Documenttranscriptie

SOL30UC12V & SOL30UC24V Rev. 04 * not included – niet meegeleverd – non inclus – no incl. – nicht mitgeliefert 25/11/2010 2 ©Velleman nv  SOL30UC12V & SOL30UC24V Dimensions regulator weight Rev. 04 160 x 95 x 40mm ±350g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De SOL30UC12V / SOL30UC24V is een laadregelaar voor zonnepanelen en zorgt ervoor dat de stroom naar en van de batterij optimaal geregeld wordt. 2. Veiligheidsinstructies Enkel voor gebruik binnenshuis. Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid, opspattende en druppelende vloeistoffen. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. Elektrocutiegevaar tijdens de installatie. Laat het systeem installeren door of vraag raad aan een geschoolde technicus. Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op het toestel. Bescherm tegen stof en extreme temperaturen. Bedek het toestel nooit om oververhitting te vermijden. Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening. 25/11/2010 6 ©Velleman nv  SOL30UC12V & SOL30UC24V Rev. 04 • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze • • 4. handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging. Overschrijd nooit de waarden vermeld in de technische specificaties (zie: §8). Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. 1 2 3 lcd-display displaytoets lasttoets 4 behuizing 5 metalen montageplaat 6 montagegaten (4x) opstelling a zonnepaneel* b batterij* 5. • • • • • c d e 7 aansluitingen zonnepaneel 8 aansluitingen batterij 9 aansluitingen last DC/AC-converter* DC-last* AC-last* * niet meegeleverd Installatie Monteer de regelaar op een koele, droge en goed geventileerde locatie met behulp van de 4 montagegaten [6]. Maak vast met M4x20-schroeven (niet meegeleverd). Koppel een herlaadbare batterij [b] (niet meegeleverd) van 12 V (SOL30UC12V) of van 24 V (SOL30UC24V) aan aansluiting [8]. Respecteer de polariteit. Opmerking: Gebruik geïsoleerde, meeraderige koperkabels met een diameter van minstens 6 mm². Strip 5 mm isolatie van de kabel. Koppel het zonnepaneel [a] (niet meegeleverd) aan aansluiting [11]. Zorg ervoor dat het gebruikt zonnepaneel compatibel met deze regelaar is. Respecteer de polariteit bij het aansluiten. Koppel tot slot een DC-toestel (niet meegeleverd) aan aansluiting [9]. Zorg ervoor dat de last compatibel met deze regelaar is en uitgeschakeld. Respecteer de polariteit bij het aansluiten. Bij het aansluiten van een AC-last [e] (niet meegeleverd), installeer een compatibele DC/AC-convertor [c] (niet meegeleverd) tussen de batterij [b] en de last [e]. Veroorzaak geen kortsluiting en respecteer de polariteit van de batterij, het zonnepaneel en de last om onherroepelijke schade te vermijden. • • 6. • • • • Ontkoppelen van de regelaar: ontkoppel het zonnepaneel [a], de last [d of e] en pas dan de batterij [d]. Houd de aansluitingen zo kort mogelijk om verlies tegen te gaan. Beveiligingscircuits Ontlaadbeveiliging. Bij een te lage spanning zal de stroom naar de last [9] afgesloten worden om beschadiging aan de batterij te vermijden. Ontkoppel de last van de uitgang en wacht tot de batterij opnieuw volledig geladen is. Laadbeveiliging. Bij een te hoge spanning zal de stroom naar het zonnepaneel [7] afgesloten worden om beschadiging aan de batterij te vermijden. Beveiliging tegen overbelasting. Schakelt in indien de last een stroom eist van meer dan 30 A. Kortsluitbeveiliging. Schakelt in bij kortsluiting. 25/11/2010 7 ©Velleman nv  SOL30UC12V & SOL30UC24V • 7. • Rev. 04 Beveiliging tegen omgekeerde polariteit. De regelaar schakelt niet in indien er een verkeerde polariteit in het circuit is. Gebruik De lcd-display [1] geeft de batterijspanning (A), de ontlaadstroom naar de last (B) of de laadstroom (C) weer. Scroll naar de verschillende displays met toets [2]. Batterijspanning. De lasttoets [3] heeft geen functie. Uitgangsstroom van batterij naar DC-last. Geeft 0.00A aan wanneer de last uitgeschakeld is. Schakel de uitgangsstroom naar de last in of uit met de lasttoets [3]. Opmerking: Als u in ontlaadbeveiliging de uitgang naar de last inschakelt, zal de buzzer luiden. Nadat het systeem hersteld is (batterijniveau opnieuw normaal) moet u de lasttoets [3] 2 keer indrukken om de uitgangsstroom naar de last te herstellen. Laadspanning van zonnepaneel naar batterij. De lasttoets [3] heeft geen functie. 8. Problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Laadproces is niet weer-gegeven bij aansluiting zonnepaneel 1. Omgekeerde polariteit 2. Slechte aansluiting 3. Onvoldoende zonlicht 1. Wissel polariteit 2. Sluit opnieuw aan 3. Verplaats zonnepaneel Geen uitgang op aansluitingen 1. Toets [3] uitgeschakeld 2. Batterij niet aangesloten, slechte aansluiting of omgekeerde polariteit. 3. Omgekeerde polariteit last. 4. Beveiliging ontlading ingeschakeld. 5. Beveiliging kortsluiting of overbelasting ingeschakeld. 1. Druk op toets [3] 2. Sluit batterij aan, controleer polariteit en aansluiting. 3. Wissel polariteit. 4. Ontkoppel last en laad batterij volledig. 5. Controleer op kortsluiting en of last niet meer dan 30 A eist. Druk op [3] indien o.k. 9. Technische specificaties SOL30UC12V ingangsstroom (max.) laadstroom (max.) ingangsspanning (max.) beveiliging overlading beveiliging overontlading nominale uitgangsspanning spanning open circuit (max.) stroom bij nullast spanningsverlies tijdens laden spanningsverlies tijdens ontladen 25/11/2010 SOL30UC24V 30 A 30 A 28 V 14,5 V ± 0,4 V 10,7 V ± 0,4 V 12 VDC 28 V 50 V 29,0 V ± 0,5 V 21,4 V ± 0,5 V 24 VDC 50 V < 25 mA 13,3 V ± 0,4 V 12 V ± 0,4 V 8 26,5 V ± 0,5 V 24,0 V ± 0,5 V ©Velleman nv  SOL30UC12V & SOL30UC24V controlemethode werktemperatuur afmetingen gewicht Rev. 04 PWM-lading -25°C ~ 40°C 160 x 95 x 40 mm ± 350 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. NOTICE D’EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur. Le SOL30UC12V / SOL30UC24V est un régulateur de charge solaire qui règle le courant vers et de la batterie protégeant ainsi tout le système photovoltaïque. 2. Prescriptions de sécurité Uniquement pour usage à l’intérieur. Protéger l’appareil de la pluie, de l’humidité, des éclaboussures et des jaillissements. Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. Risque d’électrochocs pendant l’installation. Confier l’installation à un technicien qualifié. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice. Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil. Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême. Ne pas couvrir le système afin d’éviter sa surchauffe. 25/11/2010 9 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het  apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen