydellä toisistaan. Varmista, että niput
ovat tarkasti päällekkäin.
KUVA 1
KOMPOSIITTITE-
RASSILAUTA
FI
19
7. Lattialaattojen saumojen kohdalle on
asennettava kaksinkertaiset palkit,
joiden väli on 10-20 mm. Kiinnitä
laudat yksitellen vaurioiden tai
muodonmuutosten välttämiseksi.
KUVA 7
8. Jätä tilaa terassilautojen laajentumiselle.
Jätä lautojen väliin 6-7 mm tilaa. Käytä
sopivaa mittauspalikkaa, jotta saat
tasaiset etäisyydet.
KUVA 8
9. Kun asennat laudan seinän tai vastaavan
viereen, jätä laudan ja seinän väliin
vähintään 20 mm vapaata tilaa.
KUVA 9
HUOM!
Komposiittikansilauta voidaan sijoittaa
uritettu puoli ylöspäin tai puun syypuolen
ollessa ylöspäin. Suosittelemme sijoittamaan
uritettu puoli ylöspäin. Puun syypuoli
on tarkoitettu sisustustarkoitukseen.
Puun syypuoli haalistuu tai jopa häviää
pitkäaikaisen käytön jälkeen. Tämä riippuu
käyttötaajuudesta.
Kokoonpano - yleiskatsaus
KUVA 10-15
KUNNOSSAPITO
• Pienet naarmut eivät vaikuta tuotteen
toimintaan, ja ne voidaan poistaa
hienolla hiekkapaperilla.
• Puhdista komposiittilauta säännöllisesti
fosforittomalla rasvanpoistoaineella.
Voimakkaat tahrat, ruoste ja vastaavat
voidaan poistaa fosfaattipitoisilla
puhdistusaineilla. Huuhtele puhtaalla
vedellä ja pyyhi kuivalla liinalla.
• Puhdista raot säännöllisesti sopivalla
työkalulla.
• Varmista hyvä salaojitus ja ilmankierto
terassin alla.
FR
20
Acclimatation
Le caillebotis en composite doit être conservé
utilement sur le terrain de construction
pendant au moins 72 heures avant le
montage, an de l’adapter à l’environnement
local.
MONTAGE
REMARQUE !
Le caillebotis en composite doit être monté
sur un support avec un bon écoulement d’eau
et une bonne circulation de l’air, an que
l’eau ne reste pas stagnante.
1. Placez les règles sur la plante, un sol en
béton stable, etc. Fixez les règles avec des
vis d’expansion. Ne posez pas le caillebotis
sur l’herbe ou sur un sol inégal : son fond
deviendra aussi inégal et il ne restera pas
immobile.
FIG. 2
2. Posez les règles avec une distance
maximale de 300 mm de centre à centre.
Dans es zones soumises à de fortes
sollicitations, cette distance de centre à
centre ne doit pas dépasser 200 mm.
FIG. 3
3. Prépercez avant le montage, sinon les
règles risquent d’être endommagées.
Les vis d’expansion doivent être placées
à intervalles de 400 à 500 mm. Serrez
fermement les vis d’expansion.
FIG. 4
4. Laissez 10–15 mm d’espace libre entre les
extrémités si les règles sont raccordées
ensemble.
FIG. 5
5. Les deux extrémités de chaque caillebotis
doivent reposer sur les règles, et ces
extrémités ne doivent pas faire saillie
de plus de 20 à 30 mm à l’extérieur des
règles.
FIG. 6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Portez des lunettes de protection, une
protection auditive et des gants de
protection, et veillez à une bonne
ventilation pendant la coupe à longueur
et le montage.
• Veillez à ce que les personnes à proximité,
en particulier les enfants, et les animaux
domestiques restent à une distance de
sécurité.
• N’exposez pas le caillebotis entièrement
préparé à des objets durs, lourds ou
coupants, à des chocs ou des impacts.
• Ne conduisez jamais avec un véhicule sur
le caillebotis.
DESCRIPTION
Caillebotis en composite sans entretien et sans
brindilles, composé de 58 % de bois, 32 % de
HDPE et de
10 % d’additif sous la forme d’une protection
anti-UV. Complétez avec des planches de
bordure en composite, bouchons de pied,
clips de démarrage, clips métalliques et clips
en plastique, tous spécialement adaptés à ce
caillebotis spécique.
MONTAGE
AVANT LE MONTAGE
Rangement
Rangez les plantes empilées sur le caillebotis
en composite, à l’abri de la chaleur et des
eets mécaniques. Une température élevée
peut déformer le caillebotis en composite.
Les règles sous les barres d’empilage doivent
placées à une distance maximale de 60 cm.
Prenez soin d’empiler les bottes de plantes à la
verticale l’une à côté de l’autre.
FIG. 1
CAILLEBOTIS EN
FR
21
6. Pour le montage des dispositifs de
serrage, ne vissez pas directement sur les
règles. Prépercez avec un diamètre de
perçage de 1 mm et vissez les dispositifs
de serrage dans les trous prépercés.
7. Les doubles règles, à une distance de
10 à 20 cm l’une de l’autre, doivent
être montées à la rencontre entre les
plaques de fond. Fixez le caillebotis
individuellement pour éviter qu’il soit
endommagé ou déformé.
FIG. 7
8. Pour le montage, laissez un espace pour
que le caillebotis puisse se dilater. Laissez
6 à 7 mm d’espace entre les plaques.
Utilisez un bloc de mesure approprié pour
uniformiser la distance.
FIG. 8
9. Pour le montage près d’un mur, etc.
laissez au moins 20 mm d’espace libre
entre le caillebotis et le mur.
FIG. 9
REMARQUE !
Les dalles composites peuvent être posées
dans un sens ou dans l’autre, avec le côté
rainuré ou le côté à l’aspect l de bois vers le
haut. Il est recommandé de les poser avec le
côté rainuré vers le haut, l’aspect l de bois
étant décoratif. Au bout d’un certain temps,
l’aspect l de bois s’estompe, voire disparaît.
Cela dépend de la fréquence de passage.
Montage - aperçu
FIG. 10-15
ENTRETIEN
• Des petites rayures n’aectent pas la
fonctionnalité du produit et peuvent être
enlevées avec du papier de verre n.
• Nettoyez régulièrement le caillebotis en
composite avec un produit nettoyant
dégraissant exempt de phosphore. Les
taches tenaces, la rouille, etc., peuvent
être enlevées avec un produit nettoyant
contenant du phosphate. Rincez à l’eau
claire et essuyez ensuite avec un chion
sec.
• Nettoyez régulièrement les ressorts de la
dalle du caillebotis en utilisant un outil
approprié.
• Veillez à un bon écoulement et une bonne
circulation de l’air sous la dalle du
caillebotis.
NL
22
MONTAGE
LET OP!
De composietplanken moeten worden
gemonteerd op een ondergrond met een
goede afwatering en goede luchtcirculatie,
waar water niet blijft staan.
1. Plaats de balken op een vlakke, stabiele
betonnen vloer of iets dergelijks. Zet de
balken vast met de expansieschroeven.
Plaats de planken niet op gras of een
ongelijke ondergrond, omdat de vloer
hierdoor ongelijk wordt en niet op zijn
plaats blijft liggen.
AFB. 2
2. Leg de balken met een maximale
hartafstand van 300 mm. In gebieden
met een hoge belasting mag de
hartafstand niet groter zijn dan 200 mm.
AFB. 3
3. Boor de gaten voor vóór de montage,
anders bestaat het risico dat de balken
beschadigd raken. De expansieschroeven
moeten worden geplaatst met een
tussenruimte van 400–500mm. Draai de
expansieschroeven stevig vast.
AFB. 4
4. Laat 10–15 mm ruimte vrij tussen de
uiteinden van balken die in de lengte met
elkaar worden verbonden.
AFB. 5
5. Beide uiteinden van elke plank moeten
op de balken rusten en de uiteinden
van de planken mogen niet verder dan
20–30 mm over de balken uitsteken.
AFB. 6
6. Schroef bij het monteren van klemmen
niet direct in de balken. Boor voor met
een boordiameter van 1 mm en schroef de
klemmen vast in de voorgeboorde gaten.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Draag een veiligheidsbril, gehoor-
bescherming en veiligheidshandschoenen
en zorg voor een goede ventilatie tijdens
het zagen en monteren
• Houd omstanders, met name kinderen,
en huisdieren op een veilige afstand.
• Stel de gemonteerde planken niet bloot
aan harde, zware of scherpe voorwerpen,
schokken of stoten.
• Rijd nooit met voertuigen over de planken.
BESCHRIJVING
Onderhoudsvrije en roestvrije composiet-
planken bestaande uit 58% hout, 32%
HDPE en 10% toegevoegde uv-bescherming.
Compleet met composietkantplaten,
einddoppen, startklemmen, metalen klemmen
en plastic klemmen, allemaal speciaal
aangepast voor deze specieke planken.
MONTAGE
VÓÓR MONTAGE
Opslag
Bewaar de composietplanken plat gestapeld,
beschermd tegen hitte en mechanische
invloeden. Hoge temperaturen kunnen
vervorming van de composietplanken
veroorzaken. De balken onder de stapels
mogen niet verder dan 60 cm uit elkaar worden
geplaatst. Zie erop toe dat de verpakkingen
verticaal op elkaar worden gestapeld.
AFB. 1
Acclimatisatie
Bij voorkeur worden de composietplanken
gedurende ten minste 72 uur vóór de montage
op de bouwlocatie opgeslagen zodat ze zich
kunnen aanpassen aan de omgeving.
COMPOSIETPLAN-
KEN
NL
23
7. Er moeten dubbele balken, met een
tussenruimte van 10–20 mm, worden
gemonteerd op de plaatsen waar
vloerplaten bij elkaar komen. Bevestig de
planken afzonderlijk om beschadiging of
vervorming te voorkomen.
AFB. 7
8. Laat bij het monteren ruimte over zodat
de plank kan uitzetten. Laat 6–7 mm
ruimte tussen de platen. Gebruik een
geschikte afstandhouder om gelijkmatige
afstanden te verkrijgen.
AFB. 8
9. Laat bij montage in de buurt van een
muur of dergelijke minstens 20 mm vrije
ruimte tussen de plank en de muur.
AFB. 9
LET OP!
De composietvlonders kunnen met de
gegroefde kant naar boven of met de
houtnerant naar boven worden geplaatst.
De gegroefde kant naar boven wordt
aanbevolen. De houtnerant is namelijk
bedoeld als decoratie. De houtnerf
vervaagt en verdwijnt zelfs volledig na
langdurig gebruik. Dit hangt af van de
gebruiksfrequentie.
Montage – overzicht
AFB. 10-15
ONDERHOUD
• Kleine krassen hebben geen invloed op de
werking van het product en kunnen
worden verwijderd met jn schuurpapier.
• Reinig de composietplanken regelmatig
met fosforvrij ontvettingsmiddel. Lastige
vlekken, roest en dergelijke kunnen
worden verwijderd met
reinigingsmiddelen die fosfaat bevatten.
Spoel met schoon water en droog af met
een droge doek.
• Reinig de sleuven tussen de planken
regelmatig met een geschikt
gereedschap.
• Zorg voor een goede afwatering en
luchtcirculatie onder de plankenvloer.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Hard Head 014333 Handleiding

014333
Hard Head
Merk
Hard Head
Model
014333
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten