Documenttranscriptie

DEVILBISS TRAVELER® PORTABLE COMPRESSOR 0197 EN DeVilbiss Traveler® Portable Compressor/Nebulizer Instruction Guide 6910 Series CAUTION– Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician. Not manufactured with natural rubber latex. Made in China ES Guía de Instrucciones Compresor Portátil/Nebulizador DeVilbiss Traveler® Serie 6910 PRECAUCIÓN– La ley federal (de los EE.UU.) restringe la venta de este aparato, el cual sólo puede ser vendido por un médico o con la prescripción de éste. No está hecho de látex de caucho natural. Fabricado en China FR Guide de l’utilisateur Compresseur/nébuliseur portable DeVilbiss Traveler® Gamme 6910 ATTENTION– Selon la loi fédérale des États-Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier. Non fabriqué avec du latex de caoutchouc naturel. Fabriqué en Chine DE Tragbarer Kompressor/Vernebler Traveler® von DeVilbiss Betriebshinweise Serie 6910 VORSICHT– Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes verkauft werden. Nicht aus Naturkautschuklatex gefertigt. Hergestellt in China  IT Compressore/Nebulizzatore portatile DeVilbiss Traveler® Manuale di istruzioni Serie 6910 ATTENZIONE– La legge federale statunitense limita la vendita di questo dispositivo ai medici o su loro prescrizione. Prodotto non realizzato in lattice di gomma naturale. Fabbricato in Cina NL  Guide d’instructions DeVilbiss Traveler® draagbare compressor/ vernevelaar Model 6910 ATTENTIE– De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht of voorgeschreven door een arts. Bevat geen natuurlijk rubberlatex. Geproduceerd in China INHOUDSOPGAVE Inleiding.................................................................................................................................................................... IEC-symbolen........................................................................................................................................................... Belangrijke veiligheidsinstructies.............................................................................................................................. Belangrijke onderdelen van uw draagbare compressor........................................................................................... Belangrijke onderdelen van uw vernevelaars voor eenmalig gebruik en hergebruik.............................................. De bediening van uw draagbare compressor.......................................................................................................... De batterij opladen................................................................................................................................................... De vernevelaar reinigen........................................................................................................................................... De compressor reinigen........................................................................................................................................... De filter vervangen................................................................................................................................................... Onderhoud................................................................................................................................................................ Specificaties............................................................................................................................................................. Garantie.................................................................................................................................................................... NL - 37 NL - 37 NL - 37 NL - 39 NL - 39 NL - 39 NL - 40 NL - 41 NL - 41 NL - 41 NL - 42 NL - 42 NL - 43 INLEIDING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de DeVilbiss Traveler draagbare compressor/vernevelaar voor aërosoltherapie. Uw arts heeft vloeibare medicatie voorgeschreven ter behandeling van uw ademhalingsaandoening. De draagbare compressor/vernevelaar zet de medicatie om in een kwalitatief hoogwaardige nevel van fijne deeltjes die diep in de longen doordringen. Lees de informatie in dit instructiehandboekje zorgvuldig door en zorg dat u deze ook begrijpt. Wanneer u zich aan deze instructies en aan het advies van uw arts houdt, kan uw compressor uitgroeien tot een effectieve aanvulling op uw therapie. Gebruiksdoel De compressor wordt gebruikt in combinatie met een compatibele pneumatische vernevelaar om bepaalde inhaleerbare medicijnen om te zetten in nevelvorm zodat een patiënt die lijdt aan astma, COPD (chronische bronchitis en longemfyseem) of andere ademhalingsaandoeningen deze kan inhaleren. Het apparaat is bedoeld voor de thuiszorgmarkt. Het is bedoeld voor gebruik door één enkele volwassene, kind of zuigeling. OPMERKING– Controleer, bij gebruik van een andere vernevelaar dan de apparaten die worden geleverd door DeVilbiss, dat de druk- en/of stroomeigenschappen van de vernevelaar (bij gebruik in combinatie met het model 6910) voldoen aan de aanbevelingen van de fabrikant van de vernevelaar. IEC SYMBOLEN Waarschuwing. Raadpleeg instructiehandboekje. Dubbel geïsoleerd Catalogus-/Modelnummer Wisselstroom Producent Serienummer Type BF-toegepast onderdeel Distributeur Lotnummer De federale wetgeving in de Verenigde Staten schrijft voor dat dit apparaat uitsluitend mag worden verkocht door of op voorschrift van een arts. Dit apparaat bevat elektrische en/of elektronische apparatuur die moet worden gerecycled conform EU-richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot elektrisch en elektrotechnisch afval (WEEE) BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer gebruik wordt gemaakt van elektrische producten, vooral in aanwezigheid van kinderen, moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen worden genomen. Lees alle instructies goed door voordat u dit product gaat gebruiken. Belangrijke informatie wordt aangegeven met behulp van de volgende termen: GEVAAR– Dringende veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel of de dood tot gevolg kunnen hebben. WAARSCHUWING– Belangrijke veiligheidsinformatie met betrekking tot gevaren die ernstig letsel tot gevolg kunnen hebben. A-6910 NL - 37 Voorzichtig– Opmerking– Informatie ter voorkoming van schade aan het product. Informatie waarop u bijzonder acht moet slaan. LEES ALLE INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT GAAT GEBRUIKEN. GEVAAR Doe het volgende om het risico van elektrocutie te beperken: 1. Verwijder, na het gebruik van dit product, altijd onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact. 2. Gebruik het apparaat niet terwijl u in bad zit. 3. Plaats of bewaar het product niet op een plek waar het in een badkuip of gootsteen kan vallen. 4. Leg of dompel het apparaat niet in water of enig andere vloeistof. 5. Raak een product dat in water is gevallen niet aan. Verwijder onmiddellijk het netsnoer. WAARSCHUWING Doe het volgende om het risico van brandwonden, elektrocutie, brand of persoonlijk letsel te beperken: 1. Laat dit product nooit onbeheerd achter terwijl dit is ingeschakeld. 2. Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer dit product wordt gebruikt door of in aanwezigheid van kinderen of lichamelijk gehandicapte personen. 3. Gebruik dit product alleen voor het doel waarvoor het is bestemd (zoals beschreven in deze handleiding). Gebruik geen toevoegingen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant. 4. Gebruik dit product nooit als: a. Het netsnoer of de stekker beschadigd is. b. Het niet correct werkt. c. Het gevallen of beschadigd is. d. Het in het water terecht is gekomen. Stuur het product naar een geautoriseerde DeVilbiss-leverancier ter vervanging. 5. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete oppervlakken. 6. Gebruik het product nooit terwijl u slaapt of als u slaperig bent. 7. Zorg ervoor dat geen voorwerpen in een van de openingen of slangen terecht kunnen komen. 8. Gebruik dit product niet in een omgeving die is verrijkt met zuurstof. 9. Gebruik dit product niet in combinatie met een gelijkstroomomvormer of met een ander wisselspanningsvoltage en/of frequentie dan aangegeven. 10. Wees voorzichtig als dit product wordt gebruikt in de buurt van elektronische apparatuur in verband met mogelijk storing. Mogelijk moet deze worden verplaatst. OPMERKING– Als vervanging van het netsnoer of de stekker noodzakelijk is, neemt u contact op met uw geautoriseerde DeVilbiss-leverancier. OPMERKING– De buitenkant van het apparaat en de luchtuitlaatconnector kunnen enigszins warm aanvoelen tijdens het gebruik. Dat is normaal. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 1. Lees voor gebruik de informatie in dit instructiehandboekje zorgvuldig door en zorg dat u deze ook begrijpt. 2. Controleer of de inlaatfilter werkelijk droog is zodat deze naar behoren kan werken. Als de inlaatfilter vochtig wordt, vervangt u deze door een droge filter en laat u de natte filter opdrogen. 3. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthesiemiddelen en lucht, zuurstof of distikstofoxide. 4. Koppel het apparaat los van de voedingsbron voordat u het gaat vullen. Maak het niet te vol. 5. Verwijder, na het gebruik van het apparaat, altijd onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact. WAARSCHUWING VOOR GEBRUIK VAN MEDICIJNEN Volg altijd de instructies van de arts met betrekking tot het type medicijnen dat moet worden gebruikt, de dosis, de frequentie en de duur van de behandeling. Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met medicijnen die zijn opgelost in water, medicijnen met een te grote dichtheid om goed te kunnen worden verneveld of medicijnen die hiervoor te olieachtig zijn. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES NL - 38 A-6910 BELANGRIJKE ONDERDELEN VAN UW DRAAGBARE COMPRESSOR (PAGINA 2, AFBEELDINGEN A EN B) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aan/uit-schakelaar Filterkap en filter (niet afwasbaar) Houder voor ingebouwde vernevelaar Luchtuitlaatconnector Beugel voor houder van externe vernevelaar Oplaadbare batterij (optioneel bij sommige modellen) Voedingslampje 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lampje voor batterijstatus Voedingsaansluiting Vrijgaveknoppen voor batterij (een aan elke zijde) Wisselstroomadapter (niet afgebeeld) Gelijkstroomadapter voor de auto (niet afgebeeld) Klepje van batterijvak (niet afgebeeld) BELANGRIJKE ONDERDELEN VAN UW VERNEVELAARS VOOR EENMALIG GEBRUIK EN VOOR HERGEBRUIK (PAGINA 2, AFBEELDINGEN C EN D) 1. 2. 3. 4. 5. Mondstuk T-stuk Ribbelslang Kapje Kapje en baffle 6. 7. 8. 9. Baffle Medicijnbeker Luchtinlaatconnector Slangen De ontvangen vernevelaar kan er anders uitzien dan de vernevelaar die wordt afgebeeld. Onderdelen van vernevelaars worden niet apart verkocht. Extra vernevelaars (onderdeelnr. NEB KIT 500 of 18254) zijn verkrijgbaar via uw DeVilbissleverancier. OPMERKING– Vernevelaar voor hergebruik kan tevens als optie worden gebruikt bij sommige modellen. Accessoires 6910D-601 6910D-602 6910D-603 6910D-605 6910D-607 18254 Oplaadbare batterij Wisselstroomadapter Gelijkstroomadapter voor de auto Luchtinlaatfilter (5), filterkapje (1) en beugel voor vernevelaar (1) Draagkoffer Vernevelaar voor hergebruik NEB KIT 500 932168 AAM12 PAM10 Vernevelaar voor eenmalig gebruik Instructie-dvd Aërosolmasker voor volwassenen Aërosolmasker voor kinderen DL1050 Masker voor kinderen DE BEDIENING VAN UW DRAAGBARE COMPRESSOR Opmerking– Voordat u de vernevelaar in gebruik neemt, moet deze eerst worden gereinigd aan de hand van de reinigingsinstructies of volgens de aanbevelingen van uw arts of DeVilbiss-leverancier. Het apparaat kan op verschillende manieren van voeding worden voorzien: Via de wisselstroomadapter: Deze is ontworpen voor gebruik thuis of op andere plekken met een stroomvoorziening die een normaal voltage biedt (voor andere voltages zijn andere oplossingen beschikbaar). 1. Steek de wisselstroomadapter in een geschikt stopcontact (specificaties staan vermeld op de adapter). 2. Steek de stekker van de adapter in de voedingsaansluiting van het apparaat (afbeelding A). 3. Het voedingslampje gaat groen branden als het apparaat wordt ingeschakeld (afbeelding B). Via de gelijkstroomadapter voor de auto: Deze is zeer handig voor behandeling van patiënten die reizen per auto. WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet terwijl u rijdt. 1. Controleer of de sigarettenaansteker in de auto of de gelijkstroombron 12 V is. Steek de stekker van de gelijkstroomadapter in de sigarettenaansteker op de 12 V-gelijkstroombron. 2. Steek het andere uiteinde van de adapter in de voedingsaansluiting van het apparaat (afbeelding A). 3. Het voedingslampje gaat groen branden als het apparaat wordt ingeschakeld (afbeelding B). Via de oplaadbare batterij: De oplaadbare batterij kan worden gebruikt voor twee behandelingen van elk ongeveer 20 minuten. 1. Verwijder het klepje van het batterijvak aan het uiteinde van het apparaat als dit is aangesloten. 2. Plaats de batterij door een van de connectors van de batterij in de groef aan de zijkant van het apparaat te schuiven. A-6910 NL - 39 3. 4. 5. Druk de batterij naar binnen totdat de tweede connector vastklikt in de groef. De installatie is voltooid. Verwijder de batterij door beide vrijgaveknoppen op de batterij in te drukken en de batterij uit het apparaat te trekken (afbeelding A). Het voedingslampje gaat groen branden als het apparaat wordt ingeschakeld (afbeelding B). Het lampje voor de batterijstatus gaat rood branden als de batterij bijna leeg is tijdens de werking met de batterij (afbeelding B). GEVAAR De draagbare compressor/vernevelaar moet worden gebruikt in combinatie met de aangegeven voedingsbron om het risico van elektrische schokken en schade aan de compressor te vermijden. 1. Was uw handen. 2. Sluit het ene uiteinde van de slang van de vernevelaar aan op de luchtuitlaatconnector van de compressor (afbeelding 1). OPMERKING– Bij zeer vochtig weer, kan er condensatie (watervorming) optreden in de slangen van de vernevelaar. Als dat gebeurt, zet u na de behandeling het apparaat aan met aangesloten slangen maar zonder vernevelaar zodat de slangen kunnen opdrogen. 3. Monteer de schone onderdelen van de vernevelaar door de baffle in de medicijnbeker te plaatsen. Doe de voorgeschreven medicijnen in de medicijnbeker (afbeelding 2) Houd de beker goed stil en schroef de dop op de vernevelaar (afbeelding 3). 4. Monteer het mondstuk en het T-stuk (indien van toepassing) en schuif deze boven in het kapje van de vernevelaar. Schuif bij gebruik van een aërosolmasker het onderste deel van het masker direct boven in het kapje van de vernevelaar. 5. Sluit de slangen aan op de luchtinlaatconnector van de vernevelaar (afbeelding 4). 6. Zet de aan/uit-schakelaar op “ON” om de compressor te starten. 7. Begin met de behandeling door het mondstuk tussen de tanden te plaatsen. Adem diep en langzaam in door de mond totdat de aërosol begint te stromen en adem vervolgens langzaam uit door het mondstuk (afbeelding 5). Als de behandeling moet worden onderbroken, zet u simpelweg de aan/uit-knop op “Off” en plaatst u de vernevelaar of slang in de houder (afbeelding B). OPMERKING– Sommige artsen adviseren u mogelijk een specifiek ademhalingspatroon te gebruiken tijdens de behandeling. Houd u aan deze aanbeveling als dat het geval is 8. Als een aërosolmasker wordt gebruikt, plaatst u het masker over mond en neus (afbeelding 6). Adem diep en langzaam in door de mond als de aërosol begint te stromen, en adem daarna langzaam uit. 9. Als de behandeling is voltooid, schakelt u het apparaat uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Verwijder het netsnoer uit het stopcontact bij gebruik van de wisselstroomadapter. DE BATTERIJ OPLADEN 1. 2. Het batterijlampje gaat rood branden als de batterij bijna leeg is tijdens de werking met de batterij. Laad de batterij opnieuw op door de wisselstroom- of gelijkstroomadapter in de voedingsaansluiting van het apparaat te steken terwijl de batterij is geplaatst (afbeelding A). De oplaadtijd bedraagt 4-12 uur. Het batterijlampje brandt oranje tijdens het opladen en wordt groen als de batterij volledig is opgeladen (afbeelding B). De normale levensduur van de batterij bedraagt ongeveer 250 volledige oplaad-/ontlaadcycli onder normale condities en bij het juiste onderhoud. OPMERKING– Het opladen van een nieuwe oplaadbare batterij neemt minimaal 24 uur in beslag. OPMERKING– De batterij wordt niet opgeladen als het apparaat in gebruik is. Het continu opladen van de batterij tussen behandelingen wordt aanbevolen. ATTENTIE– Zorg ervoor dat de polen van de batterij niet in contact komen met sleutels, munten of andere metalen voorwerpen waardoor de batterijpolen kunnen worden kortgesloten. Lampje voor batterijstatus Red - B  atterij bijna leeg. Zo snel mogelijk opnieuw opladen. Groen - Batterij volledig opgeladen. Oranje - Batterij wordt opgeladen. Juiste verzorging van oplaadbare batterij 1. De batterij moet altijd VOLLEDIG OPGELADEN worden opgeslagen op een koele, droge plek. 2. Laad de batterij continu op zodat deze altijd helemaal vol is. 3. Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij minimaal één keer per drie maanden opnieuw worden opgeladen. Het kan tot 3 oplaad-/ontlaadcycli duren voordat de maximale capaciteit van de batterij weer wordt bereikt. OPMERKING– Als het apparaat niet in gebruik is, haalt u de batterij uit het hoofdsysteem om de oplaadbare batterij te sparen. Als de oplaadbare batterij gedurende langere tijd niet opnieuw wordt opgeladen, verliest deze langzaam zijn lading. NL - 40 A-6910 DE VERNEVELAAR REINIGEN Alle onderdelen van de vernevelaar, met uitzondering van de slangen, moeten worden gereinigd volgens de onderstaande instructies. Uw arts en/of DeVilbiss-leverancier vragen u mogelijk een bepaalde reinigingsprocedure te hanteren. Houd u aan deze aanbevelingen als dat het geval is. WAARSCHUWING U kunt het risico van mogelijke infectie door verontreinigde medicijnen vermijden door de vernevelaar na elke aërosolbehandeling te reinigen. Tevens wordt dagelijkse desinfectie aanbevolen. Reiniging na elk gebruik: 1. Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het stopcontact. 2. Koppel de slangen los van de luchtinlaatconnector en leg ze aan de kant. 3. Verwijder het mondstuk of masker van het kapje. Open de vernevelaar door het kapje naar links te draaien en de baffle te verwijderen. 4. Was alle onderdelen, met uitzondering van de slangen, af met een oplossing van warm water en een afwasmiddel. Spoel de onderdelen gedurende 30 seconden schoon met warm kraanwater om resten van het afwasmiddel te verwijderen. Laat het geheel opdrogen. ATTENTIE– De herbruikbare vernevelaar kan worden schoongemaakt in de vaatwasser. Plaats echter geen van de onderdelen van een vernevelaar voor eenmalig gebruik in een vaatwasser omdat dit tot beschadiging zou kunnen leiden. Dagelijkse desinfectie: 1. Neem een schone bak en laat de onderdelen gedurende 30 minuten weken in drie delen heet water (55 °C-65 °C) op één deel witte azijn (>=5% azijnzuur concentratie) (afbeelding 7) OF gebruik een in de handel verkrijgbaar medisch desinfecterend, bacterie- of kiemdodend middel. Houd u zorgvuldig aan de instructies van de fabrikant. 2. Zorg dat u schone handen hebt en verwijder de onderdelen uit de desinfecterende oplossing. Spoel ze vervolgens af en laat ze opdrogen op een schoon stuk keukenpapier. Sla de onderdelen op in een Zip-lock®-opbergtas. OPMERKING– Droog de onderdelen van de vernevelaar niet af met een handdoek. Dit zou tot besmetting kunnen leiden. WAARSCHUWING U kunt het risico van mogelijke infectie door verontreinigde reinigingsmiddelen vermijden door steeds nieuw reinigingsmiddel te gebruiken voor elke reinigingsbeurt en de oplossing na elk gebruik weg te gooien. 3. Vernevelaars voor hergebruik kunnen dagelijks worden gereinigd door deze boven in de vaatwasser (indien beschikbaar) te plaatsen en de vaatwasser te laten draaien. 4. Houd de buitenkant van de slangen stofvrij door deze regelmatig af te vegen. De slangen van de vernevelaar hoeven niet te worden gewassen omdat hier alleen gefilterde lucht doorheen gaat. OPMERKING– De vernevelaar voor eenmalig gebruik gaat minimaal 15 dagen en mogelijk langer mee, afhankelijk van het gebruik. Een goede reiniging helpt de levensduur van de vernevelaar te verlengen. Aangezien de vernevelaar bestemd is voor eenmalig gebruik, adviseren wij altijd een extra vernevelaar achter de hand te houden. De vernevelaar voor hergebruik kan worden schoongemaakt in de vaatwasser en gaat tot 6 maaden lang mee. DE COMPRESSOR REINIGEN 1. 2. Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het stopcontact. Veeg de buitenkant van de compressorbehuizing om de paar dagen af met een schone, vochtige doek om het apparaat stofvrij te houden. GEVAAR Dompel het apparaat niet onder in water om schade aan de compressor te voorkomen. DE FILTER VERVANGEN 1. 2. 3. 4. De filter moet elke zes maanden worden vervangen of eerder als de filter begint te verkleuren. Verwijder de filter (afbeelding A) door het lipje van de filterkap naar achter te trekken en vervolgens de filter uit het apparaat te halen. Gooi de oude filter weg. Het lipje van de filterkap moet aan het apparaat blijven vastzitten. Vervang de filter door een nieuw exemplaar. Extra filters zijn verkrijgbaar bij uw DeVilbiss-leverancier. Duw de filter op zijn plaats en plaats de filterkap terug. ATTENTIE– De luchtinlaatfilters van DeVilbiss mogen niet worden gewassen of opnieuw gebruikt, of worden vervangen door andere materialen zoals katoen. Dit leidt tot schade aan de compressor. A-6910 NL - 41 ONDERHOUD Alle onderhoud moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde DeVilbiss-leverancier. GEVAAR Er bestaat een risico van elektrische schokken. Verwijder nooit de behuizing van de compressor. Alle demontageen onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een geautoriseerde DeVilbiss-leverancier. SPECIFICATIES Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 x 5,6 x 9,7 cm (H x B x D) zonder batterij 8,5 x 5,6 x 13,5 cm (H x B x D) met batterij Gewicht (bij benadering) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,36 kg zonder batterij of 0,68 kg met batterij Elektrische vereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-240 V, 50-60 Hz; 12 VDC, 1,5A Geluidsniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 dBA Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maximaal 25 Watt Max. compressordruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 kPa of hoger* Vrije luchtstroom compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 l/min. of meer* Intermitterend gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 minuten aan, 30 minuten uit Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 tot +40°C Luchtvochtigheid in bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tot 95%, niet-condenserend Temperatuurbereik bij opslag/transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -40 tot +70°C Luchtvochtigheid bij opslag/transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tot 95%, niet-condenserend Geleverde werkdruk vernevelaar voor eenmalig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 kPa (min.) Geleverde werkdruk vernevelaar voor hergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 kPa (min.) Geleverde luchtstroom vernevelaar voor eenmalig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 l/min. (min.) Geleverde luchtstroom vernevelaar voor hergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 l/min. (min.) Geleverde capaciteit vernevelaar voor eenmalig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ml (cc) Geleverde capaciteit van vernevelaar voor hergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ml (cc) Geleverde vernevelingssnelheid vernevelaar voor eenmalig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ongeveer 0,15 ml/min* Geleverde vernevelingssnelheid vernevelaar voor hergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ongeveer 0,15 ml/min* Geleverde aërodynamische diameter vernevelaar voor eenmalig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 micron** Geleverde aërodynamische diameter vernevelaar voor hergebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 micron** * De condities kunnen variëren, afhankelijk van hoogte, barometerdruk en temperatuur. **Waarde vastgesteld bij minimale stroomsnelheid door de vernevelaar (20°C, zeeniveau). Apparaatclassificaties Bescherming tegen elektrische schokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse II Mate van bescherming tegen elektrische schokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type BF Apparaat niet geschikt voor gebruik bij een ontvlambaar mengsel van anesthesiemiddelen en lucht, zuurstof of lachgas. NL - 42 A-6910 DRIEJARIGE BEPERKTE GARANTIE OP COMPRESSORONDERDELEN Voor de DeVilbiss Traveler draagbare compressor geldt een garantie van drie jaar op productie- en materiaalfouten, vanaf de datum van aanschaf. Voor de oplaadbare batterij geldt een garantie van één jaar vanaf de datum van aanschaf. Eventuele defecte onderdelen zullen, geheel naar eigen keuze of inzicht van DeVilbiss Healthcare, worden vervangen of vergoed naar rato van de verstreken garantieduur, op voorwaarde dat er gedurende die periode niet met het apparaat is geknoeid en het niet onjuist is gebruikt. Zorg ervoor dat eventuele storingen niet het gevolg zijn van het feit dat het apparaat onvoldoende is schoongemaakt of dat de instructies niet zijn uitgevoerd. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper. Normale onderhoudsartikelen en wegwerpproducten vallen niet onder de garantie. Als vervanging noodzakelijk is, neemt u contact op met uw geautoriseerd DeVilbiss-leverancier of de klantenservice van DeVilbiss op +1 800-338-1988 of 814-443-4881 voor nadere instructies. OPMERKING: Deze garantie voorziet niet in het beschikbaar stellen van een vervangende compressor, het vergoeden van de gemaakte kosten bij het huren van een compressor wanneer dit apparaat wordt gerepareerd of het vergoeden van arbeidskosten bij het repareren of vervangen van defecte onderdelen. Voor vervanging buiten de garantie zal de klant het tarief in rekening worden gebracht dat geldt op het moment van ontvangst van het apparaat. Alle verzendkosten komen voor rekening van de koper. De garantie van alle vervangende onderdelen of apparaten duurt tot aan het einde van de oorspronkelijke garantieperiode. ER WORDT GEEN ANDERE EXPLICIETE GARANTIE GEBODEN. IMPLICIETE GARANTIES, WAARONDER DE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, GELDEN UITSLUITEND VOOR DE GELDIGHEIDSPERIODE VAN DE EXPLICIETE GARANTIE EN ALLE IMPLICIETE GARANTIES WORDEN, VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE WET, UITGESLOTEN. DIT VERTEGENWOORDIGT HET ENIGE RECHTSMIDDEL EN DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ALLE GEVOLG- EN INDIRECTE SCHADE OP BASIS VAN ENIGE GARANTIE WORDT UITGESLOTEN, VOORZOVER UITSLUITING HIERVAN WORDT TOEGESTAAN DOOR DE WET. IN SOMMIGE STATEN IS BEPERKING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE OF VAN DE BEPERKING OF UITSLUITING VAN GEVOLG- EN INDIRECTE SCHADE NIET TOEGESTAAN, ZODAT DE BOVENGENOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS. Deze garantie biedt u specifieke wettelijke rechten. Bovendien bestaat de kans dat u nog andere rechten hebt, die van land tot land kunnen verschillen. A-6910 NL - 43