Nilfisk P 160.2 X-TRA de handleiding

Merk: Nilfisk

Model: P 160.2 X-TRA

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Instruktionsbog ................................................. 3 - 16

Instruksjonsbok ................................................ 17 - 31

Instruktionsbok ................................................. 32 - 46

Käyttöohje ........................................................ 47 - 61

Instruction manual ............................................ 62 - 75

Betriebsanleitung ............................................. 76 - 92

Manuel d'Instructions ....................................... 93 - 108

Gebruikershandleiding ..................................... 109 - 123

Manuale di istruzioni ....................................... 124 - 138

Manual de Instrucciones ................................. 139 - 154

Manual de Instruções ...................................... 155 - 169

  ............................................ 170 - 186

128330683

POSEIDON 2

Poseidon 2

Indhold

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler ..................................3

2 Beskrivelse ...............................................................................5

3 Før du begynder at bruge højtryksrenseren .............................6

4 Betjening af højtryksrenseren ...................................................7

5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder...............................11

6 Efter at du har brugt højtryksrenseren ....................................12

7 Vedligeholdelse ......................................................................13

8 Fejlﬁ nding ...............................................................................14

9 Yderligere oplysninger............................................................15

10 Tekniske data .........................................................................16

11 EU-overensstemmelseserklæring ..........................................16

1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler

Før du starter

højtryksrenseren

første gang, skal

du læse denne

instruk tionsbog

grundigt. Gem instruktionerne

til senere brug.

Sikkerhedsin-

struktioner

markeret med

dette symbol skal

overholdes for at undgå fare for

personer.

Dette symbol bruges

til at markere

sikkerhedsinstruk-

tioner, der skal

overholdes for at un-

dgå beskadigelse af maskinen

og dens ydeevne.

Dette symbol

angiver tip og

instruktioner, der

forenkler arbejdet og giver en

sikker betjening.

Børn og personer, der ikke har

læst instruktionsbogen, må ikke

betjene maskinen.

Denne maskine er ikke be-

regnet til brug for børn eller

personer uden hjælp eller over-

vågning, hvis deres fysiske,

sanselige eller mentale formåen

forhindrer dem i at anvende den

på en sikker måde. Børn skal

overvåges for at sikre at de ikke

leger med maskinen.

Før du starter maskinen, skal

du kontrollere den grundigt for

defekter. Hvis du ﬁ nder nogen,

må du ikke starte maskinen

og skal kontakte Nilﬁ sk-ALTO-

forhandleren.

Du skal især kontrollere:

 Isoleringen af elkablet skal

være fejlfri og uden revner.

Hvis elkablet er beskadi-

get, skal det udskiftes af en

autoriseret Nilﬁ sk-ALTO-

forhandler.

ADVARSEL!

 Højtryksstråler kan være

farlige. Ret aldrig vandstrålen

mod personer, kæledyr,

strømførende elektrisk udstyr

eller selve maskinen.

 Forsøg aldrig at rengøre tøj

eller fodtøj på dig selv eller

andre personer.

 Hold dyserøret fast med

begge hænder. Dyserøret

påvirkes af en rekylkraft på

op til 16,4 N under brugen.

 Operatøren og alle i umid-

delbar nærhed af arbejds-

området skal beskytte sig

mod opspringende partikler

under rensningen. Brug be-

skyttelsesbriller og -tøj under

arbejdet.

 Denne maskine er kon-

strueret til at anvende Nilﬁ sk-

ALTO rengøringsmidler. Brug

af andre rengøringsmidler

eller kemikalier kan medføre

drifts- og sikkerhedsmæssige

problemer.

 Afbryd strømmen ved stik-

kontakten, når du går gra

maskinen.

Symboler, der markerer in-

struktioner



Poseidon 2

 Af sikkerhedsmæssige

grunde må der kun anvendes

originale Nilﬁ sk-ALTO re-

servedele.

 Højtryksslanger, dyser og

koblinger er vitige for sikker-

heden ved brug af maskinen.

Anvend kun de af Nilﬁ sk-

ALTO foreskrevne højtryks-

slanger, dyser og koblinger.

 Maskinen må ikke anvendes,

hvis tilslutningsledningen

eller vigtige dele af udstyret

er beskadigt - f.eks. sikker-

hedsanordninger, højtrykss-

langer, spulehåndtag eller

kabinet.

 Afbryd altid strømmen ved

stikkontakten, når maskinen

efterlades.

 Fjern stikket fra stikkontakten

under rengøring eller vedlige-

holdelse og ved udskiftning af

dele eller omstilling af maski-

nen til en anden funktion.

 Brug høreværn ved anven-

delse af maskinen.

 Brug aldrig maskinen i et

miljø, hvor der kan være

eksplo sionsfare. Hvis der

opstår tvivl, skal du kontakte

de lokale myndigheder.

 Sprøjt ikke brændbare væsk-

er.

 Det er ikke tilladt at rengøre

asbestholdige overﬂ ader med

højtryk.

Denne højtryksrenser må

ikke bruges ved temperaturer

under 0°C.

Personer under 18 år må

ikke betjene maskinen, da

arbejds trykket overstiger 70

bar.

ADVARSEL!

Mangelfulde forlængerledninger

kan være farlige. Hvis der an-

vendes forlængerledning, skal

den være beregnet til udendørs

brug, og ledningsforbindelser

skal holdes tørre og væk fra jor-

den. Det anbefales at anvende

en kabeltromle, som holder stik-

ket mindst 60 mm over jorden.

Kabeltromler skal altid rulles

helt ud for at forhindre overop-

hedning af kablet.

Forlængerledninger skal over-

holde nedenstående krav i for-

bindelse med længde og kabel-

dimensioner.

1,0 mm² maks. 12,5 m

1,5 mm² maks. 20 m

2,5 mm² maks. 30 m

Kun POSEIDON 2-17 X:

2,0 mm² maks. 12,5 m

2,5 mm² maks. 20 m

 Hvis elledningen bliver

beska diget, skal den udskift-

es af Nilﬁ sk-ALTO uddannet

servicepersonale eller af en

tilsvarende uddannet peron

for at undgå, at der opstår

fare.

Strømtilslutning

Følgende skal overholdes, når

du tilslutter højtryksrenseren til

den elektriske installation:

 Hvis stikkontakten ikke

indgår i en almindelig bolig-

installation eller ikke er sikret

med HFI- eller HPFI-afbry-

der, skal højtryksrenseren

tilsluttes en stikkontakt med

jordforbindelse.

 Den elektriske installation skal

være udført af en autoriseret

elektriker og i overensstem-

melse med IEC 60364-1.

Vandtilslutning

Tilslutning til offentligt vandværk

i henhold til bestemmelser.

Maskinen må

ikke tilkobles det

offentlige vand-

værkssystem.

Denne højtryksrenser må

kun tilkobles det offentlige

vandværkssystem, når der

er installeret en dertil egnet

tilbage strømningssikring. Type

BA i.h.t. EN 1717. Tilbagestrøm-

ningssikringen kan bestilles hos

Deres forhandler. Længden på

slangen mellem tilbagestrømn-

ingssikringen og højtryksrenser-

en skal være mindst 10 meter

lang for at dæmpe en eventuel

trykstigning (min. ½").

Sugedrift (f.eks. fra en regn-

vandstønde) foregår uden

tilbagestrømningssikring.

Når først vandet er strøm-

met gennem tilbagestrøm-

ningssikringen, betragtes det

ikke længere som værende

drikkevand.

VIGTIGT! Brug kun vand

uden urenheder. Hvis der er

risiko for ﬂ ydesand i tilgangs-

vandet (f.eks. fra egen boring),

skal der monteres et ekstra

ﬁ lter.

Sikkerhedsanordninger

Låseanordning på spulehånd-

tag (7a) (se illustrationen bag i

denne manual):

Spulehåndtaget indeholder en

låseanordning. Når palen akti-

veres, kan spulehåndtaget ikke

betjenes.

Termisk sensor:

En termisk sensor beskytter

motoren mod overbelastning.

Maskinen genstarter efter et

par minutter, når den termiske

sensor er kølet ned.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikker-

hedsventil beskytter systemet

mod overtryk.

Poseidon 2

2 Beskrivelse

Denne højtryksrenser er udvik-

let til husholdningsbrug i forbin-

delse med:

- Bil, motorcykel, båd, cam-

pingvogn, anhænger, terras-

se/indkørsel/ﬂ iser, træværk,

murværk, grill, havemøbler,

plæneklipper

I afsnit 5 beskrives brugen af

højtryksrenseren til forskellige

rengøringsopgaver.

Brug kun højtryksrenseren til

de opgaver, der er beskrevet i

denne manual.

Sikkerhedsforanstaltningerne

skal overholdes for at forhindre

beskadigelse af maskinen, den

overﬂ ade, der skal rengøres,

eller alvorlig personskade.

2.1 Anvendelse

2.2 Betjeningselementer

og modeloversigt

Se illustrationen bag i denne

manual.

1 Start/stop-knap

2 Vandtilslutning (med ﬁ lter)

3 Højtrykstilslutning (kun ma-

skiner uden slangerulle)

4 Højtryksslange

5 El-kabel

6 Tryk-/vandmængderegule-

ring

7 ERGO 2000 spulehåndtag

med lås (7a)

8 Flexopower Plus

dyserør

9 Turbohammer Plus

dyserør

10 Aftagelig beholder for

rengøringsmidler

11 Dyserensenål

12 Doseringsregulator for ren-

gøringsmidler

13 Slangerulle

14 Slangekrog (kun maskiner

uden slangerulle)

15 Typeskilt

16 Knap for teleskophåndtag

17 Teleskophåndtag

18 Drejelig ledningskrog

Speciﬁ kationer: Se maskinens

typeskilt (15).

Vi forbeholder os retten til at

ændre speciﬁ kationerne.

Poseidon 2

3 Før du begynder at bruge

højtryksrenseren

3.1 Montering af holdere for

dyserør

Monter holderne for dyserør på

maskinen.

3.2 Montering af slangekrog

(maskiner uden slange-

rulle)

Montér slangekrogen (14) på

maskinen (to skruer).

Bemærk! Slangekrogen kan

monteres både foran og bagpå.

Den skal monteres foran, hvis

produktet skal bruges sammen

med en særlig vægkrog til opbe-

varing på væggen.

3.3 Montering af slangerul-

lehåndtag (maskiner med

slangerulle)

Monter slangerullehåndtaget på

maskinen (ingen skruer).

Poseidon 2

3.4 Montering af lynkobling Skru lynkoblingen fast på

vandtilgangen (2).

Bemærk! Vandtilgangsﬁ lteret

skal altid være monteret i til-

gangsrøret for at ﬁ ltrere sand,

kalk og andre urenheder fra, da

disse beskadiger pumpeventi-

lerne.

Advarsel! Hvis

ﬁ lteret ikke mon-

teres, ophæves

garantien.



3.5 Montering af højtryks-

slange på spulehåndtag

Monter højtryksslangen (4) på

spulehåndtaget (7).

4 Betjening af højtryksrenseren

4.1 Tilslutning af højtryks-

slange

Maskiner uden slangerulle:

Montér højtryksslangen (4) på

høj tryks ren se ren ved tilslutning

for højtryksslange (3).

Anvend højst én for læn ger slan ge

på maks. 7 m.

Maskiner med slangerulle:

Rul højtryksslangen helt ud.

Poseidon 2

4.2 Montering af dyserør 1. Træk det blå lynkoblings-

greb (A) på spulehåndtaget

tilbage.

2. Indsæt niplen på dyserøret

(B) i lynkoblingen, og frigør

den.

3. Træk dyserøret (eller andet

tilbehør) fremad for at kon-

trollere, at det er forsvarligt

fastgjort til spulehåndtaget.

4.3 Vandtilslutning VIGTIGT! Brug kun vand

uden urenheder. Hvis der er ri-

siko for ﬂ ydesand i tilgangsvan-

det (f.eks. fra egen boring), skal

der monteres et ekstra ﬁ lter.

1. Lad vandet løbe gennem

vandslangen, før du tilslut-

ter den til maskinen, for at

forhindre sand og snavs i at

komme ind i maskinen.

Bemærk! Kontrollér, at ﬁ lte-

ret er monteret i tilgangsrø-

ret, og at det ikke er tilstop-

pet.

2. Tilslut vandslangen til vand-

forsyningen ved hjælp af en

lynkobling (tilgangsvand,

maks. tryk: 10 bar, maks.

temperatur: 60°C).

3. Åbn for vandforsyningen.

Du kan bruge en almindelig

1/2" haveslange på min. 10 m

og maks. 25 m.

BEMÆRK! Tilslut-

ning til offentligt

vandværk i hen-

hold til bestem-

melser.

4.4 Teleskophåndtag

Maskinen er forsynet med et

teleskophåndtag. For at hæve

eller sænke håndtaget, trykkes

knappen (16) ind, og håndtaget

bevæges op eller ned. Når der

høres et klik, sidder håndtaget

korrekt.

VIGTIGT! Niplen skal altid

renses for eventuelt snavs, før

dyserøret forbindes med spule-

håndtaget.

Poseidon 2

Dyserøret påvirkes af en

rekylkraft under brug. Derfor

skal det altid holdes fast med

begge hænder. VIGTIGT! Ret

dysen mod jorden.

1. Kontrollér, at maskinen står

lodret.

BEMÆRK! Placér ikke ma-

skinen i højt græs!

2. Udløs låsen på spulehåndta-

get.

3. Aktivér spulehåndtagets

udløsergreb, og lad vandet

løbe, indtil al luften er kom-

met ud af vandslangen.

4. Drej start/stop-knappen (1) til

position “I”.

5. Aktivér spulehåndtagets ud-

løsergreb.

Afpas alatid dysens afstand og

dermed tryk til emnet (materi-

alet), der skal rengøres.

Overdæk ikke maskinen under

brugen.

Bemærk! Hvis ma-

skinen efterlades

eller ikke bruges i 5

minutter, skal den

slukkes på start/stop-knappen

“O” (1):

1. Drej start/stop-knappen til

position “O”.

2. Træk el-stikket ud af stikdå-

sen.

3. Luk for vandforsyningen og

aktivér spulehåndtagets ud-

løsergreb for at fjerne trykket

i maskinen.

4. Lås spulehåndtaget.

Når du slipper spulehåndtagets

udløsergreb, stopper maskinen

automatisk. Maskinen starter

igen, når du atter aktiverer spu-

lehåndtaget.

4.6 Start maskinen (når til-

sluttet til åbne beholdere

(sugefunktion))

Renseren kan selv suge vand

fra f.eks. en regnvandsbeholder.

Slangen til vandforsyningen må

ikke være for lang, ca. 5 m.

Sørg for, at vandbeholderen

ikke er placeret lavere end ma-

skinen.

Brug et eksternt ﬁ lter, hvis van-

det indeholder urenheder.

1. Vandslangen skal være fyldt

med vand, inden den tilslut-

tes maskinen. Placér hele

vandslangen i en vandbe-

holder eller en spand. For at

undgå vandspild, bøj slangen

nede i vandet og tilslut den

til maskinen ved hjælp af

lynkoblingen. Ret dernæst

slangen ud igen.

2. Amonter spulehåndtag, dyse-

rør og dyse.

3. Drej start/stop-knappen til

position “I” og lad vandet

løbe, indtil luften er kommet

ud af vandslangen og pum-

pen.

4. Montér spulehåndtaget, dy-

serøret og dysen igen.

4.7 Trykregulering på

Flexopower Plus

dysen

Trykket kan reguleres på

Flexopower Plus dysen.

4.5 Start og stop af maski-

nen (når tilsluttet til en

vandforsyning)

Højtryk

Lavtryk

Poseidon 2

4.8 Drift med rengøringsmid-

ler

Udlægning af rengøringsmidler

kan ikke foretages, hvis der

anvendes for læn ger slan ge.

1. Fyld rengøringsmiddel i be-

holderen.

2. Montér Flexopower Plus

dysen (8) og indstil den på

lavtryk (se afsnit 4.7).

3. Juster doseringsregula-

toren (12) til den øn ske de

mængde rengøringsmiddel

(0-5%).

4. Påfør rengøringsmidlet nede-

fra og op ef ter.

5. Lad rengøringsmidlet virke

i den tid, som er angivet på

rengøringsmidlets em bal la ge

og skyl der ef ter af med rent

vand.

Separat rengøringsmiddeld-

unk

1. Fjern låg med sugeslange fra

rengøringsmiddelbeholderen.

2. Skru låg med sugeslange på

separat rengøringsmiddelbe-

holder.

Låget har et standardgevind

og passer til gængse rengø-

ringsmiddelbeholdere. Ved be-

holdere uden standardgevind,

fjern ﬁ lter fra sugeslange og tag

låget af. Monter ﬁ lteret i suge-

slangen igen.

Ekstra rengøringsmiddelslange

kan trækkes ud af maskinen.

4.9 Tryk- og vandmængdere-

gulering

Arbejdstryk og vandmængde

kan reguleres på maskinen ved

at dreje på knappen for tryk- og

vandmængderegulering (6).

Poseidon 2

5 Anvendelsesområder og arbejds-

metoder

5.1 Generelt Effektiv højtryksrensning opnås ved at følge nogle få retningslinjer

kombineret med egen erfaring med speciﬁ kke rengøringsopgaver.

Tilbehør og rengøringsmidler kan, når de udvælges korrekt, øge

højtryksrenserens effektivitet. Hér er nogle grundlæggende oplys-

ninger om rengøring.

5.1.1 Rengøringsmiddel og

skum

Skum eller rengøringsmiddel skal påføres tørre overﬂ ader, så

kemikalierne er i direkte kontakt med snavset. Rengøringsmidler

påføres nedefra og op, f.eks. på et bilkarosseri, for at undgå “super-

rene” områder, hvor rengøringsmidlerne samles i større koncentra-

tioner og løber ned. Lad rengøringsmidlet virke i ﬂ ere minutter, før

det skylles af, men lad det aldrig tørre ud på den overﬂ ade, der skal

rengøres. Bemærk! Det er vigtigt, at rengøringsmidlerne ikke tørrer

ud. Ellers kan de beskadige den overﬂ ade, der skal rengøres.

5.1.2 Mekanisk påvirkning For at nedbryde seje lag snavs skal der måske bruges yderligere

mekanisk påvirkning. Særlige vaskebørster giver denne supple-

rende påvirkning, der skærer gennem snavset (især ved bilvask).

Poseidon 2



6 Efter at du har brugt højtryksrenseren

6.2 Oprulning af el-ledning

og højtryksslange

For at undgå uheld skal el-led-

ningen og højtryksslangen altid

rulles omhyggeligt op.

1. Rul el-ledningen op på de

egnede kroge.

2. Højtryksrenseren fås i to

modeller: A) med krog til

opbevaring af højtryksslange

(14) - B) med slangerulle(13).

6.1 Opbevaring af højtryks-

renseren

Maskinen skal opbevares i et

frostfrit lokale!

Pumpe, slange og tilbehør skal

altid tømmes for vand før opbe-

varing på følgende måde:

1. Stands maskinen (drej start/

stop-knappen (1) til position

“O” og afmontér vandslangen

og tilbehøret.

2. Genstart maskinen, og ak-

tivér spulehåndtagets udlø-

sergreb. Lad maskinen køre,

indtil der ikke løber vand gen-

nem spulehåndtaget.

3. Stop maskinen. Træk el-

stikket ud. Ledningen vindes

op omkring krogene placeret

på siden af maskinen.

4. Adskil spulehåndtag og

højtryksslange.

5. Maskiner uden slangerulle:

Afmonter højtryksslangen og

placer den oprullet på slan-

geophænget.

Maskiner med slangerulle:

Rul højtryksslangen op på

slangerullen.

6. Anbring spulehåndtag, dyser

og andet til be hør i hol der ne

på maskinen.

Hvis maskinen ved en fejl er

frosset, er det nødvendigt at

kontrollere den for skader.

START ALDRIG EN TILFROS-

SET MASKINE.

Frostskader dækkes ikke af

garantien!

6.3 Opbevaring af tilbehør

Standardtilbehøret (spulehånd-

tag, dyserør (A) og dyseren-

senål) kan opbevares på høj-

tryksrenseren.

Poseidon 2

ADVARSEL! Træk altid stikket

ud af stikdåsen før vedligehol-

delse eller rengøring.

For at sikre lang og problemfri

drift, er det en god idé at gøre

følgende til en vane:

 Udskyl vandslangen, høj-

tryksslangen, spulehåndta-

get og tilbehøret før monte-

ring.

 Rengør koblingerne for støv

og sand.

 Rengør dyserne.

Alle reparationer skal foretages

på et autoriseret værksted med

originale reservedele.

7 Vedligeholdelse

7.1 Rengøring af vand-

tilgangsﬁ lteret

Rengør vandtilgangsﬁ lteret

regelmæssigt en gang om må-

neden eller oftere efter behov.

Løsn forsigtigt ﬁ lteret med en

tang, og rengør det. Kontrollér,

at det er intakt, før det monteres

igen.

Vandtilgangsﬁ lteret skal altid

være monteret i tilgangsrøret for

at ﬁ ltrere sand, kalk og andre

urenheder fra, da disse beska-

diger pumpeventilerne.

ADVARSEL! Hvis ﬁ lteret ikke

monteres, ophæves garantien.

7.2 Rengøring af dysen Hvis dysen tilstoppes, bliver

pumpetrykket for højt. Derfor er

det nødvendigt at rengøre den

med det samme.

1. Stop maskinen, og afmontér

dysen.

2. Rens dysen.

VIGTIGT! Rensenålen (11)

må kun bruges, når dysen er

afmonteret!

3. Skyl dysen i baglæns igen-

nem med vand.

7.3 Rengøring af maskinens

ventilationsåbninger

Maskinen skal holdes ren, så

køleluften frit kan passere gen-

nem maskinens ventilations-

åbninger.

7.4 Smøring af koblinger

For at sikre en nem tilslutning,

og at o-ringe ikke tørrer ud, skal

koblingerne smøres regelmæs-

sigt.

Poseidon 2

8 Fejlﬁ nding

For at undgå unødige skuffelser skal du kontrollere følgende, før du kontakter din lokale Nilﬁ sk-ALTO

forhandler:

Symptom Årsag Anbefalet løsning

Maskine nægter at starte Maskinen er ikke tilsluttet Tilslut maskinen.

Defekt stikkontakt Prøv en andet stikkontakt.

Sikring er sprunget Udskift sikring. Sluk for andre maskiner.

Defekt forlængerledning Prøv uden forlængerledningen.

Svingende tryk Pumpe suger luft ind Kontrollér, at slanger og samlinger er lufttætte.

Ventiler beskidte, slidte Rengør og udskift, eller kontakt din lokale Nilﬁ sk-

eller sidder fast ALTO forhandler.

Pumpetætninger slidte Rengør og udskifte, eller kontakt den lokale

Nilﬁ sk-ALTO forhandler.

Motor brummer Lav spænding eller Aktivér udløseren på spulehåndtaget.

lav temperatur

Maskine stopper Sikring er sprunget Udskift sikring. Sluk for andre maskiner.

Forkert netspænding Kontrollér, at netspændingen svarer til

speciﬁ kationen på typeskiltet.

Termoføler aktiveret Lad renseren stå i 5 minutter for at køle ned.

Dyse delvist tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 7.2)

Sikring springer Sikring for lille Skift til en installation, der er højere end

maskinens strømforbrug.

Du kan prøve uden forlængerledningen.

Maskine pulserer Luft i indløbsslange/-pumpe Lad maskinen køre med åbent spulehåndtag,

indtil trykket atter er normalt.

Utilstrækkelig vandforsyning Kontrollér, at vandforsyningen svarer til

speciﬁ kationerne (se typeskilt)

NB! Undgå lange, tynde slanger (min. 1/2")

Dyse delvist tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 7.2)

Vandﬁ lter tilstoppet Rengør ﬁ lteret (se afsnit 7.1)

Slange snoet Ret slangen ud.

Maskine starter ofte Pumpe/spulehåndtag er Kontakt dit nærmeste Nilﬁ sk-ALTO Service-

og stopper af sig selv utæt center.

Maskine starter, men Pumpe/slanger eller tilbehør Vent på, at pumpe/slanger eller tilbehør tør op.

der kommer ingen vand frosset

Ingen vandforsyning Tilslut tilgangsvandet.

Vandﬁ lter tilstoppet Rengør ﬁ lteret (se afsnit 7.1)

Dyse tilstoppet Rengør dysen (se afsnit 7.2)

Pumpetrykket falder Tryk-/vandmængde- Indstil det ønskede arbejdstryk.

reguleringsknappen er ikke

indstillet korrekt

Hvis du har andre problemer end de nævnte eller har brug for en reparation efter garantiperiodens

udløb, skal du kontakte din lokale Nilﬁ sk-ALTO serviceorganisation.

Electro Nico I/S Tlf.: 8642 2311

Vandværksvej 8,

8900 Ran ders

Lange Jørgensen Tlf.: 6615 8888

Ove Gjeddes Vej 14

5220 Odense SØ

Servicegården Tlf.: 5444 6144

Gyldenbjergvej 55

4840 Nr. Alslev

A.P. Hellisen Tlf.: 5697 2016

Rønnevej 90

3720 Åkirkeby

Poseidon 2

9 Yderligere oplysninger

9.1 Gør maskinen klar til

genbrug

Det udtjente apparat skal gøres

ubrugelig med det samme.

1. Tag netstikket ud og klip led-

ningen over.

Elektriske apparater må ikke

bortskaffes sammen med al-

mindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF vedrørende

elektriske og elektroniske ap-

parater skal gamle elektriske

apparater indsamles særskilt og

tilføres en miljøvenlig form for

genbrug.

I tilfælde af, at du har

spørgsmål, bedes du henvende

dig til kommunekontoret eller

din nærmeste forhandler.

9.2 Garantibetingelser Nilﬁ sk-ALTO garanterer høj-

tryksrenseren i 1 år. Hvis høj-

tryksrenseren eller tilbehøret

indleveres til reparation, skal

der vedlægges en kopi af købs-

beviset.

Garantireparationer udføres på

følgende betingelser:

 at defekter skyldes fejl eller

defekter i materialer eller ud-

førelse. (slitage samt misbrug

dækkes ikke af garantien).

 at anvisningerne i denne

instruktionsbog er nøje over-

holdt.

 at der ikke er udført eller

forsøgt reparationer af andre

end Nilﬁ sk-ALTO-uddannede

teknikere.

 at der kun er anvendt origi-

nalt tilbehør.

 at produktet ikke har været

udsat for misbrug som f.eks.

slag, stød eller frost.

 at der kun er anvendt vand

uden urenheder.

 at højtryksrenseren ikke har

været brugt til udlejning på

anden måde eller brugt kom-

mercielt.

Reparationer under denne

garanti omfatter udskiftning af

defekte dele, undtagen embal-

lage og porto/fragt. Vi henviser

desuden til købeloven i dit land.

Maskinen skal sendes til en af

servicecentrene i Nilﬁ sk-ALTO-

organisationen med beskrivel-

se/angivelse af fejlen.

Der vil blive opkrævet betaling

for reparationer, der ikke dæk-

kes af garantien. (f.eks. funk-

tionsfejl pga. Årsager nævnt i

afsnittet Fejlﬁ ndingsdiagram i

instruktionsbogen).

Poseidon 2

EU-overensstemmelseserklæring

Produkt:

Højtryksrenser

Type:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Beskrivelse:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

Udformningen af enheden er i overens-

stemmelse med følgende relevante bestem-

melser:

EF Maskindirektivet 2006/42/EF

EF Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

EF EMC-direktivet 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Anvendte nationale standarder og tekniske

speciﬁ kationer:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

9 Tekniske data

Type

Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Nominelt tryk bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150,15

Tilladt tryk bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/15 160/16

Vandmængde, lavtryk l/min. 2,4 8,7 10,2 10 10

Vandmængde, højtryk l/min. 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Tilført effekt kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Driftsspænding V 120 230 230 230 230

Maks. vandtemperatur °C 60 60 60 60 60

Vandtilgangstryk bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Lydtryksniveau dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Garanteret lydeffektniveau dB(A) 92 91 92 88 94

Vibrationer iht. ISO 5349-1 m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vægt kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

10 EU-overensstemmelseserklæring

POSEIDON 2

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler .................................17

2 Beskrivelse .............................................................................19

3 Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren .........................20

4 Slik betjener du høytrykksvaskeren ........................................21

5 Bruksområder og arbeidsmetoder ..........................................25

6 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren .................................26

7 Vedlikehold .............................................................................27

8 Feilsøking ...............................................................................29

9 Ytterligere informasjon ...........................................................30

10 Tekniske data .........................................................................31

11 EU samsvarserklæring ...........................................................31

1 Sikkerhetsforanstaltninger og

advarsler

Før du tar høy-

trykksvaskeren

i bruk for første

gang, må du lese

denne instruk-

sjonsboken nøye. Ta vare på

instruksene for senere bruk.

Sikkerhetsinstruk-

ser som er merket

med dette symbo-

let må følges for

å unngå fare for

personer.

Dette symbolet

brukes til å markere

sikkerhetsinstruk-

ser som må

følges for å unngå

skade på maskinen

og maskinens ytelse.

Dette symbolet

angir tips og

instrukser som

forenkler arbeidet og sikrer for-

svarlig betjening.



Produktet må ikke benyttes av

personer som ikke har fått opp-

læring i bruk av høytrykkspylere

eller som ikke har lest denne

brukermanualen om hvordan

produktet skal brukes og be-

handles.

Dette produktet må ikke brukes

av barn eller av voksne perso-

ner som er redusert fysisk og/

eller psykisk, eller har dårlig

syn. Barn må læres at dette

er et produkt de ikke kan leke

med.

Før bruk skal høytrykksvaske-

ren undersøkes nøye for å kon-

statere eventuelle mangler eller

skader. Hvis det ﬁ nnes mangler

eller skader, må høytrykksvas-

keren ikke tas i bruk. Kontakt

nærmeste Nilﬁ sk-forhandler.

Kontroller særlig:

 At strømledningens isolasjon

er feilfri og uten sprekker.

Hvis strømledningen er ska-

det, må den skiftes av en

godkjent Nilﬁ sk-forhand ler.

ADVARSEL!

 Høytrykksstråler kan være

farlige. Rett aldri strålen mot

personer, dyr, strømførende

elektrisk utstyr eller selve

maskinen.

 Forsøk aldri å rengjøre klær

eller fottøy som du eller an-

dre har på.

 Hold lansen fast med begge

hender. Spylelansen har et

trykk på opptil 16,4 N under

bruk.

 Brukeren og alle som op-

pholder seg i umiddelbar

nærhet av rengjøringsstedet

må beskytte seg mot å bli

truffet av oppvirvlede partik-

ler når høytrykksvaskeren er

i bruk.Ha på vernebriller og

beskyttende klær når produk-

tet brukes.

 Dette produktet er laget for å

kunne benytte rengjøringsmi-

dler levert eller anbefalt

av Nilﬁ sk. Bruk av andre

rengjøringsmidler eller kjemi-

kalier kan skade produktet.

 For å sikre at produktet er

trygt å bruke, er det viktig å

bare benytte originale deler

eller deler godkjent av Nilﬁ sk-

Symboler som markerer

instrukser

POSEIDON 2

ALTO.

 Korrekte høytrykksslanger,

forbindelsesdeler og koblin-

ger er viktig for sikkerheten.

Bruk derfor bare slanger,

forbindelsesdeler og koblin-

ger anbefalt av Nilﬁ sk.

 Ikke bruk produktet hvis

strømledningen eller andre

deler av produktet er skadet,

som for eksempel sikkerhet-

smekanismer, høytrykksslan-

gen eller sprayhåndtaket.

 Ta støpselet ut av stikkon-

takten under rengjøring eller

vedlikehold og utskifting av

deler eller konvertering av

maskin til en annen funksjon.

 Det er nødvendig å bruke

passende ørebeskyttelse.

 Bruk ikke maskinen i om-

råder med eksplosjonsfare.

Kontakt lokale myndigheter

hvis du er i tvil.

 Høytrykksspyling av ﬂ ater

som inneholder asbest er

forbudt.

 Ikke spray brennbare væsker.

 Bryt alltid strømmen ved

stikkontakten når du går ifra

maskinen.

Denne høytrykksvaskeren

må ikke brukes når tempera-

turen synker under 0 °C.

ADVARSEL!

Mangelfulle skjøteledninger kan

være farlige. Brukes det skjøte-

ledning skal den være beregnet

for utendørs bruk, og lednings-

forbindelser skal holdes tørre

og oppe fra underlaget.

Det anbefales bruk av kabelt-

rommel som holder stikket

minst 60mm over underlaget.

Ledninger på kabeltromler må

alltid rulles helt ut for å hindre at

ledningen blir overopphetet.

Skjøteledninger skal oppfylle

de krav til lengde og dimensjon

som er angitt nedenfor.

1,0 mm² maks. 12,5 m

1,5 mm² maks. 20 m

2,5 mm² maks. 30 m

POSEIDON 2-17 X:

2,5 mm² maks. 12,5 m

2,5 mm² maks. 20 m

 Hvis strømkabelen er ska-

det, må den erstattes av

produsenten eller andre

kvaliﬁ serte fagfolk.

Strømtilkobling

Vær oppmerksom på følgende

når du kobler høytrykksvaskeren

til det elektriske anlegget:

 Høytrykksvaskeren må bare

kobles til et elektrisk anlegg

med jordforbindelse.

 Elektrisk installasjon skal

være utført av en autorisert

elektriker og i overensstem-

melse med IEC 60364-1.

 Det anbefales at strømforsy-

ningen til høytrykksvaskeren

har et feilstrømsrelé.

Vanntilkobling

Maskinen må ikke

tilkobles offentlig

vannforsynings-

nett.

Tilkobling til offentlig vannverk

skal skje ifølge gjeldende regler.

Denne høytrykksvaskeren må

bare tilkobles det offentlige

vannverkssystemet når det er

innsatallert en egnet, og god-

kjent tilbakeslagsventil. Type BA

i.h.t. EN 1717.

Lengden på slangen mellom til-

bakeslagsventilen og høytrykks-

vaskeren skal være minst 10

meter for å dempe en eventuell

trykkstiging (min. 1/2").

Oppsug fra f. eks. en tønne med

regnvann gjøres uten tilbake-

slagsventil.

Når vannet først har strømmet

gjennom tilbakeslagsventilen,

betraktes vannes som uegnet til

drikkevann.

VIKTIG! Bruk bare vann som

er fritt for urenheter. Hvis det

er fare for ﬂ ytesand i tilgangs-

vannet (for eksempel fra egen

brønn) må det monteres et

ekstra ﬁ lter.

Sikkerhetsutstyr

Låsemekanisme på spylehånd-

taket (7a) (se illustration bakerst

i denne boken):

Spylehåndtaket er utstyrt med

låsemekanisme. Når mekanis-

men aktiveres er det ikke mulig

å betjene håndtaket.

Termisk sikring:

En termisk sikring beskytter

motoren mot overbelastning.

Maskinen starter igjen etter et

par minutter, når den termiske

sikringen er avkjølt.

Overtrykssikring:

En integreret hydraulisk sikker-

hedsventil beskytter systemet

mod overtryk.

POSEIDON 2

2 Beskrivelse

Denne høytrykksvaskeren er

beregnet på privat bruk, til:

- Bil, motorsykkel, båt, cam-

pingvogn, tilhenger, ,helle-

lagte områder, treverk, mur,

hagegrill, hagemøbler,

gressklipper

Avsnitt 5 beskriver hvordan høy-

trykksvaskeren brukes for de

ulike rengjøringsoppgavene.

Høytrykksvaskeren må bare

brukes til de formål som er be-

skrevet i denne boken.

Sikkerhetsforanstaltningene

må følges for å hindre skade

på maskinen, ﬂ aten som skal

rengjøres eller alvorlige person-

skader.

2.1 Bruksområde

2.2 Oversikt over bestand-

deler og modell

Se illustration bakerst i denne

boken.

1 Start-/stoppbryter

2 Vanntilgang (med ﬁ lter)

3 Høytrykkskobling (kun mo-

deller uden slangerulle)

4 Høytrykksslange

5 Strømledning

6 Regulering av trykk / vann-

mengde

7 ERGO 2000 spylehåndtak

med låsemekanisme

8 Flexopower Plus lanse

9 Turbohammer Plus lanse

10 Avtakbar beholder til rengjø-

ringsmidler

11 Dyserensenål

12 Doseringsregulator til ren-

gjøringsmidler

13 Slangetrommel

1 4 Krok til slange (modeller

uden slangetrommel)

15 Typeskilt

16 Trallehåndtak (teleskop-

håndtag)

17 Knap for teleskophåndtag

18 Drejelig kabelkrog

Spesiﬁ kasjoner: Se maski-

nens typeskilt (15).

Vi forbeholder oss rett til

endringer.

POSEIDON 2

3 Før du begynner å bruke

høytrykksvaskeren

3.1 Montering av holdere til

lanse

Monter holderne til lansen på

maskinen.

3.2 Montering av slange

krog (modeller uden

slangetrommel)

Monter kroken til slangen (14)

på maskinen (2 skruer).

Merk: Kroken til slangen kan

monteres enten foran eller bak.

Monter kroken foran hvis du har

tenkt å henge høytrykksvaske-

ren i en spesialkrok på veggen.

3.3 Montering av slange

trommel håndtak

Klikk håndtaket til slangetrom-

melen på håndtaket til trallen

(ingen skruer).

POSEIDON 2

3.4 Montering av hurtig-

kobling

1. Skru hurtigkoblingen forsvarlig

på vanntilgangen (2).

Merk: Tilgangsﬁ lteret må alltid

være montert i vanntilgangs-

stussen for å ﬁ ltrere vekk sand,

kalkstein og andre urenheter

som ellers kan skade pumpe-

ventilene.

OBS: Garan-

tien bortfaller hvis

ﬁ lteret ikke er

montert.



3.5 Montering av høytrykks-

slange på spylehåndtak

Monter høytrykksslangen (4) på

spylehåndtaket (7).

4 Slik betjener du høytrykksvaskeren

4.1 Tilkobling av høytrykks-

slange (modeller uden

slangetrommel)

Modeller uden slangetrom-

mel:

Koble høytrykksslangen (4) til

høytrykksvaskeren (3).

Bruk bare én skjøteledning på

maks. 7 m.

Modeller med slangetrommel:

Rull ut høytrykksslangen helt.

POSEIDON 2

4.2 Montering av spyle-

lanse

1. Trekk den blå hurtigkoblingen

(A) på pistolgrepet bakover.

2. Stikk nippelen på lansen (B)

inn i hurtigkoblingen og slipp

denne.

3. Trekk lansen (eller annet

utstyr) forover for å sjekke at

den er godt festet til pistol-

grepet.

4.3 Vanntilkobling VIKTIG! Bruk bare vann som

er fritt for urenheter. Hvis det

er fare for ﬂ ytesand i tilgangs-

vannet (for eksempel fra egen

brønn) må det monteres et ek-

stra ﬁ lter.

1. La vannet renne gjennom

vannslangen før den kobles

til høytrykksvaskeren – for

å hindre at sand og smuss

trnger inn i maskinen.

Merk: Kontrol-

ler at ﬁ lteret er

montert i vanntil-

gangsstussen og at det ikke

er tett.

2. Koble vannslangen til vann-

tilførselen ved hjelp av hur-

tigkoblingen (tilgangsvann,

maks. trykk: 10 bar, maks.

temperatur: 60 °C).

3. Skru på vannet.

En vanlig 1/2" hageslange på

minst 10 m og maks. 25 m vil

egne seg.

MERK: Tilkobling

til offentlig vann-

verk i overens-

stemmelse med

gjeldende regler.

4.4 Teleskophåndtag

Maskinen har et teleskophånd-

tag. For at hæve eller sænke

håndtaget, trykkes knappen

(16) ind og håndtaget bevæges

op eller ned. Når der høres et

klik, sidder håndtaget korrekt.

MERKNAD!

Rengjør alltid nippelen for even-

tuelle smusspartikler før spy-

lelansen forbindes med spyle-

håndtaket.

POSEIDON 2

Det er trykk i spylelansen un-

der bruk - hold den derfor fast

med begge hender.

VIKTIG: Rett dysen mot bak-

ken.

1. Kontroller at maskinen står

lodrett.

MERK: Sett ikke maskinen i

høyt gress!

2. Frigjør låsen på spyle-

håndtaket.

3. Aktiver utløsergrepet og

la vannet renne til all luft i

slangen har sluppet ut.

4. Drej start-/stoppbryteren (1)

til position “I”.

5. Aktiver utløsergrepet på

spylehåndtaket.

Reguler alltid avstanden og

dermed trykket på dysen i

forhold til ﬂ aten som skal ren-

gjøres.

Maskinen må ikke tildekkes

under bruk.

Merk: Hvis du går

fra maskinen eller

lar den stå ubrukt

i 5 minutter, må du slå den av

med start-/stopp.bryteren “O”

(1):

1. Drej start-/stoppbryteren (1)

til position “O”.

2. Trekk støpselet ut av stik-

kontakten.

3. Steng av vanntilførselen og

aktiver utløsergrepet slik at

trykket i maskinen avlastes.

4. Lås spylehåndtaket.

Høytrykksvaskeren stopper

automatisk når låsen på spyle-

håndtaket frigjøres. Maskinen

starter igjen når du aktiverer

spylehåndtaket på nytt.

4.5 Start og stopp av

høytrykksvaskeren

(når den er koblet til

vanntilførselen)

4.6 Starte maskinen (når den

er koblet til åpne behold -

ere (innsugingsmodell))

Høytrykksvaskeren kan bruke

vann fra for eksempel en regn-

vannstønne. Vanntilførselsslan-

gen må ikke være for lang, ca.

5 m.

Pass på at regnvannstønna

ikke plasseres lavere enn mas-

kinen.

Bruk et eksternt ﬁ lter hvis van-

net inneholder urenheter.

1. Se til at vannslangen er helt

fylt opp med vann før du

kobler til maskinen. Plasser

hele slangen i en tank eller

bøtte. Fold vanninntakss-

langen ned i vannet for å

forhindre vannsøl og koble

slangen til maskinen med

hurtigkoblingen, fold deretter

ut vanninntaksslangen igjen.

2. Demonter spylehåndtaket,

lansen og munnstykket.

3. Sett start/stopp-bryteren i

posisjonen "I" og la vannet

strømme til luften er ute av

vannslangen og pumpen.

4. Monter spylehåndtaket,

lansen og ¬munnstykket

igjen.

4.7 Trykkregulering på

Flexopower Plus dysen

Trykket kan reguleres på

Flexopower Plus dysen.

Høyt trykk

Lavt trykk

POSEIDON 2

4.8 Bruk med rengjørings-

midler

Påføring av rengjøringsmidler

er IKKE mulig hvis du bruker

forlengerslange.

1. Fyll beholderen med

rengjøringsmiddel.

2. Sett på Flexopower Plus

lansen og reguler den til lavt

trykk (se avsnitt 4.7).

3. Still doseringsregulatoren

(12) på ønsket mengde

rengjøringsmiddel (0-5 %).

4. Påfør rengjøringsmiddelet

nedenfra og opp.

5. La rengjøringsmiddelet virke

i den tiden som er angitt på

rengjøringsmiddelets embal-

lasje og skyll med rent vann.

Egen beholder til rengjø-

ringsmidler

1. Ta lokket med sugeslange av

beholderen til rengjørings-

midler.

2. Sett lokket med sugeslange

på den egne beholderen til

rengjøringsmidler.

Lokket har standard gjenger og

passer på vanlige beholdere til

rengjøringsmidler. Hvis behol-

deren ikke har standard gjenger

må du løsne ﬁ lteret fra suge-

slangen og ta av lokket. Sett

ﬁ lteret tilbake i sugeslangen.

Ekstra vaskemiddelslange kan

trekkes ut av maskinen.

4.9 Regulering af trykk /

vannmengde

Driftstrykk og vannmengde kan

reguleres på maskinen ved å vri

på regulerinsknappen for trykk

og vannmengde (6).

POSEIDON 2

5 Bruksområder og arbeidsmetoder

5.1 Generelt En effektiv høytrykksrengjøring oppnås ved å følge noen få ret-

ningslinjer kombinert med den erfaringen du selv skaffer deg med

bestemte rengjøringsoppgaver. Høytrykksvaskeren kan bli enda

mer effektiv hvis du velger riktig tilbehør og rengjøringsmiddel.

Nedenfor følger noen grunnleggende opplysninger om rengjøring.

5.1.1 Rengjøringsmiddel og

skum

Skum eller rengjøringsmiddel skal påføres tørre ﬂ ater slik at det

kjemiske produktet kommer i direkte kontakt med smusset. Ren-

gjøringsmidler skal påføres nedenfra og opp, for eksempel på et

bilkarosseri, for å unngå “superrene” områder hvor rengjøringsmid-

delet samler seg i større konsentrasjoner og strømmer nedover. La

rengjøringsmiddelet virke i ﬂ ere minutter før du skyller det av, men

la det aldri tørke på ﬂ aten som blir rengjort. Merk: Det er viktig at

rengjøringsmidlene ikke tørker inn. Det kan ødelegge ﬂ aten som

skal rengjøres.

5.1.2 Mekanisk effekt For å få bukt med gjenstridige lag med smuss kan det være på-

krevet med ekstra mekanisk effekt. Spesielle vaskebørster gir en

slik ekstra effekt som skjærer gjennom smuss (særlig ved bilvask).

POSEIDON 2



6 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren

6.2 Opprulling av strøm-

ledning og høytrykks-

slange

1. Rull opp strømledningen på

krokene som er beregnet

for formålet. Indbygget clips

for bedre fastgørelse af led-

ningen. Den nederste krog

kan drejes for at frigøre led-

ningen.

2. Høytrykksvaskeren ﬁ nnes i

to modeller: A) med krok for

oppbevaring av høytrykkss-

lange (14) - B) med

slangetrommel (13).

6.1 Oppbevaring av høy-

trykksvaskeren

Maskinen må oppbevares

frostfritt!

Pumpe, slange og tilbehør skal

alltid tømmes for vann før mas-

kinen settes til oppbevaring,

slik:

1. Stopp maskinen (sett bry-

teren (2) på O) og koble fra

vannslange og tilbehør.

2. Start maskinen på nytt og ak-

tiver utløsergrepet. La mask-

inen gå til det ikke kommer

mer vann ut at spylehånd-

taket.

3. Stopp maskinen og trekk ut

støpselet. Rull opp strømled-

ningen rundt krokene som

sitter på siden av maskinen.

4. Koble spylehåndtaket fra

høytrykksslangen.

5. Modeller uten slangetrom-

mel:

Koble fra høytrykksslangen,

rull den sammen og heng

den på oppbevaringsplassen

sin.

Modeller med slangetrom-

mel:

Rull høytrykksslangen opp på

slangetrommelen.

6. Plasser spylehåndtak, dyser

og annet tilbehør i holderne

på maskinen.

Hvis maskinen fryser ved en

feiltakelse, må den kontrolleres

for å se om den har tatt skade.

START ALDRI OPP EN FROS-

SEN MASKIN.

Frostskader dekkes ikke av

garantien!

For å unngå ulykker skal strøm-

ledningen og høytrykksslangen

alltid rulles omhyggelig opp.

POSEIDON 2

ADVARSEL! Trekk alltid støp-

selet ut av stikkontakten før du

vedlikeholder eller rengjør høy-

trykksvaskeren.

Ved å følge rådene nedenfor

er høytrykksvaskeren sikret en

lang og problemfri levetid:

 Skyll gjennom vannslangen,

høytrykksslangen, spylelan-

sen og tilbehøret før monte-

ring.

 Rengjør koblingene for støv

og sand.

 Rens dysene.

Eventuelle reparasjoner skal

alltid utføres på et autorisert

verksted og med originale re-

servedeler.

7 Vedlikehold

7.1 Rensing av vanntil-

gangsﬁ lter

Rens vanntilgangsﬁ lteret en

gang i måneden eller oftere ved

behov. Løsne ﬁ lteret forsiktig

med en tang og rens det. Kon-

troller at ﬁ lteret er intakt før du

setter det på plass igjen.

Tilgangsﬁ lteret må alltid monte-

res inne i vanntilgangsrøret for

å ﬁ ltrere vekk sand, kalkstein

og andre urenheter som ellers

kan skade pumpeventilene.

OBS: Garantien bortfaller hvis

ﬁ lteret ikke er montert.

6.3 Oppbevaring av tilbehør Standardtilbehøret (spylehånd-

tak, spylelanse (A) og dyse-

rensenålen kan oppbevares på

høytrykksvaskeren.

POSEIDON 2

7.2 Rengjøring av dyse En tett dyse medfører for høyt

pumpetrykk. Dette krever umid-

delbar rensing av dysen.

1. Stopp maskinen og koble fra

dysen.

2. Rens dysen. VIKTIG: Dyse-

rensenålen (11) må bare bru-

kes når dysen er frakoblet!

3. Spyl gjennom dysen bakfra

med vann.

7.3 Rengjøring av

ventilasjonsåpninger

Sørg for å holde maskinen ren

slik at kjøleluften kan passere

fritt gjennom ventilasjons åpnin-

gene i maskinen.

7.4 Smøring av koblinger For å sikre enkel tilkobling og

hindre at o-ringene tørker ut,

må koblingene smøres regel-

messig.

POSEIDON 2

8 Feilsøking

For å unngå unødig ergrelse bør du kontrollere følgende før du kontakter Nilﬁ sk-ALTOs serviceorgani-

sasjon:

Symptom Årsak Tiltak

Maskinen vil ikke starte Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i stikkontakten.

Defekt stikkontakt Forsøk en annen stikkontakt.

Sikringen har gått Skift sikring. Slå av andre maskiner.

Defekt skjøteledning Forsøk uten skjøteledning.

Vekslende trykk Pumpen suger luft Kontroller at slanger og koblinger er luft-

tette.

Skitne, utslitte Rengjør og skift eller snakk med din lokale

eller fastkjørte ventiler Nilﬁ sk-ALTO forhandler

Utslitte pumpetetninger Rengjør og skift eller snakk med din lokale

Nilﬁ sk-ALTO forhandler.

Motoren brummer Lav spenning eller Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket.

lav temperatur

Maskinen stopper Sikringen har gått Skift sikring. Slå av andre maskiner.

Feil nettspenning Kontroller at nettspenning tilsvarer

spesiﬁ kasjonene på typeskiltet.

Termisk vern aktivert La høytrykksvaskeren avkjøle i 5 minutter.

Delvis blokkert dyse Rens dysen (se avsnitt 7.2)

Sikringen går For liten sikring Bytt til en sikring som er kraftigere enn

maskinens strømforbruk.

Du kan forsøke uten skjøteledning.

Ujevnt pumpetrykk Luft i tilgangsslangen/ La maskinen gå med åpent utløsergrep

pumpen inntil normalt driftstrykk er tilbake.

For liten vanntilførsel Kontroller at vanntilførselen stemmer over-

ens med vanntilførsel nødvendige spesiﬁ ka-

sjoner (se typeskiltet)

NB! Unngå å bruke lange, tynne slanger

(min. 1/2")

Delvis blokkert dyse Rens dysen (se avsnitt 7.2)

Tett vannﬁ lter Rens ﬁ lteret (se avsnitt 7,1)

Fastklemt slange Rett ut slangen.

Maskinen starter Lekkasje i Kontakt ditt nærmeste Nilﬁ sk-ALTO service-

og stopper av seg selv pumpe/spylehåndtaket senter.

Maskinen starter, men Pumpe/slanger eller tilbehør Vent til pumpen/slangen eller tilbehøret

det kommer ikke har frosset tiner.

noe vann Ingen vanntilførsel Koble til vannet.

Tett vannﬁ lter Rens ﬁ lteret (se avsnitt 7,1)

Tett dyse Rens dysen (se avsnitt 7.2)

Pumpetrykket faller Reguleringsknappen for Still knappen på riktig driftstrykk.

trykk / vannmengde er ikke

riktig innstilt.

Hvis det skulle oppstå andre problemer enn de som er nevnt ovenfor, må du kontakte din lokale Nilﬁ sk-

ALTO forhandler.

POSEIDON 2

9 Ytterligere informasjon

9.1 Resirkulering av

maskinen

En utrangert maskin skal omgå-

ende gjøres ubrukelig.

1. Kople fra nettstøpselet og

klipp over tilkoplingslednin-

gen.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes

som husholdningsavfall!

I henhold til det europeiske

direktivet 2002/96/EC om utran-

gerte elektriske og elek troniske

apparater må brukte elektriske

apparater utsorteres og resirku-

leres på miljøvennlig måte.

Ved spørsmål ta kontakt med

kommunen eller nærmeste

forhandler.

9.2 Garantivilkår Nilﬁ sk-ALTO gir 1 års garanti på

høytrykksvaskeren. Hvis høy-

trykksvaskeren eller tilbehøret

må leveres til reparasjon, må

du legge ved en kopi av kvit-

teringen.

Reparasjoner i henhold til ga-

rantien blir utført på følgende

betingelser:

 at manglene skyldes ma-

terial- eller fabrikasjonsfeil.

(normal slitasje eller misbruk

dekkes ikke av garantien).

 at anvisningene i denne in-

struksjonsboken er blitt nøye

fulgt.

 at ikke andre enn autorisert

Nilﬁ sk-ALTO personell har

utført eller forsøkt utført repa-

rasjoner på maskinen.

 at det bare er benyttet origi-

nalt tilbehør.

 at produktet ikke har vært

utsatt for misbruk som slag,

støt eller frost.

 at det bare er brukt vann uten

urenheter.

 at høytrykksvaskeren ikke

er blitt leid ut eller på annen

måte brukt kommersielt.

Reparasjoner i henhold til den-

ne garantien omfatter utskifting

av defekte deler, uten emballa-

sje og porto/frakt. I tillegg henvi-

ser vi til nasjonale salgslover.

Maskinen skal sendes til et

Nilﬁ sk-ALTO servicesenter med

beskrivelse/spesiﬁ kasjon av

feilen.

Reparasjoner som ikke dekkes

av garantien vil bli fakturert.

(Dvs. funksjonsfeil som skyl-

des de Årsaker som er nevnt

i avsnittet Feilsøking i instruk-

sjonsboken).

POSEIDON 2

EU samsvarserklæring

Produkt:

Høytrykksvasker

Type:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT 2-29 XT

Beskrivelse:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

Enheten er designet i overensstemmelse

med følgende aktuelle bestemmelser:

EUs maskindirektiv 2006/42/EC

EUs lavspenningsdirektiv 2006/95/EC

EUs EMV-direktiv 2004/108/EC

Standarder som kommer til anvendelse:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Nasjinale standarder og tekniske spesiﬁ kas-

joner som kommer til anvendelse:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Tekniske data

Type

Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Trykk bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Lovlig trykk bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Vannmængde, lavtrykk l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Vannmængde, høytrykk l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Nominell inngang kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Merkespenning V 120 230 230 230 230

Maksimumstemperatur,

vann

°C 60 60 60 60 60

Inngangstrykk bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Lydtrykknivå dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,3 79,7

Garantert lydeffektnivå dB(A) 92 91 92 88 94

Vibrasjon iht. ISO 5349-1 m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vekt kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 EU samsvarserklæring

POSEIDON 2

Index

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar .......................................32

2 Beskrivning .............................................................................34

3 Innan du börjar använda högtryckstvätten .............................35

4 Använda högtryckstvätten ......................................................39

5 Användningsområden och arbetsmetoder .............................40

6 När du har använt högtryckstvätten .......................................41

7 Underhåll ................................................................................42

8 Felsökning ..............................................................................44

9 Mer information ......................................................................45

10 Teknisk data ...........................................................................46

11 EU-deklaration om överensstämmelse...................................46

1 Säkerhetsföreskrifter och varningar

Läs igenom

denna bruks-

anvisning noga

innan du startar

högtryckstvätten

första gången. Spara anvisning-

arna för senare bruk.

Säkerhetsfö-

reskrifter som

markeras med

den här symbolen

måste följas för att förhindra att

människor skadas.

Den här symbolen

används för att

markera säker-

hetsföreskrifter

som måste följas

för att förhindra att

maskinen skadas eller prestan-

dan påverkas.

Den här symbo-

len anger tips

och instruktio-

ner som förenklar arbetet och

garanterar säker drift.



Låt inte personer som inte vet

hur man använder en hög-

tryckstvätt eller som inte har

läst bruksanvisningen använda

maskinen.

Denna apparat är inte avsedd

att användas av barn eller an-

dra personer utan hjälp eller

tillsyn om deras fysiska, senso-

riska eller mentala förmåga för-

hindrar säker användning. Barn

bör hållas under uppsikt för att

säkerställa att de inte leker med

apparaten.

Kontrollera att det inte är något

fel på maskinen innan du star-

tar den. Starta inte maskinen

om du hittar något fel. Kontakta

din Nilﬁ sk-ALTO-återförsäljare.

Kontrollera särskilt:

 Elkabelns isolering får inte ha

några skador eller sprickor.

Om elkabeln är skadad skall

en auktoriserad Nilﬁ sk-ALTO-

återförsäljare byta ut den.

VARNING!

 Högtrycksstrålar kan vara far-

liga. Rikta aldrig vattenstrålen

mot personer, husdjur,

elutrustning eller mot själva

maskinen.

 Försök aldrig rengöra kläder

eller fotbeklädnader på dig

själv eller andra personer.

 Håll spolröret med båda

händerna. Spolröret påver-

kas av en rekylkraft under

drift på upp till 16,4 N.

 Operatören och andra

i omedelbar närhet av

rengöringsplatsen bör vidta

åtgärder för att inte träffas

av skräp som lossnar under

arbetet. Bär glasögon och

skyddskläder vid användning.

 Denna apparat har utformats

för användning med tvätt-

medel som tillhandahålls

eller rekommenderas av

Nilﬁ sk-ALTO. Användning

av andra tvättmedel eller

kemikalier kan ha en nega-

tiv påverkan på apparatens

Symboler som används för

att markera instruktioner

POSEIDON 2

säkerhet.

 För att garantera apparatens

säkerhet, skall endast re-

servdelar från eller godkända

av Nilﬁ sk-ALTO användas.

 Högtrycksslangar, fästen och

kopplingar är viktiga för ap-

paratens säkerhet. Använd

endast slangar, fästen och

kopplingar som rekommend-

eras av Nilﬁ sk-ALTO.

 Använd inte apparaten om

en elkabel eller viktiga de-

lar som tillhör apparaten

är skadade, t.ex. säkerhet-

sutrustning, högtrycksslang

och spolhandtag.

 Dra alltid ur stick-kontak-

ten från vägguttaget vid

rengöring eller underhåll och

byte av delar eller växling av

maskinen till en annan funk-

tion

 Lämpligt hörselskydd måste

användas.

 Använd aldrig maskinen i

omgivningar där det ﬁ nns

risk för explosion. Kontakta

de lokala myndigheterna vid

tveksamheter.

 Det är inte tillåtet att rengöra

ytor som innehåller asbest

med högt tryck.

 Spraya inte brandfarliga vät-

skor.

Dra alltid ur stick-kontakten

från vägguttaget, när maski

nen lämnas.

Denna högtryckstvätt skall

inte användas vid tempera-

turer under 0°C.

VARNING!

Bristfälliga förlängningskablar

kan vara farliga. Om förläng-

ningskabel används, skall den

vara för utomhusbruk och an-

slutningarna skall hållas torra

och inte ligga på marken. Vi

rekommenderar att använda en

elkabelrulle, som håller kontak-

ten minst 60 mm över marken.

Kablar på sladdvindor måste

alltid viras upp helt för att för-

hindra att kabeln överhettas.

Förlängningskablar skall uppfyl-

la nedanstående krav avseende

längd och kabelmått.

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

Endast POSEIDON 2-17 X:

2.0 mm² máx. 12.5 m

2.5 mm² máx. 20 m

 Om elkabeln är ska-

dad måste den bytas av

tillverkaren eller deras servi-

cepersonal eller liknande

kvaliﬁ cerad person för att

undvika fara.

Anslutning till nätet

Tänk på följande när du anslu-

ter högtryckstvätten till nätet:

 Anslut bara maskinen till ett

nät som har en jordad kon-

takt.

 Den elektriska installatio-

nen skall vara utförd av en

auktoriserad elektriker och i

överensstämmelse med IEC

60364-1.

 Vi rekommenderar starkt att

du ansluter maskinen till ett

uttag med jordfelsbrytare.

Vattenanslutning:

Maskinen får inte

anslutas till det

kommunala vat-

tenledningsnätet.

Anslutning till det allmänna nä-

tet enligt bestämmelser.

Denna högtryckstvätt får endast

anslutas till det kommunala

vattenledningssystemet, om

det installeras en därtill lämplig

backventil. Typ BA m.h.t. EN

1717. Längden på slangen

mellan backventilen och hög-

tryckstvätten skall vara minst 10

meter för att dämpa en eventu-

ell tryckstöt (min. ½").

Vid sugdrift (t.ex. från en regn-

vattentunna) behövs ingen

backventil.

När vattnet har strömmat genom

backventilen, betraktas det inte

längre som dricksvatten.

VIKTIGT! Använd bara vat-

ten som inte är förorenat.

Om det ﬁ nns risk för ﬂ ytsand i

inloppsvattnet (t.ex. från egen

vattenkälla) bör ett extra ﬁ lter

monteras.

Säkerhetsutrustning

Låsanordning på spolhandtag

(7a) (se illustrationen i slutet av

bruksanvisningen):

Spolhandtaget har en låsanord-

ning. När spärrhaken har tryckts

in går det inte att använda spol-

handtaget.

Överhettningsskydd:

Ett överhettningsskydd skyddar

motorn mot överbeslastning.

Maskinen startar om efter några

minuter när överhettningsskyd-

det har svalnat.

Säkerhetsventil:

En integrerad säkerhetsventil

skyddar systemet mot över-

tryck.

POSEIDON 2

2 Beskrivning

Denna högtryckstvätt har ut-

vecklats för användning på:

- Bilar, motorcyklar, båtar, hus-

vagnar, lastbilar, uteplatser/

uppfarter/stenläggning, trä-

arbeten, murverk utomhus-

grillar, trädgårdsmöbler,

gräsklippare

Avsnitt 5 beskriver hur du an-

vänder högtryckstvätten för

olika rengöringsuppgifter.

Använd högtryckstvätten bara

för sådana ändamål som be-

skrivs i denna bruksanvisning.

Säkerhetsföreskrifterna måste

följas för att förhindra skador på

maskinen, rengöringsytan eller

allvarliga personskador.

2.1 Användning

2.2 Maskindelar

och modellöversikt

Se illustrationen i slutet av

bruksanvisningen.

1 Start/stopp-knapp

2 Vatteninlopp (med ﬁ lter)

3 Högtrycksanslutning

(endast modeller utan

slangrulle

4 Högtrycksslang

5 Elkabel

6 Reglering för tryck/vatten-

volum

7 Ergo 2000 spolhandtag

med spärr (7a)

8 Flexopower Plus spolror

9 Turbohammer Plus spolror

10 Avtagbar behållare för ren-

göringsmedel

11 Rengöringsmunstycke

12 Doseringsreglage för rengö-

ringsmedel

13 Slangvinda

14 Slanghängare (modeller

utan slangvinda)

15 Typskylt

16 Knapp för teleskophandtag

17 Handtag på vagn (teleskop-

handtag)

18 Vridbar elkabelkrok

Speciﬁ kationer: Se typskylten

(15) på maskinen.

Vi förbehåller oss rätten att

ändra speciﬁ kationerna.

POSEIDON 2

3 Innan du börjar använda

högtryckstvätten

3.1 Montering av hållare för

spolröret

Montera hållarna för spolrör på

maskinen.

3.2 Montering av slang-

hängaren (modeller

utan slangvinda)

Montera slanghängaren (14) på

maskinen (2 skruvar).

Obs! slanghängaren kan mon-

teras både på fram- och baksi-

dan. Framsidan bör användas

om produkten ska hängas på

en särskild väggkrok för förva-

ring på vägg.

3.2 Montering av slangvinda

handtag (modeller med

slangvinda)

Sätt fast slangvindans handtag

på vagnhandtaget (inga skru-

var).

POSEIDON 2

3.4 Montering av snabb-

koppling

1. Skruva åt snabbkopplingen

på vatteninloppet (2).

Obs! Inloppsﬁ ltret måste alltid

monteras i vatteninloppsröret

för att ﬁ ltrera bort sand, kalk-

sten och andra föroreningar

eftersom dessa kan skada

pumpventilerna.

Varning: Garantin

gäller inte om inte

ﬁ ltret har monte-

rats.



3.5 Montering av högtrycks-

slang på spolhandtaget

Montera fast högtrycksslangen

(4) på spolhandtaget (7).

4 Använda högtryckstvätten

4.1 Anslutning av

högtrycksslang

Modeller utan slangvinda:

Anslut högtrycksslangen (4) till

anslutningen för högtrycksslang

(3).

Använd endast förlängnings-

slangar på max 7 m.

Modeller med slangvinda:

Dra ut högtrycksslangen helt.

POSEIDON 2

4.3 Vattenanslutning VIKTIGT! Använd bara

vatten som inte är förorenat.

Om det ﬁ nns risk för ﬂ ytsand i

inloppsvattnet (t.ex. från egen

vattenkälla) måste ett extra ﬁ lter

monteras.

1. Låt vattnet rinna genom vat-

tenslangen innan du anslu-

ter den till maskinen för att

förhindra att sand och smuts

kommer in i maskinen.

Obs! Kontrol-

lera att ﬁ ltret har

monterats i vatte-

ninloppsröret och

att det inte är tilltäppt.

2. Anslut vattenslangen till vat-

tenförsörjningen med hjälp

av snabbanslutningen (in-

loppsvatten, maxtryck: 10

bar, maxtemperatur: 60 °C).

3. Sätt på vattnet.

En vanlig 1/2" trädgårdsslang

på minst 10 m och högst 25 m

är lämplig.

4.2 Montering av spol-

rör samt munstycken

1. Dra spolhandtagets blå

snabbkopplingsfäste (A)

bakåt.

2. Stick in spolrörets nippel (B)

i snabbkopplingen och släpp

den.

3. Dra spolröret (eller annat

tillbehör) framåt för att säker-

ställa att det är fast förbundet

med spolhandtaget.

Obs! Anslutning

till det allmänna

nätet enligt be-

stämmelser.

4.4 Teleskophandtag

Maskinen har teleskophandtag.

För att höja eller sänka handta-

get, tryck in knappen (16) och

handtaget kan röras upp eller

ned. Handtaget sitter korrekt

när man hör ett klick.

OBSERVERA!

Rengör alltid nippeln från even-

tuella smutspartiklar innan spol-

röret ansluts till spolhandtaket.

POSEIDON 2

4.5 Starta och stänga av ma

skinen (när den är anslu-

ten till en vattenförsörj-

ning)

Spolröret påverkas av en re-

kylkraft under drift - håll därför i

det med båda händerna.

VIKTIGT: Rikta munstycket

mot marken.

1. Kontrollera att maskinen står

lodrätt.

Obs! Placera inte maskinen

i högt gräs!

2. Lossa spärren.

3. Tryck in avtryckaren på

handtaget och låt vattnet

rinna tills all luft har gått ur

vattenslangen.

4. Vrid start/stopp-knappen (1)

till position ”I”.

5. Tryck in avtryckaren på spol-

handtaget.

Justera alltid avståndet och

därmed munstyckets tryck mot

ytan som skall rengöras.

Täck inte över maskinen medan

den är i drift.

Obs! Om du läm-

nar maskinen eller

inte använder

den på 5 minuter,

måste du stänga av den med

start/stopp-knappen “O” (1):

1. Vrid start/stopp-knappen (1)

till position ”O”.

2. Dra ut elkontakten ur uttaget.

3. Stäng av vattenförsörjningen

och tryck in avtryckaren för

att sänka trycket i maskinen.

4. Lås spolhandtaget.

När du släpper avtryckaren

på spolhandtaget stannar ma-

skinen automatiskt. Maskinen

startar igen när du trycker in

spolhandtaget.

4.6 Starta maskinen

(när den är ansluten

till öppna behållare

(sugläge))

Tvätten kan t.ex. ta in vatten

från en regnvattenbehållare.

Slangen för vattenförsörjningen

får inte vara för lång, cirka 5 m.

Se till att vattenbehållaren inte

är placerad lägre än maskinen.

Använd ett externt ﬁ lter om

vattnet innehåller föroreningar.

1. Se till att vattenslangen är

helt fylld med vatten innan

den ansluts till maskinen.

Placera hela slangen i en

tank eller hink. För att un-

dvika vattenspill, böj ner

slangen i vattnet och anslut

till maskinen med snabbkop-

plingen. Rulla sedan upp

slangen.

2. Demontera spolhandtaget,

spolröret och munstycket.

3. Vrid start/stopp-knappen (1)

till position ”I” och låt vattnet

rinna tills vattenslangen och

pumpen har tömts på luft.

4. Montera spolröret och mun-

stycket.

4.7 Tryckreglering på

Flexopower Plus

munstycket

Trycket kan regleras på Flexo-

power Plus munstycket.

Högt tryck

Lågt tryck

POSEIDON 2

4.9 Reglering för tryck/

vattenvolym

Arbetstryck och vattenvolym

kan regleras på maskinen ge-

nom att vrida på knappen för att

justera tryck/vattenvolym (6).

4.8 Användning av rengö-

ringsmedel

Applicering av rengöringsmedel

är INTE möjligt om man använ-

der en förlängningsslang.

1. Fyll behållaren med

rengöringsmedel.

2. Montera Flexopower Plus

munstycket och justera det till

lågt tryck (se kapitel 4.7).

3. Justera doseringsreglerin-

gen (12) till önskad mängd

rengöringsmedel (0-5 %).

4. Applicera rengöringsmedel

nedifrån och upp.

5. Låt rengöringsmedlet verka

så länge som det anges på

förpackningen och skölj med

rent vatten.

Separat behållare för rengö-

ringsmedel

1. Tag bort locket med sugs-

langen från behållaren för

rengöringsmedel.

2. Tag bort locket med sugslan-

gen från den separata behål-

laren för rengöringsmedel.

Locket har en standardgäng-

ning och passar på vanliga

behållare för rengöringsme-

del. Om din behållare inte har

standardgänga, tag av ﬁ ltret

från sugslangen och tag bort

locket. Montera åter ﬁ ltret i sug-

slangen.

Extra rengöringsslang kan dras

ut ur maskinen.

POSEIDON 2

5 Användningsområden och

arbetsmetoder

5.1 Allmänt Effektiv högtrycksrengöring får du genom att följa några riktlinjer

kombinerat med din egen personliga erfarenhet av speciﬁ ka ren-

göringsuppgifter. Rätt tillbehör och rengöringsmedel kan öka hög-

tryckstvättens effektivitet. Nedan följer lite grundläggande informa-

tion om rengöring.

5.1.1 Rengöringsmedel och

skum

Skum eller rengöringsmedel måste appliceras på torra ytor så att

den kemiska produkten kommer i direkt kontakt med smutsen.

Rengöringsmedel appliceras nedifrån och upp, t.ex. på en bilka-

ross, för att undvika “superrena” områden, där större mängder ren-

göringsmedel samlas och rinner neråt. Låt rengöringsmedlet verka

i några minuter före sköljning, men låt det aldrig torka på ytan som

rengörs. Obs! Det är viktigt att rengöringsmedlen inte torkar. I an-

nat fall kan ytan som rengörs skadas.

5.1.2 Mekanisk påverkan För att ta bort ﬂ era lager av smuts kan man behöva använda yt-

terligare mekanisk påverkan. Det ﬁ nns särskilda tvättborstar som

ger denna effekt och som tar sig igenom smutsen (i synnerhet vid

biltvätt).

POSEIDON 2



6 När du har använt högtryckstvätten

6.2 Vira upp elektrisk

kabel och högtrycks-

slang

För att undvika olyckor måste

elkabeln och högtrycksslangen

alltid viras upp ordentligt.

1. Vira upp elkabeln på hål-

larna. IInbyggt clips för bättre

fastsättning av elkabeln. Den

nedersta kroken kan vridas

för att frigöra elkabeln.

2. Högtryckstvätten ﬁ nns i två

modeller: A) med hängare för

förvaring av högtrycksslang

(14) - B) med en slangvinda

(13).

6.1 Förvara högtrycks-

tvätten

Maskinen skall förvaras frost-

fritt!

Innan maskinen ställs undan

skall pump, slang och tillbehör

tömmas på vatten enligt föl-

jande:

1. Stäng av maskinen (vrid-

kontakten (1) till läge 0) och

demontera vattenslang samt

tillbehör.

2. Starta om maskinen och ak-

tivera spolhandtagets avtry-

ckare. Låt maskinen köra

tills att det inte kommer mer

vatten ut ur spolhandtaget.

3. Stäng av maskinen och drag

ur kontakten. Rulla upp elka-

beln runt krokarna på sidan

av maskinen.

4. Dela på spolhandtag och

högtrycksslang.

5. Modeller utan slangvinda:

Tag av högtrycksslangen,

rulla upp den och placera

den på slangförvaringen.

Modeller med slangvinda:

Rulla upp högtrycksslangen

på slangrullen.

6. Placera spolhandtag, mun-

stycken och andra tillbehör i

maskinens hållare.

Om maskinen eller tillbehör har

varit frusna, kontrollera att ska-

dor inte uppstått.

STARTA ALDRIG EN FRUSEN

MASKIN.

Frostskador täcks inte av

garantin!

POSEIDON 2

VARNING! Dra alltid ut elkon-

takten ur uttaget före underhåll

eller rengöring.

För att maskinen ska fungera

länge och problemfritt bör du

följa dessa råd:

 Tvätta vattenslangen, hög-

trycksslangen, spolröret och

tillbehören innan de monte-

ras.

 Ta bort sand och smuts från

kopplingarna.

 Rengör munstyckena.

Reparation måste alltid utföras i

en auktoriserad serviceverkstad

med originalreservdelar.

7 Underhåll

7.1 Rengöring av vattenin-

loppsﬁ lter

Rengör vatteninloppsﬁ ltret

regelbundet en gång i måna-

den eller oftare beroende på

användning. Lossa försiktigt

ﬁ ltret med en tång och rengör

det. Kontrollera att det är intakt

innan du sätter tillbaka det.

Inloppsﬁ ltret måste alltid sättas

på vatteninloppsrörets insida för

att ﬁ ltrera bort sand, kalksten

och andra föroreningar, efter-

som de skadar pumpventilerna.

VARNING: Garantin gäller inte

om inte ﬁ ltret har monterats.

6.3 Förvaring av tillbehör

Standardtillbehören (spolhand-

tag, spolrör (A) och munstyck-

esrengöraren) kan förvaras på

högtryckstvätten.

POSEIDON 2

7.2 Rengöring av munstycke Ett tilltäppt munstycke orsakar

ett för högt pumptryck. Därför

är det nödvändigt att det ren-

görs omedelbart.

1. Stäng av maskinen och lossa

munstycket.

2. Rengör munstycket.

VIKTIGT: Rengöringsverk-

tyget (11) får bara användas

när munstycket är borttaget!

3. Spola munstycket i motsatt

riktning med vatten.

7.3 Rengöring av maskinens

öppningar

Maskinen bör hållas ren så att

avkylande luft kan passera fritt

genom maskinens öppningar.

7.4 Smörja kopplingarna

För att det ska gå lätt att sam-

mankoppla och för att o-ringar-

na inte ska torka, bör koppling-

arna smörjas regelbundet.

POSEIDON 2

8 Felsökning

För att undvika onödigt arbete bör du kontrollera följande innan du kontaktar Nilﬁ sk-ALTO-serviceverk-

staden:

Symptom Orsak Rekommenderad åtgärd

Maskinen startar inte Maskinen är inte inkopplad Koppla in maskinen.

Fel på säkring Försök med en annan säkring.

Säkringen har gått Byt ut säkringen. Stäng av andra maskiner.

Fel på förlängningskabel Prova utan förlängningskabeln.

Varierande tryck Pumpen suger upp luft Kontrollera att slangar och anslutningar är

lufttäta.

Ventilerna smutsiga, utslitna Rengör och byt ut eller kontakta den lokala

eller igentäppta Nilﬁ sk-ALTO-återförsäljaren

Pumpens packningar är Rengör och byt ut eller kontakta den lokala

utslitna Nilﬁ sk-ALTO-återförsäljaren

Motorn brummar Låg spänning eller Tryck in avtryckaren på spolhandtaget.

låg temperatur

Maskinen stannar Säkringen har gått Byt säkring. Stäng av andra maskiner.

Felaktig spänning i nätet Kontrollera att spänningen i eluttaget

överensstämmer med med den som anges

på typskylten.

Överhettningsskydd aktiverat Låt högtryckstvätten svalna i 5 minuter.

Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 7.2)

Säkringen går Säkring för liten Byt till en säkring som har en högre

strömstyrka än maskinen.

Du kan prova utan förlängningskabeln.

Maskinen pulserar Luft i inloppsslang/pump Låt maskinen gå med avtryckaren öppen

tills den återgår till regelbundet arbetstryck.

Otillräcklig försörjning av Kontrollera att vattenförsörjningen överens

stämmer med vatten speciﬁ kationerna

(se typskylten)

Obs! Undvik att använda långa, tunna

slangar (min. 1/2")

Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 7.2)

Vattenﬁ lter blockerat Rengör ﬁ ltret (se avsnitt 7.1)

Slangen tilltrasslad Räta ut slangen.

Maskinen startar Pump/spolhandtaget Kontakta närmaste Nilﬁ sk-ALTO-service-

och stannar ofta läcker verkstad.

av sig själv

Maskinen startar, men Pump/slangar eller tillbehör Vänta medan pump/slangar eller tillbehör

inget vatten kommer ut har frusit tinar.

Ingen vattenförsörjning Koppla på inloppsvattnet.

Vattenﬁ lter blockerat Rengör ﬁ ltret (se avsnitt 7.1)

Munstycke blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 7.2)

Pumptrycket faller Knapp för justering av Justera knappen till korrekt arbetstryck.

tryck/vattenvolym är inte

korrekt inställd

Om några andra problem än de som anges ovan inträffar, kontakta din lokala Nilﬁ sk-ALTO-återförsäljare.

POSEIDON 2

9 Mer information

9.1 Lämna in maskinen för

återvinning

Den uttjänta maskinen ska

omedelbart göras oanvändbar.

1. Dra ut stickproppen och klipp

av anslutningskabeln.

Kasta aldrig elmaskiner i hus-

hållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG

om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska och elek-

troniska komponenter måste

dessa samlas in separat och

tillföras en miljövänlig återvin-

ning.

Vid frågor ber vi dig kontakta

kommunförvaltningen eller när-

maste återförsäljare.

9.2 Garantivillkor Nilﬁ sk-ALTO har en garantitid

på 1 år för högtryckstvättaren.

Om din högtryckstvätt eller

tillbehören lämnas in för repara-

tion måste en kopia av kvittot

visas upp.

Garantireparationer utförs un-

der följande villkor:

 att felen kan anses bero på

brister i material eller utföran-

de. (normal förslitning eller

felaktig användning täcks inte

av garantin).

 att riktlinjerna i bruksanvis-

ningen har följts noga.

 att inga reparationer eller

försök till reparationer har

utförts av andra än Nilﬁ sk-AL-

TO-utbildade servicetekniker.

 att bara originaltillbehör har

använts.

 att produkten inte har ska-

dats, t.ex. utsatts för slag,

stötar eller frost.

 att endast vatten utan några

föroreningar har använts.

 att högtryckstvätten inte har

hyrts ut eller använts i något

annat kommersiellt syfte.

En garantireparation innefat-

tar utbyte av felaktiga delar,

men täcker inte emballage- och

fraktkostnader. I övrigt hänvisar

vi till nationella försäljningsla-

gar.

Maskinen skall skickas till en

Nilﬁ sk-ALTO-serviceverkstad

tillsammans med en beskriv-

ning/speciﬁ kation av felet.

Reparationer som inte omfattas

av garantivillkoren kommer att

faktureras. (t.ex. fel som beror

på orsakerna som nämns i

avsnittet Felsökningstabell i

bruksanvisningen).

POSEIDON 2

EU-deklaration om överensstämmelse

Produkt:

Högtryckstvätt

Typ:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Beskrivning:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

Apparatens konstruktion överensstämmer

med följande tillämpliga bestämmelser:

EU-maskindirektiv 2006/42/EC

EU-lågspänningsdirektiv 2006/95/EC

EU-direktiv EMK 2004/108/EC

Tillämpade harmoniserade normer:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Tillämpade nationella normer och tekniska

speciﬁ kationer:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Teknisk data

Type

Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseidon

2 - 29 XT

Märktryck bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/16

Tillåtet tryck bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Flöde, lågtrykk l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Flöde, högtrykk l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Märkeffekt kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Märkspänning V 120 230 230 230 230

Max. vattentemperatur °C 60 60 60 60 60

Inloppstryck bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Ljudtrycksnivå dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Garanterad ljudeffektsnivå dB(A) 92 91 92 88 94

Vibration enligt ISO 5349-1 m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Vikt kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 EU-deklaration om överensstämmelse

4747

Poseidon 2

Hakemisto

1 Turvaohjeet ja varoitukset .......................................................47

2 Kuvaus ....................................................................................49

3 Ennen painepesurin käytön aloittamista.................................50

4 Painepesurin käyttäminen ......................................................51

5 Käyttökohteet ja työskentelymenetelmät ................................55

6 Painepesurin käyttämisen jälkeen ..........................................56

7 Huolto .....................................................................................57

8 Ongelmanratkaisu ..................................................................59

9 Lisätietoja ...............................................................................60

Tekniset tiedot ........................................................................61

11 Yhdenmukaisuusilmoitus ........................................................61

1 Turvaohjeet ja varoitukset

Ennen painepe-

surin käynnistä-

mistä ensimmäis-

tä kertaa tämä

käyttöopas on

luettava huolellisesti. Säilytä

nämä ohjeet myöhempää käyt-

töä varten.

Tällä symbolilla

merkityt käyttö-

ohjeet on otettava

huomioon henkilö-

vahinkojen välttämiseksi.

Tämä symboli ku-

vaa turvaohjeita,

jotka on otettava

huomioon, jotta

laite ei vahingoitu

ja eikä sen suoritus-

kyky heikkene.

Tämä symboli

kuvaa vihjeitä

ja ohjeita, jotka

yksinkertaistavat työtä ja var-

mistavat turvallisen toiminnan.

Älä anna lasten tai henkilöiden,



Älä anna painepesurin käyttöön

koulutusta saamattomien tai

tähän käyttöohjeeseen perehty-

mättömien henkilöiden käyttää

pesuria.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

pienten lasten tai vammais-

ten käyttöön ilman valvontaa.

Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät leiki

laitteen kanssa.

Tarkista ennen laitteen käyttä-

mistä, että siinä ei ole mitään

vikoja. Jos havaitset vikoja, älä

käynnistä laitetta vaan ota yhte-

ys Nilﬁ sk-ALTO-jälleenmyyjään.

Tarkista erityisesti

 sähköjohdon eriste. Sen on

oltava ehjä, eikä siinä saa

olla halkeamia. Jos sähköjoh-

to on vaurioitunut, valtuutetun

Nilﬁ sk-ALTO-jälleenmyyjän

on vaihdettava se uuteen.

VAROITUS!

 Painepesurien avulla voi

aiheuttaa vahinkoa. Älä kos-

kaan suuntaa vesisuihkua

ihmisiin, lemmikkieläimiin,

sähkölaitteisiin, joissa on vir-

ta, tai painepesuriin itseensä.

 Älä yritä puhdistaa itsesi tai

muiden henkilöiden yllä ole-

via vaatteita tai jalkineita.

 Pitele suutinta tiukasti mo-

lemmin käsin. Suutin aiheut-

taa jopa 16,4:n N:n työntövoi-

man käytön aikana.

 Pesurin käyttäjän ja lähellä

olevien ihmisten on suo-

jauduttava puhdistettavasta

kohteesta irtoavilta kappa-

leilta. Käytä suojalaseja ja

suojavaatteita laitteen käytön

aikana.

 Tämä laite on suunniteltu

käytettäväksi Nilﬁ sk-ALTOn

suosittelemien puhdistusai-

neiden kanssa. Muut puhdis-

tusaineet tai kemikaalit voivat

vakavasti heikentää laitteen

turvallisuutta.

Käyttöohjeen symbolit

4848

Poseidon 2

 Käytä vain alkuperäisiä tai

Nilﬁ sk-ALTOn hyväksymiä

varaosia laitteen turvallisuu-

den varmistamiseksi.

 Korkeapaineletkut,. -liitokset

ja -liittimet ovat keskeisiä lait-

teen turvallisuuden kannalta.

Käytä vain Nilﬁ sk-ALTOn

suosittelemia letkuja, liitoksia

ja liittimiä.

 Älä käytä laitetta, jos sen

keskeiset osat, kuten turva-

laite, korkeapaineletku tai

suihkukahva tai sähköjohto

ovat vahingoittuneet.

 Irrota pistoke pistorasiasta

puhdistamisen tai kunnossa-

pidon ajaksi, vaihdettaessa

osia tai otettaessa laitteessa

käyttöön toinen toiminto.

 Käytä kuulonsuojaimia.

 Älä käytä pesuria paikassa,

jossa on räjähdysvaara. Jos

mielessäsi on kysymyksiä,

käänny paikallisten viran-

omaisten puoleen.

 Asbestia sisältäviä pintoja ei

saa puhdistaa korkeapaineel-

la.

Älä ruiskuta syttyviä nesteitä.

Jos laite jätetään ilman val-

vontaa, katkaise virta aina

pääkytkimestä.

Tätä painepesuria ei saa

käyttää alle 0 °C:n lämpöti-

lassa.

VAROITUS!

Huonolaatuiset jatkojohdot

voivat olla vaarallisia. Jos jatko-

johtoa käytetään, sen on sovel-

luttava ulkokäyttöön. Liitäntä on

pidettävä kuivana ja irti maasta.

On suositeltavaa käyttää joh-

tokelaa, joka pitää pistorasian

vähintään 60 mm:n korkeudella

maasta. Jatkojohto on aina ke-

lattava kokonaan auki, jotta se

ei kuumene.

Jatkojohtojen on oltava vesitii-

viitä on täytettävä jäljempänä

mainitut pinta-ala- ja pituusvaa-

timukset.

1,0 mm² máx. 12,5 m

1,5 mm² máx. 20 m

2,5 mm² máx. 30 m

Vain POSEIDON 2-17 X:

2,0 mm² máx. 12,5 m

2,5 mm² máx. 20 m

 Jos virtajohto vahingoittuu,

se on vaaratilanteiden eh-

käisemiseksi aina vaihdet-

tava uuteen valtuutetussa

huoltokeskuksessa. Työn voi

tehdä myös koulutettu asen-

taja.

Verkkoliitäntä

Seuraavat seikat on otettava

huomioon yhdistettäessä paine-

pesuri sähköpistorasiaan:

 Yhdistä laite vain maadoitet-

tuun pistorasiaan.

 Sähköliitäntä on annettava

pätevän sähköasentajan

tehtäväksi. Sen on täytettävä

IEC 60364-1-määräykset.

On erittäin suositeltavaa

käyttää vikavirtasuojalaitetta.

Vesiliitäntä

Jos yhdistät laitteen kunnal-

liseen vesijohtoverkkoon, ota

huomioon paikalliset määräyk-

set.

Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu yhdis-

tettäväksi vesiha-

naan.

Tämän korkeapainepesurin saa

yhdistää vain takaiskuventtiilillä

varustettuun vesijohtoverkos-

toon, mallia BA standardin EN

1717 mukaan. Letkun pituus

takaiskuventtiilin ja korkea-

painepesurin välillä on oltava

vähintään 10 metriä, jotta se

pystyy tasaamaan mahdolliset

painehuiput (min halkaisija ½

tuumaa).

Vedenotto (esimerkiksi sade-

vesiastiasta) tehdään ilman

takaiskuventtiiliä.

BA-venttiilin läpi virrannutta

vettä ei enää luokitella juoma-

vedeksi.

TÄRKEÄÄ! Käytä vain puh-

dasta vettä. Jos sisään mene-

vän veden sekaan voi joutua

hiekkaa, esimerkiksi kaivosta,

käytä ylimääräistä suodinta.

Turvalaitteet

Suihkusuuttimen lukituslaite

(7a) (lisätietoja on tämän käyt-

töoppaan lopussa):

Suihkusuuttimessa on lukko.

Haka estää suihkusuuttimen

toiminnan.

Lämpötunnistin:

Lämpötunnistin suojaa moot-

toria ylikuormittumiselta. Laite

käynnistyy muutaman minuutin

kuluttua lämpötilan jäähdyttyä

riittävästi.

Paineturvalaite

Sisäinen hydraulinen turvavent-

tiili suojaa järjestelmää ylipain-

eelta.

4949

Poseidon 2

2 Kuvaus

Tämä painepesuri on tarkoitettu

kotikäyttöön seuraaviin kohtei-

siin:

- Autot, moottoripyörät, veneet,

matkailuperävaunut, perä-

vaunut, parvekkeet, terassit,

kiveykset, puupinnat, tiilipin-

nat, grillit, pihakalusteet ja

ruohonleikkurit

Osassa 5 kuvataan painepesu-

rin käyttäminen eri puhdistus-

töissä.

Käytä painepesuria vain tässä

käyttöoppaassa kuvattuihin

tarkoituksiin.

Turvaohjeet on otettava huomi-

oon, jotta laite tai puhdistettava

pinta ei vahingoitu eikä vakavia

henkilövahinkoja satu.

2.1 Käyttökohteet

2.2 Osat ja mallitiedot Llsätietoja on tämän käyttöop-

paan lopussa.

1 Käynnistys- ja sammutus-

kytkin

2 Veden sisäänmenoliitin ja

suodin

3 Korkeapaineliitin (vain mal-

lit, joissa ei ole letkukelaa)

4 Korkeapaineletku

5 Sähköjohto

6 Vesimäärän ja vedenpai-

neen säädin

7 Ergo 2000 suihkusuutin ja

lukko

8 Flexopower Plus suutin

9 Turbohammer Plus suutin

10 Irrotettava säiliö pesuaineil-

11 Suuttimen puhdistustyökalu

12 Annostelusäädin pesuai-

neille

13 Letkukela

14 Letkukoukku (vain mallit,

joissa ei ole letkukelaa)

15 Mallikilpi

16 Teleskooppikahvan painike

17 Kärrykahva (teleskooppi-

kahva)

18 Käännettävä johtokoukku

Tekniset tiedot: Tekniset tiedot

ovat laitteen mallikilvessä (15).

Varaamme oikeuden muuttaa

teknisiä tietoja.

5050

Poseidon 2

3 Ennen painepesurin käytön

aloittamista

3.1 Suihkusuuttimen pidik-

keiden kiinnittäminen

Kiinnitä suihkusuuttimen pidik-

keet laitteeseen.

3.2 Letkukoukun kiinnittämi-

nen (mallit, joissa ei ole

letkukelaa)

Kiinnitä letkukoukku (14) konee-

seen kahdella ruuvilla.

Huomautus: Letkukoukku

voidaan kiinnittää sekä eteen

että taakse. Kiinnitä letkukouk-

ku eteen, jos laite ripustetaan

seinälle säilytettäväksi erityisen

seinäkoukun avulla.

3.3 Letkukelan kahvan

kiinnittäminen (mallit,

joissa on letkukela)

Kiinnitä letkukoukun kahva

kärryjen kahvaan (ruuveja ei

tarvita).

5151

Poseidon 2

3.4 Pikaliitoksen

kiinnittäminen

1. Kiinnitä pikaliitos tiukasti ve-

siliitäntään (2).

Huomautus: Suotimen on aina

oltava paikoillaan estämäs-

sä hiekan, kivien tai muiden

epäpuhtauksien joutuminen

pesuriin, sillä ne vahingoittavat

pumpun venttiilejä.

Huomio: Jos suo-

dinta ei käytetä,

takuu ei ole voi-

massa.



3.5 Korkeapaineletkun kiin-

nittäminen suihkusuut-

timeen

Kiinnitä korkeapaineletku (4)

suihkusuuttimeen (7).

4 Painepesurin käyttäminen

4.1 Korkeapaineletkun yh-

distäminen

Mallit, joissa ei ole letkukelaa:

Liitä korkeapaineletku (4) kor-

keapaineisen vesiletkun liitän-

tään (3).

Käytä vain yhtä, korkeintaan 7

m pituista jatkoletkua.

Mallit, joissa on letkukela:

Kelaa korkeapaineletku ulos

kokonaan.

5252

Poseidon 2

4.2 Suihkusuuttimen kiinnit-

täminen

1. Vedä ruiskupistoolin sinistä

pikavapautinta (A) taakse-

päin.

2. Aseta suihkusuuttimen (B)

nippa pikavapautusliitäntään

ja vapauta se.

3. Vedä suihkusuutinta tai

muuta varustetta eteenpäin

sen tarkistamiseksi, että se

on kiinnitetty ruiskupistooliin

tiukasti.

4.3 Vesiliitäntä TÄRKEÄÄ! Käytä vain

puhdasta vettä. Jos sisään

menevän veden sekaan voi jou-

tua hiekkaa, esimerkiksi kaivo-

sta, käytä ylimääräistä suodinta.

1. Anna veden juosta ennen

vedensyötön yhdistämistä

vesiliitäntään. Tämä estää

hiekkaa ja likaa pääsemästä

laitteeseen.

Huomautus: Tarkista, että

vedensyötön suodatin on

paikoillaan, ja että se ei ole

tukossa.

2. Yhdistä vesiletku vesiliitän-

tään pikaliittimen avulla.

Sisään tulevan veden paine

saa olla enintään 10 baaria ja

lämpötila enintään 60 °C.

3. Avaa vedensyöttö.

Voit käyttää tavallista 0,5 tuu-

man puutarhaletkua, jonka

pituus on vähintään 10 ja

enintään 25 metriä.

HUOMAUTUS: Jos

yhdistät laitteen

kunnalliseen vesi-

johtoon, ota huo-

mioon paikalliset

määräykset.

4.4 Teleskooppikahva

Laitteessa on teleskooppikahva.

Voit nostaa tai laskea kahvaa

painamalla nuppia ja siirtämällä

kahvaa ylös- tai alaspäin. Kah-

van on oikeassa asennossa,

kun kuuluu napsahdus.

HUOMAA!

Puhdista nippa aina mahdolli-

sesta liasta ennen kuin yhdistät

suihkuputken pistooliin.

5353

Poseidon 2

4.6 Laitteen käynnistäminen

sen ollessa yhdistettynä

vesisäiliöön (imutila)

Laite voi ottaa vettä esimerkiksi

sadevesisäiliöstä. Vedensyöt-

töletku ei saa olla liian pitkä

vaan enintään noin 5 metrin

mittainen.

Varmista, että vesisäiliö ei ole

laitetta matalammalla.

Käytä ulkoista suodatinta, jos

vedessä on epäpuhtauksia.

1. Varmista ennen vesiletkun

kiinnittämistä laitteeseen,

että letku on täynnä vettä.

Laita koko letku säiliöön tai

ämpäriin. Voit välttää veden

tuhlaamista sulkemalla ve-

densyöttöletkun sen ollessa

vedessä, yhdistämällä letkun

laitteeseen pikaliittimellä ja

avaamalla vedensyöttöletkun.

2. Irrota ruiskukahva, putki ja

suutin.

3. Käännä käynnistys-/pysäy-

tyskytkin asentoon I. Anna

veden valua, kunnes ilma

on poistunut vesiletkusta ja

pumpusta.

4. Kiinnitä ruiskukahva, putki ja

suutin takaisin paikoilleen.

4.5 Laitteen käynnistäminen

ja sammuttaminen

sen ollessa yhdistettynä

vedensyöttöön

Vesisuihku aiheuttaa työntövoi-

maa käytön aikana. Pitele suu-

tinta siksi tukevasti molemmin

käsin. TÄRKEÄÄ: Suuntaa

suutin kohti maata.

1. Laitteen tulee olla vaaka-

suorassa asennossa.

HUOMAUTUS: Älä aseta

laitetta korkeaan ruohikkoon!

2. Vapauta lukkoliipaisin.

3. Paina suihkusuuttimen lii-

paisinta ja anna veden valua

ulos, kunnes kaikki ilma on

poistunut letkuista ja pum-

pusta.

4. Käännä käynnistys-/pysäy-

tyskytkin (1) asentoon “I”.

5. Aktivoi suihkusuuttimen lii-

paisin.

Säädä etäisyys ja sen myötä

paine puhdistettavan pinnan

mukaan.

Älä peitä laitetta käytön aikana

äläkä käytä sitä tilassa, jossa ei

ole riittävää ilmastointia!

Huomautus:Jos

laitetta ei käytetä

viiteen minuuttiin,

aseta virtakytkin asentoon “O”

(1).

1.Käännä käynnistys-/pysäytys-

kytkin (1) asentoon “O”.

2. Irrota virtapistoke pistorasias-

ta.

3. Sulje vesihana ja paina liipai-

sinta paineen poistamiseksi

laitteesta.

4. Lukitse suihkusuutin.

Kun vapautat suihkusuuttimen

liipaisimen, laite pysähtyy au-

tomaattisesti. Laite käynnistyy

uudelleen, kun aktivoit suihku-

suuttimen jälleen.

Enemmän painetta

Vähemmän painetta

4.7 Flexopower Plus

suuttimen

paineensäädin

Painetta voidaan säädellä Flexo

power Plus suuttimen paineen-

säätimen avulla.

5454

Poseidon 2

4.8 Laitteen käyttö käy-

tettäessä pesuaineita.

Veden työpainetta ja määrää

voidaan säätää käyttämällä

vesimäärän ja vedenpaineen

säädintä (6).

Pesuaineita ei voida levittää

käytettäessä jatkoletkua.

1. Täytä säiliö puhdistusaineel-

la.

2. Asenna Flexopower Plus

suutin ja säädä se matalalle

paineelle (katso kohta 4.7).

3. Säädä annostelusäätimestä

(12) tarvittava pesuainemää-

rä (0-5%).

4. Aloita pesuaineen levitys

alhaalta ylöspäin.

5. Anna puhdistusaineen vaikut-

taa ohjeen mukaisesti. Huuh-

tele tämän jälkeen puhtaalla

vedellä.

Erillinen puhdistusainesäiliö

1. Irrota pesuainesäiliön kansi

imuletkuineen.

2. Asenna pesuainesäiliön kan-

si imuletkuineen erilliseen

puhdistusainesäiliöön.

Kannessa on vakiokierteet,

jotka sopivat useimpiin pesu-

ainesäiliöihin. Mikäli käyttä-

mässäsi pesuainesäiliössä ei

ole vakiokierteitä, voit poistaa

kannen letkusta poistamalla

ensin suodattimen. Poistettuasi

kannen asenna suodatin takai-

sin paikalleen.

Mikäli pesuaineletku on liian

lyhyt, voit vetää sitä lisää lait-

teesta.

4.9 Vesimäärän ja vedenpai-

neen säätö

5555

Poseidon 2

5 Sovelluskohteet ja työskentelyme-

netelmät

5.1 Yleistä Tehokas painepesu edellyttää muutamien ohjeiden noudattamista

ja kokemusta tietyistä puhdistustehtävistä. Oikein valitut varusteet

ja puhdistusaineet lisäävät painepesurin tehoa. Seuraavassa jak-

sossa on perustietoja puhdistamisesta.

5.1.1 Puhdistusaine ja

vaahto

Vaahto tai puhdistusaine on levitettävä kuiville pinnoille, jotta ke-

mikaali pääsee suoraan kosketukseen lian kanssa. Levitä puhdis-

tusainetta esimerkiksi auton pinnoille alhaalta ylös, jotta ei synny

muita puhtaampia alueita, jolloin puhdistusaine väkevöityy ja valuu

alaspäin. Anna puhdistusaineen vaikuttaa useita minuutteja ennen

huuhtelemista. Älä kuitenkaan anna sen kuivua puhdistettavalle

pinnalle. Huomautus: Varo puhdistusaineen kuivumista. Muutoin

puhdistettava pinta voi vaurioitua.

5.1.2 Mekaaninen hankaus Pinttynyt lika voi edellyttää mekaanista hankausta. Tätä tarkoitusta

varten on olemassa erityisiä harjoja, esimerkiksi auton pesemi-

seen.

5656

Poseidon 2



6 Painepesurin käyttämisen jälkeen

6.2 Sähköjohdon ja

korkeapaineletkun.

kelaaminen

Onnettomuuksien välttämiseksi

sähköjohto ja korkeapaineletku

on aina kelattava kiepille.

1. Aseta sähköjohtokieppi tar-

vittavaan koukkuun. Kiinnike

varmistaa kiinnipysymisen.

Alempi koukku voidaan kään-

tää sähköjohdon vapauttami-

seksi.

2. Painepesuri on saatavana

kahtena mallina: A) Malli,

jossa on koukku korkeapai-

neletkun säilyttämistä varten

(14) - B) Malli, jossa on letku-

kela (13).

6.1 Painepesurin

säilyttäminen

Laitetta ei saa säilyttää ti-

lassa, jossa se voisi altistua

pakkaselle!

Pumppu, letku ja varusteet tulisi

aina tyhjentää vedestä ennen

säilytystä. Säilytä laitetta seu-

raavien ohjeiden mukaan:

1. Sammuta laite asettamalla

virtakytkin (1) asentoon "O".

Irrota letku sekä tarvikkeet.

2. Käynnistä laite uudelleen.

Paina liipaisinta kunnes ve-

den tulo lakkaa ruiskupistoo-

lista.

3. Sammuta laite ja irrota se

sähköverkosta. Kerää sähkö-

kaapeli laitteen sivulla olevi-

en koukkujen ympärille.

4. Erota ruiskupistooli ja paine-

letku toisistaan.

5. Mallit, joissa ei ole letkuke-

laa: Irrota korkeapaineletku

ja kelaa se säiliöönsä.

Mallit, joissa on letkukela:

Kelaa korkeapaineletku letku-

kelaan.

6. Aseta ruiskupistooli, suutti-

met ja muut varusteet niille

kuuluviin pidikkeisiin.

Mikäli laite on päässyt jääty-

mään se tulee tarkistuttaa val-

tuutetussa huoltamossa.

ÄLÄ MILLOINKAAN KÄYN-

NISTÄ JÄÄTYNYTTÄ KONET-

TA.

Takuu ei kata pakkasvahin-

koja!

5757

Poseidon 2

7 Huolto

VAROITUS! Irrota aina virta-

pistoke pistorasiasta ennen

painepesurin huoltamista tai

puhdistamista.

Voit varmistaa pitkän ja ongel-

mattoman käyttöiän toimimalla

seuraavasti:

 Huuhtele vesiletku, paine-

letku, suuttimet ja lisälaitteet

ennen kiinnittämistä paikoil-

leen.

 Puhdista liittimet liasta ja

hiekasta.

 Puhdista suuttimet.

Huoltotyöt on aina tehtävä val-

tuutetuissa huoltopisteissä ja

käyttämällä alkuperäisiä varao-

sia.

7.1 Vedenottosuotimen

pu hdistaminen

Puhdista vedenottosuodin

säännöllisesti kuukausittain tai

tarpeen mukaan useammin.

Irrota suodin varovasti pihtien

avulla ja puhdista se. Tarkista

ennen suotimen kiinnittämistä

paikoilleen, ettei se ole vahin-

goittunut.

Suotimen on aina oltava paikoil-

laan estämässä hiekan, kivien

tai muiden epäpuhtauksien jou-

tuminen pesuriin, sillä ne vahin-

goittavat pumpun venttiilejä.

HUOMAUTUS: Jos suodinta ei

käytetä, takuu ei ole voimassa.

6.3 Lisävarusteiden

säilyttäminen

Vakiovarusteet (suihkusuutin/

suutin (A) ja lisäksi suuttimen-

puhdistustyökalu) voidaan säi-

lyttää painepesurin yhteydessä.

5858

Poseidon 2

7.2 Suuttimen

puhdistaminen

Tukkeutuva suutin nostaa pum-

pun paineen liian suureksi.

Tukkeutunut suutin on puhdis-

tettava heti.

1. Sammuta laitteesta virta ja

irrota suutin.

2. Puhdista suutin. TÄRKEÄÄ:

Puhdistustyökalua (11) saa

käyttää vain suuttimen olles-

sa irrotettuna!

3. Huuhtele suutin vedellä vas-

toin tavallista suihkutussuun-

taa.

7.3 Laitteen

tuuletusaukkojen

puhdistaminen

Laite on pidettävä puhtaana,

jotta jäähdytysilma pääsee kier-

tämään vapaasti tuuletusaukko-

jen avulla.

7.4 Liitosten rasvaaminen

Liitokset on rasvattava sään-

nöllisesti helpon liitettävyyden

varmistamiseksi ja o-renkaiden

kuivumisen estämiseksi.

5959

Poseidon 2

8 Ongelmanratkaisu

Tee seuraavat tarkistukset ennen yhteyden ottamista Nilﬁ sk-ALTO-huoltopisteeseen.

Oire Syy Suositeltu toimenpide

Laite ei käynnisty Pistoke ei ole pistorasiassa Aseta pistoke pistorasiaan.

Viallinen pistorasia Kokeile toista pistorasiaa.

Palanut sulake Vaihda sulake. Sammuta virta muista

laitteista.

Viallinen jatkojohto Yritä käyttää laitetta ilman jatkojohtoa.

Paine vaihtelee Pumppuun pääsee ilmaa Tarkasta, että letkut ja liitännät ovat

ilmatiiviit.

Likaiset, kuluneet Puhdista, vaihda tai ota yhteys Nilﬁ sk-ALTO

venttiilit jälleenmyyjään

Kuluneet pumpuntiivisteet Puhdista, vaihda tai ota yhteys Nilﬁ sk-ALTO

jälleenmyyjään.

Moottori käy Liian alhainen jännite tai Aktivoi suihkusuuttimen liipaisin.

epätasaisesti matala lämpötila

Laite pysähtyy Palanut sulake Vaihda sulake. Sammuta virta muista

laitteista.

Väärä syöttöjännite Tarkista, että syöttöjännite vastaa

tyyppikilven tietoja.

Lämpötunnistin aktivoitunut Anna painepesurin jäähtyä 5 minuuttia.

Suutin osittain tukossa Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 7.2.

Sulake palaa Liian pienitehoinen sulake Käytä pistorasiaa, johon liittyvä sulake on

vähintään laitteen kulutuksen tehoinen.

Yritä käyttää laitetta ilman jatkojohtoa.

Laite toimii epätasaisesti Pumppuun tai syöttöletkuun Anna laitteen toimia liipaisin painettuna,

pääsee ilmaa kunnes paine palaa normaaliksi.

Vettä syötetään Tarkista, että vedensyöttö vastaa

liian vähän laitteen vaatimuksia, jotka näkyvät

tyyppikilvessä.

OTA HUOMIOON! Vältä pitkiä ohuita let-

kuja. Käytä vähintään 0,5 tuuman letkuja.

Suutin osittain tukossa Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 7.2.

Vedensuodin tukossa Puhdista suodin. Lisätietoja on jaksossa 7.1.

Letku mutkalla Suorista letku.

Laite käynnistyy ja Pumppu tai suutin Ota yhteys Nilﬁ sk-ALTO-

pysähtyy itsestään vuotaa -huoltopisteeseen.

toistuvasti

Laite käynnistyy, mutta Pumppu, letkut tai Odota, että pumppu, letkut tai lisälaitteet

vettä ei tule ulos ovat lisävarusteet sulavat.

jäätyneet Laite ei saa vettä Yhdistä laite vedensyöttöön.

Vedensuodin tukossa Puhdista suodin. Lisätietoja on jaksossa 7.1.

Suutin tukossa Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 7.2.

Pumpun työpaine laskee Vesimäärän ja veden- Säädä säädin oikeaan asentoon.

paineen säädin on

väärässä asennossa

Jos muita kuin edellä mainittuja ongelmia esiintyy, ota yhteys Nilﬁ sk-ALTO-jälleenmyyjään.

6060

Poseidon 2

9 Lisätietoja

9.1 Laitteen uudelleenkäyttö Tee käytöstä poistettu laite välit-

tömästi toimintakyvyttömäksi.

1. Vedä verkkopistoke pisto-

rasiasta ja katkaise laitteen

sähköjohto.

Sähkölaitteita ei saa hävittää

talousjätteiden joukossa!!!

Eurooppalaisen sähkö- ja elekt-

roniikkalaiteromua koskevan

direktiivin 2002/96/EY mukaan

on käytetyt sähkö- ja elektro-

niikkalaitteet kerättävä erikseen

ja hyödynnettävä ympäristöys-

tävällisellä tavalla.

Tarkempia tietoja saat paikka-

kuntasi jätehuoltoviranomaisilta

tai lähimmältä jälleenmyyjältä.

9.2 Takuuehdot Nilﬁ sk-ALTO tarjoaa yhden vuo-

den takuu painepesuri. Jos jätät

painepesurin tai sen lisälaitteen

huoltoon, mukana on oltava

kopio kuitista.

Takuuhuolto edellyttää, että

 vika aiheutuu raaka-aineissa

tai työssä olevasta virheestä

(tämä takuu ei kata normaa-

lia kulumista eikä väärinkäyt-

töä)

 tätä käyttöohjetta on nouda-

tettu huolellisesti

 vain Nilﬁ sk-ALTOn koulutta-

ma henkilöstö on tehnyt tai

yrittänyt tehdä huoltotoimet

 vain alkuperäisiä lisävarustei-

ta on käytetty

 tuote ei ole joutunut alttiiksi

iskuille, putoamisille eikä

jäätymiselle

 vain puhdasta vettä on

käytetty

 painepesuria ei ole käytetty

vuokraustoiminnassa eikä

millään muulla kaupallisella

tavalla.

Tämä takuu kattaa viallisten

osien korjaamisen mutta ei

posti- tai kuljetuskuluja. Lisäksi

otetaan huomioon paikallisen

lainsäädännön määräykset.

Jos toimitat laitteen Nilﬁ sk-

ALTO-huoltopisteeseen, liitä

mukaan ongelman kuvaus.

Muut kuin takuukorjaukset ve-

loitetaan. Tällaisia korjauksia

ovat esimerkiksi Ongelman-

ratkaisu-luvussa mainittujen

ongelmien huolto.

6161

Poseidon 2

Vakuutus EU-normien täyttämisestä

Tuote:

Korkeapainepesuri

Tyyppi:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Kuvaus:

120 / 230 voltin yksivaihevaihtovirta, 50 Hz - IP X5

Laite vastaa seuraavia määräyksiä:

EU:n laitedirektiivi 2006/42/EC

EU:n matalajännitedirektiivi 2006/95/EC

EU:n EMV-direktiivi 2004/108/EC

Käytettävät harmonisoidut standardit:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Käytettävät kansalliset standardit ja te-

kniset tiedot:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Tekniset tiedot

Tyyppi Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Nimellispaine bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Sallittu paine bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Virtaama , korkeapaine l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Virtaama , matalapaine l/min. 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Virransyöttö kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Nimellisjännite V 120 230 230 230 230

Veden suurin lämpötila °C 60 60 60 60 60

Tulopaine bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Äänipainetaso dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Taattu äänitaso dB(A) 92 91 92 88 94

Tärinä mitattu ISO 5349-1 m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Paino kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 Vakuutus EU-normien täyttämisestä

62 Original Instructions

Poseidon 2

Index

1 Safety precautions and warnings ...........................................62

2 Description .............................................................................64

3 Before you start using your pressure washer .........................65

4 Operating your pressure washer ............................................66

5 Fields of application and working methods ............................70

6 After using your pressure washer ...........................................71

7 Maintenance ...........................................................................72

8 Trouble Shooting ....................................................................73

9 Further information .................................................................74

10 Main Technical Data ...............................................................75

11 EC Declaration of Conformity .................................................75

1 Safety Precautions and Warnings

Before starting up

your high-pres-

sure washer for

the ﬁ rst time, this

instruction manual

must be read through carefully.

Save the instructions for later

use.

Safety instructions

marked with this

symbol must be

observed to pre-

vent danger to persons.

This symbol is

used to mark

safety instruc-

tions that must

be observed to

prevent damage to the

machine and its performance.

This symbol

indicates tips

and instructions

to simplify work and to ensure a

safe operation.



Do not let children or people

who have not read the instruc-

tion manual ope rate the ma-

chine.

This appliance is not intended

for use by children or other

persons without assistance or

supervision if their physical,

sensory or mental capabili-

ties prevent them from using it

safely. Children should be su-

pervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Before starting up your ma-

chine please check it carefully

for any defects. If you ﬁ nd any,

do not start up your machine

and contact your Nilﬁ sk-ALTO

distributor.

Especially check:

 The insulation of the electric

cable should be faultless

and without any cracks. If the

electric cable is damaged,

an authorized Nilﬁ sk-ALTO

distributor should replace it.

WARNING!

 High pressure jets can be

dangerous. Never direct the

water jet at persons, pets,

live electrical equipment or

the machine itself.

 Never try to clean clothes or

footwear on yourself or other

persons.

 Hold the spray lance ﬁ rmly

with both hands. The spray

lance is affected by a thrust

of up to 16.4 N during ope-

ration.

 The operator and anyone in

the immediate vicinity of the

site of cleaning should take

action to protect themselves

from being struck by debris

dislodged during operation.

Wear goggles during opera-

tion.

 This appliance has been de-

signed for use with cleaning

agents supplied or recom-

mended by the manufacturer.

The use of other cleaning

Symbols used to mark in-

structions

Poseidon 2

Original Instructions

agents or chemicals may

adversely affect the safety of

the appliance.

 To ensure the appliance

safety only use original spare

parts from the manufacturer

or approved by the manufac-

turer.

 High pressure hoses, ﬁ ttings

and couplings are important

for the safety of the appli-

ance. Only use hoses, ﬁ ttings

and couplings recommended

by the manufacturer.

 Do not use the appliance

if a supply cord or impor-

tant parts of appliance are

damaged, e.g. safety device ,

high pressure hose and trig-

ger gun.

 Remove the plug from the

socket outlet during cleaning

or maintenance and when

replacing parts or converting

the machine to another func-

tion.

 Appropriate ear protection

must be used.

 Never use the machine in

an environment where there

could be a danger of explo-

sion. If any doubt arises,

please contact the local

authorities.

 It is not allowed to clean

asbestos- containing surfaces

with high pressure.

 Do not spray ﬂ ammable

liquids.

 Always switch off the mains

disconnecting switch when

leaving the machine unat-

tended.

This high pressure washer

must not be used at tempera-

tures below 0°C.

WARNING!

Inadequate extension cables

can be dangerous. If an exten-

sion cord is used, it shall be

suitable for outdoor use, and

the connection has to be kept

dry and off the ground. It is

recommended that this is ac-

complished by means of a ca-

ble reel which keeps the socket

at least 60 mm above the

ground. Cables on reels should

always be completely unwound

to prevent the cable from over-

heating.

Extension cables should com-

ply with the below-mentioned

requirements for length and

cable dimensions.

1.0 mm² max. 12.5 m

1.5 mm² max. 20 m

2.5 mm² max. 30 m

Only POSEIDON 2-17 X:

2.0 mm² máx. 12.5 m

2.5 mm² máx. 20 m

 If the electric cable is

damaged, it must be re-

placed by the manufacturer

or his service agent or simi-

larly qualiﬁ ed person in order

to avoid a hazard.

Mains power connection

The following should be ob-

served when connecting the

high pressure washer to the

electric installation:

 Only connect the machine to

an installation with earth con-

nection.

 The electric installation shall

be made by a certiﬁ ed elec-

trician and comply with IEC

60364-1.

 It is strongly recommended

that the electric supply to this

machine should include a re-

sidual current device (GFCI).

Water connection

Connection to the public mains

according to regulations.

Machine not suit-

able for connec-

tion to the potable

water mains.

This high pressure washer is

only allowed to be connected

with the drinking water mains,

when an appropriate backﬂ ow

preventer has been installed,

Type BA according to EN 1717.

The length of the hose between

the backﬂ ow preventer and the

high pressure washer must be

at least 10 metres to absorb

possible pressure peaks (min

diameter ½ inch).

Operation by suction (for

example from a rainwater ves-

sel) is carried out without back-

ﬂ ow preventer.

As soon as water has ﬂ own

through the BA valve, this water

is not considered to be drinking

water any more.

IMPORTANT! Only use wa-

ter without any impurities. If

there is a risk of silt, sand or

sediment in the inlet water (i.e.

from your own well), an addi-

tional ﬁ lter should be mounted.

Safety devices

Locking device on spray handle

(7a) (see illustration at the end

of this manual):

The spray handle features a

locking device. When the button

is activated, the spray handle

cannot be ope rated.

Thermal sensor:

A thermal sensor protects the

motor against overloading. The

machine will restart after a few

minutes when the thermal sen-

sor has cooled.

Pressure safety device

An integrated hydraulic safety

valve protects the system from

excessive pressure.

64 Original Instructions

Poseidon 2

2 Description

This high-pressure washer has

been developed for domestic

use for cleaning:

- Car, motorbike, boat, cara-

van, trailer, patio/drive/ﬂ ag-

stones, woodwork, brickwork,

barbecue, garden furniture,

lawn mower

Section 5 describes the use of

the high-pressure washer for

vaious cleaning jobs.

Only use the high-pressure

washer for purposes described

in this manual.

The safety precautions must be

observed to prevent damage

to the machine, the surface to

be cleaned or severe personal

injuries.

2.1 Application

2.2 Operation elements

and model survey

See illustration at the end of

this manual.

1 Start/stop switch

2 Water inlet (with ﬁ lter)

3 High pressure connection

(only machines without

hose reel)

4 High pressure hose

5 Electric cable

6 Button for regulation of

pressure and water volume

7 Ergo 2000 spray handle

with lock (7a)

8 Flexopower Plus spray

lance

9 Turbohammer Plus spray

lance

10 Detachable detergent con-

tainer

11 Nozzle cleaning tool

12 Dosing of detergents

13 Hose reel

14 Hose hook (only machines

without hose reel)

15 Model tag

16 Button for telescopic handle

17 Telescopic handle

18 Turnable cable hook

Speciﬁ cations: See model tag

(15) of machine.

We reserve the right to alter the

speciﬁ cations.

Poseidon 2

Original Instructions

3 Before you start using your

pressure washer

3.1 Mounting of holders for

spray lance

Mount the holders for spray

lance on the machine.

3.2 Mounting of hose hook

(only models without

hose reel)

Mount the hose hook (14) on

the handle (2 screws).

Note: the hose hook can be

mounted on the front as well as

on the back. Front position is to

be used if the product is used

together with a special wall

hook for wall storage.

3.3 Mounting of hose reel

handle (only models with

hose reel)

1. Click the hose reel handle

on to the trolley handle (no

screws).

66 Original Instructions

Poseidon 2

3.4 Mounting of quick

coupling

1. Screw the quick coupling

tight on to the water inlet (2).

Note: The inlet ﬁ lter must al-

ways be ﬁ tted in the water inlet

pipe to ﬁ lter out sand, lime stone

and other impurities as these

will damage the pump valves.

Caution: Failure

to ﬁ t the ﬁ lter will

invalidate the

guarantee.



3.5 Mounting of high

pressure hose

Attach the high pressure hose

(4) to the spray handle (7).

4 Operating your pressure washer

4.1 Connection of high pres-

sure hose

Machines without hose reel: At-

tach the high pressure hose (4)

to the high pressure connection

of the machine (3).

Only max. 7 m additional exten-

sion hose can be added.

Machines with hose reel: Un-

wind the high pressure hose

completely.

Poseidon 2

Original Instructions

4.2 Mounting of spray

lance

1. Pull the blue quick-release

grip (A) of the spray gun

backwards.

2. Insert the nipple of the spray

lance (B) into the quick-re-

lease connection and release

it.

3. Pull the spray lance (or other

accessory) forwards to check

that it is securely attached to

the spray gun.

4.3 Water connection An ordinary 1/2" garden hose of

min. 10 m and max. 25 m will

be suitable.

NOTE: Connec-

tion to the public

mains according

to regulations.

IMPORTANT! Only use wa-

ter without any impurities. If

there is a risk of silt, sand or

sediment in the inlet water (i.e.

from your own well), an addi-

tional ﬁ lter should be mounted.

1. Let the water run through the

water hose before connecting

it to the machine to prevent

sand and dirt from penetrat-

ing the machine.

Note: Check

that the ﬁ lter is

ﬁ tted in the water

inlet pipe and that it is clean

and free from debris.

2. Connect the water hose to

the water supply by means

of the quick connector (inlet

water, max. pressure: 10 bar,

max. temperature: 60°C).

3. Turn on the water.

4.4 Telescopic handle

The machine features a tele-

scopic handle. To raise or lower

the handle, press the button

(16) and move the handle up-

wards or downwards. When a

click is heard, the handle is in

right position.

NOTE!

Always remove any dirt from

the nipple before connecting

the spray lance to the spray

handle.

68 Original Instructions

Poseidon 2

hose in a tank or bucket. To

avoid water spillage, crimp

the water inlet hose down in

the water and then connect

the hose to the machine with

the quick coupling and ﬁ nally

uncrimp the water inlet hose.

2. Dismount spray handle,

lance and nozzle.

3. Turn the start/stop switch to

position "I" and let the water

run, until the air has escaped

from the water hose and the

pump.

4. Mount spray handle, lance

and nozzle again.

4.6 Start the machine (when

connected to open con-

tainers (suction mode))

4.5 Start and stop of the ma-

chine (when connected

to a water supply)

The spray lance is affected

by a thrust during opera-

tion - therefore always hold it

ﬁ rmly with both hands. IMPOR-

TANT: Point the nozzle at the

ground.

1. Check that the machine is in

upright position.

NOTE: Do not place the ma-

chine in tall grass!

2. Release the trigger lock.

3. Activate the trigger of the

spray handle and let the wa-

ter run until all air has es-

caped from the water hose.

4. Turn the start/stop switch (1)

to position "I".

5. Activate the trigger of the

spray handle.

Always adjust the distance and

thus the pressure of the nozzle

to the surface, which is to be

cleaned.

Do not cover the machine

during operation.

Note: If the ma-

chine is left or

not used for 5

minutes, it must

be switched off on the start/stop

switch "O" (1):

1. Turn the start/stop switch to

position "O".

2. Disconnect the electrical plug

from the socket.

3. Shut off the water supply and

activate the trigger to relieve

the machine of pressure.

4. Lock the spray handle.

When releasing the trigger of

the spray handle, the machine

automatically stops. The ma-

chine will start again when you

re-activate the spray handle.

The washer can take in water

from a rain water tank as an

example. The hose for the water

supply must not be too long,

approx. 5 m.

Make sure that the water tank is

not placed on a lower level than

the machine.

Use an external ﬁ lter if the wa-

ter contains impurities.

1. Make sure that the water

hose is ﬁ lled completely with

water before connecting to

the machine. Place the entire

High pressure

Low pressure

4.7 Pressure regulation on

the Flexopower Plus-

spray lance

The pressure can be regulated

on the Flexopower Plus spray

lance.

Poseidon 2

Original Instructions

4.8 Operation with detergents

Application of detergents is

NOT possible if an extension

hose is applied.

1. Fill the container with a de-

tergent.

2. Mount the Flexopower Plus

spray lance and adjust it to

low pressure (see section

4.7).

3. Adjust the dosing regulator

(12) to the re quired vol ume

of detergent (0-5%).

4. Apply the detergent from

below and up wards.

5. Let the detergent act for the

time stated on the packing of

the detergent and ﬂ ush with

pure water.

Separate detergent container

1. Remove the cover with suc-

tion hose from the detergent

container.

2. Mount the cover with suction

hose on the separate deter-

gent container.

The cover has a standard thread

and ﬁ ts common detergent con-

tainers. If your container does

not have a standard thread,

detach the ﬁ lter from the suc-

tion hose and remove the cover.

Remount the ﬁ lter in the suction

hose.

Extra detergent hose can be

pulled out of the machine.

4.9 Regulation of pressure /

water volume

Working pressure and water

volume can be regulated on the

machine by turning the button

for regulation of pressure / wa-

ter volume (6).

70 Original Instructions

Poseidon 2

5 Fields of application and working

methods

5.1 General Efﬁ cient high presure cleaning is achieved by following a few guide-

lines, combined with your own personal experience of speciﬁ c

cleaning tasks. Accessories and detergents, when correctly cho-

sen, can increase the efﬁ ciency of your pressure washer. Here is

some basic information about cleaning.

5.1.1 Detergent and foam Foam or detergent should be applied onto dry surfaces so that the

chemical product is in direct contact with the dirt. Detergents are

applied from bottom to top, for example on a car bodywork, in order

to avoid "super clean" areas, where the detergent collects in higher

concentration and streams downwards. Let the detergent work for

several minutes before rinsing but never let it dry on the surface be-

ing cleaned. Note: It is important that the detergents do not dry up.

Otherwise the surfac that has to be cleaned can be da maged.

5.1.2 Mechanical effect In order to break down tough layers of dirt, additional mechanical

effect may be required. Special wash brushes offer this supplemen-

tary effect that cuts through dirt (especially by car washing).

Poseidon 2

Original Instructions



6 After using your pressure washer

6.2 Winding up of electric

cable and high pressure

hose

up carefully.

1. Wind up the electric cable on

the appropriate hooks. Built-

in clip for good holding.

The lower hook can be

turned to release the electric

cable.

2. The high pressure washer

comes in two models: A) with

hook for storage of high pres-

sure hose (14) - B) with a

hose reel (13).

6.1 Storing the washer The machine should be sto-

red in a frost-free room!

Pump, hose and accessories

should always be emptied of

water prior to storing as follows:

1. Stop the machine (turn the

start/stop switch (1) to posi-

tion “O” and detach water

hose and accessory.

2. Restart the machine and

activate the trigger. Let the

machine run until no more

water runs through the spray

handle.

3. Stop the machine and un-

plug. Wind the electric cable

round the hooks placed on

the side of the machine.

4. Separate spray handle and

high pressure hose.

5. Machines without hose reel:

Detach high pres sure hose,

coil it up and place it on the

hose storage.

Machines with hose reel: Coil

the high pressure hose up on

the hose reel.

6. Place spray handle, nozzles

and other ac ces so ries in the

holders of the machine.

Should the machine by mistake

be frozen, it will be necessary

to check it for damage.

NEVER START-UP A FROZEN

MACHINE.

Frost damages are not

covered by the guarantee!

6.3 Storage of accessories

The standard accessories

(spray handle, spray lance

(A) and nozzle cleaning tool)

can be stored on the pressure

washer.

To avoid accidents, the electric

cable and the high pressure

hose should always be wound

72 Original Instructions

Poseidon 2

WARNING! Always disconnect

the electrical plug from the

socket prior to maintenance or

cleaning.

To ensure a long and problem

free working life, please take

the following advice:

 Wash off water hose, high

pressure hose, spray lance

and accessories before

mounting.

 Clean the connectors of dust

and sand.

 Clean the nozzles.

Any repair should always be

made in an authorized work-

shop with original spare parts.

7 Maintenance

7.1 Cleaning of water inlet

ﬁ lter

Clean the water inlet ﬁ lter regu-

larly once a month or more fre-

quently according to use. Care-

fully loosen the ﬁ lter with a pair

of pliers and clean it. Check that

it is intact before re-mounting it.

The inlet ﬁ lter must always be

ﬁ tted inside the water inlet pipe

to ﬁ lter out sand, limestone and

other impurities, as they will

damage the pump valves.

CAUTION: Failure to ﬁ t the ﬁ lter

will invalidate the guarantee.

7.2 Cleaning of nozzle A clogging up in the nozzle

causes a pump pressure which

is too high. This is why cleaning

is required immediately.

1. Stop the machine and dis-

connect the nozzle.

2. Clean the nozzle. IMPOR-

TANT: The cleaning tool (11)

should only be used when

the nozzle is detached!

3. Flush the nozzle backwards

with water.

7.3 Cleaning of machine

vents

The machine should be kept

clean so as to let cooling air

7.4 Greasing of couplings

To ensure easy connection and

that o-rings do not dry up, the

pass freely through the ma-

chine vents.

couplings should be greased

regularly.

Poseidon 2

Original Instructions

8 Trouble-shooting

Please ensure that you check the following before contacting the Nilﬁ sk-ALTO service organization:

Symptom Cause Recommended action

Machine refuses to start Machine not plugged in Plug in machine.

Defective socket Try another socket.

Fuse has blown Replace fuse. Switch off other machines.

Defective extension cable Try without the extension cable.

Fluctuating pressure Pump sucking air Check that hoses and connections are air-

tight.

Valves dirty, worn out Clean and replace or refer to local Nilﬁ sk-

or stuck ALTO distributor

Pump seals worn out Clean and replace or refer to local Nilﬁ sk-

ALTO distributor.

Motor busses Low voltage or Activate the trigger of the spray handle.

low temperature

Machine stops Fuse has blown Replace fuse. Switch off other machines.

Incorrect mains voltage Check that the mains voltage corresponds

to speciﬁ cation on the model tag.

Thermal sensor activated Leave the washer for 5 minutes to cool

down.

Nozzle partially blocked Clean the nozzle (see section 7.2)

Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the

amp. consumption of the machine.

You may try without the extension cable.

Machine pulsating Air in inlet hose/pump Allow machine to run with open trigger until

regular working pressure resumes.

Inadequate supply of Check that the water supply corresponds to

mains water speciﬁ cations required (see model tag)

NB! Avoid using long, thin hoses (min. 1/2")

Nozzle partially blocked Clean the nozzle (see section 7.2)

Water ﬁ lter blocked Clean the ﬁ lter (see section 7.1)

Hose kinked Straighten out hose.

Machine often starts Pump/spray handle is Contact your nearest Nilﬁ sk-ALTO Service

and stops by itself leaking Centre.

Machine starts, but Pump/hoses or accessory Wait for pump/hoses or accessory to thaw.

no water comes out frozen

No water supply Connect inlet water.

Water ﬁ lter blocked Clean the ﬁ lter (see section 7.1)

Nozzle blocked Clean the nozzle (see section 7.2)

Pump pressure drops Button for regulation of Adjust the button to correct working pres-

pressure / water volume not sure.

correctly adjusted

In case problems other than the above occur, please contact your local Nilﬁ sk-ALTO distributor.

UK:

Customer Services at Penrith - 01768 868995

74 Original Instructions

Poseidon 2

9 Further information

9.1 Recycling the washer Make the old cleaner unusable

immediately.

1. Unplug the cleaner and cut

the electric cable.

Do not discard electrical appli-

ances with household waste.

As speciﬁ ed in European Direc-

tive 2002/96/EC on old electri-

cal and electronic appliances,

used electrical goods must

be collected separately and

recycled ecologically.

Contact your local authorities or

your nearest dealer for further

information.

9.2 Warranty conditions Nilﬁ sk-ALTO guarantees this

high pressure washer for 1 year.

If your high pressure washer

or ac ces so ries are handed in

for repair, a copy of the receipt

must be enclosed.

Guarantee repairs are being

made on the following con di-

t ions:

 that defects are attributable

to ﬂ aws or defects in materi-

als or workmanship. (wear

and tear as well as misuse

are not covered by the gu a r-

an tee).

 that the directions of this

instruction manual have been

thoroughly observed.

 that repair has not been car-

ried out or attempted by oth-

er than Nilﬁ sk-trained service

staff.

 that only original accessories

have been applied.

 that the product has not been

exposed to abuse such as

knocks, bumps or frost.

 that only water without any

impurities has been used.

 that the high pressure wash-

er has not been used for

rental nor used com mer cial ly

in any other way.

Repairs under this guarantee

include replacement of defec-

tive parts, exclusive of packing

and postage/carriage. Besides,

we refer to your national law of

sale.

The machine should be for-

warded to one of the service

centres of the Nilﬁ sk-ALTO

organisation with description/

spe ci ﬁ ca ti on of the fault.

Repairs not covered by the

guarantee conditions will be

invoiced. (I.e. malfunctions due

to Causes men ti o ned in section

Troubleshooting Chart of the

instruction manual).

Poseidon 2

Original Instructions

EU Declaration of Conformity

Product:

High Pressure Washer

Type:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Description:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

The design of the unit corre sponds to the

following pertinent regulations:

EC Machine Directive 2006/42/EC

EC Low-voltage Directive 2006/95/EC

EC EMV Directive 2004/108/EC

Applied harmonised standards:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Applied national standards and technical

speciﬁ cations:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Main Technical Data

Type Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Rated pressure

bar/MPa 69/6.9 120/12 140/14 150/15 150/15

Permissible pressure

bar/MPa 76/7.6 130/13 150/15 160/16 160/16

Water flow, low pressure

l/min 2.4 8.7 10.2 10 10

Water flow, high pressure

l/min. 2.1 7.8 9 9.5 9.5

Rated input

kW 1.7 2.3 2.9 3.3 3.3

Rated voltage

V 120 230 230 230 230

Max. water temperature

°C 60 60 60 60 60

Inlet pressure

bar/MPa 10/1.0 10/1.0 10/1.0 10/1.0 10/1.0

Sound pressure level

dB(A) 77,4 76.1 77.4 73.5 79.7

Guaranteed sound power level

dB(A) 92 91 92 88 94

Vibration according to

ISO 5349-1

m/s

< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Weight kg

28.1 28.1 27.1 26.3 28.1

11 EU Declaration of Conformity

Poseidon 2

Index

1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen .............................76

2 Beschreibung .........................................................................78

3 Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers .................79

4 Betriebsanweisung für Ihren Hochdruckreiniger ....................81

5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden ..........................85

6 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers ...................86

7 Wartung ..................................................................................88

8 Fehlerbehebung .....................................................................90

9 Weitere Informationen ............................................................91

10 Technische Daten ...................................................................92

10 EG-Konformitätserklärung ......................................................92

1 Sicherheitsvorkehrungen und

Warnungen

Lesen Sie sich

diese Gebrauchs-

anweisung bitte

sorgfältig durch,

bevor Sie Ihren

Hochdruckreiniger das erste

Mal in Betrieb nehmen. Bewah-

ren Sie die Gebrauchsanwei-

sung zum späteren Nachschla-

gen auf.

Mit diesem Sym-

bol gekennzeich-

nete Sicherheits-

anweisungen

müssen eingehalten werden,

um eine Gefährdung von Men-

schen zu vermeiden.

Dieses Symbol

kennzeichnet

Sicherheitsvor-

schriften, die

eingehalten wer-

den müssen, um eine

Beschädigung der Maschine

und eine Beeinträchtigung ihrer

Leistung zu vermeiden.

Dieses Symbol

weist auf Tipps

und Anleitungen

zur Vereinfachung der Arbeit

und für einen sicheren Betrieb

hin.



Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Die Maschine darf keinesfalls

von Personen betrieben wer-

den, die nicht in der Handha-

bung unterwiesen sind und die

die Betriebsanleitung nicht ge-

lesen haben.

Dieses Gerät darf nicht von Kin-

dern oder anderen Personen

ohne Hilfe oder Über wachung

betrieben werden, falls ihre

physische, sinnliche oder geist-

liche Zustand bewirkt, dass sie

es nicht in einer sicheren Weise

bedienen können. Kinder müs-

sen überwachen werden um zu

sichern, dass sie mit dem Gerät

nicht spielen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

sollten Sie das Gerät sorgfältig

auf eventuelle Mängel oder

Schäden überprüfen. Falls Sie

solche feststellen, nehmen Sie

das Gerät nicht in Betrieb und

kontaktieren Sie Ihren Nilﬁ sk-

ALTO Händler.

Bitte speziell überprüfen:

 Die Isolierung der elek-

trischen Anschlussleitung

muss fehlerlos und frei von

Rissen sein. Falls die elek-

trische Anschlussleitung

beschädigt ist, sollte sie von

einem autorisierten Nilﬁ sk-

ALTO Händler ausgetauscht

werden.

WARNUNG!

 Hochdruckreiniger können

gefährlich sein. Richten Sie

den Wasserstrahl niemals auf

Personen, Haustiere, unter

Spannung stehende Elektro-

geräte oder auf die Maschine

selbst.

 Versuchen Sie niemals, Klei-

dungsstücke oder Schuhe

zu reinigen, die gerade von

Ihnen oder von anderen Per-

sonen getragen werden.

 Halten Sie das Sprührohr

Verwendete Symbole

Poseidon 2

fest mit beiden Händen. Das

Sprührohr ist während des

Betriebs einer Rückschlag-

kraft (Schubkraft) von 16,4 N

ausgesetzt.

 Allen Benutzern und Per-

sonen, die sich in unmit-

telbarer Nähe des Reini-

gungsplatzes beﬁ nden, wird

empfohlen, sich während

der Reinigungsarbeit vor

aufspringenden Partikeln zu

schützen. Tragen Sie bei der

Arbeit mit dem Gerät eine

Schutzbrille und Schutz-

kleider.

Dieses Gerät ist zum Ge-

brauch von Nilﬁ sk-ALTO

Reinigungsmitteln konstru-

iert. Gebrauch von anderen

Reinigungsmitteln oder Che-

mikalien kann betriebs- oder

sicherheitstechnische Pro-

bleme verursachen.

 Zur Gewährleistung der Si-

cherheit nur original Nilﬁ sk-

ALTO Zubehör und Ersatz-

teile verwenden.

 Hochdruckschläuche, Düsen

und Kupplungen sind für die

Sicherheit bei der Verwen-

dung des Gerätes sehr wich-

tig. Nur die Von Nilﬁ sk-ALTO

vorgeschriebenen Hoch-

druckschläuche, Düsen und

Kupplungen verwenden.

 Das Gerät nie verwenden,

wenn Anschlussleitung oder

wichtige Teile der Ausstat-

tung beschädigt sind - z.B.

Sicherheitsvorrichtungen,

Hochdruckschläuche und

Spritzpistole.

 Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose vor Reinigung

oder Wartung und Auswech-

seln von Teilen oder Um-

schaltung der Maschine auf

eine andere Funktion.

 Gehörschutz tragen.

 Verwenden Sie das Gerät nie-

mals in einer explosionsge-

fährdeten Umgebung. Erkun-

digen Sie sich im Zweifelsfall

bei den lokalen Behörden.

 Die Hochdruckreinigung as-

besthaltiger Materialien ist

verboten.

 Sprühen Sie keine brenn-

baren Flüssigkeiten.

 Schalten Sie immer der Netz-

schalter beim Verlassen der

Maschine aus.

Dieser Hochdruckreiniger

darf bei Temperaturen von

unter 0°C nicht verwendet

werden.

WARNUNG!

Falsche Verlängerungskabel

können gefährlich sein. Wenn

eine Verlängerungskabel ver-

wendet wird, so muss er für

den Außeneinsatz geeignet

sein, und die Verbindung muss

trocken und aus dem Boden

gehalten werden. Es wird emp-

fohlen, dieses mittels einer Ka-

beltrommel, die die Steckdose

mindestens 60 mm über dem

Boden hält zu erreichen.

Auf Trommeln aufgewickelte

Kabel sollten immer vollständig

abgewickelt werden, um eine

Überhitzung zu vermeiden.

Verlängerungskabel sollten

den unten erwähnten Anforde-

rungen in Bezug auf Länge und

Kabelabmessungen entspre-

chen.

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

Nur POSEIDON 2-17 X:

2,0 mm² máx. 12,5 m

2,5 mm² máx. 20 m

 Falls die Anschlussleitung

beschädigt ist, muss sie von

Nilﬁ sk-ALTO geschultem

Personal oder von einer dem-

entsprechend geschulten

Person ersetzt werden, um

das Entstehen von Schäden

zu vermeiden.

Netzanschluss

Beim Anschluss des Hoch-

druckreinigers an das Strom-

netz sollte Folgendes beachtet

werden:

 Schließen Sie das Gerät aus-

schließlich an eine geerdete

Stromquelle an.

 Die Stromquelle muss von

einem konzessionierten Elek-

triker installiert worden sein

und IEC 60364-1 erfüllen.

 Es wird ausdrücklich emp-

fohlen, das Gerät an eine

Stromversorgung mit einem

Fehlerstrom-Schutzschalter

(GFCI) anzuschließen.

Wasseranschluss

Anschluss an die öffentliche

Wasserversorgung laut Bestim-

mungen vornehmen.

Machine nicht

geeignet für den

Anschluss an das

Trinkwassernetz.

Dieser Hochdruckreiniger darf

nur an das Trinkwassernetz

angeschlossen werden, wenn

am Wasserhahn ein geeigneter

Rückﬂ ußverhinderer („System-

trenner“) installiert ist, Bauart

BA gemäß EN 1717. Die Länge

des Schlauches zwischen Sys-

temtrenner und Hochdruckrei-

niger sollte mindestens 10 m

betragen, um etwaige Druck-

impulse auffangen zu können

(min ½ Zoll).

Der Saugbetrieb (z. B. aus Re-

genwassertonne) erfolgt ohne

Systemtrenner.

Das durch den Systemtrenner

geﬂ ossene Wasser ist nicht

mehr als Trinkwasser zu betra-

chten.

WICHTIG! Es darf nur sau-

beres Wasser ohne Unrein-

heiten verwendet werden.

Falls das Risiko von Schwimm-

sand im Einlasswasser (z.B.

von Ihrem Hausbrunnen) be-

steht, sollte ein zusätzlicher

Filter montiert werden.

Sicherungen

Arretierung auf der Spritzpistole

(7a) (siehe Illustration am Ende

dieses Handbuchs):

Die Spritzpistole ist mit einer

Arretierung versehen. Wenn die

Sperrklinke aktiviert ist, kann

die Spritzpistole nicht betrieben

werden.

Poseidon 2

Wärmesensor:

Ein Wärmesensor schützt den

Motor vor Überlastung. Wenn

der Wärmesensor abgekühlt ist,

lässt sich die Maschine nach

einigen Minuten wieder starten.

Dieser Hochdruckreiniger wur-

de für den privaten Gebrauch

für folgende Reinigungszwecke

entwickelt:

- Autos, Motorräder, Boote,

Wohnwagen, Trailer, Höfe/

Auffahrten/Steinplatten, Holz,

Ziegel, Grills, Gartenmöbel,

Rasenmäher

In Kapitel 5 wird die Verwen-

dung von Hochdruckreinigern

für verschiedene Reinigungs-

aufgaben beschrieben.

Verwenden Sie den Hochdruck-

reiniger ausschließlich für die

in diesem Handbuch beschrie-

benen Zwecke.

Die Sicherheitsvorkehrungen

müssen eingehalten werden,

um eine Beschädigung der Ma-

schine oder der zu reinigenden

Oberﬂ äche oder schwere Per-

sonenverletzungen zu vermei-

den.

2.1 Anwendung

2.2 Bedienelemente

und Modellübersicht

Siehe Illustration am Ende

dieses Handbuchs.

1 Ein/Aus-Schalter

2 Wasserzulauf (mit Filter)

3 Anschluss für Hochdrucks-

chlauch (nur Modelle ohne

Schlauchtrommel)

4 Hochdruckschlauch

5 Stromkabel

6 Druck-/Wassermengen-

regulierung

7 Ergo 2000 Spritzpistole mit

Arretierung

8 Flexopower Plus Sprührohr

9 Turbohammer Plus

Sprührohr

10 Abnehmbarer Reinigungs-

mittelbehälter

11 Düsenreinigungswerkzeug

12 Dosierungseinrichtung für

Reinigungsmittel

13 Schlauchtrommel (nicht

Standard)

14 Schlauchhaken (nicht Stan-

dard)

15 Modellschild

16 Taste für Teleskopgriff

17 Tragegriff (Teleskopgriff)

18 Drehbarer Leitungshaken

Technische Daten: Siehe Mo-

dellschild (15) der Maschine.

Wir behalten uns eine Ände-

rung der technischen Daten vor.

2 Beschreibung

Überdruckschutz

Ein integriertes hydraulisches

Sicherheitsventil schützt das

System gegen Überdruck.

Poseidon 2

3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger

in Betrieb nehmen

3.1 Montage des Sprührohr-

halters

Die Sprührohrhalter auf dem

Gerät montieren.

3.3 Montage des Schlauch-

trommelgriffs (Modelle

mit Schlauchtrommel)

Drücken Sie den Schlauchtrom-

melgriff in den Tragegriff (keine

Schrauben)

3.2 Montage des Schlauch-

hakens (Modelle ohne

Schlauchtrommel)

Den Schlauchhaken (14)

auf dem Gerät montieren (2

Schrauben).

Hinweis: Der Schlauchhaken

kann sowohl auf der Vordersei-

te als auch auf der Rückseite

montiert werden. Er wird an der

Vorderseite montiert, falls das

Produkt mit einem speziellen

Wandhaken für die Wandaufbe-

wahrung verwendet wird.

Poseidon 2

3.4 Montage der Schnell-

kupplung

1. Schrauben Sie die Schnell-

kupplung fest an den Was-

serzulauf (2) an.

Hinweis: Der Zu-

laufﬁ lter muss immer

in das Wasserzu-

laufrohr eingesetzt

sein, um Sand, Kalk

und andere Unrein-

heiten zu entfernen, da diese

die Pumpenventile beschädigen

können.

Warnung: Die Garantie gilt

nicht, wenn der Filter nicht ein-

gesetzt ist.



3.5 Montage des Hochdruck-

schlauches an der Spritz-

pistole

Den Hochdruckschlauch (4) an

der Spritzpistole (7) montieren.

Poseidon 2

4 Betriebsanleitung

4.1 Anschluss des Hoch-

druckschlauchs

Modelle ohne Schlauchtrom-

mel: Den Hochdruckschlauch

(4) in den Anschlussstutzen des

Gerätes (3) einführen.

Höchstens einen

Verlängerungs schlauch von

max. 7 m verwenden.

Modelle mit Schlauchtrommel:

Den Hochdruckschlauch völlig

abwickeln.

4.2 Montage des Sprüh-

rohrs

1. Den blauen Schnellkup-

plungsgriff (A) der Spritz-

pistole nach hinten ziehen.

2. Den Nippel des Sprührohres

(B) in die Schnellkupplung

stecken und diese loslassen.

3. Das Sprührohr (oder den

Aufsatz) nach vorne ziehen

um sicherzustellen, dass es

fest mit der Spritzpistole ver-

bunden ist.

4.3 Wasseranschluss Ein normaler 1/2" Garten-

schlauch von min. 10 m und

max. 25 m ist geeignet.

HINWEIS: An-

schluss an die öf-

fentliche Wasser-

versorgung laut

Bestimmungen.

WICHTIG! Es darf nur sau-

beres Wasser ohne Unrein-

heiten verwendet werden.

Falls das Risiko von Schwimm-

sand im Einlasswasser (z.B.

von Ihrem Hausbrunnen) be-

steht, sollte ein zusätzlicher

Filter montiert werden.

1. Lassen Sie das Wasser

durch den Einlassschlauch

laufen, bevor Sie ihn an die

Maschine anschließen, um

zu verhindern, dass Sand

und Schmutz in die Maschine

eindringen.

Hinweis:

Vergewissern

Sie sich, dass

der Filter in das

Wassereinlassrohr passt und

dass er nicht verstopft ist.

HINWEIS!

Den Nippel immer von eventu-

ellen Schmutzteilchen säubern,

bevor das Sprührohr mit der

Spritzpistole verbunden wird.

Poseidon 2

4.5 Ein- und Ausschalten der

Maschine (wenn sie an

eine Wasserversorgung

angeschlossen ist)

Das Sprührohr ist während

des Betriebs einer Schubkraft

ausgesetzt. Halten Sie es daher

immer fest mit beiden Hän-

den. WICHTIG: Halten Sie die

Düse so, dass sie zum Boden

weist.

1. Vergewissern Sie sich, dass

sich die Maschine in verti-

kaler Position beﬁ ndet.

HINWEIS: Stellen Sie die

Maschine nicht in hohes

Gras!

2. Lösen Sie die Arretierung.

3. Betätigen Sie die Spritzpisto-

le und lassen Sie das Wasser

laufen, bis die Luft vollständig

aus dem Wasserschlauch

entwichen ist.

4. Drehen Sie den Ein/Aus-

Schalter (1) zu Position “I”.

5. Betätigen Sie die Spritzpisto-

le.

Stellen Sie die Entfernung und

damit den Düsendruck immer

nach der zu reinigenden Ober-

ﬂ äche ein.

Decken Sie die Maschine nicht

zu, solange sie eingeschaltet ist.

Hinweis: Wenn

Sie weggehen

oder die Maschine

länger als 5 Minuten nicht ver-

wenden, muss sie mit dem Ein/

Aus-Schalter (1) abgeschaltet

werden - Position ”O”:

1. Drehen Sie den Ein/Aus-

Schalter (1) zu Positon “O”.

2. Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

3. Drehen Sie den Wasserhahn

ab und betätigen Sie die

Spritzpistole, um die Maschi-

ne vom Druck zu entlasten.

4. Arretieren Sie die Spritzpi-

stole.

Wenn die Spritzpistole ge-

schlossen wird, schaltet sich

das Gerät automatisch ab. Die

Maschine schaltet sich wieder

ein, sobald Sie die Spritzpistole

wieder betätigen.

2. Schließen Sie den Wasser-

schlauch mit dem Schnellan-

schluss (Zulaufwasser, max.

Druck: 10 bar, max. Tempe-

4.4 Teleskopgriff

Das Gerät hat einen Teleskop-

griff. Um den Griff zu heben

oder senken, die Taste (16)

drücken und den Griff aufwärts

oder abwärts bewegen. Sicher-

stellen, dass er einrastet.

ratur: 60°C) an die Wasser-

versorgung an.

3. Drehen Sie das Wasser auf.

Poseidon 2

4.6 Einschalten der Maschi-

ne (wenn sie an offene

Behälter angeschlossen

ist (Saugmodus))

tank oder einen Eimer. Um

Verschütten zu vermeiden,

den Schlauch unten im Was-

ser zusammenfalten und

danach den Schlauch an der

Maschine mittels der Schnell-

kupplung anschliessen und

schließlich den Wasser-

schlauch wieder entfalten.

2. Die Spritzpistole, das Sprüh-

rohr und die Düse abmontie-

ren.

3. Drehen Sie den Ein/Aus-

Schalter zu Position “I” und

lassen Sie das Wasser lau-

fen, bis die gesamte Luft aus

dem Wasserschlauch und

aus der Pumpe entwichen ist.

4. Montieren Sie wieder die

Spritzpistole, das Sprührohr

und die Düse.

4.7 Druckregulierung der

Flexopower Plus Düse

Der Druck kann auf der Flexo-

power Plus Düse eingestellt

werden.

Der Hochdruckreiniger kann

Wasser zum Beispiel aus einem

Regenwassertank aufnehmen.

Der Schlauch für die Wasser-

versorgung darf nicht zu lang

sein, ca. 5 m.

Achten Sie darauf, dass der

Wassertank nicht niedriger

steht als die Maschine.

Verwenden Sie einen externen

Filter, wenn das Risiko von Un-

reinheiten besteht.

1. Es muss sichergestellt

werden, dass Der Wasser-

schlauch vor dem Anschluss

an die Maschine mit Wasser

gefüllt ist.

Legen Sie den ganzen Was-

serschlauch in einen Wasser-

Hochdruck

Niederdruck

Poseidon 2

4.9 Druck-/Wassermengen-

regulierung

Am Gerät können Arbeitsdruck

und Wassermenge durch

Drehen des Druck-/Wasser-

mengenreglers (6) eingestellt

werden.

4.8 Betrieb mit Reinigungs-

mittel

Das Auftragen von Reini-

gungsmittel ist NICHT möglich

bei dem Gebrauch eines Ver-

län ge rungs schlau ches.

1. Reinigungsmittel in den Be-

hälter füllen.

2. Die Flexopower Plus Düse

montieren und sie auf Nied-

erdruck einstellen (siehe

Abschnitt 4.7).

3. Die Dosierungseinrichtung

auf die gewünschte Menge

von Reinigungsmittel einstel-

len (0-5%).

4. Das Reinigungsmittel von un-

ten und aufwärts auftragen.

5. Das Reinigungsmittel für die

auf der Verpackung des Reini-

gungsmittels angegebene

Zeit einwirken lassen und

danach mit reinem Wasser

nachspülen.

Reinigungsmittel aus sepa-

ratem Behälter saugen:

1. Deckel mit Ansaugschlauch

vom Reinigungsmittelbehäl-

ter abnehmen.

2. Deckel mit Ansaugschlauch

auf deparaten Reinigungs-

mittelkanister aufschrauben.

Der Deckel hat ein Stand-

ardgewinde und passt auf die

gängigen Reinigungsmittelkan-

ister. Bei Behaltern ohne dieses

Standardgewinde den Filter

vom Ansaugschlauch abziehen

und Deckel abnehmen. Filter

wieder in den Ansaugschlauch

stecken.

Extra Reinigungsmittelschlauch

kann aus dem Gerät gezogen

werden.

Poseidon 2

5 Anwendungsbereiche und Arbeits-

methoden

5.1 Allgemein Um mit Ihrem Hochdruckreiniger gute Ergebnisse zu erzielen,

müssen Sie einige Richtlinien einhalten und Ihre persönlichen Er-

fahrungen mit speziﬁ schen Reinigungsaufgaben beachten. Richtig

ausgewählte Zubehörteile und Putzmittel können die Leistungskraft

Ihres Hochdruckreinigers verbessern. Es folgen einige grundle-

gende Reinigungsinformationen.

5.1.1 Reinigungsmittel und

Schaum

Schaum oder Reinigungsmittel sollten auf trockene Oberﬂ ä-

chen aufgebracht werden, so dass das chemische Produkt den

Schmutzt direkt angreifen kann. Reinigungsmittel werden zum

Beispiel auf Autokarosserien von unten nach oben aufgebracht, um

“supersaubere” Bereiche zu vermeiden, in denen sich das Reini-

gungsmittel in höheren Konzentrationen sammelt und nach unten

ﬂ ießt. Lassen Sie das Reinigungsmittel vor dem Abspülen einige

Minuten lang einwirken, aber lassen Sie es auf der gereinigten

Oberﬂ äche niemals trocknen. Hinweis: Es ist wichtig, dass Reini-

gungsmittel nicht eintrocknen. Andernfalls könnte die zu reinigende

Oberﬂ äche beschädigt werden.

5.1.2 Mechanische Wirkung Um hartnäckige Schmutzschichten aufzubrechen, muss eventuell

eine zusätzliche mechanische Kraft eingesetzt werden. Spezielle

Waschbürsten bieten diese zusätzliche Schmutz aufbrechende

Wirkung (speziell bei der Autowäsche).

Poseidon 2



6 Nach der Verwendung Ihres Hoch-

druckreinigers

6.2 Aufwickeln des Strom-

kabels und des Hoch-

druckschlauchs

6.1 Aufbewahren des Hoch-

druckreinigers

Die Maschine muss frostfrei

aufbewahrt wer den!

Bevor die Maschine beiseite

gestellt wird, sind Pum pe,

Schlauch und Zubehör von

Wasser zu ent lee ren.

1. Maschine ausschalten (Dreh-

schalter (1) in Pos. O) und

Wasserschlauch und Zube-

hör abmontieren.

2. Maschine wieder einschalten

und Spritzpistole betätigen

bis kein Wasser mehr austritt.

3. Maschine ausschalten.

Netzstecker ziehen. Die ele-

ktrische Anschlußleitung um

die Haken an der Seite der

Maschine wickeln.

4. Die Spritzpistole und der

Hochdruckschlauch zertren-

nen.

5. Modelle ohne Schlauchtrom-

mel: Den Hochdruckschlauch

abmontieren und ihn auf-

gerollt über den Schlauch-

bügel anbringen.

Modelle mit Schlauchtrom-

mel: Den Hochdruckschlauch

auf den Schlauchtrommel

aufrollen.

4. Spritzpistole, Düsen und an-

deres Zubehör in den Haltern

am Gerät anbringen.

Falls Gerät oder Zubehör aus

Versehen ein ge fro ren sind,

bitte überprüfen, dass keine

Beschädi gungen entstanden

sind.

Nie ein ein ge fro re nes Gerät in

Betrieb set zen.

Frostschäden fallen nicht

unter Garantie.

Um Unfälle zu vermeiden,

sollten das Stromkabel und

der Hochdruckschlauch immer

sorgfältig aufgewickelt werden.

1. Wickeln Sie das Stromkabel

auf die vorgesehenen Haken

auf. Eingebaute Klammer für

gute Befestigung. Der unte-

re Haken kann für leichtere

Freimachung des Stromka-

bels gedreht werden.

2. Der Hochdruckreiniger wird

in zwei Modellen ausgeführt:

A) mit einem Haken für die

Aufbewahrung des Hoch-

druckschlauchs (14) - B) mit

einem Schlauchtrommel (13).

Poseidon 2

6.3 Lagerung der

Zubehörteile

Die Standardzubehörteile

(Spritzpistole, Sprührohr (A)

und Düsenreinigungswerkzeug)

können auf dem Hochdruckrei-

niger gelagert werden.

Poseidon 2

7 Wartung

WARNUNG! Ziehen Sie immer

den Netzstecker, bevor Sie

Wartungs- oder Reinigungsar-

beiten durchführen.

Für eine lange, problemfreie

Lebensdauer empfehlen wir

Folgendes:

 Waschen Sie den Wasser-

schlauch, den Hochdruck-

schlauch, das Sprührohr und

die Zubehörteile vor Monta-

ge.

 Entfernen Sie Staub und

Sand von den Anschlüssen.

 Reinigen Sie die Düsen.

Reparaturen sollten immer in

einer autorisierten Werkstatt mit

Originalersatzteilen durchge-

führt werden.

7.1 Reinigung des

Wasserzulauf ﬁ lters

Lockern Sie den Filter sorgfältig

mit einer Zange und reinigen

Sie ihn. Vergewissern Sie sich,

dass er intakt ist, bevor Sie ihn

wieder einsetzen.

Der Zulaufﬁ lter muss immer in

das Wasserzulaufrohr einge-

setzt sein, um Sand, Kalk und

andere Verunreinigungen zu

entfernen, da diese die Pum-

penventile beschädigen kön-

nen.

VORSICHT: Die Garantie gilt

nicht, wenn der Filter nicht ein-

gesetzt ist.

7.2 Reinigung der Düse Eine verstopfte Düse bewirkt,

dass der Pumpendruck zu stark

ansteigt. Deshalb muss eine

verstopfte Düse sofort gereinigt

werden.

1. Schalten Sie das Gerät ab

und nehmen Sie die Düse ab.

2. Reinigen Sie die Düse.

WICHTIG: Das Reinigungs-

werkzeug (11) sollte nur bei

abgenommener Düse ver-

wendet werden!

3. Spülen Sie die Düse in ver-

kehrter Richtung mit Wasser.

Reinigen Sie den Wasserzu-

laufﬁ lter je nach vorgesehenem

Verwendungszweck regelmäßig

einmal pro Monat oder öfter.

Poseidon 2

7.3 Reinigung der

Lüftungsöffnungen

Die Maschine sollte immer

sauber sein, so dass die Kühl-

luft frei durch die Lüftungsöff-

nungen zirkulieren kann.

7.4 Schmieren der Kupp-

lungen

Die Kupplungen sollten regel-

mäßig geschmiert werden,

damit sie sich gut anschließen

lassen und damit die O-Ringe

nicht austrocknen.

Poseidon 2

8 Fehlerbehebung

Um unnötige Enttäuschungen zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie die Nilﬁ sk-

ALTO Serviceorganisation kontaktieren:

Problem Ursache Empfohlene Maßnahme

Gerät lässt sich nicht Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät ein.

einschalten Schadhafte Steckdose Probieren Sie eine andere Steckdose.

Sicherung durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus. Schalten

Sie andere Maschinen aus.

Schadhaftes Verlänge- Versuchen Sie es ohne Verlängerungs-

rungskabel kabel.

Schwankender Druck Pumpe saugt Luft an Vergewissern Sie sich, das Schläuche und

Anschlüsse luft- dicht sind.

Ventile schmutzig, Reinigen Sie die Ventile und tauschen Sie

abgenutzt oder festgeklebt sie aus oder wenden Sie sich an Ihren loka-

len Nilﬁ sk-ALTO-Händler

Abgenutzte Pumpen- Reinigen Sie die Pumpendichtung und

dichtung tauschen Sie sie aus oder wenden

Sie sich an Ihren lokalen Nilﬁ sk-ALTO-

Händler.

Motor summt Niedrige Spannung oder Betätigen Sie die Spritzpistole.

niedrige Temperatur

Maschine schaltet sich Sicherung durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus. Schalten

aus Sie andere Maschinen aus.

Falsche Netzspannung Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan-

nung den Speziﬁ kationen auf dem Modell-

schild entspricht.

Wärmesensor aktiviert Lassen Sie die Maschine 5 Minuten lang

abkühlen.

Düse teilweise blockiert Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2)

Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen, die

stärker ist als der Ampereverbrauch des

Geräts.

Ohne Verlängerungskabel versuchen.

Maschine pulsiert Luft in Zulaufschlauch/ Lassen Sie die Maschine mit aktivierter

Pumpe Spritzpistole laufen, bis der reguläre Ar-

beitsdruck wieder hergestellt ist.

Unzureichende Vergewissern Sie sich, dass die Wasserver-

Wasserversorgung sorgung den vorgeschriebenen Speziﬁ ka-

tionen entspricht (siehe Modellschild)

ACHTUNG! Verwenden Sie keine langen,

dünnen Schläuche (min. 1/2")

Düse teilweise blockiert Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2)

Wasserﬁ lter blockiert Reinigen Sie den Filter (siehe Punkt 7.1)

Schlauch geknickt Ziehen Sie den Schlauch gerade.

Die Maschine schaltet Pumpe/Spritzpistole ist Kontaktieren Sie Ihr nächstgelegenes Nil-

sich ständig ein leck ﬁ sk Service Center.

und wieder aus

Maschine startet, aber Pumpe/Schläuche oder Warten Sie, bis die Pumpe/Schläuche oder

kein Wasser kommt Zubehörteile eingefroren Zubehörteile abgetaut sind.

heraus Keine Wasserversorgung Schließen Sie die Wasserversorgung an.

Wasserﬁ lter blockiert Reinigen Sie den Filter (siehe Punkt 7.1)

Düse blockiert Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2)

Druckabfall Druck-/Wassermengen- Auf gewünschten Arbeitsdruck einstellen.

regulierknopf nicht korrekt

eingestellt

Falls andere Probleme als die oben angeführten auftreten, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen

Nilﬁ sk-ALTO Händler.

Poseidon 2

9 Weitere Informationen

9.1 Gerät der Wieder-

verwertung zuführen

Das ausgediente Gerät sofort

unbrauchbar machen.

1. Netzstecker ziehen und An-

schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte müssen

verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bit-

te an Ihre Gemeindeverwaltung

oder Ihren nächsten Händler.

9.2 Garantiebedingungen Nilﬁ sk-ALTO gewährt für die-

sen Hochdruckreiniger eine

1-jährige Garantie. Falls Sie

Ihren Hochdruckreiniger oder

Zubehörteile reparieren lassen,

benötigen wir eine Kopie der

Rechnung.

Garantiereparaturen werden

unter folgenden Bedingungen

durchgeführt:

 Defekte lassen sich Material-

oder Verarbeitungsmängeln

zugeschrieben. (Verschleiß

und missbräuchliche Verwen-

dung sind nicht in der Garan-

tie enthalten).

 die Anweisungen dieses

Handbuchs wurden genau

befolgt.

 Reparaturen wurden aus-

schließlich von Personal

durchgeführt oder versucht,

das von Nilﬁ sk-ALTO-ausge-

bildet wurde.

 es wurden nur Originaler-

satzteile verwendet.

 das Produkt wurde keiner

missbräuchlichen Behand-

lung wie Stößen, Schlägen

oder Frost ausgesetzt.

 es wurde nur sauberes Was-

ser verwendet.

 der Hochdruckreiniger wur-

de nicht vermietet oder auf

andere Weise kommerziell

verwendet.

Reparaturen gemäß dieser

Garantie beinhalten den Aus-

tausch schadhafter Teile ohne

Verpackung und Post/Frachtge-

bühren. Außerdem weisen wir

auf Ihre nationalen Verkaufsge-

setze hin.

Die Maschine sollte mit einer

Beschreibung/Speziﬁ kation

des Defekts an eines der Ser-

vicezentren von Nilﬁ sk-ALTO

gesendet werden.

Nicht von der Garantie ab-

gedeckte Reparaturen (d.h.

Fehler aufgrund von Ursachen,

die in der Fehlerbehebungsta-

belle des Handbuchs erwähnt

werden), werden in Rechnung

gestellt.

Poseidon 2

EG-Konformitätserklärung

Produkt

Hochdruckreiniger

Typ:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Beschreibung:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

Das Design des Geräts entspricht den fol-

genden relevanten Vorschriften:

EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EG Niedrigspannungsrichtlinie 2006/95/EG

EG EMV Richtlinie 2004/108/EG

Angewendete harmonisierte Normen:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Angewendete nationale Normen und tech-

nische Speziﬁ kationen:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

9 Technische Daten

Typ Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseiden

2-29 XT

Arbeitsdruck bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Zugelassener Druck bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Durchflußmenge, Niederdruck l/min. 2,4 8,7 10,2 10 10

Durchflußmenge, Hochdruck l/min. 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Leistungsaufnahme kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Nennspannung V 120 230 230 230 230

Max. Wasserzulauftemperatur °C 60 60 60 60 60

Wasserzulaufdruck bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Schalldruckpegel dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Schallleistungspegel dB(A) 92 91 92 88 94

Vibrationen m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Gewicht kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 EG-Konformitätserklärung

Poseidon 2

Sommaire

1 Mesures de sécurité et mises en garde ...................................3

2 Description ...............................................................................5

3 Avant d’utiliser votre laveuse à pression ..................................6

4 Mode d’emploi de votre laveuse à pression .............................7

5 Applications et méthodes de travail ........................................11

6 Après utilisation de votre laveuse à pressio ..........................13

7 Maintenance ...........................................................................14

8 Diagnostic des pannes ...........................................................16

9 Plus d’informations ................................................................18

10 Données techniques principales ............................................20

11 Déclaration CE de conformité ................................................20

1 Mesures de sécurité et mises en garde

Veuillez lire atten-

tivement ce ma-

nuel d’instruction

avant la première

utilisation de

votre laveuse à haute pression.

Conservez le manuel pour

consultation ultérieure.

Les consignes de

sécurité marquées

par ce symbole

sont à respecter

scrupuleusement pour écarter

tout risque de lésions corpo-

relles.

Ce symbole est

utilisé pour mettre

en évidence les

consignes de sé-

curité à respecter

pour éviter d’endom-

mager la machine et de réduire

ses performances.

Ce symbole

indique les

conseils et ins-

tructions servant à simpliﬁ er le

travail et à assurer un fonction-

nement en toute sécurité.



Ne pas laisser des personnes

non formées à l’utilisation d’un

nettoyeur haute pression ou

n’ayant pas pris connaissance

du manuel d’utilisateur, utiliser

la machine.

Cet appareil n’est pas destiné

à être utilisé par des enfants ni,

sans assistance ou supervision,

par des personnes dont les ca-

pacités physiques, sensorielles

ou mentales les empêchent de

l’utiliser en toute sécurité. Les

enfants doivent être supervisés

pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

Avant de démarrer votre ma-

chine, veuillez vériﬁ er soigneu-

sement l’absence de défauts. Si

vous en constatez, ne démarrez

pas votre machine et contactez

votre distributeur Nilﬁ sk-ALTO.

Soyez particulièrement attentif

aux points suivants :

 L’isolation du câble électrique

doit être parfaite et le câble

ne doit comporter aucune

ﬁ ssure. Si le câble électrique

est endommagé, vous devez

le faire réparer par un distri-

buteur Nilﬁ sk-ALTO agréé.

ATTENTION !

 Des jets à haute pression

peuvent être dangereux. Ne

dirigez jamais le jet d’eau

vers des personnes, des

animaux domestiques, de

l’équipement électrique sous

tension ou la machine elle-

même.

 N’essayez jamais de nettoyer

des vêtements ou chaus-

sures sur vous ou d’autres

personnes à l’aide du jet.

 Tenez la lance de pulvéri-

sation fermement des deux

mains. La poussée de la

lance de pulvérisation peut

atteindre 16,4 N pendant

l’utilisation.

 L’opérateur ainsi que toute

personne se trouvant juste

à côté de l’endroit à nettoyer

Symboles utilisés pour

mettre en évidence les

consignes

Poseidon 2

doivent prendre des mesures

aﬁ n d’éviter d’être heurtés

par des déchets détachés

sous l’effet du nettoyage.

Porter des lunettes de pro-

tection pendant le fonction-

nement.

 Cet appareil est conçu pour

être utilisé avec des produits

de nettoyage fournis ou

conseillés par Nilﬁ sk-ALTO.

L’utilisation d’autres produits

de nettoyage ou produits

chimiques peut avoir des ef-

fets adverses sur la sécurité

de l’appareil.

 Pour assurer la sécurité de

l’appareil, n’utiliser que des

pièces de rechange approu-

vées par Nilﬁ sk-ALTO.

 Les tuyaux haute pression,

raccords et joints sont im-

portants pour la sécurité de

l’appareil. N’utiliser que des

tuyaux, raccords et joints

conseillés par Nilﬁ sk-ALTO.

 Ne pas utiliser l’appareil si

un câble électrique ou des

éléments importants de l’ap-

pareil sont endommagés, par

ex. dispositifs de sécurité,

tuyau haute pression et poi-

gnée de vaporisation.

 Retirez le câble d’alimenta-

tion de la prise de courant

pendant le nettoyage ou la

maintenance, quand vous

remplacez des pièces ou que

vous affectez la machine à

une autre fonction.

 Il est nécessaire d’utiliser un

protecteur d’oreilles.

 N’utilisez jamais la machine

dans un env ironnement

comportant un risque d’ex-

plosion. Dans le doute, ren-

seignez-vous auprès des

autorités locales.

 Il est interdit de nettoyer

des surfac es contenant de

l’amiante à la haute pression.

Evitez de pulvériser des li-

quides inﬂ ammables.

Coupez toujours l’interrup-

teur d’alimentation secteur

lorsque vous laissez la ma-

chine sans surveillance.

N’utilisez jamais la laveuse à

haute pression à des tempé-

ratures inférieures à 0°C.

ATTENTION !

Utiliser des câbles d’extension

inappropriés peut être dange-

reux. Si un câble de rallonge est

utilisé, il devra convenir pour

une utilisation en plein air, et le

raccordement doit être gardé

au sec et ne doit pas reposer

à terre. Il est recommandé de

le faire à l’aide d’un dévidoir

de câble qui maintient la prise

de courant à au moins 60 mm

au-dessus du sol. Laissez des

câbles sur tambour complète-

ment déroulés pour éviter qu’ils

surchauffent.

Les câbles de rallonge doivent

conformes aux critères de di-

mensions indiqués ci-après :

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

Seulement POSEIDON 2-17 X:

2,0 mm² máx. 12,5 m

2,5 mm² máx. 20 m

 En cas d’endommagement

du câble électrique, le faire

remplacer par le fabricant,

son agent de service ou

toute personne similaire qua-

liﬁ ée, aﬁ n d’éviter tout risque.

Connexion de l’alimentation

électrique

Lors du branchement de la

laveuse à haute pression sur

l’installation électrique, veuillez

respecter les consignes sui-

vantes :

 Connectez toujours la ma-

chine à une installation dis-

posant d’une mise à la terre.

 Le raccordement à l’alimen-

tation électrique doit être

faite par un électricien quali-

ﬁ é et respecter la norme IEC

60364-1.

 Il est fortement recommandé

que l’alimentation électrique

de cette machine possède

d’un disjoncteur de fuite à la

terre (GFCI).

Connexion à l’eau

Raccordement au réseau de

canalisation public - conformé-

ment aux réglementations en

vigueur.

Cette machine ne

convient pas pour

un raccordement

à une prise d’eau

potable.

Ce nettoyeur haute pression

doit être uniquement raccordé

au circuit d’eau potable lorsque

un dispositif anti-refoulement

(de type BA selon EN 1717)

a été installé. La longueur de

tuyau entre le dispositif anti-re-

foulement et le nettoyeur haute

pression doit être de 10 mètres

au moins pour absorber les

éventuels pics de pression (dia-

mètre minimum 12,7 mm).

Le fonctionnement par aspi-

ration (à partir d’un récipient

pour eau de pluie, par exemple)

s’effectue sans dispositif anti-

refoulement.

Dès que l’eau traverse la valve

BA, on considère qu’elle n’est

plus potable.

IMPORTANT ! L’eau utilisée

doit être exempte d’impure-

tés. S’il y un risque que l’eau

d’arrivée contienne du sable

(venant par ex. de votre propre

puits), vous devez installer un

ﬁ ltre complémentaire.

Dispositifs de sécurité

Dispositif de verrouillage du

pistolet pulvérisateur (7a) (Voir

illustration en ﬁ n du manuel):

Le pistolet pulvérisateur est

muni d’un dispositif de ver-

rouillage. Lorsque le cliquet est

engagé, le pistolet pulvérisateur

est verrouillé.

Capteur de température :

Un capteur de température

protège le moteur contre la sur-

chauffe. La machine redémarre-

ra après quelques minutes, une

fois le capteur de température

refroidi.

Poseidon 2

Soupape de sécurité haute

pression

Une soupape de sécurité hy-

draulique intégrée protège le

La laveuse à haute pression

a été développée en vue d’un

usage domestique pour :

- voitures, motos, bateaux,

caravanes, remorques,

terrasses/allées/dalles, boi-

series, briques, barbecues,

meubles de jardin, tondeuses

La section 5 traite de l’utilisation

de la laveuse à haute pression

pour différentes tâches de net-

toyage.

La laveuse à haute pression ne

doit pas servir à d’autres appli-

cations que celles décrites dans

ce manuel.

Veuillez respecter scrupuleuse-

ment les mesures de sécurité

pour écarter tout risque d’en-

dommager la machine ou la

surface à traiter ainsi que de

lésions corporelles graves.

2.1 Application

2.2 Eléments de fonctionne-

ment et vue d’ensemble

du modèle

Voir illustration en ﬁ n du manuel.

1 Contrôleur marche/arrêt

2 Entrée d’eau (avec ﬁ ltre)

3 Connexion haute pression

(modèles sans dévidoir

tuyau seulement)

4 Tuyau haute pression

5 Câble électrique

6 Réglage de la pression / du

volume d'eau

7 Pistolet pulvérisateur Ergo

2000 avec verrouillage

8 Lance Flexopower Plus

9 Lance Turbohammer Plus

10 Réservoir démontable pour

détergents

11 Outil de nettoyage pour buse

12 Vanne de dosage pour

détergents

13 Dévidoir tuyau

14 Crochet pour tuyau

(modèles sans dévidoir

tuyau seulement)

15 Plaque de modèle

16 Bouton pour poignée téle-

scopique

17 Poignée de chariot

( poignée télescopique)

18 Crochet de câble enroulable

Spéciﬁ cations : Voir plaque de

modèle (15) de la machine.

Nous nous réservons le droit de

modiﬁ er ces spéciﬁ cations.

système d’une pression exces-

sive.

2 Description

Poseidon 2

3 Avant d’utiliser votre

laveuse à pression

3.1 Montage des supports

pour lance de pulvérisa-

tion

Montez les supports pour lance

de pulvérisation sur la machine.

3.2 Montage du crochet de

tuyau (modèles sans

dévidoir tuyau seule-

ment)

Montez le crochet de tuyau (14)

sur la machine (avec 2 vis).

Remarque : Le crochet de

tuyau peut être monté aussi

bien sur la face avant que sur

la face arrière. Il convient de

le monter sur la face avant

si le produit est censé être

suspendu au mur à l’aide d’un

crochet mural spécial.

3.3 Montage de la poignée

de dévidoir (modèles

pourvus de dévidoir

tuyau)

Enfoncez la poignée du dévi-

doir tuyau dans la poignée de

chariot jusqu’au clic (aucune vis

nécessaire).

Poseidon 2



4 Mode d’emploi de votre laveuse à

pression

4.1 Connexion du tuyau

haute pression

Modèles sans de dévidoir

tuyau: Fixer le ﬂ exible à haute

pression (4) au raccord de

ﬂ exible à haute pression (3).

Utiliser un tuyau de rallonge de

7 m au maximum.

Modèles pourvus de dévidoir

tuyau: : Dérouler complètement

le ﬂ exible à haute pression.

3.4 Montage du raccord

rapide

Vissez fermement le raccord

rapide sur l’arrivée d’eau (2).

Remarque : n’oubliez pas

d’installer le ﬁ ltre d’entrée

dans le tuyau d’alimentation

en eau aﬁ n de ﬁ ltrer du sable,

du calcaire ou d’autres impu-

retés susceptibles d’abîmer les

valves de pompe.

Attention : faute

d’installation du

ﬁ ltre, la garantie ne

sera pas valable.

3.5 Montage du tuyau haute

pression sur le pistolet

pulvérisateur

Montez le tuyau haute pression

(4) sur le pistolet pulvérisateur

(7).

Poseidon 2

IMPORTANT ! L’eau utilisée

doit être exempte d’impure-

tés. S’il y a un risque que l’eau

d’arrivée contienne du sable

(venant par ex. de votre propre

puits), vous devez installer un

ﬁ ltre complémentaire.

1. Faites circuler l’eau dans le

tuyau avant de le relier à la

machine pour éviter que les

impuretés éventuellement

présentes dans le tuyau ne

s’introduisent dans la ma-

chine.

Remarque :

Vériﬁ ez que le

ﬁ ltre est bien ins-

tallé dans le tuyau d’alimen-

tation en eau et qu’il n’est

pas bouché.

2. Raccordez le tuyau à l’ali-

mentation en eau à l’aide du

connecteur rapide (pression

max. d’arrivée d’eau : 10

bars, température max. :

60°C).

3. Ouvrez le robinet.

4.3 Connexion à l’eau

REMARQUE :

Raccordement

au réseau de ca-

nalisation public

- conformément

aux réglementations en vigueur.

4.2 Montage de la lance

de pulvérisation

1. Tirer vers l'arrière la poignée

à déclenchement rapide

bleue (A) du pistolet pulvéri-

sateur.

2. Enfoncer l’embout de la

lance de pulvérisation (B)

dans le raccord rapide, puis

le relâcher.

3. Tirer sur la lance de pulvéri-

sation (ou tout autre acces-

soire) pour vériﬁ er qu'elle est

ﬁ xée en toute sécurité sur le

pistolet pulvérisateur.

Un tuyau d’arrosage 1/2" stan-

dard de min. 10 m et max. 25

m conviendra.

NOTE !

Avant d’assembler la lance et le

pistolet, nettoyez le nipple pour

éliminer les éventuelles parti-

cules de saleté.

Poseidon 2

4.5 Démarrage et arrêt de la

machine (connectée à

l’alimentation en eau)

La poussée de la lance de pul-

vérisation est puissante - tenez-

la toujours fermement des deux

mains. IMPORTANT : Dirigez

la buse vers le sol.

1. Assurez-vous que la machine

est en position verticale.

REMARQUE : ne posez

pas la machine dans l’herbe

haute !

2. Déverrouiller la gâchette.

3. Enclenchez la gâchette du

pistolet pulvérisateur et faites

circuler l’eau jusqu’à ce que

le tuyau d’eau soit totalement

purgé d’air.

4. Positionnez le contrôleur

marche/arrêt (1) sur “I”.

5. Enclenchez la gâchette du

pistolet pulvérisateur.

Veillez à toujours ajuster la dis-

tance - et donc la pression - de

la buse en fonction de la sur-

face à nettoyer.

Ne couvrez pas la machine

pendant son utilisation.

Remarque : si

la machine n’est

pas utilisée pen-

dant plusieurs minutes, vous

devez l’arrêter à l’aide du con-

trôleur marche/arrêt “O” (1) :

1. Positionnez le contrôleur

marche/arrêt (1) sur “O”.

2. Débranchez le câble d’ali-

mentation de la prise.

3. Fermez l’alimentation d’eau

et enclenchez la gâchette

aﬁ n d’évacuer la pression.

4. Verrouillez le pistolet pulvéri-

sateur.

Si vous relâchez la gâchette

du pistolet pulvérisateur, la

machine s’arrête automatique-

ment. Elle redémarrera lorsque

vous réenclenchez le pistolet

pulvérisateur.

4.6 Démarrage de la machine

(reliée à des récipients

ouverts (en mode d’aspi-

ration))

La laveuse peut par exemple

aspirer l’eau d’un réservoir

d’eau de pluie. Le tuyau d’ali-

mentation en eau ne doit pas

être trop long, environ 5 m.

Assurez-vous que le réservoir

d’eau ne se situe pas à un ni-

veau inférieur à la machine.

Installez un ﬁ ltre externe si

l’eau contient des impuretés.

1. Assurez-vous que le ﬂ exible

d’eau est complètement rem-

pli d’eau avant de le raccor-

der à la machine. Placez le

tuyau intégral dans un réser-

voir ou un seau. Pour éviter

de renverser de l’eau, pincez

le ﬂ exible dans l’eau tout en

le raccordant à la machine

à l’aide de la ﬁ xation rapide,

puis lâchez le ﬂ exible d’arri-

vée d’eau.

2. Démontez la poignée de

pulvérisation, la lance et la

buse.

3. Réglez l’interrupteur sur “I” et

laissez couler l’eau jusqu’à

ce que le ﬂ exible d’eau et la

pompe ont été vidés d’air.

4.4 Poignée télescopique

La machine est munie d’une

poignée télescopique. Pour

monter ou baisser la poignée,

enfoncez le bouton tout en dé-

plaçant la poignée vers le haut

ou vers le bas. Un clic signale la

bonne position de la poignée.

100

Poseidon 2

4. Remontez la poignée de

pulvérisation, la lance et la

buse.

La buse Flexopower Plus per-

met de régler la pression.

Haute pression

4.8 Fonctionnement avec des

détergents

4.7 Réglage de la pression de

la buse Flexopower Plus

Basse pression

L’utilisation de détergents

N’EST PAS possible lorsqu’on

emploie un tuyau de rallonge.

1. Remplir le réservoir de dé-

tergent.

2. Monter la buse Flexopower

Plus et la régler sur une

faible pression (voir section

4.7).

3. Ajuster le régulateur de do-

sage (12) sur le volume de

détergent requis (0-5 %).

4. Appliquer le détergent de bas

en haut.

5. Laisser le détergent agir pen-

dant la durée indiquée sur le

paquet de détergent puis le

rincer à l’eau pure.

Récipient de détergent sé-

paré

1. Retirer le couvercle et le

tuyau d’aspiration du réser-

voir de détergent.

2. Poser le couvercle et le tuyau

d’aspiration sur le bidon de

détergent séparé.

Le couvercle est muni d’un

ﬁ letage standard et s’adapte à

la plupart des bidons de déter-

gent.

Si votre bidon n’est pas muni

d’un ﬁ letage standard, séparer

le ﬁ ltre du tuyau d’aspiration et

retirer le couvercle. Remettre

le ﬁ ltre en place dans le tuyau

d’aspiration.

Un ﬂ exible de détergent sup-

plémentaire peut être extrait de

l’appareil.

101

Poseidon 2

La pression de fonctionnement

et le volume d’eau peuvent être

réglés sur l’appareil en tournant

la vanne de régulation de la

pression et du volume d’eau (6).

5 Applications et méthodes de travail

5.1 Généralités Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efﬁ cace en combi-

nant les conseils suivants avec votre expérience personnelle des

différentes tâches de nettoyage. Le bon choix d’accessoires et

de produits de nettoyage permet d’optimiser les performances de

votre laveuse à pression. Voici quelques informations de base sur

le nettoyage.

5.1.1 Produits de nettoyage

et mousse

Mousse et produits de nettoyage doivent être appliqués sur des

surfaces sèches aﬁ n que le produit chimique entre en contact

direct avec les saletés à nettoyer. Appliquez les produits de net-

toyage d’en bas vers le haut, par exemple sur une carrosserie de

voiture, pour éviter des zones “super propres” où le produit s’accu-

mule et coule vers le bas. Laissez le produit de nettoyage agir pen-

dant plusieurs minutes avant de rincer, mais ne le laissez jamais

sécher sur la surface à nettoyer. Remarque : il est important de ne

pas laisser sécher le produit de nettoyage. Autrement, vous risquez

d’abîmer la surface nettoyée.

5.1.2 Effet mécanique Pour éliminer des couches épaisses de saleté, il peut s’avérer né-

cessaire d’ajouter un effet mécanique. Certaines brosses de net-

toyage offrent cet effet supplémentaire (particulièrement adapté au

lavage de voitures), qui pénètre les saletés.

4.9 Réglage de la pression/

du volume d’eau

102

Poseidon 2



6 Après utilisation de votre laveuse

à pression

6.2 Enroulement du câble

électrique et du tuyau

haute pression

être soigneusement enroulés.

1. Enroulez le câble électrique

sur les crochets prévus à cet

effet. Pince intégrée pour un

bon maintien. Le crochet in-

férieur peut être tourné pour

desserrer le câble.

2. La laveuse à haute pression

existe en deux modèles : A)

avec crochet de rangement

du tuyau haute pression (14)

- B) avec dévidoir tuyau (13).

6.1 Rangement de la

laveuse

Cet appareil doit être entre-

posé dans une pièce à l’abri

du gel !

La pompe, le ﬂ exible et les ac-

cessoires doivent toujours être

vidées de leur eau avant l’en-

treposage en procédant comme

suit :

1. Arrêter l’appareil (interrupteur

rotatif (2) en position "O") et

enlever le tuyau d’eau et les

accessoires.

2. Redémarrer l’appareil et ap-

puyer sur la gâchette. Laisser

tourner l’appareil jusqu’à

l’écoulement complet de

l’eau par la poignée gâchette.

3. Arrêter la machine et débran-

cher. Enrouler le câble élec-

trique autour des crochets

placés sur le côté de l’appa-

reil.

4. Séparer la poignée gâchette

du ﬂ exible à haute pression.

5. Modèles sans de dévidoir

tuyau: Enlever le ﬂ exible à

haute pression, l’enrouler et

le placer sur le support de

tuyau.

Modèles pourvus de dé-

vidoir tuyau: Enrouler le

ﬂ exible à haute pression sur

l’enrouleur de tuyaux

6. Placer la poignée gâchette,

les buses et les autres ac-

cessoires dans les supports

de l’appareil.

Si la machine devait néanmoins

geler, il conviendra de le réviser

entièrement.

NE JAMAIS FAIRE DEMAR-

RER UN APPAREIL GELE.

Les dégâts causés par le gel

ne sont pas couverts par la

garantie !

Pour éviter tout accident, le

câble électrique et le tuyau

haute pression doivent toujours

103

Poseidon 2

7 Maintenance

ATTENTION ! Débranchez le

câble d’alimentation de la prise

avant toute maintenance ou

nettoyage de la machine..

Aﬁ n d’obtenir une durée de ser-

vice longue et sans problèmes,

veuillez suivre les conseils sui-

vants :

 Rincez le tuyau d’eau, le

tuyau haute pression, la

lance de pulvérisation et les

accessoires avant le mon-

tage.

 Nettoyez les connecteurs

pour éliminer d’éventuelles

impuretés.

 Nettoyez les buses.

Toute réparation doit être effec-

tuée dans un atelier agréé et

avec des pièces de rechange

originales.

7.1 Nettoyage du ﬁ ltre

d’entrée d’eau

quence d’utilisation. Dévissez

délicatement le ﬁ ltre à l’aide de

pinces, puis nettoyez-le. Vériﬁ ez

qu’il est intact avant de le réins-

taller.

L’installation du ﬁ ltre d’entrée

dans le tuyau d’alimentation

en eau est indispensable pour

ﬁ ltrer du sable, du calcaire ou

d’autres impuretés susceptibles

d’abîmer les valves de pompe.

ATTENTION : faute d’installa-

tion du ﬁ ltre, la garantie ne sera

pas valable.

Nettoyez le ﬁ ltre d’entrée d’eau

au moins une fois par mois

voire plus, en fonction de la fré-

6.3 Rangement des

accessoires

Des supports sur la laveuse

à pression permettent de ran-

ger les accessoires standard

(pistolet pulvérisateur, lance

de pulvérisation (A) et l’outil de

nettoyage pour buse).

104

Poseidon 2

7.2 Nettoyage de la buse Si la buse est bouchée, la pres-

sion de la pompe sera trop éle-

vée. Il faut donc la nettoyer dès

que l’obstruction est constatée.

1. Arrêtez la machine et retirez

la buse.

2. Nettoyez la buse.

IMPORTANT : utilisez l’outil

de nettoyage (11) unique-

ment lorsque la buse est

détachée!

3. Rincez la buse à l’eau,

d’avant en arrière.

7.4 Graissage des raccords

7.3 Nettoyage des bouches

d’aération de la machine

La machine doit rester propre

aﬁ n de permettre à l’air de

refroidissement de passer li-

brement à travers les bouches

d’aération.

Pour faciliter le raccordement

et éviter le dessèchement des

joints toriques, il est néces-

saire de lubriﬁ er les raccords

régulièrement.

105

Poseidon 2

Pour éviter des démarches inutiles, vous devriez vériﬁ er les points suivants avant de contacter un ré-

parateur Nilﬁ sk-ALTO :

Défaillance Cause Remède

La machine ne démarre Machine non branchée Branchez la machine.

pas Prise défectueuse Essayez une autre prise.

Fusible sauté Remplacez le fusible. Eteignez d’autres ap-

pareils.

Câble de rallonge Essayez sans le câble de rallonge.

défectueux

La pression ﬂ uctue Pompe aspirant de l’air Vériﬁ ez que les tuyaux et raccords sont

étanches à l’air.

Valves sales, usées Nettoyez, remplacez ou contactez votre ou

bloquées distributeur Nilﬁ sk-ALTO local.

Dispositif d’étanchéité de la Nettoyez, remplacez ou contactez votre

pompe usé distributeur Nilﬁ sk-ALTO local.

Le moteur saccade Tension ou température Enclenchez la gâchette du pistolet pulvéri-

trop faible sateur.

La machine s’arrête Fusible sauté Remplacez le fusible. Eteignez d’autres

appareils.

Tension de secteur Vériﬁ ez que la tension de secteur corre-

incorrecte spond aux spéciﬁ cations sur la plaque du

modèle.

Capteur de température Laissez la laveuse se refroidir pendant 5

activé minutes.

Buse partiellement bouchée Nettoyez la buse (voir section 7.2).

Le fusible grille Fusible trop faible Changez pour une installation pouvant

assurer la consommation électrique de la

machine.

Essayez éventuellement sans le câble de

rallonge.

La machine vibre Présence d’air dans le Laissez tourner la machine la gâchette en-

tuyau/la pompe clenchée jusqu’à ce qu’une pression régu-

lière reprenne

Alimentation inadéquate en Vériﬁ ez que l’alimentation en eau corre-

eau de distribution spond aux spéciﬁ cations (voir plaque du

modèle). NB ! Evitez des tuyaux longs et

ﬁ ns (min. 1/2")

Buse partiellement bouchée Nettoyez la buse (voir section 7.2).

Filtre à eau bouché Nettoyez le ﬁ ltre (voir section 7.1).

Le tuyau s’entortille Désentortillez le tuyau.

Souvent la machine La pompe ou le pistolet Contactez le centre de service Nilﬁ sk-ALTO

démarre et s’arrête fuit le plus proche.

d’elle-même

La machine démarre, Pompe, tuyau ou accessoire Attendez que la pompe, le tuyau ou l’acces-

mais l’eau ne sort pas gelé(e) soire dégèle.

Aucune alimentation en eau Raccordez l’alimentation d’eau.

Filtre à eau bouché Nettoyez le ﬁ ltre (voir section 7.1).

Buse bouchée Nettoyez la buse (voir section 7.2).

Chute de pression La vanne de réglage de la Régler la vanne sur la pression de service

de la pompe pression/ du volume d’eau correcte.

n’est pas réglé comme il faut.

Si vous constatez l’apparition d’une défaillance autre que celles mentionnées ci-dessus, veuillez

contacter votre distributeur Nilﬁ sk-ALTO local.

8 Diagnostic des pannes

106

Poseidon 2

Support technique en France:

Adresse Tél. Fax

Servitech Marseille

503 rue Saint Pierre

13012 MARSEILLE 04.96.12.54.54 04.91.47.70.20

Servitech Marseille

49 bd de Thibaud - ZI de Thibaud

31100 TOULOUSE 05.61.43.66.50 05.61.43.66.51

Servitech Bordeaux

140 avenue de la République

33073 BORDEAUX Cédex 05.56.24.38.38 05.56.51.44.71

Servitech Nantes

18 rue du Bois Briand - BP 23476

44334 NANTES CEDEX 3 02.40.52.02.02 02.40.52.20.18

Servitech Reims

88 rue de Neufchatel

51100 REIMS 03.26.40.58.29 03.26.97.79.88

Servitech Nancy

1 rue Jean Mermoz

54500 VANDOEUVRE 03.83.53.26.22 03.83.56.23.42

Servitech Lille

144 rue des Postes

59000 LILLE 03.20.57.07.45 03.20.40.21.00

Servitech Clermont-Ferrand

15 boulevard Jean Moulin

63000 CLERMONT FERRAND 04.73.91.92.43 04.73.92.61.33

Servitech Strasbourg

76 rue de la Plaine des Bouchers

67100 STRASBOURG 03.88.40.37.88 03.88.40.37.89

Servitech Lyon

Parc Bataille – Rue Thomas Blanchet

69008 LYON 04.78.75.22.05 04.78.75.22.11

Servitech Rouen

24 rue Malouet

76100 ROUEN 02.35.73.10.90 02.35.73.62.24

Servitech Nanterre

53 avenue Lénine

92000 NANTERRE 01.47.25.98.39 01.47.25.98.38

Servitech Montreuil

14 rue Marceau

93100 MONTREUIL 01.41.72.06.50 01.41.72.06.58

107

Poseidon 2

9 Plus d’informations

9.1 Affectation de la machine

au recyclage

Rendez immédiatement inutili-

sable l’appareil qui ne sert plus.

1. Débranchez la ﬁ che secteur

et sectionnez le cordon.

Ne jetez pas les appareils élec-

triques dans les ordures ména-

gères !

D’après la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et

électroniques usés, les appa-

reils électriques doivent faire

l’objet d’une collecte sélective

et d’un recyclage écologique.

Pour toutes questions, veuillez

vous adresser à l’administration

de votre commune ou au reven-

deur le plus proche.

9.2 Conditions de la garantie La laveuse à haute pression

Nilﬁ sk-ALTO est garantie 1 an-

née.

Tout produit retourné pour répa-

ration doit être accompagné par

une copie de la preuve d’achat.

La réparation du produit est

couverte par la garantie à

condition que :

 les défauts soient dus à des

vices de matériaux ou de

fabrication. (Les dommages

résultant de l’usure normale

ou une utilisation inadéquate

ne sont pas couverts par la

garantie.)

 les conseils dans ce manuel

d’instruction aient été scrupu-

leusement respectés.

 aucune réparation ou tenta-

tive de réparation n’ait été

effectuée par d’autres per-

sonnes que des réparateurs

Nilﬁ sk-ALTO qualiﬁ és.

 seuls les accessoires fournis

d’origine aient été utilisés.

 le produit n’ait pas été ex-

posé à des coups, des se-

cousses ou au gel.

 seule de l’eau exempte d’im-

puretés ait été utilisée.

 la laveuse à haute pression

n’ait fait l’objet d’aucun usage

locatif ou commercial quel

qu’il soit.

Les réparations couvertes par

cette garantie comprennent le

remplacement de pièces défec-

tueuses, frais d’expédition ou

de transport non compris. Outre

cela, vous pouvez vous référer

à la législation sur la vente de

votre pays de résidence.

La machine doit être expédiée

à l’un des centres de service de

l’organisation Nilﬁ sk-ALTO ac-

compagnée d’une description/

spéciﬁ cation de la panne.

Toute réparation qui ne rem-

plit pas les conditions de la

garantie sera facturée. (Par

exemple des défaillances dus

aux Causes mentionnées dans

la section Diagnostic des

pannes du manuel d’instruc-

tion.)

108

Poseidon 2

Déclaration CE de conformité

Produit :

Laveuse à haute pression

Type :

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Description :

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

La conception de l’unité est conforme aux

réglementations pertinentes suivantes :

Directive “Machines” 2006/42/EC

Directive “Basse tension” 2006/95/EC

D irective “Compatibilité électromagnétique” 2004/108/EC

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Normes nationales appliquées et spéciﬁ ca-

tions techniques :

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Données techniques principales

Type

Poseidon

2-20

Poseiodn

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Pression nominale bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Pression admissible bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Débit, basse pression l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Débit, haute pression l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Entrée nominale kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Tension nominale V 120 230 230 230 230

Température max. de l’eau °C 60 60 60 60 60

Pression d’admission bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Niveau de pression acous-

tique

dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Niveau de puissance

acoustique garanti

dB(A) 92 91 92 88 94

Vibration conformément á

ISO 5349

m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Poids kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 Déclaration CE de conformité

109

Poseidon 2

Index

1 Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen .........................109

2 Beschrijving ..........................................................................111

3 Voordat u met uw drukreiniger aan de slag gaat ..................112

4 De drukreiniger gebruiken ....................................................114

5 Toepassingsgebieden en werkwijzen ...................................117

6 Na gebruik van uw drukreiniger ............................................118

7 Onderhoud ...........................................................................119

8 Probleemoplossing ...............................................................121

9 Verdere informatie ................................................................122

10 Belangrijkste technische gegevens ......................................123

11 EG-conformiteitsverklaring ...................................................123

1 Veiligheidvoorschriften en

waarschuwingen

Lees deze

handleiding

zorgvuldig door

voordat u de

hogedrukreiniger

voor het eerst gebruikt. Bewaar

de handleiding voor later.

Veiligheidsin-

structies met

dit symbool

moeten worden

gerespecteerd om persoonlijk

gevaar te voorkomen.

Veiligheidsinstruc-

ties met dit symbool

moeten worden

gerespecteerd

om beschadig-

ing van het apparaat

en slechtere prestaties te

voorkomen.

Met dit symbool

worden tips

en instructies

aangegeven die het werk ver-

eenvoudigen en veilig gebruik

garanderen.



Laat geen mensen die niet zijn

opgeleid voor het gebruik van

een hoge-drukreiniger of de

handleiding niet hebben ge-

lezen de machine bedienen.

Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door kinderen of

andere personen zonder as-

sistentie of supervisie als hun

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten hen verhinderen

van veilig gebruik. Kinderen di-

enen onder toezicht gehouden

te worden zodat ze niet met het

apparaat gaan spelen.

Controleer het apparaat op

defecten voordat u het in ge-

bruik neemt. Als u een defect

Let vooral op het volgende punt:

 De isolatie van het netsnoer

moet perfect zijn en mag

geen scheurtjes vertonen.

Als het netsnoer bescha-

digd is, moet het door een

gemachtigde distributeur van

Nilﬁ sk-ALTO worden vervan-

gen.

WAARSCHUWING!

 Hogedrukspuiten kunnen

gevaarlijk zijn. Richt de wa-

terspuit nooit op personen,

huisdieren, onder stroom

staande apparatuur of het

Gebruikte symbolen voor

instructies

vindt, start u het apparaat niet

en neemt u contact op met uw

Nilﬁ sk-distributeur.

apparaat zelf.

 Probeer nooit kleding of

schoeisel op u zelf of andere

personen te reinigen.

 Houd de sproeilans stevig

vast met beide handen. De

sproeilans staat tijdens het

gebruik bloot aan een druk

van 16,4 N.

 De gebruiker en iedereen

in de onmiddellijke nabij-

heid van de reinigingsplaats

moeten zichzelf beschermen

tegen rondvliegende deeltjes

die tijdens het gebruik kun-

nen losraken. Gebruik een

veiligheidsbril en bescher-

mende kleren tijdens de be-

diening.

 Dit apparaat is ontworpen

110

Poseidon 2

op de grond ligt. Wij adviseren

u om een kabelhaspel te ge-

bruiken met een aansluiting die

zich op minstens 60 mm boven

de grond bevindt. Snoeren

op een haspel moeten altijd

volledig worden afgerold om

oververhitting van het snoer te

voorkomen.

Verlengkabels moeten

voldoen aan de hieronder ge-

noemde vereisten voor lengte

en kabeldimensies.

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

Alleen POSEIDON 2-17 X:

2.0 mm² máx. 12.5 m

2.5 mm² máx. 20 m

 Als de elektriciteitskabel

beschadigd is, moet deze

vervangen worden door de

fabrikant of een servicedeal-

er of door een vergelijkbaar

gekwaliﬁ ceerde persoon om

gevaar te voorkomen.

Aansluiting op het lichtnet

Respecteer de volgende punten

wanneer u de hogedrukreiniger

op het lichtnet aansluit:

 Sluit het apparaat alleen aan

op een geaard stopcontact.

 De aansluiting van de

elektriciteitstoevoer moet

worden uitgevoerd door een

bevoegde elektricien en con-

form IEC 60364-1.

 We raden nadrukkelijk aan

in de stroomtoevoer naar het

apparaat een aardlekschake-

laar op te nemen.

Aansluiting op het water

Aansluiting op het waternet di-

ent volgens de geldende regle-

menten te geschieden.

De machine is

niet geschikt voor

aansluiting op de

drinkwaterleiding.

Deze hogedrukreiniger mag

alleen worden aangesloten op

het waterleidingnetwerk als er

een ofﬁ ciële terugslagklep is

gemonteerd van het type BA

overeenkomstig EN1717. De

lengte van de slang tussen

de terugslagklep en de hoge-

drukreiniger moet minstens

10 meter zijn om eventuele

drukwisselingen op te vangen

(minimale diameter van de

slang ½").

Indien de machine wordt ge-

bruikt om water aan te zuigen

(bijvoorbeeld water uit een reg-

enopvang reservoir) kan geen

terugslagklep gebruikt worden.

Zodra het water voorbij de BA

klep is geweest, kan dit niet

meer worden gedronken.

BELANGRIJK! Gebruik alleen

water zonder verontreinig-

ingen. Als er zand in het toe-

gevoerde water kan zitten (als

dit bijvoorbeeld uit een eigen

bron afkomstig is), moet u een

extra ﬁ lter aanbrengen.

Veiligheidsvoorzieningen

Vergrendeling op het sp-

roeigeweer (7a) (zie de af-

beelding aan het eind van deze

hand leiding):

Het sproeigeweer is voorzien

van een vergrendeling. Als u de

pal activeert, kan het sproei-

geweer niet worden gebruikt.

Warmtesensor:

Een warmtesensor beschermt

de motor tegen overbelasting.

Wanneer de warmtesensor na

een paar minuten is afgekoeld,

start het apparaat opnieuw.

Hogedrukbeveiliging

Een ingebouwd hydraulisch

veiligheidsventiel beschermt

het systeem tegen een te hoge

druk.

voor het gebruik van schoon-

maakmiddelen die zijn

bijgeleverd of worden aan-

bevolen door Nilﬁ sk-ALTO.

Het gebruik van andere

schoonmaakmiddelen of

chemicaliën kan de veiligheid

van het apparaat negatief

beïnvloeden.

 Gebruik voor de veiligheid al-

leen originele reserveonder-

delen van of goedgekeurd

door Nilﬁ sk-ALTO.

 Hogedrukslangen, ﬁ ttingen

en aansluitstukken zijn be-

langrijk voor de veiligheid van

het apparaat. Gebruik alleen

slangen, ﬁ ttingen en aans-

luitstukken aanbevolen door

Nilﬁ sk-ALTO.

 Gebruik het apparaat niet

als een elektriciteitskabel of

belangrijke onderdelen van

het apparaat beschadigd

zijn, zoals veiligheidsappa-

ratuur, hoge-drukslangen en

sprayhandel.

 Haal de stekker uit het stop-

contact tijdens schoonmaak-

of onderhoudswerkzaamh-

eden en bij vervanging van

onderdelen of ombouw van

de machine naar een andere

functie.

 Geschikte gehoorbescherm-

ing dient te worden gebruikt.

 Gebruik het apparaat nooit in

een omgeving met ontploff-

ingsgevaar. Neem bij twijfel

contact op met de plaatsel-

ijke autoriteiten.

 Het is niet toegestaan as-

besthoudende oppervlakken

onder hoge druk te reinigen.

 Spuit geen ontvlambare

vloeistoffen.

 Schakel altijd de stroom-

schakelaar uit voordat de

machine onbeheerd wordt

achtergelaten.

 Gebruik de hogedrukreiniger

niet als het vriest.

WAARSCHUWING!

Ongeschikte verlengsnoeren

kunnen gevaarlijk zijn. Maak

alleen gebruik van een ver-

lengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis, en zorg dat

de verbinding droog blijft en niet

111

Poseidon 2

2 Beschrijving

De hogedrukreiniger is bedoeld

voor huishoudelijk gebruik voor:

- auto’s, motorﬁ etsen, boten,

caravans, aanhangwagens,

patio’s/opritten/ﬂ agstones,

houtwerk, bakstenen, barbe-

cues, tuinmeubels, grasmaai-

ers

In hoofdstuk 5 wordt het ge-

bruik van de hogedrukreiniger

voor verschillende reiniging-

staken beschreven.

Gebruik de hogedrukreiniger

alleen voor de in deze handlei-

ding beschreven doelen.

Respecteer de veiligheidsvoor-

schriften om beschadiging van

het apparaat, het te reinigen

oppervlak of ernstig persoonlijk

letsel te voorkomen.

2.1 Toepassingen

2.2 Bedieningselement

en belangrijkste

eigenschappen

Zie de afbeelding aan het eind

van deze handleiding.

1 Aan-/uitschakelaar

2 Wateraansluiting (met ﬁ lter)

3 Hogedrukaansluiting (alleen

modellen zonder slanghas-

pel)

4 Hogedrukslang

5 Netsnoer

6 Drukregeling /watervolume

7 Ergo 2000 Sproeigeweer

met vergrendeling

8 Flexopower Plus spuitlans

9 Turbohammer Plus spuit-

lans

10 Verwijderbaar reservoir voor

reinigingsmiddelen

11 Reinigingsinstrument voor

sproeikop

12 Doseerregelaar voor reinig-

ingsmiddelen

13 Slanghouder

14 Slanghaak (modellen zon-

der slanghouder)

15 Modeletiket

16 Knop voor verstelbare spuit-

lans

17 Trolleyhandgreep (verstel-

bare spuitlans)

18 Draaibare kabelhaak

Speciﬁ caties: Zie modeletiket

(15) van het apparaat.

We behouden ons het recht

voor de speciﬁ caties te wijzi-

gen.

112

Poseidon 2

3 Voordat u met uw

drukreiniger aan de slag gaat

3.1 Montage van houders

voor de spuitlans

Monteer de houders voor de

spuitlans op de machine.

3.2 Montage van slanghaak

(modellen zonder slang-

houder)

Monteer de slanghaak (14) op

het apparaat (2 schroeven)

Opmerking: De slanghaak

kan op de voor- of achterkant

worden gemonteerd. Kies de

voorkant als u het product met

een speciale wandhaak tegen

een wand wilt opbergen.

3.3 Bevestiging van hand-

greep van slanghouder

(modellen met slanghou-

der)

Klik de handgreep van de

slanghouder vast op de trolley-

handgreep (geen schroeven).

113

Poseidon 2



3.4 Bevestiging van snel-

koppeling

Schroef de snelkoppeling vast

op de wateraansluiting (2)

Opmerking: het ﬁ lter moet

altijd in de watertoevoerleiding

worden aangebracht om zand,

kalksteen en andere onzuiver-

heden weg te ﬁ lteren en

bescha diging van de pompklep-

pen te voorkomen.

Let op: de garantie

vervalt als u het ﬁ lter

niet aanbrengt.

3.5 Bevestiging van de

hogedrukslang op het

sproeigeweer

Monteer de hogedrukslang (4)

op het sproeigeweer (7).

114

Poseidon 2

4 De drukreiniger gebruiken

4.1 Aansluiting van de

hogedrukslang

Modellen zonder slanghou-

der: Sluit de hogedrukslang (4)

aan op de daarvoor bestemde

aansluiting (3).

Gebruik hoogstens één ver-

lengslang van max. 7 m.

Modellen met slanghouder:

Rol de hogedrukslang helemaal

uit.

4.2 Bevestiging van sproei-

lans

1. Trek de blauwe snelkoppeling

(A) van het spuitpistool naar

achteren.

2. Duw de nippel van de spuit-

lans (B) in de snelkoppeling

en laat deze los.

3. Trek de spuitlans (of een an-

der hulpstuk) naar voren om

te controleren of deze stevig

vastzit op het spuitpistool.

4.3 Wateraansluiting Een gewone tuinslang van 12,5

mm en een lengte van mini-

maal 10 m en maximaal 25 m

is geschikt.

OPMERKING:

de aansluiting op

het openbare wa-

ternet dient vol-

gens de geldende reglementen

te geschieden.

BELANGRIJK! Gebruik alleen

water zonder verontreini-

gingen. Als er zand in het toe-

gevoerde water kan zitten (als

dit bijvoorbeeld uit een eigen

bron afkomstig is), moet u een

extra ﬁ lter aanbrengen.

1. Spoel de tuinslang door met

water voordat u deze op het

apparaat aansluit. Dit is om

te voorkomen dat eventueel

zand en vuil uit de tuinslang

in het apparaat binnendringt.

Opmerking:

Controleer of het

ﬁ lter in de water-

toevoerleiding is

ATTENTIE!

Steeds vuil van de nippel ver-

wijderen vooraleer de spuitlans

met het spuipistool wordt ver-

bonden.

115

Poseidon 2

4.5 Schakel het apparaat in

en uit (na aansluiting op

een kraan)

De sproeilans staat tijdens het

gebruik onder druk. Houd deze

daarom stevig vast met beide

handen. BELANGRIJK: Houd

de sproeikop op de grond

gericht.

1. Controleer of het apparaat

verticaal staat.

OPMERKING: Plaats het

apparaat niet in hoog gras.

2. Ontgrendel de trekker.

3. Druk op de trekker van het

sproeigeweer en laat het

water lopen totdat alle lucht

uit de slang ontsnapt is.

4. Zet de start/stop schakelaar

(1) in positie “I”.

5. Druk op de trekker van het

sproeigeweer.

Pas de afstand en daarmee de

druk van de sproeikop altijd aan

het te reinigen oppervlak aan.

Dek het apparaat tijdens het

gebruik niet af.

Opmerking: Als

u het apparaat

langer dan 5 mi-

nuten alleen laat of niet ge bruikt,

moet u het uitschakelen met de

aan-/uitschakelaar (1) “O”

1. Zet de start/stop schakelaar

(1) in positie “O”.

2. Verwijder de stekker uit de

stroomaansluiting.

3. Sluit de watertoevoer en druk

op de trekker om de druk van

het apparaat weg te nemen.

4. Vergrendel het sproei geweer.

Wanneer u de trekker van het

sproeigeweer loslaat, stopt het

apparaat automatisch. Het ap-

paraat start opnieuw wanneer

u het sproeigeweer opnieuw

activeert.

4.4 Uitschuifbare spuitlans

Het apparaat is uitgerust met

een uitschuifbare spuitlans. Om

de lans te verkorten of te ver-

lengen, drukt u de knop (16) in

en schuift u de lans uit of in. Als

u een klik hoort, zit de lans in

de juiste positie.

4.6 Start het apparaat (indien

aangesloten op open

reservoirs (zuigmodel))

Het reinigingsapparaat kan bij-

voorbeeld water uit een regen-

ton gebruiken. De slang voor

watertoevoer mag niet langer

zijn dan ca. 5 meter.

Zorg dat het waterreservoir

hoger staat dan het apparaat.

Gebruik een extern ﬁ lter als het

water onzuiverheden bevat.

1. Zorg dat de waterslang

volledig met water is gevuld

voordat deze wordt aanges-

loten op de machine. Leg

de gehele slang in een tank

of emmer. Vouw de water-

toevoerslang onder water

dubbel om waterverlies te

voorkomen en sluit hem

vervolgens aan op de ma-

chine met de snelkoppeling.

aangebracht en het niet ver-

stopt is.

2. Sluit de tuinslang met de

snelkoppeling aan op de

waterkraan (toevoerwater,

max. druk: 10 bar, max. tem-

peratuur: 60°C).

3. Draai de kraan open.

116

Poseidon 2

4.7 Drukinstelling van de

Flexopower Plus

sproeikop

U kunt de druk van de

Flexopower Plus sproeikop

instellen.

Hoge druk

Lage druk

4.8 Werking met reinigings-

middelen

Toepassing van reinigingsmid-

delen in NIET mogelijk, als er

een verlengslang wordt ge-

bruikt.

1. Vul het reservoir met een

reinigingsmiddel.

2. Bevestig de Flexopower Plus

spuitmond en stel deze in op

lage druk (zie paragraaf 4.7).

3. Stel de doseerregelaar (12)

in op de gewenste hoeveel-

heid reinigingsmiddel (0-5%).

4. Breng het reinigingsmiddel

van beneden naar boven

aan.

5. Laat het reinigingsmiddel net

zo lang inwerken als op de

verpakking staat vermeld en

spoel het dan met schoon

water af.

Los reinigingsreservoir

1. Verwijder de klep met de

zuigslang van het reinig-

ingsmiddelreservoir.

2. Bevestig de klep met de

zuigslang op het losse reinig-

ingsmiddelreservoir.

De klep is uitgerust met een

standaard schroefdraad en past

op doorsnee reinigingsmid-

delreservoirs. Als uw reservoir

geen standaard schroefdraad

heeft, dient u het ﬁ lter los te ko-

ppelen van de zuigslang en de

klep te verwijderen. Installeer

het ﬁ lter weer in de zuigslang.

De hogedrukreiniger beschikt

over een extra slang voor het

reinigingsmiddel die eruit kan

worden getrokken.

Ontvouw daarna de waterto-

evoerslang.

2. Demonteer het spuitpistool,

de lans en de sproeier.

3. Draai de start/stop-schake-

laar in de stand "I" en laat

het water lopen totdat de

lucht uit de waterslang en de

pomp is verdreven.

4. Monteer het spuitpistool, de

lans en de sproeier.

117

Poseidon 2

4.9 Drukregeling / watervo-

lume

De werkdruk en het watervol-

ume kunnen worden

geregeld door middel van de

draaiknop voor de

regeling van de druk en het

watervolume (6).

5 Toepassingsgebieden en werkwijzen

5.1 Algemeen Doelmatige reiniging onder hoge druk is gebaseerd op een paar

richtlijnen en uw persoonlijke ervaring met speciﬁ eke reiniging-

staken. Met de juiste accessoires en schoonmaakmiddelen kunt

u de hogedrukreiniger nog efﬁ ciënter maken. Hierna volgt enige

elementaire informatie over reiniging.

5.1.1 Schoonmaakmidde-

len en schuim

Breng schuim of schoonmaakmiddelen zodanig op droge opperv-

lakken aan dat het chemische product direct met het vuil in aanrak-

ing komt. Schoonmaakmiddelen worden van beneden naar boven

aangebracht (bijvoorbeeld op de buitenkant van een auto). Dit is ter

voorkoming van “superschone” gebieden waarbij het schoonmaak-

middel zich op bepaalde plaatsen ophoopt en omlaag stroomt. Laat

het schoonmaakmiddel een paar minuten inwerken voordat u het

wegspoelt. Laat het schoonmaakmiddel echter nooit op het te reini-

gen gebied opdrogen. Opmerking: het is belangrijk de schoon-

maakmiddelen niet op te laten drogen. Het te reinigen oppervlak

kan anders beschadigd raken.

Een extra mechanisch effect kan gewenst zijn om hardnekkig vuil

te verwijderen. Een dergelijk effect wordt bereikt met speciale rein-

igingsborstels die door vuil heen snijden (dit is vooral handig bij het

wassen van auto’s).

5.1.2 Mechanisch effect

118

Poseidon 2



6 Na gebruik van uw drukreiniger

6.1 De reiniger opbergen De hogedrukreiniger moet

vorstvrij opgeborgen worden!

Voor het opbergen van de

hogedrukreiniger moeten de

pomp, slang en accessoires

watervrij zijn:

1. Schakel de machine uit

(draai de aan/uitschakelaar

(1) op O) en ontkoppel de

waterslang en het hulpstuk.

2. Zet de machine weer aan en

knijp de pistoolgreep in. Laat

de machine aan staan totdat

er geen water meer uit het

spuitpistool komt.

3. Schakel de machine uit en

trek de stekker eruit. Rol de

elektriciteitskabel op rond de

haken aan de zijkant van de

hogedrukreiniger.

4. Haal de spuitlans van de

hogedrukslang.

5. Modellen zonder slang-

houder: Ontkoppel de hoge-

drukslang, rol hem op en

hang hem aan de daarvoor

bestemde haak.

Modellen met slanghouder:

Rol de hogedrukslang op met

de slanghaspel.

6. Plaats het spuitpistool, de

spuitmonden en andere ac-

cessoires in de daarvoor

bestemde opbergvakken van

de hogedrukreiniger.

Indien de machine per ongeluk

toch bevroren is, moet u hem

eerst controleren op eventuele

schade.

START NOOIT EEN HO-

GEDRUKREINIGER IN BEV-

ROREN TOESTAND

Schade door bevriezing

wordt niet door de garantie

gedekt!

Rol om ongelukken te voor-

komen het netsnoer en de

hogedrukslang altijd goed op.

1. Rol het netsnoer op over de

daarvoor bedoelde haken.

Ingebouwde clip voor betere

greep. Door de onderste

haak om te draaien, ontkop-

pelt u de stroomkabel.

2. De hogedrukreiniger is in

twee uitvoeringen beschik-

baar: A) met een haak om de

hogedrukslang op te bergen

(14) - B) met een slanghoud-

er (13).

6.2 Oprollen van netsnoer

en hogedrukslang

119

Poseidon 2

WAARSCHUWING! Verwijder

de stroomstekker altijd uit het

contact voordat u tot onderhoud

of reiniging overgaat.

Respecteer de volgende punt-

en om langdurig probleemloos

functioneren te waarborgen:

 Spoel de tuinslang, hoge-

drukslang, sproeilans en

accessoires door voordat u

deze monteert.

 Verwijder alle stof en zand

van de aansluitingen.

 Reinig de sproeikoppen.

Alle reparaties moeten door

een erkend reparateur met

originele reserveonderdelen

worden uitgevoerd.

7 Onderhoud

7.1 Reiniging van het

watertoevoerﬁ lter

Reinig al naar gelang het ge-

bruik het watertoevoerﬁ lter één

keer per maand of vaker. Maak

het ﬁ lter voorzichtig los met een

tang en reinig het. Controleer of

het onbeschadigd is voordat u

het terugplaatst.

Het ﬁ lter moet altijd in de water-

toevoerleiding worden aange-

bracht om zand, kalksteen en

andere onzuiverheden weg te

ﬁ lteren en beschadiging van de

pompkleppen te voorkomen.

LET OP: de garantie vervalt

als u het ﬁ lter niet aanbrengt.

6.3 Opbergen van

accessoires

U kunt de standaard-

accessoires (sproeigeweer,

sproeilans (A) en het reinigings-

instrument) op de drukreiniger

opslaan.

120

Poseidon 2

7.2 Sproeikoppen reinigen Een verstopte sproeikop een

te hoge druk in een pomp

veroorzaken. Daarom moet de

sproeikop onmiddellijk gerein-

igd worden.

1. Schakel het apparaat uit en

verwijder de sproeikop.

2. Reinig de sproeikop. BE-

LANGRIJK: Gebruik het

reinigingsinstrument voor

sproeikoppen (11) alleen

wanneer de sproeikop is

losgemaakt.

3. Spoel de sproeikop naar

achter met water door.

7.3 Reiniging van de

ventilatieopeningen van

het apparaat

Houd het apparaat schoon en

zorg dat de koellucht vrij door

de ventilatieopeningen kan

worden gevoerd.

7.4 Verbindingsstukken

smeren

Smeer de verbindingsstukken

geregeld om ze soepel te

houden en te voorkomen dat de

o-ringen uitdrogen

121

Poseidon 2

8 Probleemoplossing

Om overbodige teleurstellingen te voorkomen, moet u de volgende punten controleren voordat u con-

tact opneemt met de servicedienst van Nilﬁ sk-ALTO:

Symptoom Oorzaak Aanbevolen oplossing

Het apparaat start niet De stekker zit niet in het Steek de stekker in het stopcontact.

stopcontact

Het stopcontact is defect Probeer een ander stopcontact.

Er is een zekering Vervang de zekering. Schakel alle andere

doorgeslagen apparaten uit.

Defect verlengsnoer Gebruik het apparaat zonder het verleng-snoer.

Wisselende druk De pomp zuigt lucht aan Controleer of de slangen en aansluitingen

luchtdicht zijn.

Kleppen zijn vuil, versleten Reinig ze en plaats ze terug, of neem con-

of vastgelopen tact op met een plaatselijke distributeur van

Nilﬁ sk-ALTO.

De pompafdichtingen zijn Reinig ze en plaats ze terug, of neem con-

versleten tact op met een plaatselijke distributeur van

Nilﬁ sk-ALTO.

De motor bromt Lage spanning of Druk op de trekker van het sproeigeweer.

lage temperatuur

Het apparaat stopt Er is een zekering Vervang de zekering. Schakel alle andere

doorgeslagen apparaten uit.

Onjuiste netspanning Controleer of de netspanning overeenkomt

met de speciﬁ caties op het modeletiket.

Warmtesensor geactiveerd Laat de reiniger 5 minuten afkoelen.

Sproeikop gedeeltelijk Reinig de sproeikop (zie paragraaf 7.2)

geblokkeerd

Zekering slaat door Te lichte zekering Gebruik een stroomvoorziening met een

hoger amperage dan voor het apparaat

nodig is. Gebruik het apparaat zonder het

verlengsnoer.

Het apparaat pulseert Er zit lucht in de toevoer- Druk op de trekker totdat de normale werk-

slang/pomp druk is hersteld.

Onvoldoende toevoer van Controleer of de watertoevoer voldoet aan

kraanwater de vereiste speciﬁ caties (zie modeletiket)

N.B.: gebruik geen lange, dunne slangen

(min. 13 mm)

Sproeikop gedeeltelijk Reinig de sproeikop (zie paragraaf 7.2)

geblokkeerd

Het waterﬁ lter is verstopt Reinig het ﬁ lter (zie paragraaf 7.1)

Er zit een knik in de slang Trek de slang recht

Het apparaat start en Pomp/sproeigeweer Neem contact met het dichtstbijzijnde

en stopt vaak vanzelf lekt servicecentrum van Nilﬁ sk-ALTO.

Het apparaat start maar Pomp/slangen of accessoire Wacht totdat de pomp/slangen/accessoires

zijn er komt geen water bevroren ontdooid.

uit Geen watertoevoer Sluit de watertoevoer aan.

Het waterﬁ lter is verstopt Reinig het ﬁ lter (zie paragraaf 7.1)

Sproeikop verstopt Reinig de sproeikop (zie paragraaf 7.2)

Pompdruk valt weg Regelingsknop voor Stel de knop in op de juiste werkdruk.

druk/watervolume

verkeerd afgesteld.

Als er een ander probleem dan een van de hiervoor genoemde optreedt, neemt u contact op het uw

plaatselijke Nilﬁ sk-ALTO-distributeur.

Service Helpdesk in Nederland :

Tel*): +31 (0) 184-677210

Fax: +31 (0) 184-677280

*) bereikbar tussen 9.00 en 12.00 u.

122

Poseidon 2

9 Verdere informatie

9.1 Toestel ter recycling

afgeven

Het uitgediende toestel onmid-

dellijk onbruikbaar maken.

1. De netstekker uittrekken en

de aansluitkabel doorknip-

pen.

Gooi elektrische toestellen nooit

in het huisvuil!

Overeenkomstig de Europese

Richtlijn 2002/96/EG inzake

Elektrische en Elektronische

Uitgediende Toestellen moeten

uitgediende elektrische toes-

tellen separaat verzameld en

voor recycling ter beschikking

gesteld worden.

Neem bij vragen s.v.p. contact

op met uw gemeenteadminis-

tratie of uw dichtsbijzijnde lev-

erancier.

9.2 Garantievoorwaarden Nilﬁ sk-ALTO garandeert de

hogedrukreiniger gedurende

een periode van 1 jaar. Als u

uw hogedrukreinigers of ac-

cessoires wilt laten repareren,

moet u een kopie van de aank-

oopbon bijsluiten.

Gegarandeerde reparaties

worden onder de volgende

voorwaarden uitgevoerd:

 de defecten zijn te wijten aan

materiaal- of fabricagefouten

(slijtage en misbruik vallen

niet onder de garantie).

 de instructies in de han-

dleiding zijn zorgvuldig

gerespecteerd.

 reparaties of pogingen daar-

toe zijn uitsluitend uitgevoerd

door personeel dat door

Nilﬁ sk-ALTO is opgeleid.

 er zijn alleen oorspronkelijke

accessoires gebruikt.

 het apparaat is niet aan mis-

bruik blootgesteld (schokken,

stoten, vorst enzovoort).

 er is alleen water zonder ver-

vuilingen gebruikt.

 de hogedrukreiniger is niet

verhuurd of anderszins voor

commerciële doelen gebruikt.

Bij door de garantie gedekte

reparaties is de vervanging van

defecte onderdelen inbegrepen

(exclusief verpakking en post/

vervoer). Verder verwijzen we

naar uw landelijke verkoopwet-

geving.

Het apparaat moet met een

beschrijving van het probleem

naar een van de servicecen-

tra van Nilﬁ sk-ALTO worden

opgestuurd.

Niet door de garantie gedekte

reparaties worden in rekening

gebracht (bijv. storingen als

gevolg van Oorzaken vermeld

in de Probleemoplossingsta-

bel van de handleiding).

123

Poseidon 2

EG-conformiteitsverklaring

Product:

Hogedrukreiniger

Type:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Beschrijving:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

Het ontwerp van het apparaat voldoet aan

de volgende reglementen:

EG-machinerichtlijn 2006/42/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

EG-EMV-richtlijn 2004/108/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Toegepaste landelijke normen en tech-

nische speciﬁ caties:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Belangrijkste technische gegevens

Type

Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25 XT

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Nominale druk bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Toegestane druk bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Gewogen toevoer, lage druk l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Gewogen toevoer, hoge druk l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Gewogen invoer kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Gewogen voltage V 120 230 230 230 230

Max. watertemperatuur °C 60 60 60 60 60

Ingangsdruk bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Geluidsdrukniveau dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Gegarandeerd geluids-

vermogensniveau

dB(A) 92 91 92 88 94

Vibratie conform de norm

ISO 5349

m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Gewicht kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 EG-conformiteitsverklaring

124

Poseidon 2

Indice

1 Misure di sicurezza e avvertenze .........................................124

2 Descrizione...........................................................................126

3 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni preliminari ....................127

4 Funzionamento dell’idropulitrice ...........................................128

5 Campi di applicazione e metodi di funzionamento ...............132

6 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni dopo l’uso ....................133

7 Manutenzione .......................................................................134

8 Individuazione dei guasti ......................................................136

9 Informazioni supplementari ..................................................137

10 Principali dati tecnici .............................................................138

11 Dichiarazione di conformità CE ............................................138

1 Misure di sicurezza e avvertenze

Prima di avviare

per la prima volta

l’idropulitrice, è

necessario legge-

re attentamente il

presente manuale di istruzioni.

Conservare le istruzioni per

un’eventuale consultazione in

futuro.

Osservare le istru-

zioni di sicurezza

contrassegnate

con il presente

simbolo per evitare pericoli a

persone.

Il simbolo è utiliz-

zato per evidenziare

istruzioni di sicu-

rezza che devono

essere osservate

per evitare danni alla

macchina e al relativo funziona-

mento.

Questo simbolo

indica suggeri-

menti e istruzioni

per facilitare il lavoro e garantire

un funzionamento sicuro.



Evitare che bambini o persone

Evitare l’utilizzo dell’idropulitrice

da parte di persone inesperte o

senza aver consultato il manua-

le di istruzioni.

Evitare l’utilizzo dell’apparec-

chio da parte di bambini o altre

persone senza assistenza o

controllo diretto nel caso in cui

le capacità ﬁ siche, sensoriali e

mentali di tali soggetti ne impe-

discano un uso corretto. Accer-

tarsi che i bambini non giochino

con l’apparecchio.

Prima di avviare la macchina

veriﬁ care attentamente che

non vi siano difetti. Se vengono

riscontrati dei difetti, non avvia-

re la macchina e contattare il

rivenditore Nilﬁ sk-ALTO.

Controlli da eseguire con atten-

zione:

 È necessario che l’isola-

mento del cavo elettrico non

sia danneggiato, né che

presenti delle fessure. Se il

cavo elettrico è danneggiato,

è necessario farlo sostituire

da un rivenditore autorizzato

Nilﬁ sk-ALTO.

ATTENZIONE!

 I getti ad alta pressione pos-

sono essere pericolosi. Non

indirizzare il getto d’acqua

verso indumenti o scarpe

dell’operatore o di altre per-

sone.

 Non cercare di pulire gli indu-

menti o le scarpe dell’opera-

tore o di altre persone.

 Tenere la lancia saldamente

con entrambe le mani. La

lancia ha una propulsio-

ne ﬁ no a 16,4 N durante il

funzio namento.

 È necessario che l’operatore

e chiunque si trovi nelle im-

mediate vicinanze del luogo

di pulizia si protegga da

eventuali detriti che possono

Simboli utilizzati per le

istruzioni

125

Poseidon 2

staccarsi durante il funziona-

mento. Indossare occhiali e

indumenti protettivi durante il

funzionamento.

 Questo apparecchio è stato

ideato per essere utilizzato

con detersivi forniti o rac-

comandati da Nilﬁ sk-ALTO.

L’uso di detersivi o prodotti

chimici diversi da quelli con-

sigliati potrebbe inﬂ uire sulla

sicurezza dell’apparecchio.

 Per garantire la sicurezza

dell’apparecchio utilizzare

esclusivamente ricambi ori-

ginali forniti o approvati da

Nilﬁ sk-ALTO.

 I tubi ﬂ essibili, gli accessori e

i dispositivi di collegamento

ad alta pressione sono fonda-

mentali per garantire un uti-

lizzo sicuro dell’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente tubi

ﬂ essibili, accessori e dispositi-

vi di collegamento raccoman-

dati da Nilﬁ sk-ALTO.

 Non utilizzare l’apparecchio

qualora vi siano parti impor-

tanti o cavi elettrici danneg-

giati, ad esempio il dispo-

sitivo di sicurezza, il tubo

ﬂ essibile ad altra pressione o

la maniglia del nebulizzatore.

 Rimuovere la spina della pre-

sa elettrica prima di eseguire

operazioni di pulizia o manu-

tenzione e prima di sostituire

componenti o di convertire la

macchina ad altra funzione.

 È necessario utilizzare

un’adeguata protezione per

gli orecchi.

 Non utilizzare la macchina in

un luogo a rischio di esplo-

sioni. Per qualsiasi chiari-

mento, contattare gli ufﬁ ci

competenti locali.

 È vietato pulire con un getto

ad alta pressione superﬁ ci

contenenti amianto.

Non spruzzare liquidi inﬁ am-

mabili.

Spegnere sempre l’interrutto-

re generale dell’alimentazio-

ne elettrica quando si lascia

la macchina incustodita.

Non è possibile utilizzare

l’idropulitrice ad una tempe-

ratura inferiore a 0°C.

ATTENZIONE!

Se i cavi non sono sufﬁ ciente-

mente lunghi, possono insorge-

re dei pericoli. Se viene utilizza-

ta una prolunga, assicurarsi che

sia progettata per l’uso esterno

e che la connessione rimanga

asciutta e lontana da terra. A

tal ﬁ ne, si consiglia l'utilizzo di

un rullo avvolgicavo che man-

tenga la presa elettrica a una

distanza da terra non inferiore a

60 mm. È necessario che i cavi

nei tamburi siano sempre svolti

completamente per evitare il

surriscaldamento del cavo.

I cavi devono rispettare i requi-

siti riportati di seguito riguar-

danti la lunghezza e le dimen-

sioni del cavo.

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

Solo POSEIDON 2-17 X:

2.0 mm² máx. 12.5 m

2.5 mm² máx. 20 m

 Se il cavo elettrico è danneg-

giato, deve essere sostituito

dal produttore, da un assi-

stente o da una persona qua-

liﬁ cata per evitare rischi.

Collegamento alla rete di ali-

mentazione

Osservare le seguenti istruzioni

quando si collega l’idropulitrice

all’impianto elettrico:

 Collegare la macchina solo

con una rete elettrica provvi-

sta di messa a terra.

 Il collegamento dell’alimen-

tazione elettrica deve essere

eseguito da un elettricista

qualiﬁ cato e deve essere

conforme a IEC 60364-1.

 È necessario che l’alimenta-

zione della macchina preve-

da un dispositivo di corrente

residua (GFCI).

Connessione dell’acqua

Connessione alla rete pubblica,

in conformità alle norme.

La macchina non

è idonea a essere

collegata alla rete

idrica di acqua

potabile.

Questa idropulitrice deve esse-

re corredata di valvola di non ri-

torno ﬂ usso se viene alimentata

con acqua potabile, tipo BA in

accordo con la EN 1717. Que-

sta valvola di non ritorno ﬂ usso

può essere ordinata con il co-

dice 106411177. La lunghezza

del tubo di collegamento tra la

valvola e la macchina deve es-

sere almeno di 10 metri, al ﬁ ne

di assorbire eventuali picchi di

sovra pressione (diametro mini-

mo ½ pollice).

Eventuale alimentazione tra-

mite prevalenza della pompa

da depositi d’acqua (cisterne

di acqua piovana) può essere

fatta solo senza la valvola di

non ritorno. Set per aspirazione

consigliato codice 126411387.

Quando l’acqua potabile passa

attraverso la valvola di non ritor-

no diventa “non potabile” per-

tanto non può essere bevuta.

IMPORTANTE! Utilizzare solo

acqua priva di impurità

. Se

esiste il rischio che l’acqua sia

contaminata con granelli di sab-

bia (cioè acqua proveniente da

un pozzo), è necessario monta-

re un ﬁ ltro supplementare.

Dispositivi di sicurezza

Dispositivo di bloccaggio sulla

pistola a spruzzo

(7a) (Vedere

la ﬁ gura alla ﬁ ne del presente

manuale):

La pistola a spruzzo è dotata

di un dispositivo di bloccaggio.

Quando il dente d’arresto è in-

serito, non è possibile utilizzare

la pistola a spruzzo.

Sensore termico:

Un sensore termico protegge

il motore dal sovraccarico. La

macchina si riavvia dopo che

il sensore termico si è raffred-

dato.

126

Poseidon 2

2 Descrizione

2.1 Impiego L’idropulitrice è stata realizzata

per uso domestico e in partico-

lare per:

- vetture, moto, barche, rou-

lotte, rimorchi, verande/viali/

pavimentazioni, costruzioni in

legno e in muratura, barbecue,

attrezzatura da giardino, taglia-

erba.

Nella sezione 5 viene illustrato

l’impiego dell’idropulitrice per

vari lavori di pulizia.

Utilizzare l’idropulitrice solo per

gli scopi descritti nel presente

manuale.

È necessario osservare le mi-

sure di sicurezza per evitare

danni alla macchina e alla su-

perﬁ cie da pulire, o gravi lesioni

alle persone.

2.2 Elementi per il funziona-

mento e descrizione del

modello

Vedere la ﬁ gura alla ﬁ ne del

presente manuale.

1 Interruttore avvio/arresto

2 Alimentazione acqua (con

ﬁ ltro)

3 Connessione ad alta pres-

sione (solo modelli privi di

avvolgitubo)

4 Tubo ad alta pressione

5 Cavo elettrico

6 Regolatore pressione /

volume dell'acqua

7 Ergo 2000 pistola a spruz-

zo con dispositivo di bloc-

caggio

8 Ugello Flexopower Plus

9 Ugello Turbohammer Plus

10 Contenitore staccabile per

detergenti

11 Utensile di pulizia ad ugello

12 Regolatore dosaggio deter-

genti

13 Avvolgitubo

14 Gancio per tubo (solo mod-

elli privi di avvolgitubo)

15 Targhetta modello

16 Pulsante della maniglia

telescopica

17 Maniglia carrello (maniglia

telescopica)

18 Gancio per il cavo ruotabile

Caratteristiche: Vedi targhetta

del modello (15) della macchi-

na.

Salvo modiﬁ che tecniche.

Dispositivo di sicurezza della

pressione:

Una valvola di sicurezza idrauli-

ca integrata protegge il sistema

dalla pressione eccessiva.

127

Poseidon 2

3 Utilizzo dell’idropulitrice:

operazioni preliminari

3.1 Montaggio dei supporti

per la lancia

Montare i supporti per la lancia

sulla macchina.

3.2 Montaggio del gancio per

il tubo

Montare il gancio per il tubo

(14) sulla macchina (2 viti).

Nota: è possibile montare il

gancio per il tubo sia nella parte

anteriore, che in quella poste-

riore. È necessario utilizzare

la parte frontale se il prodotto

viene riposto a parete con uno

speciale gancio a muro.

3.3 Montaggio della mani-

glia carrello (per i model-

li con avvolgitubo)

Inserire ﬁ no a a quando non si

sente uno scatto che conferma

l’inserimento della maniglia

dell’avvolgitubo nella maniglia

carrello (senza viti).

128

Poseidon 2

3.4 Montaggio dell’ attacco

rapido

1. Avvitare l’attacco rapido

all’alimentazione dell’acqua

(2).

Nota: Il ﬁ ltro di ali-

mentazione deve

essere sempre

inserito nel tubo

dell’alimentazione

dell’acqua per ﬁ ltrare

sabbia, calcare e altre impurità

che possono danneggiare le

valvole della pompa.

Attenzione: l’inserimento erra-

to del ﬁ ltro annulla la garanzia.



3.5 Montaggio del tubo ad

alta pressione sulla pi-

stola a spruzzo

Montare il tubo ad alta pressio-

ne (4) sulla pistola a spruzzo

(7).

4 Funzionamento dell’idropulitrice

4.1 Collegamento del tubo

ad alta pressione

Model li senza avvolgitubo:

Collegare il tubo ad alta pressio-

ne (4) al raccordo per tubo ad

alta pressione (3).

Usare una sola prolunga di

max. 7 m.

Modelli con avvolgitubo:

Srotolare completamente il tubo

ad alta pressione.

129

Poseidon 2

4.2 Montaggio della lancia

1. Tirare all’indietro la mano-

pola blu a rapido rilascio (A)

della pistola a spruzzo.

2. Inserire il rubinetto della lan-

cia (B) nel collegamento a

rapido rilascio e rilasciarlo.

3. Tirare in avanti la lancia (o un

altro accessorio) per veriﬁ ca-

re che sia collegata in modo

saldo alla pistola a spruzzo.

4.3 Connessione acqua

Utilizzare un tubo da giardinag-

gio standard da 1/2" di min. 10

m e max. 25 m.

La macchina è dotata di una

maniglia telescopica. Per allun-

gare o accorciare la maniglia,

premere la manopola e muo-

vere la maniglia verso l’alto o

verso il basso. Quando si sente

un clic, la maniglia è nella posi-

zione corretta.

NOTA: connes-

sione alla rete di

alimentazione pub-

blica, in conformità

alle norme.

IMPORTANTE! Utilizzare solo

acqua priva di impurità. Se

esiste il rischio che l’acqua sia

contaminata con granelli di sab-

bia (cioè acqua proveniente da

un pozzo), è necessario monta-

re un ﬁ ltro supplementare.

1. Lasciare scorrere acqua

attraverso il tubo dell’acqua

prima di collegarlo alla mac-

china, in modo da evitare che

sabbia e impurità penetrino

nella macchina.

Nota: veriﬁ ca-

re che il ﬁ ltro sia

inserito nel tubo

dell’alimentazione dell’acqua e

che non sia intasato.

2. Collegare il tubo dell’acqua

all’alimentazione dell’acqua

mediante il connettore rapido

(alimentazione acqua, pres-

sione max.: 10 bar, tempera-

tura max: 60°C).

3. Aprire l’acqua.

4.4 Maniglia telescopica

AVVERTENZA!

Ripulire sempre il beccuccio da

evenuali particelle di sporco,

prima di collegarlo con la pistola

da spruzzo.

130

Poseidon 2

4.5 Avvio e arresto della

macchina (quando è col-

legata ad un’alimentazio-

ne dell’acqua)

La lancia sviluppa una propul-

sione durante il funzionamento,

si consiglia pertanto di tenere

la lancia saldamente con en-

trambe le mani.

IMPORTANTE:

Puntare l’ugello verso il basso.

1. Accertarsi che la macchina

si trovi in posizione dritta.

NOTA: non collocare la mac-

china sull’erba alta!

2. Rilasciare il blocco a scatto.

3. Attivare la levetta di scatto

della pistola a spruzzo e fare

scorrere acqua ﬁ nché l’aria

non è fuoriuscita completa-

mente dal tubo dell’acqua.

4. Ruotare l’interruttore di

Start/stop (1) nella posizione

“I”.

5. Attivare la levetta a scatto

della pistola a spruzzo.

Regolare sempre la distanza

e la pressione dell’ugello dalla

superﬁ cie da pulire.

Non coprire la macchina du-

rante il funzionamento e non

utilizzarla in un luogo senza

adeguata ventilazione.

Nota:se la mac-

china non viene

utilizzata per 5

minuti, è necessario spegnerla

premendo l’interruttore Start/

stop”O” (1):

1. Ruotare l’interruttore di Start/

stop (1) nella posizione “O”.

2. Togliere la spina dalla presa

elettrica

3. Chiudere l’alimentazione

dell’acqua e attivare la levetta

a scatto per far scendere la

pressione.

4. Bloccare la pistola a spruzzo.

Rilasciando la levetta a scatto

della pistola, la macchina si ar-

resta automaticamente e riparte

quando si riattiva la pistola.

4.6 Avvio della macchina (se

collegata a contenitori

aperti (modalità di aspi-

razione))

l’intero tubo in un serbatoio

o in un secchio. Per evitare

perdite, arrotolare sott’acqua

il tubo di entrata dell’acqua,

collegare il tubo alla macchina

con l’attacco rapido, quindi

srotolare il tubo di entrata

dell’acqua.

2. Smontare la maniglia del ne-

bulizzatore, la lancia e l’ugello.

Ruotare l’interruttore di Start/

stop (1) nella posizione “I”

e fare scorrere acqua ﬁ nché

l’aria non è fuoriuscita comple-

tamente dal tubo dell’acqua e

dalla pompa.

4. Montare la lancia e l’ugello.

L’idropulitrice può prendere l’ac-

qua ad esempio da un serbatoio

di acqua piovana. Il tubo dell’ali-

mentazione dell’acqua non deve

essere troppo lungo, circa 5 m.

Accertarsi che il serbatoio

dell’acqua sia collocato più in

basso rispetto alla macchina.

Utilizzare un ﬁ ltro esterno se

l’acqua contiene delle impurità.

1. Accertarsi che il tubo dell’ac-

qua sia completamente riem-

pito d’acqua prima di colle-

garlo alla macchina. Collocare

Alta pressione

Bassa pressione

4.7 Regolazione della pres-

sione nell’ugello

Flexopower Plus

La pressione può essere rego-

lata nell’ugello Flexopower Plus.

131

Poseidon 2

4.9 Regolatore pressione /

volume

dell’acqua

La pressione di lavoro e il volu-

me dell’acqua possono essere

regolati girando la manopola

per la regolazione della pressio-

ne e del volume dell’acqua (6).

4.8 Funzionamento con de-

tergenti

Non è possibile utilizzare de-

tergenti se si utilizza un tubo

prolunga.

1. Riempire il contenitore con

un detergente.

2. Montare l’ugello Flexopower

Plus e regolarlo a bassa

pressione (vedere paragrafo

4.7).

3. Posizionare il regolatore del

dosaggio (12) al volume di

detergente richiesto (0-5%).

4. Applicare il detergente dal

basso verso l’Nilﬁ sk-ALTO.

5. Lasciar agire il detergente

per il tempo indicato sulla

confezione e risciacquare

con acqua pulita.

Contenitore separato per de-

tergenti

1. Togliere il tappo con tubo di

aspirazione dal contenitore

per detergenti.

2. Montare il tappo con tubo di

aspirazione sul contenitore

separato per detergenti.

Il tappo ha una ﬁ lettatura stan-

dard e può essere utilizzato su

tutti i normali contenitori per

detergenti. Se il contenitore

utilizzato non ha una ﬁ lettatura

standard, staccare il ﬁ ltro dal

tubo di aspirazione e togliere il

tappo.

Rimontare il ﬁ ltro sul tubo di

aspirazione. Il tubo in eccesso

può essere tirato fuori dalla

macchina.

132

Poseidon 2

5 Campi di applicazione e metodi di

funzionamento

5.1 Generale È possibile ottenere una pulizia ad alta pressione efﬁ cace seguen-

do alcune linee guida associate all’esperienza personale nell’ese-

guire determinati lavori di pulizia. Gli accessori e i detergenti, se

scelti correttamente, possono migliorare l’efﬁ cacia dell’idropulitrice.

Qui di seguito alcune informazioni di base sulla pulizia in generale.

5.1.1 Detergente e schiuma Applicare la schiuma o il detergente su superﬁ cie asciutte in modo che

il prodotto chimico venga a diretto contatto con lo sporco. Applicare i

detergenti dal basso verso l’alto, ad esempio quando si lava una mac-

china , per evitare zone “superpulite” dove il detergente si accumula

in maggiore concentrazione e scorre via verso il basso. Lasciare agire

il detergente per alcuni minuti prima di risciacquare, ma non lasciarlo

asciugare sulla superﬁ cie da pulire. Nota: è importante che i detergenti

non si secchino, altrimenti la superﬁ cie da pulire può danneggiarsi.

5.1.2 Effetto meccanico Per riuscire a rimuovere forti strati di sporco può essere necessario

l’effetto meccanico addizionale. Delle spazzole speciali eseguono que-

sta funzione supplementare che consente di sgretolare lo sporco (in

particolare per il lavaggio delle auto).

133

Poseidon 2



6 Dopo aver utilizzato l’idropulitrice

6.2 Riavvolgimento del cavo

elettrico e del tubo ad

alta pressione

ad alta pressione.

1. Riavvolgere il cavo elettrico

utilizzando gli appositi ganci.

Clip integrata per garantire

una buona tenuta. Il gancio

inferiore può essere ruotato

per rilasciare il cavo elettrico.

2. Sistono due modelli dell’idro-

pulitrice: A) con gancio per

riporre il tubo ad alta pressio-

ne (14) - B) con avvolgitubo

(13).

6.1 Riporre l’idropulitrice La macchina deve essere

riposta in un locale protetto

dal gelo.

La pompa, il tubo e gli altri ac-

cessori devono essere sempre

svuotati dell’acqua prima di

riporli nel seguente modo:

1. Arrestare la macchina (posi-

zionare l’interruttore marcia/

arresto su "O") e staccare il

tubo dell’acqua e gli acces-

sori.

2. Riavviare la macchina e atti-

vare il grilletto. Far funzionare

la macchina ﬁ no a quando

non scorra più acqua nella

pistola.

3. Arrestare la macchina e stac-

care la presa. Avvolgere il

cavo elettrico intorno ai ganci

sul lato della macchina.

4. Staccare la pistola di lavag-

gio e il tubo ad alta pressio-

ne.

5. Model li senza avvolgitubo:

Staccare il tubo ad alta pres-

sione, arrotolarlo e riporlo

nell’apposito alloggiamento.

Modelli con avvolgitubo:

Avvolgere il tubo ad alta

pressione sull’avvolgitubo.

6. Riporre la pistola di lavaggio,

gli ugelli e gli altri accessori

negli appositi spazi presenti

sulla macchina.

Se per errore la macchina do-

vesse congelarsi, veriﬁ care che

non sia danneggiata.

NON METTERE MAI IN FUN-

ZIONE LA MACCHINA SE CON-

GELATA.

I danni causati dal gelo non

sono coperti da garanzia.

Per evitare incidenti, è necessa-

rio riavvolgere sempre attenta-

mente il cavo elettrico e il tubo

134

Poseidon 2

ATTENZIONE! Togliere sempre

la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire operazioni di

manutenzione o di pulizia.

Per avere un funzionamento

lungo e senza problemi della

macchina, rispettare le seguen-

ti indicazioni:

 Lavare il tubo dell’acqua, il

tubo ad alta pressione, la

lancia e gli accessori prima

del montaggio.

 Rimuovere polvere e sabbia

dai connettori.

 Pulire gli ugelli.

Le riparazioni devono essere

eseguite in ofﬁ cine autorizzate

con ricambi originali.

7 Manutenzione

7.1 Pulizia del ﬁ ltro dell’

alimentazione dell’acqua

Pulire regolarmente il ﬁ ltro

dell’alimentazione dell’acqua

una volta al mese o più fre-

quentemente in base all’utilizzo

della macchina. Allentare accu-

ratamente il ﬁ ltro con un paio di

pinze e pulirlo. Accertarsi che il

ﬁ ltro non sia danneggiato prima

di rimontarlo.

Il ﬁ ltro di alimentazione deve

essere sempre inserito nel tubo

dell’alimentazione dell’acqua

per ﬁ ltrare sabbia, calcare e

altre impurità che possono

danneggiare le valvole della

pompa.

ATTENZIONE: l’inserimento

errato del ﬁ ltro annulla la ga-

ranzia.

6.3 Sistemazione degli

accessori

Gli accessori standard (pistola

a spruzzo, lancia (A), anche

l’utensile di pulizia dell’ugello)

possono essere riposti sull’idro-

pulitrice.

135

Poseidon 2

7.3 Pulizia dei fori di ventila-

zione della macchina

È necessario mantenere pu-

lita la macchina, in modo da

consentire il passaggio libero

dell’aria di raffreddamento attra-

verso i fori di ventilazione.

7.4 Ingrassaggio dei giunti Per avere sempre una facile

connessione e una bassa usura

degli anelli di tenuta, ingrassare

regolarmente i giunti.

7.2 Pulizia dell’ugello Un eventuale intasamento

dell’ugello provoca un aumento

anomalo della pressione della

pompa. Pertanto è necessario

effettuare una pulizia immedia-

tamente.

1. Arrestare la macchina e

staccare l’ugello.

2. Pulire l’ugello.

IMPORTANTE:

L’utensile di pulizia (11) deve

essere utilizzato solo quando

l’ugello è staccato!

3. Lavare l’ugello con acqua.

136

Poseidon 2

8 Individuazione dei guasti

Per evitare inutili inconvenienti, controllare la tabella seguente per risolvere eventuali problemi prima di

contattare il servizio clienti Nilﬁ sk-ALTO:

Problema Causa Azione consigliata

La macchina non La macchina non è Collegare la macchina.

si accende collegata alla presa

Presa elettrica difettosa Provare con un’altra presa elettrica.

Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile. Spegnere altre

macchine in funzione.

Prolunga cavo difettosa Provare senza la prolunga.

Variazioni di pressione La pompa aspira aria Accertarsi che i tubi e le connessioni siano

a tenuta stagna.

Valvole sporche, usurate Pulire e sostituire le valvole, oppure contat-

o bloccate tare il rivenditore locale Nilﬁ sk-ALTO.

Guarnizioni della pompa Pulire e sostituire le guarnizioni, oppure

usurate contattare il rivenditore locale Nilﬁ sk-ALTO.

Ronzio proveniente Bassa tensione o Attivare la levetta a scatto della pistola a

dal motore bassa temperatura spruzzo.

La macchina si arresta Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile. Spegnere altre machine

in funzione.

Voltaggio della rete di Controllare che il voltaggio della rete di ali

alimentazione non mentazione corrisponda alle speciﬁ che

corretto indicate nella targhetta del modello.

Sensore termico attivato Far raffreddare l’idropulitrice per 5 minuti

Ugello parzialmente bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 7.2)

Fusibile bruciato Il fusibile è troppo piccolo Sostituire con un fusibile che ha un con

sumo di amp. maggiore di quello della

macchina.

È anche possibile provare senza la prolunga.

La macchina pulsa Aria nel tubo di alimenta- Far funzionare la macchina con la levetta

zione/pompa aperta sino a quando non si ristabilizza una

normale pressione di funzionamento.

Alimentazione inadeguata Controllare che l’alimentazione dell’acqua

di acqua corrisponda alle speciﬁ che indicate nella

targhetta del modello.

NB! Evitare di utilizzare tubi lunghi e sottili

(min. 1/2").

Ugello parzialmente bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 7.2).

Filtro dell’acqua bloccato Pulire il ﬁ ltro (vedi sezione 7.1).

Tubo attorcigliato Svolgere e sistemare correttamente il tubo.

La macchina spesso si La pompa o la pistola a Contattare il servizio di assistenza locale

avvia e si arresta spruzzo presentano Nilﬁ sk-ALTO.

da sola delle perdite

La macchina si avvia, ma La pompa o i tubi e gli Attendere che la pompa o i tubi e gli acces-

non fuoriesce acqua accessori sori aumentino adeguatamente di tempera

sono congelati tura.

Manca l’alimentazione Collegare l’alimentazione dell’acqua.

dell’acqua

Filtro dell’acqua bloccato Pulire il ﬁ ltro (vedi sezione 7.1)

Ugello bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 7.2)

La pressione della La manopola per la Posizionare la manopola alla corretta

pompa cala regolazione della pressione pressione di lavoro.

e del volume dell’acqua non

è posizionata correttamente.

Se si veriﬁ cano problemi diversi da quelli speciﬁ cati sopra, contattare il rivenditore locale Nilﬁ sk-ALTO.

137

Poseidon 2

9 Informazioni supplementari

9.1 Riciclaggio della

macchina

Rendere subito inservibile la

macchina messa fuori uso.

1° Togliere la spina di rete e

tagliare il ﬁ lo di collegamento.

No buttare gli apparecchi elettri-

ci fuori uso nei riﬁ uti casalinghi!

Secondo la direttiva europea

2002/96/EG inerente gli ap-

parecchi elettrici ed elettronici

fuori uso, essi dovranno venir

raccolti separatamente e ri-

ciclati in un modo in armonia

ecologica.

In caso di interrogativi si prega

di rivolgersi alla propria ammi-

nistrazione comunale o al più

vicino rivenditore.

9.2 Condizioni di garanzia Nilﬁ sk-ALTO concede la garan-

zia per 1 anni su idropu litri ci. Se

l’idropulitrice e/o i relativi acces-

sori sono consegnati al centro

assistenza per essere riparati,

è necessario presentare una

ricevuta.

Le riparazioni in garanzia ven-

gono effettuate alle seguenti

condizioni:

 I guasti sono attribuibili a

difetti o imperfezioni di ma-

teriali o lavorazione (usura o

utilizzo improprio non sono

coperti da garanzia).

 Sono state osservate le

istruzioni contenute in questo

manuale.

 Le riparazioni non sono state

eseguite o comunque tentate

da personale non apparte-

nente ai centri di assistenza

Nilﬁ sk-ALTO.

 Sono stati utilizzati soltanto

accessori originali.

 Il prodotto non è stato sog-

getto a colpi, urti o congela-

mento.

 È stata utilizzata soltanto

acqua priva di impurità.

 L’idropulitrice non è stata

utilizzata in nessun caso per

noleggio o per scopi com-

merciali.

Le riparazioni eseguite in ga-

ranzia includono la sostituzione

delle parti difettose, imballo e

trasporto esclusi. Per qualsiasi

altra condizione non espres-

samente dichiarata, si fa riferi-

mento alle norme nazionali in

vigore.

La macchina deve essere spe-

dita ai centri di assistenza Nil-

ﬁ sk, con una breve descrizione

del guasto.

Le riparazioni non coperte da

garanzia verranno fatturate

(ad esempio funzionamento

anomalo dovuto alle cause

menzionate nella sezione In-

dividuazione dei guasti del

manuale di istruzioni).

138

Poseidon 2

Dichiarazione di conformità UE

Prodotto:

Idropulitrice

Tipo:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Descrizione:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

Il design della macchina è in conformità

alle seguenti normative pertinenti:

Direttiva macchine CE 2006/42/EC

Diretta CE per la bassa tensione 2006/95/EC

Direttiva CE per la compatibilità

elettromagnetica 2004/108/EC

Norme armonizzate applicate:

EN 60335-2-79

Norme nazionali applicate e speciﬁ che

tecniche:

IEC 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Principali dati tecnici

Tipo

Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Pressione nominale

bar/

MPa

69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Pressione ammessa

bar/

MPa

76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Portata, bassa pressione l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Portata, alta pressione l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Potenza nominale kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Tensione nominale V 120 230 230 230 230

Temperatura massima

dell’acqua

°C 60 60 60 60 60

Pressione in entrata

bar/

MPa

10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Livello della pressione

sonora

dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Livello della potenza sonora

garantito

dB(A) 92 91 92 88 94

Vibrazione in conformità a

ISO 5349-1

m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Peso

28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 Dichiarazione di conformità UE

139

Poseidon 2

Índice

1 Precauciones de seguridad y advertencias .........................139

2 Descripción...........................................................................141

3 Antes de usar la hidrolimpiadora a presión ..........................142

4 Funcionamiento de la hidrolimpiadora a presión ..................144

5 Ámbitos de aplicación y métodos de trabajo ........................148

6 Después de usar la hidrolimpiadora a presión .....................149

7 Mantenimiento ......................................................................150

8 Guía de resolución de problemas ........................................152

9 Información adicional ...........................................................153

10 Principales datos técnicos ....................................................154

11 Declaración de conformidad de la CE ..................................154

1 Precauciones de seguridad y

advertencias

Antes de arrancar

la hidrolimpiadora

de alta presión

por primera vez,

se recomienda

leer detenidamente este man-

ual de instrucciones. Conserve

siempre a mano estas instruc-

ciones para una consulta pos-

terior.

Para evitar le-

siones person-

ales, es necesario

seguir las instruc-

ciones de seguridad marcadas

con este símbolo.

Este símbolo se

usa para indicar las

instrucciones de

seguridad que

deben seguirse

para evitar daños en la

máquina y problemas de fun-

cionamiento.

Este símbolo in-

dica sugerencias

e instrucciones

que facilitan el trabajo y garanti-

zan un funcionamiento seguro.



No permita que operen la má-

quina personas que no hayan

sido capacitadas para usar

una hidrolimpiadora a presión

ni hayan leído el manual de

usuario.

Esta máquina no está diseñada

para ser usada por niños u

otras personas sin ayuda o

supervisión si sus capacidades

físicas, sensoriales o mentales

les impiden usarlas sin peligro.

Debe vigilarse que los niños no

jueguen con esta máquina.

Antes de comenzar compruebe

detenidamente que su máquina

no presenta defectos. Si encon-

trara alguno, no utilice la máqui-

na y póngase en contacto con

su distribuidor de Nilﬁ sk-ALTO.

Compruebe especialmente:

 Que el aislamiento del cable

eléctrico está en perfecto es-

tado y sin ﬁ suras. Si el cable

eléctrico estuviera dañado,

deberá poner en contacto

con un distribuidor autoriza-

do de Nilﬁ sk-ALTO para que

lo sustituya.

¡ADVERTENCIA!

 Los chorros de alta presión

pueden ser peligrosos. No

dirija jamás el chorro de

agua hacia personas, ani-

males domésticos, equipos

eléctricos ni hacia la propia

máquina.

 No intente jamás limpiar la

ropa o el calzado que lleve

puesto usted mismo u otra

persona.

 Sujete la lanza pulverizadora

ﬁ rmemente con las dos ma-

nos. Cuando la máquina esta

en funcionamiento, la lanza

pulverizadora soporta una

Símbolos utilizados para indi-

car las instrucciones

140

Poseidon 2

fuerza de empuje de hasta

16,4 N.

 El operador o cualquiera que

se halle próximo al lugar de

limpieza deberá tomar las

medidas necesarias para

protegerse de posibles gol-

pes debidos a las partículas

expulsadas durante la oper-

ación. Use gafas protectoras

y ropa de protección durante

la operación.

Esta máquina ha sido dise-

ñada para usarse con los

productos de limpieza sum-

inistrados o con los reco-

mendados por Nilﬁ sk-ALTO.

El uso de otros productos

químicos o de limpieza po-

dría afectar negativamente la

seguridad de la máquina.

 Para garantizar la seguridad

de la máquina, utilice sola-

mente piezas de repuesto

auténticas o aprobadas por

Nilﬁ sk-ALTO.

 Las mangueras, los acceso-

rios, y los acoplamientos de

alta presión son importantes

para la seguridad de la má-

quina. Utilice sólo manguer-

as, accesorios y acoplami-

entos recomendados por

Nilﬁ sk-ALTO.

 No utilice la máquina si está

dañado algún cable eléctrico

o alguna pieza importante de

la misma, como por ejemplo

el dispositivo de seguridad,

la manguera de alta presión,

o el mango rociador.

 Retire el enchufe de la toma

de corriente durante la limp-

ieza o el mantenimiento, al

sustituir piezas o preparar la

máquina para otra función.

 Hay que usar protección

auditiva.

 No use nunca la máquina

en un entorno donde pueda

haber peligro de explosión.

Si piensa que pudiera existir

esta posibilidad, avise a las

autoridades locales.

 No está permitido limpiar

superﬁ cies que contengan

amianto con equipos de alta

presión.

 No pulverice líquidos inﬂ am-

ables.

 Desconecte siempre el in-

terruptor de alimentación

cuando deje la máquina sin

vigilancia.

Este equipo de limpieza de

alta presión no debe utili-

zarse con temperaturas infe-

riores a 0° C.

¡ADVERTENCIA!

Los cables alargadores inadec-

uados pueden resultar peligro-

sos. Si utiliza un alargador, éste

debe ser adecuado para usar

al aire libre y la conexión tiene

que mantenerse seca y sin

contacto con el suelo. Se reco-

mienda utilizar un carrete de

cable que mantenga el enchufe

al menos a 60 mm del suelo.

Los cables enrollados en bo-

binas deben desenrollarse por

completo para evitar el sobre-

calentamiento de los mismos.

Los cables alargadores de-

berán cumplir con los requisitos

de longitud y dimensiones men-

cionados más adelante.

1.0 mm² máx. 12.5 m

1.5 mm² máx. 20 m

2.5 mm² máx. 30 m

Solo POSEIDON 2-17 X:

2.0 mm² máx. 12.5 m

2.5 mm² máx. 20 m

 Si el cable eléctrico está

dañado, debe ser repuesto

por el fabricante o por su

agente de reparaciones o

personal cualiﬁ cado equi-

parable, con el ﬁ n de evitar

peligros.

Conexión de la alimentación

de red

Cuando conecte el equipo de

limpieza de alta presión a la

instalación eléctrica deberá

observar las siguientes consid-

eraciones:

 Deberá conectar únicamente

la máquina a una instalación

con toma de tierra.

 La conexión eléctrica debe

realizarla un electricista cu-

aliﬁ cado y ser conforme con

la norma IEC 60364-1..

 Se recomienda encarecida-

mente que el suministro eléc-

trico a esta máquina incluya

un dispositivo de corriente

residual (GFCI).

Conexiones de agua

La conexión a las conduccio-

nes públicas deberá realizarse

según la norma vigente.

Esta máquina no

está diseñada

para conectarla

a tomas de agua

potable.

La hidrolimpiadora a alta

presión sólo puede conectarse

con el suministro de agua pota-

ble cuando el sensor de ﬂ ujo de

agua haya sido instalado.Tipo

BA siguiendo EN 1717. La lon-

gitud de la manguera entre del

sensor de ﬂ ujo y el agua a alta

presión debe ser como mínimo

10 metros para absorber los

posibles picos de más presión

(diámetro mínimo 1,25cm).

La operación por succión se

lleva a cabo sin el sensor de

ﬂ ujo. .

Tan pronto el agua ﬂ uya por la

válvula By Pass, el agua deja

de ser potable.

Dispositivos de seguridad

Sistema de bloqueo de la pisto-

la pulverizadora (7a) (consulte

la ilustración que hay al ﬁ nal de

este manua):

La pistola pulverizadora tiene

un sistema de bloqueo. Cuando

se activa la palanca, la pistola

pulverizadora no puede utili-

zarse.

Sensor térmico:

Un sensor térmico protege el

motor contra las sobrecargas.

La máquina volverá a activarse

después de unos minutos, cu-

ando el sensor térmico se haya

enfriado.

141

Poseidon 2

Esta hidrolimpiadora de alta

presión está diseñada para uso

doméstico en:

- Automóviles, motocicletas,

embarcaciones, caravanas,

remolques, enlosados, cer-

cas de madera, fachadas,

barbacoas, mobiliario de

jardín y cortacéspedes

En el apartado 5 se describe el

empleo de la hidrolimpiadora

2.1 Aplicación

Dispositivo de seguridad de

presión:

Una válvula hidráulica de segu-

ridad integrada protege el siste-

ma de un exceso de presión.

de alta presión en diversas

aplicaciones de limpieza.

Use únicamente la hidrolimpia-

dora de alta presión para las

aplicaciones descritas en este

manual.

Deberán respetarse las instruc-

ciones de seguridad para evi-

tar daños a la máquina y a la

superﬁ cie limpiada o lesiones

personales graves.

2.2 Elementos operativos

y descripción del modelo

Consulte la ilustración que hay

al ﬁ nal de este manual

1 Interruptor de arranque/

parada

2 Entrada de agua (con ﬁ ltro)

3 Conexión a alta presión

(solo en los modelos sin

carrete para manguera)

4 Manguera de alta presión

5 Cable eléctrico

6 Lanza pulverizadora

7 Pistola pulverizadora Ergo

2000 con seguro

8 Lanza Flexopower Plus

9 Lanza Turbohammer Plus

10 Depósito desmontable para

detergente

11 Herramienta para limpiar la

boquilla

12 Dosiﬁ cador de detergente

13 Carrete para manguera

14 Gancho para la manguera

(solo en los modelos sin

carrete para manguera)

15 Etiqueta de identiﬁ cación

de modelo

16 Botón para el asa telescópi-

17 Asa del carrito (asa

telescópica)

18 Gancho giratorio para el

cable

Especiﬁ caciones: Véase la

etiqueta de identiﬁ cación del

modelo (15) de la máquina.

Nos reservamos el derecho a

cambiar las especiﬁ caciones.

2 Descripción

142

Poseidon 2

3 Antes de usar la

hidrolimpiadora a presión

3.1 Montaje el soporte de la

lanza pulverizadora

Monte en la máquina los

soportes de la lanza pulveriza-

dora.

3.2 Montaje del gancho de

la manguera (modelos

equipados sin carrete

para manguera)

Monte el gancho de la man-

guera (14) a la máquina (2

tornillos)

Nota: el gancho para la man-

guera puede montarse en la

parte frontal o en la parte pos-

terior, pero debe montarse en la

parte frontal, si va a utilizar una

escarpia especial para colgar la

máquina en la pared.

3.3 Montaje del asa del

carrete de la manguera

(modelos equipados con

carrete para manguera)

Enganche el asa del carrete de

la manguera en el asa del car-

rito (sin tornillos).

143

Poseidon 2



3.5 Montaje de la manguera

de alta presión en la

pistola pulverizadora

Monte la manguera de alta

presión (4) a la pistola pulveri-

zadora (7).

3.4 Montaje del

empalme rápido

1. Atornille el empalme rápido

a la entrada de agua (2) y

apriételo bien.

Nota: El ﬁ ltro de

entrada de agua

deberá estar siem-

pre instalado en la

tubería de entrada

de agua con el ﬁ n de

ﬁ ltrar la arena, el barro u otras

impurezas que podrían dañar

las válvulas de la bomba.

Precaución: Si no estuviera

instalado el ﬁ ltro, la garantía

quedaría anulada.

144

Poseidon 2

4 Funcionamiento de la hidrolimpia-

dora a presión

4.1 Conexión de la mangue-

ra de alta presión

Modelos equipados sin

carrete para manguera:

Conecte la manguera de alta

presión (4) a la toma corre-

spondiente (3).

Utilice únicamente una man-

guera de una longitud máxima

de 7 m.

Modelos equipados con

carrete para manguera:

Desenrolle por completo la

manguera de alta presión.

4.2 Montaje de la

lanza

1. Tire hacia atrás de la conex-

ión rápida de color azul (A)

de la pistola rociadora.

2. Introduzca la boquilla de

la lanza (B) en la conexión

rápida y suéltela.

3. Tire de la lanza (o del ac-

cesorio conectado) hacia

delante para comprobar que

ha quedado correctamente

conectada a la pistola rocia-

dora.

¡INDICACIÓN!

Limpie siempre eventuales

partículas de suciedad en la

boquilla antes de unir la lanza

de aspersión a la pistola pul-

verizadora.

145

Poseidon 2

4.3 Conexión del agua Se puede utilizar una manguera

de riego normal de 12,5 mm de

10 m de longitud como mí-

nimo y 25 m como máximo.

IMPORTANTE: Utilice sólo

agua sin impurezas. Si hay

riesgo de que exista arena en

suspensión en la entrada de

agua (es decir en su propia

entrada de agua) debería insta-

lar un ﬁ ltro.

1. Deje correr el agua a través

de la manguera de agua

antes de conectarla a la

máquina para evitar que

penetren arena y polvo en la

máquina.

Nota: Compruebe que el

ﬁ ltro está montado en la tu-

bería de entrada de agua y

que no está atascado.

2. Conecte la manguera de

agua a la red de suminis-

tro con ayuda del conector

rápido (el agua debe entrar

a una presión máxima de 10

bares y a una temperatura

máxima de 60° C).

3. Abra el agua.

NOTA: La conex-

ión a las conduc-

ciones públicas

deberá realizarse

según la norma-

tiva vigente.

4.4 Asa telescópica

Esta máquina posee un asa

telescópica. Para elevar o bajar

el asa, presione el tirador (16)

y mueva el asa hacia arriba o

hacia abajo. El asa estará en la

posición correcta cuando oiga

un clic.

4.5 Puesta en marcha y

parada de la máquina

(cuando ésta está conec-

tada a la red de sumini-

stro de agua)

La lanza pulverizadora soporta

una fuerza de empuje durante

la operación, por lo que debe

sostenerla ﬁ rmemente con las

dos manos.

IMPORTANTE: Dirija la bo-

quilla hacia el suelo.

1. Compruebe que la máquina

está en posición vertical.

NOTA: No coloque la má-

quina sobre hierba alta

2. Suelte el seguro del gatillo.

3. Active el gatillo de la pistola

pulverizadora y deje que el

agua salga hasta que no

quede aire en la manguera

de agua.

4. Gire el interruptor del ar-

ranque/parada (1) a la pos-

ición “I”.

5. Active el gatillo de la pistola

pulverizadora.

Ajuste la distancia y así tam-

bién la presión de la boquilla

sobre la superﬁ cie que se va a

limpiar.

No cubra la máquina durante

el funcionamiento de la misma

146

Poseidon 2

4.6 Puesta en marcha de la

máquina (cuando ésta

está conectada a un re-

cipiente abierto (modo

succión))

La máquina puede tomar agua,

por ejemplo, de un depósito de

agua de lluvia. La manguera de

suministro de agua no debe ser

demasiado larga (5 m aproxi-

madamente).

No coloque nunca el depósito

de agua a una altura inferior a

la de la máquina.

Utilice un ﬁ ltro externo si el

agua contiene impurezas.

1. Asegúrese de que la man-

guera se llena completa-

mente de agua antes de

conectarla a la máquina.

Introduzca toda la manguera

en un depósito o en un cubo.

Para evitar el derrame de

agua, mantenga la toma de

agua de la manguera den-

tro del agua y conecte la

manguera a la máquina con

la conexión rápida. A con-

tinuación, suelte la toma de

agua de la manguera.

2. Desmonte el mango de pul-

verización, la lanza y la bo-

quilla.

3. Gire el interruptor marcha/

parada a la posición "I" y

deje correr el agua, hasta

que salga el aire de la man-

guera y la bomba.

4. Monte de nuevo el mango de

pulverización, la lanza y la

boquilla.

Alta presión

ni la utilice en un lugar sin una

ventilación adecuade.

Nota: Si la máquina se va a

dejar desatendida o no se va a

utilizar durante 5 minutos, de-

berá desconectarse poniendo

el interruptor de arranque y

parada en la posición “O” (1):

1. Gire el interruptor del ar-

ranque/parada (1) a la pos-

ición “O”.

2. Desconecte el enchufe.

3. Cierre el suministro de agua

y active el gatillo para liberar

la presión de la máquina.

4. Cierre la pistola pulveriza-

dora.

Al soltar el gatillo de la pistola

pulverizadora, la máquina se

para automáticamente y se

pone en marcha de nuevo al re-

activar la pistola pulverizadora.

4.7 Regulación de la presión

de la Lanza Flexopower

Plus

Es posible regular la presión de

la lanza Flexopower

Plus.

Baja presión

147

Poseidon 2

4.9 Botón de regulación

de presión/volumen de

agua

La presión de funcionamiento y

el volumen de agua de la má-

quina pueden regularse con el

botón de regulación de presión/

volumen de agua (6).

4.8 Uso de detergentes Cuando se usa una manguera

de extensión NO es posible

utilizar detergentes.

1. Llene el depósito con deter-

gente.

2. Monte la lanza Flexopower

Plus y ajústela a baja presión

(véase la sección 4.7).

3. Ajuste el dosiﬁ cador (12) al

volumen de detergente que

desea (0-5%).

4. Aplique el detergente de

abajo a arriba.

5. Deje actuar al detergente el

tiempo especiﬁ cado en el

envase del mismo y aclare

con agua clara.

Depósito desmontable para

detergente

1. Extraiga la tapa del depósito

de detergente con la man-

guera de succión.

2. Con la manguera de succión,

monte la tapa en el depósito

desmontable para deter-

gente.

La tapa tiene una rosca es-

tándar y se adapta a los

depósitos de detergente nor-

males. Si su depósito no tiene

rosca estándar, desmonte el

ﬁ ltro de la manguera de succión

y extraiga la tapa. Monte de

nuevo el ﬁ ltro en la manguera

de succión.

Podrá extraer de la máquina la

manguera de detergente extra.

148

Poseidon 2

5 Ámbitos de aplicación y métodos

de trabajo

5.1 General Para lograr una limpieza a alta presión eﬁ caz, además de su expe-

riencia personal en trabajos de limpieza especíﬁ cos, es necesario

que siga algunas instrucciones. Los accesorios y detergentes, si se

eligen bien, aumentan la eﬁ cacia de la hidrolimpiadora a presión. A

continuación le proporcionamos información básica sobre limpieza.

5.1.1 Detergente y espuma La espuma y el detergente deben aplicarse sólo en superﬁ cies

secas, para que el producto químico entre directamente en con-

tacto con la suciedad. Los detergentes se aplican de abajo a ar-

riba, por ejemplo, en la carrocería de un automóvil, con el ﬁ n de

evitar zonas “superlimpias” en las que el detergente se concentre y

ﬂ uya hacia abajo. Deje actuar el detergente unos minutos antes de

aclarar, pero no deje nunca que se seque sobre la superﬁ cie que

está limpiando. Nota: Es fundamental que los detergentes no se

sequen, ya que, si se secaran, la superﬁ cie que se está limpiando

podría deteriorarse.

5.1.2 Efecto mecánico Para acabar con las capas de suciedad tenaces se requiere un

efecto mecánico adicional, que se puede lograr con ayuda de cep-

illos especiales (en particular, en el lavado de automóviles).

149

Poseidon 2



6 Después de utilizar la hidrolimpia-

dora a presión

6.2 Recogida del cable

eléctrico y la manguera

de alta presión

cuidado.

1. Colocación del cable eléc-

trico en los ganchos corre-

spondientes. Pinza incorpo-

rada para una correcta colo-

cación. El gancho más bajo

puede girarse para soltar el

cable eléctrico.

2. Existen dos modelos de hid-

rolimpiadora de alta presión:

A) con un gancho para

colocar la manguera de alta

presión (14) - B) con un car-

rete (13).

6.1 Almacenamiento de la

hidrolimpiadora

La máquina no deberá alma-

cenarse en un lugar con ba-

jas temperaturas,

La bomba, la manguera y los

accesorios deberán siempre

vaciarse de agua antes de

guardarlos como se indica a

continuación:

1. Pare la máquina (ponga el

interruptor giratorio (1) en la

posición O) y desmonte la

manguera y los accesorios.

2. Vuelva a conectar la máquina

y apriete el gatillo. Deje la

máquina encendida hasta

que deje de salir agua por la

pistola pulverizadora.

3. Pare la máquina y des-

enchúfela. Enrolle el cable

alrededor de los enganches

situados en el lateral de la

máquina.

4. Desmonte la pistola pulveri-

zadora y la manguera de alta

presión.

5. Modelos equipados sin

carrete para manguera:

Desmonte la manguera

de alta presión, enróllela y

guárdela en el lugar corre-

spondiente.

Modelos equipados con

carrete para manguera:

Enrolle la manguera de alta

presión en el carrete.

6. Ponga la pistola pulveriza-

dora, las boquillas y demás

accesorios en los soportes

de la máquina.

Si por error la máquina se con-

gelara, será necesario veriﬁ car

que no existen daños.

NO CONECTE NUNCA UNA

MÁQUINA CONGELADA.

La garantía no cubre los

daños por congelación.

Para evitar accidentes, el cable

eléctrico y la manguera de alta

presión deben enrollarse con

150

Poseidon 2

6.3 Almacenamiento de los

accesorios

Los accesorios estándar (pis-

tola pulverizadora, lanza (A), la

herramienta de limpieza para

boquillas) pueden guardarse

en la hidrolimpiadora de alta

presión.

¡ADVERTENCIA! Desconecte

siempre el enchufe antes de

realizar cualquier tarea de

mantenimiento o limpieza.

Para garantizar la larga du-

ración de la máquina, tenga en

cuenta la siguiente sugerencia:

 Lave la manguera de agua,

la manguera de alta presión,

la lanza pulverizadora y los

accesorios antes de su mon-

taje.

 Limpie los conectores de

polvo y arena.

 Limpie las boquillas.

Las reparaciones deberán

realizarse siempre en establec-

imientos autorizados y con pie-

zas de repuesto originales.

7 Mantenimiento

7.1 Limpieza del ﬁ ltro de

entrada de agua

Limpie el ﬁ ltro de entrada de

agua regularmente una vez

al mes o con más frecuencia

según el uso. Aﬂ oje el ﬁ ltro con

cuidado con ayuda de unos

alicates y límpielo. Veriﬁ que que

está intacto antes de volverlo a

montar.

El ﬁ ltro de entrada de agua de-

berá estar siempre instalado en

la tubería de entrada de agua

con el ﬁ n de ﬁ ltrar la arena, el

barro u otras impurezas que

podrían dañar las válvulas de la

bomba.

PRECAUCIÓN: Si no estuviera

instalado el ﬁ ltro, la garantía qu-

edaría anulada.

151

Poseidon 2

7.3 Limpieza de los oriﬁ cios

de ventilación de la

máquina

La máquina debe mantenerse

limpia para permitir que el aire

frío pase libremente por los

oriﬁ cios de ventilación.

7.4 Engrasado de los empal-

mes

Engrase con frecuencia los

empalmes para facilitar la con-

exión y asegurarse de que los

anillos circulares no se secan.

7.2 Limpieza de la boquilla Un atasco en la parte superior

de la boquilla ocasiona una

presión demasiado alta en la

bomba, por lo que se requiere

limpieza inmediata.

1. Pare la máquina y

desconecte la boquilla.

2. Limpie la boquilla. IMPOR-

TANTE: La herramienta de

limpieza (11) se deberá uti-

lizar únicamente cuando la

boquilla se haya desmontado

3. Enjuague la boquilla en di-

rección opuesta a la salida

del agua.

152

Poseidon 2

8 Guía de resolución de problemas

Para evitar contratiempos innecesarios, debería consultar lo siguiente antes de ponerse en contacto

con el servicio técnico de Nilﬁ sk-ALTO:

Problema Causa Actuación recomendada

La máquina no se pone La máquina no está Enchufe la máquina.

en marcha enchufada

Enchufe defectuoso Inténtelo con otro enchufe.

Fusible fundido Sustituya el fusible Desconecte otras má

quinas.

Cable alargador defectuoso Inténtelo sin cable alargador.

Fluctuaciones de La bomba aspira el aire Compruebe que las mangueras y las

presión conexiones están cerradas herméticamente.

Válvulas sucias, Limpie o sustituya las válvulas o póngase

desgastadas en o atascadas contacto con el distribuidor

local de Nilﬁ sk-ALTO.

Las juntas de la bomba Limpie o sustituya las válvulas o póngase

están en desgastadas contacto con el distribuidor

local de Nilﬁ sk-ALTO.

Zumbido del motor Baja tensión o temperatura Active el gatillo de la pistola pulverizadora.

baja

La máquina se para Se ha fundido un fusible Sustituya el fusible Desconecte otras má-

quinas.

Tensión incorrecta Compruebe que la tensión de la red es la

especiﬁ cada en la etiqueta de identiﬁ cación

del modelo.

El sensor térmico se activa Deje que se enfríe la máquina durante 5

minutos.

Boquilla parcialmente Limpie la boquilla (véase el apartado 7.2).

bloqueada

Fusible fundido Fusible demasiado pequeño Cambie la conexión a una instalación con

un am peraje mayor al indicado en la má-

quina.

Inténtelo sin utilizar el cable alargador.

La máquina se ahoga Aire en la manguera de Deje funcionar la máquina con el gatillo

entrada o en la bomba abierto hasta que se reanude la presión

normal de trabajo.

Abastecimiento inadecuado Veriﬁ que que el abastecimiento de agua

de agua corresponde a las especiﬁ caciones indica

das (véase etiqueta del modelo)

NB: Procure no utilizar mangueras largas o

delgadas (mínimo 12,5 mm.)

Boquilla parcialmente Limpie la boquilla (véase el apartado 7.2).

bloqueada

Filtro de agua bloqueado Limpie el ﬁ ltro (véase el apartado 7.1)

Manguera doblada Enderece la manguera

La máquina se pone en La bomba o la pistola Póngase en contacto con el servicio técnico

marcha o se para frecu- pulverizadora de Nilﬁ sk-ALTO más próximo a su

entemente por sí misma tiene un escape domicilio.

La máquina se pone en La bomba, las mangueras Espere a que se descongelen de los

marcha, pero no sale o alguno se ha congelado accesorios

agua Sin abastecimiento de agua Conecte la entrada de agua.

Filtro de agua bloqueado Limpie el ﬁ ltro (véase el apartado 7.1)

Boquilla bloqueada Limpie la boquilla (véase el apartado 7.2).

Descenso de la presión El botón de regulación de Ajuste el botón a la presión de funcionami-

de la bomba presión/volumen de agua no ento correcta.

está ajustado correctamente

En caso de problemas distintos a los anteriormente descritos, llame a su distribuidor local de Nilﬁ sk-

ALTO.

153

Poseidon 2

9 Información adicional

9.1 Entrega del aparato para

su reciclaje

Inutilice inmediatamente el

aparato fuera de uso.

1. Extraiga el enchufe y corte el

cable de conexión a la cor-

riente.

¡No tire aparatos eléctricos a la

basura doméstica!

Conforme a la directriz europea

2002/96/CE sobre aparatos vie-

jos eléctricos y electrónicos, se

tienen que recoger los aparatos

eléctricos usados y entregar a

un reciclaje según las normas

medioambientales.

Si tiene alguna duda, diríjase

a las autoridades comunales

o consulte al comerciante más

próximo.

9.2 Garantía Las hidrolimpiadoras de alta

presión Nilﬁ sk-ALTO tienen una

garantía de 1 año. Si envía a

reparar la hidrolimpiadora de

alta presión o alguno de los ac-

cesorios, deberá adjuntar una

copia de la factura de compra.

Las reparaciones dentro del

período de garantía se efectu-

arán con las siguientes condi-

ciones:

 que los defectos sean atribui-

bles a fallos o defectos de

material o de mano de obra.

(el desgaste y la rotura por

el uso así como la manipu-

lación incorrecta no están

cubiertos por esta garantía).

 que se hayan seguido cor-

rectamente las instrucciones

que ﬁ guran en este manual.

 que las reparaciones o los

intentos de reparaciones sólo

hayan sido realizados por

personal de servicio cualiﬁ -

cado de Nilﬁ sk-ALTO.

 que se utilicen únicamente

accesorios originales.

 que el producto no haya sido

expuesto a manipulaciones

como golpes, choques o

heladas.

 que sólo se haya empleado

agua sin impurezas.

 que la hidrolimpiadora de

alta presión no se haya alqui-

lado ni se haya utilizado con

ﬁ nes comerciales.

Las reparaciones dentro del

período de garantía incluyen

la sustitución de componentes

defectuosos, sin incluir el em-

balaje ni los gastos de envío o

transporte. También se aplicará

la legislación local en materia

de compraventa.

La máquina deberá enviarse a

uno de los centros de servicio

técnico de Nilﬁ sk-ALTO acom-

pañada de una descripción o

especiﬁ cación del problema.

Las reparaciones que no estén

cubiertas por las condiciones

de garantía se facturarán al

cliente (por ejemplo, fallos debi-

dos a las causas indicadas en

el apartado Solución de prob-

lemas del manual de instruc-

ciones).

154

Poseidon 2

Declaración de conformidad de la CE

Producto:

Hidrolimpiadora de alta presión

Tipo:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Descripción:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

El diseño de la máquina cumple las siguientes

normativas:

Directiva europea sobre máquinas 2006/42/EC

Directiva europea sobre baja tensión 2006/95/EC

Directiva europea sobre compatibilidad

electromagnética 2004/108/EC

Normas armonizadas aplicables:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2

(2006)

Normas nacionales y especiﬁ caciones técni-

cas aplicables:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Principales datos técnicos

Tipo Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Presión nominal

bar/

MPa

69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Presión permisible

bar/

MPa

76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Caudal, baja pression l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Caudal, alta pression l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Entrada nominal kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Voltaje nominal V 120 230 230 230 230

Temperatura máx. del agua °C 60 60 60 60 60

Presión de entrada

bar/

MPa

10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Nivel de presión acústica dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Nivel garantizado de

potencia acústica

dB(A) 92 91 92 88 94

Vibración (ISO 5349) m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Peso kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 Declaración de conformidad de la CE

155

Poseidon 2

Índice

1 Precauções e avisos de segurança .....................................155

2 Descrição .............................................................................157

3 Antes de utilizar a sua lavadora de pressão ........................158

4 Trabalhar com a sua lavadora de pressão ...........................159

5 Aplicações e Métodos de Trabalho .......................................163

6 Após a utilização da sua lavadora de pressão .....................164

7 Manutenção ..........................................................................165

8 Resolução de Problemas .....................................................167

9 Informação adicional ............................................................168

10 Dados técnicos principais.....................................................169

11 Declaração de Conformidade CE .........................................169

1 Precauções e Avisos de Segurança

Deve ler cuidado-

samente este ma-

nual de instruções

antes de ligar pela

primeira vez a sua

lavadora de alta pressão. Guar-

de as instruções para consulta

posterior.

As instruções de

segurança assi-

naladas com este

símbolo devem

ser respeitadas

para prevenir situações de peri-

go para as pessoas.

Este símbolo é uti-

lizado para assina-

lar as instruções

de segurança

que devem ser

respeitadas para pre-

venir danos para a máquina e o

seu funcionamento.

Este símbolo in-

dica sugestões e

instruções des-

tinadas a simpli-

ﬁ car o trabalho e assegurar um

funcionamento seguro.



Não permitir que a máquina

seja utilizada por pessoas que

não receberam formação sobre

a utilização de uma máquina

de lavar de alta pressão ou que

não leram o respectivo manual

de utilizador.

Este equipamento não se des-

tina a ser utilizado por crianças

ou por outras pessoas sem

assistência ou supervisão, caso

as respectivas capacidades

sensoriais ou mentais as impe-

çam de utilizar o equipamento

em segurança. As crianças de-

verão estar sob vigilância para

garantir que não brincam com o

equipamento.

Antes de ligar a sua máquina

veriﬁ que cuidadosamente se

não apresenta defeitos. Se de-

tectar algum defeito, não ligue

a máquina e contacte o seu

distribuidor Nilﬁ sk-ALTO.

Veriﬁ que em especial:

 O cabo eléctrico deve estar

perfeitamente isolado e sem

quaisquer fendas. Se o cabo

eléctrico estiver daniﬁ cado,

deverá ser substituído por

um distribuidor autorizado da

Nilﬁ sk-ALTO.

ATENÇÃO!

 Os jactos de alta pressão

podem ser perigosos. Nunca

direccione jactos de água

para pessoas, animais, equi-

pamento eléctrico ligado ou

para a própria máquina.

 Nunca tente limpar roupas

ou calçado que estejam a ser

usados por si ou por outras

pessoas.

 Segure bem o vaporizador

com as duas mãos. Durante

o funcionamento, o vaporiza-

dor está sujeito a uma força

propulsora de 16,4 N.

 O operador e quem se en-

contrar próximo do local de

limpeza deve proteger-se

para não ser atingido pelos

fragmentos libertados duran-

te a operação. Usar óculos e

Símbolos utilizados para

assinalar instruções

156

Poseidon 2

vestuário de protecção du-

rante o funcionamento.

 Este equipamento destina-se

a ser utilizado com os deter-

gentes fornecidos ou reco-

mendados pela Nilﬁ sk-ALTO.

A utilização de outros deter-

gentes ou químicos poderá

afectar de forma adversa a

segurança do equipamento.

 De modo a garantir a segu-

rança do equipamento, só

devem ser utilizadas as pe-

ças sobresselentes originais

ou aprovadas pela Nilﬁ sk-

ALTO.

 As mangueiras de alta pres-

são, acessórios e ligações

são importantes para a segu-

rança do equipamento. Utili-

zar apenas as mangueiras,

acessórios e ligações reco-

mendados pela Nilﬁ sk-ALTO.

 Não utilizar o equipamento

se um cabo eléctrico ou par-

tes importantes do equipa-

mento estiverem daniﬁ cados,

por exemplo, o dispositivo de

segurança, a mangueira de

alta pressão ou a pega do

pulverizador.

 Desligue a ﬁ cha da tomada

durante a limpeza ou manu-

tenção, e quando proceder

à substituição de peças ou à

conversão da máquina para

outra função.

 Tem de ser utilizada a pro-

tecção auricular adequada.

 Nunca utilize a máquina em

ambientes onde possa existir

perigo de explosão. Se tiver

alguma dúvida, contacte as

autoridades locais.

 As superﬁ cies que conte-

nham amianto não podem

ser limpas a alta pressão.

 Não pulverize líquidos inﬂ a-

máveis.

 Desligue sempre o interrup-

tor principal quando deixar a

máquina sem vigilância.

A lavadora de alta pressão

não deve ser utilizada a tem-

peraturas inferiores a 0 ºC.

ATENÇÃO!

Extensões eléctricas inadequa-

das podem ser perigosas. Se

utilizar um cabo de extensão,

este deve ser adequado para

utilização no exterior e a liga-

ção tem de ser mantida seca

e fora do chão. Recomenda-se

que esta operação seja con-

seguida por meio de uma bo-

bina de cabo que mantenha a

tomada a, pelo menos, 60 mm

acima do chão. Os cabos em

tambores devem estar sempre

completamente desenrolados

para evitar o sobreaquecimento

do cabo.

As extensões eléctricas devem

respeitar os requisitos a seguir

indicados, no que respeita à

sua espessura e comprimento.

1,0 mm² max. 12,5 m

1,5 mm² max. 20 m

2,5 mm² max. 30 m

Apenas POSEIDON 2-17 X:

2,0 mm² máx. 12,5 m

2,5 mm² máx. 20 m

 Se o cabo eléctrico ﬁ car da-

niﬁ cado, este deve ser subs-

tituído pelo fabricante ou res-

pectivo agente de assistência

técnica ou por uma pessoa

devidamente qualiﬁ cada para

evitar qualquer perigo.

Ligação à rede eléctrica

Devem ser respeitadas as se-

guintes indicações quando a

lavadora de alta pressão for

ligada à corrente eléctrica:

 A máquina apenas pode ser

ligada a uma instalação com

ligação à terra.

 A ligação à alimentação eléc-

trica deverá ser realizada por

um electricista qualiﬁ cado e

deverá estar em conformida-

de com a norma IEC 60364-

 Recomenda-se vivamente

que a instalação eléctrica de

alimentação a esta máquina

esteja equipada com um dis-

positivo de protecção contra

a falta de terra (GFCI).

Ligação da água

Ligação à rede pública em con-

formidade as disposições regu-

lamentares.

A máquina não

é adequada para

ser ligada à rede

de distribuição de

água potável.

Esta máquina de lavar de alta

pressão só pode ser ligada à

rede de água potável, se es-

tiver instalada uma válvula de

retorno, do Tipo BA de acordo

com a norma EN 1717. O com-

primento da mangueira entre a

válvula de retorno e a máquina

de lavar de alta pressão deve

ser, pelo menos, de 10 metros

para absorver possíveis picos

de pressão (diâmetro mínimo

de ½ polegada).

A operação por sucção (por

exemplo, de um recipiente de

água pluvial) é executada sem

válvula de retorno.

Assim que a água tiver passa-

do pela válvula BA, deixa de

ser considerada água potável.

IMPORTANTE! Utilize apenas

água sem qualquer impure-

za. Se existir o risco de passar

areia na entrada de água (do

seu poço, por exemplo), deve

ser instalado um ﬁ ltro adicional.

Dispositivos de segurança

Dispositivo de bloqueio no pul-

verizador (7a) (Ver a ilustração

no ﬁ nal deste manual):

A pistola de pulverização dis-

põe de um dispositivo de blo-

queio. Quando a lingueta está

accionada, a pistola de pulveri-

zação não consegue funcionar.

Sensor térmico: Um sensor

térmico evita a sobrecarga do

motor. A máquina volta a fun-

cionar passados alguns minu-

tos, quando tiver arrefecido o

sensor térmico.

Dispositivo de segurança contra

pressão: Uma válvula hidráulica

de segurança integrada protege

o sistema contra pressão ex-

cessiva.

157

Poseidon 2

2 Descrição

Esta lavadora de alta pressão

foi desenvolvida para uso do-

méstico em:

- Automóveis, motociclos, bar-

cos, caravanas, reboques,

terraços/caminhos/lajes,

locais feitos com madeira ou

tijolo barbecues, mobiliário

de jardim, cortadores de

relva

A Secção 5 descreve a utiliza-

ção da lavadora de alta pressão

em diversos trabalhos de lim-

peza.

Utilize a lavadora de alta pres-

são apenas para as tarefas

descritas neste manual.

As recomendações de seguran-

ça devem ser respeitadas para

evitar danos na própria máqui-

na, nas superﬁ cies a limpar ou

ferimentos pessoais graves.

2.1 Aplicações

2.2 Elementos de funcion-

amento e esquema do

modelo

Ver a ilustração no ﬁ nal deste

manual.

1 Botão Iniciar/Parar

2 Entrada de água (com ﬁ ltro)

3 Ligação de alta pressão

(apenas modelos sem car-

reto da mangueira)

4 Mangueira de alta pressão

5 Cabo eléctrico

6 Regulação da pressão/volu-

me de água

7 Pistola de pulverização Ergo

2000 com bloqueio (7a)

8 Pulverizador Flexopower

Plus

9 Pulverizador Turbohammer

Plus

10 Recipiente destacável para

detergentes

11 Peça de limpeza do bico

12 Regulador de doseamento

para detergentes

13 Carreto da mangueira

14 Cabide para a mangueira

(apenas modelos sem car-

reto da mangueira)

15 Etiqueta do modelo

16 Botão para a pega telescópi-

17 Pega do carrinho (pega

telescópica)

18 Gancho rotativo para o cabo

Especiﬁ cações: Ver etiqueta

do modelo (15) da máquina.

Reservamo-nos o direito de

alterar as especiﬁ cações

158

Poseidon 2

3 Antes de começar a usar a sua

lavadora de pressão

3.1 Montagem de suportes

para lança pulverizadora

Monte os suportes para a lança

pulverizadora na máquina.

3.2 Montagem do gancho da

mangueira (modelos sem

carreto da mangueira)

Monte o gancho para a man-

gueira (14) na máquina (2 pa-

rafusos).

Nota: o gancho para a man-

gueira pode ser colocado tanto

à frente como atrás. Deve ser

colocado na posição frontal

quando for usado conjuntamen-

te com um cabide especial de

parede para arrumação.

3.3 Instalação da pega do

carreto da mangueira

(modelos com carreto da

mangueira)

Encaixe a pega do carreto da

mangueira na pega do carrinho

(sem parafusos).

159

Poseidon 2



3.5 Montagem da mangueira

de alta pressão na pisto-

la de pulverizar

Monte a mangueira de alta

pressão (4) à pistola de pulve-

rizar (7).

4 Trabalhar com a sua lavadora de

pressão

4.1 Ligação da mangueira de

alta pressão

Modelos sem carreto da

mangueira:

Ligue a mangueira de alta pres-

são (4) à ligação respectiva (3).

Utilize apenas uma mangueira

de extensão com o comprimen-

to máximo de 7 m.

Modelos com carreto da

mangueira:

Desenrole completamente a

mangueira de alta pressão.

3.4 Instalação do ligador

rápido

Aparafuse bem o ligador rápido

à entrada de água (2).

Nota: O ﬁ ltro

da entrada

deve estar

sempre bem

colocado no

cano de entra-

da de água para ﬁ ltrar areias,

calcário e outras impurezas

que podem daniﬁ car as válvu-

las da bomba.

Cuidado: A deﬁ ciente coloca-

ção do ﬁ ltro anulará a garantia.

160

Poseidon 2

4.2 Montagem

do pulverizador

IMPORTANTE! Utilize apenas

água limpa que não contenha

impurezas. Se existir o risco

de passar areia na entrada de

água (do seu poço, por exem-

plo), deve ser instalado um ﬁ ltro

adicional.

1. Deixe a água correr pela

mangueira antes de a ligar à

máquina para evitar a entra-

da de areia e de sujidade.

Nota: Veriﬁ que

se o ﬁ ltro está

colocado no cano

de entrada de água e que

não se encontra obstruído.

2. Ligue a mangueira da água

à torneira utilizando o ligador

rápido (entrada de água,

pessão máx.: 10 bar, tempe-

ratura máx.: 60 °C).

3. Ligue a água.

4.3 Ligação da água

NOTA: Ligação à

rede pública de

acordo com as

normas regula-

mentares.

1. Puxe para trás o manípulo de

desengate rápido azul (A) da

pistola pulverizadora.

2. Insira o bocal da lança pul-

verizadora (B) na ligação de

desengate rápido e retire-o.

3. Puxe a lança pulverizadora

(ou outro acessório) para a

frente para veriﬁ car se está

devidamente presa à pistola

pulverizadora.

Deverá ser usada uma man-

gueira de jardim normal de 1/2"

com um mínimo de 10 m e

um máximo de 25 m.

INDICAÇÃO!

Sempre limpar o niple de even-

tuais partículas de sujidade an-

tes de conextar o pulverizador e

a pistola de pulverização.

161

Poseidon 2

4.4 Pega telescópica

Durante o seu funcionamento,

o pulverizador está sejeito a

uma força de propulsão - por

isso, segure-o sempre ﬁ rme-

mente com as duas mãos.

IMPORTANTE: Direccione o

bico para o chão.

1. Certiﬁ que-se de que a má-

quina está em posição verti-

cal.

NOTA: Não coloque a má-

quina sobre relva alta!

2. Abra o fecho do gatilho.

3. Accione o gatilho da pistola

de pulverização e deixe a

água correr até sair comple-

tamente o ar da mangueira.

4. Coloque o botão iniciar/parar

(1) na posição “I”.

5. Accione o gatilho da pistola

de pulverização.

Adapte sempre a distância

e, desse modo, a pressão do

bico à superﬁ cie que pretende

limpar.

Não cubra a máquina durante

a operação ou use-o em uma

sala sem ventilação apropriada!

funcionamento desta.

Nota: Se a má-

quina não for

usada durante 5

minutos, deve ser desligada no

botão iniciar/parar “O” (1):

1. Coloque o botão iniciar/parar

(1) na posição “O”.

2. Desligue a ﬁ cha eléctrica da

tomada.

3. Retire a torneira e accione o

gatilho para aliviar a pressão

da máquina.

4. Feche a pistola de pulveriza-

ção.

Sempre que soltar o gatilho da

pistola de pulverização, a má-

quina pára automaticamente.

A máquina volta a funcionar

quando accionar novamente a

pistola de pulverização.

A máquina possui uma pega

telescópica. Para levantar ou

baixar a pega, prima o botão e

mova a pega para cima ou para

baixo. Quando se ouvir um cli-

que, tal indica que a pega está

na posição certa.

4.5 Ligue e deslique a má-

quina (quando estiver

ligada a um alimentador

de água)

4.6 Ligar a máquina (quando

alimentada por depósitos

de água abertos (modo de

sucção)).

A água pode ser fornecida por

um tanque com água da chu-

va, por exemplo. A mangueira

do alimentador de água não

deve ser demasiado longa:

cerca de 5 m.

Certiﬁ que-se de que o tanque

da água não se encontra num

nível mais baixo que a máqui-

na.

Utilize um ﬁ ltro externo se a

água contiver impurezas.

1. Certiﬁ que-se de que a man-

gueira da água se encontra

completamente cheia de

água antes de ligar à má-

quina. Coloque a mangueira

toda num tanque ou balde.

Para evitar derramamento

de água, comprima a man-

gueira de entrada de água

na água e, de seguida, ligue

a mangueira à máquina com

a união rápida e, ﬁ nalmente,

deixe de comprimir a man-

gueira de entrada.

162

Poseidon 2

Alta pressão

Baixa pressão

2. Desmonte a pega do pulveri-

zador, a lança e o bocal.

3. Rode o interruptor de arran-

que/paragem para a posição

"I" e deixe que a água corra

até o ar ter sido expelido

da mangueira de água e da

bomba.

4. Monte novamente a pega

do pulverizador, a lança e o

bocal.

4.8 Utilização com detergen-

tes

NÃO é possível aplicar de-

tergentes, se estiver a ser

utilizada uma mangueira de

extensão.

1. Encha o recipiente com de-

tergente.

2. Monte o pulverizador Flexo-

power Plus e ajuste-o para

baixa pressão (consulte a

secção 4.7).

3. Ajuste o regulador de dose-

amento (12) para o volume

de detergente pretendido

(0-5%).

4. Aplique o detergente de bai-

xo para cima.

5. Deixe o detergente actuar

durante o tempo indicado

na respectiva embalagem e

enxagúe com água limpa.

Recipiente de detergente

separado

1. Retire a tampa com a man-

gueira de sucção do reci-

piente de detergente.

2. Monte a tampa com a man-

gueira de sucção no reci-

piente de detergente separa-

do.

A tampa tem uma rosca padrão

e adapta-se aos recipientes

de detergente vulgares. Se o

recipiente não tiver uma rosca

padrão, desencaixe o ﬁ ltro da

mangueira de sucção e retire

a tampa. Volte a instalar o ﬁ ltro

na mangueira de sucção.

Pode puxar a mangueira de

detergente para aumentar o

respectivo comprimento.

4.7 Regulação da pressão no

pulverizador Flexopower

Plus

A pressão pode ser regulada

no pulverizador Flexopower

Plus.

163

Poseidon 2

2.5 Regulação da pressão/

volume de água

A pressão de funcionamento e

o volume de água podem ser

ajustados no aparelho rodan-

do o botão para regulação da

pressão/volume de água (6).

5 Aplicações e métodos de trabalho

5.1 Aspectos gerais Consegue-se uma eﬁ caz limpeza a alta pressão adoptando algu-

mas regras, combinadas com a sua experiência pessoal em tare-

fas especíﬁ cas de limpeza. Os acessórios e os detergentes, quan-

do escolhidos correctamente, podem aumentar a eﬁ cácia da sua

lavadora de pressão. Apresentamos algumas informações básicas

sobre limpeza.

5.1.1 Detergente e espuma A espuma ou o detergente devem ser aplicados sobre as super-

fícies secas, de modo a que os produtos químicos estejam em

contacto directo com a sujidade. Os detergentes são aplicados de

baixo para cima, por exemplo na carroçaria de um automóvel, para

evitar áreas “super limpas”, nos sítios em que o detergente escorre

e se concentra mais. Deixe que o detergente actue alguns minu-

tos antes de o remover, mas nunca deixe que seque na superfície

que está a ser limpa. Nota: É importante que os detergentes não

sequem. Caso contrário, a superﬁ cíe que se pretende limpar pode

ser daniﬁ cada.

5.1.2 Acção mecânica Para a remoção das camadas mais difíceis de sujidade, pode ser

necessária uma actuação mecânica complementar. Escovas de

limpeza especiais proporcionam este efeito, raspando entre a suji-

dade (especialmente na limpeza do automóvel).

164

Poseidon 2



6 Após a utilização da sua lavadora

de pressão

6.2 Enrolamento do cabo

eléctrico e da mangueira

de alta pressão hose

6.1 Guardar a lavadora O aparelho deve ser guarda-

do num local não sujeito à

formação de gelo!

A bomba, a mangueira e os

acessórios devem ser sempre

esvaziados da água antes de

serem guardados, conforme se

descreve em seguida:

1. Desligue o aparelho (botão

rotativo (1) na pos. O) e de-

sencaixe a mangueira e os

acessórios.

2. Ligue novamente o aparelho

e active o gatilho. Deixe o

aparelho funcionar até parar

de correr água através da

pistola pulverizadora.

3. Desligue o aparelho e desli-

gue o cabo da electricidade.

Enrole o cabo eléctrico à

volta dos ganchos laterais do

aparelho.

4. Separe a pistola pulveriza-

dora da mangueira de alta

pressão.

5. Modelos sem carreto da

mangueira: Separe a man-

gueira de alta pressão, enro-

le-a e coloque-a no suporte

de mangueira.

Modelos com carreto da

mangueira: Enrole a man-

gueira de alta pressão no

enrolador de mangueira.

6. Coloque a pistola pulveriza-

dora, bicos e outros acessó-

rios nos suportes do apare-

lho.

Caso se forme gelo no interior

do aparelho, será necessário

veriﬁ car se ﬁ cou daniﬁ cado.

NUNCA LIGUE UM APARE-

LHO COM ÁGUA CONGELA-

DA NO INTERIOR.

Os danos provocados pelo

gelo não estão cobertos pela

garantia!

Para evitar acidentes, o cabo

eléctrico e a mangueira de alta

pressão devem ser sempre

cuidadosamente enrolados.

1. Enrole o cabo elétrico nos

cabides apropriados. Clip

integrado para uma boa ﬁ xa-

ção. O gancho inferior pode

ser rodado para libertar o

cabo eléctrico.

2. A lavadora de alta pressão

é apresentada em dois mo-

delos: A) com cabide para

guardar a mangeira de alta

pressão (14) - B) com um

carreto de mangueira (13).

165

Poseidon 2

ATENÇÃO! Deslique sempre a

ﬁ cha eléctrica da tomada antes

de efectuar qualquer actividade

de manutenção ou limpeza da

máquina.

Para garantir uma vida longa

e sem problemas de funciona-

mento, siga os seguintes con-

selhos:

7 Manutenção

 Lave a mangueira da água, a

mangueira de alta pressão, o

pulverizador e os acessórios

antes da respectiva monta-

gem.

 Limpe o pó e a areia dos

ligadores.

 Limpe os bicos.

Qualquer reparação deve ser

efectuada num estabelecimento

autorizado com peças sobres-

selentes originais.

Limpe regularmente o ﬁ ltro de

entrada de água um vez por

mês, ou com maior frequência,

conforme a utilização. Com a

ajuda de um alicate, desaperte

cuidadosamente o ﬁ ltro e limpe-

o. Veriﬁ que que se encontra

intacto antes de o voltar a ins-

talar.

O ﬁ ltro da entrada deve estar

sempre bem colocado dentro

do cano de entrada de água

para ﬁ ltrar areias, calcário e

outras impurezas que podem

daniﬁ car as válvulas da bomba.

CUIDADO: A deﬁ ciente colo-

cação do ﬁ ltro anulará a garan-

tia.

7.1 Limpeza do ﬁ ltro da

entrada de água ﬁ lter

6.3 Arrumação de

acessórios

Os acessórios de série (pistola

de pulverizar, pulverizador (A),

peça de limpeza do bico) po-

dem ser arrumados na lavadora

de pressão.

166

Poseidon 2

7.2 Limpeza do bico

A máquina deve estar limpa de

modo a deixar passar livremen-

te ar fresco pelos seus ventila-

dores.

7.4 Lubriﬁ cação das uniões

Para garantir uma boa ligação

e para que as juntas circulares

não sequem, as uniões devem

ser lubriﬁ cados regularmente.

O entupimento do bico provoca

uma pressão da bomba dema-

siado alta. Por essa razão tem

de ser limpo imediatamente.

1. Pare a máquina e retire o

bico.

2. Limpe o bico. IMPORTANTE:

A peça de limpeza (11) ape-

nas deve ser usada quando

o bico estiver separado!

3. Passe o bico por água, da

frente para trás.

7.3 Limpeza dos ventiladores

da máquina vents

167

Poseidon 2

8 Resolução de Problemas

Para evitar situações desnecessárias de insatisfação, deve veriﬁ car os seguintes aspectos antes de

contactar os serviços da Nilﬁ sk-ALTO:

Situação Causa Acção recomendada

A máquina não começa A ﬁ cha da máquina não está ligada Ligar a ﬁ cha da máquina.

a trabalhar Tomada avariada Experimentar outra tomada.

O fusível fundiu Substituir o fusível. Desligar outras má-

quinas.

Extensão eléctrica avariada Experimentar sem a extensão.

Pressão inconstante Bomba suga o ar Veriﬁ car se as mangueiras e as ligações

não têm entradas de ar.

Válvulas sujas, gastas Limpar e substituir ou dirigir-se ao distribui-

ou coladas dor local da Nilﬁ sk-ALTO distributor

Vedantes da bomba gastos Limpar e substituir ou dirigir-se ao distribui-

dor local da Nilﬁ sk-ALTO distributor.

Falhas do motor Baixa voltagem ou Accione o gatilho da pistola de pulverização.

baixa temperatura

A máquina pára O fusível fundiu Substituir o fusível. Desligar outras má-

quinas.

Voltagem da rede Veriﬁ que se a voltagem da rede correspon-

inadequada de à especiﬁ cação da etiqueta do modelo.

Sensor térmico activado Deixe a lavadora arrefecer durante 5 minu-

tos.

Bico parcialmente entupido Limpe o bico (ver secção 7.2)

Fusível funde Fusível demasiado fraco Mude para uma instalação superior ao con-

sumo de amperes da máquina.

Pode experimentar sem a extensão eléc-

trica.

A máquina vibra Ar na entrada da man- Deixe a máquina trabalhar com o gatilho

gueira/bomba aberto até voltar a funcionar com a pressão

normal.

Má alimentação da Veriﬁ que se a alimentação de água corre-

rede de água sponde às especiﬁ cações exigidas (ver

etiqueta do modelo)

NB! Evite a utilização de mangueiras comp-

ridas e ﬁ nas (min. 1/2")

Bico parcialmente entupido Limpe o bico (ver secção 7.2)

Filtro da água entupido Limpe o bico (ver secção 7.1)

Mangueira torcida Estique a mangueira.

A máquina liga-se e A bomba/pistola de pulveri- Contacte o Centro de Serviço Nilﬁ sk-ALTO

desliga-se sozinho zação tem uma fuga mais próximo.

frequentemente

A máquina começa a A bomba/mangueiras ou Espere que a bomba/mangueira ou

trabalhar, mas os acessórios congelados os acessórios descongelem.

não sai água Falta alimentação de água Ligue a entrada de água.

Filtro da água entupido Limpe o bico (ver secção 7.1)

Bico entupido Limpe o bico (ver secção 7.2)

A pressão da bomba O botão de regulação da Ajuste o botão para a pressão de funciona-

decai pressão/volume de água não mento correcta.

No caso de ocorrerem outros problemas, para além dos mencionados, contacte o seu distribuidor

local da Nilﬁ sk-ALTO.

168

Poseidon 2

9 Informação adicional

9.1 Enviar o aparelho para

reciclagem

O aparelho gasto deve ser ime-

diatamente inutilizado.

1. Tirar a ﬁ cha de ligação à

rede da tomada e cortar o

cabo de conexão eléctrica.

Não juntar aparelhos eléctricos

ao lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia

2002/96/CE sobre aparelhos

eléctricos e electrónicos usa-

dos, estes têm que ser recolhi-

dos em separado e enviados

para reciclagem ecológica.

Em caso de dúvidas, contactar

a administração camarária ou o

revendedor mais próximo.

9.2 Garantia A Nilﬁ sk-ALTO garante as lava-

doras de alta pressão durante 1

ano. Se a sua lavadora de alta

pressão ou os acessórios forem

levados para reparar, devem

ser acompanhados da respecti-

va factura de compra.

As reparações ao abrigo da

garantia são efectuadas nas

seguintes condições:

 se os defeitos forem devidos

a deﬁ ciência ou defeitos dos

materiais ou de mão-de-obra.

(o desgaste normal e o uso

indevido não estão cobertos

pela garantia)

 se as orientações deste ma-

nual de instruções tiverem

sido rigorosamente observa-

das.

 se a reparação tiver sido

efectuada ou tentada por

quem não pertença ao ser-

viço competente da Nilﬁ sk-

ALTO.

 se apenas tiverem sido apli-

cadas peças originais.

 se o produto não tiver sido

sujeito a tratamentos indevi-

dos, como golpes, pancadas

ou congelação.

 se apenas tiver sido utilizada

água sem impurezas.

 se a lavadora de alta pressão

não tiver sido utilizada para

aluguer, nem de qualquer

outra forma usada comercial-

mente.

As reparações efectuadas ao

abrigo desta garantia incluem

a substituição de peças defei-

tuosas, salvo as embalagens e

os portes de correio/transporte.

Complementarmente, será

cumprida a legislaçãpo comer-

cial do seu país.

A máquina deve ser enviada

para um dos centros de servi-

ço da rede Nilﬁ sk-ALTO, com

a descrição/especiﬁ cação do

defeito.

As reparações que não se

encontrem abrangidas pelas

condições de garantia serão

facturadas. (ou seja, problemas

devidos a Causas mencio-

nadas na secção Tabela de

Resolução de Problemas do

manual de instruções).

169

Poseidon 2

Declaração de Conformidade CE

Producto:

Lavadora de Alta Pressão

Tipo:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Descrição:

120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

A concepção desta unidade corresponde

às seguintes normativas aplicáveis:

Directiva Máquinas CE 2006/42/EC

Directiva Baixa-Tensão CE 2006/95/EC

Directiva CEM CE 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Normas nacionais e especiﬁ cações técni-

cas aplicadas:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Dados técnicos principais

Tipo

Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

Pressão nominal bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

Pressão admissível bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

Fluxo, baixa pressão l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

Fluxo, alta pressão l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

Potência de entrada nominal kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

Tensão nominal V 120 230 230 230 230

Temperatura máxima da água °C 60 60 60 60 60

Pressão de entrada bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

Nível de pressão acústica dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

Nível de potência acústica

garantido

dB(A) 92 91 92 88 94

Vibração según ISO 5349 m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Peso kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 Declaração de Conformidade CE

170

Poseidon 2

Ευρετήριο

1     ........................................................170

2  ..............................................................................................................173

3          .................174

4       ...........................................176

5      ...........................................................180

6         .....................181

7  ..............................................................................................................182

8   .................................................................................................184

9   ....................................................................................185

10    ...............................................................................186

11   

.. ..................................................................................186

1 Προφυλάξεις Ασφαλείας και

Προειδοποιήσεις

  



 

 

 

 ,  

   

.   

  .

  

 

 

 

    

   

  

 .

  



  

 

 

,  

   

   

   

 .

 





   

   

  

.



    

   

   

 

    

   .

   

   

    

   

 ,  

  

    

  .

    

,  

    

 .

    

 , 

    

.  

  ,

  

   

  Nilﬁ sk-ALTO.

Ελέγχετε ιδιαιτέρως:

    

    

  

    .

   

 ,   

  

 

  Nilﬁ sk-

ALTO.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

    

  

  . 

   

  ,

, 

    

   .

     -

   

     

.

Σύμβολα που

χρησιμοποιούνται για τη

σημείωση των οδηγιών

171

Poseidon 2

    -

    

.   -

   ,

  16,4 N, 

 

 .

     

   

  

   

  

  

 

 

 .  

 

  

  .

    

   

  

  

  Nilﬁ sk-ALTO. 

  

   

   

  .

   

   ,

 

 

  Nilﬁ sk 

  .

    ,

   

  

   

.  

  

   

   Nilﬁ sk-

ALTO.

   

  

  

  

   

, ..  

,  

    

.

     

    

    

 

    

  .

   

 

   

.

    

  

  

.   

 , 

   

  .

   

  

   

  .

  

.

  

   

  

.

   

   

  

 

 0°C.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

  

   .

  

,   

  

    

   

  .  

  

    

  60

mm    .

    

   

  ,

   

.

   

   

    

   .

1,0 mm²  12,5 m

1,5 mm²  20 m

2,5 mm²  30 m

μόνο POSEIDON 2-17 X:

2,0 mm²  12,5 m

2,5 mm²  20 m

    

 

 , 

  

  

  

   

  

  

 .

Σύνδεση κεντρικής παροχής

   

  

  

,  

  :

    

   

 .

   

  

 

 

    

IEC 60364-1.

  

  

  ,

   

 

 (GFCI).

Σύνδεση νερού

   

   

.

Η συσκευή δεν

είναι κατάλληλη

για σύνδεση σε

βρύσες πόσιμου

νερού.

   

  

     

 ,  

   

 

 ,  BA

 EN 1717.   

  

  

    

   

 10   

  

  (. 

172

Poseidon 2

 ),   

  

 .

Διατάξεις ασφαλείας

Διάταξη κλειδώματος στο

πιστόλι ψεκασμού (7a) (

    

):

   

  .

   

,  

   

.

Αισθητήρας θερμότητας:

  

 

 

.  

    

 ,   

.

Διάταξη ασφάλειας πίεσης

 

  

   

  .

½ ).

   

( ,  

 )  

  .

  



   BA, 

    

.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε

μόνο νερό που δεν περιέχει

προσμίξεις.  

    

 (..  

173

Poseidon 2

2 Περιγραφή

   

   

   :

- Αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες,

σκάφη, τροχόσπιτα, τρέιλερ,

πλάκες πεζοδρομίων ή

δρόμων, ξύλινες επιφάνειες,

επιφάνειες με τούβλα,

ψησταριές, έπιπλα κήπου,

χλοοκοπτικά μηχανήματα

  5  

  

    

  .

  

   

    

  

.

  

    

    

,  

   

 .

2.1 Εφαρμογή

2.2 Στοιχεία λειτουργίας

και εξέταση μοντέλου

  

   .

1   /

 

2   (

  )

3   

(  

 )

4  

 

5  

6   /

 

7 Ergo 2000 

   (7a)

8  Flexopower

Plus

9  Turbohammer

Plus

10  



11  



12 



13    

 ()

14    

 ( 

 )

15  

16   



17   

( )

18  



Προδιαγραφές:  

  (15) 

.

   

  

.

174

Poseidon 2

3 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το

μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης

3.1 Τοποθέτηση των

εξαρτημάτων στήριξης

της διάταξης ψεκασμού

  

  

  .

3.2 Τοποθέτηση του

αγκίστρου του

εύκαμπτου σωλήνα

(Μοντέλα χωρίς καρούλι

τυλίγματος)

   

 (14)   (2

)

Σημείωση:   

  

   

    

.   

    

  

    

    .

3.3 Τοποθέτηση της λαβής

του έλικτρου για τον

εύκαμπτο σωλήνα

(μοντέλα με έλικτρο για

τον εύκαμπτο σωλήνα)

    

    (

).

175

Poseidon 2

3.5 Συναρμογή του σωλήνα

υψηλής πίεσης στο

πιστόλι ψεκασμού

1.   

  (4) 

  (7).



3.4 Τοποθέτηση του ταχυ

συνδέσμου

1.   

   

  (2).

Σημείωση:   

   

    

  , 

  ,  

  

    .

Προσοχή:

  

 

 ,

 

  .

176

Poseidon 2

4 Λειτουργία του μηχανήματος πλύσης

υψηλής πίεσης

4.1 Σύνδεση του εύκαμπτου

σωλήνα υψηλής πίεσης

Μοντέλα χωρίς καρούλι

τυλίγματος:  

   (4) 

   

 (3).

   

 , . 7 m.

μοντέλα με έλικτρο για τον

εύκαμπτο σωλήνα:

   

 .

4.2 Τοποθέτηση του

βραχίονα ψεκασμού

1.    

  (A)

  

  .

2.    

  (B)

  

 

 .

3.    

(   )

    

   

   

.

4.3 Σύνδεση νερού   

  1/2" 

 10 m  25 m 

.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:



 

 

  

.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε

μόνο νερό που δεν περιέχει

προσμίξεις.  

   

  (..  

 ),   

  

 .

1.      

   

,   

 ,  

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

   

   

,   

   

 .

177

Poseidon 2

  

   

.

Σημείωση:   

  

   

    

 .

  

  .  

   

 ,    

    



   . 

  ,  

   .

4.5 Ξεκινήστε και

σταματήστε τη λειτουργία

του μηχανήματος

(όταν έχει συνδεθεί σε

μια παροχή νερού)

   

     

 -    

    

    .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το ακροφύσιο

πρέπει να είναι στραμμένο

προς το έδαφος.

1.    

   .

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

   

  !

2.   

 .

3.   

   

    

    

   

.

4.   

/

 (1)   “I”.

5.  

  

.

   

   

   

,   

 .

2.   

   

     

 (

,  : 10 bar,

 : 60°C).

3.     .

4.4 Τηλεσκοπική λαβή

  

 

.  

   

 

 !

Σημείωση:

  

  

   5 ,

    

   

/ 

“O” (1):

1.   

/

 (1)   “O”.

2.     

.

3.    

   

   

   .

4.   

.

  

  

,  

 . 

   ,

   

 .

178

Poseidon 2

4.6 Ξεκινήστε τη λειτουργία

του μηχανήματος

(όταν συνδέεται

σε ανοικτά δοχεία

(κατάσταση λειτουργίας

αναρρόφησης))

     

.   

  ,

    

  

 ,  ,

   

 

 .  ,



 

  .

2.   , 

   

.

3.    /

   "I" 

     

    

   

 .

4.    ,

    

.

   

    

  , 

.  

    

     

,  5m.

   

   

    

.

  

    

.

1.    

  

   

  

. 

   

4.8 Λειτουργία με

απορρυπαντικά

Flexopower Plus 

   

 (.  4.7).

3.   

(12)  

 

(0-5%).

4.   

     

 .

5.   

    

  

  

 

   .

Ξεχωριστό δοχείο

απορρυπαντικού

1.     

 

 

4.7 Ρύθμιση πίεσης στο

ακροφύσιο Flexopower

Plus

    

  Flexopower

Plus.

  

   

  

.

1.    

.

2.   

179

Poseidon 2

  

  .

2.    

  

  

.

  

  

    

    

   

   

  

   /

  (6).



.  

    

    ,

    

  

  .

   

  .

  

  

   

4.9 Ρύθμιση της πίεσης /

ποσότητας νερού

180

Poseidon 2

5 Πεδία εφαρμογής και μέθοδοι

λειτουργίας

5.1 Γενικά      

  ,      

     .  

  ,   ,  

     . 

      .

5.1.1 Απορρυπαντικό και

αφρός

       

  ,        

    .   

    ,     

 ,     

“”     

       .  

       , 

         

. Σημείωση:      

.       

.

5.1.2 Μηχανική δράση      ,

     .  

      

     (  

).

181

Poseidon 2



6 Μετά την χρησιμοποίηση του

μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης

6.2 Τύλιγμα του ηλεκτρικού

καλωδίου και του

εύκαμπτου σωλήνα

υψηλής πίεσης

hose

.

1.    

  

. 

  

.  

   

  

 .

2.    

   

: A)   

   

  

(14) - B)    

  (13).

6.1 Φύλαξη του

μηχανήματος πλύσης

Η συσκευή θα πρέπει να

φυλάσσεται σε χώρο που δεν

πιάνει πάγο!

 ,    

   

    

   

:

1.   

( 

(1)   O) 

  

   .

2.    

  , 

  .

  

   

   

  .

3.    

    

.   

   

   

  .

4.   

   

.

5. Μοντέλα χωρίς καρούλι

τυλίγματος: 

   ,

    

   .

μοντέλα με έλικτρο για τον

εύκαμπτο σωλήνα:

   

  

  .

6.   ,

    

  

 .

    

  , 

    

.

ΠΟΤΕ ΜΗ ΘΕΤΕΤΕ ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΓΩΣΕΙ.

Οι βλάβες λόγω παγετού

δεν καλύπτονται από την

εγγύηση!

   

,  

   

   

   

182

Poseidon 2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

  

    

,    

  .

    

   

  ,

  

:

   

 ,  

  , 

   

,   

 .

   

   .

   .

 

    

  

,  

.

6.3 Φύλαξη των

εξαρτημάτων

   (

, 

 (A),  

 )

   

  

.

7 Συντήρηση

7.1 Καθαρισμός του φίλτρου

εισόδου του νερού ﬁ lter

.  

     

 .  

   ,

   .

    

   

    

 , 

  ,  

  

    .

ΠΡΟΣΟΧΗ:  

   

,    

.

   

   

,    

  ,   

183

Poseidon 2

7.3 Καθαρισμός των

οπών αερισμού του

μηχανήματος vents

7.4 Λίπανση των

συνδέσμων

    

    o-rings 

 ,  

    

  .

    

    

   

    





7.2 Καθαρισμός του

ακροφυσίου

   

,  

    .

     

  .

1.   

  

  .

2.   .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:  

 (11)  

   

   !

3.    

  .

184

Poseidon 2

    ,      ,  

     Nilﬁ sk-ALTO:

Πρόβλημα Αιτία Συνιστώμενη ενέργεια

Το μηχάνημα δεν         .

τίθεται σε λειτουργία   

 .    .

     .   

 .

      .



Διακυμάνσεις στην

         

πίεση   .

 ,    

   

 Nilﬁ sk   Nilﬁ sk-

ALTO.

     

    

Nilﬁ sk ALTO.

Ασταθής λειτουργία     

  

του μοτέρ   .

Η λειτουργία του      .   

μηχανήματος  .

σταματά         

     

   .

    

   

 

      (  7.2)

Η ασφάλεια καίγεται      

   

  .  

    .

Λειτουργία         

μηχανήματος με          

διακυμάνσεις    .

       

      (  

) NB!    

 ,  

(. 1/2")

      (  7.2)

      (

 7.1)

     .



Το μηχάνημα συχνά         

ξεκινά και σταματά       Nilﬁ sk-ALTO.

μόνο του

Το μηχάνημα ξεκινά,          /  

αλλά  

       .

δεν εξέρχεται νερό  

       .

      (  7.1)

     (  7.2)

Η πίεση της αντλίας          

πέφτει      /  .

.

        ,   

      Nilﬁ sk-ALTO.

8 Ανίχνευση Βλαβών

185

Poseidon 2

9 Περισσότερες πληροφορίες

9.1 Επανακύκλωση υλικών

συσκευής

    

  .

1.    

   

 .

  

  

!

   

 2002/96/E.. 

  

 , 

 

  

   

  

.

  , 

  

    

 .

9.2 Συνθήκες εγγύησης  Nilﬁ sk-ALTO 

   

    1

.    

    

   

 ,  

   

 .

  

  

  

 :

   

   

  

. (,

  

  

  

).

    

  

.

   

   

   

 

  Nilﬁ sk-ALTO.

   

 .

     

, 

,  

.

   

  .

   

   

  

  

   

.

   

  

 

 , 

    

/. ,

  

   .

    

    

  

 Nilﬁ sk   

/ 

 .

   

   

   .

(  

  Αιτίες  

  

Διάγραμμα Ανίχνευσης

Βλαβών  ).

186

Poseidon 2

Δήλωση Συμμόρφωσης της Ε.Ε.

Προϊόν:    

Τύπος:

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29

Nilﬁ sk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT

Περιγραφή: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5

Ο σχεδιασμός της μονάδας αντιστοιχεί

στους ακόλουθους σχετικούς κανονισμούς:

  .. 2006/42/EC

   .. 2006/95/EC

 EMV E.E. 2004/108/EC

Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004)

EN 60335-2-79 (2006)

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)

Ισχύοντα εθνικά πρότυπα και τεχνικές

προδιαγραφές:

BS EN 60335-2-79

Anton Sørensen

General Manager, Technical Operations EAPC

Nilﬁ sk

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK-9560 Hadsund

Hadsund, 01.10.2010

10 Κύρια Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Τύπος

Poseidon

2-20

Poseidon

2-22 XT

Poseidon

2-25

Poseidon

2-29

Poseidon

2-29 XT

  bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15

  bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16

 ,   l/min 2,4 8,7 10,2 10 10

 ,   l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5

 



kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3

  V 120 230 230 230 230

   °C 60 60 60 60 60

  bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0

   dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7

  



dB(A) 92 91 92 88 94

 (ISO 5349) m/s

< 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5

 kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1

11 Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε.

Nilﬁ sk-ALTO

Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

Industrivej 1

DK - 9560 Hadsund

tel.: (+45) 7218 2100

www.nilﬁ sk-alto.com

Documenttranscriptie

POSEIDON 2 Instruktionsbog ................................................. Instruksjonsbok ................................................ Instruktionsbok ................................................. Käyttöohje ........................................................ Instruction manual ............................................ Betriebsanleitung ............................................. Manuel d'Instructions ....................................... Gebruikershandleiding ..................................... Manuale di istruzioni ....................................... Manual de Instrucciones ................................. Manual de Instruções ...................................... γχειριδιο οδηγιων ............................................ 3 - 16 17 - 31 32 - 46 47 - 61 62 - 75 76 - 92 93 - 108 109 - 123 124 - 138 139 - 154 155 - 169 170 - 186 128330683 Copyright © 2011 Nilfisk-Alto, Division of Nilfisk-Advance A/S Poseidon 2 Indhold 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 DA Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler ..................................3 Beskrivelse ...............................................................................5 Før du begynder at bruge højtryksrenseren .............................6 Betjening af højtryksrenseren ...................................................7 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder...............................11 Efter at du har brugt højtryksrenseren....................................12 Vedligeholdelse ......................................................................13 Fejlfinding ...............................................................................14 Yderligere oplysninger............................................................15 Tekniske data .........................................................................16 EU-overensstemmelseserklæring ..........................................16 1 Sikkerhedsforanstaltninger og advarsler Symboler, der markerer instruktioner Børn og personer, der ikke har læst instruktionsbogen, må ikke betjene maskinen. Denne maskine er ikke beregnet til brug for børn eller personer uden hjælp eller overvågning, hvis deres fysiske, sanselige eller mentale formåen forhindrer dem i at anvende den på en sikker måde. Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med maskinen. Før du starter maskinen, skal du kontrollere den grundigt for defekter. Hvis du finder nogen, må du ikke starte maskinen og skal kontakte Nilfisk-ALTOforhandleren. Før du starter højtryksrenseren første gang, skal du læse denne instruktionsbog grundigt. Gem instruktionerne til senere brug.  Dette symbol bruges til at markere sikkerhedsinstruktioner, der skal overholdes for at undgå beskadigelse af maskinen og dens ydeevne. Sikkerhedsinstruktioner markeret med dette symbol skal overholdes for at undgå fare for personer. Dette symbol angiver tip og instruktioner, der forenkler arbejdet og giver en sikker betjening. Du skal især kontrollere:  Isoleringen af elkablet skal være fejlfri og uden revner. Hvis elkablet er beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret Nilfisk-ALTOforhandler. påvirkes af en rekylkraft på op til 16,4 N under brugen.  Operatøren og alle i umiddelbar nærhed af arbejdsområdet skal beskytte sig mod opspringende partikler under rensningen. Brug beskyttelsesbriller og -tøj under arbejdet.  Denne maskine er konstrueret til at anvende NilfiskALTO rengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan medføre drifts- og sikkerhedsmæssige problemer.  Afbryd strømmen ved stikkontakten, når du går gra maskinen. ADVARSEL!  Højtryksstråler kan være farlige. Ret aldrig vandstrålen mod personer, kæledyr, strømførende elektrisk udstyr eller selve maskinen.  Forsøg aldrig at rengøre tøj eller fodtøj på dig selv eller andre personer.  Hold dyserøret fast med begge hænder. Dyserøret 3 Poseidon 2 DA  Af sikkerhedsmæssige grunde må der kun anvendes originale Nilfisk-ALTO reservedele.  Højtryksslanger, dyser og koblinger er vitige for sikkerheden ved brug af maskinen. Anvend kun de af NilfiskALTO foreskrevne højtryksslanger, dyser og koblinger.  Maskinen må ikke anvendes, hvis tilslutningsledningen eller vigtige dele af udstyret er beskadigt - f.eks. sikkerhedsanordninger, højtryksslanger, spulehåndtag eller kabinet.  Afbryd altid strømmen ved stikkontakten, når maskinen efterlades.  Fjern stikket fra stikkontakten under rengøring eller vedligeholdelse og ved udskiftning af dele eller omstilling af maskinen til en anden funktion.  Brug høreværn ved anvendelse af maskinen.  Brug aldrig maskinen i et miljø, hvor der kan være eksplosionsfare. Hvis der opstår tvivl, skal du kontakte de lokale myndigheder.  Sprøjt ikke brændbare væsker.  Det er ikke tilladt at rengøre asbestholdige overflader med højtryk.  Denne højtryksrenser må ikke bruges ved temperaturer under 0°C.  Personer under 18 år må ikke betjene maskinen, da arbejdstrykket overstiger 70 bar. ADVARSEL! Mangelfulde forlængerledninger kan være farlige. Hvis der anvendes forlængerledning, skal den være beregnet til udendørs brug, og ledningsforbindelser skal holdes tørre og væk fra jorden. Det anbefales at anvende en kabeltromle, som holder stikket mindst 60 mm over jorden. 4 Kabeltromler skal altid rulles helt ud for at forhindre overophedning af kablet. Forlængerledninger skal overholde nedenstående krav i forbindelse med længde og kabeldimensioner. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² maks. 12,5 m maks. 20 m maks. 30 m Kun POSEIDON 2-17 X: 2,0 mm² 2,5 mm² maks. 12,5 m maks. 20 m  Hvis elledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af Nilfisk-ALTO uddannet servicepersonale eller af en tilsvarende uddannet peron for at undgå, at der opstår fare. Strømtilslutning Følgende skal overholdes, når du tilslutter højtryksrenseren til den elektriske installation:  Hvis stikkontakten ikke indgår i en almindelig boliginstallation eller ikke er sikret med HFI- eller HPFI-afbryder, skal højtryksrenseren tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.  Den elektriske installation skal være udført af en autoriseret elektriker og i overensstemmelse med IEC 60364-1. Vandtilslutning Tilslutning til offentligt vandværk i henhold til bestemmelser. Maskinen må ikke tilkobles det offentlige vandværkssystem. Denne højtryksrenser må kun tilkobles det offentlige vandværkssystem, når der er installeret en dertil egnet tilbagestrømningssikring. Type BA i.h.t. EN 1717. Tilbagestrømningssikringen kan bestilles hos Deres forhandler. Længden på slangen mellem tilbagestrømningssikringen og højtryksrenseren skal være mindst 10 meter lang for at dæmpe en eventuel trykstigning (min. ½"). Sugedrift (f.eks. fra en regnvandstønde) foregår uden tilbagestrømningssikring. Når først vandet er strømmet gennem tilbagestrømningssikringen, betragtes det ikke længere som værende drikkevand. VIGTIGT! Brug kun vand uden urenheder. Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet (f.eks. fra egen boring), skal der monteres et ekstra filter. Sikkerhedsanordninger Låseanordning på spulehåndtag (7a) (se illustrationen bag i denne manual): Spulehåndtaget indeholder en låseanordning. Når palen aktiveres, kan spulehåndtaget ikke betjenes. Termisk sensor: En termisk sensor beskytter motoren mod overbelastning. Maskinen genstarter efter et par minutter, når den termiske sensor er kølet ned. Overtrykssikring: En integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk. Poseidon 2 2 Beskrivelse 2.1 Anvendelse DA Denne højtryksrenser er udviklet til husholdningsbrug i forbindelse med: Brug kun højtryksrenseren til de opgaver, der er beskrevet i denne manual. - Bil, motorcykel, båd, campingvogn, anhænger, terrasse/indkørsel/fliser, træværk, murværk, grill, havemøbler, plæneklipper Sikkerhedsforanstaltningerne skal overholdes for at forhindre beskadigelse af maskinen, den overflade, der skal rengøres, eller alvorlig personskade. I afsnit 5 beskrives brugen af højtryksrenseren til forskellige rengøringsopgaver. 2.2 Betjeningselementer og modeloversigt Se illustrationen bag i denne manual. 1 Start/stop-knap 2 Vandtilslutning (med filter) 3 Højtrykstilslutning (kun maskiner uden slangerulle) 4 Højtryksslange 5 El-kabel 6 Tryk-/vandmængderegulering 7 ERGO 2000 spulehåndtag med lås (7a) 8 Flexopower Plus dyserør 9 Turbohammer Plus dyserør 10 Aftagelig beholder for rengøringsmidler 11 Dyserensenål 12 Doseringsregulator for rengøringsmidler 13 Slangerulle 14 Slangekrog (kun maskiner uden slangerulle) 15 Typeskilt 16 Knap for teleskophåndtag 17 Teleskophåndtag 18 Drejelig ledningskrog Specifikationer: Se maskinens typeskilt (15). Vi forbeholder os retten til at ændre specifikationerne. 5 Poseidon 2 DA 3 Før du begynder at bruge højtryksrenseren 3.1 Montering af holdere for dyserør Monter holderne for dyserør på maskinen. 3.2 Montering af slangekrog (maskiner uden slangerulle) Montér slangekrogen (14) på maskinen (to skruer). Bemærk! Slangekrogen kan monteres både foran og bagpå. Den skal monteres foran, hvis produktet skal bruges sammen med en særlig vægkrog til opbevaring på væggen. 3.3 Montering af slangerullehåndtag (maskiner med slangerulle) 6 Monter slangerullehåndtaget på maskinen (ingen skruer). Poseidon 2 3.4 Montering af lynkobling Skru lynkoblingen fast på vandtilgangen (2). DA Bemærk! Vandtilgangsfilteret skal altid være monteret i tilgangsrøret for at filtrere sand, kalk og andre urenheder fra, da disse beskadiger pumpeventilerne.  Advarsel! Hvis filteret ikke monteres, ophæves garantien. 3.5 Montering af højtryksslange på spulehåndtag Monter højtryksslangen (4) på spulehåndtaget (7). 4 Betjening af højtryksrenseren 4.1 Tilslutning af højtryksslange Maskiner uden slangerulle: Montér højtryksslangen (4) på højtryksrenseren ved tilslutning for højtryksslange (3). Anvend højst én forlængerslange på maks. 7 m. Maskiner med slangerulle: Rul højtryksslangen helt ud. 7 Poseidon 2 DA 4.2 Montering af dyserør A B 1. Træk det blå lynkoblingsgreb (A) på spulehåndtaget tilbage. 2. Indsæt niplen på dyserøret (B) i lynkoblingen, og frigør den. 3. Træk dyserøret (eller andet tilbehør) fremad for at kontrollere, at det er forsvarligt fastgjort til spulehåndtaget. VIGTIGT! Niplen skal altid renses for eventuelt snavs, før dyserøret forbindes med spulehåndtaget. 4.3 Vandtilslutning Du kan bruge en almindelig 1/2" haveslange på min. 10 m og maks. 25 m. BEMÆRK! Tilslutning til offentligt vandværk i henhold til bestemmelser. VIGTIGT! Brug kun vand uden urenheder. Hvis der er risiko for flydesand i tilgangsvandet (f.eks. fra egen boring), skal der monteres et ekstra filter. 1. Lad vandet løbe gennem vandslangen, før du tilslutter den til maskinen, for at forhindre sand og snavs i at komme ind i maskinen. Bemærk! Kontrollér, at filteret er monteret i tilgangsrøret, og at det ikke er tilstoppet. 2. Tilslut vandslangen til vandforsyningen ved hjælp af en lynkobling (tilgangsvand, maks. tryk: 10 bar, maks. temperatur: 60°C). 3. Åbn for vandforsyningen. 4.4 Teleskophåndtag Maskinen er forsynet med et teleskophåndtag. For at hæve eller sænke håndtaget, trykkes knappen (16) ind, og håndtaget bevæges op eller ned. Når der høres et klik, sidder håndtaget korrekt. 8 Poseidon 2 4.5 Start og stop af maskinen (når tilsluttet til en vandforsyning) Dyserøret påvirkes af en rekylkraft under brug. Derfor skal det altid holdes fast med begge hænder. VIGTIGT! Ret dysen mod jorden. 1. Kontrollér, at maskinen står lodret. BEMÆRK! Placér ikke maskinen i højt græs! 2. Udløs låsen på spulehåndtaget. 3. Aktivér spulehåndtagets udløsergreb, og lad vandet løbe, indtil al luften er kommet ud af vandslangen. 4. Drej start/stop-knappen (1) til position “I”. 5. Aktivér spulehåndtagets udløsergreb. Afpas alatid dysens afstand og dermed tryk til emnet (materialet), der skal rengøres. 4.6 Start maskinen (når tilsluttet til åbne beholdere (sugefunktion)) Renseren kan selv suge vand fra f.eks. en regnvandsbeholder. Slangen til vandforsyningen må ikke være for lang, ca. 5 m. Sørg for, at vandbeholderen ikke er placeret lavere end maskinen. Brug et eksternt filter, hvis vandet indeholder urenheder. 1. Vandslangen skal være fyldt med vand, inden den tilsluttes maskinen. Placér hele vandslangen i en vandbeholder eller en spand. For at 4.7 Trykregulering på Flexopower Plus dysen Overdæk ikke maskinen under brugen. DA Bemærk! Hvis maskinen efterlades eller ikke bruges i 5 minutter, skal den slukkes på start/stop-knappen “O” (1): 1. Drej start/stop-knappen til position “O”. 2. Træk el-stikket ud af stikdåsen. 3. Luk for vandforsyningen og aktivér spulehåndtagets udløsergreb for at fjerne trykket i maskinen. 4. Lås spulehåndtaget. Når du slipper spulehåndtagets udløsergreb, stopper maskinen automatisk. Maskinen starter igen, når du atter aktiverer spulehåndtaget. undgå vandspild, bøj slangen nede i vandet og tilslut den til maskinen ved hjælp af lynkoblingen. Ret dernæst slangen ud igen. 2. Amonter spulehåndtag, dyserør og dyse. 3. Drej start/stop-knappen til position “I” og lad vandet løbe, indtil luften er kommet ud af vandslangen og pumpen. 4. Montér spulehåndtaget, dyserøret og dysen igen. Trykket kan reguleres på Flexopower Plus dysen. Højtryk Lavtryk 9 Poseidon 2 DA 4.8 Drift med rengøringsmidler Udlægning af rengøringsmidler kan ikke foretages, hvis der anvendes forlængerslange. 1. Fyld rengøringsmiddel i beholderen. 2. Montér Flexopower Plus dysen (8) og indstil den på lavtryk (se afsnit 4.7). 3. Juster doseringsregulatoren (12) til den ønskede mængde rengøringsmiddel (0-5%). 4. Påfør rengøringsmidlet nedefra og opefter. 5. Lad rengøringsmidlet virke i den tid, som er angivet på rengøringsmidlets emballage og skyl derefter af med rent vand. Separat rengøringsmiddeldunk 1. Fjern låg med sugeslange fra rengøringsmiddelbeholderen. 2. Skru låg med sugeslange på separat rengøringsmiddelbeholder. Låget har et standardgevind og passer til gængse rengøringsmiddelbeholdere. Ved beholdere uden standardgevind, fjern filter fra sugeslange og tag låget af. Monter filteret i sugeslangen igen. Ekstra rengøringsmiddelslange kan trækkes ud af maskinen. 4.9 Tryk- og vandmængderegulering 10 Arbejdstryk og vandmængde kan reguleres på maskinen ved at dreje på knappen for tryk- og vandmængderegulering (6). Poseidon 2 5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder DA 5.1 Generelt Effektiv højtryksrensning opnås ved at følge nogle få retningslinjer kombineret med egen erfaring med specifikke rengøringsopgaver. Tilbehør og rengøringsmidler kan, når de udvælges korrekt, øge højtryksrenserens effektivitet. Hér er nogle grundlæggende oplysninger om rengøring. 5.1.1 Rengøringsmiddel og skum Skum eller rengøringsmiddel skal påføres tørre overflader, så kemikalierne er i direkte kontakt med snavset. Rengøringsmidler påføres nedefra og op, f.eks. på et bilkarosseri, for at undgå “superrene” områder, hvor rengøringsmidlerne samles i større koncentrationer og løber ned. Lad rengøringsmidlet virke i flere minutter, før det skylles af, men lad det aldrig tørre ud på den overflade, der skal rengøres. Bemærk! Det er vigtigt, at rengøringsmidlerne ikke tørrer ud. Ellers kan de beskadige den overflade, der skal rengøres. 5.1.2 Mekanisk påvirkning For at nedbryde seje lag snavs skal der måske bruges yderligere mekanisk påvirkning. Særlige vaskebørster giver denne supplerende påvirkning, der skærer gennem snavset (især ved bilvask). 11 Poseidon 2 DA 6 Efter at du har brugt højtryksrenseren 6.1 Opbevaring af højtryksrenseren  Maskinen skal opbevares i et frostfrit lokale! Pumpe, slange og tilbehør skal altid tømmes for vand før opbevaring på følgende måde: 1. Stands maskinen (drej start/ stop-knappen (1) til position “O” og afmontér vandslangen og tilbehøret. 2. Genstart maskinen, og aktivér spulehåndtagets udløsergreb. Lad maskinen køre, indtil der ikke løber vand gennem spulehåndtaget. 3. Stop maskinen. Træk elstikket ud. Ledningen vindes op omkring krogene placeret på siden af maskinen. 4. Adskil spulehåndtag og højtryksslange. 5. Maskiner uden slangerulle: Afmonter højtryksslangen og placer den oprullet på slangeophænget. Maskiner med slangerulle: Rul højtryksslangen op på slangerullen. 6. Anbring spulehåndtag, dyser og andet tilbehør i holderne på maskinen. Hvis maskinen ved en fejl er frosset, er det nødvendigt at kontrollere den for skader. START ALDRIG EN TILFROSSET MASKINE. Frostskader dækkes ikke af garantien! 6.2 Oprulning af el-ledning og højtryksslange For at undgå uheld skal el-ledningen og højtryksslangen altid rulles omhyggeligt op. 1. Rul el-ledningen op på de egnede kroge. 2. Højtryksrenseren fås i to modeller: A) med krog til opbevaring af højtryksslange (14) - B) med slangerulle(13). 6.3 Opbevaring af tilbehør Standardtilbehøret (spulehåndtag, dyserør (A) og dyserensenål) kan opbevares på højtryksrenseren. A 12 Poseidon 2 7 Vedligeholdelse DA ADVARSEL! Træk altid stikket ud af stikdåsen før vedligeholdelse eller rengøring.  Rengør koblingerne for støv og sand.  Rengør dyserne. For at sikre lang og problemfri drift, er det en god idé at gøre følgende til en vane: Alle reparationer skal foretages på et autoriseret værksted med originale reservedele.  Udskyl vandslangen, højtryksslangen, spulehåndtaget og tilbehøret før montering. 7.1 Rengøring af vandtilgangsfilteret Rengør vandtilgangsfilteret regelmæssigt en gang om måneden eller oftere efter behov. Løsn forsigtigt filteret med en tang, og rengør det. Kontrollér, at det er intakt, før det monteres igen. Vandtilgangsfilteret skal altid være monteret i tilgangsrøret for at filtrere sand, kalk og andre urenheder fra, da disse beskadiger pumpeventilerne. ADVARSEL! Hvis filteret ikke monteres, ophæves garantien. 7.2 Rengøring af dysen Hvis dysen tilstoppes, bliver pumpetrykket for højt. Derfor er det nødvendigt at rengøre den med det samme. 1. Stop maskinen, og afmontér dysen. 2. Rens dysen. VIGTIGT! Rensenålen (11) må kun bruges, når dysen er afmonteret! 3. Skyl dysen i baglæns igennem med vand. 7.3 Rengøring af maskinens ventilationsåbninger Maskinen skal holdes ren, så køleluften frit kan passere gennem maskinens ventilationsåbninger. 7.4 Smøring af koblinger For at sikre en nem tilslutning, og at o-ringe ikke tørrer ud, skal koblingerne smøres regelmæssigt. 13 Poseidon 2 DA 8 Fejlfinding For at undgå unødige skuffelser skal du kontrollere følgende, før du kontakter din lokale Nilfisk-ALTO forhandler: Symptom Årsag Anbefalet løsning Maskine nægter at starte Maskinen er ikke tilsluttet Defekt stikkontakt Sikring er sprunget Defekt forlængerledning Tilslut maskinen. Prøv en andet stikkontakt. Udskift sikring. Sluk for andre maskiner. Prøv uden forlængerledningen. Svingende tryk Pumpe suger luft ind Ventiler beskidte, slidte eller sidder fast Pumpetætninger slidte Kontrollér, at slanger og samlinger er lufttætte. Rengør og udskift, eller kontakt din lokale NilfiskALTO forhandler. Rengør og udskifte, eller kontakt den lokale Nilfisk-ALTO forhandler. Motor brummer Lav spænding eller lav temperatur Aktivér udløseren på spulehåndtaget. Maskine stopper Sikring er sprunget Forkert netspænding Udskift sikring. Sluk for andre maskiner. Kontrollér, at netspændingen svarer til specifikationen på typeskiltet. Lad renseren stå i 5 minutter for at køle ned. Rengør dysen (se afsnit 7.2) Termoføler aktiveret Dyse delvist tilstoppet Sikring springer Sikring for lille Skift til en installation, der er højere end maskinens strømforbrug. Du kan prøve uden forlængerledningen. Maskine pulserer Luft i indløbsslange/-pumpe Dyse delvist tilstoppet Vandfilter tilstoppet Slange snoet Lad maskinen køre med åbent spulehåndtag, indtil trykket atter er normalt. Kontrollér, at vandforsyningen svarer til specifikationerne (se typeskilt) NB! Undgå lange, tynde slanger (min. 1/2") Rengør dysen (se afsnit 7.2) Rengør filteret (se afsnit 7.1) Ret slangen ud. Maskine starter ofte og stopper af sig selv Pumpe/spulehåndtag er utæt Kontakt dit nærmeste Nilfisk-ALTO Servicecenter. Maskine starter, men der kommer ingen vand Pumpe/slanger eller tilbehør frosset Ingen vandforsyning Vandfilter tilstoppet Dyse tilstoppet Vent på, at pumpe/slanger eller tilbehør tør op. Utilstrækkelig vandforsyning Pumpetrykket falder Tryk-/vandmængdereguleringsknappen er ikke indstillet korrekt Tilslut tilgangsvandet. Rengør filteret (se afsnit 7.1) Rengør dysen (se afsnit 7.2) Indstil det ønskede arbejdstryk. Hvis du har andre problemer end de nævnte eller har brug for en reparation efter garantiperiodens udløb, skal du kontakte din lokale Nilfisk-ALTO serviceorganisation. Electro Nico I/S Vandværksvej 8, 8900 Randers Tlf.: 8642 2311 Servicegården Gyldenbjergvej 55 4840 Nr. Alslev Tlf.: 5444 6144 Lange Jørgensen Ove Gjeddes Vej 14 5220 Odense SØ Tlf.: 6615 8888 A.P. Hellisen Rønnevej 90 3720 Åkirkeby Tlf.: 5697 2016 14 Poseidon 2 9 Yderligere oplysninger 9.1 Gør maskinen klar til genbrug Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud og klip ledningen over. Elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! 9.2 Garantibetingelser Nilfisk-ALTO garanterer højtryksrenseren i 1 år. Hvis højtryksrenseren eller tilbehøret indleveres til reparation, skal der vedlægges en kopi af købsbeviset. Garantireparationer udføres på følgende betingelser:  at defekter skyldes fejl eller defekter i materialer eller udførelse. (slitage samt misbrug dækkes ikke af garantien).  at anvisningerne i denne instruktionsbog er nøje overholdt.  at der ikke er udført eller forsøgt reparationer af andre end Nilfisk-ALTO-uddannede teknikere.  at der kun er anvendt originalt tilbehør.  at produktet ikke har været udsat for misbrug som f.eks. slag, stød eller frost.  at der kun er anvendt vand uden urenheder.  at højtryksrenseren ikke har været brugt til udlejning på anden måde eller brugt kommercielt. DA I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. I tilfælde af, at du har spørgsmål, bedes du henvende dig til kommunekontoret eller din nærmeste forhandler. Reparationer under denne garanti omfatter udskiftning af defekte dele, undtagen emballage og porto/fragt. Vi henviser desuden til købeloven i dit land. Maskinen skal sendes til en af servicecentrene i Nilfisk-ALTOorganisationen med beskrivelse/angivelse af fejlen. Der vil blive opkrævet betaling for reparationer, der ikke dækkes af garantien. (f.eks. funktionsfejl pga. Årsager nævnt i afsnittet Fejlfindingsdiagram i instruktionsbogen). 15 Poseidon 2 DA 9 Tekniske data Type Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseidon 2-29 XT Nominelt tryk bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150,15 Tilladt tryk bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/15 160/16 Vandmængde, lavtryk l/min. 2,4 8,7 10,2 10 10 Vandmængde, højtryk l/min. 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Tilført effekt kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Driftsspænding V 120 230 230 230 230 Maks. vandtemperatur °C 60 60 60 60 60 Vandtilgangstryk bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Lydtryksniveau dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Garanteret lydeffektniveau dB(A) 92 91 92 88 94 Vibrationer iht. ISO 5349-1 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Vægt kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 10 EU-overensstemmelseserklæring EU-overensstemmelseserklæring Produkt: Højtryksrenser Type: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Beskrivelse: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 Udformningen af enheden er i overensEF Maskindirektivet stemmelse med følgende relevante bestem- EF Lavspændingsdirektivet melser: EF EMC-direktivet 2006/42/EF 2006/95/EF 2004/108/EF Anvendte harmoniserede standarder: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer: BS EN 60335-2-79 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC 16 Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.10.2010 POSEIDON 2 Innholdsfortegnelse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NO Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler .................................17 Beskrivelse .............................................................................19 Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren .........................20 Slik betjener du høytrykksvaskeren ........................................21 Bruksområder og arbeidsmetoder ..........................................25 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren .................................26 Vedlikehold .............................................................................27 Feilsøking ...............................................................................29 Ytterligere informasjon ...........................................................30 Tekniske data .........................................................................31 EU samsvarserklæring ...........................................................31 1 Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler Symboler som markerer instrukser Før du tar høytrykksvaskeren i bruk for første gang, må du lese denne instruksjonsboken nøye. Ta vare på instruksene for senere bruk. Sikkerhetsinstrukser som er merket med dette symbolet må følges for å unngå fare for  Dette symbolet brukes til å markere sikkerhetsinstrukser som må følges for å unngå skade på maskinen og maskinens ytelse. Dette symbolet angir tips og instrukser som forenkler arbeidet og sikrer forsvarlig betjening. personer. Produktet må ikke benyttes av personer som ikke har fått opplæring i bruk av høytrykkspylere eller som ikke har lest denne brukermanualen om hvordan produktet skal brukes og behandles. Dette produktet må ikke brukes av barn eller av voksne personer som er redusert fysisk og/ eller psykisk, eller har dårlig syn. Barn må læres at dette er et produkt de ikke kan leke med. Før bruk skal høytrykksvaskeren undersøkes nøye for å konstatere eventuelle mangler eller skader. Hvis det finnes mangler eller skader, må høytrykksvas- keren ikke tas i bruk. Kontakt nærmeste Nilfisk-forhandler. Kontroller særlig:  At strømledningens isolasjon er feilfri og uten sprekker. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av en godkjent Nilfisk-forhandler. ADVARSEL!  Høytrykksstråler kan være farlige. Rett aldri strålen mot personer, dyr, strømførende elektrisk utstyr eller selve maskinen.  Forsøk aldri å rengjøre klær eller fottøy som du eller andre har på.  Hold lansen fast med begge hender. Spylelansen har et trykk på opptil 16,4 N under bruk.  Brukeren og alle som oppholder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsstedet må beskytte seg mot å bli truffet av oppvirvlede partikler når høytrykksvaskeren er i bruk.Ha på vernebriller og beskyttende klær når produktet brukes.  Dette produktet er laget for å kunne benytte rengjøringsmidler levert eller anbefalt av Nilfisk. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan skade produktet.  For å sikre at produktet er trygt å bruke, er det viktig å bare benytte originale deler eller deler godkjent av Nilfisk17 POSEIDON 2 NO ALTO.  Korrekte høytrykksslanger, forbindelsesdeler og koblinger er viktig for sikkerheten. Bruk derfor bare slanger, forbindelsesdeler og koblinger anbefalt av Nilfisk.  Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller andre deler av produktet er skadet, som for eksempel sikkerhetsmekanismer, høytrykksslangen eller sprayhåndtaket.  Ta støpselet ut av stikkontakten under rengjøring eller vedlikehold og utskifting av deler eller konvertering av maskin til en annen funksjon.  Det er nødvendig å bruke passende ørebeskyttelse.  Bruk ikke maskinen i områder med eksplosjonsfare. Kontakt lokale myndigheter hvis du er i tvil.  Høytrykksspyling av flater som inneholder asbest er forbudt.  Ikke spray brennbare væsker.  Bryt alltid strømmen ved stikkontakten når du går ifra maskinen.  Denne høytrykksvaskeren må ikke brukes når temperaturen synker under 0 °C. ADVARSEL! Mangelfulle skjøteledninger kan være farlige. Brukes det skjøteledning skal den være beregnet for utendørs bruk, og ledningsforbindelser skal holdes tørre og oppe fra underlaget. Det anbefales bruk av kabeltrommel som holder stikket minst 60mm over underlaget. Ledninger på kabeltromler må alltid rulles helt ut for å hindre at ledningen blir overopphetet. 18 Skjøteledninger skal oppfylle de krav til lengde og dimensjon som er angitt nedenfor. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² maks. 12,5 m maks. 20 m maks. 30 m POSEIDON 2-17 X: 2,5 mm² 2,5 mm² maks. 12,5 m maks. 20 m  Hvis strømkabelen er skadet, må den erstattes av produsenten eller andre kvalifiserte fagfolk. bare tilkobles det offentlige vannverkssystemet når det er innsatallert en egnet, og godkjent tilbakeslagsventil. Type BA i.h.t. EN 1717. Lengden på slangen mellom tilbakeslagsventilen og høytrykksvaskeren skal være minst 10 meter for å dempe en eventuell trykkstiging (min. 1/2"). Oppsug fra f. eks. en tønne med regnvann gjøres uten tilbakeslagsventil. Når vannet først har strømmet gjennom tilbakeslagsventilen, betraktes vannes som uegnet til drikkevann. Strømtilkobling Vær oppmerksom på følgende når du kobler høytrykksvaskeren til det elektriske anlegget:  Høytrykksvaskeren må bare kobles til et elektrisk anlegg med jordforbindelse.  Elektrisk installasjon skal være utført av en autorisert elektriker og i overensstemmelse med IEC 60364-1.  Det anbefales at strømforsyningen til høytrykksvaskeren har et feilstrømsrelé. Vanntilkobling Maskinen må ikke tilkobles offentlig vannforsyningsnett. Tilkobling til offentlig vannverk skal skje ifølge gjeldende regler. Denne høytrykksvaskeren må VIKTIG! Bruk bare vann som er fritt for urenheter. Hvis det er fare for flytesand i tilgangsvannet (for eksempel fra egen brønn) må det monteres et ekstra filter. Sikkerhetsutstyr Låsemekanisme på spylehåndtaket (7a) (se illustration bakerst i denne boken): Spylehåndtaket er utstyrt med låsemekanisme. Når mekanismen aktiveres er det ikke mulig å betjene håndtaket. Termisk sikring: En termisk sikring beskytter motoren mot overbelastning. Maskinen starter igjen etter et par minutter, når den termiske sikringen er avkjølt. Overtrykssikring: En integreret hydraulisk sikkerhedsventil beskytter systemet mod overtryk. POSEIDON 2 2 Beskrivelse 2.1 Bruksområde Denne høytrykksvaskeren er beregnet på privat bruk, til: - Bil, motorsykkel, båt, campingvogn, tilhenger, ,hellelagte områder, treverk, mur, hagegrill, hagemøbler, gressklipper NO Høytrykksvaskeren må bare brukes til de formål som er beskrevet i denne boken. Sikkerhetsforanstaltningene må følges for å hindre skade på maskinen, flaten som skal rengjøres eller alvorlige personskader. Avsnitt 5 beskriver hvordan høytrykksvaskeren brukes for de ulike rengjøringsoppgavene. 2.2 Oversikt over bestanddeler og modell Se illustration bakerst i denne boken. 1 Start-/stoppbryter 2 Vanntilgang (med filter) 3 Høytrykkskobling (kun modeller uden slangerulle) 4 Høytrykksslange 5 Strømledning 6 Regulering av trykk / vannmengde 7 ERGO 2000 spylehåndtak med låsemekanisme 8 Flexopower Plus lanse 9 Turbohammer Plus lanse 10 Avtakbar beholder til rengjøringsmidler 11 Dyserensenål 12 Doseringsregulator til rengjøringsmidler 13 Slangetrommel 14 Krok til slange (modeller uden slangetrommel) 15 Typeskilt 16 Trallehåndtak (teleskophåndtag) 17 Knap for teleskophåndtag 18 Drejelig kabelkrog Spesifikasjoner: Se maskinens typeskilt (15). Vi forbeholder oss rett til endringer. 19 POSEIDON 2 NO 3 Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren 3.1 Montering av holdere til lanse Monter holderne til lansen på maskinen. 3.2 Montering av slange krog (modeller uden slangetrommel) Monter kroken til slangen (14) på maskinen (2 skruer). Merk: Kroken til slangen kan monteres enten foran eller bak. Monter kroken foran hvis du har tenkt å henge høytrykksvaskeren i en spesialkrok på veggen. 3.3 Montering av slange trommel håndtak 20 Klikk håndtaket til slangetrommelen på håndtaket til trallen (ingen skruer). POSEIDON 2 3.4 Montering av hurtigkobling 1. Skru hurtigkoblingen forsvarlig på vanntilgangen (2). Merk: Tilgangsfilteret må alltid være montert i vanntilgangsstussen for å filtrere vekk sand, kalkstein og andre urenheter som ellers kan skade pumpeventilene.  OBS: Garantien bortfaller hvis filteret ikke er montert. 3.5 Montering av høytrykksslange på spylehåndtak Monter høytrykksslangen (4) på spylehåndtaket (7). 4 Slik betjener du høytrykksvaskeren 4.1 Tilkobling av høytrykksslange (modeller uden slangetrommel) Modeller uden slangetrommel: Koble høytrykksslangen (4) til høytrykksvaskeren (3). Bruk bare én skjøteledning på maks. 7 m. Modeller med slangetrommel: Rull ut høytrykksslangen helt. 21 NO POSEIDON 2 NO 4.2 Montering av spylelanse A B 1. Trekk den blå hurtigkoblingen (A) på pistolgrepet bakover. 2. Stikk nippelen på lansen (B) inn i hurtigkoblingen og slipp denne. 3. Trekk lansen (eller annet utstyr) forover for å sjekke at den er godt festet til pistolgrepet. MERKNAD! Rengjør alltid nippelen for eventuelle smusspartikler før spylelansen forbindes med spylehåndtaket. 4.3 Vanntilkobling En vanlig 1/2" hageslange på minst 10 m og maks. 25 m vil egne seg. MERK: Tilkobling til offentlig vannverk i overensstemmelse med gjeldende regler. 4.4 VIKTIG! Bruk bare vann som er fritt for urenheter. Hvis det er fare for flytesand i tilgangsvannet (for eksempel fra egen brønn) må det monteres et ekstra filter. 1. La vannet renne gjennom vannslangen før den kobles til høytrykksvaskeren – for å hindre at sand og smuss trnger inn i maskinen. Merk: Kontroller at filteret er montert i vanntilgangsstussen og at det ikke er tett. 2. Koble vannslangen til vanntilførselen ved hjelp av hurtigkoblingen (tilgangsvann, maks. trykk: 10 bar, maks. temperatur: 60 °C). 3. Skru på vannet. Teleskophåndtag Maskinen har et teleskophåndtag. For at hæve eller sænke håndtaget, trykkes knappen (16) ind og håndtaget bevæges op eller ned. Når der høres et klik, sidder håndtaget korrekt. 22 POSEIDON 2 4.5 Start og stopp av høytrykksvaskeren (når den er koblet til vanntilførselen) Det er trykk i spylelansen under bruk - hold den derfor fast med begge hender. VIKTIG: Rett dysen mot bakken. 1. Kontroller at maskinen står lodrett. MERK: Sett ikke maskinen i høyt gress! 2. Frigjør låsen på spylehåndtaket. 3. Aktiver utløsergrepet og la vannet renne til all luft i slangen har sluppet ut. 4. Drej start-/stoppbryteren (1) til position “I”. 5. Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket. Reguler alltid avstanden og dermed trykket på dysen i forhold til flaten som skal rengjøres. 4.6 Starte maskinen (når den er koblet til åpne beholdere (innsugingsmodell)) Høytrykksvaskeren kan bruke vann fra for eksempel en regnvannstønne. Vanntilførselsslangen må ikke være for lang, ca. 5 m. Pass på at regnvannstønna ikke plasseres lavere enn maskinen. Bruk et eksternt filter hvis vannet inneholder urenheter. 1. Se til at vannslangen er helt fylt opp med vann før du kobler til maskinen. Plasser 4.7 Trykkregulering på Flexopower Plus dysen Maskinen må ikke tildekkes under bruk. NO Merk: Hvis du går fra maskinen eller lar den stå ubrukt i 5 minutter, må du slå den av med start-/stopp.bryteren “O” (1): 1. Drej start-/stoppbryteren (1) til position “O”. 2. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 3. Steng av vanntilførselen og aktiver utløsergrepet slik at trykket i maskinen avlastes. 4. Lås spylehåndtaket. Høytrykksvaskeren stopper automatisk når låsen på spylehåndtaket frigjøres. Maskinen starter igjen når du aktiverer spylehåndtaket på nytt. hele slangen i en tank eller bøtte. Fold vanninntaksslangen ned i vannet for å forhindre vannsøl og koble slangen til maskinen med hurtigkoblingen, fold deretter ut vanninntaksslangen igjen. 2. Demonter spylehåndtaket, lansen og munnstykket. 3. Sett start/stopp-bryteren i posisjonen "I" og la vannet strømme til luften er ute av vannslangen og pumpen. 4. Monter spylehåndtaket, lansen og ¬munnstykket igjen. Trykket kan reguleres på Flexopower Plus dysen. Høyt trykk Lavt trykk 23 POSEIDON 2 NO 4.8 Bruk med rengjøringsmidler Påføring av rengjøringsmidler er IKKE mulig hvis du bruker forlengerslange. 1. Fyll beholderen med rengjøringsmiddel. 2. Sett på Flexopower Plus lansen og reguler den til lavt trykk (se avsnitt 4.7). 3. Still doseringsregulatoren (12) på ønsket mengde rengjøringsmiddel (0-5 %). 4. Påfør rengjøringsmiddelet nedenfra og opp. 5. La rengjøringsmiddelet virke i den tiden som er angitt på rengjøringsmiddelets emballasje og skyll med rent vann. Egen beholder til rengjøringsmidler 1. Ta lokket med sugeslange av beholderen til rengjøringsmidler. 2. Sett lokket med sugeslange på den egne beholderen til rengjøringsmidler. Lokket har standard gjenger og passer på vanlige beholdere til rengjøringsmidler. Hvis beholderen ikke har standard gjenger må du løsne filteret fra sugeslangen og ta av lokket. Sett filteret tilbake i sugeslangen. Ekstra vaskemiddelslange kan trekkes ut av maskinen. 4.9 Regulering af trykk / vannmengde 24 Driftstrykk og vannmengde kan reguleres på maskinen ved å vri på regulerinsknappen for trykk og vannmengde (6). POSEIDON 2 5 Bruksområder og arbeidsmetoder NO 5.1 Generelt En effektiv høytrykksrengjøring oppnås ved å følge noen få retningslinjer kombinert med den erfaringen du selv skaffer deg med bestemte rengjøringsoppgaver. Høytrykksvaskeren kan bli enda mer effektiv hvis du velger riktig tilbehør og rengjøringsmiddel. Nedenfor følger noen grunnleggende opplysninger om rengjøring. 5.1.1 Rengjøringsmiddelog skum Skum eller rengjøringsmiddel skal påføres tørre flater slik at det kjemiske produktet kommer i direkte kontakt med smusset. Rengjøringsmidler skal påføres nedenfra og opp, for eksempel på et bilkarosseri, for å unngå “superrene” områder hvor rengjøringsmiddelet samler seg i større konsentrasjoner og strømmer nedover. La rengjøringsmiddelet virke i flere minutter før du skyller det av, men la det aldri tørke på flaten som blir rengjort. Merk: Det er viktig at rengjøringsmidlene ikke tørker inn. Det kan ødelegge flaten som skal rengjøres. 5.1.2 Mekanisk effekt For å få bukt med gjenstridige lag med smuss kan det være påkrevet med ekstra mekanisk effekt. Spesielle vaskebørster gir en slik ekstra effekt som skjærer gjennom smuss (særlig ved bilvask). 25 POSEIDON 2 NO 6 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren 6.1 Oppbevaring av høytrykksvaskeren  6.2 Opprulling av strømledning og høytrykksslange Maskinen må oppbevares frostfritt! Pumpe, slange og tilbehør skal alltid tømmes for vann før maskinen settes til oppbevaring, slik: 1. Stopp maskinen (sett bryteren (2) på O) og koble fra vannslange og tilbehør. 2. Start maskinen på nytt og aktiver utløsergrepet. La maskinen gå til det ikke kommer mer vann ut at spylehåndtaket. 3. Stopp maskinen og trekk ut støpselet. Rull opp strømledningen rundt krokene som sitter på siden av maskinen. 4. Koble spylehåndtaket fra høytrykksslangen. For å unngå ulykker skal strømledningen og høytrykksslangen alltid rulles omhyggelig opp. 5. Modeller uten slangetrommel: Koble fra høytrykksslangen, rull den sammen og heng den på oppbevaringsplassen sin. Modeller med slangetrommel: Rull høytrykksslangen opp på slangetrommelen. 6. Plasser spylehåndtak, dyser og annet tilbehør i holderne på maskinen. Hvis maskinen fryser ved en feiltakelse, må den kontrolleres for å se om den har tatt skade. START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN. Frostskader dekkes ikke av garantien! 1. Rull opp strømledningen på krokene som er beregnet for formålet. Indbygget clips for bedre fastgørelse af ledningen. Den nederste krog kan drejes for at frigøre ledningen. 2. Høytrykksvaskeren finnes i to modeller: A) med krok for oppbevaring av høytrykksslange (14) - B) med slangetrommel (13). 26 POSEIDON 2 6.3 Oppbevaring av tilbehør Standardtilbehøret (spylehåndtak, spylelanse (A) og dyserensenålen kan oppbevares på høytrykksvaskeren. A 7 Vedlikehold ADVARSEL! Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du vedlikeholder eller rengjør høytrykksvaskeren. Ved å følge rådene nedenfor er høytrykksvaskeren sikret en lang og problemfri levetid:  Rengjør koblingene for støv og sand.  Rens dysene. Eventuelle reparasjoner skal alltid utføres på et autorisert verksted og med originale reservedeler.  Skyll gjennom vannslangen, høytrykksslangen, spylelansen og tilbehøret før montering. 7.1 Rensing av vanntilgangsfilter Rens vanntilgangsfilteret en gang i måneden eller oftere ved behov. Løsne filteret forsiktig med en tang og rens det. Kontroller at filteret er intakt før du setter det på plass igjen. Tilgangsfilteret må alltid monteres inne i vanntilgangsrøret for å filtrere vekk sand, kalkstein og andre urenheter som ellers kan skade pumpeventilene. OBS: Garantien bortfaller hvis filteret ikke er montert. 27 NO POSEIDON 2 NO 7.2 Rengjøring av dyse En tett dyse medfører for høyt pumpetrykk. Dette krever umiddelbar rensing av dysen. 1. Stopp maskinen og koble fra dysen. 2. Rens dysen. VIKTIG: Dyserensenålen (11) må bare brukes når dysen er frakoblet! 3. Spyl gjennom dysen bakfra med vann. 7.3 Rengjøring av ventilasjonsåpninger Sørg for å holde maskinen ren slik at kjøleluften kan passere fritt gjennom ventilasjons åpningene i maskinen. 7.4 Smøring av koblinger For å sikre enkel tilkobling og hindre at o-ringene tørker ut, må koblingene smøres regelmessig. 28 POSEIDON 2 8 Feilsøking NO For å unngå unødig ergrelse bør du kontrollere følgende før du kontakter Nilfisk-ALTOs serviceorganisasjon: Symptom Årsak Tiltak Maskinen vil ikke starte Støpselet er ikke satt i Defekt stikkontakt Sikringen har gått Defekt skjøteledning Sett støpselet i stikkontakten. Forsøk en annen stikkontakt. Skift sikring. Slå av andre maskiner. Forsøk uten skjøteledning. Vekslende trykk Pumpen suger luft Kontroller at slanger og koblinger er lufttette. Rengjør og skift eller snakk med din lokale Nilfisk-ALTO forhandler Rengjør og skift eller snakk med din lokale Nilfisk-ALTO forhandler. Skitne, utslitte eller fastkjørte ventiler Utslitte pumpetetninger Motoren brummer Lav spenning eller lav temperatur Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket. Maskinen stopper Sikringen har gått Feil nettspenning Skift sikring. Slå av andre maskiner. Kontroller at nettspenning tilsvarer spesifikasjonene på typeskiltet. La høytrykksvaskeren avkjøle i 5 minutter. Rens dysen (se avsnitt 7.2) Termisk vern aktivert Delvis blokkert dyse Sikringen går For liten sikring Bytt til en sikring som er kraftigere enn maskinens strømforbruk. Du kan forsøke uten skjøteledning. Ujevnt pumpetrykk Luft i tilgangsslangen/ pumpen For liten vanntilførsel Delvis blokkert dyse Tett vannfilter Fastklemt slange La maskinen gå med åpent utløsergrep inntil normalt driftstrykk er tilbake. Kontroller at vanntilførselen stemmer overens med vanntilførsel nødvendige spesifikasjoner (se typeskiltet) NB! Unngå å bruke lange, tynne slanger (min. 1/2") Rens dysen (se avsnitt 7.2) Rens filteret (se avsnitt 7,1) Rett ut slangen. Maskinen starter og stopper av seg selv Lekkasje i pumpe/spylehåndtaket Kontakt ditt nærmeste Nilfisk-ALTO servicesenter. Maskinen starter, men det kommer ikke noe vann Pumpe/slanger eller tilbehør har frosset Ingen vanntilførsel Tett vannfilter Tett dyse Vent til pumpen/slangen eller tilbehøret tiner. Koble til vannet. Rens filteret (se avsnitt 7,1) Rens dysen (se avsnitt 7.2) Pumpetrykket faller Reguleringsknappen for trykk / vannmengde er ikke riktig innstilt. Still knappen på riktig driftstrykk. Hvis det skulle oppstå andre problemer enn de som er nevnt ovenfor, må du kontakte din lokale NilfiskALTO forhandler. 29 POSEIDON 2 NO 9 Ytterligere informasjon 9.1 Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet og klipp over tilkoplingsledningen. 9.2 Garantivilkår 30 I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! Ved spørsmål ta kontakt med kommunen eller nærmeste forhandler. Nilfisk-ALTO gir 1 års garanti på høytrykksvaskeren. Hvis høytrykksvaskeren eller tilbehøret må leveres til reparasjon, må du legge ved en kopi av kvitteringen. Reparasjoner i henhold til garantien blir utført på følgende betingelser:  at manglene skyldes material- eller fabrikasjonsfeil. (normal slitasje eller misbruk dekkes ikke av garantien).  at anvisningene i denne instruksjonsboken er blitt nøye fulgt.  at ikke andre enn autorisert Nilfisk-ALTO personell har utført eller forsøkt utført reparasjoner på maskinen.  at det bare er benyttet originalt tilbehør.  at produktet ikke har vært utsatt for misbruk som slag, støt eller frost.  at det bare er brukt vann uten urenheter.  at høytrykksvaskeren ikke er blitt leid ut eller på annen måte brukt kommersielt. Reparasjoner i henhold til denne garantien omfatter utskifting av defekte deler, uten emballasje og porto/frakt. I tillegg henviser vi til nasjonale salgslover. Maskinen skal sendes til et Nilfisk-ALTO servicesenter med beskrivelse/spesifikasjon av feilen. Reparasjoner som ikke dekkes av garantien vil bli fakturert. (Dvs. funksjonsfeil som skyldes de Årsaker som er nevnt i avsnittet Feilsøking i instruksjonsboken). POSEIDON 2 10 Tekniske data Type NO Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseidon 2-29 XT Trykk bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Lovlig trykk bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Vannmængde, lavtrykk l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Vannmængde, høytrykk l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Nominell inngang kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Merkespenning V 120 230 230 230 230 Maksimumstemperatur, vann °C 60 60 60 60 60 Inngangstrykk bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Lydtrykknivå dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,3 79,7 Garantert lydeffektnivå dB(A) 92 91 92 88 94 Vibrasjon iht. ISO 5349-1 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Vekt kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 EU samsvarserklæring EU samsvarserklæring Produkt: Høytrykksvasker Type: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT 2-29 XT Beskrivelse: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 Enheten er designet i overensstemmelse med følgende aktuelle bestemmelser: EUs maskindirektiv EUs lavspenningsdirektiv EUs EMV-direktiv Standarder som kommer til anvendelse: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Nasjinale standarder og tekniske spesifikasjoner som kommer til anvendelse: BS EN 60335-2-79 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.10.2010 31 POSEIDON 2 SV Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Säkerhetsföreskrifter och varningar .......................................32 Beskrivning .............................................................................34 Innan du börjar använda högtryckstvätten .............................35 Använda högtryckstvätten ......................................................39 Användningsområden och arbetsmetoder .............................40 När du har använt högtryckstvätten .......................................41 Underhåll ................................................................................42 Felsökning ..............................................................................44 Mer information ......................................................................45 Teknisk data ...........................................................................46 EU-deklaration om överensstämmelse...................................46 1 Säkerhetsföreskrifter och varningar Symboler som används för att markera instruktioner Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du startar högtryckstvätten första gången. Spara anvisningarna för senare bruk. Säkerhetsföreskrifter som markeras med den här symbolen måste följas för att förhindra att människor skadas. Låt inte personer som inte vet hur man använder en högtryckstvätt eller som inte har läst bruksanvisningen använda maskinen. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller andra personer utan hjälp eller tillsyn om deras fysiska, sensoriska eller mentala förmåga förhindrar säker användning. Barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Kontrollera att det inte är något fel på maskinen innan du startar den. Starta inte maskinen 32 om du hittar något fel. Kontakta din Nilfisk-ALTO-återförsäljare. Kontrollera särskilt:  Elkabelns isolering får inte ha några skador eller sprickor. Om elkabeln är skadad skall en auktoriserad Nilfisk-ALTOåterförsäljare byta ut den. VARNING!  Högtrycksstrålar kan vara farliga. Rikta aldrig vattenstrålen mot personer, husdjur, elutrustning eller mot själva maskinen.  Försök aldrig rengöra kläder eller fotbeklädnader på dig själv eller andra personer.  Den här symbolen används för att markera säkerhetsföreskrifter som måste följas för att förhindra att maskinen skadas eller prestandan påverkas. Den här symbolen anger tips och instruktioner som förenklar arbetet och garanterar säker drift.  Håll spolröret med båda händerna. Spolröret påverkas av en rekylkraft under drift på upp till 16,4 N.  Operatören och andra i omedelbar närhet av rengöringsplatsen bör vidta åtgärder för att inte träffas av skräp som lossnar under arbetet. Bär glasögon och skyddskläder vid användning.  Denna apparat har utformats för användning med tvättmedel som tillhandahålls eller rekommenderas av Nilfisk-ALTO. Användning av andra tvättmedel eller kemikalier kan ha en negativ påverkan på apparatens POSEIDON 2 säkerhet.  För att garantera apparatens säkerhet, skall endast reservdelar från eller godkända av Nilfisk-ALTO användas.  Högtrycksslangar, fästen och kopplingar är viktiga för apparatens säkerhet. Använd endast slangar, fästen och kopplingar som rekommenderas av Nilfisk-ALTO.  Använd inte apparaten om en elkabel eller viktiga delar som tillhör apparaten är skadade, t.ex. säkerhetsutrustning, högtrycksslang och spolhandtag.  Dra alltid ur stick-kontakten från vägguttaget vid rengöring eller underhåll och byte av delar eller växling av maskinen till en annan funktion  Lämpligt hörselskydd måste användas.  Använd aldrig maskinen i omgivningar där det finns risk för explosion. Kontakta de lokala myndigheterna vid tveksamheter.  Det är inte tillåtet att rengöra ytor som innehåller asbest med högt tryck.  Spraya inte brandfarliga vätskor.  Dra alltid ur stick-kontakten från vägguttaget, när maskinen lämnas.  Denna högtryckstvätt skall  inte användas vid temperaturer under 0°C. VARNING! Bristfälliga förlängningskablar kan vara farliga. Om förlängningskabel används, skall den vara för utomhusbruk och anslutningarna skall hållas torra och inte ligga på marken. Vi rekommenderar att använda en elkabelrulle, som håller kontakten minst 60 mm över marken. Kablar på sladdvindor måste alltid viras upp helt för att förhindra att kabeln överhettas. Förlängningskablar skall uppfylla nedanstående krav avseende längd och kabelmått. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max. max. max. 12,5 m 20 m 30 m Endast POSEIDON 2-17 X: 2.0 mm² 2.5 mm² máx. 12.5 m máx. 20 m  Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller deras servicepersonal eller liknande kvalificerad person för att undvika fara. Anslutning till nätet Tänk på följande när du ansluter högtryckstvätten till nätet:  Anslut bara maskinen till ett nät som har en jordad kontakt.  Den elektriska installationen skall vara utförd av en auktoriserad elektriker och i överensstämmelse med IEC 60364-1.  Vi rekommenderar starkt att du ansluter maskinen till ett uttag med jordfelsbrytare. tryckstvätten skall vara minst 10 meter för att dämpa en eventuell tryckstöt (min. ½"). Vid sugdrift (t.ex. från en regnvattentunna) behövs ingen backventil. När vattnet har strömmat genom backventilen, betraktas det inte längre som dricksvatten. VIKTIGT! Använd bara vatten som inte är förorenat. Om det finns risk för flytsand i inloppsvattnet (t.ex. från egen vattenkälla) bör ett extra filter monteras. Säkerhetsutrustning Låsanordning på spolhandtag (7a) (se illustrationen i slutet av bruksanvisningen): Spolhandtaget har en låsanordning. När spärrhaken har tryckts in går det inte att använda spolhandtaget. Överhettningsskydd: Ett överhettningsskydd skyddar motorn mot överbeslastning. Maskinen startar om efter några minuter när överhettningsskyddet har svalnat. Säkerhetsventil: En integrerad säkerhetsventil skyddar systemet mot övertryck. Vattenanslutning: Maskinen får inte anslutas till det kommunala vattenledningsnätet. Anslutning till det allmänna nätet enligt bestämmelser. Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala vattenledningssystemet, om det installeras en därtill lämplig backventil. Typ BA m.h.t. EN 1717. Längden på slangen mellan backventilen och hög- 33 SV POSEIDON 2 SV 2 Beskrivning 2.1 Användning Denna högtryckstvätt har utvecklats för användning på: - Bilar, motorcyklar, båtar, husvagnar, lastbilar, uteplatser/ uppfarter/stenläggning, träarbeten, murverk utomhusgrillar, trädgårdsmöbler, gräsklippare Använd högtryckstvätten bara för sådana ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. Säkerhetsföreskrifterna måste följas för att förhindra skador på maskinen, rengöringsytan eller allvarliga personskador. Avsnitt 5 beskriver hur du använder högtryckstvätten för olika rengöringsuppgifter. 2.2 Maskindelar och modellöversikt Se illustrationen i slutet av bruksanvisningen. 1 Start/stopp-knapp 2 Vatteninlopp (med filter) 3 Högtrycksanslutning (endast modeller utan slangrulle 4 Högtrycksslang 5 Elkabel 6 Reglering för tryck/vattenvolum 7 Ergo 2000 spolhandtag med spärr (7a) 8 Flexopower Plus spolror 9 Turbohammer Plus spolror 10 Avtagbar behållare för rengöringsmedel 11 Rengöringsmunstycke 12 Doseringsreglage för rengöringsmedel 34 13 Slangvinda 14 Slanghängare (modeller utan slangvinda) 15 Typskylt 16 Knapp för teleskophandtag 17 Handtag på vagn (teleskophandtag) 18 Vridbar elkabelkrok Specifikationer: Se typskylten (15) på maskinen. Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna. POSEIDON 2 SV 3 Innan du börjar använda högtryckstvätten 3.1 Montering av hållare för spolröret Montera hållarna för spolrör på maskinen. 3.2 Montering av slanghängaren (modeller utan slangvinda) Montera slanghängaren (14) på maskinen (2 skruvar). Obs! slanghängaren kan monteras både på fram- och baksidan. Framsidan bör användas om produkten ska hängas på en särskild väggkrok för förvaring på vägg. 3.2 Montering av slangvinda handtag (modeller med slangvinda) Sätt fast slangvindans handtag på vagnhandtaget (inga skruvar). 35 POSEIDON 2 SV 3.4 Montering av snabbkoppling 1. Skruva åt snabbkopplingen på vatteninloppet (2). Obs! Inloppsfiltret måste alltid monteras i vatteninloppsröret för att filtrera bort sand, kalksten och andra föroreningar eftersom dessa kan skada pumpventilerna.  Varning: Garantin gäller inte om inte filtret har monterats. 3.5 Montering av högtrycksslang på spolhandtaget Montera fast högtrycksslangen (4) på spolhandtaget (7). 4 Använda högtryckstvätten 4.1 Anslutning av högtrycksslang Modeller utan slangvinda: Anslut högtrycksslangen (4) till anslutningen för högtrycksslang (3). Använd endast förlängningsslangar på max 7 m. Modeller med slangvinda: Dra ut högtrycksslangen helt. 36 POSEIDON 2 4.2 Montering av spolrör samt munstycken A B 1. Dra spolhandtagets blå snabbkopplingsfäste (A) bakåt. 2. Stick in spolrörets nippel (B) i snabbkopplingen och släpp den. 3. Dra spolröret (eller annat tillbehör) framåt för att säkerställa att det är fast förbundet med spolhandtaget. OBSERVERA! Rengör alltid nippeln från eventuella smutspartiklar innan spolröret ansluts till spolhandtaket. 4.3 Vattenanslutning En vanlig 1/2" trädgårdsslang på minst 10 m och högst 25 m är lämplig. Obs! Anslutning till det allmänna nätet enligt bestämmelser. VIKTIGT! Använd bara vatten som inte är förorenat. Om det finns risk för flytsand i inloppsvattnet (t.ex. från egen vattenkälla) måste ett extra filter monteras. 1. Låt vattnet rinna genom vattenslangen innan du ansluter den till maskinen för att förhindra att sand och smuts kommer in i maskinen. Obs! Kontrollera att filtret har monterats i vatteninloppsröret och att det inte är tilltäppt. 2. Anslut vattenslangen till vattenförsörjningen med hjälp av snabbanslutningen (inloppsvatten, maxtryck: 10 bar, maxtemperatur: 60 °C). 3. Sätt på vattnet. 4.4 Teleskophandtag Maskinen har teleskophandtag. För att höja eller sänka handtaget, tryck in knappen (16) och handtaget kan röras upp eller ned. Handtaget sitter korrekt när man hör ett klick. 37 SV POSEIDON 2 SV 4.5 Starta och stänga av ma skinen (när den är ansluten till en vattenförsörjning) Spolröret påverkas av en rekylkraft under drift - håll därför i det med båda händerna. VIKTIGT: Rikta munstycket mot marken. 1. Kontrollera att maskinen står lodrätt. Obs! Placera inte maskinen i högt gräs! 2. Lossa spärren. 3. Tryck in avtryckaren på handtaget och låt vattnet rinna tills all luft har gått ur vattenslangen. 4. Vrid start/stopp-knappen (1) till position ”I”. 5. Tryck in avtryckaren på spolhandtaget. Justera alltid avståndet och därmed munstyckets tryck mot ytan som skall rengöras. 4.6 Starta maskinen (när den är ansluten till öppna behållare (sugläge)) Tvätten kan t.ex. ta in vatten från en regnvattenbehållare. Slangen för vattenförsörjningen får inte vara för lång, cirka 5 m. Se till att vattenbehållaren inte är placerad lägre än maskinen. Använd ett externt filter om vattnet innehåller föroreningar. 1. Se till att vattenslangen är helt fylld med vatten innan den ansluts till maskinen. Placera hela slangen i en 4.7 Tryckreglering på Flexopower Plus munstycket Obs! Om du lämnar maskinen eller inte använder den på 5 minuter, måste du stänga av den med start/stopp-knappen “O” (1): 1. Vrid start/stopp-knappen (1) till position ”O”. 2. Dra ut elkontakten ur uttaget. 3. Stäng av vattenförsörjningen och tryck in avtryckaren för att sänka trycket i maskinen. 4. Lås spolhandtaget. När du släpper avtryckaren på spolhandtaget stannar maskinen automatiskt. Maskinen startar igen när du trycker in spolhandtaget. tank eller hink. För att undvika vattenspill, böj ner slangen i vattnet och anslut till maskinen med snabbkopplingen. Rulla sedan upp slangen. 2. Demontera spolhandtaget, spolröret och munstycket. 3. Vrid start/stopp-knappen (1) till position ”I” och låt vattnet rinna tills vattenslangen och pumpen har tömts på luft. 4. Montera spolröret och munstycket. Trycket kan regleras på Flexopower Plus munstycket. Högt tryck Lågt tryck 38 Täck inte över maskinen medan den är i drift. POSEIDON 2 4.8 Användning av rengöringsmedel Applicering av rengöringsmedel är INTE möjligt om man använder en förlängningsslang. 1. Fyll behållaren med rengöringsmedel. 2. Montera Flexopower Plus munstycket och justera det till lågt tryck (se kapitel 4.7). 3. Justera doseringsregleringen (12) till önskad mängd rengöringsmedel (0-5 %). 4. Applicera rengöringsmedel nedifrån och upp. 5. Låt rengöringsmedlet verka så länge som det anges på förpackningen och skölj med rent vatten. Separat behållare för rengöringsmedel 1. Tag bort locket med sugslangen från behållaren för rengöringsmedel. 2. Tag bort locket med sugslangen från den separata behållaren för rengöringsmedel. Locket har en standardgängning och passar på vanliga behållare för rengöringsmedel. Om din behållare inte har standardgänga, tag av filtret från sugslangen och tag bort locket. Montera åter filtret i sugslangen. Extra rengöringsslang kan dras ut ur maskinen. 4.9 Reglering för tryck/ vattenvolym Arbetstryck och vattenvolym kan regleras på maskinen genom att vrida på knappen för att justera tryck/vattenvolym (6). 39 SV POSEIDON 2 SV 5 Användningsområden och arbetsmetoder 5.1 Allmänt Effektiv högtrycksrengöring får du genom att följa några riktlinjer kombinerat med din egen personliga erfarenhet av specifika rengöringsuppgifter. Rätt tillbehör och rengöringsmedel kan öka högtryckstvättens effektivitet. Nedan följer lite grundläggande information om rengöring. 5.1.1 Rengöringsmedel och skum Skum eller rengöringsmedel måste appliceras på torra ytor så att den kemiska produkten kommer i direkt kontakt med smutsen. Rengöringsmedel appliceras nedifrån och upp, t.ex. på en bilkaross, för att undvika “superrena” områden, där större mängder rengöringsmedel samlas och rinner neråt. Låt rengöringsmedlet verka i några minuter före sköljning, men låt det aldrig torka på ytan som rengörs. Obs! Det är viktigt att rengöringsmedlen inte torkar. I annat fall kan ytan som rengörs skadas. 5.1.2 Mekanisk påverkan För att ta bort flera lager av smuts kan man behöva använda ytterligare mekanisk påverkan. Det finns särskilda tvättborstar som ger denna effekt och som tar sig igenom smutsen (i synnerhet vid biltvätt). 40 POSEIDON 2 SV 6 När du har använt högtryckstvätten 6.1 Förvara högtryckstvätten  Maskinen skall förvaras frostfritt! Innan maskinen ställs undan skall pump, slang och tillbehör tömmas på vatten enligt följande: 1. Stäng av maskinen (vridkontakten (1) till läge 0) och demontera vattenslang samt tillbehör. 2. Starta om maskinen och aktivera spolhandtagets avtryckare. Låt maskinen köra tills att det inte kommer mer vatten ut ur spolhandtaget. 3. Stäng av maskinen och drag ur kontakten. Rulla upp elkabeln runt krokarna på sidan av maskinen. 4. Dela på spolhandtag och högtrycksslang. 5. Modeller utan slangvinda: Tag av högtrycksslangen, rulla upp den och placera den på slangförvaringen. Modeller med slangvinda: Rulla upp högtrycksslangen på slangrullen. 6. Placera spolhandtag, munstycken och andra tillbehör i maskinens hållare. Om maskinen eller tillbehör har varit frusna, kontrollera att skador inte uppstått. STARTA ALDRIG EN FRUSEN MASKIN. Frostskador täcks inte av garantin! 6.2 Vira upp elektrisk kabel och högtrycksslang För att undvika olyckor måste elkabeln och högtrycksslangen alltid viras upp ordentligt. 1. Vira upp elkabeln på hållarna. IInbyggt clips för bättre fastsättning av elkabeln. Den nedersta kroken kan vridas för att frigöra elkabeln. 2. Högtryckstvätten finns i två modeller: A) med hängare för förvaring av högtrycksslang (14) - B) med en slangvinda (13). 41 POSEIDON 2 SV Standardtillbehören (spolhandtag, spolrör (A) och munstyckesrengöraren) kan förvaras på högtryckstvätten. 6.3 Förvaring av tillbehör A 7 Underhåll VARNING! Dra alltid ut elkontakten ur uttaget före underhåll eller rengöring.  Ta bort sand och smuts från kopplingarna.  Rengör munstyckena. För att maskinen ska fungera länge och problemfritt bör du följa dessa råd: Reparation måste alltid utföras i en auktoriserad serviceverkstad med originalreservdelar.  Tvätta vattenslangen, högtrycksslangen, spolröret och tillbehören innan de monteras. 7.1 Rengöring av vatteninloppsfilter Rengör vatteninloppsfiltret regelbundet en gång i månaden eller oftare beroende på användning. Lossa försiktigt filtret med en tång och rengör det. Kontrollera att det är intakt innan du sätter tillbaka det. Inloppsfiltret måste alltid sättas på vatteninloppsrörets insida för att filtrera bort sand, kalksten och andra föroreningar, eftersom de skadar pumpventilerna. VARNING: Garantin gäller inte om inte filtret har monterats. 42 POSEIDON 2 7.2 Rengöring av munstycke Ett tilltäppt munstycke orsakar ett för högt pumptryck. Därför är det nödvändigt att det rengörs omedelbart. 1. Stäng av maskinen och lossa munstycket. 2. Rengör munstycket. VIKTIGT: Rengöringsverktyget (11) får bara användas när munstycket är borttaget! 3. Spola munstycket i motsatt riktning med vatten. 7.3 Rengöring av maskinens öppningar Maskinen bör hållas ren så att avkylande luft kan passera fritt genom maskinens öppningar. 7.4 Smörja kopplingarna För att det ska gå lätt att sammankoppla och för att o-ringarna inte ska torka, bör kopplingarna smörjas regelbundet. 43 SV POSEIDON 2 SV 8 Felsökning För att undvika onödigt arbete bör du kontrollera följande innan du kontaktar Nilfisk-ALTO-serviceverkstaden: Symptom Orsak Rekommenderad åtgärd Maskinen startar inte Maskinen är inte inkopplad Fel på säkring Säkringen har gått Fel på förlängningskabel Koppla in maskinen. Försök med en annan säkring. Byt ut säkringen. Stäng av andra maskiner. Prova utan förlängningskabeln. Varierande tryck Pumpen suger upp luft Motorn brummar Låg spänning eller låg temperatur Maskinen stannar Säkringen har gått Felaktig spänning i nätet Säkringen går Säkring för liten Maskinen pulserar Luft i inloppsslang/pump Maskinen startar och stannar ofta av sig själv Pump/spolhandtaget läcker Kontakta närmaste Nilfisk-ALTO-serviceverkstad. Maskinen startar, men inget vatten kommer ut Pump/slangar eller tillbehör har frusit Ingen vattenförsörjning Vattenfilter blockerat Munstycke blockerat Vänta medan pump/slangar eller tillbehör tinar. Koppla på inloppsvattnet. Rengör filtret (se avsnitt 7.1) Rengör munstycket (se avsnitt 7.2) Pumptrycket faller Knapp för justering av tryck/vattenvolym är inte korrekt inställd Justera knappen till korrekt arbetstryck. Kontrollera att slangar och anslutningar är lufttäta. Ventilerna smutsiga, utslitna Rengör och byt ut eller kontakta den lokala eller igentäppta Nilfisk-ALTO-återförsäljaren Pumpens packningar är Rengör och byt ut eller kontakta den lokala utslitna Nilfisk-ALTO-återförsäljaren Tryck in avtryckaren på spolhandtaget. Byt säkring. Stäng av andra maskiner. Kontrollera att spänningen i eluttaget överensstämmer med med den som anges på typskylten. Överhettningsskydd aktiverat Låt högtryckstvätten svalna i 5 minuter. Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 7.2) Byt till en säkring som har en högre strömstyrka än maskinen. Du kan prova utan förlängningskabeln. Låt maskinen gå med avtryckaren öppen tills den återgår till regelbundet arbetstryck. Otillräcklig försörjning av Kontrollera att vattenförsörjningen överens stämmer med vatten specifikationerna (se typskylten) Obs! Undvik att använda långa, tunna slangar (min. 1/2") Munstycket delvis blockerat Rengör munstycket (se avsnitt 7.2) Vattenfilter blockerat Rengör filtret (se avsnitt 7.1) Slangen tilltrasslad Räta ut slangen. Om några andra problem än de som anges ovan inträffar, kontakta din lokala Nilfisk-ALTO-återförsäljare. 44 POSEIDON 2 9 Mer information 9.1 Lämna in maskinen för återvinning Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. Dra ut stickproppen och klipp av anslutningskabeln. Kasta aldrig elmaskiner i hushållssoporna! SV Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Vid frågor ber vi dig kontakta kommunförvaltningen eller närmaste återförsäljare. 9.2 Garantivillkor Nilfisk-ALTO har en garantitid på 1 år för högtryckstvättaren. Om din högtryckstvätt eller tillbehören lämnas in för reparation måste en kopia av kvittot visas upp. Garantireparationer utförs under följande villkor:  att felen kan anses bero på brister i material eller utförande. (normal förslitning eller felaktig användning täcks inte av garantin).  att riktlinjerna i bruksanvisningen har följts noga.  att inga reparationer eller försök till reparationer har utförts av andra än Nilfisk-ALTO-utbildade servicetekniker.  att bara originaltillbehör har använts.  att produkten inte har skadats, t.ex. utsatts för slag, stötar eller frost.  att endast vatten utan några föroreningar har använts.  att högtryckstvätten inte har hyrts ut eller använts i något annat kommersiellt syfte. En garantireparation innefattar utbyte av felaktiga delar, men täcker inte emballage- och fraktkostnader. I övrigt hänvisar vi till nationella försäljningslagar. Maskinen skall skickas till en Nilfisk-ALTO-serviceverkstad tillsammans med en beskrivning/specifikation av felet. Reparationer som inte omfattas av garantivillkoren kommer att faktureras. (t.ex. fel som beror på orsakerna som nämns i avsnittet Felsökningstabell i bruksanvisningen). 45 POSEIDON 2 SV 10 Teknisk data Type Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseidon 2 - 29 XT Märktryck bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/16 Tillåtet tryck bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Flöde, lågtrykk l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Flöde, högtrykk l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Märkeffekt kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Märkspänning V 120 230 230 230 230 Max. vattentemperatur °C 60 60 60 60 60 Inloppstryck bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Ljudtrycksnivå dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Garanterad ljudeffektsnivå dB(A) 92 91 92 88 94 Vibration enligt ISO 5349-1 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Vikt kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 EU-deklaration om överensstämmelse EU-deklaration om överensstämmelse Produkt: Högtryckstvätt Typ: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Beskrivning: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 Apparatens konstruktion överensstämmer med följande tillämpliga bestämmelser: EU-maskindirektiv EU-lågspänningsdirektiv EU-direktiv EMK Tillämpade harmoniserade normer: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: BS EN 60335-2-79 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01.10.2010 46 Poseidon 2 Hakemisto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FI Turvaohjeet ja varoitukset .......................................................47 Kuvaus....................................................................................49 Ennen painepesurin käytön aloittamista.................................50 Painepesurin käyttäminen ......................................................51 Käyttökohteet ja työskentelymenetelmät ................................55 Painepesurin käyttämisen jälkeen ..........................................56 Huolto .....................................................................................57 Ongelmanratkaisu ..................................................................59 Lisätietoja ...............................................................................60 Tekniset tiedot ........................................................................61 Yhdenmukaisuusilmoitus........................................................61 1 Turvaohjeet ja varoitukset Käyttöohjeen symbolit Ennen painepesurin käynnistämistä ensimmäistä kertaa tämä käyttöopas on luettava huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Tällä symbolilla merkityt käyttöohjeet on otettava huomioon henkilövahinkojen välttämiseksi. Älä anna painepesurin käyttöön koulutusta saamattomien tai tähän käyttöohjeeseen perehtymättömien henkilöiden käyttää pesuria. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai vammaisten käyttöön ilman valvontaa. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa. Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että siinä ei ole mitään vikoja. Jos havaitset vikoja, älä käynnistä laitetta vaan ota yhteys Nilfisk-ALTO-jälleenmyyjään. Tarkista erityisesti  sähköjohdon eriste. Sen on oltava ehjä, eikä siinä saa olla halkeamia. Jos sähköjohto on vaurioitunut, valtuutetun Nilfisk-ALTO-jälleenmyyjän on vaihdettava se uuteen. VAROITUS!  Painepesurien avulla voi aiheuttaa vahinkoa. Älä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmisiin, lemmikkieläimiin, sähkölaitteisiin, joissa on virta, tai painepesuriin itseensä.  Älä yritä puhdistaa itsesi tai muiden henkilöiden yllä olevia vaatteita tai jalkineita.  Tämä symboli kuvaa turvaohjeita, jotka on otettava huomioon, jotta laite ei vahingoitu ja eikä sen suorituskyky heikkene. Tämä symboli kuvaa vihjeitä ja ohjeita, jotka yksinkertaistavat työtä ja varmistavat turvallisen toiminnan. Älä anna lasten tai henkilöiden,  Pitele suutinta tiukasti molemmin käsin. Suutin aiheuttaa jopa 16,4:n N:n työntövoiman käytön aikana.  Pesurin käyttäjän ja lähellä olevien ihmisten on suojauduttava puhdistettavasta kohteesta irtoavilta kappaleilta. Käytä suojalaseja ja suojavaatteita laitteen käytön aikana.  Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi Nilfisk-ALTOn suosittelemien puhdistusaineiden kanssa. Muut puhdistusaineet tai kemikaalit voivat vakavasti heikentää laitteen turvallisuutta. 47 Poseidon 2 FI  Käytä vain alkuperäisiä tai Nilfisk-ALTOn hyväksymiä varaosia laitteen turvallisuuden varmistamiseksi.  Korkeapaineletkut,. -liitokset ja -liittimet ovat keskeisiä laitteen turvallisuuden kannalta. Käytä vain Nilfisk-ALTOn suosittelemia letkuja, liitoksia ja liittimiä.  Älä käytä laitetta, jos sen keskeiset osat, kuten turvalaite, korkeapaineletku tai suihkukahva tai sähköjohto ovat vahingoittuneet.  Irrota pistoke pistorasiasta puhdistamisen tai kunnossapidon ajaksi, vaihdettaessa osia tai otettaessa laitteessa käyttöön toinen toiminto.  Käytä kuulonsuojaimia.  Älä käytä pesuria paikassa, jossa on räjähdysvaara. Jos mielessäsi on kysymyksiä, käänny paikallisten viranomaisten puoleen.  Asbestia sisältäviä pintoja ei saa puhdistaa korkeapaineella.  Älä ruiskuta syttyviä nesteitä.  Jos laite jätetään ilman valvontaa, katkaise virta aina pääkytkimestä.  Tätä painepesuria ei saa käyttää alle 0 °C:n lämpötilassa. VAROITUS! Huonolaatuiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Jos jatkojohtoa käytetään, sen on sovelluttava ulkokäyttöön. Liitäntä on pidettävä kuivana ja irti maasta. On suositeltavaa käyttää johtokelaa, joka pitää pistorasian vähintään 60 mm:n korkeudella maasta. Jatkojohto on aina kelattava kokonaan auki, jotta se ei kuumene. 48 Jatkojohtojen on oltava vesitiiviitä on täytettävä jäljempänä mainitut pinta-ala- ja pituusvaatimukset. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² máx. máx. máx. 12,5 m 20 m 30 m Vain POSEIDON 2-17 X: 2,0 mm² 2,5 mm² máx. máx. 12,5 m 20 m  Jos virtajohto vahingoittuu, se on vaaratilanteiden ehkäisemiseksi aina vaihdettava uuteen valtuutetussa huoltokeskuksessa. Työn voi tehdä myös koulutettu asentaja. Verkkoliitäntä Seuraavat seikat on otettava huomioon yhdistettäessä painepesuri sähköpistorasiaan:  Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.  Sähköliitäntä on annettava pätevän sähköasentajan tehtäväksi. Sen on täytettävä IEC 60364-1-määräykset. On erittäin suositeltavaa käyttää vikavirtasuojalaitetta. Vesiliitäntä Jos yhdistät laitteen kunnalliseen vesijohtoverkkoon, ota huomioon paikalliset määräykset. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu yhdistettäväksi vesihanaan. Tämän korkeapainepesurin saa yhdistää vain takaiskuventtiilillä varustettuun vesijohtoverkostoon, mallia BA standardin EN 1717 mukaan. Letkun pituus takaiskuventtiilin ja korkeapainepesurin välillä on oltava vähintään 10 metriä, jotta se pystyy tasaamaan mahdolliset painehuiput (min halkaisija ½ tuumaa). Vedenotto (esimerkiksi sadevesiastiasta) tehdään ilman takaiskuventtiiliä. BA-venttiilin läpi virrannutta vettä ei enää luokitella juomavedeksi. TÄRKEÄÄ! Käytä vain puhdasta vettä. Jos sisään menevän veden sekaan voi joutua hiekkaa, esimerkiksi kaivosta, käytä ylimääräistä suodinta. Turvalaitteet Suihkusuuttimen lukituslaite (7a) (lisätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa): Suihkusuuttimessa on lukko. Haka estää suihkusuuttimen toiminnan. Lämpötunnistin: Lämpötunnistin suojaa moottoria ylikuormittumiselta. Laite käynnistyy muutaman minuutin kuluttua lämpötilan jäähdyttyä riittävästi. Paineturvalaite Sisäinen hydraulinen turvaventtiili suojaa järjestelmää ylipaineelta. Poseidon 2 2 Kuvaus 2.1 Käyttökohteet 2.2 Osat ja mallitiedot FI Tämä painepesuri on tarkoitettu kotikäyttöön seuraaviin kohteisiin: Osassa 5 kuvataan painepesurin käyttäminen eri puhdistustöissä. - Autot, moottoripyörät, veneet, matkailuperävaunut, perävaunut, parvekkeet, terassit, kiveykset, puupinnat, tiilipinnat, grillit, pihakalusteet ja ruohonleikkurit Käytä painepesuria vain tässä käyttöoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin. Llsätietoja on tämän käyttöoppaan lopussa. 1 Käynnistys- ja sammutuskytkin 2 Veden sisäänmenoliitin ja suodin 3 Korkeapaineliitin (vain mallit, joissa ei ole letkukelaa) 4 Korkeapaineletku 5 Sähköjohto 6 Vesimäärän ja vedenpaineen säädin 7 Ergo 2000 suihkusuutin ja lukko 8 Flexopower Plus suutin 9 Turbohammer Plus suutin 10 Irrotettava säiliö pesuaineille 11 Suuttimen puhdistustyökalu Turvaohjeet on otettava huomioon, jotta laite tai puhdistettava pinta ei vahingoitu eikä vakavia henkilövahinkoja satu. 12 Annostelusäädin pesuaineille 13 Letkukela 14 Letkukoukku (vain mallit, joissa ei ole letkukelaa) 15 Mallikilpi 16 Teleskooppikahvan painike 17 Kärrykahva (teleskooppikahva) 18 Käännettävä johtokoukku Tekniset tiedot: Tekniset tiedot ovat laitteen mallikilvessä (15). Varaamme oikeuden muuttaa teknisiä tietoja. 49 Poseidon 2 FI 3 Ennen painepesurin käytön aloittamista 3.1 Suihkusuuttimen pidikkeiden kiinnittäminen Kiinnitä suihkusuuttimen pidikkeet laitteeseen. 3.2 Letkukoukun kiinnittäminen (mallit, joissa ei ole letkukelaa) Kiinnitä letkukoukku (14) koneeseen kahdella ruuvilla. Huomautus: Letkukoukku voidaan kiinnittää sekä eteen että taakse. Kiinnitä letkukoukku eteen, jos laite ripustetaan seinälle säilytettäväksi erityisen seinäkoukun avulla. 3.3 Letkukelan kahvan kiinnittäminen (mallit, joissa on letkukela) 50 Kiinnitä letkukoukun kahva kärryjen kahvaan (ruuveja ei tarvita). Poseidon 2 3.4 Pikaliitoksen kiinnittäminen 1. Kiinnitä pikaliitos tiukasti vesiliitäntään (2). Huomautus: Suotimen on aina oltava paikoillaan estämässä hiekan, kivien tai muiden epäpuhtauksien joutuminen pesuriin, sillä ne vahingoittavat pumpun venttiilejä.  Huomio: Jos suodinta ei käytetä, takuu ei ole voimassa. 3.5 Korkeapaineletkun kiinnittäminen suihkusuuttimeen Kiinnitä korkeapaineletku (4) suihkusuuttimeen (7). 4 Painepesurin käyttäminen 4.1 Korkeapaineletkun yhdistäminen Mallit, joissa ei ole letkukelaa: Liitä korkeapaineletku (4) korkeapaineisen vesiletkun liitäntään (3). Käytä vain yhtä, korkeintaan 7 m pituista jatkoletkua. Mallit, joissa on letkukela: Kelaa korkeapaineletku ulos kokonaan. 51 FI Poseidon 2 FI 4.2 Suihkusuuttimen kiinnittäminen A B 1. Vedä ruiskupistoolin sinistä pikavapautinta (A) taaksepäin. 2. Aseta suihkusuuttimen (B) nippa pikavapautusliitäntään ja vapauta se. 3. Vedä suihkusuutinta tai muuta varustetta eteenpäin sen tarkistamiseksi, että se on kiinnitetty ruiskupistooliin tiukasti. HUOMAA! Puhdista nippa aina mahdollisesta liasta ennen kuin yhdistät suihkuputken pistooliin. 4.3 Vesiliitäntä Voit käyttää tavallista 0,5 tuuman puutarhaletkua, jonka pituus on vähintään 10 ja enintään 25 metriä. HUOMAUTUS: Jos yhdistät laitteen kunnalliseen vesijohtoon, ota huomioon paikalliset TÄRKEÄÄ! Käytä vain puhdasta vettä. Jos sisään menevän veden sekaan voi joutua hiekkaa, esimerkiksi kaivosta, käytä ylimääräistä suodinta. 1. Anna veden juosta ennen vedensyötön yhdistämistä vesiliitäntään. Tämä estää hiekkaa ja likaa pääsemästä laitteeseen. Huomautus: Tarkista, että vedensyötön suodatin on paikoillaan, ja että se ei ole tukossa. 2. Yhdistä vesiletku vesiliitäntään pikaliittimen avulla. Sisään tulevan veden paine saa olla enintään 10 baaria ja lämpötila enintään 60 °C. 3. Avaa vedensyöttö. määräykset. 4.4 Teleskooppikahva Laitteessa on teleskooppikahva. Voit nostaa tai laskea kahvaa painamalla nuppia ja siirtämällä kahvaa ylös- tai alaspäin. Kahvan on oikeassa asennossa, kun kuuluu napsahdus. 52 Poseidon 2 4.5 Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen sen ollessa yhdistettynä vedensyöttöön Vesisuihku aiheuttaa työntövoimaa käytön aikana. Pitele suutinta siksi tukevasti molemmin käsin. TÄRKEÄÄ: Suuntaa suutin kohti maata. 1. Laitteen tulee olla vaakasuorassa asennossa. HUOMAUTUS: Älä aseta laitetta korkeaan ruohikkoon! 2. Vapauta lukkoliipaisin. 3. Paina suihkusuuttimen liipaisinta ja anna veden valua ulos, kunnes kaikki ilma on poistunut letkuista ja pumpusta. 4. Käännä käynnistys-/pysäytyskytkin (1) asentoon “I”. 5. Aktivoi suihkusuuttimen liipaisin. Säädä etäisyys ja sen myötä paine puhdistettavan pinnan mukaan. 4.6 Laitteen käynnistäminen sen ollessa yhdistettynä vesisäiliöön (imutila) Laite voi ottaa vettä esimerkiksi sadevesisäiliöstä. Vedensyöttöletku ei saa olla liian pitkä vaan enintään noin 5 metrin mittainen. Varmista, että vesisäiliö ei ole laitetta matalammalla. Käytä ulkoista suodatinta, jos vedessä on epäpuhtauksia. 1. Varmista ennen vesiletkun kiinnittämistä laitteeseen, että letku on täynnä vettä. 4.7 Flexopower Plus suuttimen paineensäädin Älä peitä laitetta käytön aikana äläkä käytä sitä tilassa, jossa ei ole riittävää ilmastointia! Huomautus:Jos laitetta ei käytetä viiteen minuuttiin, aseta virtakytkin asentoon “O” (1). 1.Käännä käynnistys-/pysäytyskytkin (1) asentoon “O”. 2. Irrota virtapistoke pistorasiasta. 3. Sulje vesihana ja paina liipaisinta paineen poistamiseksi laitteesta. 4. Lukitse suihkusuutin. Kun vapautat suihkusuuttimen liipaisimen, laite pysähtyy automaattisesti. Laite käynnistyy uudelleen, kun aktivoit suihkusuuttimen jälleen. Laita koko letku säiliöön tai ämpäriin. Voit välttää veden tuhlaamista sulkemalla vedensyöttöletkun sen ollessa vedessä, yhdistämällä letkun laitteeseen pikaliittimellä ja avaamalla vedensyöttöletkun. 2. Irrota ruiskukahva, putki ja suutin. 3. Käännä käynnistys-/pysäytyskytkin asentoon I. Anna veden valua, kunnes ilma on poistunut vesiletkusta ja pumpusta. 4. Kiinnitä ruiskukahva, putki ja suutin takaisin paikoilleen. Painetta voidaan säädellä Flexo power Plus suuttimen paineensäätimen avulla. Enemmän painetta Vähemmän painetta 53 FI Poseidon 2 FI 4.8 Laitteen käyttö käytettäessä pesuaineita. Pesuaineita ei voida levittää käytettäessä jatkoletkua. 1. Täytä säiliö puhdistusaineella. 2. Asenna Flexopower Plus suutin ja säädä se matalalle paineelle (katso kohta 4.7). 3. Säädä annostelusäätimestä (12) tarvittava pesuainemäärä (0-5%). 4. Aloita pesuaineen levitys alhaalta ylöspäin. 5. Anna puhdistusaineen vaikuttaa ohjeen mukaisesti. Huuhtele tämän jälkeen puhtaalla vedellä. Erillinen puhdistusainesäiliö 1. Irrota pesuainesäiliön kansi imuletkuineen. 2. Asenna pesuainesäiliön kansi imuletkuineen erilliseen puhdistusainesäiliöön. Kannessa on vakiokierteet, jotka sopivat useimpiin pesuainesäiliöihin. Mikäli käyttämässäsi pesuainesäiliössä ei ole vakiokierteitä, voit poistaa kannen letkusta poistamalla ensin suodattimen. Poistettuasi kannen asenna suodatin takaisin paikalleen. Mikäli pesuaineletku on liian lyhyt, voit vetää sitä lisää laitteesta. 4.9 Vesimäärän ja vedenpaineen säätö 54 Veden työpainetta ja määrää voidaan säätää käyttämällä vesimäärän ja vedenpaineen säädintä (6). Poseidon 2 5 Sovelluskohteet ja työskentelymenetelmät FI 5.1 Yleistä Tehokas painepesu edellyttää muutamien ohjeiden noudattamista ja kokemusta tietyistä puhdistustehtävistä. Oikein valitut varusteet ja puhdistusaineet lisäävät painepesurin tehoa. Seuraavassa jaksossa on perustietoja puhdistamisesta. 5.1.1 Puhdistusaine ja vaahto Vaahto tai puhdistusaine on levitettävä kuiville pinnoille, jotta kemikaali pääsee suoraan kosketukseen lian kanssa. Levitä puhdistusainetta esimerkiksi auton pinnoille alhaalta ylös, jotta ei synny muita puhtaampia alueita, jolloin puhdistusaine väkevöityy ja valuu alaspäin. Anna puhdistusaineen vaikuttaa useita minuutteja ennen huuhtelemista. Älä kuitenkaan anna sen kuivua puhdistettavalle pinnalle. Huomautus: Varo puhdistusaineen kuivumista. Muutoin puhdistettava pinta voi vaurioitua. 5.1.2 Mekaaninen hankaus Pinttynyt lika voi edellyttää mekaanista hankausta. Tätä tarkoitusta varten on olemassa erityisiä harjoja, esimerkiksi auton pesemiseen. 55 Poseidon 2 FI 6 Painepesurin käyttämisen jälkeen 6.1 Painepesurin säilyttäminen  Laitetta ei saa säilyttää tilassa, jossa se voisi altistua pakkaselle! Pumppu, letku ja varusteet tulisi aina tyhjentää vedestä ennen säilytystä. Säilytä laitetta seuraavien ohjeiden mukaan: 1. Sammuta laite asettamalla virtakytkin (1) asentoon "O". Irrota letku sekä tarvikkeet. 2. Käynnistä laite uudelleen. Paina liipaisinta kunnes veden tulo lakkaa ruiskupistoolista. 3. Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta. Kerää sähkökaapeli laitteen sivulla olevien koukkujen ympärille. 4. Erota ruiskupistooli ja paineletku toisistaan. 5. Mallit, joissa ei ole letkukelaa: Irrota korkeapaineletku ja kelaa se säiliöönsä. Mallit, joissa on letkukela: Kelaa korkeapaineletku letkukelaan. 6. Aseta ruiskupistooli, suuttimet ja muut varusteet niille kuuluviin pidikkeisiin. Mikäli laite on päässyt jäätymään se tulee tarkistuttaa valtuutetussa huoltamossa. ÄLÄ MILLOINKAAN KÄYNNISTÄ JÄÄTYNYTTÄ KONETTA. Takuu ei kata pakkasvahinkoja! 6.2 Sähköjohdon ja korkeapaineletkun. kelaaminen Onnettomuuksien välttämiseksi sähköjohto ja korkeapaineletku on aina kelattava kiepille. 1. Aseta sähköjohtokieppi tarvittavaan koukkuun. Kiinnike varmistaa kiinnipysymisen. Alempi koukku voidaan kääntää sähköjohdon vapauttamiseksi. 2. Painepesuri on saatavana kahtena mallina: A) Malli, jossa on koukku korkeapaineletkun säilyttämistä varten (14) - B) Malli, jossa on letkukela (13). 56 Poseidon 2 6.3 Lisävarusteiden säilyttäminen Vakiovarusteet (suihkusuutin/ suutin (A) ja lisäksi suuttimenpuhdistustyökalu) voidaan säilyttää painepesurin yhteydessä. A 7 Huolto VAROITUS! Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen painepesurin huoltamista tai puhdistamista. Voit varmistaa pitkän ja ongelmattoman käyttöiän toimimalla seuraavasti:  Puhdista liittimet liasta ja hiekasta.  Puhdista suuttimet. Huoltotyöt on aina tehtävä valtuutetuissa huoltopisteissä ja käyttämällä alkuperäisiä varaosia.  Huuhtele vesiletku, paineletku, suuttimet ja lisälaitteet ennen kiinnittämistä paikoilleen. 7.1 Vedenottosuotimen pu hdistaminen Puhdista vedenottosuodin säännöllisesti kuukausittain tai tarpeen mukaan useammin. Irrota suodin varovasti pihtien avulla ja puhdista se. Tarkista ennen suotimen kiinnittämistä paikoilleen, ettei se ole vahingoittunut. Suotimen on aina oltava paikoillaan estämässä hiekan, kivien tai muiden epäpuhtauksien joutuminen pesuriin, sillä ne vahingoittavat pumpun venttiilejä. HUOMAUTUS: Jos suodinta ei käytetä, takuu ei ole voimassa. 57 FI Poseidon 2 FI 7.2 Suuttimen puhdistaminen Tukkeutuva suutin nostaa pumpun paineen liian suureksi. Tukkeutunut suutin on puhdistettava heti. 1. Sammuta laitteesta virta ja irrota suutin. 2. Puhdista suutin. TÄRKEÄÄ: Puhdistustyökalua (11) saa käyttää vain suuttimen ollessa irrotettuna! 3. Huuhtele suutin vedellä vastoin tavallista suihkutussuuntaa. 7.3 Laitteen tuuletusaukkojen puhdistaminen Laite on pidettävä puhtaana, jotta jäähdytysilma pääsee kiertämään vapaasti tuuletusaukkojen avulla. 7.4 Liitosten rasvaaminen Liitokset on rasvattava säännöllisesti helpon liitettävyyden varmistamiseksi ja o-renkaiden kuivumisen estämiseksi. 58 Poseidon 2 8 Ongelmanratkaisu FI Tee seuraavat tarkistukset ennen yhteyden ottamista Nilfisk-ALTO-huoltopisteeseen. Oire Syy Laite ei käynnisty Pistoke ei ole pistorasiassa Aseta pistoke pistorasiaan. Viallinen pistorasia Kokeile toista pistorasiaa. Palanut sulake Vaihda sulake. Sammuta virta muista laitteista. Viallinen jatkojohto Yritä käyttää laitetta ilman jatkojohtoa. Paine vaihtelee Pumppuun pääsee ilmaa Likaiset, kuluneet venttiilit Kuluneet pumpuntiivisteet Moottori käy epätasaisesti Liian alhainen jännite tai matala lämpötila Laite pysähtyy Palanut sulake Sulake palaa Liian pienitehoinen sulake Suositeltu toimenpide Tarkasta, että letkut ja liitännät ovat ilmatiiviit. Puhdista, vaihda tai ota yhteys Nilfisk-ALTO jälleenmyyjään Puhdista, vaihda tai ota yhteys Nilfisk-ALTO jälleenmyyjään. Aktivoi suihkusuuttimen liipaisin. Vaihda sulake. Sammuta virta muista laitteista. Väärä syöttöjännite Tarkista, että syöttöjännite vastaa tyyppikilven tietoja. Lämpötunnistin aktivoitunut Anna painepesurin jäähtyä 5 minuuttia. Suutin osittain tukossa Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 7.2. Laite toimii epätasaisesti Pumppuun tai syöttöletkuun pääsee ilmaa Vettä syötetään liian vähän Suutin osittain tukossa Vedensuodin tukossa Letku mutkalla Käytä pistorasiaa, johon liittyvä sulake on vähintään laitteen kulutuksen tehoinen. Yritä käyttää laitetta ilman jatkojohtoa. Anna laitteen toimia liipaisin painettuna, kunnes paine palaa normaaliksi. Tarkista, että vedensyöttö vastaa laitteen vaatimuksia, jotka näkyvät tyyppikilvessä. OTA HUOMIOON! Vältä pitkiä ohuita letkuja. Käytä vähintään 0,5 tuuman letkuja. Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 7.2. Puhdista suodin. Lisätietoja on jaksossa 7.1. Suorista letku. Laite käynnistyy ja pysähtyy itsestään toistuvasti Pumppu tai suutin Ota yhteys Nilfisk-ALTOvuotaa -huoltopisteeseen. Laite käynnistyy, mutta vettä ei tule ulos ovat jäätyneet Pumppu, letkut tai lisävarusteet Laite ei saa vettä Vedensuodin tukossa Suutin tukossa Odota, että pumppu, letkut tai lisälaitteet sulavat. Yhdistä laite vedensyöttöön. Puhdista suodin. Lisätietoja on jaksossa 7.1. Puhdista suutin. Lisätietoja on jaksossa 7.2. Pumpun työpaine laskee Vesimäärän ja vedenpaineen säädin on väärässä asennossa Säädä säädin oikeaan asentoon. Jos muita kuin edellä mainittuja ongelmia esiintyy, ota yhteys Nilfisk-ALTO-jälleenmyyjään. 59 Poseidon 2 FI 9 Lisätietoja 9.1 Laitteen uudelleenkäyttö Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja katkaise laitteen sähköjohto. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa!!! 9.2 Takuuehdot Nilfisk-ALTO tarjoaa yhden vuoden takuu painepesuri. Jos jätät painepesurin tai sen lisälaitteen huoltoon, mukana on oltava kopio kuitista. Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Tarkempia tietoja saat paikkakuntasi jätehuoltoviranomaisilta tai lähimmältä jälleenmyyjältä.  vain puhdasta vettä on käytetty  painepesuria ei ole käytetty vuokraustoiminnassa eikä millään muulla kaupallisella tavalla. Takuuhuolto edellyttää, että  vika aiheutuu raaka-aineissa tai työssä olevasta virheestä (tämä takuu ei kata normaalia kulumista eikä väärinkäyttöä)  tätä käyttöohjetta on noudatettu huolellisesti  vain Nilfisk-ALTOn kouluttama henkilöstö on tehnyt tai yrittänyt tehdä huoltotoimet  vain alkuperäisiä lisävarusteita on käytetty  tuote ei ole joutunut alttiiksi iskuille, putoamisille eikä jäätymiselle 60 Tämä takuu kattaa viallisten osien korjaamisen mutta ei posti- tai kuljetuskuluja. Lisäksi otetaan huomioon paikallisen lainsäädännön määräykset. Jos toimitat laitteen NilfiskALTO-huoltopisteeseen, liitä mukaan ongelman kuvaus. Muut kuin takuukorjaukset veloitetaan. Tällaisia korjauksia ovat esimerkiksi Ongelmanratkaisu-luvussa mainittujen ongelmien huolto. Poseidon 2 10 Tekniset tiedot Tyyppi FI Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseidon 2-29 XT Nimellispaine bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Sallittu paine bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Virtaama , korkeapaine l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Virtaama , matalapaine l/min. 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Virransyöttö kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Nimellisjännite V 120 230 230 230 230 Veden suurin lämpötila °C 60 60 60 60 60 Tulopaine bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Äänipainetaso dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Taattu äänitaso dB(A) 92 91 92 88 94 Tärinä mitattu ISO 5349-1 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Paino kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 Vakuutus EU-normien täyttämisestä Vakuutus EU-normien täyttämisestä Tuote: Korkeapainepesuri Tyyppi: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Kuvaus: 120 / 230 voltin yksivaihevaihtovirta, 50 Hz - IP X5 Laite vastaa seuraavia määräyksiä: EU:n laitedirektiivi EU:n matalajännitedirektiivi EU:n EMV-direktiivi Käytettävät harmonisoidut standardit: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Käytettävät kansalliset standardit ja tekniset tiedot: BS EN 60335-2-79 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01.10.2010 61 Poseidon 2 EN Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Safety precautions and warnings ...........................................62 Description .............................................................................64 Before you start using your pressure washer .........................65 Operating your pressure washer ............................................66 Fields of application and working methods ............................70 After using your pressure washer ...........................................71 Maintenance ...........................................................................72 Trouble Shooting ....................................................................73 Further information .................................................................74 Main Technical Data ...............................................................75 EC Declaration of Conformity .................................................75 1 Safety Precautions and Warnings Symbols used to mark instructions Before starting up your high-pressure washer for the first time, this instruction manual must be read through carefully. Save the instructions for later use. Safety instructions marked with this symbol must be observed to prevent danger to persons. Do not let children or people who have not read the instruction manual operate the machine. This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities prevent them from using it safely. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Before starting up your machine please check it carefully for any defects. If you find any, do not start up your machine 62 and contact your Nilfisk-ALTO distributor. Especially check:  The insulation of the electric cable should be faultless and without any cracks. If the electric cable is damaged, an authorized Nilfisk-ALTO distributor should replace it. WARNING!  High pressure jets can be dangerous. Never direct the water jet at persons, pets, live electrical equipment or the machine itself.  Never try to clean clothes or footwear on yourself or other  This symbol is used to mark safety instructions that must be observed to prevent damage to the machine and its performance. This symbol indicates tips and instructions to simplify work and to ensure a safe operation. persons.  Hold the spray lance firmly with both hands. The spray lance is affected by a thrust of up to 16.4 N during operation.  The operator and anyone in the immediate vicinity of the site of cleaning should take action to protect themselves from being struck by debris dislodged during operation. Wear goggles during operation.  This appliance has been designed for use with cleaning agents supplied or recommended by the manufacturer. The use of other cleaning Original Instructions Poseidon 2 agents or chemicals may adversely affect the safety of the appliance.  To ensure the appliance safety only use original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.  High pressure hoses, fittings and couplings are important for the safety of the appliance. Only use hoses, fittings and couplings recommended by the manufacturer.  Do not use the appliance if a supply cord or important parts of appliance are damaged, e.g. safety device , high pressure hose and trigger gun.  Remove the plug from the socket outlet during cleaning or maintenance and when replacing parts or converting the machine to another function.  Appropriate ear protection must be used.  Never use the machine in an environment where there could be a danger of explosion. If any doubt arises, please contact the local authorities.  It is not allowed to clean asbestos-containing surfaces with high pressure.  Do not spray flammable liquids.  Always switch off the mains disconnecting switch when leaving the machine unattended.  This high pressure washer must not be used at temperatures below 0°C. WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. If an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use, and the connection has to be kept dry and off the ground. It is recommended that this is accomplished by means of a cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground. Cables on reels should always be completely unwound Original Instructions to prevent the cable from overheating. Extension cables should comply with the below-mentioned requirements for length and cable dimensions. 1.0 mm² 1.5 mm² 2.5 mm² max. max. max. 12.5 m 20 m 30 m Only POSEIDON 2-17 X: 2.0 mm² 2.5 mm² máx. máx. 12.5 m 20 m  If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Mains power connection The following should be observed when connecting the high pressure washer to the electric installation:  Only connect the machine to an installation with earth connection.  The electric installation shall be made by a certified electrician and comply with IEC 60364-1.  It is strongly recommended that the electric supply to this machine should include a residual current device (GFCI). high pressure washer must be at least 10 metres to absorb possible pressure peaks (min diameter ½ inch). Operation by suction (for example from a rainwater vessel) is carried out without backflow preventer. As soon as water has flown through the BA valve, this water is not considered to be drinking water any more. IMPORTANT! Only use water without any impurities. If there is a risk of silt, sand or sediment in the inlet water (i.e. from your own well), an additional filter should be mounted. Safety devices Locking device on spray handle (7a) (see illustration at the end of this manual): The spray handle features a locking device. When the button is activated, the spray handle cannot be operated. Thermal sensor: A thermal sensor protects the motor against overloading. The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has cooled. Pressure safety device An integrated hydraulic safety valve protects the system from excessive pressure. Water connection Connection to the public mains according to regulations. Machine not suitable for connection to the potable water mains. This high pressure washer is only allowed to be connected with the drinking water mains, when an appropriate backflow preventer has been installed, Type BA according to EN 1717. The length of the hose between the backflow preventer and the 63 EN Poseidon 2 EN 2 Description 2.1 Application This high-pressure washer has been developed for domestic use for cleaning: Only use the high-pressure washer for purposes described in this manual. - Car, motorbike, boat, caravan, trailer, patio/drive/flagstones, woodwork, brickwork, barbecue, garden furniture, lawn mower The safety precautions must be observed to prevent damage to the machine, the surface to be cleaned or severe personal injuries. Section 5 describes the use of the high-pressure washer for vaious cleaning jobs. 2.2 Operation elements and model survey See illustration at the end of this manual. 1 Start/stop switch 2 Water inlet (with filter) 3 High pressure connection (only machines without hose reel) 4 High pressure hose 5 Electric cable 6 Button for regulation of pressure and water volume 7 Ergo 2000 spray handle with lock (7a) 8 Flexopower Plus spray lance 9 Turbohammer Plus spray lance 64 10 Detachable detergent container 11 Nozzle cleaning tool 12 Dosing of detergents 13 Hose reel 14 Hose hook (only machines without hose reel) 15 Model tag 16 Button for telescopic handle 17 Telescopic handle 18 Turnable cable hook Specifications: See model tag (15) of machine. We reserve the right to alter the specifications. Original Instructions Poseidon 2 3 Before you start using your pressure washer EN 3.1 Mounting of holders for spray lance Mount the holders for spray lance on the machine. 3.2 Mounting of hose hook (only models without hose reel) Mount the hose hook (14) on the handle (2 screws). Note: the hose hook can be mounted on the front as well as on the back. Front position is to be used if the product is used together with a special wall hook for wall storage. 3.3 Mounting of hose reel handle (only models with hose reel) Original Instructions 1. Click the hose reel handle on to the trolley handle (no screws). 65 Poseidon 2 EN 3.4 Mounting of quick coupling 1. Screw the quick coupling tight on to the water inlet (2). Note: The inlet filter must always be fitted in the water inlet pipe to filter out sand, limestone and other impurities as these will damage the pump valves.  Caution: Failure to fit the filter will invalidate the guarantee. 3.5 Mounting of high pressure hose Attach the high pressure hose (4) to the spray handle (7). 4 Operating your pressure washer 4.1 Connection of high pressure hose Machines without hose reel: Attach the high pressure hose (4) to the high pressure connection of the machine (3). Only max. 7 m additional extension hose can be added. Machines with hose reel: Unwind the high pressure hose completely. 66 Original Instructions Poseidon 2 4.2 Mounting of spray lance A B 1. Pull the blue quick-release grip (A) of the spray gun backwards. 2. Insert the nipple of the spray lance (B) into the quick-release connection and release it. 3. Pull the spray lance (or other accessory) forwards to check that it is securely attached to the spray gun. NOTE! Always remove any dirt from the nipple before connecting the spray lance to the spray handle. 4.3 Water connection An ordinary 1/2" garden hose of min. 10 m and max. 25 m will be suitable. NOTE: Connection to the public mains according to regulations. IMPORTANT! Only use water without any impurities. If there is a risk of silt, sand or sediment in the inlet water (i.e. from your own well), an additional filter should be mounted. 1. Let the water run through the water hose before connecting it to the machine to prevent sand and dirt from penetrating the machine. Note: Check that the filter is fitted in the water inlet pipe and that it is clean and free from debris. 2. Connect the water hose to the water supply by means of the quick connector (inlet water, max. pressure: 10 bar, max. temperature: 60°C). 3. Turn on the water. 4.4 Telescopic handle The machine features a telescopic handle. To raise or lower the handle, press the button (16) and move the handle upwards or downwards. When a click is heard, the handle is in right position. Original Instructions 67 EN Poseidon 2 EN 4.5 Start and stop of the machine (when connected to a water supply) The spray lance is affected by a thrust during operation - therefore always hold it firmly with both hands. IMPORTANT: Point the nozzle at the ground. 1. Check that the machine is in upright position. NOTE: Do not place the machine in tall grass! 2. Release the trigger lock. 3. Activate the trigger of the spray handle and let the water run until all air has escaped from the water hose. 4. Turn the start/stop switch (1) to position "I". 5. Activate the trigger of the spray handle. Always adjust the distance and thus the pressure of the nozzle to the surface, which is to be cleaned. 4.6 Start the machine (when connected to open containers (suction mode)) The washer can take in water from a rain water tank as an example. The hose for the water supply must not be too long, approx. 5 m. Make sure that the water tank is not placed on a lower level than the machine. Use an external filter if the water contains impurities. 1. Make sure that the water hose is filled completely with water before connecting to the machine. Place the entire 4.7 Pressure regulation on the Flexopower Plusspray lance Do not cover the machine during operation. Note: If the machine is left or not used for 5 minutes, it must be switched off on the start/stop switch "O" (1): 1. Turn the start/stop switch to position "O". 2. Disconnect the electrical plug from the socket. 3. Shut off the water supply and activate the trigger to relieve the machine of pressure. 4. Lock the spray handle. When releasing the trigger of the spray handle, the machine automatically stops. The machine will start again when you re-activate the spray handle. hose in a tank or bucket. To avoid water spillage, crimp the water inlet hose down in the water and then connect the hose to the machine with the quick coupling and finally uncrimp the water inlet hose. 2. Dismount spray handle, lance and nozzle. 3. Turn the start/stop switch to position "I" and let the water run, until the air has escaped from the water hose and the pump. 4. Mount spray handle, lance and nozzle again. The pressure can be regulated on the Flexopower Plus spray lance. High pressure Low pressure 68 Original Instructions Poseidon 2 4.8 Operation with detergents Application of detergents is NOT possible if an extension hose is applied. 1. Fill the container with a detergent. 2. Mount the Flexopower Plus spray lance and adjust it to low pressure (see section 4.7). 3. Adjust the dosing regulator (12) to the required volume of detergent (0-5%). 4. Apply the detergent from below and upwards. 5. Let the detergent act for the time stated on the packing of the detergent and flush with pure water. Separate detergent container 1. Remove the cover with suction hose from the detergent container. 2. Mount the cover with suction hose on the separate detergent container. The cover has a standard thread and fits common detergent containers. If your container does not have a standard thread, detach the filter from the suction hose and remove the cover. Remount the filter in the suction hose. Extra detergent hose can be pulled out of the machine. 4.9 Regulation of pressure / water volume Original Instructions Working pressure and water volume can be regulated on the machine by turning the button for regulation of pressure / water volume (6). 69 EN Poseidon 2 EN 5 Fields of application and working methods 5.1 General Efficient high presure cleaning is achieved by following a few guidelines, combined with your own personal experience of specific cleaning tasks. Accessories and detergents, when correctly chosen, can increase the efficiency of your pressure washer. Here is some basic information about cleaning. 5.1.1 Detergent and foam Foam or detergent should be applied onto dry surfaces so that the chemical product is in direct contact with the dirt. Detergents are applied from bottom to top, for example on a car bodywork, in order to avoid "super clean" areas, where the detergent collects in higher concentration and streams downwards. Let the detergent work for several minutes before rinsing but never let it dry on the surface being cleaned. Note: It is important that the detergents do not dry up. Otherwise the surfac that has to be cleaned can be damaged. 5.1.2 Mechanical effect In order to break down tough layers of dirt, additional mechanical effect may be required. Special wash brushes offer this supplementary effect that cuts through dirt (especially by car washing). 70 Original Instructions Poseidon 2 6 After using your pressure washer 6.1 Storing the washer  6.2 Winding up of electric cable and high pressure hose The machine should be stored in a frost-free room! Pump, hose and accessories should always be emptied of water prior to storing as follows: 1. Stop the machine (turn the start/stop switch (1) to position “O” and detach water hose and accessory. 2. Restart the machine and activate the trigger. Let the machine run until no more water runs through the spray handle. 3. Stop the machine and unplug. Wind the electric cable round the hooks placed on the side of the machine. 4. Separate spray handle and high pressure hose. To avoid accidents, the electric cable and the high pressure hose should always be wound EN 5. Machines without hose reel: Detach high pressure hose, coil it up and place it on the hose storage. Machines with hose reel: Coil the high pressure hose up on the hose reel. 6. Place spray handle, nozzles and other accessories in the holders of the machine. Should the machine by mistake be frozen, it will be necessary to check it for damage. NEVER START-UP A FROZEN MACHINE. Frost damages are not covered by the guarantee! up carefully. 1. Wind up the electric cable on the appropriate hooks. Builtin clip for good holding. The lower hook can be turned to release the electric cable. 2. The high pressure washer comes in two models: A) with hook for storage of high pressure hose (14) - B) with a hose reel (13). 6.3 Storage of accessories A Original Instructions The standard accessories (spray handle, spray lance (A) and nozzle cleaning tool) can be stored on the pressure washer. 71 Poseidon 2 EN 7 Maintenance WARNING! Always disconnect the electrical plug from the socket prior to maintenance or cleaning. To ensure a long and problem free working life, please take the following advice:  Clean the connectors of dust and sand.  Clean the nozzles. Any repair should always be made in an authorized workshop with original spare parts.  Wash off water hose, high pressure hose, spray lance and accessories before mounting. 7.1 Cleaning of water inlet filter Clean the water inlet filter regularly once a month or more frequently according to use. Carefully loosen the filter with a pair of pliers and clean it. Check that it is intact before re-mounting it. The inlet filter must always be fitted inside the water inlet pipe to filter out sand, limestone and other impurities, as they will damage the pump valves. CAUTION: Failure to fit the filter will invalidate the guarantee. 7.2 Cleaning of nozzle A clogging up in the nozzle causes a pump pressure which is too high. This is why cleaning is required immediately. 1. Stop the machine and disconnect the nozzle. 2. Clean the nozzle. IMPORTANT: The cleaning tool (11) should only be used when the nozzle is detached! 3. Flush the nozzle backwards with water. 7.3 Cleaning of machine vents The machine should be kept clean so as to let cooling air pass freely through the machine vents. 7.4 Greasing of couplings To ensure easy connection and that o-rings do not dry up, the couplings should be greased regularly. 72 Original Instructions Poseidon 2 8 Trouble-shooting EN Please ensure that you check the following before contacting the Nilfisk-ALTO service organization: Symptom Cause Recommended action Machine refuses to start Machine not plugged in Defective socket Fuse has blown Defective extension cable Plug in machine. Try another socket. Replace fuse. Switch off other machines. Try without the extension cable. Fluctuating pressure Check that hoses and connections are airtight. Clean and replace or refer to local NilfiskALTO distributor Clean and replace or refer to local NilfiskALTO distributor. Pump sucking air Valves dirty, worn out or stuck Pump seals worn out Motor busses Low voltage or low temperature Activate the trigger of the spray handle. Machine stops Fuse has blown Incorrect mains voltage Replace fuse. Switch off other machines. Check that the mains voltage corresponds to specification on the model tag. Leave the washer for 5 minutes to cool down. Clean the nozzle (see section 7.2) Thermal sensor activated Nozzle partially blocked Fuse blows Fuse too small Change to an installation higher than the amp. consumption of the machine. You may try without the extension cable. Machine pulsating Air in inlet hose/pump Nozzle partially blocked Water filter blocked Hose kinked Allow machine to run with open trigger until regular working pressure resumes. Check that the water supply corresponds to specifications required (see model tag) NB! Avoid using long, thin hoses (min. 1/2") Clean the nozzle (see section 7.2) Clean the filter (see section 7.1) Straighten out hose. Machine often starts and stops by itself Pump/spray handle is leaking Contact your nearest Nilfisk-ALTO Service Centre. Machine starts, but no water comes out Pump/hoses or accessory frozen No water supply Water filter blocked Nozzle blocked Wait for pump/hoses or accessory to thaw. Inadequate supply of mains water Pump pressure drops Connect inlet water. Clean the filter (see section 7.1) Clean the nozzle (see section 7.2) Button for regulation of Adjust the button to correct working prespressure / water volume not sure. correctly adjusted In case problems other than the above occur, please contact your local Nilfisk-ALTO distributor. UK: Customer Services at Penrith - 01768 868995 Original Instructions 73 Poseidon 2 EN 9 Further information 9.1 Recycling the washer Make the old cleaner unusable immediately. 1. Unplug the cleaner and cut the electric cable. Do not discard electrical appliances with household waste. tive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. As specified in European Direc- 9.2 Warranty conditions 74 Nilfisk-ALTO guarantees this high pressure washer for 1 year. If your high pressure washer or accessories are handed in for repair, a copy of the receipt must be enclosed. Guarantee repairs are being made on the following conditions:  that defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship. (wear and tear as well as misuse are not covered by the guarantee).  that the directions of this instruction manual have been thoroughly observed.  that repair has not been carried out or attempted by other than Nilfisk-trained service staff.  that only original accessories have been applied.  that the product has not been exposed to abuse such as knocks, bumps or frost.  that only water without any impurities has been used.  that the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way. Repairs under this guarantee include replacement of defective parts, exclusive of packing and postage/carriage. Besides, we refer to your national law of sale. The machine should be forwarded to one of the service centres of the Nilfisk-ALTO organisation with description/ specification of the fault. Repairs not covered by the guarantee conditions will be invoiced. (I.e. malfunctions due to Causes mentioned in section Troubleshooting Chart of the instruction manual). Original Instructions Poseidon 2 10 Main Technical Data Type EN Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseidon 2-29 XT Rated pressure bar/MPa 69/6.9 120/12 140/14 150/15 150/15 Permissible pressure bar/MPa 76/7.6 130/13 150/15 160/16 160/16 Water flow, low pressure l/min 2.4 8.7 10.2 10 10 Water flow, high pressure l/min. 2.1 7.8 9 9.5 9.5 kW 1.7 2.3 2.9 3.3 3.3 Rated voltage V 120 230 230 230 230 Max. water temperature °C 60 60 60 60 60 bar/MPa 10/1.0 10/1.0 10/1.0 10/1.0 10/1.0 Sound pressure level dB(A) 77,4 76.1 77.4 73.5 79.7 Guaranteed sound power level dB(A) 92 91 92 88 94 m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 kg 28.1 28.1 27.1 26.3 28.1 Rated input Inlet pressure Vibration according to ISO 5349-1 Weight 11 EU Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity Product: High Pressure Washer Type: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Description: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive Applied harmonised standards: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Applied national standards and technical specifications: BS EN 60335-2-79 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01.10.2010 Original Instructions 75 Poseidon 2 DE Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen .............................76 Beschreibung .........................................................................78 Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers .................79 Betriebsanweisung für Ihren Hochdruckreiniger ....................81 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden..........................85 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers ...................86 Wartung ..................................................................................88 Fehlerbehebung .....................................................................90 Weitere Informationen ............................................................91 Technische Daten ...................................................................92 EG-Konformitätserklärung ......................................................92 1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen Verwendete Symbole Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger das erste Mal in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Sicherheitsanweisungen müssen eingehalten werden, um eine Gefährdung von Menschen zu vermeiden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit Die Maschine darf keinesfalls von Personen betrieben werden, die nicht in der Handhabung unterwiesen sind und die die Betriebsanleitung nicht gelesen haben. Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder anderen Personen ohne Hilfe oder Überwachung betrieben werden, falls ihre physische, sinnliche oder geistliche Zustand bewirkt, dass sie es nicht in einer sicheren Weise bedienen können. Kinder müssen überwachen werden um zu sichern, dass sie mit dem Gerät 76 nicht spielen. Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie das Gerät sorgfältig auf eventuelle Mängel oder Schäden überprüfen. Falls Sie solche feststellen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und kontaktieren Sie Ihren NilfiskALTO Händler. Bitte speziell überprüfen:  Die Isolierung der elektrischen Anschlussleitung muss fehlerlos und frei von Rissen sein. Falls die elektrische Anschlussleitung beschädigt ist, sollte sie von  Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitsvorschriften, die eingehalten werden müssen, um eine Beschädigung der Maschine und eine Beeinträchtigung ihrer Leistung zu vermeiden. Dieses Symbol weist auf Tipps und Anleitungen zur Vereinfachung der Arbeit und für einen sicheren Betrieb hin. einem autorisierten NilfiskALTO Händler ausgetauscht werden. WARNUNG!  Hochdruckreiniger können gefährlich sein. Richten Sie den Wasserstrahl niemals auf Personen, Haustiere, unter Spannung stehende Elektrogeräte oder auf die Maschine selbst.  Versuchen Sie niemals, Kleidungsstücke oder Schuhe zu reinigen, die gerade von Ihnen oder von anderen Personen getragen werden.  Halten Sie das Sprührohr Poseidon 2 fest mit beiden Händen. Das Sprührohr ist während des Betriebs einer Rückschlagkraft (Schubkraft) von 16,4 N ausgesetzt.  Allen Benutzern und Personen, die sich in unmittelbarer Nähe des Reinigungsplatzes befinden, wird empfohlen, sich während der Reinigungsarbeit vor aufspringenden Partikeln zu schützen. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät eine Schutzbrille und Schutzkleider.  Dieses Gerät ist zum Gebrauch von Nilfisk-ALTO Reinigungsmitteln konstruiert. Gebrauch von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann betriebs- oder sicherheitstechnische Probleme verursachen.  Zur Gewährleistung der Sicherheit nur original NilfiskALTO Zubehör und Ersatzteile verwenden.  Hochdruckschläuche, Düsen und Kupplungen sind für die Sicherheit bei der Verwendung des Gerätes sehr wichtig. Nur die Von Nilfisk-ALTO vorgeschriebenen Hochdruckschläuche, Düsen und Kupplungen verwenden.  Das Gerät nie verwenden, wenn Anschlussleitung oder wichtige Teile der Ausstattung beschädigt sind - z.B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche und Spritzpistole.  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose vor Reinigung oder Wartung und Auswechseln von Teilen oder Umschaltung der Maschine auf eine andere Funktion.  Gehörschutz tragen.  Verwenden Sie das Gerät niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei den lokalen Behörden.  Die Hochdruckreinigung asbesthaltiger Materialien ist verboten.  Sprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten.  Schalten Sie immer der Netzschalter beim Verlassen der Maschine aus.  Dieser Hochdruckreiniger darf bei Temperaturen von unter 0°C nicht verwendet werden. WARNUNG! Falsche Verlängerungskabel können gefährlich sein. Wenn eine Verlängerungskabel verwendet wird, so muss er für den Außeneinsatz geeignet sein, und die Verbindung muss trocken und aus dem Boden gehalten werden. Es wird empfohlen, dieses mittels einer Kabeltrommel, die die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden hält zu erreichen. Auf Trommeln aufgewickelte Kabel sollten immer vollständig abgewickelt werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. Verlängerungskabel sollten den unten erwähnten Anforderungen in Bezug auf Länge und Kabelabmessungen entsprechen. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max. max. max. 12,5 m 20 m 30 m Nur POSEIDON 2-17 X: 2,0 mm² 2,5 mm² máx. máx. 12,5 m 20 m  Falls die Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie von Nilfisk-ALTO geschultem Personal oder von einer dementsprechend geschulten Person ersetzt werden, um das Entstehen von Schäden zu vermeiden. Netzanschluss Beim Anschluss des Hochdruckreinigers an das Stromnetz sollte Folgendes beachtet werden:  Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine geerdete Stromquelle an.  Die Stromquelle muss von einem konzessionierten Elektriker installiert worden sein und IEC 60364-1 erfüllen.  Es wird ausdrücklich empfohlen, das Gerät an eine Stromversorgung mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI) anzuschließen. Wasseranschluss Anschluss an die öffentliche Wasserversorgung laut Bestimmungen vornehmen. Machine nicht geeignet für den Anschluss an das Trinkwassernetz. Dieser Hochdruckreiniger darf nur an das Trinkwassernetz angeschlossen werden, wenn am Wasserhahn ein geeigneter Rückflußverhinderer („Systemtrenner“) installiert ist, Bauart BA gemäß EN 1717. Die Länge des Schlauches zwischen Systemtrenner und Hochdruckreiniger sollte mindestens 10 m betragen, um etwaige Druckimpulse auffangen zu können (min ½ Zoll). Der Saugbetrieb (z. B. aus Regenwassertonne) erfolgt ohne Systemtrenner. Das durch den Systemtrenner geflossene Wasser ist nicht mehr als Trinkwasser zu betrachten. WICHTIG! Es darf nur sauberes Wasser ohne Unreinheiten verwendet werden. Falls das Risiko von Schwimmsand im Einlasswasser (z.B. von Ihrem Hausbrunnen) besteht, sollte ein zusätzlicher Filter montiert werden. Sicherungen Arretierung auf der Spritzpistole (7a) (siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs): Die Spritzpistole ist mit einer Arretierung versehen. Wenn die Sperrklinke aktiviert ist, kann die Spritzpistole nicht betrieben werden. 77 DE Poseidon 2 Wärmesensor: Ein Wärmesensor schützt den Motor vor Überlastung. Wenn der Wärmesensor abgekühlt ist, lässt sich die Maschine nach einigen Minuten wieder starten. DE Überdruckschutz Ein integriertes hydraulisches Sicherheitsventil schützt das System gegen Überdruck. 2 Beschreibung 2.1 Anwendung Dieser Hochdruckreiniger wurde für den privaten Gebrauch für folgende Reinigungszwecke entwickelt: Verwenden Sie den Hochdruckreiniger ausschließlich für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke. - Autos, Motorräder, Boote, Wohnwagen, Trailer, Höfe/ Auffahrten/Steinplatten, Holz, Ziegel, Grills, Gartenmöbel, Rasenmäher Die Sicherheitsvorkehrungen müssen eingehalten werden, um eine Beschädigung der Maschine oder der zu reinigenden Oberfläche oder schwere Personenverletzungen zu vermeiden. In Kapitel 5 wird die Verwendung von Hochdruckreinigern für verschiedene Reinigungsaufgaben beschrieben. 2.2 Bedienelemente und Modellübersicht Siehe Illustration am Ende dieses Handbuchs. 1 Ein/Aus-Schalter 2 Wasserzulauf (mit Filter) 3 Anschluss für Hochdruckschlauch (nur Modelle ohne Schlauchtrommel) 4 Hochdruckschlauch 5 Stromkabel 6 Druck-/Wassermengenregulierung 7 Ergo 2000 Spritzpistole mit Arretierung 8 Flexopower Plus Sprührohr 9 Turbohammer Plus Sprührohr 10 Abnehmbarer Reinigungsmittelbehälter 78 11 Düsenreinigungswerkzeug 12 Dosierungseinrichtung für Reinigungsmittel 13 Schlauchtrommel (nicht Standard) 14 Schlauchhaken (nicht Standard) 15 Modellschild 16 Taste für Teleskopgriff 17 Tragegriff (Teleskopgriff) 18 Drehbarer Leitungshaken Technische Daten: Siehe Modellschild (15) der Maschine. Wir behalten uns eine Änderung der technischen Daten vor. Poseidon 2 3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen DE 3.1 Montage des Sprührohrhalters Die Sprührohrhalter auf dem Gerät montieren. 3.2 Montage des Schlauchhakens (Modelle ohne Schlauchtrommel) Den Schlauchhaken (14) auf dem Gerät montieren (2 Schrauben). Hinweis: Der Schlauchhaken kann sowohl auf der Vorderseite als auch auf der Rückseite montiert werden. Er wird an der Vorderseite montiert, falls das Produkt mit einem speziellen Wandhaken für die Wandaufbewahrung verwendet wird. 3.3 Montage des Schlauchtrommelgriffs (Modelle mit Schlauchtrommel) Drücken Sie den Schlauchtrommelgriff in den Tragegriff (keine Schrauben) 79 Poseidon 2 DE 3.4 Montage der Schnellkupplung 1. Schrauben Sie die Schnellkupplung fest an den Wasserzulauf (2) an.  Hinweis: Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr eingesetzt sein, um Sand, Kalk und andere Unreinheiten zu entfernen, da diese die Pumpenventile beschädigen können. Warnung: Die Garantie gilt nicht, wenn der Filter nicht eingesetzt ist. 3.5 Montage des Hochdruckschlauches an der Spritzpistole 80 Den Hochdruckschlauch (4) an der Spritzpistole (7) montieren. Poseidon 2 4 Betriebsanleitung 4.1 Anschluss des Hochdruckschlauchs DE Modelle ohne Schlauchtrommel: Den Hochdruckschlauch (4) in den Anschlussstutzen des Gerätes (3) einführen. Höchstens einen Verlängerungsschlauch von max. 7 m verwenden. Modelle mit Schlauchtrommel: Den Hochdruckschlauch völlig abwickeln. 4.2 Montage des Sprührohrs A B 1. Den blauen Schnellkupplungsgriff (A) der Spritzpistole nach hinten ziehen. 2. Den Nippel des Sprührohres (B) in die Schnellkupplung stecken und diese loslassen. 3. Das Sprührohr (oder den Aufsatz) nach vorne ziehen um sicherzustellen, dass es fest mit der Spritzpistole verbunden ist. HINWEIS! Den Nippel immer von eventuellen Schmutzteilchen säubern, bevor das Sprührohr mit der Spritzpistole verbunden wird. 4.3 Wasseranschluss Ein normaler 1/2" Gartenschlauch von min. 10 m und max. 25 m ist geeignet. HINWEIS: Anschluss an die öffentliche Wasserversorgung laut Bestimmungen. WICHTIG! Es darf nur sauberes Wasser ohne Unreinheiten verwendet werden. Falls das Risiko von Schwimmsand im Einlasswasser (z.B. von Ihrem Hausbrunnen) besteht, sollte ein zusätzlicher Filter montiert werden. 1. Lassen Sie das Wasser durch den Einlassschlauch laufen, bevor Sie ihn an die Maschine anschließen, um zu verhindern, dass Sand und Schmutz in die Maschine eindringen. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Filter in das Wassereinlassrohr passt und dass er nicht verstopft ist. 81 Poseidon 2 2. Schließen Sie den Wasserschlauch mit dem Schnellanschluss (Zulaufwasser, max. Druck: 10 bar, max. Tempe- DE ratur: 60°C) an die Wasserversorgung an. 3. Drehen Sie das Wasser auf. 4.4 Teleskopgriff Das Gerät hat einen Teleskopgriff. Um den Griff zu heben oder senken, die Taste (16) drücken und den Griff aufwärts oder abwärts bewegen. Sicherstellen, dass er einrastet. 4.5 Ein- und Ausschalten der Maschine (wenn sie an eine Wasserversorgung angeschlossen ist) Das Sprührohr ist während des Betriebs einer Schubkraft ausgesetzt. Halten Sie es daher immer fest mit beiden Händen. WICHTIG: Halten Sie die Düse so, dass sie zum Boden weist. 1. Vergewissern Sie sich, dass sich die Maschine in vertikaler Position befindet. HINWEIS: Stellen Sie die Maschine nicht in hohes Gras! 2. Lösen Sie die Arretierung. 3. Betätigen Sie die Spritzpistole und lassen Sie das Wasser laufen, bis die Luft vollständig aus dem Wasserschlauch entwichen ist. 4. Drehen Sie den Ein/AusSchalter (1) zu Position “I”. 5. Betätigen Sie die Spritzpistole. Stellen Sie die Entfernung und damit den Düsendruck immer nach der zu reinigenden Oberfläche ein. 82 Decken Sie die Maschine nicht zu, solange sie eingeschaltet ist. Hinweis: Wenn Sie weggehen oder die Maschine länger als 5 Minuten nicht verwenden, muss sie mit dem Ein/ Aus-Schalter (1) abgeschaltet werden - Position ”O”: 1. Drehen Sie den Ein/AusSchalter (1) zu Positon “O”. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 3. Drehen Sie den Wasserhahn ab und betätigen Sie die Spritzpistole, um die Maschine vom Druck zu entlasten. 4. Arretieren Sie die Spritzpistole. Wenn die Spritzpistole geschlossen wird, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Maschine schaltet sich wieder ein, sobald Sie die Spritzpistole wieder betätigen. Poseidon 2 4.6 Einschalten der Maschine (wenn sie an offene Behälter angeschlossen ist (Saugmodus)) Der Hochdruckreiniger kann Wasser zum Beispiel aus einem Regenwassertank aufnehmen. Der Schlauch für die Wasserversorgung darf nicht zu lang sein, ca. 5 m. Achten Sie darauf, dass der Wassertank nicht niedriger steht als die Maschine. Verwenden Sie einen externen Filter, wenn das Risiko von Unreinheiten besteht. 1. Es muss sichergestellt werden, dass Der Wasserschlauch vor dem Anschluss an die Maschine mit Wasser gefüllt ist. Legen Sie den ganzen Wasserschlauch in einen Wasser- 4.7 Druckregulierung der Flexopower Plus Düse tank oder einen Eimer. Um Verschütten zu vermeiden, den Schlauch unten im Wasser zusammenfalten und danach den Schlauch an der Maschine mittels der Schnellkupplung anschliessen und schließlich den Wasserschlauch wieder entfalten. 2. Die Spritzpistole, das Sprührohr und die Düse abmontieren. 3. Drehen Sie den Ein/AusSchalter zu Position “I” und lassen Sie das Wasser laufen, bis die gesamte Luft aus dem Wasserschlauch und aus der Pumpe entwichen ist. 4. Montieren Sie wieder die Spritzpistole, das Sprührohr und die Düse. Der Druck kann auf der Flexopower Plus Düse eingestellt werden. Hochdruck Niederdruck 83 DE Poseidon 2 DE 4.8 Betrieb mit Reinigungsmittel Das Auftragen von Reinigungsmittel ist NICHT möglich bei dem Gebrauch eines Verlängerungsschlauches. 1. Reinigungsmittel in den Behälter füllen. 2. Die Flexopower Plus Düse montieren und sie auf Niederdruck einstellen (siehe Abschnitt 4.7). 3. Die Dosierungseinrichtung auf die gewünschte Menge von Reinigungsmittel einstellen (0-5%). 4. Das Reinigungsmittel von unten und aufwärts auftragen. 5. Das Reinigungsmittel für die auf der Verpackung des Reinigungsmittels angegebene Zeit einwirken lassen und danach mit reinem Wasser nachspülen. Reinigungsmittel aus separatem Behälter saugen: 1. Deckel mit Ansaugschlauch vom Reinigungsmittelbehälter abnehmen. 2. Deckel mit Ansaugschlauch auf deparaten Reinigungsmittelkanister aufschrauben. Der Deckel hat ein Standardgewinde und passt auf die gängigen Reinigungsmittelkanister. Bei Behaltern ohne dieses Standardgewinde den Filter vom Ansaugschlauch abziehen und Deckel abnehmen. Filter wieder in den Ansaugschlauch stecken. Extra Reinigungsmittelschlauch kann aus dem Gerät gezogen werden. 4.9 Druck-/Wassermengenregulierung 84 Am Gerät können Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen des Druck-/Wassermengenreglers (6) eingestellt werden. Poseidon 2 5 Anwendungsbereiche und Arbeitsmethoden DE 5.1 Allgemein Um mit Ihrem Hochdruckreiniger gute Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie einige Richtlinien einhalten und Ihre persönlichen Erfahrungen mit spezifischen Reinigungsaufgaben beachten. Richtig ausgewählte Zubehörteile und Putzmittel können die Leistungskraft Ihres Hochdruckreinigers verbessern. Es folgen einige grundlegende Reinigungsinformationen. 5.1.1 Reinigungsmittel und Schaum Schaum oder Reinigungsmittel sollten auf trockene Oberflächen aufgebracht werden, so dass das chemische Produkt den Schmutzt direkt angreifen kann. Reinigungsmittel werden zum Beispiel auf Autokarosserien von unten nach oben aufgebracht, um “supersaubere” Bereiche zu vermeiden, in denen sich das Reinigungsmittel in höheren Konzentrationen sammelt und nach unten fließt. Lassen Sie das Reinigungsmittel vor dem Abspülen einige Minuten lang einwirken, aber lassen Sie es auf der gereinigten Oberfläche niemals trocknen. Hinweis: Es ist wichtig, dass Reinigungsmittel nicht eintrocknen. Andernfalls könnte die zu reinigende Oberfläche beschädigt werden. 5.1.2 Mechanische Wirkung Um hartnäckige Schmutzschichten aufzubrechen, muss eventuell eine zusätzliche mechanische Kraft eingesetzt werden. Spezielle Waschbürsten bieten diese zusätzliche Schmutz aufbrechende Wirkung (speziell bei der Autowäsche). 85 Poseidon 2 DE 6 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers 6.1 Aufbewahren des Hochdruckreinigers  Die Maschine muss frostfrei aufbewahrt werden! Bevor die Maschine beiseite gestellt wird, sind Pumpe, Schlauch und Zubehör von Wasser zu entleeren. 1. Maschine ausschalten (Drehschalter (1) in Pos. O) und Wasserschlauch und Zubehör abmontieren. 2. Maschine wieder einschalten und Spritzpistole betätigen bis kein Wasser mehr austritt. 3. Maschine ausschalten. Netzstecker ziehen. Die elektrische Anschlußleitung um die Haken an der Seite der Maschine wickeln. 4. Die Spritzpistole und der Hochdruckschlauch zertrennen. 5. Modelle ohne Schlauchtrommel: Den Hochdruckschlauch abmontieren und ihn aufgerollt über den Schlauchbügel anbringen. Modelle mit Schlauchtrommel: Den Hochdruckschlauch auf den Schlauchtrommel aufrollen. 4. Spritzpistole, Düsen und anderes Zubehör in den Haltern am Gerät anbringen. Falls Gerät oder Zubehör aus Versehen eingefroren sind, bitte überprüfen, dass keine Beschädigungen entstanden sind. Nie ein eingefrorenes Gerät in Betrieb setzen. Frostschäden fallen nicht unter Garantie. 6.2 Aufwickeln des Stromkabels und des Hochdruckschlauchs Um Unfälle zu vermeiden, sollten das Stromkabel und der Hochdruckschlauch immer sorgfältig aufgewickelt werden. 1. Wickeln Sie das Stromkabel auf die vorgesehenen Haken auf. Eingebaute Klammer für gute Befestigung. Der untere Haken kann für leichtere Freimachung des Stromkabels gedreht werden. 2. Der Hochdruckreiniger wird in zwei Modellen ausgeführt: A) mit einem Haken für die Aufbewahrung des Hochdruckschlauchs (14) - B) mit einem Schlauchtrommel (13). 86 Poseidon 2 6.3 Lagerung der Zubehörteile Die Standardzubehörteile (Spritzpistole, Sprührohr (A) und Düsenreinigungswerkzeug) können auf dem Hochdruckreiniger gelagert werden. A 87 DE Poseidon 2 DE 7 Wartung WARNUNG! Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Für eine lange, problemfreie Lebensdauer empfehlen wir Folgendes:  Entfernen Sie Staub und Sand von den Anschlüssen.  Reinigen Sie die Düsen. Reparaturen sollten immer in einer autorisierten Werkstatt mit Originalersatzteilen durchgeführt werden.  Waschen Sie den Wasserschlauch, den Hochdruckschlauch, das Sprührohr und die Zubehörteile vor Montage. 7.1 Reinigung des Wasserzulauf filters Reinigen Sie den Wasserzulauffilter je nach vorgesehenem Verwendungszweck regelmäßig einmal pro Monat oder öfter. Lockern Sie den Filter sorgfältig mit einer Zange und reinigen Sie ihn. Vergewissern Sie sich, dass er intakt ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Der Zulauffilter muss immer in das Wasserzulaufrohr eingesetzt sein, um Sand, Kalk und andere Verunreinigungen zu entfernen, da diese die Pumpenventile beschädigen können. VORSICHT: Die Garantie gilt nicht, wenn der Filter nicht eingesetzt ist. 7.2 Reinigung der Düse Eine verstopfte Düse bewirkt, dass der Pumpendruck zu stark ansteigt. Deshalb muss eine verstopfte Düse sofort gereinigt werden. 1. Schalten Sie das Gerät ab und nehmen Sie die Düse ab. 2. Reinigen Sie die Düse. WICHTIG: Das Reinigungswerkzeug (11) sollte nur bei abgenommener Düse verwendet werden! 3. Spülen Sie die Düse in verkehrter Richtung mit Wasser. 88 Poseidon 2 7.3 Reinigung der Lüftungsöffnungen Die Maschine sollte immer sauber sein, so dass die Kühlluft frei durch die Lüftungsöffnungen zirkulieren kann. 7.4 Schmieren der Kupplungen Die Kupplungen sollten regelmäßig geschmiert werden, damit sie sich gut anschließen lassen und damit die O-Ringe nicht austrocknen. DE 89 Poseidon 2 DE 8 Fehlerbehebung Um unnötige Enttäuschungen zu vermeiden, sollten Sie Folgendes überprüfen, bevor Sie die NilfiskALTO Serviceorganisation kontaktieren: Problem Ursache Gerät lässt sich nicht einschalten Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Gerät ein. Schadhafte Steckdose Probieren Sie eine andere Steckdose. Sicherung durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus. Schalten Sie andere Maschinen aus. Schadhaftes VerlängeVersuchen Sie es ohne Verlängerungsrungskabel kabel. Schwankender Druck Pumpe saugt Luft an Ventile schmutzig, abgenutzt oder festgeklebt Abgenutzte Pumpendichtung Empfohlene Maßnahme Vergewissern Sie sich, das Schläuche und Anschlüsse luft- dicht sind. Reinigen Sie die Ventile und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Nilfisk-ALTO-Händler Reinigen Sie die Pumpendichtung und tauschen Sie sie aus oder wenden Sie sich an Ihren lokalen Nilfisk-ALTOHändler. Motor summt Niedrige Spannung oder niedrige Temperatur Betätigen Sie die Spritzpistole. Maschine schaltet sich aus Sicherung durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung aus. Schalten Sie andere Maschinen aus. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung den Spezifikationen auf dem Modellschild entspricht. Lassen Sie die Maschine 5 Minuten lang abkühlen. Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2) Falsche Netzspannung Wärmesensor aktiviert Düse teilweise blockiert Sicherung brennt durch Sicherung zu klein Durch eine Sicherung austauschen, die stärker ist als der Ampereverbrauch des Geräts. Ohne Verlängerungskabel versuchen. Maschine pulsiert Düse teilweise blockiert Wasserfilter blockiert Schlauch geknickt Lassen Sie die Maschine mit aktivierter Spritzpistole laufen, bis der reguläre Arbeitsdruck wieder hergestellt ist. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserversorgung den vorgeschriebenen Spezifikationen entspricht (siehe Modellschild) ACHTUNG! Verwenden Sie keine langen, dünnen Schläuche (min. 1/2") Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2) Reinigen Sie den Filter (siehe Punkt 7.1) Ziehen Sie den Schlauch gerade. Die Maschine schaltet sich ständig ein und wieder aus Pumpe/Spritzpistole ist leck Kontaktieren Sie Ihr nächstgelegenes Nilfisk Service Center. Maschine startet, aber kein Wasser kommt heraus Pumpe/Schläuche oder Zubehörteile eingefroren Keine Wasserversorgung Wasserfilter blockiert Düse blockiert Warten Sie, bis die Pumpe/Schläuche oder Zubehörteile abgetaut sind. Schließen Sie die Wasserversorgung an. Reinigen Sie den Filter (siehe Punkt 7.1) Reinigen Sie die Düse (siehe Punkt 7.2) Druckabfall Druck-/Wassermengenregulierknopf nicht korrekt eingestellt Auf gewünschten Arbeitsdruck einstellen. Luft in Zulaufschlauch/ Pumpe Unzureichende Wasserversorgung Falls andere Probleme als die oben angeführten auftreten, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Nilfisk-ALTO Händler. 90 Poseidon 2 9 Weitere Informationen 9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar machen. 1. Netzstecker ziehen und Anschlussleitung durchtrennen. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 9.2 Garantiebedingungen Nilfisk-ALTO gewährt für diesen Hochdruckreiniger eine 1-jährige Garantie. Falls Sie Ihren Hochdruckreiniger oder Zubehörteile reparieren lassen, benötigen wir eine Kopie der Rechnung. Garantiereparaturen werden unter folgenden Bedingungen durchgeführt:  Defekte lassen sich Materialoder Verarbeitungsmängeln zugeschrieben. (Verschleiß und missbräuchliche Verwendung sind nicht in der Garantie enthalten).  die Anweisungen dieses Handbuchs wurden genau befolgt.  Reparaturen wurden ausschließlich von Personal durchgeführt oder versucht, das von Nilfisk-ALTO-ausgebildet wurde.  es wurden nur Originalersatzteile verwendet.  das Produkt wurde keiner missbräuchlichen Behandlung wie Stößen, Schlägen oder Frost ausgesetzt. DE 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren nächsten Händler.  es wurde nur sauberes Wasser verwendet.  der Hochdruckreiniger wurde nicht vermietet oder auf andere Weise kommerziell verwendet. Reparaturen gemäß dieser Garantie beinhalten den Austausch schadhafter Teile ohne Verpackung und Post/Frachtgebühren. Außerdem weisen wir auf Ihre nationalen Verkaufsgesetze hin. Die Maschine sollte mit einer Beschreibung/Spezifikation des Defekts an eines der Servicezentren von Nilfisk-ALTO gesendet werden. Nicht von der Garantie abgedeckte Reparaturen (d.h. Fehler aufgrund von Ursachen, die in der Fehlerbehebungstabelle des Handbuchs erwähnt werden), werden in Rechnung gestellt. 91 Poseidon 2 DE 9 Technische Daten Typ Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseiden 2-29 XT Arbeitsdruck bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Zugelassener Druck bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Durchflußmenge, Niederdruck l/min. 2,4 8,7 10,2 10 10 Durchflußmenge, Hochdruck l/min. 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Leistungsaufnahme kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Nennspannung V 120 230 230 230 230 Max. Wasserzulauftemperatur °C 60 60 60 60 60 Wasserzulaufdruck bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Schalldruckpegel dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Schallleistungspegel dB(A) 92 91 92 88 94 Vibrationen m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Gewicht kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Produkt Hochdruckreiniger Typ: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Beschreibung: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 Das Design des Geräts entspricht den folgenden relevanten Vorschriften: EG Maschinenrichtlinie EG Niedrigspannungsrichtlinie EG EMV Richtlinie Angewendete harmonisierte Normen: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: BS EN 60335-2-79 Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01.10.2010 92 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG Poseidon 2 Sommaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FR Mesures de sécurité et mises en garde ...................................3 Description ...............................................................................5 Avant d’utiliser votre laveuse à pression ..................................6 Mode d’emploi de votre laveuse à pression .............................7 Applications et méthodes de travail ........................................11 Après utilisation de votre laveuse à pressio ..........................13 Maintenance ...........................................................................14 Diagnostic des pannes ...........................................................16 Plus d’informations ................................................................18 Données techniques principales ............................................20 Déclaration CE de conformité ................................................20 1 Mesures de sécurité et mises en garde Symboles utilisés pour mettre en évidence les consignes Ne pas laisser des personnes non formées à l’utilisation d’un nettoyeur haute pression ou n’ayant pas pris connaissance du manuel d’utilisateur, utiliser la machine. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ni, sans assistance ou supervision, par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales les empêchent de l’utiliser en toute sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Avant de démarrer votre ma-  Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction avant la première utilisation de votre laveuse à haute pression. Conservez le manuel pour consultation ultérieure. Ce symbole est utilisé pour mettre en évidence les consignes de sécurité à respecter pour éviter d’endommager la machine et de réduire ses performances. Les consignes de sécurité marquées par ce symbole sont à respecter scrupuleusement pour écarter tout risque de lésions corporelles. Ce symbole indique les conseils et instructions servant à simplifier le travail et à assurer un fonctionnement en toute sécurité. chine, veuillez vérifier soigneusement l’absence de défauts. Si vous en constatez, ne démarrez pas votre machine et contactez votre distributeur Nilfisk-ALTO. dirigez jamais le jet d’eau vers des personnes, des animaux domestiques, de l’équipement électrique sous tension ou la machine ellemême.  N’essayez jamais de nettoyer des vêtements ou chaussures sur vous ou d’autres personnes à l’aide du jet.  Tenez la lance de pulvérisation fermement des deux mains. La poussée de la lance de pulvérisation peut atteindre 16,4 N pendant l’utilisation.  L’opérateur ainsi que toute personne se trouvant juste à côté de l’endroit à nettoyer Soyez particulièrement attentif aux points suivants :  L’isolation du câble électrique doit être parfaite et le câble ne doit comporter aucune fissure. Si le câble électrique est endommagé, vous devez le faire réparer par un distributeur Nilfisk-ALTO agréé. ATTENTION !  Des jets à haute pression peuvent être dangereux. Ne 93 Poseidon 2 FR doivent prendre des mesures afin d’éviter d’être heurtés par des déchets détachés sous l’effet du nettoyage. Porter des lunettes de protection pendant le fonctionnement.  Cet appareil est conçu pour être utilisé avec des produits de nettoyage fournis ou conseillés par Nilfisk-ALTO. L’utilisation d’autres produits de nettoyage ou produits chimiques peut avoir des effets adverses sur la sécurité de l’appareil.  Pour assurer la sécurité de l’appareil, n’utiliser que des pièces de rechange approuvées par Nilfisk-ALTO.  Les tuyaux haute pression, raccords et joints sont importants pour la sécurité de l’appareil. N’utiliser que des tuyaux, raccords et joints conseillés par Nilfisk-ALTO.  Ne pas utiliser l’appareil si un câble électrique ou des éléments importants de l’appareil sont endommagés, par ex. dispositifs de sécurité, tuyau haute pression et poignée de vaporisation.  Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant pendant le nettoyage ou la maintenance, quand vous remplacez des pièces ou que vous affectez la machine à une autre fonction.  Il est nécessaire d’utiliser un protecteur d’oreilles.  N’utilisez jamais la machine dans un env ironnement comportant un risque d’explosion. Dans le doute, renseignez-vous auprès des autorités locales.  Il est interdit de nettoyer des surfac es contenant de l’amiante à la haute pression.  Evitez de pulvériser des liquides inflammables.  Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation secteur lorsque vous laissez la machine sans surveillance.  N’utilisez jamais la laveuse à haute pression à des températures inférieures à 0°C. 94 ATTENTION ! Utiliser des câbles d’extension inappropriés peut être dangereux. Si un câble de rallonge est utilisé, il devra convenir pour une utilisation en plein air, et le raccordement doit être gardé au sec et ne doit pas reposer à terre. Il est recommandé de le faire à l’aide d’un dévidoir de câble qui maintient la prise de courant à au moins 60 mm au-dessus du sol. Laissez des câbles sur tambour complètement déroulés pour éviter qu’ils surchauffent. Les câbles de rallonge doivent conformes aux critères de dimensions indiqués ci-après : 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max. 12,5 m max. 20 m max. 30 m Seulement POSEIDON 2-17 X: 2,0 mm² 2,5 mm² máx. 12,5 m máx. 20 m  En cas d’endommagement du câble électrique, le faire remplacer par le fabricant, son agent de service ou toute personne similaire qualifiée, afin d’éviter tout risque. Connexion de l’alimentation électrique Lors du branchement de la laveuse à haute pression sur l’installation électrique, veuillez respecter les consignes suivantes :  Connectez toujours la machine à une installation disposant d’une mise à la terre.  Le raccordement à l’alimentation électrique doit être faite par un électricien qualifié et respecter la norme IEC 60364-1.  Il est fortement recommandé que l’alimentation électrique de cette machine possède d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Connexion à l’eau Raccordement au réseau de canalisation public - conformément aux réglementations en vigueur. Cette machine ne convient pas pour un raccordement à une prise d’eau potable. Ce nettoyeur haute pression doit être uniquement raccordé au circuit d’eau potable lorsque un dispositif anti-refoulement (de type BA selon EN 1717) a été installé. La longueur de tuyau entre le dispositif anti-refoulement et le nettoyeur haute pression doit être de 10 mètres au moins pour absorber les éventuels pics de pression (diamètre minimum 12,7 mm). Le fonctionnement par aspiration (à partir d’un récipient pour eau de pluie, par exemple) s’effectue sans dispositif antirefoulement. Dès que l’eau traverse la valve BA, on considère qu’elle n’est plus potable. IMPORTANT ! L’eau utilisée doit être exempte d’impuretés. S’il y un risque que l’eau d’arrivée contienne du sable (venant par ex. de votre propre puits), vous devez installer un filtre complémentaire. Dispositifs de sécurité Dispositif de verrouillage du pistolet pulvérisateur (7a) (Voir illustration en fin du manuel): Le pistolet pulvérisateur est muni d’un dispositif de verrouillage. Lorsque le cliquet est engagé, le pistolet pulvérisateur est verrouillé. Capteur de température : Un capteur de température protège le moteur contre la surchauffe. La machine redémarrera après quelques minutes, une fois le capteur de température refroidi. Poseidon 2 Soupape de sécurité haute pression Une soupape de sécurité hydraulique intégrée protège le système d’une pression excessive. 2 Description 2.1 Application La laveuse à haute pression a été développée en vue d’un usage domestique pour : - voitures, motos, bateaux, caravanes, remorques, terrasses/allées/dalles, boiseries, briques, barbecues, meubles de jardin, tondeuses La section 5 traite de l’utilisation de la laveuse à haute pression pour différentes tâches de nettoyage. 2.2 Eléments de fonctionnement et vue d’ensemble du modèle Voir illustration en fin du manuel. 1 Contrôleur marche/arrêt 2 Entrée d’eau (avec filtre) 3 Connexion haute pression (modèles sans dévidoir tuyau seulement) 4 Tuyau haute pression 5 Câble électrique 6 Réglage de la pression / du volume d'eau 7 Pistolet pulvérisateur Ergo 2000 avec verrouillage 8 Lance Flexopower Plus 9 Lance Turbohammer Plus 10 Réservoir démontable pour détergents 11 Outil de nettoyage pour buse La laveuse à haute pression ne doit pas servir à d’autres applications que celles décrites dans ce manuel. Veuillez respecter scrupuleusement les mesures de sécurité pour écarter tout risque d’endommager la machine ou la surface à traiter ainsi que de lésions corporelles graves. 12 Vanne de dosage pour détergents 13 Dévidoir tuyau 14 Crochet pour tuyau (modèles sans dévidoir tuyau seulement) 15 Plaque de modèle 16 Bouton pour poignée télescopique 17 Poignée de chariot (poignée télescopique) 18 Crochet de câble enroulable Spécifications : Voir plaque de modèle (15) de la machine. Nous nous réservons le droit de modifier ces spécifications. 95 FR Poseidon 2 FR 3 Avant d’utiliser votre laveuse à pression 3.1 Montage des supports pour lance de pulvérisation Montez les supports pour lance de pulvérisation sur la machine. 3.2 Montage du crochet de tuyau (modèles sans dévidoir tuyau seulement) 3.3 Montage de la poignée de dévidoir (modèles pourvus de dévidoir tuyau) 96 Montez le crochet de tuyau (14) sur la machine (avec 2 vis). Remarque : Le crochet de tuyau peut être monté aussi bien sur la face avant que sur la face arrière. Il convient de le monter sur la face avant si le produit est censé être suspendu au mur à l’aide d’un crochet mural spécial. Enfoncez la poignée du dévidoir tuyau dans la poignée de chariot jusqu’au clic (aucune vis nécessaire). Poseidon 2 3.4 Montage du raccord rapide Vissez fermement le raccord rapide sur l’arrivée d’eau (2). FR Remarque : n’oubliez pas d’installer le filtre d’entrée dans le tuyau d’alimentation en eau afin de filtrer du sable, du calcaire ou d’autres impuretés susceptibles d’abîmer les valves de pompe.  Attention : faute d’installation du filtre, la garantie ne sera pas valable. 3.5 Montage du tuyau haute pression sur le pistolet pulvérisateur Montez le tuyau haute pression (4) sur le pistolet pulvérisateur (7). 4 Mode d’emploi de votre laveuse à pression 4.1 Connexion du tuyau haute pression Modèles sans de dévidoir tuyau: Fixer le flexible à haute pression (4) au raccord de flexible à haute pression (3). Utiliser un tuyau de rallonge de 7 m au maximum. Modèles pourvus de dévidoir tuyau: : Dérouler complètement le flexible à haute pression. 97 Poseidon 2 FR 4.2 Montage de la lance de pulvérisation A B 1. Tirer vers l'arrière la poignée à déclenchement rapide bleue (A) du pistolet pulvérisateur. 2. Enfoncer l’embout de la lance de pulvérisation (B) dans le raccord rapide, puis le relâcher. 3. Tirer sur la lance de pulvérisation (ou tout autre accessoire) pour vérifier qu'elle est fixée en toute sécurité sur le pistolet pulvérisateur. NOTE ! Avant d’assembler la lance et le pistolet, nettoyez le nipple pour éliminer les éventuelles particules de saleté. 4.3 Connexion à l’eau Un tuyau d’arrosage 1/2" standard de min. 10 m et max. 25 m conviendra. REMARQUE : Raccordement au réseau de canalisation public - conformément aux réglementations en vigueur. 98 IMPORTANT ! L’eau utilisée doit être exempte d’impuretés. S’il y a un risque que l’eau d’arrivée contienne du sable (venant par ex. de votre propre puits), vous devez installer un filtre complémentaire. 1. Faites circuler l’eau dans le tuyau avant de le relier à la machine pour éviter que les impuretés éventuellement présentes dans le tuyau ne s’introduisent dans la machine. Remarque : Vérifiez que le filtre est bien installé dans le tuyau d’alimentation en eau et qu’il n’est pas bouché. 2. Raccordez le tuyau à l’alimentation en eau à l’aide du connecteur rapide (pression max. d’arrivée d’eau : 10 bars, température max. : 60°C). 3. Ouvrez le robinet. Poseidon 2 4.4 Poignée télescopique FR La machine est munie d’une poignée télescopique. Pour monter ou baisser la poignée, enfoncez le bouton tout en déplaçant la poignée vers le haut ou vers le bas. Un clic signale la bonne position de la poignée. 4.5 Démarrage et arrêt de la machine (connectée à l’alimentation en eau) La poussée de la lance de pulvérisation est puissante - tenezla toujours fermement des deux mains. IMPORTANT : Dirigez la buse vers le sol. 1. Assurez-vous que la machine est en position verticale. REMARQUE : ne posez pas la machine dans l’herbe haute ! 2. Déverrouiller la gâchette. 3. Enclenchez la gâchette du pistolet pulvérisateur et faites circuler l’eau jusqu’à ce que le tuyau d’eau soit totalement purgé d’air. 4. Positionnez le contrôleur marche/arrêt (1) sur “I”. 5. Enclenchez la gâchette du pistolet pulvérisateur. Veillez à toujours ajuster la distance - et donc la pression - de la buse en fonction de la surface à nettoyer. 4.6 Démarrage de la machine (reliée à des récipients ouverts (en mode d’aspiration)) La laveuse peut par exemple aspirer l’eau d’un réservoir d’eau de pluie. Le tuyau d’alimentation en eau ne doit pas être trop long, environ 5 m. Assurez-vous que le réservoir d’eau ne se situe pas à un niveau inférieur à la machine. Installez un filtre externe si l’eau contient des impuretés. 1. Assurez-vous que le flexible d’eau est complètement rempli d’eau avant de le raccor- Ne couvrez pas la machine pendant son utilisation. Remarque : si la machine n’est pas utilisée pendant plusieurs minutes, vous devez l’arrêter à l’aide du contrôleur marche/arrêt “O” (1) : 1. Positionnez le contrôleur marche/arrêt (1) sur “O”. 2. Débranchez le câble d’alimentation de la prise. 3. Fermez l’alimentation d’eau et enclenchez la gâchette afin d’évacuer la pression. 4. Verrouillez le pistolet pulvérisateur. Si vous relâchez la gâchette du pistolet pulvérisateur, la machine s’arrête automatiquement. Elle redémarrera lorsque vous réenclenchez le pistolet pulvérisateur. der à la machine. Placez le tuyau intégral dans un réservoir ou un seau. Pour éviter de renverser de l’eau, pincez le flexible dans l’eau tout en le raccordant à la machine à l’aide de la fixation rapide, puis lâchez le flexible d’arrivée d’eau. 2. Démontez la poignée de pulvérisation, la lance et la buse. 3. Réglez l’interrupteur sur “I” et laissez couler l’eau jusqu’à ce que le flexible d’eau et la pompe ont été vidés d’air. 99 Poseidon 2 4. Remontez la poignée de pulvérisation, la lance et la buse. FR La buse Flexopower Plus permet de régler la pression. 4.7 Réglage de la pression de la buse Flexopower Plus Haute pression Basse pression 4.8 Fonctionnement avec des détergents L’utilisation de détergents N’EST PAS possible lorsqu’on emploie un tuyau de rallonge. 1. Remplir le réservoir de détergent. 2. Monter la buse Flexopower Plus et la régler sur une faible pression (voir section 4.7). 3. Ajuster le régulateur de dosage (12) sur le volume de détergent requis (0-5 %). 4. Appliquer le détergent de bas en haut. 5. Laisser le détergent agir pendant la durée indiquée sur le paquet de détergent puis le rincer à l’eau pure. Récipient de détergent séparé 1. Retirer le couvercle et le tuyau d’aspiration du réservoir de détergent. 2. Poser le couvercle et le tuyau d’aspiration sur le bidon de détergent séparé. Le couvercle est muni d’un filetage standard et s’adapte à la plupart des bidons de détergent. Si votre bidon n’est pas muni d’un filetage standard, séparer le filtre du tuyau d’aspiration et retirer le couvercle. Remettre le filtre en place dans le tuyau d’aspiration. Un flexible de détergent supplémentaire peut être extrait de l’appareil. 100 Poseidon 2 4.9 Réglage de la pression/ du volume d’eau La pression de fonctionnement et le volume d’eau peuvent être réglés sur l’appareil en tournant la vanne de régulation de la pression et du volume d’eau (6). 5 Applications et méthodes de travail 5.1 Généralités Vous obtiendrez un nettoyage haute pression efficace en combinant les conseils suivants avec votre expérience personnelle des différentes tâches de nettoyage. Le bon choix d’accessoires et de produits de nettoyage permet d’optimiser les performances de votre laveuse à pression. Voici quelques informations de base sur le nettoyage. 5.1.1 Produits de nettoyage et mousse Mousse et produits de nettoyage doivent être appliqués sur des surfaces sèches afin que le produit chimique entre en contact direct avec les saletés à nettoyer. Appliquez les produits de nettoyage d’en bas vers le haut, par exemple sur une carrosserie de voiture, pour éviter des zones “super propres” où le produit s’accumule et coule vers le bas. Laissez le produit de nettoyage agir pendant plusieurs minutes avant de rincer, mais ne le laissez jamais sécher sur la surface à nettoyer. Remarque : il est important de ne pas laisser sécher le produit de nettoyage. Autrement, vous risquez d’abîmer la surface nettoyée. 5.1.2 Effet mécanique Pour éliminer des couches épaisses de saleté, il peut s’avérer nécessaire d’ajouter un effet mécanique. Certaines brosses de nettoyage offrent cet effet supplémentaire (particulièrement adapté au lavage de voitures), qui pénètre les saletés. 101 FR Poseidon 2 FR 6 Après utilisation de votre laveuse à pression 6.1 Rangement de la laveuse  Cet appareil doit être entreposé dans une pièce à l’abri du gel ! La pompe, le flexible et les accessoires doivent toujours être vidées de leur eau avant l’entreposage en procédant comme suit : 1. Arrêter l’appareil (interrupteur rotatif (2) en position "O") et enlever le tuyau d’eau et les accessoires. 2. Redémarrer l’appareil et appuyer sur la gâchette. Laisser tourner l’appareil jusqu’à l’écoulement complet de l’eau par la poignée gâchette. 3. Arrêter la machine et débrancher. Enrouler le câble électrique autour des crochets placés sur le côté de l’appareil. 6.2 Enroulement du câble électrique et du tuyau haute pression Pour éviter tout accident, le câble électrique et le tuyau haute pression doivent toujours 4. Séparer la poignée gâchette du flexible à haute pression. 5. Modèles sans de dévidoir tuyau: Enlever le flexible à haute pression, l’enrouler et le placer sur le support de tuyau. Modèles pourvus de dévidoir tuyau: Enrouler le flexible à haute pression sur l’enrouleur de tuyaux 6. Placer la poignée gâchette, les buses et les autres accessoires dans les supports de l’appareil. Si la machine devait néanmoins geler, il conviendra de le réviser entièrement. NE JAMAIS FAIRE DEMARRER UN APPAREIL GELE. Les dégâts causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie ! être soigneusement enroulés. 1. Enroulez le câble électrique sur les crochets prévus à cet effet. Pince intégrée pour un bon maintien. Le crochet inférieur peut être tourné pour desserrer le câble. 2. La laveuse à haute pression existe en deux modèles : A) avec crochet de rangement du tuyau haute pression (14) - B) avec dévidoir tuyau (13). 102 Poseidon 2 6.3 Rangement des accessoires A Des supports sur la laveuse à pression permettent de ranger les accessoires standard (pistolet pulvérisateur, lance de pulvérisation (A) et l’outil de nettoyage pour buse). 7 Maintenance ATTENTION ! Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant toute maintenance ou nettoyage de la machine..  Nettoyez les connecteurs pour éliminer d’éventuelles impuretés.  Nettoyez les buses. Afin d’obtenir une durée de service longue et sans problèmes, veuillez suivre les conseils suivants : Toute réparation doit être effectuée dans un atelier agréé et avec des pièces de rechange originales.  Rincez le tuyau d’eau, le tuyau haute pression, la lance de pulvérisation et les accessoires avant le montage. 7.1 Nettoyage du filtre d’entrée d’eau Nettoyez le filtre d’entrée d’eau au moins une fois par mois voire plus, en fonction de la fré- quence d’utilisation. Dévissez délicatement le filtre à l’aide de pinces, puis nettoyez-le. Vérifiez qu’il est intact avant de le réinstaller. L’installation du filtre d’entrée dans le tuyau d’alimentation en eau est indispensable pour filtrer du sable, du calcaire ou d’autres impuretés susceptibles d’abîmer les valves de pompe. ATTENTION : faute d’installation du filtre, la garantie ne sera pas valable. 103 FR Poseidon 2 FR 7.2 Nettoyage de la buse Si la buse est bouchée, la pression de la pompe sera trop élevée. Il faut donc la nettoyer dès que l’obstruction est constatée. 1. Arrêtez la machine et retirez la buse. 2. Nettoyez la buse. IMPORTANT : utilisez l’outil de nettoyage (11) uniquement lorsque la buse est détachée! 3. Rincez la buse à l’eau, d’avant en arrière. 7.3 Nettoyage des bouches d’aération de la machine La machine doit rester propre afin de permettre à l’air de refroidissement de passer librement à travers les bouches d’aération. 7.4 Graissage des raccords Pour faciliter le raccordement et éviter le dessèchement des joints toriques, il est nécessaire de lubrifier les raccords régulièrement. 104 Poseidon 2 8 Diagnostic des pannes FR Pour éviter des démarches inutiles, vous devriez vérifier les points suivants avant de contacter un réparateur Nilfisk-ALTO : Défaillance Cause Remède La machine ne démarre pas Machine non branchée Prise défectueuse Fusible sauté Branchez la machine. Essayez une autre prise. Remplacez le fusible. Eteignez d’autres appareils. Essayez sans le câble de rallonge. Câble de rallonge défectueux La pression fluctue Pompe aspirant de l’air Vérifiez que les tuyaux et raccords sont étanches à l’air. Valves sales, usées Nettoyez, remplacez ou contactez votre ou bloquées distributeur Nilfisk-ALTO local. Dispositif d’étanchéité de la Nettoyez, remplacez ou contactez votre pompe usé distributeur Nilfisk-ALTO local. Le moteur saccade Tension ou température trop faible La machine s’arrête Fusible sauté Remplacez le fusible. Eteignez d’autres appareils. Tension de secteur Vérifiez que la tension de secteur correincorrecte spond aux spécifications sur la plaque du modèle. Capteur de température Laissez la laveuse se refroidir pendant 5 activé minutes. Buse partiellement bouchée Nettoyez la buse (voir section 7.2). Le fusible grille Fusible trop faible La machine vibre Présence d’air dans le tuyau/la pompe Souvent la machine démarre et s’arrête d’elle-même La pompe ou le pistolet fuit Contactez le centre de service Nilfisk-ALTO le plus proche. La machine démarre, mais l’eau ne sort pas Pompe, tuyau ou accessoire gelé(e) Aucune alimentation en eau Filtre à eau bouché Buse bouchée Attendez que la pompe, le tuyau ou l’accessoire dégèle. Raccordez l’alimentation d’eau. Nettoyez le filtre (voir section 7.1). Nettoyez la buse (voir section 7.2). Chute de pression de la pompe La vanne de réglage de la Régler la vanne sur la pression de service pression/ du volume d’eau correcte. n’est pas réglé comme il faut. Enclenchez la gâchette du pistolet pulvérisateur. Changez pour une installation pouvant assurer la consommation électrique de la machine. Essayez éventuellement sans le câble de rallonge. Laissez tourner la machine la gâchette enclenchée jusqu’à ce qu’une pression régulière reprenne Alimentation inadéquate en Vérifiez que l’alimentation en eau correeau de distribution spond aux spécifications (voir plaque du modèle). NB ! Evitez des tuyaux longs et fins (min. 1/2") Buse partiellement bouchée Nettoyez la buse (voir section 7.2). Filtre à eau bouché Nettoyez le filtre (voir section 7.1). Le tuyau s’entortille Désentortillez le tuyau. Si vous constatez l’apparition d’une défaillance autre que celles mentionnées ci-dessus, veuillez contacter votre distributeur Nilfisk-ALTO local. 105 Poseidon 2 FR Support technique en France: Adresse Tél. Fax Servitech Marseille 503 rue Saint Pierre 13012 MARSEILLE 04.96.12.54.54 04.91.47.70.20 Servitech Marseille 49 bd de Thibaud - ZI de Thibaud 31100 TOULOUSE 05.61.43.66.50 05.61.43.66.51 Servitech Bordeaux 140 avenue de la République 33073 BORDEAUX Cédex 05.56.24.38.38 05.56.51.44.71 Servitech Nantes 18 rue du Bois Briand - BP 23476 44334 NANTES CEDEX 3 02.40.52.02.02 02.40.52.20.18 Servitech Reims 88 rue de Neufchatel 51100 REIMS 03.26.40.58.29 03.26.97.79.88 Servitech Nancy 1 rue Jean Mermoz 54500 VANDOEUVRE 03.83.53.26.22 03.83.56.23.42 Servitech Lille 144 rue des Postes 59000 LILLE 03.20.57.07.45 03.20.40.21.00 Servitech Clermont-Ferrand 15 boulevard Jean Moulin 63000 CLERMONT FERRAND 04.73.91.92.43 04.73.92.61.33 Servitech Strasbourg 76 rue de la Plaine des Bouchers 67100 STRASBOURG 03.88.40.37.88 03.88.40.37.89 Servitech Lyon Parc Bataille – Rue Thomas Blanchet 69008 LYON 04.78.75.22.05 04.78.75.22.11 Servitech Rouen 24 rue Malouet 76100 ROUEN 02.35.73.10.90 02.35.73.62.24 Servitech Nanterre 53 avenue Lénine 92000 NANTERRE 01.47.25.98.39 01.47.25.98.38 Servitech Montreuil 14 rue Marceau 93100 MONTREUIL 01.41.72.06.50 01.41.72.06.58 106 Poseidon 2 9 Plus d’informations 9.1 Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus. 1. Débranchez la fiche secteur et sectionnez le cordon. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! D’après la directive européenne 9.2 Conditions de la garantie La laveuse à haute pression Nilfisk-ALTO est garantie 1 année. Tout produit retourné pour réparation doit être accompagné par une copie de la preuve d’achat. La réparation du produit est couverte par la garantie à condition que :  les défauts soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication. (Les dommages résultant de l’usure normale ou une utilisation inadéquate ne sont pas couverts par la garantie.)  les conseils dans ce manuel d’instruction aient été scrupuleusement respectés.  aucune réparation ou tentative de réparation n’ait été effectuée par d’autres personnes que des réparateurs Nilfisk-ALTO qualifiés.  seuls les accessoires fournis d’origine aient été utilisés.  le produit n’ait pas été exposé à des coups, des secousses ou au gel. FR 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. Pour toutes questions, veuillez vous adresser à l’administration de votre commune ou au revendeur le plus proche.  seule de l’eau exempte d’impuretés ait été utilisée.  la laveuse à haute pression n’ait fait l’objet d’aucun usage locatif ou commercial quel qu’il soit. Les réparations couvertes par cette garantie comprennent le remplacement de pièces défectueuses, frais d’expédition ou de transport non compris. Outre cela, vous pouvez vous référer à la législation sur la vente de votre pays de résidence. La machine doit être expédiée à l’un des centres de service de l’organisation Nilfisk-ALTO accompagnée d’une description/ spécification de la panne. Toute réparation qui ne remplit pas les conditions de la garantie sera facturée. (Par exemple des défaillances dus aux Causes mentionnées dans la section Diagnostic des pannes du manuel d’instruction.) 107 Poseidon 2 FR 10 Données techniques principales Type Poseidon 2-20 Poseiodn 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseidon 2-29 XT Pression nominale bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Pression admissible bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Débit, basse pression l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Débit, haute pression l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Entrée nominale kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Tension nominale V 120 230 230 230 230 Température max. de l’eau °C 60 60 60 60 60 Pression d’admission bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Niveau de pression acoustique dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Niveau de puissance acoustique garanti dB(A) 92 91 92 88 94 Vibration conformément á ISO 5349 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Poids kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité Produit : Laveuse à haute pression Type : Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Description : 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 La conception de l’unité est conforme aux réglementations pertinentes suivantes : Directive “Machines” Directive “Basse tension” D irective “Compatibilité électromagnétique” Normes harmonisées appliquées : EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Normes nationales appliquées et spécifica- BS EN 60335-2-79 tions techniques : Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01.10.2010 108 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Poseidon 2 Index 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NL Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen .........................109 Beschrijving ..........................................................................111 Voordat u met uw drukreiniger aan de slag gaat ..................112 De drukreiniger gebruiken ....................................................114 Toepassingsgebieden en werkwijzen ...................................117 Na gebruik van uw drukreiniger............................................118 Onderhoud ...........................................................................119 Probleemoplossing ...............................................................121 Verdere informatie ................................................................122 Belangrijkste technische gegevens ......................................123 EG-conformiteitsverklaring ...................................................123 1 Veiligheidvoorschriften en waarschuwingen Gebruikte symbolen voor instructies Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de hogedrukreiniger voor het eerst gebruikt. Bewaar de handleiding voor later. Veiligheidsinstructies met dit symbool moeten worden gerespecteerd om persoonlijk gevaar te voorkomen. Laat geen mensen die niet zijn opgeleid voor het gebruik van een hoge-drukreiniger of de handleiding niet hebben gelezen de machine bedienen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of andere personen zonder assistentie of supervisie als hun fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten hen verhinderen van veilig gebruik. Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden zodat ze niet met het apparaat gaan spelen. Controleer het apparaat op defecten voordat u het in gebruik neemt. Als u een defect vindt, start u het apparaat niet en neemt u contact op met uw Nilfisk-distributeur. Let vooral op het volgende punt:  De isolatie van het netsnoer moet perfect zijn en mag geen scheurtjes vertonen. Als het netsnoer beschadigd is, moet het door een gemachtigde distributeur van Nilfisk-ALTO worden vervangen. WAARSCHUWING!  Hogedrukspuiten kunnen gevaarlijk zijn. Richt de waterspuit nooit op personen, huisdieren, onder stroom staande apparatuur of het  Veiligheidsinstructies met dit symbool moeten worden gerespecteerd om beschadiging van het apparaat en slechtere prestaties te voorkomen. Met dit symbool worden tips en instructies aangegeven die het werk vereenvoudigen en veilig gebruik garanderen. apparaat zelf.  Probeer nooit kleding of schoeisel op u zelf of andere personen te reinigen.  Houd de sproeilans stevig vast met beide handen. De sproeilans staat tijdens het gebruik bloot aan een druk van 16,4 N.  De gebruiker en iedereen in de onmiddellijke nabijheid van de reinigingsplaats moeten zichzelf beschermen tegen rondvliegende deeltjes die tijdens het gebruik kunnen losraken. Gebruik een veiligheidsbril en beschermende kleren tijdens de bediening.  Dit apparaat is ontworpen 109 Poseidon 2 NL           voor het gebruik van schoonmaakmiddelen die zijn bijgeleverd of worden aanbevolen door Nilfisk-ALTO. Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat negatief beïnvloeden. Gebruik voor de veiligheid alleen originele reserveonderdelen van of goedgekeurd door Nilfisk-ALTO. Hogedrukslangen, fittingen en aansluitstukken zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen slangen, fittingen en aansluitstukken aanbevolen door Nilfisk-ALTO. Gebruik het apparaat niet als een elektriciteitskabel of belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn, zoals veiligheidsapparatuur, hoge-drukslangen en sprayhandel. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens schoonmaakof onderhoudswerkzaamheden en bij vervanging van onderdelen of ombouw van de machine naar een andere functie. Geschikte gehoorbescherming dient te worden gebruikt. Gebruik het apparaat nooit in een omgeving met ontploffingsgevaar. Neem bij twijfel contact op met de plaatselijke autoriteiten. Het is niet toegestaan asbesthoudende oppervlakken onder hoge druk te reinigen. Spuit geen ontvlambare vloeistoffen. Schakel altijd de stroomschakelaar uit voordat de machine onbeheerd wordt achtergelaten. Gebruik de hogedrukreiniger niet als het vriest. WAARSCHUWING! Ongeschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn. Maak alleen gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, en zorg dat de verbinding droog blijft en niet 110 op de grond ligt. Wij adviseren u om een kabelhaspel te gebruiken met een aansluiting die zich op minstens 60 mm boven de grond bevindt. Snoeren op een haspel moeten altijd volledig worden afgerold om oververhitting van het snoer te voorkomen. Verlengkabels moeten voldoen aan de hieronder genoemde vereisten voor lengte en kabeldimensies. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max. max. max. 12,5 m 20 m 30 m Alleen POSEIDON 2-17 X: 2.0 mm² 2.5 mm² máx. máx. 12.5 m 20 m Deze hogedrukreiniger mag alleen worden aangesloten op het waterleidingnetwerk als er een officiële terugslagklep is gemonteerd van het type BA overeenkomstig EN1717. De lengte van de slang tussen de terugslagklep en de hogedrukreiniger moet minstens 10 meter zijn om eventuele drukwisselingen op te vangen (minimale diameter van de slang ½"). Indien de machine wordt gebruikt om water aan te zuigen (bijvoorbeeld water uit een regenopvang reservoir) kan geen terugslagklep gebruikt worden. Zodra het water voorbij de BA klep is geweest, kan dit niet meer worden gedronken.  Als de elektriciteitskabel beschadigd is, moet deze vervangen worden door de fabrikant of een servicedealer of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om gevaar te voorkomen. BELANGRIJK! Gebruik alleen water zonder verontreinigingen. Als er zand in het toegevoerde water kan zitten (als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is), moet u een extra filter aanbrengen. Aansluiting op het lichtnet Veiligheidsvoorzieningen Vergrendeling op het sproeigeweer (7a) (zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding): Het sproeigeweer is voorzien van een vergrendeling. Als u de pal activeert, kan het sproeigeweer niet worden gebruikt. Respecteer de volgende punten wanneer u de hogedrukreiniger op het lichtnet aansluit:  Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.  De aansluiting van de elektriciteitstoevoer moet worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien en conform IEC 60364-1.  We raden nadrukkelijk aan in de stroomtoevoer naar het apparaat een aardlekschakelaar op te nemen. Aansluiting op het water Aansluiting op het waternet dient volgens de geldende reglementen te geschieden. De machine is niet geschikt voor aansluiting op de drinkwaterleiding. Warmtesensor: Een warmtesensor beschermt de motor tegen overbelasting. Wanneer de warmtesensor na een paar minuten is afgekoeld, start het apparaat opnieuw. Hogedrukbeveiliging Een ingebouwd hydraulisch veiligheidsventiel beschermt het systeem tegen een te hoge druk. Poseidon 2 2 Beschrijving 2.1 Toepassingen De hogedrukreiniger is bedoeld voor huishoudelijk gebruik voor: - auto’s, motorfietsen, boten, caravans, aanhangwagens, patio’s/opritten/flagstones, houtwerk, bakstenen, barbecues, tuinmeubels, grasmaaiers NL Gebruik de hogedrukreiniger alleen voor de in deze handleiding beschreven doelen. Respecteer de veiligheidsvoorschriften om beschadiging van het apparaat, het te reinigen oppervlak of ernstig persoonlijk letsel te voorkomen. In hoofdstuk 5 wordt het gebruik van de hogedrukreiniger voor verschillende reinigingstaken beschreven. 2.2 Bedieningselement en belangrijkste eigenschappen Zie de afbeelding aan het eind van deze handleiding. 1 Aan-/uitschakelaar 2 Wateraansluiting (met filter) 3 Hogedrukaansluiting (alleen modellen zonder slanghaspel) 4 Hogedrukslang 5 Netsnoer 6 Drukregeling /watervolume 7 Ergo 2000 Sproeigeweer met vergrendeling 8 Flexopower Plus spuitlans 9 Turbohammer Plus spuitlans 10 Verwijderbaar reservoir voor reinigingsmiddelen 11 Reinigingsinstrument voor sproeikop 12 Doseerregelaar voor reinigingsmiddelen 13 Slanghouder 14 Slanghaak (modellen zonder slanghouder) 15 Modeletiket 16 Knop voor verstelbare spuitlans 17 Trolleyhandgreep (verstelbare spuitlans) 18 Draaibare kabelhaak Specificaties: Zie modeletiket (15) van het apparaat. We behouden ons het recht voor de specificaties te wijzigen. 111 Poseidon 2 NL 3 Voordat u met uw drukreiniger aan de slag gaat 3.1 Montage van houders voor de spuitlans Monteer de houders voor de spuitlans op de machine. 3.2 Montage van slanghaak (modellen zonder slanghouder) Monteer de slanghaak (14) op het apparaat (2 schroeven) Opmerking: De slanghaak kan op de voor- of achterkant worden gemonteerd. Kies de voorkant als u het product met een speciale wandhaak tegen een wand wilt opbergen. 3.3 Bevestiging van handgreep van slanghouder (modellen met slanghouder) 112 Klik de handgreep van de slanghouder vast op de trolleyhandgreep (geen schroeven). Poseidon 2 3.4 Bevestiging van snelkoppeling Schroef de snelkoppeling vast op de wateraansluiting (2) Opmerking: het filter moet altijd in de watertoevoerleiding worden aangebracht om zand, kalksteen en andere onzuiverheden weg te filteren en beschadiging van de pompkleppen te voorkomen.  Let op: de garantie vervalt als u het filter niet aanbrengt. 3.5 Bevestiging van de hogedrukslang op het sproeigeweer Monteer de hogedrukslang (4) op het sproeigeweer (7). 113 NL Poseidon 2 NL 4 De drukreiniger gebruiken 4.1 Aansluiting van de hogedrukslang Modellen zonder slanghouder: Sluit de hogedrukslang (4) aan op de daarvoor bestemde aansluiting (3). Gebruik hoogstens één verlengslang van max. 7 m. Modellen met slanghouder: Rol de hogedrukslang helemaal uit. 4.2 Bevestiging van sproeilans A B 1. Trek de blauwe snelkoppeling (A) van het spuitpistool naar achteren. 2. Duw de nippel van de spuitlans (B) in de snelkoppeling en laat deze los. 3. Trek de spuitlans (of een ander hulpstuk) naar voren om te controleren of deze stevig vastzit op het spuitpistool. ATTENTIE! Steeds vuil van de nippel verwijderen vooraleer de spuitlans met het spuipistool wordt verbonden. 4.3 Wateraansluiting Een gewone tuinslang van 12,5 mm en een lengte van minimaal 10 m en maximaal 25 m is geschikt. OPMERKING: de aansluiting op het openbare waternet dient vol114 gens de geldende reglementen te geschieden. BELANGRIJK! Gebruik alleen water zonder verontreinigingen. Als er zand in het toegevoerde water kan zitten (als dit bijvoorbeeld uit een eigen bron afkomstig is), moet u een extra filter aanbrengen. 1. Spoel de tuinslang door met water voordat u deze op het apparaat aansluit. Dit is om te voorkomen dat eventueel zand en vuil uit de tuinslang in het apparaat binnendringt. Opmerking: Controleer of het filter in de watertoevoerleiding is Poseidon 2 aangebracht en het niet verstopt is. 2. Sluit de tuinslang met de snelkoppeling aan op de waterkraan (toevoerwater, max. druk: 10 bar, max. temperatuur: 60°C). 3. Draai de kraan open. 4.4 Uitschuifbare spuitlans Het apparaat is uitgerust met een uitschuifbare spuitlans. Om de lans te verkorten of te verlengen, drukt u de knop (16) in en schuift u de lans uit of in. Als u een klik hoort, zit de lans in de juiste positie. 4.5 Schakel het apparaat in en uit (na aansluiting op een kraan) De sproeilans staat tijdens het gebruik onder druk. Houd deze daarom stevig vast met beide handen. BELANGRIJK: Houd de sproeikop op de grond gericht. 1. Controleer of het apparaat verticaal staat. OPMERKING: Plaats het apparaat niet in hoog gras. 2. Ontgrendel de trekker. 3. Druk op de trekker van het sproeigeweer en laat het water lopen totdat alle lucht uit de slang ontsnapt is. 4. Zet de start/stop schakelaar (1) in positie “I”. 5. Druk op de trekker van het sproeigeweer. Pas de afstand en daarmee de druk van de sproeikop altijd aan het te reinigen oppervlak aan. 4.6 Start het apparaat (indien aangesloten op open reservoirs (zuigmodel)) Het reinigingsapparaat kan bijvoorbeeld water uit een regenton gebruiken. De slang voor watertoevoer mag niet langer zijn dan ca. 5 meter. Zorg dat het waterreservoir hoger staat dan het apparaat. Gebruik een extern filter als het water onzuiverheden bevat. Dek het apparaat tijdens het gebruik niet af. Opmerking: Als u het apparaat langer dan 5 minuten alleen laat of niet gebruikt, moet u het uitschakelen met de aan-/uitschakelaar (1) “O” 1. Zet de start/stop schakelaar (1) in positie “O”. 2. Verwijder de stekker uit de stroomaansluiting. 3. Sluit de watertoevoer en druk op de trekker om de druk van het apparaat weg te nemen. 4. Vergrendel het sproeigeweer. Wanneer u de trekker van het sproeigeweer loslaat, stopt het apparaat automatisch. Het apparaat start opnieuw wanneer u het sproeigeweer opnieuw activeert. 1. Zorg dat de waterslang volledig met water is gevuld voordat deze wordt aangesloten op de machine. Leg de gehele slang in een tank of emmer. Vouw de watertoevoerslang onder water dubbel om waterverlies te voorkomen en sluit hem vervolgens aan op de machine met de snelkoppeling. 115 NL Poseidon 2 Ontvouw daarna de watertoevoerslang. 2. Demonteer het spuitpistool, de lans en de sproeier. 3. Draai de start/stop-schakelaar in de stand "I" en laat NL 4.7 Drukinstelling van de Flexopower Plus sproeikop het water lopen totdat de lucht uit de waterslang en de pomp is verdreven. 4. Monteer het spuitpistool, de lans en de sproeier. U kunt de druk van de Flexopower Plus sproeikop instellen. Hoge druk Lage druk 4.8 Werking met reinigingsmiddelen Toepassing van reinigingsmiddelen in NIET mogelijk, als er een verlengslang wordt gebruikt. 1. Vul het reservoir met een reinigingsmiddel. 2. Bevestig de Flexopower Plus spuitmond en stel deze in op lage druk (zie paragraaf 4.7). 3. Stel de doseerregelaar (12) in op de gewenste hoeveelheid reinigingsmiddel (0-5%). 4. Breng het reinigingsmiddel van beneden naar boven aan. 5. Laat het reinigingsmiddel net zo lang inwerken als op de verpakking staat vermeld en spoel het dan met schoon water af. Los reinigingsreservoir 1. Verwijder de klep met de zuigslang van het reinigingsmiddelreservoir. 2. Bevestig de klep met de zuigslang op het losse reinigingsmiddelreservoir. De klep is uitgerust met een standaard schroefdraad en past op doorsnee reinigingsmiddelreservoirs. Als uw reservoir geen standaard schroefdraad heeft, dient u het filter los te koppelen van de zuigslang en de klep te verwijderen. Installeer het filter weer in de zuigslang. De hogedrukreiniger beschikt over een extra slang voor het reinigingsmiddel die eruit kan worden getrokken. 116 Poseidon 2 4.9 Drukregeling / watervolume De werkdruk en het watervolume kunnen worden geregeld door middel van de draaiknop voor de regeling van de druk en het watervolume (6). 5 Toepassingsgebieden en werkwijzen 5.1 Algemeen Doelmatige reiniging onder hoge druk is gebaseerd op een paar richtlijnen en uw persoonlijke ervaring met specifieke reinigingstaken. Met de juiste accessoires en schoonmaakmiddelen kunt u de hogedrukreiniger nog efficiënter maken. Hierna volgt enige elementaire informatie over reiniging. 5.1.1 Schoonmaakmiddelen en schuim Breng schuim of schoonmaakmiddelen zodanig op droge oppervlakken aan dat het chemische product direct met het vuil in aanraking komt. Schoonmaakmiddelen worden van beneden naar boven aangebracht (bijvoorbeeld op de buitenkant van een auto). Dit is ter voorkoming van “superschone” gebieden waarbij het schoonmaakmiddel zich op bepaalde plaatsen ophoopt en omlaag stroomt. Laat het schoonmaakmiddel een paar minuten inwerken voordat u het wegspoelt. Laat het schoonmaakmiddel echter nooit op het te reinigen gebied opdrogen. Opmerking: het is belangrijk de schoonmaakmiddelen niet op te laten drogen. Het te reinigen oppervlak kan anders beschadigd raken. 5.1.2 Mechanisch effect Een extra mechanisch effect kan gewenst zijn om hardnekkig vuil te verwijderen. Een dergelijk effect wordt bereikt met speciale reinigingsborstels die door vuil heen snijden (dit is vooral handig bij het wassen van auto’s). 117 NL Poseidon 2 NL 6 Na gebruik van uw drukreiniger 6.1 De reiniger opbergen  De hogedrukreiniger moet vorstvrij opgeborgen worden! Voor het opbergen van de hogedrukreiniger moeten de pomp, slang en accessoires watervrij zijn: 1. Schakel de machine uit (draai de aan/uitschakelaar (1) op O) en ontkoppel de waterslang en het hulpstuk. 2. Zet de machine weer aan en knijp de pistoolgreep in. Laat de machine aan staan totdat er geen water meer uit het spuitpistool komt. 3. Schakel de machine uit en trek de stekker eruit. Rol de elektriciteitskabel op rond de haken aan de zijkant van de hogedrukreiniger. 4. Haal de spuitlans van de hogedrukslang. 5. Modellen zonder slanghouder: Ontkoppel de hogedrukslang, rol hem op en hang hem aan de daarvoor bestemde haak. Modellen met slanghouder: Rol de hogedrukslang op met de slanghaspel. 6. Plaats het spuitpistool, de spuitmonden en andere accessoires in de daarvoor bestemde opbergvakken van de hogedrukreiniger. Indien de machine per ongeluk toch bevroren is, moet u hem eerst controleren op eventuele schade. START NOOIT EEN HOGEDRUKREINIGER IN BEVROREN TOESTAND Schade door bevriezing wordt niet door de garantie gedekt! 6.2 Oprollen van netsnoer en hogedrukslang Rol om ongelukken te voorkomen het netsnoer en de hogedrukslang altijd goed op. 1. Rol het netsnoer op over de daarvoor bedoelde haken. Ingebouwde clip voor betere greep. Door de onderste haak om te draaien, ontkoppelt u de stroomkabel. 2. De hogedrukreiniger is in twee uitvoeringen beschikbaar: A) met een haak om de hogedrukslang op te bergen (14) - B) met een slanghouder (13). 118 Poseidon 2 6.3 Opbergen van accessoires U kunt de standaardaccessoires (sproeigeweer, sproeilans (A) en het reinigingsinstrument) op de drukreiniger opslaan. A 7 Onderhoud WAARSCHUWING! Verwijder de stroomstekker altijd uit het contact voordat u tot onderhoud of reiniging overgaat. Respecteer de volgende punten om langdurig probleemloos functioneren te waarborgen:  Verwijder alle stof en zand van de aansluitingen.  Reinig de sproeikoppen. Alle reparaties moeten door een erkend reparateur met originele reserveonderdelen worden uitgevoerd.  Spoel de tuinslang, hogedrukslang, sproeilans en accessoires door voordat u deze monteert. 7.1 Reiniging van het watertoevoerfilter Reinig al naar gelang het gebruik het watertoevoerfilter één keer per maand of vaker. Maak het filter voorzichtig los met een tang en reinig het. Controleer of het onbeschadigd is voordat u het terugplaatst. Het filter moet altijd in de watertoevoerleiding worden aangebracht om zand, kalksteen en andere onzuiverheden weg te filteren en beschadiging van de pompkleppen te voorkomen. LET OP: de garantie vervalt als u het filter niet aanbrengt. 119 NL Poseidon 2 NL 7.2 Sproeikoppen reinigen Een verstopte sproeikop een te hoge druk in een pomp veroorzaken. Daarom moet de sproeikop onmiddellijk gereinigd worden. 1. Schakel het apparaat uit en verwijder de sproeikop. 2. Reinig de sproeikop. BELANGRIJK: Gebruik het reinigingsinstrument voor sproeikoppen (11) alleen wanneer de sproeikop is losgemaakt. 3. Spoel de sproeikop naar achter met water door. 7.3 Reiniging van de ventilatieopeningen van het apparaat Houd het apparaat schoon en zorg dat de koellucht vrij door de ventilatieopeningen kan worden gevoerd. 7.4 Verbindingsstukken smeren Smeer de verbindingsstukken geregeld om ze soepel te houden en te voorkomen dat de o-ringen uitdrogen 120 Poseidon 2 8 Probleemoplossing NL Om overbodige teleurstellingen te voorkomen, moet u de volgende punten controleren voordat u contact opneemt met de servicedienst van Nilfisk-ALTO: Symptoom Oorzaak Aanbevolen oplossing Het apparaat start niet De stekker zit niet in het stopcontact Het stopcontact is defect Er is een zekering doorgeslagen Defect verlengsnoer Steek de stekker in het stopcontact. Wisselende druk De pomp zuigt lucht aan Kleppen zijn vuil, versleten of vastgelopen De pompafdichtingen zijn versleten Probeer een ander stopcontact. Vervang de zekering. Schakel alle andere apparaten uit. Gebruik het apparaat zonder het verleng-snoer. Controleer of de slangen en aansluitingen luchtdicht zijn. Reinig ze en plaats ze terug, of neem contact op met een plaatselijke distributeur van Nilfisk-ALTO. Reinig ze en plaats ze terug, of neem contact op met een plaatselijke distributeur van Nilfisk-ALTO. De motor bromt Lage spanning of lage temperatuur Druk op de trekker van het sproeigeweer. Het apparaat stopt Er is een zekering doorgeslagen Onjuiste netspanning Vervang de zekering. Schakel alle andere apparaten uit. Controleer of de netspanning overeenkomt met de specificaties op het modeletiket. Laat de reiniger 5 minuten afkoelen. Reinig de sproeikop (zie paragraaf 7.2) Warmtesensor geactiveerd Sproeikop gedeeltelijk geblokkeerd Zekering slaat door Te lichte zekering Gebruik een stroomvoorziening met een hoger amperage dan voor het apparaat nodig is. Gebruik het apparaat zonder het verlengsnoer. Het apparaat pulseert Er zit lucht in de toevoerslang/pomp Onvoldoende toevoer van kraanwater Druk op de trekker totdat de normale werkdruk is hersteld. Controleer of de watertoevoer voldoet aan de vereiste specificaties (zie modeletiket) N.B.: gebruik geen lange, dunne slangen (min. 13 mm) Reinig de sproeikop (zie paragraaf 7.2) Sproeikop gedeeltelijk geblokkeerd Het waterfilter is verstopt Er zit een knik in de slang Reinig het filter (zie paragraaf 7.1) Trek de slang recht Het apparaat start en en stopt vaak vanzelf Pomp/sproeigeweer lekt Neem contact met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Nilfisk-ALTO. Het apparaat start maar zijn er komt geen water uit Pomp/slangen of accessoire bevroren Geen watertoevoer Het waterfilter is verstopt Sproeikop verstopt Wacht totdat de pomp/slangen/accessoires ontdooid. Sluit de watertoevoer aan. Reinig het filter (zie paragraaf 7.1) Reinig de sproeikop (zie paragraaf 7.2) Pompdruk valt weg Regelingsknop voor druk/watervolume verkeerd afgesteld. Stel de knop in op de juiste werkdruk. Als er een ander probleem dan een van de hiervoor genoemde optreedt, neemt u contact op het uw plaatselijke Nilfisk-ALTO-distributeur. Service Helpdesk in Nederland : Tel*): +31 (0) 184-677210 Fax: +31 (0) 184-677280 *) bereikbar tussen 9.00 en 12.00 u. 121 Poseidon 2 NL 9 Verdere informatie 9.1 Toestel ter recycling afgeven Het uitgediende toestel onmiddellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken en de aansluitkabel doorknippen. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake 9.2 Garantievoorwaarden Nilfisk-ALTO garandeert de hogedrukreiniger gedurende een periode van 1 jaar. Als u uw hogedrukreinigers of accessoires wilt laten repareren, moet u een kopie van de aankoopbon bijsluiten. Gegarandeerde reparaties worden onder de volgende voorwaarden uitgevoerd:  de defecten zijn te wijten aan materiaal- of fabricagefouten (slijtage en misbruik vallen niet onder de garantie).  de instructies in de handleiding zijn zorgvuldig gerespecteerd.  reparaties of pogingen daartoe zijn uitsluitend uitgevoerd door personeel dat door Nilfisk-ALTO is opgeleid.  er zijn alleen oorspronkelijke accessoires gebruikt.  het apparaat is niet aan misbruik blootgesteld (schokken, stoten, vorst enzovoort). 122 Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. Neem bij vragen s.v.p. contact op met uw gemeenteadministratie of uw dichtsbijzijnde leverancier.  er is alleen water zonder vervuilingen gebruikt.  de hogedrukreiniger is niet verhuurd of anderszins voor commerciële doelen gebruikt. Bij door de garantie gedekte reparaties is de vervanging van defecte onderdelen inbegrepen (exclusief verpakking en post/ vervoer). Verder verwijzen we naar uw landelijke verkoopwetgeving. Het apparaat moet met een beschrijving van het probleem naar een van de servicecentra van Nilfisk-ALTO worden opgestuurd. Niet door de garantie gedekte reparaties worden in rekening gebracht (bijv. storingen als gevolg van Oorzaken vermeld in de Probleemoplossingstabel van de handleiding). Poseidon 2 10 Belangrijkste technische gegevens Type NL Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 XT Poseidon 2-29 Poseidon 2-29 XT Nominale druk bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Toegestane druk bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Gewogen toevoer, lage druk l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Gewogen toevoer, hoge druk l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Gewogen invoer kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Gewogen voltage V 120 230 230 230 230 Max. watertemperatuur °C 60 60 60 60 60 Ingangsdruk bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Geluidsdrukniveau dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau dB(A) 92 91 92 88 94 Vibratie conform de norm ISO 5349 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Gewicht kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring Product: Hogedrukreiniger Type: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Beschrijving: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 Het ontwerp van het apparaat voldoet aan de volgende reglementen: EG-machinerichtlijn 2006/42/EG EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG EG-EMV-richtlijn 2004/108/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Toegepaste landelijke normen en technische specificaties: BS EN 60335-2-79 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.10.2010 123 Poseidon 2 IT Indice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Misure di sicurezza e avvertenze .........................................124 Descrizione...........................................................................126 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni preliminari ....................127 Funzionamento dell’idropulitrice ...........................................128 Campi di applicazione e metodi di funzionamento ...............132 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni dopo l’uso ....................133 Manutenzione .......................................................................134 Individuazione dei guasti ......................................................136 Informazioni supplementari ..................................................137 Principali dati tecnici .............................................................138 Dichiarazione di conformità CE ............................................138 1 Misure di sicurezza e avvertenze Simboli utilizzati per le istruzioni Prima di avviare per la prima volta l’idropulitrice, è necessario leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. Conservare le istruzioni per un’eventuale consultazione in futuro. Osservare le istruzioni di sicurezza contrassegnate con il presente simbolo per evitare pericoli a persone. Evitare che bambini o persone Evitare l’utilizzo dell’idropulitrice da parte di persone inesperte o senza aver consultato il manuale di istruzioni. Evitare l’utilizzo dell’apparecchio da parte di bambini o altre persone senza assistenza o controllo diretto nel caso in cui le capacità fisiche, sensoriali e mentali di tali soggetti ne impediscano un uso corretto. Accertarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio. Prima di avviare la macchina verificare attentamente che 124 non vi siano difetti. Se vengono riscontrati dei difetti, non avviare la macchina e contattare il rivenditore Nilfisk-ALTO. Controlli da eseguire con attenzione:  È necessario che l’isolamento del cavo elettrico non sia danneggiato, né che presenti delle fessure. Se il cavo elettrico è danneggiato, è necessario farlo sostituire da un rivenditore autorizzato Nilfisk-ALTO. ATTENZIONE!  I getti ad alta pressione pos-  Il simbolo è utilizzato per evidenziare istruzioni di sicurezza che devono essere osservate per evitare danni alla macchina e al relativo funzionamento. Questo simbolo indica suggerimenti e istruzioni per facilitare il lavoro e garantire un funzionamento sicuro. sono essere pericolosi. Non indirizzare il getto d’acqua verso indumenti o scarpe dell’operatore o di altre persone.  Non cercare di pulire gli indumenti o le scarpe dell’operatore o di altre persone.  Tenere la lancia saldamente con entrambe le mani. La lancia ha una propulsione fino a 16,4 N durante il funzionamento.  È necessario che l’operatore e chiunque si trovi nelle immediate vicinanze del luogo di pulizia si protegga da eventuali detriti che possono Poseidon 2 staccarsi durante il funzionamento. Indossare occhiali e indumenti protettivi durante il funzionamento.  Questo apparecchio è stato ideato per essere utilizzato con detersivi forniti o raccomandati da Nilfisk-ALTO. L’uso di detersivi o prodotti chimici diversi da quelli consigliati potrebbe influire sulla sicurezza dell’apparecchio.  Per garantire la sicurezza dell’apparecchio utilizzare esclusivamente ricambi originali forniti o approvati da Nilfisk-ALTO.  I tubi flessibili, gli accessori e i dispositivi di collegamento ad alta pressione sono fondamentali per garantire un utilizzo sicuro dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, accessori e dispositivi di collegamento raccomandati da Nilfisk-ALTO.  Non utilizzare l’apparecchio qualora vi siano parti importanti o cavi elettrici danneggiati, ad esempio il dispositivo di sicurezza, il tubo flessibile ad altra pressione o la maniglia del nebulizzatore.  Rimuovere la spina della presa elettrica prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione e prima di sostituire componenti o di convertire la macchina ad altra funzione.  È necessario utilizzare un’adeguata protezione per gli orecchi.  Non utilizzare la macchina in un luogo a rischio di esplosioni. Per qualsiasi chiarimento, contattare gli uffici competenti locali.  È vietato pulire con un getto ad alta pressione superfici contenenti amianto.  Non spruzzare liquidi infiammabili.  Spegnere sempre l’interruttore generale dell’alimentazione elettrica quando si lascia la macchina incustodita.  Non è possibile utilizzare l’idropulitrice ad una temperatura inferiore a 0°C. ATTENZIONE! Se i cavi non sono sufficientemente lunghi, possono insorgere dei pericoli. Se viene utilizzata una prolunga, assicurarsi che sia progettata per l’uso esterno e che la connessione rimanga asciutta e lontana da terra. A tal fine, si consiglia l'utilizzo di un rullo avvolgicavo che mantenga la presa elettrica a una distanza da terra non inferiore a 60 mm. È necessario che i cavi nei tamburi siano sempre svolti completamente per evitare il surriscaldamento del cavo. I cavi devono rispettare i requisiti riportati di seguito riguardanti la lunghezza e le dimensioni del cavo. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max. max. max. 12,5 m 20 m 30 m Solo POSEIDON 2-17 X: 2.0 mm² 2.5 mm² máx. máx. 12.5 m 20 m  Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un assistente o da una persona qualificata per evitare rischi. Collegamento alla rete di alimentazione Osservare le seguenti istruzioni quando si collega l’idropulitrice all’impianto elettrico:  Collegare la macchina solo con una rete elettrica provvista di messa a terra.  Il collegamento dell’alimentazione elettrica deve essere eseguito da un elettricista qualificato e deve essere conforme a IEC 60364-1.  È necessario che l’alimentazione della macchina preveda un dispositivo di corrente residua (GFCI). La macchina non è idonea a essere collegata alla rete idrica di acqua potabile. Questa idropulitrice deve essere corredata di valvola di non ritorno flusso se viene alimentata con acqua potabile, tipo BA in accordo con la EN 1717. Questa valvola di non ritorno flusso può essere ordinata con il codice 106411177. La lunghezza del tubo di collegamento tra la valvola e la macchina deve essere almeno di 10 metri, al fine di assorbire eventuali picchi di sovra pressione (diametro minimo ½ pollice). Eventuale alimentazione tramite prevalenza della pompa da depositi d’acqua (cisterne di acqua piovana) può essere fatta solo senza la valvola di non ritorno. Set per aspirazione consigliato codice 126411387. Quando l’acqua potabile passa attraverso la valvola di non ritorno diventa “non potabile” pertanto non può essere bevuta. IMPORTANTE! Utilizzare solo acqua priva di impurità. Se esiste il rischio che l’acqua sia contaminata con granelli di sabbia (cioè acqua proveniente da un pozzo), è necessario montare un filtro supplementare. Dispositivi di sicurezza Dispositivo di bloccaggio sulla pistola a spruzzo (7a) (Vedere la figura alla fine del presente manuale): La pistola a spruzzo è dotata di un dispositivo di bloccaggio. Quando il dente d’arresto è inserito, non è possibile utilizzare la pistola a spruzzo. Sensore termico: Un sensore termico protegge il motore dal sovraccarico. La macchina si riavvia dopo che il sensore termico si è raffreddato. Connessione dell’acqua Connessione alla rete pubblica, in conformità alle norme. 125 IT Poseidon 2 Dispositivo di sicurezza della pressione: Una valvola di sicurezza idraulica integrata protegge il sistema dalla pressione eccessiva. IT 2 Descrizione 2.1 Impiego L’idropulitrice è stata realizzata per uso domestico e in particolare per: - vetture, moto, barche, roulotte, rimorchi, verande/viali/ pavimentazioni, costruzioni in legno e in muratura, barbecue, attrezzatura da giardino, tagliaerba. l’impiego dell’idropulitrice per vari lavori di pulizia. Utilizzare l’idropulitrice solo per gli scopi descritti nel presente manuale. È necessario osservare le misure di sicurezza per evitare danni alla macchina e alla superficie da pulire, o gravi lesioni alle persone. Nella sezione 5 viene illustrato 2.2 Elementi per il funzionamento e descrizione del modello Vedere la figura alla fine del presente manuale. 1 Interruttore avvio/arresto 2 Alimentazione acqua (con filtro) 3 Connessione ad alta pressione (solo modelli privi di avvolgitubo) 4 Tubo ad alta pressione 5 Cavo elettrico 6 Regolatore pressione / volume dell'acqua 7 Ergo 2000 pistola a spruzzo con dispositivo di bloccaggio 8 Ugello Flexopower Plus 9 Ugello Turbohammer Plus 10 Contenitore staccabile per detergenti 126 11 Utensile di pulizia ad ugello 12 Regolatore dosaggio detergenti 13 Avvolgitubo 14 Gancio per tubo (solo modelli privi di avvolgitubo) 15 Targhetta modello 16 Pulsante della maniglia telescopica 17 Maniglia carrello (maniglia telescopica) 18 Gancio per il cavo ruotabile Caratteristiche: Vedi targhetta del modello (15) della macchina. Salvo modifiche tecniche. Poseidon 2 3 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni preliminari IT 3.1 Montaggio dei supporti per la lancia Montare i supporti per la lancia sulla macchina. 3.2 Montaggio del gancio per il tubo Montare il gancio per il tubo (14) sulla macchina (2 viti). Nota: è possibile montare il gancio per il tubo sia nella parte anteriore, che in quella posteriore. È necessario utilizzare la parte frontale se il prodotto viene riposto a parete con uno speciale gancio a muro. 3.3 Montaggio della maniglia carrello (per i modelli con avvolgitubo) Inserire fino a a quando non si sente uno scatto che conferma l’inserimento della maniglia dell’avvolgitubo nella maniglia carrello (senza viti). 127 Poseidon 2 IT 3.4 Montaggio dell’ attacco rapido 1. Avvitare l’attacco rapido all’alimentazione dell’acqua (2).  Nota: Il filtro di alimentazione deve essere sempre inserito nel tubo dell’alimentazione dell’acqua per filtrare sabbia, calcare e altre impurità che possono danneggiare le valvole della pompa. Attenzione: l’inserimento errato del filtro annulla la garanzia. 3.5 Montaggio del tubo ad alta pressione sulla pistola a spruzzo Montare il tubo ad alta pressione (4) sulla pistola a spruzzo (7). 4 Funzionamento dell’idropulitrice 4.1 Collegamento del tubo ad alta pressione Modelli senza avvolgitubo: Collegare il tubo ad alta pressione (4) al raccordo per tubo ad alta pressione (3). Usare una sola prolunga di max. 7 m. Modelli con avvolgitubo: Srotolare completamente il tubo ad alta pressione. 128 Poseidon 2 4.2 Montaggio della lancia A B 1. Tirare all’indietro la manopola blu a rapido rilascio (A) della pistola a spruzzo. 2. Inserire il rubinetto della lancia (B) nel collegamento a rapido rilascio e rilasciarlo. 3. Tirare in avanti la lancia (o un altro accessorio) per verificare che sia collegata in modo saldo alla pistola a spruzzo. AVVERTENZA! Ripulire sempre il beccuccio da evenuali particelle di sporco, prima di collegarlo con la pistola da spruzzo. 4.3 Connessione acqua Utilizzare un tubo da giardinaggio standard da 1/2" di min. 10 m e max. 25 m. esiste il rischio che l’acqua sia contaminata con granelli di sabbia (cioè acqua proveniente da un pozzo), è necessario montare un filtro supplementare. 1. Lasciare scorrere acqua attraverso il tubo dell’acqua prima di collegarlo alla macchina, in modo da evitare che sabbia e impurità penetrino nella macchina. NOTA: connessione alla rete di alimentazione pubblica, in conformità alle norme. IMPORTANTE! Utilizzare solo acqua priva di impurità. Se Nota: verificare che il filtro sia inserito nel tubo dell’alimentazione dell’acqua e che non sia intasato. 2. Collegare il tubo dell’acqua all’alimentazione dell’acqua mediante il connettore rapido (alimentazione acqua, pressione max.: 10 bar, temperatura max: 60°C). 3. Aprire l’acqua. 4.4 Maniglia telescopica La macchina è dotata di una maniglia telescopica. Per allungare o accorciare la maniglia, premere la manopola e muovere la maniglia verso l’alto o verso il basso. Quando si sente un clic, la maniglia è nella posizione corretta. 129 IT Poseidon 2 IT 4.5 Avvio e arresto della macchina (quando è collegata ad un’alimentazione dell’acqua) La lancia sviluppa una propulsione durante il funzionamento, si consiglia pertanto di tenere la lancia saldamente con entrambe le mani. IMPORTANTE: Non coprire la macchina durante il funzionamento e non utilizzarla in un luogo senza adeguata ventilazione. Puntare l’ugello verso il basso. Nota:se la macchina non viene utilizzata per 5 minuti, è necessario spegnerla premendo l’interruttore Start/ stop”O” (1): 1. Accertarsi che la macchina si trovi in posizione dritta. NOTA: non collocare la macchina sull’erba alta! 2. Rilasciare il blocco a scatto. 3. Attivare la levetta di scatto della pistola a spruzzo e fare scorrere acqua finché l’aria non è fuoriuscita completamente dal tubo dell’acqua. 4. Ruotare l’interruttore di Start/stop (1) nella posizione “I”. 5. Attivare la levetta a scatto della pistola a spruzzo. Regolare sempre la distanza e la pressione dell’ugello dalla superficie da pulire. 4.6 Avvio della macchina (se collegata a contenitori aperti (modalità di aspirazione)) L’idropulitrice può prendere l’acqua ad esempio da un serbatoio di acqua piovana. Il tubo dell’alimentazione dell’acqua non deve essere troppo lungo, circa 5 m. Accertarsi che il serbatoio dell’acqua sia collocato più in basso rispetto alla macchina. Utilizzare un filtro esterno se l’acqua contiene delle impurità. 1. Accertarsi che il tubo dell’acqua sia completamente riempito d’acqua prima di collegarlo alla macchina. Collocare 4.7 Regolazione della pressione nell’ugello Flexopower Plus Rilasciando la levetta a scatto della pistola, la macchina si arresta automaticamente e riparte quando si riattiva la pistola. l’intero tubo in un serbatoio o in un secchio. Per evitare perdite, arrotolare sott’acqua il tubo di entrata dell’acqua, collegare il tubo alla macchina con l’attacco rapido, quindi srotolare il tubo di entrata dell’acqua. 2. Smontare la maniglia del nebulizzatore, la lancia e l’ugello. 3. Ruotare l’interruttore di Start/ stop (1) nella posizione “I” e fare scorrere acqua finché l’aria non è fuoriuscita completamente dal tubo dell’acqua e dalla pompa. 4. Montare la lancia e l’ugello. La pressione può essere regolata nell’ugello Flexopower Plus. Alta pressione Bassa pressione 130 1. Ruotare l’interruttore di Start/ stop (1) nella posizione “O”. 2. Togliere la spina dalla presa elettrica 3. Chiudere l’alimentazione dell’acqua e attivare la levetta a scatto per far scendere la pressione. 4. Bloccare la pistola a spruzzo. Poseidon 2 4.8 Funzionamento con detergenti Non è possibile utilizzare detergenti se si utilizza un tubo prolunga. 1. Riempire il contenitore con un detergente. 2. Montare l’ugello Flexopower Plus e regolarlo a bassa pressione (vedere paragrafo 4.7). 3. Posizionare il regolatore del dosaggio (12) al volume di detergente richiesto (0-5%). 4. Applicare il detergente dal basso verso l’Nilfisk-ALTO. 5. Lasciar agire il detergente per il tempo indicato sulla confezione e risciacquare con acqua pulita. Contenitore separato per detergenti 1. Togliere il tappo con tubo di aspirazione dal contenitore per detergenti. 2. Montare il tappo con tubo di aspirazione sul contenitore separato per detergenti. Il tappo ha una filettatura standard e può essere utilizzato su tutti i normali contenitori per detergenti. Se il contenitore utilizzato non ha una filettatura standard, staccare il filtro dal tubo di aspirazione e togliere il tappo. Rimontare il filtro sul tubo di aspirazione. Il tubo in eccesso può essere tirato fuori dalla macchina. 4.9 Regolatore pressione / volume dell’acqua La pressione di lavoro e il volume dell’acqua possono essere regolati girando la manopola per la regolazione della pressione e del volume dell’acqua (6). 131 IT Poseidon 2 IT 5 Campi di applicazione e metodi di funzionamento 5.1 Generale È possibile ottenere una pulizia ad alta pressione efficace seguendo alcune linee guida associate all’esperienza personale nell’eseguire determinati lavori di pulizia. Gli accessori e i detergenti, se scelti correttamente, possono migliorare l’efficacia dell’idropulitrice. Qui di seguito alcune informazioni di base sulla pulizia in generale. 5.1.1 Detergente e schiuma Applicare la schiuma o il detergente su superficie asciutte in modo che il prodotto chimico venga a diretto contatto con lo sporco. Applicare i detergenti dal basso verso l’alto, ad esempio quando si lava una macchina , per evitare zone “superpulite” dove il detergente si accumula in maggiore concentrazione e scorre via verso il basso. Lasciare agire il detergente per alcuni minuti prima di risciacquare, ma non lasciarlo asciugare sulla superficie da pulire. Nota: è importante che i detergenti non si secchino, altrimenti la superficie da pulire può danneggiarsi. 5.1.2 Effetto meccanico Per riuscire a rimuovere forti strati di sporco può essere necessario l’effetto meccanico addizionale. Delle spazzole speciali eseguono questa funzione supplementare che consente di sgretolare lo sporco (in particolare per il lavaggio delle auto). 132 Poseidon 2 6 Dopo aver utilizzato l’idropulitrice 6.1 Riporre l’idropulitrice  La macchina deve essere riposta in un locale protetto dal gelo. La pompa, il tubo e gli altri accessori devono essere sempre svuotati dell’acqua prima di riporli nel seguente modo: 1. Arrestare la macchina (posizionare l’interruttore marcia/ arresto su "O") e staccare il tubo dell’acqua e gli accessori. 2. Riavviare la macchina e attivare il grilletto. Far funzionare la macchina fino a quando non scorra più acqua nella pistola. 3. Arrestare la macchina e staccare la presa. Avvolgere il cavo elettrico intorno ai ganci sul lato della macchina. 6.2 Riavvolgimento del cavo elettrico e del tubo ad alta pressione Per evitare incidenti, è necessario riavvolgere sempre attentamente il cavo elettrico e il tubo IT 4. Staccare la pistola di lavaggio e il tubo ad alta pressione. 5. Modelli senza avvolgitubo: Staccare il tubo ad alta pressione, arrotolarlo e riporlo nell’apposito alloggiamento. Modelli con avvolgitubo: Avvolgere il tubo ad alta pressione sull’avvolgitubo. 6. Riporre la pistola di lavaggio, gli ugelli e gli altri accessori negli appositi spazi presenti sulla macchina. Se per errore la macchina dovesse congelarsi, verificare che non sia danneggiata. NON METTERE MAI IN FUNZIONE LA MACCHINA SE CONGELATA. I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia. ad alta pressione. 1. Riavvolgere il cavo elettrico utilizzando gli appositi ganci. Clip integrata per garantire una buona tenuta. Il gancio inferiore può essere ruotato per rilasciare il cavo elettrico. 2. Sistono due modelli dell’idropulitrice: A) con gancio per riporre il tubo ad alta pressione (14) - B) con avvolgitubo (13). 133 Poseidon 2 IT 6.3 Sistemazione degli accessori Gli accessori standard (pistola a spruzzo, lancia (A), anche l’utensile di pulizia dell’ugello) possono essere riposti sull’idropulitrice. A 7 Manutenzione ATTENZIONE! Togliere sempre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire operazioni di manutenzione o di pulizia. Per avere un funzionamento lungo e senza problemi della macchina, rispettare le seguenti indicazioni: 7.1 Pulizia del filtro dell’ alimentazione dell’acqua  Lavare il tubo dell’acqua, il tubo ad alta pressione, la lancia e gli accessori prima del montaggio.  Rimuovere polvere e sabbia dai connettori.  Pulire gli ugelli. Le riparazioni devono essere eseguite in officine autorizzate con ricambi originali. Pulire regolarmente il filtro dell’alimentazione dell’acqua una volta al mese o più frequentemente in base all’utilizzo della macchina. Allentare accuratamente il filtro con un paio di pinze e pulirlo. Accertarsi che il filtro non sia danneggiato prima di rimontarlo. Il filtro di alimentazione deve essere sempre inserito nel tubo dell’alimentazione dell’acqua per filtrare sabbia, calcare e altre impurità che possono danneggiare le valvole della pompa. ATTENZIONE: l’inserimento errato del filtro annulla la garanzia. 134 Poseidon 2 7.2 Pulizia dell’ugello Un eventuale intasamento dell’ugello provoca un aumento anomalo della pressione della pompa. Pertanto è necessario effettuare una pulizia immediatamente. 1. Arrestare la macchina e staccare l’ugello. 2. Pulire l’ugello. IMPORTANTE: L’utensile di pulizia (11) deve essere utilizzato solo quando l’ugello è staccato! 3. Lavare l’ugello con acqua. 7.3 Pulizia dei fori di ventilazione della macchina È necessario mantenere pulita la macchina, in modo da consentire il passaggio libero dell’aria di raffreddamento attraverso i fori di ventilazione. 7.4 Ingrassaggio dei giunti Per avere sempre una facile connessione e una bassa usura degli anelli di tenuta, ingrassare regolarmente i giunti. 135 IT Poseidon 2 IT 8 Individuazione dei guasti Per evitare inutili inconvenienti, controllare la tabella seguente per risolvere eventuali problemi prima di contattare il servizio clienti Nilfisk-ALTO: Problema Causa Azione consigliata La macchina non si accende La macchina non è collegata alla presa Presa elettrica difettosa Il fusibile è bruciato Collegare la macchina. Prolunga cavo difettosa Variazioni di pressione La pompa aspira aria Provare con un’altra presa elettrica. Sostituire il fusibile. Spegnere altre macchine in funzione. Provare senza la prolunga. Valvole sporche, usurate o bloccate Guarnizioni della pompa usurate Accertarsi che i tubi e le connessioni siano a tenuta stagna. Pulire e sostituire le valvole, oppure contattare il rivenditore locale Nilfisk-ALTO. Pulire e sostituire le guarnizioni, oppure contattare il rivenditore locale Nilfisk-ALTO. Ronzio proveniente dal motore Bassa tensione o bassa temperatura Attivare la levetta a scatto della pistola a spruzzo. La macchina si arresta Il fusibile è bruciato Fusibile bruciato Il fusibile è troppo piccolo La macchina pulsa Aria nel tubo di alimentazione/pompa La macchina spesso si avvia e si arresta da sola La pompa o la pistola a spruzzo presentano delle perdite Sostituire il fusibile. Spegnere altre machine in funzione. Voltaggio della rete di Controllare che il voltaggio della rete di ali alimentazione non mentazione corrisponda alle specifiche corretto indicate nella targhetta del modello. Sensore termico attivato Far raffreddare l’idropulitrice per 5 minuti Ugello parzialmente bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 7.2) Far funzionare la macchina con la levetta aperta sino a quando non si ristabilizza una normale pressione di funzionamento. Alimentazione inadeguata Controllare che l’alimentazione dell’acqua di acqua corrisponda alle specifiche indicate nella targhetta del modello. NB! Evitare di utilizzare tubi lunghi e sottili (min. 1/2"). Ugello parzialmente bloccato Pulire l’ugello (vedi sezione 7.2). Filtro dell’acqua bloccato Pulire il filtro (vedi sezione 7.1). Tubo attorcigliato Svolgere e sistemare correttamente il tubo. La macchina si avvia, ma La pompa o i tubi e gli non fuoriesce acqua accessori sono congelati Manca l’alimentazione dell’acqua Filtro dell’acqua bloccato Ugello bloccato La pressione della pompa cala Sostituire con un fusibile che ha un con sumo di amp. maggiore di quello della macchina. È anche possibile provare senza la prolunga. Contattare il servizio di assistenza locale Nilfisk-ALTO. Attendere che la pompa o i tubi e gli accessori aumentino adeguatamente di tempera tura. Collegare l’alimentazione dell’acqua. Pulire il filtro (vedi sezione 7.1) Pulire l’ugello (vedi sezione 7.2) La manopola per la Posizionare la manopola alla corretta regolazione della pressione pressione di lavoro. e del volume dell’acqua non è posizionata correttamente. Se si verificano problemi diversi da quelli specificati sopra, contattare il rivenditore locale Nilfisk-ALTO. 136 Poseidon 2 9 Informazioni supplementari 9.1 Riciclaggio della macchina Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso. 1° Togliere la spina di rete e tagliare il filo di collegamento. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi! Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli ap- 9.2 Condizioni di garanzia Nilfisk-ALTO concede la garanzia per 1 anni su idropulitrici. Se l’idropulitrice e/o i relativi accessori sono consegnati al centro assistenza per essere riparati, è necessario presentare una ricevuta. Le riparazioni in garanzia vengono effettuate alle seguenti condizioni:  I guasti sono attribuibili a difetti o imperfezioni di materiali o lavorazione (usura o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia).  Sono state osservate le istruzioni contenute in questo manuale.  Le riparazioni non sono state eseguite o comunque tentate da personale non appartenente ai centri di assistenza Nilfisk-ALTO.  Sono stati utilizzati soltanto accessori originali.  Il prodotto non è stato soggetto a colpi, urti o congelamento. IT parecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al più vicino rivenditore.  È stata utilizzata soltanto acqua priva di impurità.  L’idropulitrice non è stata utilizzata in nessun caso per noleggio o per scopi commerciali. Le riparazioni eseguite in garanzia includono la sostituzione delle parti difettose, imballo e trasporto esclusi. Per qualsiasi altra condizione non espressamente dichiarata, si fa riferimento alle norme nazionali in vigore. La macchina deve essere spedita ai centri di assistenza Nilfisk, con una breve descrizione del guasto. Le riparazioni non coperte da garanzia verranno fatturate (ad esempio funzionamento anomalo dovuto alle cause menzionate nella sezione Individuazione dei guasti del manuale di istruzioni). 137 Poseidon 2 IT 10 Principali dati tecnici Poseidon Poseidon Poseidon Poseidon Poseidon 2-20 2-22 XT 2-25 2-29 2-29 XT Tipo Pressione nominale bar/ MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Pressione ammessa bar/ MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Portata, bassa pressione l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Portata, alta pressione l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Potenza nominale kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Tensione nominale V 120 230 230 230 230 Temperatura massima dell’acqua °C 60 60 60 60 60 Pressione in entrata bar/ MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Livello della pressione sonora dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Livello della potenza sonora garantito dB(A) 92 91 92 88 94 Vibrazione in conformità a ISO 5349-1 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Peso kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 Dichiarazione di conformità UE Dichiarazione di conformità UE Prodotto: Idropulitrice Tipo: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Descrizione: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 Il design della macchina è in conformità alle seguenti normative pertinenti: Direttiva macchine CE Diretta CE per la bassa tensione Direttiva CE per la compatibilità elettromagnetica Norme armonizzate applicate: EN 60335-2-79 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: IEC 60335-2-79 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC 138 Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.10.2010 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Poseidon 2 Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ES Precauciones de seguridad y advertencias .........................139 Descripción...........................................................................141 Antes de usar la hidrolimpiadora a presión ..........................142 Funcionamiento de la hidrolimpiadora a presión..................144 Ámbitos de aplicación y métodos de trabajo ........................148 Después de usar la hidrolimpiadora a presión .....................149 Mantenimiento ......................................................................150 Guía de resolución de problemas ........................................152 Información adicional ...........................................................153 Principales datos técnicos ....................................................154 Declaración de conformidad de la CE ..................................154 1 Precauciones de seguridad y advertencias Símbolos utilizados para indicar las instrucciones Antes de arrancar la hidrolimpiadora de alta presión por primera vez, se recomienda leer detenidamente este manual de instrucciones. Conserve siempre a mano estas instrucciones para una consulta posterior. Para evitar lesiones personales, es necesario seguir las instrucciones de seguridad marcadas con este símbolo. No permita que operen la máquina personas que no hayan sido capacitadas para usar una hidrolimpiadora a presión ni hayan leído el manual de usuario. Antes de comenzar compruebe detenidamente que su máquina no presenta defectos. Si encontrara alguno, no utilice la máquina y póngase en contacto con su distribuidor de Nilfisk-ALTO. Esta máquina no está diseñada para ser usada por niños u otras personas sin ayuda o supervisión si sus capacidades físicas, sensoriales o mentales les impiden usarlas sin peligro. Debe vigilarse que los niños no jueguen con esta máquina. Compruebe especialmente:  Que el aislamiento del cable eléctrico está en perfecto estado y sin fisuras. Si el cable eléctrico estuviera dañado, deberá poner en contacto con un distribuidor autorizado de Nilfisk-ALTO para que lo sustituya.  Este símbolo se usa para indicar las instrucciones de seguridad que deben seguirse para evitar daños en la máquina y problemas de funcionamiento. Este símbolo indica sugerencias e instrucciones que facilitan el trabajo y garantizan un funcionamiento seguro. ¡ADVERTENCIA!  Los chorros de alta presión pueden ser peligrosos. No dirija jamás el chorro de agua hacia personas, animales domésticos, equipos eléctricos ni hacia la propia máquina.  No intente jamás limpiar la ropa o el calzado que lleve puesto usted mismo u otra persona.  Sujete la lanza pulverizadora firmemente con las dos manos. Cuando la máquina esta en funcionamiento, la lanza pulverizadora soporta una 139 Poseidon 2 ES fuerza de empuje de hasta 16,4 N.  El operador o cualquiera que se halle próximo al lugar de limpieza deberá tomar las medidas necesarias para protegerse de posibles golpes debidos a las partículas expulsadas durante la operación. Use gafas protectoras y ropa de protección durante la operación.  Esta máquina ha sido diseñada para usarse con los productos de limpieza suministrados o con los recomendados por Nilfisk-ALTO. El uso de otros productos químicos o de limpieza podría afectar negativamente la seguridad de la máquina.  Para garantizar la seguridad de la máquina, utilice solamente piezas de repuesto auténticas o aprobadas por Nilfisk-ALTO.  Las mangueras, los accesorios, y los acoplamientos de alta presión son importantes para la seguridad de la máquina. Utilice sólo mangueras, accesorios y acoplamientos recomendados por Nilfisk-ALTO.  No utilice la máquina si está dañado algún cable eléctrico o alguna pieza importante de la misma, como por ejemplo el dispositivo de seguridad, la manguera de alta presión, o el mango rociador.  Retire el enchufe de la toma de corriente durante la limpieza o el mantenimiento, al sustituir piezas o preparar la máquina para otra función.  Hay que usar protección auditiva.  No use nunca la máquina en un entorno donde pueda haber peligro de explosión. Si piensa que pudiera existir esta posibilidad, avise a las autoridades locales.  No está permitido limpiar superficies que contengan amianto con equipos de alta presión.  No pulverice líquidos inflamables. 140  Desconecte siempre el interruptor de alimentación cuando deje la máquina sin vigilancia.  Este equipo de limpieza de alta presión no debe utilizarse con temperaturas inferiores a 0° C. ¡ADVERTENCIA! Los cables alargadores inadecuados pueden resultar peligrosos. Si utiliza un alargador, éste debe ser adecuado para usar al aire libre y la conexión tiene que mantenerse seca y sin contacto con el suelo. Se recomienda utilizar un carrete de cable que mantenga el enchufe al menos a 60 mm del suelo. Los cables enrollados en bobinas deben desenrollarse por completo para evitar el sobrecalentamiento de los mismos. Los cables alargadores deberán cumplir con los requisitos de longitud y dimensiones mencionados más adelante. 1.0 mm² 1.5 mm² 2.5 mm² máx. máx. máx. 12.5 m 20 m 30 m Solo POSEIDON 2-17 X: 2.0 mm² 2.5 mm² máx. máx. 12.5 m 20 m  Si el cable eléctrico está dañado, debe ser repuesto por el fabricante o por su agente de reparaciones o personal cualificado equiparable, con el fin de evitar peligros. Conexión de la alimentación de red Cuando conecte el equipo de limpieza de alta presión a la instalación eléctrica deberá observar las siguientes consideraciones:  Deberá conectar únicamente la máquina a una instalación con toma de tierra.  La conexión eléctrica debe realizarla un electricista cualificado y ser conforme con la norma IEC 60364-1..  Se recomienda encarecidamente que el suministro eléctrico a esta máquina incluya un dispositivo de corriente residual (GFCI). Conexiones de agua La conexión a las conducciones públicas deberá realizarse según la norma vigente. Esta máquina no está diseñada para conectarla a tomas de agua potable. La hidrolimpiadora a alta presión sólo puede conectarse con el suministro de agua potable cuando el sensor de flujo de agua haya sido instalado.Tipo BA siguiendo EN 1717. La longitud de la manguera entre del sensor de flujo y el agua a alta presión debe ser como mínimo 10 metros para absorber los posibles picos de más presión (diámetro mínimo 1,25cm). La operación por succión se lleva a cabo sin el sensor de flujo. . Tan pronto el agua fluya por la válvula By Pass, el agua deja de ser potable. Dispositivos de seguridad Sistema de bloqueo de la pistola pulverizadora (7a) (consulte la ilustración que hay al final de este manua): La pistola pulverizadora tiene un sistema de bloqueo. Cuando se activa la palanca, la pistola pulverizadora no puede utilizarse. Sensor térmico: Un sensor térmico protege el motor contra las sobrecargas. La máquina volverá a activarse después de unos minutos, cuando el sensor térmico se haya enfriado. Poseidon 2 Dispositivo de seguridad de presión: Una válvula hidráulica de seguridad integrada protege el sistema de un exceso de presión. ES 2 Descripción 2.1 Aplicación Esta hidrolimpiadora de alta presión está diseñada para uso doméstico en: - Automóviles, motocicletas, embarcaciones, caravanas, remolques, enlosados, cercas de madera, fachadas, barbacoas, mobiliario de jardín y cortacéspedes En el apartado 5 se describe el empleo de la hidrolimpiadora 2.2 Elementos operativos y descripción del modelo Consulte la ilustración que hay al final de este manual 1 Interruptor de arranque/ parada 2 Entrada de agua (con filtro) 3 Conexión a alta presión (solo en los modelos sin carrete para manguera) 4 Manguera de alta presión 5 Cable eléctrico 6 Lanza pulverizadora 7 Pistola pulverizadora Ergo 2000 con seguro 8 Lanza Flexopower Plus 9 Lanza Turbohammer Plus 10 Depósito desmontable para detergente 11 Herramienta para limpiar la boquilla de alta presión en diversas aplicaciones de limpieza. Use únicamente la hidrolimpiadora de alta presión para las aplicaciones descritas en este manual. Deberán respetarse las instrucciones de seguridad para evitar daños a la máquina y a la superficie limpiada o lesiones personales graves. 12 Dosificador de detergente 13 Carrete para manguera 14 Gancho para la manguera (solo en los modelos sin carrete para manguera) 15 Etiqueta de identificación de modelo 16 Botón para el asa telescópica 17 Asa del carrito (asa telescópica) 18 Gancho giratorio para el cable Especificaciones: Véase la etiqueta de identificación del modelo (15) de la máquina. Nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones. 141 Poseidon 2 ES 3 Antes de usar la hidrolimpiadora a presión 3.1 Montaje el soporte de la lanza pulverizadora Monte en la máquina los soportes de la lanza pulverizadora. 3.2 Montaje del gancho de la manguera (modelos equipados sin carrete para manguera) Monte el gancho de la manguera (14) a la máquina (2 tornillos) Nota: el gancho para la manguera puede montarse en la parte frontal o en la parte posterior, pero debe montarse en la parte frontal, si va a utilizar una escarpia especial para colgar la máquina en la pared. 3.3 Montaje del asa del carrete de la manguera (modelos equipados con carrete para manguera) 142 Enganche el asa del carrete de la manguera en el asa del carrito (sin tornillos). Poseidon 2 3.4 Montaje del empalme rápido 1. Atornille el empalme rápido a la entrada de agua (2) y apriételo bien.  Nota: El filtro de entrada de agua deberá estar siempre instalado en la tubería de entrada de agua con el fin de filtrar la arena, el barro u otras impurezas que podrían dañar las válvulas de la bomba. Precaución: Si no estuviera instalado el filtro, la garantía quedaría anulada. 3.5 Montaje de la manguera de alta presión en la pistola pulverizadora Monte la manguera de alta presión (4) a la pistola pulverizadora (7). 143 ES Poseidon 2 ES 4 Funcionamiento de la hidrolimpiadora a presión 4.1 Conexión de la manguera de alta presión Modelos equipados sin carrete para manguera: Conecte la manguera de alta presión (4) a la toma correspondiente (3). Utilice únicamente una manguera de una longitud máxima de 7 m. Modelos equipados con carrete para manguera: Desenrolle por completo la manguera de alta presión. 4.2 Montaje de la lanza A B ¡INDICACIÓN! Limpie siempre eventuales partículas de suciedad en la boquilla antes de unir la lanza de aspersión a la pistola pulverizadora. 144 1. Tire hacia atrás de la conexión rápida de color azul (A) de la pistola rociadora. 2. Introduzca la boquilla de la lanza (B) en la conexión rápida y suéltela. 3. Tire de la lanza (o del accesorio conectado) hacia delante para comprobar que ha quedado correctamente conectada a la pistola rociadora. Poseidon 2 4.3 Conexión del agua Se puede utilizar una manguera de riego normal de 12,5 mm de 10 m de longitud como mínimo y 25 m como máximo. NOTA: La conexión a las conducciones públicas deberá realizarse según la normativa vigente. IMPORTANTE: Utilice sólo agua sin impurezas. Si hay riesgo de que exista arena en suspensión en la entrada de agua (es decir en su propia entrada de agua) debería instalar un filtro. 1. Deje correr el agua a través de la manguera de agua antes de conectarla a la máquina para evitar que penetren arena y polvo en la máquina. Nota: Compruebe que el filtro está montado en la tubería de entrada de agua y que no está atascado. 2. Conecte la manguera de agua a la red de suministro con ayuda del conector rápido (el agua debe entrar a una presión máxima de 10 bares y a una temperatura máxima de 60° C). 3. Abra el agua. 4.4 Asa telescópica Esta máquina posee un asa telescópica. Para elevar o bajar el asa, presione el tirador (16) y mueva el asa hacia arriba o hacia abajo. El asa estará en la posición correcta cuando oiga un clic. 4.5 Puesta en marcha y parada de la máquina (cuando ésta está conectada a la red de suministro de agua) La lanza pulverizadora soporta una fuerza de empuje durante la operación, por lo que debe sostenerla firmemente con las dos manos. IMPORTANTE: Dirija la boquilla hacia el suelo. 1. Compruebe que la máquina está en posición vertical. NOTA: No coloque la máquina sobre hierba alta 2. Suelte el seguro del gatillo. 3. Active el gatillo de la pistola pulverizadora y deje que el agua salga hasta que no quede aire en la manguera de agua. 4. Gire el interruptor del arranque/parada (1) a la posición “I”. 5. Active el gatillo de la pistola pulverizadora. Ajuste la distancia y así también la presión de la boquilla sobre la superficie que se va a limpiar. No cubra la máquina durante el funcionamiento de la misma 145 ES Poseidon 2 ni la utilice en un lugar sin una ventilación adecuade. ES Nota: Si la máquina se va a dejar desatendida o no se va a utilizar durante 5 minutos, deberá desconectarse poniendo el interruptor de arranque y parada en la posición “O” (1): 1. Gire el interruptor del arranque/parada (1) a la posición “O”. 4.6 Puesta en marcha de la máquina (cuando ésta está conectada a un recipiente abierto (modo succión)) La máquina puede tomar agua, por ejemplo, de un depósito de agua de lluvia. La manguera de suministro de agua no debe ser demasiado larga (5 m aproximadamente). No coloque nunca el depósito de agua a una altura inferior a la de la máquina. Utilice un filtro externo si el agua contiene impurezas. 1. Asegúrese de que la manguera se llena completamente de agua antes de conectarla a la máquina. Introduzca toda la manguera en un depósito o en un cubo. 4.7 Regulación de la presión de la Lanza Flexopower Plus Al soltar el gatillo de la pistola pulverizadora, la máquina se para automáticamente y se pone en marcha de nuevo al reactivar la pistola pulverizadora. Para evitar el derrame de agua, mantenga la toma de agua de la manguera dentro del agua y conecte la manguera a la máquina con la conexión rápida. A continuación, suelte la toma de agua de la manguera. 2. Desmonte el mango de pulverización, la lanza y la boquilla. 3. Gire el interruptor marcha/ parada a la posición "I" y deje correr el agua, hasta que salga el aire de la manguera y la bomba. 4. Monte de nuevo el mango de pulverización, la lanza y la boquilla. Es posible regular la presión de la lanza Flexopower Plus. Alta presión Baja presión 146 2. Desconecte el enchufe. 3. Cierre el suministro de agua y active el gatillo para liberar la presión de la máquina. 4. Cierre la pistola pulverizadora. Poseidon 2 4.8 Uso de detergentes Cuando se usa una manguera de extensión NO es posible utilizar detergentes. 1. Llene el depósito con detergente. 2. Monte la lanza Flexopower Plus y ajústela a baja presión (véase la sección 4.7). 3. Ajuste el dosificador (12) al volumen de detergente que desea (0-5%). 4. Aplique el detergente de abajo a arriba. 5. Deje actuar al detergente el tiempo especificado en el envase del mismo y aclare con agua clara. Depósito desmontable para detergente 1. Extraiga la tapa del depósito de detergente con la manguera de succión. 2. Con la manguera de succión, monte la tapa en el depósito desmontable para detergente. La tapa tiene una rosca estándar y se adapta a los depósitos de detergente normales. Si su depósito no tiene rosca estándar, desmonte el filtro de la manguera de succión y extraiga la tapa. Monte de nuevo el filtro en la manguera de succión. Podrá extraer de la máquina la manguera de detergente extra. 4.9 Botón de regulación de presión/volumen de agua La presión de funcionamiento y el volumen de agua de la máquina pueden regularse con el botón de regulación de presión/ volumen de agua (6). 147 ES Poseidon 2 ES 5 Ámbitos de aplicación y métodos de trabajo 5.1 General Para lograr una limpieza a alta presión eficaz, además de su experiencia personal en trabajos de limpieza específicos, es necesario que siga algunas instrucciones. Los accesorios y detergentes, si se eligen bien, aumentan la eficacia de la hidrolimpiadora a presión. A continuación le proporcionamos información básica sobre limpieza. 5.1.1 Detergente y espuma La espuma y el detergente deben aplicarse sólo en superficies secas, para que el producto químico entre directamente en contacto con la suciedad. Los detergentes se aplican de abajo a arriba, por ejemplo, en la carrocería de un automóvil, con el fin de evitar zonas “superlimpias” en las que el detergente se concentre y fluya hacia abajo. Deje actuar el detergente unos minutos antes de aclarar, pero no deje nunca que se seque sobre la superficie que está limpiando. Nota: Es fundamental que los detergentes no se sequen, ya que, si se secaran, la superficie que se está limpiando podría deteriorarse. 5.1.2 Efecto mecánico Para acabar con las capas de suciedad tenaces se requiere un efecto mecánico adicional, que se puede lograr con ayuda de cepillos especiales (en particular, en el lavado de automóviles). 148 Poseidon 2 6 Después de utilizar la hidrolimpiadora a presión 6.1 Almacenamiento de la hidrolimpiadora  La máquina no deberá almacenarse en un lugar con bajas temperaturas, La bomba, la manguera y los accesorios deberán siempre vaciarse de agua antes de guardarlos como se indica a continuación: 1. Pare la máquina (ponga el interruptor giratorio (1) en la posición O) y desmonte la manguera y los accesorios. 2. Vuelva a conectar la máquina y apriete el gatillo. Deje la máquina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora. 3. Pare la máquina y desenchúfela. Enrolle el cable alrededor de los enganches situados en el lateral de la máquina. 4. Desmonte la pistola pulverizadora y la manguera de alta presión. 6.2 Recogida del cable eléctrico y la manguera de alta presión Para evitar accidentes, el cable eléctrico y la manguera de alta presión deben enrollarse con ES 5. Modelos equipados sin carrete para manguera: Desmonte la manguera de alta presión, enróllela y guárdela en el lugar correspondiente. Modelos equipados con carrete para manguera: Enrolle la manguera de alta presión en el carrete. 6. Ponga la pistola pulverizadora, las boquillas y demás accesorios en los soportes de la máquina. Si por error la máquina se congelara, será necesario verificar que no existen daños. NO CONECTE NUNCA UNA MÁQUINA CONGELADA. La garantía no cubre los daños por congelación. cuidado. 1. Colocación del cable eléctrico en los ganchos correspondientes. Pinza incorporada para una correcta colocación. El gancho más bajo puede girarse para soltar el cable eléctrico. 2. Existen dos modelos de hidrolimpiadora de alta presión: A) con un gancho para colocar la manguera de alta presión (14) - B) con un carrete (13). 149 Poseidon 2 ES 6.3 Almacenamiento de los accesorios A Los accesorios estándar (pistola pulverizadora, lanza (A), la herramienta de limpieza para boquillas) pueden guardarse en la hidrolimpiadora de alta presión. 7 Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre el enchufe antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Para garantizar la larga duración de la máquina, tenga en cuenta la siguiente sugerencia:  Lave la manguera de agua, la manguera de alta presión, 7.1 Limpieza del filtro de entrada de agua la lanza pulverizadora y los accesorios antes de su montaje.  Limpie los conectores de polvo y arena.  Limpie las boquillas. Las reparaciones deberán realizarse siempre en establecimientos autorizados y con piezas de repuesto originales. Limpie el filtro de entrada de agua regularmente una vez al mes o con más frecuencia según el uso. Afloje el filtro con cuidado con ayuda de unos alicates y límpielo. Verifique que está intacto antes de volverlo a montar. El filtro de entrada de agua deberá estar siempre instalado en la tubería de entrada de agua con el fin de filtrar la arena, el barro u otras impurezas que podrían dañar las válvulas de la bomba. PRECAUCIÓN: Si no estuviera instalado el filtro, la garantía quedaría anulada. 150 Poseidon 2 7.2 Limpieza de la boquilla Un atasco en la parte superior de la boquilla ocasiona una presión demasiado alta en la bomba, por lo que se requiere limpieza inmediata. 1. Pare la máquina y desconecte la boquilla. 2. Limpie la boquilla. IMPORTANTE: La herramienta de limpieza (11) se deberá utilizar únicamente cuando la boquilla se haya desmontado 3. Enjuague la boquilla en dirección opuesta a la salida del agua. 7.3 Limpieza de los orificios de ventilación de la máquina La máquina debe mantenerse limpia para permitir que el aire frío pase libremente por los orificios de ventilación. 7.4 Engrasado de los empalmes Engrase con frecuencia los empalmes para facilitar la conexión y asegurarse de que los anillos circulares no se secan. 151 ES Poseidon 2 ES 8 Guía de resolución de problemas Para evitar contratiempos innecesarios, debería consultar lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio técnico de Nilfisk-ALTO: Problema Causa Actuación recomendada La máquina no se pone en marcha La máquina no está enchufada Enchufe defectuoso Fusible fundido Enchufe la máquina. La bomba aspira el aire Compruebe que las mangueras y las conexiones están cerradas herméticamente. Limpie o sustituya las válvulas o póngase en o atascadas contacto con el distribuidor local de Nilfisk-ALTO. Limpie o sustituya las válvulas o póngase en desgastadas contacto con el distribuidor local de Nilfisk-ALTO. Inténtelo con otro enchufe. Sustituya el fusible Desconecte otras má quinas. Cable alargador defectuoso Inténtelo sin cable alargador. Fluctuaciones de presión Válvulas sucias, desgastadas Las juntas de la bomba están Zumbido del motor Baja tensión o temperatura baja Active el gatillo de la pistola pulverizadora. La máquina se para Se ha fundido un fusible Sustituya el fusible Desconecte otras máquinas. Compruebe que la tensión de la red es la especificada en la etiqueta de identificación del modelo. Deje que se enfríe la máquina durante 5 minutos. Limpie la boquilla (véase el apartado 7.2). Tensión incorrecta El sensor térmico se activa Boquilla parcialmente bloqueada Fusible fundido Fusible demasiado pequeño Cambie la conexión a una instalación con un am peraje mayor al indicado en la máquina. Inténtelo sin utilizar el cable alargador. La máquina se ahoga Aire en la manguera de entrada o en la bomba Deje funcionar la máquina con el gatillo abierto hasta que se reanude la presión normal de trabajo. Abastecimiento inadecuado Verifique que el abastecimiento de agua de agua corresponde a las especificaciones indica das (véase etiqueta del modelo) NB: Procure no utilizar mangueras largas o delgadas (mínimo 12,5 mm.) Boquilla parcialmente Limpie la boquilla (véase el apartado 7.2). bloqueada Filtro de agua bloqueado Limpie el filtro (véase el apartado 7.1) Manguera doblada Enderece la manguera La máquina se pone en La bomba o la pistola marcha o se para frecu- pulverizadora entemente por sí misma tiene un escape Póngase en contacto con el servicio técnico de Nilfisk-ALTO más próximo a su domicilio. La máquina se pone en marcha, pero no sale agua La bomba, las mangueras o alguno se ha congelado Sin abastecimiento de agua Filtro de agua bloqueado Boquilla bloqueada Espere a que se descongelen de los accesorios Conecte la entrada de agua. Limpie el filtro (véase el apartado 7.1) Limpie la boquilla (véase el apartado 7.2). Descenso de la presión de la bomba El botón de regulación de Ajuste el botón a la presión de funcionamipresión/volumen de agua no ento correcta. está ajustado correctamente En caso de problemas distintos a los anteriormente descritos, llame a su distribuidor local de NilfiskALTO. 152 Poseidon 2 9 Información adicional 9.1 Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. 1. Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión a la corriente. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! 9.2 Garantía Las hidrolimpiadoras de alta presión Nilfisk-ALTO tienen una garantía de 1 año. Si envía a reparar la hidrolimpiadora de alta presión o alguno de los accesorios, deberá adjuntar una copia de la factura de compra. Las reparaciones dentro del período de garantía se efectuarán con las siguientes condiciones:  que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos de material o de mano de obra. (el desgaste y la rotura por el uso así como la manipulación incorrecta no están cubiertos por esta garantía).  que se hayan seguido correctamente las instrucciones que figuran en este manual.  que las reparaciones o los intentos de reparaciones sólo hayan sido realizados por personal de servicio cualificado de Nilfisk-ALTO.  que se utilicen únicamente accesorios originales.  que el producto no haya sido expuesto a manipulaciones como golpes, choques o heladas. ES Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales o consulte al comerciante más próximo.  que sólo se haya empleado agua sin impurezas.  que la hidrolimpiadora de alta presión no se haya alquilado ni se haya utilizado con fines comerciales. Las reparaciones dentro del período de garantía incluyen la sustitución de componentes defectuosos, sin incluir el embalaje ni los gastos de envío o transporte. También se aplicará la legislación local en materia de compraventa. La máquina deberá enviarse a uno de los centros de servicio técnico de Nilfisk-ALTO acompañada de una descripción o especificación del problema. Las reparaciones que no estén cubiertas por las condiciones de garantía se facturarán al cliente (por ejemplo, fallos debidos a las causas indicadas en el apartado Solución de problemas del manual de instrucciones). 153 Poseidon 2 ES 10 Principales datos técnicos Tipo Poseidon 2-20 Poseidon 2-22 XT Poseidon 2-25 Poseidon 2-29 Poseidon 2-29 XT Presión nominal bar/ MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Presión permisible bar/ MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Caudal, baja pression l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Caudal, alta pression l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Entrada nominal kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Voltaje nominal V 120 230 230 230 230 Temperatura máx. del agua °C 60 60 60 60 60 Presión de entrada bar/ MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Nivel de presión acústica dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Nivel garantizado de potencia acústica dB(A) 92 91 92 88 94 Vibración (ISO 5349) m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Peso kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 Declaración de conformidad de la CE Declaración de conformidad de la CE Producto: Hidrolimpiadora de alta presión Tipo: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Descripción: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 El diseño de la máquina cumple las siguientes Directiva europea sobre máquinas normativas: Directiva europea sobre baja tensión Directiva europea sobre compatibilidad electromagnética 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Normas armonizadas aplicables: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicables: BS EN 60335-2-79 Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC 154 Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Hadsund, 01.10.2010 Poseidon 2 Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 PT Precauções e avisos de segurança .....................................155 Descrição .............................................................................157 Antes de utilizar a sua lavadora de pressão ........................158 Trabalhar com a sua lavadora de pressão ...........................159 Aplicações e Métodos de Trabalho.......................................163 Após a utilização da sua lavadora de pressão .....................164 Manutenção..........................................................................165 Resolução de Problemas .....................................................167 Informação adicional ............................................................168 Dados técnicos principais.....................................................169 Declaração de Conformidade CE.........................................169 1 Precauções e Avisos de Segurança Símbolos utilizados para assinalar instruções Não permitir que a máquina seja utilizada por pessoas que não receberam formação sobre a utilização de uma máquina de lavar de alta pressão ou que não leram o respectivo manual de utilizador. Este equipamento não se destina a ser utilizado por crianças ou por outras pessoas sem assistência ou supervisão, caso as respectivas capacidades sensoriais ou mentais as impeçam de utilizar o equipamento em segurança. As crianças deverão estar sob vigilância para garantir que não brincam com o equipamento.  Deve ler cuidadosamente este manual de instruções antes de ligar pela primeira vez a sua lavadora de alta pressão. Guarde as instruções para consulta posterior. Este símbolo é utilizado para assinalar as instruções de segurança que devem ser respeitadas para prevenir danos para a máquina e o seu funcionamento. As instruções de segurança assinaladas com este símbolo devem ser respeitadas para prevenir situações de perigo para as pessoas. Este símbolo indica sugestões e instruções destinadas a simplificar o trabalho e assegurar um funcionamento seguro. Antes de ligar a sua máquina verifique cuidadosamente se não apresenta defeitos. Se detectar algum defeito, não ligue a máquina e contacte o seu distribuidor Nilfisk-ALTO. direccione jactos de água para pessoas, animais, equipamento eléctrico ligado ou para a própria máquina.  Nunca tente limpar roupas ou calçado que estejam a ser usados por si ou por outras pessoas.  Segure bem o vaporizador com as duas mãos. Durante o funcionamento, o vaporizador está sujeito a uma força propulsora de 16,4 N.  O operador e quem se encontrar próximo do local de limpeza deve proteger-se para não ser atingido pelos fragmentos libertados durante a operação. Usar óculos e Verifique em especial:  O cabo eléctrico deve estar perfeitamente isolado e sem quaisquer fendas. Se o cabo eléctrico estiver danificado, deverá ser substituído por um distribuidor autorizado da Nilfisk-ALTO. ATENÇÃO!  Os jactos de alta pressão podem ser perigosos. Nunca 155 Poseidon 2 PT vestuário de protecção durante o funcionamento.  Este equipamento destina-se a ser utilizado com os detergentes fornecidos ou recomendados pela Nilfisk-ALTO. A utilização de outros detergentes ou químicos poderá afectar de forma adversa a segurança do equipamento.  De modo a garantir a segurança do equipamento, só devem ser utilizadas as peças sobresselentes originais ou aprovadas pela NilfiskALTO.  As mangueiras de alta pressão, acessórios e ligações são importantes para a segurança do equipamento. Utilizar apenas as mangueiras, acessórios e ligações recomendados pela Nilfisk-ALTO.  Não utilizar o equipamento se um cabo eléctrico ou partes importantes do equipamento estiverem danificados, por exemplo, o dispositivo de segurança, a mangueira de alta pressão ou a pega do pulverizador.  Desligue a ficha da tomada durante a limpeza ou manutenção, e quando proceder à substituição de peças ou à conversão da máquina para outra função.  Tem de ser utilizada a protecção auricular adequada.  Nunca utilize a máquina em ambientes onde possa existir perigo de explosão. Se tiver alguma dúvida, contacte as autoridades locais.  As superficies que contenham amianto não podem ser limpas a alta pressão.  Não pulverize líquidos inflamáveis.  Desligue sempre o interruptor principal quando deixar a máquina sem vigilância.  A lavadora de alta pressão não deve ser utilizada a temperaturas inferiores a 0 ºC. ATENÇÃO! Extensões eléctricas inadequadas podem ser perigosas. Se utilizar um cabo de extensão, 156 este deve ser adequado para utilização no exterior e a ligação tem de ser mantida seca e fora do chão. Recomenda-se que esta operação seja conseguida por meio de uma bobina de cabo que mantenha a tomada a, pelo menos, 60 mm acima do chão. Os cabos em tambores devem estar sempre completamente desenrolados para evitar o sobreaquecimento do cabo. As extensões eléctricas devem respeitar os requisitos a seguir indicados, no que respeita à sua espessura e comprimento. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² max. max. max. 12,5 m 20 m 30 m Apenas POSEIDON 2-17 X: 2,0 mm² 2,5 mm² máx. máx. 12,5 m 20 m  Se o cabo eléctrico ficar danificado, este deve ser substituído pelo fabricante ou respectivo agente de assistência técnica ou por uma pessoa devidamente qualificada para evitar qualquer perigo. Ligação à rede eléctrica Devem ser respeitadas as seguintes indicações quando a lavadora de alta pressão for ligada à corrente eléctrica:  A máquina apenas pode ser ligada a uma instalação com ligação à terra.  A ligação à alimentação eléctrica deverá ser realizada por um electricista qualificado e deverá estar em conformidade com a norma IEC 603641.  Recomenda-se vivamente que a instalação eléctrica de alimentação a esta máquina esteja equipada com um dispositivo de protecção contra a falta de terra (GFCI). Ligação da água Ligação à rede pública em conformidade as disposições regulamentares. A máquina não é adequada para ser ligada à rede de distribuição de água potável. Esta máquina de lavar de alta pressão só pode ser ligada à rede de água potável, se estiver instalada uma válvula de retorno, do Tipo BA de acordo com a norma EN 1717. O comprimento da mangueira entre a válvula de retorno e a máquina de lavar de alta pressão deve ser, pelo menos, de 10 metros para absorver possíveis picos de pressão (diâmetro mínimo de ½ polegada). A operação por sucção (por exemplo, de um recipiente de água pluvial) é executada sem válvula de retorno. Assim que a água tiver passado pela válvula BA, deixa de ser considerada água potável. IMPORTANTE! Utilize apenas água sem qualquer impureza. Se existir o risco de passar areia na entrada de água (do seu poço, por exemplo), deve ser instalado um filtro adicional. Dispositivos de segurança Dispositivo de bloqueio no pulverizador (7a) (Ver a ilustração no final deste manual): A pistola de pulverização dispõe de um dispositivo de bloqueio. Quando a lingueta está accionada, a pistola de pulverização não consegue funcionar. Sensor térmico: Um sensor térmico evita a sobrecarga do motor. A máquina volta a funcionar passados alguns minutos, quando tiver arrefecido o sensor térmico. Dispositivo de segurança contra pressão: Uma válvula hidráulica de segurança integrada protege o sistema contra pressão excessiva. Poseidon 2 PT 2 Descrição 2.1 Aplicações Esta lavadora de alta pressão foi desenvolvida para uso doméstico em: - Automóveis, motociclos, barcos, caravanas, reboques, terraços/caminhos/lajes, locais feitos com madeira ou tijolo barbecues, mobiliário de jardim, cortadores de relva 2.2 Elementos de funcionamento e esquema do modelo Ver a ilustração no final deste manual. 1 Botão Iniciar/Parar 2 Entrada de água (com filtro) 3 Ligação de alta pressão (apenas modelos sem carreto da mangueira) 4 Mangueira de alta pressão 5 Cabo eléctrico 6 Regulação da pressão/volume de água 7 Pistola de pulverização Ergo 2000 com bloqueio (7a) 8 Pulverizador Flexopower Plus 9 Pulverizador Turbohammer Plus 10 Recipiente destacável para detergentes A Secção 5 descreve a utilização da lavadora de alta pressão em diversos trabalhos de limpeza. Utilize a lavadora de alta pressão apenas para as tarefas descritas neste manual. As recomendações de segurança devem ser respeitadas para evitar danos na própria máquina, nas superficies a limpar ou ferimentos pessoais graves. 11 Peça de limpeza do bico 12 Regulador de doseamento para detergentes 13 Carreto da mangueira 14 Cabide para a mangueira (apenas modelos sem carreto da mangueira) 15 Etiqueta do modelo 16 Botão para a pega telescópica 17 Pega do carrinho (pega telescópica) 18 Gancho rotativo para o cabo Especificações: Ver etiqueta do modelo (15) da máquina. Reservamo-nos o direito de alterar as especificações 157 Poseidon 2 PT 3 Antes de começar a usar a sua lavadora de pressão 3.1 Montagem de suportes para lança pulverizadora Monte os suportes para a lança pulverizadora na máquina. 3.2 Montagem do gancho da mangueira (modelos sem carreto da mangueira) Monte o gancho para a mangueira (14) na máquina (2 parafusos). Nota: o gancho para a mangueira pode ser colocado tanto à frente como atrás. Deve ser colocado na posição frontal quando for usado conjuntamente com um cabide especial de parede para arrumação. 3.3 Instalação da pega do carreto da mangueira (modelos com carreto da mangueira) 158 Encaixe a pega do carreto da mangueira na pega do carrinho (sem parafusos). Poseidon 2 3.4 Instalação do ligador rápido Aparafuse bem o ligador rápido à entrada de água (2).  Nota: O filtro da entrada deve estar sempre bem colocado no cano de entrada de água para filtrar areias, calcário e outras impurezas que podem danificar as válvulas da bomba. Cuidado: A deficiente colocação do filtro anulará a garantia. 3.5 Montagem da mangueira de alta pressão na pistola de pulverizar Monte a mangueira de alta pressão (4) à pistola de pulverizar (7). 4 Trabalhar com a sua lavadora de pressão 4.1 Ligação da mangueira de alta pressão Modelos sem carreto da mangueira: Ligue a mangueira de alta pressão (4) à ligação respectiva (3). Utilize apenas uma mangueira de extensão com o comprimento máximo de 7 m. Modelos com carreto da mangueira: Desenrole completamente a mangueira de alta pressão. 159 PT Poseidon 2 PT 4.2 Montagem do pulverizador A B 1. Puxe para trás o manípulo de desengate rápido azul (A) da pistola pulverizadora. 2. Insira o bocal da lança pulverizadora (B) na ligação de desengate rápido e retire-o. 3. Puxe a lança pulverizadora (ou outro acessório) para a frente para verificar se está devidamente presa à pistola pulverizadora. INDICAÇÃO! Sempre limpar o niple de eventuais partículas de sujidade antes de conextar o pulverizador e a pistola de pulverização. 4.3 Ligação da água Deverá ser usada uma mangueira de jardim normal de 1/2" com um mínimo de 10 m e um máximo de 25 m. NOTA: Ligação à rede pública de acordo com as normas regulamentares. 160 IMPORTANTE! Utilize apenas água limpa que não contenha impurezas. Se existir o risco de passar areia na entrada de água (do seu poço, por exemplo), deve ser instalado um filtro adicional. 1. Deixe a água correr pela mangueira antes de a ligar à máquina para evitar a entrada de areia e de sujidade. Nota: Verifique se o filtro está colocado no cano de entrada de água e que não se encontra obstruído. 2. Ligue a mangueira da água à torneira utilizando o ligador rápido (entrada de água, pessão máx.: 10 bar, temperatura máx.: 60 °C). 3. Ligue a água. Poseidon 2 4.4 Pega telescópica PT A máquina possui uma pega telescópica. Para levantar ou baixar a pega, prima o botão e mova a pega para cima ou para baixo. Quando se ouvir um clique, tal indica que a pega está na posição certa. 4.5 Ligue e deslique a máquina (quando estiver ligada a um alimentador de água) Durante o seu funcionamento, o pulverizador está sejeito a uma força de propulsão - por isso, segure-o sempre firmemente com as duas mãos. IMPORTANTE: Direccione o bico para o chão. 1. Certifique-se de que a máquina está em posição vertical. NOTA: Não coloque a máquina sobre relva alta! 2. Abra o fecho do gatilho. 3. Accione o gatilho da pistola de pulverização e deixe a água correr até sair completamente o ar da mangueira. 4. Coloque o botão iniciar/parar (1) na posição “I”. 5. Accione o gatilho da pistola de pulverização. Adapte sempre a distância e, desse modo, a pressão do bico à superficie que pretende limpar. 4.6 Ligar a máquina (quando alimentada por depósitos de água abertos (modo de sucção)). A água pode ser fornecida por um tanque com água da chuva, por exemplo. A mangueira do alimentador de água não deve ser demasiado longa: cerca de 5 m. Certifique-se de que o tanque da água não se encontra num nível mais baixo que a máquina. Utilize um filtro externo se a água contiver impurezas. Não cubra a máquina durante a operação ou use-o em uma sala sem ventilação apropriada! funcionamento desta. Nota: Se a máquina não for usada durante 5 minutos, deve ser desligada no botão iniciar/parar “O” (1): 1. Coloque o botão iniciar/parar (1) na posição “O”. 2. Desligue a ficha eléctrica da tomada. 3. Retire a torneira e accione o gatilho para aliviar a pressão da máquina. 4. Feche a pistola de pulverização. Sempre que soltar o gatilho da pistola de pulverização, a máquina pára automaticamente. A máquina volta a funcionar quando accionar novamente a pistola de pulverização. 1. Certifique-se de que a mangueira da água se encontra completamente cheia de água antes de ligar à máquina. Coloque a mangueira toda num tanque ou balde. Para evitar derramamento de água, comprima a mangueira de entrada de água na água e, de seguida, ligue a mangueira à máquina com a união rápida e, finalmente, deixe de comprimir a mangueira de entrada. 161 Poseidon 2 2. Desmonte a pega do pulverizador, a lança e o bocal. 3. Rode o interruptor de arranque/paragem para a posição "I" e deixe que a água corra até o ar ter sido expelido PT 4.7 Regulação da pressão no pulverizador Flexopower Plus da mangueira de água e da bomba. 4. Monte novamente a pega do pulverizador, a lança e o bocal. A pressão pode ser regulada no pulverizador Flexopower Plus. Alta pressão Baixa pressão 4.8 Utilização com detergentes NÃO é possível aplicar detergentes, se estiver a ser utilizada uma mangueira de extensão. 1. Encha o recipiente com detergente. 2. Monte o pulverizador Flexopower Plus e ajuste-o para baixa pressão (consulte a secção 4.7). 3. Ajuste o regulador de doseamento (12) para o volume de detergente pretendido (0-5%). 4. Aplique o detergente de baixo para cima. 5. Deixe o detergente actuar durante o tempo indicado na respectiva embalagem e enxagúe com água limpa. Recipiente de detergente separado 1. Retire a tampa com a mangueira de sucção do recipiente de detergente. 2. Monte a tampa com a mangueira de sucção no recipiente de detergente separado. A tampa tem uma rosca padrão e adapta-se aos recipientes de detergente vulgares. Se o recipiente não tiver uma rosca padrão, desencaixe o filtro da mangueira de sucção e retire a tampa. Volte a instalar o filtro na mangueira de sucção. Pode puxar a mangueira de detergente para aumentar o respectivo comprimento. 162 Poseidon 2 2.5 Regulação da pressão/ volume de água A pressão de funcionamento e o volume de água podem ser ajustados no aparelho rodando o botão para regulação da pressão/volume de água (6). 5 Aplicações e métodos de trabalho 5.1 Aspectos gerais Consegue-se uma eficaz limpeza a alta pressão adoptando algumas regras, combinadas com a sua experiência pessoal em tarefas específicas de limpeza. Os acessórios e os detergentes, quando escolhidos correctamente, podem aumentar a eficácia da sua lavadora de pressão. Apresentamos algumas informações básicas sobre limpeza. 5.1.1 Detergente e espuma A espuma ou o detergente devem ser aplicados sobre as superfícies secas, de modo a que os produtos químicos estejam em contacto directo com a sujidade. Os detergentes são aplicados de baixo para cima, por exemplo na carroçaria de um automóvel, para evitar áreas “super limpas”, nos sítios em que o detergente escorre e se concentra mais. Deixe que o detergente actue alguns minutos antes de o remover, mas nunca deixe que seque na superfície que está a ser limpa. Nota: É importante que os detergentes não sequem. Caso contrário, a superficíe que se pretende limpar pode ser danificada. 5.1.2 Acção mecânica Para a remoção das camadas mais difíceis de sujidade, pode ser necessária uma actuação mecânica complementar. Escovas de limpeza especiais proporcionam este efeito, raspando entre a sujidade (especialmente na limpeza do automóvel). 163 PT Poseidon 2 PT 6 Após a utilização da sua lavadora de pressão 6.1 Guardar a lavadora  O aparelho deve ser guardado num local não sujeito à formação de gelo! A bomba, a mangueira e os acessórios devem ser sempre esvaziados da água antes de serem guardados, conforme se descreve em seguida: 1. Desligue o aparelho (botão rotativo (1) na pos. O) e desencaixe a mangueira e os acessórios. 2. Ligue novamente o aparelho e active o gatilho. Deixe o aparelho funcionar até parar de correr água através da pistola pulverizadora. 3. Desligue o aparelho e desligue o cabo da electricidade. Enrole o cabo eléctrico à volta dos ganchos laterais do aparelho. 4. Separe a pistola pulverizadora da mangueira de alta pressão. 6.2 Enrolamento do cabo eléctrico e da mangueira de alta pressão hose Para evitar acidentes, o cabo eléctrico e a mangueira de alta pressão devem ser sempre 5. Modelos sem carreto da mangueira: Separe a mangueira de alta pressão, enrole-a e coloque-a no suporte de mangueira. Modelos com carreto da mangueira: Enrole a mangueira de alta pressão no enrolador de mangueira. 6. Coloque a pistola pulverizadora, bicos e outros acessórios nos suportes do aparelho. Caso se forme gelo no interior do aparelho, será necessário verificar se ficou danificado. NUNCA LIGUE UM APARELHO COM ÁGUA CONGELADA NO INTERIOR. Os danos provocados pelo gelo não estão cobertos pela garantia! cuidadosamente enrolados. 1. Enrole o cabo elétrico nos cabides apropriados. Clip integrado para uma boa fixação. O gancho inferior pode ser rodado para libertar o cabo eléctrico. 2. A lavadora de alta pressão é apresentada em dois modelos: A) com cabide para guardar a mangeira de alta pressão (14) - B) com um carreto de mangueira (13). 164 Poseidon 2 6.3 Arrumação de acessórios Os acessórios de série (pistola de pulverizar, pulverizador (A), peça de limpeza do bico) podem ser arrumados na lavadora de pressão. A 7 Manutenção ATENÇÃO! Deslique sempre a ficha eléctrica da tomada antes de efectuar qualquer actividade de manutenção ou limpeza da máquina. Para garantir uma vida longa e sem problemas de funcionamento, siga os seguintes conselhos: 7.1 Limpeza do filtro da entrada de água filter Limpe regularmente o filtro de entrada de água um vez por mês, ou com maior frequência, conforme a utilização. Com a  Lave a mangueira da água, a mangueira de alta pressão, o pulverizador e os acessórios antes da respectiva montagem.  Limpe o pó e a areia dos ligadores.  Limpe os bicos. Qualquer reparação deve ser efectuada num estabelecimento autorizado com peças sobresselentes originais. ajuda de um alicate, desaperte cuidadosamente o filtro e limpeo. Verifique que se encontra intacto antes de o voltar a instalar. O filtro da entrada deve estar sempre bem colocado dentro do cano de entrada de água para filtrar areias, calcário e outras impurezas que podem danificar as válvulas da bomba. CUIDADO: A deficiente colocação do filtro anulará a garantia. 165 PT Poseidon 2 PT O entupimento do bico provoca uma pressão da bomba demasiado alta. Por essa razão tem de ser limpo imediatamente. 7.2 Limpeza do bico 1. Pare a máquina e retire o bico. 2. Limpe o bico. IMPORTANTE: A peça de limpeza (11) apenas deve ser usada quando o bico estiver separado! 3. Passe o bico por água, da frente para trás. 7.3 Limpeza dos ventiladores da máquina vents A máquina deve estar limpa de modo a deixar passar livremente ar fresco pelos seus ventiladores. 7.4 Lubrificação das uniões Para garantir uma boa ligação e para que as juntas circulares não sequem, as uniões devem ser lubrificados regularmente. 166 Poseidon 2 8 Resolução de Problemas PT Para evitar situações desnecessárias de insatisfação, deve verificar os seguintes aspectos antes de contactar os serviços da Nilfisk-ALTO: Situação Causa Acção recomendada A máquina não começa a trabalhar A ficha da máquina não está ligada Ligar a ficha da máquina. Tomada avariada Experimentar outra tomada. O fusível fundiu Substituir o fusível. Desligar outras máquinas. Extensão eléctrica avariada Experimentar sem a extensão. Pressão inconstante Bomba suga o ar Falhas do motor Baixa voltagem ou baixa temperatura A máquina pára O fusível fundiu Substituir o fusível. Desligar outras máquinas. Voltagem da rede Verifique se a voltagem da rede corresponinadequada de à especificação da etiqueta do modelo. Sensor térmico activado Deixe a lavadora arrefecer durante 5 minutos. Bico parcialmente entupido Limpe o bico (ver secção 7.2) Fusível funde Fusível demasiado fraco A máquina vibra Ar na entrada da mangueira/bomba A máquina liga-se e desliga-se sozinho frequentemente A bomba/pistola de pulveri- Contacte o Centro de Serviço Nilfisk-ALTO zação tem uma fuga mais próximo. A máquina começa a trabalhar, mas não sai água A bomba/mangueiras ou os acessórios congelados Falta alimentação de água Filtro da água entupido Bico entupido A pressão da bomba decai O botão de regulação da Ajuste o botão para a pressão de funcionapressão/volume de água não mento correcta. Verificar se as mangueiras e as ligações não têm entradas de ar. Válvulas sujas, gastas Limpar e substituir ou dirigir-se ao distribuiou coladas dor local da Nilfisk-ALTO distributor Vedantes da bomba gastos Limpar e substituir ou dirigir-se ao distribuidor local da Nilfisk-ALTO distributor. Accione o gatilho da pistola de pulverização. Mude para uma instalação superior ao consumo de amperes da máquina. Pode experimentar sem a extensão eléctrica. Deixe a máquina trabalhar com o gatilho aberto até voltar a funcionar com a pressão normal. Má alimentação da Verifique se a alimentação de água correrede de água sponde às especificações exigidas (ver etiqueta do modelo) NB! Evite a utilização de mangueiras compridas e finas (min. 1/2") Bico parcialmente entupido Limpe o bico (ver secção 7.2) Filtro da água entupido Limpe o bico (ver secção 7.1) Mangueira torcida Estique a mangueira. Espere que a bomba/mangueira ou os acessórios descongelem. Ligue a entrada de água. Limpe o bico (ver secção 7.1) Limpe o bico (ver secção 7.2) No caso de ocorrerem outros problemas, para além dos mencionados, contacte o seu distribuidor local da Nilfisk-ALTO. 167 Poseidon 2 PT 9 Informação adicional 9.1 Enviar o aparelho para reciclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado. 1. Tirar a ficha de ligação à rede da tomada e cortar o cabo de conexão eléctrica. 9.2 Garantia Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico! Em caso de dúvidas, contactar a administração camarária ou o revendedor mais próximo. A Nilfisk-ALTO garante as lavadoras de alta pressão durante 1 ano. Se a sua lavadora de alta pressão ou os acessórios forem levados para reparar, devem ser acompanhados da respectiva factura de compra. As reparações ao abrigo da garantia são efectuadas nas seguintes condições:  se apenas tiver sido utilizada água sem impurezas.  se a lavadora de alta pressão não tiver sido utilizada para aluguer, nem de qualquer outra forma usada comercialmente.  se os defeitos forem devidos a deficiência ou defeitos dos materiais ou de mão-de-obra. (o desgaste normal e o uso indevido não estão cobertos pela garantia)  se as orientações deste manual de instruções tiverem sido rigorosamente observadas.  se a reparação tiver sido efectuada ou tentada por quem não pertença ao serviço competente da NilfiskALTO.  se apenas tiverem sido aplicadas peças originais.  se o produto não tiver sido sujeito a tratamentos indevidos, como golpes, pancadas ou congelação. 168 Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. As reparações efectuadas ao abrigo desta garantia incluem a substituição de peças defeituosas, salvo as embalagens e os portes de correio/transporte. Complementarmente, será cumprida a legislaçãpo comercial do seu país. A máquina deve ser enviada para um dos centros de serviço da rede Nilfisk-ALTO, com a descrição/especificação do defeito. As reparações que não se encontrem abrangidas pelas condições de garantia serão facturadas. (ou seja, problemas devidos a Causas mencionadas na secção Tabela de Resolução de Problemas do manual de instruções). Poseidon 2 10 Dados técnicos principais PT Poseidon Poseidon Poseidon Poseidon Poseidon 2-20 2-22 XT 2-25 2-29 2-29 XT Tipo Pressão nominal bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Pressão admissível bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Fluxo, baixa pressão l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Fluxo, alta pressão l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 Potência de entrada nominal kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Tensão nominal V 120 230 230 230 230 60 60 60 60 60 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Temperatura máxima da água °C Pressão de entrada bar/MPa Nível de pressão acústica dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Nível de potência acústica garantido dB(A) 92 91 92 88 94 Vibração según ISO 5349 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 Peso kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 11 Declaração de Conformidade CE Declaração de Conformidade CE Producto: Lavadora de Alta Pressão Tipo: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Descrição: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 A concepção desta unidade corresponde às seguintes normativas aplicáveis: Directiva Máquinas CE Directiva Baixa-Tensão CE Directiva CEM CE Normas harmonizadas aplicadas: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas: BS EN 60335-2-79 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/CE Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01.10.2010 169 Poseidon 2 EL Ευρετήριο 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Προφυλάξεις ασφαλείας και προειδοποιήσεις ........................................................170 Περιγραφή ..............................................................................................................173 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης.................174 Λειτουργία του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης ...........................................176 Πεδία Εφαρμογής και Μέθοδοι Λειτουργίας ...........................................................180 Μετά την χρησιμοποίηση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης .....................181 Συντήρηση ..............................................................................................................182 Ανίχνευση Βλαβών .................................................................................................184 Περισσότερες πληροφορίες....................................................................................185 Κύρια Τεχνικά Χαρακτηριστικά ...............................................................................186 Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε. ..................................................................................186 Προφυλάξεις Ασφαλείας και Προειδοποιήσεις Σύμβολα που χρησιμοποιούνται για τη σημείωση των οδηγιών Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Οι οδηγίες που αφορούν στην ασφάλεια και σημειώνονται με το σύμβολο αυτό πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων για τους ανθρώπους. Μην αφήνετε να χειρίζονται το μηχάνημα άνθρωποι που δεν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση πλυντικών μηχανημάτων υψηλής πιέσεως ή δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης. Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άλλα άτομα δίχως βοήθεια ή επίβλεψη εφόσον οι σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές τους ικανότητες δεν τους επιτρέπουν να την χρησιμοποιούν με ασφάλεια. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, προκειμένου να βεβαιώνεται ότι δεν παίζουν με 170 τη συσκευή. Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημά σας, παρακαλούμε ελέγξτε το προσεκτικά για τυχόν ελαττώματα. Σε περίπτωση που βρεθούν ελαττώματα, μην το χρησιμοποιήσετε και επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Nilfisk-ALTO. Ελέγχετε ιδιαιτέρως:  Η μόνωση του ηλεκτρικού καλωδίου θα πρέπει να μην παρουσιάζει καμία ζημιά και να μην έχει ρωγμές. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει ζημιές, θα πρέπει να  Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για τη σημείωση οδηγιών που αφορούν στην ασφάλεια, οι οποίες πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή τυχόν ζημιάς του μηχανήματος και της λειτουργίας του. Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει συμβουλές και οδηγίες που διευκολύνουν την εργασία και εξασφαλίζουν την ασφαλή λειτουργία. το αντικαταστήσετε από κάποιον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της NilfiskALTO. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!  Τα ρεύματα υψηλής πίεσης που εκτινάσσονται ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Μην στρέφετε ποτέ το ρεύμα νερού προς ανθρώπους, κατοικίδια, ηλεκτρικές συσκευές με ρεύμα ή προς το ίδιο το μηχάνημα.  Μην επιχειρείτε ποτέ να καθαρίσετε ρούχα ή υποδήματα ενώ τα φοράτε εσείς ή άλλα άτομα. Poseidon 2  Κρατήστε το βραχίονα ψεκασμού σταθερά με τα δύο χέρια. Στο βραχίονα ψεκασμού ασκείται μια ώθηση, μεγέθους έως 16,4 N, κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.  Ο χειριστής και κάθε άτομο που βρίσκεται κοντά στο σημείο καθαρισμού θα πρέπει να προσέχει ώστε να προστατεύεται από τυχόν απορρίμματα που εκτοπίζονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Να φοράτε προστατευτικά ματογυάλια και προστατευτικά ρούχα κατά τη λειτουργία.  Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση με καθαριστικές ουσίες που παρέχονται ή συνιστώνται από την Nilfisk-ALTO. Η χρήση άλλων καθαριστικών ουσιών ή χημικών ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την ασφάλεια της συσκευής.  Προκειμένου να διασφαλίζετε την ασφάλεια της συσκευής, να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά της Nilfisk ή εγκεκριμένα από αυτήν.  Οι σωλήνες υψηλής πιέσεως, τα εξαρτήματα και οι σύνδεσμοι είναι σημαντικά για την ασφάλεια της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα και τους συνδέσμους που συνιστώνται από την NilfiskALTO.  Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή σε περίπτωση που ένα καλώδιο τροφοδοσίας ή σημαντικά μέρη της συσκευής έχουν καταστραφεί, π.χ. η διάταξη ασφαλείας, ο σωλήνας υψηλής πιέσεως και η λαβή ψεκασμού.  Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα κατά τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων ή την εναλλαγή της συσκευής σε άλλη λειτουργία.  Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλα προστατευτικά μέσα κατά του θορύβου.  Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές.  Δεν επιτρέπεται ο καθαρισμός με χρήση υψηλής πίεσης σε επιφάνειες που περιέχουν αμίαντο.  Μην ψεκάζετε αναφλέξιμα υγρά.  Να απενεργοποιείτε πάντα τον κύριο διακόπτη όταν αφήνετε αφύλακτη τη συσκευή.  Αυτό το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 0°C. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανεπαρκή καλώδια επέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Εάν χρησιμοποιείται καλώδιο επέκτασης, πρέπει να είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση και η σύνδεση να διατηρείται στεγνή και μακριά από το έδαφος. Συνιστάται να συνοδεύεται από τυλικτήρα καλωδίου που θα κρατά την υποδοχή τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος. Τα καλώδια θα πρέπει πάντα να έχουν ξετυλιχτεί πλήρως από τους κυλίνδρους, ώστε να αποφευχθεί τυχόν υπερθέρμανση. Τα καλώδια επέκτασης θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις παρακάτω απαιτήσεις για το μήκος και τις διαστάσεις. 1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm² μέγιστο12,5 m μέγιστο 20 m μέγιστο 30 m μόνο POSEIDON 2-17 X: 2,0 mm² 2,5 mm² μέγιστο 12,5 m μέγιστο 20 m  Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο συντήρησης αυτού ή από κατάλληλα ειδικευμένο άτομο προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος. Σύνδεση κεντρικής παροχής Για τη σύνδεση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης στην ηλεκτρική εγκατάσταση, πρέπει να τηρούνται τα εξής:  Συνδέετε το μηχάνημα μόνο σε εγκατάσταση που διαθέτει σύνδεση γείωσης.  Η σύνδεση ηλεκτρικής παροχής πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364-1.  Συστήνεται οπωσδήποτε η χρήση τροφοδοσίας ρεύματος στο μηχάνημα, η οποία θα περιλαμβάνει διάταξη παραμένοντος ρεύματος (GFCI). Σύνδεση νερού Σύνδεση στο δημόσιο κεντρικό δίκτυο σύμφωνα με τους κανονισμούς. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για σύνδεση σε βρύσες πόσιμου νερού. Το παρόν πλυστικό μηχάνημα υψηλής πίεσης επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το δίκτυο πόσιμου νερού, στο οποίο πρέπει να έχει τοποθετηθεί κατάλληλος απομονωτής αναστροφής ροής, Τύπου BA κατά EN 1717. Το μήκος του ελαστικού σωλήνα ανάμεσα στον απομονωτή αναστροφής ροής και το πλυστικό υψηλής πίεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 μέτρα για την απορρόφηση τυχόν ακραίων τιμών πίεσης (ελάχ. διάμετρος 171 EL Poseidon 2 EL ½ ίντσα). Η λειτουργία με αναρρόφηση (για παράδειγμα, από στέρνα βρόχινου νερού) γίνεται χωρίς απομονωτή αναστροφής ροής. Εφόσον έχει ρεύσει νερό διαμέσου της βαλβίδας BA, το νερό αυτό δεν θεωρείται πλέον πόσιμο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο νερό που δεν περιέχει προσμίξεις. Αν υπάρχει κίνδυνος ροής άμμου στο νερό εισαγωγής (π.χ. από δικό 172 σας πηγάδι), θα πρέπει να τοποθετήσετε στο μηχάνημα πρόσθετο φίλτρο. Διατάξεις ασφαλείας Διάταξη κλειδώματος στο πιστόλι ψεκασμού (7a) (δείτε το ένθετο στο τέλος του εγχειριδίου): Το πιστόλι ψεκασμού διαθέτει μια διάταξη κλειδώματος. Όταν η γλωττίδα είναι ενεργοποιημένη, το πιστόλι ψεκασμού δεν μπορεί να λειτουργήσει. Αισθητήρας θερμότητας: Ένας αισθητήρας θερμότητας προστατεύει το μοτέρ έναντι υπερφόρτωσης. Το μηχάνημα θα ξεκινήσει ξανά ύστερα από λίγα λεπτά, όταν ο αισθητήρας κρυώσει. Διάταξη ασφάλειας πίεσης Μία ενσωματωμένη υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει το σύστημα από την υπερβολική πίεση. Poseidon 2 2 Περιγραφή 2.1 Εφαρμογή EL Το παρόν μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση σε: - Αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες, σκάφη, τροχόσπιτα, τρέιλερ, πλάκες πεζοδρομίων ή δρόμων, ξύλινες επιφάνειες, επιφάνειες με τούβλα, ψησταριές, έπιπλα κήπου, χλοοκοπτικά μηχανήματα Η Ενότητα 5 περιγράφει τη χρήση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης για τις 2.2 Στοιχεία λειτουργίας και εξέταση μοντέλου Συμβουλευτείτε την απεικόνιση στο τέλος του εγχειριδίου. 1 Διακόπτης εκκίνησης / στάσης λειτουργίας 2 Είσοδος νερού (Μοντέλα χωρίς καρούλι τυλίγματος) 3 Σύνδεση υψηλής πίεσης (μόνο μοντέλα χωρίς καρούλι τυλίγματος) 4 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης 5 Ηλεκτρικό καλώδιο 6 Ρύθμιση πίεσης / ποσότητας νερού 7 Ergo 2000 Πιστόλι ψεκασμού με κλείδωμα (7a) 8 Ακροφύσιο Flexopower Plus 9 Ακροφύσιο Turbohammer Plus 10 Αποσπώμενο δοχείο απορρυπαντικού διάφορες εργασίες καθαρισμού. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης μόνο για τους σκοπούς οι οποίοι περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Οι προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται ώστε να αποφεύγεται η τυχόν ζημιά του μηχανήματος, της επιφάνειας που καθαρίζεται ή κάποιος σοβαρός τραυματισμός. 11 Εργαλείο καθαρισμού ακροφυσίου 12 Δοσομετρητής απορρυπαντικού 13 Έλικτρο για τον εύκαμπτο σωλήνα (προαιρετικό) 14 Άγκιστρο για τον εύκαμπτο σωλήνα (Μοντέλα χωρίς καρούλι τυλίγματος) 15 Ετικέτα μοντέλου 16 Πλήκτρο για τηλεσκοπική λαβή 17 Λαβή έλξης μηχανήματος (τηλεσκοπική λαβή) 18 Στρεφόμενο άγκιστρο ρυμούλκησης Προδιαγραφές: Δείτε την ετικέτα μοντέλου (15) του μηχανήματος. Με την επιφύλαξη του δικαιώματος αλλαγής των προδιαγραφών. 173 Poseidon 2 EL 3 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης 3.1 Τοποθέτηση των εξαρτημάτων στήριξης της διάταξης ψεκασμού Τοποθετήστε τα εξαρτήματα στήριξης της διάταξης ψεκασμού στο μηχάνημα. 3.2 Τοποθέτηση του αγκίστρου του εύκαμπτου σωλήνα (Μοντέλα χωρίς καρούλι τυλίγματος) 3.3 Τοποθέτηση της λαβής του έλικτρου για τον εύκαμπτο σωλήνα (μοντέλα με έλικτρο για τον εύκαμπτο σωλήνα) 174 Τοποθετήστε το άγκιστρο του σωλήνα (14) στο μηχάνημα (2 βίδες) Σημείωση: το άγκιστρο του εύκαμπτου σωλήνα μπορεί να τοποθετηθεί τόσο στην μπροστινή όσο και στην πίσω πλευρά. Η μπροστινή θέση πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν το μηχάνημα χρησιμοποιείται μαζί με ειδικό άγκιστρο τοίχου για την στερέωσή του στον τοίχο. Συνδέστε τη λαβή του έλικτρου πάνω στη λαβή έλξης (χωρίς βίδες). Poseidon 2 3.4 Τοποθέτηση του ταχυ συνδέσμου 1. Βιδώστε τον ταχυσύνδεσμο σφιχτά πάνω στην είσοδο του νερού (2). Σημείωση: Το φίλτρο εισόδου πρέπει να τοποθετείται πάντα στο σωλήνα εισόδου νερού για την συγκράτηση άμμου, αλάτων και άλλων προσμίξεων, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στις βαλβίδες της αντλίας.  Προσοχή: Σε περίπτωση που δεν τοποθετήσετε το φίλτρο, ακυρώνεται η ισχύς της εγγύησης. 3.5 Συναρμογή του σωλήνα υψηλής πίεσης στο πιστόλι ψεκασμού 1. Τοποθετήστε το σωλήνα υψηλής πίεσης (4) στο πιστόλι ψεκασμού (7). 175 EL Poseidon 2 EL 4 Λειτουργία του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης 4.1 Σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης Μοντέλα χωρίς καρούλι τυλίγματος: Τοποθετήστε το λάστιχο υψηλής πίεσης (4) στη σύνδεση του λάστιχου υψηλής πίεσης (3). Να χρησιμοποιείτε μία μόνο προέκταση λάστιχου, μέγ. 7 m. μοντέλα με έλικτρο για τον εύκαμπτο σωλήνα: Ξετυλίξτε τελείως το λάστιχο υψηλής πίεσης. 4.2 Τοποθέτηση του βραχίονα ψεκασμού A B ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Να καθαρίζετε πάντα το ενωτικό από ενδεχόμενα μόρια ακαθαρσιών, πριν ενωθεί ο σωλήνας ψεκασμού με το πιστολέτο ψεκασμού. 4.3 Σύνδεση νερού Ένας συνηθισμένος λαστιχένιος σωλήνας κήπου 1/2" μήκους από 10 m έως 25 m είναι κατάλληλος. 1. Τραβήξτε τη μπλε λαβή ταχείας αποδέσμευσης (A) του πιστολέτου ψεκασμού προς τα πίσω. 2. Εισάγετε το ρύγχος της διάταξης ψεκασμού (B) στη σύνδεση ταχείας αποδέσμευσης και απελευθερώστε το. 3. Πιέστε τη διάταξη ψεκασμού (ή όποιο άλλο εξάρτημα) προς τα εμπρός για να ελέγξετε εάν είναι καλά συνδεδεμένη με το πιστολέτο ψεκασμού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σύνδεση στο δημόσιο κεντρικό δίκτυο σύμφωνα με τους κανονισμούς. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιείτε μόνο νερό που δεν περιέχει προσμίξεις. Αν υπάρχει κίνδυνος ροής άμμου στο νερό εισόδου (π.χ. από δικό σας πηγάδι), θα πρέπει να τοποθετήσετε στο μηχάνημα πρόσθετο φίλτρο. 1. Αφήστε το νερό να ρέει μέσα από τον εύκαμπτο σωλήνα νερού, πριν τον συνδέσετε στο μηχάνημα, για να 176 Poseidon 2 αποτρέψετε τυχόν διείσδυση άμμου και ακαθαρισιών στο μηχάνημα. Σημείωση: Ελέγξτε αν το φίλτρο είναι τοποθετημένο στο σωλήνα εισόδου νερού και και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι φραγμένο. 2. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού στην παροχή του νερού με τη βοήθεια του ταχυσυνδέσμου (είσοδος νερού, μέγιστη πίεση: 10 bar, μέγιστη θερμοκρασία: 60°C). 3. Ανοίξτε τη ροή του νερού. 4.4 Τηλεσκοπική λαβή Το μηχάνημα περιλαμβάνει μία τηλεσκοπική λαβή. Για να ανυψώσετε ή να χαμηλώσετε τη λαβή, πιέστε το μπουτόν και μετακινήστε τη λαβή προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Όταν ακούσετε ένα κλικ, η λαβή βρίσκεται στη σωστή θέση. 4.5 Ξεκινήστε και σταματήστε τη λειτουργία του μηχανήματος (όταν έχει συνδεθεί σε μια παροχή νερού) Στο βραχίονα ψεκασμού ακείται μια ώθηση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας - για το λόγο αυτό πρέπει πάντα να τον κρατάτε σταθερά με τα δύο χέρια. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το ακροφύσιο πρέπει να είναι στραμμένο προς το έδαφος. 1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι στην κατακόρυφη θέση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην τοποθετείται το μηχάνημα σε γρασίδι μεγάλου ύψους! 2. Αποδεσμεύστε την ασφάλιση της σκανδάλης. 3. Ενεργοποιήστε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού και αφήστε τη ροή νερού μέχρι να διαφύγει όλος ο αέρας από τον εύκαμπτο σωλήνα νερού. 4. Γυρίστε τον διακόπτη εκκίνησης/στάσης λειτουργίας (1) στη θέση “I”. 5. Ενεργοποιήστε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού. Ρυθμίζετε πάντα την απόσταση και επομένως την πίεση του ακροφυσίου προς την επιφάνεια, η οποία πρόκειται να καθαριστεί. Убедитесь в наличие достаточной циркуляции воздуха. Не накрывайте мойку и не работайте в невентилируемых помещениях ! Σημείωση: Αν αφήσετε το μηχάνημα ή δεν το χρησιμοποιείτε για 5 λεπτά, πρέπει να το θέσετε εκτός λειτουργίας μέσω του διακόπτη εκκίνησης/στάσης λειτουργίας “O” (1): 1. Γυρίστε τον διακόπτη εκκίνησης/στάσης λειτουργίας (1) στη θέση “O”. 2. Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα. 3. Κλείστε την παροχή του νερού και ενεργοποιήστε την σκανδάλη για να εκτονώσετε την πίεση του μηχανήματος. 4. Κλειδώστε το πιστόλι ψεκασμού. Όταν αποδεσμεύετε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού, το μηχάνημα σταματά αυτόματα. Το μηχάνημα θα ξεκινήσει πάλι, όταν ενεργοποιήσετε ξανά το πιστόλι ψεκασμού. 177 EL Poseidon 2 EL 4.6 Ξεκινήστε τη λειτουργία του μηχανήματος (όταν συνδέεται σε ανοικτά δοχεία (κατάσταση λειτουργίας αναρρόφησης)) Το μηχάνημα πλύσης μπορεί να λαμβάνει νερό από μια δεξαμενή βρόχινου νερού, για παράδειγμα. Ο εύκαμπτος σωλήνας για την παροχή του νερού δεν πρέπει να είναι πολύ μακρύς, περίπου 5m. Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή νερού δεν είναι τοποθετημένη σε επίπεδο χαμηλότερο από το μηχάνημα. Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό φίλτρο αν το νερό περιέχει ακαθαρσίες. 1. Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας νερού έχει πληρωθεί με νερό πριν τον τοποθετήσετε στο μηχάνημα. Τοποθετήστε όλο τον εύκαμπτο σωλήνα μέσα σε μια δεξαμενή ή έναν κουβά. Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή νερού, γυρίστε προς τα κάτω τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου νερού και, στη συνέχεια, συνδέστε το σωλήνα στο μηχάνημα χρησιμοποιώντας το σύνδεσμο. Στη συνέχεια, αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου νερού. 2. Αφαιρέστε τη λαβή, τη διάταξη και το ακροφύσιο ψεκασμού. 3. Γυρίστε το διακόπτη έναρξης/ διακοπής στη θέση "I" και αφήστε το νερό να τρέξει έως ότου εξέλθει αέρας από τον εύκαμπτο σωλήνα και την αντλία νερού. 4. Τοποθετήστε πάλι τη λαβή, τη διάταξη και το ακροφύσιο ψεκασμού. Η πίεση μπορεί να ρυθμιστεί στο ακροφύσιο Flexopower Plus. 4.7 Ρύθμιση πίεσης στο ακροφύσιο Flexopower Plus Υψηλή πίεση Χαμηλή πίεση 4.8 Λειτουργία με απορρυπαντικά Η χρήση απορρυπαντικών ΔΕΝ είναι δυνατή εάν έχει τοποθετηθεί λάστιχο προέκτασης. 1. Γεμίστε το δοχείο με απορρυπαντικό. 2. Τοποθετήστε το ακροφύσιο Flexopower Plus και ρυθμίστε το στη χαμηλή πίεση (βλ. παράγραφο 4.7). 3. Ρυθμίστε το δοσομετρητή (12) στην απαιτούμενη ποσότητα απορρυπαντικού (0-5%). 4. Απλώστε το απορρυπαντικό από κάτω και με κίνηση προς τα επάνω. 5. Αφήστε το απορρυπαντικό να δράσει για το χρονικό διάστημα του αναφέρεται στη συσκευασία του απορρυπαντικού και ξεβγάλτε με καθαρό νερό. Ξεχωριστό δοχείο απορρυπαντικού 1. Αφαιρέστε το κάλυμμα με το 178 Poseidon 2 4.9 Ρύθμιση της πίεσης / ποσότητας νερού σωλήνα αναρρόφησης από το δοχείο απορρυπαντικού. 2. Τοποθετήστε το κάλυμμα με το σωλήνα αναρρόφησης στο ξεχωριστό δοχείο απορρυπαντικού. απορρυπαντικού. Εάν το σπείρωμα στο δικό σας δοχείο δεν είναι από τα τυποποιημένα, βγάλτε το φίλτρο από το σωλήνα αναρρόφησης και αφαιρέστε το κάλυμμα. Το κάλυμμα διαθέτει τυποποιημένο σπείρωμα και ταιριάζει με τα συνήθη δοχεία Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στο σωλήνα αναρρόφησης. Υπάρχει περιθώριο επιπλέον σωλήνα απορρυπαντικού που μπορείτε να ανασύρετε από Η πίεση λειτουργίας και η ποσότητα του νερού μπορούν να ρυθμιστούν στη συσκευή στρέφοντας το μπουτόν ρύθμισης της πίεσης / ποσότητας νερού (6). 179 EL Poseidon 2 EL 5 Πεδία εφαρμογής και μέθοδοι λειτουργίας 5.1 Γενικά Αποτελεσματικός καθαρισμός υψηλής πίεσης επιτυγχάνεται αν ακολουθούνται ορισμένες οδηγίες, σε συνδυασμό με τη δική σας προσωπική εμπειρία σε ειδικές εργασίες καθαρισμού. Τα εξαρτήματα και τα απορρυπαντικά, όταν επιλέγονται σωστά, μπορούν να αυξήσουν την απόδοση του μηχανήματος πλύσης. Παρακάτω δίνονται ορισμένες βασικές πληροφορίες για τον καθαρισμό. 5.1.1 Απορρυπαντικό και αφρός Αφρός ή απορρυπαντικό θα πρέπει να εφαρμόζονται πάνω σε στεγνές επιφάνειες, έτσι ώστε η χημική ουσία να έρχεται σε άμεση επαφή με την ακαθαρσία. Τα απορρυπαντικά εφαρμόζονται από κάτω προς τα πάνω, για παράδειγμα πάνω στο αμάξωμα ενός αυτοκινήτου, προκειμένου να αποφευχθεί ο σχηματισμός “υπερκαθαρών” περιοχών όπου το απορρυπαντικό συσσωρεύεται σε μεγαλύτερη συγκέντρωση και ρέει προς τα κάτω. Αφήστε το απορρυπαντικό να δράσει για μερικά λεπτά πριν ξεπλύνετε, αλλά μην το αφήσετε ποτέ να στεγνώσει πάνω στην επιφάνεια που καθαρίζετε. Σημείωση: Είναι σημαντικό το απορρυπαντικό να μην στεγνώσει. Διαφορετικά η επιφάνεια που καθαρίζεται μπορεί να καταστραφεί. 5.1.2 Μηχανική δράση Προκειμένου να διασπάσετε σκληρές στρώσεις ακαθαρσίας, μπορεί να χρειαστεί πρόσθετη μηχανική δράση. Ειδικές βούρτσες πλυσίματος προσφέρουν αυτή την συμπληρωματική δράση για τη διάσπαση των δύσκολων ακαθαρσιών (ιδιαίτερα στο πλύσιμο αυτοκινήτων). 180 Poseidon 2 6 Μετά την χρησιμοποίηση του μηχανήματος πλύσης υψηλής πίεσης 6.1 Φύλαξη του μηχανήματος πλύσης  Η συσκευή θα πρέπει να φυλάσσεται σε χώρο που δεν πιάνει πάγο! Η αντλία, ο σωλήνας και τα εξαρτήματα θα πρέπει πάντα να αδειάζουν από νερό πριν από την αποθήκευση ως ακολούθως: 1. Σταματήστε τη συσκευή (περιστροφικός διακόπτης (1) στη θέση O) και απομακρύνετε το λάστιχο νερού και το εξάρτημα. 2. Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή και πάλι, και ενεργοποιήστε τη σκανδάλη. Αφήστε τη συσκευή σε λειτουργία μέχρι να σταματήσει να τρέχει νερό από τον ψεκαστήρα. 3. Σταματήστε τη συσκευή και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από τους γάντζους που υπάρχουν στα πλευρά της συσκευής. 4. Διαχωρίστε τον ψεκαστήρα από το λάστιχο υψηλής 6.2 Τύλιγμα του ηλεκτρικού καλωδίου και του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης hose Για να αποφευχθούν τυχόν ατυχήματα, το ηλεκτρικό καλώδιο και ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης θα πρέπει πάντα να τυλίγονται πίεσης. 5. Μοντέλα χωρίς καρούλι τυλίγματος: Αποσυνδέστε το λάστιχο υψηλής πίεσης, τυλίξτε το και τοποθετήστε το στη θήκη του λάστιχου. μοντέλα με έλικτρο για τον εύκαμπτο σωλήνα: Τυλίξτε το λάστιχο υψηλής πίεσης επάνω στον τυλικτήρα του λάστιχου. 6. Τοποθετήστε τον ψεκαστήρα, τα ακροφύσια και τα άλλα εξαρτήματα στις υποδοχές της συσκευής. Εάν τυχόν η συσκευή από σφάλμα σας παγώσει, θα χρειαστεί να ελεγχθεί για τυχόν βλάβες. ΠΟΤΕ ΜΗ ΘΕΤΕΤΕ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΓΩΣΕΙ. Οι βλάβες λόγω παγετού δεν καλύπτονται από την εγγύηση! προσεκτικά. 1. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω στα αντίστοιχα άγκιστρα. Ενσωματωμένο κλιπάκι για εύκολη στήριξη. Μπορείτε να γυρίσετε το κάτω άγκιστρο για απελευθέρωση του ηλεκτρικού καλωδίου. 2. Το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης εκδίδεται σε δύο μοντέλα: A) με άγκιστρο για τη φύλαξη του εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης (14) - B) με έλικτρο για τον εύκαμπτο σωλήνα (13). 181 EL Poseidon 2 EL 6.3 Φύλαξη των εξαρτημάτων A 7 Τα τυπικά εξαρτήματα (πιστόλι ψεκασμού, βραχίονας ψεκασμού (A), Το εργαλείο καθαρισμού ακροφυσίου) μπορούν να φυλαχθούν στο μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης. Συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα του ρεύματος από την πρίζα, πριν από τις εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού. Για να εξασφαλίσετε μια μεγάλη και χωρίς προβλήματα διάρκεια ζωής του μηχανήματος, ακολουθήστε τις παρακάτω συμβουλές: 7.1 Καθαρισμός του φίλτρου εισόδου του νερού filter Καθαρίζετε το φίλτρο εισόδου νερού ανά τακτά χρονικά διαστήματα, μία φορά το μήνα ή πιο συχνά, ανάλογα με τη  Ξεπλένετε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού, τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης, το βραχίονα ψεκασμού και τα εξαρτήματα, πριν από την τοποθέτησή τους.  Καθαρίζετε τους συνδέσμους από σκόνη και άμμο.  Καθαρίστε τα ακροφύσια. Οποιαδήποτε εργασία επισκευής θα πρέπει να γίνεται πάντα σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο, με αυθεντικά ανταλλακτικά. χρήση. Λύστε προσεκτικά το φίλτρο με μία πένσα και καθαρίστε το. Βεβαιωθείτε ότι δεν υποστεί καμία αλλοίωση, πριν το τοποθετήσετε ξανά. Το φίλτρο εισόδου πρέπει να τοποθετείται πάντα μέσα στο σωλήνα εισόδου νερού για την συγκράτηση άμμου, αλάτων και άλλων προσμίξεων, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά στις βαλβίδες της αντλίας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που δεν τοποθετήσετε το φίλτρο, ακυρώνεται η ισχύς της εγγύησης. 182 Poseidon 2 7.2 Καθαρισμός του ακροφυσίου Σε περίπτωση φραγής του ακροφυσίου, θα δημιουργηθεί πολύ μεγάλη πίεση στην αντλία. Για το λόγο αυτό απαιτείται ο άμεσος καθαρισμός του. 1. Σταματήστε τη λειτουργία του μηχανήματος και αποσυνδέστε το ακροφύσιο. 2. Καθαρίστε το ακροφύσιο. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το εργαλείο καθαρισμού (11) θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν το ακροφύσιο έχει αφαιρεθεί! 3. Ξεπλύνετε το ακροφύσιο με αντίθετη ροή νερού. 7.3 Καθαρισμός των οπών αερισμού του μηχανήματος vents Το μηχάνημα θα πρέπει να διατηρείται καθαρό έτσι ώστε να επιτρέπεται η ελεύθερη δίοδος αέρα ψύξης μέσα από τις οπές αερισμού 7.4 Λίπανση των συνδέσμων Για να εξασφαλιστεί η εύκολη σύνδεση και ότι τα o-rings δεν θα στεγνώσουν, οι σύνδεσμοι θα πρέπει να λιπαίνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα. 183 EL Poseidon 2 EL 8 Ανίχνευση Βλαβών Για την αποφυγή περιττών απογοητεύσεων, θα πρέπει να ελέγχετε τα ακόλουθα, πριν επικοινωνήσε με το κέντρο εξυπηρέτησης της Nilfisk-ALTO: Πρόβλημα Αιτία Συνιστώμενη ενέργεια Το μηχάνημα δεν τίθεται σε λειτουργία Το μηχάνημα δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα Ελαττωματική πρίζα. Η ασφάλεια έχει καεί Συνδέστε το μηχάνημα στην πρίζα. Ελαττωματικό καλώδιο επέκτασης Διακυμάνσεις στην πίεση Άντληση αέρα αναρρόφησης Βαλβίδες βρώμικες, φθαρμένες Φθαρμένες στεγανοποιήσεις αντλίας Δοκιμάστε μια άλλη πρίζα. Αλλάξτε ασφάλεια. Θέστε εκτός λειτουργίας άλλα μηχανήματα. Δοκιμάστε χωρίς το καλώδιο επέκτασης. Βεβαιωθείτε ότι οι εύκαμπτοι σωλήνες και οι συνδέσεις είναι αεροστεγείς. Καθαρίστε και αντικαταστήστε ή απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο Nilfisk ή κολλημένες NilfiskALTO. Καθαρίστε και αντικαταστήστε ή απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο Nilfisk ALTO. Ασταθής λειτουργία του μοτέρ Χαμηλή τάση ή χαμηλή θερμοκρασία Ενεργοποιήστε την σκανδάλη του πιστολιού ψεκασμού. Η λειτουργία του μηχανήματος σταματά Η ασφάλεια έχει καεί Αλλάξτε ασφάλεια. Θέστε εκτός λειτουργίας άλλα μηχανήματα. Βεβαιωθείτε ότι η τάση της κεντρικής παροχής αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που αναγράφονται στην ετικέτα μοντέλου. Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει για πέντε λεπτά Καθαρίστε το ακροφύσιο (δείτε ενότητα 7.2) Λανθασμένη τάση κεντρικής παροχής Αισθητήρας θερμότητας ενεργοποιημένος Μερικώς φραγμένο ακροφύσιο Η ασφάλεια καίγεται Πολύ μικρή ασφάλεια Χρησιμοποιήστε εγκατάσταση με μεγαλύτερη κατανάλωση ρεύματος από αυτή του μηχανήματος. Μπορείτε να δοκιμάστε χωρίς το καλώδιο επέκτασης. Λειτουργία μηχανήματος με διακυμάνσεις Αέρας στον εύκαμπο σωλήνα εισόδου ή στην αντλία Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει με ανοικτή σκανδάλη μέχρι να ανακτηθεί η κανονική πίεση λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή νερού αντιστοιχεί στις προδιαγραφές (δείτε την ετικέτα μοντέλου) NB! Αποφύγετε τη χρήση λεπτών εύκαμπτων σωλήνων, μεγάλου μήκους (ελάχ. 1/2") Καθαρίστε το ακροφύσιο (δείτε ενότητα 7.2) Καθαρίστε το φίλτρο (δείτε ενότητα 7.1) Ισιώστε τον εύκαμπτο σωλήνα. Ανεπαρκής παροχή του κεντρικού δικτύου νερού Μερικώς φραγμένο ακροφύσιο Φραγμένο φίλτρο νερού Εύκαμπτος σωλήνας συνεστραμμένος Το μηχάνημα συχνά ξεκινά και σταματά μόνο του Στην αντλία ή στο πιστόλι ψεκασμού υπάρχει διαρροή Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο Γραφείο Εξυπηρέτησης της Nilfisk-ALTO. Το μηχάνημα ξεκινά, αλλά δεν εξέρχεται νερό Η αντλία ή οι εύκαμπτοι σωλήνες ή το εξάρτημα έχουν παγώσει Δεν υπάρχει παροχή νερού Φραγμένο φίλτρο νερού Ακροφύσιο φραγμένο Περιμένετε μέχρι η αντλία / οι εύκαμπτοι σωλήνες ή το εξάρτημα να ξεπαγώσουν. Η πίεση της αντλίας πέφτει Το μπουτόν ρύθμισης της νερού δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Ρυθμίστε το μπουτόν στη σωστή πίεση πίεσης / παροχής νερού. Συνδέστε το νερό εισόδου. Καθαρίστε το φίλτρο (δείτε ενότητα 7.1) Καθαρίστε το ακροφύσιο (δείτε ενότητα 7.2) Σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε προβλήματα διαφορετικά από τα παραπάνω, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Nilfisk-ALTO. 184 Poseidon 2 9 Περισσότερες πληροφορίες 9.1 Επανακύκλωση υλικών συσκευής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει να αποσυρθεί αμέσως. 1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή 9.2 Συνθήκες εγγύησης Η Nilfisk-ALTO παρέχει εγγύηση για τα μηχανήματα πλύσης υψηλής πίεσης για 1 χρόνια. Αν το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης που διαθέτετε ή τα εξαρτήματά του αποσταλούν για επισκευή, πρέπει να εσωκλείεται ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Επισκευές που καλύπτονται από την εγγύηση πραγματοποιούνται υπό τις ακόλουθες συνθήκες:  τα ελαττώματα αποδίδονται σε ατέλειες ή ελαττώματα υλικών ή εργασιών κατασκευής. (φθορά, σχισίματα καθώς και ακατάλληλη χρήση δεν καλύπτονται από την εγγύηση).  οι οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου έχουν τηρηθεί σχολαστικά.  δεν έχει πραγματοποιηθεί ή επιχειρηθεί επισκευή από άλλον εκτός από προσωπικό συντήρησης εκπαιδευμένο από τη Nilfisk-ALTO.  έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο αυθεντικά εξαρτήματα.  το προϊόν δεν έχει υποστεί κακομεταχείριση, όπως κτυπήματα, συγκρούσεις ή πάγωμα. EL Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Αν έχετε απορίες, παρακαλούμε απευθυνθείτε στη διοίκηση της κοινότητάς σας ή στην πλησιέστερη αντιπροσωπεία.  έχει χρησιμοποιηθεί μόνο νερό χωρίς ακαθαρσίες.  το μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ενοικίαση ούτε έχει χρησιμοποιηθεί εμπορικά με κάποιον άλλο τρόπο. Οι επισκευές που υπόκεινται στην εγγύηση περιλαμβάνουν αντικατάσταση των ελαττωματικών μερών, εκτός από την συσκευασία και την αποστολή/μεταφορά. Επιπλέον, αναφερόμαστε στη νομοθεσία πωλήσεων του κράτους σας. Το μηχάνημα θα πρέπει να αποσταλεί σε ένα από τα κέντρα εξυπηρέτησης του οργανισμού Nilfisk μαζί με την περιγραφή/τον προσδιορισμό της βλάβης. Οι επισκευές που δεν καλύπτονται από τις συνθήκες της εγγύησης θα τιμολογούνται. (δηλαδή δυσλειτουργίες που οφείλονται σε Αιτίες οι οποίες αναφέρονται στην ενότητα Διάγραμμα Ανίχνευσης Βλαβών του εγχειριδίου). 185 Poseidon 2 EL 10 Κύρια Τεχνικά Χαρακτηριστικά Poseidon Poseidon Poseidon Poseidon Poseidon 2-20 2-22 XT 2-25 2-29 2-29 XT Τύπος Πίεση λειτουργίας bar/MPa 69/6,9 120/12 140/14 150/15 150/15 Επιτρεπόμενη πίεση bar/MPa 76/7,6 130/13 150/15 160/16 160/16 Παροχή νερού, χαμηλή πίεση l/min 2,4 8,7 10,2 10 10 Παροχή νερού, υψηλή πίεση l/min 2,1 7,8 9 9,5 9,5 kW 1,7 2,3 2,9 3,3 3,3 Ονομαστική τάση V 120 230 230 230 230 Μέγιστη θερμοκρασία νερού °C 60 60 60 60 60 bar/MPa 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 10/1,0 Επίπεδο ηχητικής πιέσεως dB(A) 77,4 76,1 77,4 73,5 79,7 Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος dB(A) 92 91 92 88 94 m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 kg 28,1 28,1 27,1 26,3 28,1 Κανονική απορροφούμενη ισχύς Πίεση εισόδου Δόνηση (ISO 5349) Βάρος 11 Δήλωση Συμμόρφωσης Ε.Ε. Δήλωση Συμμόρφωσης της Ε.Ε. Προϊόν: Μηχάνημα Πλύσης Υψηλής Πίεσης Τύπος: Nilfisk-ALTO Poseidon 2-20, 2-29 Nilfisk-ALTO Poseidon 2-22 XT, 2-25 XT, 2-29 XT Περιγραφή: 120 V, 230 V, 1~, 50 Hz - IP X5 Ο σχεδιασμός της μονάδας αντιστοιχεί Οδηγία Μηχανημάτων Ε.Ε. στους ακόλουθους σχετικούς κανονισμούς: Οδηγία Χαμηλής Τάσης Ε.Ε. Οδηγία EMV E.E. 2006/42/EC 2006/95/EC 2004/108/EC Ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα: EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Ισχύοντα εθνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές: BS EN 60335-2-79 Nilfisk Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Anton Sørensen General Manager, Technical Operations EAPC Hadsund, 01.10.2010 186 Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK - 9560 Hadsund tel.: (+45) 7218 2100 www.nilfisk-alto.com