Camille Bauer Metrawatt AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen / Switzerland
Phone: +41 56 618 21 11
Fax: +41 56 618 21 21
info@cbmag.com
www.camillebauer.com
PM1002893 000 00 - 05.23
Betriebsanleitung
Programmierkabel PRKAB5600 2
Operating Instruction
Programming cable PRKAB5600 3
Mode d’emploi
Câble de programmation PRKAB5600 4
Istruzioni per l’uso
Cavo di programmazione PRKAB5600 5
Instrucciones de uso
Cable de programación PRKAB5600 6
Gebruiksaanwijzing
Programmering kabel PRKAB5600 7
Návod k obsluze
Programovací kabel PRKAB5600 8
2
Programmierkabel PRKAB5600
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb setzt voraus, dass diese
Betriebsanleitung sowie das Geräte-Handbuch des zu program-
mierenden Messumformers SIRAX BT5600, elektronisch via www.
camillebauer.com downloadbar, gelesen und verstanden wurden.
Sicherheitshinweis
Der Umgang mit diesem Programmierkabel darf nur durch geschultes Personal
erfolgen. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass:
- die Verbindungskabel nicht beschädigt sind
- die Verbindungskabel korrekt am Messumformer und PC angeschlossen sind
Das Gerät muss ausser Betrieb gesetzt werden, wenn ein gefahrloser Betrieb
(z.B. sichtbare Beschädigungen) nicht mehr möglich ist. Das Gerät ist an unser
Werk bzw. an eine durch uns autorisierte Servicestelle zu schicken.
Ein Önen des Gehäuses bzw. Eingri in das Gerät ist verboten. Bei einem nicht
autorisierten Eingri in das Gerät erlischt der Garantieanspruch.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Das in diesem Dokument beschriebene Produkt darf nur für den von uns
beschriebenen Anwendungsbereich eingesetzt werden. Für den einwandfreien
und sicheren Betrieb des Gerätes wird sachgemässer Transport und Lagerung
sowie fachgerechte Lagerung, Montage, Installation, Bedienung und Wartung
vorausgesetzt.
Haftungsausschluss
Der Inhalt dieses Dokuments wurde auf Korrektheit geprüft. Es kann trotzdem
Fehler oder Abweichungen enthalten, so dass wir für die Vollständigkeit und
Korrektheit keine Gewähr übernehmen. Dies gilt insbesondere auch für ver-
schiedene Sprachversionen dieses Dokuments. Dieses Dokument wird laufend
überprüft und ergänzt. Erforderliche Korrekturen werden in nachfolgende
Versionen übernommen und sind via unsere Webpage www.camillebauer.com
verfügbar.
Rückmeldung
Falls Sie Fehler in diesem Dokument feststellen oder erforderliche Informationen
nicht vorhanden sind, melden Sie dies bitte via E-Mail an:
customer-support@camillebauer.com
Bestimmung des Dokumentes
Dieses Dokument beschreibt das Programmierkabel PRKAB5600. Es richtet sich
an:
• Installateure und Inbetriebsetzer
• Service- und Wartungspersonal
• Planer
Lieferumfang
• Programmierkabel PRKAB5600
• Verbindungskabel vom PRKAB5600 zum PC
• Verbindungskabel vom PRKAB5600 zum Messumformer
• Betriebsanleitung (mehrsprachig)
Anwendungsbereich
Das Programmierkabel PRKAB5600 ist in Kombination mit einem PC und der
Konfigurationssoftware für die Programmierung der SIRAX BT5600 verwendbar.
Es sorgt zudem für die galvanische Trennung zwischen PC-Anschluss und dem
Programmieranschluss am Messumformer.
Anschluss
- Die Einbaulage ist beliebig.
- Die Stromversorgung zum Messumformer muss vor der Programmierung ange-
schlossen werden.
- Die Zusammenschaltung von PC zu PRKAB5600 zu Messumformer zeigt nach-
folgendes Bild.
Messumformer
Stecker
PRKAB5600
CB-Configurator
Verbindungskabel
Messumformer
Programmierung
Die Programmierung des Sirax BT5600 für Panel Montage erfolgt mit einem PC,
der Konfigurationssoftware und dem Programmierkabel PRKAB5600.
Masszeichnung
53 95
26
Allgemeine Warnhinweise
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden
CE-Konformitätszeichen.
Achtung! Allgemeine Gefahrenstelle. Betriebsanleitung beachten.
3
Programming cable PRKAB5600
The unobjectionable and hazard-free operation presup-
poses that the Operating instructions as well as Device
Manual of the programmed transmitter SIRAX BT5600,
electronically downloadable via www.camillebauer.com,
have been read and understood.
Safety instructions
The installation and commissioning should only be carried out by trained per-
sonnel. Check the following points before commissioning:
- that the connection cables are not damaged
- the connecting cables are correctly connected to the transmitter and the PC
The instrument must be taken out of service if safe operation is no longer
possible (e.g. visible damage). The instrument must be returned to the factory
or to an authorized service dealer.
It is forbidden to open the housing and to make modications to the instrument.
Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates the warranty.
The device is maintenance free.
Intended use
The product described in this document may be used only for the application
specified. For the perfect and safe operation of the device proper transport and
storage as well as professional assembly, installation, handling and maintenan-
ce are required.
Disclaimer of liability
The content of this document has been reviewed to ensure correctness.
Nevertheless it may contain errors or inconsistencies and we cannot guarantee
completeness and correctness. This is especially true for dierent language
versions of this document. This document is regularly reviewed and updated.
Necessary corrections will be included in subsequent version and are available
via our webpage http://www.camillebauer.com.
Feedback
If you detect errors in this document or if there is necessary information mis-
sing, please inform us via e-mail to:
customer-support@camillebauer.com
Intended use
This document describes the programming cable PRKAB5000. It is intended to be
used by:
• Installation personnel and commissioning engineers
• Service and maintenance personnel
• Planners
Scope of supply
• Programming cable PRKAB5600
• Connecting cable from PRKAB5600 to PC
• Connecting cable from PRKAB5600 to transmitter
• Operating instruction (multilingual)
Application area
The programming cable PRKAB5600 is usable in combination with
a PC and the conguration software for programming the SIRAX
BT5600. It also ensures the galvanic isolation between the PC port and
the programming connector on the transducer.
Mounting and disassembly
- Any mounting position is possible
- The power supply to the transmitter have to be connected before programming.
- The connections between PC to PRKAB5600 to Transmitter displays the follo-
wing figure.
Transcucer
Pr0ogramming connector
PRKAB5600
Configurationsoftware
Transducer
Programming cable
Programming
The programming of the Sirax BT5600 for panel mounting is done with
a PC, the conguration software and programming cable PRKAB5600.
Dimensional drawing
53 95
26
General safety notes
Device may only be disposed of in a professional manner
CE conformity mark
Caution! General hazard point. Read the operating instructions.
4
Câble de programmation PRKAB5600
Un fonctionnement parfait et sans danger présuppose que le présent
mode d’emploi ainsi que le manuel de l’appareil du convertisseur
de mesure à programmer SIRAX BT5600, à télécharger via www.
camillebauer.com, ont été lus et assimilés.
Instructions de sécurité
Ce câble de programmation ne doit être manipulé que par du personnel dûment
formé. Avant la mise en service, vérifiez les points suivants :
- les câbles de raccordement ne doivent pas être endommagés
- les câbles de raccordement doivent être correctement raccordés au convertis-
seur de mesure et à l’ordinateur
L’appareil doit être mis hors service si un fonctionnement sans danger n’est
plus possible (suite à un dommage visible, par ex.). L’appareil doit être retourné
en usine ou à un centre de service technique agréé par notre société.
L’ouverture du boîtier ou toute autre intervention dans l’appareil sont interdites.
Toute intervention dans l’appareil entraîne l’annulation de la garantie !
L’appareil est sans entretien.
Utilisation conforme à l’utilisation prévue
Le produit décrit dans ce document doit être uniquement utilisé dans le
domaine que nous avons décrit. Le fonctionnement parfait et en toute sécurité
de l’appareil suppose un transport et un stockage appropriés de même qu’un
entreposage, un montage, une installation, une commande et une maintenance
eectués dans les règles de l’art.
Limitation de responsabilité
L’exactitude du contenu du présent document a été vérifiée. Cependant, ne
pouvant exclure toute erreur ou divergence, nous ne pouvons nous porter ga-
rants de son exhaustivité et de son exactitude. Ceci s’applique notamment aux
versions multilingues de ce document. Ce document est revu régulièrement et
mis à jour. Nous apporterons les corrections qui s’avèreraient nécessaires dans
les prochaines éditions ; celles-ci seront disponibles sur notre site
www.camillebauer.com.
Informations en retour
Si vous constatez des erreurs dans ce document ou que des informations
nécessaires manquent, veuillez nous contacter par courrier électronique à
l’adresse suivante :
customer-support@camillebauer.com
Objectif du document
Le présent document décrit le câble de programmation PRKAB5600. Il s’adresse :
• aux installateurs et aux spécialistes de la mise en service
• au personnel de service et de maintenance
• aux concepteurs
Etendue de la livraison
• Câble de programmation PRKAB5600
• Câbles reliant le PC à PRKAB5600
• Câbles reliant l’émetteur à PRKAB5600
• Mode d’emploi (multilingue)
Domaine d’application
Le câble de programmation PRKAB5600 s’utilise en association avec un ordinateur
et le logiciel configuration pour programmer les convertisseurs de mesure SIRAX
Basic BT5600. Il assure en outre l’isolation galvanique entre la connexion au PC et
le port de programmation sur le convertisseur de mesure.
Raccordement
• la position de montage est indiérente.
• l’alimentation électrique du convertisseur de mesure doit être raccordée avant la
programmation.
• la mise en circuit PC ou PRKAB5600 ou convertisseur de mesure se présente
comme suit.
Convertisseur de mesure
Fiche
PRKAB5600
logiciel de paramétrage
Câble de raccordement
du convertisseur de
mesure
Programmation
La programmation de la série de l’émetteur SIRAX BT5600 et fait avec un
PC, le logiciel conguration et câble de programmation PRKAB5600.
Croquis d’encombrements
53 95
26
Avertissements généraux
Les appareils ne doivent être éliminés que de façon appropriée
Sigle de conformité CE
Attention! Point dangereux général. Tenir compte du mode d’em-
ploi.
’’’’’
5
Cavo di programmazione PRKAB5600
La lettura e la comprensione delle presenti istruzioni e del manuale di
istruzioni del trasduttore da programmare SIRAX BT5600, scaricabile
in formato elettronico dal sito
www.camillebauer.com, costituiscono il presupposto per il funziona-
mento corretto e sicuro dell’apparecchio.
Indicazioni per la sicurezza
L’uso di questo cavo di programmazione deve essere adato solo a personale
qualificato. Prima della messa in servizio assicurarsi che
- i cavi di collegamento non siano danneggiati;
- i cavi di collegamento siano collegati correttamente al trasduttore e al PC.
L’apparecchio deve essere messo fuori servizio quando il funzionamento sicuro
non è più garantito (p.es. in caso di danni visibili). Spedire l’apparecchio al
nostro stabilimento oppure a un centro di assistenza da noi autorizzato.
È vietato aprire la custodia o intervenire in altro modo sull’apparecchio. In caso
di apertura della custodia dello strumento la garanzia decade automaticamente!
L’apparecchio non ha bisogno di manutenzione.
Uso conforme
Il prodotto descritto nel presente documento deve essere impiegato solo nel
campo di applicazione da noi specificato. Per il buon funzionamento e la
sicurezza del dispositivo è necessario un corretto trasporto e immagazzinaggio
e che montaggio, installazione, uso e manutenzione vengano eseguiti a regola
d’arte.
Esclusione di responsabilità
Il presente documento è stato controllato in merito alla correttezza del suo
contenuto. Ciò nonostante, il documento può contenere errori o imperfezioni,
cosicché non si assume nessuna responsabilità per la sua completezza e
correttezza. Questo vale in particolare anche per le diverse versioni linguistiche
del presente documento. Il presente documento è soggetto a continue verifiche
e integrazioni. Le correzioni che si rendono necessarie vengono integrate nelle
versioni successive e sono disponibili sul nostro sito www.camillebauer.com.
Feedback
Se doveste riscontrare degli errori nel presente documento o la mancanza di
informazioni necessarie, siete pregati di segnalarlo per e-mail a:
customer-support@camillebauer.com
Scopo del documento
Il presente documento descrive il cavo di programmazione PRKAB5600. Il docu-
mento si rivolge
• agli addetti all’installazione e alla messa in servizio;
• al personale di assistenza e manutenzione;
• ai progettisti.
Dotazione
• Cavo di programmazione PRKAB5600
• Cavo di collegamento tra PRKAB5600 e PC
• Cavo di collegamento tra PRKAB5600 e trasduttore
• Istruzioni per l’uso (multilingue)
Campo di applicazione
Il cavo di programmazione PRKAB5600 viene usato, in combinazione con un PC e
il software di configurazione, per la programmazione dei trasduttori SIRAX BT5600.
Il cavo garantisce inoltre la separazione galvanica tra la porta del PC e il connettore
di programmazione sul trasduttore.
Collegamento
• La posizione di montaggio è a scelta.
• L’alimentazione elettrica del trasduttore deve essere collegata prima di procedere
alla programmazione.
• L’interconnessione PC i PRKAB5600 i trasduttore è illustrata nella figura seguen-
te.
Transduttore
Connettore
PRKAB5600
software di configurazione
Cavo di collegamento
transduttore
Programmazione
La programmazione dei trasduttori Sirax serie BT5600 avviene attraverso un PC, il
software di configurazione e il cavo di programmazione PRKAB5600.
Disegno quotato
53 95
26
Avvertenze generali
Smaltire gli apparecchi in conformità alle normative vigenti
Marcatura CE di conformità
Attenzione! Pericolo generale. Osservare le istruzioni per l’uso.
6
Cable de programación PRKAB5600
Con el fin de asegurar el correcto y seguro funcionamiento del
producto, es imprescindible familiarizarse adecuadamente con el
presente manual de instrucciones y con el manual de usuario del
convertidor de medida a programar SIRAX BT5600. Dichos docu-
mentos se pueden descargar en nuestro sitio web www.camillebauer.
com.
Instrucciones de seguridad
Únicamente podrán utilizar el cable de programación las personas adecuada-
mente cualificadas. Antes de cada uso, compruebe
- que ningún cable de conexión presente daños visibles, así como
- que todos los cables de conexión estén conectados correctamente en el
convertidor de medida y en el equipo de PC.
El dispositivo se pondrá fuera de servicio cuando no se puede asegurar el fun-
cionamiento seguro y able, por ejemplo, si presenta daños visibles. Entregue el
dispositivo a un servicio de reparación autorizado.
Quedará estrictamente prohibido abrir la carcasa o efectuar reparaciones en el
dispositivo. No se podrá presentar ningún tipo de reclamación ante el fabricante por
los daños que se desprendan del uso indebido del dispositivo.
El dispositivo no requiere ningún tipo de mantenimiento.
Uso proyectado
Respete todas las reglamentaciones y especificaciones del fabricante sobre el
uso proyectado del producto. Para asegurar el correcto y seguro funcionamiento,
procure transportar y almacenar el producto siempre en las condiciones adecua-
das y realice todas las tareas de montaje, puesta en funcionamiento, manteni-
miento y manejo siguiendo las normas y reglamentaciones técnicas aplicables.
Exoneración de responsabilidad
El contenido del presente documento ha sido revisado muy cuidadosamente.
Sin embargo, no se pueden nunca excluir por completo eventuales faltas o
errores de imprenta, por lo que no se concede ningún tipo de garantía en lo que
respecta a la perfecta integridad, particularmente hablando de las traducciones
del documento. El presente documento es sujeto a un proceso continuo de
revisión. Cualquier tipo de corrección o información adicional que sea oportuno
formará parte de la siguiente edición, que se pondrá a la disposición de los
usuarios en nuestro sitio web www.camillebauer.com.
Avisos del usuario
En caso de detectar alguna falta o error de imprenta, o bien si no encuentra
la información requerida, rogamos que nos avise por correo electrónico, diri-
giéndose a la siguiente dirección:
customer-support@camillebauer.com
Objetivo del documento
El presente documento describe el cable de programación PRKAB5600 y va
dirigido a
• personal de instalación y puesta en funcionamiento,
• personal de servicio técnico y mantenimiento, así como
• personal de proyecto.
Alcance del suministro
• Cable de programación PRKAB5600
• Cable de conexión entre el PRKAB5600 y el equipo de PC
• Cable de conexión entre el PRKAB5600 y el convertidor de medida
• Manual de instrucciones (multiligüe)
Campo de aplicación
El cable de programación PRKAB5600, en combinación con un equipo de PC y
el software di configurazione sirve para programar los convertidores de medida
SIRAX Basic BT5600, asegurando a la vez la separación galvánica entre el equipo
de PC y el terminal de programación del convertidor de medida.
Conexión
No hay ningún tipo de restricción en lo que respecta a la posición de montaje.
- Tenga en cuenta que es necesario tener encendido el convertidor para la progra-
mación.
- La siguiente ilustración muestra el esquema de conexión equipo de PC y
PRKAB5600 y convertidor de medida.
Convertidor de medida
Conector
PRKAB5600
software di configurazione
Cable de conexión del
convertidor de medida
Programación
Para programar los convertidores de medida Sirax BT5600, se requiere un equipo de
PC, el software di configurazione y un cable de programación PRKAB5600.
Dimensiones
53 95
26
Símbolos
Si procede, elimine el equipo siguiendo las normas y reglamentaci-
ones aplicables del país de que se trate
Marca de conformidad CE
¡Atención! Lugar de peligro. Consulte el manual de instrucciones.
7
Programmering kabel PRKAB5600
Convertidor de medida
Conector
PRKAB5600
software di configurazione
Cable de conexión del
convertidor de medida
Programación
Para programar los convertidores de medida Sirax BT5600, se requiere un equipo de
PC, el software di configurazione y un cable de programación PRKAB5600.
Dimensiones
53 95
26
Símbolos
Si procede, elimine el equipo siguiendo las normas y reglamentaci-
ones aplicables del país de que se trate
Marca de conformidad CE
¡Atención! Lugar de peligro. Consulte el manual de instrucciones.
Een succesvolle en veilige werking is alleen mogelijk als deze gebruijks-
aanwijzing en het handboek van de programmeerbare meetwaarde
omvormer SIRAX BT5600 gelezen en begrepen wordt. Ze zijn elektro-
nisch via www.camillebauer.com te down-loaden.
Veiligheidsbepalingen
Het gebruik van deze programmeerkabel mag alleen door getraind personeel
geschieden. Controleer voor het gebruik of:
- De aansluitkabels niet beschadigd zijn.
- De aansluitkabels goed op de meetwaarde omvormer en PC zijn aangesloten
Als een gebruik zonder gevaar (b.v. door zichtbare beschadigingen) van het
apparaat niet meer mogelijk is, dan moet de omvormer worden uitgeschakeld.
Het apparaat dient dan aan onze fabriek resp. aan een door ons geautoriseerde
servicewerkplaats te worden teruggezonden.
Het is verboden de behuizing te openen resp. het apparaat te manipuleren. Bij
wijzigingen in of aan het apparaat vervalt de garantie!
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Beoogd gebruik
Het in dit document beschreven product mag alleen worden gebruikt voor de
door ons beschreven toepassing. Om een goede en veilige werking van de
meetwaarde omvormer te garanderen, is een goed transport en opslag, alsme-
de montage, installatie, bediening en onderhoud noodzakelijk.
Disclaimer
De inhoud van dit document is op juistheid gecontroleerd. Desondanks kan het
zijn, dat het fouten en afwijkingen bevat, zodat we geen enkele verantwoorde-
lijkheid voor de volledigheid en juistheid nemen. Dit geldt vooral voor verschil-
lende taalversies van dit document. Dit document wordt regelmatig herzien en
geactualiseerd. Noodzakelijke aanpassingen komen in volgende versies en zijn
verkrijgbaar via onze website www.camillebauer.com.
Terugkoppeling
Indien u fouten in dit document vindt of benodigde informatie niet beschikbaar
is, meldt u dit dan via e-mail aan:
customer-support@camillebauer.com
Doel van dit document
Dit document beschrijft de programmeerkabel PRKAB5600. Het is bedoeld voor:
• Installateurs en inbedrijfstellers
• Service- en onderhoudspersoneel
• Engineers
Levering
• Programmeerkabel PRKAB5600
• Verbindingskabel van PRKAB5600 naar PC
• Verbindingskabel van PRKAB5600 naar de meetwaarde omvormer
• Gebruiksaanwijzing (meertalig)
Toepassingsgebied
De programmeerkabel PRKAB5600 wordt gebruikt in combinatie met een PC en
configuratiesoftware voor het programmeren van de SIRAX basis meetwaarde om-
vormers BT5600. Het zorgt tevens voor galvanische scheiding tussen de pc-poort
en de programmeerconnector van de meetwaarde omvormer.
Verbinding
• De inbouwpositie is willekeurig.
• Voordat u gaat programmeren moet de meetwaarde omvormer van een voedings-
spanning worden voorzien.
• Koppeling van PC en PRKAB5600 en meetwaarde omvormer toont het volgende
figuur.
Meetwaarde omvormer
Stekker
PRKAB5600
configuratiesoftware
Verbindingskabel
meetwaarde omvormer
Programmering
Voor de programmering van de SIRAX BT5600 heeft u een pc, de configuratiesoft-
ware en de programmeerkabel PRKAB5600 nodig.
Afmetingen
53 95
26
Algemene waarschuwing
Apparaten mogen alleen vakkundig worden weggegooid
CE-conformiteits symbool
8
Programovací kabel PRKAB5600
Bezchybný a bezpečný provoz předpokládá, že jste přečetli a pocho-
pili tyto bezpečnostní pokyny a příručku programovacího měřícího
převodníku SIRAX BT5600, kterou lze elektronicky získat na adrese
www.camillebauer.com.
Bezpečnostní pokyny
S tímto programovacím kabelem smí pracovat pouze proškolený personál. Před
uvedením do provozu překontrolujte, zda:
- spojovací kabely nejsou poškozené
- spojovací kabely jsou správně připojené na měřící převodník a PC
Pokud již není možno zajistit další bezpečný provoz, musí být zařízení uvedeno
mimo provoz (na příklad př i viditelném poškození). Zařízení je nutno zaslat do
našeho závodu, případně do námi autorizovaného servisu.
Otevření skříně, respektive zásah do zařízení je zakázáno. Při neautorizovaném
zásahu do zařízení zanikají garanční nároky.
Jednotka je bezúdržbová.
Používání pro určený účel
Výrobek, popsaný v tomto dokumentu, smí být používán pouze pro účely, námi
popsané. Bezchybný a bezpečný provoz zařízení předpokládá správný transport
a skladování a a odborné a přiměřené skladování, montáž, instalaci, obsluhu a
údržbu.
Vyloučení ručení
Obsah tohoto dokumentu byl překontrolován na správnost. Přesto může obsaho-
vat chyby, nebo odchylky, takže nepřebíráme žádnou záruku za úplnost a sprá-
vnost. To zejména platí také pro různé jazykové verze tohoto dokumentu. Tento
dokument je trvale kontrolován a doplňován. Potřebné kontroly jsou přebírány do
dalších verzí a jsou k dispozici na naší webové stránce www.camillebauer.com.
Zpětné hlášení
Pokud jste v tomto dokumentu zjistily chyby, nebo v něm nejsou k dispozici
potřebné informace, ohlaste nám je prosím e-mailem na adresu:
customer-support@camillebauer.com
Určení dokumentu
Tento dokument popisuje programovací kabel PRKAB5600. Je určen:
• pracovníkům při instalaci a spouštění do provozu
• personálu servisu a údržby
• plánovačům
Rozsah dodávky
• programovací kabel PRKAB5600
• spojovací kabel mezi PRKAB5600 a PC
• spojovací kabel mezi PRKAB5600 a měřícím převodníkem
• provozní návod (vícejazyčný)
Aplikační oblast
Programovací kabel PRKAB5600 je používá v kombinaci s PC a softwarem konfi-
gurační software k programování měřících převodníků SIRAX Basic BT5600. Navíc
slouží ke galvanickému oddělení přípojky PC a programovací přípojky měřícího
převodníků.
Připojení
• Montážní poloha je libovolná.
• Přívod proudu k měřícímu převodníku musí být zapojen před zahájením progra-
mování.
• Propojení PC k PRKAB5600 k a měřícího převodníku ukazuje následující vyobra-
zení.
Měřící převodník
Konektor
PRKAB5600
konfigurační software
Spojovací kabel
měřícího převodníku
Programování
Programování měřících převodníků Sirax řady BT5600 se provádí za pomoci PC,
konfigurační software a programovacího kabelu PRKAB5600.
Kótovaný výkres
53 95
26
Všeobecné varovné pokyny
Zařízení smí být likvidována pouze odborně
CE-značka shody
Pozor! Všeobecné nebezpečné místo. Dodržujte návod k provozu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in andere talen
- italiano: Camille Bauer SIRAX PRKAB5600 Istruzioni per l'uso
- français: Camille Bauer SIRAX PRKAB5600 Mode d'emploi
- español: Camille Bauer SIRAX PRKAB5600 Instrucciones de operación
- Deutsch: Camille Bauer SIRAX PRKAB5600 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Camille Bauer SIRAX PRKAB5600 Návod na používanie
Andere documenten
-
Gossen MetraWatt SIRAX BM1400 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
Motorola CLP446 Handleiding
-