Documenttranscriptie

Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού   - 8cc - 6cc c - 4c c - 2c      DE     Abdeckung Wirkstofftank Verneblereinheit Betriebsanzeige (grün) Batterieanzeige (orange)        EIN/AUS-Taste Batteriefach Verbindungsstück Maske Mundstück  GB          Cover Active ingredient tank Nebulizer unit Power display (green) Battery display (orange) ON/OFF key Battery compartment Joining piece Mask Mouthpiece FR          Couvercle Réservoir des substances actives Unité atomiseur Indicateur des piles (vert) Indicateur des piles (orange) Touche M/A Compartiment à piles Raccord Masque Embout buccal IT          Coperchio Contenitore principio attivo Unità di nebulizzazione Spia di funzionamento (verde) Spia batteria (arancione) Tasto ACCESO/SPENTO Vano batteria Connettore Maschera Boccaglio ES FI              Tapa Recipiente para sustancias activas Nebulizador Indicador de funcionamiento (verde) Indicador de pila (naranja) Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO Compartimento de pilas Pieza de conexión Mascarilla Boquilla      SE PT              Cobertura Depósito da substância de inalação Unidade de nebulização Indicação de funcionamento (verde) Indicação do estado das pilhas (laranja) Botão LIGAR/DESLIGAR Compartimento das pilhas Peça de ligação Máscara Bocal NL          Afsluitkap Reservoir voor de werkzame stof Vernevelingsapparaat Werkingsindicatie (groen) Batterij-indicatie (oranje) AAN/UIT-toets Batterijenvak Verbindingsstuk Masker Mondstuk Suojus Vaikuttavan aineen säiliö Sumutinyksikkö Toimintailmaisin (vihreä) Paristoilmaisin (oranssi) ON/OFF - käynnistyspainike Paristokotelo Liitoskappale Naamari Suukappale      Kåpa Behållare för inhalationsmedel Spridare Driftlampa (grön) Batterilampa (orange) TILL/FRÅN-knapp Batterilåda Anslutningsdel Maske Munstycke GR          Kάλυμμα Δοχείο δραστικής ουσίας Δοχείο δραστικής ουσίας Δείκτης λειτουργίας (πράσινο) Δείκτης μπαταρίας (πορτοκαλί) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ Θήκη µαταριών ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì· ª¿Ûη ∞ÎÚÔʇÛÈÔ  1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee. Verklaring van de symbolen Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken. WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen. OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen. AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik. Classificatie van het instrument: type BF LOT-nummer Producent Productiedatum 79 NL  NL 1 Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen 80 • Dit instrument mag alleen worden gebruikt voor de toepassing die in deze gebruiksaanwijzing beschreven is. • Gebruik alleen originele hulp- en vervangingsonderdelen van de fabrikant. • Vermijd het contact met spitse of scherpe voorwerpen. In het geval dat het instrument aan zijn eigenlijke bestemming wordt ontrokken, vervalt de garantieclaim. • Het instrument mag in geval van een storing niet door u gerepareerd worden. Reparaties van het instrument dienen alleen door geautoriseerde serviceafdelingen te worden uitgevoerd. • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen. • Dit toestel is géén speelgoed. • Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan. • Hou het toestel bij het gebruik zo vertikaal mogelijk. • Gebruik het toestel niet in de nabijheid van mengsels met verdovingsmiddelen die door lucht of zuurstof ontvlambaar zijn. • Gebruik het instrument niet in de buurt van hoogfrequente elektromagnetische zendapparatuur. • Gebruik het instrument nooit bij het douchen of baden. • Hou het gehele toestel of de vernevelingskamer nooit onder stromend water om het te reinigen. Let erop dat er geen water in het toestel binnendringt. • Laat het toestel niet buiten of in een vochtige omgeving staan. Het toestel is niet waterdicht. • Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, neem er dan de batterijen uit om te verhinderen dat deze zouden uitlopen. • Bespreek de gebruiksduur, de dosering en de gebruiksfrequentie met uw arts voor u een therapie met het toestel aanvat. • De vernevelaar ist niet geschikt voor gebruik in anesthesieademhalingssystemen of longbeademingssystemen. • Neem in het geval van diabetes of andere ziektes contact op met uw huisarts voordat u het instrument gebruikt. • Zwangeren dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht te nemen en op hun individuele belastbaarheid te letten. Neem zo nodig contact op met uw huisarts. • Gebruik het toestel niet als er binnen het gebruiksbereik zwellingen, brandwonden, infecties, huiduitslag, wonden of gevoelige plekken aan te wijzen zijn. • Behandeling moet aangenaam zijn. Als u pijn voelt of de toepassing onaangenaam is, staak dan het gebruik en neem contact op met uw arts.  2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd! Met het ultrasoon inhalatieapparaat USC heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA aangeschaft. Voor het gewenste succes en langdurig plezier van uw MEDISANA inhalatieapparaat USC, raden we u aan om de hier-na volgende aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te lezen. 2.1 Levering en verpakking Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen: • 1 Inhalatietoestel USC • 1 Masker voor volwassenen met vernevelingsapparaat, • 1 Masker voor kinderen reservoir en afdekking • 4 batterijen (type AA, LR 6) • 1 Mondstuk 1,5V • 1 Verbindingsstuk voor het • 1 Bewaartas masker • 1 Gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken! 2.2 Informatie over de inhalatietherapie Leven = ademen / Ademen = leven Ziektes van de luchtwegen of van de longen zijn meestal langdurig, pijnlijk en beperken de kwaliteit van het leven. Tijdige, effectieve therapieën zoals bijvoorbeeld de inhalatietherapie met aërosolen kunnen hierbij hulp bieden. Aërosol betekent een gas/deeltjes-mengsel; een voorbeeld hiervoor uit de natuur is de nevel. Bij de aërosoltherapie worden medicamenten in een 'luchtgedragen' vorm (bijv. verneveld) omgezet en ingeademd. Het geweldige voordeel van deze therapie (anders dan dit bijv. bij het innemen van tabletten het geval is) is dat de medicamenten zonder omwegen via andere organen direct (via de mond-neus-keelholte naar de long) op de gewenste plek terechtkomen - en dus effect hebben. 1. Het gewenste resultaat volgt voelbaar snel. 2. Er ontstaan geen (noemenswaardige) effecten c.q. bijwerkingen op andere organen. 3. Het medicamentenverbruik is slechts gering. 81 NL  NL 2 Wetenswaardigheden 2.3 Bijzonderheden van de MEDISANA USC Ultrasoon-techniek Bij de ultrasoon-vernevelaar ontstaat door trillingen van een piëzo-elektrisch kristal een aërosol. Elektrische energie wordt dus omgezet in mechanische trillingen die de vorming van druppeltjes veroorzaken. De optimale diameter van de druppels bedraagt 1-5 µm (volgens de 'Richtlijnen voor de aerosol-therapie van longenziektes', longenverbond Switzerland). Alleen een zeer kleine diameter maakt het mogelijk dat de druppels in de nauwe vertakkingen van de bovenste en de onderste luchtwegen terecht komen en het medicament zo naar de gewenste plek getransporteerd en vervolgens gede-poneerd wordt. Inhalaat AANWIJZINGEN Belangrijke informatie voor het gebruik van geneesmiddelen/ preparaten • Vraag uw arts om advies voordat u een geneesmiddel of preparaat gebruikt, of gebruik alleen geneesmiddelen/preparaten die uw arts heeft voorgeschreven. • De MEDISANA ultrasoon inhalator USC is geschikt voor het gebruik van alle gebruikelijke inhalatiepreparaten (aërosolen) met uitzondering van - werkzame stoffen met vaste bestanddelen (suspensies) - oplossingen met hoge viscositeit - etherische olies • Gebruik geen etherische oliën, daar dit kan leiden tot schade aan het vernevelaarmembraan! • Gebruik alleen wateroplosbare of op basis van alcohol vervaardigde preparaten/medicamenten. • Gebruik voor het verdunnen van het inhalaat alleen een isotonische fysiologisch-zoutoplossing, omdat anders bronchospasmen kunnen worden veroorzaakt. • Gebruik geen inhalaat op basis van olie. • Na de inhalatie van zouthoudende oplossingen moet u het toestel absoluut, zoals in punt 4.2 (Reiniging en onderhoud) beschreven, spoelen en reinigen. 82  2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik Accessoires Het instrument is niet bestemd voor gebruik in combinatie met andere instrumenten. Gebruik in combinatie met dit instrument uitsluitend de daarvoor bestemde accessoires, omdat anders het goed functioneren van het instrument niet kan worden gewaarborgd. Iedere gebruiker dient een eigen set accessoires te gebruiken, om infecties of het overdragen van nadelige stoffen te voorkomen. Uitloopbestendigheid Let er bij het vullen van reservoir  met de te inhaleren stof het slechts tot aan de maximale markering (8 ml) te vullen. De aanbevolen vulhoeveelheid ligt tussen 2 en 8 ml. Het instrument mag gedurende de inhalatietherapie tot een hoek van maximaal 45° naar voren, terug of terzijde worden gekipt. Hierdoor wordt het vernevelen en bijgevolg de succesvolle behandeling niet negatief beïnvloed. De MEDISANA USC is uitloopbestendig. Desondanks mag u het toestel niet schudden als het reservoir voor de werkzame stof gevuld is, daardoor kan er vloeistof in de elektronica binnendringen en kan dit leiden tot beschadiging van het instrument. Automatische eindschakeling Het toestel beschikt over een automatisch uitschakelingsmechanisme. Als de inhaleren stof dermate opgebruikt is dat er zich nog slechts een zeer geringe resthoeveelheid of helemaal geen vocht meer in het reservoir bevindt, schakelt het toestel na een tijdje vanzelf uit. Gebruik het toestel niet als het reservoir voor de werkzame stof  leeg is! Het toestel schakelt zich evenzeer automatisch uit wanneer de hellingshoek van 45 °, in welke richting ook, overschreden wordt. 3 Het Gebruik 3.1 Montage 1. Plaats het vernevelingsapparaat  op het aanzetstuk aan het reservoir voor de werkzame stof , zet het vast door het in wijzerszin te draaien, tot de goudkleurige contactelektroden naar beneden wijzen. 2. Plaats nu deze modulecombinatie op de basis van het toestel, zo dat de twee witte snapschoten links en rechts hoorbaar vastklikken. 3. Zet de afdekking  er zodanig op dat ook deze op alle vier daarvoor voorziene plaatsen hoorbaar vastklikt. 4. Plaats de batterijen erin. 83 NL  NL 3 Het Gebruik 3.2 Het inleggen / verwijderen van de batterijen Open batterijenvak  aan de onderkant van het toestel met een lichte druk terwijl u gelijktijdig trekt bij het pijltjessymbool. Plaats de vier bijgeleverde batterijen (type AA LR6) erin. Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst (zie de afbeelding in de batterijruimte). Zet het batterijdeksel weer op het instrument en druk dit in positie. Vervang de batterijen door nieuwe wanneer het oranje batterijsymbool  op het display verschijnt. WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! • Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken! • Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! • Altijd alle batterijen tegelijk vervangen! • Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken! • Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! • Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen! • Batterijen uit de buurt van kinderen houden! • Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! • Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! • Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! • Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel! 3.3 Gebruiksduur 84 Met nieuwe alkaline-batterijen kan u het toestel ca. 100 minuten gebruiken. Dit volstaat voor 5 tot 8 beurten met zoutoplossing (afhankelijk van dosering en gebruiksduur). Wanneer het reservoir voor de werkzame stok met maximaal 8 ml opgevuld is, bedraagt een inhalatiefase met de MEDISANE USC door het hoge prestatievermogen van de ultrageluid-vernevelaar in de regel 8 tot 10 minuten. Een gebruiksbeurt mag in het totaal echter niet langer dan 15 minuten duren.  3 Het Gebruik 3.4 Toepassingsgebied Mogelijke toepassingsgebieden voor de inhalatietherapie zijn acute ziekten van de luchtwegen zoals bijv. verkoudheid ontstekingen van de bijholtes of chronische ziekten zoals bijv. bronchiale astma bronchitis AANWIJZING Praat voor het begin van de therapie met uw arts over de lengte, de dosering en de frequentie van het gebruik. Afhankelijk van het doel van de therapie (bijv. behandeling van de longen = gebruik met mondstuk of behandeling van neus- en keelholte = gebruik met masker) moet de juiste gebruikswijze geselecteerd worden. Laat u ook hierover door uw arts informeren. 3.5 Waarmee mag ik het instrument bijvullen? Gebruikt u alleen wateroplosbare of op basis van alcohol vervaardigde preparaten/medicamenten. Alle in de handel gebruikelijke inhalatie-oplossingen voor ultrageluidinhalatie-instrumenten mogen worden gebruikt. Vaak wordt een zoutoplossing aanbevolen. Gebruik geen op basis van olie vervaar-digde inhalaten. Vraag uw arts, welk preparaat geschikt is voor u. Uitvoeriger informatie krijgt u ook in vakboeken over het thema "aërosol", "inhalatie" of "ademtherapie", evenals bij werkgemeenschappen en verenigingen of bij uw arts. Voor de eerste ingebruikneming of na een langere periode waarin 3.6 het toestel niet gebruikt werd, reinigt en desinfecteert u het Voorbereiding voor de inhalatie vernevelingsapparaat en de afdekking, alsook het mondstuk en het masker inclusief verbindingsstuk (zie ook “Reiniging en onderhoud”). Verwijder de afdekking  van het toestel. Open het reservoir  en vul dit met de te inhaleren stof (inhoud maximum 8 ml = 8 ccm). Neem de gebruiks- en doseringsaanwijzingen op de verpakkingsbijlage van het medicijn dat u gebruikt, in acht. Sluit het deksel van het reservoir weer veilig en plaats de afdekking  op het toestel. Let erop dat de afdekking juist en dicht zit, d.w.z. correct vastgeklikt is. Maak dan het mondstuk  resp. het verbindingsstuk  en een masker  vast aan de aanzetsteun van het vernevelingsapparaat . 85 NL  NL 3 Het Gebruik 3.7 Inhalatie met behulp van het mondstuk 1. Gaat u zo recht mogelijk zitten. 2. Omsluit het mondstuk  geheel met uw lippen. 3. Druk op de AAN/UIT-toets  om het instrument in te schakelen. De batterijindicator (groen, ) gaat branden. Het aërosol wordt tijdens het gebruik licht verwarmd. 4. Adem nu langzaam en diep via de mond in en via de neus weer uit. U kunt het therapie-resultaat verbeteren door na het inademen voor een kort moment de adem in te houden. Dit is echter voor een succesvolle therapie niet doorslaggevend. Het is wel belangrijk dat u rustig en ontspannen blijft, terwijl u gelijkmatig in- en uitademt. Inhaleer niet te snel. Als u een pauze wilt maken, stop de inhalatie dan even en neem het mondstuk uit uw mond. Neem het opnieuw in de mond (lippen omsluiten het dicht) en adem weer langzaam in en uit. AANWIJZING Houd het instrument zo recht mogelijk. Door een geringe schuine stand wordt de toepassing echter niet negatief beïnvloed (uitloopbestendig). Voor het optimale functioneren is het wel belangrijk dat het instrument bij de inhalatie niet meer dan maximaal 45° in iedere richting wordt gekipt. 5. De inhalatie mag maximaal 15 minuten toegepast worden. 6. Wanneer de inhalatie voltooid is, schakel het instrument dan uit door op de AAN/UIT-toets  te drukken, zelfs als u niet het gehele inhalaat heeft verbruikt. De batterijindicator (groen, ) gaat uit. 7. Indien het inhalaat verneveld is, wordt het instrument na korte tijd automatisch uitgeschakeld (automatische eindschakeling). Om technische redenen blijft er een kleine resthoeveelheid in het vernevelingsapparaat over. 8. Verwijder de resten inhalaat. Gebruik deze resten niet opnieuw. 9. Reinig het instrument direct na iedere toepassing. (Raadpleeg voor meer informatie 'Reiniging en onderhoud'.) Nadat het mondstuk een tijd lang gebruikt is, is het mogelijk dat er zich bij het gebruik 2 tot 3 druppels oplossingsmiddel in de aanzetbuis van het mondstuk verzamelen. Dat heeft echter geen invloed op het gebruik en de werking van het toestel. Verwijder de druppels na het gebruik met een zachte doek. 86  3 Het Gebruik 3.8 Inhalatie met behulp van het maske Als alternatief zijn bij de levering twee inhalatiemaskers  (één voor kinderen en één voor volwassenen) en één verbindingsstuk  inbegrepen. Hiermee kan het aërosol via de neus worden ingeademd. Dit gebruik wordt vooral door kinderen en (oudere) mensen als aangenamer ervaren. 1. Gaat u zo recht mogelijk zitten. 2. Bevestig het masker  met het verbindingsstuk  aan het vernevelingsapparaat . 3. Hou het masker lichtjes over de neus heen gedrukt. Let erop dat het masker de neus dicht omsluit, zonder te drukken. 4. Schakel het instrument in door op de AAN/UIT-toets  te drukken. De batterij-indicator (groen, ) gaat branden. Het aërosol wordt tijdens het gebruik licht verwarmd. 5. Adem nu langzaam en diep door de neus in en uit. U kunt het therapie-resultaat verbeteren door na het inademen voor een kort moment de adem in te houden. Dit geeft echter niet de uitslag voor een succesvolle therapie. Het is wel belangrijk dat u rustig en ontspannen blijft, terwijl u gelijkmatig in- en uitademt. Inhaleer niet te snel. Als u een pauze wilt maken, stop de inhalatie dan even. AANWIJZING Houd het instrument zo recht mogelijk. Door een geringe schuine stand wordt de toepassing echter niet negatief beïnvloed (uitloopbestendig). Voor het optimale functioneren is het wel belangrijk dat het instrument bij de inhalatie niet meer dan maximaal 45° in iedere richting wordt gekipt. 6. De inhalatie mag maximaal 15 minuten toegepast worden. 7. Wanneer de inhalatie is voltooid, schakel het instrument dan uit door op de AAN/UIT-toets  te drukken, zelfs indien u niet het gehele inhalaat heeft verbruikt. De batterijindicator (groen, ) gaat uit. 8. Indien het inhalaat verneveld is, wordt het instrument na korte tijd automatisch uitgeschakeld (automatische eindschakeling). Om technische redenen blijft er een kleine resthoeveelheid in het vernevelingsapparaat over. 9. Verwijder de resten inhalaat. Gebruik deze resten niet opnieuw. 10.Reinig het instrument direct na iedere toepassing. (Raadpleeg voor meer informatie 'Reiniging en onderhoud'). 87 NL  NL 3 Het Gebruik / 4 Diversen AANWIJZING Indien u het masker gebruikt, blijft er een grotere hoeveelheid aërosol over op het slijmvlies van de neus-keelholte dan bij de toepassing met behulp van het mondstuk. 4.1 De MEDISANA extra-tip Met de bewaartas bij de MEDISANA USC heeft u ook onderweg uw ultrasone inhalator altijd veilig en netjes opgeborgen bij zich. Omwille van zijn geringe geluidsontwikkeling kan u de inhalator probleemloos gebruiken zonder de omgeving te storen. Er is vooral bij de behandeling van kinderen vastgesteld, dat de geruisarme functie tot een grotere acceptatie van de toepassing heeft geleid, omdat ze deze als minder storend en minder benauwend hebben ondervonden. AANWIJZING Als er meerdere inhalatie-gebruikers in uw huishouden zijn en dus meerdere sets accessoires, kunt deze het beste bijv. met een waterbestendige pen markeren, om verwisselingen te voorkomen. AANWIJZING 4.2 Reiniging en onderhoud 88 Voer de reinigingsmaatregelen zorgvuldig en direct na ieder gebruik als volgt uit. • Verwijder de batterijen vooraleer u het toestel reinigt. • Neem de aanzetstukken, de afdekking, het reservoir met de vernevelingsapparaat van het toestel. • Hou het gehele toestel of het vernevelingsapparaat nooit onder stromend water om het te reinigen, en controleer wanneer nodig of er geen water in het toestel binnendringt. • Reinig de behuizing van het instrument met een licht vochtige en in een zachte zeepoplossing gedrenkte doek. • Reinig de afdekking op dezelfde wijze. • Normalerwijze reinigt u de gebruikte aanzetstukken (mondstuk, masker, verbindingsstuk) onder stromend water. • Deze manier van reiniging is ook aan te bevelen, wanneer het instrument over een langere periode niet is gebruikt en vóór het eerste gebruik. • Bij infectueuze aandoeningen moet u alle aanzetstukken van het apparaat iedere dag een keer desinfecteren c.q. steriliseren  4 Diversen (dit kan het beste regelmatig 's morgens of 's avonds op een vaste tijdstip gebeuren). Daarbij is het gebruik van alcohol of in de handel te verkrijgen alcoholische desinfecteermiddelen met sproeivoorziening mogelijk. Controleer of er geen resten van het desinfecteermiddel op de aanzetstukken achterblijven om de de volgende inhalatiebeurt niet in gevaar te brengen. • Laat de onderdelen afzonderlijk en aan de open lucht op een doek drogen. Koppel de onderdelen niet aan elkaar zolang deze niet volledig droog zijn. • Reinig na ieder gebruik het reservoir voor de werkzame stof en het vernevelingsapparaat. Giet 8 ml ethylalcohol in het reservoir. Neem tijdens deze procedure het vernevelingsapparaat niet van het reservoir. Sluit het medicijnreservoir. Laat de alcohol minstens 10 minuten in het reservoir. Voor een betere desinfectie schudt u het apparaat licht heen en weer. Na deze behandeling giet u de ethylalcohol uit het reservoir. • Herhaal deze procedure, maar ditmaal met water. • Neem nu het vernevelingsapparaat van het reservoir. Hiervoor draait u het vernevelingsapparaat in tegenwijzerszin en trekt u het van de reservoiraanzet. Reinig ten slotte beide onderdelen nogmaals met vers water. • Na het inhaleren van zouthoudende oplossingen kunnen er zich resten van de vloeistof in het fijne net van de nernevelaar als kristallen afzetten en evt. het net beschadigen. Om dit te vermijden, raden we u dringen aan om het toestel kort, d.w.z. ca. 1 min., met helder water te gebruiken en hierdoor de zoutoplossing uit te spoelen. • Controleer altijd of het vernevelingsapparaat en het reservoir goed doorgedroogd zijn. • Indien er zich resten van medicinale oplossingen of verontreinigingen op de goudkleurige contacten van het toestel en het vernevelingsapparaat bevinden, gebruikt u bij de reiniging een in ethylalcohol gedoopt wattenstaafje. 4.3 Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat ver-wijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. 89 NL  NL 4 Diversen Maskerset (2 maskers + adapter) voor USC Artikel-nummer 54101 EAN-nummer 40 15588 54101 8 Mondstuk voor USC Artikel-nummer 54102 EAN-nummer 40 15588 54102 5 Neem voor het bestellen Afdekkap voor USC Artikel-nummer 54103 EAN-nummer 40 15588 54103 2 contact op met uw Vernevelingskamer voor USC vakhandelaar of direct Artikel-nummer 54104 EAN-nummer 40 15588 54104 9 met onze hotline. Gebruik in combinatie met dit instrument uitsluitend de daarvoor bestemde accessoires, omdat anders het goede functioneren van het instrument niet kan worden gewaarboorgd. 4.4 Accessories MEDISANA USC 4.5 Technische gegevens Benaming en model : MEDISANA Ultrasoon inhalatieapparaat USC Spanning : 6 V= , 4 batterijen (type AA, LR 6) 1,5V Ultrasone frequentie : 100 kHz Vernevelingsvermogen : hoger dan 0,25 ml/minuut met zoutoplossing Diameter partikelgrootte : ca. 4,8 µm Vulvolume inhalaat : maximaal 8 ml = 8 cc Restvolume in het medicijnreservoir : ca. 0,2 ml Afmetingen : ca. 142 x 75 mm Gewicht : ca. 300 g Bedrijfscondities : 5 °C tot 40 °C, Vochtigheid minder dan 80 % relatieve luchtvochtigheid, niet-condenserend Bewaarcondities : -10 °C tot +45 °C,Vochtigheid minder dan 80 % relatieve luchtvochtigheid, niet-condenserend Classificatie : BF-veiligheidsklasse Klasse IIa (MPG) Artikel-nummer : 54100 EAN-nummer : 4015588 54100 1 Elektromagnetische verdraagbaarheid: het apparaat voldoet aan de eisen van norm EN 60601-1-2 voor de elektromagnetische verdraagbaarheid. Details met betrekking tot deze meetwaarden kunt u op de MEDISANA-homepage www.medisana.com vinden. In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren. De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com 90  5 Garantie Garantie en reparatievoorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond. 2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen. 3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen. 4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon. c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst. d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage 5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND E-Mail: Internet: [email protected] www.medisana.de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad. 91 NL