Documenttranscriptie

 GB F D E NL I P Owners Manuel - Adult assembly required. Parts List .................................................................... 3 Entertainer Use and Features ............................... 4-14 Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51 Manuel d’utilisation Le montage doit être effectué par un adulte. Liste des pièces .......................................................... 3 Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14 Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51 Gebrauchsanleitung - Montage muss eine erwachsene Person durchgeführt werden. Teile Liste ................................................................... 3 Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14 Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51 Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto. Lista de las piezas ........................................................ 3 El uso y las características del Entertainer ............ 4-14 Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51 Handleiding - Montage alleen door volwassenen. Onderdelenlijst .......................................................... 3 Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14 Waarschuwingen / Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51 Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto. Lista delle parti ......................................................... 3 Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14 Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51 Manual do proprietário É necessário a presença de um adulto. Lista das peças .............................................................3 Características e instruções de uso do Entertainer 4-14 Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52 SF Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen. Komponentlista ........................................................... 3 Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14 Underhållande användning och egenskaper Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52 F Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen. Osaluettelo .................................................................. 3 Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14 Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52 2   Seat • Siège • Sitzes • Asiento • Zitje • Sedile • Assento • Sätets • Istuimen Put the foam inside of back board. 1 Positionnez ensuite la mousse à l’intérieur du renfort dorsal. Den Schaumstoff auf der Innenseite des Rückenteils befestigen. Introducir la espuma en el respaldo. Doe de schuimvulling in het zwarte bord. Inserire la spugna nella scanalatura del rinforzo dorsale. Coloque a espuma no interior da parte de trás, conforme indicado. Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket. Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään. 2 2 1 Insert the back board at the point indicated by arrow 1 as shown and slide it into position as shown by arrow 2. Insérez le renfort dorsal du siège tel qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le en effectuant le mouvement indiqué par la flèche 2. Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen. Insertar el respaldo por el lugar que indica la flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indica la flecha 2. Breng het zwarte board aan, in de richting van pijl 1, en schuif het vast in de richting van pijl. Inserire il rinforzo dorsale come indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione come indicato dalla freccia 2. Insira a parte de trás conforme indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva posição no local indicado pela seta 2. Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och fäst i läge så som visas av pil 2. Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2 suuntaan työntäen. 4   Push the seat down as shown until it snaps automatically into position in the frame. To remove seat pull inwards on seat at position 1 and take seat out of frame 2 .  AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura de modo apropriado e que não possa ser arrancado. Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se encaixar automaticamente em sua posição na estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para fora da estrutura "2". VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på stommen så att den inte kan dras ut. Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats automatiskt i stommen. Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och ta ut hela sätet ur stommen ''2''. VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois. Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa automaattisesti paikoilleen runkoon. Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2). 7   SICHERE BATTERIEANWENDUNG • Batterien von Kindern fernhalten. • Mit dem Spieltisch nach unten weisend zwei AA-Batterien (alkaline Einweg batterien empfohlen) in die Unterseite des Spieltisches einlegen. Dabei beim Einlegen die aufgeprägten “+”- und “-”-Symbole beachten. • ÜBERPRÜFEN, daß die Batterien korrekt eingelegt sind. Falls sie falsch eingelegt sind, funktioniert der Spieltisch nicht. • Niemals verschiedene Arten von Batterien kombinieren. • Keine alten und neuen Batterien kombinieren. • Niemals nicht wiederaufladbare Batterien aufladen. Dies kann zur Explosion bzw. Lecken führen. • Keine wiederaufladbaren Batterien verwenden. • Batterien niemals durch Verbrennen entsorgen. Dies kann zum Zerspringen und zur Freisetzung schädlicher Substanzen führen. • Immer alle Batterien zur gleichen Zeit austauschen. Verbrauchte Batterien siche entsorgen. • Um mögliche Beschädigungen durch Batterielecks zu verhindern, die Batterien vor Aufbewahrung des Gehfreis entfernen. • Die Batterien austauschen, wenn der Gehfrei nicht mehr funktioniert. • Die Batterieanschlüsse nicht kurzschließen Wiederaufladbare Batterien sind vor dem Aufladen aus dem Spielzeug entfernen. Es sollten nur die vom Hersteller empfohlenen Batterien oder gleichwertige Batterien verwendet werden. Dieses Produkt entspricht EN 62115 : 2005 Keine teile dieses Produktes oder die Batterien mit dem Haushaltsmüll entsorgen. Bitte entsorgen Sie das Produkt und seine Batterien an einer geeigneten Sammelstelle. Informationen hierzu erhalten Sie von lhrem Gemeinderat. 26  ADVERTENCIAS PELIGRO CREADO POR ESCALERAS: • Lea las instrucciones detenidamente antes de usarlo y guárdelas como referencia futura. El niño podría lastimarse si no observa estas instrucciones. • Guarde las instrucciones para referencia futura. • Evite lesiones graves o la muerte. Bloquee las escaleras o escalones antes de usar el andador. • ADVERTENCIA el niño podrá estirarse y moverse más rápido que antes. Cuando está en el armazón del andador, existe mayor riesgo de chocar contra puertas de vidrio, ventanas y muebles. • ADVERTENCIA: NUNCA DEJE A SU NIÑO SIN ATENDER. TENGA SIEMPRE AL NIÑO A LA VISTA MIENTRAS ESTÁ EN EL ANDADOR. • Prevenga el acceso a las escaleras. Úselo solamente en superficies planas libres de objetos que pudieran causar que el andador se tumbe. • Para evitar quemaduras, mantenga a su niño lejos de líquidos calientes, cordones flexibles eléctricos, cocinas, radiadores, calentadores, estufas a leña y otros peli gros potenciales. • Para reducir la posibilidad de que su niño se caiga del asiento, verifique que los dos pies tocan el piso. • Nunca transporte al producto con el niño sentado adentro. • Deje de usar el andador en caso de que resulte dañado o que falte o esté roto algún componente. • El andador deberá usarse solamente bajo supervisión y durante períodos limitados de tiempo, por ej., 20 minutos por vez. No es un accesorio de capacitación y su uso excesivo podría impedir el desarrollo natural de la capacidad de caminar del niño. • Llamas abiertas, aparatos para cocinar y calentar deben estar protegidos con una protección usada en guarderías. Es posible que las parrillas y protectores contra chispas no sean adecuados. • Este armazón para que camine el bebé debe ser usado por niños que pueden sentarse sin ayuda, aproximadamente desde los 6 meses. No es para niños que pueden caminar solos o para niños que pesen más de 12 kg. • El piso debe estar libre de pequeños objetos que pudieran detener el movimiento del andador, como por ejemplo, cordones flexibles eléctricos. • Cualquier peligro, como por ejemplo cuchillos o bebidas calientes, deberán estar lejos del alcance del bebé. • El andador solamente debe ser usado por bebés que pueden sentarse solos pero que todavía no pueden caminar y que tienen menos de 80 cm de altura. • Tenga cuidado con objetos que estén arriba de manteles. • De vez en cuando, inspeccione el andador para determinar si hay tornillos o tuercas flojas, piezas gastadas, material o puntos rotos. Cambie o repare las piezas según sea necesario. • No use piezas de repuesto de otro fabricante o distribuidor. • Cumple con la norma BS EN 1273 : 2005. El andador ha sido diseñado para que su niño lo disfrute. Es su responsabilidad asegurar la seguridad de su bebé siguiendo estas directrices y usando el sentido común. Trabajemos juntos para que su bebé esté seguro y contento. 27  ADVERTENCIAS Cuando usa el andador: • Su bebé deberá poder sentarse sin ayuda y deberá poder soportar la mayoría del peso de su cuerpo con las piernas (cerca de los 6 meses). • Ambos pies deben poder tocar el piso. • Cuando puede observar al bebé en todo momento mientras juega en el centro de actividad. • Cuando ha preparado el lugar de juegos del bebé según estas directrices. Cuándo NO usar el andador: • No lo use hasta que el niño se pueda sentar solo. • Cuando su niño puede caminar sin ayuda. • Cuando su niño pese 12 kg. • Cuando su niño tenga más de 80 cm de altura. • Si su centro de actividad está roto o dañado. • Si no ha preparado un lugar de juegos seguro para su bebé. • Si la bandeja de su centro de actividad está más baja que el nivel de la cintura de su bebé cuando el niño se para en el centro de actividad. • Si no ha bloqueado el acceso a escaleras y escalones. • Si no ha armado el centro de actividad de acuerdo a estas instrucciones. Otras cosas que debe evitar: • No levante ni transporte al bebé en el centro de actividad. • No ajuste el centro de actividad con su bebé sentado adentro. • No use el centro de actividad si está roto o dañado. • No use el centro de actividad con su niño sentado en él sobre una mesa o Mesada. • Mantenga los cordones eléctricos colgantes lejos del alcance del bebé, como por ejemplo, una plancha sobre una mesa de planchar, cordones de lámparas, etc. El símbolo con el contenedor de basuras tachado indica que el producto es reciclable. 29  62115 : 2005 Älä heitä mitään tuotteen o saa tai sen paristoja pois lajitte lemattoman talousjätteen mukana. Toimita laite ja sen paristot lähimpään kierrätyskeskukseen, paikalliset viranomaiset neuvovat, missä lähin kierrätyskeskus sijaitsee.  Cuidados e Manutenção: Limpe com um pano úmido usando detergente suave. Não use detergentes fortes ou água sanitária. Deixe secar naturalmente. Não lave a seco. Skötsel och underhåll Torka av med en fuktig trasa med mild tvållösning. Använd ej skarpa tvättmedel eller blekmedel. Lufttorka eller häng på tork. Hoito ja ylläpito Pyyhi kostealla rievulla ja käytä mietoa saippuaa. Älä käytä voimakkaita pesu- tai valkaisuaineita. Kuivata ilmassa. Älä pese kuivapesussa. 52