Documenttranscriptie

English VOORZORGSMAATREGELEN Algemeen verbod Verbod om het toestel te demonteren Verbod om het toestel met water in contact te brengen WAARSCHUWING OPGELET Niet-naleving kan de dood of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Niet-naleving kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. 1. Controleer of de draden niet gekruist of kortgesloten zijn alvorens de stroom in te schakelen. Zo niet kan brand of een elektrische schok ontstaan. Français 1. Demonteer of verander het toestel niet. Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Español Algemene voorzorgsmaatregelen 2. Bestaande bedrading zoals bedrading van een bel, enz. kan hoogspanningswisselstroom bevatten. Dit kan beschadiging van het toestel of elektrische schokken veroorzaken. De bedrading en installatie moeten door een vakman worden uitgevoerd. 2. Sluit niets aan of sluit geen draden af terwijl de voeding is aangesloten. Dit kan elektrische schokken of schade aan het toestel veroorzaken. 3. Dit toestel is niet bestand tegen explosies. Gebruik of installeer het toestel niet op plaatsen waar ontvlambaar gas aanwezig is, zoals zuurstofkamers. Dit kan brand of een explosie veroorzaken. ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 1. De buitenpost is weerbestendig, maar spuit geen water onder hoge druk rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan het toestel beschadigen. INHOUD VAN DE VERPAKKING Nederlands Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd. JP-DA Deurpost + afwerkkader Installatiehandleiding Italiano JP-DV Deurpost Speciale sleutel Doorschijnend naamplaatje (x 2) Installatiehandleiding JP-DVF Speciale schroeven (x 4) Inbouwmontagedoos Deurpost Zeskantsleutel Doorschijnend naamplaatje (x 2) Installatiehandleiding INSTALLATIE Montageplaatsen Voor een optimale beeldkwaliteit dient de deurpost zodanig te worden opgesteld dat er geen lichtbron komt achter het object dat in beeld wordt gebracht (tegenlicht). a (Lage) zon achter de bezoeker b Straatverlichting of tuinverlichting achter de bezoeker 14 c Camera in schaduwrijke omgeving met meer licht op de achtergrond  Montagestanden en gezichtsveld ◇ Breedbeeld ◇ Breedbeeld Ong. 1.300 mm English ◆ Voorwerpen aan de rand van het beeld zien er kleiner uit door de grotere vervorming t.o.v. het centrale gedeelte De weergegeven maten zijn indicatief Omhoog/Omlaag Montageschroeven 1.500 mm Ong. 2.200 mm Montageschroeven 1.300 mm Ong. 2.000 mm Midden van het toestel Ong. 1.300 mm Ong. 1.300 mm Ong. 900 mm 1.500 mm Midden van het toestel Ong. 700 mm 500 mm 1.300 mm 500 mm ◆ Horizontaal heeft de camera in breedhoekmodus een bereik van ongeveer 170°. (De weergegeven waarden zijn benaderend en kunnen verschillen afhankelijk van de situatie) Ong. 170° ◇ Ingezoomd beeld 500 mm Ong. 600 mm Ong. 950 mm Français Gauche/droite ◇ Ingezoomd beeld (bij een montagehoogte van 1.500 mm) ◆ De zoompositie kan worden gewijzigd. (Raadpleeg de bedieningshandleiding van de hoofdpost) De fabrieksinstelling voor de zoompositie is in centraal. Vertikaal Zoom <Midden> Zoom <Omlaag> 500 mm Ong. 1.850 mm Midden van het toestel Ong. 600 mm Ong. 750 mm Ong. 1.500 mm Midden van het toestel Ong. 1.250 mm 500 mm 1.500 mm Ong. 1.550 mm Midden van het toestel Ong. 750 mm Español Zoom <Omhoog> Ong. 2.250 mm 1.500 mm 1.500 mm 500 mm Ong. 800 mm Horizontaal Ong. 140° Ong. 85° Ong. 500 mm Zoom <Midden> Ong. 500 mm Zoom <Rechts> Ong. 85° Ong. 85° Ong. 950 mm Ong. 950 mm Ong. 140° Ong. 500 mm Nederlands Zoom <Links> Ong. 950 mm Kabel Italiano • Gebruik kabel met massieve geleiders, voorzien van polyethyleenisolatie. • Gebruik nooit individuele geleiders of coaxkabel. 2 JP-DA JP-DV JP-DVF JP-4MED JPW-BA Bekabelingsafstand JP-4MED 2 [A] JP-DA JP-DV JP-DVF 2 [C] [A] [B] 2 [B] JP-DA JP-DV [C] JPW-BA JP-DVF 15 Kabeldiameter Ø0,65 mm Ø0,8 mm Ø1,0 mm Ø1,2 mm Deurpost - hoofdpost 50 m 100 m 100 m 100 m Deurpost 100 m 150 m 200 m 200 m langeafstandsadapter Langeafstandsadapter 50 m 75 m 100 m 100 m - hoofdpost  English MONTAGE JP-DA Montageschroeven × 2 (niet meegeleverd) Schroefas: Ø 4,1 of minder Kop: Ø 8,2 of minder, 3,0 mm of minder hoog ② ① De deurpost van het montagekader verwijderen. Plaats " Deurpost UP" omhoog Afwerkkader verwijderen <Onderkant> Draai de schroeven los om het kader te demonteren Français ③ Monteer de deurpost terug op het montagekader, en plaats er het afwerkkader op. 83,5 mm Schroevendraaier Frontpaneel Deurpost Platkopschroevendraaier Vastzetten Losdraaien Inbouwdoos Haal het frontpaneel eraf met een platkopschroevendraaier. Montagekader  Ventilatieopeningen Español Blokkeer de gaten niet. JP-DV De doorschijnende naamplaatjes gebruiken Nederlands Plug x 4 (niet inbegrepen) (Bereid pluggen voor met een geschikte grootte voor de bijgeleverde montageschroeven.) (De diameter en de diepte van de gaten in de muur zijn afhankelijk van de pluggen en de gebruikte montageschroeven.) Tegen vandalisme beveiligd frontpaneel 75 mm 150 mm De doorschijnende naamplaatjes insteken ① Verwijder het tegen vandalisme beveiligd frontpaneel. ② Verwijder de beschermende folie van het plaatje (beide zijden). ③ Vul de naam van de bewoner in op het doorschijnende naamplaatje. Zorg dat u rechts 25 mm vrije ruimte overhoudt voor het inbrengen van het plaatje. ④ Schuif het ingevulde doorzichtige naamplaatje in de gespecificeerde in de tekening) zoals inschuifopening (aangegeven met hieronder wordt getoond. Losdraaien Doorzichtig naamplaatje hier plaatsen. Italiano Speciale sleutel Montageschroeven × 4 (niet meegeleverd) Schroefas: Ø 4,1 of minder Kop: Ø 8,2 of minder, 3,0 mm of minder hoog Vastzetten 25 mm Ventilatieopeningen ABC Blokkeer de gaten niet. 2 mm * Verwijder de beschermfolie van de camera voor gebruik. JP-DVF Inbouwmontagedoos (meegeleverd) De doorschijnende naamplaatjes gebruiken Tegen vandalisme beveiligd frontpaneel De doorschijnende naamplaatjes insteken 110 mm ① Verwijder het tegen vandalisme beveiligd frontpaneel van de inbouwmontagedoos. ② Verwijder de beschermende folie van het plaatje (beide zijden). ③ Vul de naam van de bewoner in op het doorschijnende naamplaatje. Zorg dat u rechts 25 mm vrije ruimte overhoudt voor het inbrengen van het plaatje. ④ Steek het ingevulde doorschijnende naamplaatje in de voorgeschreven insteekopening aan de achterkant van het tegen vandalisme beveiligd ). frontpaneel (op het schema aangeduid met 180 mm Zeskantsleutel 25 mm ABC Vastzetten 45 mm Speciale schroeven × 4 2 mm Doorschijnend naamplaatje * Verwijder de beschermfolie van de camera voor gebruik. 16  BEDRADING 2 A2 JP-DA JP-DV English A1 1A1 NP 1A2 JP-DVF JP-4MED NP: Niet-gepolariseerd • De buitenpost is weerbestendig, maar spuit geen water onder hoge Français TECHNISCHE VOORZORGSMAATREGELEN • Reiniging: druk rechtstreeks op de buitenpost. Dit kan het toestel beschadigen. ◆ Español ◆ Nederlands Maak de toestellen met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel schoon. Gebruik geen schoonmaakspray rechtstreeks op het toestel. Gebruik geen schurend reinigingsmiddel of doek. Veeg vuil op de lens voorzichtig af met een zachte doek. Houd u aan de volgende punten voor onderhoud van de lens. - Let op dat u geen krassen maakt op de lens. - Gebruik geen organische oplosmiddelen behalve isopropylalcohol (IPA) en methanol. - Gebruik geen verfverdunner, benzeen enz. Deze kunnen beschadiging of verkleuring van het oppervlak van het toestel veroorzaken. TECHNISCHE GEGEVENS Geleverd door hoofdpost Bedrijfstemperatuur - 10 - 60 °C Camera CMOS-technologie Videostandaard NTSC Minimale verlichting 5 Lux op 50 cm afstand Afmetingen JP-DA 129 (H) x 97 (W) x 30,5 (D) (mm) JP-DV 173 (H) x 98 (W) x 27,1 (D) (mm) JP-DVF 209 (H) x 135 (B) x blootgestelde zone 5,6 (D) (mm) Inbouwmontagedoos (JP-DVF) 180 (H) x 110 (W) x 45 (D) (mm) JP-DA Circa 170 g JP-DV Circa 650 g JP-DVF Circa 570 g Inbouwmontagedoos (JP-DVF) Circa 450 g Gewicht 17 Italiano Voeding  GARANTIE Nederlands Aiphone waarborgt zijn producten tegen materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik en onderhoud gedurende een periode van twee jaar na levering aan de eindgebruiker, en zal het product kosteloos herstellen of vervangen indien na onderzoek blijkt dat het toestel een defect heeft dat onder de waarborg valt. Aiphone behoudt zich het recht voor als enige definitief te bepalen of er al dan niet sprake is van een materiaal- en/of fabricagefout en of het product nog onder waarborg is. Deze waarborg geldt niet voor ieder Aiphoneproduct dat is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, een ongeval, stroomstoten, of verkeerde bediening en evenmin voor toestellen die buiten de fabriek zijn hersteld of aangepast. Deze waarborg geldt niet voor batterijen of schade veroorzaakt door batterijen die in het toestel zijn gebruikt. Deze waarborg dekt uitsluitend werkbankherstellingen en iedere herstelling moet worden uitgevoerd in een schriftelijk door Aiphone aangewezen winkel of werkplaats. Deze waarborg beperkt zich tot de standaardspecificaties die in de bedieningshandleiding staan vermeld. Deze waarborg beslaat geen enkele aanvullende functie van een product van een externe partij dat door gebruikers of leveranciers wordt toegevoegd. Gelieve op te merken dat schade of andere problemen die het gevolg zijn van storing bij gebruik of verbinding met producten anders dan die van Aiphone, eveneens niet door deze waarborg worden gedekt. Kosten die gepaard gaan met herstellingen ter plaatse kunnen niet worden verhaald op Aiphone. Er kan geen schadeloosstelling van Aiphone worden geëist voor enig verlies of schade als gevolg van een defect of storing tijdens het gebruik van zijn producten, of voor enig ongemak of verlies dat hieruit voortvloeit. Het toepassingsgebied van is de EU. GARANZIA Italiano Aiphone garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti nei materiali o nella lavorazione, in condizioni di utilizzo normali e per un periodo di due anni dalla consegna all’utente finale. Aiphone eseguirà la riparazione o la sostituzione gratuita del prodotto qualora tale prodotto risulti difettoso e la garanzia sia applicabile al difetto rilevato. Aiphone si riserva il diritto esclusivo di stabilire in via definitiva se sono presenti difetti nei materiali e/o nella lavorazione e se il prodotto è coperto dalla garanzia oppure no. La presente garanzia non è applicabile ad alcun prodotto Aiphone che sia stato sottoposto ad uso improprio, negligenza, incidente, sovracorrente o che sia stato utilizzato in violazione alle istruzioni fornite, né può essere estesa alle unità che sono state riparate o manomesse al di fuori della fabbrica. Questa garanzia non copre le batterie né i danni causati dalle batterie usate in connessione con l’unità. Questa garanzia copre solo le riparazioni del prodotto consegnato presso il punto designato. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite presso il punto vendita o il luogo designato per iscritto da Aiphone. Questa garanzia è limitata alle specifiche standard elencate nel manuale d’uso. Questa garanzia non copre le funzioni supplementari di prodotti di altre aziende aggiunti dagli utenti o dai fornitori. Eventuali danni o altri problemi causati da problemi di funzionamento o interconnessione con prodotti Aiphone non sono coperti da questa garanzia. Aiphone non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali costi sostenuti in caso di chiamata per l’assistenza sul posto. Aiphone non offrirà alcun compenso per gli eventuali danni o perdite subiti a causa della rottura o del guasto dei suoi prodotti durante l’uso, o per qualsiasi disagio o perdita conseguente che si dovesse verificare. L’area oggetto di è l’UE FCC This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • Reorient or relocate the receiving antenna Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 23