Lionelo Braam Baby car seat Handleiding
- Categorie
- Autostoelen
- Type
- Handleiding
Braam
Baby car seat
Fotelik samochodowy
Kindersitz
Детское автокресло
Seggiolino auto
Siège auto bébé
Silla de coche
Autostoeltje
Automobilinė kėdutė
Dětská autosedačka
Autós gyermekülés
Scaun auto pentru copii
www.lionelo.com
Manual de usuario
Handleiding
Naudojimo instrukcija
Návod k obsluze
Használa utasítás
Manual u lizare
User manual
Instrukcja obsługi
Bedienungsanleitung
Инструкция по эксплуатации
Manuale d’uso
Manuel de l’U lisateur
‑ 2 ‑
2
1
34
‑ 3 ‑
5 6 7
9
8
10
11
23
1
‑ 4 ‑
12
13
15
14
‑ 5 ‑
16 17
18
19
‑ 6 ‑
21
20
‑ 7 ‑
22
24
23
25
26 27
‑ 8 ‑EN
EN
Informaon
NOTE
The child restraint belongs to the categories ‘universal’. Approved in accordance with
UN Regulaon No. 44, series of amendments 04, for general vehicle use and suitable for
mounng on most car seats.
Correct installaon is possible if the vehicle manufacturer has stated in the vehicle’s instrucon
manual that the vehicle is suitable for the installaon of ‘universal’ child restraints for this age
group. This child restraint has been classied as ‘universal’ under more demanding condions
in relaon to condions applying to previous designs that do not have this informaon. In
case of doubt, consult the manufacturer or the retailer of the device.
Suitable for installaon only if type-approved vehicles are equipped with three-point seat
belts ed with a retractor that has been approved in accordance with UN Regulaon No.
16 or other equivalent standards.
Informaon about the ISOFIX system:
1.
NOTE! This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved in accordance with
UN Regulaon No. 44, 04 series of amendments for general use on vehicles equipped
with ISOFIX anchorages.
2. It ts vehicles with posions approved as ISOFIX posions (according to the vehicle’s
instrucon manual) depending on the child seat category and aachment.
3. ISOFIX weight group and size class for which the device is intended:
• D for group 0+, I (0 - 18 kg)
• B1 for group I (9 - 18 kg)
When used for groups 0+, I, II, III - category “semi-universal”
This child restraint system is classied for use in the “semi-universal” category and is suitable
for installaon in the following cars:
Car Front Back
(Model) External/central
NO / NO
External/central
YES / NO
See the user manual for a list of models. This device can also be installed in seang posions
in other car models. If in doubt, consult the device manufacturer or retailer. Rearward-
facing installaon: do not install the device on seats equipped with acve front airbags.
‑ 9 ‑ EN
Dear customer!
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do not hesitate
to contact us: [email protected]
Before you use the child safety seat for the rst me, please read this manual carefully.
Producer:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Poland
Important
Please read this manual before the use and keep it. The manual can help you properly
assemble the child safety seat. A wrong assembly may pose a threat to the child’s health.
The manufacturer is not held responsible for potenal hazards arising from wrong assembly
of the product.
This child safety seat is intended for weight groups 0+, I, II and III, which means it can
be used by children whose weight ranges from 0 to 36 kg.
•
Rearward-facing installaon: do not install the device on seats equipped with acve
front airbags.
•
Hard elements and plasc parts of the child restraint system must be placed and installed
so that they do not get trapped by sliding seat or vehicle door in normal condions of use.
•
Any belts which aach the product to the vehicle must be ght, while those which
secure the child must be adapted to its body, the belts must not be twisted.
• Make sure the hip belts go low so that the pelvis is properly secured.
• If the product has been subject to sudden loads during an accident, please replace it.
•
Do not alter the child safety seat or install any addional elements, unless relevant
authories agreed on it. A failure to follow the manual supplied by the manufacturer
may pose a threat to the user.
• Protect the child safety seat against sunlight. Otherwise the product may be too hot
to your child’s skin.
• Never leave the child in the product unaended.
• Luggage and other items which may cause bodily injuries in case of accident must be
properly secured.
•
It is not advisable to use the child restraint system without its upholstery. It is forbidden
to replace the upholstery with other than recommended by the manufacturer as it is
an integral part of the device and inuences its funcons.
•
Keep the child safety seat manual when you use the product. Store it in the manual
holder in the child safety seat.
• It is forbidden to use other points of contact than those described in the manual and
marked on the child restraint system.
• Should you have any doubts about posion of the adult safety belt buckle in relaon to
‑ 10 ‑EN
main points of contact, please consult the child safety seat manufacturer.
• For assembly with ISOFIX: please read the vehicle manufacturer’s manual.
•
Assemble the child safety seat in a rear-facing posi on if the child’s weight is lower
than 9 kg or when other size value is not exceeded.
Safety in the car:
To provide top safety to you and your passengers during the travel, make sure:
• Folding elbow rests are folded (ver cal posi on).
•
Any items which may cause damage in the car in case of collision have been properly secured.
• All passengers have fastened their seat belts.
Do not install the child safety seat on seats equipped with two-point safety belts!
See: g. 1
Installa on in this place is allowed
Installa on in this place is forbidden
A – shoulder belt
B – hip belt
C – ISOFIX grips (required when assembling the child safety seat with belts and ISOFIX
system)
See: g. 2
Installa on is this place is allowed
Installa on in this place is forbidden
Installa on in this place is allowed provided the airbag is inac ve
Installa on in this place is allowed provided the seat is equipped with three-point
safety belts and ISOFIX fasteners.
Descrip on ( g. 3 and 4)
A. Shoulder belt guide
B. Child safety seat covering
C. Belt protec ve cushions
D. Shoulder belt
E. Buckle holder
F. Belt unfastening bu on
G. Belt buckle
H. Crotch cover
I. Belt tension adjustment bu on
J. Belt tension adjustment
‑ 11 ‑ EN
K. Seat liner
L. Support leg indicator
M. Base 360 ° rotaon buon
N. Base
O. Seat lng handle
P. Hip belt guide
Q. Headrest
R. Headrest height adjustment lever
S. Shoulder belt guides
T. Top belt connector
U. Manual locker
V. ISOFIX arms
W. Support leg
X. ISOFIX buon
Y. Support leg adjustment buon
Z. ISOFIX sheaths
How to use
HOW TO FASTEN BELTS OF THE CHILD SAFETY SEAT
To fasten belts of the child safety seat (g. 5):
1. Join belt buckles.
2. Insert them in the buckle (G), you will hear a disncve „click”.
3. Make sure the belts have been properly ghtened and are not twisted.
To unfasten 5-point belts of the child safety seat, press the red buon (F) on the buckle
and loosen the belts.
HOW TO ADJUST TENSION OF THE CHILD SAFETY SEAT BELTS
1. To ghten the belts, pull the tension adjustment strap (J) (g. 6).
2. To loosen the belts, press adjustment buon (I) and pull the shoulder belts (D) (g. 7).
Note! Make sure the child safety seat belts t ght the child’s body and are not twisted.
Make sure the hip belts go low and protect the child’s pelvis. The belts must t ght the
child’s body but must not be too ght and cause discomfort.
HOW TO DISASSEMBLE CHILD SAFETY SEAT BELTS
• Open the manual locker.
• Pull the metal belt connector (T) out of the plasc fastener, and then remove the belts
(g. 8).
•
Loosen the belts as much as you can (see chapter: HOW TO ADJUST TENSION OF
THE CHILD SAFETY SEAT BELTS).
• The metal belt connector must be placed in a special spot for future use (see: g. 9).
• Unfasten Velcros on belt protecve cushions.
•
Unfasten child safety seat covering Velcros. Pull the buckle through the hole in the
covering.
• Fasten belts and hide them in the glovebox in the child safety seat.
Installaon of belts must be performed in a reversed order.
‑ 12 ‑EN
HOW TO ADJUST THE HEADREST
• Loosen the shoulder belts as much as you can.
•
To change height of the headrest, grab and pull the headrest height adjustment lever (R).
• Choose the headrest height you desire. (See: g. 12).
Note! The height of shoulder belts is integrated with the headrest height. A properly set
headrest provides opmal protecon to your child in the child safety seat:
The headrest must be adjusted so that shoulder belts and child’s arms are at the same
level. The belts must not be too high (at the ears level or higher) or too low (e.g. behind
the child’s back). (See: g. 11)
• Headrest is too low.
• Headrest is too high.
• Headrest is adjusted correctly.
HOW TO ROTATE THE CHILD SAFETY SEAT
To take the child out or place the child in the child safety seat comfortably:
• Pull out the base 360° rotaon buon (M).
• Next rotate the child safety seat in any direcon (360°).
• When you can hear a disncve „click”, it means the child safety seat has been secured
as desired. Then you can be sure the product is safe. (See: g. 13)
Note! Make sure the base rotaon buon is secured in its place aer changing direcon
of the child safety seat.
•
Correct posion of the child safety seat in relaon to driving direcon and applicable groups:
a. Rear-facing posion – group 0+, I (0 – 18 kg) (See: g. 14)
b. Forward-facing posion – group I, II, III, (9 – 36 kg) (See: g. 15)
HOW TO ADJUST INCLINATION ANGLE OF THE CHILD SAFETY SEAT
Grab the lever (O), pull up and change inclinaon angle of the child safety seat. (See: g. 16)
You can choose 5 levels of child safety seat inclinaon, depending on the child’s size:
Group 0+, I (0 - 18kg) Group I (9 - 18kg) Group II, III (15 - 36kg)
Posion 5 Posion 1 - 4 Posion 1
To set the child safety seat in posion 5:
•
Press the base rotaon buon (M), rotate the child safety seat to the rear-facing posion.
• Pull the seat lng grip (O) and lt the product to posion 5. It is a half-lying posion
dedicated to small children from group 0+, I (0-18 kg). See: g. 16 and 17
• Children from group I (9 - 18 kg) can be in a forward- or rear-facing posion. Suitable
posions of the seat inclinaon for these children are posions 1-5 (1-4 in a forward-
facing posion, 5 in a rear-facing posion). See: g. 17
‑ 13 ‑ EN
• Children from group II, III, (15 - 36 kg) can be in a forward-facing posion in posion
1 only.
SEAT LINER
The seat liner is intended for babies, raises their comfort and serves as addional support
(see: g. 19). If the child needs more space in the child safety seat, remove the seat liner.
HOW TO REMOVE COVERING
• Remove 5-point belts of the child safety seat. (See: g. 8 and 9)
• Li the headrest as high as possible.
• Unfasten Velcros and remove the covering from the child safety seat.
To put the cover back on, follow the steps above in a reversed order.
HOW TO INSTALL IN THE CAR
A. ASSEMBLY WITH SAFETY BELTS
1. Installaon in a rear-facing posion, the child secured with safety belts of the child
safety seat (group 0+, 0 - 13 kg).
• Place the child safety seat on the car seat.
• Turn the child safety seat to the rear-facing posion; to do so, press the base rotaon
buon (M) (see: g. 13).
• Press the support leg adjustment buon (Y), then extend the leg and adjust its length
so that it contacts the vehicle oor (the indicator will turn green when the support leg
is suciently extended).
• Pull the car seat belt.
•
Carry the shoulder part of the belt (D) through the shoulder belt guide (A) marked in blue.
• Carry the hip part of the belt through the hip belt guide (P) marked in blue.
•
Press the child safety seat against the car seat as much as you can. Pull the hip belt
towards the buckle in order to ghten it as much as possible. Next pull the shoulder
belt to ghten other parts of the belt. Make sure the belts are not twisted and properly
hold the child safety seat.
•
Put the child in the child safety seat and secure it with product’s safety belts. (See: g. 20)
Informaon:
• For children from group 0+, the child safety seat must be xed in a rear-facing posion
only, and inclinaon angle must be as high as possible (posion no. 5). To make sure
the child safety seat is properly installed, try to move it before use.
• Make sure the car seat belt is not twisted!
• Make sure the belts have been properly fastened. Aer fastening, you should hear a
disncve „click”. (See: g. 20)
‑ 14 ‑EN
• Do not assemble the child safety seat on a front seat if its airbag is acve.
2. Installaon in a forward-facing posion, the child is secured with safety belts of the
child safety seat (group I, 9 - 18 kg).
• Set the child safety seat in a forward-facing posion.
•
Rotate the child safety seat to the forward-facing posion. To do so, press the base
360° rotaon buon (M) (see: g. 13).
• Press the support leg adjustment buon (Y), next extend the leg and adjust its length
so that it contacts the vehicle oor (the indicator will turn green when the support leg
is properly extended).
• Pull the car seat belt.
•
Carry the shoulder part of the belts (D) through the shoulder belt guide (A) marked in red.
• Carry the hip part of the belt through the hip belt guide (P) marked in red.
•
Press the child safety seat against the car seat as much as you can. Pull the hip belt
towards the buckle to ghten it as much as possible. Next pull the shoulder belt to
ghten other parts of the belt; make sure the belts are not twisted and properly secure
the child safety seat.
• Put the child in and secure with safety belts of the child safety seat. (See: g. 2)
3. Installaon in a forward-facing posion, the child secured with car seat belts (group
II, III, 15 - 36 kg).
• Remove 5-point safety belts. (see: g. 8 and 9)
• Place the child safety seat on the car seat.
• Turn the child safety seat to a forward-facing posion. To do so, press the base 360°
rotaon buon (M) (see: g. 13).
• Press the support leg adjustment buon (Y), next slide the leg in and adjust its length
so that it is as short as possible and the indicator turns red.
• Put the child in the child safety seat.
• Pull the car seat belt.
• Carry the shoulder belts (D) through the guide in the headrest (A) marked in red. (See:
g. 23)
• Carry the hip part of the belt through the hip belt guide (P) marked in red.
• Press the child safety seat against the car seat as much as you can.
•
Carry both belts through the hip belt guide (P) marked in red and fasten the belts.
(See: g. 25)
Informaon:
•
Check if the safety belt goes through the shoulder and if it is at a relevant distance
between the neck and shoulder – mark A and B (see: g. 22).
‑ 15 ‑ EN
• Aer you have fastened the belts, you will hear a disncve „click”.
• Try to move the child safety seat to check its stability.
B. ASSEMBLY WITH ISOFIX
4.
Installaon in a rear-facing posion, the child is secured with safety belts of the child
safety seat (group 0+, I, 0 - 18 kg).
• If necessary, put ISOFIX sheaths (Z) on ISOFIX connectors in the car.
• They facilitate scking ISOFIX fasteners of the product when car connectors are hard
to access.
• Rotate the child safety seat to the rear-facing posion. To do so, press the base 360°
rotaon buon (M). (see: g. 13)
• Press ISOFIX buon (X) to extend both ISOFIX arms (V). Next grab the seat with both
hands, slide two ISOFIX arms into the fasteners located in the car seat unl arms (V)
anchor and you can hear a disncve „click”.
• Push the product towards the seat, press it against the car seat as much as you can.
• Green indicator on ISOFIX buon (X) must be visible on both sides; then you can be
sure the seat has been properly secured and xed.
• Press the support leg adjustment buon (Y), next extend the leg and adjust its length
so that it contacts the vehicle oor (the indicator will turn green when the support leg
is suciently extended).
• Put the child in the child safety seat and secure it with safety belts of the child safety
seat. (See: g. 26)
5.
Installaon in a forward-facing posion, the child secured with safety belts of the
child safety seat (group I, 9 - 18 kg).
• If necessary, put ISOFIX sheaths (Z) on ISOFIX connectors in the car.
• They facilitate stocking ISOFIX fasteners of the child safety seat when car connectors
are hard to access.
• Turn the child safety seat to a forward-facing posion. To do so, press the base 360°
rotaon buon (M). (see: g. 13)
• Press ISOFIX buon (X) to extend both ISOFIX arms (V). Next grab the seat with both
hands, slide two ISOFIX arms (V) rmly in fasteners in the car seat unl arms anchor
and you can hear a disncve „click”.
• Push the product towards the car seat, press it against the car seat as much as you can.
• Green indicator on ISOFIX buon (X) must be visible on both sides; then you can be
sure the seat has been properly secured and xed.
• Press the support leg adjustment buon (Y), next extend the leg and adjust its length
so that it contacts the vehicle oor (the indicator will turn green when the support leg
is suciently extended).
‑ 16 ‑EN
•
Put the child in the child safety seat and secure with safety belts of the child safety
seat. (See: g. 27)
6.
Installaon in a forward-facing posion, the child is secured with car seat belts
(group II, III, 15 - 36 kg).
• Remove 5-point safety belts (see: g. 8 and 9)
• Place the child safety seat on the car seat.
• Turn the child safety seat to a forward-facing posion. To do so, press the base 360°
rotaon buon (M). (see: g. 13)
•
If necessary, put ISOFIX sheaths (Z) on ISOFIX connectors in the car. They facilitate
scking ISOFIX fasteners of the child safety seat when car connectors are hard to access.
• Press ISOFIX buon (X) to extend both ISOFIX arms (V). Next grab the seat with both
hands, slide both ISOFIX arms rmly in the fasteners in the car seat unl the arms
anchor and you can hear a disncve „click”.
• Push the product towards the car seat, press it against the car seat as much as you can.
• Green indicator on ISOFIX buon (X) must be visible on both sides, then you can be
sure the seat has been properly secured and xed.
• Press the support leg adjustment buon (Y), then slide the leg in and adjust its length
so that it is as short as possible and the indicator turns red.
• Put the child in the child safety seat.
• Pull the car seat belt.
• Carry shoulder belts (D) through the guide in the headrest (A) marked in red.
• Carry hip part of the belt through the hip belt guide (P) marked in red.
• Carry both belts through the hip belt guide marked in red and fasten them.
• Fasten car seat belts (see: g. 6). Check if the child safety seat has been properly xed.
(See: g. 25)
Informaon:
•
Check if the safety belt goes through the shoulder and if it is at a relevant distance
between the neck and shoulder – marker A and B (see: g. 22).
• When fastening belts, you will hear a disncve „click”.
• Tighten the belts; to do so, follow the direcon of arrows (see: g. 25).
• Try to move the child safety seat to check its stability.
CLEANING AND MAINTENANCE:
• Periodically check the seat for damage and wear.
• If you nd any damaged parts, replace the seat.
• Keep the child safety seat clean to prolong its life.
• Do not expose the seat to sunlight for a long me.
‑ 17 ‑
• Wash the seat fabric with warm water, use soap or so cleaning agents.
• Aer washing, do not let the seat dry o in the sun.
How to clean a buckle:
•
Food, drinks or other pollutants may accumulate inside the buckle and cause it to
malfuncon.
• Wash in warm water.
•
Aer washing, make sure the buckle emits a disncve „click”; this way you can be sure
the buckle works properly.
How to clean a belt and base:
Use a sponge, wash with a soap and warm water – do not use other cleaning agents.
Storage:
Store in a safe and dry place, away from heat and sunlight.
Do not place any heavy items on the seat.
The product has been tested and meets all the requirements of the: ECE R44.04
The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the
pictures presented.
PL
Informacja
UWAGA
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii „uniwersalnej”. Uzyskało homologację
zgodnie z regulaminem ONZ nr 44, seria poprawek 04, do ogólnego zastosowania w pojazdach
i nadaje się do instalacji na większości miejsc siedzących w samochodzie.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu oświadczył w instrukcji obsługi
pojazdu, że pojazd ten nadaje się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci kategorii
„uniwersalnej” dla tej grupy wiekowej. To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało
zaklasykowane do kategorii „uniwersalne” w bardziej wymagających warunkach w odniesieniu
do warunków stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie są opatrzone tą informacją.
W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym
urządzenia.
Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w
trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w zwijacz, które uzyskały homologację zgodnie
z regulaminem ONZ nr 16 lub innymi równoważnymi normami.
EN | PL
‑ 18 ‑PL
Informacja dotycząca systemu ISOFIX:
1.
UWAGA! To jest URZĄDZENIE PRZYTRZYMUJĄCE DLA DZIECI ISOFIX. Uzyskało
ono homologację zgodną z regulaminem ONZ nr 44, seria poprawek 04 do ogólnego
zastosowania w pojazdach wyposażonych w systemy kotwiczenia ISOFIX.
2. Pasuje ono do pojazdów z pozycjami homologowanymi jako pozycje ISOFIX (zgodnie z
instrukcją obsługi pojazdu) w zależności od kategorii fotelika dla dziecka i mocowania.
3. Grupa wagowa i klasa wielkości ISOFIX, dla której przeznaczone jest urządzenie:
• D dla grupy 0+, I (0 – 18 kg)
• B1 dla grupy I (9 – 18 kg)
Przy użytkowaniu dla grup 0+, I, II, III – kategoria ,,półuniwersalne”
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasykowane do użycia w kategorii
„półuniwersalne” i nadaje się do zainstalowania na miejscach w następujących samochodach:
Auto Przód Tył
(Model) Zewnętrzne / Środkowe
NIE / NIE
Zewnętrzne / Środkowe
TAK / NIE
Lista modeli znajduje się w instrukcji obsługi. Urządzenie to może nadawać się do instalacji
także na miejscach siedzących w innych modelach samochodów. W przypadku wątpliwości
należy skonsultować się z producentem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia. Montaż
tyłem do kierunku jazdy: nie instaluj urządzenia na siedzeniach wyposażonych w aktywne
przednie poduszki powietrzne.
Drogi Kliencie!
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj się z nami:
Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania.
Producent:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
Ważne informacje
Należy przeczytać tę instrukcję obsługi przed użyciem i zachować. Instrukcja pomoże
prawidłowo zamontować fotelik. Nieprawidłowy montaż może stanowić zagrożenie dla
zdrowia dziecka. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zagrożenia
spowodowane niewłaściwym montażem fotelika.
Niniejszy fotelik przeznaczony jest dla grup wagowych 0+, I, II i III, co oznacza, że mogą
z niego korzystać dzieci o wadze od 0 do 36 kg.
‑ 19 ‑ PL
• Montaż tyłem do kierunku jazdy: nie instaluj urządzenia na siedzeniach wyposażonych
w aktywne przednie poduszki powietrzne.
• Twarde elementy oraz plaskowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy
umieścić i zainstalować w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploatacji pojazdu
nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane siedzenie lub drzwi pojazdu.
•
Wszelkie taśmy mocujące urządzenie przytrzymujące do pojazdu muszą być napięte,
taśmy przytrzymujące dziecko muszą być dopasowane do budowy jego ciała, taśmy
nie mogą być poskręcane.
•
Upewnij się, że taśmy biodrowe przebiegają nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana.
• Jeżeli urządzenie zostało poddane gwałtownym obciążeniom podczas wypadku należy
je wymienić.
•
Nie należy dokonywać żadnych przeróbek w foteliku lub instalować żadnych dodatkowych
elementów bez zgody właściwych organów. Nieprzestrzeganie instrukcji dostarczonej
przez producenta może stwarzać niebezpieczeństwo dla użytkownika.
•
Chroń fotelik przed działaniem promieni słonecznych. W przeciwnym przypadku fotelik
może być zbyt gorący dla skóry Twojego dziecka.
• Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w urządzeniu przytrzymującym.
• Bagaż i inne przedmioty mogące spowodować obrażenia ciała w przypadku zderzenia
powinny być odpowiednio zabezpieczone.
•
Nie powinno się używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez tapicerki. Nie wolno
zastępować tapicerki siedzenia innym niż zalecone przez producenta, gdyż stanowi ono
integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
•
Zachowaj instrukcję obsługi fotelika podczas użytkowania urządzenia. Trzymaj ją w
schowku na instrukcję w foteliku.
• Nie wolno używać innych nośnych punktów styczności niż punkty opisane w instrukcji
i oznaczone na urządzeniu przytrzymującym dla dzieci.
•
Jeśli masz wątpliwości co do pozycji klamry pasów bezpieczeństwa dla dorosłych
względem głównych nośnych punktów styczności, skontaktuj się z producentem
urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
•
W przypadku montażu za pomocą ISOFIX: zapoznaj się z instrukcją obsługi producenta pojazdu.
• Instaluj fotelik tyłem do kierunku jazdy, jeśli waga dziecka jest niższa, niż 9 kg lub jeśli
inne kryterium wymiarów nie jest przekroczone
Bezpieczeństwo w pojeździe:
Aby zapewnić jak największe bezpieczeństwo sobie i pasażerom w trakcie jazdy, upewnij
się, że:
• Składane oparcia pod łokcie są złożone (pozycja pionowa).
• Wszelkie obiekty, które mogłyby spowodować uszkodzenia w samochodzie w sytuacji
kolizji są odpowiednio zabezpieczone.
‑ 20 ‑PL
• Wszyscy pasażerowie mają zapięte pasy bezpieczeństwa.
Nie instaluj fotelika na siedzeniach wyposażonych w dwupunktowe pasy bezpieczeństwa!
Patrz: rys. 1
Instalacja w tym miejscu możliwa
Instalacja w tym miejscu zabroniona
A – pas barkowy
B – pas biodrowy
C – uchwyty ISOFIX (potrzebne w przypadku montażu fotelika za pomocą pasów i systemu
ISOFIX)
Patrz: rys. 2
Instalacja w tym miejscu możliwa
Instalacja w tym miejscu zabroniona
Instalacja w tym miejscu możliwa tylko jeśli poduszka powietrzna jest wyłączona
Instalacja w tym miejscu możliwa tylko jeśli siedzenie wyposażone jest w trzypunktowe pasy
bezpieczeństwa i zaczepy ISOFIX
Opis (rys. 3 i 4)
A. Prowadnica pasów naramiennych
B. Poszycie fotelika
C. Poduszki ochronne pasów
D. Pas naramienny
E. Schowek na klamrę
F. Przycisk rozpięcia pasów
G. Klamra pasów
H. Nakładka krokowa
I. Przycisk regulacji napięcia pasów
J. Regulator napięcia pasów
K. Wkładka redukcyjna
L. Wskaźnik nogi stabilizującej
M. Przycisk rotacji bazy 360 °
N. Baza
O. Uchwyt odchylenia siedziska
P. Prowadnica pasa biodrowego
Q. Zagłówek
R. Dźwignia regulacji wysokości zagłówka
S. Prowadnice pasów naramiennych
T. Górne złącze pasów
U. Schowek na instrukcję obsługi
V. Ramiona ISOFIX
W. Noga stabilizująca
X. Przycisk ISOFIX
Y. Przycisk regulacji nogi stabilizującej
Z. Nakładki ISOFIX
‑ 21 ‑ PL
Zastosowanie
ZAPINANIE PASÓW FOTELIKA
Aby zapiąć pasy w foteliku (rys. 5):
1. Połącz klamry pasów.
2. Włóż je do klamry (G), usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie”.
3. Upewnij się, że pasy są prawidłowo naciągnięte i nieposkręcane.
Aby rozpiąć 5-puntowe pasy fotelika: wciśnij czerwony przycisk (F) na klamrze i poluzuj pasy.
REGULACJA NAPIĘCIA PASÓW FOTELIKA
1. Aby ścieśnić pasy, pociągnij za pasek regulujący napięcie (J) (rys. 6).
2.
Aby poluzować pasy, wciśnij przycisk regulacji (I) i pociągnij za naramienne pasy (D) (rys. 7).
Uwaga! Upewnij się, że pasy fotelika przylegają ściśle do ciała dziecka i że nie są poskręcane.
Upewnij się, że pasy biodrowe przebiegają nisko i chronią miednicę dziecka. Pasy powinny być
ciasne względem ciała dziecka, nie powinny jednak być zbyt ciasne i wywoływać dyskomfortu.
DEMONTAŻ PASÓW FOTELIKA
• Otwórz schowek na instrukcję.
• Wysuń metalowe złącze pasów (T) z plaskowego zaczepu, a następnie zdejmij z niego
pasy (rys. 8).
•
Maksymalnie poluzuj pasy (patrz rozdział: REGULACJA NAPIĘCIA PASÓW FOTELIKA).
•
Metalowe złącze pasów należy umieścić w specjalnym miejscu do przyszłego zastosowania
(patrz: rys. 9).
• Rozepnij rzepy na poduszkach ochronnych pasów.
• Rozepnij rzepy poszycia fotelika. Przeciągnij klamrę przez otwór w poszyciu.
• Zapnij pasy i schowaj je w schowku w siedzisku fotelika.
Montaż pasów należy przeprowadzić w odwrotnej kolejności.
REGULACJA ZAGŁÓWKA
• Poluzuj maksymalnie pasy naramienne.
•
Aby zmienić wysokość zagłówka, chwyć i pociągnij za dźwignię regulacji wysokości
zagłówka (R).
• Wybierz pożądaną wysokość zagłówka. (Patrz: rys. 12)
Uwaga! Wysokość pasów naramiennych zintegrowana jest z wysokością zagłówka.
Prawidłowo ustawiony zagłówek zapewnia optymalną ochronę Twojego dziecka w foteliku:
Zagłówek należy wyregulować, aby pasy naramienne znajdowały się na tym samym poziomie
co ramiona dziecka. Pasy nie mogą być za wysoko (na linii uszu lub jeszcze wyżej), nie mogą
też być za nisko (np. za plecami dziecka).
(Patrz: rys. 11)
• Za nisko wyregulowany zagłówek.
‑ 22 ‑PL
• Za wysoko wyregulowany zagłówek.
• Poprawnie wyregulowany zagłówek.
OBRÓT FOTELIKA
W celu wygodnego wyciągnięcia lub ułożenia dziecka w foteliku:
• Wysuń przycisk rotacji bazy 360° (M).
• Następnie obróć fotelik w dowolnym kierunku (360°).
•
Kiedy usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie” będzie to oznaczało, że fotelik zakotwiczył
się na pożądanej pozycji. Wtedy masz pewność, że fotelik jest prawidłowo zabezpieczony.
(Patrz: rys. 13)
Uwaga! Upewnij się, przycisk obrotu bazy zakotwiczył się z powrotem na swoim miejscu
po zmianie kierunku fotelika.
• Prawidłowe położenie fotelika co do kierunku jazdy i obowiązujących grup:
a. Tyłem do kierunku jazdy – grupa 0+, I (0 – 18 kg) Patrz: rys. 14
b. Przodem do kierunku jazdy – grupa I, II, III, (9 – 36 kg) Patrz: rys. 15
DOSTOSOWANIE KĄTA NACHYLENIA FOTELIKA
Chwyć dźwignię (O), pociągnij w górę i zmień kąt nachylenia fotelika. (Patrz: rys. 16)
Możesz wybrać 5 pozycji nachylenia fotelika w zależności od wielkości dziecka:
Grupa 0+, I (0 - 18kg) Grupa I (9 - 18kg) Grupa II, III (15 - 36kg)
Pozycja 5 Pozycja 1 - 4 Pozycja 1
W celu ustawienia fotelika w pozycji 5:
• Wciśnij przycisk rotacji bazy (M), obróć fotelik tyłem do kierunku jazdy.
•
Pociągnij za uchwyt odchylenia siedziska (O) i odchyl fotelik do pozycji 5. Jest to pozycja
półleżąca dedykowana mniejszym dzieciom z grupy 0+, I (0 - 18 kg). (Patrz: rys. 16 i 17)
•
Dzieci z grupy I (9 - 18 kg) mogą być przewożone przodem lub tyłem do kierunku
jazdy. Odpowiednie pozycje nachylenia siedziska dla tych dzieci to pozycje 1 – 5
(1 – 4 przodem do kierunku jazdy, 5 tyłem do kierunku jazdy).(Patrz: rys. 17)
•
Dzieci z grupy II, III, (15 - 36 kg) mogą być przewożone tylko przodem do kierunku
jazdy w pozycji 1.
WKŁADKA REDUKCYJNA
Wkładka przeznaczona jest dla najmniejszych dzieci, poprawia ich wygodę i stanowi
dodatkowe podparcie (patrz: rys. 19). Jeśli dziecko będzie potrzebowało więcej miejsca w
foteliku, wyciągnij wkładkę redukcyjną.
‑ 23 ‑ PL
ZDEJMOWANIE POKRYCIA
• Zdejmij 5-punktowe pasy fotelika. (Patrz: rys. 8 i 9)
• Zagłówek podnieść do najwyższej pozycji.
• Rozepnij rzepy i zdejmij poszycie z fotelika.
Aby ponownie nałożyć pokrycie, powtórz powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
INSTALACJA W SAMOCHODZIE
A. MONTAŻ ZA POMOCĄ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA
1.
Instalacja tyłem do kierunku jazdy, dziecko przypięte fotelikowymi pasami
bezpieczeństwa (grupa 0+, 0 - 13 kg).
• Umieść fotelik na kanapie samochodu.
• Obróć fotelik tyłem do kierunku jazdy, w tym celu naciśnij przycisk rotacji bazy 360°
(M). (patrz: rys. 13)
•
Naciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (Y), następnie wyciągnij nogę i dostosuj
jej długość, tak żeby była w kontakcie z podłożem pojazdu (wskaźnik zmieni kolor na
zielony, kiedy noga stabilizująca będzie wystarczająco wyciągnięta).
• Pociągnij za samochodowy pas bezpieczeństwa.
•
Przeprowadź część ramienną pasów (D), przez prowadnicę pasa naramiennego (A),
oznaczoną kolorem niebieskim.
• Przeprowadź część biodrową pasa, przez prowadnicę pasa biodrowego (P), oznaczoną
kolorem niebieskim.
•
Dociśnij fotelik maksymalnie do kanapy samochodu. Pociągnij pas biodrowy w kierunku
klamry, w celu jego maksymalnego naprężenia. Następnie pociągnij pas naramienny
aby naprężyć pozostałe części pasa. Upewnij się, że pasy nie są skręcone oraz stabilnie
trzymają fotelik.
• Posadź dziecko w foteliku i zapnij fotelikowymi pasami bezpieczeństwa. (Patrz: rys. 20)
Informacja:
• Dla dzieci z grupy 0+ fotelik dziecięcy musi być zainstalowany tylko tyłem do kierunku
jazdy, pod maksymalnym kątem nachylenia (pozycja nr 5). Aby upewnić się, że fotelik
został poprawnie zainstalowany, spróbuj nim poruszyć przed użyciem.
• Upewnij się, że pas bezpieczeństwa samochodu nie jest poskręcany!
•
Upewnij się, że pasy są prawidłowo zapięte. Po ich zapięciu powinieneś usłyszeć
charakterystyczne „kliknięcie”. (Patrz: rys. 20)
• Nie instaluj fotelika na przednim siedzeniu z aktywną poduszką bezpieczeństwa.
2.
Instalacja przodem do kierunku jazdy, dziecko przypięte fotelikowymi pasami
bezpieczeństwa (grupa I, 9 - 18 kg).
• Ustawić fotelik przodem do kierunku jazdy.
‑ 24 ‑PL
• Obróć fotelik przodem do kierunku jazdy, w tym celu naciśnij przycisk rotacji bazy 360°
(M) (patrz: rys. 13).
•
Naciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (Y), następnie wyciągnij nogę i dostosuj
jej długość, tak żeby była w kontakcie z podłożem pojazdu (wskaźnik zmieni kolor na
zielony, kiedy noga stabilizująca będzie wystarczająco wyciągnięta).
• Pociągnij za samochodowy pas bezpieczeństwa.
•
Przeprowadź część ramienną pasów (D), przez prowadnicę pasa naramiennego (A),
oznaczoną kolorem czerwonym.
• Przeprowadź część biodrową pasa przez prowadnicę pasa biodrowego (P), oznaczoną
kolorem czerwonym.
•
Dociśnij maksymalnie fotelik do kanapy samochodu. Pociągnij pas biodrowy w kierunku
klamry, w celu jego maksymalnego naprężenia. Następnie pociągnij pas naramienny
aby naprężyć pozostałe części pasa, upewnij się, że pasy nie są skręcone oraz stabilnie
trzymają fotelik.
• Posadź dziecko i zapnij fotelikowymi pasami bezpieczeństwa. (Patrz: rys. 21)
3.
Instalacja przodem do kierunku jazdy, dziecko przypięte samochodowymi pasami
bezpieczeństwa (grupa II, III, 15 - 36 kg).
• Zdejmij 5-punktowe pasy bezpieczeństwa. (patrz: rys. 8 i 9)
• Umieść fotelik na kanapie samochodu.
• Obróć fotelik przodem do kierunku jazdy, w tym celu naciśnij przycisk rotacji bazy 360°
(M) (patrz: rys. 13).
•
Naciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (Y), następnie wsuń nogę i dostosuj jej
długość, tak żeby była jak najkrótsza, a wskaźnik pokazywał kolor czerwony.
• Umieść dziecko w foteliku
• Pociągnij za samochodowy pas bezpieczeństwa.
•
Przeprowadź pasy naramienne (D) przez prowadnicę w zagłówku (A), oznaczoną kolorem
czerwonym. (Patrz: rys. 23)
• Część biodrową pasa przeprowadź przez prowadnicę pasa biodrowego (P), oznaczoną
kolorem czerwonym.
• Dociśnij maksymalnie fotelik do kanapy samochodu.
•
Przeciągnij oba pasy przez prowadnicę pasa biodrowego (P), oznaczoną kolorem
czerwonym i zapnij pasy. (Patrz: rys. 25)
Informacja:
•
Sprawdź, czy pas bezpieczeństwa przebiega przez ramię i czy znajduje się w odpowiedniej
odległości, między szyją, a ramieniem – znacznik A i B (patrz: rys. 22).
• Po zapięciu pasów usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie”.
• Spróbuj poruszyć fotelikiem w celu sprawdzenia jego stabilności.
‑ 25 ‑ PL
B. MONTAŻ ZA POMOCĄ ISOFIX
4.
Instalacja tyłem do kierunku jazdy, dziecko przypięte fotelikowymi pasami
bezpieczeństwa (grupa 0+, I, 0 - 18 kg).
•
Jeżeli jest taka konieczność, nałóż nakładki ISOFIX (Z) na złącza ISOFIX w samochodzie.
Ułatwiają wpinanie zaczepów ISOFIX fotelika, kiedy złącza w samochodzie są mało
dostępne.
• Obróć fotelik tyłem do kierunku jazdy, w tym celu naciśnij przycisk rotacji bazy 360°
(M). (patrz: rys. 13)
• Wciśnij przycisk ISOFIX (X) aby wyciągnąć oba ramiona ISOFIX (V). Następnie chwyć
siedzisko w dwie ręce, wsuń mocno dwa ramiona ISOFIX w zaczepy znajdujące się w
kanapie samochodu, aż ramiona (V) zazębią się i usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie”.
•
Pchnij siedzisko w stronę fotela, w celu maksymalnego dociśnięcia do kanapy samochodu.
• Zielony wskaźnik na przycisku ISOFIX (X) musi być widoczny po obu stronach, wtedy
masz pewność, że siedzisko jest prawidłowo zabezpieczone i umieszczone.
•
Naciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (Y), następnie wyciągnij nogę i dostosuj
jej długość, tak żeby była w kontakcie z podłożem pojazdu (wskaźnik zmieni kolor na
zielony, kiedy noga stabilizująca będzie wystarczająco wyciągnięta).
• Posadź dziecko w foteliku i zapnij fotelikowymi pasami bezpieczeństwa. (Patrz: rys. 26)
5.
Instalacja przodem do kierunku jazdy, dziecko przypięte fotelikowymi pasami
bezpieczeństwa (grupa I, 9 - 18 kg).
•
Jeżeli jest taka konieczność, nałóż nakładki ISOFIX (Z) na złącza ISOFIX w samochodzie.
Ułatwiają wpinanie zaczepów ISOFIX fotelika, kiedy złącza w samochodzie są mało
dostępne.
• Obróć fotelik przodem do kierunku jazdy, w tym celu naciśnij przycisk rotacji bazy 360°
(M). (patrz: rys. 13)
• Wciśnij przycisk ISOFIX (X) aby wyciągnąć oba ramiona ISOFIX (V). Następnie chwyć
siedzisko w dwie ręce, wsuń mocno dwa ramiona ISOFIX (V) w zaczepy znajdujące się
w kanapie samochodu, aż ramiona zazębią się i usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie”.
•
Pchnij siedzisko w stronę fotela, w celu maksymalnego dociśnięcia do kanapy samochodu.
• Zielony wskaźnik na przycisku ISOFIX (X), musi być widoczny po obu stronach, wtedy
masz pewność, że siedzisko jest prawidłowo zabezpieczone i umieszczone.
•
Naciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (Y), następnie wyciągnij nogę i dostosuj
jej długość, tak żeby była w kontakcie z podłożem pojazdu (wskaźnik zmieni kolor na
zielony, kiedy noga stabilizująca będzie wystarczająco wyciągnięta).
• Posadź dziecko w foteliku i zapnij fotelikowymi pasami bezpieczeństwa. (Patrz: rys. 27)
‑ 26 ‑PL
6.
Instalacja przodem do kierunku jazdy, dziecko przypięte za pomocą samochodowych
pasów, (grupa II, III, 15 - 36 kg).
• Zdejmij 5-punktowe pasy bezpieczeństwa. (patrz: rys. 8 i 9)
• Umieść fotelik na kanapie samochodu.
• Obróć fotelik przodem do kierunku jazdy, w tym celu naciśnij przycisk rotacji bazy 360°
(M). (patrz: rys. 13)
•
Jeżeli jest taka konieczność, nałóż nakładki ISOFIX (Z) na złącza ISOFIX w samochodzie.
Ułatwiają wpinanie zaczepów ISOFIX fotelika, kiedy złącza w samochodzie są mało
dostępne.
• Wciśnij przycisk ISOFIX (X) aby wyciągnąć oba ramiona ISOFIX (V). Następnie chwyć
siedzisko w dwie ręce, wsuń mocno dwa ramiona ISOFIX w zaczepy znajdujące się w
kanapie samochodu, aż ramiona zazębią się i usłyszysz odgłos „kliknięcia”.
•
Pchnij siedzisko w stronę fotela, w celu maksymalnego dociśnięcia do kanapy samochodu.
• Zielony wskaźnik na przycisku ISOFIX (X) musi być widoczny po obu stronach, wtedy
masz pewność, że siedzisko jest prawidłowo zabezpieczone i umieszczone.
•
Naciśnij przycisk regulacji nogi stabilizującej (Y), następnie wsuń nogę i dostosuj jej
długość, tak żeby była jak najkrótsza, a wskaźnik pokazywał kolor czerwony.
• Umieść dziecko w foteliku.
• Pociągnij za samochodowy pas bezpieczeństwa.
•
Przeprowadź pasy naramienne (D) przez prowadnicę w zagłówku (A), oznaczoną kolorem
czerwonym.
• Część biodrową pasa przeprowadź przez prowadnicę pasa biodrowego (P), oznaczoną
kolorem czerwonym.
•
Poprowadź oba pasy przez prowadnicę pasa biodrowego, oznaczoną kolorem czerwonym
i zapnij.
• Napnij samochodowe pasy bezpieczeństwa (patrz: rys. 6). Sprawdź, czy fotelik został
stabilnie zamocowany. (Patrz: rys. 25)
Informacja:
•
Sprawdź, czy pas bezpieczeństwa przebiega przez ramię i czy znajduję się w odpowiedniej
odległości, między szyją a ramieniem – znacznik A i B (patrz: rys. 22).
• Podczas zapinania pasów usłyszysz charakterystyczne „kliknięcie”.
• Napręż pasy, w tym celu podążaj za kierunkiem strzałek (patrz: rys. 25).
• Spróbuj poruszyć fotelikiem w celu sprawdzenia jego stabilności.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
• Okresowo sprawdzaj czy siedzisko nie jest uszkodzone lub zużyte.
• Jeśli znajdziesz uszkodzone części, wymień siedzisko.
• Utrzymuj fotelik w czystości aby przedłużyć żywotność siedziska.
‑ 27 ‑
• Nie zostawiaj siedziska za długo na słońcu.
•
Materiał siedziska myj ciepłą wodą, używaj mydła lub delikatnych środków czyszczących.
• Po umyciu nie zostawiaj do wyschnięcia siedziska na słońcu.
Czyszczenie klamry:
•
Żywność, napoje lub inne zanieczyszczenia mogą gromadzić się wewnątrz klamry, które
może powodować nieprawidłowe jej funkcjonowanie.
• Myć w ciepłej wodzie.
• Po umyciu, upewnij się, że klamra wydaje charakterystyczny dźwięk „kliknięcia”, w ten
sposób uzyskasz pewność, że klamra działa prawidłowo.
Czyszczenie pasa i bazy:
Przy użyciu gąbki, myj mydłem i ciepłą wodą – nie używaj innych środków czyszczących.
Przechowywanie:
Przechowuj w bezpiecznym, suchym miejscu, z dala od ciepła i promieni słonecznych. Unikaj
umieszczania ciężkich przedmiotów na siedzisku.
Produkt był testowany oraz spełnia wszystkie wymagania normy: ECE R44.04
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od
prezentowanego na zdjęciach.
DE
Informaon
ACHTUNG
Die Kinderrückhalteeinrichtung gehört zu den Kategorien „universal”. Zugelassen gemäß
UN-Regelung Nr. 44, Änderungsserie 04, für den allgemeinen Fahrzeuggebrauch und zum
Einbau in die meisten Autositze geeignet.
Ein korrekter Einbau ist möglich, wenn Der Fahrzeughersteller hat in der Betriebsanleitung des
Fahrzeugs angegeben, dass das Fahrzeug für den Einbau von „universellen“ Rückhaltesystemen
für Kinder dieser Altersgruppe geeignet ist. Diese Rückhaltevorrichtung für Kinder wurde
im Vergleich zu früheren Konstrukonen, die diese Informaonen nicht enthalten, unter
erschwerten Bedingungen als „universell“ eingestu. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
den Hersteller oder Händler des Geräts.
Nur zum Einbau geeignet, wenn typgenehmigte Fahrzeuge mit Dreipunkt-Sicherheitsgurten
ausgestaet sind, die mit einem gemäß der UN-Regelung Nr. 16 oder anderen gleichwergen
Normen genehmigten Aufroller ausgestaet sind.
PL | DE
‑ 28 ‑DE
Informaon über das ISOFIX-System für:
1.
ACHTUNG! Dies ist ein ISOFIX-KINDERSICHERUNGSSYSTEM. Es ist gemäß der
Änderungsserie UN-Regelung Nr. 44, 04 für den allgemeinen Gebrauch an Fahrzeugen
mit ISOFIX-Verankerungen zugelassen.
2.
Es passt für Fahrzeuge mit Positionen, die als ISOFIX-Positionen (gemäß der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs) in Abhängigkeit von der Kindersitzkategorie und
der Befesgung genehmigt wurden.
3. ISOFIX-Gewichtsgruppe und Größenklasse, für die das Gerät besmmt ist:
• D für Gruppe 0+, I (0 - 18 kg)
• B1 für Gruppe I (9 - 18 kg)
Für Gruppen 0+, I, II, III – Kategorie ,,semi-universal”
Dieses Kinderrückhaltesystem ist zur Verwendung in der Kategorie “semi-universal”
klassiziert und zum Einbau in folgende Fahrzeuge geeignet:
Auto Vorn Hinten
(Model) Außen / Mie
NEIN / NEIN
Außen / Mie
JA / NEIN
Eine Liste der Modelle nden Sie im Benutzerhandbuch. Dieses Gerät kann auch in
Sitzposionen anderer Fahrzeugmodelle installiert werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall
an den Gerätehersteller oder -händler. Nach hinten gerichtete Installaon: installieren Sie
das Gerät nicht auf Sitzen mit akven vorderen Airbags.
Lieber Kunde!
Wenn Sie irgendwelche Anmerkungen oder Fragen zum erworbenen Produkt haben, dann
kontakeren Sie uns unter der E-Mail-Adresse: [email protected]
Studieren Sie vor der ersten Verwendung des Kindersitzes bie aufmerksam diese
Bedienungsanleitung.
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
Wichge Informaonen
Diese Anleitung ist vor der Nutzung sorgfälg zu lesen und aufzubewahren. Die Anleitung
hil bei der richgen Montage des Kindersitzes. Eine inkorrekte Montage kann eine Gefahr
für die Gesundheit des Kindes darstellen. Der Hersteller haet nicht für eventuelle Gefahren,
die durch eine inkorrekte Montage des Kindersitzes hervorgerufen werden.
Dieser Kindersitz ist für die Gewichtsgruppen I – III, 0+, I, II und III vorgesehen, was
‑ 29 ‑ DE
bedeutet, dass Kinder mit einem Gewicht zwischen 0 und 36 kg das Produkt nutzen
können.
•
Nach hinten gerichtete Installaon: installieren Sie das Gerät nicht auf Sitzen mit akven
vorderen Airbags.
• Alle harten Elemente und Kunststoeile des Haltegeräts sind so anzubringen und zu
installieren, dass sie unter den normalen Nutzungsbedingungen des Fahrzeugs nicht
durch die Verschiebung des Fahrzeugsitzes oder durch die Fahrzeugtür eingeklemmt
werden können.
•
Alle Gurte zur Befesgung der Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug müssen gespannt
sein, Die das Kind haltenden Gurte müssen an seinen Körperbau angepasst sein. Die
Gurte dürfen nicht verdreht sein.
•
Es ist wichg sicherzustellen, dass alle Hügurte niedrig liegen, damit das Becken
stark gestützt wird.
• Wir die Rückhalteeinrichtung während eines Unfalls starken Belastungen ausgesetzt,
muss sie ausgetauscht werden.
•
Ohne Zusmmung der zuständigen Behörden dürfen keinerlei Änderungen am Kindersitz
durchgeführt und keinerlei Zusatzelemente installiert werden. Die Nichteinhaltung
der vom Hersteller gelieferten Anleitung kann zu Gefahren für den Anwender führen.
•
Schützen Sie den Kindersitz vor dem Einuss von Sonnenstrahlen. Andernfalls kann
der Kindersitz sich für die Haut Ihres Kindes zu stark erhitzen.
• Lassen Sie das Kind nie ohne Aufsicht in der Rückhalteeinrichtung.
•
Gepäck und andere Gegenstände können bei einem Aufprall Körperverletzungen
verursachen und müssen daher entsprechend gesichert werden.
•
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder darf nicht ohne Bezug verwendet werden. Die
Polsterung des Kindersitzes darf nicht gegen eine andere als die vom Hersteller
empfohlene Polsterung ausgetauscht werden, da sie einen integralen Bestandteil des
Kindersitzes mit Einuss auf seine Funkon darstellt.
•
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Kindersitzes während der Nutzung des
Produkts auf. Nutzen Sie dazu das Fach im Kindersitz.
•
Es dürfen keine anderen tragenden Verbindungspunkte als diejenigen verwendet
werden, die in der Bedienungsanleitung beschrieben und auf der Rückhalteeinrichtung
gekennzeichnet wurden.
•
Wenn Sie Zweifel hinsichtlich der Posion der Schlösser der Sicherheitsgurte für
Erwachsene bzw. der tragenden Hauptkontaktpunkte haben, dann kontakeren Sie
den Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder.
•
Bei Montage mit ISOFIX: Machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung des
Fahrzeugherstellers bekannt.
• Befesgen Sie den Kindersitz gegen die Fahrtrichtung, wenn das Gewicht des Kindes
weniger als 9 kg beträgt oder wenn ein anderes Kriterium nicht überschrien ist.
‑ 30 ‑DE
Sicherheit im Fahrzeug:
Um größtmögliche Sicherheit für sich und andere Passagiere während der Fahrt zu
gewährleisten, ist sicherzustellen, dass:
• die klappbaren Armlehnen geschlossen sind (ver kale Posi on).
• alle Objekte, die bei einer Kollision Beschädigungen im Fahrzeug verursachen könnten,
entsprechend gesichert sind.
• alle Passagiere die Sicherheitsgurte angelegt haben.
Der Kindersitz darf nicht auf Sitzen mit Zweipunktgurten installiert werden!
Siehe Abbildung 1
Die Installa on an dieser Stelle ist möglich
Die Installa on an dieser Stelle ist verboten
A – Schultergurt
B – Hü gurt
C – ISOFIX-Halter (notwendig bei Montage des Kindersitzes mit Gurten und ISOFIX-System)
Siehe Abbildung 2
Die Installa on an dieser Stelle ist möglich
Die Installa on an dieser Stelle ist verboten
Die Installa on an dieser Stelle ist verboten
Die Installa on an dieser Stelle ist nur dann möglich, wenn der Airbag abgeschaltet ist
Die Installa on an dieser Stelle ist nur dann möglich, wenn der Sizt mit Dreipunktgurten
und ISOFIX-Haltern ausgesta et ist.
Beschreibung (Abbildung 3 und 4)
A. Führung der Schultergurte
B. Bezug des Kindersitzes
C. Schutzau agen der Gurte
D. Schultergurt
E. Fach für das Gurtschloss
F. Taste zum Ö nen der Gurte
G. Gurtschloss
H. Schri au age
I.
Taste zur Einstellung der Gurtspannung
J. Einsteller der Gurtspannung
K. Reduk onseinlage
L. Anzeige des Stützfußes
M.
Taste für die Rota on der Basis um 360°
N. Basis
O. Gri zum Neigen des Sitzes
P. Führung des Hü gurts
‑ 31 ‑ DE
Q. Kopfstütze
R.
Hebel zur Höhenregulierung der
Kopfstütze
S. Führung der Schultergurte
T. Obere Verbindung der Gurte
U. Fach für Bedienungsanleitung
V. ISOFIX-Halterungen
W. Stützfuß
X. ISOFIX-Taste
Y. Einstelltaste des Stützfußes
Z. ISOFIX-Auagen
Anwendung
ANLEGEN DER GURTE DES KINDERSITZES
Um die Gurte im Kindersitz anzulegen (Abbildung 5):
1. Zungen der Gurte verbinden.
2. Zungen in das Gurtschloss drücken, bis ein Klicken zu hören ist.
3. Sicherstellen, dass die Gurte korrekt gespannt und nicht verdreht sind.
Zum Önen der 5-Punkt-Gurte des Kindersitzes: Rote Taste (F) auf dem Schloss drücken
und Gurte lockern.
EINSTELLUNG DER SPANNUNG DER GURTE DES KINDERSITZES
1.
Um die Gurte zu straen, ziehen Sie am Gurt zur Spannungseinstellung (J) (Abbildung 6).
2.
Um die Gurte zu lockern, drücken Sie die Einstelltaste (I) und ziehen Sie an den
Schultergurten (D) (Abbildung 7).
Achtung! Versichern Sie sich, dass die Gurte des Kindersitzes eng am Körper des Kindes
anliegen und nicht verdreht sind. Versichern Sie sich, dass die Hügurte niedrig verlaufen
und das Becken des Kindes schützen. Die Gurte müssen eng angelegt sein. Sie dürfen
jedoch nicht zu eng sein und Unbehagen beim Kind hervorrufen.
DEMONTAGE DER GURTE DES KINDERSITZES
• Fach für die Bedienungsanleitung önen.
•
Metallverbindung der Gurte (T) aus dem Kunststoalter ziehen und anschließend
Gurte von ihm lösen (Abbildung 8).
• Gurte maximal lockern (siehe Kapitel: EINSTELLUNG DER SPANNUNG DER GURTE
DES KINDERSITZES).
• Das Metallverbindungsstück soll man für spätere Verwendung auewahren (Abb. 9).
• Önen Sie die Kleverschlüsse auf Schutzpolstern der Gurte.
• Önen Sie die Kleverschlüsse des Polstermaterials des Kindersitzes. Ziehen Sie die
Klammer durch die Önung im Polstermaterial.
• Schließen Sie die Gurte und platzieren Sie sie im Fach im Sitz des Kindersitzes.
Die Montage der Gurte soll in umgekehrter Reihenfolge erfolgen.
‑ 32 ‑DE
EINSTELLUNG DER KOPFSTÜTZE
• Schultergurte maximal lockern
•
Um die Höhe der Kopfstütze zu ändern, Hebel zur Regulierung der Höhe der Kopfstütze
(R) erfassen und ziehen.
• Geforderte Höhe der Kopfstütze wählen. (Siehe Abbildung 12)
Achtung! Die Höhe der Schultergurte ist mit der Höhe der Kopfstütze verbunden. Eine korrekt
eingestellte Kopfstütze garanert einen opmalen Schutz Ihres Kindes im Kindersitz: Die
Kopfstütze ist einzustellen, damit die Schultergurte sich in der gleichen Höhe benden, wie die
Schultern des Kindes. Die Gurte dürfen nicht zu hoch (auf Höhe der Ohren oder noch höher),
aber auch nicht zu niedrig (z. B. hinter dem Rücken des Kindes) sein. (Siehe Abbildung 11)
• Zu niedrig eingestellte Kopfstütze.
• Zu hoch eingestellte Kopfstütze.
• Korrekt eingestellte Kopfstütze.
DREHUNG DES KINDERSITZES
Zum bequemen Hineinsetzen und Herausnehmen des Kindes aus dem Kindersitz:
• Taste zur Drehung der Basis um 360° (M)
• Anschließend Kindersitz in einer beliebigen Richtung drehen (360°).
• Wenn ein Klicken zu hören ist, bedeutet dies, dass der Kindersitz in der gewünschten
Posion eingerastet ist. Sie können dann sicher sein, dass der Kindersitz entsprechend
gesichert ist. Siehe Abbildung 13
Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Taste zur Drehung der Basis nach Änderung der Richtung
des Kindersitzes sich wieder an ihrer normalen Stelle verankert hat.
•
Korrekte Stellung des Kindersitzes hinsichtlich der Fahrtrichtung für die geltenden Gruppen:
a. Entgegen der Fahrtrichtung – Gruppe 0+, I (0 – 18 kg)Siehe Abbildung 14
b. In Fahrtrichtung – Gruppe I, II, III, (9 – 36 kg) (Siehe Abbildung 15)
ANPASSUNG DES NEIGUNGSWINKELS DES KINDERSITZES
Hebel (O) nach oben ziehen und Neigungswinkel des Kindersitzes ändern. Siehe Abbildung 16
Es können 5 Posionen der Neigung des Kindersitzes in Abhängigkeit von der Größe des
Kindes ausgewählt werden:
Gruppe 0+, I (0 - 18kg) Gruppe I (9 - 18kg) Gruppe II, III (15 -
36kg)
Posion 5 Posion 1 - 4 Posion 1
Zur Einstellung des Kindersitzes in Posion 5:
•
Taste zur Drehung der Basis (M) drücken und Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung drehen.
‑ 33 ‑ DE
•
Gri der Neigung des Sitzes (O) ziehen und Kindersitz in Posion 5 stellen. Dies ist
eine halbliegende Posion für kleinere Kinder aus den Gruppen 0, 0+, I (0 - 18 kg).
(Siehe Abbildung 16 und 17)
•
Kinder der Gruppe I (9 - 18 kg) können in oder entgegen der Fahrtrichtung befördert
werden. Die entsprechenden Neigungswinkel des Sitzes für diese Kinder sind die Posionen
1 – 5 (1 – 4 in Fahrtrichtung, 5 entgegen der Fahrtrichtung). (Siehe Abbildung 17)
• Kinder aus den Gruppen II, III, (15 - 36 kg) dürfen ausschließlich in Fahrtrichtung in der
Posion 1 befördert werden.
REDUKTIONSEINLAGE
Die Einlage ist für die kleinsten Kinder besmmt – sie verbessert den Komfort und stellt
eine zusätzliche Stütze dar (siehe Abbildung 19). Wenn das Kind mehr Platz im Kindersitz
benögt, ist die Redukonseinlage zu enernen.
ABNAHME DES BEZUGS
• 5-Punkt-Gurte des Kindersitzes abnehmen. (Siehe Abbildung 8 und 9)
• Kopfstütze in die höchste Posion stellen.
•
Önen Sie die Kleverschlüsse und nehmen Sie das Polstermaterial des Kindersitzes ab.
Um den Bezug erneut aufzuziehen, die oben genannten Handlungen in umgekehrter
Reihenfolge durchführen.
INSTALLATION IM FAHRZEUG
A. MONTAGE MIT HILFE DER SICHERHEITSGURTE
1.
Installaon entgegen der Fahrtrichtung, Kind befesgt mit den Sicherheitsgurten
des Kindersitzes (Gruppe 0+, 0 - 13 kg).
• Kindersitz auf die Rückbank des Fahrzeugs stellen.
•
Kindersitz entgegen die Fahrtrichtung drehen – dazu Taste der Drehung der Basis 360°
drücken. (M) (siehe Abbildung 13)
•
Einstelltaste des Stützfußes (Y) drücken, Fuß herausziehen und dessen Länge so anpassen,
dass er Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat (die Anzeige wird grün, wenn der Stützfuß
ausreichend ausgezogen ist).
• Sicherheitsgurte des Fahrzeugs herausziehen.
• Schulterteil der Gurte (D) durch die blau gekennzeichnete Führung des Schultergurts
(A) führen.
• Hüteil der Gurte durch die blau gekennzeichnete Führung des Hügurts (P) führen.
•
Kindersitz maximal an der Rückbank des Fahrzeugs andrücken. Hügurt in Richtung des
Gurtschlosses ziehen und so stark wie möglich spannen. Anschließend am Schultergurt
ziehen, um die anderen Teile des Fahrzeuggurts zu spannen. Sicherstellen, dass die
Gurte nicht verdreht sind und den Kindersitz stabil halten.
‑ 34 ‑DE
• Kind in den Kindersitz setzen und mit den Sicherheitsgurten des Sitzes sichern (Siehe
Abbildung 20)
Informaon:
• Für Kinder aus der Gruppe 0+ muss der Kindersitz immer entgegen der Fahrtrichtung
mit maximalem Neigungswinkel (Posion 5) installiert werden. Um sicherzustellen, dass
der Kindersitz korrekt installiert wurde, versuchen Sie vor der Nutzung, ihn zu bewegen.
• Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsgurte des Fahrzeugs nicht verdreht sind!
• Stellen Sie sicher, dass die Gurte korrekt gespannt sind. Beim Einrasten sollten sie ein
charakterissches Klicken hören. (Siehe Abbildung 20)
• Installieren Sie nie den Kindersitz auf einem Vordersitz mit akvem Airbag.
2.
Installaon in Fahrtrichtung, Kind mit den Sicherheitsgurten des Kindersitzes gesichert
(Gruppe I, 9 - 18 kg).
• Kindersitz in Fahrtrichtung stellen.
•
Kindersitz in Fahrtrichtung drehen – dazu Taste der Drehung der Basis 360° (M) drücken
(siehe Abbildung 13).
•
Einstelltaste des Stützfußes (Y) drücken, Fuß herausziehen und dessen Länge so anpassen,
dass er Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat (die Anzeige wird grün, wenn der Stützfuß
ausreichend ausgezogen ist).
• Sicherheitsgurte des Fahrzeugs herausziehen.
•
Schulterteil der Gurte (D) durch die rot gekennzeichnete Führung des Schultergurts
(A) führen.
• Hüteil der Gurte durch die rot gekennzeichnete Führung des Hügurts (P) führen.
•
Kindersitz maximal an der Rückbank des Fahrzeugs andrücken. Hügurt in Richtung des
Gurtschlosses ziehen und so stark wie möglich spannen. Anschließend am Schultergurt
ziehen, um alle anderen Teile des Sicherheitsgurts zu spannen. Sicherstellen, dass die
Gurte nicht verdreht sind und den Kindersitz stabil halten.
• Kind in den Kindersitz setzen und mit den Sicherheitsgurten des Sitzes sichern. Siehe
Abbildung 21
3.
Installaon in Fahrtrichtung, Kind mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs gesichert
(Gruppe II, III, 15 - 36 kg).
• 5-Punkt-Gurte des Kindersitzes abnehmen. (Siehe Abbildung 8 und 9)
• Kindersitz auf die Rückbank des Fahrzeugs stellen.
•
Kindersitz in Fahrtrichtung drehen – dazu Taste der Drehung der Basis 360° (M) drücken
(siehe Abbildung 13)
•
Einstelltaste des Stützfußes (Y) drücken. Anschließend Stützfuß so weit hineinschieben,
dass er so kurz wie möglich ist und die Anzeige rot leuchtet.
‑ 35 ‑ DE
• Kind in den Kindersitz setzen.
• Sicherheitsgurte des Fahrzeugs herausziehen.
• Schulterteil der Gurte (D) durch die rot gekennzeichnete Führung in der Kopfstütze (A)
führen. Siehe Abbildung 23
• Hüteil der Gurte durch die rot gekennzeichnete Führung des Hügurts (P) führen.
• Kindersitz maximal an der Rückbank des Fahrzeugs andrücken.
•
Beide Gurte durch die rot gekennzeichnete Führung des Hügurts (P) ziehen und Gurte
schließen. (Siehe Abbildung 25)
Informaon:
•
Prüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt über die Schulter verläu und sich in einem
entsprechenden Abstand zwischen Hals und Schulter bendet – Markierung A und
B (siehe Abbildung 22).
• Beim Einrasten sollten sie ein charakterissches Klicken hören.
• Versuchen Sie, den Kindersitz zu bewegen, um seine Stabilität zu prüfen.
B. MONTAGE MIT ISOFIX-SYSTEM
4.
Installation entgegen der Fahrtrichtung, Kind mit den Sicherheitsgurten des
Kindersitzes gesichert (Gruppe 0+, I, 0 - 18 kg).
•
Wenn notwendig, ISOFIX-Auagen (Z) auf die ISOFIX-Haltebügel des Fahrzeugs stecken.
Dies erleichtert den Anschluss der ISOFIX-Befesgungen des Kindersitzes im Falle,
wenn die Haltebügel des Fahrzeugs nur schwer erreichbar sind.
•
Kindersitz entgegen die Fahrtrichtung drehen – dazu Taste der Drehung der Basis 360°
(M) drücken (siehe Abbildung 13).
•
ISOFIX-Taste (X) drücken, um die beiden ISOFIX-Befesgungen (V) herauszuziehen.
Anschließend den Kindersitz in beide Hände nehmen und die ISOFIX-Befesgungen
fest in die Halterungen an der Rückbank des Fahrzeugs drücken, bis die Befesgungen
(V) einhaken und ein Klicken zu hören ist.
• Kindersitz maximal an der Rückbank des Fahrzeugs andrücken.
• Auf beiden Seiten muss auf der ISOFIX-Taste (X) eine grüne Anzeige sichtbar sein – der
Sitz ist dann korrekt gesichert und aufgestellt.
•
Einstelltaste des Stützfußes (Y) drücken, Fuß herausziehen und dessen Länge so anpassen,
dass er Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat (die Anzeige wird grün, wenn der Stützfuß
ausreichend ausgezogen ist).
• Kind in den Kindersitz setzen und mit den Sicherheitsgurten des Sitzes sichern. Siehe
Abbildung 26
‑ 36 ‑DE
5.
Installaon in Fahrtrichtung, Kind mit den Sicherheitsgurten des Kindersitzes gesichert
(Gruppe I, 9 - 18 kg).
•
Wenn notwendig, ISOFIX-Auagen (Z) auf die ISOFIX-Haltebügel des Fahrzeugs stecken.
Dies erleichtert den Anschluss der ISOFIX-Befesgungen des Kindersitzes im Falle,
wenn die Haltebügel des Fahrzeugs nur schwer erreichbar sind.
•
Kindersitz in Fahrtrichtung drehen – dazu Taste der Drehung der Basis 360° (M) drücken
(siehe Abbildung 13).
•
ISOFIX-Taste (X) drücken, um die beiden ISOFIX-Befesgungen (V) herauszuziehen.
Anschließend den Kindersitz in beide Hände nehmen und die ISOFIX-Befesgungen
fest in die Halterungen an der Rückbank des Fahrzeugs drücken, bis die Befesgungen
einhaken und ein Klicken zu hören ist.
• Kindersitz maximal an der Rückbank des Fahrzeugs andrücken.
• Auf beiden Seiten muss auf der ISOFIX-Taste (X) eine grüne Anzeige sichtbar sein – der
Sitz ist dann korrekt gesichert und aufgestellt.
•
Einstelltaste des Stützfußes (Y) drücken, Fuß herausziehen und dessen Länge so anpassen,
dass er Kontakt mit dem Fahrzeugboden hat (die Anzeige wird grün, wenn der Stützfuß
ausreichend ausgezogen ist).
• Kind in den Kindersitz setzen und mit den Sicherheitsgurten des Sitzes sichern. Siehe
Abbildung 27
6.
Installaon in Fahrtrichtung, Kind mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs gesichert
(Gruppe II, III, 15 - 36 kg).
• 5-Punkt-Gurte des Kindersitzes abnehmen. (Siehe Abbildung 8 und 9)
• Kindersitz auf die Rückbank des Fahrzeugs stellen.
•
Kindersitz in Fahrtrichtung drehen – dazu Taste der Drehung der Basis 360° (M) drücken
(siehe Abbildung 13).
•
Wenn notwendig, ISOFIX-Auagen (Z) auf die ISOFIX-Haltebügel des Fahrzeugs stecken.
Dies erleichtert den Anschluss der ISOFIX-Befesgungen des Kindersitzes im Falle,
wenn die Haltebügel des Fahrzeugs nur schwer erreichbar sind.
•
ISOFIX-Taste (X) drücken, um die beiden ISOFIX-Befesgungen (V) herauszuziehen.
Anschließend den Kindersitz in beide Hände nehmen und die ISOFIX-Befesgungen
fest in die Halterungen an der Rückbank des Fahrzeugs drücken, bis die Befesgungen
einhaken und ein Klicken zu hören ist.
• Kindersitz maximal an der Rückbank des Fahrzeugs andrücken.
• Auf beiden Seiten muss auf der ISOFIX-Taste (X) eine grüne Anzeige sichtbar sein – der
Sitz ist dann korrekt gesichert und aufgestellt.
•
Einstelltaste des Stützfußes (Y) drücken. Anschließend Stützfuß so weit hineinschieben,
dass er so kurz wie möglich ist und die Anzeige rot leuchtet.
• Kind in den Kindersitz setzen.
‑ 37 ‑ DE
• Sicherheitsgurte des Fahrzeugs herausziehen.
•
Schulterteil der Gurte (D) durch die rot gekennzeichnete Führung in der Kopfstütze
(A) führen.
• Hüteil der Gurte durch die rot gekennzeichnete Führung des Hügurts (P) führen.
• Beide Gurte durch die rot gekennzeichnete Führung des Hügurts ziehen und Gurte
schließen.
• Sicherheitsgurte des Fahrzeugs spannen (siehe Abbildung 6). Prüfen, ob der Kindersitz
stabil monert ist. (Siehe Abbildung 25)
Informaon:
•
Prüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt über die Schulter verläu und sich in einem
entsprechenden Abstand zwischen Hals und Schulter bendet – Markierung A und
B (siehe Abbildung 22).
• Beim Einrasten sollten sie ein charakterissches Klicken hören.
• Gurte spannen und dazu in Richtung der Pfeile ziehen (siehe Abbildung 25).
• Versuchen Sie, den Kindersitz zu bewegen, um seine Stabilität zu prüfen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• Es ist regelmäßig zu prüfen, ob der Kindersitz nicht beschädigt oder verschlissen ist.
• Werden beschädigte Teile festgestellt, ist der Kindersitz auszutauschen.
• Kindersitz sauber halten, um seine Lebensdauer zu verlängern.
• Den Kindersitz nicht zu lange in der Sonnen stehen lassen.
•
Der Stoezug des Kindersitzes mit warmem Wasser unter Zugabe von Seife oder
milden Reinigungsmieln waschen.
• Nach dem Waschen nicht zum Trocknen in der Sonne belassen.
Reinigung des Gurtschlosses:
•
Reste von Lebensmieln, Getränken oder andere Verunreinigungen können sich im
Gurtschloss sammeln und mit der Zeit seine Funkon stören.
• In warmem Wasser waschen.
• Nach dem Waschen sicherstellen, dass beim Schließen ein Klicken zu hören ist – dies
bedeutet, dass das Schloss korrekt funkoniert.
Reinigung des Gurts und der Basis:
Mit Schwamm und warmem Seifenwasser reinigen – keine anderen Reinigungsmiel
verwenden.
Auewahrung:
An einem sicheren, trockenen Ort fern von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung
auewahren.
Das Hineinlegen schwerer Gegenstände in den Sitz vermeiden.
‑ 38 ‑
Das Produkt wurde getestet und entspricht der vorgeschriebenen Norm: ECE R44/04.
Die Abbildungen sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von der
dargestellten Abbildung abweichen.
RU
Информация
ВНИМАНИЕ
Детское удерживающее устройство относится к категории «универсальные» и
«полуниверсальные». Оно получило оммологацию на основании Правил № 44 ООН с
поправками серии 04 для общего использования в транспортных средствах и может
устанавливаться на большинстве автомобильных сидений.
Правильная установка возможна, если изготовитель транспортного средства заявил
в руководстве по эксплуатации транспортного средства, что транспортное средство
подходит для установки детских удерживающих устройств категории «универсальные»
и «полуниверсальные» для этой возрастной группы. Это детское удерживающее
устройство было классифицировано как «универсальная» категория при более жестких
условиях по сравнению с более ранними проектами, не содержащими эту информацию.
В случае сомнений проконсультируйтесь с производителем или продавцом прибора.
Подходит для установки только в том случае, если одобренные автомобили оснащены
втягивающимся 3-точечным ремнем безопасности, утвержденным в соответствии с
Правилом № 16 ООН или другими эквивалентными стандартами.
Информация о системе ISOFIX:
1.
ВНИМАНИЕ! Это ДЕТСКОЕ УДЕРЖИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ISOFIX. Оно
имеет имеет омологацию на основании Регламента № 44 серия 04 для общего
использования в транспортных средствах, оснащенных системами креплений
ISOFIX.
2. В зависимости от категории детского автокресла и крепления, оно подходит для
транспортных средств с положениями, утвержденными как позиции ISOFIX (в
соответствии с руководством по эксплуатации транспортного средства).
3.
Весовая группа и класс размера ISOFIX, для которого предназначено устройство:
• D для группы 0+, I (0-18 кг)
• B1 для группы I (9-18 кг)
DE | RU
‑ 39 ‑ RU
При использовании для групп 0+, I, II, III - категория «полууниверсальные»
Это удерживающее устройство для детей классифицируется как «полууниверсальное»
и подходит для установки на креслах в следующих автомобилях:
Авто Спереди Сзади
(Модель) Наружные/Средние
НЕТ/НЕТ
Наружные/Средние
ДА / НЕТ
Список моделей см. В руководстве пользователя. Данное устройство может также
использоваться для установки на сиденьях других моделей автомобилей. В случае сомнений
проконсультируйтесь с производителем или продавцом прибора. Установка спиной вперед:
не устанавливайте устройство на сиденьях с активными передними подушками безопасности.
Дорогой Клиент!
Если у вас есть какие-либо комментарии или вопросы относительно приобретенного
продукта, пожалуйста, свяжитесь с нами: [email protected]
Перед первым использованием кресла, пожалуйста, внимательно прочитайте
настоящую инструкцию по эксплуатации.
Производитель:
BrandLine Group Sp. из о. о.
ул. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Познань, Польша
Важная информация
Пожалуйста, прочитайте эту инструкцию перед использованием и сохраните ее.
Инструкция поможет вам правильно установить автокресло. Неправильная установка
может поставить под угрозу здоровье вашего ребенка. Производитель не несет
ответственности за любые опасности, вызванные неправильной установкой кресла.
Это автокресло предназначено для III весовой группы, а это значит, что его могут
использовать дети весом от 22 до 36 кг.
•
Установка против направления движения: Не устанавливайте устройство на
сиденьях, оснащенных активными передними подушками безопасности.
•
Твердые и пластиковые детали детского удерживающего устройства должны
быть размещены и установлены таким образом, чтобы при нормальных условиях
эксплуатации транспортного средства они не могли быть заблокированы
скользящим сиденьем или дверью транспортного средства.
•
Все ремни для крепления удерживающего устройства к транспортному средству
должны быть натянутыми, ремни для удержания ребенка должны быть
адаптированы к телу ребенка, ремни не должны быть перекручены.
•
Убедитесь, что бедренные ремни расположены достаточно низко, таким образом,
‑ 40 ‑RU
чтобы таз был крепко зафиксирован.
•
Если устройство подверглось внезапным нагрузкам во время аварии, его
необходимо заменить.
•
Не производите никаких модификаций сиденья и не устанавливайте никаких
дополнительных компонентов без согласия компетентных органов. Несоблюдение
инструкций, предоставленных производителем, может поставить под угрозу
пользователя.
•
Предохраняйте сиденье от попадания солнечных лучей. В противном случае
сиденье может быть слишком горячим для кожи вашего ребенка.
•
Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра в удерживающем устройстве.
•
Багаж и другие предметы, которые могут привести к травме в случае столкновения,
должны быть надежно закреплены.
•
Не следует использовать детские удерживающие устройства без обивки. Не допускается
замена обивки сиденья, кроме рекомендованной производителем, поскольку она
является неотъемлемой частью устройства, влияющей на его функционирование.
•
Сохраняйте инструкцию по эксплуатации автокресла при использовании устройства.
•
Не используйте иные несущие контактные, нежели те, которые описаны в
инструкциях и отмечены на детском удерживающем устройстве.
• Если у вас есть сомнения относительно положения пряжки ремня безопасности
для взрослых относительно основных несущих точек, обратитесь к производителю
детской удерживающей системы.
•
В случае монтажа при помощи ISOFIX: ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
производителя автомобиля.
•
Установите автокресло против направления движения, если вес ребенка меньше
9 кг или если не превышен другой критерий размеров.
Безопасность в транспортном средстве:
Чтобы обеспечить максимальную безопасность для себя и пассажиров во время
движения, убедитесь, что:
• Складывающиеся подлокотники сложены (вертикальное положение).
•
Все объекты, которые могут привести к повреждению автомобиля в случае
столкновения, надежно закреплены.
• Все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности.
Не устанавливайте сиденье на сиденья, оснащенные двухточечными ремнями
безопасности!
См: рис. 1
Установка в данном месте возможна
‑ 41 ‑ RU
Установка в данном месте запрещена
A – плечевой ремень
B – бедренный ремень
C – рукоятки ISOFIX (необходимы в случае монтажа кресла при помощи ремней
безопасности и системы ISOFIX)
См: рис. 2
Установка в данном месте возможна
Установка в данном месте запрещена
Установка в этом месте возможна только в случае, если воздушная подушка
безопасности отключена
Установка сиденья в этом месте возможна только если сиденье оснащено
трехточечными ремнями безопасности и крюками-зацепами ISOFIX
Oписание (рис. 3 и 4)
A. Направляющая плечевых ремней
B. Обивка кресла
C. Защитные подушки ремней
безопасности
D. Плечевой ремень
E. Отсек для хранения пряжки
F. Кнопка отстегивания ремней
G. Пряжка ремней
H. Паховая накладка
I. Кнопка регулирования натяжения
ремнец
J. Регулятор натяжения ремней
K. Редукционный вкладыш
L. Индикатор стабилизирующей
подножки
M. Кнопка вращения базы 360 °
N. База
O. Рукоятка отклонения сиденья
P. Направляющая бедренного ремня
Q. Подголовник
R. Рычаг регулирования высоты
подголовника
S. Направляющие плечевых ремней
T. Верхний коннектор ремней
U. Отсек для хранения руководства по
эксплуатации
V. Плечи ISOFIX
W. Стабилизирующая подножка
X. Кнопка ISOFIX
Y. Кнопка регулирования
стабилизирующей подножки
Z. Накладки ISOFIX
‑ 42 ‑RU
Применение
ПРИСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ КРЕСЛА
Чтобы пристегнуть ремни кресла (рис. 5):
1. Соедините пряжки ремней.
2. Вставьте их в пряжку (G), вы услышите характерный «щелчок».
3. Убедитесь, что ремни правильно натянуты и не перекручены.
Чтобы отстегнуть 5-точечные ремни кресла: нажмите красную кнопку (F) на пряжке
и ослабьте ремни.
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ
1. Чтобы натянуть ремни, потяните за ремень регулировки натяжения (J) (рис. 6).
2. Чтобы ослабить ремни, нажмите кнопку регулировки (I) и потяните за плечевые
ремни (D) (рис. 7).
Внимание! Убедитесь, что ремни безопасности плотно прилегают к телу вашего
ребенка и не перекручены. Убедитесь, что бедренные ремни расположены на
достаточно низком уровне и защищают таз ребенка. Ремни должны плотно прилегать
к телу ребенка, но они не должны быть слишком тесными и вызывать дискомфорт.
ДЕМОНТАЖ РЕМНЕЙ КРЕСЛА
• Откройте отсек для хранения руководства по эксплуатации.
•
Выдвиньте металлический коннектор ремней (T) из пластиковой застежки, а затем
снимите с него ремни (рис. 8).
•
Максимально ослабьте ремни безопасности (см. раздел: РЕГУЛИРОВКА
НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ КРЕСЛА).
•
Поместите металлический разъем ремней в специальное место для дальнейшего
использования (см. рис. 9).
• Расстегните застежки-липучки на защитных подушках ремней.
•
Отстегните застежки-липучки чехла кресла. Протяните застежку через отверстие
в чехле.
• Застегните ремни и уберите их в отсек для хранения в сиденье кресла.
Монтаж ремней производится в обратном порядке.
РЕГУЛИРОВКА ПОДГОЛОВНИКА
• Максимально ослабьте плечевые ремни.
•
Чтобы изменить высоту подголовника, возьмитесь и потяните рычаг регулировки
высоты подголовника (R).
• Выберите желаемую высоту подголовника. (См. Рис. 12)
Внимание! Высота плечевых ремней интегрирована с высотой подголовника.
Правильно отрегулированный подголовник обеспечивает оптимальную защиту
‑ 43 ‑ RU
вашего ребенка в автокресле:
Отрегулируйте подголовник так, чтобы плечевые ремни были на одном уровне с
плечами вашего ребенка. Ремни не могут быть расположены слишком высоко (по
линии ушей или даже выше), а также не могут быть расположены слишком низко
(например, за спиной ребенка). (См. Рис. 11)
• Слишком низко отрегулированный подголовник.
• Слишком высоко отрегулированный подголовник.
• Правильно отрегулированный подголовник.
ВРАЩЕНИЕ КРЕСЛА
Чтобы с комфортом вытащить или посадить ребенка в кресло:
• Выдвиньте кнопку вращения базы на 360° (M).
• Затем поверните сиденье в любом направлении (360°).
•
Когда вы услышите характерный «щелчок», это означает, что сиденье зафиксировано
в нужном положении. Тогда вы можете быть уверены, что автокресло надежно
зафиксировано. (См. рис. 13)
Внимание! Убедитесь, что кнопка вращения базы зафиксирована на своем месте
после изменения направления кресла.
•
Правильное положение кресла относительно направления движения и
соответствующих групп:
a. против направления движения - группа 0+, I (0 - 18 кг) (См. Рис. 14)
b. по направлению движения - группы I, II, III (9 - 36 кг) (См. Рис. 15)
АДАПТАЦИЯ УГЛА НАКЛОНА КРЕСЛА
Возьмите за рукоятку (O), потяните и измените угол наклона сиденья. См. Рис. 16
Вы можете выбрать 5 положений наклона детского сиденья в зависимости от размера
ребенка:
Группа 0+, I (0 - 18 кг) Группа I (9 - 18 кг) Группа II, III (15 - 36 кг)
Полежение 5 Положение 1-4 Положение 1
Чтобы установить детское сиденье в положение 5:
•
Нажмите кнопку вращения базы (M), поверните детское сиденье задом к
направлению движения.
• Потяните рукоятку наклона сиденья (O) и наклоните сиденье в положение 5. Это
наклонное положение, предназначенное для маленьких детей из групп 0+, I (0 -
18 кг). Смотрите рисунок 16 и 17
•
Детей из группы I (9 - 18 кг) можно перевозить по направлению движения и задом
к направлению движения. Подходящими положениями наклона сиденья для
‑ 44 ‑RU
этих детей являются положения 1 - 5 (1 - 4 по направлению движения, 5 задом
к направлению движения). (См. Рис. 17)
•
Детей из группы II, III (15 - 36 кг) можно перевозить только по направлению
движения в положении 1.
РЕДУКЦИОННЫЙ ВКЛАДЫШ
Вкладыш предназначен для самых маленьких детей, повышает их комфорт и
обеспечивает дополнительную поддержку (см. Рис. 19). Если ребенку требуется
больше места в кресле, вытащите редукционный вкладыш.
ДЕМОНТАЖ ЧЕХЛА
• Снимите 5-точечные ремни безопасности. (См. Рисунки 8 и 9)
• Поднимите подголовник в крайнее верхнее положение.
• Расстегните застежки-липучки и снимите чехол с кресла.
Чтобы снова надеть чехол, повторите вышеизложенное в обратном порядке.
УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ
A. УСТАНОВКА ПРИ ПОМОЩИ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
1.
Установка задом по направлению движения, ребенок пристегнут ремнями
безопасности кресла (группа 0+, 0 - 13 кг).
• Разместите автокресло на автомобильном сиденье.
•
Поверните детское автокресло задом к направлению движения, для этого нажмите
кнопку вращения на 360° (М) (см. Рис. 13).
• Нажмите кнопку регулировки стабилизирующей подножки (Y), затем вытяните
подножку и отрегулируйте ее длину так, чтобы она касалась пола автомобиля
(индикатор станет зеленым, когда стабилизирующая подножка будет выдвинута
достаточным образом).
• Потянуть ремень безопасности автомобиля.
•
Пропустите плечевую часть ремней (D) через направляющую плечевого ремня
(A), отмеченную синим цветом.
• Пропустите бедренную часть ремня через направляющую бедренного ремня (P),
обозначенную синим цветом.
•
Полностью прижмите детское автокресло к сиденью автомобиля. Потяните
бедренный ремень к пряжке для максимального натяжения. Затем потяните за
плечевой ремень, чтобы затянуть остальную часть ремня. Убедитесь, что ремни
не перекручены и надежно удерживают автокресло.
•
Посадите ребенка в автокресло и пристегните его ремнями безопасности. (См. Рис. 20)
‑ 45 ‑ RU
Информация:
• Для детей в группе 0+ детское сиденье должно устанавливаться только задом к
направлению движения, под максимальным углом наклона (позиция № 5). Чтобы
убедиться, что детское автокресло было правильно установлено, попробуйте
передвинуть его перед использованием.
• Убедитесь, что ремень безопасности автомобиля не перекручен!
•
Убедитесь, что ремни безопасности пристегнуты правильно. После их
пристегивания вы должны услышать характерный «щелчок». (См. Рис. 20)
•
Не устанавливайте автокресло на переднем сиденье с активной подушкой безопасности.
2.
Установка по направлению движения, ребенок пристегнут ремнями безопасности
(группа I, 9 - 18 кг).
• Устанвоите детское кресло по направлению движения.
•
Поверните детское кресло передом к направлению движения, для этого нажмите
кнопку вращения базы на 360° (M) (см. рис. 13)
• Нажмите кнопку регулировки стабилизирующей подножки (Y), затем вытяните
подножку и отрегулируйте ее длину таким образом, чтобы она касалась пола
автомобиля (индикатор станет зеленым, когда стабилизирующая подножка будет
достаточно выдвинута).
• Потяните за ремень безопасности автомобиля.
•
Пропустите плечевой ремень (D) через направляющую плечевого ремня (A),
отмеченную красным цветом.
• Протяните бедренную часть ремня через направляющую бедренного ремня (P),
отмеченную красным цветом.
•
Прижмите детское автокресло к сиденью автомобиля как можно сильнее. Потяните
бедренный ремень к пряжке для максимального натяжения. Затем потяните за
плечевой ремень, чтобы затянуть остальную часть ремня, убедитесь, что ремни
не перекручены, и надежно удерживают автокресло.
• Посадите ребенка и пристегните ремни безопасности. (См. Рис. 21)
3.
Установка передом по направлению движения, ребенок пристегнут
автомобильными ремнями безопасности (группа II, III, 15 - 36 кг).
• Снимите 5-точечные ремни безопасности. (см. рисунки 8 и 9)
• Разместите автокресло на автомобильном сиденье.
•
Поверните детское сиденье передом по направлению движения, для этого нажмите
кнопку вращения базы на 360° (M) (см. Рис. 13).
• Нажмите кнопку регулировки стабилизирующей подножки (Y), затем извлеките
подножку и отрегулируйте ее длину так, чтобы она была как можно короче, а
индикатор был красного цвета.
‑ 46 ‑RU
• Поместите ребенка в кресло
• Потянуть ремень безопасности автомобиля.
•
Пропустите плечевые ремни (D) через направляющую в подголовнике (A),
отмеченную красным цветом. (См. Рис. 23)
• Пропустите бедренную часть ремня через направляющую бедренного ремня (P),
отмеченную красным цветом.
• Прижмите детское автокресло к сиденью автомобиля как можно сильнее.
• Пропустите оба ремня через направляющую бедренного ремня (P), отмеченную
красным цветом, и пристегните ремни. (См. Рис. 25)
Информация:
•
Убедитесь, что ремень безопасности проходит через плечо и имеется достаточное
расстояние между шеей и плечом - маркеры A и B. (см. Рис. 22)
•
После пристегивания ремней безопасности вы услышите характерный «щелчок».
• Попробуйте переместить сиденье, чтобы проверить его устойчивость.
B. МОНТАЖ ПРИ ПОМОЩИ ISOFIX
4.
Установка задом к направлению движения, ребенок пристегнут ремнями
безопасности кресла (группа 0+, I, 0 - 18 кг).
•
При необходимости наденьте накладки ISOFIX (Z) на разъемы ISOFIX на автомобиле.
Они облегчают присоединение разъемов ISOFIX, когда автомобильные разъемы
труднодоступны.
• Поверните детское сиденье назад, для этого нажмите кнопку вращения на 360°
(M). (см. рис. 13)
•
Нажмите кнопку ISOFIX (X), чтобы выдвинуть оба плеча ISOFIX (V). Затем возьмитесь
за сиденье двумя руками, крепко вдавите два плеча ISOFIX в защелки на сиденье
автомобиля, пока они не зафиксируются (V), и вы услышите характерный «щелчок».
•
Толкните кресло по направлению к сидению, чтобы полностью прижать его к
сиденью автомобиля.
•
Зеленый индикатор на кнопке ISOFIX (X) должен быть виден с обеих сторон, тогда
вы можете быть уверены, что сиденье правильно зафиксировано и расположено.
• Нажмите кнопку регулировки стабилизирующей подножки (Y), затем вытяните
подножку и отрегулируйте ее длину таким образом, чтобы она касалась
полаавтомобиля (индикатор станет зеленым, когда стабилизирующая подножка
выдвинута достаточным образом).
•
Посадите ребенка в кресло и пристегните его ремнями безопасности. (См. Рис. 26)
5. Установка передом по направлению движения, ребенок пристегнут ремнями
безопасности автокресла (группа I, 9 - 18 кг).
‑ 47 ‑ RU
•
При необходимости наденьте накладки ISOFIX (Z) на разъемы ISOFIX на автомобиле.
Они облегчают присоединение разъемов ISOFIX, когда автомобильные разъемы
труднодоступны.
•
Поверните детское сиденье передом по направлению движения, для этого нажмите
кнопку вращения базы на 360° (M). (см. рис. 13)
•
Нажмите кнопку ISOFIX (X), чтобы выдвинуть оба плеча ISOFIX (V). Затем
возьмитесь за сиденье двумя руками, плотно вдавите два рычага ISOFIX (V) в
защелки на автомобильном сиденье, пока они не защелкнутся, и вы услышите
характерный «щелчок».
• Подтолкните сиденье по направлению к креслу, чтобы полностью прижать его
к сиденью.
•
Зеленый индикатор на кнопке ISOFIX (X) должен быть виден с обеих сторон, тогда
вы можете быть уверены, что сиденье правильно зафиксировано и размещено.
• Нажмите кнопку регулировки стабилизирующей подножки (Y), затем вытяните
подножку и отрегулируйте ее длину таким образом, чтобы она касалась пола
автомобиля (индикатор станет зеленым, когда стабилизирующая подножка
достаточно выдвинута).
• Посадите ребенка в автокресло и пристегните его ремнями безопасности. (См.
Рис. 27)
6.
Установка передом по направлению движения, ребенок пристегнут
автомобильными ремнями (группа II, III, 15 - 36 кг).
• Снимите 5-точечные ремни безопасности (см. рисунки 8 и 9)
• Разместите автокресло на автомобильном сиденье.
•
Поверните детское автокресло по направлению движения, для этого нажмите
кнопку вращения базы на 360° (M). (см. рис. 13)
•
При необходимости наденьте накладки ISOFIX (Z) на разъемы ISOFIX на автомобиле.
Они облегчают присоединение разъемов ISOFIX, когда автомобильные разъемы
труднодоступны.
•
Нажмите кнопку ISOFIX (X), чтобы выдвинуть оба плеча ISOFIX (V). Затем
возьмитесь за сиденье двумя руками, плотно вставьте два плеча ISOFIX в защелки
на автомобильном сиденье, пока они не защелкнутся, и вы не услышите «щелчок».
•
Толкните сиденье в направлении автокресла, чтобы полностью прижать его к
сиденью автомобиля.
•
Зеленый индикатор на кнопке ISOFIX (X) должен быть виден с обеих сторон, тогда
вы можете быть уверены, что сиденье правильно зафиксировано и размещено.
•
Нажмите кнопку регулировки стабилизирующей подножки (Y), затем вставьте
подножку и отрегулируйте ее длину таким образом, чтобы она была как можно
короче, а индикатор загорелся красным цветом.
‑ 48 ‑RU
• Поместите ребенка в кресло.
• Потяните ремень безопасности автомобиля.
•
Пропустите плечевые ремни (D) через направляющую в подголовнике (A),
отмеченную красным цветом.
• Пропустите бедренную часть ремня через направляющую бедренного ремня (P),
отмеченную красным цветом.
•
Пропустите оба ремня через направляющую бедренного ремня, отмеченную
красным цветом, и пристегните.
•
Натяните автомобильные ремни безопасности (см. Рис. 6). Убедитесь, что детское
сиденье надежно закреплено. (См. Рис. 25)
Информация:
•
Убедитесь, что ремень безопасности проходит через плечо и имеется достаточное
расстояние между шеей и плечом - маркеры A и B (см. Рис. 22).
• При пристегивании ремня безопасности вы услышите характерный «щелчок».
• Натяните ремни, следуйте указаниям стрелок (см. Рис. 25).
• Попробуйте переместить автокресло, чтобы проверить его устойчивость.
ЧИСТКА И УХОД
• Периодически проверяйте кресло на наличие повреждений или износа.
• Если вы обнаружили поврежденные детали, замените сиденье.
• Содержите автокресло в чистоте, чтобы продлить срок его службы.
• Не оставляйте кресло на солнце слишком долго.
•
Мойте материал сиденья теплой водой, используйте мыло или мягкие чистящие
средства.
• После стирки не оставляйте сиденье до высыхания на солнце.
Чистка пряжки:
• Пища, напитки или другие загрязнения могут накапливаться внутри пряжки, что
может привести к ее неисправности.
• Мыть в теплой воде.
•
После мытья убедитесь, что пряжка издает характерный звук «щелчка», таким
образом вы будете уверены, что пряжка работает правильно.
Чистка пояса и базы:
Используя губку, мойте с мылом и теплой водой - не используйте другие чистящие средства.
Хранение:
Хранить в безопасном, сухом месте, вдали от источников тепла и солнечного света.
Не кладите тяжелые предметы на кресло.
Продукт был протестирован и соответствует предписанному стандарту: ECE R44 / 04.
‑ 49 ‑
Фотографии носят иллюстративный характер, реальный вид изделий может
отличаться от представленного на фотографиях.
IT
Informazione
NOTA
Questo è un sistema di ritenuta per bambini “universale”. Omologato in conformità al
Regolamento ONU n. 44, serie di emendamen 04, per l’uso generale del veicolo e adao
per il montaggio sulla maggior parte dei seggiolini auto.
L’installazione correa è possibile se il costruore del veicolo ha dichiarato nel manuale
di istruzioni del veicolo che il veicolo è adao per l’installazione di sistemi di ritenuta per
bambini “universali” per questa fascia d’età. Questo sistema di ritenuta per bambini è stato
classicato come “universale” in condizioni più impegnave in relazione alle condizioni
applicabili ai proge preceden che non dispongono di tali informazioni. In caso di dubbi,
consultare il produore o il rivenditore del disposivo.
Adao per l’installazione solo se i veicoli omologa sono dota di cinture di sicurezza a tre
pun dotate di riavvolgitore omologato in conformità al regolamento ONU n. 16 o altre
norme equivalen.
Informazione relava al sistema ISOFIX per:
1.
NOTA! Questo è un ISOFIX SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI. È omologato in
conformità al regolamento ONU n. 44, serie di modiche 04 per l’uso generale su veicoli
dota di ancoraggi ISOFIX.
2. Si adaa ai veicoli con posizioni approvate come posizioni ISOFIX (secondo il manuale
di istruzioni del veicolo) a seconda della categoria del seggiolino per bambini e
dell’arezzatura.
3. Gruppo di pesi ISOFIX e classe di dimensioni a cui è desnato il disposivo:
• D per gruppo 0+, I (0-18 kg)
• B1 per gruppo I (9-18 kg)
In caso di ulizzo per gruppi 0+, I, II, III– categoria „semi-universale”
Questo sistema di ritenuta per bambini è classicato per l’uso nella categoria “semi-universale”
ed è adao per l’installazione nelle seguen auto:
RU | IT
‑ 50 ‑IT
Auto Parte anteriore Parte posteriore
(Model) Esterna/Centrale
NO/NO
Esterna/Centrale
SI/NO
Vedere il manuale dell’utente per un elenco di modelli. Questo disposivo può anche
essere installato in posizioni di seduta in altri modelli di auto. In caso di dubbi, consultare
il produore o il rivenditore del disposivo. Installazione rivolta all’indietro: non installare
il disposivo sui sedili dota di airbag anteriori avi.
Genle Cliente!
Se avete commen o domande su un prodoo acquistato, non esitate a contaarci:
Si prega di leggere aentamente questo manuale d’uso prima di ulizzare il seggiolino per
la prima volta.
Produore:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
Informazioni importan
Leggere questo manuale prima dell’uso e conservarlo. Le istruzioni vi aiuteranno ad installare
correamente il seggiolino. Un’installazione impropria può meere in pericolo la salute del
vostro bambino. Il produore non è responsabile dei possibili rischi causa da un’errata
installazione del seggiolino.
Questo seggiolino auto per bambini è progeato per i gruppi di peso 0+, I, II e III, il che
signica che i bambini da 0 a 36 kg possono ulizzarlo.
•
Installazione rivolta all’indietro: non installare il disposivo sui sedili dota di airbag
anteriori avi.
• Gli elemen duri e le par in plasca del sistema di ritenuta devono essere posiziona
e installa in modo da non poter rimanere intrappola da un sedile o da una porta
scorrevole del veicolo in condizioni d’uso normali.
•
Tue le cinghie di ssaggio del sistema di ritenuta al veicolo devono essere tese, le
cinture che ssano il bambino devono adaarsi alla struura del corpo del bambino e
non devono essere aorcigliate.
• Assicuratevi che le cinture addominali scorrano basse in modo che il bacino sia tenuto
saldamente fermo.
•
Se il disposivo è stato sooposto a carichi improvvisi durante un incidente, deve
essere sostuito.
•
Non apportare modiche al seggiolino e non installare componen aggiunvi senza
‑ 51 ‑ IT
l’approvazione delle autorità competen . La mancata osservanza delle istruzioni fornite
dal produ ore può me ere in pericolo l’utente.
• Proteggere il seggiolino dal sole. Altrimen il seggiolino potrebbe essere troppo caldo
per la pelle del vostro bambino.
• Non lasciate mai il bambino incustodito nel sistema di ritenuta.
•
Il bagaglio e altri ogge che possono causare lesioni in caso di collisione devono essere
adeguatamente prote .
•
Un sistema di ritenuta per bambini senza imbo tura non deve essere u lizzato. Il
rives mento del sedile non deve essere sos tuito da altri che non siano quelli raccomanda
dal costru ore in quanto parte integrante del disposi vo che ne in uenza il funzionamento.
• Conservare il manuale d’uso del seggiolino quando si u lizza il disposi vo. Conservare
l’istruzione d’uso nel vano portaogge sul sedile dell’auto.
•
Non u lizzare pun di conta o portan diversi da quelli descri nel manuale e
contrassegna sul sistema di ritenuta per bambini.
• In caso di dubbi sulla posizione della bbia delle cinture per adul rispe o ai principali
pun di conta o portan , conta are il produ ore del sistema di ritenuta per bambini.
• In caso di installazione con ISOFIX: consultare il manuale del costru ore del veicolo.
• Installare un seggiolino rivolto all’indietro al senso di marcia se il peso del bambino è
inferiore a 9 kg o se nessun altro criterio dimensionale viene superato.
Sicurezza nel veicolo:
Per garan re la massima sicurezza possibile per se stessi e per i vostri passeggeri durante
la guida, assicuratevi che:
• I poggiagomi pieghevoli sono piega (posizione ver cale).
•
Eventuali ogge che potrebbero causare danni all’autove ura in caso di collisione
devono essere adeguatamente prote .
• Tu i passaggeri hanno le cinture di sicurezza allacciate.
Non installare il seggiolino su sedili dota di cinture a due pun !
Vedi: g. 1
Installazione in questo punto è possibile
Installazione in questo punto è bloccata
A – cintura della spalla
B – cintura addominale
C – a acchi ISOFIX (necessari quando si installa il seggiolino con le cinture e il sistema ISOFIX)
‑ 52 ‑IT
Vedi: g. 2
Installazione in questo punto è possibile
Installazione in questo punto è vietata
Installazione in questo punto è vietata
Installazione in questo punto è possibile solo quando l’irbag è disa vato
Installazione in questo posto è possibile solo quando il sedile è dotato di cinture di
sicurezza a tre pun e agganci ISOFIX
Descrizione ( g. 3 e 4)
A. Guida delle cinture delle spalle
B. Imbo tura del seggiolino
C. Cuscini di protezione delle cinture
D. Cintura delle spalle
E. Scomparto per la bbia
F. Pulsante di slacciamento delle cinture
G. Fibbra delle cinture
H. Spar gambe
I.
Pulsante di regolazione della tensione
delle cinture
J. Regolatore della tensione delle cinture
K. Inserto di riduzione
L. Indicatore della gamba stabilizzatrice
M. Pulsante di rotazione della base 360 °
N. Base
O. Maniglia di inclinazione del sedile
P. Guida della cintura addominale
Q. Poggiatesta
R.
Leva di regolazione dell’altezza del
poggiatesta
S. Guide delle cinture delle spalle
T. Conne ore delle cinture superiore
U. Portaogge per istruzione d’uso
V. Bracci ISOFIX
W. Gamba stabilizzatrice
X. Pulsante ISOFIX
Y.
Pulsante di regolazione della gamba
stabilizzatrice
Z. Inser ISOFIX
U lizzo
ALLACCIAMENTO DELLE CINTURE DEL SEGGIOLINO
Per allacciare le cinture nel seggiolino ( g. 5):
1. Collegare le bbie della cinture.
2. In larle nella bbia (G), si sen rà uno cara erisrico „click”.
3. Assicurarsi che le cinture siano ben tese e non a orcigliate.
Per slacciare le cinture del seggiolino a 5 pun : premere il pulsante rosso (F) sulla bbia e
allentare le cinture.
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLE CINTURE DEL SEGGIOLINO
1. Per stringere le cinghie, rare la cinghia di regolazione della tensione (J) ( g. 6).
‑ 53 ‑ IT
2.
Per allentare le cinture, premere il pulsante di regolazione (I) e rare le cinture delle
spalle (D) (g. 7).
Nota! Assicurarsi che le cinture di sicurezza si adano perfeamente al corpo del bambino e
non siano aorcigliate. Assicuratevi che le cinture addominali siano basse e che proteggano
il bacino del bambino. Le cinture devono essere vicino al corpo del bambino, ma non devono
essere troppo stree e causare disagio.
SMONTAGGIO DELLE CINTURE DEL SEGGIOLINO
• Vano portaogge per l’ istruzione.
•
Rimuovere il conneore metallico delle cinture (T) dall’aggancio di plasca, e poi togliere
le cinture (g. 8).
•
Allentare al massimo le cinture (vedi capitolo: REGOLAZIONE DELLA TENSIONE
DELLE CINTURE).
•
Il conneore di metallo delle cinture va messo in un posto speciale per uso futuro
(vedi: g. 9).
• Staccare i velcri sui cuscini di protezione delle cinture.
• Staccare i velcri del rivesmento del seggiolino. Far passare la bbia araverso il foro
nel rivesmento.
• Allacciare le cinture e meerle nel vano della seduta del seggiolino.
L’installazione delle cinture deve essere eeuata nell’ordine inverso.
REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA
• Allentare massimamente le cinture delle spalle.
•
Per modicare l’altezza del poggiatesta, aerrare e rare la leva di regolazione dell’altezza
del poggiatesta (R).
• Selezionare l’altezza desiderata del poggiatesta. Vedi: g. 12
Nota! L’altezza delle bretelle è integrata nell’altezza del poggiatesta. Un poggiatesta posizionato
correamente fornisce una protezione omale per il vostro bambino sul seggiolino:
Regolare il poggiatesta in modo che le bretelle siano allo stesso livello delle
spalle del bambino. Le cinghie non devono essere troppo alte (sulla linea delle
orecchie o anche più alte) o troppo basse (ad es. dietro la schiena del bambino).
Vedi: g. 11
• Il poggiatesta regolato troppo basso.
• Il poggiatesta regolato troppo alto.
• Il poggiatesta regolato correamente.
ROTAZIONE DEL SEGGIOLINO
Per estrarre o posizionare comodamente il bambino nel seggiolino:
• Tirare fuori il pulsante di rotazione della base 360° (M).
‑ 54 ‑IT
• Por girare il seggiolino in una direzione preferita (360°).
•
Quando si sente il caraerisco “click” signica che il seggiolino è ancorato nella posizione
desiderata. In questo modo si può essere sicuri che il seggiolino sia ben ssato. (Vedi: g. 13)
Nota! Assicurarsi che il pulsante di rotazione della base sia riancorato in posizione dopo
aver cambiato la direzione del seggiolino.
• La correa posizione del sedile rispeo all direzione di marcia e di gruppi:
a. Indietro rispeo alla direzione di marcia – gruppo 0+, I (0 – 18 kg) (Vedi: g. 14)
b. Avan rispeo alla direzione di marcia – gruppo I, II, III, (9 – 36 kg) (Vedi: g. 15)
ADATTAMENTO DELL’ANGOLO DI INCLINAZIONE DEL SEGGIOLINO
Aerrare la leva (O), rare verso l’alto e cambiare l’angolo di inclinazione del seggiolino.
Vedi: g. 16
Puoi selezionare 5 posizioni di inclinzione del seggiolino in funzione della grandezza del
bambino:
Gruppo 0+, I (0 - 18kg) Gruppo I (9 - 18kg) Gruppo II, III (15 - 36kg)
Posizione 5 Posizione 1 - 4 Posizione 1
Pewr impostare il seggiolino in posizione 5:
• Premere il pulsante di rotazione della base (M), girare il seggiolino indietro rispeo alla
direzione di marcia.
• Tirare la maniglia di inclinzione del sedile (O) e inclinare il seggiolino alla posizione 5. Si
traa di una posizione semi-sollevata dedicata ai bambini più piccoli del gruppo 0, 0+,
I (0 - 18 kg). (Vedi: g. 16 i 17
• I bambini del gruppo I (9 - 18 kg) possono essere trasporta davan oppure indietro
rispeo alla direzione di marcia. Le posizioni di inclinazione apppropriate del sedile per
quelli bambini sono le posizioni 1 – 5 (1 – 4 avan alla direzione di marcia, 5 indietro
alla direzione di marcia). (Vedi: g. 17)
• I bambini del gruppo II, III, (15 - 36 kg) possono essere trasporta solo avan rispeo
alla direzione di marcia nella posizione 1.
INSERTO DI RIDUZIONE
L’inserto è stato progeato per i più piccoli, migliora il loro comfort e fornisce un ulteriore
sostegno (vedi: g. 19). Se il bambino ha bisogno di più spazio nel seggiolino, estrarre
l’inserto di riduzione.
RIMOZIONE DELLA FODERA
• Togliere le cinture di sicurezza a 5 pun del seggiolino. (Vedi: g. 8 i 9)
• Alzare il poggiatesta alla posizione più alta.
‑ 55 ‑ IT
• Staccare i velcri e rimuovere il rivesmento dal seggiolino.
Per rimeere la fodera, ripetere i passaggi preceden in ordine inverso.
INSTALLAZIONE NELLA MACCHINA
A. MONTAGGIO TRAMITE LE CINTURE DI SICUREZZA
1. Installazione indietro rispeo alla direzione di marcia, il bambino ssato con cinture
di sicurezza del seggiolino (gruppo 0+, 0 - 13 kg).
• Posizionare il seggiolino sul divano dell’auto
•
Girare il seggiolino indietro rispeo alla direzione di marcia, a tal ne premere il pulsante
di rotazione della base 360° (M) (vedi: g. 13)
•
Premere il pulsante di reglazione della gamba stabilizzatrice (Y), poi estrarla ed adaarla
la sua lunghezza in modo che sia a contao con il supporto del veicolo, (l’indicatore
cambierà il colore in verde quando la gamba stabilizzatrice sarà estesa sucentemente).
• Tirare la cintura di sicurezza dell’auto.
•
Passare la sezione delle spalle delle cinture (D) araverso la guida della cintura della
spalla (A), contrassegnata con colore blu.
•
Passare la sezione addominale della cintura, araverso la guida della cintura addominale
(P), contrassegnta con colore blu.
• Spingere il seggiolino massimamente al divano dell’auto. Tirare la cintura addominale
verso la bbia per tenderla al massimo. Poi rare la cintura della spalla per tendere le
altre par della cintura. Assicurarsi che le cinture non siano aorcigliate e tengono
saldamente il seggiolino.
• Meere il bambino nel seggiolino e allacciare le cinture di sicurezza. (Vedi: g. 20)
Informazione:
•
Per i bambini del gruppo 0+ il seggiolino auto deve essere installato solo indietro rispeo
alla direzione di marcia, all’angolo d’inclinazione massimo (posizione n. 5). Per assicurarsi
che il seggiolino è stato installato correamente, prima di ulizzare provare a spostarlo.
• Controllare che la cintura di sicurezza dell’auto non sia aorcigliata!
• Assicurarsi che le cinture sono chiuse correamente. Mentre si allaccia si deve senre
un „click”. Vedi: g. 20
• Non installare il seggiolino nel sedile anteriore con l’airbag avo.
2. Installazione avan rispeo alla direzione di marcia, il bambino ssato con le cinture
di sicurezza (gruppo I, 9 - 18 kg).
• Posizionare il seggiolino avan rispeo alla direzione di marcia.
• Girare il seggiolino avan rispeo alla direzione di marcia, a tal ne premere il pulsante
di rotazione della base 360° (M) (vedi: g. 13).
• Premere il pulsante di regolazione della gamba stabilizzatrice (Y), poi estrarla e adaare
‑ 56 ‑IT
la sua lunghezza in modo che sia a contao con il supporto del veicolo (l’indicatore
cambierà nil colore in verde quando la gamba stabilizzatrice sarà sucentemente estesa).
• Tirare la cintura di sicurezza dell’auto.
•
Passare la parte delle spalle delle cinture (D), araverso la guida della cintura della spalla
(A), contrassegnata con colore rosso.
• Passare la parte addominale della cintura araverso la guida della cintura addominale
(P), contrassegnata con colore rosso.
• Spingere massimamente il sedile verso il divano dell’auto.Tirare la cintura addominale
verso la bbia per tenderla al massimo. Quindi rare la cintura della spalla per tendere
le altre par della cintura, assicurarsi che le cinture non siano aorcigliate e tengono
saldamente il seggiolino.
• Meere il bambino e ssarlo con le cinture di sicurezza.(Vedi: g. 21)
3. Installazione avan rispeo alla direzione di marcia, il bambino ssato con le cinture
di sicurezza dell’auto (gruppo II, III, 15 - 36 kg).
• Togliere le cinture di sicurezza a 5 pun (vedi: g. 8 i 9)
• Posizionare il seggiolino sul divano dell’auto.
• Girare il seggiolino avan rispeo alla direzione di marcia, a tal ne premere il pulsante
di rotazione della base 360° (M) (vedi: g. 13).
• Premere il pulsante di regolazione della gamba stabilizzatrice (Y), poi inlare la gamba
e adaare la sua lunghezza in modo che sia più corta possibile e l’indicatore indichi il
colore rosso.
• Meere il bambino nel segiolino
• Tirre la cintura di sicurezza dell’auto.
•
Passare le cinture delle spalle (D) araverso la guida nel poggiatesta (A), contrassegnata
con colore rosso. Vedi: g. 23
• Passare la parte addominale della cintura araverso la guida della cintura addominale
(P), contrassegnata con colore rosso.
• Spingere il seggiolino massimamente al divano dell’auto.
•
Trascinare entrambe le cinture araverso la guida della cintura addominale (P),
contrassegnata dal colore rosso e allacciarle. (Vedi: g. 25)
Informazione:
•
Vericare che la cintura di sicurezza scorre aravero la spalla che si trova in una distanza
adeguata tra il collo e la spalla – marcatore A e B (vedi: g. 22).
• Dopo aver allacciato le cinture si sente un caraerisco „click”.
• Provare a spostare il seggiolino per vericare la sua stabilità.
‑ 57 ‑ IT
B. MONTAGGIO TRAMITE ISOFIX
4.
Installazione indietro rispeo alla direzione di marca, il bambino ssato con le cinture
dsi sicurezza (gruppo 0+, I, 0 - 18 kg).
•
Se necessario, applicare gli inser ISOFIX (Z) sui conneori ISOFIX nella macchina.
Rendono più semplice l’aaccamento degli agganci ISOFIX del seggiolino, quando i
conneori nella macchina sono poco disponibili.
•
Girare il seggiolino indietro rispeo alla direzione di marcia, a tal ne premere il pulsante
di rotazione della base 360° (M). (vedi: g. 13)
• Premere il pulsante ISOFIX (X) per estrarre due bracci ISOFIX (V). Poi aerrare il sedile
in entrambe le mani, inlare saldamente i due bracci ISOFIX negli agganci situa nel
divano dell’auto, nchè i bracci (V) si incastrino emeendo un caraerisco „click”.
• Spingere il sedile verso il seggiolino, per spingerlo massimamente al divano dell’auto.
• L’indicatore verde del pulsante ISOFIX (X) deve essere visibile su entrambi i la, allora
si ha la certezza che il sedile sia correamente proteo e posizionato.
• Premere il pulsante di regolazione della gamba stabilizzatrice (Y), poi estrarla adaare
la sua lunghezza in modo che sia a contao con il supporto del veicolo (l’indicatore
cambierà il colore in verde quando la famba stabilizzatrice sarà estesa sucentemente).
• Meere il bambino nel seggiolino e ssarlo con le cinture di sicurezza. (Vedi: g. 26)
5.
Installazione avan rispeo alla direzione di marcia, il bambino è allacciato con le
cinture di sicurezza (gruppo I, 9 - 18 kg).
•
Se è necessario, applicare inser ISOFIX (Z) sui conneori ISOFIX nell’auto. Rendono più
facile il collegamento degli agganci ISOFIX del seggiolino quando i conneori nell’auto
sono poco disponibili.
• Girare il seggiolino avan rispeo alla direzione di marcia, a tal ne premere il pulsante
di rotazione della base 360° (M). (vedi: g. 13)
• Premere il pulsante ISOFIX (X) per estrarre entrambi i bracci ISOFIX (V). Poi aerrare il
sedile con entrambe le mani, inlare saldamente i due bracci ISOFIX (V) negli agganci
situa nel divano dell’auto nché i bracci si incastrino emeendo un caraerisco „click”.
• Spingere il sedile verso il seggiolino per premere massimamente kl divano dell’auto.
• L’indicatore verde sul pulsante ISOFIX (X) deve essere visibile su entrambi i la, allora
si ha certezza che il sedile è correamente proteo e posizionato.
• Premere il pulsante di regolazione della gamba stabilizzatrice (Y), poi estrarla e adaare
la sua lunghezza in modo che sia a contao con il supporto della macchina (l’indicatore
cmbierà il colore in verde, quando la gamba stabilizzatrice sarà sucemente estesa).
• Meere il bambino nel sseggiolino e ssarlo con le cinture di sicurezza. (Vedi: g. 27)
‑ 58 ‑IT
6. Installazione avan rispeo alla direzione di marcia, il bambino ssto con le cinture
di sicurezza dell’auto, (gruppo II, III, 15 - 36 kg).
• Rimuovere le cinture di sicurezza a 5 pun (vedi: g. 8 i 9).
• Posizionare il seggiolino sul divano dell’auto.
• Girare il seggiolino avan rispeo alla direzione di marcia, a tal ne premere il pulsante
di rotazione della base 360° (M). (vedi: g. 13)
• Se è necessario, applicare gli inser ISOFIX (Z) sui conneori ISOFIX in una macchina.
Rendono più facile il collegamento degli agganci ISOFIX del seggiolino quando i conneori
in macchina sono poco disponibili.
• Premere il pulsante ISOFIX (X) per estrarre entrambi i bracci ISOFIX (V). Poi aerrare
il sedile con due mani, inlare saldamente i due bracci ISOFIX negli agganci situa nel
divano dell’auto, nchè i bracci si incastrino emeendo un caraerisco„click”.
• Spingere il sedile per massimizzare la pressione sul divano dell’auto.
• L’indicatore verde sul pulsante ISOFIX (X) deve essere visibile su entrambi i la, quindi
si può essere sicuri che il seggiolino sia correamente ssato e posizionato.
• Premere il pulsante di regolazione della gamba stabilizzatrice (Y), quindi far scorrere la
gamba e regolarne la lunghezza in modo che sia la più breve e l’indicatore sia rosso.
• Posizionare il bambino sul seggiolino.
• Tirare la cintura di sicurezza dell’auto.
•
Passare le cinture delle spalle (D) araverso la guida nel poggiatesta (A), contrassegnata
in rosso.
•
Passare la sezione addominale della cintura araverso la guida della cintura addominale
(P), contrassegnata in rosso.
• Passre entrambe le cinture araverso la guida della cintura addominale contrassegnata
in rosso e allacciare.
•
Tendere le cinture di sicurezza dell’auto (vedi: g. 6). Controllare che il seggiolino sia
ssato saldamente. (Vedi: g. 25)
Informazione:
•
Controllare che la cintura di sicurezza passa sopra la spalla e che sia alla giusta distanza,
tra il collo e la spalla - marcatore A i B (vedi: g. 22).
• Allacciando la cintura di sicurezza si sente un caraerisco “click”.
• Tensionare le cinture, a tal ne seguire la direzione delle frecce (vedi: g. 25).
• Provare a spostare il seggiolino per vericarne la stabilità.
PULIZIA E CONSERVAZIONE:
• Controllare periodicamente il sedile per vericare che non sia danneggiato o usurato.
• Se trovate par danneggiate, sostuite il sedile.
• Mantenere il seggiolino pulito per prolungare la vita del sedile.
‑ 59 ‑
• Non lasciare troppo a lungo il sedile al sole.
• Lavare il materiale del sedile con acqua calda, usare sapone o detergen delica.
• Dopo il lavaggio, non lasciare il sedile al sole ad asciugare.
Pulizia della bbia:
•
Cibo, bevande o altri contaminan possono accumularsi all’interno della bbia, che
possono causarne il malfunzionamento.
• Lavare in acqua calda.
•
Dopo il lavaggio, assicuratevi che la bbia emea un caraerisco suono “click”, in modo
da poter essere sicuri che la bbia funzioni correamente.
Pulizia della cintura e della base:
Con una spugna, lavare con sapone e acqua calda - non usare altri prodo per la pulizia.
Conservazione:
Conservare in luogo sicuro e asciuo, al riparo dal calore e dalla luce del sole.
Evitare di appoggiare ogge pesan sul sedile.
Il prodoo è stato testato e soddisfa tu i requisi della norma ECE R44.04
Le foto sono solo a scopo illustravo, l’aspeo eevo dei prodo può dierire da
quello presentato nelle foto.
FR
Informaon
REMARQUE
Le disposif de retenue pour enfants apparent aux catégories «universel» et «semi-universel».
Approuvé conformément au Règlement ONU no. 44, série d’amendements 04, pour une
ulisaon générale du véhicule et adapté au montage sur la plupart des sièges d’auto.
Une installaon correcte est possible si le constructeur du véhicule a indiqué dans le manuel
d’instrucons du véhicule que le véhicule convient à l’installaon de disposifs de retenue
pour enfants «universels» pour ce groupe d’âge. Ce disposif de retenue pour enfant a été
classé comme «universel» dans des condions plus exigeantes par rapport aux condions
s’appliquant aux concepons antérieures qui ne disposent pas de ces informaons. En cas
de doute, consultez le fabricant ou le revendeur de l’appareil.
EN CAS DE DOUTES, CONSULTEZ LE FABRICANT OU LE VENDEUR DE L’APPAREIL. IL CONVIENT
POUR L’INSTALLATION UNIQUEMENT SI LES VÉHICULES HOMOLOGUÉS SONT ÉQUIPÉS DE
CEINTURES DE SÉCURITÉ À TROIS POINTS ÉQUIPÉES D’UN RÉTRACTEUR HOMOLOGUÉ
CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT ONU NO. 16 OU D’AUTRES NORMES ÉQUIVALENTES.
IT | FR
‑ 60 ‑FR
INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME ISOFIX:
1.
REMARQUE! Ceci est un SYSTÈME DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est
homologué conformément au Règlement ONU n ° 44, série 04 d’amendements pour
une ulisaon générale sur les véhicules équipés d’ancrages ISOFIX.
2. Il s’adapte aux véhicules dont les posions sont approuvées comme posions ISOFIX
(selon le manuel d’instrucons du véhicule) en foncon de la catégorie et de la xaon
du siège enfant.
3. Groupe de poids ISOFIX et classe de taille pour lesquels l’appareil est desné:
• D pour le groupe 0+, I (0-18 kg)
• B1 pour le groupe I (9-18 kg)
LORSQU’IL EST UTILISÉ POUR LES GROUPES 0+, I, II, III - CATÉGORIE “SEMI-UNIVERSEL”
Ce système de retenue pour enfants est classé pour une ulisaon dans la catégorie «semi-
universel» et peut être installé dans les voitures suivantes:
Véhicule Avant Arrière
(Modèle) Esterna/Centrale
NO/NO
Esterna/Centrale
OUI/NO
Voir le manuel d’ulisaon pour une liste de modèles. Cet appareil peut également être installé
en posion assise sur d’autres modèles de voiture. En cas de doute, consultez le fabricant ou
le revendeur de l’appareil. Installaon dos à la route: n’installez pas le disposif sur les sièges
équipés de coussins gonables acfs avant.
Cher client !
Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté, n’hésitez pas à nous
contacter à l’adresse : [email protected]om
Avant d’uliser le siège-auto bébé pour la première fois, lisez aenvement ce mode d’emploi.
Producteur:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Pologne
Renseignements importants
Lisez ce mode d’emploi avant l’usage et gardez-le. Le mode d’emploi vous aidera à installer
le siège correctement. Une installaon inappropriée peut présenter un danger pour la santé
de l’enfant. Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable de tous dangers éventuels causés
par un montage inapproprié du siège-auto bébé.
Le présent siège-auto bébé est desné aux groupes de masse 0+, I, II et III ce qui signie
qu’il peut être ulisé par enfants de poids jusqu’à 36 kg.
‑ 61 ‑ FR
• Installaon dos à la route: n’installez pas le disposif sur les sièges équipés de coussins
gonables acfs avant.
•
Des éléments durs et des pares en plasque du disposif de retenue pour enfants
devraient être placés et installés de manière à ce qu’ils ne puissent être piégés par le
siège coulissant ou les portes du voiture dans des condions normales d’ulisaon.
• Toutes les sangles xant le disposif de retenue au véhicule doivent être bien tendues,
les sangles retenant l’enfant doivent être adaptées à sa constuon physique, les
sangles ne peuvent être vrillées.
•
Assurez-vous que les sangles abdominales passent bas pour que le bassin soit bien retenu.
• Si le disposif a été soumis à des charges violentes lors d’un accident, il est nécessaire
de le remplacer.
•
Il est interdit de modier le siège-auto bébé ou d’installer des éléments supplémentaires
sans consentement des autorités compétentes. Le non-respect du mode d’emploi fourni
par le fabricant peut entraîner un danger pour l’ulisateur.
•
N’exposez pas le siège-auto bébé au rayonnement solaire. Sinon, le siège-auto peut
être trop chaud pour la peau de votre enfant.
• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance dans le disposif de retenue.
•
Le bagage et d’autre objets qui peuvent causer des blessures corporelles en cas d’accident
devraient être sécurisées.
•
N’ulisez pas le disposif de retenue pour enfants sans garniture. Ne remplacez pas
la garniture du siège par une autre qui n’a pas été recommandée par le fabricant, car
elle fait pare intégrante du disposif qui a une inuence sur son fonconnement.
•
Conservez le mode d’emploi du siège-auto lors de l’ulisaon du disposif. Tenez-le
dans une cachee pour le mode d’emploi dans le siège-auto bébé.
• Il est interdit d’uliser d’autres points porteurs de contact que les points décrits dans
le mode d’emploi et indiqués sur le disposif de retenue pour enfants.
• Si vous avez des doutes quant à la posion de la boucle des ceintures de sécurité pour
les adultes par rapport aux points porteurs de contact majeurs, contactez le fabricant
du disposif de retenue pour enfants.
• Dans le cas d’installaon à l’aide du système ISOFIX : lisez le mode d’emploi fourni par
le fabricant du véhicule.
• Installez le siège-auto bebe dos à la route, si le poids de l’enfant est inférieur à 9 kg ou
si un autre critère en maère de taille n’est pas dépassé.
Sécurité au bord du véhicule :
An d’assurer la sécurité maximale à vous et à vos passagers lors du trajet, assurez-vous que :
• Les accoudoirs pliables sont pliés (posion vercale).
•
Tous les objets qui pourraient causer des dégâts dans le véhicule en cas de collision
sont bien sécurisés.
‑ 62 ‑FR
• Tous les passagers ont les ceintures de sécurité a achées.
N’installez pas le siège-auto dans une voiture équipée de ceintures de sécurité à deux points.
Voir : Fig. 1
Installa on dans cet endroit est possible
Installa on dans cet endroit est interdite
A – sangle thoracique
B – sangle abdominale
C – pinces ISOFIX (nécessaires en cas d’installa on du siège-auto bébé à l’aide des sangles
et du système ISOFIX)
Voir : Fig. 2
Installa on dans cet endroit est possible
Installa on dans cet endroit est interdite
Installa on dans cet endroit est interdite
Installa on dans cet endroit est possible uniquement si le coussin gon able est désac vé
Installa on dans cet endroit est possible uniquement si le siège voiture est équipé
de ceinture de sécurité à trois points et de points d’ancrage ISOFIX
Descrip on ( g. 3 et 4)
A. Guide des sangles thoraciques
B. Garniture du siège-auto bébé
C. Coussins protecteurs des sangles
D. Sangle thoracique
E. Cache e pour la boucle
F. Bouton de détachement du harnais
G. Boucle du harnais
H. Protecteur de harnais d’entrejambe
I.
Bouton de réglage de tension du harnais
J. Réglage de tension du harnais du siège-
auto
K. Coussin réducteur
L. Indicateur du pied stabilisateur
M. Bouton de rota on de la base 360°
N. Base
O. Poignée de basculement du siège
P. Guide de sangle abdominale
Q. Appui-tête
R.
Levier de réglage de la hauteur de l’appui-
tête
S. Guides des sangles thoraciques
T. Connecteur supérieur des sangles
U. Cache e pour le mode d’emploi
V. Bras du système ISOFIX
W. Pied stabilisateur
X. Bouton ISOFIX
Y. Bouton de réglage du pied stabilisateur
Z. Guides ISOFIX
‑ 63 ‑ FR
Usage
ATTACHER LE HARNAIS DU SIEGE-AUTO BEBE
An d’aacher le harnais dans le siège-auto bébé (Fig. 5) :
1. Réunissez les boucles du harnais.
2. Insérez-les dans la boucle (G), vous entendrez un « clic » caractérisque.
3. Assurez-vous que les courroies sont bien tendues et non-vrillées.
Pour détacher le harnais du siège-auto bébé à 5 points : appuyez sur le bouton rouge (F)
sur la boucle et relâchez les sangles.
RÉGLAGE DE TENSION DU HARNAIS DU SIÈGE-AUTO
1. Pour serrer le harnais, rez la sangle de réglage de tension (J) (Fig. 6).
2.
Pour relâcher le harnais, appuyez sur le bouton de réglage (I) et rez les sangles d’épaule
(D) (Fig. 7).
Aenon ! Assurez-vous que les courroies du harnais sont bien serrées contre corps
de l’enfant et qu’elles ne soient pas vrillées. Assurez-vous que les sangles abdominales
passent bas et qu’elles protègent le bassin de l’enfant. Les sangles devraient être bien
serrées contre le corps de l’enfant, néanmoins elles ne devraient pas être trop serrées ni
provoquer un inconfort.
DEMONTAGE DU SYSTEME DE HARNAIS
• Ouvrez la cachee pour le mode d’emploi.
• Faites sorr le connecteur des sangles en métal (T) de l’aache en plasque, puis ôtez
les sangles de celle-ci (Fig. 8).
•
Relâchez les sangles au maximum (voir chapitre : RÉGLAGE DE LA TENSION DU
SYSTEME DE HARNAIS.
•
Le connecteur métallique de sangles doit être placé dans un endroit spécial pour
ulisaon ultérieure (voir: g. 9).
• Détachez les velcros sur les protège-sangles.
• Détachez les velcros de la garniture de siège-auto. Faites passer la boucle à travers le
trou dans la garniture.
• Aachez les sangles et cachez-les dans la cachee dans l’assise du siège-auto.
Le montage des sangles devrait être eectué dans l’ordre inverse.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’APPUI-TÊTE
• Relâchez les sangles d’épaule au maximum.
•
Pour changer la hauteur de l’appui-tête, prenez et rez le levier de réglage de la hauteur
de l’appui-tête (R).
• Choisissez la hauteur désirée de l’appui-tête. Voir : Fig. 12
Aenon ! La hauteur des sangles d’épaule est coordonnée avec la hauteur de l’appui-
‑ 64 ‑FR
tête. L’appui-tête posionnée correctement assure la protecon opmale de votre enfant
dans le siège-auto bébé :
L’appui-tête doit être réglé de manière à ce que les sangles d’épaule se trouvent au même
niveau que les épaules de l’enfant. Les sangles ne peuvent placées être ni trop haut (à la
hauteur des oreilles ou plus haut) ni trop bas (p. ex. derrière le dos de l’enfant). (Voir : Fig. 11)
• L’appui-tête placé trop bas.
• L’appui-tête placé trop haut.
• L’appui-tête placé correctement.
ROTATION DU SIÈGE-AUTO
An de mere ou de prendre l’enfant du siège-auto bébé sans problème :
• Faites sorr la bouton de rotaon de la base 360° (M).
• Puis, tournez le siège-auto en direcon de votre choix (360°).
•
Un « clic » caractérisque signie que le siège-auto s’est accroché dans une posion désirée. À
ce moment-là vous serez sûr que le siège-auto bébé est correctement sécurisé. (Voir : Fig. 13)
Aenon ! Assurez-vous que le bouton de rotaon de la base s’est accroché de nouveau
sur sa place après le changement de la direcon du siège-auto.
• La posion correcte du siège-auto bébé par rapport au sens de trajet et aux groupes
applicables:
a. Dos à la route – groupe 0+, I (0 – 18 kg) (Voir : Fig. 14)
b. Dans le sens de la route – groupe 0+, I (9 – 36 kg) (Voir : Fig. 15)
AJUSTEMENT DE L’ANGLE D’INCLINAISON DU SIÈGE-AUTO BÉBÉ
Prenez le levier (O), rez-le vers le haut et changez l’angle d’inclinaison du siège-auto.
Voir : Fig. 16
Vous pouvez choisir 5 posions d’inclinaison du siège-auto en foncon de la taille de l’enfant :
Groupe 0+, I (0 - 18kg) Groupe I (9 - 18kg) Groupe II, III (15 - 36kg)
Posion 5 Posion 1 - 4 Posion 1
An de posionner le siège-auto en posion 5 :
• Appuyez sur le bouton de rotaon de la base (M), tournez le siège-auto dos à la route.
•
Tirez la poignée d’inclinaison du siège-auto (O) et inclinez le siège-auto jusqu’à la
posion 5. C’est une posion demi-assise, demi-couchée dédiée aux bébés plus pets
du groupe 0, 0+, I (0 - 18 kg). Voir : Fig. 16 et 17
• Les enfants du groupe I (9 - 18 kg) peuvent être transportés dans le sens de la route ou
dos à la route. Les posions appropriées d’inclinaison du siège-auto pour ces enfants
sont les posions 1 – 5 (1 – 4 dans le sens de la route, 5 dos à la route). Voir : Fig. 17
• Les enfants du groupe II, III, (15 - 36 kg) peuvent être transportés uniquement dans le
‑ 65 ‑ FR
sens de la route en posion 1.
COUSSIN REDUCTEUR
Le coussin réducteur est dédié aux enfants les plus pets, il améliore leur confort et constue
un appui supplémentaire (voir : Fig. 19). Si l’enfant a besoin de plus d’espace dans le siège-
auto, ôtez le coussin réducteur.
ENLÈVEMENT DE LA HOUSSE
• Enlevez les sangles à 5 points du siège-auto. (Voir : Fig. 8 et 9)
• Relevez l’appui-tête jusqu’à la posion la plus haute.
• Détachez les velcros et enlevez la garniture du siège-auto.
An de mere la housse de nouveau, répétez les opéraons décrites ci-dessus dans l’ordre
inverse.
INSTALLATION AU BORD DE LA VOITURE
A. INSTALLATION À L’AIDE DES CEINTURES DE SÉCURITÉ
1. L’installaon dos à la route, l’enfant aaché à l’aide du harnais (Groupe 0+, 0 - 13 kg).
• Placez le siège-auto sur la banquee du véhicule.
• Tournez le siège-auto dos à la route, à cee n, appuyez sur le bouton de rotaon de
la base 360° (M) (voir : Fig. 13)
• Appuyez sur le bouton de réglage du pied stabilisateur (Y), puis faites sorr le pied et
ajustez sa longueur pour qu’il soit en contact avec le sol du véhicule (l’indicateur changera
la couleur en vert quand la pied stabilisateur sera susamment étendu).
• Tirez la ceinture de sécurité.
• Faites passer la pare thoracique des ceintures de sécurité (D) à travers le guide de la
sangle thoracique (A) indiqué en bleu.
•
Faites passer la pare abdominale de la ceinture de sécurité à travers le guide de la
sangle abdominale (P) indiqué en bleu.
•
Poussez le siège-auto au maximum vers la banquee du véhicule. Tirez la sangle
abdominale vers la boucle an de la tendre au maximum. Puis, rez la sangle thoracique
pour tendre les autres pares de la ceinture. Assurez-vous que les sangles ne sont pas
vrillées et qu’elles reennent le siège-auto de façon stable.
• Installez l’enfant dans le siège-auto et aachez-le avec le harnais. (Voir : Fig. 20)
Informaon :
• Dans le cas des enfants du groupe 0+, le siège-auto doit être installé uniquement dos
à la route sous l’angle d’inclinaison maximale (posion N°5). An de vous assurer que
le siège-auto bébé a été correctement installé, essayez de le bouger avant de l’uliser.
• Assurez-vous que la ceinture de sécurité n’est pas vrillée !
‑ 66 ‑FR
•
Assurez-vous que les courroies sont bien tendues. Vous devrez entendre un clic
caractérisque après les avoir aachées. (Voir : Fig. 20)
• N’installez pas le siège-auto bébé sur le siège avant avec un coussin gonable acf.
2.
Installaon dans le sens de la route, l’enfant aaché à l’aide du harnais (groupe I,
9 - 18 kg).
• Placez le siège-auto bébé dans le sens de la route.
• Tournez le siège-auto dans le sens de la route, à cee n, appuyez sur le bouton de
rotaon de la base 360° (M)(voir : Fig. 13)
• Appuyez sur le bouton de réglage du pied stabilisateur (Y), puis faites sorr le pied et
ajustez sa longueur pour qu’il soit en contact avec le sol du véhicule (l’indicateur changera
la couleur en vert quand la pied stabilisateur sera susamment étendu).
• Tirez la ceinture de sécurité.
• Faites passer la pare thoracique des ceintures de sécurité (D) à travers le guide de la
sangle thoracique (A) indiqué en rouge.
•
Faites passer la pare abdominale de la ceinture de sécurité à travers le guide de la
sangle abdominale (P) indiqué en rouge.
•
Poussez le siège-auto au maximum vers la banquee du véhicule. Tirez la sangle
abdominale vers la boucle an de la tendre au maximum. Puis, rez la sangle thoracique
pour tendre les autres pares de la ceinture, assurez-vous que les sangles ne sont pas
vrillées et qu’elles reennent le siège-auto de façon stable.
• Installez l’enfant dans le siège-auto et aachez-le avec le harnais. (Voir : Fig. 21)
3.
Installaon dans le sens de la route, l’enfant aaché à l’aide des ceintures de sécurité
(groupe II, III, 15 - 36 kg).
• Ôtez le harnais à 5 points. (voir : Fig. 8 et 9)
• Placez le siège-auto sur la banquee du véhicule.
• Tournez le siège-auto dans le sens de la route, à cee n, appuyez sur le bouton de
rotaon de la base 360° (M) (voir: Fig. 13).
• Appuyez sur le bouton de réglage du pied stabilisateur (Y), puis faites sorr le pied et
ajustez sa longueur pour qu’elle soit la plus courte possible et pour que l’indicateur
indique la couleur rouge.
• Installez l’enfant dans le siège-auto.
• Tirez la ceinture de sécurité.
•
Faites passer les sangles thoraciques (D) à travers le guide dans l’appui-tête (A), indiqué
en rouge. Voir : Fig. 23
•
Faites passer la pare abdominale de la ceinture de sécurité à travers le guide de la
sangle abdominale (P) indiqué en rouge.
• Poussez le siège-auto au maximum vers la banquee du véhicule.
‑ 67 ‑ FR
• Faites passer les deux sangles à travers le guide de la sangle abdominale (P), indiqué en
rouge et aachez les ceintures. (Voir : Fig. 25)
Informaon :
• Vériez que la ceinture de sécurité passe à travers l’épaule et qu’elle se trouve à une
distance correcte entre le cou et le bras – repère A et B (g. 22).
• Vous devrez entendre un clic caractérisque après les avoir aachées.
• Essayez de bouger le siège-auto bébé an de vérier sa stabilité.
B. INSTALLATION À L’AIDE DU SYSTÈME ISOFIX
4. Installaon dos à la route, l’enfant aaché à l’aide du harnais (groupe 0+, I, 0 - 18 kg).
•
Si nécessaire, meez les guides ISOFIX (Z) sur les crochets ISOFIX au bord de la voiture.
Ils rendent l’accrochage des pinces ISOFIX du siège-auto bébé plus facile quand les
crochets dans le véhicule sont peu accessibles.
• Tournez le siège-auto dos à la route, à cee n, appuyez sur le bouton de rotaon de
la base 360° (M).(Voir : Fig. 13)
• Appuyez sur le bouton ISOFIX (X) pour faire sorr les deux bras de verrouillage ISOFIX
(V). Ensuite, prenez le siège entre vos mains, insérez fermement les deux bras ISOFIX
dans les crochets qui se trouvent dans la banquee du véhicule jusqu’à ce que les bras
(V) se clippent et vous entendiez un clic caractérisque.
• Poussez le siège-auto bébé vers le siège de véhicule an de l’appuyer au maximum à
la banquee du véhicule.
• L’indicateur vert sur le bouton ISOFIX (X) doit être visible sur les deux côtés, de cee
façon vous serez sûr que le siège est correctement sécurisé et placé.
• Appuyez sur le bouton de réglage du pied stabilisateur (Y), puis faites sorr le pied et
ajustez sa longueur pour qu’il soit en contact avec le sol du véhicule (l’indicateur changera
la couleur en vert quand la pied stabilisateur sera susamment étendu).
• Installez l’enfant dans le siège-auto et aachez-le avec le harnais. (Voir : Fig. 26)
5.
Installaon dans le sens de la route, l’enfant aaché à l’aide du harnais (groupe I,
9 - 18 kg).
•
Si nécessaire, meez les guides ISOFIX (Z) sur les crochets ISOFIX au bord de la voiture.
Ils rendent l’accrochage des pinces ISOFIX du siège-auto bébé plus facile quand les
crochets dans le véhicule sont peu accessibles.
• Tournez le siège-auto dans le sens de la route, à cee n, appuyez sur le bouton de
rotaon de la base 360° (M). (Voir : Fig. 13)
• Appuyez sur le bouton ISOFIX (X) pour faire sorr les deux bras de verrouillage ISOFIX
(V). Ensuite, prenez le siège entre vos mains, insérez fermement les deux bras ISOFIX
(V) dans les crochets qui se trouvent dans la banquee du véhicule jusqu’à ce que les
‑ 68 ‑FR
bras se clippent et vous entendiez un clic caractérisque.
• Poussez le siège-auto bébé vers le siège de véhicule an de l’appuyer au maximum à
la banquee du véhicule.
• L’indicateur vert sur le bouton ISOFIX (X) doit être visible sur les deux côtés, de cee
façon vous serez sûr que le siège est correctement sécurisé et placé.
• Appuyez sur le bouton de réglage du pied stabilisateur (Y), puis faites sorr le pied et
ajustez sa longueur pour qu’il soit en contact avec le sol du véhicule (l’indicateur changera
la couleur en vert quand la pied stabilisateur sera susamment étendu).
• Installez l’enfant dans le siège-auto et aachez-le avec le harnais. (Voir : Fig. 27)
6.
Installaon dans le sens de la route, l’enfant aaché à l’aide des ceintures de sécurité
(groupe II, III, 15 - 36 kg).
• Ôtez le harnais à 5 points. (voir : Fig. 8 et 9)
• Placez le siège-auto sur la banquee du véhicule.
• Tournez le siège-auto dans le sens de la route, à cee n, appuyez sur le bouton de
rotaon de la base 360° (M). (Voir : Fig. 13)
•
Si nécessaire, meez les guides ISOFIX (Z) sur les crochets ISOFIX au bord de la voiture.
Ils rendent l’accrochage des pinces ISOFIX du siège-auto bébé plus facile quand les
crochets dans le véhicule sont peu accessibles.
• Appuyez sur le bouton ISOFIX (X) pour faire sorr les deux bras de verrouillage ISOFIX
(V). Ensuite, prenez le siège entre vos mains, insérez fermement les deux bras ISOFIX
dans les crochets qui se trouvent dans la banquee du véhicule jusqu’à ce que les bras
se clippent et vous entendiez un clic caractérisque.
• Poussez le siège-auto bébé vers le siège de véhicule an de l’appuyer au maximum à
la banquee du véhicule.
• L’indicateur vert sur le bouton ISOFIX (X) doit être visible sur les deux côtés, de cee
façon vous serez sûr que le siège est correctement sécurisé et placé.
• Appuyez sur le bouton de réglage du pied stabilisateur (Y), puis faites sorr le pied et
ajustez sa longueur pour qu’elle soit la plus courte possible et pour que l’indicateur
indique la couleur rouge.
• Installez l’enfant dans le siège-auto.
• Tirez la ceinture de sécurité.
• Faites passer les sangles thoracique (D) à travers le guide dans l’appui-tête (A), indiqué
en rouge.
•
Faites passer la pare abdominale de la ceinture de sécurité à travers le guide de la
sangle abdominale (P) indiqué en rouge.
•
Faites passer les deux sangles à travers le guide de la sangle abdominale indiqué en
rouge et aachez les ceintures.
•
Tendez les ceintures de sécurité (voir : Fig. 6). Vériez que le siège-auto bébé a été
‑ 69 ‑ FR
installé de façon stable. (Voir : Fig. 25)
Informaon :
• Vériez que la ceinture de sécurité passe à travers l’épaule et qu’elle se trouve à une
distance correcte entre le cou et le bras – repère A et B (g. 22).
• Lors de l’aachement des ceintures vous entendrez un clic caractérisque.
• Tendez les ceintures, à cee n, suivez la direcon des èches (voir : Fig. 25).
• Essayez de bouger le siège-auto bébé an de vérier sa stabilité.
LAVAGE ET ENTRETIEN
• Vériez de temps en temps que le siège n’est pas abîmé ou usé.
• Si vous trouvez des pièces abîmés, remplacez le siège.
• Gardez le siège propre pour prolonger sa durée de vie.
• Ne laissez pas le siège exposé au rayonnement solaire trop longtemps.
• Neoyez le matériau du siège avec de l’eau chaude, ulisez du savon ou des produits
de neoyage délicats.
• Après le neoyage, ne laissez pas le siège-auto sécher au soleil.
Neoyage de la boucle :
•
Des aliments, boissons ou d’autres impuretés peuvent s’accumuler à l’intérieur de la
boucle. Ces impuretés peuvent empêcher son fonconnement correct.
• Neoyer dans l’eau chaude.
• Après avoir neoyé, assurez-vous que la boucle produit un « clic » caractérisque, pour
être sûr que la boucle fonconne correctement.
Neoyage de la sangle et de la base.
À l’aide d’une éponge, neoyez avec du savon et de l’eau chaude – n’ulisez pas d’autres
produits de neoyage.
Stockage :
Conservez à un endroit sûr et sec à l’abri de la chaleur et du rayonnement solaire.
Évitez de placer des objets lourds sur le siège.
Le produit a été testé et répond à toutes les exigences de: ECE R44.04
Les photos sont à tre indicaf uniquement. La concepon réelle des produits peut
diérer des images présentées.
‑ 70 ‑ES
ES
Información
ATENCIÓN
El disposivo de retención infanl pertenece a la categoría “universal”. Ha obtenido la
homologación de acuerdo con el Reglamento no. 44 de la ONU, serie 04 de enmiendas,
para su uso general en vehículos y es apto para su instalación en la mayoría de los asientos
de automóviles. La instalación correcta es posible si el fabricante del vehículo ha declarado
en el manual del vehículo que este es adecuado para la instalación de un disposivo de
retención infanl “universal” para este grupo de edad.
Este disposivo de retención infanl ha sido clasicado como “universal” en condiciones
más exigentes en comparación con las condiciones que se aplican a diseños anteriores que
no han recibido esta información. En caso de duda, es necesario ponerse en contacto con
el fabricante o el vendedor del disposivo.
Solo será apto para su instalación si los vehículos homologados están equipados con
cinturones de seguridad de tres puntos y retractor, que hayan obtenido la homologación
según el reglamento n.º 16 ONU u otras normas equivalentes.
Informazioni sul sistema ISOFIX
1.
¡ATENCIÓN! Questo è un ISOFIX SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI. È omologato
in conformità al regolamento n. 44 de la ONU, serie di modiche 04 per l’uso generale
su veicoli dota di ancoraggi ISOFIX.
2. Si adaa ai veicoli con posizioni approvate come posizioni ISOFIX (secondo il manuale
di istruzioni del veicolo) a seconda della categoria del seggiolino per bambini e
dell’arezzatura.
3. Gruppo di pesi e classe di dimensioni ISOFIX a cui è desnato il disposivo:
• D para el grupo 0+, I (0-18 kg)
• B1 para el grupo I (9-18 kg)
En la ulización como categoría “semiuniversal” (grupos 0+, I, II, III):
Este disposivo de retención infanl ha sido clasicado para ser ulizado en la categoría
“semiuniversal” y puede instalarse en los asientos de los siguientes vehículos.
Coche Parte delantera Parte trasera
(Modelo) externo/ medio
NO / NO
externo/ medio
SI / NO
Consulte el manual del usuario para obtener una lista de modelos. Este disposivo puede
también instalarse en asientos de otros modelos de vehículos. En caso de duda es necesario
‑ 71 ‑ ES
contactar con el fabricante o el vendedor del disposivo. Instalación orientada hacia atrás:
no instalar el disposivo en asientos con los airbags delanteros acvos.
¡Apreciado cliente!
Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas comprado, por favor
contacta con nosotros: [email protected]
Antes de usar el asiento por primera vez, lee atentamente estas instrucciones de uso. El
uso incorrecto del producto puede poner en peligro la vida del niño.
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polonia
Información importante
Es necesario leer atentamente las siguientes indicaciones y conservar estas instrucciones.
Las instrucciones te ayudarán a instalar la silla correctamente. Una instalación inadecuada
puede poner en peligro la salud y la vida del niño. El fabricante no se hace responsable de
los posibles peligros causados por una instalación incorrecta.
Esta silla es adecuada para los grupos de peso 0+, I, II y III, lo que signica que puede ser
ulizada por niños de 0 a 36 kg.
• Instalación orientada hacia atrás: no instalar el disposivo en asientos con los airbags
delanteros acvos.
•
Los componentes duros y las piezas de plásco del disposivo de retención infanl deben
situarse e instalarse de manera que no puedan quedar atrapados por el deslizamiento
de un asiento, o por las puertas del vehículo en condiciones normales de uso.
• Los cinturones que sujetan el sistema de retención al vehículo deben estar apretados,
las correas que sujetan al niño deben
• ajustarse a su cuerpo y no deben estar retorcidas.
• Asegúrate de que todos los cinturones subabdominales se sitúen de tal forma que la
pelvis se sostenga rmemente.
•
Si el producto ha sido expuesto a fuertes impactos (como un fuerte golpe) debe ser
reemplazado.
• No se debe realizar ninguna modicación o instalación de componentes adicionales sin
la aprobación de la autoridad de homologación. El incumplimiento de las instrucciones
proporcionadas por el fabricante puede ser peligroso para el usuario.
• Protege la silla infanl del sol. De lo contrario, la silla infanl puede estar demasiado
caliente para la piel de tu niño.
• Nunca dejes a tu niño desatendido en el disposivo de retención.
•
El equipaje y otros arculos similares deben asegurarse, de manera que no puedan
causar ninguna lesión en caso de colisión.
‑ 72 ‑ES
• La silla infan l no debe usarse sin la cubierta de tapicería. Esta cubierta es un elemento
integral del equipo y afecta al funcionamiento del disposi vo de retención.
•
Conserva las instrucciones de la silla infan l. Guárdalas en el coche donde está instalada
la silla infan l.
• No se pueden usar puntos de contacto de soporte de carga que no sean los descritos
en el manual y marcados en la silla.
•
Si enes alguna duda sobre la posición de la hebilla de los cinturones de seguridad para
adultos en relación con los principales puntos de contacto, ponte en contacto con el
fabricante de la silla infan l.
• En caso de instalación con ISOFIX: consulte el manual de instrucciones del fabricante
del vehículo.
• Instala la silla de coche a contramarcha si el peso del niño es menor a 9 kg o si no se
supera ningún otro criterio de dimension.
Seguridad en el vehículo:
Para garan zar la mayor seguridad posible para y tus pasajeros mientras conduces,
asegúrate de que:
• Los reposabrazos aba bles para los codos están plegados (posición ver cal).
•
Todos los objetos que puedan causar daños el automóvil en caso de colisión están
bien sujetos.
• Todos los pasajeros usan cinturones de seguridad.
¡No instales la silla de coche en asientos equipados con cinturones de seguridad de dos
puntos!
Ver la g. 1
La instalación aquí es posible.
La instalación aquí está prohibida.
A – rante
B – cinturón abdominal
C – anclajes ISOFIX (necesarios en caso de instalación de la silla de coche u lizando los
cinturones y el sistema ISOFIX)
Ver la g. 2
La instalación aquí es posible.
La instalación aquí está prohibida.
‑ 73 ‑ ES
La instalación aquí es posible solo si la bolsa de aire está desac vada.
La instalación aquí es posible solo si la silla está equipada con cinturones de seguridad
de tres puntos y anclajes ISOFIX.
Descripción (Fig. 3 y 4)
A. Guía para las correas
B. Funda de la silla de coche
C.
Colchoneta reductora debajo de los
brazos
D. Tirante
E. Compar mento para la hebilla
F. Botón de desabrochado de las correas
G. Hebilla
H. Cobertura de la entrepierna
I.
Botón de ajuste de la tensión del cinturón
J. Correa de regulación de la tensión
K. Colchoneta reductora
L. Indicador de la pata de apoyo
M. Botón de rotación de la base (360º)
N. Base
O. Manija de inclinación del asiento
P. Guia del cinturón abdominal
Q. Reposacabezas
R.
Palanca de regulación de la altura del
reposacabezas
S. Guía para los rantes
T. Conector superior de los cinturones
U.
Compartimento para el manual de
usuario
V. Brazos ISOFIX
W. Pata de apoyo
X. Botón ISOFIX
Y. Botón de ajuste de la pata de apoyo
Z. Cubiertas ISOFIX
Uso
ABROCHAR CORREAS DE LA SILLA DE COCHE PARA BEBÉ
Para abrochar las correas de la silla de coche para bebé (Fig. 5):
1. Conecta las hebillas de las correas.
2. Insértalas en la hebilla (G), oirás un “clic” caracterís co.
3. Asegúrate de que las correas estén bien apretadas y no torcidas.
Para desabrochar las correas de 5 puntos de la silla: presiona el botón rojo (F) en la hebilla
y a oja las correas.
REGULACIÓN DE LA TENSIÓN DE LA CORREA DE LA SILLA DE COCHE
1. Para apretar las correas, ra de la correa de regulación de la tensión (J) (Fig. 6).
2.
Para a ojar las correas, presiona el botón de regulación (I) y ra de los rantes (D) (Fig. 7).
¡Advertencia! Asegúrate de que las correas de la silla de coche se ajusten bien alrededor del
cuerpo del niño y que no estén torcidas. Asegúrate de que el cinturón abdominal se sitúe de
tal forma que la pelvis se sostenga rmemente. Las correas deben estar apretadas contra
el cuerpo del niño, pero no deben estar demasiado apretadas y no deben causar moles as.
‑ 74 ‑ES
DESMONTAR LAS CORREAS DE LA SILLA DE COCHE
• Abre el comparmento para el manual de usuario.
• Saca el conector de las correas de metal (T) del enganche de plásco y luego desmonta
las correas (Fig. 8).
•
Aoja las correas tanto como sea posible (Ver el capítulo: REGULACIÓN DE LA TENSIÓN
DE CORREAS DE LA SILLA DE COCHE).
•
El conector metálico de las correas debe colocarse en su lugar especial para su uso
futuro (véase la g. 9).
• Desenganchar las solapas de velcro de los cojines de protección de las correas.
• Desenganchar las solapas de velcro de la cubierta de la sillita. Tirar de la hebilla a través
del agujero en la cubierta.
• Abrochar las correas y guardarlas en el comparmento del asiento de la sillita.
El montaje de las correas debe hacerse en orden inverso.
AJUSTE DEL REPOSACABEZAS
• Aoja los rantes tanto como sea posible.
• Para cambiar la altura del reposacabezas, agarra y ra de la palanca de regulación de
altura del reposacabezas (R).
• Selecciona la altura del reposacabezas deseada (Ver la g. 12).
¡Advertencia! La altura de los rantes se integra con la altura del reposacabezas. El
reposacabezas colocado correctamente brinda una protección ópma para tu hijo en la
silla de coche.
El reposacabezas debe ajustarse para que los rantes estén al mismo nivel que los hombros
del bebé. Los rantes no deben estar demasiado alto (en la línea de la oreja o incluso más
alto), ni demasiado bajo (por ejemplo, detrás de la espalda del niño) (Ver la g. 11).
• Reposacabezas ajustado demasiado bajo.
• Reposacabezas ajustado demasiado alto.
• Reposacabezas correctamente ajustado.
GIRA DE LA SILLA DE COCHE
Para sacar o colocar cómodamente al niño en la silla de coche:
• Expulsa el botón de rotación de la base (360º)° (M).
• Luego, gira la silla de coche en cualquier dirección (360°).
• Cuando escuches un “clic”, signicará que la silla de coche se ha anclado en la posición
deseada. Entonces puedes estar seguro de que la silla de coche está debidamente
asegurada (Ver la g. 13).
¡Advertencia! Asegúrate de que la rotación del botón de la base se haya anclado en su
lugar después de cambiar la dirección de la silla de coche.
‑ 75 ‑ ES
• La posición correcta de la silla de coche en cuanto al sendo de marcha y los grupos
aplicables:
a. A contramarcha – grupo 0+, I (0 – 18 kg) .Ver la g. 14
b. A favor de la marcha – grupo I, II, III, (9 – 36 kg). Ver la g. 15
AJUSTE DEL ÁNGULO DE INCLINACIÓN DE LA SILLA DE COCHE
Agarra la palanca (O), ra de ella hacia arriba y cambia el ángulo de inclinación de la silla
de coche (Ver la g. 16).
Puedes elegir las 5 posiciones de inclinación de la silla de coche en función del tamaño
del niño:
Grupo 0+, I (0 - 18kg) Grupo I (9 - 18kg) Grupo II, III (15 - 36kg)
Posición 5 Posición 1 - 4 Posición 1
Para colocar la silla de coche en la posición 5:
• Presiona el botón de rotación de la base (M), gira la silla de coche a contramarcha.
• Tira de la manija de inclinación del asiento (O) e inclina la silla de coche a la posición
5. Es una posición reclinada dedicada a los niños más pequeños del grupo 0, 0+, I (0 -
18 kg) (Ver la g. 16 i 17).
•
Los niños del grupo I (9 - 18 kg) pueden ser transportados de cara a la marcha o a
contramarcha. Las posiciones de inclinación del asiento adecuadas para estos niños
son las posiciones 1-5 (1 – 4 a favor de la marcha, 5 a contramarcha). (Ver la g. 17).
• Los niños del grupo II, III, (15 - 36 kg) solo podrán ser transportados en posición 1 a
favor de la marcha.
COLCHONETA REDUCTORA
La colchoneta está diseñada para los niños más pequeños, mejora su comodidad y proporciona
un apoyo adicional (Ver la g. 19). Si el niño necesita más espacio en la silla de coche, coloca
la colchoneta reductora.
RETIRAR LA FUNDA
• Rera la correa de 5 puntos de la silla de coche (Ver la g. 8 y 9).
• Levanta el reposacabezas a la posición más alta.
• Desenganchar las solapas de velcro y rerar la cubierta del asiento.
Para volver a usar la funda, repite los pasos anteriores en orden inverso.
‑ 76 ‑ES
INSTALACIÓN EN EL COCHE
A. INSTALACIÓN CON LOS CINTURONES DE SEGURIDAD
1. Instalación a contramarcha, un niño sujeto a la silla con cinturones de seguridad de
coche (grupo 0+, 0 - 13 kg).
• Coloca la silla de coche en el asiento del automóvil.
• Gira la silla de coche a contramarcha, para hacerlo presiona el botón de rotación de la
base (360º) (M) (Ver la g. 13).
• Presiona el botón de ajuste de la pata de apoyo (Y), luego exende la pata y ajuste su
longitud para que esté en contacto con el suelo del vehículo (el indicador se pondrá
verde cuando la pata de apoyo esté sucientemente esrada).
• Tira del cinturón de seguridad del coche.
•
Pasa la parte del hombro de los cinturones (D) a través de la guía del rante (A),
marcada en azul.
• Pasa la parte abdominal del cinturón, a través de la guía de la cinturón abdominal (P),
marcada en azul.
•
Presiona la silla de coche tanto como sea posible en el asiento del coche. Tira de la
cinturón abdominal hacia la hebilla para apretarla lo más posible. Luego ra del rante
para apretar el resto del cinturón. Asegúrate de que las correas no estén torcidas y que
sujeten rmemente la silla de coche.
•
Coloca al bebé en la silla de coche y abrocha los cinturones de seguridad del coche
(Ver la g. 20).
Información:
• Para los niños del grupo 0+, la silla de coche ene que ser instalada a contramarcha, en
el ángulo máximo de inclinación (la posición no. 5). Para asegurarse de que la silla de
coche esté instalada correctamente, intenta moverla antes de usarla.
• ¡Asegúrate de que el cinturón de seguridad del coche no esté torcido!
•
Asegúrate de que las correas de seguridad estén correctamente abrochadas. Al
abrocharlas, deberías escuchar un “clic” caracterísco (Ver la g. 20).
• No instales la silla de coche en el asiento delantero con una bolsa de aire acva.
2. Instalación a favor de la marcha, el niño abrochado con cinturones de seguridad del
coche (grupo I, 9 - 18 kg).
• Coloca la silla de coche a favor de la marcha.
•
Gira la silla de coche a favor de la marcha. Para hacer esto, presiona el botón de rotación
de la base (360º) (M) (Ver la g. 13).
• Presiona el botón de ajuste de la pata de apoyo (Y), luego exenda la pata y ajusta su
longitud para que esté en contacto con el suelo del vehículo (el indicador se pondrá
verde cuando la pata de apoyo esté sucientemente esrada).
‑ 77 ‑ ES
• Tira del cinturón de seguridad del coche.
•
Pasa la parte del hombro de los cinturones (D), a través de la guía de trantes (A),
marcada en rojo.
• Pasa la parte abdominal del cinturón a través de la guía de la cinturón abdominal (P),
marcada en rojo.
• Empuja la silla de coche tan lejos como sea posible en el asiento de coche. Tirea de la
cinturón abdominal hacia la hebilla para apretarla lo más posible. Luego ra del rante
para apretar el resto del cinturón. Asegúrate de que las correas no estén torcidas y que
sujeten rmemente la silla de coche.
•
Coloca al niño y abrocha la silla con los cinturones de seguridad del coche (Ver la g. 21).
3. Instalación a favor de la marcha, el niño abrochado con cinturones de seguridad del
coche (grupo II, III, 15 - 36 kg).
• Desmonta la correa de 5 puntos de seguridad (Ver la g. 8 y 9).
• Coloca la silla de coche en el asiento del coche.
•
Gira la silla de coche a favor de la marcha. Para hacer esto, presiona el botón de rotación
de la base (360º) (M). (Ver la g. 13).
• Presiona el botón de ajuste de la pata de apoyo (Y), luego desliza la pata hacia adentro
y ajusta su longitud para que sea lo más corta posible y el indicador muestre rojo.
• Coloca al bebé en la silla de coche.
• Tira del cinturón de seguridad del coche.
• Pasa los rantes (D) a través de la guía en el reposacabezas (A), marcada en rojo (Ver
la g. 23).
• Pasa la parte abdominal del cinturón a través de la guía de la cinturón abdominal (P),
marcada en rojo.
• Empuja la silla de coche tan lejos como sea posible en el asiento de coche.
•
Pasa ambos cinturones a través de la guía de la cinturón abdominal (P), marcada en rojo
y abrocha los cinturones de seguridad (Ver la g. 25).
Información:
• Comprueba que el cinturón de seguridad esté por encima del hombro y a la distancia
correcta entre el cuello y el hombro: marcas A y B (Ver la g. 22).
• Después de abrochar los cinturones de seguridad oirás un „clic” caracterísco.
• Intenta mover la silla de coche para comprobar su estabilidad.
B. INSTALACIÓN CON ISOFIX
4. Instalación a contramarcha, el niño sujeto a la silla con cinturones de seguridad del
coche (grupo 0+, I, 0 - 18 kg).
• Si es necesario, aplique las cubiertas ISOFIX (Z) en los anclajes ISOFIX en el coche. Facilitan la
‑ 78 ‑ES
colocación de los anclajes ISOFIX de la silla de coche, cuando los conectores en el coche escasean.
• Gira la silla de coche a contramarcha. Para hacerlo presiona el botón de rotación de la
base (360º) (M) (Ver la g. 13).
• Presiona el botón ISOFIX (X) para sacar ambos brazos ISOFIX (V). Luego coge la silla con
ambas manos, desliza los dos brazos ISOFIX rmemente en los anclajes ubicados en el
asiento del coche, hasta que los brazos (V) encajen en su lugar y oirás un „clic” caracterísco.
• Empuja la silla de coche tan lejos como sea posible en el asiento de coche.
•
El indicador verde en el botón ISOFIX (X) debe ser visible en ambos lados, entonces
puede estar seguro de que la silla está correctamente asegurada y colocada.
• Presiona el botón de ajuste de la pata de apoyo (Y), luego exende la pata y ajusta su
longitud para que esté en contacto con el suelo del vehículo (el indicador se pondrá
verde cuando la pata de apoyo esté sucientemente esrada).
•
Coloca al bebé en la silla de coche y abrocha los cinturones de seguridad del coche
(Ver la g. 26).
5. Instalación a favor de la marcha, el niño abrochado con cinturones de seguridad de
coche (grupo I, 9 - 18 kg).
•
Si es necesario, usa las cubiertas ISOFIX (Z) en los anclajes ISOFIX en el coche. Facilitan
la colocación de los anclajes ISOFIX de la silla de coche, cuando los conectores en el
coche escasean.
•
Gira la silla de coche a favor de la marcha. Para hacer esto, presiona el botón de rotación
de la base (360º) (M) (Ver la g. 13).
•
Presiona el botón ISOFIX (X) para sacar ambos brazos ISOFIX (V). Luego coge la silla con
ambas manos, desliza los dos brazos ISOFIX rmemente (V) en los anclajes ubicados en el
asiento del coche hasta que los brazos encajen en su lugar y oirás un „clic” caracterísco.
• Empuja la silla de coche tan lejos como sea posible en el asiento de coche.
•
El indicador verde en el botón ISOFIX (X) debe ser visible en ambos lados, entonces
puede estar seguro de que la silla está correctamente asegurada y colocada.
• Presiona el botón de ajuste de la pata de apoyo (Y), luego exende la pata y ajuste su
longitud para que esté en contacto con el suelo del vehículo (el indicador se pondrá
verde cuando la pata de apoyo esté sucientemente esrada).
•
Coloca al bebé en la silla de coche y abrocha los cinturones de seguridad del coche (Ver la g. 27).
6.
Instalación a favor de la marcha, el niño abrochado con cinturones de seguridad,
(grupo II, III, 15 - 36 kg).
• Desmonta la correa de seguridad de 5 puntos (Ver la g. 8 y 9).
• Coloca la silla en el asiento del coche.
• Gira la silla a favor de la marcha. Para hacer esto, presiona el botón de rotación de la
base (360º) (M) (Ver la g. 13).
‑ 79 ‑ ES
•
Si es necesario, usa las cubiertas ISOFIX (Z) en los anclajes ISOFIX en el coche. Facilitan
la colocación de los anclajes ISOFIX de la silla de coche, cuando los conectores en el
coche escasean.
•
Presiona el botón ISOFIX (X) para sacar ambos brazos ISOFIX (V). Luego coge la silla con
ambas manos, desliza los dos brazos ISOFIX rmemente en los anclajes ubicados en el
asiento del coche, hasta que los brazos encajen en su lugar y oirás un „clic” caracterísco.
• Empuja la silla de coche tan lejos como sea posible en el asiento de coche.
•
El indicador verde en el botón ISOFIX (X) debe ser visible en ambos lados, entonces
puede estar seguro de que la silla está correctamente asegurada y colocada.
• Presiona el botón de ajuste de la pata de apoyo (Y), luego desliza la pata hacia adentro
y ajusta su longitud para que sea lo más corta posible y el indicador muestre rojo.
• Coloca al bebé en la silla de coche.
• Tira del cinturón de seguridad del coche.
• Pasa los rantes (D) a través de la guía en el reposacabezas (A), marcada en rojo.
• Pasa la parte abdominal del cinturón a través de la guía de la cinturón abdominal (P),
marcada en rojo.
• Pasa ambos cinturones a través de la guía de la cinturón abdominal, marcada en rojo
y abrocha.
• Aprieta los cinturones de seguridad del coche (Ver la g. 6). Comprueba que la silla de
coche esté bien sujeta (Ver la g. 25).
Información:
• Verica que las correas estén sobre el hombro y que estén a la distancia correcta entre
su cuello y hombro – un marcador A y B (Ver la g. 22).
• Al abrochar las correas, oirás un „clic” caracterísco.
• Aprieta las correas. Para ello, sigue la dirección de las echas (Ver la g. 25).
• Intenta mover la silla de coche para comprobar su estabilidad.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:
• Comprueba periódicamente que la silla no esté dañada ni desgastada.
• Si encuentras piezas dañadas, reemplaze la silla.
• Mantén limpia la silla de coche para prolongar su vida úl.
• No dejes la silla al sol durante mucho empo.
• Lava el material de la silla con agua bia, usa jabón o agentes de limpieza suaves.
• Después del lavado, no dejes que la silla se seque al sol.
Limpieza de la hebilla:
• Los alimentos, bebidas u otros contaminantes pueden acumularse dentro de la hebilla
y provocar un mal funcionamiento.
• Lava con agua bia.
‑ 80 ‑
• Después del lavado, asegúrate de que la hebilla haga un “clic”, de esta manera puedes
estar seguro de que la hebilla funciona correctamente.
Limpieza del cinturón y base:
Lava con una esponja, con jabón y agua bia; no uses otros agentes de limpieza.
Almacenamiento:
Almacenar en un lugar seco y seguro, alejado del calor y la luz solar.
Evita colocar objetos pesados sobre la silla.
El producto ha sido probado y cumple con todos los requisitos de la norma: ECE R44.04
Las imágenes únicamente enen un n ilustravo, el aspecto real de los productos
puede diferir del que se muestra en las imágenes.
NL
Informae
AANDACHT
Het kinderbeveiligingssysteem valt in de categorie “universeel”. Het is goedgekeurd volgens
VN-Reglement nr. 44, 04-reeks amendementen, voor algemeen gebruik in voertuigen en
is geschikt voor gebruik in de meeste auto’s.
Een correcte montage is mogelijk indien de voertuigfabriek in de handleiding hee verklaard
dat het voertuig geschikt voor montage van de categorie ‘’universeel’’.
Dit kinderbeveiligingssysteem is geclassificeerd als “universeel” onder veeleisende
voorwaarden met betrekking tot de voorwaarden die van toepassing zijn op eerdere
ontwerpen die deze verklaring niet dragen.
Raadpleeg in geval van twijfel de fabrikant van het kinderstoeltje of de winkelier.
HET IS ALLEEN GESCHIKT ALS DE GOEDGEKEURDE VOERTUIGEN ZIJN UITGERUST MET
DRIEPUNTSGORDELS, VOORZIEN VAN OPROLMECHANISMEN, DIE GOEDGEKEURD
ZIJN VOLGENS VN-REGLEMENT NR. 16 OF ANDERE GELIJKWAARDIGE NORMEN.
Informae met betrekking tot het ISOFIX systeem:
1. AANDACHT! Dit is een KINDERBEVEILIGINGSSYSTEEM ISOFIX. Het is goedgekeurd
volgens VN-Reglement nr. 44, wijzigingenreeks 04, voor algemeen gebruik in voertuigen
die zijn uitgerust met ISOFIX verankeringssystemen.
2.
Ze passen in voertuigen met goedgekeurde posities Als ISOFIX posities (zoals
gedenieerd in de handleiding bij het voertuig), aankelijk van de categorie van het
ES | NL
‑ 81 ‑ NL
kinderbeveiligingssysteem en bevesgingen.
3. De massagroep en de ISOFIX klasse waarvoor het product voor bedoeld is:
• D voor groep 0+, I (0 - 18 kg)
• B1 voor groep I (9 - 18 kg)
BIJ GEBRUIK VOOR DE CATEGORIE “SEMI-UNIVERSEEL” (GROEPEN 0+, I, II, III):
Dit kinderbeveiligingssysteem is ingedeeld voor gebruik in de “semi-universeel” categorieën
en is geschikt voor montage in de volgende auto’s:
Auto Voor Achter
(Model) Extern / Midden
NEE / NEE
Extern / Midden
JA / NEE
Zie de gebruikershandleiding voor een lijst met modellen. Deze autostoel kan ook geschikt
zijn voor montage opzitplaatsen in andere automodellen. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant
of uw winkelier. Achterwaarts gerichte installae: monteer het apparaat niet op stoelen die
zijn uitgerust met aceve voorste airbags.
Beste klant!
Als u opmerkingen of vragen hee over een gekocht product, neem dan contact met ons op:
Lees deze gebruikershandleiding aandachg door voordat u het stoeltje voor de eerste
keer gebruikt.
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polen
Belangrijke informae
Lees deze handleiding voor gebruik en bewaar hem. De instruces helpen u bij het correct
installeren van het stoeltje. Een verkeerde installae kan de gezondheid van uw kind in
gevaar brengen. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke risico’s als gevolg van
een verkeerde installae van het stoeltje.
Dit stoeltje is ontworpen voor de gewichtsgroepen 0+, I, II en III, wat betekent dat
kinderen van 0 tot 36 kg er gebruik van kunnen maken.
•
Achterwaarts gerichte installae: monteer het apparaat niet op stoelen die zijn uitgerust
met aceve voorste airbags.
•
De harde en plasc onderdelen van het kinderbeveiligingssysteem moeten worden geplaatst
en zodanig zijn geïnstalleerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden niet kunnen
worden bekneld door het verschuiven van het stoeltje of een deur van het voertuig.
‑ 82 ‑NL
•
Alle beves gingspunten van het stoeltje moeten worden vastgezet, de gordel moet
stevig tegen het lichaam van het kind worden beves gd en mogen niet worden verdraaid.
•
Alle heupgordels moeten laag zijn, zodat de bekken van het kind stevig wordt vastgehouden.
• Als het apparaat jdens een ongeval plotseling is belast, moet het worden vervangen.
• Breng geen wijzigingen aan in het stoeltje en monteer geen extra onderdelen zonder
de goedkeuring van de bevoegde autoriteiten. Het niet opvolgen van de instruc es van
de fabrikant kan de gebruiker in gevaar brengen.
• Bescherm het stoeltje tegen de zon. Anders kan het autostoeltje te warm zijn voor de
huid van uw kind.
• Laat uw kind nooit onbeheerd achter in het beves gingssysteem.
• Bagage en andere soortgelijke voorwerpen moeten worden vastgezet, zodat ze in een
botsingssitua e geen letsel veroorzaken.
• Een kinderstoeltje zonder bekleding mag niet worden gebruikt. Het stoeltjebekleding mag
niet worden vervangen door een andere dan de door de fabrikant aanbevolen bekleding,
aangezien deze een integrerend deel van het apparaat vormt dat de werking ervan beïnvloedt.
• Bewaar de gebruikershandleiding van het stoeltje. Bewaar hem in de auto waarin het
autostoeltje is geïnstalleerd.
•
Gebruik geen andere dragende contactpunten dan die welke in de instruc es zijn
beschreven en op het kinderbeveiligingssysteem zijn aangegeven.
• Als u twijfelt over de posi e van het gordelslot voor volwassenen ten opzichte van de
belangrijkste belastende contactpunten, neem dan contact op met de fabrikant van
het kinderstoeltje.
• In geval van installa e met ISOFIX: raadpleeg de handleiding van de voertuigfabrikant.
• Installeer het stoeltje achterwaarts gerichte als het kind minder dan 9 kg weegt of als
een ander maatcriterium niet wordt overschreden
Veiligheid in het voertuig:
•
Om de grootst mogelijke veiligheid voor uzelf en uw passagiers jdens het rijden te
garanderen, moet u ervoor zorgen dat:
• Opvouwbare elleboogsteunen zijn ingeklapt (ver cale posi e).
•
Voorwerpen die bij een aanrijding schade aan de auto kunnen toebrengen, moeten
voldoende worden beschermd.
• Alle passagiers dragen veiligheidsgordels.
• Monteer het stoeltje niet op stoelen met tweepuntsgordels!
Zie: a . 1
Installa e op deze plaats mogelijk
‑ 83 ‑ NL
Installa e op deze plaats is verboden
A – schoudergordel
B – heupgordel
C – ISOFIX beves gingen (nodig bij het monteren van het stoeltje met de gordels en het
ISOFIX systeem)
Zie: a . 2
Installa e op deze plaats mogelijk
Installa e op deze plaats is verboden
Installa e is hier alleen mogelijk als de airbag is uitgeschakeld
Installa e is hier alleen mogelijk als het stoeltje is uitgerust met 3-punts veiligheidsgordels
en ISOFIX beves gingen
Beschrijving (a . 3 en 4)
A. Schoudergordelgeleider
B. Bekleding van het stoeltje
C.
Schoudergordelbeschermende kussens
D. Schoudergordel
E. Opbergvakje voor de klem
F. Ontgrendelknop
G. Gordel gesp
H. Kruisvulling
I. Instelknop voor de gordelspanning
J. Spanningsregelaar
K. Reduc e-inlegstuk
L. Indicator voor de
stabilisa epootvergrendeling
M. Basisrota eknop 360º
N. Basis
O. Stoel-kantelhendel
P. Heup gordelgeleider
Q. Hoofdsteun
R. Hoogteverstelling van de hoofdsteun
S. Schoudergordelgeleider
T. Bovenste beves gingsgordel
U. Opbergvakje voor de handleiding
V. Armen ISOFIX
W. Stabiliserende poot
X. Knop ISOFIX
Y. Stabiliserende pootaanpassingsknop
Z. ISOFIX overlappngen
Het gebruik
BEVESTIGING VAN VEILIGHEIDSGORDELS
Om de veiligheidsgordel in het stoeltje vast te maken (a . 5):
1. Verbind de gordelgesppennen.
2. Plaats ze in de gesp (5), u hoort de kenmerkende “klik”.
3. Zorg ervoor dat de gordels goed gespannen en niet gedraaid zijn.
‑ 84 ‑NL
Om de 5-punts gordels van het stoeltje los te maken: druk op de rode knop (F) op de gesp
en maak de gordels los.
AANPASSING VAN DE SPANNING VAN DE VEILIGHEIDSGORDEL
1. Om de gordels te spannen, trekt u aan de spanningsregelaar (J) (a. 6).
2.
Om de gordels los te maken, drukt u op de afstelknop (I) en trek aan de schouderbanden
van het (D) (a. 7).
Let op! Zorg ervoor dat de veiligheidsgordels goed tegen het lichaam van het kind passen en
dat ze niet gedraaid zijn. Zorg ervoor dat de heupgordels laag zijn en bescherm de bekken
van uw kind. De gordels moeten strak tegen het lichaam van uw kind zien, maar mogen
niet te strak zien en ongemak veroorzaken.
VERWIJDERING VAN VEILIGHEIDSGORDELS
• Open het instruce opbergvakje.
•
Trek de metalen gordelconnector (T) uit het plasc oogje en haal de gordels eruit (a. 8).
•
Maak de gordels zoveel mogelijk los (zie hoofdstuk: AANPASSING VAN DE SPANNING
VAN DE VEILIGHEIDSGORDEL).
•
Plaats de metalen gordelconnector op een speciale plaats voor toekomsg gebruik
(zie a. 9).
• Maak de klienbanden van de gordelbeschermingskussens los.
•
Maak de klienbanden van de stoelbekleding los. Trek de gesp door het gat in de
bekleding.
• Maak de harnasgordels vast en stop ze in het opbergvak in de stoel.
De montage van de gordels moet in omgekeerde volgorde worden uitgevoerd.
HOOFDSTEUNAFSTELLING
• Maak de schoudergordels zoveel mogelijk los.
•
Om de hoogte van de hoofdsteun te veranderen, grijpt u de verstelhendel voor de
hoogte van de hoofdsteun vast en trekt u eraan (R).
• Kies de gewenste hoogte van de hoofdsteun (12)
Let op! De hoogte van de schoudergordels is geïntegreerd in de hoogte van de hoofdsteun.
Een correct geplaatste hoofdsteun biedt opmale bescherming voor uw kind in het stoeltje:
Stel de hoofdsteun zo in dat de schoudergordels op dezelfde hoogte liggen als de schouders
van het kind. De gordels mogen niet te hoog liggen (op de lijn van de oren of zelfs hoger)
of te laag (bijvoorbeeld achter de rug van het kind). (Zie a. 11)
• Te laag ingestelde hoofdsteun.
• Te hoog ingestelde hoofdsteun.
• Correct ingestelde hoofdsteun.
‑ 85 ‑ NL
ROTATIE VAN DE AUTOSTOEL
Om het kind comfortabel eruit te halen of in het stoeltje te plaatsen:
• Schuif de draaiknop van de basis naar buiten 360° (M).
• Draai vervolgens het stoeltje in gewenste richng (360°).
• Wanneer u de kenmerkende “klik” hoort, betekent dit dat het stoeltje in de gewenste
posie is verankerd. Dan kunt u er zeker van zijn dat het autostoeltje goed is vastgezet.
(Zie: a. 13)
Let op!
Zorg ervoor dat de draaiknop van de basis terug op zijn plaats wordt verankerd nadat de
richng van het stoeltje is veranderd.
• De juiste posie van de zitplaats wat betre de rijrichng en de toepasselijke groepen:
a. Achterwaarts naar de rijrichng – groep 0+, I (0 – 18 kg) Zie: a. 14
b. Voorwaarts naar de rijrichng – groep I, II, III, (9 – 36 kg) Zie: a. 15
AANPASSING VAN DE ZITHOEK
Pak de hendel (O) vast, trek het stoeltje omhoog en verander de hoek van het stoeltje.
(Zie a. 16)
U kunt 5 kantelposies kiezen aankelijk van de grooe van uw kind:
Groep 0+, I (0 - 18kg) Groep I (9 - 18kg) Groep II, III (15 - 36kg)
Posie 5 Posie 1 - 4 Posie 1
Om het stoeltje in stand 5 te zeen:
• Druk op de basisdraaiknop (M), draai het stoeltje naar achteren.
• Trek aan de kantelhendel (O) en laat het stoeltje zakken naar stand 5. Dit is een half
kantelstand voor kleinere kinderen in de groepen 0, 0+, I (0 - 18 kg). (Zie a. 16 en 17)
• Kinderen in groep I (9-18 kg) kunnen naar voorwaarts of achterwaarts worden vervoerd.
Geschikte posies voor deze kinderen zijn 1 - 5 1 - 4 voorwaarts, 5 achterwaarts. (Zie a. 17)
• Kinderen in de groepen II, III, (15 - 36 kg) mogen alleen in posie 1 voorwaarts worden
vervoerd.
REDUCTIE INLEGSTUK
Het inlegstuk is ontworpen voor de kleinste kinderen, verbetert hun comfort en biedt extra
ondersteuning (zie a. 19). Als uw kind meer ruimte nodig hee in het kinderstoeltje, haal
dan het inlegstuk eruit.
VERWIJDERING VAN DE BEKLEDING
• De 5-puntsgordels van het stoeltje verwijderen. (Zie: a. 8 en 9)
• De hoofdsteun in de hoogste stand zeen.
‑ 86 ‑NL
• Maak de klienband los en verwijder de bekleding van de stoel.
Om de bekleding opnieuw aan te brengen, herhaalt u de bovenstaande stappen in
omgekeerde volgorde.
MONTAGE IN HET VOERTUIG
A. MONTAGE DOOR MIDDEL VAN VEILIGHEIDSGORDELS
1. Achterwaarts gerichte montage, kinderbeveiligingssysteem (groep 0+, 0 - 13 kg).
• Zet het stoeltje op de bank van de auto.
•
Draai het stoeltje naar achteren in de rijrichng en druk de draaiknop van de basis
360° (M) in. (zie a. 13)
• Druk op de instelknop voor de stabilisaepoot (Y), trek de poot uit en stel de lengte
ervan in zodat deze in contact komt met de grond van het voertuig (de indicator wordt
groen wanneer de stabilisaepoot voldoende is uitgeschoven).
• Trek aan de autogordel.
•
Leid het schoudergordelgedeelte (D) door de blauw gemarkeerde schoudergordelgeleider (A).
•
Haal het heupgedeelte van de gordel door de blauw gemarkeerde heupgordelgeleider (P).
• Duw het stoeltje zo ver mogelijk in de bank van de auto. Trek de heupgordel naar de
gesp toe voor maximale spanning. Trek dan de schoudergordel aan om de rest van
de gordel aan te spannen. Zorg ervoor dat de gordels niet gedraaid zijn en houd het
stoeltje stevig vast.
• Plaats het kind in het autostoeltje en maak de veiligheidsgordels vast. (Zie a. 20)
Informae:
•
Voor kinderen van groep 0+ mag het kinderbeveiligingssysteem alleen achterwaarts
gericht worden geïnstalleerd, in de maximale hellingshoek (stand 5). Om er zeker van te zijn
dat het kinderstoeltje correct is geïnstalleerd, probeert u het voor gebruik te verplaatsen.
• Zorg ervoor dat de autogordel niet gedraaid is!
•
Zorg ervoor dat de gordels goed vastzien. Als ze zijn vastgezet, moet je een kenmerkende
“klik” horen. (Zie a. 20)
• Installeer het stoeltje niet op de voorstoel met het aceve veiligheidskussen.
2. Voorwaarts gerichte installae, kinderbeveiligingssysteem (groep I, 9 - 18 kg).
• Plaats het stoeltje voorwaarts gericht naar de rijrichng.
•
Draai het stoeltje naar voren in de rijrichng door de 360° (M) basisdraaiknop in te
drukken (zie a. 13).
• Druk op de instelknop voor de stabilisaepoot (Y), trek de poot uit en stel de lengte
ervan in zodat deze in contact komt met de grond van het voertuig (de indicator wordt
groen wanneer de stabilisaepoot voldoende is uitgeschoven).
• Trek aan de autogordel.
‑ 87 ‑ NL
•
Haal het schoudergedeelte van de gordels (D) door de rood gemarkeerde
schoudergordelgeleider (A).
•
Haal het heupgedeelte van de gordel door de rood gemarkeerde heupgordelgeleider (P).
• Duw het stoeltje zo ver mogelijk in de bank van de auto. Trek de heupgordel naar de gesp
toe voor maximale spanning. Trek dan de schoudergordel aan om de rest van de gordel aan
te spannen. Zorg ervoor dat de gordels niet gedraaid zijn en houd het stoeltje stevig vast.
• Plaats het kind in het autostoeltje en maak de veiligheidsgordels vast. (Zie: a. 21)
3.
Voorwaarts gerichte installae, kind wordt vastgemaakt met veiligheidsgordels
(groep II, III, 15 - 36 kg).
• Verwijder de 5-punts veiligheidsgordels. (zie: a. 8 en 9)
• Zet het stoeltje op de bank van de auto.
• Draai het stoeltje achterwaarts naar de rijrichng en druk de draaiknop van de basis
360° (M) in (zie: a. 13).
• Druk op de instelknop voor het stabilisaebeen (Y), schuif het been naar binnen en pas
de lengte aan zodat het zo kort mogelijk is en de indicator rood wordt weergegeven.
• Plaats het kind in het autostoeltje.
• Trek aan de autogordel.
• Haal de schoudergordels (D) door de geleider in de hoofdsteun (A), rood gemarkeerd.
(Zie: a. 23)
•
Haal het heupgedeelte van de gordel door de rood gemarkeerde heupgordelgeleider (P).
• Duw het stoeltje zo ver mogelijk in de bank van de auto.
•
Trek beide gordels door de rood gemarkeerde heupgordelgeleider (P) en maak de
gordels vast. (Zie a. 25)
Informae:
•
Controleer of de veiligheidsgordel over de schouder loopt en op de juiste afstand tussen
de nek en de schouder ligt – gemarkeerd met A en B (zie a. 22).
• Na het vastmaken van de gordel hoort u hoort de kenmerkende “klik”.
• Probeer het stoeltje te verplaatsen om de stabiliteit te controleren.
B. ISOFIX MONTAGE
4.
Achterwaarts gerichte installae, kind wordt vastgemaakt met veiligheidsgordels
(groep 0+, I, 0 - 18 kg).
• Bevesg indien nodig ISOFIX bevesgingen (Z) aan de ISOFIX connectoren in de auto.
Ze maken het gemakkelijker om de ISOFIX bevesgingen van het stoeltje te bevesgen
als de autoverbindingen niet beschikbaar zijn.
• Draai het stoeltje achterwaarts naar de rijrichng en druk de draaiknop van de basis
360° (M) in. (zie a. 13)
‑ 88 ‑NL
• Druk op de ISOFIX knop (X) om beide ISOFIX armen (V) uit te trekken. Pak het stoeltje
dan met twee handen vast, duw de twee ISOFIX armen stevig in de bankverbindingen
van de autostoel totdat de armen (V) in elkaar grijpen en u een kenmerkende “klik” hoort.
• Duw het stoeltje zo ver mogelijk in de bank van de auto, om de druk op de bank van
de auto te maximaliseren.
• De groene indicator op de ISOFIX knop (X) moet aan beide zijden zichtbaar zijn, dan
kunt u er zeker van zijn dat het stoeltje goed is vastgezet en geposioneerd.
• Druk op de instelknop voor de stabilisaepoot (Y), trek de poot uit en stel de lengte
ervan in zodat deze in contact komt met de grond van het voertuig (de indicator wordt
groen wanneer de stabilisaepoot voldoende is uitgeschoven).
• Plaats het kind in het autostoeltje en maak de veiligheidsgordels vast. (Zie: a. 26)
5.
Voorwaarts gerichte installae, kind wordt vastgemaakt met veiligheidsgordels
(groep I, 9 - 18 kg).
• Bevesg indien nodig ISOFIX bevesgingen (Z) aan de ISOFIX connectoren in de auto.
Ze maken het gemakkelijker om de ISOFIX bevesgingen van het stoeltje te bevesgen
als de autoverbindingen niet beschikbaar zijn.
•
Draai het stoeltje voorwaarts naar de rijrichng en druk de draaiknop van de basis
360° (M) in. (zie: a. 13)
• Druk op de ISOFIX knop (X) om beide ISOFIX armen (V) uit te trekken. Pak het stoeltje
dan met twee handen vast, duw de twee ISOFIX armen stevig in de bankverbindingen
van de autostoel totdat de armen (V) in elkaar grijpen en u een kenmerkende “klik” hoort.
• Duw het stoeltje zo ver mogelijk in de bank van de auto, om de druk op de bank van
de auto te maximaliseren.
• De groene indicator op de ISOFIX knop (X) moet aan beide zijden zichtbaar zijn, dan
kunt u er zeker van zijn dat het stoeltje goed is vastgezet en geposioneerd.
• Druk op de instelknop voor de stabilisaepoot (Y), trek de poot uit en stel de lengte
ervan in zodat deze in contact komt met de grond van het voertuig (de indicator wordt
groen wanneer de stabilisaepoot voldoende is uitgeschoven).
• Plaats het kind in het autostoeltje en maak de veiligheidsgordels vast. (Zie: a. 27)
6.
Voorwaarts gerichte installae, kind wordt vastgemaakt met veiligheidsgordels,
(groep II, III, 15 - 36 kg).
• Verwijder de 5-punts veiligheidsgordels. (zie: a. 8 en 9)
• Zet het stoeltje op de bank van de auto.
•
Draai het stoeltje voorwaarts naar de rijrichng en druk de draaiknop van de basis
360° (M) in. (zie: a. 13)
• Bevesg indien nodig ISOFIX bevesgingen (Z) aan de ISOFIX connectoren in de auto.
Ze maken het gemakkelijker om de ISOFIX bevesgingen van het stoeltje te bevesgen
‑ 89 ‑ NL
als de autoverbindingen niet beschikbaar zijn.
•
Druk op de ISOFIX knop (X) om beide ISOFIX armen (V) uit te trekken. Pak het stoeltje
dan met twee handen vast, duw de twee ISOFIX armen stevig in de bankverbindingen
van de autostoel totdat de armen (V) in elkaar grijpen en u een kenmerkende “klik”
hoort.
• Duw het stoeltje zo ver mogelijk in de bank van de auto, om de druk op de bank van
de auto te maximaliseren.
• De groene indicator op de ISOFIX knop (X) moet aan beide zijden zichtbaar zijn, dan
kunt u er zeker van zijn dat het stoeltje goed is vastgezet en geposioneerd.
• Druk op de instelknop voor de stabilisaepoot (Y), schuif de poot naar binnen en pas
de lengte aan zodat het zo kort mogelijk is en de indicator rood wordt weergegeven.
• Plaats het kind in het autostoeltje.
• Trek aan de autogordel.
• Haal de schoudergordels (D) door de geleider in de hoofdsteun (A), rood gemarkeerd.
•
Haal het heupgedeelte van de gordel door de rood gemarkeerde heupgordelgeleider (P).
• Beide gordels door de rood gemarkeerde heupgordelgeleider leiden en vastzeen.
• Trek de autogordels aan (zie a. 6). Controleer of het stoeltje goed vastzit. (Zie a. 25)
Informae:
•
Controleer of de veiligheidsgordel over de schouder loopt en op de juiste afstand tussen
de nek en de schouder ligt – gemarkeerd met A en B (zie a. 22).
• Na het vastmaken van de gordel hoort u hoort de kenmerkende “klik”.
• Trek de gordels aan, volg de richng van de pijlen voor dit doel (zie a. 25).
• Probeer het stoeltje te verplaatsen om de stabiliteit te controleren tabilności.
REINIGING EN ONDERHOUD:
• Controleer regelmag of het stoeltje niet beschadigd of versleten is.
• Als u beschadigde onderdelen vindt, vervang het stoeltje.
• Houd het stoeltje schoon om de levensduur te verlengen.
• Laat het stoeltje niet te lang in de zon staan.
•
Was het materiaal van het stoeltje met warm water, gebruik zeep of een mild
reinigingsmiddel.
• Laat het stoeltje na het wassen niet in de zon liggen om uit te drogen.
Reinigen van de gesp:
• Voedsel, drank of andere verontreinigingen kunnen zich ophopen in de gesp, waardoor
deze defect kan raken.
• Reinigen met warm water.
•
Zorg er na het wassen voor dat de gesp het kenmerkende “klik”-geluid produceert, zodat
u er zeker van kunt zijn dat de gesp goed werkt.
‑ 90 ‑
Reinigen van de gordel en de basis:
Bewaren op een veilige, droge plaats, uit de buurt van warmte en zonlicht.
Vermijd het plaatsen van zware voorwerpen op het stoeltje.
Opslag:
Bewaren op een veilige, droge plaats, uit de buurt van warmte en zonlicht.
Vermijd het plaatsen van zware voorwerpen op het stoeltje.
Het product is getest en voldoet aan alle eisen van de normen: ECE R44.04
De foto’s dienen alleen ter illustrae, het werkelijke uiterlijk van de producten kan
afwijken van de foto’s.
LT
Informacija
DĖMESIO
Vaikiškas palaikymo įrenginys „universalios“ kategorijos. Jis patvirntas pagal JT Taisyklę
Nr. 44, 04 serijos pakeimus, skirtas bendram naudojimui transporto priemonėse ir nka
montuo daugelyje automobilių sėdynių.
Teisingai sumontuo galima, jei transporto priemonės gamintojas transporto priemonės
vadove nurodė, kad transporto priemonė yra nkama tos amžiaus grupės „universalios“
kategorijos vaikų apsaugos sistemai įreng.
Šis vaikiškas palaikymo įrenginys yra klasikuojamas kaip „universalus“ griežtesnėmis
sąlygomis, palygin su tomis, kurios taikomos ankstesniems modeliams, kuriuose nėra šios
informacijos. Jei abejojate, pasitarkite su prietaiso gamintoju arba pardavėju.
Gaminys nka montuo k tuo atveju, jei patvirntos transporto priemonės yra su trijų
taškų ištraukiamais saugos diržais, patvirntais pagal JT Taisyklę Nr. 16 arba kitus lygiaverčius
standartus.
Informacija apie ISOFIX sistemą:
1.
DĖMESIO Tai yra VAIKIŠKAS PALAIKYMO ĮRENGINYS ISOFIX. Jis patvirntas pagal JT
Taisyklę Nr. 44, 04 serijos pakeimus, skirtas bendram naudojimui transporto priemonėse,
turinčiose ISOFIX tvirnimo sistemą.
2.
Tiks transporto priemonėms, kurių padės patvirnta kaip ISOFIX padės (kaip nurodyta
transporto priemonės vadove), priklausomai nuo vaiko sėdynės kategorijos ir tvirnimo
detalių.
NL | LT
‑ 91 ‑ LT
3. Svorio grupė ir ISOFIX dydžio klasė, kuriai prietaisas skirtas:
• D grupėms 0+, I (0–18 kg)
• B1 I grupei (9–18 kg)
Kai naudojama kaip „pusiau universali“ kategorija (0+, I, II, III grupės):
Šis vaikiškas palaikymo įrenginys yra klasikuojamas kaip „pusiau universalus“ ir nka montuo
šių automobilių sėdynėse
Automobilis Priekis Galas
(Modelis) Šoninė / Vidurinė
NE / NE
Šoninė / Vidurinė
TAIP / NE
Išsamų modelių sąrašą rasite naudojimo instrukcijos pabaigoje. Šis prietaisas taip pat gali
bū nkamas montuo ant kitų automobilių modelių sėdynių. Jei abejojate, pasitarkite su
prietaiso gamintoju arba pardavėju. Kėdutės negalima montuo priešinga važiavimo krypmi
ant sėdynės su oro pagalvėmis.
Gerbiamas Kliente!
Jei turite pastabų ar klausimų apie įsigytą produktą, nedvejodami susisiekite su mumis:
Prieš pirmą kartą naudodami automobilinę kėdutę, adžiai perskaitykite šias naudojimo
instrukcijas.
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z o. o.
A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznanė, Lenkija
Svarbios informacijos
Prieš naudodami perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai. Instrukcijos
padės teisingai sumontuo automobilinę kėdutę. Nenkamas surinkimas gali kel pavojų vaiko
sveikatai. Gamintojas neatsako už jokius pavojus, kylančius dėl nenkamo kėdutės montavimo.
Ši kėdutė skirta 0, 0+, I, II i III svorio kategorijoms, todėl ją gali naudo vaikai, sveriantys
nuo 0 iki 36 kg.
•
Jei montuojate priešinga važiavimo krypmi, nenaudokite kėdutės tose vietose, kur
įjungta priekinė oro pagalvė.
•
Kietos ir plaskinės vaikiško palaikymo įrenginio dalys turi bū išdėstytos ir sumontuotos
taip, kad esant įprastoms transporto priemonės eksploatavimo sąlygoms jų neįstumtų
slankiojan sėdynė ar transporto priemonės durys.
•
Visi diržai, tvirnantys vaikišką palaikymo įrenginį automobilyje, turi bū priverž, diržai
turi ak vaiko kūno formą, dirželiai neturi bū susuk.
• Įsikinkite, kad juosmens diržai yra žemai, kad dubuo būtų tvirtai prilaikytas.
‑ 92 ‑LT
• Jei nelaimingo atsi kimo metu prietaisas patyrė didelių apkrovų, pakeiskite jį.
•
Nedarykite jokių kėdutės pakei mų ir nemontuokite jokių papildomų elementų be
kompeten ngų ins tucijų leidimo. Gamintojo nurodymų nesilaikymas gali bū pavojingas
vartotojui.
•
Saugokite vaiko kėdutę nuo saulės spindulių. Priešingu atveju kėdutė gali bū per karšta
Jūsų kūdikio odai.
• Niekada nepalikite vaiko be priežiūros palaikymo įrenginyje.
•
Bagažas ir ki panašūs daiktai turi bū pritvir n taip, kad susidūrimo metu nesusižeistumėte.
• Kėdutės negalima naudo be jos medžiaginio apmušalo. Nekeiskite apmušalo kitu, nei
rekomenduoja gamintojas. Tai yra neatskiriama surinkimo dalis.
•
Naudodami prietaisą, laikykitės kėdutės naudojimo instrukcijos. Laikykite ją vaiko kėdutės
instrukcijų skyriuje.
•
Negalima naudo jokių kitų laikančiųjų kontak nių taškų, išskyrus aprašytus instrukcijoje
ir pažymėtus vaiko apsaugos sistemoje.
•
Jei kyla abejonių dėl suaugusiųjų saugos diržo sag es padė es pagrindinių nešančių
kontak nių taškų atžvilgiu, kreipkitės į vaikiško palaikymo įrenginio gamintoją.
•
Montuojant su ISOFIX: žiūrėkite transporto priemonės gamintojo naudojimo instrukciją.
•
Jei vaiko svoris yra mažesnis nei 9 kg arba jei neviršijamas kitas matmenų kriterijus,
sumontuokite sėdynę, nukreiptą priešinga važiavimo kryp mi.
Sauga transporto priemonėje:
Kad už krintumėte kuo didesnį saugumą sau ir savo keleiviams vairuodami, įsi kinkite, kad:
• Sulankstomi alkūnių ramsčiai yra sulanksty (ver kali padė s).
• Visi daiktai automobilyje, galintys sukel žalą susidūrimo metu, yra nkamai pritvir n .
• Visi keleiviai yra prisisegę saugos diržus.
Nemontuokite vaiko saugos kėdutės ant sėdynių su dviejų taškų saugos diržais!
Žr. 1 pav.
Šioje vietoje montuo galima
Šioje vietoje montuo draudžiama
A – pečių diržas
B – juosmens diržas
C – laikikliai ISOFIX (reikalingi montuojant kėdutę su diržais ir ISOFIX sistema)
Žr. 2 pav.
Šioje vietoje montuo galima
‑ 93 ‑ LT
Šioje vietoje montuo draudžiama
Šioje vietoje montuo galima k tuo atveju, jei oro pagalvė išjungta
Šioje vietoje montuo galima k tuo atveju, jei sėdynėje yra trijų taškų saugos diržai
ir ISOFIX priedai
Aprašymas (3 ir 4 pav.)
A. Pečių diržo kreiptuvas
B. Kėdutės užvalkalas
C. Apsauginės diržų pagalvėlės
D. Pečių diržas
E. Sag es skyrius
F. Diržų atsegimo mygtukas
G. Diržų sag s
H. Tarpkojo gaubtas
I. Diržo įtempimo reguliavimo mygtukas
J. Diržo įtempimo reguliatorius
K. Sumažinimo įdėklas
L. Stabilizavimo kojelės indikatorius
M. Pagrindo sukimo mygtukas 360 °
N. Pagrindas
O. Sėdynės pakreipimo rankena
P. Juosmens diržo kreiptuvas
Q. Galvos atrama
R.
Galvos atramos aukščio reguliavimo
svir s
S. Pečių diržo kreiptuvas
T. Viršu nė diržo jung s
U. Naudojimo instrukcijos laikymo skyrius
V. ISOFIX tvir nimo atramos
W. Stabilizavimo kojelė
X. ISOFIX mygtukas
Y. Stabilizavimo kojelės reguliavimo
mygtukas
Z. ISOFIX priedai
Panaudojimas
SAUGOS DIRŽŲ UŽSEGIMAS
Norėdami prisiseg saugos diržus kėdutėje (5 pav.):
1. Suijunkite diržo sag s.
2. Įdėkite juos į užsegimą (G), išgirsite spragtelėjimą.
3. Įsi kinkite, kad diržai nkamai priverž ir nesusuk .
Norėdami atseg 5 taškų diržus: paspauskite raudoną sag es mygtuką (F) ir atlaisvinkite diržus.
SAUGOS DIRŽŲ ĮTEMPIMO REGULIAVIMAS
1. Norėdami priverž diržus, patraukite įtempimo reguliavimo dirželį (J) (6 pav.).
2.
Norėdami atlaisvin diržus, paspauskite reguliavimo mygtuką (I) ir patraukite pe es
dirželius (D) (7 pav.).
Dėmesio! Įsi kinkite, kad saugos diržai tvirtai priglunda prie vaiko kūno ir nėra susuk .
Įsi kinkite, kad juosmens diržai yra žemai ir apsaugo kūdikio dubenį. Diržai turi bū prigludę
prie vaiko kūno, tačiau neturėtų bū per daug įtemp ir nesukel diskomforto
‑ 94 ‑LT
KĖDUTĖS SAUGOS DIRŽŲ NUĖMIMAS
• Adarykite instrukcijų skyrių.
• Ištraukite metalinę diržo jung (T) iš plaskinio kabliuko ir nuimkite diržus (8 pav.).
•
Maksimaliai atlaisvinkite diržus (žr. skyrių: SAUGOS DIRŽŲ ĮTEMPIMO REGULIAVIMAS).
•
Metalinis dirželių sujungimas turi bū dedamas į specialią vietą, kad būtų galima naudo
ateityje (žr. 9 pav.).
• Atsekite saugos diržų pagalvėlių lipnias tvirnimo detales.
• Atsekite sėdynės užvalkalo lipdukus. Ištraukite sag per audinio angą.
• Prisekite saugos diržus ir laikykite juos kėdutės sėdynės saugojimo skyriuje.
Sumontuokite diržus atvirkšne tvarka.
GALVOS ATRAMOS REGULIAVIMAS
• Kiek įmanoma atlaisvinkite pečių diržus.
• Norėdami pakeis galvos atramos aukš, suimkite ir patraukite galvos atramos aukščio
reguliavimo svir (R).
• Pasirinkite norimą galvos atramos aukš. (Žr. 12 pav.)
Dėmesio! Pečių diržų aukšs integruotas su galvos atramos aukščiu. Tinkamai sureguliuota
galvos atrama užkrina opmalią vaiko apsaugą kėdutėje.
Galvos atramą sureguliuokite taip, kad pečių diržai būtų to paes lygio kaip Jūsų vaiko pečiai.
Diržai neturi bū per aukš (es ausies linija ar dar aukščiau), taip pat negali bū per žemi
(pvz., už vaiko nugaros). (Žr. 11 pav.)
• Galvos atrama sureguliuota per žemai.
• Galvos atrama sureguliuota per aukštai.
• Taisyklingai sureguliuota galvos atrama.
KĖDUTĖS PASUKIMAS
Siekiant patogiai išim arba pasodin vaiką kėdutėje:
• Ištraukite pagrindo sukimo 360° mygtuką (M).
• Tada pasukite kėdutę bet kuria krypmi (360°).
•
Kai išgirstate spragtelėjimą, tai reiškia, kad kėdutė yra pritvirnta norimoje padėtyje.
Tada galite bū kri, kad kėdutė nkamai pritvirnta. (Žr. 13 pav.)
Dėmesio!
Pakeitus sėdynės kryp įsikinkite, kad pagrindo sukimo mygtukas grįžo į savo vietą.
• Teisinga sėdynės padės atsižvelgiant į važiavimo kryp ir taikyną grupę
a. Priešinga važiavimo krypmi – grupės 0, 0+, I (0 – 18 kg) Žr. 14 pav.
b. Važiavimo krypmi – grupės I, II, III, (9 – 36 kg) Žr. 15 pav.
KĖDUTĖS KAMPO REGULIAVIMAS
Suimkite už rankenos (O), patraukite į viršų ir pakeiskite kėdutės kampo reguliavimą. (Žr. 16 pav.)
‑ 95 ‑ LT
Priklausomai nuo vaiko ūgio, galite pasirink 5 sėdynės nuolydžio padės:
Grupės 0, 0+, I (0-18
kg)
Grupė I (9-18 kg) Grupės II, III (15-36 kg)
Padės 5 Padės 1-4 Padės 1
Norėdami nustaty kėdutę į 5 padė:
•
Paspauskite pagrindo sukimo mygtuką (M), pasukite kėdutę priešinga važiavimo krypmi.
•
Patraukite kėdutės atlošo pakreipimo rankeną (O) ir pakreipkite kėdutę iki 5 padėes. Tai
gulima padės, skirta mažesniems 0, 0+, I grupių vaikams (0-18 kg). (Žr. 16 ir 17 pav.)
• I grupės vaikai (9-18 kg) gali bū vežami važiavimo krypmi arba priešinga važiavimo
krypmi. Šiems vaikams nkamos kėdutės nuolydžio padėtys yra 1–5 padėtys
• (1 – 4 važiavimo krypmi, 5 priešinga važiavimo krypmi).(Žr. 17 pav.)
• II, III grupės vaikai (15-36 kg) gali bū pervežami k važiavimo krypmi 1 padėtyje.
SUMAŽINIMO ĮDĖKLAS
Įdėklas skirtas mažiausiems vaikams, pagerina jų komfortą ir suteikia papildomą atramą (žr.
19 pav.). Jei vaikui reikia daugiau vietos kėdutėje, ištraukite sumažinimo įdėklą.
UŽVALKALO NUĖMIMAS
• Nuimkite vaikiškos kėdutės 5 taškų diržus. (Žr. 8 ir 9 pav.)
• Galvos atramą pakelkite į aukščiausią poziciją.
• Atsekite lipnius užsegimus ir nuimkite užvalkalą nuo sėdynės.
Norėdami uždė užvalkalą, pakartokite aukščiau nurodytus veiksmus atvirkšne tvarka.
MONTAVIMAS AUTOMOBILYJE
A. MONTAVIMAS AUTOMOBILIŲ SAUGOS DIRŽAIS
1.
Montavimas priešinga važiavimo krypmi, vaikas prisegtas kėdutės saugos diržais
(grupė 0+, 0 - 13 kg).
• Padėkite kėdutę ant automobilio sėdynės.
• Pasukite kėdutę priešinga važiavimo krypmi, paspausdami pagrindo 360 ° pasukimo
mygtuką (M). (žr. 13 pav.)
•
Paspauskite stabilizatoriaus kojelės reguliavimo mygtuką (Y), tada išeskite kojelę ir
sureguliuokite jos ilgį taip, kad ji liestųsi su transporto priemonės grindimis (indikatorius
užsidegs žaliai, kai stabilizuojan kojelė bus pakankamai išesta).
• Patraukite automobilio saugos diržą.
• Perveskite pečių diržų dalį (D), per pečių diržų kreipiklį (A), pažymėtą mėlyna spalva.
• Perveskite juosmens diržo dalį per juosmens kreiptuvą (P), pažymėtą mėlyna spalva.
•
Stumkite kėdutę iki pat automobilio sėdynės. Patraukite juosmens diržą link sages, kad
‑ 96 ‑LT
jį kiek įmanoma priveržtumėte. Tada patraukite pees diržą, kad priveržtumėte likusį
diržą. Įsikinkite, kad diržai nėra susuk ir jie tvirtai laiko kėdutę.
• Pasodinkite vaiką kėdutėje ir prisekite saugos diržais. (Žr. 20 pav.)
Informacija:
•
0+ grupės vaikams vaikiška kėdutė turi bū montuojama k priešinga važiavimo krypmi,
maksimaliu pasvirimo kampu (padės Nr. 5). Norėdami įsikin, kad kėdutė yra nkamai
sumontuota, prieš naudojimą pabandykite ją perkel.
• Įsikinkite, kad automobilio saugos diržas nesusuktas!
• Įsikinkite, kad saugos diržai nkamai užseg. Uždėję juos, turėtumėte išgirs būdingą
spragtelėjimą. (Žr. 20 pav.)
• Nemontuokite vaiko kėdutės priekinėje sėdynėje su aktyvia oro pagalve.
2.
Montavimas važiavimo krypmi, vaikas prisegtas kėdutės saugos diržais (grupė I,
9 - 18 kg).
• Padėkite kėdutę važiavimo krypmi.
•
Pasukite kėdutę važiavimo krypmi, paspausdami pagrindo 360 ° pasukimo mygtuką
(M). (žr. 13 pav).
•
Paspauskite stabilizatoriaus kojelės reguliavimo mygtuką (Y), tada išeskite kojelę ir
sureguliuokite jos ilgį taip, kad ji liestųsi su transporto priemonės grindimis (indikatorius
užsidegs žaliai, kai stabilizuojan kojelė bus pakankamai išesta).
• Patraukite automobilio saugos diržą.
• Perveskite pečių diržų dalį (D), per pečių diržų kreipiklį (A), pažymėtą raudona spalva.
• Perveskite juosmens diržo dalį per juosmens kreiptuvą (P), pažymėtą raudona spalva.
•
Stumkite kėdutę iki pat automobilio sėdynės. Patraukite juosmens diržą link sages, kad
jį kiek įmanoma priveržtumėte. Tada patraukite pees diržą, kad priveržtumėte likusį
diržą. Įsikinkite, kad diržai nėra susuk ir jie tvirtai laiko kėdutę.
• Pasodinkite vaiką kėdutėje ir prisekite saugos diržais. (Žr. 21 pav.)
3.
Montavimas važiavimo krypmi, vaikas prisegtas automobilio saugos diržais (grupės
II, III, 15 - 36 kg).
• Nuimkite 5 taškų saugos diržus. (žr. 8 ir 9 pav.)
• Padėkite kėdutę ant automobilio sėdynės.
•
Pasukite kėdutę važiavimo krypmi, paspausdami pagrindo 360 ° pasukimo mygtuką
(M). (žr. 13 pav).
•
Paspauskite stabilizuojančios kojelės reguliavimo mygtuką (Y), tada įkiškite kojelę ir
sureguliuokite jos ilgį, kad ji būtų kuo trumpesnė ir indikatorius rodytų raudonai.
• Pasodinkite vaiką kėdutėje.
• Patraukite automobilio saugos diržą.
‑ 97 ‑ LT
•
Perveskite pečių diržus (D) per raudonos spalvos galvos atramos (A) kreiptuvą. (Žr. 23 pav.)
• Perveskite diržo juosmens dalį per juosmens kreiptuvą (P), pažymėtą raudona spalva.
• Stumkite kėdutę iki pat automobilio sėdynės.
•
Perveskite abu diržus per juosmens diržo kreiptuvą (P), pažymėtą raudona spalva, ir
užsekite diržus. (Žr. 25 pav.)
Informacija:
•
Pakrinkite, ar saugos diržas yra už pees ir ar yra teisingas atstumas tarp kaklo ir pees
žymeklių A ir B (žr. 22 pav.).
• Prisegę saugos diržus išgirsite spragtelėjimą.
• Pabandykite pajudin kėdutę, kad pakrintumėte jos stabilumą.
B. MONTAVIMAS NAUDOJANT ISOFIX
4.
Montavimas priešinga važiavimo krypmi, vaikas prisegtas kėdutės saugos diržais
(grupė 0, 0 - 18 kg).
• Jei reikia, uždėkite ISOFIX priedus (Z) ant automobilio ISOFIX jungčių. Jie palengvina
automobilio sėdynės ISOFIX tvirnimo elementų prijungimą, kai automobilio jungtys
yra sunkiai prieinamos.
• Pasukite kėdutę priešinga važiavimo krypmi, paspausdami pagrindo 360 ° pasukimo
mygtuką (M). (žr. 13 pav.)
•
Paspauskite ISOFIX mygtuką (X), kad ištrauktumėte abi ISOFIX tvirnimo atramas (V). Tada
laikykite kėdutę abiem rankomis, tvirtai įkiškite dvi ISOFIX tvirnimo atramas į automobilio
sofos ksatorius, kol tvirnimo atramos (V) užsiksuos ir pasigirs spragtelėjimas.
•
Stumkite kėdutę link sėdynės, kad kuo labiau prispaustumėte prie automobilio sėdynės.
• Žalias indikatorius ant ISOFIX mygtuko (X) turi bū matomas iš abiejų pusių, tada galite
bū kri, kad sėdynė nkamai pritvirnta ir uždėta.
•
Paspauskite stabilizavimo kojelės reguliavimo mygtuką (Y), tada išeskite kojelę ir
sureguliuokite jos ilgį taip, kad ji liestųsi su automobilio grindimis (indikatorius užsidegs
žaliai, kai stabilizavimo kojelė bus pakankamai išesta).
• Pasodinkite vaiką kėdutėje ir prisekite kėdutės saugos diržais. (Žr. 26 pav.)
5.
Montavimas važiavimo krypmi, vaikas prisegtas kėdutės saugos diržais (grupė I,
9-18 kg).
• Jei reikia, uždėkite ISOFIX priedus (Z) ant automobilio ISOFIX jungčių. Jie palengvina
automobilio sėdynės ISOFIX tvirnimo elementų prijungimą, kai automobilio jungtys
yra sunkiai prieinamos.
•
Pasukite kėdutę važiavimo krypmi, paspausdami pagrindo 360 ° pasukimo mygtuką
(M). (žr. 13 pav)
•
Paspauskite ISOFIX mygtuką (X), kad ištrauktumėte abi ISOFIX tvirnimo atramas (V). Tada
‑ 98 ‑LT
laikykite kėdutę abiem rankomis, tvirtai įkiškite dvi ISOFIX tvirnimo atramas į automobilio
sofos ksatorius, kol tvirnimo atramos (V) užsiksuos ir pasigirs spragtelėjimas.
•
Stumkite kėdutę link sėdynės, kad kuo labiau prispaustumėte prie automobilio sėdynės.
• Žalias indikatorius ant ISOFIX mygtuko (X) turi bū matomas iš abiejų pusių, tada galite
bū kri, kad sėdynė nkamai pritvirnta ir uždėta.
•
Paspauskite stabilizavimo kojelės reguliavimo mygtuką (Y), tada išeskite kojelę ir
sureguliuokite jos ilgį taip, kad ji liestųsi su automobilio grindimis (indikatorius užsidegs
žaliai, kai stabilizavimo kojelė bus pakankamai išesta).
• Pasodinkite vaiką kėdutėje ir prisekite kėdutės saugos diržais. (Žr. 27 pav.)
6.
Montavimas važiavimo krypmi, vaikas prisegtas automobilio saugos diržais, (grupės
II, III, 15 - 36 kg).
• Nuimkite 5 taškų saugos diržus. (žr. 8 ir 9 pav.)
• Padėkite kėdutę ant automobilio sėdynės.
•
Pasukite kėdutę važiavimo krypmi, paspausdami pagrindo 360 ° pasukimo mygtuką
(M). (žr. 13 pav)
• Jei reikia, uždėkite ISOFIX priedus (Z) ant automobilio ISOFIX jungčių. Jie palengvina
automobilio sėdynės ISOFIX tvirnimo elementų prijungimą, kai automobilio jungtys
yra sunkiai prieinamos.
•
Paspauskite ISOFIX mygtuką (X), kad ištrauktumėte abi ISOFIX tvirnimo atramas (V). Tada
laikykite kėdutę abiem rankomis, tvirtai įkiškite dvi ISOFIX tvirnimo atramas į automobilio
sofos ksatorius, kol tvirnimo atramos (V) užsiksuos ir pasigirs spragtelėjimas.
•
Stumkite kėdutę link sėdynės, kad kuo labiau prispaustumėte prie automobilio sėdynės.
• Žalias indikatorius ant ISOFIX mygtuko (X) turi bū matomas iš abiejų pusių, tada galite
bū kri, kad sėdynė nkamai pritvirnta ir uždėta.
•
Paspauskite stabilizuojančios kojelės reguliavimo mygtuką (Y), tada įkiškite kojelę ir
sureguliuokite jos ilgį, kad ji būtų kuo trumpesnė ir indikatorius rodytų raudonai.
• Pasodinkite vaiką kėdutėje.
• Patraukite automobilio saugos diržą.
• Perveskite pečių diržus (D) per raudonos spalvos galvos atramos (A) kreiptuvą.
• Perveskite diržo juosmens dalį per juosmens kreiptuvą (P), pažymėtą raudona spalva.
• Perveskite abu diržus per raudonai pažymėtą diržo kreiptuvą ir prisekite.
•
Priveržkite automobilio saugos diržus (žr. 6 pav.). Pakrinkite, ar kėdutė tvirtai pritvirnta.
(Žr. 25 pav.)
Informacija:
•
Pakrinkite, ar saugos diržas yra per pe ir ar jis yra nkamu atstumu tarp kaklo ir pees
- žymekliai A ir B (žr. 22 pav.)
‑ 99 ‑ LT
• Užsegdami diržus išgirsite spragtelėjimą.
• Priveržkite diržus, sekite rodyklių krypmi (žr. 25 pav.).
• Pabandykite pajudin kėdutę, kad pakrintumėte jos stabilumą.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA:
• Periodiškai krinkite, ar kėdutė nepažeista ir nenusidėvėjusi.
• Jei radote pažeistų dalių, pakeiskite kėdutę.
• Laikykite kėdutę švarią, kad prailgintumėte jos tarnavimo laiką.
• Nepalikite kėdutės saulėje per ilgai.
•
Kėdutės medžiagą nuplaukite šiltu vandeniu, naudokite muilą ar švelnias valymo priemones
• Po plovimo nepalikite kėdutės išdžiū saulėje.
Sages valymas:
• Maistas, gėrimai ar ki nešvarumai gali susikaup sages viduje ir sukel jos gedimą.
• Plau šiltame vandenyje.
• Po plovimo įsikinkite, kad sags skleidžia spragtelėjimą, taip galite bū kri, kad sags
veikia nkamai.
Diržo ir pagrindo valymas:
Naudodami kempinę, nuplaukite muilu ir šiltu vandeniu - nenaudokite kitų valiklių.
Laikymas:
Laiky sausoje, saugioje vietoje, atokiau nuo karščio ir saulės spindulių.
Venkite dė sunkius daiktus ant kėdutės.
Produktas buvo išbandytas ir anka visus standarto reikalavimus: ECE R44.04
Nuotraukos skirtos k iliustracijai, kroji gaminių išvaizda gali skirs nuo pateiktos
nuotraukose.
‑ 100 ‑CS
CS
Informace
UPOZORNĚNÍ
Dětský zádržný systém patří do kategorie „univerzální“. Získalo homologaci v souladu s
předpisem OSN č. 44, série změn 04, pro obecné použi ve vozidlech a je vhodné k instalaci
na většině sedadel ve vozidle.
Správná montáž je možná, pokud výrobce vozidla prohlásil v příručce vozidla, že toto
vozidlo je vhodné pro montáž dětského zádržného zařízení kategorie „univerzální“ pro tuto
věkovou skupinu. Toto dětské přídržné zařízení bylo zařazeno do kategorie „univerzální“
za přísnějších podmínek vzhledem k podmínkám používaným v předchozích projektech,
které nejsou opatřeny touto informací. V případě pochybnos se poraďte s výrobcem
nebo prodejcem zařízení.
Vhodné pro instalaci pouze za předpokladu, že jsou homologovaná vozidla vybavena
tříbodovými bezpečnostními pásy s navíječem, který získal homologaci v souladu s předpisem
OSN č. 16 nebo jinými ekvivalentními normami.
Informace o systému ISOFIX:
1.
UPOZORNĚNÍ! Toto je DĚTSKÝ ZÁDRŽNÝ SYSTÉM ISOFIX. Má homologaci podle
předpisu OSN č. 44, série změn 04 pro obecné použi ve vozidlech vybavených
upevňovacím systémem ISOFIX.
2.
Je vhodný pro vozidla s polohami schválenými jako polohy ISOFIX (podle příručky
vozidla) v závislos na kategorii dětské sedačky a upevnění.
3. Hmotnostní skupina a velikostní třída ISOFIX, pro kterou je zařízení určeno:
• D pro skupinu 0+/I (0–18 kg)
• B1 pro skupinu I (9–18 kg)
Při používání pro skupiny 0+/I/II/III – kategorie „polouniverzální“
Tento dětský zádržný systém byl klasikován pro použi v kategorii „polouniverzální“ a je
vhodný pro montáž na sedadla v následujících vozidlech:
Vozidlo Přední Zadní
(Model) Vnější / Prostřední
NE / NE
Vnější / Prostřední
ANO / NE
Seznam modelů je založen na pokynech. Toto zařízení může být také vhodné pro montáž
na místa k sezení v jiných modelech automobilů. V případě pochybnos se poraďte s
výrobcem nebo prodejcem zařízení. Montáž pro směru jízdy: nemontujte zařízení na
sedadla s akvními předními airbagy.
‑ 101 ‑ CS
Vážení zákazníci!
Máte-li jakékoli připomínky nebo dotazy týkající se zakoupeného výrobku, kontaktujte nás:
Před prvním použim autosedačky si prosím pečlivě přečtěte tento návod k použi.
Výrobce:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polsko
Důležité informace
Před použim si prosím přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. Pokyny Vám
pomohou správně nainstalovat autosedačku. Nesprávná montáž může představovat riziko
pro zdraví dítěte. Výrobce neodpovídá za případná nebezpečí způsobená nesprávnou
montáží autosedačky.
Tato autosedačka je vhodná pro hmotnostní skupiny 0, 0+, I, II a III, což znamená, že ji
mohou používat dě s hmotnos od 0 do 36 kg.
•
V případě montáže zády ke směru jízdy: neinstalujte autosedačku na sedadlech
vybavených airbagy.
•
Tvrdé součás a plastové čás dětského zádržného systému musí být umístěny a
instalovány takovým způsobem, aby za normálních podmínek používání vozidla nemohly
být uvězněny posuvným sedadlem nebo dveřmi vozidla.
•
Všechny pásy upevňující zádržný systém k vozidlu musí být napjaté, pásy přidržující dítě
musí odpovídat postavě dítěte a nemohou být zkroucené.
•
Ujistěte se, že jsou bederní pásy umístěny tak nízko, aby byla pánevní oblast pevně držena.
• Pokud bylo zařízení při nehodě vystaveno velkému zažení, je nutné je vyměnit.
•
Neprovádějte na autosedačce žádné úpravy ani neinstalujte žádné další prvky bez
souhlasu příslušných úřadů. Nedodržení pokynů uvedených výrobcem může být pro
uživatele nebezpečné.
•
Chraňte autosedačku před slunečním zářením. V opačném případě může být autosedačka
příliš horká pro pokožku Vašeho dítěte.
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru v zádržném systému.
•
Zavazadla a další předměty, které mohou v případě kolize způsobit zranění, by měly
být řádně zajištěny.
• Nepoužívejte dětský zádržný systém bez čalounění. Výměna čalounění autosedačky na
jiné, než je doporučeno výrobcem, není povolena, jelikož se jedná o nedílnou součást
zařízení ovlivňující její fungování.
• Uschovejte si návod k použi autosedačky během používání zařízení. Uchovávejte jej
v přihrádce pro pokyny v autosedačce.
•
Nepoužívejte žádné jiné nosné kontaktní body, než jsou body popsané v návodu a
označené na dětském zádržném systému.
‑ 102 ‑CS
•
Máte-li pochybnos o poloze přezky bezpečnostního pásu pro dospělé vzhledem k
hlavním nosním kontaktním bodům, obraťte se na výrobce dětského zádržného zařízení.
•
V případě montáže pomocí systému ISOFIX: seznamte se s návodem k obsluze výrobce
vozidla.
•
Pokud je hmotnost dítěte nižší než 9 kg nebo pokud není překročeno jiné kritérium
rozměru, nainstalujte dětskou sedačku zády ke směru jízdy
Bezpečnost ve vozidle:
• Aby byla během jízdy zajištěna maximální možná bezpečnost pro vás a vaše cestující,
ujistěte se, že:
• Sklopné loketní opěrky jsou složené (svislá poloha).
•
Jakékoli předměty, které by mohly při nárazu způsobit ve vozidle škody, jsou řádně zajištěny.
• Všichni cestující mají zapnuté bezpečnostní pásy.
• Neinstalujte autosedačku na sedadla s dvoubodovými bezpečnostními pásy!
Viz obr. 1
Instalace na tomto místě je možná
Instalace na tomto místě je zakázána
A – ramenní pás
B – bederní pás
C – držáky ISOFIX (potřebné v případě montáže autosedačky pomocí pásů a systémem
ISOFIX)
Viz obr. 2
Instalace na tomto místě je možná
Instalace na tomto místě je zakázána
Instalace na tomto místě je možná pouze tehdy, je-li deak vován airbag
Instalace na tomto místě je možná pouze tehdy, je-li sedadlo vybaveno tříbodovými
bezpečnostními pásy a úchyty ISOFIX
Popis (obr. 3 a 4)
A. Vedení ramenního pásu
B. Potah autosedačky
C.
Ochranné polstrování bezpečnostních
pásů
‑ 103 ‑ CS
D. Ramenní pás
E. Přihrádka na přezku
F. Tlačítko pro rozepnu pásů
G. Přezka pásů
H. Chránič v rozkroku
I. Tlačítko pro nastavení napnu pásů
J. Nastavení napnu pásů
K. Redukční vložka
L. Indikátor stabilizační nohy
M. Tlačítko pro otočení základny o 360°
N. Základna
O. Rukojeť pro sklopení sedáku
P. Vedení bederního pásu
Q. Opěrka hlavy
R. Páka pro nastavení výšky opěrky hlavy
S. Vedení ramenního pásu
T. Konektor konektor pásů
U. Přihrádka pro uživatelskou příručku
V. Ramena ISOFIX
W. Stabilizační noha
X. Tlačítko ISOFIX
Y. Tlačítko pro nastavení stabilizační nohy
Z. Nástavce ISOFIX
Použi
ZAPÍNÁNÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY
Chcete-li zapnout pásy autosedačky (obr. 5):
1. Spojte přezky pásů.
2. Vložte je do přezky (G), uslyšíte charakteriscké „cvaknu“.
3. Ujistěte se, že jsou pásy řádně napjaté a nejsou zkroucené.
Chcete-li rozepnout 5bodový pás autosedačky: sskněte červené tlačítko (F) na přezce a
uvolněte pásy.
NASTAVENÍ NAPNUTÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY
1. Chcete-li pásy utáhnout, zatáhněte za popruh pro nastavení napnu (J) (obr. 6).
2.
Pro uvolnění pásů sskněte nastavovací tlačítko (I) a zatáhněte za ramenní pásy (D) (obr. 7).
Upozornění! Ujistěte se, že bezpečnostní pásy těsně přiléhají k tělu dítěte a nejsou
překroucené. Ujistěte se, že bederní pásy prochází nízko a chrání pánev dítěte. Pásy by
měly přiléhat k tělu dítěte, ale neměly by být příliš těsné a neměly by způsobovat nepohodlí.
DEMONTÁŽ PÁSŮ AUTOSEDAČKY
• Otevřete přihrádku na pokyny.
•
Vysuňte kovovou sponu pásů (T) z plastového háčku a následně z něj sundejte pásy (obr. 8).
•
Maximálně uvolněte pásy (viz kapitola: NASTAVENÍ NAPNUTÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY).
• Kovový spoj popruhů by měl být umístěn na speciálním místě pro budoucí použi (viz
obr. 9).
• Uvolněte suché zipy na polštářích bezpečnostních pásů.
• Otevřete suché zipy na potahu sedadla. Protáhněte přezku otvorem v potahu.
• Zapněte bezpečnostní pásy a uložte je do úložného prostoru v autosedačce.
Namontujte řemeny v opačném pořadí.
‑ 104 ‑CS
NASTAVENÍ OPĚRKY HLAVY
• Uvolněte co nejvíce ramenní pásy.
•
Chcete-li změnit výšku opěrky hlavy, uchopte a zatáhněte za páčku pro nastavení výšky
opěrky hlavy (R).
• Vyberte požadovanou výšku opěrky hlavy. (Viz obr. 12)
Upozornění! ýška ramenních pásů je integrována s výškou opěrky hlavy. Správně nastavená
opěrka hlavy poskytuje opmální ochranu Vašeho dítěte v autosedačce:
Nastavte opěrku hlavy tak, aby ramenní pásy byly na stejné úrovni jako ramena dítěte.
Pásy nesmí být příliš vysoko (ve výši uší nebo ještě výše), ani příliš nízko (např. za zády
dítěte). (Viz obr. 11)
• Příliš nízko nastavená opěrka hlavy.
• Příliš vysoko nastavená opěrka hlavy.
• Správně nastavená opěrka hlavy.
OTOČENÍ AUTOSEDAČKY
Abyste mohli své dítě pohodlně vyndat nebo posadit do autosedačky:
• Vysuňte tlačítko pro otočení základny o 360° (M).
• Následně otočte autosedačku v libovolném směru (360°).
•
Jakmile uslyšíte charakteriscké „cvaknu“, bude to znamenat, že je autosedačka ukotvena
v požadované poloze. Můžete si tak být jis, že je autosedačka řádně zajištěna. (Viz obr. 13)
Upozornění! Po změně směru autosedačky zkontrolujte, zda je tlačítko pro otočení základny
ukotveno zpět na svém místě.
• Správná poloha autosedačky v závislos na směru jízdy a příslušné skupiny:
a. Zády ke směru jízdy - skupina 0, 0+, I (0-18 kg) Viz obr. 14
b. Čelem ke směru jízdy - skupina I, II, III, (9 - 36 kg) Viz obr. 15
PŘIZPŮSOBENÍ ÚHLU SKLONU AUTOSEDAČKY
Uchopte páčku (O), zatáhněte za ní směrem nahoru a změňte úhel sklonu autosedačky.
(Viz obr. 16)
Můžete si vybrat z 5 poloh sklonu autosedačky v závislos na velikos dítěte:
Skupina 0, 0+, I (0-18 kg) Skupina I (9-18 kg) Skupina II, III (15-36 kg)
Poloha 5 Poloha 1-4 Poloha 1
Pro nastavení autosedačky do polohy 5:
• Sskněte tlačítko pro otočení základny (M), otočte autosedačku zády ke směru jízdy.
• Zatáhněte za rukojeť pro sklopení sedáku (O) a sklopte autosedačku do polohy 5. Je to
poloha částečně ležící, určená pro menší dě ze skupin 0, 0+, I (0-18 kg). (Viz obr. 16 a 17)
• Dě ze skupiny I (9-18 kg) mohou být přepravovány čelem nebo zády ke směru jízdy.
‑ 105 ‑ CS
Vhodnými polohami sklonu sedáku pro tyto dě jsou polohy 1 - 5 (1 - 4 čelem ke směru
jízdy, 5 zády ke směru jízdy) (viz obr. 17)
• Dě ze skupiny II, III, (15-36 kg) lze přepravovat pouze ke směru jízdy v poloze 1.
REDUKČNÍ VLOŽKA
Vložka je určena pro nejmenší dě, zvyšuje jejich pohodlí a poskytuje dodatečnou podporu
(viz obr. 19). Pokud bude dítě potřebovat v autosedačce více místa, vytáhněte redukční vložku.
ODSTRANĚNÍ POTAHU
• Sejměte 5bodové pásy autosedačky. (Viz obr. 8 a 9)
• Zvedněte opěrku hlavy do nejvyšší polohy.
• Uvolněte suché zipy a sejměte potah ze sedadla autosedačky.
Chcete-li potah znovu nasadit, opakujte výše uvedené kroky v opačném pořadí.
INSTALACE VE VOZIDLE
A. MONTÁŽ POMOCÍ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
1.
Instalace zády ke směru jízdy, dítě připoutané bezpečnostními pásy autosedačky
(skupina 0+, 0 - 13 kg).
• Umístěte autosedačku na sedadle vozidla.
•
Otočte autosedačku zády ke směru jízdy, za mto účelem sskněte tlačítko pro otočení
základny o 360° (M). (Viz obr. 13)
•
Sskněte tlačítko pro nastavení nohy stabilizátoru (Y), následně nohu vysuňte a upravte
její délku tak, aby byla v kontaktu se podložím vozidla (indikátor změní barvu na zelenou,
jakmile je noha stabilizátoru dostatečně vysunuta).
• Zatáhněte za bezpečnostní pás vozidla.
• Protáhněte ramenní část pásů (D) přes vedení ramenního pásu (A) označené modrou
barvou.
• Protáhněte bederní část pásu přes vedení břišního pásu (P), označené modrou barvou.
• Přitlačte autosedačku maximálně k sedadlu vozidla. Zatáhněte za bederní pás směrem
k přezce, abyste jej co nejvíce napnuli. Následně zatažením za ramenní pás napněte
zbylou část pásu. Ujistěte se, že pásy nejsou překroucené a stabilně drží autosedačku.
• Posaďte dítě do autosedačky a připoutejte jej bezpečnostními pásy. (Viz obr. 20)
Informace:
• V případě dě ve skupině 0+ musí být autosedačka nainstalována pouze zády ke směru
jízdy, v maximálním úhlu sklonu (pozice č. 5). Abyste se ujisli, že je autosedačka správně
nainstalována, zkuste ji před použim posunout.
• Ujistěte se, zda není bezpečnostní pás vozidla překroucený!
•
Ujistěte se, zda jsou bezpečnostní pásy řádně zapnuty. Po jejich zapnu byste měli
‑ 106 ‑CS
slyšet charakteriscké „cvaknu“. (Viz obr. 20)
• Neinstalujte autosedačku na přední sedadlo s akvním airbagem.
2.
Instalace čelem ke směru jízdy, dítě připoutané bezpečnostními pásy autosedačky
(skupina I, 9 - 18 kg).
• Umístěte autosedačku čelem ke směru jízdy.
•
Otočte autosedačku čelem ke směru jízdy, za mto účelem sskněte tlačítko pro otočení
základny o 360° (M) (viz obr. 13).
•
Sskněte tlačítko pro nastavení nohy stabilizátoru (Y), následně nohu vysuňte a upravte
její délku tak, aby byla v kontaktu se podložím vozidla (indikátor změní barvu na zelenou,
jakmile je noha stabilizátoru dostatečně vysunuta).
• Zatáhněte za bezpečnostní pás vozidla.
• Protáhněte ramenní část pásů (D) přes vedení ramenního pásu (A) označené červenou
barvou.
•
Protáhněte bederní část pásu přes vedení břišního pásu (P), označené červenou barvou.
• Zatlačte autosedačku maximálně k sedadlu vozidla. Zatáhněte za bederní pás směrem
k přezce, abyste jej co nejvíce napnuli. Následně zatáhněte za ramenní pás a natáhněte
zbytek pásu, ujistěte se, že pásy nejsou překroucené a bezpečně drží autosedačku.
• Posaďte dítě a připoutejte jej bezpečnostními pásy. (Viz obr. 21)
3.
Instalace čelem ke směru jízdy, dítě připoutané bezpečnostními pásy vozidla (skupina
II, III, 15 - 36 kg).
• Sejměte 5bodové bezpečnostní pásy. (Viz obr. 8 a 9)
• Umístěte autosedačku na sedadle vozidla.
•
Otočte autosedačku čelem ke směru jízdy, za mto účelem sskněte tlačítko pro otočení
základny o 360° (M) (viz obr. 13).
•
Sskněte tlačítko pro nastavení nohy stabilizátoru (Y), následně nohu zasuňte a upravte
její délku tak, aby byla co nejkratší a indikátor se zbarvil červeně.
• Umístěte dítě do autosedačky
• Zatáhněte za bezpečnostní pás vozidla.
•
Protáhněte ramenní pásy (D) vodítkem v opěrce hlavy (A) označeným červenou barvou.
(Viz obr. 23)
•
Bederní část protáhněte pásu přes vedení břišního pásu (P), označené červenou barvou.
• Zatlačte autosedačku maximálně k sedadlu vozidla.
•
Protáhněte oba pásy přes vedení bederního pásu (P), označené červenou barvou a
zapněte je. (Viz obr. 25)
Informace:
• Zkontrolujte, zda bezpečnostní pás prochází přes rameno a je ve správné vzdálenos
mezi krkem a ramenem - značky A a B (viz obr. 22).
‑ 107 ‑ CS
• Po zapnu bezpečnostních pásů uslyšíte charakteriscké „cvaknu“.
• Zkuste posunout autosedačku, abyste zkontrolovali její stabilitu.
B. MONTÁŽ POMOCÍ ISOFIX
4.
Instalace zády ke směru jízdy, dítě připoutané bezpečnostními pásy autosedačky
(skupina 0, 0 - 18 kg).
•
V případě potřeby nasaďte nástavce ISOFIX (Z) na konektory ISOFIX ve vozidle. Usnadňují
připojení konektorů ISOFIX autosedačky, pokud jsou konektory v autě těžko přístupné.
•
Otočte autosedačku zády ke směru jízdy, za mto účelem sskněte tlačítko pro otočení
základny o 360° (M). (Viz obr. 13)
• Sskněte tlačítko ISOFIX (X) abyste vytáhli obě ramena ISOFIX (V). Následně uchopte
sedák oběma rukama, zasuňte silně obě ramena ISOFIX do západek na sedadle vozidla,
dokud ramena (V) nezapadnou a neuslyšíte charakteriscké „cvaknu“.
• Zatlačte sedák směrem k sedadlu, abyste jej co nejvíce přitlačili k sedadlu vozidla.
•
Zelený indikátor na tlačítku ISOFIX (X) musí být viditelný na obou stranách, teprve tehdy
si můžete být jis, že je sedák řádně zajištěn a umístěn.
•
Sskněte tlačítko pro nastavení nohy stabilizátoru (Y), následně nohu vysuňte a upravte
její délku tak, aby byla v kontaktu se podložím vozidla (indikátor změní barvu na zelenou,
jakmile je noha stabilizátoru dostatečně vysunuta).
• Posaďte dítě do autosedačky a připoutejte jej bezpečnostními pásy. (Viz obr. 26)
5.
Instalace čelem ke směru jízdy, dítě připoutané bezpečnostními pásy autosedačky
(skupina I, 9 - 18 kg).
•
V případě potřeby nasaďte nástavce ISOFIX (Z) na konektory ISOFIX ve vozidle. Usnadňují
připojení konektorů ISOFIX autosedačky, pokud jsou konektory v autě těžko přístupné.
•
Otočte autosedačku čelem ke směru jízdy, za mto účelem sskněte tlačítko pro otočení
základny o 360° (M). (Viz obr. 13)
• Sskněte tlačítko ISOFIX (X) abyste vytáhli obě ramena ISOFIX (V). Následně uchopte
sedák oběma rukama, zasuňte silně obě ramena ISOFIX (V) do západek na sedadle
vozidla, dokud ramena nezapadnou a neuslyšíte charakteriscké „cvaknu“.
• Zatlačte sedák směrem k sedadlu, abyste jej co nejvíce přitlačili k sedadlu vozidla.
•
Zelený indikátor na tlačítku ISOFIX (X) musí být viditelný na obou stranách, teprve tehdy
si můžete být jis, že je sedák řádně zajištěn a umístěn.
•
Sskněte tlačítko pro nastavení nohy stabilizátoru (Y), následně nohu vysuňte a upravte
její délku tak, aby byla v kontaktu se podložím vozidla (indikátor změní barvu na zelenou,
jakmile je noha stabilizátoru dostatečně vysunuta).
• Posaďte dítě do autosedačky a připoutejte jej bezpečnostními pásy. (Viz obr. 27)
‑ 108 ‑CS
6.
Instalace čelem ke směru jízdy, dítě připoutané bezpečnostními pásy vozidla (skupina
II, III, 15 - 36 kg).
• Sejměte 5bodové bezpečnostní pásy. (Viz obr. 8 a 9)
• Umístěte autosedačku na sedadle vozidla.
•
Otočte autosedačku čelem ke směru jízdy, za mto účelem sskněte tlačítko pro otočení
základny o 360° (M). (Viz obr. 13)
•
V případě potřeby nasaďte nástavce ISOFIX (Z) na konektory ISOFIX ve vozidle. Usnadňují
připojení konektorů ISOFIX autosedačky, pokud jsou konektory v autě těžko přístupné.
• Sskněte tlačítko ISOFIX (X) abyste vytáhli obě ramena ISOFIX (V). Následně uchopte
sedák oběma rukama, zasuňte silně obě ramena ISOFIX do západek na sedadle vozidla,
dokud ramena nezapadnou a neuslyšíte charakteriscké „cvaknu“.
• Zatlačte sedák směrem k sedadlu, abyste jej co nejvíce přitlačili k sedadlu vozidla.
•
Zelený indikátor na tlačítku ISOFIX (X) musí být viditelný na obou stranách, teprve tehdy
si můžete být jis, že je sedák řádně zajištěn a umístěn.
•
Sskněte tlačítko pro nastavení nohy stabilizátoru (Y), následně nohu zasuňte a upravte
její délku tak, aby byla co nejkratší a indikátor se zbarvil červeně.
• Umístěte dítě v autosedačce.
• Zatáhněte za bezpečnostní pás vozidla.
•
Protáhněte ramenní pásy (D) vodítkem v opěrce hlavy (A) označeným červenou barvou.
•
Bederní část protáhněte pásu přes vedení břišního pásu (P), označené červenou barvou.
•
Protáhněte oba pásy přes vedení bederního pásu, označené červenou barvou a zapněte
pásy.
• Napněte bezpečnostní pásy automobilu (viz obr. 6). Zkontrolujte, zda je autosedačka
stabilně připevněna. (Viz obr. 25)
Informace:
• Zkontrolujte, zda bezpečnostní pás prochází přes rameno a je ve správné vzdálenos
mezi krkem a ramenem - značky A a B (viz obr. 22).
• Během zapínání bezpečnostních pásů uslyšíte charakteriscké „cvaknu“.
• Napněte pásy, postupujte podle směru šipek (viz obr. 25).
• Zkuste posunout autosedačku, abyste zkontrolovali její stabilitu.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:
• Pravidelně kontrolujte zda není sedák poškozený nebo opotřebovaný.
• Pokud najdete poškozené díly, vyměňte sedák.
• Udržujte autosedačku v čistotě, abyste prodloužili životnost sedáku.
• Nenechávejte sedák příliš dlouho na slunci.
• Myjte materiál sedáku teplou vodou, používejte mýdlo nebo jemné čiscí prostředky.
• Po umy nenechávejte sedák sušit na slunci.
‑ 109 ‑
Čištění přezky:
•
Jídlo, pi nebo jiné nečistoty se mohou nahromadit uvnitř přezky a způsobit její nesprávné
fungování.
• Myjte v teplé vodě.
•
Po vyprání se ujistěte, že přezka vydává charakteriscký zvuk „cvaknu“, mto způsobem
si můžete být jis, že přezka funguje správně.
Čištění pásu a základny:
Pomocí houbičky omyjte mýdlem a teplou vodou - nepoužívejte jiné čiscí prostředky.
Skladování:
Skladujte na bezpečném a suchém místě mimo dosah tepla a slunečního světla.
Nepokládejte na sedák těžké předměty.
Výrobek byl testován a vyhovuje všem požadavkům normy: ECE R44.04
Fotograe slouží pouze pro ilustraci, skutečný vzhled výrobků se může lišit od vzhledu
uvedeného na fotograích.
HU
Információ
FIGYELEM
A gyermekbiztonsági rendszer „univerzális” kategóriájú. A ENSZ 44. sz. előírás 04.
módosítássorozata szerint hagyták jóvá a járművekben történő általános használatra, és
alkalmas a legtöbb autóülésre történő felszerelésre.
Megfelelő felhelyezés akkor lehetséges, ha a gépjárműgyártó a jármű kézikönyvében
tájékoztatást ado arról, hogy az ado jármű alkalmas az „univerzális” kategóriába
tartozó gyermekbiztonsági rendszerek felszerelésére az ado korcsoport számára. Jelen
gyermekbiztonsági rendszer a korábbi projektekre vonatkozó követelményekhez képest
szigorúbb feltételeknek megfelelve került az „univerzális” kategóriába besorolásra.
Amennyiben kétségek merülnek fel, vegye fel a kapcsolatot a termék gyártójával vagy
forgalmazójával.
Csak akkor alkalmas, ha a jóváhagyo járműveket az ENSZ 16. sz. előírása vagy más
egyenértékű szabványok szerint jóváhagyo, övvisszahúzóval elláto hárompontos biztonsági
övvel szerelték fel.
CS | HU
‑ 110 ‑HU
Az ISOFIX-rendszerre vonatkozó tájékoztató:
1. FIGYELEM! Ez egy ISOFIX GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER. Az ENSZ 44. számú
előírása, 04. módosítássorozata szerint jóváhagyva általános használatra ISOFIX rögzítési
rendszerekkel felszerelt járművekben.
2.
A gyermekbiztonsági rendszer kompabilis az ISOFIX-csatlakozóként jóváhagyo rögzítési
pontokkal rendelkező járművekkel (erről információ a jármű kézikönyvében található), a
gyermekülés és a rögzítés kategóriájától függően.
3. Súlycsoport és ISOFIX nagysági osztály, amely számára a rendszer készült:
• D – 0+, I csoport számára (0 – 18kg)
• B1 – I csoport számára (9 – 18kg)
0+, I, II, III csoportok általi használat esetén – „féluniverzális” kategória
Jelen gyermekbiztonsági rendszer a „féluniverzális” kategóriába került besorolásra, és az
alábbi gépjárművekbe történő beszerelésre alkalmas:
Auto Eleje Hátulja
(Modell) Külső / középső
NEM / NEM
Külső / középső
IGEN / NEM
A modellek listáját a felhasználói kézikönyvben találja. A biztonsági rendszer alkalmas lehet más
gépkocsimodellek üléseire való beszerelésre is. Amennyiben kétségek merülnek fel, vegye fel a
kapcsolatot a termék gyártójával vagy forgalmazójával. Meneránynak háal történő felszerelés:
ne használja a biztonsági rendszert olyan üléseken, amelyek elő akv légzsák található.
Kedves Ügyfelünk!
Ha bármilyen észrevétele vagy kérdése van a vásárolt termékről, lépjen kapcsolatba velünk:
Az gyermekülés első használat elő kérjük, gyelmesen olvassa el az alábbi használa utasítást.
Gyártó:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul.. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Lengyelország
Fontos Információk
Kérjük, használat elő olvassa el ezt a használa utasítást, és őrizze meg. Az utasítások
segítenek a gyermekülés helyes felszerelésében. A helytelen összeszerelés veszélyeztethe
a gyermek egészségét. A gyártó nem vállal felelősséget a gyerekülés nem megfelelő
összeszerelése okozta lehetséges veszélyekért.
Ezt a gyermekülést 0, 0+, I, II és III súlycsoportra tervezték, ami azt jelen, hogy 0 és 36
kg súly közö gyermekek használhatják.
‑ 111 ‑ HU
•
A meneránynak hátrafelé néző beszerelés esetén: ne szerelje a gyermekülést légzsákkal
felszerelt ülésekre.
•
A gyermekbiztonsági rendszer kemény alkatrészeit és műanyag alkatrészeit úgy
kell elhelyezni és felszerelni, hogy a jármű normál működési körülményei közö ne
szorulhassanak be a jármű üléseibe vagy ajtójába.
•
A gyermekbiztonsági rendszert a járműhöz rögzítő hevedereknek feszesnek kell lenniük,
a gyermekbiztonsági rendszer hevedereit a gyermek teselépítéséhez kell igazítani, a
hevederek nem csavarodhatnak meg.
•
Győződjön meg arról, hogy az övpántok alacsonyan fussanak, hogy a medencét szilárdan tartsa.
• Ha a berendezés balesetben nagy terhelésnek volt kitéve, ki kell azt cserélni.
• Ne végezzen semmilyen módosítást az ülésen, és ne szereljen be semmilyen kiegészítő
elemet az illetékes hatóságok jóváhagyása nélkül. A gyártó által megado utasítások be
nem tartása veszélyt jelenthet a felhasználóra.
•
Védje a gyermekülést a napsugárzás hatásától. Ellenkező esetben az ülés túl forró lehet
a gyermek bőrének.
• Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a gyermekbiztonsági rendszerben.
•
A csomagokat és egyéb tárgyakat, amelyek ütközés esetén sérülést okozhatnak,
megfelelően rögzíteni kell.
•
A gyermekbiztonsági rendszer nem használható kárpitozás nélkül. Ne cserélje ki az
üléskárpitot a gyártó által ajánloól eltérőre, mivel az a készülék szerves részét képezi,
és befolyásolja annak működését.
•
A készülék használata során őrizze meg az ülés használa útmutatóját. Tartsa az
gyermekülés használa utasításainak rekeszében.
•
Ne használjon a használa utasításban leírtaktól és a gyermekbiztonsági rendszeren
megjelöltektől eltérő teherviselő érintkezési pontokat.
•
Ha kétségei vannak a felnő biztonsági öv csatjának a fő teherviselő érintkezési
pontokhoz viszonyíto helyzetével kapcsolatban, forduljon a gyermekbiztonsági rendszer
gyártójához.
•
ISOFIX használatával történő beszereléshez: lásd a jármű gyártójának használa utasítását.
•
A gyermekülést meneránynak hátra néző helyzetben kell beszerelni, ha a gyermek
súlya nem haladja meg a 9 kg-ot, vagy ha az egyéb méretkritériumokat nem lépi túl
Biztonság a járműben:
Hogy Ön és utasai a lehető legnagyobb biztonságban legyenek utazás közben, győződjön
meg arról, hogy:
• Az összecsukható könyöktámaszok össze vannak-e hajtva (függőleges helyzet).
•
Minden olyan tárgy, amely ütközés esetén kárt okozhat a gépkocsiban, megfelelően
rögzítve van-e.
• Minden utasnak be van kötve a biztonsági öve.
‑ 112 ‑HU
Ne szerelje be a gyermekülést a kétpontos biztonsági övvel felszerelt ülésekre. légzsákkal
felszerelt ülésekre
Lásd: 1. ábra
A telepítés i lehetséges
A telepítés i los
A – vállöv
B – deréköv
C – ISOFIX rögzítések (szükséges, ha az ülést az övek és ISOFIX rendszer használatával
szerelik be)
Lásd: 2. ábra
A telepítés i lehetséges
A telepítés i los
A telepítés i csak akkor lehetséges, ha a légzsák ki van kapcsolva
A beszerelés i csak akkor lehetséges, ha az ülés hárompontos biztonsági övvel és
ISOFIX rögzítéssel van felszerelve
Leírás (3. és 4. ábra)
A. A vállövek vezetője
B. A gyermekülést huzatja
C. A biztonsági övek védőpárnái
D. Vállöv
E. Csat rekesz
F. Az övek kioldó gombja
G. Övcsat
H. Ágyékvédő feltét
I. Övfeszesség beállító gombja
J. Övfeszesség szabályozó
K. Redukciós betét
L. A láb-stabilizátor mutatója
M. Az alap 360°-os elforgatásának gombja
N. Alap
O. Ülésdöntés fogantyú
P. A deréköv vezetője
Q. Fejtámla
R. A fejtámla magasságának állítókarja
S. A vállpántok vezetői
T. Az övek felső csatlakozója
U. Rekesz a használa utasítás számára
V. ISOFIX karok
W. Stabilizáló láb
X. ISOFIX nyomógomb
Y. Gomb a stabilizáló láb beállításához
Z. ISOFIX feltét
‑ 113 ‑ HU
Alkalmazás
A GYERMEKÜLÉS ÖVEINEK BECSATOLÁSA
A gyermekülés öveinek becsatolásához (5. ábra):
1. Csatlakoztassa az övcsatokat.
2. Helyezze be azokat a csatba (G), és kaanást fog hallani.
3.
Győződjön meg arról, hogy az övek megfelelően meg vannak-e húzva, és nem
csavarodtak-e meg.
A gyermekülés 5 pontos övének kioldásához: nyomja meg a csaton lévő piros gombot (F),
és lazítsa meg a hevedert.
A GYERMEKÜLÉS ÖVEI FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA
1. A szíjak megfeszítéséhez húzza meg a feszesség-beállító övet (J) (6. ábra).
2.
Az övek lazításához nyomja meg az állítógombot (I) és húzza meg a vállöveket (D) (7. ábra).
Figyelem! Ügyeljen arra, hogy a biztonsági övek szorosan illeszkedjenek a gyermek testéhez,
és ne csavarodjanak meg. Győződjön meg arról, hogy a derékövek alacsonyan futnak, és
védik a gyermek medencéjét. Az öveknek szorosan illeszkedniük kell a gyermek testéhez,
de nem lehetnek túl szorosak és nem okozhatnak kényelmetlenséget.
A GYERMEKÜLÉS ÖVEINEK LESZERELÉSE
• Nyissa ki a használa utasítás rekeszét.
•
Csúsztassa ki a fém övcsatlakozót (T) a műanyag kampóból, majd vegye le belőle az
öveket (8. ábra).
•
Teljesen lazítsa meg az öveket (lásd: A GYERMEKÜLÉS ÖVEI FESZESSÉGÉNEK
BEÁLLÍTÁSA fejezetet).
•
Az övek fém csatjait helyezze a fém szíjcsatokat egy speciális helyre a későbbi
használathoz (lásd a 9. ábrát).
• Oldja ki az övvédő párnákon tépőzárakat.
• Oldja ki az üléshuzat tépőzárait. Húzza át a csatot az üléshuzat nyílásán.
• Csatolja be az öveket, és tegye őket az ülésben lévő rekeszbe.
Az övek beszerelését fordíto sorrendben kell elvégezni.
A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA
• Lazítsa meg teljesen a vállöveket.
•
A fejtámla magasságának módosításához fogja meg és húzza meg a fejtámla magasságállító
kart (R).
• Válassza ki a fejtámla kívánt magasságát. (Lásd: 12. ábra)
Figyelem! A vállövek magassága a fejtámla magasságába van integrálva. A helyesen elhelyeze
fejtámla opmális védelmet nyújt az ülésben ülő gyermeke számára:
Állítsa be a fejtámlát úgy, hogy a vállövek a gyermek vállának magasságában legyenek. Az
‑ 114 ‑HU
övek nem lehetnek túl magasan (a fül vonalában vagy még magasabban), és nem lehetnek
túl alacsonyan (pl. a gyermek háta mögö). (Lásd: 11. ábra)
• A fejtámla túl alacsonyra van beállítva.
• A fejtámla túl magasra van állítva.
• Helyesen beállíto fejtámla.
A GYERMEKÜLÉS FORGATÁSA
Annak érdekében, hogy gyermekét kényelmesen kivehesse vagy betehesse az ülésbe:
• Húzza ki az alap 360°-os elforgatásának gombját (M).
• Ezután fordítsa el a gyermekülést bármelyik irányba (360°).
•
Amikor meghall a jellegzetes „kaanást”, ez azt jelen, hogy a gyermekülés a kívánt pozícióban
rögzült. Így biztos lehet benne, hogy az ülés megfelelően rögzítve van. (Lásd: 13. ábra)
Figyelem! Győződjön meg arról, hogy az ülés irányának megváltoztatása után az alap
forgatásának gombja vissza van rögzítve a helyére.
• Az ülés megfelelő helyzete a menerány és a vonatkozó csoportok tekintetében:
a. Meneránynak háal – 0, 0+, I. csoport (0-18 kg) Lásd a 14. ábrát.
b. Meneránnyal szemben – I., II., III. csoport (9 – 36 kg) Lásd a 15. ábrát.
A GYERMEKÜLÉS DŐLÉSSZÖGÉNEK BEÁLLÍTÁSA
Fogja meg a kart (O), húzza felfelé, és változtassa meg az ülés dőlésszögét. (Lásd: 16. ábra)
A gyermek méretétől függően 5 dőlésszög közül választhat:
0+, I. csoport (0-18kg) I. csoport (9-18kg) II, III. csoport (15-36kg)
5. pozíció 1-4. pozíció 1. pozíció
A gyermekülés 5 -ös helyzetbe állítása céljából:
•
Nyomja meg az alap forgatásának gombját (M), fordítsa hátra az ülést a meneránynak háal.
•
Húzza meg az ülés döntés fogantyúját (O), és döntse az ülést az 5. pozícióba. Ez a fekvő
helyzet a 0, 0+, I csoport (0-18 kg) a kisebb gyermekei számára. (Lásd: 16 és 17. ábra)
• Az I. csoportba tartozó gyermekeket (9-18 kg) meneránynak szemben vagy háal is
lehet szállítani. Ezen gyermekek számára az 1-5. üléspozíció
•
(1-4. meneránynak előre néző, 5. meneránynak hátra néző) megfelelő (lásd a 17. ábrát)
• A II., III. Csoportba tartozó gyermekeket (15-36 kg) csak a meneránynak előre lehet
szállítani az 1-es helyzetben.
REDUKCIÓS BETÉT
A betétet a legkisebb gyermekek számára tervezték, javítja a kényelmüket és további támaszt
nyújt (lásd: 19. ábra). Ha gyermeknek nagyobb helyre van szüksége a gyermekülésben,
vegye ki a redukciós betétet.
‑ 115 ‑ HU
A BURKOLAT ELTÁVOLÍTÁSA
• Vegye ki az 5 pontos biztonsági övet. (Lásd: 8. és 9. ábra)
• Emelje a fejtámlát a legmagasabb állásba.
• Oldja ki a tépőzárat, és vegye le a huzatot az ülésről.
A borítás újbóli felhelyezéséhez ismételje meg a fen lépéseket fordíto sorrendben.
BESZERELÉS AZ AUTÓBA
A. BESZERELÉS BIZTONSÁGI ÖVEK SEGÍTSÉGÉVEL
1.
A meneránynak háal történő beépítés a gyermek a gyermekülés biztonsági
övrendszerével rögzítve (0+ csoport, 0 - 13 kg).
• Helyezze a gyermekülést az autó kanapéjára.
• Fordítsa a gyermekülést a meneránynak hátra az alap 360°-os elforgatására szolgáló
gomb (M) megnyomásával. (lásd: 13. ábra)
•
Nyomja meg a stabilizátorláb állítógombját (Y), majd húzza ki a lábat, és állítsa be a
hosszát úgy, hogy érintkezzen a jármű padlójával (a kijelző zöldre vált, ha a stabilizátorláb
megfelelően ki van húzva).
• Húzza ki az autó biztonsági övét.
• Az öv vállrészét (D) vezesse át a kékkel jelölt vállöv-vezetőn (A).
• Az öv derékrészét részét vezesse át a kékkel jelölt deréköv-vezetőn (P).
•
Nyomja az ülést a lehető legjobban az autó kanapéjához. A maximális feszesség
érdekében húzza a derékövet a csat felé. Ezután húzza meg a vállövet az öv többi
részének megfeszítéséhez. Győződjön meg arról, hogy az öv nem csavarodo-e meg
el, és hogy szilárdan tartja-e az gyermekülést.
•
Ültesse gyermekét az ülésbe, és kapcsolja be a gyermekülés biztonsági öveit. (Lásd:
20. ábra)
Információ:
•
A 0+ csoportba tartozó gyermekek esetében a gyermekülést csak meneránynak
hátra néző irányban, a legnagyobb dőlésszögben (5. pozíció) szabad felszerelni. Annak
érdekében, hogy megbizonyosodjon az ülés helyes beszereléséről, használat elő
próbálja megmozgatni azt.
• Győződjön meg arról, hogy az autó biztonsági öve nincs-e megcsavarodva!
•
Győződjön meg arról, hogy a biztonsági öv megfelelően be van-e csatolva. A rögzülésük
után jellegzetes „kaanást” kell hallania. (Lásd: 20. ábra)
• Ne szerelje a gyermekülést akv légzsákkal elláto első ülésre.
2. A meneránnyal szemben történő beépítés gyermekülés biztonsági övrendszerével
(I. csoport, 9 - 18 kg).
• Helyezze a gyermekülést a meneránnyal szemben.
‑ 116 ‑HU
•
Fordítsa a gyermekülést meneránnyal szembe az alap 360°-os (M) elforgatására szolgáló
gomb megnyomásával (lásd: 13. ábra).
•
Nyomja meg a stabilizátorláb állítógombját (Y), majd húzza ki a lábat, és állítsa be a
hosszát úgy, hogy érintkezzen a jármű padlójával (a kijelző zöldre vált, ha a stabilizátorláb
megfelelően ki van húzva).
• Húzza ki az autó biztonsági övét.
• Az öv vállrészét (D) vezesse át a pirossal jelölt vállöv-vezetőn (A).
• Az öv derékrészét részét vezesse át a pirossal jelölt deréköv-vezetőn (P).
•
Nyomja az ülést a lehető legjobban az autó kanapéjához. A maximális feszesség érdekében
húzza a derékövet a csat felé. Ezután húzza meg a vállövet, hogy meghúzza az öv többi
részét, és győződjön meg arról, hogy az öv nem csavarodo-e meg, és hogy szilárdan
tartja-e a gyermekülést az ülést.
•
Ültesse bele a gyermeket, és kapcsolja be gyermekülés a biztonsági öveivel. (Lásd:
21. ábra)
3.
Beszerelés meneránnyal szembe, az autó biztonsági övvel bekötö gyermek (II.,
III. csoport, 15 - 36 kg).
• Vegye ki az 5 pontos biztonsági övet. (lásd: 8. é 9. ábra)
• Helyezze a gyermekülést az autó kanapéjára.
•
Fordítsa a gyermekülést meneránnyal szembe az alap 360°-os (M) elforgatására szolgáló
gomb megnyomásával (lásd: a 13. ábrát).
• Nyomja meg a stabilizáló láb beállítási gombot (Y), majd csúsztassa be a lábat, és állítsa
be a hosszát úgy, hogy a lehető legrövidebb legyen, és a kijelző piros színű legyen.
• Helyezze a gyermeket az ülésbe
• Húzza ki az autó biztonsági övét.
•
Vezesse át a vállpántokat (D) a fejtámlában (A) lévő, pirossal jelölt vezetőn. (Lásd: 23. ábra)
• Vezesse át az öv derék részét a piros színnel jelölt deréköv-vezetőn (P).
• Nyomja az ülést a lehető legjobban az autó kanapéjához.
• Húzza át mindkét övet a piros színnel jelölt deréköv-vezetőn (P), és rögzítse az öveket.
(Lásd: 25. ábra)
Információ:
•
Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv átmegy-e a vállon, és megfelelő távolságra van-e a
nyak és a váll közö - A és B jelzés (lásd: 22. ábra).
• Az övek rögzítése után egy jellegzetes „kaanást” fog hallani.
• Próbálja meg elmozgatni a gyermekülést, hogy ellenőrizze annak stabilitását.
B. Beszerelés az ISOFIX segítségével
‑ 117 ‑ HU
4.
A meneránynak háal történő beépítés, a gyermek a gyermekülés biztonsági
övrendszerével rögzítve (0. csoport, 0 - 18 kg).
•
Ha szükséges, tegye fel az ISOFIX feltéteket (Z) az autó ISOFIX csatlakozóira. Megkönnyík
a gyermekülés ISOFIX rögzítőelemeinek rögzítését, ha az autó csatlakozói nem könnyen
hozzáférhetőek.
• Fordítsa a gyermekülést a meneránynak hátra az alap 360°-os elforgatására szolgáló
gomb (M) megnyomásával. (lásd: 13. ábra)
•
Nyomja meg az ISOFIX gombját (X), hogy kihúzza mindkét ISOFIX karját (V). Ezután
mindkét kezével fogja meg az ülést, és erősen illessze be a két ISOFIX kart az autó
kanapéján lévő rögzítőelemekbe, amíg a karok (V) be nem kaannak, és egy jellegzetes
„kaanást” nem hall.
•
Nyomja a gyermekülést az ülés felé, hogy a lehető legnagyobb mértékben lenyomja
le az autóülésbe.
• Az ISOFIX gomb (X) zöld jelzőjének mindkét oldalon láthatónak kell lennie, így biztos
lehet abban, hogy az ülés megfelelően van rögzítve és elhelyezve.
•
Nyomja meg a stabilizátorláb állítógombját (Y), majd húzza ki a lábat, és állítsa be a
hosszát úgy, hogy érintkezzen a jármű padlójával (a kijelző zöldre vált, ha a stabilizátorláb
megfelelően ki van húzva).
•
Ültesse gyermekét az ülésbe, és kapcsolja be a gyermekülés biztonsági öveit. (Lásd:
26. ábra)
5. A meneránnyal szemben történő beépítés gyermekülés biztonsági övrendszerével
(I. csoport, 9 - 18 kg).
•
Ha szükséges, tegye fel az ISOFIX feltéteket (Z) az autó ISOFIX csatlakozóira. Megkönnyík
a gyermekülés ISOFIX rögzítőelemeinek rögzítését, ha az autó csatlakozói nem könnyen
hozzáférhetőek.
• Fordítsa az ülést a meneránnyal szembe irányba a 360°-os alap elforgatás gomb (M)
megnyomásával. (lásd: 13. ábra)
•
Nyomja meg az ISOFIX gombját (X), hogy kihúzza mindkét ISOFIX karját (V). Ezután fogja
meg az ülést mindkét kezével, csúsztassa a két ISOFIX-kart (V) határozoan a járműülés
rögzítéseibe, amíg a karok össze nem reteszelődnek, és a jellegzetes „kaanást” nem hallja.
•
Nyomja a gyermekülést az ülés felé, hogy a lehető legnagyobb mértékben lenyomja
le az autóülésbe.
• Az ISOFIX gomb (X) zöld jelzőjének mindkét oldalon láthatónak kell lennie, így biztos
lehet abban, hogy az ülés megfelelően van rögzítve és elhelyezve.
•
Nyomja meg a stabilizátorláb állítógombját (Y), majd húzza ki a lábat, és állítsa be a
hosszát úgy, hogy érintkezzen a jármű padlójával (a kijelző zöldre vált, ha a stabilizátorláb
megfelelően ki van húzva).
•
Ültesse gyermekét az ülésbe, és kapcsolja be a gyermekülés biztonsági öveit. (Lásd: 27. ábra)
‑ 118 ‑HU
6.
Beszerelés meneránnyal szembe, az autó biztonsági övvel bekötö gyermek (II.,
III. csoport, 15 - 36 kg).
• Vegye ki az 5 pontos biztonsági övet. (lásd: 8. é 9. ábra)
• Helyezze a gyermekülést az autó kanapéjára.
• Fordítsa az ülést a meneránnyal szembe irányba a 360°-os alap elforgatás gomb (M)
megnyomásával. (lásd: 13. ábra)
•
Ha szükséges, tegye fel az ISOFIX feltéteket (Z) az autó ISOFIX csatlakozóira. Megkönnyík
a gyermekülés ISOFIX rögzítőelemeinek rögzítését, ha az autó csatlakozói nem könnyen
hozzáférhetőek.
•
Nyomja meg az ISOFIX gombját (X), hogy kihúzza mindkét ISOFIX karját (V). Ezután fogja
meg az ülést mindkét kezével, csúsztassa a két ISOFIX-kart határozoan a járműülés
rögzítéseibe, amíg a karok össze nem reteszelődnek, és a jellegzetes „kaanást” nem hallja.
•
Nyomja a gyermekülést az ülés felé, hogy a lehető legnagyobb mértékben lenyomja
le az autóülésbe.
• Az ISOFIX gomb (X) zöld jelzőjének mindkét oldalon láthatónak kell lennie, így biztos
lehet abban, hogy az ülés megfelelően van rögzítve és elhelyezve.
• Nyomja meg a stabilizáló láb beállítási gombot (Y), majd csúsztassa be a lábat, és állítsa
be a hosszát úgy, hogy a lehető legrövidebb legyen, és a kijelző piros színű legyen.
• Helyezze a gyermeket az ülésbe.
• Húzza ki az autó biztonsági övét.
• Vezesse át a vállpántokat (D) a fejtámlában (A) lévő, pirossal jelölt vezetőn.
• Vezesse át az öv derék részét a piros színnel jelölt deréköv-vezetőn (P).
• Az öv derékrészét részét vezesse át a pirossal jelölt deréköv-vezetőn és rögzítse.
•
Húzza meg az autó biztonsági öveit (lásd 6. ábra). Ellenőrizze, hogy az ülés szilárdan
van-e rögzítve. (Lásd: 25. ábra)
Információ:
• Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv átmegy-e a vállon, és hogy megfelelő távolság van-e
a nyak és a váll közö - A és B jelzőpontok (lásd: 22. ábra).
• Az öv rögzítésekor egy jellegzetes „kaanást” fog hallani.
• Húzza meg az öveket, ehhez kövesse a nyilak irányát (lásd: 25. ábra).
• Próbálja meg elmozgatni a gyermekülést, hogy ellenőrizze annak stabilitását.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS:
•
Rendszeresen ellenőrizze a gyermekülést, hogy az nem sérül-e vagy nem elhasználódo-e.
• Ha sérült alkatrészeket talál, cserélje ki a gyermekülést.
• A gyermekülés éleartamának meghosszabbítása érdekében tartsa sztán az ülést.
• Ne hagyja a gyermekülést túl sokáig a napon.
• A gyermekülés anyagát meleg vízzel, szappannal vagy enyhe sztószerekkel mossa ki.
‑ 119 ‑
• Mosás után ne hagyja az ülést a napon száradni.
A csatok sztása:
• Az étel, ital vagy más szennyeződések felhalmozódhatnak a csat belsejében, ami annak
nem megfelelő működéséhez vezethet.
• Mossa meleg vízben.
• Mosás után győződjön meg arról, hogy a csat jellegzetes „kaanás” hangot ad-e ki, így
megbizonyosodhat arról, hogy a csat megfelelően működik.
Az öv és az alap sztása:
Szivaccsal, szappannal és meleg vízzel mossa le - ne használjon más sztószert.
Tárolás:
Tárolja biztonságos, száraz, hőtől és napfénytől véde helyen.
Kerülje a nehéz tárgyak elhelyezését az ülésen.
A terméket tesztelték, és megfelel az alábbi szabványok követelményeinek:
ECE R44.04ECE R44.04
A fényképek illusztrációk, a termékek megjelenése eltérhet a bemutato képeken
láthatóaktól.
RO
Informație
ATENȚIE
Aceasta este o siguranță „universală” pentru copii. A obținut aprobare conform Regulamentului
ONU nr. 44, seria de modicări 04, de uz general în vehicul și este potrivit pentru instalarea
pe majoritatea scaunelor auto. Instalarea corectă este posibilă dacă producătorul vehiculului
a declarat în manualul vehiculului că acesta este potrivit pentru instalarea unui sistem de
siguranță pentru copii din categoriile „universală” pentru această grupă de vârstă. Acest sistem
de siguranță pentru copii a fost clasicat ca ind „universală” în condiții mai exigente decât
cele aplicabile modelelor anterioare care nu poartă acest aviz. În caz de îndoieli, consultați
producătorul sau vânzătorul dispozivului.
Potrivit pentru instalare numai dacă vehiculele omologate sunt echipate cu centuri
de siguranță în 3 puncte echipate cu retractor care a fost aprobat în conformitate cu
Regulamentul nr. 16 al ONU sau cu alte standarde echivalente.
HU | RO
‑ 120 ‑RO
Informații despre sistemul ISOFIX:
1.
ATENȚIE! Acesta este un sistem ISOFIX de xare a scaunelor de siguranță pentru copii.
Este omologat în conformitate cu Regulamentul ONU nr. 44, seria 04 de amendamente,
pentru ulizare generală în vehicule echipate cu sisteme de ancorare ISOFIX.
2.
Se potrivește vehiculelor cu poziții aprobate ca poziții ISOFIX (conform manualului
vehiculului) în funcție de categoria scaunului pentru copii și de ancorare.
3. Grupa de greutate și clasa de mărime ISOFIX pentru care este desnat dispozivul:
• D pentru grupa 0+, I (0 - 18 kg)
• B1 pentru grupa I (9 - 18 kg)
Atunci când se ulizează pentru grupele 0+, I, II, III - categoria „semi-universală”
Acest sistem de siguranță pentru copii este clasicat pentru ulizare în categoria „semi-
universală” și este potrivit pentru instalarea pe scaunele următoarelor autoturisme:
MAȘINĂ FAȚĂ SPATE
(Model) Externe/de mijloc
NU / NU
Externe/de mijloc
DA / NU
Consultați manualul de ulizare pentru o listă de modele. Acest dispoziv poate , de
asemenea, potrivit pentru instalarea pe scaunele altor modele de mașini. În caz de îndoieli,
consultați producătorul sau vânzătorul dispozivului.
Orientat spre spate: nu instalați dispozivul pe scaunele cu airbaguri frontale acve.
Smate Client!
Dacă aveți observații sau întrebări cu privire la produsul achiziționat, vă rugăm să ne contactați:
Înainte de a uliza scaunul pentru prima dată, vă durgăm să cuți cu atenție acest manual
de ulizare.
Producător:
BrandLine Group Sp. z o. o.
ul. A. Kręglewskiego 1, 61-248 Poznań, Polska
Informații importante
Vă rugăm să ciți acest manual de instrucțiuni înainte de ulizare și să-l păstrați pentru
viitor. Instrucțiunile vă vor ajuta să instalați corect scaunul. Instalarea incorectă poate pune
în pericol sănătatea copilului. Producătorul nu este responsabil pentru pericolele cauzate
de instalarea necorespunzătoare a scaunului.
Acest scaun este conceput pentru categoriile de greutate 0, 0+, I, II și III, ceea ce înseamnă
că poate ulizat de copiii cu greutatea de până la 36 kg.
‑ 121 ‑ RO
• În cazul montării orientate cu spatele în direcția de deplasare: nu instalați scaunul pe
scaune echipate cu airbag-uri.
• Componentele dure și părțile din plasc ale scaunului pentru copii trebuie poziționate
și instalate asel încât, în condiții normale de funcționare ale vehiculului, să nu poată
prinse de scaunul sau ușa glisantă a vehiculului.
• Toate centurile care xează dispozivul de siguranță pe vehicul trebuie să e strânse,
centurile trebuie să se potrivească zicului copilului și nu trebuie să e răsucite.
• Asigurați-vă că benzile de șold sunt așezate jos, asel încât pelvisul să e ținut ferm.
•
Dispozivul trebuie înlocuit cu unul nou dacă a fost supus unor sarcini violente în
mpul unui accident
•
Nu efectuați modicări ale scaunului și nu instalați elemente suplimentare fără aprobarea
autorităților competente. Nerespectarea instrucțiunilor furnizate de producător poate
periculoasă pentru ulizator.
•
Protejați scaunul de siguranță pentru copii împotriva razelor solare. În caz contrar,
scaunul poate prea erbinte pentru pielea copilului.
• Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat în dispozivul de siguranță.
• Bagajele și alte obiecte care pot provoca vătămări în cazul unei coliziuni ar trebui să e
securizate corespunzător.
•
Sistemul de siguranță pentru copii nu trebuie ulizat fără tapițerie. Nu este permisă
înlocuirea tapițeriei scaunelor decât cea recomandată de producător, deoarece este o
parte integrantă a dispozivului și inuențează funcționarea acestuia.
• Păstrați instrucțiunile de ulizare a scaunului atunci când ulizați dispozivul.
• Nu trebuie folosite puncte de contact portante, altele decât cele descrise în manual și
marcate pe scaunul pentru copii.
•
Dacă aveți dubii cu privire la poziția cataramei centurii de siguranță pentru adulți în
raport cu punctele de contact majore, contactați producătorul sistemului de siguranță
pentru copil.
• În cazul montării cu ajutorul ISOFIX: ciți manualul de ulizare al vehiculului.
• Instalați scaunul cu spatele în direcția de circulație, dacă, copilul cântărește mai puțin
de9 kg sau dacă nu se depășește un alt criteriu de dimensiune
Siguranța în vehicul:
Pentru a asigura cea mai mare siguranță posibilă pentru dvs. și pentru pasagerii dvs. în mp
ce conduceți, asigurați-vă că:
• Coerele pliabile sunt pliate (poziție vercală).
•
Toate obiectele care ar putea deteriora mașina în caz de coliziune sunt xate corespunzător.
• Toți pasagerii au centurile de siguranță xate
Nu instalați scaunul pentru copii pe scaune cu centuri de siguranță în două puncte!
‑ 122 ‑RO
Vezi: g. 1
Instalarea aici este posibilă
Instalarea aici este imposibilă
A – centură de umăr
B – centură de șold
C – suport ISOFIX (necesare în cazul montării scaunului auto cu ajutorul centurilor și a
sistemului ISOFIX)
Vezi: g. 2
Instalarea aici este posibilă
Instalarea aici este imposibilă
Instalarea aici este posibilă numai atunci când airbag-ul este dezac vat
Instalarea în această poziție este posibilă numai dacă scaunul este echipat cu centuri
de siguranță în trei puncte și elemente de xare ISOFIX
Descriere ( g. 3 i 4)
A. Ghidaj centură de umăr
B. Husa scaunului
C. Tampoanele centurii de siguranță
D. Centură de umăr
E. Compar ment cataramă
F. Butonul centurii de siguranță
G. Catarama centurii
H. Inserție între picioare
I. Buton pentru reglarea tensiunii centurii
J. Reglator tensionare centură
K. Inserție de reducere
L. Indicator picior de stabilizare
M. Buton ro re bază 360 °
N. Bază
O. Mâner de înclinare a scaunului
P. Ghidajul centurii de șold
Q. T e e r ă
R. Pârghie de reglare a înălțimii te erei
S. Ghidajele centurii de umăr
T. Conector superior centură
U.
Compartiment depozitare manual
u lizare
V. Brațele ISOFIX
W. Picior stabilizator
X. Butonul X.ISOFIX
Y.
Buton de reglare a piciorului de stabilizare
Z. Inserții ISOFIX
‑ 123 ‑ RO
Ulizare
BLOCAREA CENTURILOR SCAUNULUI AUTO
Pentru a bloca centurile (g. 5):
1. Conectați cataramele centurii.
2. Introduceți-le în cataramă (G), veți auzi un „clic” caracterisc.
3. Asigurați-vă că centurile sunt strânse corect și nu răsucite.
Pentru a debloca centurile în 5 puncte: apăsați butonul roșu (F) de pe cataramă și slăbiți
centurile.
REGLAREA GRADULUI DE TENSIONARE A CENTURILOR SCAUNULUI AUTO
1. Pentru a strânge centurile, trageți cureaua de reglare a tensiunii (J) (g. 6).
2.
Pentru a slăbi centurile, apăsați butonul de reglare (I) și trageți centurile de umăr (D) (g. 7).
Notă! Asigurați-vă că centurile de siguranță se potrivesc perfect în jurul corpului copilului
și că nu sunt răsucite. Asigurați-vă că bretelele sunt reduse și protejați bazinul bebelușului.
centurile trebuie să e strânse de corpul copilului, dar nu trebuie să e prea strânse și să
nu provoace disconfort.
DEMONTAREA CENTURILOR SCAUNULUI AUTO
• Deschideți comparmentul pentru instrucțiuni.
•
Trageți conectorul centurii metalice (T) din cârligul din plasc, apoi scoateți centurile
(g. 8).
•
Slăbiți cât mai mult centurile (a se vedea capitolul: REGLAREA GRADULUI DE
TENSIONARE A CENTURILOR DE SIGURANȚĂ).
•
Îmbinarea metalică a centurilor trebuie plasată într-un loc special pentru ulizare ulterioară
(vezi Fig. 9).
• Desfaceți elementele de xare cu arici de pe tampoanele centurilor de siguranță.
• Desfaceți elementele de xare cu arici a husei scaunului. Trageți catarama prin oriciul
din material.
• Fixați centurile de siguranță și depozitați-le în comparmentul de depozitare din perna
scaunului.
Montarea centurilor trebuie realizată în ordine inversă.
REGLAREA TETIEREI
• Slăbiți cât mai mult centurile de umăr.
• Pentru a schimba înălțimea teerei, apucați și trageți de maneta de reglare a înălțimii
teerei (R).
• Selectați înălțimea dorită a teerei. (Vezi: g. 12)
Notă! Înălțimea centurilor de umăr este integrată cu înălțimea teerei. O teeră reglată
corect oferă o protecție opmă pentru copilul dvs. pe scaun:
‑ 124 ‑RO
Teera trebuie reglată asel încât centurile de umăr să e la același nivel cu umerii copilului
dvs. Centurile nu trebuie să e prea sus (la linia urechii sau chiar mai sus) și nici nu pot
prea jos (de ex., în spatele copilului). (Vezi: g. 11)
• Teera reglată prea jos.
• Teeră reglată prea sus.
• Teeră reglată corect.
ROTIREA SCAUNULUI AUTO
Pentru a vă scoate confortabil copilul sau așezați-l pe scaun:
• Glisați butonul de rotație a bazei 360º (10).
• Apoi roți scaunul în orice direcție (360 °).
•
Când auziți caracteriscul „clic”, scaunul este ancorat în poziția dorită. Apoi, puteți
siguri că scaunul este xat corespunzător (Vezi: g. 13)
Notă! Asigurați-vă că butonul de rotație al bazei este ancorat la loc după schimbarea
direcției scaunului.
•
Poziția corectă a scaunului în ceea ce privește direcția de deplasare și grupuri aplicabile:
a. Cu spatele în direcția de deplasare – grupa 0, 0+, I (0 – 18 kg) Vezi: g. 14
b. Cu fața în direcția de deplasare – grupa I, II, III, (9 – 36 kg) Vezi: g. 15
ADAPTAREA UNGHIULUI DE ÎNCLINARE A SCAUNULUI
Apucați maneta de înclinare a scaunului (12), trageți-o în sus și schimbați unghiul scaunului
(g. 10).
Puteți alege 5 poziții de înclinare a scaunului în funcție de mărimea copilului:
Grupa 0+, I (0 - 18kg) Grupa I (9 - 18kg) Grupa II, III (15 - 36kg)
Poziția 5 Poziția 1 - 4 Poziția 1
Pentru setarea scaunului în poziția 5:
• Apăsați butonul de rotație de bază (M), roți scaunul înapoi în direcția de deplasare.
•
Trageți mânerul de înclinare a scaunului (O) și înclinați scaunul în poziția 5. Aceasta este o
poziție înclinată dedicată copiilor mai mici din grupele 0, 0+, I (0-18 kg). (Vezi: g. 16 și 17)
•
Copiii din grupa I (9-18 kg) pot transportați înainte sau în spate. Pozițiile adecvate
pentru înclinarea scaunului pentru aceș copii sunt pozițiile 1-5
• (1-4 orientate spre înainte, 5 orientate spre spate) (Vezi: g. 17)
•
Copiii din grupele II, III, (15-36 kg) pot transportați doar în direcția de deplasare în
poziție1.
INSERȚIE DE REDUCERE
Inserția este desnată pentru cei mai mici copii, le îmbunătățește confortul și oferă suport
‑ 125 ‑ RO
suplimentar (Vezi: g. 19). Dacă copilul are nevoie de mai mult spațiu pe scaun, scoateți
inserția de reducere.
SCOATEREA HUSEI
• Scoateți centurile de siguranță în 5 puncte. (Vezi: gurile 8 și 9)
• Ridicați teera în cea mai înaltă poziție.
• Desfaceți benzile cu arici și dați jos husa de pe scaunul auto.
Pentru a aplica din nou husa, repetați pașii de mai sus în ordine inversă.
INSTALARE ÎN MAȘINĂ
A. MONTAREA CU AJUTORUL CENTURILOR DE SIGURANȚĂ
1. Instalarea cu spatele în direcția de deplasare, copilul xat cu centurile de siguranță
ale scaunului auto (grupa 0+, 0 - 13 kg).
• Așezați scaunul pe canapeaua mașinii.
• Întoarceți scaunul spre direcția de deplasare apăsând butonul de rotație de bază 360°
(M). (Vezi: g. 13)
• Apăsați butonul de reglare a piciorului de stabilizare (Y), apoi exndeți piciorul și reglați
lungimea acestuia asel încât să e în contact cu solul vehiculului (indicatorul va deveni
verde când piciorul de stabilizare este sucient de exns).
• Trageți centura de siguranță a mașinii.
•
Treceți partea de umăr a centurilor (D) prin ghidajul centurii de umăr (A) marcat cu albastru.
• Przeprowadź część biodrową pasa, przez prowadnicę pasa biodrowego (P), oznaczoną
kolorem niebieskim.
•
Împingeți scaunul până la capătul scaunului mașinii. Trageți centura de șold spre cataramă
pentru a o strânge cât mai mult posibil. Apoi trageți cureaua de umăr pentru a strânge
restul centurii. Asigurați-vă că centurile nu sunt răsucite și că țin scaunul în siguranță.
•
Așezați copilul pe scaunul auto pentru copii și prindeți-l cu centurile de siguranță.
(Vezi: g. 20)
Informație:
•
•Pentru copiii din grupa 0+, scaunul pentru copii trebuie instalat doar spre spate, la
unghiul maxim de înclinare (poziția nr. 5). Pentru a vă asigura că scaunul este instalat
corect, încercați să îl mutați înainte de ulizare.
• •Asigurați-vă că centura de siguranță a mașinii nu este răsucită!
• • Asigurați-vă că centurile de siguranță sunt xate corect. După ce le xați, ar trebui să
auziți un „clic” caracterisc. (Vezi: g. 20)
• Nu instalați scaunul pentru copii pe scaunul din față cu un airbag acv.
‑ 126 ‑RO
2. Instalarea cu fața în direcția de deplasare, copilul xat cu centurile de siguranță ale
scaunului auto (grupa I, 9 - 18 kg).
• Setați scaunul auto cu fața în direcția de deplasare.
•
Întoarceți scaunul în direcția de deplasare apăsând butonul de rotație de bază 360 °
(M) (Vezi: g. 13).
• Apăsați butonul de reglare a piciorului de stabilizare (Y), apoi exndeți piciorul și reglați
lungimea acestuia asel încât să e în contact cu solul vehiculului (indicatorul va deveni
verde când piciorul de stabilizare este sucient de exns).
• Trageți centura de siguranță a mașinii.
•
Treceți partea de umăr a centurilor (D) prin ghidajul centurii de umăr (A) marcat cu roșu.
• Treceți partea de poală a centurii prin ghidajul centurii de poală (P) marcat cu roșu.
•
Împingeți scaunul până la capătul canapelei mașinii. Trageți centura de șold spre cataramă
pentru a o strânge cât mai mult posibil. Apoi trageți centura de umăr pentru a strânge
restul centurii, asigurați-vă că centurile nu sunt răsucite și că țin scaunul în siguranță.
• Așezați copilul și xați-l cu centurile de siguranță. (Vezi: g. 21)
3. Instalarea cu fața în direcția de deplasare, copilul xat cu centurile de siguranță ale
mașinii (grupa II, III, 15 - 36 kg).
• Îndepărtați centurile de siguranță în 5 puncte. (Vezi: gurile 8 și 9)
• Așezați scaunul pe canapeaua mașinii.
•
Întoarceți scaunul în direcția de deplasare apăsând butonul de rotație de bază 360 °
(M) (Vezi: g. 13).
•
Apăsați butonul de reglare a piciorului stabilizator (Y), apoi retrageți piciorul și reglați
lungimea acestuia asel încât să e cât mai scurt posibil și indicatorul să e roșu.
• Așezați copilul pe scaun
• Trageți centura de siguranță a mașinii.
• Treceți centurile de umăr (D) prin ghidajul din teere (A) marcat cu roșu. (Vezi: g. 23)
• Treceți partea de poală a centurii prin ghidajul centurii de poală (P) marcat cu roșu.
• Împingeți scaunul până la capăt pe canapeaua mașinii.
• Trageți ambele centuri prin ghidajul centurii (P) marcat cu roșu și xați centurile. (Vezi:
g. 25)
Informații:
•
Vericați dacă centura de siguranță este poziționată peste umăr și se aă la distanța
corectă între gât și umăr - marcajele A și B (Vezi: g. 22).
• După xarea centurilor de siguranță veți auzi un „clic” caracterisc.
• Încercați să mutați scaunul pentru a verica stabilitatea acestuia.
‑ 127 ‑ RO
B. MONTAREA CU AJUTORUL SISTEMULUI ISOFIX
4. Instalarea cu spatele în direcția de deplasare, copilul xat cu centurile de siguranță
ale scaunului auto (grupa 0, 0 - 18 kg).
•
Dacă este necesar, puneți inserțiile ISOFIX (Z) pe conectorii ISOFIX din mașină. Acestea
facilitează conectarea atașamentelor ISOFIX ale scaunului auto atunci când conectorii
din mașină sunt greu accesibile.
• Întoarceți scaunul cu fața îndepărtată de dvs. apăsând butonul de rotație de bază 360°
(M). (Vezi: g. 13)
• Apăsați butonul ISOFIX (X) pentru a scoate ambele brațe ISOFIX (V). Apoi luați scaunul
cu ambele mâini, introduceți ferm cele două brațe ISOFIX în cârligele de pe scaunul
auto până când brațele (V) se cuplează și auziți un „clic” caracterisc.
• Împingeți scaunul spre canapea pentru a-l apropia cât mai mult posibil.
• Indicatorul verde de pe butonul ISOFIX (X) trebuie să e vizibil pe ambele părți, apoi
puteți siguri că scaunul este xat și poziționat corespunzător.
• Apăsați butonul de reglare a piciorului de stabilizare (Y), apoi exndeți piciorul și reglați
lungimea acestuia asel încât să e în contact cu solul vehiculului (indicatorul va deveni
verde când piciorul de stabilizare este sucient de exns).
• Așezați copilul pe scaunul auto pentru copii și xați-l cu centurile de siguranță. (Vezi:
g. 26)
5. Instalarea cu fața în direcția de deplasare, copilul xat cu centurile de siguranță ale
scaunului auto (grupa I, 9-18 kg).
•
Dacă este necesar, puneți inserțiile ISOFIX (Z) pe conectorii ISOFIX din mașină. Acestea
facilitează conectarea atașamentelor ISOFIX ale scaunului auto atunci când conectorii
din mașină sunt greu accesibile.
• Întoarceți scaunul cu fața îndepărtată de dvs. apăsând butonul de rotație de bază 360
° (M). (Vezi: g. 13)
• Apăsați butonul ISOFIX (X) pentru a scoate ambele brațe ISOFIX (V). Apoi luați scaunul
cu ambele mâini, introduceți ferm cele două brațe ISOFIX în cârligele de pe scaunul
auto până când brațele (V) se cuplează și auziți un „clic” caracterisc.
• Împingeți scaunul spre canapea pentru a-l apropia cât mai mult posibil.
• Indicatorul verde de pe butonul ISOFIX (X) trebuie să e vizibil pe ambele părți, apoi
puteți siguri că scaunul este xat și poziționat corespunzător.
• Apăsați butonul de reglare a piciorului de stabilizare (Y), apoi exndeți piciorul și reglați
lungimea acestuia asel încât să e în contact cu solul vehiculului (indicatorul va deveni
verde când piciorul de stabilizare este sucient de exns).
• Așezați copilul pe scaunul auto pentru copii și xați-l cu centurile de siguranță. (Vezi:
g. 27)
‑ 128 ‑RO
6. Instalarea cu fața în direcția de deplasare, copilul xat cu centurile de siguranță ale
mașinii (grupa II, III, 15 - 36 kg).
• Îndepărtați centurile de siguranță în 5 puncte. (Vezi: g. 8 și 9)
• Așezați scaunul pe canapeaua mașinii.
• Întoarceți scaunul spre direcția de deplasare apăsând butonul de rotație de bază 360
° (M). (Vezi: g. 13)
•
Dacă este necesar, puneți capacele ISOFIX (Z) pe conectorii ISOFIX din mașină. Acestea
facilitează conectarea atașamentelor ISOFIX ale scaunului auto atunci când conectorii
din mașină sunt greu accesibile.
• Apăsați butonul ISOFIX (X) pentru a scoate ambele brațe ISOFIX (V). Apoi luați scaunul
cu ambele mâini, introduceți ferm cele două brațe ISOFIX în cârligele de pe scaunul
auto până când brațele se cuplează și auziți un „clic”.
• Împingeți scaunul spre scaun pentru a-l apăsa pe scaunul auto cât mai mult posibil.
• Indicatorul verde de pe butonul ISOFIX (X) trebuie să e vizibil pe ambele părți, apoi
puteți siguri că scaunul este xat și poziționat corespunzător.
•
Apăsați butonul de reglare a piciorului stabilizator (Y), apoi retrageți piciorul și reglați
lungimea acestuia asel încât să e cât mai scurt posibil și indicatorul să e roșu.
• Așezați copilul pe scaun.
• Trageți centura de siguranță a mașinii.
• Treceți centurile de umăr (D) prin ghidajul din teere (A) marcat cu roșu.
• Treceți partea de poală a centurii prin ghidajul centurii de poală (P) marcat cu roșu.
• Treceți ambele curele prin ghidajul centurii de siguranță marcate cu roșu și xați-le.
•
Strângeți centurile de siguranță ale mașinii (Vezi: g. 6). Vericați dacă scaunul este
bine xat. (Vezi: g. 25)
Informație:
• Vericați dacă centura de siguranță este poziționată peste umăr și că este la distanța
corectă între gât și umăr - marcaje A și B (Vezi: g. 22).
• Veți auzi un „clic” caracterisc atunci când puneți centura de siguranță.
• Strângeți centurile, pentru a face acest lucru, urmați direcția săgeților (Vezi: g. 25).
• Încercați să mutați scaunul pentru a verica stabilitatea acestuia.
CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE:
• Vericați periodic scaunul cu privire la deteriorări sau uzură.
• Dacă găsiți piese deteriorate, înlocuiți scaunul.
• Păstrați scaunul curat pentru a prelungi durata de viață a scaunului.
• Nu lăsați scaunul la soare prea mult mp.
• Spălați materialul scaunului cu apă caldă, folosiți săpun sau agenți de curățare delicați.
• După spălare, nu lăsați scaunul să se usuce la soare.
‑ 129 ‑ RO
Curățarea cataramei:
•
Alimente, băuturi sau alți contaminanți se pot acumula în interiorul cataramei și pot
cauza o defecțiune a acesteia.
• Spălați în apă caldă.
• După spălare, asigurați-vă că catarama face un sunet disnct de „clic”, asel puteți
siguri că catarama funcționează corect.
Curățarea centurei și a bazei:
Cu ajutorul unui burete, spălați cu săpun și apă caldă - nu ulizați alte produse de curățare.
Depozitare:
A se păstra într-un loc uscat și sigur, ferit de căldură și lumina soarelui.
Evitați să așezați obiecte grele pe scaun.
Produsul a fost testat și îndeplinește toate cerințele standardului: ECE R44.04
Fotograile au caracter ilustrav, aspectul real al produselor poate diferi de cel prezentat
în fotograi.
‑ 130 ‑
‑ 131 ‑
‑ 132 ‑
‑ 133 ‑
‑ 134 ‑
‑ 135 ‑
‑ 136 ‑
‑ 137 ‑
‑ 138 ‑
‑ 139 ‑
Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:
Detailed warranty condions are available on the website:
Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:
Подробные условия гарантии доступны на сайте:
Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:
Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:
Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:
Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:
Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:
Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:
A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:
Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:
www.lionelo.com
Thank you for purchasing our product
Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki
Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung
Спасибо за покупку нашего продукта
Grazie per aver acquistato il nostro prodoo
Merci d’avoir acheté notre produit
Gracias por adquirir nuestro producto
Bedankt voor het aanschaen van ons product
Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį
Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky
Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa
Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre
www.lionelo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
Lionelo Braam Baby car seat Handleiding
- Categorie
- Autostoelen
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: Lionelo Braam Baby car seat Manuale utente
- français: Lionelo Braam Baby car seat Manuel utilisateur
- español: Lionelo Braam Baby car seat Manual de usuario
- Deutsch: Lionelo Braam Baby car seat Benutzerhandbuch
- slovenčina: Lionelo Braam Baby car seat Používateľská príručka
- română: Lionelo Braam Baby car seat Manual de utilizare
