IR 1DE1

Microlife IR 1DE1 Navigation Manual

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Microlife IR 1DE1 Navigation Manual. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Digitale infrarode oorthermometer met
beschermkapjes
Gebruiksaanwijzing
Leesalvorensdezeinstrumententegebruikende
instructiesaandachtigdoor.
Dezethermometeriseenproductvanhogekwaliteitdatdelaatste
technologiebevatenvolgensinternationalenormenwerdgetest.
Dankzijdeunieketechnologiekrijgtueenstabielresultaatzonder
warmte-interferentiebijiederemeting.Telkenswanneerdethermo-
meterwordtingeschakeld,voerthettoestelautomatischzelfeentest
uitomdenauwkeurigheidvandemetingentegaranderen.
DeMicrolifethermometerisbedoeldomdemenselijkelichaamstem-
peratuurtemetenentevolgen.Hijisgeschiktvoorpersonenvan
alleleeftijden.
Leesdezeinstructiesa.u.b.zorgvuldigdoorzodatuallefunctiesen
veiligheidsinformatiebegrijpt.
Inhoudsopgave
1. De voordelen van uw thermometer
2. Belangrijke veiligheidsvoorschriften
3. Productomschrijving
4. Hoe meet de thermometer de temperatuur in het oor?
5. Controlescherm en symbolen
6. Een nieuw beschermkapje aanbrengen.
7. Gebruiksaanwijzingen
8. Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd
9. Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in Geheugenmodus?
10. Foutmeldingen
11. Reinigen en bewaren
12. De batterij vervangen
13. Garantie
14. Technische gegevens
15. www.microlife.nl
25
NL
NL
1. De voordelen van uw thermometer
Meervoudig gebruik (groot meetbereik)
Dethermometerheefteengrootmeetbereikvan0-100°C/
32-212°F;hetinstrumentkanwordengebruiktalsoorthermometer
omdelichaamstemperatuurtemeten,maarookomdeoppervlakte-
temperatuurtemetenvan:
• Demelkvoordeflesvandebaby.
• Hetwatervanhetbabybadje.
• Deomgevingstemperatuur.
Meting in 1 seconde
Dankzijdevernieuwendeinfraroodtechnologiekanmendeoortempe-
ratuurmeteninslechts1seconde.
Nauwkeurig en betrouwbaar
Dankzijdeuniekesondeconstructieendevooruitstrevendeinfrarood-
sensorisditinstrumentbijzondernauwkeurigenbetrouwbaar.
Zacht en gemakkelijk in gebruik
• Hetspecialeergonomischeontwerpmaaktdethermometereen-
voudigengemakkelijkingebruik.
• Dethermometerkanzelfsgebruiktwordenbijeenslapendkind,dat
rustigdoorkanslapen.
• Dethermometerissnelendaaromkindvriendelijk.
Automatische vermelding van de laatste meting
Wanneerhetwordtingeschakeld,toonthetinstrumentgedurende
2secondenautomatischdelaatstemeting.
Meerdere metingen terugzien
Gebruikerskunnendelaatste12metingenterugziendoornaarde
geheugenmodustegaan.Hierdoorkuntuopeenefficiëntemanier
temperatuurvariatiesvolgen.
Veilig en hygiënisch
• Geenrisicovangebrokenglasofinslikkenvankwik.
• Volledigveiligvoorkinderen.
• Wegwerpbeschermkampjeszorgenervoordatdethermometer
volledighygienischdooriedereengebruiktkanworden.
Hoge temperatuurindicatie
10kortepiepsignaleneneenroodLCDachtergrondverlichtingmaken
depatiënteropattentdathij/zijeentemperatuurheftvanbovende
37,5°C.
26
2. Belangrijke veiligheidsvoorschriften
• Ditinstrumentmaguitsluitendwordengebruiktvoorhetdoel
zoalsinditboekjebeschreven.Defabrikantkannietaansprakelijk
wordengesteldvoorschadeveroorzaaktdooronjuistetoepas-
sing.
• Omeeninfectietevoorkomendientualtijddethermometermet
eenonbeschadigdbeschermkapjetegebruiken.AlleenMicrolife
beschermkapjeskunnenueenaccuratemetingengaranderen.
Dompel dit instrument nooit in het water of andere vlo-
eistoffen. Voor het reinigen dient u de instructies uit de
«Reinigen en bewaren» paragraaf.
• Gebruikhetinstrumentnietwanneeruvermoedtdathetbescha-
digdisofwanneeruietsongebruikelijksconstateert.
• Openhetinstrumentnooit.
• Oorsmeerindegehoorgangkanleidentoteenverkeerdmeetre-
sultaat(lager).Zorgervoordatdegehoorgangvandepatiëntrein
isomeennauwkeurigresultaatteverkrijgen.
• Ditinstrumentbevatgevoeligecomponentenenmoetmetvoor-
zichtigheidwordenbehandeld.Neemdebewaar-enbedienings-
conditiesbeschreveninde«Technischespecificaties»paragraaf
inacht!
• Beschermdethermometerenhetbeschermkampjetegen:
-extremetemperaturen
-schokkenenlatenvallen
-vervuilingenstof
-directzonlicht
-warmteenkou
• Wanneerhetinstrumentvooreenlangeretijdnietgebruiktgaat
wordenmoetendebatterijenwordenverwijderd.
• Laatkinderenhetinstrumentalleenondertoezichtvaneenvol-
wassenegebruiken.Kleineonderdelenkunnenwordeningeslikt.
WAARSCHUWING: Dezethermometerisgeenvervangingvooreen
consultatiemetuwarts.Dethermometerisnietwaterbestendig!
GelievehemNIETondertedompeleninvloeistoffen!
27
NL
3. Productomschrijving
(1) Beschermkapje
(2) Sonde
(3) START-knop
(4) LCD-scherm
(5) O/I-toets
(6) Batterijdekseltje
4. Hoe meet de thermometer de temperatuur in het oor?
Dethermometermeetinfraroodenergiediehettrommelvliesenhet
omringendeweefseluitstraalt.Dezeenergiewordtopgevangendoor
delensenomgezetineentemperatuurwaarde.Degemetenwaarde
diedirectvanhettrommelvlies(membranatympani)komt,geeftde
meestnauwkeurigetemperatuur.
Metingenvanhetomringendeweefselvandegehoorganggeven
lagerewaardenenkunnenleidentoteenverkeerdekoortsdiagnose.
Onnauwkeurige metingen voorkomen:
• Brengeersthetbeschermkapjeaan.
• SchakeldethermometerindooropdeO/I-toetstedrukken.
• Nadatueengeluidssignaalheeftgehoord(enhetsymboolvoor
detemperatuurschaalknippert),trektudegehoorgangrechtdoor
zachtjeshetmiddenvanhetoornaarachterenomhoogte
trekken.
• Plaatsdethermometergoedindegehoorgangendrukopde
START-toets.Houddethermometerinhetoortotueengeluids-
signaalhoortdataangeeftdatdemetingvoltooidis.
Deze thermometer is klinisch getest en veilig en nauwkeurig
bevonden wanneer het wordt gebruikt in overeenstemming
met de bedieningshandleiding ervan.
28
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(1)
5. Controlescherm en symbolen
29
LCD-scherm Betekenis Omschrijving
Allesegmenten
verschijnen
DrukopdeO/I-toetsomde
thermometerteactiveren,
allesegmentenzullen
gedurende2secondenop
hetschermverschijnen.
Geheugen Delaatstemetingwordt
automatischgedurende
2secondengetoond.
Klaar Hetinstrumentisklaar
voormeten,het«°C»
of«°F»symboolblijft
knipperen.
Metingvoltooid
Hetresultaatwordt
getoondophetLCDscherm
meteenbestendig«°C»
of«°F»symbool,het
instrumentisklaarvoorde
volgendemeting.
Indicatie
temperatuur
buitenhetoor
Eendoorgestreeptoorsym-
boolverschijntophet
schermalsdemeting
buitenhetbereikvan32.0
~ 42.2 °C (89.6 ~ 108.0 °F)
valt.
Lage
batterijstand
Alsdethermometer
ingeschakeldis,blijfthet
batterijsymboolknipperen
omeraanteherinneren
datdebatterijenmoeten
wordenvervangen.
NL
6. Een nieuw beschermkapje aanbrengen
NOTE:
• Omkruiscontaminatietevoorkomen,radenwijuaanbijelke
metingeennieuwbeschermkapjetegebruiken.
• Gelievevoorelkgebruikcontrolerenofhetbeschermkapjestevig
vastzit (zie onderstaande foto’s).Indienhetbeschermkapje
gescheurdis,moetuhetverwijderenenonmiddellijkvervangen.
(X) Verkeerd (O) Correct
30
(3) Duwdesondehelemaal
indeopeningvande
houder.
(4) Verwijderdethermometer
waarhetbeschermkapje
nustrakomheenzit.
(1) Plaatseenbeschermkapje
indedaarvoorbestemde
uitsparingindebewaar-
doosvandethermometer,
metdepapierkantboven.
(2)
Steekdesondevande
oorthermometerverticaal
inhetmiddenvanhet
geplaatstebeschermkapje.
7. Gebruiksaanwijzingen
Belangrijk: Voorueenmetingdoet,moetueenonbeschadigd
beschermkapjeopdemeet-sondeplaatsen.Indienuditnietdoet,kun-
nendemeetresultatenonnauwkeurigzijn.
1.
DrukopdeO/I-toets.Allesegmentenverschijnen
gedurende2secondenophetLCD-scherm.
2. Gedurende2secondenverschijntdelaatste
meting,metdeletter«M»ernaast.
3. Wanneerhetsymbool «°C»of«°F»knippert,
hoortueengeluidssignaal.Dethermometeris
klaarvoorgebruik.
4. Trekdegehoorgangrechtdoorhetoornaarbovenennaar
achterentetrekkentotueenduidelijkzichtheeftophettrom-
melvlies.
• Voorkinderenjongerdan1jaar:
-trekhetoorrechtnaarachteren
• Voorkinderenvanaf1jaarenvolwassenen:
-trekhetooromhoogennaarachteren.
Bekijkookdekorteinstructieopdevoorzijde.
5. Terwijluzachtjesaanhetoortrekt,plaatstu
desondesteviginhetgehoorkanaalendruktu
opdeSTART-knop.Laatdeknoplosalsueen
geluidssignaalhoort.Ditsignaalduidtaandat
demetingvoltooidis.
6. Verwijderdethermometeruitdegehoorgang.
OphetLCD-schermstaatdetemperatuur.
OPMERKING:
Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u ten minste
30 seconden te wachten na 3 tot 5 opeenvolgende metingen.
Vervanghetbeschermkapjenaelkemeting.Volghierbijderichtlijnen
onderpunt6«Eennieuwbeschermkapjeaanbrengen».
31
NL
NOTA:
• kortepiepsignaleneneenroodLCDachtergrondverlichting
makendepatiënteropattentdathij/zijeentemperatuurheft
vanbovende37,5°C.
• Bijkinderenkuntuhetkindhetbesteplatneerleggenmet
hethoofdopzijzodathetoornaarbovenisgericht.Bijoudere
kinderenenvolwassenenkuntuhetbesteschuinachterzegaan
staan.
• Neemdetemperatuuraltijdinhetzelfdeoor,omdatdetemperatuur
inhetlinkeroorkanverschillenvandieinhetrechteroor.
• Alsunetwakkerbent,ishetbeterenkeleminutentewachten
alvorensdetemperatuurinhetoortemeten.
• Inonderstaandeomstandighedenishetaanbevolenomdrie
metingentedoeninhetzelfdeoorenhethoogsteresultaatte
nemen:
1) Baby’sjongerdan100dagen.
2) Kinderenjongerdandriejaarmeteendeficiëntimmuunsysteem
enbijwiehetaldanniethebbenvankoortskritiekis.
3) Alsdegebruikerdethermometervoorheteerstleertgebruiken,
tothij/zijvertrouwdismethetinstrumentenregelmatigeresul-
tatenverkrijgt.
4) Alsdemetingonverwachtlaagis.
8. Veranderen van Celsius naar Fahrenheit en omgekeerd
DethermometerkandetemperatuurweergeveninFahrenheiten
Celsius.Omvaneenheidteverwisselenschakeltudethermometer
eenvoudigweguit,enhoudtudeSTART-toetsgedurende5seconden
ingedrukttodat«---»enhetknipperendesymbool°Cof°Fverschijnt
ophetscherm.Ukanvaneenheidveranderendooropnieuwopde
START-toetstedrukken.Alsuvanmeeteenheidbentveranderd,dient
u5secondentewachtenwaarnahettoestelautomatischnaarde
meetstandoverschakelt.
32
9. Hoe kunt u 12 resultaten terugzien in geheugenmodus?
Dethermometeronthoudtde12laatsteresulaten.Omdezeterugte
ziengaatualsvolgttewerk.
DoordeSTART-toetsintedrukkenenlostelatennadatdeafgelopen
12resultatenzijnopgeroepenzaldebovenstaandevolgordeweerbij
resultaat1verdergaan.
10. Reinigen en bewaren
Gebruikeenalcoholstokjeofeenwatjedat
inalcoholisgedrenkt(70%isopropyl)omde
thermometerhulsendemeetsondetereinigen.
Leteropdatergeenvloeistofinhetbinnenste
vandethermometerbinnendringt.
Gebruiknooitagressievereinigingsmiddelen,
verdunningsproductenofbenzeenbijhetreinigenendompel de ther-
mometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook.
Leteropdatugeenkrassenmaaktophetoppervlakvandesondelens
enhetLCDscherm.Verwijderdebatterijenuitdethermometeralsuhem
eentijdjenietzalgebruiken.Zovoorkomtuschadeaandethermometer
doordatdebatterijengaanlekken.
33
Scherm Betekenis Omschrijving
Terugziemodus DrukopdeSTART-toets
omnaardemodus
voorterugzientegaan
wanneerhetinstrument
uitstaat.Hetgeheugen-
symbool«M»knippert.
Resultaat1(het
laatsteresultaat)
DrukopdeSTART-toets
enlaatdezelosomhet
laatsteresultaattezien.
Scherm1alleenmet
geheugensymbool.
Resultaat2(het
opéénnalaatste
resultaat)
DrukopdeSTART-toets
enlaatdezelosom
hetopéénnalaatste
resultaattezien.
Resultaat12(het
laatsteresultaat)
DrukopdeSTART-toets
enlaatdezeweerlosom
opeenvolgenddelaatste
12resulatentezien.
NL
11. Foutmeldingen
34
Scherm / Probleem Betekenis Mogelijke oorzaak
en oplossing
Gemetentempera-
tuurtehoog
Ophetschermver-
schijnt een «H»alsde
gemetentemperatuur
hogerisdan100.0°C
of212.0°F.
Gemetentempera-
tuurtelaag
Ophetschermver-
schijnt een «L»alsde
gemetentemperatuur
lagerisdan0°Cof
32.0°F.
Omgevings-
temperatuurte
hoog
Ophetscherm
verschijnteen «H»
samenmeteen«»
alsdeomgevings-
temperatuurhoger
isdan40.0°Cof
104.0°F.
Omgevings-
temperatuur
telaag
Ophetschermver-
schijnt een «L»samen
meteen«»alsde
omgevings-temperatu-
urlagerisdan5.0°C
of41.0°F.
Foutindewerking Hetsysteemwerkt
nietgoed.
Leegscherm Gelievenategaanof
debatterijencorrect
zijngeplaatst.Gaook
depolariteitvande
batterijna
(<+>en<->).
Lege
batterijstand
Alsvoortdurend
hetsymboolvoor
debatterijenwordt
getoond,moetude
batterijonmiddelijk
vervangen.
12. De batterij vervangen
Dethermometerwordtgeleverdmeteenlithiumbatterijvanhet
typeCR2032.VervangdezedooreennieuweCR2032-batterijzodra
hetsymboolvoorlegebatterijstandophetschermgaatbranden.
Verwijderhetbatterijdekseltjedoorhetindeaangegevenrichtingte
schuiven.Verwijderdeoudebatterijenplaatseennieuwe.
13. Garantie
Opdethermometerrusteengarantie van 2 jaar,terekenenvanaf
deaankoopdatum.Garantievorderingenmoetenbinnendegarantie-
periodewordeningediend.
Ditproductwerdvervaardigdvolledigconformdestrengsteinternati-
onalekwaliteitseisen.Bentutochontevreden,dankanudethermo-
meternaaruwdichtstbijzijndeMicrolife-distributeurterugsturen.Bij
dethermometervoegtudandeingevuldegarantiebonmetstempel
vandedistributeurenhetoriginelebewijsvanrechtstreekseaankoop
ofaankoopviauwmedischedistributeur.
Schadeveroorzaaktdoorverkeerdgebruikvaltnietonderdegarantie.
Debatterijendeverpakkingvallennietonderdegarantie.Verdere
vorderingen,zoalsschadeclaims,wordenuitgesloten.
Naamenadresvandeverantwoordelijkedistributeur:
Batterijenenelektronischeinstrumentenmoetenvolgensdeplaatse-
lijkeregelgevingwordenverwijderd,nietbijhethuishoudelijkeafval.
35
NL
14. Technische gegevens
Type: Digitale infrarode oorthermometer IR 1DE1
Meetbereik: 0°Ctot100.0°C/32.0°Ftot212.0°F
Nauwkeurigheid: Laboratorium:
±0.2°C,32.0~42.2°C/±0.4°F,89.6~108.0°F
±1°C,0~31.9°C,42.3~100.0°C/
±2°F,32.0~89.5°F,108.1~212.0°F
Scherm: LiquidCristalDisplay
metvermeldingvandeeenheid0.1°C/°F
Geluid: a.Hettoestelwordtingeschakeldenisklaarvoor
 demeting:1kort«bi»geluidssignaal.
b.Voltooidemeting:1langepiep(1sec.)alsde
uitlezingminderisdan37.5°C/99.5°F,10korte
 «piep»geluiden,alsdeuitlezinggelijkisofgroter
 dan37.5°C/99.5°F.
c.Systeemfoutofslechtewerking:3korte«bi»
 geluidssignalen.
Geheugen: a.Automatischevermeldingvandelaatstgemeten
 temperatuur.
b.12resultatenterugtezienindegeheugenmodus.
Achtergrond- •Dedisplayzalgedurende4secondenGROEN
verlichting:  verlichtzijn,wanneerdeeenheidaanstaat.
•Dedisplayzalgedurende5secondenGROEN
 verlichtzijn,wanneereenmetingisvoltooidmet
 eenuitlezingminderdan37.5°C/99.5°F.
•Dedisplayzalgedurende5secondenROODver-
 lichtzijn,wanneereenmetingisvoltooidmeteen
 uitlezinggelijkaanofh
ogerdan37.5°C/99.5°F.
Werkingstemp.: 10°Ctot40°C/50.0°Ftot104°F;
15-95%relatievemaximumvochtigheid
Bewaringstemp.: -25°Ctot+55°C/-13°Ftot131°F;
15-95%relatievemaximumvochtigheid
Automatisch Ongeveer1minuutnadelaatstemeting.
uitschakelen: Auto-off;wanneerudestartknopindrukt.
Batterij: CR2032batterij(X1)-voorminstens1000metingen
Afmetingen: 153mm(L)x31mm(B)x20mm(H)
Gewicht: 53g(metbatterij),50g(zonderbatterij)
Verwijzing naar EN12470-5;ASTME1965;IEC60601-1
normen: IEC60601-1-2(EMC)
DitapparaatkomtovereenmetdenormenvanhetMedicalDevice
Directive93/42/EECklasseIIa.Technischewijzigingenvoorbehouden.
15. www.microlife.nl
Opdewebsitewww.microlife.nlvindtugedetailleerdegebruiks-
informatieoveronzethermometers,bloeddrukmetersenonzediensten.
36
1/38