Baninni Totti de handleiding

Merk: Baninni

Model: Totti

Type: de handleiding

HANDLEIDING - MANUAL - MODE D’EMPLOI - GEBRAUCHSHANTLEITUNG

BABYWALKER

TOTTI

BNBW011

NL Nederlands

Onderdelenlijst 3

Waarschuwingen 4

Montage procedure 6

Hoe verander je de wandelaar in 8

een U-vorm

Hoe de hoogte van de 9

wandelaar instellen

Hoe vouw je de wandelaar op 10

Gebruik van elektronisch 10

speelstukjesbakje

Onderhoud en reiniging 11

BELANGRIJK: VOOR HET GEBRUIK LEEST U DEZE HANDLEIDING

AANDACHTIG DOOR OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET

SPEL TE ZETTEN. BEWAAR ZE OM ZE OOK IN DE TOEKOMST TE KUNNEN

RAADPLEGEN. HET KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN DEZE

INSTRUCTIES HOUDT.

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN

ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE

IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.

Blokkeer trappen, open

haarden, oneven oppervlaktes

veilig voordat u het

loopstoeltje gebruikt.

WAARSCHUWING

Onderdelenlijst

2 wielen 2 achterste

vaste wielen

6 veiligheids

rubbers

Elektronische speeltafelGevuld blad Baby looprek

speelgoed set

NL Waarschuwingen



























































































Waarschuwingen

Elektronisch speelblad:

٠





Het speelblad reinigen en onderhouden:



















Batterijen:



























































NL Montage procedure

3. Fix the safe rubbers in the appropriate housings. Ensure that the safe rubbers are ﬁrmly pushed all the

way into the housing on the down base of the walker.

Assembling Procedures

1. Turn the baby walker frame upside down. Fix the wheels in the appropriate housings. Ensure that the

wheels are ﬁrmly pushed all the way into the housing on the down base of the walker.

2. Fix the rear ﬁx wheels in the appropriate housings. Ensure that the wheels are ﬁrmly pushed all the way

into the housing on the down base of the walker.

Front Side

Back Side

Step 2

Step 3

Step 1

1. Draai het baby looprekje ondersteboven. Bevestig de wielen in de daarvoor bestemde behuizingen. Zorg

ervoor dat de wielen stevig in de behuizing aan de onderkant van de loopwagen worden geschoven.

2. Bevestig de achterste bevestigingswielen in de daarvoor bestemde behuizingen. Zorg ervoor

dat de wielen stevig in de behuizing aan de onderkant van de loopwagen worden geschoven.

3. Bevestig de veilige rubbers in de juiste behuizingen. Zorg ervoor dat de veilige rubbers stevig

helemaal in de behuizing aan de onderkant van de loopwagen zijn geduwd.

Achterzijde

Voorzijde

Stap 1

Stap 2

Stap 3

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by pulling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Insert the toys bar into the two holes on the upper tray.

Montage procedure

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by polling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Fit the large spoiler on the rear walker frame; simply place it on the housings, located at the rear of the

backrest, and push it ﬁrmly in a downward direcon, ensuring that it has been ﬁed in the correct

posion. Please do not li up baby walker with large spoiler. It is dangerous do in this way.

4. Open het babyloopframe in de gebruikspositie en zorg ervoor dat alle wielen de vloer raken.

Til het plateau langzaam op door het in opwaartse richting te tillen, totdat een klik aangeeft dat

het frame correct is vergrendeld in een van de drie posities.

5. Steek de plastieke ringen van de beklede zitting in de gleuven die zich langs de bovenrand van

de zitting bevinden. Haal de ringen door de gleuven en trek er aan tot ze de doorgang vrijmaken,

en laat ze dan los en zorg ervoor dat ze correct zijn vergrendeld in deze positie en niet kunnen

terugvallen in de gleuf.

Stap 6

Stap 5

Stap 4

6. Steek de speelgoedstang in de twee gaten van de bovenste lade.

Montage procedure

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

7. Zet het muziekbord op de groef op het bovenste dienblad, luister voor 3 klikken om er zeker van

te zijn dat het stevig is geïnstalleerd.

9. Trek het apparaat aan beide uiteinden terug zoals op de foto te zien is en maak de dwarsstang

los van de rollator, het wordt een U-vormige rollator die de baby kan verder duwen.

8. Volledig gemonteerd.

Trek de ring van het muziekbakje

verder naar de zitting en trek dan met

een zekere kracht omhoog om het

muziekbakje van het bovenste bakje

te demonteren.

Hoe verander je de wandelaar in een U-vorm

DEMONTAGE

Stap 9

Stap 8

Stap 7

Hoe verander je de wandelaar

in een U-vorm

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

Voor de veiligheid zet u eerst de twee achter-

ste greepwielen vast, dan neemt u de stoel

af en verwijdert u de afneembare achterste

stang aan de onderkant.

WAARSCHUWING

Hoe de hoogte van de

wandelaar instellen

WAARSCHUWING: Zorg er bij het openen, sluiten of afstellen van de rollator

voor dat uw kind zich op een veilige afstand bevindt. Voordat u het kind in

het looprek plaatst, moet u zich ervan vergewissen dat de secundaire ver-

grendelknop weer correct is vergrendeld.

10. Om het zitje in hoogte te verstellen, haalt u het kind uit het looprek, trekt u de knop onder het tafeltje

omhoog en draai het tot 90 graden. Houd de knop ingedrukt, til dan de kleine tafel op of laat hem zakken

tot de gewenste positie is bereikt, trek dan de knop omhoog en draai hem weer tot 90 graden om de tafel

te vergrendelen. (Als het een automatische secundaire vergrendeling is, zorg er dan voor dat de vergren-

deling tot 90 graden is gedraaid).

Stap 10

NL Hoe vouw je de wandelaar op

Gebruik van elektronisch

speelstukjesbakje

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

WAARSCHUWING: De rollator is voorzien van een elektronisch

speelplateau en een speelgoedset die aan het rollatorframe is beves-

tigd. De functie en het gebruik worden hier getoond.

10. Trek eerst de knop onder de bovenste lade naar beneden en zorg ervoor dat de knop uiteindelijk even-

wijdig aan het afgestelde apparaat staat (zie 1e foto). Druk ondertussen de voorste positie naar boven (zie

2de foto), en druk de bovenste basis naar beneden tot het einde. Het frame klapt volledig op.

Schakelaar, regel het volume.

Schuif de kralen van links naar rechts.

Draai de schildpad en het nijlpaard 360

graden.

Drukknoppen, lichten fonkelen met

Prachtige muziek.

Draai de leeuw 360 graden.

Stap 11

Stap 12

Onderhoud & reiniging

Garantie

• Dit artikel heeft geregeld onderhoud nodig. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden

verricht.

• Reinig de stof, de kunststof delen, inclusief de stoppers, met een vochtige

doek.

• Gebruik voor de reiniging geen schuur- of oplosmiddelen.

• Droog de metalen delen af, om roestvorming te voorkomen.

• Wij geven 2 jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen wij eventuele gebreken aan het apparaat

als gevolg van materiaal- of fabricagefouten elimineren, hetzij door het

complete product te repareren of te vervangen.

• Deze garantie dekt niet: schade als gevolg van onjuist gebruik, normale

slijtage of gebruik, alsmede gebreken die een verwaarloosbaar eect

hebben op de waarde of werking van het product. Schade als gevolg van

overbelasting of verkeerd gebruik wordt niet vergoed.

• Om service te verkrijgen binnen de garantieperiode, dient u het volledige

product in te leveren met uw kassabon naar de winkel waar het product is

gekocht geweest.

• De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.

ENG ENGLISH

IMPORTANT: READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND

KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE .

THE CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THESE

INSTRUCTIONS

WARNING: BEFORE FIRST USE, REMOVE AND DISPOSE

OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS

AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN.

Block stairs, fireplaces,

uneven surfaces safely before

using the baby walker.

Part list 13

Warning 14

Assembling procedures 16

How to change the walker to U shape 18

How to adjust the height 19

of baby walker frame

How to fold the walker 20

Using electronic play toy tray 20

Care and maintenance 21

WARNING

ENG

Part List

2 wheels 2 rear x wheels 6 safe rubbers toy set

Electronic play trayFadded sheet Baby walker frame

ENG Warning

















































































ENG

ELECTRONIC TOY

WARNING: Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is

assembled correctly. If you notice any damage or malfunctions, keep the product

out of reach of children, do not use it, do not attempt to repair it and contact qualified service

centres only.

CARE AND MAINTENANCE OF THE TOY:



















B AT T ER I ES



























































Warning

ENG Assembling Procedures

3. Fix the safe rubbers in the appropriate housings. Ensure that the safe rubbers are ﬁrmly pushed all the

way into the housing on the down base of the walker.

Assembling Procedures

1. Turn the baby walker frame upside down. Fix the wheels in the appropriate housings. Ensure that the

wheels are ﬁrmly pushed all the way into the housing on the down base of the walker.

2. Fix the rear ﬁx wheels in the appropriate housings. Ensure that the wheels are ﬁrmly pushed all the way

into the housing on the down base of the walker.

Front Side

Back Side

Step 2

Step 3

Step 1

1. Turn the baby walker frame upside down. Fix the wheels in the appropriate housings. Ensure

that the wheels are rmly pushed all the way into the housing on the down base of the walker

2. Fix the rear x wheels in the appropriate housings. Ensure that the wheels are rmly pushed all

the way into the housing on the down base of the walker.

3. Fix the safe rubbers in the appropriate housings. Ensure that the safe rubbers are rmly

pushed all the way into the housing on the down base of the walker.

Back Side

ENG

Assembling Procedures

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by polling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Fit the large spoiler on the rear walker frame; simply place it on the housings, located at the rear of the

backrest, and push it ﬁrmly in a downward direcon, ensuring that it has been ﬁed in the correct

posion. Please do not li up baby walker with large spoiler. It is dangerous do in this way.

4. Open the baby walker frame in the in-use position, ensuring that all wheels touch the oor.

Slowly raise the tray by pulling it in an upward direction, until a click indicates that the frame has

been locked correctly in one of the three positions.

5. Insert the plastic rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the

walker frame. Pass the rings through the slots and tug them until they clear the passage, then

release them, ensuring that they are correctly locked in the position and cannot recede into the slot.

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by pulling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Insert the toys bar into the two holes on the upper tray.

ENG Assembling Procedures

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it’s

installed rmly

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

8. Completely assembled.

Pull the ring of the music toy tray on-

ward the seat, then pull up with certain

strength to disassemble the music toy

tray from the upper tray.

How to change the walker to U shape

DISASSEMBLY

ENG

How to change the walker to

U shape

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

To convert to a push-walking mode, for

safety, rstly tighten the two rear grip wheels,

then take o seat and remove detachable

rear bar on bottom base.

WARNING

How to adjust the height of

baby walker frame

WARNING: When opening, closing or adjusting the walker, ensure that

your child is at a safe distance. Before placing the child in the walker

ensure that the secondary lock button is correctly locked again.

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe button

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. Keep the safe button pressed, then raise or

lower the small table until the desired position is reached, then pull up the safe button and rotate it to 90

degrees again to lock the small table. (If it is a automatic secondary lock, please make sure the lock rotated

to 90 degrees.) 19

ENG How to fold the walker

Using electronic play toy tray

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

WARNING: The walker includes one electronic play tray and on toy set

that attached to the walker frame. The function and use are shown here.

10. Firstly, pull down the button under top tray, make sure the button nally parallel to the adjusted-device

(see 1st picture). Meanwhile, press up the front position (see 2nd picture), and press down the top base till

the end. The frame folds up completely.

Switch, adjust volumn.

Slide the beads from left to right.

Rotate the tortoise and hippo

360 degrees.

Press buttons, lights twinkle with

splendid music.

Rotate the lion 360 degrees.

ENG

Cleaning and maintenance

Guarantee

• This product requires periodic maintenance. The cleaning and

maintenance operations must only be carried out by an adult.

• Use a soft damp cloth to clean the fabric, plastic parts and the

stoppers.

• Do not clean the product with abrasive products or solvents.

• Always dry the metal parts to prevent the formation of rust.

• We grant 2 year guarantee on this product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects

in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, ei-

ther by repairing or replacing the complete product.

• This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal

wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value

or operation of the product. Damages caused by overloading or wrong

use are not grantes.

• To obtain service within the guarantee period, hand in the complete

product with your sales receipt to the store where the product had

been bought.

• The warranty applies only the first owner and is not transferable.

FR FRANCAIS

Liste des parties 23

Avertissement 24

Procédures d’assemblage 26

Comment changer le déambulateur 28

en forme de U

Comment ajuster la hateur de 29

cadre de marchette pour bébé

Comment plier le déambulateur 30

Utilisation d’un plateau de jeu électronique 30

Nettoyage et entretien 31

IMPORTANT: LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’UTILISATION

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SECURITE DE

VOTRE ENFANT. LA CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION

FUTURE. L’ENFANT POURRAIT SE FAIRE MAL SI CES

INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIES.

AVERTISSEMENT : AVANT LA PREMIERE UTILISATION, OTER

ET ELIMINER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS

ET TOUS LES ELEMENTS FAISANT PARTIE DE L’EMBALLAGE

DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS.

Empêcher tout accès à des

escaliers, marches et surfaces

irrégulières.

AVERTISSEMENT

Liste des parties

2 roues 2 roues arrière xes 6 caoutchoucs

sûrs

Plateau de jeu

électronique

Feuille volante Cadre de marcheur

pour bébé

ensemble de

jouets

FR AVERTISSEMENT



 

















 



 

























 















 













 















AVERTISSEMENT

JEU ÉLECTRONIQUE

٠ 





NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JEU

 







 





 



 



PILES:























































 25

FR Procédures d’assemblage

3. Fix the safe rubbers in the appropriate housings. Ensure that the safe rubbers are ﬁrmly pushed all the

way into the housing on the down base of the walker.

Assembling Procedures

1. Turn the baby walker frame upside down. Fix the wheels in the appropriate housings. Ensure that the

wheels are ﬁrmly pushed all the way into the housing on the down base of the walker.

2. Fix the rear ﬁx wheels in the appropriate housings. Ensure that the wheels are ﬁrmly pushed all the way

into the housing on the down base of the walker.

Front Side

Back Side

Step 2

Step 3

Step 1

1. Retournez le cadre du trotteur. Fixez les roues dans les boîtiers appropriés. Assurez-vous que

les roues sont bien enfoncées jusqu’au bout dans le boîtier, sur la base du marcheur

2. Fixez les roues arrière xes dans les logements appropriés. Assurez-vous que les roues sont

bien enfoncées jusqu’au bout dans le boîtier sur la base inférieure du déambulateur.

3. Fixez les caoutchoucs de sécurité dans les boîtiers appropriés. Assurez-vous que les caout-

choucs de sécurité sont fermement poussé jusqu’au bout dans le boîtier sur la base inférieure

du déambulateur.

Retour

Avant

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Procédures d’assemblage

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by polling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Fit the large spoiler on the rear walker frame; simply place it on the housings, located at the rear of the

backrest, and push it ﬁrmly in a downward direcon, ensuring that it has been ﬁed in the correct

posion. Please do not li up baby walker with large spoiler. It is dangerous do in this way.

4. Ouvrez le cadre du trotteur en position d’utilisation, en vous assurant que toutes les roues

touchent le sol. Soulevez lentement le plateau en l’interrogeant vers le haut, jusqu’à ce qu’un clic

indique que le cadre a été correctement verrouillé dans l’une des trois positions.

5. Insérez les anneaux en plastique du siège rembourré dans les fentes situées le long du bord

supérieur de la cadre de marcheur. Faites passer les anneaux dans les fentes et tirez-les jusqu’à ce

qu’ils dégagent le passage, puis les libérer, en s’assurant qu’ils sont correctement verrouillés dans la

position et qu’ils ne peuvent pas se rétracter dans la fente.

Étape 5

Étape 4

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by pulling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Insert the toys bar into the two holes on the upper tray.

6. Insérez la barre de jouets dans les deux trous du plateau supérieur.

Étape 6

Procédures d’assemblage

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

7. Placez la planche à musique sur la rainure du plateau supérieur, écoutez 3 clics pour vous assurer

qu’elle est bien installée

9. Tirez le dispositif aux deux extrémités vers l’arrière comme le montre la photo et éloignez la barre

transversale du déambulateur, il devient un déambulateur en forme de U pour pousser le bébé.

8. Entièrement assemblé.

Tirez l’anneau du plateau à musique

vers le siège, puis tirez vers le haut

avec une certaine force pour démon-

ter le plateau à musique du plateau

supérieur.

Comment changer le déambulateur

en forme de U

DÉMONTAGE

Étape 9

Étape 8

Étape 7

Comment changer le

déambulateur en forme de U

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

Pour passer en mode de marche par pous-

sée, par sécurité, il faut d’abord serrer les

deux roues arrière à adhérence, puis enlever

le siège et retirer la barre arrière amovible sur

la base inférieure.

AVERTISSEMENT

Comment ajuster la hauteur de

cadre de marchette pour bébé

AVERTISSEMENT: Lorsque vous ouvrez, fermez ou ajustez le déam-

bulateur, assurez-vous que votre enfant se trouve à une distance de

sécurité. Avant de placer l’enfant dans le déambulateur, assurez-vous

que le bouton de verrouillage secondaire est à nouveau correctement

verrouillé.

10. Pour régler la hauteur du siège, retirez l’enfant du cadre de marche pour bébé, tirez vers le haut le bou-

ton de sécurité situé sous la petite tablette et faites-le pivoter à 90 degrés. Maintenez le bouton de sécurité

enfoncé, puis montez ou descendez la petite table jusqu’à la position souhaitée, puis tirez le bouton de

sécurité vers le haut et faites-le pivoter à nouveau à 90 degrés pour verrouiller la petite table. (S’il s’agit d’un

verrouillage secondaire automatique, veuillez vous assurer que le verrou a bien tourné à 90 degrés).

Étape 10

Comment plier le déambulateur

Utilisation d’un plateau de

jeu électronique

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

AVERTISSEMENT: Le déambulateur comprend un plateau de jeu élec-

tronique et un ensemble de jouets qui est fixé au cadre du déambula-

teur. La fonction et l’utilisation sont présentées ici.

10. Tout d’abord, tirez le bouton sous le plateau supérieur, assurez-vous que le bouton est nalement paral-

lèle à l’appareil réglé (voir la première image). Pendant ce temps, appuyez sur la position avant (voir 2ème

image), et appuyez sur la base supérieure jusqu’à la n. Le cadre se replie complètement.

Interrupteur, réglage de la colonne.

Faites glisser les perles de gauche à droite.

Faire tourner la tortue et l’hippopotame

360 degrés.

Appuyez sur les boutons, les lumières

scintillent avec une musique splendide.

Faites pivoter le lion de 360 degrés.

Étape 11

Étape 12

Nettoyage et entretien

Garantie

• Ce produit doit être entretenu régulièrement. Les opérations de nettoyage

et d’entretien doivent être eectuées par un adulte.

• Nettoyer les tissus, les parties en plastique, y compris les taquets avec un

chion humide.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants pour le nettoyage.

• Essuyer les parties en métal an d’éviter la formation de rouille.

• Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date

d’achat. Pendant la période de garantie, nous éliminerons tout défaut de

l’appareil dû à un vice de matériau ou de fabrication, soit en réparant soit

en remplaçant le produit complet.

• Cette garantie ne couvre pas: les dommages résultant d’une mauvaise

utilisation, de l’usure normale ou de l’utilisation, ainsi que les défauts qui

ont un eect négligeable sur la valeur ou le fonctionnement du produit. Les

dommages résultant d’une surcharge ou d’un pliage incorrect ne seront pas

indemnisés.

• Pour obtenir un service pendant la période de garantie, vous devez

retourner le produit complet avec votre reçu au magasin où le produit a été

achteté.

• La garantie ne s’applique que’au premier propriétaire et n’est pas

transférable.

DDEUTSCH

WICHTIG: LESEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIESE

ANLEITUNGEN AUFMERKSAM DURCH, UM DIE SICHERHEIT

IHRES KINDES NICHT ZU GEFÄHRDEN. FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DAS KIND

KÖNNTE SICH VERLETZEN, WENN DIESE ANLEITUNGEN

NICHT EINGEHALTEN WERDEN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH, EVENTUELLE PLASTIKTÜTEN

UND ALLE VERPACKUNGSTEILE DES PRODUKTS

ABNEHMEN UND ENTSORGEN ODER JEDENFALLS FÜR

KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.

Blockieren Sie sicher Treppen,

Kamine, unebene Oberflächen,

bevor Sie die Lauflernhilfe

benutzen.

Teilie-Liste 33

Warnung 34

Verfahren zur Montage 36

Wie man die Gehhilfe in U-Form bringt 38

So stellen Sie die Höhe 39

von Lauernhilfe-Rahmen

Wie faltet man die Gehhilfe zusammen? 40

Elektronische Spielzeugablage verwenden 40

Tipps für die pege 41

WARNUNG

Teile-Liste

2 Räder 2 hintere festste-

hende Räder

6 sichere Beläge

Elektronisches AblagefachGefaltetes Blatt Lauernhilfe-Rahmen

Spielzeug-Set

DWarnung







































































































LEKTRONISCHES SPIEL

WARNUNG: Regelmäßig den Abnutzungsgrad des Produktes überprüfen und es auf evtl. Schäden

untersuchen. Im Falle von Beschädigung oder Fehlfunktion, bewahren Sie das Produkt außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und benutzen Sie es nicht mehr. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren, sondern

wenden Sie sich ausschließlich an Fachpersonal.

REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS























BATTERIEN





























































Warnung

DVerfahren zur Montage

3. Fix the safe rubbers in the appropriate housings. Ensure that the safe rubbers are ﬁrmly pushed all the

way into the housing on the down base of the walker.

Assembling Procedures

1. Turn the baby walker frame upside down. Fix the wheels in the appropriate housings. Ensure that the

wheels are ﬁrmly pushed all the way into the housing on the down base of the walker.

2. Fix the rear ﬁx wheels in the appropriate housings. Ensure that the wheels are ﬁrmly pushed all the way

into the housing on the down base of the walker.

Front Side

Back Side

Step 2

Step 3

Step 1

1. Drehen Sie den Lauernhilfe-Rahmen auf den Kopf. Befestigen Sie die Räder in den entsprechenden Gehäusen. Achten

Sie darauf, dass die Räder fest bis zum Anschlag in das Gehäuse an der Unterseite der Lauernhilfe eingeschoben sind.

2. Befestigen Sie die hinteren Fixierräder in den entsprechenden Gehäusen. Achten Sie darauf, dass die

Räder fest bis zum Anschlag in das Gehäuse an der Unterseite der Gehhilfe eingeschoben werden.

3. Befestigen Sie die Sicherheitsgummis in den entsprechenden Gehäusen. Achten Sie darauf, dass die

Tresorgummis fest ganz in das Gehäuse an der Unterseite des Gehgestells geschoben.

Rückseite

Vorderseite

Schritt 3

Schritt 2

Schritt 1

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by pulling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Insert the toys bar into the two holes on the upper tray.

6. Führen Sie die Spielzeugstange in die beiden Löcher der oberen Ablage ein.

Verfahren zur Montage

4. Open the baby walker frame in the in-use posion, ensuring that all wheels touch the ﬂoor. Slowly raise the

tray by polling it in an upward direcon, unl a click indicates that the frame has been locked correctly in one

of the three posions.

Step 4

Step 5

Step 6

5. Insert the plasc rings of the padded seat in the slots located along the upper edge of the walker

frame. Pass the rings through the slots and tug them unl they clear the passage, then release them,

ensuring that they are correctly locked in the posion and cannot recede into the slot.

6. Fit the large spoiler on the rear walker frame; simply place it on the housings, located at the rear of the

backrest, and push it ﬁrmly in a downward direcon, ensuring that it has been ﬁed in the correct

posion. Please do not li up baby walker with large spoiler. It is dangerous do in this way.

4. Önen Sie den Lauernhilfe-Rahmen in der Gebrauchsposition und stellen Sie sicher, dass alle

Räder den Boden berühren. Heben Sie die Schale langsam an, indem Sie sie nach oben klappen,

bis ein Klicken anzeigt, dass der Rahmen in einer der drei Positionen korrekt verriegelt ist.

5. Führen Sie die Kunststoringe des gepolsterten Sitzes in die Schlitze ein, die sich entlang der

oberen Kante des Gehgestell. Führen Sie die Ringe durch die Schlitze und ziehen Sie sie, bis sie den

Durchgang freigeben, dann Lassen Sie sie los und stellen Sie sicher, dass sie korrekt in der Position

verriegelt sind und nicht in den Schlitz zurückweichen können.

Schritt 6

Schritt 5

Schritt 4

Verfahren zur Montage

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

8. Completely assembled.

Step 8

7. Put the music toy board onto the groove on the upper tray, listen for 3 clicks to make sure it's installed

ﬁrmly.

Step 7

DISASSEMBLY

Pull the ring of the music toy tray

onward the seat,then pull up with

certain strength to disassemble the

music toy tray from the upper tray.

How to Change Walker to U Shape

9. Pull the device at both ends back as the picture showed and make the cross bar away from the

walker, it becomes U shape walker for baby pushing.

Step 9

7. Legen Sie das Musikspielzeugbrett in die Nut der oberen Ablage und achten Sie auf 3 Klicks, um

sicherzustellen, dass es fest installiert ist.

8. Vollständig montiert.

Ziehen Sie den Ring des Musikspiel-

zeug-Tabletts auf den Sitz und ziehen

Sie dann mit einer gewissen Kraft nach

oben, um das Musikspielzeug-Tablett

vom oberen Tablett zu lösen.

Wie man die Gehhilfe in U-Form bringt

DEMONTAGE

Schritt 9

Schritt 8

Schritt 7

9. Ziehen Sie das Gerät an beiden Enden nach hinten, wie auf dem Bild gezeigt, und machen Sie die

Querstange von der Lauernhilfe weg, dann wird es zur U-förmigen Lauernhilfe für das Pressen

von Babys.

Wie man die Gehhilfe in

U-Form bringt

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

When opening, closing or adjusng the walker, ensure that your child is at a safe

distance. Before placing the child in the walker, ensure that the secondary lock

buon is correctly locked again.

Step 10

How to Adjust the Height of Baby Walker Frame

10. To adjust the seat’s height, remove the child from the baby walking frame, pull up the safe buon

located under the small tray table and rotate it to 90 degrees. keep the safe buon pressed, then

raise or lower the small table unl the desired posion is reached, then pull up the safe buon and

rotate it to 90 degrees again to lock the small table.(If it is a automac secondary lock, please make

sure the lock is rotated to 90 degrees.)

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

Um in einen Schiebe-Walking-Modus um-

zuschalten, ziehen Sie zur Sicherheit zuerst

die beiden hinteren Griräder fest, nehmen

Sie dann den Sitz ab und entfernen Sie die

abnehmbare hintere Stange am unteren

Fußende.

WARNUNG

So stellen Sie die Höhe von

Lauflernhilfe-Rahmen

WARNUNG: Achten Sie beim Önen, Schließen oder Einstellen der Gehhilfe

darauf, dass sich Ihr Kind in einem sicheren Abstand bendet. Stellen Sie

vor dem Einsetzen des Kindes in die Lauernhilfe sicher, dass der sekundäre

Verriegelungsknopf wieder korrekt verriegelt ist.

10. Um die Höhe des Sitzes einzustellen, nehmen Sie das Kind aus dem Kinderlaufgestell, ziehen Sie den

Sicherheitsknopf unter dem kleinen Tabletttisch hoch und drehen Sie ihn um 90 Grad. Halten Sie den Si-

cherheitsknopf gedrückt, heben oder senken Sie den kleinen Tisch, bis die gewünschte Position erreicht ist,

ziehen Sie dann den Sicherheitsknopf hoch und drehen Sie ihn wieder um 90 Grad, um den kleinen Tisch

zu arretieren. (Wenn es sich um eine automatische Sekundärverriegelung handelt, stellen Sie bitte sicher,

dass die Verriegelung auf 90 Grad gedreht ist).

Schritt 10

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

Schritt 11

Wie faltet man die

Gehhilfe zusammen?

Elektronische Spielzeugablage verwenden

Using Electronic Play Toy Tray

Step 12

Rotate the lion 360 degrees.

Rotate the tortoise and hippo 360

degrees.

Silde the beads from le to right.

Switch, adjust volumn.

Press buons,lights twinkle with

splendid music.

The walker includes one electronic play tray and one toy set that aached to the

walker frame. The funcon and use are shown here.

How to Fold the Walker

11. Firstly, pull down the buon under top tray, make sure the buon ﬁnally parallel to the

adjusted-device(see 1st picture). Meanwhile, press up the front poson(see 2nd picture),

and press down the top base ll the end. The frame folds up completely.

Step 11

The front

press

90 degree

rotation

90 degrees

rotation

WARNUNG: Die Gehhilfe umfasst ein elektronisches Spieltablett und

ein Spielzeugset, das am Rahmen der Gehhilfe befestigt ist. Die Funk-

tion und Verwendung werden hier gezeigt.

10. Zuerst den Knopf unter der oberen Ablage nach unten ziehen, wobei darauf zu achten ist, dass der

Knopf schließlich parallel zum eingestellten Gerät liegt (siehe 1. Bild). In der Zwischenzeit drücken Sie die

vordere Position nach oben (siehe 2. Bild), und drücken Sie den oberen Boden bis zum Ende nach unten.

Der Rahmen klappt vollständig zusammen.

Schalter, Lautstärke einstellen.

Schieben Sie die Perlen von links nach rechts.

Schildkröte und Nilpferd drehen

360 Grad.

Tasten drücken, Lichter blinken mit

herrliche Musik.

Drehen Sie den Löwen um 360 Grad.

Schritt 13

Tipps für die pege

Garantie

• Dieses Produkt benötigt regelmäßige Wartung. Die Reinigungs und

Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Erwachsenen durchgeführt

werden.

• Die Stoffe und Kunststoffteile einschließlich der Stopper mit einem

feuchten Tuch reinigen.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösungsmittel.

• Die Metallteile abtrocknen, damit sich kein Rost bildet.

• Wir gewähren 2 Jahre Garantie auf dieses Produkt ab dem Kaufdatum.

Innerhalb de Garantiezeit beheben wir alle Mängel am Gerät, die auf

Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, entweder durch

Reparatur oder Austausch des kompletten Produkts.

• Diese Garantie erstreckt sich nicht auf: Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch, normale Abnutzung oder normalen Verschleiß oder Gebrauch

entstehen, sowie auf Mängel, die den Wert oder den Betrieb des Produkts

nur unwesentlich beeinflussen. Schäden, die durch Überlastung oder falsches

Falten entstehen, werden nicht kompensiert.

• Um innerhalb der Garantiezeit Service zu enhalten, müssen Sie das gesamte

Produkt mit dem Kaufbeleg an das Geschäft zurückgeben, in dem das

Produkt gekauft wurde.

• Die Garantie gilt nur für den Erstbesitzer und ist nicht übertragbar.

IMPORTED BY BANINNI BELGIUM

Baninni Totti de handleiding

Merk: Baninni

Model: Totti

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Baninni Totti Owner's manual
français: Baninni Totti Le manuel du propriétaire
Deutsch: Baninni Totti Bedienungsanleitung

Baninni Totti de handleiding

Baninni Totti de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten