Lionelo LUUK Handleiding

Luuk

Child safety seat

Fotelik samochodowy

Kindersitz

Автокресло

Seggiolino auto

Siège-auto bébé

Silla de coche

Autostoeltje

Automobilinė kėdutė

Autosedačka

Autós gyermekülés

Scaun auto

www.lionelo.com

Manual de usuario

Handleiding

Naudojimo instrukcija

Návod k obsluze

Használa utasítás

Manual u lizare

User manual

Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатации

Manuale d’uso

Manuel de l’U lisateur

‑ 2 ‑

‑ 3 ‑ EN

Informaon

The child restraint belongs to the ‚universal’ category. Approved in accordance

withUNRegulaonNo.44,seriesofamendments04,forgeneralvehicle

useandsuitableformounngonmostcarseats.

Correctinstallaonispossibleifthevehiclemanufacturerstatesinthe

vehicle’smanualthatthevehicleissuitableforinstallinga„universal”category

childrestraintforthisagegroup.

Thischildrestrainthasbeenclassiedas‚universal’undermoredemanding

condionscomparedtothoseapplicabletoearlierdesignsthatdonot

containthisinformaon.

Ifindoubt,consultthedevicemanufacturerordealer.

Suitable for installaon only if type-approved vehicles are equipped with

three-point seat belts ed with a retractor that has been approved in

accordance with UN Regulaon No. 16 or other equivalent standards.

Dear customer!

Before you use the safety seat for the rst me, please read this manual

carefully.

Shouldyouhaveanyremarksorquesonsregardingyourproduct,please

TheproducthasbeenapprovedforECER44/04asasafetyseatfor

weightcategoriesII+III(15-36kg).Afailuretofollowthemanualmay

lead to accidents.

‑ 4 ‑EN

Theproductmustalwaysbeusedandinstalledinaccordancewiththis

manual.

Producer:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Poland

Important

Please read this manual before the use and keep it. The manual will help

you fasten the safety seat properly. An improper installaon may expose

your child to danger. The manufacturer shall not be held responsible

for any hazards arising from improper installaon of the safety seat.

Thissafetyseatisintendedforweightcategories(groups)II-III,which

meansitcanbeusedbychildrenfrom15to36kg(aged4to11).

• II weight group: 15kg - 25kg

• III weight group: 22kg - 36kg

Thesafetyseatisintendedforvehiclesequippedwith3-point

seatbeltsceredinaccordancewiththeECG/UNregulaonsno.

16orotherequivalentstandards.

3. Haveasafetyseatfacingforward.DONOTplacethesafetyseat

onthepassenger’sfrontseatwhenthepassenger’sairbagisacve.

4. Anysafetyseatbeltsshouldbeght,adaptedtochild’sbodyand

mustnotbetwisted.

5. Any hip belts should go low so that a pelvis is held properly.

Makesurethebeltfastenershavebeenfastenedproperlyandneatly.

Incaseofemergency,thankstoaproperaachmentoffasteners,it

willbepossibletotakethechildoutofthesafetyseatfastandeasily.

Thedevicemustbereplacedifsubjecttooverloadsduringaccident.

8. Donotmodifythisproductinanyway.

9. Alwaysmakesurethesafetyseatisnotexposedtodirectsunlight.

Otherwiseitmayreachhightemperaturesandineectburnachild.

10. Donotleaveyourchildinthesafetyseatunaended.

11. Makesuretheluggageandotheritemswhichmaycausebodilyinjuries

incaseofcaraccidenthavebeensecuredproperly.

‑ 5 ‑ EN

12.

Donotusethesafetyseatwithoutitscover.Donotreplacethecover

withotherthanrecommendedbythemanufacturer.Thecoverisan

integralpartofthesafetyseat.

13. Thesafetyseatmaybeusedinthecaronly.

14. Itisforbiddentoplaceanyitemsonthechild’ssafetyseat.

15.

Harditemsandplascpartsofthedevicemustbeplacedand

installed in a way that assures that they are not trapped by sliding

seatorvehicledoorduringnormaloperaonofthevehicle.

16.

Donotuseloadbearingpointsofcontactotherthanthosedescribed

intheinstruconsandmarkedontheseat.

WARNING! Ifindoubtabouttheposionoftheadultseatbelt

bucklerelavetotheprimaryload-bearingcontactpoints,contactthe

manufacturer.

Descripon of installaon

1. Posionthesafetyseatonthecarseat.

2. Putthechildsothatitsbackrestsagainstthecarseat.

3. Placethehippartofthesafetybeltunderarmrests,securethebelt

fastenerandghtenthebelt.Placetheshoulderbeltunderthe

armrestfromthefastenerside.Itisimportantthatthebeltdiagonal

isnottwistedonthechild’sarm(g.1).

4. Totakeyourchildoutofthesafetyseat,unfastenthesafetybelt.

A belt with a buckle ensuring correct posioning of the 3-point seat belts

Anaddionalseatbeltwillallowyoutopullbackandlockthecar’scross

beltatarm’sheightsothatitdoesnotcausepressureandpossible

rubbingonthechild’sneck.Thankstothissoluon,thejourneywillbe

comfortableandsafe(g.2).

WARNING! Thecarbeltshouldpassovertheshoulderandthechest,

notovertheneckofthechild.

‑ 6 ‑EN | PL

If in doubt as to the correct installaon please contact the manufacturer.

Cleaning

Removeandwashmanuallythecoverofthesafetyseat.Useamild

detergentatthetemperatureof30°C.

2. Followtheinstruconsonthelabel.Thecovercolorsmayfadeif

youwashitatthetemperatureexceeding30°C.Donotswirl,do

not chlorinate and do not dry in an electric clothes dryer.

3. Cleanplascelementswithawaterandsoap.Donotuseaggressive

detergents,chemicalreagents,bleachesorcorrosivesubstances.

Thepicturesareforreferenceonly.Therealdesignoftheproductsmaydierfromthe

pictures presented.

The product complies with the ECE R44.04 standard

Informacja

Urządzenieprzytrzymującedladziecinależydokategorii„uniwersalnej”.

UzyskałohomologacjęzgodniezregulaminemONZnr44,seriapoprawek

04,doogólnegozastosowaniawpojazdachinadajesiędoinstalacjina

większościmiejscsiedzącychwsamochodzie.

Prawidłowainstalacjajestmożliwa,jeśliproducentpojazduoświadczyłw

instrukcjiobsługipojazdu,żepojazdtennadajesiędoinstalacjiurządzenia

przytrzymującegodladziecikategorii„uniwersalnej”dlatejgrupywiekowej.

‑ 7 ‑ PL

Tourządzenieprzytrzymującedladziecizostałozaklasyfikowanedo

kategorii„uniwersalnej”wbardziejwymagającychwarunkachwodniesieniu

dowarunkówstosującychsiędowcześniejszychprojektów,któreniesą

opatrzonetąinformacją.

Wprzypadkuwątpliwościnależyskonsultowaćsięzproducentemlub

sprzedawcądetalicznymurządzenia.

Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy

wyposażone są w trzypunktowe pasy bezpieczeństwa wyposażone w

zwijacz, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ nr 16

lub innymi równoważnymi normami.

Drogi Kliencie!

Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.

Jeślimaszjakiekolwiekuwagilubpytaniadozakupionegoproduktu,

skontaktujsięznami:[email protected]

ProduktjestdopuszczonydoECER44/04jakofotelikdlakategoriiwagowych

II+III(15-36kg).Foteliksamochodowybędziemaksymalniechronićtwoje

dzieckotylkowtedy,gdyjeststosowanyprawidłowo.Niestosowaniesię

doinstrukcjimożeprowadzićdonieszczęśliwegowypadku.Produktmusi

zawszebyćużywanyizainstalowanywsposóbopisanywniniejszejinstrukcji.

Producent:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polska

Ważne informacje

Należy przeczytać tą instrukcję obsługi przed użyciem i zachować.

Instrukcja pomoże prawidłowo zamontować fotelik. Nieprawidłowy

montaż może stanowić zagrożenie dla zdrowia dziecka. Producent nie

‑ 8 ‑PL

ponosi odpowiedzialności za ewentualne zagrożenia spowodowane

niewłaściwym montażem fotelika.

Niniejszyfotelikprzeznaczonyjestdlakategorii(grup)wagowych

II-III,cooznacza,żemogązniegokorzystaćdzieciowadzeod15

do36kg(wwiekuod4do11lat).

• II grupa wagowa: 15kg - 25kg

• III grupa wagowa: 22kg - 36kg

Fotelikprzeznaczonyjestdoinstalacjiwyłączniewpojazdach

wyposażonychw3-punktowepasybezpieczeństwa,posiadające

homologacjęzgodniezRegulaminunr16EKG/ONZlubinnymi

równoważnyminormami.

Umieszczajfotelikprzodemdo kierunku jazdy.NIENALEŻY

umieszczaćfotelikanaprzednimsiedzeniupasażera,gdypoduszka

powietrznapasażerajestaktywna.

4. Wszelkiepasymocującefotelikpowinnybyćnapięte,dostosowane

dociaładzieckaorazniemogąbyćposkręcane.

Wszystkietaśmybiodrowepowinnyprzebiegaćnisko,takaby

miednicabyłamocnoprzytrzymywana.

Należypoprawnieiporządniespiąćklamry.Wraziesytuacji

awaryjnychpoprawnezabezpieczenieklamerpozwolinaszybkie

wydostaniedzieckazfotelika.

Urządzeniepowinno byćwymienione,jeśli zostałopoddane

gwałtownymobciążeniompodczaswypadku.

Nie wolno dokonywać żadnych zmian lub uzupełnień

dourządzeniabezzgodyproducenta.

Fotelik samochodowy dla dzieci należy trzymać z dala

odświatłasłonecznego,jeśliniejestprzykrytytkaninąochronną,

wprzeciwnymwypadkumożedoprowadzićdooparzeniaskóry

dziecka.

10. Niepozostawiajdzieckawfotelikubeznadzoru.

11. Każdybagażlubinneprzedmiotymogącespowodowaćobrażenia

ciaławraziezderzenia,powinnybyćodpowiedniozabezpieczone.

12. Nienależyużywaćfotelikabezjegopokryciamateriałowego.Nie

‑ 9 ‑ PL

należywymieniaćpokrycianainneniżzalecaneprzezproducenta.

Pokryciestanowiintegralnączęśćfotelika.

13. Fotelikmożebyćużywanytylkoiwyłączniewsamochodzie.

14.

Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów na foteliku

dladzieci,trzymaćgozdalaodmateriałówkorozyjnych.

15.

Twardeelementyorazplaskoweczęściurządzeniaprzytrzymującego

dla dzieci należy umieścić i zainstalowaćw taki sposób, by

wnormalnychwarunkacheksploatacjipojazduniemogłyzostać

uwięzioneprzezprzesuwnesiedzenielubdrzwipojazdu.

16. Nienależyużywaćinnychnośnychpunktówstycznościniżpunkty

opisanewinstrukcjiioznaczonenafoteliku.

UWAGA! Jeślimaszwątpliwościcodopozycjiklamrypasabezpieczeństwa

dladorosłychwzględemgłównych nośnychpunktów styczności,

skontaktujsięzproducentem.

Opis montażu

1. Połóżfoteliknasiedzeniuwsamochodzie.

2. Posadździeckonapodstawietak,abyplecyopierałysięooparcie

fotelasamochodu.

Umieścićczęśćbiodrowąpasabezpieczeństwapodpodłokietnikami,

zapnijklamrępasainaciągnijpas.Przełóżpasbarkowy pod

podłokietnikiemzestronyklamry.Ważnejest,żebyprzekątnapasa

leżałanieskręconanaramieniudziecka(rys.1).

4. Abywyciągnąćdzieckozfotelika,odepnijpasbezpieczeństwa.

Pas z klamrą zapewniający prawidłowe ułożenie 3-punktowych pasów

bezpieczeństwa

Dodatkowypasfotelikaumożliwiodciągnięcieizablokowaniepasa

poprzecznegosamochodunawysokościramienia,takabyniepowodował

onuciskuiewentualnychprzetarćnaszyidziecka.Dziękitemurozwiązaniu

podróżbędziekomfortowaibezpieczna(rys.2).

‑ 10 ‑PL | DE

UWAGA!Passamochodowypowinienprzechodzićprzezramięiklatkę

piersiową,anieprzezszyjędziecka.

W razie wątpliwości co do prawidłowej instalacji skontaktuj się

z producentem.

Czyszczenie

Pokryciefotelikamożnazdjąćipraćręcznie,używającłagodnego

detergentuwtemperaturze30°C.

Należyprzestrzegaćinstrukcjinaetykiecie.Kolorypokryciamogązaniknąć,

jeślipraniebędziewykonywanewtemperaturzepowyżej30°C.Nie

wirować,niechlorowaćiniesuszyćwelektrycznejsuszarcedoubrań.

Plaskoweelementymożnaczyścićwodązmydłem.Nienależy

używaćsilnychdetergentów,odczynnikówchemicznych,wybielaczy

lubsubstancjikorozyjnych.

Zdjęciamającharakterpoglądowy,rzeczywistywyglądproduktówmożeróżnićsięod

prezentowanegonazdjęciach.

Produkt jest zgodny z normą ECE R44.04

Informaon

DieKinderrückhalteeinrichtungfälltindieKategorie„universell”.Zugelassen

gemäßUN-RegelungNr.44,Änderungsserie04,fürdenallgemeinen

FahrzeuggebrauchundzumEinbauindiemeistenAutositzegeeignet.

‑ 11 ‑ DE

EinkorrekterEinbauistmöglich,wennderFahrzeugherstellerinder

BetriebsanleitungdesFahrzeugsangegebenhat,dassdasFahrzeugfürden

EinbaueinerKinderrückhalteeinrichtungderKategorie„Universal“fürdiese

Altersgruppe geeignet ist.

DieseRückhalteeinrichtungfürKinderwurdeinBezugaufBedingungen,die

fürfrühereKonstrukonengelten,diedieseInformaonennichtenthalten,

unteranspruchsvollerenBedingungenals„universell“eingestu.

WendenSiesichimZweifelsfallandenGeräteherstelleroder-händler.

Nur zum Einbau geeignet, wenn typgenehmigte Fahrzeuge mit Dreipunkt-

Sicherheitsgurten ausgestaet sind, die mit einem gemäß der UN-Regelung

Nr. 16 oder anderen gleichwergen Normen genehmigten Aufroller

ausgestaet sind.

Sehr geehrte Kunden!

Vor dem Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte sorgfältig die

vorliegende Bedienungsanleitung.

FallsBemerkungenoderFragenzumgekauenProdukt,nehmenSiemit

unsKontaktauf:[email protected]

DasProduktistnachECER44/04alseinKindersitzfürdieAltersgruppen

II+III(15–36kg)zugelassen.NichtbeachtungderBedienungsanleitung

kannzueinemunglücklichenUnfallführen.DasProduktmussimmergemäß

vorliegenderBedienungsanleitungbenutztundmonertwerden.

Hersteller:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polen

‑ 12 ‑DE

WICHTIGE INFORMATIONEN

Wir bien, die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Kindersitzes

sorgfälg durchzulesen und zu bewahren. Die Bedienungsanleitung

hil, den Kindersitz korrekt einzubauen. Bei einem Unsachgemäßen

Gebrauch des Sitzes können die Gesundheit und das Leben des Kindes

gefährden werden. Der Hersteller haet nicht für potenzielle, durch einen

unsachgemäßen Einbau des Kindersitzes entstandene Bedrohungen.

DerKinderautositzistfürdieGewichtskategorien(Gewichtsgruppen)

II-IIIbesmmt,wasbedeutet,dasserfürdieKindermiteinem

Gewichtvon15biszu36kg(imAltervon4biszu11Jahren)

verwendetwerdenkann.

• II Gewichtsgruppe: 15 - 25 kg

• III Gewichtsgruppe: 22 - 36 kg

DerKindersitzistnurfürdieVerwendunginFahrzeugenmiteinem3-Punkt-

Gurtsystemgeeignet,dasdieAnforderungenderUN/ECE-RegelungNr.

16oderanderer,gleichwergenNormenerfüllt,besmmt.

DerKindersitzdarfnurinFahrtrichtungmonertwerden.Sie

sollendenKinderautositzNICHTaufeinemvorderenBeifahrersitz

moneren,wennBeifahrer-Airbagakvist.

AlleGurte,diedenKindersitzbefesgen,sollengestra,aneinen

KörperbaudesKindesangepasstundnichtverdrehtwerden.

AlleHügurtesollenniedriganliegen,umdasBeckenstarkzubefesgen.

DieSchnallensollenrichgundsorgfälggeschlossenwerden.Die

richgeAbsicherungderSchnallenermöglichtinNoällen,schnell

dasKindvomKindersitzzubefreien.

7. DerKindersitzsollersetztwerden,wennsiebeieinemUnfallstark

belastet wurde.

AlleÄnderungenoderErgänzungenzurKindersitzohneZusmmung

des Herstellers sind verboten.

DerKinderautositzsollunbedingtweitvonderSonneneinstra-

hlungauewahrtwerden.IneinemanderenFallkannerzuhöhe-

renTemperaturenerwärmtwerdenundinderFolgeHautverbren-

nungen des Kindes verursachen.

‑ 13 ‑ DE

10. LassenSiedasKindimKinderautositznieunbeaufsichgt.

11.

JedesGepäckoderandereGegenstände,dieeineKörperverletzungbei

einemUnfallverursachenkönnen,sollenrichgabgesichertwerden.

12.

DerKindersitzdarfnichtohneseinenMaterialbezugverwendet

werden.DasMaterialsollnichtdurcheinanderes,nichtvom

HerstellerempfehlendesMaterialersetztwerden.DerBezugist

ein integraler Bestandteil des Sitzes.

13.

DerKindersitzdarfnurimAutoundnichtaußerhalbverwendetwerden.

14. LegenSiekeineGegenständeaufdenKindersitzundhaltenSieihn

vonkorrosivenMaterialienfern.

15.

HarteTeileundKunststo-ElementederHaltevorrichtungfürdie

KindersollenaufdieseWeisesoplatziertundmonertwerden,dass

siebeieinemnormalenGebrauchdesFahrzeugesnichtuntereinem

beweglichenSitzoderinderFahrzeugtüreingeklemmtwerdenkönnen.

16. VerwendenSiekeineanderentragendenBerührungspunktealsdie

inderAnleitungbeschriebenenundaufdemSitzgekennzeichneten.

Achtung! WennSieZweifelanderPosiondesSicherheitsgurtschlos-

sesfürErwachseneinBezugaufdieprimärentragendenKontaktpunkte

haben,wendenSiesichandenHersteller.

MONTAGEBESCHREIBUNG

1. LegenSiedenKindersitzaufdenSitzimAuto.

2. SetzenSiedasKindsoaufderBasis,dassseinRückensichaufdie

LehnedesAutositzesstützt.

3. PlatzierenSiedenBeckengurt-AbschnidesSicherheitsgurtesunter

denArmlehnen,schließenSiedieSchnalledesGurtesundspannen

SiedenSicherheitsgurt.LegenSiedenSchultergurtunterderArmleh-

neanderSeitederSchnalle.Esistwichg,dassderDiagonalgurtnicht

aufdemArmdesKindesverdrehtwird(Abb.1).

UmdasKindausdemKindersitzherauszunehmen,schnallenSie

den Sicherheitsgurt ab.

‑ 14 ‑DE

Gurt mit Schnalle, um eine korrekte Posionierung von 3-Punkt-

Sicherheitsgurten zu gewährleisten

EinzusätzlicherSicherheitsgurtlässtdenKreuzgurtdesWagensaufHöhe

desArmsziehenundverriegeln,sodasserkeinenDruckauslöstundden

HalsdesKindesabwischenkönnte.DankdieserLösungwirddieReise

komfortabelundsichersein(Abb.2).

Achtung! DerFahrzeuggurtsolltedurchdieSchulterundBrust,nicht

durch den Hals des Kindes.

Bei Zweifeln an der korrekten Installaon wenden Sie sich bie an den Hersteller.

Reinigung

1. DerBezugdesKindersitzesistabnehmbarundkannmiteinemsanen

ReinigungsmielbeieinerTemperaturvon30°Chandgewaschenwerden.

BeachtenSie die HinweiseaufdemEtikett.DieFarbendes

Bezugeskönnenabweichen,wennerbeieinerTemperaturüber

30°Cgewaschenwird.Nichtschleudern,nichtchlorenundnicht

imWäschetrocknertrocknen.

DieKunststo-ElementekönnenmitWassermitSeifegereinigt

werden.MansollkeinestarkeReinigungsmiel,Chemikalien,

BleichmieloderätzendeStoeverwenden.

DieFotossindanschaulich,dastatsächlicheAussehenderProduktekannvonder

gezeigten Abbildung abweichen.

Das Produkt entspricht der Norm ECE R44.04

‑ 15 ‑ RU

Информация

Детское удерживающее устройство относится к категории

«универсальных».ОнополучилооммологациюнаоснованииПравил

№44ООНспоправкамисерии04дляобщегоиспользованияв

транспортныхсредствахиможетустанавливатьсянабольшинстве

автомобильныхсидений.

Правильнаяустановкавозможна,еслипроизводительтранспортного

средствауказалвруководствепоэксплуатациитранспортного

средства,чтотранспортноесредствоподходитдляустановки

детскойудерживающейсистемы«универсальной»категориидля

этойвозрастнойгруппы.

Эта детская удерживающая система классифицируется как

«универсальная»приболеестрогихусловияхпосравнениюстеми,

которыеприменимыкболеераннимконструкциям,накоторыхэта

информациянеуказана.

Вслучаесомненийпроконсультируйтесьспроизводителемили

продавцомустройства.

Подходит для установки только в том случае, если одобренные

автомобили оснащены втягивающимся 3-точечным ремнем

безопасности, утвержденным в соответствии с Правилом № 16

ООН или другими эквивалентными стандартами.

Уважаемый Клиент!

Перед первым использованием автокресла тщательно ознакомьтесь

с ниже представленной инструкцией по эксплуатации.

‑ 16 ‑RU

Вслучаепоявлениявопросовиликомментариевкпродукту,который

Выприобрели,пожалуйстасвяжитесьснами: [email protected]

Продукт соответствует стандарту ECE R 44/04 и допущен к

использованиювкачествеавтокресладлявозрастныхгруппII+III(15

-36кг).Автокреслобудетмаксимальнозащищатьребёнка,тольков

томслучае,когдаоноустановленовсоответствиисинструкцией.

Несоблюдениеинструкцииможетпривестикнесчастномуслучаю.Для

тогочтобыВашребёнокнаходилсявбезопасности,автокреслодолжно

бытьустановленоииспользовановсоответствиисданнойинструкцией.

Производитель:

BrandLineGroupSp.изо.о.

ул.A.Kręglewskiego1,61-248Познань,Польша

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Перед использованием автокресла тщательно ознакомьтесь с ниже

представленной инструкцией по эксплуатации и сохраните для

дальнейшего использования. Инструкция поможет Вам правильно

установить автокресло. Неправильное использование продукта

может поставить под угрозу жизнь ребёнка. Производитель

не несёт ответственности за ущерб, причинённый в результате

неправильного использования и установки продукта.

Данноеавтокреслопредназначенодлявесовыхкатегорий(групп)

II-III,чтоозначает,чтоономожетбытьиспользованодетьми,

вескоторыхсоставляетот15до36кг(возрастот4до11лет).

• II весовая группа: 15кг - 25кг

• III весовая группа: 22кг - 36кг

Данноекреслоподходиттолько,еслитранспортныесредства

оснащены3-хточечнымиремнямибезопасности(статические

илиинерционные)иутвержденыООН/ЕЭКПравило№16или

другимэквивалентнымстандартом.

Устанавливайтеавтокреслотолькопонаправлениюдвижения.

‑ 17 ‑ RU

ЗАПРЕЩЕНОразмещатьавтокреслонапереднимпассажирском

сиденье,еслиактивнаяподушкабезопасностинеотключена.

Всеремнибезопасностиавтокресладолжныбытьнатянутыибыть

подходящимидляребёнка.Ремнинемогутбытьперекручены.

5. Всепоясныеремнидолжныпроходитьдостаточнонизко,так

какониотвечаютзафиксациютазаребёнка.

Следует правильно зафиксировать пряжку. Правильная

фиксацияпряжки,обеспечитбыстроеизвлечениеребёнкаиз

автокреславовремяаварийнойситуации.

Креслонельзяиспользовать,еслионоподверглосьдеформацииврезультате

несчастногослучая.Втакойситуацииследуетзаменитьавтокресло.

8. Непытайтесьвноситьизменениявконструкциюавтокресла.

Следуетизбегатьситуаций,вкоторыхавтокреслоподвергаетсявлиянию

прямыхсолнечныхлучей.Впротивномслучае,ономожетнагретьсядо

высокойтемпературы,ипривестикпоявлениюожоговнателеребёнка.

10. Неоставляйтеребёнкававтокреслебезприсмотра.

11.

Любойбагажилидругиепредметы,которыемогутпривестиктравмам

вслучаестолкновениядолжныбытьнадлежащимобразомзакреплены.

12. Креслонедолжноиспользоватьсябезчехла.Чехолнеможетбыть

заменёнчем-тодругим,атолькотем,чторекомендуетпроизводитель,

таккакпокрытиенапрямуювлияетнабезопасностьребёнка.

13.

Автокресло предназначено для использования только в

транспортномсредстве.

14.

Запрещеноустанавливатькакие-либопредметынаавтокресло.Следует

хранитьегокакможнодальшеотматериалов,вызывающихкоррозию.

15.

Жёсткиепредметыипластмассовыечастидетскогосиденьядолжны

бытьрасположенытакимобразом,чтобынепопадатьподдвигающиеся

сиденьяидвериавтомобиляприегонормальнойэксплуатации.

16. Неиспользуйтенесущиеточкиконтакта,крометех,которые

описанывинструкцияхиотмеченынасиденье.

ВНИМАНИЕ! Есливысомневаетесьврасположениипряжкиремня

безопасностидлявзрослыхотносительноосновныхточекконтакта,

несущихнагрузку,обратитеськпроизводителю.

‑ 18 ‑RU

УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА

1. Положитеавтокреслоиавтомобильноесиденье.

2. Поместитеребёнкавкреслотак,чтобыегоспинаприлегалак

спинкесиденьяавтомобиля.

Поместитепояснуючастьремнябезопасностиподподлокотниками,

застегнитеременьинатянитеего.Установитеплечевойременьпод

подлокотникомстойстороны,гденаходитсязастёжка.Убедитесь,

чтоременьнеперекручен(Рис.1).

Чтобыизвлечьребёнкаизавтокресла,расстегнитеремни

безопасности.

Ремень с пряжкой, обеспечивающий правильное положение

3-точечных ремней безопасности

Дополнительныйременьбезопасностипозволитвамоткинутьсяи

блокированиепоперечногоремняавтомобилянауровнеплеч,чтобы

онневызывалдавленияи,возможно,натиралшеюребенка.Благодаря

этомурешениюпутешествиебудеткомфортнымибезопасным(Рис.2).

ВНИМАНИЕ!Автомобильныйременьдолженпроходитьчерезплечои

грудь,анезашеювашегоребенка.

Если вы сомневаетесь в правильности установки, обратитесь к

производителю.

Чистка

Чехолможноснятьистиратьвручную,сиспользованиеммягкого

моющегосредствапритемпературе30°С.

Следуетпридерживатьсяправилинструкциинаэтикетке.Цвета

могутисчезнуть,еслистиркачехлабудетпроизводитьсяв

температуревыше30°C.Никогданестирайтевстиральной

машине,невыжимайтеинесушитемеханическимспособом.

Элементысделанныеизпластмассыследуетчиститьспомощью

мыльногораствора.Неиспользуйтесильныхмоющихсредств,

химикатов,отбеливателейивеществвызывающихкоррозию.

‑ 19 ‑ RU | IT

Изображения,представленныевинструкции,могутотличатьсяотдействительных.

Продукт соответствует стандарту ECE R44.04

Informazione

Ilsistemadiritenutaperbambiniappareneallacategoria„universale”.

OmologatoinconformitàalRegolamentoONUn.44,seriediemendamen

04,perl’usogeneraledelveicoloeadaoperilmontaggiosullamaggior

parte dei seggiolini auto.

Un’installazionecorreaèpossibileseilcostruoredelveicoloaermanel

manualedelveicolocheilveicoloèadaoperl’installazionediunsistema

diritenutaperbambinidicategoria„universale”perquestafasciad’età.

Questosistemadiritenutaperbambinièstatoclassicatocome

„universale”incondizionipiùimpegnaverispeoaquelliapplicabiliai

progeprecedenchenoncontengonotaliinformazioni.

Incasodidubbi,consultareilproduoreoilrivenditoredeldisposivo.

Adao per l’installazione solo se i veicoli omologa sono dota di

cinture di sicurezza a tre pun dotate di riavvolgitore omologato in

conformità al regolamento ONU n. 16 o altre norme equivalen.

‑ 20 ‑IT

Genle Cliente!

Prima di ulizzare il seggiolino, leggere aentamente il seguente manuale d’uso.

Incasodiunqualsiasicommentoodomandasulprodooacquistato,

nonesitateacontaarci:[email protected]

IlprodooèomologatoperECER44/04comeseggiolinoperlacategoria

dipesoII+III(15-36kg).Ilseggiolinoautoorelamassimaprotezione

per il vostro bambino solo se ulizzato correamente. La mancata

osservanzadiquesteistruzionipuòcausareunincidente.Ilprodoodeve

esseresempreulizzatoeinstallatocomedescrionelpresentemanuale.

Produore:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polonia

Informazioni importan

Prima dell’uso leggere e conservare queste istruzioni. Questo manuale vi

aiuterà a installare correamente il seggiolino. Un’installazione impropria può

meere in pericolo la salute del bambino. Il produore non è responsabile

di eventuali pericoli causa da un’errata installazione del seggiolino.

Questoseggiolinoautoperbambinièdesnatoallacategoriadi

pesoII-III,ilchesignicacheibambinitrai15ei36kg(dai4agli

11anni)possonousarlo.

• II gruppo di peso: 15kg - 25kg

• III gruppo di peso: 22kg - 36kg

Ilseggiolinoèdesnatoadessereinstallatosolosuveicolimunidi

cinturedisicurezzaatrepunomologateaisensidelregolamento

ECE/UNn.16odialtrenormeequivalen.

Posizionareilsedilerivoltoinavanrispeoalsensodimarcia.NON

posizionareilseggiolinosulsediledelpasseggeroanteriorequando

l’airbagpasseggeroèavo.

Tuelecinturedisicurezzadelseggiolinodevonoesseretese,

adaatealcorpodelbambinoenonaorcigliate.

‑ 21 ‑ IT

5. Tuelecintureaddominalidevonoscorrereversoilbassoinmodo

cheilbacinosiasaldamentetenutofermo.

Fissarelebbieinmodocorreoesicuro.Incasodiemergenza,un

correossaggiodellabbiavipermeeràdifaruscirerapidamente

ilbambinodalseggiolino.

7. Ildisposivodeveesseresostuitoseèstatosoopostoacarichi

violenduranteunincidente.

Nonapportaremodicheoaggiuntealdisposivosenzailconsenso

delproduore.

9. Tenereilseggiolinoautolontanodallalucesolaresenonècopertodaun

tessutoprotevo,altrimenpotrebbecausareusoniallapelledelbambino.

10. Nonlasciareilbambinoincustoditonelseggiolino.

11.

Ibagaglioaltrioggechepossonocausarelesioniincasodi

collisionedevonoessereadeguatamenteprote.

12. Nonulizzareilseggiolinosenzailsuorivesmentomateriale.Non

sostuireilcoperchioconaltrichenonsianoquelliraccomanda

dalproduore.Ilrivesmentoèparteintegrantedelseggiolino.

13. Ilseggiolinopuòessereulizzatosoloinauto.

14.

Noncollocareoggesulseggiolinodisicurezzaperbambiniotenerlo

lontanodamaterialicorrosivi.

15.

Glielemendurieleparinplascadelsistemadiritenutaper

bambinidevonoessereposizionaeinstallainmododanonpoter

rimanereintrappoladalsedileodallaportamobiledelveicolodurante

ilnormalefunzionamentodelveicolo.

16.

Nonulizzarealtripundicontaoportandiversidaquellidescri

nelleistruzioniecontrassegnasulsedile.

ATTENZIONE! Incasodidubbisullaposizionedellabbiadellacinturadisicurezza

peradulrispeoaipundicontaoprincipalidicarico,contaareilproduore.

Descrizione del montaggio

1. Meereilseggiolinosulsedileinmacchina.

Posizionareilbambinosullabaseinmodocheloschienalesia

appoggiato contro lo schienale del seggiolino auto.

‑ 22 ‑IT

Posizionarelaparteaddominaledellacinturadisicurezzasooibraccioli,

allacciarelabbiadellacinturaetenderla.Passarelacinturadellespalle

sooilbracciolosullatodellabbia.Èimportantecheladiagonale

dellacinturanonsiaaorcigliatasullaspalladelbambino(g.1).

Perestrarreilbambinodalseggiolino,sganciarelacinturadisicurezza.

La cintura con bbia per il correo posizionamento delle cinture di

sicurezza a 3 pun

Lacinturadisicurezzaaggiunvaconsentedirarelacinturatrasversale

dell’automobileavaneindietroall’altezzadellespalleinmododanon

causarepressioneeabrasionealcollodelbambino.Grazieaquesta

soluzione,ilviaggiosaràcomodoesicuro(g.2).

ATTENZIONE!Lacinturadisicurezzadevepassarearaversolaspalla

eiltorace,nonaraversoilcollodelbambino.

In caso di dubbi sulla correa installazione, si prega di contaare il produore.

Pulizia

1. Ilrivesmentodelsedilepuòessererimossoelavatoamanocon

undetergentedelicatoa30°C.

Seguireleistruzioniriportatesull’echea.Icoloridelrivesmento

possonoscomparireseilbucatovienelavatoatemperaturesuperiori

a30°C.Noncentrifugare,clorareoasciugareinun’asciugatriceelerica.

3. Leparinplascapossonoesserepuliteconacquaesapone.

Nonutilizzaredetergentiforti,reagentichimici, candeggina

o sostanze corrosive.

Lefotosonoasoloscopoillustravo,l’aspeoeevodeiprodopuòesseresonodiver-

sedaquellepresentatenelleimmagini.

Il prodoo è conforme allo standard ECE R44.04

‑ 23 ‑ FR

Informaon

Ledispositifderetenuepourenfantsappartientàlacatégorie«

universelle».ApprouvéconformémentauRèglementONUno.44,série

d’amendements04,pouruneulisaongénéraleduvéhiculeetadapté

aumontagesurlaplupartdessiègesd’auto.

Uneinstallaoncorrecteestpossiblesileconstructeurduvéhiculeindique

danslemanuelduvéhiculequelevéhiculeestadaptéàl’installaond’un

systèmederetenuepourenfantsdecatégorie«universelle»pource

groupe d’âge.

Cedisposifderetenuepourenfantsaétéclassécomme«universel»

dansdescondionsplusexigeantesquecellesapplicablesauxprojets

précédentsquineconennentpascesinformaons.

Encasdedoutes,consultezlefabricantoulevendeurdel’appareil.

Il convient pour l’installaon uniquement si les véhicules homologués

sont équipés de ceintures de sécurité à trois points équipées d’un

rétracteur homologué conformément au Règlement ONU no. 16 ou

d’autres normes équivalentes.

Cher client !

Avant d’uliser le produit pour la première fois, lisez aenvement

ce mode d’emploi.

Sivousavezdesquesonsouremarquesrelavesauproduitacheté,

n’hésitezpasànouscontacteràl’adresse:[email protected]

‑ 24 ‑FR

Leproduitestadmisàl’ECER44/04entantquesiège-autobébépour

lesgroupesdemasseII+III(de15à36kg).Lesiège-autobébéprotégera

aumaximumvotreenfantuniquementlorsqu’ilestulisécorrectement.

Lenon-respectdumoded’emploipeutentraînerunaccidentmalheureux.

Leproduitdoitêtretoujoursuliséetinstallédefaçondécritedansle

présentmoded’emploi.

Producteur:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Pologne

Renseignements importants

Lisez ce mode d’emploi avant l’ulisaon et gardez-le. Le mode

d’emploi vous aidera à installer le siège correctement. Une installaon

inappropriée peut présenter un danger pour la santé de l’enfant. Le

fabricant ne sera pas tenu pour responsable de tous dangers éventuels

causés par l’installaon inappropriée du siège-auto bébé.

Leprésentsiège-autobébéestdesnéauxcatégories(groupes)

demasseII-III,cequisigniequ’ilpeutêtreuliséparlesenfants

depoidsallantde15jusqu’à36kg(àl’âgede4jusqu’à11ans).

• groupe de masse II : 15kg - 25kg

• groupe de masse III : 22kg - 36kg

Lesiège-auton’estdesnéqu’àl’installaondanslesvéhiculeséquipésde

ceinturesdesécuritéà3pointshomologuésconformémentauxcondions

duRèglementN°16CEE-ONUoud’autresnormeséquivalentes.

Placezlesiège-autobébédanslesensdelaroute.Lesiège-auto

bébéNEDEVRAITPASêtreplacésurlesiègeavantpourpassager

quandlecoussingonabledupassagerestacf.

Touteslessanglesxantlesiège-autobébédevraientêtrebientendues,

adaptéesaucorpsdel’enfantetellesnedevraientpasêtrevrillées.

5. Touteslesbandesdehanchesdevraientêtresituéesbaspourque

lebassindel’enfantsoitbienretenu.

6. Ilestnécessairedebienbouclerlesceintures.Encasdesituaons

‑ 25 ‑ FR

d’urgence,l’assemblagecorrectdesbouclespermeradeprendre

l’enfantrapidementdusiège-auto.

Ledisposifdevraitêtreremplacés’ilaétésoumisàdescharges

violentes lors d’un accident.

Ilestinterditdemodieroudecompléterledisposifsansaccorddufabricant.

Ilconvientdetenirlesiège-autobébéàl’écartdurayonnementsolaire

direct,s’iln’estpascouvertd’unssudeprotecon,sinonilyale

risquedebrûluredelapeaudel’enfant.

10. Nelaissezpasl’enfantdanslesiège-autosanssurveillance.

11.

Toutbagageetd’autresobjetsquipeuventcauserdesblessures

corporellesencasd’accidentdevraientêtresécurisés.

12.

N’ulisezpaslesiège-autobébésanshousseenssu.Neremplacez

paslahoussepard’autresquecellesrecommandéesparlefabricant.

Lahoussefaitpareintégrantedusiège-autobébé.

13. Lesiège-autobébénepeutêtreuliséquedansunevoiture.

14.

Ilestinterditdeplacerquelquesobjetsquecesoitsurlesiège-auto

bébé,ilestnécessairedeleteniràl’écartdesmatériauxcorrosifs.

15.

Lesélémentsdursetlespiècesenplasquedudisposifderetenue

pourenfantsdevraientêtreplacésetinstallésdemanièreàcequ’ils

nepuissentêtrepiégésparlesiègecoulissantoulesportesdu

voituredansdescondionsnormalesd’ulisaon.

16.

Ilestinterditd’uliserd’autrespointsporteursdecontactqueles

pointsdécritsdanslemoded’emploietindiquéssurlesiège-autobébé.

ATTENTION! Encasdedoutesurlaposiondelaboucledeceinture

desécuritépouradulteparrapportauxprincipauxpointsdecontact

porteurs,contactezlefabricant.

Descripon de l’assemblage

1. Placezlesiège-autobébésurlesiègedevéhicule.

Installezl’enfantsurlabasedefaçonqueledosreposesurledossier

desiègedevéhicule.

Placezlasangleabdominaledelaceinturedesécuritésouslesaccoudoirs,

aachezlaboucleettendezlaceinture.Faitespasserlasanglethoracique

‑ 26 ‑FR

sousl’accoudoirducôtédelaboucle.Ilestimportantqueladiagonale

delaceinturereposenonvrilléesurl’épauledel’enfant(g.1).

Pourprendrel’enfantdusiège-autobébé,détachezlaceinturedesécurité.

La sangle avec la boucle assurant le posionnement correct des cein-

tures de sécurité à 3 points

Unesanglesupplémentairedusiège-autobébépermerad’éloigneretdeverrouiller

lasangletransversaledevéhiculeàlahauteurdel’épaulepourqu’elleneprovoque

pasunepressionetdesabrasionséventuellessurlecoudel’enfant.Grâceàcee

soluonlevoyageseraconfortableetauralieuentoutesécurité(g.2).

ATTENTION! Laceinturedesécuritédevraitpassersurl’épauleetla

poitrine,etnonsurlecoudel’enfant.

En cas de doutes concernant l’installaon correcte, contactez le fabricant.

Lavage

1. Lahoussedusiège-autobébépeutêtreenlevéeetlavéeàlamain,à

l’aided’undétergentdouxàunetempératurede30°C.

Ilestnécessairederespecterlesinstruconssurl’équee.Les

couleurdelahoussepeuventdisparaitre,silelavageesteectuéà

unetempératureau-dessusde30°C.Nepasessorer,nepaschlorer

etnepassécherausèche-lingeélectrique.

Lesélémentsenplasquepeuventêtrelavésavecdel’eausavonnée.

Ilconvientdenepasuliserdedétergentsforts,d’agentschimiques,

agentsdeblanchimentoudesubstancescorrosives.

Lesphotossontàcaractèreinformaf,l’apparenceréelledesproduitspeutvarierdecelle

présentéesurlesphotos.

Le produit est conforme à la norme ECE R44.04

‑ 27 ‑ ES

Información

Eldisposivoderetencióninfanlpertenecealacategoría„universal”.Ha

obtenidolahomologacióndeacuerdoconelReglamentono.44delaONU,

serie04deenmiendas,parasuusogeneralenvehículosyesaptoparasu

instalaciónenlamayoríadelosasientosdeautomóviles.

Lainstalacióncorrectaesposiblesielfabricantedelvehículohadeclarado

enelmanualdelvehículoqueesteesadecuadoparalainstalacióndeun

disposivoderetencióninfanl„universal”paraestegrupodeedad.

Estedisposivoderetencióninfanlhasidoclasicadocomo„universal”

encondicionesmásexigentesencomparaciónconlascondicionesquese

aplicanadiseñosanterioresquenohanrecibidoestainformación.

Encasodeduda,esnecesarioponerseencontactoconelfabricanteoel

vendedordeldisposivo.

Solo será apto para su instalación si los vehículos homologados están

equipados con cinturones de seguridad de tres puntos y retractor, que

hayan obtenido la homologación según el reglamento n.º 16 ONU u otras

normas equivalentes.

¡Apreciado cliente!

Antes de ulizar el producto, lee atentamente siguientes instrucciones.

Sienesalgúncomentarioopreguntasobrealgúnproductoquehayas

comprado,porfavorcontactaconnosotros:[email protected]

ElproductoestáaprobadoporlaECER44/04comosillainfanlparalas

categoríasdepesoII+III(15-36kg).Lasillainfanlparacocheprotegerá

‑ 28 ‑ES

almáximoatuniñoúnicamentesiseusacorrectamente.Elhechodeno

seguirlasinstruccionespuedeconduciraunaccidente.Elproductodebe

ulizarseeinstalarsesiempretalcomosedescribeenestasinstrucciones.

Fabricante:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polonia

Información importante

Lee y conserva este manual de instrucciones antes de usarlo. Las

instrucciones te ayudarán a instalar la silla correctamente. El uso

incorrecto de la silla infanl puede poner en peligro la vida del niño.

El fabricante no se hace responsable de los peligros causados por una

instalación incorrecta del asiento.

EstasillaestádiseñadaparalosgruposdepesoII-III,loquesignica

quepuedeserulizadoporlosniñosconunpesocomprendido

entre15y36kg(de4a11años).

• II grupo de peso: 15kg - 25kg

• III grupo de peso: 22kg - 36kg

2. Lasillaestáaptaparasuinstalaciónsilosvehículoshomologados

estánequipadosconcinturonesdeseguridaddetrespuntosyque

hayansidoaprobadossegúnelreglamentonº.16delaCEPEu

otrasnormasequivalentes.

Instalalasillaacontramarcha.NOcoloquelasillaenelasiento

delpasajerodelanterocuandoelairbagdelpasajeroestéacvado.

Loscinturonesquesujetanelsistemaderetenciónalvehículodeben

estarapretados,lascorreasquesujetanalniñodebenajustarsea

su cuerpo y no deben estar retorcidas.

5. Todosloscinturonessubabdominalessesitúendetalformaquela

pelvissesostengarmemente.

Abrochalashebillasdeformacorrectayadecuada.Encasode

emergencia,lacorrectasujecióndelashebillaspermiráqueel

niñosebajerápidamentedelasiento.

‑ 29 ‑ ES

Sielproductohasidoexpuestoafuertesimpactos(comounfuerte

golpe)debeserreemplazado.

8. Noestápermidorealizarcambiosoadicionesaldisposivosinel

consenmientodelfabricante.

Mantenlasillaalejadadelaluzsolarsinoestácubiertaconunatela

protectora,delocontrariopuedequemarlapieldelniño.

10. Nuncadejesatuhijodesatendido.enlasilla.

11.

Todoequipajeuotrosarculosquepuedancausarlesionesencaso

decolisióndebenasegurarseadecuadamente.

12.

Lasillanodebeulizarsesinsufundadetela.Lafundanodebe

sustuirseporningunaotraquenosealarecomendadaporel

fabricante.Lafundaesunaparteintegraldelasiento.

13. Lasillasolosepuedeulizarenelcoche.

14.

Nocoloqueningúnobjetosobreelasientoparaniñosymanténgalo

alejadodematerialescorrosivos.

15. Loscomponentesdurosylaspiezasdepláscodeldisposivode

retencióninfanldebensituarseeinstalarsedemaneraqueno

puedanquedaratrapadosporeldeslizamientodeunasiento,opor

laspuertasdelvehículoencondicionesnormalesdeuso.

16. Noulicesotrospuntosdecontactodesoportedecargaqueno

seanlosdescritosenelmanualymarcadosenelasiento.

¡ATENCIÓN! Sienedudassobrelaposicióndelahebilladelcinturón

deseguridadparaadultosenrelaciónconlospuntosdecontactode

soportedecargaprincipales,comuníqueseconelfabricante.

Descripción de montaje

1. Coloca la silla en el asiento del coche.

2. Colocaalniñoenlabasedemodoqueelrespaldodescansecontra

el respaldo del asiento para el coche.

3. Colocalaparteabdominaldelcinturóndeseguridaddebajodelos

reposabrazos,abrochalahebilladelcinturónyaprietaelcinturón.

Paseelcinturóndehombrodebajodelreposabrazosenellado

delahebilla.Esimportantequelacorreanoquedetorcidaenel

‑ 30 ‑ES

hombrodelniño(g.1).

4. Parasacaratuhijodelasilla,desabrochaelcinturóndeseguridad.

El cinturón con la hebilla para asegurar el correcto posicionamiento

de los cinturones de seguridad de 3 puntos.

Elcinturóndeseguridadadicionaltepermirárarhaciaatrásytrabar

elcinturóncruzadodelcochealaalturadeloshombrosparaqueno

causepresiónyposiblesrozadurasenelcuellodelniño.Graciasaesta

solución,elviajeserácómodoyseguro(g.2).

ADVERTENCIA! Elcinturóndelcochedebecolocarsesobreelhombro

yelpechodelniño,nosobreelcuellodelniño.

Si enes dudas sobre la instalación adecuada, ponte en contacto con

el fabricante.

Limpieza

Lafundadelasillasepuedequitarylavaramanoconundetergente

suavea30°C.

Siguelasinstruccionesdelaequeta.Loscoloresdelafundapueden

desvanecersesilaropaselavaatemperaturassuperioresa30°C.

Nocentrifugues,cloresnisequesenunasecadoraderopaeléctrica.

Laspiezasdepláscosepuedenlimpiarconaguayjabón.Noulices

detergentesfuertes,productosquímicos,lejíaosustanciascorrosivas.

Lasimágenesúnicamenteenenunnilustravo,elaspectorealdelosproductospuede

diferirdelquesemuestraenlasimágenes.

El producto cumple con la norma ECE R44.04

‑ 31 ‑ NL

Informae

Hetkinderbeveiligingssysteemvaltindecategorie„universeel”.Hetis

goedgekeurdvolgensVN-Reglementnr.44,04-reeksamendementen,

vooralgemeengebruikinvoertuigenenisgeschiktvoorgebruikinde

meesteauto’s.

Eencorrectemontageismogelijkindiendevoertuigfabriekinde

handleidingheeverklaarddathetvoertuiggeschiktvoormontagevan

de categorie ‚’universeel’’.

Ditkinderbeveiligingssysteemisgeclassiceerdals„universeel”onder

veeleisendevoorwaardenmetbetrekkingtotdevoorwaardendievan

toepassingzijnopeerdereontwerpendiedezeverklaringnietdragen.

Raadpleegingevalvantwijfeldefabrikantvanhetkinderstoeltjeofde

winkelier.

Het is alleen geschikt als de goedgekeurde voertuigen zijn uitgerust met

driepuntsgordels, voorzien van oprolmechanismen, die goedgekeurd

zijn volgens VN-Reglement nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.

Beste klant!

Lees deze gebruikershandleiding aandachg door voordat u het stoeltje

voor de eerste keer gebruikt.

Alsuopmerkingenofvragenheeovereengekochtproduct,neemdan

contactmetonsop:[email protected]

HetproductisgoedgekeurdvoorECER44/04alsautostoeltjevoor

gewichtsgroepII+III(15-36kg).Hetautostoeltjebeschermtuwkind

‑ 32 ‑NL

alleenzoveelmogelijkalshetopdejuistemanierwordtgebruikt.Hetniet

opvolgenvandeinstruceskanleidentoteenongeval.Hetproductmoet

aljdwordengebruiktengeïnstalleerdzoalsbeschrevenindezehandleiding.

Fabrikant:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polen

Belangrijke informae

Lees deze handleiding voor gebruik en bewaar hem. De instruces

helpen u bij het correct installeren van het stoeltje. Een verkeerde

installae kan de gezondheid van uw kind in gevaar brengen. De

fabrikant is niet verantwoordelijk voor mogelijke risico’s als gevolg

van een verkeerde installae van het stoeltje.

Ditstoeltjeisbedoeldvoorgewichtscategorieën(groepen)II-III,

watbetekentdathijkanwordengebruiktdoorkinderenmeteen

gewichtvan15tot36kgofmeer(4tot11jaar).

• II gewichtsgroep: 15kg - 25kg

• III gewichtsgroep: 22kg - 36kg

Ditstoeltjeisalleenontworpenvoorinstallaeinvoertuigendiezijn

uitgerustmetdriepuntsgordelsdiezijngoedgekeurdkrachtensVN/

ECE-Reglementnr.16ofanderegelijkwaardigenormen.

3. Plaatshetstoeltjevoorwaartsnaarderijrichng.Plaatshetstoeltje

NIETopdepassagiersstoelwanneerdepassagiersairbagisgeacveerd.

Allebevesgingspuntenvanhetstoeltjemoetenwordenvastgezet,stevigaan

hetlichaamvanhetkindwordenbevesgdenmogennietwordenverdraaid.

Alleheupgordelsmoetenlaagzijn,zodatdebekkenvanhetkind

stevig wordt vastgehouden.

6. Degespenmoetenopdejuistemanierwordenvastgezet.Ingeval

vannoodmoetendegespenopdejuistemanierzijnvastgezet,

zodathetkindsneluithetstoeltjekanwordengehaald.

7. Alshetapparaatjdenseenongevalplotselingisbelast,moethet

worden vervangen.

‑ 33 ‑ NL

8. Brenggeenwijzigingenaaninhetstoeltjeenmonteergeenextra

onderdelenzonderdegoedkeuringvandebevoegdeautoriteiten.

9. Hetisesseneeldathetstoeltjenietwordtblootgesteldaandirect

zonlicht.Anderskanhetheetwordenentotbrandwondenleiden.

10. Laathetkindnietonbeheerdachterinhetstoeltje.

11.

Zorgervoordatbagageenanderevoorwerpendiebijeenaanrijding

vaneenvoertuigletselkunnenveroorzaken,goedwordenvastgezet.

12.

Gebruikhetstoeltjenietzonderdemateriëlebekleding.Vervangdebekleding

nietdooreenbekledingdienietdoordefabrikantwordtaanbevolen.

13. Gebruikhetstoeltjealleenindeauto.

14.

Plaatsgeenvoorwerpenophetkinderstoeltje,houdhetuitdebuurt

vanbijtendematerialen.

15. Dehardeenplasconderdelenvanhetkinderbeveiligingssysteem

moetenwordengeplaatstenzodanigzijngeïnstalleerddatzijonder

normalegebruiksomstandighedennietkunnenwordenbekneld

doorhetverschuivenvanhetstoeltjeofeendeurvanhetvoertuig.

16.

Geen andere dragende contactpunten gebruiken dan die

welke in de gebruiksaanwijzing zijn beschreven en op het

kinderbeveiligingssysteemzijnaangegeven.

AANDACHT! Neembijtwijfeloverdeposievandegespvande

veiligheidsgordelvoorvolwassenentenopzichtevandeprimaire

dragendecontactpuntencontactopmetdefabrikant.

Beschrijving van de montage

1. Zethetstoeltjeopdebankvandeauto.

2. Zethetkindopdebasiszodatderugleuningtegenderugleuning

vanhetautostoeltjerust.

Leghetheupgedeeltevandeveiligheidsgordelonderdearmleuningen,

maakdegespvastentrekdegordelstrak.Haaldeschoudergordelonderde

armleuningdooraandezijkantvandegesp.Hetisbelangrijkdatdediagonaal

vandegordelnietoverdeschoudervanhetkindwordtgedraaid(A.1).

4. Omhetkinduithetstoeltjetehalen,maakdeveiligheidsgordellos.

‑ 34 ‑NL

Gordel met gesp om de juiste posie van de 3-punts veiligheidsgordels

te garanderen

Metdeextraveiligheidsgordelkuntudedwarsgordelvandeautoop

schouderhoogtenaarachterentrekkenenvergrendelen,zodatdezegeen

drukenmogelijkwrijvingopdenekvanhetkindveroorzaakt.Dankzij

dezeoplossingzaldereiscomfortabelenveiligzijn(A.2).

LET OP! Deautogordelmoetoverdeschouderendeborstgaanenniet

bijdenekvanhetkind.

Neem bij twijfel over de juiste installae contact op met de fabrikant.

Reiniging

Debekledingvanhetstoeltjekanwordenverwijderdenmetdehand

wordengewassenmeteenmildwasmiddeloptemperatuur30°C.

Volgdeinstrucesopheteket.Dekleurenvandebekledingkunnen

verblekenalszewordengewassenoptemperaturenboven30°C.

Nietcentrifugeren,chlorerenofdrogenineenelektrischewasdroger.

Deplasconderdelenkunnenwordengereinigdmetwateren

zeep.Gebruikgeensterkedetergenten,chemischereagena,

bleekmiddelenofbijtendestoen.

Defoto’sdienenalleenterillustrae,hetwerkelijkeuiterlijkvandeproductenkanafwijkenvandefoto’s..

Het product voldoet aan de normen ECE R44.04

‑ 35 ‑ LT

Informacija

Vaikiškaspalaikymoįrenginys„universalios“kategorijos.Jispatvirntas

pagalJTTaisyklęNr.44,04serijospakeimus,skirtasbendramnaudojimui

transportopriemonėseirnkamontuodaugelyjeautomobiliųsėdynių.

Teisingaisumontuogalima,jeitransportopriemonėsgamintojas

transportopriemonėsvadovenurodė,kadtransportopriemonėyra

nkamatosamžiausgrupės„universalios“kategorijosvaikųapsaugos

sistemaiįreng.

Šisvaikiškaspalaikymoįrenginysyraklasikuojamaskaip„universalus“

griežtesnėmissąlygomis,palyginsutomis,kuriostaikomosankstesniems

modeliams,kuriuosenėrašiosinformacijos.

Jeiabejojate,pasitarkitesuprietaisogamintojuarbapardavėju.

Gaminys nka montuo k tuo atveju, jei patvirntos transporto

priemonės yra su trijų taškų ištraukiamais saugos diržais, patvirntais

pagal JT Taisyklę Nr. 16 arba kitus lygiaverčius standartus.

Gerbiamas Kliente!

Prieš naudodami gaminį, adžiai perskaitykite toliau pateiktą instrukciją.

Jeituritepastabųarklausimųapieįsigytąproduktą,nedvejodami

susisiekitesumumis:[email protected]

ProduktasyrapatvirntaspagalECER44/04kaipkėdutėII+IIIsvorio

kategorijoms(15-36kg).Automobilinėkėdutėmaksimaliaiapsaugos

Jūsųvaikąknkamainaudojant.Jeinesilaikysitenurodymų,galitepar

‑ 36 ‑LT

nelaimingąatsikimą.Gaminysvisadaturibūnaudojamasirsumontuotas

taip,kaipaprašytašiojeinstrukcijoje.

Gamintojas:

BrandLine Group Sp. z o. o.

A.Kręglewskiego1,61-248Poznanė,Lenkija

Svarbios informacijos

Prieš naudodami perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir išsaugokite

ją ateičiai. Instrukcijos padės teisingai sumontuo automobilinę kėdutę.

Nenkamas surinkimas gali kel pavojų vaiko sveikatai. Gamintojas

neatsako už jokius pavojus, kylančius dėl nenkamo kėdutės montavimo.

1. ŠikėdutėskirtaII-IIIsvoriogrupėms,taireiškia,kadjągalinaudo

vaikai,sveriantysnuo15iki36kg(nuo4iki11metų)

• II svorio grupė: 15 kg – 25 kg

• III svorio grupė: 22 kg – 36 kg

Kėdutėskirtamontuoktransportopriemonėsesu3taškų

saugosdiržais,patvirntaispagalJTEEKtaisyklęNr.16arbakitus

lygiaverčiusstandartus.

Padėkitekėdutęvažiavimokrypmi.NEPATARTINAmontuokėdutės

antpriekinėskeleiviosėdynės,kaiįjungtakeleiviooropagalvė.

4. Visikėdutętvirnantysdiržaituribūpriverž,priderinprievaiko

kūnoirnesusuk.

Įsikinkite,kadjuosmensdiržaiyražemai,kadnkamaipalaikytųdubenį.

6. Tinkamaiirtvarkingaipritvirnkitesags.Avarijosatveju,teisingai

pritvirnussags,vaikasgalėsgreitaiišlipiškėdutės.

Jeiavarijosmetuprietaisasbuvospriaiprispaustas,jįreikiapakeis.

8. Begamintojosukimoneleidžiamaatlikjokiųprietaisopakeimų

arpapildymų.

Saugokitevaikoautomobilinękėdutęnuosaulėsspindulių,nebentji

būtųuždengtaapsauginemedžiaga,kitaipjigalinudeginvaikoodą.

10. Nepalikitevaikokėdutėjebepriežiūros.

‑ 37 ‑ LT

11.

Bagažasirkipanašūsdaiktaituribūpritvirntaip,kadsusidūrimo

metunesusižeistumėte.

12. Kėdutėsnegalimanaudobejosmedžiaginioapmušalo.Apmušalo

negalimapakeisdaiktuiškituneirekomenduojagamintojas.Tai

yraneatskiriamasurinkimodalisirturiįtakossuvaržymoveikimui.

13. Kėdutėgalibūnaudojamakautomobilyje.

14.

Antvaikokėdutėsnedėkitejokiųdaiktų,laikykitejątoliaunuo

koroziniųmedžiagų.

15.

Kietosirplaskinėsvaikiškopalaikymoįrenginiodalysturibū

išdėstytosirsumontuotostaip,kadesantįprastomstransporto

priemonėseksploatavimosąlygomsjųneįstumtųslankiojansėdynė

artransportopriemonėsdurys.

16. Negalimanaudojokiųkitųlaikančiųjųkontakniųtaškų,išskyrus

aprašytusvadoveirpažymėtusvaikiškamepalaikymoįrenginyje.

DĖMESIO! Jeikylaabejoniųdėlsuaugusiųjųsaugosdiržosagespadėes,palygin

supagrindinėmisnešančiosiomissąlyčiovietomis,kreipkitėsįkėdutėsgamintoją.

Montavimo aprašymas

1. Padėkitevaikiškąkėdutęantautomobiliosėdynės.

Pasodinkitevaikąantpagrindotaip,kadnugaraatsiremtųįautomobilio

sėdynėsatlošą.

Saugosdiržojuosmensdalįperveskitepoporankiais,pritvirnkitediržo

sagirpriveržkitediržą.Perveskitepečiųdiržąpoporankiusages

šone.Svarbu,kaddiržoįstrižainėnebūtųsusuktapervaikope(1pav.).

4. Atsekitesaugosdiržą,kadišimtumėtevaikąiškėdutės.

Diržas su sagmi, kad būtų užkrinta teisinga 3 taškų saugos diržų padės

PapildomassaugosdiržasleisJumsatraukiružksuoskersinį

automobiliodiržąpečiųaukštyje,kadjisnesukeltųspaudimoirgalimo

vaikokaklotrines.Šiosprendimodėkakelionėbuspatogiirsaugi(2pav.)

‑ 38 ‑LT | CS

DĖMESIO! Automobiliodiržasturibūuždėtasantvaikopeesirkrūnės,

onepervaikokaklą.

Jei kyla abejonių dėl nkamo montavimo, kreipkitės į gamintoją.

Valymas

1. Kėdutėsužvalkalągalimanuimirrankomisplaušvelniuplovikliu

30°Ctemperatūroje.

Vykdykiteeketėjepateiktasinstrukcijas.Užvalkalospalvosgali

išbluk,jeiskalbiamaaukštesnėjenei30°Ctemperatūroje.Negręžki-

te,nechloruokiteirnedžiovinkiteelektrinėjedrabužiųdžiovyklėje.

Plaskinesdalisgalimavalymuiluirvandeniu.Nenaudokitesprių

ploviklių,chemikalų,balikliųarkoroziniųmedžiagų.

Nuotraukosyrakiliustracijos,krojigaminiųišvaizdagaliskirsnuopateiktosnuotraukose.

Gaminys anka ECE R44.04 standartą

Informace

Dětskýzádržnýsystémpatřídokategorie„univerzální“.Získalohomologaci

vsouladuspředpisemOSNč.44,sériezměn04,proobecnépoužive

vozidlechajevhodnékinstalacinavětšiněsedadelvevozidle.

Správnáinstalacejemožná,pokudvýrobcevozidlavpříručcevozidla

uvedl,žejevozidlovhodnéproinstalacidětskéhozádržnéhosystémuz

kategorie„univerzální“,protutověkovouskupinu.

‑ 39 ‑ CS

Tentodětskýzádržnýsystémjeklasikovánvkategorii„univerzální“za

mnohempřísnějšíchpodmíneksohledemnapodmínkyplatnéprodřívější

projekty,kterénejsouoznačenytoutoinformací.

Vpřípaděpochybnosseobraťtenavýrobcenebomaloobchodního

prodejcezařízení.

Vhodné pro instalaci pouze za předpokladu, že jsou homologovaná

vozidla vybavena tříbodovými bezpečnostními pásy s navíječem,

který získal homologaci v souladu s předpisem OSN č. 16 nebo jinými

ekvivalentními normami.

Vážení zákazníci!

Před použitím výrobku si prosím pečlivě přečtěte následující

uživatelskou příručku.

Máte-lijakékolipřipomínkynebodotazytýkajícísezakoupenéhovýrobku,

kontaktujtenás:[email protected]

VýrobekjeschválenproECER44/04jakoautosedačkaprohmotnostníkategorie

II+III(15-36kg).Autosedačkaochránímaximálněvašedítěpouzevpřípadě,

žejesprávněpoužívána.Nedodrženípokynůmůževéstknešťastnénehodě.

Produktmusíbýtvždypoužívánainstalovántak,jakjepopsánovtétopříručce.

Výrobce:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polsko

Důležité informace

Před použim si prosím přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej.

Pokyny Vám pomohou správně nainstalovat autosedačku. Nesprávná

montáž může představovat riziko pro zdraví dítěte. Výrobce neodpovídá

za případná nebezpečí způsobená nesprávnou montáží autosedačky.

‑ 40 ‑CS

1. Tatoautosedačkajeurčenaprohmotnostníkategorie(skupiny)IIa

III,cožznamená,žejimohoupoužívatděshmotnosod15do

36kg(vevěkuod4do11let).

• II hmotnostní skupina: 15 kg-25 kg

• III hmotnostní skupina: 22 kg-36 kg

Autosedačkajeurčenavýhradněkinstalacivevozidlechvybavených

3bodovýmibezpečnostnímipásy,shomologacípodlePředpisuč.

16EHK/OSNnebojinýchekvivalentníchnorem.

Umístěteautosedačkučelemkesměrujízdy.Pokudjeakvován

airbagspolujezdce,autosedačkabynemělabýtumístěnanapředním

sedadlespolujezdce.

Veškerépásy,kteréupevňujíautosedačku,bymělybýtnapnuté,

přizpůsobenétěludítěteanemělybybýtpřekroucené.

Všechnybedernípásybymělyprocházetnízko,abypánevdítěte

bylapevnědržena.

Přezkymusíbýtsprávněapořádnězapnuty.Vpřípaděnouzesprávné

zajištěnípřezekumožnídítěrychlesedostatzeautosedačky.

7. Zařízeníbymělobýtvyměněno,pokudbylopřinehoděvystaveno

náhlémuzažení.

8. Bezsouhlasuvýrobcenenídovolenonazařízeníprovádětjakékoli

změnynebodoplňky.

Pokudneníautosedačkazakrytaochrannoutkaninou,nevystavujte

jipřímémuslunečnímusvětlu,vopačnémpřípaděbymohlazpůsobit

popáleninykůžedítěte.

10. Nenechávejtesvédítěvautosedačcebezdozoru.

11. Veškerázavazadlaadalšípředměty,kterémohouvpřípaděkolize

způsobitzranění,bymělybýtřádnězajištěny.

12.

Autosedačkabynemělabýtpoužívánabeztexlníhopotahu.Potah

bynemělbýtvyměňovánnajinýneždoporučenývýrobcem.Potah

jenedílnousoučásautosedačky.

13. Autosedačkulzepoužívatjenapouzevautomobilu.

14.

Naautosedačkunepokládejtežádnépředměty,chraňtejipřed

korozivnímimateriály.

15. Tvrdésoučásaplastovéčásdětskéhozádržnéhosystémumusí

‑ 41 ‑ CS

býtumístěnyainstaloványtakovýmzpůsobem,abyzanormálních

podmínekpoužívánívozidlanemohlybýtuvězněnyposuvným

sedadlemnebodveřmivozidla.

16.

Nepoužívejtežádnéjinénosnékontaktníbody,nežjsoubody

popsanévnávoduaoznačenénaautosedačce.

UPOZORNĚNÍ! Máte-lipochybnosopolozepřezkybezpečnostníhopásupro

dospělévzhledemkhlavnímnosnímkontaktnímbodům,obraťtesenavýrobce.

Popis montáže

1. Umístěteautosedačkunasedadlovevozidle.

Posaďtedítěnazákladnutak,abysezádyopíralooopěradlosedadlavozidla.

Umístětebederníčástbezpečnostníhopásupodloketníopěrky,

zapnětesponupásuautáhnětepás.Protáhněteramennípáspod

loketníopěrkouzestranypřezky.Jedůležité,abyšikmáčástpásu

nebylapřekroucenanaramenidítěte(obr.1).

Chcete-livytáhnoutdítězautosedačky,odepnětebezpečnostnípás.

Pás s přezkou zajišťující správné uložení 3bodových bezpečnostních pásů

Dodatečnýpásautosedačkyumožnízatáhnoutazablokovatpříčnýpás

vozidlavevýšceramenetak,abynevyvolávaltlakapřípadnétřenína

krkdítěte.Díkytomutořešeníbudecestakomfortníabezpečná(obr.2).

UPOZORNĚNÍ! Automobilovýpásbymělprocházetpřesramenoahrudník

dítěte,nepřeskrkdítěte.

Máte-li pochybnos o správné instalaci, obraťte se na výrobce.

‑ 42 ‑CS | HU

Információ

Agyermekbiztonságirendszer„univerzális”kategóriájú.AENSZ44.

sz.előírás04.módosítássorozataszerinthagytákjóváajárművekben

történőáltalánoshasználatra,ésalkalmasalegtöbbautóülésretörténő

felszerelésre.

Ahelyesbeszerelésakkorlehetséges,haajárműgyártójaajármű

kézikönyvébenkijelentee,hogyajárműalkalmasaz„univerzális”

kategóriábatartozógyermekbiztonságirendszerfelszereléséreazado

korosztályszámára.

Eztagyermekbiztonságirendszert„univerzális”kategóriábasorolták,

szigorúbbfeltételekmelle,mintakorábbikialakításokravonatkozó

Čištění

1. Potahsedačkylzesejmoutaprátručnějemnýmpracímprostřed-

kempřiteplotě30°C.

Dodržujtepokynyumístěnénaeketě.Barvypotahůmohouvybled-

nout,pokudjepraníprováděnopřiteplotáchnad30°C.Neždímej-

te,nechlorujteanesuštevelektrickésušičce.

Plastovédílylzečistvodousmýdlem.Nepoužívejtesilnéčiscí

prostředky,chemikálie,bělidlanebokorozivnísubstance.

Fotograesloužípouzeproilustraci,skutečnývzhledvýrobkůsemůželišitodvzhledu

uvedenéhonafotograích.

Výrobek je v souladu s normou ECE R44.04

‑ 43 ‑ HU

feltételek,amelyeknemtartalmazzákeztazinformációt.

Kétségeseténforduljonaberendezésgyártójáhozvagykiskereskedőjéhez.

Csak akkor alkalmas, ha a jóváhagyo járműveket az ENSZ 16. sz.

előírása vagy más egyenértékű szabványok szerint jóváhagyott,

övvisszahúzóval elláto hárompontos biztonsági övvel szerelték fel.

Kedves Ügyfelünk!

A termék használata elő részletesen ismerje meg az alábbi használa

utasítást.

Habármilyenészrevételevagykérdésevanavásárolttermékről,lépjen

kapcsolatbavelünk:[email protected]

AtermékazECER44/04szabványszerintjóváhagyogyermekülés

II.+III.tömegkategóriához(15-36kg).Ezazautósgyermeküléscsak

akkornyújtmaximálisvédelmetagyermekeszámára,hamegfelelően

használják.Azutasításokbenemtartásaszerencsétlenbalesethez

vezethet.Aterméketmindigajelenkézikönyvbenleírtakszerintkell

használniésfelszerelni.

Gyártó:

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Lengyelország

Fontos Információk

Kérjük, használat elő olvassa el ezt a használa utasítást, és őrizze

meg. Az utasítás segít a gyermekülés helyes felszerelésében. A helytel-

en összeszerelés veszélyeztethe a gyermek egészségét. A gyártó nem

vállal felelősséget a gyerekülés nem megfelelő összeszerelése okoz-

ta lehetséges veszélyekért.

‑ 44 ‑HU

EztagyermeküléstaII.ésIII.kategóriákra(csoportokra)tervezték,amiazt

jelen,hogy15-36kgsúlyúgyermekekhasználhatják(4-11éveskorig).

• II, tömegcsoport 15kg - 25kg

• III. tömegcsoport 22kg - 36kg

AgyermeküléscsakazECE16/ENSZelőírásvagymásegyenértékű

szabványokszerintjóváhagyo,3pontosbiztonságiövvelfelszerelt

járművekbenvalóbeszerelésrealkalmas.

3. Helyezzeagyermeküléstameneránnyalszembe.NEHELYEZZE

agyermeküléstazelsőutasülésre,haazutasoldalilégzsákakv.

Agyermekülésmindenövénekfeszesnek,agyermektestéhez

igazodónakésnemmegcsavarodonakkelllennie.

5. Mindenderékövnekolyanalacsonyankellfutnia,hogyamedencét

szilárdantartsa.

Acsatokathelyesenésmegfelelőenkellrögzíteni.Vészhelyzetesetén

acsatokmegfelelőrögzítéselehetővéteszi,hogygyermekétgyorsan

kivegyeazülésből.

Akészüléketkikellcserélni,habalesetbennagyterhelésnekvoltkitéve.

8. Agyártóbeleegyezésenélkülakészülékensemmilyenváltoztatás

vagykiegészítésnemvégezhető.

Tartsatávolagyermeküléstközvetlennapfénytől,kivéve,havédőruhával

vanletakarva,ellenkezőesetbenmegégetheagyermekbőrét.

10. Nehagyjafelügyeletnélkülagyermekétgyermekülésben.

11.

Amindencsomagotésegyébtárgyakat,amelyekütközésesetén

sérüléstokozhatnak,megfelelőenrögzítenikell.

12.

Agyermeküléstnemszabadszövetburkolatnélkülhasználni.Ne

cseréljekiahuzatotagyártóáltalajánlohuzatonkívülmásra.A

huzatagyermekülésszervesrészétképezi.

13. Agyermeküléscsakéskizárólagautóbanhasználható.

14.

Nehelyezzensemmilyentárgyatagyermekülésre,tartsatávolmaró

anyagoktól.

15.

Agyermekbiztonságirendszerkeményalkatrészeitésműanyag

alkatrészeitúgykellelhelyezniésfelszerelni,hogyajárműnormál

működésikörülményeiközöneszorulhassanakbeajárműüléseibe

vagyajtójába.

‑ 45 ‑ HU

16. Nehasználjonazutasításbanleírtaktólésazülésenmegjelöltektől

eltérőteherviselőérintkezésipontokat.

FIGYELEM! Hakétségeivannakafelnőbiztonságiövcsatjánakafő

teherviselőérintkezésipontokhozviszonyítohelyzetévelkapcsolatban,

forduljonagyártóhoz.

A beszerelés leírása

1. Helyezzeagyermeküléstazautóbanlévőülésre.

Ültesse gyermeket az alapra úgy, hogy a háta az autósülés

háámlájánaktámaszkodjon.

3. Helyezzeabiztonságiövderékrészétakartámaszokalá,rögzítseaz

övcsatot,éshúzzamegazövet.Fűzzeátavállövetacsatoldalán

levőkartámaszala.Fontos,hogyazövátlójanemegcsavarodva

feküdjönagyermekvállán(1.ábra).

Agyermekagyermekülésbőlvalókiemeléséhezcsatoljakia

biztonságiövet.

Csaal elláto öv a 3 pontos biztonsági övek helyes elhelyezésének

biztosításához

Agyermeküléskiegészítőövelehetővéteszi,hogyazautókeresztövét

vállmagasságbanlehessenmegfeszíteniésrögzíteni,hogyazneokozzon

nyomástésesetlegeshorzsolásokatagyermeknyakán.Ezbiztosítjaa

kényelmesésbiztonságosutazást(2.ábra).

FIGYELEM! Azautósbiztonságiövnekavállonésamellkasonkellátmen-

nie,nempedigagyermeknyakán.

Ha kétségei vannak a helyes beszereléssel kapcsolatban, forduljon a gyártóhoz.

Tisztás

1. Agyermeküléshuzataeltávolíthatóéskézzel,enyhemosószerrel,

30°C-oshőmérsékletenmosható.

‑ 46 ‑HU | RO

Informație

Dispozivuldesiguranțăpentrucopiifacepartedincategoria„univer-

sal”.AobținutaprobareconformRegulamentuluiONUnr.44,seriade

modicări04,deuzgeneralînvehiculșiestepotrivitpentruinstalarea

pemajoritateascaunelorauto.

Instalareacorectăesteposibilădacăproducătorulvehicululuiaindicat

înmanualuldeulizareavehicululuiestepotrivitpentruinstalareasi-

stemuluidesiguranțăpentrucopiidincategoria„universală”pentru

aceastăgrupădevârstă.

Acestsistemdesiguranțăpentrucopiiesteclasicatîncategoria„uni-

versal”încondițiimaistricteînraportcuobiecveaplicabileproiectelor

anterioarepentrucarenuaufostnocateacesteinformații.

2. Kövesseacímkéntalálhatóutasításokat.Ahuzatszíneikifakulhat-

nak,haamosást30°Cfelehőmérsékletenvégzik.Necentrifugál-

ja,neklórozza,ésneszárítsaelektromosruhaszárítóban.

Aműanyagalkatrészekmeglehetsztanimelegvízzelésszap-

pannal.Erőssztószereket,vegyireagenseket,fehérítőtvagymaró

hatásúanyagokatnemszabadhasználni.

Afényképekillusztrációk,atermékekmegjelenéseeltérhetabemutatoképekenláthatóaktól.

A termék megfelel az ECE R44.04 szabványnak

‑ 47 ‑ RO

Dacăavețidubii,consultațiproducătorulsaudistribuitorulcuamănuntul

alacestuidispoziv.

Potrivit pentru instalare numai dacă vehiculele omologate sunt echipate

cu centuri de siguranță în 3 puncte echipate cu retractor care a fost

aprobat în conformitate cu Regulamentul nr. 16 al ONU sau cu alte

standarde echivalente.

Smate Client!

Înainte de ulizarea produsului, vă rugăm să ciți cu atenție acest

manual de ulizare.

Dacăavețiobservațiisauîntrebăricuprivirelaprodusulachiziționat,vă

rugămsănecontactați:[email protected]

ProdusulesteaprobatînECER44/04cascaunpentrucategoriilede

greutateII+III(15-36kg).Scaunulautovăvaprotejacopilullamaximum

numaidacăesteulizatcorect.Nerespectareainstrucțiunilorpoateduce

laaccidentnefericit.Pentruaprotejacopilulînmodcorespunzător,

LO-Nicotrebuieîntotdeaunaulizatșiinstalatașacumestedescrisîn

acestmanual.

Producător

BrandLine Group Sp. z o. o.

ul.A.Kręglewskiego1,61-248Poznań,Polonia

Informații importante

Vă rugăm să ciți acest manual de instrucțiuni înainte de ulizare și

să-l păstrați pentru viitor. Instrucțiunile vă vor ajuta să instalați corect

scaunul. Instalarea incorectă poate pune în pericol sănătatea copilului.

Producătorul nu este responsabil pentru pericolele cauzate de instalarea

necorespunzătoare a scaunului.

‑ 48 ‑RO

1. AcestscaunesteconceputpentrugrupeledegreutateII-III,ceea

ceînseamnăcăpoateulizatdecopiicugreutateade15pânăla

36kg(cuvârstadela4pânăla11ani).

• Grupa II de greutate: 15kg - 25kg

• Grupa III de greutate: 22kg - 36kg

Scaunulestedesnatinstalăriinumaipevehiculeechipatecucenturi

desiguranțăîn3puncte,aprobateînconformitatecuRegulamentul

CEE-ONUnr.16saualtestandardeechivalente.

Așezațiscaunulcufațaîndirecțiadedeplasare.NUamplasațiscaunul

pentrucopiipescaunulpasageruluidinfațăcândairbagulpasagerului

esteacvat.

4. Toatecenturilecarexeazăscaunultrebuiesăestrânse,ajustate

lacorpulcopiluluișinurăsucite.

Asigurați-văcăcenturiledeșoldsuntașezatejos,aselîncâtpelvisul

săeținutferm.

Catarameletrebuiexatecorectșiferm.Încazdeurgență,xarea

corectăacataramelorvapermitescoaterearapidăacopiluluidinscaun.

Dispozivultrebuieînlocuitcuunulnoudacăafostsupusunor

sarciniviolenteînmpulunuiaccident.

Nuefectuațimodicărialescaunuluișinuinstalațielemente

suplimentarefărăacordulproducătorului.

9. Protejațiscaunuldesiguranțăpentrucopiiîmpotrivarazelorsolare.

Încazcontrar,scaunulpoatepreaerbintepentrupieleacopilului.

10.

Nulăsaținiciodatăcopilulnesupravegheatîndispozivuldesiguranț.

11.

Bagajeleșialteobiectecarepotprovocavătămăriîncazulunei

coliziuniartrebuisăesecurizatecorespunzător.

12. Nuulizațiscaunulfărăhusadinmaterial.Nuînlocuițihusadecât

cuunarecomandatăderecomandatdeproducător.Husaesteo

parteintegrantăascaunului.

13. Scaunulpoateulizatnumaiînmașină.

14.

Nupunețiobiectepescaunulpentrucopii,păstrați-ldepartede

materialelecorozive.

15. Componenteledureșipărțiledinplascalescaunuluipentrucopii

trebuiepoziționateșiinstalateaselîncât,încondițiinormalede

‑ 49 ‑ RO

funcționarealevehiculului,sănupoatăprinsedescaunulsauușa

glisantăavehiculului.

16.

Nuulizațialtepunctedecontactportante,alteledecâtceledescrise

înmanualșimarcatepescaun.

NOTĂ! Dacăavețidubii,vărugămsăcontactațiproducătoruldispozivului

desiguranțăsaudistribuitorul.

Descrierea montajului

1. Așezațiscaunulpentrucopiipecanapeauamașinii.

Așezațicopilulpebazăaselîncâtspătarulsăsesprijinedespătarul

canapeleimașinii.

3. Așezațiparteainferioarăacenturiidesiguranțăsubcoere,xați

cataramacenturiișistrângețicentura.Trecețicenturadeumărsub

coerăpepartealateralăacataramei.Esteimportantcadiagonala

centuriisănuerăsucităpesteumărulcopilului(g.1).

Pentruascoatecopiluldepescaun,desfacețicenturadesiguranță.

Curea cu cataramă care asigură poziționarea corectă a centurilor de

siguranță în 3 puncte

Centuradesiguranțăsuplimentarăvăvapermitesăvăretragețișisă

blocațicenturatransversalăamașiniilaînălțimeaumerilor,aselîncât

sănuprovoacepresiuneșiposibilăfrecarepegâtulcopilului.Datorită

acesteisoluții,călătoriavaconfortabilășisigură(Fig.2).

NOTĂ! Centuraautotrebuieașezatăpesteumărulșipieptulcopilului,

nu peste gâtul copilului.

Dacă aveți dubii cu privire la instalarea corectă, contactați producătorul.

‑ 50 ‑RO

Curățare

1. Husadinmaterialpoatespălatămanualcudetergențidelicațila

temperaturaapeide30°C.

Trebuierespectateinstrucțiuniledepeechetă.Culorilehuseisepot

estompadacăspălareaseefectueazălatemperaturipeste30°C.Nu

roți,nuulizațiclorșinuuscațiîntr-unuscătordehaineelectric.

3. Pieseledinplascpotcurățatecuapășisăpun.Nuulizațideter-

gențiputernici,substanțechimice,înălbitorsausubstanțecorozive.

Fotograileaucaracterilustrav,aspectulrealalproduselorpoatediferidecelprezentat

înfotograi.

Produsul este în conformitate cu standardul ECE R44.04

‑ 51 ‑

Szczegółowe warunki gwarancji dostępne są na stronie:

Detailed warranty condions are available on the website:

Detaillierte Garanebedingungen nden Sie auf der Website:

Подробные условия гарантии доступны на сайте:

Le condizioni di garanzia deagliate sono disponibili sul sito web:

Les condions de garane détaillées sont disponibles sur le site:

Las condiciones de garana detalladas están disponibles en el sio web:

Gedetailleerde garanevoorwaarden zijn beschikbaar op de website:

Išsamias garanjos sąlygas rasite svetainėje:

Podrobné záruční podmínky jsou k dispozici na webových stránkách:

A részletes garanciális feltételek elérhetők a weboldalon:

Condiții detaliate de garanție sunt disponibile pe site:

lionelo.com

Thank you for purchasing our product

Dziękujemy za zakup urządzenia naszej marki

Vielen Dank für den Kauf unserer Markenausrüstung

Спасибо за покупку нашего продукта

Grazie per aver acquistato il nostro prodoo

Merci d’avoir acheté notre produit

Gracias por adquirir nuestro producto

Bedankt voor het aanschaen van ons product

Dėkojame, kad įsigijote mūsų prekės ženklo įrenginį

Děkujeme vám za zakoupení zařízení naší značky

Köszönjük, hogy márkájú készülékünket választoa

Vă mulțumim că ați achiziționat un dispoziv al mărcii noastre

Lionelo LUUK Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten